Home

HOCHLEISTUNGS-DMX-STROBOSKOP

1. 015 4 Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for COR INTERNATIONAL GmbH amp KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione Z zastrze eniem mo liwo ci zmian 19 CD DMX Stroboskop 20 L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger grundigt igennem f r ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle n dvendige EU direk tiver og er som f lge deraf m rket c ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig netsp n ding 230 V Overlad servicering til uddannet personel Udf r aldrig mo difikationer der ikke er beskrevet i denne manual Indf r ikke genstande kabinettets ventilationshuller Dette kan medf re elektrisk st d V r altid opm rksom p f lgende Benyt aldrig enheden hvis kabinettet 4 er bent eller hvis glaspladen er i stykker ADVARSEL V r venligst opm rksom p at stroboskob effek ter kan udl se epileptiske anfald hos personer der enten er fotosensitive eller lider af epilepsi Se ikke direkte mod lyskilden under brug dette kan medf re skader p jnene Brug ikke enheden i mere end 15 minutter med h jeste flash frekvens og lysstyrke Hvis den indvendige temperatur overstiger 80 C afbryder en termoswitch enheden Efter afk ling t nder enheden automatisk Enheden er
2. 3 DMX 9 Jack for the remote control LC 3 or FSC 3 both available as accessories to be ordered sepa rately 10 DIP switches Nos 1 to 9 for adjusting the address of the unit DIP switch No 10 for selecting the master mode position or slave mode Indicating LED will flicker in the master mode when the stro boscope is controlled by a music signal will flash continuously when the stroboscope is operated via a DMX light controller will light constantly when the stroboscope is operated via the controller STROBE 4C op tional accessory 1 1 2 Remote control LC 3 optional accessory 12 Button STAND BY for activating the sleep mode lamp off 13 Button FUNCTION for selecting various func tions depending on the mode selected with the button MODE 14 14 Button MODE for switching over between the three modes Audio LED off Manual LED on Auto LED flashing Note For control via the remote control there must be no DMX signal at the DMX input 7 2 Safety Notes The unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with c WARNING ZA Please observe the following items in any case The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Never make any modification on the unit not de scribed in this manual and do not insert anything into the air vents other wise you will risk an electric shock The unit i
3. appareil auxiliaire l entr e DMX du deuxi me appareil auxiliaire puis reliez sa sortie DMX tr e DMX du troisi me appareil 7 2 2 R glages des interrupteurs DIP Avec les interrupteurs DIP 10 les appareils doivent recevoir des adresses diff rentes et tre r gl s sur le mode Master ou Slave Reglez les interrupteurs comme suit Appareil R glages Appareil 1 appareil principal EAN 123456728910 ONU 12345678910 ON 12345678910 DIP ONU 7 2 3 Mod les d clairs Les appareils reli s ensemble mettent des clairs selon des modeles d termin s Six mod les sont programm s Appareil 2 premier appareil auxiliaire Appareil 3 deuxi me appareil auxiliaire Appareil 4 troisieme appareil auxiliaire 1234 Full on 1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 1 12 34 23 14 1 12 123 1234 123 12 1 Arr t 4 43 432 4321 432 43 4 Arr t 1 2 1 2 3 4 3 4 4 1 4 1 3 2 3 2 oc OMR 1 appareil 1 2 appareil 2 3 appareil 3 4 appareil 4 7 2 4 T l commandes LC 3 FSC 3 Les t l commandes LC 3 sch ma 2 et FSC 3 commande p dale fonctionne comme LC 3 dis ponibles en option proposent les fonctions suppl mentaires 1 Reliez la t l commande la prise ONLY FOR REMOTE CONTROL 9 de l appareil principal Aucun signal DMX ne doit tre pr sent l entr e DMX IN 7 2 Avec la touche MOD
4. knippert continu als de stroboscoop via een DMX lichtregelaar wordt bediend licht continu op als de stroboscoop via de con troller STROBE 4C optioneel toebehoren wordt gestuurd 1 2 Afstandsbediening LC 3 optioneel toebehoren 12 Toets STAND BY voor het inschakelen van de rustmodus lamp uit 13 Toets FUNCTION voor het selecteren van ver schillende functies volgens de modus die met de toets MODE 14 is geselecteerd 14 Toets MODE voor het wisselen tussen drie modussen Audio De LED licht niet op Manual De LED licht op Auto De LED knippert Opmerking Voor de besturing via de afstandsbedie ning mag er geen DMX signaal naar de ingang DMX IN 7 worden gestuurd 2 Veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU Richtlijnen en is daarom met Ce gekenmerkt WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaar liik Open het apparaat niet voor ingrepen die niet in de handleiding zijn beschreven en zorg dat u niets in de venti latieopeningen steekt U loopt het risico van een elektrische schok Let eveneens op het volgende O Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin nenshuis Vermijd druip en spatwater uitzonder liik warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuur bereik 0 40 C o Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat Schakel het toestel
5. niveau 1 min niveau 1 min 016 031 arr t E oiin 000 015 C Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction partielle des fins commerciales est interdite Tout droit de modification r serv 9 Manutenzione AVVERTIMENTO Prima di aprire il coperchio 4 staccare assolutamente la spina del cavo 5 dalla presa di rete e far passare non meno di 15 minuti dato che il filo avvolto intorno alla lampada anche dopo lo spegnimento essere sotto tensione per un certo periodo e Attenzione La lampada e le parti vicine si riscal dano molto durante il funzionamento La sostituzione della lampada dovrebbe essere fatta solo da una persona esperta La lampada difettosa deve essere sostituita solo con una dello stesso tipo 9 1 Pulizia Per la pulizia del contenitore usare un panno mor bido pulito in nessun caso acqua o prodotti chimici Per la pulizia del vetro del coperchio 4 si usare anche un detergente normale per vetri Fare atten zione di danneggiare la lampada e che non entri del liquido all interno dell apparecchio 9 2 Sostituzione della lampada 1 Svitare le due viti zigrinate 3 del coperchio e aprire il coperchio 2 Svitare i tre cavi della lampada difettosa dai mor setti due cavi piu grossi per la tensione d ali mentazione e un cavo piu sottile per il trigger Ricor
6. Masse 2 DMX 3 DMX 8 DMX Signal Ausgang XLR 3 polig zum An schluss an den DMX Eingang eines weiteren Lichteffektger tes 1 Masse 2 DMX 3 DMX 9 Buchse f r die Fernbedienung LC 3 oder FSC 3 beide separat als Zubeh r erh ltlich 10 DIP Schalter Nr 1 9 zur Einstellung der Ger t adresse DIP Schalter Nr 10 zur Wahl von Mas ter Modus Position ON oder Slave Modus 11 Kontroll LED flackert im Master Betrieb wenn das Strobos kop durch ein Musiksignal gesteuert wird blinkt kontinuierlich wenn das Stroboskop Uber ein DMX Lichtsteuergerat betrieben wird leuchtet konstant wenn das Stroboskop ber den Controller STROBE 4C optionales Zube h r betrieben wird 1 2 Fernbedienung LC 3 optionales Zubeh r 12 Taste STAND BY zum Einschalten des Ruhe modus Lampe aus 13 Taste FUNCTION zur Auswahl verschiedener Funktionen in Abh ngigkeit des mit der Taste MODE 14 gew hlten Modus 14 Taste MODE zum Umschalten zwischen den drei Modi Audio LED leuchtet nicht Manual LED leuchtet Auto LED blinkt Hinweis Zur Steuerung ber die Fernbedienung darf am DMX Eingang 7 kein DMX Signal anliegen 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit c gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspannung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe a
7. Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 21 Stage Line www imgstageline com E q Loosen screw for lamp replacement M Loosen screw for lamp replacement 5 N CZ C 9 CE UE CB a POWER FUSE DMX IN DMX OUT START ADDRESS SELECT HHHHHHHHHH 1534567838 O nro ez 283 E I 800 O Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschliisse 1 1 Stroboskop 1 Montagebiigel 2 Feststellschrauben f r den Montagebigel 3 Verriegelungsschrauben des Geh usedeckels 4 Geh usedeckel 5 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz 6 Sicherungsautomat hat er ausgel st zur Wie derinbetriebnahme den Knopf hineindr cken 7 DMX Signal Eingang XLR 3 polig 1
8. Werte dazuzuad Wartung WARNUNG Ziehen Sie vor dem ffnen des Geh usedeckels 4 unbedingt den Stecker des Netzkabels 5 aus der Steckdose und lassen Sie mindes tens 15 Minuten verstreichen da die Drahtumwicklung der Lampe auch noch einige Zeit nach dem Abschal ten unter Spannung stehen kann e Achtung Die Lampe und ihre Umgebung werden im Betrieb sehr heiB Ein Lampenwechsel sollte nur von einer qualifi zierten Fachkraft durchgef hrt werden Die defekte Lampe darf nur durch eine Lampe gleichen Typs ersetzt werden 9 1 Reinigung F r die Reinigung des Geh uses nur ein trockenes weiches Tuch verwenden niemals Wasser oder Chemikalien Zur Reinigung der Glasscheibe des Gehausedeckels 4 kann auch ein handels bliches Glasreinigungsmittel verwendet werden Dabei darauf achten dass die Lampe nicht beschadigt wird und keine Fl ssigkeit in das Gerateinnere gelangt 9 2 Lampenwechsel 1 Die zwei R ndelschrauben 3 des Geh usede ckels 4 abschrauben und ihn aufklappen 2 Die drei Kabel der defekten Lampe zwei dickere Kabel f r die Versorgungsspannung ein d nne res Triggerkabel von den Schraubklemmen ab schrauben Dabei genau beachten welches Ka bel mit welcher Klemme verbunden ist um die neue Lampe genauso anschlieBen zu k nnen Die defekte Lampe entfernen Dazu eine der bei den Federhalterungen in Abb 3 nach auBen dr cken so dass der jeweilige Lampensockel aus der Halterun
9. czy jest pod czona 3 Za o y ponownie pokryw i przykr ci blokady rubowe 5 Monta e Urz dzenie nale y zamontowa w takim miejscu aby zapewni dobr cyrkulacj powietrza wok niego Zaleca si utrzymanie minimum 15 cm dys tansu od innych powierzchni Nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych np zas on Zachowa dystans minimum 1m od o wietlanych obiekt w Zachowa bezpieczn odleg o urz dzenia od materia w atwopalnych oraz czu ych na wysok temperatur Urz dzenie mo e by montowane z wykorzysta niem jego uchwytu 1 z pomoc dodatkowych zaczep w do wiate uchwyt C lub montowane na sta e w odpowiednim miejscu np poziomym ramie niu lub na statywie Dla uzyskania danej pozycji poluzowa regulatory 2 przy uchwycie mon ta owym ustawi wybran pozycj i dokr ci je UWAGA A Urz dzenie musi by zamontowane w spos b bezpieczny i fachowy Je li ma pracowa ponad lud mi nale y je dodatkowo zabezpieczy przed upa dkiem np wykorzystuj c linki zabe zpieczaj ce D ugo takich linek nale y tak dobra aby w przypadku upadku urz dzenie maksymalnie spad o o 20 cm 6 Przygotowanie stroboskopu do pracy OSTRZE ENIE 1 Nie wolno u ywa urz dzenia podczas gdy pokrywa obudowy 4 jest otwarta lub gdy szyba A pokrywy jest uszkodzona 2 Efekt stroboskopu i szybkie zmiany wiat a mog by gro ne dla os b wra liw
10. dicht en schroef het vast 10 Technische gegevens Voedingsspanning 230 V 50 Hz Vermogensverbruik 1750 W max Lamp u naa kalaa xenonflitslamp van 1500 W Flitsfrequentie max 12 flitsen per seconde Omgevings temperatuurbereik 0 40 C Afmetingen gewicht 45 x 13 x 12cm 4 4 kg 10 1 Functies en DMX waarden SBE 16 RAKA ale Trap 15 max Trap 15 max 240 255 Trap 14 Trap 14 224 239 Trap 13 Trap 13 208 223 Trap 12 Trap 12 192 207 Trap 11 Trap 11 176 191 Trap 10 Trap 10 160 175 Trap 9 Trap 9 144 159 Trap 8 Trap 8 128 143 Trap 7 Trap 7 112 127 Trap 6 Trap 6 096 111 Trap 5 Trap 5 080 095 4 Trap 4 064 079 Trap 3 Trap 3 048 063 Trap 2 Trap 2 032 047 1 1 016 031 Stop 000 015 4 Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom van MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 9 Mantenimiento ADVERTENCIA jDesconecte siempre el cable de corriente 5 de la toma de co rriente antes de abrir la tapa de la carcasa 4 y espere 15 minu tos por lo menos incluso des pu s de la desconexi n los hilos met licos de la l mpara pueden tener corriente durante un rato e Atenci n La l mpara y su alrededor se calienta mucho durante el fun
11. du liquide ou un verre sur l appareil Ne faites pas fonctionner l appareil ou d bran chez le imm diatement du secteur lorsque 1 des dommages visibles apparaissent sur l ap pareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute ou un cas similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par un technicien qualifi Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas install de mani re s re n est pas correctement utilis ou Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Stroboscopio 1 Staffa di montaggio 2 Viti di fissaggio per la staffa di montaggio 3 Viti di bloccaggio per il coperchio 4 Coperchio 5 Cavo per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz 6 Interruttore automatico se scatta premere il pul sante per ripristinare il funzionamento 7 Ingresso del segnale DMX XLR a 3 poli 1 Massa 2 DMX 3 DMX
12. el bot n nuevamente SS e 15 OD 8 Bediening met DMX lichtregelaar O De klitsireguentie en de flitshelderheid van de stro 16 boscoop kunnen via een lichtregelaar met DMX512 protocol worden gestuurd zie hoofdstukken 8 1 en 8 2 evenals tabel in hoofdstuk 10 1 U kunt de stroboscoop ook via de controller STROBE 4C van img Stage Line bedienen een minibesturingspaneel waarmee maximaal vier STROBE 1500DX apparaten kunnen worden be stuurd Meer gedetailleerde informatie vindt u terug in de handleiding over de STROBE 4C 8 1 Aansluiting Als DMX interface heeft de stroboscoop 3 polige XLR aansluitingen met volgende penconfiguratie 1 massa 2 DMX 3 DMX Voor de aansluiting moeten speciale kabels voor hoge gegevensstromen worden gebruikt Normale afgeschermde microfoonkabels met een leidingdia meter van ten minste 2 x 0 22 mm2 en een zo gering mogelijke capaciteit zijn alleen bij een totale kabel lengte tot 100m aan te bevelen Bij kabellengten vanaf 150 m is het aanbevolen om een DMX ophaal versterker tussen te schakelen b v SR 103DMX van img Stage Line 1 Verbind de DMX ingang 7 met de DMX uitgang van de lichtregelaar 2 Verbind de DMX uitgang 8 met de DMX ingang van het volgende lichteffectapparaat Verbind de uitgang hiervan opnieuw met de ingang van het nageschakelde apparaat etc tot alle lichtef fectapparaten in een kring zijn aangesloten 3 Sluit de DMX uitgang van het laat
13. ennen kuin avaat kanen 4 ja odota ainakin 15 minuuttia jopa laitteen sul kemisen j lkeen polttimon langassa voi jonkin aikaa s ily s hk j nnite e Huomio Polttimo ja sit ymp r iv alue kuume nee k yt n aikana e K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa peh me kangasta l k yt kemikaaleja tai vett Lasipaneelin puhdistamiseen voi my s k ytt lasin puhdistukseen tarkoitettuja aineita Varmista ettei polttimo vaurioidu puhdistuksen aikana ja ettei mit n nestett p se laitteen sis lle e Polttimon saa vaihtaa vain asiantunteva henkil Vaurioituneen polttimon saa korvata vain saman tyyppisell polttimolla 21 MONACOR qht i 4 MONACOR Copyright by MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Bremen Germany All rights reserved A 0809 99 01 03 2008
14. fit of the lamp and its connection cables 3 Close the cover again and screw it on 5 Mounting Always position the unit in such a way that a suffi cient air circulation will be ensured during opera tion Observe a minimum distance of 15cm to adjacent walls and never cover the air vents of the housing Keep a minimum distance of 1 m to the illuminated objects Always ensure a sufficient distance to materials that are easily flammable or sensitive to heat Fasten the unit via its mounting bracket 1 e g by means of a stable mounting screw or a support for lighting units C hook on a cross bar Slightly release the two locking screws 2 on the bracket adjust the desired inclination of the unit then retighten the screws WARNING Mount the unit safely and expertly If the unit is installed at a place where people may walk or sit under it addi tionally secure it e g by a safety rope fixed to the mounting bracket fasten the safety rope in such a way that even in the event of a fall the maximum falling distance of the unit will not exceed 20 cm 6 Setting the Stroboscope into Operation WARNING 1 Never operate the unit when the housing cover 4 is open or when the glass pane is damaged 2 Please note that fast changes in lighting e g flashing light may trig ger epileptic seizures with photo sensitive persons or persons with epilepsy 3 To prevent eye damage never look directly into the l
15. grammati di lampi con il tasto FUNCTION si pu cambiare fra tre frequenze di lampi pre brevemente e tre luminosita di lampi tener premuto piu a lungo 3 Coniltasto STAND BY 12 tutti gli apparecchi si possono mettere nel modo di riposo lampada spenta In questo modo il LED vicino al tasto acceso Per disattivare il modo di riposo premere nuovamente il tasto 8 Fonctionnement avec contr leur DMX La fr quence des clairs et la luminosit des clairs du stroboscope peuvent tre g r es par un contr leur avec protocole DMX512 voir chapitres 8 1 et 8 2 et tableau chapitre 10 1 Le stroboscope peut galement tre utilis via le contr leur STROBE 4C de img Stage Line un mini pupitre de commande permettant de g rer jusqu 4 STROBE 1500DX Reportez vous la notice du STROBE 4C pour plus de pr cisions 8 1 Branchement Le stroboscope dispose de prises XLR 3 p les comme interface DMX avec la configuration sui vante 1 masse 2 DMX 3 DMX Pour le branchement il est recommand d utiliser des cables sp cifiques pour des flots importants de donn es Des cables micro blind s usuels de section 2 0 22 mm au moins et une capacit la plus faible possible ne sont recommand s que pour une longueur de c ble jusqu 100m Pour des longueurs de liaison partir de 150 m il est recom mand d ins rer un amplificateur DMX de signal par exemple SR 103DMX de img
16. jos lasipaneeli on vaurioitunut e HUOMIO Stroboefektit muutokset saattavat laukaista epi leptisen kohtauksen henkil ill jotka ovat valo herkki tai epileptisi l katso suoraan valonl hteeseen se voi vauri oittaa silm e K ytt ess si laitetta suurimmalla v l hdysnopeu della sek suurimmalla kirkkaudella l ylit 15 minuutin yht jaksoista aikaa Laitteen sis isen l mp tilan ylitt ess 80 Celsiusastetta katkaisee sis inen l mp suoja laitteen toiminnan Laite toi mii j lleen normaalisti j hdytty n o Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suojele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C e l sijoita laitteen p lle mit n nestett sis lt v kuten vesilasia tms o Irrota virtajohto pistorasiasta l k k ynnist lai tetta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saat tanut aiheuttaa vaurion 3 laitteessa esiintyy toimintah iri it Laite t ytyy kaikissa n iss tapauksissa huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeess Ylikuormituksen johdosta laitteessa oleva auto maattisulake 6 laukeaa ja poistettuasi vian aiheuttajan voit kuitata automaattisulakkeen pai nonappi vapautuu Jos laite ei k ynnisty uudel leen painonapin ollessa painettuna on se vaurioi tunut ja tulee toimittaa valtuutettuun huoltoon e Vioittuneen virtakaapelin sa
17. k i manualen S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller alla krav enligt EU och har d rf r f rsetts med symbolen VARNING Enheten anv nder h g sp nning in ternt 230 V verl t all service till utbildad personal G r aldrig modifie ringar som inte angetts i denna manual Stoppa aldrig in f rem l i ventilh len d detta kan ge elektriska verslag med skada p person och materiel Ge ovillkorligen ven akt p f ljande e Anv nd aldrig enheten med locket 4 ppet eller om glaset r skadat e VARNING T nk p att strobolampan kan framkalla epelep tiska anfall hos k nsliga personer Titta aldrig direkt in i ljusk llan Risk f r permanent gonskada f religger e L ngsta tidsintervall f r anv ndning r 15 minuter vid h gsta blixtintesitet och max belysning Om temperaturen stiger ver 80 C under en l ngre tids anv ndning l ser den interna termos kringen ut och st nger av enheten Efter att enheten kall nat terg r enheten till normal funktion Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C Placera inte f rem l inneh llande v tskor 1 dricksglass p enheten e Anv nd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur eluttaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Om det finns synliga skador p enheten eller elsladden 2 Enheten r skadad av fall e d 3
18. keep the operating instructions for later use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione I apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalita evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 8 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted y el apa rato estar n protegidos en contra de todo da o causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n La versi n espa ola comienza en la pagina 13 For du tender Tillykke med dit nye img Stage Line produkt L s sik kerhedsanvisningerne naje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes for kert brug Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes pa side 20 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellyttavia hetkia uuden img
19. kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist unter sagt Anderungen vorbehalten Start address 5 4 1 switches No 3 and No 1 set to ON Start address 7 4 2 1 switches No 3 No 2 and No 1 set to The easiest way is to start from the highest possible place value and to add the smaller values until the start address will result After adjusting the start address the stroboscope can be operated via the DMX controller Once the DMX signals are received the red LED 11 starts flashing 9 Maintenance WARNING Always disconnect the mains cable 5 from the socket before opening the housing cover 4 and wait for at least 15 minutes even after switching off the wire wrap of the lamp may still carry voltage for a while e Attention During operation the lamp and its sur rounding area will get very hot e The lamp should only be replaced by skilled per sonnel e A defective lamp must always be replaced by one of the same type 9 1 Cleaning For cleaning the housing only use a dry soft cloth never use water or chemicals For cleaning the glass pane of the housing cover 4 a commercial glass cleaner may also be used When cleaning make sure that the lamp will not be damaged and that no liquid will get inside the housing 9 2 Lamp replacement 1 Unscrew the two knurled screws 3 of the hous ing cover 4 and open it 2 Unscrew the three cables of the defective lamp tw
20. kun beregnettil indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk h j luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret per sonel Hvis enheden uds ttes for kraftig str m vil den automatiske afbryder 6 slukke for forsyningen til elektronikken trykknappen udl ses Hvis det ikke er muligt at t nde enheden n r knappen tryk kes ind skal den indbringes til reparation Et beskadiget netkabel m kun repareres af auto riseret personel e Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den monteres eller betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af uautoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal mm Qenbrugsstation for bortskaffelse Montering e For at undg ophobning af varme i enheden skal monteringsstedet v lges s ledes at der sikres tilstr
21. plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees deze gebruikershandleiding gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 13 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzieki tej instrukcji obstugi beda pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 18 Innan du sl r pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom sakerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Behall instruktionerna f r framtida bruk Sakerhetsf reskrifterna aterfinns pa sidan 20 Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please
22. sich das Ger t auch durch Hineindr cken des Knopfes nicht wieder in Betrieb setzen ist es defekt und muss in einer Fachwerkstatt repariert werden 2 Betreiben Sie das Ger t bei maximaler Blitzfre quenz und helligkeit nicht l nger als 15 Minuten Steigt bei einem l ngeren Betrieb die Temperatur im Ger teinneren ber 80 C an schaltet der interne Thermoschalter die Blitzlampe ab Nach dem Abk hlen blitzt die Lampe weiter 7 Betrieb ohne DMX Lichtsteuerger t Das Stroboskop l sst sich ber sein eingebautes Mikrofon durch Musik mit deutlichem Rhythmus Bassbereich steuern 7 1 Betrieb als Einzelger t Bei Betrieb eines einzelnen Stroboskops das Ger t auf Master Modus einstellen den Schalter Nr 10 des DIP Schalter Blocks 10 auf ON stellen die Stellung der brigen Schalter hat keine Bedeutung Die Lautstarke der Musikanlage so einstellen dass die Dynamik der Musik optimal durch die Licht blitze wiedergegeben wird Die rote LED 11 fla ckert wenn das Gerat durch ein Musiksignal gesteu ert wird Master Modus bei Einzelger t Betrieb 7 2 Master Slave Betrieb Es lassen sich bis zu vier STROBE 1500DX in einer Kette zusammenschalten um so ber das Mikrofon des Hauptgerates Master alle weiteren Nebenge rate Slaves zu steuern 7 2 1 Anschluss Den DMX Ausgang 8 des Hauptger tes ber ein 3 poliges XLR Kabel mit dem DMX Eingang 7 des 1 Nebenger tes verbinden Den DMX Ausgang des 1 Ne
23. vite di montaggio o un supporto per lampade gan cio a C Allentare le due viti di fissaggio 2 sulla staffa inclinare l apparecchio con l angolo deside rato e stringere di nuovo le viti AVVERTIMENTO L apparecchio deve essere montato a regola d arte e in modo sicuro Se viene instal lato in modo sospeso sopra delle persone richiesto un si stema di sicurezza supplemen tare p es per mezzo di una fune fissata alla staffa di mon taggio fissare la fune in modo tale che la caduta dell unit non possa superare i 20 cm 6 Messa in funzione AVVERTIMENTO 1 Non usare mai lappa recchio con il coperchio 4 aperto o con vetro danneg giato 2 Tenete presente che un alta frequenza dei lampi pu provocare attacchi d epiles sia presso persone fotosen sibili o epilettici 3 Non guardare direttamente nella sorgente di luce per escludere possibili danni agli occhi Per accendere l unit inserire la spina del cavo 5 in una presa di rete 230 V 50 Hz Per lo spegni mento staccare la spina Per maggiore comodit consigliabile collegare l unit con una presa comandata da un interruttore N B 1 L interruttore automatico 6 interrompe automa ticamente l alimentazione in caso di sovracor rente il pulsante salta fuori Se non possibile rimettere in funzione l apparecchio spingendo all indentro il pulsante significa che l apparecchio difettoso e che deve essere riparato in un labo ratorio speciali
24. w iden tyczny spos b 3 Ostro nie wyj zu yt ar wk W tym celu nale y wcisn dwa zaczepy spr ynowe A na rys 3 na zewn trz aby baza ar wki B zosta a odblokowana 4 Zamontowa now ar wk Ponownie wcisn dwa zaczepy spr ynowe na zewn trz aby blo kada bazy ar wki zosta a zwolniona Nie nale y chwyta za szklan cze ar wki zostawienie odcisk w palc w mo e spowodowa os abienie jasno ci ar wki 5 Pod czy trzy kable do terminali rubowych nowej ar wki 6 Zamkn pokryw obudowy i przykr ci blokady rubowe 10 Specyfikacja Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy 1750 W max ar wka 1500 W ksenonowa b yskowa Cz sto b ysk w 12 b ysk w sekund max Zakres temperatur 0 40 Wymiary waga 45 x 13 x 12cm 4 4kg 10 1 Funkcje i warto ci DMX Sa aa eo 15 Poziom 15 max 240 255 Poziom 14 Poziom 14 224 239 Poziom 13 Poziom 13 208 223 Poziom 12 Poziom 12 192 207 Poziom 11 Poziom 11 176 191 Poziom 10 Poziom 10 160 175 Poziom 9 Poziom 9 144 159 8 Poziom 8 128 143 Poziom 7 Poziom 7 112 127 Poziom 6 Poziom 6 096 111 Poziom 5 Poziom 5 080 095 Poziom 4 Poziom 4 064 079 Poziom 3 Poziom 3 048 063 Poziom 2 2 032 047 Poziom 1 min Poziom 1 min 016 031 Stop w sd 000
25. 1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 1 12 34 23 14 1 12 123 1234 123 12 1 Stop 4 43 432 4321 432 43 4 Stop 1 2 1 2 3 4 3 4 4 1 4 1 3 2 3 2 0 R N 1 urz dzenie 1 2 urz dzenie 2 3 urz dzenie 3 4 urz dzenie 4 7 2 4 Zdalne sterowanie pilotem LC 3 FSC 3 Pilot zdalnego sterowania LC 3 rys 2 oraz FSC 3 sterownik no ny te same funkcje co LC 3 oferuje dodatkowe funkcje 1 Pod czy pilot do gniazda ONLY FOR REMOTE CONTROL 9 urz dzenia nadrz dnego master Nie wolno jednocze nie podawa sygna u ste ruj cego na wej cie DMX INPUT 7 2 Przycisk MODE 14 s u y do wyboru trybu pracy wskazywany diod obok przycisku przycisk FUNCTION 13 wykorzystywany jest do wywo ywania poszczeg lnych funkcji w zale no ci od wybranego trybu pracy Tryb Audio dioda nie wieci b yski s sterowanie muzyk zaprogramo wane migaj ce wzory zmieniaj si w rytm muzyki je eli przycisk FUNCTION zostanie wci ni ty i przytrzymany wszystkie strobo skopy b d miga szybko w tym samym cza sie Tryb Manual dioda wieci b yski s sterowanie muzyk przycisk FUNCTION s u y do wyboru danego wzoru spo r d zaprogramowanych Tryb Auto dioda miga automatyczna sekwencja zaprogramowanych wzor w przycisk FUNCTION s u y do prze czania pomi dzy trzema cz sto ciami b ysk w kr tkie przyci ni cie oraz trzema jasno ciami w
26. 11 Level 5 Level 5 080 095 Level 4 Level 4 064 079 Level 3 Level 3 048 063 Level 2 Level 2 032 047 Level 1 Level 1 016 031 Stop I 000 015 4 All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use Subject to technical modification 800 600 Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements 1 El ments et branchements 1 1 Stroboscope 1 Etrier de montage 2 Vis de r glage pour l trier de montage 3 Vis de verrouillage du couvercle du bo tier 4 Couvercle du boitier 5 Cordon secteur relier une prise secteur 230 V 50 Hz 6 Coupe circuit automatique en cas de d clen chement enclenchez le bouton pour remettre l appareil en fonction 7 Entr e signal DMX XLR 3 p les 1 masse 2 DMX 3 DMX 8 Sortie signal DMX XLR 3 p les pour brancher l entr e DMX d un autre jeu de lumi re 1 masse 2 DMX 3 DMX 9 Prise de branchement pour la t l commande LC 3 ou FSC 3 disponibles toutes deux en option 10 Interrupteurs DIP N 1 9 pour r gler l adresse de d marrage de l appareil l interrupteur DIP N 10 sert pour la s lection du mode Master position DN ou du mode Slave 11 LED de contr le scintille en mode Master lorsque le strobos cope est g r par un signal de musique clig
27. 2 en nr 1 op ON Startadres 5 4 1 schakelaars nr 3 en nr 1 op ON 1234567 8 910 cN O THEN Startadres 7 4 2 1 schakelaars nr 3 nr 2 en nr 1 ON Het is het makkelijkst om uit te gaan van de grootst mogelijke plaatswaarde en de kleinere waarden erbij op te tellen de resulterende som is dan het startadres Na het instellen van het startadres kunt u de stro boscoop via de DMX regelaar bedienen Zodra de DMX signalen worden ontvangen knippert de rode LED 11 8 Funcionamiento con un Controlador DMX La velocidad y la intensidad del destello del estro boscopio pueden controlarse mediante un controla dor con protocolo DMX512 ver apartados 8 1 8 2 y la tabla en el apartado 10 1 El estroboscopio tambi n puede controlarse mediante el controlador STROBE 4C de img Stage Line un panel de control miniatura que permite controlar hasta 4 unidades STROBE 1500DX Los detalles respecto al funcionamiento pueden encon trarse en el manual del STROBE 4C 8 1 Conexi n Como interfaz DMX el estroboscopio esta provisto con tomas XLR de 3 polos con la siguiente configu raci n de pines 1 masa 2 DMX 3 DMX Para la conexi n deberia utilizar cables especiales para alta transmisi n de datos Los cables de micr fono con blindaje estandar y un corte minimo de sec ci n de 2 x 0 22 mm2 y con una capacidad tan baja como sea posibl
28. 3 DMX 9 Toma para el control remoto LC 3 FSC 3 ambos disponibles como accesorios para pedirlos separadamente 10 Interruptores DIP 1 a 9 para ajustar la direcci n del aparato interruptor DIP 10 para seleccionar el modo Master posici n o Slave 11 LED indicador Parpadea en modo Master cuando el estro boscopio se controla mediante una se al de m sica Parpadea continuadamente cuando el estro boscopio se utiliza mediante un controlador DMX Se ilumina constantemente cuando el estro boscopio se utiliza con controlador STROBE 4C accesorio opcional 1 2 Control remoto LC 3 accesorio opcional 12 Bot n STAND BY para activar el modo suspen dido l mpara apagada 13 Bot n FUNCTION para seleccionar varias fun ciones dependiendo del modo seleccionado con el bot n MODE 14 14 Bot n MODE para cambiar entre los tres modos Audio LED apagado Manual LED encendido Auto LED parpadeante Nota Para el control mediante el mando no puede haber ninguna sefial DMX en la entrada DMX 7 2 Notas de Seguridad Este aparato cumple con todas las directivas reque ridas por la UE y por lo tanto est marcado con el s mbolo C ADVERTENCIAEI aparato est alimentado con un voltaje peligroso 230 V No haga nunca ninguna modificaci n en el aparato que no est descrita en este manual y no introduzca nada por las rejillas de ventila ci n podr a sufrir una descarga P
29. 8 Uscita del segnale DMX XLR a 3 poli per il col legamento con l ingresso DMX di un ulteriore unit per effetti luce DMX 1 Massa 2 DMX 3 DMX 9 Presa per il telecomando LC 3 o FSC 3 entrambi disponibili come accessori 10 DIP switch n 1 9 impostare l indirizzo dell unit DIP switch n 10 scegliere il modo Master posizione ON oppure Slave 11 LED di controllo sfarfalla nel funzionamento Master se lo stro boscopio e comandato per mezzo di un se gnale musicale lampeggia continuamente se lo stroboscopio comandato da un unita di comando DMX rimane acceso costantemente se lo strobosco pio e comandato per mezzo del controller STROBE 4C accessorio opzionale 1 2 Telecomando LC 3 accessorio opzionale 12 Tasto STAND BY per attivare il modo di riposo lampada spenta 13 Tasto FUNCTION per scegliere varie opzioni a seconda del modo di funzionamento scelto con il tasto MODE 14 14 Tasto MODE per cambiare fra i tre modi Audio LED spento Manual LED acceso Auto LED lampeggia N B In caso di comando mediante il telecomando all ingresso DMX 7 deve essere presente nes sun segnale DMX 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive richieste dell UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete 230 V Non intervenire mai al suo interno al di fuori d
30. E 14 s lectionnez le mode de fonctionnement indiqu par la LED c t de la touche et avec la touche FUNCTION 13 appelez une fonction dans le menu s lectionn Mode Audio la LED ne brille pas mission des clairs g r e par la musique les mod les d clairs programm s changent en fonction de la musique si la touche FUNCTION est maintenue enfonc e tous les stroboscopes flashent simultan ment tr s vite Mode Manual la LED brille mission des clairs g r e par la musique on peut s lectionner dans les mod les pro gramm s le mod le voulu avec la touche FUNCTION Mode Auto la LED clignote s quence automatique des mod les program m s avec la touche FUNCTION on peut commuter entre trois fr quences des clairs enfoncez la touche bri vement et trois lumi nosit s des clairs maintenez la touche enfonc e plus longtemps 3 Avec la touche STAND BY 12 tous les appa reils peuvent tre mis en mode repos lampe teinte La LED c t de la touche brille Pour d sactiver le mode repos appuyez une nouvelle fois sur la touche Funzionamento senza unit DMX di comando luce Con il microfono integrato lo stroboscopio pu essere comandato tramite la musica con chiaro ritmo nei bassi 7 1 Funzionamento come apparecchio singolo Sesi usalo stroboscopio come apparecchio singolo impostare il modo Master spostare lo switch n 10 del blocco dei DIP switch 10
31. Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas av kunnig personal e Vid f r h g str mf rbrukning aktiveras den auto matiska s kringen 6 och str mbrytaren l ser ut kopplar ifr n Enheten kan inte anv ndas d knappen l st ut utan m ste d l m nas till verkstad f r reparation En skadad elsladd skall bytas p verkstad e Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan ta tag i kontaktkroppen Om enheten anv nds f r andra ndam l n avsett om den monteras eller anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g lla dessa fall tas inget ansvar f r uppkommen skada p person eller materiel gt enheten skall kasseras skall den l m SAN nas till tervinning Montering o F r att undvika verhettning av enheten skall den monteras s att luften kan cirkulera fritt runt den Minsta avst nd till v ggar r 15cm Enheten f r inte heller t ckas ver d detta medf r risk f r brand e Placera enheten minst 1 m fran materialet som skall belysas Det ar mycket viktigt att halla avstand fran brann bart eller v rme k nsligt material da lampan blir mycket varm vid anvandning VARNING Enheten m ste monteras yrkesm ssigt s tt Om den monteras h ngande ver personer skall den s kras med en kedja eller en vajer s att den inte kan orsaka skada Anordna s ker
32. HOCHLEISTUNGS DMX STROBOSKOP HIGH PERFORMANCE DMX STROBOSCOPE STROBOSCOPE DMX GRANDE PUISSANCE STROBOSCOPIO DMX DI ALTA POTENZA la m i 4 STROBE 1500DX pest nr 238320 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO e GEBRUIKSAANWIJZING e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER TURVALLISUUDESTA Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb griindlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und schiitzen sich und Ihr Gerat vor eventuellen Schaden durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein spateres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a utiliser cet appareil Stage Line Lisez ce mode d emploi entie rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 8 Voor u inschakelt Wij wensen u veel
33. OBE 1500DX Per i particolari vedi le istruzioni dello STROBE 4C 8 1 Collegamento Come interfaccia DMX lo stroboscopio possiede delle prese XLR a 3 poli con i seguenti contatti 1 Massa 2 DMX 3 DMX Per il collegamento si dovrebbero usare cavi per un alto flusso di dati L impiego di normali cavi scher mati per microfoni con sezione di 2 x 0 22 mm min e con capacit possibilmente bassa consigliabile Solo per una lunghezza complessiva dei cavi fino a 100 m Nel caso di lunghezze oltre i 150 m consi gliabile l inserimento di un amplificatore DMX p es SR 103DMX di img Stage Line 1 Collegare l ingresso DMX 7 con l uscita DMX dell unit di comando luce 2 Collegare l uscita DMX 8 con l ingresso DMX della successiva unit per effetti luce l uscita di quest ultima con l ingresso dell unit successiva e via dicendo finch tutte le unit sono collegate formando una catena 3 Terminare con una resistenza di 120 gt 0 8 W l uscita DMX dell ultima unit per effetti luce della catena saldare la resistenza ai pin 2 e 3 di un connettore XLR e inserire il connettore nell uscita DMX oppure usare un terminatore adatto p es DLT 123 di img Stage Line 8 2 Impostare l indirizzo DMX di start Tramite gli switch n 1 9 del blocco dei DIP switch 10 si pu impostare l indirizzo di start per il primo canale frequenza dei lampi secondo canale luminosit dei lampi sar assegnato automati
34. ONTROL 9 des Hauptgerats an schlie en Am Eingang DMX IN 7 darf kein DMX Signal anliegen 2 Die Taste MODE 14 dient zur Wahl des Be triebsmodus angezeigt durch die LED neben der Taste und die Taste FUNCTION 13 zum Aufru einer Funktion im gew hlten Modus Modus Audio LED leuchtet nicht musikgesteuertes Blitzen die programmierten Blitzmuster wechseln in Abh ngigkeit der Musik wird die Taste FUNCTION gedr ckt gehalten blitzen alle Stroboskope gleichzeitig sehr schnell Modus Manual LED leuchtet musikgesteuertes Blitzen aus den program mierten Blitzmustern l sst sich mit der Taste FUNCTION das gew nschte Muster w hlen Modus Auto LED blinkt automatischer Ablauf der programmierten Blitzmuster mit der Taste FUNCTION l sst sich zwischen drei Blitzfrequenzen Taste kurz dr cken und drei Blitzhelligkeiten Taste l n ger gedr ckt halten wechseln 3 Mit der Taste STAND BY 12 lassen sich alle Ger te in den Ruhemodus Lampe aus schal ten Im Ruhemodus leuchtet die LED neben der Taste Zum Deaktivieren des Ruhemodus die Taste erneut dr cken 8 Betrieb mit DMX Lichtsteuerger t Die Blitzfrequenz und die Blitzhelligkeit des Strobos kops lassen sich ber ein Lichtsteuerger t mit DMX512 Protokoll steuern siehe Kapitel 8 1 und 8 2 sowie die Tabelle in Kapitel 10 1 Das Stroboskop l sst sich auch ber den Controller STROBE 4C von img Stage Line bedie nen ein Min
35. Stage Line 1 Reliez l entr e DMX 7 la sortie DMX du con tr leur 2 Reliez la sortie DMX 8 l entr e DMX de pareil suivant Reliez sa sortie l entr e du pro chain appareil et ainsi de suite jusqu ce que tous les jeux de lumi re soient reli s dans une cha ne 3 Terminez la sortie DMX du dernier appareil DMX de la cha ne avec une r sistance 120 Q gt 0 3 W soudez aux pins 2 et 3 d une fiche XLR la r sis tance et branchez la fiche dans la sortie DMX ou utilisez un bouchon correspondant par exemple DLT 123 de img Stage Line 8 2 R glage de l adresse de d marrage DMX R glez l adresse de d marrage pour le canal 1 fr quence des clairs via les interrupteurs N 1 9 du bloc d interrupteurs DIP 10 Le canal 2 luminosit des clairs re oit automatiquement l adresse sui vante Pour les jeux de lumi re suivants dans la cha ne les adresses libres suivantes peuvent tre utilis es Exemple attribution possible d adresses si on utilise quatre STROBE 1500DX Appareil 1 adresse de d marrage 1 pour canal 1 adresse 2 pour canal 2 Appareil 2 adresse de d marrage 3 pour canal 1 adresse 4 pour canal 2 Appareil 3 adresse de d marrage 5 pour canal 1 adresse 6 pour canal 2 Appareil 4 adresse de d marrage 7 pour canal 1 adresse 8 pour canal 2 L adresse de d marrage est r gl e sous forme de valeur binaire Elle s obtient en additionnant les valeurs
36. a vaihtaa vain valtuu tettu huoltoliike e l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta joh dosta vet m ll Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos laitetta on k y tetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoituk seen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai asen nettu tai jos laitetta on huollettu muussa kuin val tuutetussa huollossa S Kun laite poistetaan lopullisesti k yt sta Vie se paikalliseen kierr tyskeskukseen j l mmm Kik sittely varten Asennus Laitteen ylikuumenemisen est miseksi laite on a sennettava paikkaan jossa v ltt m t n ilman vaihto on varmistettu k yt n aikana J t v hin t n 15cm turvav li laitteen ja sit ymp r ivien pintojen v liin Laitteen ilmanvaihto venttileit ei saa miss n tapauksessa peitt e Minimi matka valaistavaan kohteeseen on 1 m e Kiinnit erityisesti huomiota siihen ett laitteen ja hel posti syttyvien ja kuumuudelle arkojen mate riaalien v linen turvav li on riitt v VAROITUS Laite on asennettava asiantuntevasti ja turvallisesti Jos laite asennetaan paikkaan mink alla on ihmisi on hyv tehd lis varmistus esim kiin nitt turvavaijeri asennuskiinnikkee seen siten ett vaikka laite irtoaisi se ei putoaisi 20 cm alemmas Huolto VAROITUS Irroita aina virtajohto 5 pistorasiasta
37. anal 1 direcci n 6 para el canal 2 Unidad 4 direcci n de inicio 7 para el canal 1 direcci n 8 para el canal 2 La direcci n de inicio se ajusta como un n mero binario Es el resultado de la suma de los valores marcando 1 256 debajo de la serie de interrup tores DIP de los interruptores DIP colocados en ON p ej para las direcciones de inicio 1 3 5 y 7 12345678910 ONU co CO N co o e u Direcci n de inicio 1 interruptor 1 en ON 1234567891 DIP ON N t co CO ci cO THEN Direcci n de inicio 3 2 1 interruptores 2 y 1 en ON Direcci n de inicio 5 4 1 interruptores 3 y 1 en ON Direcci n de inicio 7 4 2 1 interruptores 3 2 y 1 en ON El modo m s f cil es empezar desde el mayor valor posible y sumar valores en orden descendiente hasta conseguir como resultado la direcci n de inicio Despu s de ajustar la direcci n de inicio el estro boscopio puede funcionar mediante el controlador DMX EI LED rojo 11 empieza a parpadear en cuanto se reciben las se ales DMX 9 Onderhoud WAARSCHUWING Trek in elk geval de stekker van het netsnoer 5 uit het stopcontact wacht ten minste 15 minuten alvorens het deksel 4 te openen omdat de draadwikkeling van de lamp nog enige tijd na het uitschakelen onder spanning kan staan Opgelet De lamp en het bereik er rond worden tijdens het gebruik heel warm e De lamp
38. ario STN 7 2 3 Disegni dei lampi Gli apparecchi uniti lampeggiano secondo disegni stabiliti Sono programmati sei disegni differenti 1234 Full on 1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 1 12 34 23 14 1 12 123 1234 123 12 1 Stop 4 43 432 4321 432 43 4 Stop 1 2 1 2 3 4 3 4 4 1 4 1 3 2 3 2 o c 0o N 1 apparecchio 1 2 apparecchio 2 3 apparecchio 3 4 apparecchio 4 7 2 4 Telecomando LC 3 FSC 3 telecomandi LC 3 fig 2 FSC 3 comando a pedale stesse funzioni come LC 3 disponibili sepa ratamente offrono delle funzioni supplementari 1 Collegare il telecomando con la presa ONLY FOR REMOTE CONTROL 9 dell apparecchio principale Allingresso DMX 7 non deve essere presente nessun segnale DMX 2 Iltasto MODE 14 serve per scegliere il modo di funzionamento visualizzato dal LED vicino al tasto e il tasto FUNCTION 13 serve per chia mare una funzione nel modo prescelto Modo LED spento lampi comandati dalla musica i disegni pro grammati di lampi cambiano a seconda della musica se si tiene premuto il tasto FUNCTION tutti i stroboscopi lampeggiano contempora neamente molto velocemente Modo Manual LED acceso lampi comandati dalla musica con il tasto FUNCTION si pu scegliere il disegno di lampi desiderato fra quelli programmati Modo Auto LED lampeggia svolgimento automatico dei disegni pro
39. benger tes mit dem DMX Eingang des 2 Ne benger tes verbinden und dessen DMX Ausgang mit dem DMX Eingang des 3 Nebenger tes 7 2 2 Einstellungen der DIP Schalter Mit den DIP Schaltern 10 m ssen die Ger te unterschiedlich adressiert und auf Master oder Slave Modus eingestellt werden Die Schalter fol einstellen 3 Applications The high performance stroboscope STROBE 1500DX with a 1500 W Xenon flash lamp has been designed for application in professional lighting installations e g on stage or in discotheques The flash rate and the flash intensity are adjustable via a DMX light controller For DMX control of up to four STROBE 1500DX units the controller STROBE 4C is available from the img Stage Line range As an alternative to the DMX mode the unit can also be operated by music control either on its own or interconnected with three other STROBE 1500DX units in master slave mode For the master slave mode the remote control LC 3 or FSC 3 both avail able as accessories to be ordered separately offer ing further control functions can be used in addition 4 Removing the Packaging Material Prior to setting the unit into operation remove any packaging material provided to protect the flash lamp against any damage during transport 1 Unscrew the two knurled screws 3 of the hous ing cover 4 and open it 2 Carefully remove the transport protection for the lamp Then check the tight
40. ca mente all indirizzo successivo Per le altre unit per effetti luce della catena si possono usare i successivi indirizzi liberi Esempio Assegnazione possibile degli indirizzi con quattro apparecchi STROBE 1500DX Apparecchio 1 indirizzo di start 1 per canale 1 indirizzo 2 per canale 2 Apparecchio 2 indirizzo di start 3 per canale 1 indirizzo 4 per canale 2 Apparecchio 3 indirizzo di start 5 per canale 1 indirizzo 6 per canale 2 Apparecchio 4 indirizzo di start 7 per canale 1 indirizzo 8 per canale 2 L indirizzo di start viene impostato come numero binario Risulta dall addizione dei valori scritta 1 256 sotto il blocco dei DIP switch di quei DIP switch che sono messi su ON p es per gli indirizzi di start 1 3 5e 7 12345678910 DIP ON N st 00 O MONO SA Indirizzo di start 1 switch n 1 su 12345678910 DIP ONI Ct co cO cx No EN Indirizzo di start 3 2 1 Switch n 2 e n 1 su ON 12345678910 DIP ON Ou M co CO A st TRONK O Indirizzo di start 5 4 1 switch n 3 e n 1 su ON 12345678910 ONU Indirizzo di start 7 4 2 1 switch n 3 n 2 e n 1 su ON II sistema pi semplice di partire sempre dal mas simo valore possibile aggiungendo i valori minori fino a raggiungere come somma l indirizzo di start Dopo l impostazione dell indirizzo di start lo stro boscopio p
41. ci ni cie na d u szy czas 3 Za pomoc przycisku STAND BY 12 wszystkie urz dzenia mog zosta prze czone w tryb sleep wygaszenie W trybie sleep zapala si dioda obok przycisku Aby wy czy tryb wygas zenia nale y ponownie wcisn przycisk 8 Praca ze sterownikiem DMX Cz sto b ysk w oraz jasno wiat a stroboskopu mog by regulowane tak e za pomoc sterownika z protoko em DMX512 patrz rozdz 8 1 8 2 oraz tabela w rozdz 10 1 Stroboskop mo e by r wnie sterowany za pomoc sterownika STROBE 4C marki img Stage Line pozwalaj cy na r wnoczesne sterowanie max czterema STROBE 1500DX Szczeg y w instrukcji obs ugi STROBE 4C 8 1 Pod czanie Z cze DMX w urz dzeniu stanowi 3 pinowy XLR o nast puj cej konfiguracji pin w 1 masa 2 DMX 3 DMX Do pod czania powinno si u ywa kabli o wyso kiej przep ywno ci danych W przypadku stosowania kabli mikrofonowych o standardowym ekranowaniu minimalna rednica y powinna wynosi 0 22 mm2 pojemno mo liwie ma o a ca kowita d ugo kabla do 100 m Dla kabli o d ugo ci powy ej 150 m zaleca si stosowanie wzmacniacza poziomu DMX np SR 103DMX marki img Stage Line 1 Po czy wej cie DMX 7 do wyj cia DMX ste rownika 2 Po czy wyj cie DMX 8 z wej ciem DMX kolejnego stroboskopu kolejne urz dzenia pod cza analogicznie a wszystkie urz dzenia zostan p
42. cionamiento e Solo el personal cualificado deber a reemplazar la l mpara e Una l mpara defectuosa tiene que cambiarse siempre por una del mismo tipo 9 1 Limpieza Para la limpieza de la carcasa utilice s lo un pa o seco y suave no utilice nunca productos qu micos ni agua Para limpiar el panel de cristal de la tapa de la carcasa 4 puede utilizarse cualquier limpiacristales de uso dom stico Durante la limpieza aseg rese de que la l mpara no se da a y de que no entra nin g n l quido en la carcasa 9 2 Reemplazar la l mpara 1 Desenrosque los dos tornillos rugosos de cierre 3 de la tapa de la carcasa 4 y brala 2 Desatornille los tres cables de la l mpara defec tuosa dos cables gruesos para la alimentaci n un cable delgado de activaci n por los bornes de tornillo Preste mucha atenci n a qu cable est conectado a cada terminal para que sea capaz de reconectar la nueva l mpara del mismo modo 3 Extraiga la l mpara defectuosa Para ello apriete uno de los muelles de soporte A en la fig 3 hacia fuera para liberar la correspondiente base de la l mpara B de su soporte y poder extraer la l mpara 4 Insertar la l mpara nueva apriete los dos muelles de soporte hacia fuera para poder insertar las bases de la l mpara No toque el tubo de cristal con sus dedos las huellas dactilares pueden que marse en el cristal y reducir la luminosidad 5 Conecte los tres cables de la nueva l m
43. darsi bene quale cavo collegato con quale morsetto per collegare correttamente la nuova lampada 3 Togliere la lampada difettosa per fare ci pre mere verso l esterno una delle due molle in fig 3 in modo che lo zoccolo della lampada si stacca dal supporto e che la lampada pu essere tolta 4 Sistemare la nuova lampada premere le due molle verso l esterno affinch gli zoccoli della lampada si possano inserire Fare attenzione di non toccare il bulbo della lampada con le mani I grassi e il sudore della pelle riducono la lumino sita e si fissano sul vetro 5 Collegare i tre cavi della nuova lampada con i relativi morsetti 6 Richiudere il coperchio e rimettere le viti 10 Dati tecnici Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita 1750W max Lampada lampo allo xeno di 1500W Frequenza lampi max 12 lampi al sec Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni Peso 45 x 13 x 12cm 4 4 kg 10 1 Funzioni e valori RZ lampi en lampi Velere DIN Livello 15 Max Livello 15 Max 240 255 Livello 14 Livello 14 224 239 Livello 13 Livello 13 208 223 Livello 12 Livello 12 192 207 Livello 11 Livello 11 176 191 Livello 10 Livello 10 160 175 Livello 9 Livello 9 144 159 Livello 8 Livello 8 128 143 Livello 7 Livello 7 112 127 Livello 6 Livello 6 096 111 Livello 5 Livello 5 080 095 Livello 4 Livello 4 064 079 Livell
44. de DIP schakelaar 10 moeten de apparaten verschillend worden geadresseerd en op master of slavemodus worden ingesteld Stel de schakelaars als volgt in Apparaat Instellingen 12345678910 DIP ON 12345678910 ON 1234567891 ON 1234567 8 910 DIP ON 7 2 3 Flitspatronen De aaneengeschakelde apparaten flitsen volgens vastgelegde patronen Zes verschillende patronen zijn geprogrammeerd Apparaat 1 centraal apparaat Apparaat 2 eerste nevenapparaat Apparaat 3 tweede nevenapparaat Apparaat 4 derde nevenapparaat 1234 Full on 1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 1 12 34 23 14 1 12 123 1234 123 12 1 Stop 4 43 432 4321 432 43 4 Stop 1 2 1 2 3 4 3 4 4 1 4 1 3 2 3 2 OM 1 apparaat 1 2 apparaat 2 3 apparaat 3 4 apparaat 4 7 2 4 Afstandsbediening LC 3 FSC 3 Via de afzonderlijk verkrijgbare afstandsbedienin gen LC 3 figuur 2 en FSC 3 voetbediening op afstand functioneert zoals LC 3 zijn biikomende functies mogelijk 1 Sluit de afstandsbediening aan op de jack ONLY FOR REMOTE CONTROL 9 van het centrale apparaat Op de ingang DMX IN 7 mag er geen DMX signaal aanwezig zijn 2 Met de toets MODE 14 wordt de bedrijfsmodus weergegeven door de LED naast de toets en de toets FUNCTION 13 geselecteerd om een functie in de geselecteerde modus op te roepen Modus Audio De LED lich
45. de position rep rage 1 256 sous le bloc d interrupteurs DIP des interrupteurs DIP r gl s sur ON par exemple pour les adresses de d marrage 1 3 5et7 1234567 8 910 ON cN ST co CO ci 00 O THEN Adresse de d marrage 1 interrupteur 1 sur 1234567 8 910 ON cN t co no SS Adresse de d marrage 3 2 1 interrupteurs N 2 et N 1 sur ON Ww OO 78 Adresse de d marrage 5 4 1 interrupteurs N 3 et N 1 sur ON Adresse de demarrage 7 4 2 1 interrupteurs N 3 N 2 et N 1 sur ON Le plus simple est toujours de partir de la valeur de l interrupteur la plus grande et d y ajouter les valeurs plus petites jusqu obtenir en additionnant le tout Padresse de d marrage Une fois l adresse de d marrage r gl e le strobos cope peut tre utilis via le contr leur DMX D s que les signaux DMX sont re us la LED rouge 11 cli gnote 8 Funzionamento con unit DMX di comando luce La freguenza e la luminosita dei lampi dello strobo scopio possono essere comandate per mezzo di un unita di comando con protocollo DMX512 vedi Capitoli 8 1 8 2 nonch la tabella nel capi tolo 10 1 Lo stroboscopio essere comandato anche mezzo del controller STROBE 4C di img Stage Line ovvero di una consolle mini con cui amp possibile comandare fino a guattro unita STR
46. derbreekt bij overstroom automatisch de voedingsspanning drukknop springt uit Als u het apparaat ook na indrukken van de knop niet opnieuw kunt inscha kelen is het defect en moet het door een gekwa lificeerd vakman worden gerepareerd 2 Gebruik het apparaat bij maximale flitsfrequentie en helderheid niet langer dan 15 minuten Indien de temperatuur binnenin het apparaat bij langer gebruik boven de 80 C stijgt dan schakelt de interne thermoschakelaar de flitslamp Na afkoeling flitst de lamp verder Si va a poner el aparato fuera de servicio definitivamente ll velo a la planta de reci claje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente 3 Aplicaciones El estroboscopio de gran rendimiento STROBE 1500DX con una l mpara de destello xen n de 1500 W se ha dise ado para aplicaciones en insta laciones profesionales de iluminaci n como esce narios o discotecas La velocidad de destello y su intensidad pueden ajustarse con un controlador DMX Puede utilizar el controlador STROBE 4C de img Stage Line para el control DMX de hasta cua tro unidades STROBE 1500DX Como alternativa al modo DMX el aparato tam bi n puede utilizarse mediante el control por m sica tanto por s mismo como interconectado con tres unidades STROBE 1500DX en modo Master Slave Para este modo tanto el control remoto LC 3 como el FSC 3 ambos disponibles como accesorios para pedir
47. disponibile dal programma di img Stage Line il controller STROBE 4C In alternativa al funzionamento DMX l appa recchio pu anche funzionare comandato dalla musica da singolo apparecchio oppure in combi nazione con altri tre STROBE 1500DX nel modo Master Slave Per il funzionamento Master Slave si pu usare in pi il telecomando LC 3 o FSC 3 entrambi disponibili separatamente come acces sori che offre ulteriori funzioni di comando 4 Togliere il materiale d imballaggio Prima della messa in funzione occorre togliere tutto il materiale d imballaggio che protegge la lampada da eventuali danneggiamenti durante il trasporto 1 Svitare le due viti zigrinate 3 del coperchio 4 ed aprire il coperchio 2 Togliere delicatamente la protezione per il tra sporto della lampada Quindi verificare che la lampada e i suoi cavi di collegamento siano siste mati bene 3 Richiudere il coperchio e avvitare la vite 5 Montaggio Posizionare l apparecchio in modo tale che sia garantita una ventilazione sufficiente durante il funzionamento L apparecchio deve presentare una distanza minima di 15 cm da pareti vicine e le aperture di aerazione non devono essere coperte e Mantenere una distanza minima di 1 m da oggetti irradiati Rispettare una distanza sufficiente da materiali facilmente infiammabili o sensibili al calore Avvitare l apparecchio con la sua staffa 1 per esempio ad una traversa per mezzo di una robusta
48. e al de m sica 12345678910 ONI Modo Master en caso de funcionamiento individual 7 2 Modo Master Slave Cabe la posibilidad de interconectar hasta 4 apara tos STROBE 1500DX en cadena para controlar todas las unidades Slave mediante el micr fono de la unidad Master 7 2 1 Conexi n Conecte la salida DMX 8 de la unidad Master mediante un cable XLR de 3 polos a la entrada DMX 7 de la primera unidad Slave Conecte la salida DMX de la primera unidad Slave a la entrada DMX de la segunda y la salida DMX de sta a la entrada DMX de la tercera unidad Slave 7 2 2 Ajustes de los interruptores DIP Los interruptores DIP 10 se utilizan para asignar diferentes direcciones a los aparatos y colocarlos en modo Master o Slave Coloque los interruptores como se muestra a continuaci n Unidad Ajustes Unidad 1 unidad Master AN Unidad 2 primera unidad Slave m 345678 de Unidad 3 segunda unidad Slave Fi SH Unidad 4 NN tercera unidad Slave Je 345678 A 7 2 3 Modelos de destello Los aparatos interconectados parpadean seg n modelos definidos Se han programado 6 modelos 1234 Full on 1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 1 12 34 23 14 1 12 123 1234 123 12 1 Pausa 4 43 432 4321 432 43 4 Pausa 6 1 2 1 2 3 4 3 4 4 1 4 1 3 2 3 2 1 aparato 1 2 aparato 2 3 aparato 3 4 aparato 4 c5 0v 7 2 4 Co
49. e last DMX unit in the chain with a 120 Q resistor gt 0 3 W Solder the resistor to the pins 2 and 3 of an XLR plug and connect the plug to the DMX output or use a cor responding terminating plug e g DLT 123 by img Stage Line 8 2 Adjusting the DMX start address Adjust the start address for the first channel flash rate via the switches 1 to 9 of the DIP switch block 10 The second channel flash intensity is auto matically assigned to the following address For the following light effect units in the chain the subse quent free addresses can be used Example for address assignment when using tour STROBE 1500DX units Unit 1 start address 1 for channel 1 address 2 for channel 2 Unit 2 start address 3 for channel 1 address 4 for channel 2 Unit 3 start address 5 for channel 1 address 6 for channel 2 Unit 4 start address 7 for channel 1 address 8 for channel 2 The start address is adjusted as a binary number It will result by adding the place values marking 41 256 below the DIP switch block of the DIP switches set to e g for the start addresses 1 3 5 and 7 Startadresse 3 2 1 Schalter Nr 2 und Nr 1 auf ON ooo e Startadresse 5 4 1 Schalter Nr 3 und Nr 1 auf ON 1234567 8 910 DIP ON Weder 2 Startadresse 7 4 2 1 Schalter Nr 3 Nr 2 und Nr 1 auf ON Am einfachsten ist es vom gr Btm glichen Stellen wert auszugehen und die kleineren
50. e s lo se recomiendan para cablea dos de hasta 100 metros Para cableados de m s de 150 metros se recomienda instalar un repartidor DMX p ej el SR 103DMX de img Stage Line 1 Conecte la entrada DMX 7 a la salida DMX del controlador 2 Conecte la salida DMX 8 a la entrada DMX del siguiente aparato de efectos de luces conecte su salida a la entrada del siguiente aparato etc y asi sucesivamente hasta que todos los aparatos efectos de luces est n conectados cadena 3 Termine la salida DMX del ultimo aparato DMX de la cadena con un resistor de 120 Q gt 0 3 W Suelde el resistor a los pines 2 y 3 de una toma XLR macho y conecte esa toma a la salida DMX o utilice un correspondiente tap n p ej el DLT 123 de img Stage Line 8 2 Ajuste de la direcci n DMX de inicio Ajuste la direcci n de inicio para el primer canal velocidad del destello mediante los interruptores DIP 1 a9 de la serie de interruptores DIP 10 Auto m ticamente se ajusta el segundo canal intensidad del destello a la siguiente direcci n Para los si guientes aparatos en la cadena pueden utilizarse las posteriores direcciones libres Ejemplo para la asignaci n de direcciones cuando se utilizan cuatro unidades STROBE 1500DX Unidad 1 direcci n de inicio 1 para el canal 1 direcci n 2 para el canal 2 Unidad 2 direcci n de inicio 3 para el canal 1 direcci n 4 para el canal 2 Unidad 3 direcci n de inicio 5 para el c
51. en 1 Kanal Blitzfrequenz einstellen Der 2 Kanal Blitzhelligkeit ist dann auto matisch der folgenden Adresse zugeordnet F r die n chsten Lichteffektger te in der Kette k nnen die darauffolgenden freien Adressen verwendet werden Beispiel m gliche Adressenvergabe bei Einsatz von vier Ger ten STROBE 1500DX Ger t 1 Startadresse 1 f r Kanal 1 Adresse 2 f r Kanal 2 Ger t 2 Startadresse 3 f r Kanal 1 Adresse 4 f r Kanal 2 Ger t 3 Startadresse 5 f r Kanal 1 Adresse 6 f r Kanal 2 Ger t 4 Startadresse 7 f r Kanal 1 Adresse 8 f r Kanal 2 Die Startadresse wird als Bin rzahl eingestellt Sie ergibt sich durch die Addition der Stellenwerte Beschriftung 1 256 unter dem DIP Schalter Block derjenigen DIP Schalter die auf ON gestellt sind z B fir die Startadressen 1 3 5und7 7 2 2 Adjustments of the DIP switches The DIP switches 10 are used to assign different addresses to the units and to set them to master or slave mode Set the switches as follows Unit Adjustments Unit 1 master unit 12345 6 7 8 910 DIP 2 2 z m Unit 2 first slave unit 12345678910 DP Unit second slave unit 12345678910 DIP ON m Unit 4 third slave unit 123456 78 910 DIP ON 7 2 3 Flash patterns The interconnected units will flash according to de fined patterns Six patterns have been programmed 1234 F
52. en mogen uitsluitend door een gekwalifi ceerd vakman worden vervangen De defecte lamp mag alleen door een lamp van hetzelfde type worden vervangen 9 1 Reiniging Verwijder het stof van de behuizing met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemica lien Voor reiniging van het glas in het behuizings deksel 4 kunt u ook een normaal in de handel ver krijgbaar detergent voor glas gebruiken Let hierbij op dat de lamp niet wordt beschadigd en dat er geen vloeistof in het apparaat insijpelt 9 2 Delampen vervangen 1 Schroef de twee kartelschroeven 3 van het behuizingsdeksel 4 los en sla het deksel open 2 Koppel de drie kabels van de defecte lamp twee dikkere kabels voor de voedingsspanning een dunnere triggerkabel los van de schroefklemm men Onthoud daarbij goed welke kabel met welke klem is verbonden om de nieuwe lamp weer correct te kunnen aansluiten 3 Neem de defecte lamp weg druk hiervoor een van de beide veerhouders A in fig 3 naar bui ten zodat u de betreffende lampvoet B uit de houder kunt losmaken en de lamp eruit kunt nemen 4 Breng de nieuwe lamp aan druk de beide veer houders naar buiten zodat u ze in de lampvoet kunt steken Zorg daarbij dat u de glazen ballon niet met de vingers aanraakt Huidvet en zweet verminderen de lichtsterkte en branden zich in 5 Verbind de drie kabels van de nieuwe lamp met de respectieve schroefklem 6 Klap het behuizingsdeksel opnieuw
53. g gel st und die Lampe heraus genommen werden kann Die neue Lampe einsetzen Die beiden Federhal terungen nach auBen driicken damit sich die Lampensockel hineinstecken lassen Dabei da rauf achten den Glaskolben nicht mit den Fin gern zu ber hren Hautfett und schweiB mindern die Leuchtkraft und brennen sich ein 5 Die drei Kabel der neuen Lampe mit den jeweili gen Schraubklemmen verbinden 6 Den Geh usedeckel wieder zuklappen und fest schrauben gt gt 10 Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 1750 W max Leuchtmittel 1500 W Xenon Blitzlampe Blitzfrequenz max 12 Blitze pro Sek Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen Gewicht 45 x 13 x 12cm 4 4 kg 10 1 Funktionen und DMX Werte s ez SSC aisen Stufe 15 15 240 255 Stufe 14 Stufe 14 224 239 Stufe 13 Stufe 13 208 223 Stufe 12 Stufe 12 192 207 Stufe 11 Stufe 11 176 191 Stufe 10 Stufe 10 160 175 Stufe 9 Stufe 9 144 159 Stufe 8 Stufe 8 128 143 Stufe 7 Stufe 7 112 127 Stufe 6 Stufe 6 096 111 Stufe 5 Stufe 5 080 095 Stufe 4 Stufe 4 064 079 Stufe 3 Stufe 3 048 063 Stufe 2 Stufe 2 032 047 Stufe 1 Stufe 1 016 031 Stopp taa 000 015 4 Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene
54. hetsvajern s att den maximala fallh jden r 20 cm Underh ll VARNING Tag alltid ur elsladden ur elurtaget innan chassiet ppnas 14 och v nta minst 15 minuter efter att enheten st ngts av innan n gra ingrepp g rs d sockeln kan h lla sp nning en stund efter fr nslag e OBS Vid anv ndning blir lampan och lamphuset mycket varmt e Reng r endast med en ren och mjuk trasa anv nd aldrig v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning F r reng ring av glaset kan ven vanligt glasreng ringsmedel anv ndas Se alltid till at ingen v tska kommer innanf r glaset eller att lampan skadas e Lampan skall endast bytas av person med vana e En skadad lampa skall alltid bytas mot en lampa med samma effekt och sp nning Korkealaatuinen DMX stroboskooppi Ole hyva ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmistaak sesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lisatie toja tuotteen k yt st l yd t ne muun kielisist k yt t ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiiveja joten se on varustettu C merkinn ll VAROITUS T m laite toimii vaarallisella 230 V j nnitteell Huollon saa tehd vain siihen koulutuksen saanut henkil Laitteeseen ei saa tehd ohjekirjan vastaisia muutoksia Asiaa tuntema ton k sittely saattaa aiheuttaa s hk iskun Ole hyv ja huomioi seuraavat seikat o Laitetta ei saa k ytt kannen 4 ollessa auki tai
55. i quanto descritto nelle presenti istruzioni e non inserire niente attraverso le fessure di aera zione Esiste il pericolo di una Scarica pericolosa Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti Lo strumento previsto solo per l uso all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non depositare sull apparecchio dei contenitori riempiti di liquidi p es bicchieri Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad un officina competente cavo rete se danneggiato deve essere sosti tuito solo da un laboratorio specializzato Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Nel caso d uso improprio di montaggio non Sicuro d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si assume nes suna responsabilit per eventuali danni conse r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque est d finitivement retir Z du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage adapt e pour con tribuer son limina
56. i Steuerpult mit dem sich bis zu vier Ger te STROBE 1500DX steuern lassen Genaue res zur Bedienung entnehmen Sie bitte der Anleitung zum STROBE 4C 8 1 Anschluss Als DMX Schnittstelle besitzt das Stroboskop 3 po lige XLR Anschl sse mit folgender Kontaktbelegung 1 Masse 2 DMX 3 DMX Zum Anschluss sollten spezielle Kabel f r hohen Da tenfluss verwendet werden Normale abgeschirmte Mikrofonkabel mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens 2 x 0 22mm2 und m glichst geringer Kapazitat sind nur bei einer Gesamtkabell nge bis 100 m zu empfehlen Bei Leitungsl ngen ab 150 m wird das Zwischenschalten eines DMX Aufholver starkers 2 SR 103DMX von img Stage Line empfohlen 1 Den DMX Eingang 7 mit dem DMX Ausgang des Lichtsteuerger tes verbinden 2 Den DMX Ausgang 8 mit dem DMX Eingang des nachsten Lichteffektger tes verbinden Des sen Ausgang wieder mit dem Eingang des nach folgenden Ger tes verbinden usw bis alle Licht effektger te in einer Kette angeschlossen sind Den DMX Ausgang des letzten DMX Ger ts der Kette mit einem 120 0 Widerstand gt 0 3 W ab schlieBen An die Pins 2 und 3 eines XLR Ste ckers den Widerstand anl ten und den Stecker in den DMX Ausgang stecken oder einen entspre chenden Abschlussstecker z B DLT 123 von img Stage Line verwenden 8 2 DMX Startadresse einstellen ber die Schalter Nr 1 9 des DIP Schalter Blocks 10 die Startadresse f r d
57. ight source To switch on the unit connect the plug of the mains cable 5 to a socket 230 V 50 Hz to switch it off disconnect it For a more convenient operation it is recom mended to connect the unit to a mains socket which is switched on and off via a light switch Notes 1 In case of excess current the automatic circuit breaker 6 will automatically interrupt the power supply pushbutton will disengage If it is not possible to set the unit into operation again when the button is depressed it is defective and must be repaired by skilled personnel 2 Do not operate the unit for longer than 15 minutes at maximum flash rate and intensity If the tem perature within the unit exceeds 80 C when the unit is operated for a longer period the internal thermal switch will switch off the flash lamp After cooling down the lamp will start flashing again 7 Operation without a DMX Light Controller Via its integrated microphone the stroboscope can be controlled by music with a clear rhythm in the bass range 7 1 Operation as an individual unit When operating a single stroboscope set the unit to the master mode set switch No 10 of the DIP switch block 10 to ON the position of the other switches is insignificant Adjust the volume of the music system in such a way that the dynamic efficiency of the music is opti mally reproduced by the flashes The red LED 11 will flicker when the unit is controlled b
58. in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation de X finitively take it to a local recycling plant for SA a disposal which is not harmful to the envi ronment 4 Verpackungsmaterial entfernen Vor der Inbetriebnahme s mtliches Verpackungs material das die Blitzlampe wahrend des Trans ports vor Besch digung sch tzen soll entfernen 1 Die zwei Randelschrauben 3 des Gehause deckels 4 abschrauben und ihn aufklappen 2 Den Transportschutz fur die Lampe vorsichtig entfernen Danach den sicheren Sitz der Lampe und ihrer Anschlusskabel berpr fen 3 Den Deckel wieder zuklappen und festschrau ben 5 Montage e Platzieren Sie das Ger t so dass bei Betrieb eine ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist Der Abstand zu angrenzenden Wanden muss mindes tens 15cm betragen und die L ftungs ffnungen am Geh use d rfen nicht abgedeckt werden Halten Sie stets einen Mindestabstand von 1 m zu angestrahlten Objekten ein e Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand zu leicht entflammbaren oder hitzeempf
59. indlichen Materialien Das Ger t ber seinen B gel 1 montieren z B mit einer stabilen Montageschraube oder einer Licht strahler Halterung C Haken an eine Traverse Die zwei Feststellschrauben 2 am B gel etwas l sen den gew nschten Neigungswinkel des Ger tes ein stellen und die Schrauben wieder fest anziehen WARNUNG Das Ger t muss fachgerecht und sicher montiert werden Wird es an einer Stelle installiert unter der sich Personen aufhalten k nnen muss es zus tzlich gesichert werden z B durch ein Fangseil am Montageb gel das Fangseil so befestigen dass der Fallweg des Ger tes nicht mehr als 20 cm betragen kann 6 Inbetriebnahme WARNUNG 1 Betreiben Sie das Ger t niemals mit ge ffnetem Geh usedeckel 4 oder besch digter Glasscheibe 2 Beachten Sie dass eine hohe Blitzfrequenz bei fotosensiblen Menschen und Epileptikern epilep tische Anf lle ausl sen kann 3 Um Augensch den zu vermeiden schauen Sie nie direkt in die Licht quelle Zum Einschalten des Ger ts den Stecker des Netz kabels 5 in eine Steckdose 230 V 50 Hz ste cken Zum Ausschalten ihn wieder herausziehen Um einen besseren Bedienkomfort zu erhalten ist es empfehlenswert das Ger t an eine Steckdose anzuschlie en die sich ber einen Lichtschalter ein und ausschalten l sst Hinweise 1 Der Sicherungsautomat 6 unterbricht bei ber strom automatisch die Stromversorgung Druck knopf springt heraus L sst
60. kkelig luftcirkulation under drift Stil enhe den mindst 15cm fra andre overflader Kabinet tets ventilationshuller m ikke tild kkes e Hold en afstand p mindst 1 m til belyste objekter Det er absolut n dvendigt at sikre tilstr kkelig af stand til materialer som er let ant ndelige og f l somme over for varme ADVARSEL Fastg r enheden p en sikker m de Hvis enheden monteres hvor perso ner opholder sig nede under enhe den skal den sikres med f eks en sikkerhedswire Fastg r sikkerheds wiren p en s dan m de at enheden maksimalt kan falde 20 cm Vedligeholdelse ADVARSEL Fjern altid stikket fra stikkontakten 5 f r kabinettet bnes og vent altid 15min inden der bnes da der sta dig kan v re sp nding p p rens ledere V r opm rksom Under brug vil p ren og omr det omkring denne blive meget varm e Brug kun en t r bl d klud til at reng re enheden brug aldrig vand eller specielle reng ringsmidler Glasset kan reng res med almindelig reng rings middel beregnet til form let N r enheden reng res skal man s rge for ikke at beskadige glasset og at der ikke kommer nogen form for v ske ind i kabinettet e Paeren b r kun udskiftes af uddannede personer En defekt p re skal altid udskiftes til en p re af same type H geffekts DMX Stroboskop L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk Ytterligare information terfinns p vriga spr
61. li chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Das Hochleistungs Stroboskop STROBE 1500DX mit einer 1500 W Xenon Blitzlampe ist f r den Ein satz in professionellen Lichtanlagen z B auf B h nen oder in Diskotheken konzipiert Die Blitzfre quenz und die Blitzhelligkeit lassen sich ber ein DMX Lichtsteuergerat einstellen F r die DMX Steu erung von bis zu vier STROBE 1500DX ist aus dem Sortiment von img Stage Line der Controller STROBE 4C erh ltlich Alternativ zum DMX Betrieb l sst sich das Ger t auch musikgesteuert betreiben einzeln oder zu sammengeschaltet mit drei weiteren STROBE 1500DX im Master Slave Modus F r den Mas ter Slave Betrieb kann zus tzlich die Fernbe dienung LC 3 oder FSC 3 beide separat als Zube h r erh ltlich verwendet werden die weitere Steu erfunktionen bietet Please unfold page 3 Then you will always see the operating elements and connections de scribed 1 Operating Elements and Connections 1 1 Stroboscope 1 Mounting bracket 2 Locking screws for the mounting bracket 3 Locking screws for the housing cover 4 Housing cover 5 Mains cable for connection to a socket 230 V 50 Hz 6 Automatic circuit breaker when it has tripped fully depress the button to resume operation 7 DMX signal input XLR 3 pole 1 ground 2 DMX 3 DMX 8 DMX signal output XLR 3 pole for connection to the DMX input of another light effect unit 1 ground 2 DMX
62. m Ger t vor die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind und stecken Sie nichts durch die L f tungs ffnungen Es besteht die Ge fahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innenbe reich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw zie hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck dose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt Eine besch digte Netzanschlussleitung darf nur durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht sicher in stalliert falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rt
63. n un lugar donde la gente puede sentarse o pasear por debajo de l aseg rlo adi cionalmente p ej mediante un cable de seguridad sujeto al so porte de montaje fije el cable de seguridad de modo que incluso en el caso de una supuesta ca da la distancia m xima de ca da del aparato no supere los 20 cm 6 Puesta en Marcha del Estroboscopio ADVERTENCIA 1 No utilice nunca el aparato cuando la tapa de la carcasa 4 est abierta o cuando el panel de cristal est da ado 2 Recuerde que los cambios r pidos en la iluminaci n como las luces parpadeantes pueden provocar ataques epi l pticos en personas fotosen sibles o epil pticas 3 Para prevenir da os oculares no mire nunca hacia la fuente de luz directamente Para encender el aparato conecte el enchufe del cable de corriente 5 a una toma 230 V 50 Hz para apagarlo descon ctelo Para un funcionamiento m s adecuado se reco mienda que conecte el aparato a un interruptor con enchufe de corriente Notas 1 En caso de un exceso de corriente el magneto t rmico 6 interrumpe autom ticamente la ali mentaci n el pulsador salta Si no se puede reanudar el funcionamiento del aparato despu s de bajar el pulsador tendr que repararlo el per sonal cualificado por aver a o defecto 2 No utilice el aparato durante m s de 15 minutos con su m xima intensidad y velocidad de destello Si la temperatura dentro del aparato supera los 80 C cua
64. ndo el aparato se utiliza durante mucho rato el interruptor t rmico interno desconecta la l mpara Cuando baje la tempera tura la l mpara funcionar de nuevo 7 Bediening zonder DMX lichtregelaar De stroboscoop kan via de geintegreerde microfoon door muziek met een duidelijk ritme in het basbereik worden gestuurd 7 1 Gebruik als vrijstaand apparaat Bij bediening van een enkele stroboscoop stelt u het apparaat in op mastermodus stel de schakelaar nr 10 van het DIP schakelaarblok 10 in op de stand van de overige schakelaars heeft geen betekenis Stel het geluidsvolume van de muziekinstallatie zo in dat de dynamiek van de muziek door de licht flitsen optimaal wordt weergegeven De rode LED 11 flikkert als het apparaat door een muzieksignaal wordt gestuurd 12345678 DIP De mastermodus bij bediening van een vrijstaand apparaat 7 2 Master slavebediening U kunt maximaal 4 STROBE 1500DMX apparaten in een ketting aaneenschakelen om zo via de micro foon van het centrale apparaat master alle overige randapparaten slaves te besturen 7 2 1 Aansluiting Verbind de DMX uitgang 8 van het centrale appa raat via een 3 polige XLR kabel met de DMX ingang 7 van het eerste nevenapparaat Verbind de DMX uitgang van het eerste nevenapparaat met de DMX ingang van het tweede nevenapparaat en de DMX uitgang hiervan met de DMX ingang van het derde nevenapparaat 7 2 2 Instellingen van de DIP schakelaar Met
65. niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman beschadigd netsnoer mag alleen in een erkende werkplaats worden vervangen Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar steeds met de stekker zelf In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik onveilige installatie foutieve bediening of van her stelling door een niet gekwalificeerd persoon ver valt de garantie en de aansprakelijkheid voor hie ruit resulterende materi le of lichamelijke schade Abra la p gina 3 En ella podr ver los elementos de funcionamiento y las conexiones gue se des criben 1 Elementos de Funcionamiento y Conexiones 1 1 Estroboscopio 1 Soporte de montaje 2 Tornillos de cierre para el soporte de montaje 3 Tornillos de cierre para la tapa de la carcasa 4 Tapa de la carcasa 5 Cable de corriente para la conexi n a una toma 230 V 50 Hz 6 Magnetot rmico baje el pulsador cuando salte para reanudar el funcionamiento 7 Entrada de se al DMX XLR 3 polos 1 masa 2 DMX 3 DMX 8 Salida de DMX XLR 3 polos para conectar a la entrada DMX de otro aparato de efectos de luces 1 masa 2 DMX
66. nimumafstand van 1 meter ten opzichte van verlichte voorwerpen e Zorg voor een voldoende grote afstand tot licht ontvlambare of hittegevoelige materialen Bevestig het apparaat via de montagebeugel 1 b v met een stabiele montageschroef of een spot lichthouder C haak aan een traverse Draai de twee bevestigingsschroeven 2 aan de beugel iets losser stel de gewenste kantelhoek van het appa raat in en draai de schroeven opnieuw vast WAARSCHUWING Het apparaat moet deskundig en veilig worden gemonteerd Als het op een plek wordt gein stalleerd waar personen onder kunnen komen staan moet hij extra worden beveiligd b v door een hijskabel aan de mon tagebeugel bevestig de hijska bel zo dat het apparaat niet meer dan 20 cm kan vallen 6 Ingebruikneming WAARSCHUWING 1 Gebruik het apparaat nooit met open deksel 4 of be schadigd glas 2 Weet dat hoge flitsfrequen ties bij fotosensibele men sen en epileptici epilep tische veroorzaken 3 Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron omdat dit de ogen kan beschadigen Plug ten slotte de stekker van het netsnoer 5 in een stopcontact 230 V 50 Hz om het apparaat in te schakelen Om het uit te schakelen trekt u de stek ker opnieuw uit Voor een makkelijker bediening is het aangera den het apparaat in een stopcontact te pluggen dat u via een lichtschakelaar kan in en uitschakelen Opmerkingen 1 De veiligheidsschakelaar 6 on
67. note en continu lorsque le stroboscope fonctionne via un contr leur DMX brille en continu lorsque le stroboscope fonc tionne via le contr leur STROBE 4C dispo nible en option 1 2 T l commande LC 3 disponible en option 12 Touche STAND BY pour la fonction repos lampe teinte 13 Touche FUNCTION pour s lectionner diff ren tes fonctions en fonction du mode s lectionn avec la touche MODE 14 14 Touche MODE pour commuter entre les trois modes Audio la LED ne brille pas Manual la LED brille Auto la LED clignote Conseil Pour une gestion via la t l commande aucun signal DMX ne doit tre pr sent l entr e DMX 7 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r pond toutes les directives n cessaires de l Union europ enne et porte donc le symbole C AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse 230 Ne faites jamais de modifica tions sur l appareil qui ne sont pas d crites dans ce mode d emploi et ne faites rien tom ber dans les ouies de ventila tion Risque de d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants L appareil n est concu que pour une utilisation en int rieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e d air et de la chaleur plage de temp rature de fonctionnement autoris e 0 40 C En aucun cas vous ne devez poser pas d objet contenant
68. ntroles remotos LC 3 FSC 3 Los controles remotos LC 3 fig 2 y FSC 3 mando de pedal el mismo funcionamiento que el LC 3 a pedir separadamente ofrecen funciones adicionales 1 Conecte el control remoto a la toma ONLY FOR REMOTE CONTROL 9 de la unidad Master No puede haber ninguna se al DMX en la entrada DMX IN 7 2 El bot n MODE 14 se utiliza para seleccionar el modo de funcionamiento indicado por el LED junto al bot n el bot n FUNCTION 13 se uti liza para activar una funci n en el modo selec cionado Modo Audio LED apagado Parpadeo controlado por m sica los modelos de destello programados cambian como la funci n de la m sica si se mantiene pulsado el bot n FUNCTION todos los estroboscopios parpadean r pidamente al mismo tiempo Modo Manual LED encendido Parpadeo controlado por m sica el bot n FUNCTION se utiliza para seleccionar el modelo deseado de los modelos de destello programados Modo Auto LED parpadeante Secuencia autom tica de los modelos de destello programados el bot n FUNCTION se utiliza para cambiar entre las tres velocidades de destello pulse el bot n brevemente y entre las 3 intensidades mantenga el bot n pulsado durante m s tiempo 3 Con el bot n STAND BY 12 todos los aparatos pueden pasarse al modo suspendido l mpara apagada En el modo suspendido el LED junto al bot n estar encendido Para desactivar el modo suspendido pulse
69. o czone 3 Na wyj cie DMX ostatniego z pod czonych stro boskop w nale y pod czy 1200 gt 0 3 W Opornik nale y wlutowa pomi dzy 2 i 3 pin we wtyku XLR i nast pnie wpi go do wyj cia mo na r wnie u y gotowy wtyk ko cz cy np DLT 123 marki img Stage Line 8 2 Ustawianie adresu startowego DMX Ustawi adres startowy pierwszego kana u cz sto b ysk w za pomoc prze cznik w DIP 10 1 do 9 Drugiemu kana owi jasno b ysk w zostanie automatycznie przypisany kolejny adres Dla kolejnych urz dze mo na wykorzysta kolejny wolny adres Przyk adowe przypisanie adresu startowego przy u yciu czterech STROBE 1500DX Urzadzenie 1 adres startowy 1 dla kanatu 1 adres 2 dla kanatu 2 Urzadzenie 2 adres startowy 3 dla kanatu 1 adres 4 dla kanatu 2 Urzadzenie 3 adres startowy 5 dla kanatu 1 adres 6 dla kanatu 2 Urz dzenie 4 adres startowy 7 dla kana u 1 adres 8 dla kana u 2 Adres startowy uzyskujemy przez dodawanie war to ci bitowych prze cznik w 1 2 4 128 256 ustawionych w doln pozycj ON np adresy star towe 1 3 517 Adres startowy 3 2 1 prze czniki nr 2 i nr 1 ustawione Adres startowy 5 4 1 prze czniki nr 3 i nr 1 ustawione na Adres startowy 7 4 2 1 prze czniki nr 3 nr 2 i nr 1 ustawione na Najprostsz metod jest zacz od prze cznika o najw
70. o 3 Livello 3 048 063 Livello 2 Livello 2 032 047 Livello 1 Min Livello 1 Min 016 031 Stop 900 015 4 La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istru zioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata Con riserva di modifiche tecniche Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat steeds een overzicht hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen 1 Overzicht van bedieningselemen tenen aansluitingen 1 4 Stroboscoop 1 Montagebeugel 2 Vastzetschroeven voor de montagebeugel 3 Vergrendelingsschroeven van het behuizings deksel 4 Behuizingsdeksel 5 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact 230 V 50 Hz 6 Veiligheidsschakelaar als hij geactiveerd is moet u de knop indrukken om hem opnieuw scherp te stellen 7 DMX signaalingang XLR 3 polig 1 massa 2 DMX 3 DMX 8 DMX signaaluitgang 3 polig XLR voor de aan sluiting op de DMX ingang van een ander lichtef fectapparaat 1 massa 2 DMX 3 DMX 9 Bus voor de afstandsbediening LC 3 of FSC 3 beide afzonderlijk als toebehoren verkrijgbaar 10 DIP schakelaars nr 1 9 voor instelling van het apparaatadres DIP schakelaar nr 10 voor keuze van de mastermodus positie of slavemodus 11 Controle LED flikkert in de masterbediening als de strobos coop door een muzieksignaal wordt gestuurd
71. o thick cables for the supply voltage one thin trigger cable from the screw terminals Carefully observe which cable is connected to which termi nal so that you will be able to reconnect the new lamp in the same way 3 Remove the defective lamp For this purpose push one of the two spring supports A in fig 3 outward so that the corresponding lamp base is released from its support and the lamp be removed 4 Insert the new lamp Push the two spring sup ports outward to allow insertion of the lamp bases Never touch the glass tube with your fin gers finger marks will burn into the glass and reduce the luminous power 5 Connect the three cables of the new lamp to the corresponding screw terminals 6 Close the housing cover again and screw it on 10 Specifications Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 1750W max 1500 W flash lamp Flash rate 12 flashes max per second Ambient temperature 0 40 Dimensions weight 45 x 13 x 12cm 4 4kg 10 1 Functions and DMX values Channel 1 Channel 2 DMX value Flash rate Flash intensity Level 15 max Level 15 max 240 255 Level 14 Level 14 224 239 Level 13 Level 13 208 223 Level 12 Level 12 192 207 Level 11 Level 11 176 191 Level 10 Level 10 160 175 Level 9 Level 9 144 159 Level 8 Level 8 128 143 Level 7 Level 7 112 127 Level 6 Level 6 096 1
72. off In the sleep mode the LED next to the button will be on To deactivate the sleep mode press the button once again 8 Operation with a DMX Light Controller The flash rate and the flash intensity of the strobo scope can be controlled via a light controller with DMX512 protocol gt see chapters 8 1 8 2 and the table in chapter 10 1 The stroboscope can also be controlled via the controller STROBE 4C by img Stage Line a minia ture control panel allowing to control up to four STROBE 1500DX units Details concerning opera tion can be found in the STROBE 4C manual 8 1 Connection As a DMX interface the stroboscope is provided with 3 pole XLR jacks of the following pin configuration 1 ground 2 DMX 3 DMX For connection special cables for high data flow should be used Microphone cables with standard screening and a minimum cross section of 2 x 0 22 mm and with a capacity as low as possible can only be recommended for a total cable length of up to 100m For cable lengths exceeding 150 m it is recommended to insert a DMX level matching ampli e g SR 103DMX by Stage Line 1 Connect the DMX input 7 to the DMX output of the light controller 2 Connect the DMX output 8 to the DMX input of the following light effect unit connect its output again to the input of the following unit etc until all light effect units have been connected in a chain 3 Terminate the DMX output of th
73. oussez vers l ex t rieur un des deux supports de ressort A sur le sch ma 3 pour que le culot correspondant de la lampe puisse tre d sengag du support et la lampe puisse tre retir e 4 Placez la nouvelle lampe poussez les deux sup ports de ressort vers l ext rieur pour pouvoir ins rer les culots de la lampe Veillez ne pas tou cher le tube de la lampe avec les doigts Les traces de doigt et la transpiration diminuent la luminosit et peuvent marquer le tube de verre a lt Rebranchez les trois c bles de la nouvelle lampe aux bornes correspondantes 6 Refermez le couvercle du bo tier et revissez 10 Caract ristiques techniques Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 1750W max Lampe met lampe x non clairs 1500 W Fr quence des clairs 12 clairs par seconde max Temp rature fonc 0 40 C Dimensions poids 45 x 13 x 12 cm 4 4 kg 10 1 Fonctions et valeurs DMX 00 clairs ma clairs Wetter up niveau 15 max niveau 15 max 240 255 niveau 14 niveau 14 224 239 niveau 13 niveau 13 208 223 niveau 12 niveau 12 192 207 niveau 11 niveau 11 176 191 niveau 10 niveau 10 160 175 niveau 9 niveau 9 144 159 niveau 8 niveau 8 128 143 niveau 7 niveau 7 112 127 niveau 6 niveau 6 096 111 niveau 5 niveau 5 080 095 niveau 4 niveau 4 064 079 niveau 3 niveau 3 048 063 niveau 2 niveau 2 032 047
74. para a los correspondientes bornes de tornillo 6 Cierre la tapa de la carcasa de nuevo y enr s quela 10 Especificaciones Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 1750 W L mpara unse L mpara de de 1500 W Velocidad de destello 12 destellos por segundo Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones y peso 45 x 13 x 12cm 4 4kg 10 1 Funciones y valores DMX We aa EEE Veler DUB Nivel 15 m x Nivel 15 m x 240 255 Nivel 14 Nivel 14 224 239 Nivel 13 Nivel 13 208 223 Nivel 12 Nivel 12 192 207 Nivel 11 Nivel 11 176 191 Nivel 10 Nivel 10 160 175 Nivel 9 Nivel 9 144 159 Nivel 8 Nivel 8 128 143 Nivel 7 Nivel 7 112 127 Nivel 6 Nivel 6 096 111 Nivel 5 Nivel 5 080 095 Nivel 4 Nivel 4 064 079 Nivel 3 048 063 Nivel 2 Nivel 2 032 047 Nivel 1 min 1 016 031 Stop H G 900 015 4 Sujeto modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONA COR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales est prohibida SS 17 PL Prosze otworzy niniejsza na stro 18 nie 3 Pokazano tam rozktad element w opera cyjnych i ztaczy 1 Elementy operacyjne i z cza 1 1 Stroboskop 1 Uchwyt monta owy 2 Regulatory rubowe uchwytu monta owego 3 Blokady rubowe pokrywy obudow
75. pareil d branchez le cordon secteur Pour un meilleur confort d utilisation il est recom mand de relier l appareil une prise secteur pou vant tre allum e et teinte via un interrupteur Conseils 1 Le coupe circuit automatique 6 interrompt auto matiquement l alimentation en cas de courant de surcharge bouton d sengag Si l appareil ne se remet pas en fonction lorsqu on r enclenche le bouton il est d fectueux et doit tre r par par un personnel habilit 2 Ne faites pas fonctionner l appareil plus de 15 mi nutes avec une fr quence et une luminosit des clairs maximales Si en cas de fonctionnement plus long la temp rature dans l appareil d passe 80 C l interrupteur thermique interne thermo fusible coupe la lampe elle fonctionne nou veau une fois refroidie quenziali a persone o a cose e non si assume nes suna garanzia per l apparecchio X Se si desidera eliminare l apparecchio defi nitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego Lo stroboscopio ad alta potenza STROBE 1500DX con la sua lampada allo xeno di 1500 W stato realizzato per l impiego in impianti professionali di luce per esempio su palcoscenici o in discoteche La frequenza e la luminosit dei lampi pu essere impostata per mezzo di un unit DMX di comando luce Per il comando DMX di un massimo di quattro STROBE 1500DX
76. reste atenci n a los siguientes puntos bajo cual quier circunstancia Este aparato est adecuado para su utilizaci n s lo en interiores Prot jalo contra goteos y salpi caduras elevada humedad del aire y calor tem peratura ambiente admisible 0 40 C No coloque ning n recipiente con l quidos encima del aparato como p ej un vaso No utilice el aparato o desconecte inmediata mente el cable de corriente de la toma 1 En caso de da o visible en el aparato o en el cable de corriente 2 Si se produce alg n defecto tras una ca da o accidente similar 3 Si no funciona correctamente En cualquier caso el aparato tiene que ser repa rado por expertos Un cable de corriente da ado tiene que reempla zarlo el personal cualificado No tire nunca del cable de corriente para desco nectar el enchufe de la toma tire siempre del enchufe No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material si se utiliza el aparato para otros prop sitos diferen tes alos originalmente concebidos si no se monta de un modo seguro o se utiliza correctamente o si no lo repara el personal cualificado 00 13 06 14 Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 3 Toepassingen De hoogvermogensstroboscoop STROBE 1500DX met een xenonflit
77. rzypadku gdy urz dzenie jest wykorzystywane w innych celach ni to si przewiduje lub je li jest nieodpowiednio zainstalo wane u ytkowane lub naprawiane Aby nie za mieca rodowiska po ca kowi CA tym zako czeniu eksploatacji urz dzenia mama nale y je odda do punktu recyklingu 3 Zastosowanie Stroboskop STROBE 1500DX wyposa ony jest w 1500W ksenonow ar wk b yskow o wysokiej sprawno ci Przeznaczony jest do profesjonalnych zastosowa np na scenie lub w dyskotekach Cz sto b ysk w oraz jasno wiat a mo e by regulowana za pomoc sterownika DMX Do stero wania max czterema stroboskopami STROBE 1500DX mo na wykorzysta sterownik STROBE 4C z oferty Stage Line Alternatywnie do sterowania DMX stroboskop mo e pracowa w rytm muzyki Mo liwe jest w wczas po czenie go z trzema kolejnymi stroboskopami STROBE 1500DX w celu lepszej synchronizacji ich pracy Do sterowania mo na ponadto wykorzysta pilot LC 3 lub FSC 3 dost pne jako wyposa enie dodatkowe nie do czane do urz dzenia 4 Zdejmowanie zabezpiecze transportowych Przed przyst pieniem do pod czania urz dzenia nale y zdemontowa zabezpieczenia chroni ce ar wk w czasie transportu 1 Odkr ci dwie blokady rubowe 3 pokrywy obu dowy 4 a nast pnie otworzy j 2 Ostro nie zdj zabezpieczenie ar wki Spra wdzi czy ar wka jest zamocowana stabilnie i
78. s de ventila tion sur le boitier ne doivent en aucun cas tre obtur es Conservez toujours une distance minimale de 1 m avec les objets clairer Veillez laisser une distance suffisante avec des mat riaux facilement inflammables ou sensibles la chaleur Montez l appareil via son trier 1 par exemple avec une vis de montage solide ou un support pour projecteur crochet C sur une traverse Desserrez un peu les deux vis de r glage 2 sur l trier r glez l angle d inclinaison voulu puis revissez les vis AVERTISSEMENT L appareil doit tre mont de mani re s re et appropri e Si l appareil doit tre install un endroit o des personnes peu vent se trouver dessous il doit tre en plus assur p ex avec une corde de s curit sur l trier de montage fixez la corde de telle sorte que la distance de chute de l appareil ne puisse pas tre sup rieure 20 cm 6 Fonctionnement AVERTISSEMENT 1 Ne faites jamais fonctionner l appareil si le couvercle du bo tier 4 est ouvert ou si la vitre est endommag e 2 Gardez pr sent l esprit qu une fr quence lev e des clairs peut causer des attaques d pilepsie sur les personnes photosensibles ou pileptiques 3 Ne regardez jamais directe ment la source de lumi re pour viter tout dommage sur les yeux Pour allumer l appareil reliez la fiche du cordon secteur 5 une prise secteur 230 V 50 Hz pour teindre l ap
79. s suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass e Do not operate the unit or immediately disconnect the mains plug from the mains socket 1 in case of visible damage to the unit or to the mains cable 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel damaged mains cable must be replaced by skilled personnel only O Never pull the mains cable for disconnecting the mains plug from the mains socket always seize the plug e No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not safely mounted or correctly operated or not repaired in an expert way Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in ac cordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal
80. separadamente ofrecen m s funciones de control que pueden utilizarse adicionalmente 4 Sacar el Material de Embalaje Antes de poner el aparato en funcionamiento quite cualquier material de embalaje provisto para prote ger la l mpara de cualquier da o durante el trans porte 1 Desenrosque los dos tornillos rugosos 3 de la tapa de la carcasa 4 y brala 2 Extraiga cuidadosamente la protecci n de trans porte de la l mpara Compruebe a continuaci n si tanto la l mpara como sus cables de conexi n est n bien apretados 3 Cierre la tapa de nuevo y atorn llela 5 Montaje Coloque siempre el aparato de modo que tenga suficiente circulaci n de aire durante su funciona miento Conserve una distancia m nima de 15 cm con las paredes adyacentes y no cubra nunca las rejillas de ventilaci n de la carcasa e Mantenga una distancia m nima de 1 metro con los objetos a iluminar e Aseg rese de mantener suficiente distancia con materiales que sean f cilmente inflamables o sen sibles al calor Asegure el aparato con el soporte de montaje 1 por ejemplo mediante un tornillo de montaje que d firmeza o mediante un soporte para efectos de luces gancho C en una barra transversal Afloje ligera mente los dos tornillos de cierre 2 del soporte ajuste la inclinaci n del aparato como desee y apriete de nuevo los tornillos ADVERTENCIA Monte el aparato de modo ex perto y seguro Si se va a montar el aparato e
81. slamp van 1500 W is ontworpen voor gebruik in professionele lichtinstallaties b v podia of in discotheken De flitsfreguentie en de flits helderheid kunt u via een DMX lichtregelaar instel len Voor de DMX sturing van maximaal vier STROBE 1500DX apparaten kunt u de controller STROBE 4C het gamma van img Stage Line gebruiken Behalve via DMX kan het apparaat ook muziek gestuurd worden bediend individueel of aaneenge schakeld met drie andere STROBE 1500DX appa raten in de master slavemodus Voor de master slavebediening kunt u bovendien de afstandsbe diening LC 3 of FSC 3 gebruiken beide afzonderlijk als toebehoren verkrijgbaar die biikomende bestu ringsfuncties biedt 4 Hetverpakkingsmateriaal verwijderen Alvorens het apparaat in gebruik te nemen verwijdert u alle verpakkingsmateriaal dat de flitslamp tijdens het transport tegen beschadiging moet beveiligen 1 Schroef de twee kartelschroeven 3 van het behuizingsdeksel 4 los en sla het deksel open 2 Verwijder voorzichtig de transportbeveiliging van de lamp Controleer daarna of de lamp en de aansluitkabel correct zijn verbonden 3 Klap het deksel opnieuw dicht en schroef het vast 5 Montage o Plaats het apparaat steeds zo dat bij het gebruik voldoende ventilatie is gegarandeerd De afstand tot belendende muren moet ten minste 15cm bedragen Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van de behuizing niet worden afgedekt Bewaar steeds een mi
82. ste DMX appa raat in de ketting af met een weerstand van 1200 gt 0 3 W Soldeer de weerstand vast aan de pin nen 2 en 3 van een XLR stekker en plug de stek ker in de DMX uitgang of gebruik een overeen komstige afsluitstekker b v DLT 123 van img Stage Line 8 2 Het DMX startadres instellen Stel via de schakelaars nr 1 9 van het DIP scha kelaarblok 10 het startadres voor het eerste kanaal flitsfrequentie in Het tweede kanaal flitshelder heid wordt dan automatisch aan het volgende adres toegewezen Voor de volgende lichteffectapparaten in de ketting kunnen de daaropvolgende vrije adres sen worden gebruikt Voorbeeld mogelijke adrestoewijzing bij gebruik van vier STROBE 1500DX apparaten Apparaat 1 startadres 1 voor kanaal 1 adres 2 voor kanaal 2 Apparaat 2 startadres 3 voor kanaal 1 adres 4 voor kanaal 2 Apparaat 3 startadres 5 voor kanaal 1 adres 6 voor kanaal 2 Apparaat 4 startadres 7 voor kanaal 1 adres 8 voor kanaal 2 Het startadres wordt als binair getal ingesteld Dit resulteert uit de optelling van de plaatswaarden opschrift 1 256 onder het DIP schakelaarblok van de betreffende DIP schakelaars die op ON zijn ingesteld voor de startadressen 1 3 5en7 123456728910 DIP ON cN co CO CN st 23338 Startadres 1 schakelaar nr 1 ON 1234567 8 910 ON cN t co CO CN st O S ND Startadres 3 2 1 schakelaars nr
83. ster prze cznik DIP 10 nr 10 w pozycj ustawienie pozosta ych prze cznik w nie ma znaczenia Ustawi odpowiedni g o no muzyki pozwa laj c na prac stroboskopu w rytm niskich ton w Sterowanie muzyk jest sygnalizowane miganiem czerwonej diody 11 zgodnie z rytmem muzyki Tryb nadrz dny master przy pracy pojedynczej 7 2 Tryb Master Slave Istnieje mo liwo po czenia do czterech strobo skop w STROBE 1500DX w celu synchronicznego sterowania urz dzeniami podrz dnymi zgodnie z rytmem nadrz dnego 7 2 1 Pod czanie Po czy wyj cie DMX 8 nadrz dnego strobo skopu z wej ciem DMX 7 pierwszego urz dzenia podrz dnego za pomoc kabla z 3 pinowymi z czami XLR Kolejne stroboskopy pod cza ana logicznie cz c wyj cia DMX z wej ciami DMX kolejnych urz dze itd 7 2 2 Ustawienie prze cznik w DIP Prze czniki DIP 10 s u do ustawiania r nych adres w startowych poszczeg lnych urz dze oraz do wyboru trybu nadrz dnego lub podrz dnego Ustawi prze czniki wg poni szej instrukcji Urzadzenie Ustawienia en en nadrzedne 5 pierwsze podrzedne drugie podrz dne Urz dzenie 4 Wm SE DDD trzecie podrzedne 7 2 3 Migajace wzory Po czone urz dzenia wy wietlaj zaprogramo wane wzory Zaprogramowanych jest sze wzo w 1234 Full on pe na jasno
84. su ON la posizione degli altri switch non ha importanza qui Impostare il volume dell impianto di musica in modo tale che la dinamica della musica viene ripro dotta in modo ottimale dai lampi II LED rosso 11 sfarfalla mentre l apparecchio viene comandato da un segnale musicale 12345678910 ONU Modo Master con funzionamento come apparecchio singolo 7 2 Funzionamento Master Slave Si possono combinare fino a quattro STROBE 1500DX formando una catena per comandare in questo modo tutti gli apparecchi secondari Slave attraverso il microfono dell apparecchio principale Master 7 2 1 Collegamento Collegare l uscita DMX 8 dell apparecchio princi pale con l ingresso DMX 7 del primo apparecchio secondario servendosi di un cavo XLR a 3 poli Col legare l uscita DMX del primo apparecchio seconda rio con l ingresso DMX del secondo apparecchio secondario e l uscita DMX di quest ultimo con l in gresso DMX del terzo apparecchio secondario 7 2 2 Impostazioni dei DIP switch Con i DIP switch 10 occorre assegnare indirizzi differenti agli apparecchi che vanno impostati per il modo Master o Slave Impostare gli switch come segue Apparecchio Impostazioni Apparecchio 1 digo Apparecchio principale SZEREG Apparecchio 2 OUUUUU 1 apparecchio secondario DES E eU P Apparecchio 3 digo 2 apparecchio secondario ZZ Apparecchio 4 UUUUUU 3 apparecchio second
85. t niet op muziekgestuurd flitsen de geprogrammeerde flitspatronen wisselen volgens de muziek als de toets FUNCTION ingedrukt wordt gehou den flitsen alle stroboscopen tegelijk heel snel Modus Manual De LED licht op muziekgestuurd flitsen uit de geprogram meerde flitspatronen kunt u met de toets FUNCTION het gewenste patroon selecteren Modus Auto De LED knippert automatische afloop van de geprogram meerde flitspatronen met de toets FUNCTION kunt u wisselen tussen flitsfrequenties toets even indrukken en drie flitshelderheids waarden toets langer ingedrukt houden 3 Met de toets STAND BY 12 kunt u alle appara ten naar de rustmodus lamp uit schakelen In de rustmodus licht de LED naast de toets op Druk opnieuw op de toets om de rustmodus uit te schakelen 7 Funcionamiento sin controlador DMX Mediante su micr fono integrado el estroboscopio puede controlarse mediante la musica si existe un ritmo claro en el rango de graves 7 1 Funcionamiento como unidad individual Cuando utilice un solo estroboscopio coloque el aparato en modo Master ponga el interruptor DIP 10 del conjunto de interruptores DIP 10 en posici n ON la posici n de los dem s interruptores no es importante Ajuste el volumen de la m sica de modo que la eficiencia din mica de la m sica se reproduzca pti mamente con los destellos El LED rojo 11 parpa dear cuando el aparato se controle mediante una s
86. tion non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le stroboscope de grande puissance STROBE 1500DX quip d une lampe clairs x non 1500 W est con u pour une utilisation dans des installations professionnelles de lumi re par exemple sur sc ne ou en discoth que La fr quence et la luminosit des clairs se r glent via un contr leur DMX Le contr leur STROBE 4C dans la gamme img Stage Line permet une gestion DMX de 4 STROBE 1500DX au plus L appareil peut a la place du fonctionnement DMX tre g r par la musique s par ment ou ensemble avec trois STROBE 1500DX ult rieurs en mode Master Slave Pour le fonctionnement Master Slave on peut utiliser en plus la t l com mande LC 3 ou FSC 3 disponibles toutes deux en option qui propose d autres fonctions de com mande 4 Retirer les emballages Avant toute mise en fonction vous devez retirer tous les emballages prot geant la lampe clairs pen dant le transport 1 D vissez les deux vis molet es 3 du couvercle du bo tier 4 et ouvrez le 2 Retirez avec pr caution la protection de transport de la lampe puis v rifiez qu elle est bien fix e ainsi que ses c bles de connexion 3 Replacez le couvercle et revissez 5 Montage Positionnez l appareil de telle sorte que pendant le fonctionnement la circulation d air soit suffisante L appareil doit tre plac une distance minimale de 15cm des murs voisins et les ouie
87. u essere comandato mezzo dell unita DMX di comando Non appena si ricevono dei segnali DMX il LED rosso 11 lampeggia 800 11 e e W 12 9 Entretien AVERTISSEMENT Avant d ouvrir le couvercle du boitier 4 d branchez imp ra tivement le cordon secteur 5 et attendez 15 minutes au moins puisque l enroulement de fil de la lampe peut encore tre sous tension quelque temps apr s la d connexion Attention La lampe et la zone autour sont tr s chaudes pendant le fonctionnement Seul un personnel qualifi devrait changer la lampe La lampe d fectueuse ne doit tre remplac e que par une lampe de m me type 9 1 Nettoyage Pour nettoyer le bo tier utilisez uniquement un chif fon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Pour nettoyer la vitre du couvercle du boi tier 4 vous pouvez utiliser un nettoyant usuel de vitres Veillez ce que la lampe ne soit pas endom mag e et ce qu aucun liquide ne rentre dans l in t rieur de l appareil 9 2 Changement de la lampe 1 D vissez les deux vis molet es 3 du couvercle du boitier 4 et ouvrez le couvercle 2 D vissez les trois c bles de la lampe d fec tueuse deux c bles pais pour la tension d ali mentation un plus fin comme c ble trigger des bornes Rep rez bien quel c ble est reli quelle borne pour pouvoir brancher la nouvelle lampe de la m me fa on 3 Retirez la lampe d fectueuse p
88. ull on 1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 1 12 34 23 14 1 12 123 1234 123 12 1 Stopp 4 43 432 4321 432 43 4 Stop 1 2 1 2 3 4 3 4 4 1 4 1 3 2 3 2 1 unit 1 2 unit 2 3 unit 3 4 unit 4 o c 0o N 7 2 4 Remote controls LC 3 FSC 3 The remote controls LC 3 fig 2 and FSC 3 foot remote control same operation as LC 3 to be ordered separately offer additional functions 1 Connect the remote control to the jack ONLY FOR REMOTE CONTROL 9 of the master unit There must be no DMX signal at the input DMX IN 7 2 The button MODE 14 is used to select the oper ating mode indicated by the LED next to the but ton the button FUNCTION 13 is used to call a function in the mode selected Mode Audio LED off music controlled flashing the programmed flash patterns will change as a function of the music if the button FUNCTION is kept pressed all stroboscopes will flash rapidly at the same time Mode Manual LED on music controlled flashing the button FUNCTION is used to select the desired pattern from the programmed flash patterns Mode Auto LED flashing automatic sequence of the programmed flash patterns the button FUNCTION is used to switch over between three flash rates press button shortly and three flash intensities keep the button pressed for a longer time 3 With the button STAND BY 12 all units can be switched to sleep mode lamp
89. y 4 Pokrywa obudowy 5 Kabel zasilaj cy do czenia z gniazdkiem sie ciowym 230 V 50 Hz 6 Automatyczny bezpiecznik je eli wyskoczy nale y wcisn przycisk aby powr ci do nor malnej pracy 7 Wej cie DMX XLR 3 pin 1 masa 2 DMX 3 DMX 8 Wyj cie DMX XLR 3 do pod czania wej cia DMX kolejnego efektu wietlnego 1 masa 2 DMX 3 DMX 9 Gniazdo po czeniowe do pilota LC 3 lub FSC 3 oba dost pne jako wyposa dodatkowe nie do czane do urz dzenia 10 Prze czniki DIP nr 1 do 9 do ustawiania adresu startowego urz dzenia prze cznik DIP nr 10 do wybory trybu pracy nadrz dnej master pozycja ON lub podrz dnej slave 1 Wska nik diodowy miga w rytm muzyki je eli w trybie master stro boskop jest sterowany muzyk miga je li stroboskop jest sterowany sygna em DMX wieci ci gle je eli jest sterowany poprzez ste rownik STROBE 4C wyposa dodatkowe 1 2 Pilot steruj cy LC 3 wyposa dodatkowe 12 Przycisk STAND BY do aktywacji trybu sleep wygaszenie 13 Przycisk FUNCTION do wyboru r nych funkcji w zale no ci od trybu pracy wybranego przycis kiem MODE 14 14 Przycisk MODE do prze czania pomi dzy try bami pracy Audio dioda nie wieci dioda wieci Auto dioda miga Uwaga Przy sterowaniu pilotem nie mo na r wnocze nie podawa sygna u DMX na wej cie DMX 7 2 rodki be
90. y szej mo liwej liczbie a nast pnie dodawa mniejsze warto ci a do uzyskania danej liczby Po ustawieniu adresu startowego stroboskop jest gotowy do pracy ze sterownikiem DMX Po odebra niu sygna u steruj cego DMX czerwona dioda 11 zaczyna miga 9 Konserwacja urz dzenia OSTRZE ENIE Przed otwarciem pokrywy obu dowy 4 nale y bezwzgl dnie od czy kabel zasilaj cy 5 od gniazdka sieciowego a nast pnie odczeka oko o 15 minut a urz dzenie wych odzi si e Uwaga Podczas pracy ar wka oraz obudowa stroboskopu mo e by bardzo gor ca e Wymian ar wki nale y zleci przeszkolonemu personelowi e Spalona ar wka mo e zosta wymieniona wy cznie na now tego samego typu 9 1 Czyszczenie Do czyszczenia obudowy nale y u ywa suchej i mi kkiej ciereczki nie u ywa wody i rodk w che micznych Do czyszczenia szyby na pokrywie obu dowy 4 mo na zastosowa typowe rodki do czyszczenia szyb i luster Nale y uwa a eby podczas czyszczenia nie uszkodzi ar wki oraz aby do urz dzenia nie dosta a si woda 9 2 Wymiana ar wki 1 Odkr ci dwie blokady rubowe 3 pokrywy obu dowy 4 a nast pnie otworzy j 2 Odkr ci trzy kable dwa grube zasilaj ce oraz jeden cienki steruj cy doprowadzone do termi nali rubowych ar wki Nale y zapami ta lub zapisa spos b pod czenia poszczeg lnych kabli do ar wki aby now pod czy
91. y a music signal 123456728910 DIP ON Master mode in case of individual operation 7 2 Master Slave mode It is possible to interconnect up to four STROBE 1500DX units in a chain in order to control all slave units via the microphone of the master unit 7 2 1 Connection Connect the DMX output 8 of the master unit via a 3 pole XLR cable to the DMX input 7 of the first slave unit Connect the DMX output of the first slave unit to the DMX input of the second slave unit and its DMX output to the DMX input of the third slave unit o D 800 Gerat Einstellungen Gerat 1 Hauptgerat 12345678 910 DIP ONU Gerat 2 1 Nebengerat 12345678910 LDIP ON Gerat 3 2 Nebengerat 12345678910 LDIP ON Ger t 4 3 Nebenger t 12345678910 DIP ONI 7 2 3 Blitzmuster Die zusammengeschalteten Ger te blitzen nach festgelegten Mustern Sechs verschiedene Muster sind programmiert 1234 Full on 1 2 3 4 4 3 2 1 1 2 3 4 4 3 2 1 12 34 23 14 1 12 123 1234 123 12 1 Stopp 4 43 432 4321 432 43 4 Stopp 6 1 2 1 2 3 4 3 4 4 1 4 1 3 2 3 2 1 Ger t 1 2 Ger t 2 3 Ger t 3 4 Ger t 4 m oa N 7 2 4 Fernbedienung LC 3 FSC 3 Die separat erhaltlichen Fernbedienungen LC 3 Abb 2 und FSC 3 FuBfernbedienung funktioniert wie LC 3 bieten zusatzliche Funktionen 1 Die Fernbedienung an die Buchse ONLY FOR REMOTE C
92. ych na wiat o oraz chorych na epi lepsj 3 Nie nale y patrze bezpo red nio na ar wk silne wiat o mo e uszkodzi wzrok Pod czy kabel zasilaj cy 5 urz dzenia do gni azdka sieciowego 230 V 50 Hz urz dzenie jest ju w czone Aby wy czy urz dzenie nale y od czy wtyczk od gniazdka sieciowego Aby u atwi obs ug zaleca si pod czenie urz dzenia do gniazdka kt re b dzie w czane i wy czane razem z o wietleniem Uwaga 1 W przypadku przekroczenia dopuszczalnego obci enia pr dowego zadzia a automatyczny bezpiecznik 6 odcinaj cy zasilanie wyskoczy przycisk Aby powr ci do trybu pracy nale y wcisn przycisk odcinaj cy zasilanie Je eli urz dzenie nie dzia a mimo wci ni tego przy cisku lub gdy przycisk zostaje ponownie zwol niony nale y zleci napraw przeszkolonemu personelowi 2 Urz dzenie nie mo e pracowa z maksymaln cz sto ci i jasno ci d u ej ni 15 minut Je eli temperatura wewn trz urz dzenia przekroczy 80 C w zwi zku z d ug prac nast pi wy cze nie ar wki Urz dzenie b dzie gotowe do dals zej pracy dopiero po wych odzeniu 7 Praca bez sterownika DMX Dzi ki wbudowanemu mikrofonowi stroboskop mo e pracowa w rytm niskich ton w odtwarzanej muzyki 7 1 Praca pojedynczego urz dzenia W przypadku gdy wykorzystywany jest tylko jeden stroboskop nale y ustawi go w tryb nadrz dny ma
93. zpiecze stwa Urz dzenie spe nia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu jest oznaczone symbolem OSTRZE ENIE Urz dzenie jest zasilane wysokim napi ciem sieciowym 230 V Wszelkie naprawy nale y zleci A przeszkolonemu personelowi Nie nale y przeprowadza adnych modyfikacji nie opisanych w in strukcji obs ugi oraz nie wolno umieszcza niczego w otworach wentylacyjnych Mo e to spowo dowa pora enie pr dem elek trycznym Nale y przestrzega nast puj cych zasad e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed dzia aniem wody du ej wilgotno ci powietrza oraz wysokiej temperatury dopuszczalny zakres 0 40 Nie stawia urz dzeniu adnych pojemnik w z ciecz np szklanek e Nie nale y w cza lub natychmiast od czy urz dzenie od sieci w przypadku gdy 1 stwierdzono widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 urz dzenie mog o ulec uszkodzeniu na skutek upadku lub podobnego zdarzenia 3 stwierdzono nieprawid owe dzia anie Naprawy urz dzenia mo e dokonywa tylko przeszkolony personel e Wymiany kabla zasilaj cego mo e dokonywa tylko przeszkolony personel e Nie wolno od cza zasilania ci gn c za kabel nale y zawsze chwyta za wtyczk e Producent ani dostawca nie ponosz odpowiedzi alno ci za wynik e uszkodzenia sprz tu lub obra enia u ytkownika w p
94. zzato 2 Usare l apparecchio con frequenza e luminosit massima dei lampi non oltre i 15 minuti Se con un funzionamento prolungato la temperatura all interno sale oltre 80 C la termocoppia interna spegne la lampada Dopo il raffreddamento la lampada continua a funzionare normalmente 900 W 10 7 Fonctionnement sans contr leur DMX Le stroboscope peut tre g r via son microphone int gr par la musique avec une rythme marqu dans la plage des graves 7 1 Fonctionnement seul Si un seul stroboscope fonctionne r glez l appareil sur le mode Master mettez l interrupteur N 10 du bloc d interrupteurs DIP 10 sur ON la position des autres interrupteurs n a pas d importance R glez le volume de l installation de musique de telle sorte que la dynamique de la musique soit resti tu e de mani re optimale par les clairs La LED rouge 11 scintille lorsque l appareil est g r par un Signal de musique 123456728910 Mode Master pour le fonctionnement d un seul appareil 7 2 Fonctionnement Master Slave Jusqu a 4 STROBE 1500DX peuvent tre branch s ensemble pour former une chaine de maniere a via le microphone de l appareil principal Master semble des appareils auxiliaires Slave 7 2 1 Branchement Reliez la sortie DMX 8 de l appareil principal tr e DMX 7 du premier appareil auxiliaire via un cordon XLR 3 p les Reliez la sortie DMX du premier

Download Pdf Manuals

Related Search

HOCHLEISTUNGS DMX STROBOSKOP

HOCHLEISTUNGS-DMX-STROBOSKOP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents