Home

72408 WPU 140 foldable.pub

Contents

1. Garanzia Tutte le macchine fabbricate della Divisione Macchine della Premiere Products sono garantite contro ogni difretto di materiale o di fabbricazione per un periodo di DODICI MESI a partire dalla data di acquisto da parte dell utente La garanzia pu essere estesa a DUE ANNI se all atto dell acquisto viene stipulato un contratto di manutenzione La garanzia non trasferibile La responsabilit ai sensi della presente garanzia copre la riparazione o sostituzione della macchina o di parti della macchina che dovessero rivelarsi difettoso La garanzia non implica responsabilit per anomalie minori che non compromettano il valore della macchina o la sicurezza del suo funzionamento o per danni causati dall azione chimica o elettrochimica dell aqua o da altre condizioni ambientali anomale Si declina ogni responsabilit per danni causati a qualunque parte della macchina per effetto di incidenti di uso errato de negligenza oppure dovuti ai fatto di aver usato la macchina su una tensione diversa da quella indicata sulla targhetta d identificazione Il concessionario autorizzato Premiere Products il solo responsabile per la manutenzione delle macchine Premiere Products al di fuori della Gran Bretagna La Premiere Products declina ogni responsabilit ed annulla la garanzia e le omologazioni qualora vengano utilizzate parti di ricambio no originali Premiere Products durante gli interventi manutentivi Il concessionario autoriz
2. ig auf Anzeichen von Sch den zu kontrollieren Wenn das Stromkabel besch digt ist mu es ausgewechselt werden e Kontrollieren Sie ob die Stromzufuhr gew hrleistet ist indem Sie eine andere Maschine an die Steckdose anschlie en Die Saug oder Motorleistung l t nach e Pr fen Sie ob Schlauch Verl ngerungsrohr oder D se durch sperriges Sauggut verstopft ist e Pr fen Sie ob die Gummikante des Stoffilter gleichm ig auf der Oberkante des Beh lters sitzt e Ist das Stoffilter voll oder verstopft leeren und reinigen Sie es gem dem vorgeschriebenen Verfahren e Wechseln Sie die Papier Staubbeutel oder leeren Sie die Wiederverwendbaren Stoffilterbeutel mit Rei verschlu Garantie Sch den oder M ngel an einem Ger t den Premiere Products Machine Division die nachweislich auf einem Werksfehler beruhen werden von uns durch eine unserer Auslandsvertretungen unentgeltlich nach Ma gabe der folgenden Bedingungen behoben wenn sie einer unserer Auslandsvertretungen unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 12 Monaten bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 6 Monaten nach Lieferung an den Endabnehmer gemeldet wenden Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der SollBeschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind sowie durch Sch den asus anomalen Umweltbedingungen Die Garantieleistung erfo
3. tendu excessivement ni endommag par un object coupant No pas utiliser l appareil si le c ble est endommag ou us Faire remplacer ce dernier par un concessionnaire ou un distributeur Premiere Products agr e Ne pas apporter de modifications l appareil et ne pas l adapter sans consulter au pr alable un concessionnaire ou un distributeur Premiere Products agr e L appareil ne devra pas tre utilis pour collecter des mat riaux dangereux toxiques ou pr sentant des risques ni dans des endroits ou des poussi res ou vapeurs explosives sont pr sentes Premiere Products d cline toute responsabilit concernant les conseils offerts par les agents distributeurs ou agents ing nieurs d entretien nomm s par eux m mes en ce qui concerne l utilisation des machines Premiere Products dans des environnements sp cialis s ou dangereux e En cas de panne faire appara tre clairement la mention EN PANNE sur l appareil et avertir le chef de service ou le responsable de la s curit Pour toute assistance compl mentaire consulter un distributeur Premiere Products agr JA 7 8 E B a pn N a E A P pa s As NO p y TN Br AT Y Ci sa igh Ar 1 Li 12 EN If you would like to receive a copy of the Use and Maintenance Manual in paper format please contact FR Si vous souhaitez recevoir une copie papier du manuel d utilisation et d entretien veuillez la demander DE Sollten
4. e Soltar las dos abrazaderas y retirar la tape de motor de le aspiradora DIAGRAMA 8 e Aflojar el borde de goma A que encaje sobre el reborde de la aspiradora y retiran el Filtro mojado DIAGRAMA 9 e Asegurar que tanto el conjunto de v lvula de expansi n como el interior del recipiente est n secos e Colocar el filtro de tela seco posicionando firmemente el borde de goma A sobre el reborde del cuerpo de la aspiradora DIAGRAMA 9 e Volvera colocar le tape de motor y fijarla con las dos abrazaderas Revisiones Aunque no se prev que su aspiradora le cause ning n problema durante muchos afios nosotros recomendamos que se lleve a cabo una revisi n anual a fin de reducir al m nimo todo riesgo de inconvenientes y fallos inesperados En el caso de ocurrir alguna anomal a las siguientes operaciones de revisi n podr n ofrecer une soluci n inmediata Realice UNICAMENTE las verificaciones b sicas que se sugieren a continuaci n Si es necesario llamar al servicio de revisiones telefonee a su distribuidor local o agente recomendado especificando el nombre del modelo que aparece en el cuerpo de la aspiradora y el n mero de serie que aparece en la placa de serie situada en la caja del motor Si el aparato no se pone en marcha e Se debe retirar el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el equipo o realizar labores de mantenimiento El cable debe ser regularmente inspeccionado para buscar signos de da o y sustitu
5. p Hvis det flytende munnstykket brukes systematisk skal du trille maskinen bakover og forover over omr det som skal rengj res Hvis vandreslangen brukes til trekke maskinen etter skal du holde i slangen med den ledige h nden og st vsuge omr det som skal rengj res systematisk Advarsel N r beholderen er full stenges flott rventilen merkes ved en endring i motorlyden eller tap av sugeeffekt Sl av maskinen med en gang ta av motorhodet og fjern v tfilteret kople fra slangen og t m beholdertrommelen Hvis maskinen ikke starter eller hvis maskinens ytelse svekkes skal du yeblikkelig sl den av og lese servicedelen av denne h ndboken Skulle det komme skum ut av maskinen m den sl s av yeblikkelig Flott rventilmonstasjen skal rengj res regelmessig og unders kes for tegn p skade T mme maskinbeholderen Frigj r de to festene og ta av motorhodet p st vsugerenheten DIAGRAM 8 L sne gummilisten A som sitter p toppkanten av st vsugerenheten og fjern v tfilteret DIAGRAM 9 Ta av vandreslangen dersom den sitter p Rull maskinen til et passende t mmested Lgsne dreneringsslangen fra understellet Plasser slange pningen over tommestedet og fjern lukkeventilen For du fortsetter arbeidet skal du rengjgre v tfilteret ved skylle det under springen og kontrollere at flottgrventilmontasjen fungerer som den skal DIAGRAM 10 og 11 Bruke WPU 140 som t rrst vsuger Slik setter du p
6. r utover de spesifikke anbefalingene gitt i selskapets trykksaker Vi forbeholder oss retten til endre konstruksjonen av ethvert produkt som et ledd i dets videre utvikling og artiklene som leveres kan derfor skille seg fra de som er illustrert i denne publikasjonen Helse og sikkerhet p arbeidsplassen Premiere Products tar alle rimelige forholdsregler for at alle produserte artikler utformes og konstrueres slik at de kan brukes uten v re helseskadelige n r de brukes p korrekt m te Alle maskinprodukter produserte av Premiere Products er produsert og testet i henhold til de aktuelle britiske standardene og i samsvar med de viktigste europeiske standardkravene De medf lges av bruksanvisninger som b r leses n ye av personen som bruker maskinen og personen som har ansvaret for rengj ringsarbeidet Ekstra kopier kan f s p anmodning ved oppgi modellnummeret Selv om v re produkter er trygge n r de brukes p riktig m te er det visse punkter som ansvarlige personer eller en sikkerhetsansvarlig b r merke seg e Maskinen m v re frakoplet str mkilden f r det utf res noe vedlikeholdsarbeid e Et passende st psel i samsvar med gjeldende nasjonale standarder og krav til maskinen m settes p str mledningen og det b r utf res kontroller fra tid til annen for s rge for at ledningen ikke er slitt og at den sitter godt fast Be Premiere Products om r d hvis du er i tvil e S rg for at ledningen ikke knuse
7. si un contrat d entretien est conclu au moment de l achat La garantie n est pas transf rable Elle couvre la r paration ou le remplacement de la machine ou de parties de la machine qui s av reraient d fectueuses La garantie n implique pas la responsabilit d anomalies mineures sans cons quence sur la valeur de la machine ou la s curit de son fonctionnement ni la responsabilit de dommages caus s par r action chimique ou lectrochimique par l eau ou toutes autres conditions ambiantes anormales La garantie n implique pas la responsabilit de dommages caus s toute partie de la machine du fait d accidents d emploi abusif de n gligence ou d utilisation de la machine sur une tension autre que celle indiqu e sur la plaque signal tique En ce qui concerne la r paration des appareils Premiere Products en dehors du Royaume Uni la responsabilit l gard du produit incombe enti rement au distributeur Premiere Products agr Se des pi ces do rechange autres que celles fournies par Premiere Products sont utilis es pour effectuer la r paration toute responsabilit l gard du produit sera d clin e et la garantie et les homologations deviendront caduques Il est de l enti re responsabilit du distributeur Premiere Products agr de veiller ce que les pi ces de rechange correctes soient mont es sur le mod le en train d tre r par Il appartient galement au distributeur de s assurer que les divers
8. Konstruktion die strengsten Auflagen und Qualitatskontrollen hinsichtlich jedes Bestandteils und erstreckt sich auf jede Produktionsphase Die Pflege und Wartung der Maschine nach dem Verkauf ist jedoch genauso wichtig F r einen problemlosen Betrieb und die Beibehaltung der Maschinenleistung Als Besitzer oder Verwender einer Premiere Maschine bitten wir Sie deshalb um Beachtung der nachstehenden Pflegean weisungen e Vor der Reinigung des Gerats oder vor Wartungs und Reparaturarbeiten muB der Stecker des Stromkabels aus der Steckdose gezogen werden e Das Stromkabel ist regelmaBig auf Anzeichen von Sch den zu kontrollieren Wenn das Stromkabel besch digt ist muB es ausgewechselt werden e Nach Gebrauch ist die gesamte Maschine einschlieBlich Kabel mit einem FEUCHTEN Tuch und verd nntem Premiere Mehrzweckreiniger M P 9 zu reinigen Chrom und Edelstahlteile sollten dann mit einem sauberen Polierlappen trocken gerieben werden e KEINE s urehaltigen Kesselstein Entfernungsmittel Schevermittel oder scharfen L semittel wie Farbenbeize verwenden die die Oberflachen zerkratzen anfressen oder abstumpfen e Alle Zubeh rteile mit verd nntem Premiere Mehrzweckreiniger M P 9 und einem FEUCHTEN Tuch reinigen e Das Ger t an einem trockenen Ort aufbewahren e Zur Gew hrleistung einer leistungskr ftigen Motork hlung und optimalen Saugwirkung sind die Wegwerfbeutel oder wiederverwendbaren Staubbeutel aus Stoff fters zu wechseln bzw zu
9. de extens o Cada aparelho foi concebido para ser utilizado com um cabo espec fico De forma semelhante a especifica o e comprimento de todos os fios de extens o s o important ssimos para a opera o segura e eficiente de todos os aparelhos Premiere Aconselhamos enfaticamente que utilize apenas cabos e fios de extens o fornecidos por Premiere Consulte a sec o da Garantia Montagem regula o da pega do chassis DIAGRAMA 1 Retirar os dois man pulos A do chassis B girando da direita para a esquerda Colocar a pega C sobre o chassis B e alinhar os orificios de montagem Colocar os man pulos A nos orif cios de montagem da pega C e girar da esquerda para a direita para prender Nota A pega do chassis ajust vel em duas alturas diferentes Montagem remo o de acess rios Cabe a flutuante e Retirar os dois man pulos A dos veios de montagem B na cabe a flutuante girando da direita para a esquerda DIAGRAMA 2 e Inclinar a m quina para tr s at que a pega do chassis esteja assente no ch o e a base da m quina fique vista e Aproximar a cabe a flutuante e colocar os foles A sobre o espig o de entrada B DIAGRAMA 3 e Alinhar os veios de montagem C com as guias D na tampa da cabe a flutuante e empurrar suavemente a cabe a flutuante para a posi o devida DIAGRAMA 3 e Colocar a m quina na posi o vertical e Segurando a cabe a flutuante em posi o colocar os man pulos A
10. do bocal de saida antes de limpar o aparelho ou realizar tarefas de manutenc o Deve inspeccionar regularmente o cabo el ctrico certificando se de que este n o est danificado Se estiver danificado deve substitu lo Ap s usar limpe o aparelho todo incluindo o cabo com um pano H MIDO utilizando um soluc o diluida do produto de limpeza Premiere M P 9 As superficies cromadas e de aco inoxid vel devem depois ser polidas com um pano limpo at que fiquem secas NAO use produtos cidos abrasivos ou diluentes fortes tais como produtos para remoc o de tintas que podem arranhar causticar ou tirar o brilho da superficie do aparelho Os acess rios devem ser limpos com um pano humedecido em soluc o diluida do produto para limpeza Premiere M P 9 Guarde em lugar seco Para assegurar um arrefecimento eficiente do motor e m ximo poder de aspirac o necess rio mudar com frequ ncia os sacos descart veis de papel ou esvaziar os sacos reus veis de pano com fecho eclair Tanto os filtros da grelha se utilizados como os filtros de tecido devem ser regularmente sacudidos limpos com aspirador ou lavados a m o Quando lavados n o volte a coloc los antes que estejam completamente secos O filtro h mido deve ser limpo regularmente passando o por gua corrente Ouso do aparelho durante aumentos de tens o ocasionar sobreaquecimento e isto poder danificar o motor Se ocorrer um aumento not vel na tens o de abastecimento aco
11. du sol qu on va nettoyer Avertissement e Quand le corps est plein la soupape flotteur de la mise hors circuit fonctionne ceci est indiqu par un changement du ton du moteur et par une aspiration r duite Mettre tout de suite la machine l arr t retirer la t te motoris e et le filtre humide d tacher le flexible et vider le tambour du corps e Sila machine ne se met pas en marche ou s il y a une aspiration r duite mettre tout do suite la machine l arr t et consulter la section de ce manuel qui s occupe de l entretien e Si on voit de la mousse sortir de la machine l op rateur doit tout de suite mettre la machine l arr t e Il faut r guli rement nettoyer la soupape flotteur de la mise hors circuit et v rifier s il n y a pas de d g ts Vidage du corps de la machine e D faire deux fixations et retirer la t te motoris e de l aspirateur SCHEMA 8 e D tacher le moulage en caoutchouc qui s adapte sur le rebord sup rieur du corps de l aspirateur et retirer le filtre humide SCHEMA 9 e D tacher le flexible mobile s il y en a un e Pousser le corps un endroit qui convient au vidage e D tacher le tuyau de vidage du ch ssis e Placer l orifice de sortie au dessus de l endroit de vidage et retirer la soupape de suppression e Avant d utiliser nouveau la machine nettoyer le filtre humide en le rin ant sous le robinet et v rifier la soupape flotteur pour garantir le bon fonctionnement de la ma
12. esticado demais ou danificado por objecto cortante N o utilize a m quina se o cabo de alimenta o el ctrica estiver danificado ou desfiado e mande substitu lo por interm dio do agente ou distribuidor autorizado de Premiere Products e N o modifique nem fa a adapta es na m quina sem primeiro consultar o agente ou o distribuidor autorizado de Premiere Products e A m quina n o deve ser utilizada para sugar materiais perigosos t xicos ou arriscados nem deve ser utilizada na presen a de gases ou p s explosivos Premiere Products n o aceita responsabilidade por nenhuns conselhos que os representantes distribuidores ou representantes engenheiros de servi os por n s designados possam dar relativamente utiliza o das m quinas Premiere Products em ambientes especializados ou perigosos Toda a responsabilidade pelo uso de maquinaria Premiere Products em ambientes especializados cabe ao utilizador final ou ao seu respectivo Funcion rio Encarregado da Seguran a ou pessoa respons vel por tais assuntos nas instala es do utilizador e Se uma falha surgir a m quina deve ser nitidamente marcada AVARIADA e o Supervisor ou o Funcion rio Encarregado da Seguran a devem ser notificados Se o senhor necessitar qualquer outra assist ncia ou informa o consulte o distribuidor autorizado de Premiere Products 7 8 9 on Te p e in re RA A Zr y DA k E E 4 au A 4 ee i du 11 12 EN If you would like
13. filtro di tela devono essere sbattuti di tanto in tanto puliti con aspirapolvere o lavati a mano In caso di lavaggio opportuno rimontarli soltanto quando completamente asciutti filtri aspiraliquidi vanno puliti periodicamente sciacquandoli sotto il rubinetto e L impiego prolungato dell apparecchio in caso di aumento di tensione pu causare una condizione di surriscaldamento ed eventualmente bruciare il motore Se si verifica un notevole aumento di tensione buona norma spegnere aspirapolvere ed individuarne la causa e Gli aspirapolvere Mini sono stati realizzati esclusivamente per impiego a secco L eventuale tentativo di aspirare liquidi come caff rovesciato pu causare danni irreparabili al motore e presentare un rischio di scosse elettriche e sconsigliabile cercare di azionare aspirapolvere senza il filtro di tela il sacchetto di carta o di tela riutilizzabile in quanto ci potrebbe provocare un aspirazione insufficiente e possibilmente guasti prematuri del motore e La presa deve essere usata solo con accessori approvati distribuiti da Premiere Products L uso della presa per altre applicazioni pu causare scosse elettriche e Oltre all uso domestico gli aspiratori Mini sono idonei all uso in ambienti pubblici ad esempio in hotel scuole ospedali fabbriche negozi e uffici Avvertenza e Evitare di tirare eccessivamente il cordone elettrico e seguenti apparecchi sono dotati di doppio isolamento di Classe il e non
14. motor head with two retaining Fasteners Servicing Although your new vacuum should give many years of trouble free operation an annual service by our engineer is recommended to minimise the risk of an inconvenient and untimely breakdown Should a fault occur the following checking procedure may provide an immediate solution DO NOT exceed the basic checks suggested here No liability is accepted and both the guarantee and approvals are invalidated if repairs are carried out other than by a Premiere Products Service Engineer or an approved service agent IF a service call is required ring 0870 264 3030 and specify the model name shown on the container of the machine and the serial number shown on the serial plate located on the motor housing If the machine will not start e The plug of the supply cord shall be removed from the socket outlet before cleaning the appliance or undertaking maintenance operations e The power cord has to be regularly inspected for signs of damage If the power supply cord is damaged it has to be replaced e Check that fuse is held tightly by fuse holder in plug If necessary replace fuse e Except with moulded plugs check that wiring inside the plug is secure e Check power supply from the socket by substituting another electrical appliance If the machine lacks suction power or air flow e Ensure that hose and extension tubes are free from blockage e Ensure that rubber lip of cloth filter forms a
15. pertinentes a los modelos individuales se dan en el Folleto de Ventas que se env a a solicitud Certificate No FM 01933 Probado seg n DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Informaci n t cnica WPU 140 WPU 140 PP Acoustic Noise Level 67 dB 69 dB ADVERTENCIA Este aparato no est destinado para su uso por las personas incluidos ni os con una reducci n f sica sensorial o mental la capacidad o falta de experiencia y conocimientos a menos que se les ha dado la supervisi n o instrucci n en relaci n con el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato Cuidado del aparato La fabricaci n de maquinaria segura y fiable no es simplemente una cuesti n de comprobar procedimientos al final de la l nea de producci n Es necesario garantizar una calidad intr nseca a nivel de dise o y un control riguroso en la especificaci n de cada componente Como propietario usuario de un aparato Premiere la continuidad de la fiabilidad y rendimiento depende ahora del cuidado que se preste al buen mantenimiento de su aparato e Se debe retirar el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar el equipo o realizar labores de mantenimiento e El cable debe ser regularmente inspeccionado para buscar signos de da o y sustituir en caso de haberlo e Despu s de la utilizaci n deber limpiarse toda el aparato incluyendo el cable con un pa
16. si avvale soltanto di procedure di controllo al termine della catena di montaggio ma anche sulla qualit intrinseca in fase di progettazione e dal rigoroso controllo delle specifiche di ogni singolo componente Sta poi al proprietario operatore degli apparecchi Premiere assicurarne l affidabilit e le prestazioni continue provvedendone alla sua manutenzione e La spina del cavo di alimentazione deve essere scollegata dalla presa prima di effettuare la pulizia dell apparecchiatura o di eseguire interventi di manutenzione e Il cavo di alimentazione deve essere sottoposto a controlli regolari per verificare la presenza di eventuali danni Se il cavo di alimentazione danneggiato sostituirlo e Dopo l uso necessario pulire l intero apparecchio cavo compreso con un panno UMIDO usando una soluzione diluita di prodotto pulente Premiere M P 9 multiuso Tutte le superfici vanno poi strofinate con un panno asciutto fino a quando sono asciutte e NON usare discrostanti acidi abrasivi o solventi forti come sverniciatori che potrebbero graffiare intaccare o opacizzare le superfici e Gli accessori vanno puliti con un panno UMIDO ed una soluzione diluita di Premiere M P 9 e Conservare in un luogo asciutto e Per garantire un buon raffreddamento del motore e la massima aspirazione i sacchetti di carta monouso o i sacchetti di tela con cerniera riutilizzabili devono essere sostituiti o svuotati spesso filtri a griglia se utilizzati e il
17. t rrfilter av stoff Frigj r de to festene og ta av motorhodet p st vsugerenheten DIAGRAM 8 L sne gummilisten A som sitter p toppkanten av st vsugerenheten og fjern v tfilteret DIAGRAM 9 S rg for at b de flott rventilmontasjen og innsiden av beholderen er t rre Sett t rrfilteret av stoff p plass ved trykke ned gummilisten A over kanten p st vsugerbeholderen DIAGRAM 9 Sett p plass motorhodet og fest det med de to festeklemmene Service Selv om din nye st vsuger b r gi deg mange r med problemfri bruk anbefaler vi at den gis service av en av v re teknikere en gang i ret for minimere risikoen for at den svikter p et ubeleilig tidspunkt Skulle det inntreffe en feil kan f lgende rutine gi en umiddelbar l sning Du m IKKE g utover kontrollene som er foresl tt her Vi aksepterer ikke noe ansvar og b de garantien og godkjenningene gj res ugyldige dersom reparasjoner utf res av andre enn en servicetekniker fra Premiere Products eller en godkjent serviceagent Hvis service er ngdvendig m du ringe serviceagenten og angi modellnavnet som st r p maskinbeholderen og serienummeret som st r p serienummerskiltet p motorhuset Hvis maskinen ikke vil starte e Stopselet p str mledningen m tas ut av kontakten f r maskinen rengj res og f r det utfgres vedlikeholdsarbeid e Stromledningen m undersgkes regelmessig for tegn p skade Hvis stramledningen er skadet m den ski
18. te gebruiken Introductie Premiere lanceerde de eerste uitgebreide serie vloerverzorgingsprodukten meer dan 85 jaar geleden De schoonmaak en onderhoudsmachines kwamen op de markt in 1966 en behoorden door doelmatigheid en ontwerp tot de topklasse Voor meer informatie over de GEHELE serie van natte zuigers stofzuigers en nschijf machines kunt u bellen of schrijven naar het hoofdkantoor in Cheltenham Kwaliteitscontrole Procedures De controle van componenten onderdelen en gehell gereedgekomen machines wordt totaal bepaald door specificaties van toepassing op gedetailleerde prestatiekarakteristieken kwaliteit en elektrische veilligheid Test resultaten worden geregistreerd en alle kwaliteitsgarantiesystemen en registraties worden goedgekeurd en gecontroleerd door The British Standands Institution in overeenstemming met B l BS EN ISO 9001 Certificate No FM 01933 Goedkeuringen Gegevens over certificaten voor de diverse modellen Zijn vermeld in de specificatielijst welke op verzoek verkrijgbaar is DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 TUV NORD v e EE getest volgens Technische informatie WPU 140 WPU 140PP Acoustic Noise Level 67 dB 69 dB LET OP Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen met gereduceerde fysische motorische of mentale mogelijkheden inclusief kinderen of door gebrek aan ervaring of kennis tenzij dit gebeurt onder toezicht of mits opleiding tot gebruik van dit toestel door i
19. 0 Ff 01242 528445 e premiere premiereproducts co uk w www premiereproducts co uk Code 72408 Italian Only Issue A1 01 06 09 Bruksa nvisning Maskinpleie e Plasser maskinen i oppreist stilling Produksjon av trygge og p litelige maskiner er ikke bare et spgrsm l om kontrollere e Med det flytende munnstykket i stilling skal du finne handskruene A p styreakslene l rutinene p tampen av samleb ndet Den er avhengig av innebygget kvalitet p B og skru dem med klokken til de sitter godt DIAGRAM 4 WPU 140 designtrinnet og streng kontroll av spesifikasjonene til hver eneste bestanddel e Sett l sekoplingen A p inntaksfatningen B p st vsugerbeholderen DIAGRAM 5 TT li Les bruksanvisningen Innledning Det er over 85 r siden Premiere lanserte det fgrste produktet i sitt store utvalg av gulvpleieprodukter De fgrste rengjgrings og vedlikeholdsmaskinene kom p markedet i 1966 og st r i dag ikke tilbake for noen n r det gjelder effektivitet og design Vennligst ring v rt hovedkontor i Cheltenham i England for litteratur som dekker hele utvalget av b de v t og tgrrstgvsugere samt roterende poleringsmaskiner Kvalitetskontrollrutiner Inspeksjon av bestanddeler og ferdige maskiner styres av detaljerte spesifikasjoner for ytelse kvalitet og elektrisk sikkerhet Testresultater arkiveres og alle kvalitetssikringssystemer og arkiver godkjennes og undersgkes av British Standard Institution i samsvar med
20. E R BS EN ISO 9001 ff Certificate No FM 01933 Oerd Godkjenninger Detaljer om sertifiseringer som gjelder individuelle modeller er oppfgrt i salgsbrosjyren som er tilgjengelig p anmodning testet i henhold til WPU 140 67 dB WPU 140PP 69 dB Teknisk informasjon Acoustic Noise Level FORSIKTIG Denne maskinen er ikke beregnet for bruk av personer Inkludert barn med nedsatt mental og psykisk helse eller mangel p erfaring og oppl ring av maskinen Utank hvis de har blitt gitt tilstrekkelig oppl ring av maskinen av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal bli oppl rt til hvordan den brukes og instrueres om at de ikke m bruke maskinen som leket y DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 an um Deretter er fortsatt p litelighet og ytelse avhengig av den innsatsen du som eier bruker av en Premiere maskin gj r for holde maskinen godt vedlikeholdt St pselet p str mledningen m tas ut av kontakten f r maskinen rengj res og f r det utf res vedlikeholdsarbeid Str mledningen m unders kes regelmessig for tegn p skade Hvis str mledningen er skadet m den skiftes ut Etter bruk skal hele maskinen inkludert ledningen rengj res med en klut FUKTET i en utvannet oppl sning av universalrengj ringsmiddelet Premiere M P 9 Alle overflater skal deretter t rkes av med en ren st vklut inntil de er t rre Du m IKKE bruke syreholdig kjelesteinfjerner skuremidler eller krafti
21. Guarantee and approvals are invalidated if repairs are carried out other than by a Premiere Products Service Engineer or an approved service agent No product liability is accepted and both Guarantee and approvals are invalidated if replacement parts other than those supplied by Premiere Products are used during repair The service engineer or agent is entirely responsible for ensuring the fitting of the correct replacement parts appropriate to the model being repaired The decision as to whether the component part or machine will be repaired or replaced rests entirely with Premiere Products Where defective parts have been repaired or replaced the Guarantee will not be extended beyond its original term All faulty parts which have been replaced under the terms of the Guarantee will become the property of Premiere Products Claims relating to damage caused to other property or persons will not be entertained unless Premiere Products are specifically required to do so by law Any claim under the terms of the Guarantee is subject to provision of proof of purchase No liability is accepted for the use or application of Premiere Products machinery outside the specific recommendations given in the company s printed publications No liability is accepted by Premiere Products for any advice given by distributors or service agents which exceeds the specific recommendations given in the company s printed publications We continue to reserve the
22. Im Zweifelsfalle setzen Sie sich bitte mit der n chstgelegenen Kundendienststelle in Verbindung e Es ist darauf zu achten da die NetzschuBleitung nich durch berfahren Quetschen Zerren oder durch scharfe Objekte besch digt wird Besch digte oder durchgescheuerte Kabel d rfen nicht verwendet werden und sollten von der Vertriebs oder Kundendienststeile ausgetauscht werden e An der Maschine d rfen ohne vorherige Beratung mit dem von Premiere Products ernannten Vertreter oder Distributor keine nderungen oder Anpassungen vorgenommen wenden e Die Maschine darf nicht f r die Aufnahme von gef hrlichen toxischen oder gesundheitsgef hrdenden Stoffen und nicht in Bereichen in denen explosive D mpfe oder St ube vorhanden sind verwendet werden Premiere Products bernimmt keine Haftung f r Ratschl ge die von ernannten Vertretern Vertreibern oder Reparaturwerkst tten Wartungstechnikern hinsichtlich der Verwendung von Premiere Products Maschinen in besonderen oder Gefahrenbereichen erteilt werden Die Verantwortung f r den Einsatz von Premiere Products Maschinen in Spezialumgebungen tr gt allein der Endnutzer dessen Sicherheitsbeauftragter oder die f r derartige Angelegenheiten zust ndige Person beim Nutzen e Ist die Maschine defekt sollte dies deutlich erkennbar sein z B durch ein Schild MASCHINE IST DEFEKT und die Aufsichtsperson oder der Sicherheitsbeauftragte benachrichtigt werden Sollten Sie weitere Informationen ben
23. Operating Instructions WPU 140 I i WARNING Read Instructions before using the machine ann Introduction Premiere launched the first of its extensive range of floorcare products over 85 years ago Its first range of cleaning and maintenance machines came onto the market in 1966 and are now second to none for efficiency and design For literature covering the complete range of both wet and dry vacuums and rotary polishers please ring our head office in Cheltenham Quality Control Procedures The inspection of component parts and finished machines is governed by detailed performance quality and electrical safety specifications Test results are recorded and all quality assurance systems and records are approved and inspected by The British Standard Institution in accordance with B l BS EN ISO 9001 KD Certificate No FM 01933 RES Approvals Details of certifications applicable to individual models are given in the Sales Brochure which is available upon request tested to DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Technical Information WPU 140 WPU 140PP Acoustic Noise Level 67 dB 69 dB Caution This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience amp knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to en
24. Sie daran interessiert sein eine gedruckte Kopie der Bedienungs und Wartungsanleitung zu erhalten fordern Sie diese bitte bei der Firma NL Als u een kopie op papier van de handleiding voor het gebruik en het onderhoud wenst contacteert ES En caso de que deseen recibir vna copia en papel del manual de uso y mantenimiento solicitaria P Se voc gostaria de receber uma c pia do Manual de Uso e Manutenc o em formato papel por favor entre em contato IT Se siete interessati a ricevere una copia del manuale uso e manutenzione su carta siete pregati di richiederia NO Hvis du er interessert i a motta en papirkopi av bruks og vedlikeholdshandboken vennligst kontakt WEE TECOEPT MANUFACTURERS OF CLEANING CHEMICALS AND MACHINES Oakley Gardens Bouncers Lane Cheltenham Glos GL52 5JD England t 01242 537150 Ff 01242 528445 e premiere premiereproducts co uk WEAN RUOLI iereprod ucts co uk Code 72408 French Only Issue A1 01 06 09 Bedienungsanleitung WPU 140 I i Lesen Sie die Bedienungsanleitung Einf hrung Premiere Products f hrte ihre ersten Bodenpflegeartikel vor mehr als 85 Jahren ein Ihre ersten Maschinen und Ger te f r die Bodepflege kamen 1966 auf den Markt Heute gilt ihre aktuelle Serie als Beweis un bertroffener Leistung und Konstruktionsg te F r weitere Auskunft ber die vollst ndige Auswahl von Trocken und NaBstaubsaugern sowie Poliermaschinen wenden Sie sich bitte a
25. U 140 PP 69 dB Informations Techniques Acoustic Noise Level ATTENTION Ne laissez aucune personne y compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans l exp rience et les connaissances requises utiliser cet appareil sans une formation minimale ou la surveillance d une personne responsable Placez toujours votre appareil un endroit hors de port e des enfants pour viter qu ils ne s amusent avec Entretien des machines La fabrication de machines fiables et sans danger ne repose pas simplement sur des contr les effectu s la fin de la cha ne de production Elle d pend d une qualit incorpor e dans l tude ainsi que d un contr le rigoureux des sp cifications de tous les l ments constitutifs A titre de propri taire ou d utilisateur d une machine Premiere les performances et la fiabilit constantes de votre machine d pendent de son bon entretien e La prise du fil d alimentation devra tre retir e du socle de la prise enfichable avant de commencer le nettoyage de l appareil ou d entreprendre toute op ration de maintenance e Le c ble d alimentation devra tre inspect r guli rement afin de v rifier s il n est pas endommag S il est endommag il faudra le remplacer e Apr s chaque emploi la machine compl te c ble compris doit tre nettoy e avec un chiffon HUMIDE utiliser une solution dilu e de produit de nettoyage universel Premiere M P 9 Toutes les surf
26. aces doivent ensuite tre polies avec un chiffon propre jusqu ce qu elles soient s ches e NE JAMAIS utiliser de d capants acides des abrasifs ou des solvants puissants tels que les d capants pour peintures qui risquent d railler d attaquer ou de ternir les surfaces e Utiliser une solution dilu e de produit de nettoyage universel Premiere M P 9 pour nettoyer les accessoires avec un chiffon HUMIDE e Ranger dans un endroit sec e Pour assurer le bon refroidissement du moteur et une aspiration maximale il faut changer ou e Il faut r guli rement secouer nettoyer l aspirateur ou laver la main le filtre textile sec Apr s lavage ne remonter qu apr s s chage complet du filtre Il faut r guli rement nettoyer le filtre humide on le rin ant sous le robinet e En continuant employer la machine durant un accroissement de tension on risque de faire surchauffer le moteur et m me de le griller S il survient un accroissement de tension secteur notable il est recommand de mettre l appareil hors tension et de rechercher la cause de cet accroissement e Les aspirateurs Mini sont r serv s l emploi sec Toute tentative d aspiration de liquide caf renvers par exemple risque d endommager irr parablement le moteur et cr e un danger d lectrocution e Il est fortement d conseill d utiliser la machine sans le filtre en tissu et soit un sac poussi re en papier soit un sac textile fermeture clair r util
27. alizada no alojamento do motor Se o aparelho n o der partida e Deve retirar a ficha do cabo el ctrico do bocal de sa da antes de limpar o aparelho ou realizar tarefas de manuten o e Deve inspeccionar regularmente o cabo el ctrico certificando se de que este n o est danificado Se estiver danificado deve substitu lo e Verifique se o fusivel est colocado correcta e firmemente na ficha Se necess rio substitua o e Exceptuando se as fichas moldadas verifique se os fios dentro da ficha est o bem presos e Verifique a alimenta o de energia el ctrica vinda da tomada usando um outro aparelho el ctrico Se a aspira o ou o fluxo de ar forem insuficientes e Verifique se o tubo flex vel e os tubos de extens o est o desobstruidos e Assegure se que a guarni o de borracha do filtro de tecido forma urna junta herm tica contra a tampa quando fechada e Se o filtro de pano estiver obstruido limpe o de acordo com as instru es apresentadas em Cuidados com os Aparelhos e Substitua o saco de papel para poeira ou esvazie o saco reutiliz vel de pano quando cheio Garantia Todas as m quinas fabricadas por Premiere Products Machine Division s o garantidas por um prazo de DOZE MESES a partir da data de compra contra todos os defeitos de material ou m o de obra Este prazo poder ser prolongado por DOIS ANOS desde que no momento da compra seja feito um contrato para servi o de mantuten o A Garantia n o tr
28. am Griff C positionieren und im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten drehen Bitte beachten Der Rahmengriff l Bt sich auf zwei verschiedene H hen einstellen Einbau Ausbau der Zubeh rteile Flexibler Saugkopf e Schrauben A entgegen dem Uhrzeigersinn aus den Positionierstiften B am flexiblen Saugkopf herausdrehen BILD 2 e Maschine so weit nach hinten kippen bis der Rahmengriff auf dem Boden zu liegen kommt und die Unterseite sichtbar ist e Flexiblen Saugkopf nach oben ziehen und B lge A ber dem Einla stutzen B positionieren BILD 3 e Positionierstifte C zu den F hrungen D in der Abdeckung des flexiblen Saugkopfes ausrichten und Saugkopf vorsichtig anbringen BILD 3 e Maschine aufrichten e Flexiblen Saugkopf in Position halten Schrauben A wieder auf die Stifte B setzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn festziehen BILD 4 e Deckelflansch A auf den SaugeranschluBstutzen B stecken BILD 5 e Herstellen einer kraftschl ssigen Verbindung durch leichtes Dr cken und Drehen des Deckelflansches im Uhrzeigersinn Auswechselbarer Schlauch und Zubeh r e Flexiblen Saugkopf falls installiert abheben Dazu beide Schrauben A gleichzeitig bis zum Anschlag der Positionierstifte drehen BILD 6 e Deckelflansch A durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn vom Stutzen B entfernen BILD 5 e Schwarzes AnschluBst ck A am Schlauchende auf EinlaBstutzen B am Staubsauger setzen BILD 7 e Herstellen einer kra
29. ander DE Sollten Sie daran interessiert sein eine gedruckte Kopie der Bedienungs und Wartungsanleitung zu erhalten fordern Sie diese bitte bei der Firma NL Als u een kopie op papier van de handleiding voor het gebruik en het onderhoud wenst contacteert ES En caso de que deseen recibir una copia en papel del manual de uso y mantenimiento solicitaria P Se voc gostaria de receber uma c pia do Manual de Uso e Manuten o em formato papel por favor entre em contato IT Se siete interessati a ricevere una copia del manuale uso e manutenzione su carta siete pregati di richiederia NO Hvis du er interessert i a motta en papirkopi av bruks og vedlikeholdshandboken vennligst kontakt 4 TE Lo BM MANUFACTURERS OF CLEANING CHEMICALS AND MACHINES Oakley Gardens Bouncers Lane Cheltenham Glos GL52 5JD England t 01242 537150 Ff 01242 528445 e premiere premiereproducts co uk w www premiereproducts co uk Code 72408 Norwegian Only Issue A1 01 06 09
30. ansfer vel responsabilidade mediante esta Garantia cobre reparos ou substitui o da m quina ou pe as da mesma que tenham sido entregues com defeitos N o aceitamos responsabilidade por desvios insignificantes do padr o normal que n o afectem o valor e o funcionamento seguro da m quina ou por danos ocasionados por ac o qu mica ou electro qu mica da gua ou quaisquer influ ncias anormais do ambiente Garantia n o implica qualquer responsabilidade por danos a qualquer componente causados por acidentes uso incorrecto neglig ncia ou por ter sio a m quino utilizada numa voltagem diferente daquela especificada na placa de caracter sticas responsabilidade pelos servi os de manuten o ou reparos das m quinas Premiere Products fora do Reino Unido cabe inteiramente ao distribuidor respons vel autorizado por Premiere Products N o aceitamos qualquer responsabilidade e tanto a Garantia como os certificados de qualidade ficar o invalidados se durante os servi os de repara o forem utilizadas pe as sobressalentes que n o forem alquelas fornecidas por Premiere Products O distribuidor autorizado por Premiere Products inteiramente respons vel em assegurar que sejam utilizadas as pe as sobressalentes correctas adequados ao respectivo modelo a ser reparado O distribuidor tamb m inteiramente respons vel em assegurar que os t cnicos ou os agents de servi o por ele designados sejam competentes e que qualqu
31. arato sin antes consultar con el agente o distribuidor autorizado por Premiere Products e Esta m quina no se debe utilizar para aspirar material peligroso t xico o nocivo o en presencia de emanaciones o polvo explosivo Premiere Products no acepta responsabilidad por cualquiera asesor a prestada por agentes distribuidores o proveedores de servicio t cnicos nombrados por ellos con relaci n al uso de maquinaria de Premiere Products en reas especializadas o que revistan peligro La entera responsabilidad por la utilizaci n de los aparatos de Premiere Products en ambientes especiales recae sobre el usuario su Jefe de Seguridad o la persona responsable de estos asuntos en los locales del usuario e En el caso de ocurrir alguna aver a el aparato debe marcarse claramente con las palabras FUERA DE SERVICIO notificando de esto al Supervisor or Jefe de Seguridad En caso que requerir ayuda adicional consulte con el distribuidor autorizado de Premiere Products 11 12 EN If you would like to receive a copy of the Use and Maintenance Manual in paper format please contact FR Si vous souhaitez recevoir une copie papier du manuel d utilisation et d entretien veuillez la demander DE Sollten Sie daran interessiert sein eine gedruckte Kopie der Bedienungs und Wartungsanleitung zu erhalten fordern Sie diese bitte bei der Firma NL Als u een kopie op papier van de handleiding voor het gebruik en het onderhoud wen
32. ately remove motor head and wet filter disconnect hose and empty container drum e If the machine does not start or the machines performance becomes impaired switch off immediately and refer to the servicing section of this manual e Should foam be seen to be issuing from the machine the operator should switch off immediately e The cut off float valve assembly should be regularly cleaned and examined for signs of damage Emptying of Machine Container e Release two retaining fasteners and remove motor head of vacuum unit DIAGRAM 8 e Loosen rubber moulding A which fits over top rim of vacuum unit container and remove wet filter DIAGRAM 9 e Disconnect wander hose if fitted e Wheel machine to suitable emptying location e Detach drain hose from chassis e Place hose outlet over emptying location and remove blanking valve e Before re commencement of use clean wet filter by rinsing under a tap and check float valve assembly to ensure correct operation DIAGRAMS 10 amp 11 To Operate WPU 140 as a Dry Vacuum To fit Cloth Dry Filter e Release two retaining fasteners and remove motor head of vacuum unit DIAGRAM 8 e Loosen rubber moulding A which fits over top rim of vacuum unit container and remove wet filter DIAGRAM 9 e Ensure that both float valve assembly and inside of container are dry e Fit cloth dry filter by firmly positioning rubber moulding A over rim of vacuum container DIAGRAM 9 e Replace and secure
33. berkante des Beh lters sitzt e Ist das Stoffilter voll oder verstopft leeren und reinigen Sie es gem dem vorgeschriebenen Verfahren e Wechseln Sie die Papier Staubbeutel oder leeren Sie die Wiederverwendbaren Stoffilterbeutel mit Rei verschlu Garantie Sch den oder M ngel an einem Ger t den Premiere Products Machine Division die nachweislich auf einem Werksfehler beruhen werden von uns durch eine unserer Auslandsvertretungen unentgeltlich nach Ma gabe der folgenden Bedingungen behoben wenn sie einer unserer Auslandsvertretungen unverz glich nach Feststellung und innerhalb von 12 Monaten bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender Beanspruchung innerhalb von 6 Monaten nach Lieferung an den Endabnehmer gemeldet wenden Eine Garantiepflicht wird nicht ausgel st durch geringf gige Abweichungen von der SollBeschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind sowie durch Sch den asus anomalen Umweltbedingungen Die Garantieleistung erfolgt in der Weise da mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder Vertragswerkstatt zu bergeben oder einzusenden Dabei ist der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in das Eigentum unserer Kundendi
34. cables y extensiones suministrados por Premiere Colocar ajustar el asidero del bastidor DIAG 1 e Retirar los dos peque os volantes A del bastidor B gir ndolos en sentido contrario a reloj e Posicionar el asidor C sobre el bastidor B y alinear los orificios de fijaci n e Colocar los peque os volantes A en los orificios de fijaci n del asidero C y girar en sentido de reloj para fijar bien Nota El asidero del bastidor se puede ajustar en dos posiciones diferentes de altura Para colocar retirar los accesorios Boquilla fotante e Sacar los dos pequelos volantes A de los ejes B dele boquilla flotante girando en sentido contrario a reloj DIAGRAMA 2 e Volcar el aparato hacia atr s hasta que el asidor del eje quede en el suelo y se vea la base del aparato e Acercarla boquilla flotante y posicionar el fuelle A sobre la espiga de entrada B DIAGRAMA 3 e Alinear los ejes de posicionado C con las gu as D de la cubierta dele boquilla Flotante y meter sta empujando con cuidado hasta que quede en su posici n DIAGRAMA 3 e Volver el aparato a su posici n correcta e Manteniendo la boquilla flotante en su posici n colocar los volantes A en los ejes de posicionado B y girar en sentido de reloj para asegurar el cierre DIAGRAMA 4 e Colocar el conector obturador A sobre el adaptador de entrada B del cuerpo de la aspiradora DIAGRAMA 5 e Aplicar ligera presi n hacia adentro y al mismo tiempo g
35. chine SCHEMA 10 et 11 Mode d emploi du WPU 140 comme aspirateur sec Montage du filtre en tissu sec e D faire deux fixations et retirer la t te motoris e de l aspirateur SCHEMA 8 e D tacher le moulage en caoutchouc A qui s adapte sur le rebord sup rieur du corps de l aspirateur et retirer le filtre humide SCHEMA 9 e S assurer que la soupape flotteur et l int rieur du corps sont secs e Monter le filtre en tissu sec en pla ant fermement le moulage en caoutchouc A sur le rebord du corps de l aspirateur SCHEMA 9 e Remettre la t te motoris e en place et l assujettir avec deux fixations Entretien Votre nouvel aspirateur devrait vous donner de nombreuses ann es d utilisation sans ennuis N anmoins nous recommandons de faire entretenir annuellement par l un de nos techniciens afin de minimiser les risques de panne un moment particuli rement peu pratique En cas d incident les contr les suivants vous offriront peut tre une solution imm diate N allez pas AU DELA des contr les de base sugg r s ci apr s La soci t n admet aucune responsabilit et la garantie et les homologations sont instant ment annul es en cas de r paration effectu e par un tiers autre qu un technicien du Service Premiere ou un agent d entretien r parations habilit Pour toute intervention veuillez t l phoner votre distributeur local en sp cifiant le nom du mod le qui figure sur le corps de la machine ainsi que le
36. ctuoso que haya sido sustituido seg n el texto de la garant a ofrecida por un distribuidor se considerar propiedad de dicho distribuidor Las piezas sustituidas bajo previo acuerdo y con autorizaci n de Premiere Products en el caso de un fallo significante de fabricaci n habiendo sido suministrado directa o indirectamente pasar a considerarse propiedad de Premiere Products Las reclamaciones relativas a da os causados a otras propiedades o personas no se atender n a menos que as sea requerido a Premiere Products por la ley Todo reclamaci n bajo las condiciones de la Garant a est sujete a la aportaci n de la prueba de compra No se acepte ninguna responsabilidad si los aparatos de Premiere Products se utilizan fuera de las recomendaciones especificas indicadas en las publicaciones de la compa a Premiere Products no acepte ninguna responsabilidad por cualquier consejo ofrecido por los distribuidores o agentes de servicios que exceda las recomendaciones espec ficas indicadas en las publicaciones de la compa ia Nos reservamos el derecho a modificar los dise os de los productos dentro de nuestro plan de introducci n de mejoras en ellos y por tanto los art culos suministrados pueden presentar variaciones con respecto a los que se ilustran en esta publicaci n Salud y Seguridad en el Trabajo Como fabricante Premiere Products garantiza que hasta donde es razonable todos los productos fabricados se han dise a
37. d If washed do not attempt to refit until completely dry The wet filter should be regularly cleaned by rinsing under a tap e Continued use during a voltage increase will cause overheating and may result in the motor burning out If a noticeable increase in voltage supply occurs it is advisable to switch off and investigate e Mini vacuum units are designed for dry use only Any attempt to pick up liquids such as Coffee spillages may irrepairably damage the motor and create an electrical hazard e Attempting to operate your machine without both the cloth filter paper dust bag or re usable cloth zip bag is ill advised and may result in poor suction performance and possibly premature motor failure e The socket outlet is only for use with approved accessories supplied from Premiere Products Use of the socket for other purposes may result in electric shock e The Mini vacuum units are also suitable for commercial use for example in hotels schools hospitals factories shops and offices for other than normal housekeeping purposes Warning e The plug should not be subjected to undue stress by pulling on the supply cord e The following appliances are double insulated and should not be earthed WPU 140 e A 230V power supply is required for the use of a 3 pin fused plug e Fuse rating 13 amp e If the plug fitted to the appliance is not correct for your socket outlets it should be cut off and the correct plug fitted DESTROY the removed p
38. d l sen und Na filter entfernen BILD 9 e Schlauch ggf entfernen e Beh lter zur Entleerstelle fahren e Entleerschlauch entfernen e Schlauchstutzen ber die Entleerstelle bringen und Deckelflansch entfernen e Vor Wiederaufnahme des Reinigungsvorganges NaBfilter unter flie endem Wasser reinigen und Absperrventil berpr fen BILD 10 amp 11 Trockenbetrieb WPU 140 Einbau des Stoffilters e Motorteil durch L sen der beiden Schnappverschl sse abheben BILD 8 e Gummidichtung A vom Beh lterrand l sen und Na filter entfernen BILD 9 e Sicherstellen des trockenen Zustandes von Absperrventil und Beh lterinnerem e Stoffilter einsetzen Dabei Gummidichtung A wieder fest am Beh lterrand andr cken BILD 9 e Deckel auflegen und mit den beiden Schnappverschl ssen sichern Wartung Unsere Sauger versprechen eine mehrj hrige st rungsfreie Funktionsweise Wir empfehlen dennoch eine j hrliche Wartung durch unsere H ndlervertretung vornehmen zu lassen um die Gefahr einer Panne v llig auszuschlieBen Sollte dennoch ein Fehler auftreten verfahren Sie bitte gem B der folgenden Checkliste Achten Sie aus Sicherheitsgr nden darauf daf die hier vorgeschlagenen Verfahren zur Fehlerermittlung nicht berschritten werden Die Maschine startet nicht e Vor der Reinigung des Ger ts oder vor Wartungs und Reparaturarbeiten muB der Stecker des Stromkabels aus der Steckdose gezogen werden e Das Stromkabel ist regelm
39. devono essere messi a terra WPU 140 e Se la spina in dotazione con l apparecchiatura non idonea alla presa di alimentazione tagliarla e montare la spina corretta ELIMINARE la spina smontata poich pericolosa se rimane inserita in una presa sotto tensione e Perle spine sagomate i coperchi fusibili di ricambio devono essere dello stesso colore di quelli originariamente in dotazione Non usare MAI i coperchi fusibili usati Cavi e prolunghe Ciascuna apparecchiatura funziona con un determinato tipo di cavo Analogamente le specifiche e la lunghezza di qualsiasi prolunga devono essere conformi a quelle indicate per garantire un funzionamento sicuro ed efficiente delle apparecchiature Premiere Si consiglia vivamente di utilizzare esclusivamente i cavi e le prolunghe fornite da Premiere Vedere la sezione relativa alla garanzia Montaggio Regolazione manico chassis SCHEMA 1 e Togliere i due volantini A dallo chassis B ruotandoli in senso antiorario e Posizionare il manico C sopra lo chassis B ed allineare i fori di fissaggio e Mettere i volantini A nei fori di fissaggio del manico C e ruotarli in senso orario per fissarli Nota Il manico dello chassis pu essere fissato in due posizioni Montaggio Smontaggio accessori Testa flottante e Togliere i due volantini A dai perni di posizionamento B sulla testata flottante ruotandoli in senso orario SCHEMA e Inclinare all indietro l apparecchio fino a quando lo c
40. do y constru do cuidando la seguridad y sin que presenten riesgos para la salud si se utilizan correctamente Todos los aparatos Fabricados por Premiere Products se han manufacturado y ensayado de acuerdo con las Normas Brit nicas relevantes y los requisitos principales de las normas europeas Van acompa ados de instrucciones de manejo que deben ser le das con atenci n por la persona que haya de manejar el aparato y sea responsable de las operaciones de limpieza Se pueden solicitan copias de las instrucciones especificando el n mero del modelo Aun cuando nuestros aparatos son seguros si se utilizan correctamente hay ciertos puntos que deben ser tenidos en cuenta por la persona responsable o por el Jefe de Seguridad e El aparato deber estar desconectado de la corriente antes de comenzar cualquier trabajo de revisi n e Enel cable a conectar a la red se debe aplicar el enchufe apropiado a las correspondientes normas nacionales y requisitos del aparato debi ndose comprobar de vez en cuando que el cable no est estropeado y su instalaci n es segura En caso de duda consulte con el agente o distribuidor autorizado por Premiere Products e Compruebe que el cable de suministro no est aplastado sometido a tensi n excessiva o bien da ado por alg n objeto cortante en cuyo caso deber hacer que el agente o distribuidor autorizado de Premiere Products lo cambie e No se deber llevar a cabo ning n cambio o adaptaciones en el ap
41. e Flexiblen Saugkopf nach oben ziehen und B lge A ber dem Einla stutzen B positionieren BILD 3 e Positionierstifte C zu den F hrungen D in der Abdeckung des flexiblen Saugkopfes ausrichten und Saugkopf vorsichtig anbringen BILD 3 e Maschine aufrichten e Flexiblen Saugkopf in Position halten Schrauben A wieder auf die Stifte B setzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn festziehen BILD 4 e Deckelflansch A auf den Saugeranschlu stutzen B stecken BILD 5 e Herstellen einer kraftschl ssigen Verbindung durch leichtes Dr cken und Drehen des Deckelflansches im Uhrzeigersinn Auswechselbarer Schlauch und Zubeh r e Flexiblen Saugkopf falls installiert abheben Dazu beide Schrauben A gleichzeitig bis zum Anschlag der Positionierstifte drehen BILD 6 e Deckelflansch A durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn vom Stutzen B entfernen BILD 5 e Schwarzes Anschlu st ck A am Schlauchende auf Einla stutzen B am Staubsauger setzen BILD 7 e Herstellen einer kraftschl ssigen Verbindung durch leichtes Dr cken und Drehen des Anschlu st ckes im Uhrzeigersinn e Zwei Verl ngerungsrohre ineinander schieben e Oberes Rohr auf Handgriffstutzen schieben Standardd se bzw gew nschtes Zubeh rteil auf unteres Ende stecken Bitte beachten Zur Wiederanbringung des flexiblen Saugkopfes Schritte 1 bis 6 in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Betrieb WPU 140 e bereinstimmung von Netzspannung und angegebe
42. e du manche du ch ssis SCHEMA 1 e D tacher deux roues main A du ch ssis B en les tournant dans le sens inverse des aiguilles e Placer le manche C au dessus du ch ssis B et aligner les trous de fixation e Poser les roues main A dans les trous de fixation du manche C et tourner dans le sens dos aiguilles pour les assujettir Note On peut r gler le manche du ch ssis deux hauteurs Mise en place et d pose des accessoires La t te flottante e D tacher deux roues main A des guides d emplacement B sur la tuy re pour les sols en tournant en sens inverse des aiguilles SCHEMA 2 e Incliner la machine vers l arri re jusqu ce que le manche du ch ssis repose sur le sol et que la base de la machine soit visible e Pr senter la t te flottante et positionner le soufflet A au dessus de l orifice d admission B SCHEMA 3 e Aligner le guides d emplacement C avec les dispositifs de guidage D dans le couvercle du suceur pour sols et mettre doucement en place le suceur SCHEMA 3 e Mettre la machine en position verticale e Maintenir la t te flottante en position et placer les roues main A sur les guides d emplacement B et tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour l assujettir SCHEMA 4 e Placer le raccord de suppression A sur le bossage d entr e B sur le corps de l aspirateur SCHEMA 5 e Appuyer doucement vers l int rieur et en m me temps tourner le raccord dans le sen
43. e toepassing in bijvoorbeeld hotels scholen ziekenhuizen fabrieken winkels en kantoren voor andere dan huishoudelijke doeleinden Waarschuwing e Nooit aan het snoer trekken Hierdoor kunnen zowel het snoer als de stekker worden beschadigd e De volgende machines zijn dubbel ge soleerd en behoeven niet geaard te worden WPU 140 e Als de op het apparaat aangebrachte stekker ongeschikt is voor vw wandcontactdoos dan dient u de stekker eraf te snijden en de juiste stekker aan te brengen Maak de verwijderde stekker ONKLAAR aangezien de stekker gevaarlijk is als hij in een stroomdragende contactdoos wordt gestoken e Bij voorgevormde stekkers moet een vervangend dekseltje voor de zekeringen altijd dezelfde kleur hebben als het origineel NOOIT zonder het dekseltje op de zekering gebruiken Kabels en verlengsnoeren Elk apparaat is ontworpen voor gebruik met een gespecificeerde kabel De specificatie en lengte van een eventueel verlengsnoer is eveneens bepalend voor het veilige en effici nte gebruik van alle apparatuur van Premiere Het verdient sterke aanbeveling uitsluitend door Premiere geleverde kabels en verlengsnoeren te gebruiken Zie garantiebepalingen Einbau Ausbau des Rahmengriffes BILD 1 e Handr der A beidseitig durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn vom Rahmen B l sen e Handgriff C ben dem Rahmen B positionieren und auf die vorgesehenen Aufnahmel cher ausrichten e Handr der A in den Aufnahmel cher
44. el reinigingsmiddel e De machine opbergen op een droge plaats e Om zeker te kunnen zijn van een doelmatige koeling en maximale zuigkracht dienen de papieren wegwerpzakken of de permanente stoffen nitszak regelmatig te worden vervangen of geledigd Beide roosterfiltens indien gebruikt en het stoffen filter dienen regelmatig uitgeschud vitgezogen of met de hand gewassen te worden Na het wassen moet worden gecontroleerd of die volkomen droog zijn e Continu gebruik van de machine op een hogere spanning veroorzaakt oververhitting en kan resulteren in het doorbranden van de motor Indien duidelijk kan worden waargenomen dat de machine is aangesloten op een hogere spanning wordt aangeraden de machine af te zetten en de oorzaak vast te stellen e Mini stofzuigers zijn ontworpen voor uitsluitend droog gebruik Elke poging om vloeistoffen op te zuigen zoals bijv gemonste koffie kan onherstelbare schade brengen aan de motor terwijl ook kortsluiting kan worden veroorzaakt e Pogingen om de machine te gebruiken zonder stoffen filter papieren stofzak of de permanente nitszak worden ten sterkste afgeraden ter voorkoming van slechte zuigkracht en mogelijke vroegtijdige gebreken aan de motor e De insteekaansluiting is uitsluitend bedoeld voor goedgekeurde en door Premiere Products geleverde hulpstukken Gebruik de insteekaansluiting voor andere doeleinden kan een elektrische schok veroorzaken e De Mini stofzuigers zijn ook geschikt voor commerci l
45. emand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Let erop dat kinderen zeker niet spelen met het toestel Machine onderhoud De produktie van veilige en betrouwbare machines is niet uitsluitend een kwestie van controleprocedures aan het eind van de produktielijn In veel grotere mate is het een kwestie van ingebouwde kwaliteit gedurende de ontwerp en ontwikkelingsfasen en van stringente controle van de specificaties van elk onderdeel Als eigenaar gebruiken van een Premiere machine zijn constante betrouwbaarheid en prestatiekarakteristieken afhankelijk van het goede onderhoud van de machine e Neem de stekker van de voedingskabel vit de wandcontactdoos alvorens het apparaat schoon te maken of te onderhouden e Controleer de voedingskabel regelmatig op tekenen van slijtage Mocht de voedingskabel beschadigd zijn vervang hem dan e Na elk gebruik dient de gehele machine ook het snoer met een vochtige doek met een verdunde oplossing van M P 9 een universeel reinigingsmiddel schoongemaakt te worden Hierna dienen alle oppervlakken gepoetst te worden met een schone stof doek tot deze delen volkomen droog zijn e NOOIT zure of ontkalkingsmiddeen schuurmiddelen of sterke oplossingen gebruiken zoals verfafbijtmiddelen Hierdoor kunnen krassen ontstaan terwijl het ook mogelijk is dat het materiaal wordt aangetast of dof wordt gemaakt e Accessoires dienen te worden gereinigd met een vochtige doek met een verdunde oplossing van M P 9 universe
46. enststelle ber Die Haftung f r Reparatur und Wartung von Premiere Products Maschinen au erhalb von Gro britannien bernimmt g nzlich die von Premiere Products ernannte Vertriebsstelle Alle defekten Teile die unter den Bedingungen der Garantie durch eine Kunden deinstwerkstatt ausgetauscht werden gehen in das Eigentum der Werkstatt ber Alle fehlerhaften Teile die gem einer vorherigen Vereinbarung wegen eines erheblichen Fertigungsfehlers direkt oder indirekt von Premiere Products ersetzt werden gehen in das Eigentum von Premiere Products ber Die zust ndige Vertriebsstelle ist allein verantwortlich f r den Einbau der zum jeweiligen Modell passenden Austauschteilen Die Vertriebsstelle hat zudem daf r zu sorgen da die einzelnen von ihnen ernannten Wartungstechniker oder agenten die notwendigen Qualifikationen haben und da alle Arbeiten den h chsten Qualit ts und Sicherheitsstandards entsprechend ausgef hrt werden Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrsit noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gestzlich angeordnet ist ausgeschlossen Es wird keine Haftung bernommen f r einen Einsatz von Premiere Products Masch
47. er trabalho executado seja da mais alta qualidade e de acordo com as normas de seguran a A decis o sobre se a pe a componente ou a pr pria m quina devem ser reparadas ou substituidas depende inteiramente de Premiere Products Quando pe as defeituosas tiverem sido reparadas ou substituidas a Garantia n o ser prolongada al m do seu prazo original Todas as pe as danificadas por m utiliza o ser o da responsabilidade do cliente ou distribuidor Todas as pe as substitu das pela Premiere Products s o propriedade da Premiere enquanto a maquina se mantiver em garantia Qualquer reclama relativamente a danos materiais ou pessoais causados a terceiros n o ser o atendidas por Premiere Products a n o ser que exigido por lei As reclama es sob os termos da Garantia ficam sujeitas apresenta o da prova de compra N o aceitamos responsabilidade por uso ou aplica o das m quinas Premiere Products em desacordo com as recomenda oes espec ficas apresentadas na literatura impressa da companhia Premiere Products n o aceita responsabilidade por qualquer recomenda o dada pelos distribuidores ou agentes de servi o que excedem as recomenda es especificas apresentadas na literatura impressa na companhia Continuamos a nos reservar o direito de modificar o desenho de qualquer produto come parte de um processo de aperfei oamento e os artigos fornecidos podem portanto variar daquales ilustrados nesta publica o Sa de e Se
48. er fordi maskinen er brukt med en spenning annet enn den som er angitt p serienummerskiltet Vi aksepterer ikke noe produktansvar og b de garantien og godkjenningene gj res ugyldige dersom reparasjoner utf res av andre enn en servicetekniker fra Premiere Products eller en godkjent serviceagent Det aksepteres ikke noe produktansvar og b de garantien og godkjenningene blir ugyldige dersom det benyttes andre reservedeler under reparasjon enn de som leveres av Premiere Products Serviceteknikeren eller agenten er helt og holdent ansvarlig for montere de korrekte reservedelene for modellen som blir reparert Beslutningen om en bestanddel eller maskinen skal repareres eller erstattes ligger helt og holdent hos Premiere Products Garantien vil ikke bli forlenget utover den opprinnelige gyldighetsperioden selv om defekte deler er blitt reparert eller skiftet ut Alle defekte deler som skiftes ut i henhold til vilk rene i garantien vil tilh re Premiere Products Krav forbundet med skade for rsaket p andres eiendom eller andre personer vil ikke vurderes med mindre loven krever dette av Premiere Products Eventuelle garantikrav forutsetter at det kan fremvises kvittering Utover anbefalingene som gis i selskapets trykksaker aksepterer ikke Premiere Products noe ansvar for bruken eller bruksomr dene for sine maskiner Premiere Products aksepterer ikke noe ansvar for eventuelle r d gitt av distribut rer eller serviceagenter som g
49. er la pulizia e la manutenzione ha fatto la sua comparsa sul mercato nel 1966 ed tuttora ineguagliata quanto ad efficienza e concezione Gli opuscoli sulla gamma completa di aspirapolvere e aspiraliquidi e motospazze possono essere richiesti telefonando alla nostra sede di Cheltenham Procedimenti di controllo qualit L ispezione dei componenti e degli apparecchi finiti si basa sulla prestazione dettagliata sulla qualit e sulle specifiche di sicurezza elettrica risultati dei test vengono registrati e tutti gli impianti di sicurezza della qualit vengono approvati e ispezionati da The British Standard Institution in conformit alle seguenti normative B l y Certificate No FM 01933 Er CF RES BS EN ISO 9001 Omologazioni particolari relativi ai singoli modelli sono forniti nell opuscolo di vendita disponibile a richiesta CE wae C DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 TUV NORD lt testato per Informazioni tecniche WPU 140 WPU 140 PP Acoustic Noise Level 67 dB 69 dB ATTENZIONE Questo apparecchio non inteso per l uso da parte di persone compresi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o capacit mentale o la mancanza di esperienza e conoscenza a meno che essi non sono state fornite istruzioni in materia di vigilanza o di utilizzare l apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza Manutenzione dell apparecchio La produzione di apparecchi sicuri ed affidabili non
50. fournies dans la documentation de la soci t Sant et S curit au Travail En tant que fabricant Premiere Products veille dans la mesure du possible ce que tous ses articles soient concus et fabriqu s dans un souci de s curit et ce qu ils ne pr sentent pas de risques pour la sant s ils sont utilis s correctement Tous les appareils propos s par Premiere Products sont fabriqu s et test s conform ment aux normes britanniques appropri es et aux principales normes europ ennes Ils sont accompagn s d un mode d emploi qui doit tre consult attentivement par la personne charg e de l operation et de l entretien de l appareil Pour se procurer d autres exemplaires on faire la demande en rappelant les num ros de mod le Bien que nos appareils ne pr sentent pas de danger s ils sont utilis s correctement les points suivants devront tre soigneusement not s par l op rateur ou le responsable de la s curit e Il est imp ratif de d brancher l appareil du secteur avant toute intervention de maintenance e Monter sur le c ble d alimentation une fiche correspondant la norme nationale applicable et aux conditions de fonctionnement de l appareil et effectuer des inspections r guli res pour v rifier que le c ble est en bon tat et bien assujetti En cas d incertitude veuillez consulter un concessionnaire ou un distributeur Premiere Products agr e Veiller ce que le c ble d alimentation ne soit pas cras
51. frage unter Angabe der Modellnummer erh ltlich Obgleich unsere Maschinen bei sachgem em Einsatz betriebssicher sind sollte die zust ndige Person oder den Sichenheitsbeauftragte folgendes beachten e Vor Wartungsarbeiten an der Maschine ist der Netzstecker zu ziehen e Die Versorgungskabel sollten mit einem geeigneten Stecken versehen werden Das Kabel sollte regelm ig auf Anzeichen einer Verletzung und auf festen Sitz untersucht werden Im Zweifelsfalle setzen Sie sich bitte mit der n chstgelegenen Kundendienststelle in Verbindung e Es ist darauf zu achten da die NetzschuBleitung nich durch berfahren Quetschen Zerren oder durch scharfe Objekte besch digt wird Besch digte oder durchgescheuerte Kabel d rfen nicht verwendet werden und sollten von der Vertriebs oder Kundendienststeile ausgetauscht werden e An der Maschine d rfen ohne vorherige Beratung mit dem von Premiere Products ernannten Vertreter oder Distributor keine nderungen oder Anpassungen vorgenommen wenden e Die Maschine darf nicht f r die Aufnahme von gef hrlichen toxischen oder gesundheitsgef hrdenden Stoffen und nicht in Bereichen in denen explosive D mpfe oder St ube vorhanden sind verwendet werden Premiere Products bernimmt keine Haftung f r Ratschl ge die von ernannten Vertretern Vertreibern oder Reparaturwerkst tten Wartungstechnikern hinsichtlich der Verwendung von Premiere Products Maschinen in besonderen oder Gefahrenbereichen erteilt we
52. ftes ut e Kontroller at sikringen holdes godt p plass av sikringsholderen i stgpselet Skift sikring om n dvendig e Bortsett fra p st pte st psler kan du kontrollere om ledningene inne i stgpselet sitter godt fast e Kontroller str mforsyningen fra kontakten ved plugge inn et annet elektrisk apparat Hvis maskinen mangler sugekraft eller luftstr m e S rg for at slangen og forlengelsesr rene ikke er blokkert e S rg for at gummikanten p stoffilteret gir god tetning mot lokket n r det lukkes e Hvis stoffilteret er tett m du rengj re det i samsvar med anvisningene for Maskinpleie e Skift ut papirstgvposen eller tom stoffposen dersom de er fulle Garanti Alle maskiner som produseres av Premiere Products Machine Division garanteres for en periode p TOLV M NEDER fra kj perens innkj psdato mot alle feil i materialer eller utf relse Denne perioden kan utvides til TO R forutsatt at det inng s en servicekontrakt p innkj pstidspunktet Garantien kan ikke overdras Garantiansvaret dekker reparasjon eller utskiftning av maskinen eller defekte deler Det aksepteres ikke noe ansvar for ubetydelige avvik fra normal standard som ikke p virker verdien eller sikker bruk av maskinen eller for skade for rsaket av den kjemiske eller elektromekaniske effekten av vann eller andre unormale milj forhold Det aksepteres ikke noe ansvar for skade p noen komponent for rsaket av ulykke misbruk fors mmelse ell
53. ftschl ssigen Verbindung durch leichtes Dr cken und Drehen des AnschluBst ckes im Uhrzeigersinn e Zwei Verl ngerungsrohre ineinander schieben e Oberes Rohr auf Handgriffstutzen schieben Standardd se bzw gew nschtes Zubeh rteil auf unteres Ende stecken Bitte beachten Zur Wiederanbringung des flexiblen Saugkopfes Schritte 1 bis 6 in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Betrieb WPU 140 e bereinstimmung von Netzspannung und angegebenem Spannungswert Ger teschild berpr fen e Ger testecker in die Steckdose f hren und Ger t einschalten e Bei Verwendung des flexiblen Saugkopfes Sauger mit systematischen Vorw rts und R ckw rtsbewegungen ber die zu reinigende Fl che ziehen e Bei Verwendung des Schlauches Sauger systematisch vorw rts ber die zu reinigende Fl che ziehen Achtung e Bei vollem Beh lter tritt das Absperrventil in Betrieb das Laufger usch des Motors ndert sich die Saugleistung ist vermindert Ger te sofort ausschalten Motoreinheit und Na filter abnehmen Schlauch entfernen und Beh lter entleeren e BeiStartproblemen oder verringerten IMaschinenlkistung Staubsauger sofort abschalten Abschnitt Wartung konsultieren e Bei Austreten von Schaum Ger t sofort abschalten e Absperrventil regelm ig reinigen und auf etwaige Besch digungen berpr fen Leeren des Beh lters e Motorteil durch L sen der beiden Schnappverschl sse abheben BILD 8 e Gummidichtung A vom Beh lterran
54. fuori di quelle sottoriportate Se si rivela necessario l intervento di un tecnico telefonare al proprio rivenditore di zona o ad un centro di assistenza autorizzato e precisare il nome del modello indicato sulla confezione dell apparecchio e il numero di matricola contrassegnato sul fusto del motore Se l apparecchio non si avvia e La spina del cavo di alimentazione deve essere scollegata dalla presa prima di effettuare la pulizia dell apparecchiatura o di eseguire interventi di manutenzione e cavo di alimentazione deve essere sottoposto a controlli regolari per verificare la presenza di eventuali danni Se il cavo di alimentazione danneggiato sostituirlo e Verificare che il fusibile sia ben fissato al portafusibili della spina ed eventualmente sostituirlo e Adeccezione delle spine stampate verificare che i fili siano adeguatamente fissati nella spina e Verificare l alimentazione di rete della presa inserendovi un altro apparecchio elettrico Se l apparecchio non aspira adeguatamente e circola poca aria e Accertarsi che il flessibile e le prolunghe non siano ostruiti e Verificare che il bordo di gomma del filtro in tessuto formi una tenuta perfetta sul coperchio quando questo chiuso e Se il filtro in tessuto intasato pulirlo seguendo le istruzioni riportate nella seziono Manutenzione dell apparecchio e Sostituire il sacchetto di carta raccoglipolvere o svuotare il sacchetto in tessuto riutilizzabile quando pieno
55. ge l semidler som malingfjerner til rengj ring De kan ripe opp eller etse overflatene eller gj re dem matte Tilbeh r skal ogs rengj res med en klut FUKTET i en utvannet oppl sning av universalrengj ringsmiddelet Premiere M P 9 Oppbevar maskinen p et t rt sted For at motoren skal avkj les mest mulig og suge best mulig m b de engangsposer av papir og gjenbruksposer av stoff skiftes eller t mmes ofte B de gitterfiltre hvis de brukes og stoffilter m ristes st vsuges og h ndvaskes regelmessig Etter vasking m du ikke pr ve sette dem inn igjen f r de er helt t rre V tfilteret m rengj res regelmessig ved skylle det under en vannkran Fortsatt bruk under en spennings kning vil for rsake overoppheting og kan f re til at motoren brenner ut Hvis det er en merkbar kning i stramspenningen anbefaler vi at maskinen sl s av og rsaken unders kes Minist vsugere er kun beregnet p t rr bruk Ethvert fors k p suge opp v sker som for eksempel kaffes l kan f re til uopprettelig skade p motoren og fare for elektrisk st t Fors k p bruke maskinen uten b de stoffilter og st vpose av papir eller stoff er lite tilr delig og kan f re til d rlig sugeytelse og muligens tidlig motorsvikt Kontakten er kun for bruk med godkjent tilbeh r levert av Premiere Products Bruk av kontakten til andre form l kan f re til elektrisk st t Minist vsugere passer ogs for kommersiell bruk dvs fo
56. guran a no Trabalho Como os fabricantes Premiere Products garantem na medida do razoavelmente poss vel que todos os artigos fabricados s o concebidos e constru dos para serem seguros e n o oferecerem perigos quando usados correctamente Todos as m quinas produzidas por Premiere Products s o fabricadas e ensaiadas de acordo com as respectivas Normas Brit nicas e conforme os principais requisitos das normas europeias Elas s o fornecidas com um livreto de instru es que devem ser lidas com aten o pela pessoa encarrega da opera o da m quina e respons vel pela sua limpeza C pias extras do folheto de instru es podem ser obtidas a pedido mencionando se o n mero do modelo Embora as nossas m quinas sejam seguras quando utilizadas correctamente h pontos que devem ser cuidadosamente observados pela pessoa respons vel ou pelo Funcion rio Encarregado da Seguran a e m quina deve estar completamente desligada da tomada de electricidade antes de realizar se qualquer servi o de manuten o ou repara o e Uma ficha adequada de acordo com os respectivos padr es nacionais e os requisitos da maquina deve ser colocada no cabo alimenta o el ctrica e verifica es frequentes devem ser realizadas para averigua o de que o cabo el ctrico est colocado correctamente e n o est desfiado Se estiver em d vida consulte o agente ou distribuidor autorizado de Premiere Products e Assegure se que o cabo n o est comprimido
57. hassis si poggia al pavimento e la base dell apparecchio visibile e Posizionare la testata flottante e i soffietti A sull attacco B SCHEMA 3 e Allineare i perni C alle guide D nel coperchio della testata flottante e spingere lentamente la testata flottante in posizione SCHEMA 3 e Mettere l apparecchio in posizione verticale e Tenendoin posizione la testata flottante posizionare i volantini A sui perni B e ruotarli in senso orario SCHEMA 4 e Mettere il raccordo accecatore A sull attacco B del fusto dell apparecchio SCHEMA 5 e Applicare una leggera pressione verso l interno e allo stesso tempo ruotare il raccordo in senso orario per fissarlo saldamente Flessibile speciale e accessorio e Se la testata flottante collegata alla base dell apparecchio sollevarla dal pavimento mediante i due volantini A fino al bloccaggio dei due perni SCHEMA 6 e Togliere il raccordo accecatore A dall attacco B ruotandolo in senso orario SCHEMA 5 e Mettere il raccordo nero A all estremit del flessibile nell attacco B sul fusto dell apparecchio SCHEMA 7 e Applicare una leggera pressione verso l interno e allo stesso tempo ruotare il raccordo in senso orario per bloccarlo saldamente e Inserire saldamente le due prolunghe e Premere il tubo superiore sul collo dell impugnatura a pistola ed abbassare il tubo inferiore sul collo dell attrezzo aspiratore o dell accessorio prescelto Nota per rimontare la tes
58. i n e Nose recomienda intentar manejar el aparato sin el filtro de tela y la bolsa para polvo de papel o la de rela reusable ya que esto podr a empeorar la aspiraci n y producir Fallo prematuro en el motor e La toma de corriente en la m quina s lo se puede utilizar con accesorios suministrados por Premiere Products El uso de la toma para otro prop sito puede provocar una sacudida el ctrica e Las aspiradoras Mini son tambi n adecuadas para uso comercial por ejemplo en hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas y oficinas para usos fuera del hogar Advertencia e El enchufe no debe someterse a un esfuerzo indebido al tirar del cord n de alimentaci n e Los siguientes aparatos tienen aislamiento doble Clase Il y no se deber n poner a tierra WPU 140 e Siel enchufe que viene con la m quina no corresponde al de su toma de corriente se debe cortar e instalar en su lugar el enchufe correcto DESTRUYA el enchufe cortado ya que puede ser peligroso si se enchufa a una toma de corriente activa e Para los enchufes compactos las coberturas de fusible de repuesto deben ser del mismo color de la original NUNCA use un enchufe sin la cobertura del fusible Cables y extensiones Cada m quina viene dise ada para usar un cable espec fico Igualmente la especificaci n y longitud de un cable de extensi n es vital para la seguridad y funcionamiento eficiente de las m quinas Premiere Recomendamos firmemente que s lo se utilicen
59. inen der nicht in den Publikationen des Herstellers speziell empfohlen wird Premiere Products bernimmt keine Haftung f r von ihren Vertriebs oder Kundendienststellen erteilte Ratschl ge die ber die speziellen Empfehlungen der Publikationen des Herstellers hinausgehen Wir behalten uns weiterhin das Recht vor das Design unserer Maschinen im Sinne einer Weiterentwicklung zu ver ndern Produkt und Zubeh r k nnen daher von den hier illustrierten abweichen Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz Premiere Products hat alle erdenklichen Anstrengen unternommen die Betriebssicherheit ihrer Maschinen zu gew hrleisten sofern diese sachgem angewendet werden Alle Maschinenprodukte von Premiere Products werden den einschl gigen britischen und europ ischen Normen entsprechend gefertigt und gepr ft Jeden Maschine beiliegend ist eine Bedienungsanleitung die von der f r die Reinigungsaufgabe zust ndigen Bedienungsperson gelesen werden sollte Zu tzliche Kopien sind jederzeit auf Anfrage unter Angabe der Modellnummer erh ltlich Obgleich unsere Maschinen bei sachgem em Einsatz betriebssicher sind sollte die zust ndige Person oder den Sichenheitsbeauftragte folgendes beachten e Vor Wartungsarbeiten an der Maschine ist der Netzstecker zu ziehen e Die Versorgungskabel sollten mit einem geeigneten Stecken versehen werden Das Kabel sollte regelm ig auf Anzeichen einer Verletzung und auf festen Sitz untersucht werden
60. ir en caso de haberlo e Compruebe que el fusible est bien contenido en el portafusibles del enchufe Si es necesario cambie el fusible e Compruebe el cableado dentro del enchufe excepto en los enchufes moldeados e Compruebe que no falla la corriente enchufando otro aparato en la misma toma Si el aparato no aspira bien o el flujo de aire es insuficiente e Aseg rese de que el tubo flexible y el tubo de extensi n no est n obturados e Aseg rese de que el borde de goma del filtro de tela cierra herm ticamente al poner la tape Si el filtro de tela est obstruido l mpielo seg n las instrucciones de Cuidado del aparato e Cambie la bolsa de papel o vacie la bolsa de tela si est llena Garant a Todos las m quina fabricadas por la Premiere Products Machine Division est n garantizadas contra todo defecto de materialies o mano de obra por un per odo de DOCE MESES a partir de la fecha de compra por parte del usuario Este per odo se puede extender e DOS ANOS supuesto que se contrate un Servicio de Entretenimiento en el momento de la compra La Garant a no es transferible La responsabilidad por Garant a cubre la reparaci n o sustituci n de la m quina o piezas de ella que se hayan encontrado defectuosas No se aceptar responsabilidad alguna por desviaciones insignificantes de las normas est ndar que no afecten el valor ni la seguridad de funcionamiento de la m quina ni por las da os causados por la acci n
61. irar el conector en sentido de reloj para asegurar bien el cierre Tubo flotante y accesorio e Si el aparato lleva boquilla flotante en su base levantarlo del suelo levantando los dos volantes A simult neamente hasta que los ejes de posicionado enganchen DIAGRAMA 6 e Retirar el conector obturador A del adaptador de entrada B girando en sentido contrario a reloj DIAGRAMA 5 e Meter el conector negro A del extremo del tubo flexible en el adaptador de entrada B del cuerpo de la aspiradora DIAGRAMA 7 e Aplicar ligera presi n hacia adentro y al mismo tiempo girar el conector en sentido de reloj para asegurar bien el cierre e Conectar firmemente dos tubos de extensi n metiendo uno dentro del otro e Meter presionando el tubo superior sobre el cuello de la empu adura de pistola y el tubo inferior en el cuello de la herramienta de suelo o accesorio que se haya elegido Nota Para revertir la opci n de boquilla flotante invertir las operaciones 1 a 6 de arriba Para trabajar con la WPU 160 e Asegurarse de que el suministro el ctrico es igual al indicado en la placa de serie del aparato e Enchufan el aparato en la toma de corriente y conectarlo e Si se utiliza boquilla flotante rodar el aparato met dicamente hacia adelante y hacia atr s sobre la zona a limpiar e Si se use el tubo flexible tirar del aparato manteni ndolo detr s suyo y sosteniendo el tubo con la mano libre y pasar la aspiradora met dicamente sobre la zo
62. is du er interessert i a motta en papirkopi av bruks og vedlikeholdshandboken vennligst kontakt WEE Tec eri MANUFACTURERS OF CLEANING CHEMICALS AND MACHINES Oakley Gardens Bouncers Lane Cheltenham Glos GL52 5JD England t 01242 537150 Ff 01242 528445 e premiere premiereproducts co uk w www premiereproducts co uk Code 72408 Dutch Only Issue A1 01 06 09 Instrucciones de funcionamiento WPU 140 I i ADVERTENCIA Leer las instrucciones antes de utilizar la m quina Introducci n Hace ya m s de 85 a os que Premiere lanz la primera de su ya extensa gama de productos para limpieza de suelos Su primera gama de aparatos para limpieza y conservaci n de suelos sali al mercado en 1966 y hoy d a se encuentran a la vanguardia tanto en eficacia como en dise o Si desea informaci n impresa sobre la gama completa de aspiradoras para mojado y seco y pulidoras rotativas s rvase telefonear a nuestras oficinas centrales de Cheltenham Procedimientos de control de calidad La inspecci n de piezas componentes y aparatos terminados est regida por una detallada actuaci n y especificaciones de calidad y seguridad el ctrica Despu s de anotarse los resultados de las pruebas todos los sistemas de seguridad de calidad y datos son aprobados e inspeccionados por British Standards Institution Instituci n de Normas Brit nicas de acuerdo con B l BS EN ISO 9001 PSN Aprobaciones Los detalles de las certificaciones
63. isable On risque en effet de r duire le pouvoir d aspiration et m me de faire griller pr matur ment le moteur e Les aspirateurs Mini peuvent galement tre utilis s pour des applications commerciales comme par exemple dans les h tels les coles les h pitaux les usines les magasins et les bureaux pour des utilisations autres que les besoins m nagers normaux Avertissement e Il ne faut pas trop charger la fiche en tirant sur le c ble d alimentation e Les appareils suivants sont double isolement de Classe il et ne doivent pas tre mis la terre WPU 140 e Sila prise mont e sur votre appareil ne convient pas votre prise enfichable elle devra tre retir e et remplac e par une prise convenable DETRUISEZ la prise que vous avez t e qui deviendrait dangereuse une fois branch e dans une prise sous tension e En ce qui concerne les prises moul es le couvercle des fusibles de remplacement devra tre de la m me couleur que celui fourni au d part NE JAMAIS utiliser sans que le couvercle soit en place C bles et Rallonges Chaque appareil est concu pour tre utilis avec un c ble d termin De m me la sp cification ainsi que la longueur de toute rallonge est critique au fonctionnement efficace et en toute s curit des appareils Premiere Nous recommandons d utiliser uniquement des c bles ainsi que des rallonges fournis par Premiere Consultez la section se rapportant la Garantie Montage et r glag
64. leeren Die Gitterfilter falls eingebaut und das Stoffilter sind regelmaBig durch Aussch tteln Absaugen oder Waschen von Hand von Staub zu befreien Nach dem Waschen d rfen die Filter erst im vollstandig trockenen Zustand wieder eingebaut werden e Der Einsatz der Maschine bei erh hter Spannung f hrt zur bererw rmung des Motors und kann Motorsch den hervorrufen Bei einem merklichen Anstieg der Zufuhrspannung ist es deshalb empfehlenswert die Maschine auszuschalten und die Ursache zu berpr fen e Die Staubsaugermodelle Mini sind ausschlie lich f r den Trockeneinsatz geeignet Ein Aufsaugen von Fl ssigkeiten wie versch tteter Kaffee kann den Motor unwiderruflich besch digen und stellt eine Gefahr Elektro schock dar e Die Maschine nie ohne Stoffilter Papier oder Stoffstaubbeutel verwenden Nichtbeachtung f hrt zu Leistungsverlust und einer m glichen Motorbesch digung e Die Buchse ist nur f r zugelassenes Zubeh r von Premiere Products vorgesehen Verwendung der Buchse f r andere Zwecke kann elektrischen Schlag zur Folge haben e Die Staubsauger Mini sind auch f r die gewerbliche Nutzung in Hotels Schulen Krankenh usern Fabriken L den und B ros zu anderen als normalen Haushaltszwecken geeignet WARNUNG e Die folgenden Maschinen sind doppelt isoliert und d rfen nicht geerdet werden schutzisoliert nach Schutzklasse Il WPU 140 e Wenn der am Ger t installierte Netzstecker nicht in die am Einsatzort vorhande
65. lgt in der Weise da mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Ger te f r die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer n chstgelegenen Kundendienststelle oder Vertragswerkstatt zu bergeben oder einzusenden Dabei ist der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum vorzulegen Ersetzte Teile gehen in das Eigentum unserer Kundendienststelle ber Die Haftung f r Reparatur und Wartung von Premiere Products Maschinen au erhalb von Gro britannien bernimmt g nzlich die von Premiere Products ernannte Vertriebsstelle Alle defekten Teile die unter den Bedingungen der Garantie durch eine Kunden deinstwerkstatt ausgetauscht werden gehen in das Eigentum der Werkstatt ber Alle fehlerhaften Teile die gem einer vorherigen Vereinbarung wegen eines erheblichen Fertigungsfehlers direkt oder indirekt von Premiere Products ersetzt werden gehen in das Eigentum von Premiere Products ber Die zust ndige Vertriebsstelle ist allein verantwortlich f r den Einbau der zum jeweiligen Modell passenden Austauschteilen Die Vertriebsstelle hat zudem daf r zu sorgen da die einzelnen von ihnen ernannten Wartungstechniker oder agenten die notwendigen Qualifikationen haben und da alle Arbeiten den h chsten Qualit ts und Sicherheitsstandards entsprechend ausgef hrt werden Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngeru
66. lug which will be dangerous if plugged into a live socket e For moulded plugs replacement fuse covers must be the same colour as the one originally supplied NEVER use with fuse cover omitted Cables and Extension leads Each machine is designed for use with a specified cable Similarly the specification and length of any extension lead is critical to the safe and efficient operation of all Premiere machines We strongly advise that only cables and extension leads supplied by Premiere are used See Guarantee section Fitting Adjusting Chassis Handle DIAGRAM 1 e Remove two handwheels A from chassis B by rotating anti clockwise e Locate handle C over chassis B and align fixing holes e Place handwheels A in fixing holes of handle C and rotate clockwise to secure Note The chassis handle is adjustable for two height positions Fitting Removing Accessories Floating Head e Remove two handwheels A from location shafts B on floating head by rotating anti clockwise DIAGRAM 2 e Tilt machine backwards until handle of chassis rests on floor and base of machine is exposed e Offer up floating head and locate bellows A over inlet spigot B DIAGRAM 3 e Align location shafts C with guides D in floating head cover and gently push floating head into position DIAGRAM 3 e Place machine in upright position e Holding floating head in position locate handwheels A on location shafts B and rotate clockwise to sec
67. miereproducts co uk Code 72408 English Only Issue A1 01 06 09 Mode d emploi WPU 140 I i Attention Lisez bien la notice d op ration avant d utiliser la machine Introduction Il y a d j plus de 85 ans que Premi re a lanc le premiere n de son ample gamme de produits d entretien pour sols Sa premi re gamme de mat riels de nettoyage et d entretien mise sur le march en 1966 demeure ce jour in gal e en ce qui concerne efficacit et conception Si vous d sirez une documentation sur la gamme compl te d aspirateurs pour surfaces s ches et humides ainsi que de cireuses rotatives t l phonez notre Si ge de Cheltenham Le contr le de qualit L inspection des pi ces d tech es et de la machine son stade final est r gl e par des sp cifications d taill es en mati re de fonctionnement de qualit et de s curit lectrique Les r sultats des essais sont enregistr s et toutes les proc dures de contr le de qualit et les documents inh rents doivent tre approuv s et v rifi s par the British Standards Institution Institut de la Norme Britannique conform ment aux B l BS EN ISO 9001 Q Certificate No FM 01933 Tas Homologations Les d tails sur les homologations des mod les diff rents se trouvent dans les brochures qu on peut obtenir sur demande A G amou conform ment aux C sac o aa Teste selon DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 WPU 140 67 dB WP
68. n Dust Explosions and Fires by K N Palmer published by Chapman amp Hall e If a fault should develop the machine should be clearly marked OUT OF ORDER and the supervisor or Safety Officer notified If in doubt about any of the above or if you require further information contact your Local Factory Inspector EN If you would like to receive a copy of the Use and Maintenance Manual in paper format please contact FR Si vous souhaitez recevoir une copie papier du manuel d utilisation et d entretien veuillez la demander DE Sollten Sie daran interessiert sein eine gedruckte Kopie der Bedienungs und Wartungsanleitung zu erhalten fordern Sie diese bitte bei der Firma NL Als u een kopie op papier van de handleiding voor het gebruik en het onderhoud wenst contacteert ES En caso de que deseen recibir una copia en papel del manual de uso y mantenimiento solicitaria P Se voc gostaria de receber uma c pia do Manual de Uso e Manuten o em formato papel por favor entre em contato IT Se siete interessati a ricevere una copia del manuale uso e manutenzione su carta siete pregati di richiederia NO Hvis du er interessert i a motta en papirkopi av bruks og vedlikeholdshandboken vennligst kontakt WEE TECOEPT MANUFACTURERS OF CLEANING CHEMICALS AND MACHINES Oakley Gardens Bouncers Lane Cheltenham Glos GL52 5JD England t 01242 537150 Ff 01242 528445 e premiere premiereproducts co uk w www pre
69. n unser Hauptb ro in Cheltenham Qualit tskontrolle Die Kontrolle von Teilen und fertigem Produkt unterliegt festen Leistungs Qualit ts und Sicherheitsspezifikationen Alle Pr f und Messergebnisse werden erfa t Die Abnahme der Qualit tssicherungssysteme und Pr fprotokolle durch den Britischen Normenausschu erfolgt un bereinstimmung mit E BS EN ISO 9001 D Certificate No FM 01933 ERES El Zulassungen Die auf die einzelnen Modelle zutreffenden Zulassungen und Bescheinigungen sind in einem Leistungs berblick ZusammengefaBt ein Exemplar dieser Leistungsbeschreibung ist auf Anfrage erh ltlich getestet nach DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 mm mu j sus IR II TESE han Ls Technische Informationen WPU 140 WPU 140PP Acoustic Noise Level 67 dB 69 dB ACHTUNG Dieses Geraet darf nicht von Personen benutzt werden eingeschlossen Kinder die physiskalische oder mentale Behinderungen aufweisen oder ansonsten nicht mit dem Geraet und seiner Handhabung vertraut sind Diese Personen muessen in die Handhabung eingewiesen und durch eine Aufsichtsperson betreut werden Kinder sollten bei der Nutzung des Geraetes beaufsichtigt werden um zu verhindern dass sie mit dem Geraet spielen Maschinenpflege Die Qualitatssicherung bei der Herstellung von betriebssicheren und zuverl ssigen Maschinen umfaBt weit mehr als die Endkontrolle am Ende des Fertigungsverfahrens sie erfordert eine hochqualitatige
70. na a limpiar Advertencia e Cuando el recipiente est lleno funcionar la v lvula flotadora de expansi n lo que se notar al cambiar el ruido del motor y por la p rdida de aspiraci n Desconectar el aparato inmediatamente retirar la pieza de motor y el filtro mojado desconectar el tubo flexible y vaciar el recipiente e Si el aparato no se pone en marcha o su funcionamiento es defectuoso desconectarlo inmediatamente y consultan la secci n de revisiones de este manual e Si se ve que sale espuma del aparato se deber desconectar ste inmediatamente e Se deber inspeccionan el conjunto de v lvula flotante de expansi n con regularidad examin ndose para ver si muestra desperfectos Para vaciar el recipiente del aparato e Soltar las dos abrazaderas y retiran la tape de motor de la aspiradora DIAGRAMA 8 e Aflojar el borde de goma A que encaje sobre el reborde superior de la aspiradora y retirar el filtro mojado DIAGRAMA 9 e Desconectar el tubo flexible si est puesto e Rodar el aparato hasta un lugar adecuado para vaciarlo e Sacar el tubo de drenaje del bastidor e Colocar ta salida del tubo sobre el lugar de vaciado y retirar le v lvula de obturaci n e Antes de volver a utilizar el aparato limpiar el filtro mojado debajo del grifo y comprobar que el conjunto de v lvula flotante de expansi n est en buenas condiciones DIAGRAMAS 10 4 11 Para trabajar con la WPU 160 en seco Colocado del filtro de tela seco
71. nem Spannungswert Ger teschild berpr fen e Ger testecker in die Steckdose f hren und Ger t einschalten e Bei Verwendung des flexiblen Saugkopfes Sauger mit systematischen Vorw rts und R ckw rtsbewegungen ber die zu reinigende Fl che ziehen e Bei Verwendung des Schlauches Sauger systematisch vorw rts ber die zu reinigende Fl che ziehen Achtung e Bei vollem Beh lter tritt das Absperrventil in Betrieb das Laufger usch des Motors ndert sich die Saugleistung ist vermindert Ger te sofort ausschalten Motoreinheit und Na filter abnehmen Schlauch entfernen und Beh lter entleeren e Bei Startproblemen oder verringerten Maschinenleistung Staubsauger sofort abschalten Abschnitt Wartung konsultieren e Bei Austreten von Schaum Ger t sofort abschalten e Absperrventil regelm ig reinigen und auf etwaige Besch digungen berpr fen Leeren des Beh lters e Motorteil durch L sen der beiden Schnappverschl sse abheben BILD 8 e Gummidichtung A vom Beh lterrand l sen und Na filter entfernen BILD 9 e Schlauch ggf entfernen e Beh lter zur Entleerstelle fahren e Entleerschlauch entfernen e Schlauchstutzen ber die Entleerstelle bringen und Deckelflansch entfernen e Vor Wiederaufnahme des Reinigungsvorganges NaBfilter unter flie endem Wasser reinigen und Absperrventil berpr fen BILD 10 amp 11 Trockenbetrieb WPU 140 Einbau des Stoffilters e Motorteil durch L sen der beiden Schnap
72. nen Steckdosen pa t mu dieser abgeschnitten und ein passender Stecker montiert werden Den entfernten Stecker WEGWERFEN da er eine ernste Gefahr darstellt sollte er in eine Steckdose eingesteckt werden e Bei angeformten Steckern m ssen die Ersatzsicherungshalter dieselbe Farbe wie die originalen aufweisen Sicherungshalter AUF KEINEN FALL weglassen Kabel und Verl ngerungskabel Jede Maschine ist f r ein bestimmtes Kabel ausgelegt So ist auch die Spezifikation und L nge eines eventuell verwendeten Verl ngerungskabels ausschlaggebend f r den sicheren und effizienten Betrieb aller Maschinen von Premiere Wir raten eindringlich dazu nur Kabel und Verl ngerungskabel von Premiere zu verwenden Siehe Garantie Einbau Ausbau des Rahmengriffes BILD 1 e Handr der A beidseitig durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn vom Rahmen B l sen e Handgriff C ben dem Rahmen B positionieren und auf die vorgesehenen Aufnahmel cher ausrichten e Handr der A in den Aufnahmel cher am Griff C positionieren und im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten drehen Bitte beachten Der Rahmengriff l t sich auf zwei verschiedene H hen einstellen Einbau Ausbau der Zubeh rteile Flexibler Saugkopf e Schrauben A entgegen dem Uhrzeigersinn aus den Positionierstiften B am flexiblen Saugkopf herausdrehen BILD 2 e Maschine so weit nach hinten kippen bis der Rahmengriff auf dem Boden zu liegen kommt und die Unterseite sichtbar ist
73. ng der Garantiefrsit noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t Weitergehende oder andere Anspr che insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gestzlich angeordnet ist ausgeschlossen Es wird keine Haftung bernommen f r einen Einsatz von Premiere Products Maschinen der nicht in den Publikationen des Herstellers speziell empfohlen wird Premiere Products bernimmt keine Haftung f r von ihren Vertriebs oder Kundendienststellen erteilte Ratschl ge die ber die speziellen Empfehlungen der Publikationen des Herstellers hinausgehen Wir behalten uns weiterhin das Recht vor das Design unserer Maschinen im Sinne einer Weiterentwicklung zu ver ndern Produkt und Zubeh r k nnen daher von den hier illustrierten abweichen Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz Premiere Products hat alle erdenklichen Anstrengen unternommen die Betriebssicherheit ihrer Maschinen zu gew hrleisten sofern diese sachgem angewendet werden Alle Maschinenprodukte von Premiere Products werden den einschl gigen britischen und europ ischen Normen entsprechend gefertigt und gepr ft Jeden Maschine beiliegend ist eine Bedienungsanleitung die von der f r die Reinigungsaufgabe zust ndigen Bedienungsperson gelesen werden sollte Zu tzliche Kopien sind jederzeit auf An
74. nos veios de montagem B e girar da esquerda para a direita para prender DIAGRAMA 4 e Colocar o ligador de tapagem A na tomada de entrada B do recipiente do aspirador DIAGRAMA 5 e Premir suavemente para dentro e ao mesmo tempo girar o ligador da esquerda para a direita para assegurar trancagem positiva Mangueira flutuante e acess rio e Se a cabe a flutuante estiver ligada base da m quina levant la para longe do soalho usando os dois man pulos A simultaneamente at que os veios de montagem se travem DIAGRAMA 6 e Retirar o ligador de tapagem A da tomada de entrada B girando da direita para a esquerda DIAGRAMA 5 e Colocar o ligador preto A na extremidade da mangueira entrando na tomada de entrada B no recipiente do aspirador DIAGRAMA 7 e Premir suavemente para dentro e ao mesmo tempo girar o ligador da esquerda para a direita para assegurar trancagem positiva e Encaixar com firmeza os dois tubos de extens o um no outro e Premir o tubo superior na entrada do punho da pistola e o tubo inferior na entrada do utens lio de aspira o do soalho ou outro acess rio seleccionado Nota Para repor na op o com cabe a flutuante proceder da forma inversa descrita de 1a 6 acima Opera o dos aspiradores WPU 140 e Certificar se que a corrente el ctrica a mesma que est gravada na chapa da s rie da m quina e Encaixar a ficha da m quina na tomada e ligar e Se estiver a ser usada a cabe a fl
75. ns cable is damaged or frayed and have it replaced by a Premiere Products Service Engineer or approved Service agent e No change or adaptation should be made to the machine without first consulting Premiere Products e The machine should not be used for the collection of dangerous toxic or hazardous materials or used where explosive vapours or dust are present No liability is accepted by Premiere Products for any advice given by distributors or service agents regarding the use of Premiere Products machinery in specialist or hazardous environment The entire responsibility for the use of Premiere Products machinery in specialist environments rests with the end user their appointed Safety Officer or the person responsible for such matters at the users premises References should be made to Environmental Hygiene Series Guidance Note No EH10 Asbestos hygiene standards and measurements of airborne dust concentrations You should also obtain and read a copy of the Health and Safety at Work booklet No 22 Dust Explosion in Factories and both of these manuals are published by the Health and Safety Executive The following publications should also be obtained and read Technical Data Note 14 Health Dust in Industry published by the Department of Employment and Productivity BS 5345 Part 1 Selection Installation and Maintenance of Electrical Apparatus for use in potentially explosive atmospheres published by British Standards Institutio
76. nselh vel desligar o aparelho e investigar Os aspiradores Mini s o concebidos apenas para uso a seco Uma tentativa de recolher liquidos tais como derrames de caf pode danificar irreparavelmente o motor e criar um risco el ctrico Tentar usar a m quina quer sem o filtro de pano o saco de papel para poeira ou o saco de pano com fecho clair reus vel amp um mau principio e pode resultar em mau desempenho na aspirac o e possibilidade de avaria prematura do motor Deve usar o bocal de saida apenas com acess rios aprovados e fornecidos pela Premiere Products Se utilizar o bocal para outros fins pode apanhar choques el ctricos Os aspiradores Mini tamb m s o pr prios para aplicac es comerciais por exemplo em hot is escolas hospitais f bricas casas comerciais e escrit rios para fins diferentes dos da limpeza dom stica Advert ncia A ficha n o deve ser sujeita a esfor o indevido ao ser puxado o fio el ctrico Os aparelhos seguintes possuem duplo isolamento Classe Il e n o devem ter liga o terra WPU 140 Se a tomada encaixada no aparelho n o servir na sua ficha el ctrica deve cort la e encaixar a tomada correcta DESTRUA a tomada removida porque esta perigosa se for colocada numa ficha com corrente No caso de tomadas moldadas as capas dos Fus veis de substitui o devem ser da mesma cor que as do fus vel originalmente fornecido NUNCA use um fus vel que n o tenha capa Cabos el ctricos e Fios
77. num ro de s rie qui se trouve sur la plaque signal tique sur le ch ssis du moteur Si la machine ne d marre pas e La prise du fil d alimentation devra tre retir e du socle de la prise enfichable avant de commencer le nettoyage de l appareil ou d entreprendre toute op ration de maintenance e Le c ble d alimentation devra tre inspect r guli rement afin de v rifier s il n est pas endommag S il est endommag il faudra le remplacer e S assurer que le fusible est solidement maintenu dans le porto fusible de la prise S il le faut remplacer le fusible e Al exception des prises moul es v rifier le c blage l int rieur de la prise e V rifier l alimentation de la prise de courant en branchant un autre appareil lectrique Si la machine manque de puissance d aspiration ou de d bit d air e S assurer que le flexible et les rallonges ne sont pas bouch s e S assurer que la l vre en caoutchouc du filtre en tissu est tanche quand le couvercle est ferm e Sile filtre en tissu est bouch le nettoyer selon les instructions Entretien des Machines e Remplacer le sac poussi re en papier ou le sac en tissu r utilisable s ils sont pleins Garantie Toutes les machines fabriqu es par la Division Machines de Premiere Products sont garanties contre tous d fauts de mat riel ou do fabrication pour une periode de DOUZE MOIS compter de la date d achat par l utilisateur Ce d lai peut tre port DEUX ANS
78. o qualidade e especificac es de seguranca quanto a electricidade Os resultados de ensaios e todos os sistemas e registos sobre garantia da qualidade s o aprovados e inspeccionados pelo instituto Brit nico de Padr es de acordo com B l BS EN ISO 9001 KD Certificate No FM 01933 GS Aprovac es A Brochura de Vendas que pode ser fornecida a pedido apresenta pormenores dos certificados aplic veis aos modelos especificos Gel testada Segundo DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 bes WPU 140 67 dB WPU 140 PP 69 dB Informa es t cnicas Acoustic Noise Level CUIDADO Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas incluindo criancas com reduzidas capacidades fisicas sensoriais ou mentais ou sem experi ncia e conhecimento excepto se tiverem sido dadas instruc es de supervis o ou em relac o ao uso do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguranca As criancas devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Cuidados com os Aparelhos Para fabricar aparelhos de seguranca e confianca n o basta apenas verificar os resultados ao fim da linha de produc o E preciso garantir uma qualidade intrinsica no est gio de concepc o como tamb m controle rigoroso na especificac o de cada peca componente Depois a confianca e o bom funcionamento de um aparelho Premiere dependem do cuidado e da manutenc o realizada pelo dono ou o utente Deve retirar a ficha do cabo el ctrico
79. o HUMEDO utilizando una soluci n diluida de detergente Premiere M P 9 multiuso Seguidamente deber n pulirse las superfices con un trapo limpio hasta que est n secas e NO utiltice desincrustadores cidos raspantes o disolventes potentes tales como desprendedores de pintura que pueden rayan marcar o deslustrar superficies e Los accesorios deber n limpiarse con un pa o HUMEDO utilizando una soluci n diluida de detergente Premiere M P 9 multiuso e Almacenar en un lugar seco e Afin de asegurar refrigeraci n eficaz del motor y m xima aspiraci n las bolsas de papel desechables o las reutilizables de tela con cremallera se deber n cambiar o vaciar con frecuencia Tanto los filtros de malla si se usan como los de tela se deber n sacudir con regularidad lav ndose a mano o con aspiradora Cuando se laven no se deber intentan colocarlos de nuevo hasta que no est n completamente secos El filtro mojado se deber limpiar con regularidad poni ndolo debajo del grifo e El uso continuo durante un aumento de tensi n har que se produzca sobrecalentamiento pudiendo quemarse el motor En el caso de que ocurra un aumento perceptible en el voltaje se recomienda desconectan el aparato e investigar la causa e Las aspiradoras Mini est n dise adas para usar en seco solamente Si se intenta recoger l quidos tales como caf derramado se podr estropear el motor sin posibilidad de reparaci n pudiendo tambien producir riesgo de electrocuc
80. ovesse guastarsi si raccomanda di apporvi un cartellino con la scritta GUASTA e di avvertire il capoturno oppure il responsabile del settore antinfortunistica Per qualsiasi informazione o assistenza supplementare rivolgersi al concessionario autorizzato Premiere Products 7 8 E B Ki zg N a E A P pa s As NO p y TN Br AT Y Ci sa igh mia 1 LL 12 EN If you would like to receive a copy of the Use and Maintenance Manual in paper format please contact FR Si vous souhaitez recevoir une copie papier du manuel d utilisation et d entretien veuillez la demander DE Sollten Sie daran interessiert sein eine gedruckte Kopie der Bedienungs und Wartungsanleitung zu erhalten fordern Sie diese bitte bei der Firma NL Als u een kopie op papier van de handleiding voor het gebruik en het onderhoud wenst contacteert ES En caso de que deseen recibir una copia en papel del manual de uso y mantenimiento solicitaria P Se voc gostaria de receber uma c pia do Manual de Uso e Manuten o em formato papel por favor entre em contato IT Se siete interessati a ricevere una copia del manuale uso e manutenzione su carta siete pregati di richiederia NO Hvis du er interessert i a motta en papirkopi av bruks og vedlikeholdshandboken vennligst kontakt WEE TECOEPT MANUFACTURERS OF CLEANING CHEMICALS AND MACHINES Oakley Gardens Bouncers Lane Cheltenham Glos GL52 5JD England t 01242 53715
81. par o filtro de trabalho a molhado passando torneira e verificar o conjunto da v lvula flutuante para assegurar opera o correcta DIAGRAMAS 10 e 11 Operac o dos aspiradores WPU 140 como aspiradores para trabalho a seco Montagem do filtro de pano para trabalho a seco e Soltar o dois prendedores e retirara cabeca do motor do aspirador DIAGRAMA 8 e Aliviar a guarni o de borracha moldada que entra no bordo do recipiente do aspirador DIAGRAMA 9 e Certificar se que o conjunto da v lvula flutuante e o interior do recipiente est o secos e Montar com firmeza o filtro depeno para trabalho a seco colocando o sobre a guarni o de borracha moldada A sobre o bordo do recipiente do aspirador DIAGRAMA 9 e Voltar a colocar e prender a cabe a do motor com os dois retentores Manuten o O seu novo aspirador deve funcionar sem problemas durante muitos anos contudo recomendamos que seja realizado um servi o de manuten o anual por um de nossos t cnicos para minimizar o risco da inconveni ncia de urna falha ou em ltima an lise de uma avaria Se ocorrer uma falha o seguinte m todo de verifica o pode permitir urna solu o imediata Efectue SOMENTE as verifica es b sicas sugeridas abaixo Se for necess rio o servi o de um t cnico telefone ao seu distribuidor local ou a um agente de servi o autorizado e especifique o nome do modelo que figura no aparelho e o n mero de s rie que aparece na chapa de s rie loc
82. prodotti non presentino rischi se sono usati correttamente vi sono alcuni punti di cui l utente ed il responsabile del settoee antifortunistica dovrebbero prendono nota e Staccare sempre il cavo di alimentazione dalla presa prima di effettuare qualsiasi intervento manutentivo sulla macchina e Montano sul cavo di alimentazione una spina corrispondente alle norme nazionali ed ai requisiti di funzionamento della macchina Verificare periodicamente che il cavo non appaia logoro e che sia debitamente fissato In caso di dubbio rivolgersi al rappresentante o concessionario autorizzato Premiere Products e Seil cavo si danneggia o si logora non usare la macchina senza prima averlo fatto sostituire dal rappresentante o concessionario autorizzato e Non effettuare alcuna modifica od adattamento sulla macchina senza previo consenso del rappresentante o concessionario Premiere Products e L apparecchiatura non deve essere usata per la raccolta di materiali pericolosi tossici o rischiosi oppure utilizzata in presenza di polveri o vapori esplosivi Premiere Products declina ogni responsabilit per la consulenza offerta da rappresentanti distributori o consulenti tecnici ingegneri sull uso delle apparecchiature Premiere Products in ambienti speciali o pericolosi L utilizzatore o il Responsabile del settore antinfortunistico sul posto di lavoro sono i soli responsabili per l impiego delle macchine Premiere Products in ambienti speciali e So la macchina d
83. pverschl sse abheben BILD 8 e Gummidichtung A vom Beh lterrand l sen und Na filter entfernen BILD 9 e Sicherstellen des trockenen Zustandes von Absperrventil und Beh lterinnerem e Stoffilter einsetzen Dabei Gummidichtung A wieder fest am Beh lterrand andr cken BILD 9 e Deckel auflegen und mit den beiden Schnappverschl ssen sichern Wartung Unsere Sauger versprechen eine mehrj hrige st rungsfreie Funktionsweise Wir empfehlen dennoch eine j hrliche Wartung durch unsere H ndlervertretung vornehmen zu lassen um die Gefahr einer Panne v llig auszuschlieBen Sollte dennoch ein Fehler auftreten verfahren Sie bitte gem B der folgenden Checkliste Achten Sie aus Sicherheitsgr nden darauf da die hier vorgeschlagenen Verfahren zur Fehlerermittlung nicht berschritten werden Die Maschine startet nicht e Vor der Reinigung des Ger ts oder vor Wartungs und Reparaturarbeiten mu der Stecker des Stromkabels aus der Steckdose gezogen werden e Das Stromkabel ist regelm ig auf Anzeichen von Sch den zu kontrollieren Wenn das Stromkabel besch digt ist mu es ausgewechselt werden e Kontrollieren Sie ob die Stromzufuhr gew hrleistet ist indem Sie eine andere Maschine an die Steckdose anschlie en Die Saug oder Motorleistung l t nach e Pr fen Sie ob Schlauch Verl ngerungsrohr oder D se durch sperriges Sauggut verstopft ist e Pr fen Sie ob die Gummikante des Stoffilter gleichm ig auf der O
84. quimica o electroqu mica del agua o por otras influencias ambientales anormales La Garant a kno cubre los da os causados a los componentes por accidente mal uso negligencia o por haber hecho funcionar la m quina con un voltaje distinto del indicado en la placa de caracter sticas El compromiso de revisi n de los aparatos de Premiere Products fuera del Reino Unido est completamente en manos del distribuidor nombrado por Premiere Products No se acepta ninguna responsabilidad y tanto la garant a como las aprobaciones quedar n invalidades en el caso de que se hayan utilizado durante le reparaci n piezas de repuesto que no sean las suministradas por Premiere Products El distribuidor nombrado por Premiere Products tiene completa responsabilidad de asegurarse de que se colocan las piezas de repuesto apropiadas al modelo que se est revisando El distribuidor tambi n tiene la responsabilidad de asegurarse de que los t cnicos que llevan a cabo las revisiones y reparaciones o agentes de servicios nombrados por el mismo on t chnicos por el mismo son t chnicos profesionales y que todo el trabajo efectuado se atenga a las m s altas normas de calidad y seguridad Es competencia exclusiva de Premiere Products la decisi n de si una pieza debe ser reparada o cambiada pon otra neuva Aun cuando se hayan reparado o sustituido las piezas defectuosas la Garant a no se extender m s all de su plazo original Todo componente defe
85. r andre form l enn vanlig husarbeid for eksempel i hoteller skoler sykehus fabrikker butikker og kontorer Advarsel St pselet m ikke utsetts for st rre belastning enn n dvendig ved trekke i ledningen F lgende maskiner er dobbeltisolert og skal ikke jordes WPU 140 Hvis st pselet som sitter p maskinen ikke passer til dine kontakter m den kuttes av og skiftes ut med korrekt st psel DESTRUER det fjernede st pselet som kan v re farlig dersom den settes inn i en str mf rende kontakt For st pte st psler m de nye sikringsdekslene ha samme farge som de originale Du m ALDRI bruke sikring uten deksel Kabler og skj teledninger Hver maskin er beregnet for bruk med en spesifisert kabel Tilsvarende er spesifikasjonen og lengden av eventuelle skj teledninger kritisk for trygg og effektiv bruk av alle Premiere maskiner Vi anbefaler p det sterkeste at det brukes kabler og skj teledninger levert av Premiere Se garantidelen Sette p justere understellsh ndtak DIAGRAM 1 Fjern de to h ndskruene A fra understellet B ved skru dem mot klokken Plasser h ndtaket C over understellet B og still inn festehullene Plasser h ndskruene A i festehullene p h ndtaket C og skru dem med klokken til de sitter godt fast Merk Understellsh ndtaket kan justeres for to h ydestillinger Sette p fjerne tilbeh r Flytende munnstykke Fjern de to h ndskruene A fra styreakslene B p det flytende m
86. rden Die Verantwortung f r den Einsatz von Premiere Products Maschinen in Spezialumgebungen tr gt allein der Endnutzer dessen Sicherheitsbeauftragter oder die f r derartige Angelegenheiten zust ndige Person beim Nutzen e Ist die Maschine defekt sollte dies deutlich erkennbar sein z B durch ein Schild MASCHINE IST DEFEKT und die Aufsichtsperson oder der Sicherheitsbeauftragte benachrichtigt werden Sollten Sie weitere Informationen ben tigen steht Ihnen hierf r unsere Kundendienststelle jederzeit zur Verf gung 7 8 WES g e Y he i EI A nn Erp E Bl F 10 11 12 EN If you would like to receive a copy of the Use and Maintenance Manual in paper format please contact FR Si vous souhaitez recevoir une copie papier du manuel d utilisation et d entretien veuillez la demander DE Sollten Sie daran interessiert sein eine gedruckte Kopie der Bedienungs und Wartungsanleitung zu erhalten fordern Sie diese bitte bei der Firma NL Als u een kopie op papier van de handleiding voor het gebruik en het onderhoud wenst contacteert ES En caso de que deseen recibir una copia en papel del manual de uso y mantenimiento solicitaria P Se voc gostaria de receber uma c pia do Manual de Uso e Manuten o em formato papel por favor entre em contato IT Se siete interessati a ricevere una copia del manuale uso e manutenzione su carta siete pregati di richiederia NO Hv
87. right to alter the designs of any products as part of a further process of improvement and items supplied may therefore vary from those illustrated in this publication Health and Safety at Work Act 1974 Part 1 Section 6 Of the Act requires that manufacturers ensure in so far as is reasonably practicable that all articles manufactured are designed and constructed to be safe and without risk to health when properly used All machine products produced by Premiere Products are manufactured and tested to the relevant British Standards and in accordance with major European standard requirements They are accompanied by operating instructions which should be read carefully by the person operating the machine and responsible for the cleaning operation Additional copies are available on application quoting model numbers Although our products are safe when correctly used there are points which should be carefully noted by the responsible person or the Safety Officer e The machine must be disconnected from the mains supply before any maintenance work is undertaken e The appropriate fused plug to the applicable national standard and the requirements of the machine should be fitted to the supply cable and checks should be made from time to time to ensure that the cable is not frayed and is fitted securely If in doubt consult Premiere Products e Ensure that the cable is not crushed overstretched or damaged by any sharp object Do not use if mai
88. s des aiguilles pour assurer un bon verrouillage Le flexible mobile et l accessoire e Sila t te flottante est attach e la base de la machine il faut la relever du sol en levant simultan ment deux roues main A jusqu ce que les guides d emplacement se ferment SCHEMA 6 e Retirer le raccord de suppression A de l orifice d admission B en le tournant en sens inverse SCHEMA 5 e Placer le raccord de suppression A au bout du flexible dans l orifice d admission B sur le corps de l aspirateur SCHEMA 7 e Appuyer doucement vers l int rieur en tournant le raccord dans le sens des aiguilles d une montre pour obtenir un bon verrouillage e Engager fermement les deux rallonges e Enfoncer le tuyau sup rieur sur le col de la poign e et faire descendre le tuyau dans le col du suceur pour sols ou autre accessoire Note Pour retourner l option de la t te flottante inverser l ordre des proc dures ci dessus Mode d emploi du WPU 140 e S assurer que l alimentation secteur est la m me que celle qui est frapp e sur la plaque signal tique de la machine e Brancher la machine sur une prise de courant et mettre en marche e Si on se sert de la t te flottante il faut appuyer m thodiquement la machine de long en large sur la partie du sol qu on va nettoyer e Si on se sert du flexible mobile il faut tirer la machine derri re soi en tenant le flexible avec la main libre pour passer l aspirateur m thodiquement sur la partie
89. s strekkes for mye eller skades av en skarp gjenstand Str mledningen m ikke brukes dersom den er skadet eller slitt F den skiftet ut av en servicetekniker fra Premiere Products eller en godkjent serviceagent e Du m ikke endre eller tilpasse maskinen uten r df re deg med Premiere Products p forh nd e Maskinen m ikke brukes til samle opp farlige eller giftige materialer eller brukes der det er til stede eksplosjonsfarlig damp eller st v Premiere Products aksepterer ikke noe ansvar for eventuelle r d som gis av distribut rer eller serviceagenter om bruken av maskinene fra Premiere Products under spesielle eller farlige forhold Eneansvaret for bruken av maskinene fra Premiere Products under spesielle forhold ligger hos sluttbrukeren sikkerhetsansvarlig eller personen som har ansvaret for slike saker i brukerens lokaler e Skulle det utvikle seg en feil m maskinene klart merkes USTAND og n rmeste overordnede og sikkerhetsansvarlig informeres Hvis det er uklarhet om noe av det ovennevnte eller hvis du trenger mer informasjon kan du kontakte Premiere Products agenten eller import ren 4 5 6 ve A B Ke Pin gt la a PA pe A RA 2 e I gt pu 7 8 11 12 EN If you would like to receive a copy of the Use and Maintenance Manual in paper format please contact FR Si vous souhaitez recevoir une copie papier du manuel d utilisation et d entretien veuillez la dem
90. ssionari o dagli agenti autorizzati all assistenza tecnica che non siano contemplati nelle prescrizioni riportate nelle pubblicazione stampate dall azienda Ci riserviamo il diritto di alterare le caratteristiche di progettazione dei nostri prodotti nell ambito di una politica di continuo miglioramento e pertanto gli articoli forniti potrebbero presentare della variazioni rispetto a quelli illustrati nella presente pubblicazione Ci riserviamo il diritto di alterare le caratteristiche di progetto dei nostri prodotti nell ambito di una politica di continuo miglioramento e pertanto gli articoli forniti potrebbero presentare delle variazioni rispetto a quelli illustrati in questa pubblicazione Igiene e sicurezza sul lavoro In qualit di fabbricante la Premiere Products assicura nei limiti di quanto ragionevole che tutti gli articoli di sua fabbricazione sono stati progettati e realizzati tenendo ben presenti le esigenze di sicurezza ed in maniera da non presentare rischi purch utilizzati correttamente Tutte le macchine Premiere Products sono stati fabbricate e collaudate in base alle norme dei British Standard ed in conformit ai requisiti delle principali norme europee prodotti sono accompagnati da istruzioni per l uso e si raccomanda che vengano lette attentamente dall operatore dell apparecchio e dai responsabili delle operazioni di pulizia Sono disponibili altre copie a richiesta citando i numeri del modello Bench i nostri
91. st contacteert ES En caso de que deseen recibir una copia en papel del manual de uso y mantenimiento solicitaria P Se voc gostaria de receber uma c pia do Manual de Uso e Manuten o em formato papel por favor entre em contato IT Se siete interessati a ricevere una copia del manuale uso e manutenzione su carta siete pregati di richiederia NO Hvis du er interessert i a motta en papirkopi av bruks og vedlikeholdshandboken vennligst kontakt WEE TECOEPT MANUFACTURERS OF CLEANING CHEMICALS AND MACHINES Oakley Gardens Bouncers Lane Cheltenham Glos GL52 5JD England t 01242 537150 Ff 01242 528445 e premiere premiereproducts co uk w www premiereproducts co uk Code 72408 Spanish Only Issue A1 01 06 09 Modo de usar WPU 140 I i AVISO Leia as instru es antes de usar a m quina Introduc o H 85 anos Premiere lan ou o primeiro de sua ampla S rie de produtos para os cuidados com o soalho A sua primeira S rie de m quinas para limpeza e manutenc o apareceu no mercado em 1966 e agora s o inigual veis pela sua efici ncia e construc o Para obter os folhetos de informac es sobre a s rie completa tanto dos aspiradores para superficies secas e molhadas como dos polidores rotativos tenha a bondade de telefonar para os nossos escrit rios em Cheltenham M todos de controle da qualidade A inspecc o de pecas componentes e m quinas acab adas regida pelo desempenho pormenorizad
92. sure that they do not play with the appliance Machine Care The manufacture of safe and dependable machinery is not simply a question of checking procedures at the end of the production line It is reliant upon in built quality at design stage and rigid control on the specification of every component part As owner operator of a Premiere machine continued reliability and performance now depends upon the care taken in keeping your machine well maintained The plug of the supply cord shall be removed from the socket outlet before cleaning the appliance or undertaking maintenance operations e The power cord has to be regularly inspected for signs of damage If the power supply cord is damaged it has to be replaced e After use the whole machine including the cable should be cleaned with a DAMP cloth using a dilute solution of Premiere M P 9 Multi purpose cleaner All surfaces should then be polished with a clean duster until dry e DO NOT use acid descalers abrasives or powerful solvents such as paint strippers which may scratch etch or dull surfaces e Accessories should be cleaned with a DAMP cloth using a dilute solution of Premiere M P 9 Multi purpose cleaner e Store in a dry place e To ensure efficient motor cooling and maximum suction disposable paper bags or re useable cloth zip bags should be changed or emptied frequently Both grill filters if used and cloth filter should be regularly shaken vacuumed or hand washe
93. tata flottante eseguire i punti da 1 a 6 in ordine inverso Uso del WPU 140 e Accertarsi che l alimentazione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta dell apparecchio e Inserire la spina dell apparecchio nella presa ed avviarlo e Se viene utilizzata la testata flottante muovere metodicamente l apparecchio avanti e indietro sulla superficie da pulire e Se viene utilizzato il flessibile speciale trascinare l apparecchio tenendo il flessibile con la mano libera e pulire metodicamente la superficie Avvertenza e Quando il contenitore pieno entra in funzione la valvola di sicurezza identificabile dal diverso rumore del motore e dalla riduzione di aspirazione Nel cui caso occorre spegnere immediatamente l apparecchio togliere la testata alloggiamotori e il filtro aspiraliquidi staccare il flessibile e svuotare il fusto e Se l apparecchio non dovesse riavviarsi o se la prestazione dell apparecchio dovesse deteriorare spegnerlo immediatamente e consultare la sezione del presente manuale riservata alla manutenzione e Se dovesse fuoriuscire della schiuma dall apparecchio necessario spegnerlo immediatamente e La valvola di sicurezza va pulita periodicamente e va esaminata per verificare l eventuale presenza di danni Svuotamento del fusto e Sganciare i due fermagli e togliere la testata alloggiamotori dell apparecchio SCHEMA 8 e Allentare il pezzo di gomma A posto sopra il bordo del fusto e togliere il fil
94. techniciens ou agents de maintenance nomm s par lui sont d ment qualifi s et que tous les travaux r alis s satisfont aux normes de qualit et de s curit les plus strictes La d cision de r parer ou de remplacer un l ment donn ou la machine revient exclusivement Premiere Products La r paration ou le remplacement de pi ces d fectueuses n entra nent pas une prolongation de garantie au del du d lai pr alablement tabli Toutes les pi ces d fectueux qui ont t remplac s par un distributeur sous les termes de la garantie deviendront la propri t du distributeur Toutes les pi ces d fectueux qui ont t remplac es par Premiere Products en cas d une faute de fabrication qui a t reconnu par Premiere Products deviendront la propri t de Premiere Products n importe si on le fournit directement ou indirectement Premiere Products ne prendra pas en consid ration les r clamations concernant des dommages mat riels ou corporels caus s des tiers sauf si la loi l exige Toute r clamation faite au titre de la garantie devra tre accompagn e d une pi ce justificative d achat Toute responsabilit est d clin e en cas d utilisation des appareils en dehors des recommandations sp cifiques fournies dans la documentation de la soci t Premiere Products d clinera toute responsabilit si les conseils donn s par les distributeurs ou r parateurs devaient aller au del des recommandations sp cifiques
95. tigen steht Ihnen hierf r unsere Kundendienststelle jederzeit zur Verf gung 7 8 9 NN 4 8 sl Le FI NY 4 10 11 12 EN If you would like to receive a copy of the Use and Maintenance Manual in paper format please contact FR Si vous souhaitez recevoir une copie papier du manuel d utilisation et d entretien veuillez la demander DE Sollten Sie daran interessiert sein eine gedruckte Kopie der Bedienungs und Wartungsanleitung zu erhalten fordern Sie diese bitte bei der Firma NL Als u een kopie op papier van de handleiding voor het gebruik en het onderhoud wenst contacteert ES En caso de que deseen recibir una copia en papel del manual de uso y mantenimiento solicitaria P Se voc gostaria de receber uma c pia do Manual de Uso e Manuten o em formato papel por favor entre em contato IT Se siete interessati a ricevere una copia del manuale uso e manutenzione su carta siete pregati di richiederia NO Hvis du er interessert i a motta en papirkopi av bruks og vedlikeholdshandboken vennligst kontakt WEE TECOEPT MANUFACTURERS OF CLEANING CHEMICALS AND MACHINES Oakley Gardens Bouncers Lane Cheltenham Glos GL52 5JD England t 01242 537150 Ff 01242 528445 e premiere premiereproducts co uk w www premiereproducts co uk Code 72408 German Only Issue A1 01 06 09 Gebruiksaanwijzing WPU 140 I i WAARSCHUWING Lees de instructies alvorens de machine
96. tight seal against lid when closed e If cloth filter is clogged clean in accordance with Machine Care instructions e Replace paper dust bag or empty re usable cloth zip bag if full Electricity at Work Regulations 1989 The regulation requires that each and every piece of electrical apparatus in the work place be regularly tested for electrical safety be clearly identified and that a traceable record of testing be established and maintained Guidance should be obtained from the Safety Officer Guarantee All machines manufactured by Premiere Products Machine Division are guaranteed for a period of TWELVE MONTHS from the date of purchase by the user against all faults in materials or workmanship This period can be extended to TWO YEARS provided a service contract is taken out at the time of purchase The Guarantee is not transferable The liability under the Guarantee covers the repair or replacement of the machine or part thereof found to be defective No liability is accepted for insignificant deviations from normal standard which would not affect the value and safe operation of the machine or for damage caused by chemical or electrochemical action of water or any other abnormal environmental influences No liability is accepted for damage to any component caused by accident misuse neglect or through the machine being operated on a voltage other than that stated on the serial plate No product liability is accepted and both
97. to receive a copy of the Use and Maintenance Manual in paper format please contact FR Si vous souhaitez recevoir une copie papier du manuel d utilisation et d entretien veuillez la demander DE Sollten Sie daran interessiert sein eine gedruckte Kopie der Bedienungs und Wartungsanleitung zu erhalten fordern Sie diese bitte bei der Firma NL Als u een kopie op papier van de handleiding voor het gebruik en het onderhoud wenst contacteert ES En caso de que deseen recibir una copia en papel del manual de uso y mantenimiento solicitaria P Se voc gostaria de receber uma c pia do Manual de Uso e Manuten o em formato papel por favor entre em contato IT Se siete interessati a ricevere una copia del manuale uso e manutenzione su carta siete pregati di richiederia NO Hvis du er interessert i a motta en papirkopi av bruks og vedlikeholdshandboken vennligst kontakt WEE Tec eri MANUFACTURERS OF CLEANING CHEMICALS AND MACHINES Oakley Gardens Bouncers Lane Cheltenham Glos GL52 5JD England t 01242 537150 Ff 01242 528445 e premiere premiereproducts co uk w www premiereproducts co uk Code 72408 Portuguese Only Issue A1 01 06 09 Istruzioni per l uso WPU 140 I i AVVERTENZA Prima di usare la macchina leggere le Istruzioni Introduzione La Premiere ha lanciato la sua vasta gamma di prodotti per la pulizia dei pavimenti pi di 85 anni fa La sua prima serie di apparecchi p
98. tro aspiraliquidi SCHEMA 9 e Se montato staccare il flessibile speciale e Spostare l apparecchio al luogo di svuotamento e Staccare il flessibile di scarico dallo chassis e Mettere lo sbocco del flessibile sul punto di svuotamento e togliere la valvola accecatrice e Prima di ripristinare l operazione di pulizia pulire il filtro aspiraliquidi risciacquandolo sotto il rubinetto e verificare che il gruppo valvola di sicurezza funzioni correttamente SCHEMI 10 amp 11 Uso del WPU 140 come aspirapolvere Smontaggio Montaggio del filtro in tessuto e Sganciare i due fermagli a scatto e togliere la testata alloggiamotori dal fusto SCHEMA 8 e Allentare il pezzo di gomma posto sul bordo superiore del fusto dell aspirapolvere e togliere il filtro in tessuto SCHEMA 9 e Verificare che il gruppo valvola di sicurezza e l interno del fusto siano asciutti e Rimontare il filtro in tessuto fissando saldamente il pezzo di gomma A al bordo dell aspirapolvere SCHEMA 9 e Rimontare la testata alloggiamotori e fissarla mediante i due fermagli Assistenza tecnica Anche se aspirapolvere appena acquistato dovrebbe funzionare per anni senza creare problemi si consiglia di farlo revisionare annualmente dal nostro concessionario allo scopo di minimizzare il rischio di guasti inconvenienti e improvvisi In caso di guasto l esecuzione delle verifiche sottoriportate potrebbe fornire una soluzione immediata NON eseguire altre verifiche al di
99. unnstykket ved skru dem mot klokken DIAGRAM 2 Vipp maskinen bakover inntil h ndtaket p understellet hviler p gulvet og du kan se fundamentet p maskinen Vend opp det flytende munnstykket og finn belgen A over inntaksstussen B DIAGRAM 3 Still inn styreakslene C med skinnene D i dekselet p det flytende munnstykket og trykk det flytende munnstykket varsomt i stilling DIAGRAM 3 Skyv lett innover og drei samtidig fatningen med klokken til den l ses p plass Vandreslange og tilbeh r Hvis det flytende munnstykket er festet til maskinfundamentet m du heve det klar av gulvet ved l fte de to h ndskruene A samtidig inntil styreakslene l ser seg DIAGRAM 6 Fjern l sekoplingen A fra inntaksfatningen B ved skru dem mot klokken DIAGRAM 5 Sett den svarte koplingen A p enden av slangen inn i inntaksfatningen B p st vsugerbeholderen DIAGRAM 7 Skyv lett innover og drei samtidig fatningen med klokken til den l ses p plass Sett de to forlengelsesr rene godt sammen Skyv det vre r ret inn p halsen p pistolgrepet og det nedre r ret inn i halsen p gulvmunnstykket eller annet tilbeh r Merk G tilbake til alternativet med flytende munnstykke ved utf re trinn 1 til 6 ovenfor i motsatt rekkef lge Bruke WPU 140 S rg for at str mforsyningen er den samme som den som er stemplet p serienummerskiltet p maskinen Sett maskinens st psel inn i stromkontakten og sl
100. ure DIAGRAM 4 e Place blanking connector A onto inlet socket B on vacuum container DIAGRAM 5 e Apply pressure gently inwards and at the same time rotate connector clockwise to ensure a positive seal Wander Hose and Accessory e If floating head is attached to machine base raise it clear of floor by lifting two handwheels A simultaneously until location shafts lock DIAGRAM 6 e Remove blanking connector A from inlet socket B by rotating anti clockwise DIAGRAM 5 e Place black connector A at end of hose into inlet socket B on vacuum container DIAGRAM 7 e Apply pressure gently inwards and at the same time rotate connector clockwise to ensure a positive lock e Slot two extension tubes firmly together e Press upper tube onto neck of pistol grip and lower tube into neck of suction floor tool or chosen accessory Note To revert to Floating Head option reverse procedures 1 to 6 above Operation of WPU 140 e Ensure that power supply is same as that stamped on serial plate on the machine e Plug machine into power socket and switch on e If floating head is used methodically wheel machine backwards and forwards over area to be cleaned e If wander hose is used pull machine behind you holding the hose with your free hand vacuum the area to be cleaned methodically Warning e When the container is full the cut off float valve operates denoted by change in note of motor and loss of suction e Switch off immedi
101. utuante mover metodicamente a m quina sobre os rod zios para tr s e para a frente em toda a rea a ser limpa e Se estiver a ser usada a mangueira flutuante puxar a m quina atr s de si segurando na mangueira com a m o livre e aspirar metodicamente a rea a ser limpa Advert ncia e Quando o recipiente est cheio a v lvula flutuante de corte opera o que indicado pela mudan a no som do motor e perda de aspira o Desligar imediatamente retirar a cabe a do motor e o filtro para trabalho a molhado desligar a mangueira e esvaziar o recipiente e Se a m quina n o arranca ou o desempenho da m quina se tornar inferior ao normal desligar imediatamente e consultar a sec o sobre manuten o deste manual e Se for vista espuma a sair da m quina o operador deve desligar a m quina imediatamente e O conjunto da v lvula flutuante de corte deve ser limpo regularmente e examinado quanto a ind cios de danos Esvaziamento do recipiente da m quina e Soltar os dois prendedores e retirar a cabe a do motor do aspirador DIAGRAMA 8 e Aliviara guarni o de borracha moldada que entra no bordo do recipiente do aspirador DIAGRAMA 9 e Desligar a mangueira flutuante se estiver montada e Rodar o recipiente para um lugar apropriado para esvaziamento e Separar a mangueira de esgoto do chassis e Colocar a sa da da mangueira sobre o local de esvaziamento e retirar a v lvula de tapagem e Antes de voltar a usar a m quina lim
102. zato Premiere Products il solo responsabile per la fornitura dei ricambi previsti per il modello a cui sono destinati Il concessionario Premiere Products peraltro responsabile per la scelta di tecnici o agenti qualificati che effettuino interventi manutentivi di atlissima qualit e conformi alle normative di sicurezza La decisione sui se riparare ovvero sostituire una data parte della macchina o tutto l apparecchio di esclusiva competenza di Premiere Products La riparazione o sostituzione di parti difettoso non comporta un estensione della garanzia al di l del termine originario Tutti i componenti difettosi sostituiti in garanzia da un rivenditore restano di propriet del rivenditore stesso Tutte le parti difettoso sostituite in caso di rilevanti difetti di fabbricazione previa autorizzazione della Premiere Products diventano di propriet della Premiere Products stessa Salvo che sia specificamente richiesto dalla legge Premiere Products non prender in considerazione reclami concernenti altri danni materiali o danni causati a terzi Qualunque reclamo inoltrato ai sensi della presente garanzia dovr essere accompagnato da un documento che provi l acquisto Si declina ogni responsabilit per l impiego di macchine Premiere Products che non sia contemplato nelle prescrizioni riportate nelle pubblicazioni stampate dell azienda La Premiere Products declina ogni responsabilit per eventuali consigli dati dai conce

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Usuario SIMDIA (Sistema de captura móvil)  Galaxy Tab - US Cellular  SUUNTO TRAVERSE 1.0  handleiding    Dell S2415H Monitor User's Manual  Grundig GUSR91DAB Radio User Manual  Philips docking speaker AD330  Express5800/E120a 取扱説明書 第4版  Deutsch - Magura  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file