TI 410 - iter
Contents
1. LOW T lt 40C Temperature is out of range HIGH T gt 100 C Temperature is out of range ERR Measuring error during the Switch off the device 9 Note of care stabilization phase Wait until the sensor is dry Switch on the device The sensitivity of the Tl 410 depends very strongly on the condition of the sensor plate If the sensor plate is dirty the sensitivity is lowered strongly Use a cloth dampened with aceton for cleaning The cleaning must be carefully done so that the temperature sensor is not damaged Hand contact with the sensor plate should be minimized as much as possible 23 Calibration 10 Calibration If the device does not work correctly during the operability test described in chapter 6 a recalibra tion will be necessary Before starting the calibration switch on the de vice as described in chapter 7 1 Press the but tons SENS an ON OFF at the same time to enter the calibration mode The icon C will ap pear at the right bottom of the display SP NOTE If the calibration mode was activated by mistake it can be deactivated by pressing the SENS button without changing the calibration During the calibration the TI 410 shows con stantly the raw data of the condensation sensor Hold the sensor above a water quench with a temperature that is approximately 10 C higher than the room temperature The measuring signal should increase considerably and2. A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2006 51 Service 13 Service Germany Wohler Messgerate Kehrgerate GmbH Sch tzenstr 41 33181 Bad W nnenberg Tel 49 2953 73 100 Fax 49 2953 73 250 mgkg woehler de http mgkg woehler de Verkaufs u Servicestelle Rhein Ruhr W hler Messgerate Kehrger te GmbH Castroper Str 105 44791 Bochum Tel 49 234 516993 0 Fax 49 234 516993 99 rheinruhr woehler de Verkaufs u Servicestelle S d W hler Messger te Kehrger te GmbH Gneisenaustr 12 80992 M nchen Tel 49 89 1589223 0 Fax 49 89 1589223 99 sued woehler de Niederbayern Oberpfalz Reinhilde Ortner St Erasmus Str 5 94469 Deggendorf Deggenau Tel 49 991 37085 0 Fax 49 991 37085 16 Berlin Catrin Kortze L westr 18 10249 Berlin Tel 49 30 4265102 Fax 49 30 44728621 Audiovideum oHG Wiesenstra e 57 63 90443 N rnberg Tel 49 911 45 99 99 Fax 49 911 45 98 37 52 Europe Sweden SWEMA Pepparvagen 27 123 56 Farsta Tel 468 940090 Fax 468 934493 swema swema se Renifoam AB Link6ping Box 567 58107 Link ping Tel 46 3101635 Fax 46 3101636 Norway Varmeokonomi Undrumshoy 3178 Vale Tel 473306104 Fax 4733060162 gert varmeokonomi no Finland Avatermos OY Sirkkalankatu 29 20700 Turku Tel 35822325229 Fax 35822325279 avatermos surfeu fi Italy W hler Italia srl Corso Libert 9 39100 Bolzano
3. Tel 390471402422 Fax 39 0471 Great Britain A1 Services WR102QSV Worcestershire Tel 44 1386 862900 Fax 44 1386 862901 stefan wohler co uk Switzerland Bosch Kronenweg 2 9443 Widnau Tel 41 717221859 Fax 41 717221852 boesch buersten bluewin ch Rocco Ditaranto Unterdorfstr 17 8269 Eschenz Tel 41 52741 4450 Fax 41 52741 5660 info ditaranto ch France OEG Nord Tel 33 14691152 7 Fax 33 14691152 8 paris oeg net Self Climat Rue de Epinettes Z 1 Sud 77200 Torcy Tel 33 160051853 Fax 33 160175839 info self climat com Service Denmark Frandsen Moltkesalle 24 6840 Oksbol Tel 45 75271396 Fax 45 75271362 sfv mail dk Poland Jeremias Sp lka z 0 0 ul Kokoszki 6 62 200 Gniezno Tel 48614284620 Fax 48614241710 jeremias jeremias pl Belgium SOC COMM SOVAC Av G Benoidt 21 1170 Bruxelles Tel 32 26722062 Fax 82 26739392 info sovac be Croatia STURM doo Kastav 35 51215 Kastav Tel 38551225073 Fax 38551224631 Hungary Liptak Fiv rek Szerdahelyi u 2 a 5600 B k scsaba Tel 36 66441611 Fax 36 66441611 53 Service Non European Countries USA Wohler USA Inc 20 Locust Street Suite 205 Danvers MA 01923 Tel 1978 750 9876 Fax 1 978 750 9799 www wohlerusa com China Newpower Ltd No 121 Huashan Road 450007 Zhengzhou Tel 86 371 67623771 Fax 86 371 67680771 pipetool vip 163 com Australia INLI
4. effetto filtro Lo strumento deve reagire se impostato sul campo di sensibilit 3 vedi 7 2 IS INDICAZIONE Prima dell accensione la temperatura del sensore dello strumento non deve essere superiore alla temperatura ambiente 47 IT Gestione 7 7 1 7 2 7 3 7 4 Gestione Uso dell appareccio Regolazione della sensibilita Mantenere la vi sualizzazione sul display Conversione dell indicazione della temperatura Premendo il pulsante ON OFF s inserisce o di sinserisce il TI 410 Sul display dopo l accensione viene innanzitutto visualizzato il numero della versione dello stru mento Poi segue una breve fase di stabilizzazio ne simbolizzata da lineette sul display Durante questa fase lo strumento definisce nuovamente lo zero per la misurazione del punto di rugiada IS INDICAZIONE E quindi importante che durante la fase di stabi lizzazione il sensore si trovi in aria secca In seguito a ci appare sul Display la temperatura ambientale misurata Qualora l umidit dell aria aumentasse ad esempio infilando il braccio fles sibile in un tubo di scarico facendo in modo che la piastra sensori venisse circondata dell aria di sca rica da entrambi i lati sul display appariranno in funzione del valore dell umidit dell aria una fino a quattro barre Al momento che vengano visua lizzate due barre emesso in pi un suono d allarme regolato Inoltre visualizzata la tempe
5. 2 Messung der Temperatur Bei Unterschreitung eines vorgegebenen Widerstandes der Sensorplatine wird ein opti sches und ein akustisches Signal ausgegeben Die erh hte Temperatur der ausstr menden Abgase wird ber den reaktionsschnellen Temperatursensor erkannt der gesch tzt in einem Loch am Ende der Sensorplatine liegt Zur Anpassung an verschiedene Umgebungsbedingungen kann der Bediener die Emp findlichkeit in vier verschiedenen Stufen einstellen Um eine hohe Batteriestandzeit zu erreichen schaltet sich das Ger t nach zehn Minuten automatisch aus Technische Daten 3 Technische Daten Beschreibung Angabe Temperaturmessbe 40 bis 100 C reich Aufl sung 0 1 C Genauigkeit 1 C Indikatoren 1 akustisch durch gepulsten Alarm ton 2 optisch durch vierstufigen Bal ken 3 gegen ber der Umgebung erh h te Temperaturan zeige Einstellung der Emp in vier Stufen findlichkeit Automatische Ab nach zehn Minuten schaltung Stromversorgung 9 V Blockbatterie An zeige wenn Batterie zu schwach Standzeit ca 100 Stunden Sensorplatine doppelseitig Aufbau und Bedienelemente 4 Aufbau und Bedienelemente Abb 1 Bedienelemente TI 410 Legende DE 1 Display 2 Ein Aus auf dem Gerateboden 3 SENS 4 HOLD 5 Schutzh lle f r die Sensorplatine Anzeigeoptionen 5 Anzeigeoptionen Abb 2 Temperaturanzeige Abb 3 Temperaturanzeige WOHLER T1410
6. Adjusting the sensitivity 22 Freezing the display mdieaton 22 Changeover of the temperature indication 22 Trouble Shooting 23 Note of care 23 Calibration 24 Guarantee and Service 25 Guarantee stila best enter 25 SINE EEN 25 Declaration of conformity 25 EN Preface 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Preface Operation Manual This manual enables the user to handle the W h Information Notes Intended applica tion Security advices ler TI 410 safely Please keep this manual for your information In principle the W hler TI 410 Dew point Indicator should only be used by skilled personnel for its intended use and within the specified range of data Liability is void for any damages caused by not following this manual Warning Not following this warning can cause injury or death w Attention Not following this note can cause damage to the device IS Note Tips and other useful information The W hler TI 410 Dew point indicator may only be used for controlling the build up of exhaust gas in gas fire places that are dependent on air condi titoning The device may only be used in interior rooms Every other application is not intended and there fore forbidden WARNING Never use the W hler TI 410 Dew point Indicator in any potentially expl
7. aE ar ie Empfindlichkeitsstufe 1 Empfindlichkeitsstufe 2 W HLER IA W HLER T1410 Abb 5 Balkenanzeige Abb 6 Temperatureinheit Abb 7 Initialbild mit Batte Holdfunktion Fahrenheit riesymbol Balkenanzeige beiden Temperatureinheiten und Holdfunktion 6 Vorbereitung zur Bedienung Vor der Messung berpr fen Sie die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes folgenderma en e Reinigen Sie die Sensorplatine vorsichtig mit einem trockenen Tuch und ggf Aceton e Beaufschlagen Sie die Platine mit Atemluft SP HINWEIS Atmen Sie dabei durch die Nase Filterwirkung Das Ger t sollte jetzt auf Sensibilitatsstufe 3 rea gieren siehe Kapitel 7 2 IS HINWEIS Vor Einschalten des Ger tes sollte die Tempera tur der Sensorplatine nicht h her sein als die Raumtemperatur 7 2 7 3 7 4 Bedienung Benutzung des Gerates Einstellen der Empfindlichkeit Einfrieren der Displayanzeige Umstellen der Temperaturanzei ge Bedienung DE Der TI 410 wird durch Dr cken der Ein Aus Taste ein bzw ausgeschaltet Im Display wird nach dem Einschalten zun chst die Versionsnummer des Ger tes angezeigt An schlieBend folgt eine kurze Stabilisierungsphase die durch Striche im Display symbolisiert wird W hrend dieser Phase bestimmt das Ger t den Nullpunkt f r die Taupunktmessung neu IS HINWEIS Es ist daher wichtig dass sich der Sensor wah rend der Stabilisierungsphase in trockener Luft
8. higen Gasgemisches darf das Ger t keinesfalls benutzt werden Auch die Batterien d rfen in solcher Umgebung nicht aus dem Ger t genommen und oder gewechselt werden WARNUNG Messen Sie niemals an stromf hrenden Teilen Ger t Lieferumfang W hler TI 410 Ger t mit Schwanen hals 440 mm Batte rien und Schutzh lle f r den Indikator E ACHTUNG Durch unsachgem en Transport kann das Ger t beschadigt werden Um Transportschaden zu vermeiden muss der Indikator stets durch die Schutzh lle gesichert werden Elektronische Ger te d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen gem den geltenden Umweltvorschriften entsorgt werden Leere Batterien gelten als Sonderm ll und m s sen zur Entsorgung in den vorgesehenen Sam melstellen abgegeben werden Funktionsprinzip 1 8 Handleranschrift W hler Messger te Kehrger te GmbH Sch tzenstr 41 33181 Bad W nnenberg Tel 49 2953 73 100 Fax 49 2953 73 250 E Mail mgkg woehler de Service Hotline 49 2953 73 211 DE 2 Funktionsprinzip Der Taupunktindikator zeigt Abgasr ckstau an R ckgestaute Abgase zeichnen sich durch gegen ber der Umgebungsluft erh hte Feuchte und Temperatur aus Ein evtl ebenso vorhandener CO Gehalt wirkt stark toxisch weshalb Abgasr ckstau lebensge f hrlich sein kann Zur sicheren Erkennung erfolgt die Messung ber zwei unabh ngige Sensoren 1 Messung des Oberfl chenwiderstands der Sensorplatine
9. ratura elevata del gas di scarico Azionando pi volte il pulsante SENS si pu regolare la sensibilit del TI 410 a quattro livelli per misurare l umidit dell aria II livello attualmen te preimpostato indicato sul display Il livello 4 il livello pi sensibile Premendo il pulsante HOLD durante la misura zione si ottiene la possibilit di conservare l indicazione ci particolarmente gradevole se ad es si devono eseguire delle misurazioni in posti difficilmente accessibili Conservando il valo re misurato lo si pu leggere comodamente in seguito Premendo in modo inserito contemporaneamen te il pulsanti HOLD e ON OFF si pu cambiare tra l indicazione gradi centigradi Celsius e gradi Fahrenheit 48 8 Errori Errori La seguente tabella indica gli errori e l eliminazione dei guasti Errore Possibili cause Soluzione Simbolo pile sul display Tensione pile sotto il livello minimo Cambiare le pile Indicazione display LOW Temperatura pi bassa di 40 C Non possibile effettuare la misura della temperatura oltre limite Indicazione display HIGH Temperatura oltre 100 C Non possibile effettuare la misura della temperatura oltre limite IT Indicazione display ERR Errore di misurazione du rante la fase di stabilizza zione 9 Avvisi per la cura Spegnere lo strumento Lasciar asciugare il sensore Riac
10. that the sensor is located in dry air during the stabilization phase After that the measured ambient temperature appears in the display If there is a rise in humid ity when e g the flexarm is passed into an ex haust gas pipe and the sensor plate is surrounded by exhaust gas flow from both sides then a one to four step bar is seen in the display depending on the degree of humidity As soon as the second bar is shown a controlled alarm tone additionally sounds Moreover the increased temperature of the exhaust gas is shown Activating the button SENS a number of times lets you adjust the sensitivity of the W hler TI 410 to an increased humidity in four steps The re spective current step is shown in the display Step 4 is the most sensitive step By pressing the button HOLD you have the possibility during the measuring to freeze the indi cation when for example inaccessible positions are to be measured and subsequently readings are to be comfortably made Simultaneous pressing of the HOLD and On Off buttons in the switched on mode lets you change between the degree celsius and degree fahrenheit indications 22 8 Trouble Shooting Trouble Shooting The following table shows possible failures and explains how to repair them Indicator Possible reason Trouble shooting Battery symbol appears in the display The necessary battery volt age is undercut Change Battery EN
11. Art Nr 22014 2009 04 16 WOHLER Bedienungsanleitung Taupunktindikator Operating Manual Dew point Indicator Mode d emploi Indicateur de point de ros e Istruzione d uso Indicatore del punto di rugiada TI 410 WOHLER TI410 DE EN FR Inhalt Inhalt 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 oa P Go 11 1 11 2 12 Allgemeines 3 Informationen zur Bedienungsanleitung 3 Hinweise in der Bedienungsanleitung 3 Bestimmungsgem e Verwendung 3 Dicherheltshinwelse i A Lieferumfang 4 BR TEE A Ents rgung ee ee 4 H ndleranschrift AAA 5 Funktionsprinzip inn 5 Technische Daten 6 Aufbau und Bedienelemente 7 Anzeigeoptionen 8 Vorbereitung zur Bedienung 8 Bedienung uuriine 9 Benutzung des Ger tes 9 Einstellen der Empfindlichkeit 9 Einfrieren der Displayanzeige 9 Umstellen der Temperaturanzeige 9 St rhinweise im Display 10 Wartung aa 10 Kalibrierung 11 Garantie und Service 12 Garantien eilt 12 SL AU OI IPREPEF SPFEFFFISRERTEERFEFEFERIISTTEFPRFETEFFLFEFTEFRERN 12 Konformi
12. NE Systems Pty Ltd 8 Prosperity Parade Warriewood NSW 2102 Tel 61 299 992696 Fax 61 299 798703 adam inline com au Turkey Bacamarket Ltd Sti Necatibey Cad No 139 34425 Kozyatagi Istanbul Tel 90 212 24 57 891 Fax 90 212 24 57 894 info bacamarket com Czech Republic W hler Bohemia s r o Za Naspern 1993 393 01 Pelhrimov Tel 420 5653 49019 Fax 420 5653 23078 info woehler cz 54
13. befindet AnschlieBend zeigt der TI 410 die gemessene Umgebungstemperatur an Erh ht sich nun die Luftfeuchtigkeit wenn man z B den Flexarm in ein Abgasrohr f hrt und die Sensorplatine mit Abgas von beiden Seiten umstr mt wird so er scheint im Display je nach dem Grad der Luft feuchte ein bis zu vierstufiger Balken Sobald der zweite Balken angezeigt wird ert nt zusatzlich ein geregelter Alarmton AuBerdem wird die erh hte Temperatur des Abgases angezeigt Durch mehrmaliges Bet tigen der Taste SENS kann man die Empfindlichkeit des TI 410 auf er h hte Luftfeuchtigkeit in vier Stufen einstellen Die jeweils aktuelle Stufe wird im Display angezeigt Stufe 4 ist die empfindlichste Stufe Durch Dr cken der Taste HOLD hat man w h rend der Messung die M glichkeit die Anzeige einzufrieren wenn z B an unzug nglichen Stellen gemessen und anschlie end bequem abgelesen werden soll Durch gleichzeitige Bet tigung der Tasten HOLD und Ein Aus im eingeschalteten Modus kann man zwischen der Anzeige Grad Celsius und Grad Fahrenheit wechseln St rhinweise im Display 8 Storhinweise im Display Die folgende Tabelle f hrt m gliche St rungen auf und erl utert deren Behebung St rungshinweis M gliche Ursache Behebung Batteriesymbol im Display Unterschreitung der not wendigen Batteriespan nung Batterie wechseln Displayanzeige LOW Temperatur liegt unter 40 C Temp
14. cendere lo strumento La sensibilit del TI 410 dipende molto dallo stato della piastra sensori In caso di piastra sensori sporca la sensibilit diminuisce notevolmente Per pulire la piastra utilizzare una pezza inumidita di acetone Effettuare la pulizia con cautela per non danneggiare il sensore della temperatura Toccare la piastra sensori il meno possibile con le mani 49 Calibrazione 10 Calibrazione Nel caso in cui lo strumento non reagisca corret tamente durante il test di funzionalit descritto al capitolo 6 sar necessario effettuare una nuova calibratura Per farla accendere il TI 410 cos come descritto nel capitolo 7 1 Azionando contemporaneamente i tasti SENS e ON OFF si giunge alla modalit di calibratura contrassegnata in basso a destra della visualizzazione dal simbolo C Nel caso in cui si abbia attivato questa modalit per sbaglio la si pu annullare mediante il tasto GEN sen za che la calibratura dello strumento venga modi ficata Durante la calibratura il TI 410 visualizza in modo continuo i dati i dati di prova del sensore sottopo sto alla rugiada A questo punto il sensore va te nuto ad una distanza di 3 cm circa sopra un ba gno d acqua la cui temperatura si trova di 10 C circa al di sopra della temperatura ambiente Il segnale di misurazione deve aumentare sensibil mente e stabilizzarsi dopo alcuni secondi Non appena il segnale si stabilizzato la mi
15. e Risoluzione 0 1 C Precisione 1 Indicazione 1 in modo acustico mediante suono IT d allarme ad impulsi 2 in modo visivo me diante indicazione a barre da 1 a 4 3 indicazione di una temperatura elevata nei confronti dell ambiente Regolazione della sensibilit A quattro livelli Disinserzione automa tica Dopo dieci minuti Alimentazione di cor rente 9 V pila a blocco indi cazione con tensione della pila troppo debo le Stand byt 100 ore circa Piastra sensori bilaterale 45 Elementi di comando 4 Elementi di comando Figura 1 Elementi di comando TI 410 Legende 1 Display 2 ON OFF sul fondo dell apparecchio 3 SENS 4 HOLD 5 Involucro protettivo per la piastra sensori 46 Opzioni di visualizzazione 5 Opzioni di visualizzazione Figura 2 Indicatore della Figura 3 Indicatore della tem Figura 4 Indicazione a barre temperatura peratura Livello di sensibilita 1 Livello di sensibilita 2 WOHLER Bi WOHLER T1410 Figura 5 Indicazione a barre Figura 6 Unita temperature Figura 7 Quadro iniziale con Funzione Hold Fahrenheit simbolo batteria indicazione a barre entrambe le unit di temperatura e funzione di Hold 6 Preparativi per Controllare la funzionalit dello strumento l uso e Pulire il sensore con un panno morbido even tualmente con acetone e Soffiare aria sul sensore IS INDICAZIONE Soffiare solo dal naso
16. e des deux c t s par un flux de tels gaz une jauge de une quatre barres s affiche pour ren seigner sur le taux d humidit de l air D s que la deuxi me barre s affiche une alarme sonore r gul e retentit L appareil affiche en m me temps la temp rature accrue des gaz br l s Le fait d actionner plusieurs fois la touche SENS permet de r gler le TI 410 sur quatre niveaux diff rents d humidit de l air donc d adapter sa sensibilit aux conditions ambiantes Le niveau de sensibilit actuel s affiche Le niveau 4 est le ni veau de plus haute sensibilit Le fait d appuyer sur la touche HOLD permet pendant la mesure de geler la mention affich e Cette fonction est int ressante par exemple lors qu on veut mesurer a des endroits difficiles d acc s et lire ensuite les r sultats une fois re trouv e une position plus confortable 35 FR Maniement 7 4 Conversion de la Le fait d actionner simultan ment les touches temp rature affi HOLD et Marche Arr t tandis que l appareil se ch e trouve allum permet de passer de l affichage des degr s Celsius a celui des degr s Fahrenheit 36 8 D fauts D fauts Le tableau suivant indique les d fauts possibles et explique le moyen d y rem dier Indication de d faut Cause possible Suppression Le symbole indiquant la d charge des piles appara t sur l cran La tension n cessaire des piles n es
17. eraturmessung nicht m glich au erhalb des Messbereichs Displayanzeige HIGH Temperatur ist h her als 100 C Temperaturmessung nicht m glich au erhalb des Messbereichs Displayanzeige ERR 9 Wartung Messfehler wahrend der Stabilisierungsphase Ger t ausschalten Sensor abtrocknen lassen Ger t wieder einschalten Die Empfindlichkeit des TI 410 hangt sehr stark vom Zustand der Sensorplatine ab Bei ver schmutzter Sensorplatine sinkt die Empfindlichkeit stark ab Zur Reinigung wird ein mit Aceton ange feuchteter Lappen verwendet Die Reinigung muss sehr vorsichtig erfolgen damit der Tempe ratursensor nicht beschadigt wird Die Sensorpla tine soll m glichst weng mit der Hand ber hrt werden 10 10 Kalibrierung Kalibrierung Sollte das Gerat auf den in Kapitel 6 beschriebe nen Funktionsfahigkeitstest nicht ordnungsgemaB reagieren ist eine Nachkalibrierung erforderlich Dazu ist der TI 410 wie in Kapitel 7 1 beschrieben einzuschalten Durch gleichzeitige Betatigung der Tasten SENS und Ein Aus gelangt man in ei nen Kalibriermodus der durch das Symbol C rechts unten in der Anzeige gekennzeichnet wird Sollte man diesen Modus versehentlich aktiviert haben kann er mit der SENS Taste abgebro chen werden ohne die Kalibrierung des Gerates zu verandern Der TI 410 zeigt w hrend der Kalibrierung laufend die Rohdaten des Betauungssensors an Nun ist der Se
18. gas build up can be highly dangerous To provide a sure detection the measurement is effected via two independent sensors 1 measurement of the surface resistance of the sensor plate 2 measurement of the temperature When a pre determined resistance of the sensor plate is undercut an optical and an acoustic signal is emitted The increased temperature of the outflowing exhaust gas is recognized by the fast reacting temperature sensor which is located in a protective position in a hole at the end of the sensor plate For to adapt to the different ambient conditions the operator can adjust the sensitivity in four different steps To attain a high battery life the instrument switches off automati cally after ten minutes 18 3 Technical Data Technical Data Description Specification Temperature 40 to 100 C measuring range EN Resolution 0 1 C Accuracy 1 C Indicators 1 acoustic through pulsed alarm tone 2 optical through four step bar 3 increased tem perature indication relative to the sur roundings Setting of the sensitivi ty in four steps Automatic switch of After ten minutes Power supply 9 V block battery indi cation if battery volt age is too weak Operational life About 100 hours Sensor plate Double sided 19 Control elements 4 Control elements Fig 1 Control elements TI 410 Legend 1 Display 2 ON Off on the instru
19. ion Sp cification Plage de temp ratures De 40 a 100 C FR R solution 0 1 C Pr cision 1 C Moyens d indication 1 Alarme acoustique sous forme d impulsions sonores 2 Alarme optique par barres quatre tages 3 Affichage d une temp rature accrue par rapport l environnement R glage de la sensibi lit Sur quatre niveaux diff rents Coupure automatique Au bout de dix minu tes Alimentation lectrique Batterie bloc de 9 V lorsque la tension de la batterie faiblit trop l appareil le signale Autonomie env 100 heures Semelle d tectrice biface 31 El ments de commande 4 El ments de commande Image 1 Elements de commande TI 410 L gende 1 cran 2 Marche Arr t au dos de l appareil 3 SENS 4 HOLD 5 Capuchon protecteur de la semmelle d tectrice 32 5 Image 2 Affichage de la tem p rature Niveau de sensibilit 1 Image 5 Affichage par jauge Fonction HOLD 6 Options d affichage WOHLER T1410 Pr paration a l utilisation Options d affichage WOHLER LK 3 en FR Image 3 Affichage de la tem Image 4 Affichage par jauge p rature Niveau de sensibilit 2 Image 6 Unit de temp rature Image 7 Image de d part Fahrenheit avec symbole de la batterie la jauge les deux unit s de temp rature et la fonction Hold Assurez vous du bon fonctionnement de l apparei
20. istributeur Sch tzenstr 41 D 33181 Bad W nnenberg Tel 49 2953 73 100 Fax 49 2953 73 250 E Mail mgkg woehler com Service Hotline 49 2953 73 211 2 Principe de fonctionnement Cet indicateur de point de ros e renseigne sur le reflux des gaz br l s Les reflux de gaz br l s se caract risent par une temp rature et un taux d humidit plus lev s que ceux de l air ambiant Leur ventuelle teneur en monoxyde de carbone est un facteur de forte toxicit raison pour laquelle une accumulation de gaz br l s peut engendrer un danger de mort Pour que la d tection du point de ros e soit s re la mesure a lieu par le biais de deux capteurs ind pendants Tun de l autre 1 Mesure de la r sistance superficielle de la semelle du capteur 2 Mesure de la temp rature Des que la r sistance d finie de la semelle du capteur descend en dessous d un certain seuil l appareil met un signal optique et un signal acoustique Le capteur de temp rature r action rapide d tecte la temp rature accrue des gaz br l s sortants Ce capteur thermom trique se trouve prot g dans un orifice m nag l extr mit de la semelle Pour adapter l appareil diff rentes conditions ambiantes l utilisateur peut r gler sa 30 Sp cifications sensibilit sur quatre niveaux diff rents Pour que la batterie offre une longue autonomie l appareil s teint automatiquement au bout de dix minutes 3 Sp cifications Descript
21. l en proc dant comme suit e Nettoyez prudemment la platine du capteur en utilisant un chiffon sec et si n cessaire de l ac tone e Soufflez de l air inhal sur la platine IS A Noter Dans ce cas respirez par le nez effet de filtre Maintenant l appareil doit r agir en indiquant le niveau de sensibilit 3 cf point 7 2 33 Pr paration l utilisation IS ANOTERI Avant de mettre en marche l appareil on doit veil ler a ce que la temp rature de la plaque du cap teur ne d passe pas la temp rature ambiante 34 7 2 7 3 Maniement Utilisation de l appareil R glage de la sensibilit Geler le conte nu de l afficheur Maniement Appuyez sur la touche Marche Arr t pour allumer et teindre le TI 410 Apr s la mise en marche le num ro de version de l appareil est tout d abord affich sur l cran Ensuite se d roule une courte phase de stabilisa tion symbolis e sur l cran par des barres Pen dant cette phase l appareil red finit le point z ro pour la mesure du point de ros e IS ANOTERI C est pourquoi il est important que le capteur se trouve dans l air sec pendant la phase de stabilisation Apr s l appareil affiche la temp rature ambiante qu il mesure Si maintenant l humidit de l air augmente apr s avoir introduit par exemple le flexible m tallique dans un conduit d vacuation des gaz br l s et si la semelle d tectrice est bai gn
22. latori W hler Messger te Kehrgerate GmbH Sch tzenstr 41 D 33181 Bad W nnenberg Tel 49 2953 73 100 Fax 49 2953 73 250 E Mail mgkg woehler de Service Hotline 49 2953 73 211 43 Prinzipio funzionale 2 Prinzipio funzionale L indicatore del punto di rugiada visualizza ristagni di fumo di scarico fumi ristagnati si distinguono nei confronti dell aria d ambiente per la loro umidit e temperatura ele vate L eventuale contenuto di CO altamente tossico per cui il ristagno dei fumi pu essere letale Per rilevare il ristagno con sicurezza la misurazione avviene con due sensori indipen denti 1 misurazione della resistenza superficiale della piastra sensori 2 misurazione della temperatura In caso che la resistenza della piastra sensori scenda sotto un determinato valore preimpostato sar emesso un segnale visivo ed acustico La temperatura elevata dei fumi di scarico fuoriuscenti rilevata mediante il sensore di temperatura a reazione rapida il quale posizionato in modo protetto in una buca alla fine della piastra sensori Per adattare l apparecchio alle varie condizioni ambientali l operatore pu regolare quattro livelli per la sensibilit Per ottenere un elevato tempo di standby della pila l apparecchio si disinserisce automaticamente dopo dieci minuti 44 3 Dati tecnici Descrizione Dati tecnici Specificazioni Range di misura tem da 40 a 100 C peratur
23. ment base 3 SENS 4 HOLD 5 Protective cover for sensor plate 20 Display options 5 Display options EN Fig 2 Temperature indication Fig 3 Temperature indication sensitivity step 1 sensitivity step 2 WOHLER T1410 W HLER Fig 5 Bar indication Fig 6 Temperature unite si 7 aa GE ni i Fahrenheit attery symbol bar indica dou tion both temperature units and hold function 6 Before starting the Before starting the measurement test the opera tional capability of your device Carefully clean the sensor plate with a dry cloth or aceton measurement e Breathe on the sensor plate ISS NOTE Breathe through your nose Filter The device should now respond to sensitivity step 4 see chapter 7 2 IS NOTE Before switching on the device the temperature ot the sensor plate should not be higher than the room temperature 21 Handling 7 7 1 7 2 7 3 7 4 Handling Use of the meas uring instrument Adjusting the sensitivity Freezing the dis play indication Changeover of the temperature indication The TI 410 is switched on and off by pressing the On Off button After switching on the device the version number of the device appears in the display A short stabi lization phase will follow which is symbolized in the display by bars During this phase the device will redetermine the zero point for the measure ment of the dew point LS NOTE Please take care
24. nsor in ca 3 cm Abstand ber ein Wasser bad zu halten dessen Temperatur ca 10 C ber der Raumtemperatur liegt Das Messignal sollte sich deutlich erh hen und nach einigen Sekunden stabilisieren Sobald sich das Signal stabilisiert hat wird die Messung mit der Taste HOLD angehalten Durch gleichzeitiges Bet tigen der Tasten SENS und Ein Aus wird der aktuelle Messwert als Re ferenz bernommen Dieses wird durch den Dis playtext SAVE angezeigt 11 DE Garantie und Service 11 11 1 11 2 Garantie und Service Garantie Service Jeder Taupunktindikator TI 410 wird im Werk in allen Funktionen gepr ft und verlasst unser Werk erst nach einer ausf hrlichen Qualit tskontrolle Die Endkontrolle wird in einem Pr fbericht detail liert festgehalten und zusammen mit einem Kalib rierbericht jedem Messger t beigelegt Bei sachgem Bem Gebrauch betr gt die Garan tiezeit auf den W hler TI 410 zw lf Monate ab Verkaufsdatum Die Kosten f r den Transport und die Verpackung des Ger ts im Reparaturfall werden von dieser Garantie nicht abgedeckt Diese Garantie erlischt wenn Reparaturen und Ab nderungen von dritter nicht autorisierter Stelle an dem Ger t vorgenommen wurden Der SERVICE wird bei uns sehr gro geschrie ben Deshalb sind wir auch selbstverst ndlich nach der Garantiezeit f r Sie da e Sie schicken das Messger t zu uns wir repa rieren es innerhalb weniger Tage und
25. occupation prioritaire raison pour laquelle nous demeurons a votre service aussi au dela de la p riode de garantie e Vous nous envoyez l appareil nous le r parons et vous le renvoyons sous forme de colis pos tal e Nos techniciens peuvent vous fournir une aide imm diate par t l phone 12 D claration de conformit Le produit suivant Indicateur de point de ros e W hler TI 410 se conforme aux exigences de protection essentielles consign es dans les directives du Conseil aff rentes l harmonisation des prescriptions juridiques visant dans les Etats membres la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Pour juger la compatibilit lectromagn tique de ce produit il a t fait appel aux nor mes suivantes EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2006 39 D claration de conformit 40 Contenuto 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 oa fF Go 10 11 11 1 11 2 12 13 Contenuto Specificazione 42 Informazioni importanti eeeee eee 42 Indicazioni importanti nenn 42 Impiego previsto 42 Avviso di sicurezza 42 Fornitura ii Ali 43 Trasporto ee 43 Informazioni sullo smaltimento 43 Indirizzo commerciante 43 Prinzi
26. osive atmosphere Never use the unit in any environment where there can be an explosive gas atmosphere In such an envi ronment even batteries should not be taken out of the unit and or exchanged 16 Preface WARNING Never perform any measurements at conducting parts 1 5 Scope of delivery Device Scope of delivery EN W hler TI 410 Device with swan neck 440 mm batteries and flexarm for sensor plate 1 6 Transport Gei Attention The device may be damaged by improper trans port Always protect the sensor plate by the cover to avoid transport damage 1 7 Information on disposal Electronic equipment does not belong into domes tic waste but must be disposed in accordance with the applicable statutory provisions You may hand in any defective batteries taken out of the unit to our company as well as to recycling places of public disposal systems or to selling points of new batteries or storage batteries 17 Functional principle 1 8 Retailer W hler Messger te Kehrgerate GmbH Sch tzenstr 41 D 33181 Bad W nnenberg Tel 49 2953 73 100 Fax 49 2953 73 250 E Mail mgkg woehler com Service Hotline 49 2953 73 211 2 Functional principle The dew point indicator shows exhaust gas build up Exhaust gas that has been built up is characterised by an increased humidity and temperature relative to the ambient air A possibly likewise presence of CO content has a strong toxic effect which is why exhaust
27. pio funzionale 44 Dati techici iii 45 Elementi di comando 46 Opzioni di visualizzazione 47 Preparativi per l USO 47 ET TE Uso dell appareccio Regolazione della sensibilt 48 Mantenere la visualizzazione sul display 48 Conversione dell indicazione della temperatura 48 EPROM eet 49 Avvisi per la CUFA 49 Calibrazione iii 50 Garanzia ed assistenza 51 Garanzia ii 51 EE 51 Dichiarazione della conformit 51 SEFVICE una 52 41 Specificazione 1 1 1 1 2 1 3 1 4 Specificazione Informazioni im portanti Indicazioni impor tanti Impiego previsto Avviso di sicurez za Queste istruzioni permettono l uso corretto del Wohler TI 410 Queste istruzioni devono essere sempre conservate Il W hler TI 410 deve essere usato esclusivamen te da tecnici qualificati e per lo scopo previsto La ditta W hler non assume alcuna responsabilit per danni causati dalla non osservanza delle pre senti istruzioni ATTENZIONE Indicazioni dove la non osservanza pu provocare dolori o la morte BI ATTENZIONE Indica pericoli di danneggiamento dell apparecchio IS INDICAZIONI Consigli utili per l uso Il W hler TI 410 deve essere usato solo per il con
28. s un environnement soumis des risques d explosion L appareil ne doit en aucun cas tre employ si l on peut pr sumer qu un m lange gazeux esplosif risque de se former Dans un mi lieu soumis de tels risques il ne faut pas non plus retirer les piles de l appareil et ou les rempla cer FR EN AVERTISSEMENT N effectuez jamais de mesures sur des l ments ou des pi ces conduisant le courant Appareil D tail de la fourni ture W hler TI 410 Appareil amp quipe d un col de cygne de 440 mm de piles et d une housse de protection pour l indicateur m ATTENTION L appareil peut tre endommag dans le cas o les mesures de pr cautions appropri es ne sont pas prises pendant le transport Pour viter tout dommage de transport l indicateur doit toujours tre prot g par la housse pr vue cet effet 29 Principe de fonctionnement 1 7 Elimination des piles et de l appareil Les appareils lectroniques ne font pas partie des ordures m nag res mais doivent faire l objet d une limination appropri e Les piles us es qui sont retir es de l appareil peuvent soit tre remises des points de col lecte de l entreprise publique charg e de l limination des d chets ou cette entreprise BEE elle m me d ch terie soit tre d pos es aux points de vente de piles ou d accumulateurs re chargeables neufs 1 8 Adresse du W hler Messger te Kehrger te GmbH d
29. schi cken es Innen mit unserem Paketdienst e Sofortige Hilfe erhalten Sie durch unsere Techniker am Telefon 12 Konformitatserklarung 12 Konformitatserklarung Das Produkt DE Produktname Taupunktindikator Modellnummer W hler TI 410 entspricht den wesentlichen Schutzanforderungen die in den Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG festgelegt sind Zur Beurteilung des Produkts hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit wur den folgende Normen herangezogen EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2006 14 Contents 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 oa P Go 11 1 11 2 12 Contents Preface rsnsreeei ze neeiinnee 16 Operation Manual Information 16 Notes Run a sete aria iaia 16 Intended appltcatton rennen een 16 Security achvlces ne 16 Scope of delivery i 17 Transport viva ehi 17 Information on disposal 17 Retaller sie st rate i pei 18 Functional principle 18 Technical Data 1 19 Control elements 20 Display options 21 Before starting the measurement 21 Handling EE 22 Use of the measuring instrument 22
30. stabilize after some seconds As soon as the signal has stabilized the meas urement must be stopped by pressing HOLD After pressing the buttons SENS and ON OFF at the same time the actual measured value will be assumed as the reference value This will be shown in the Display by SAVE 24 Guarantee and Service 11 Guarantee and Service 11 1 Guarantie In the case of proper usage the guarantee period for the W hler TI 410 Dew point indicator amounts to 12 months from the date of sale Ex cluded here are wear and tear parts e g batter ies EN The cost for the transportation and the packing of the device in the case of repair are not covered by this guarantee 11 2 Service We attach great importance to SERVICE There fore of course we are readily available to assist you after the guarantee period ends e Send us the device and we will repair it and return it to you with our package service e Immediate help is provided by our technical staff over the telephone 12 Declaration of conformity The product Wohler TI 410 Dew Point Indicator conforms with the essential protection requirements which are set out in the directives of the European Council for to adapt the legal provisions of the Member States in re spect of electromagnetic compatibility 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG The following standards were availed of for to evaluate the product in respect of elec tromagnetic compatibilit
31. sura zione viene mantenuta ferma mediante il tasto HOLD Azionando contemporaneamente i tasti SENS e ON OFF il valore misurato viene utiliz zato come riferimento Questo viene visualizzato sul display con il testo SAVE 50 Garanzia ed assistenza 11 Garanzia ed assistenza 11 1 Garanzia In caso di uso appropriato la durata della garan zia per l indicatore della rugiada W hler TI 410 di 12 mesi dalla data di vendita Fanno eccezione le parti d usura ad es pile Per il caso di riparazione non sono coperti dalla garanzia le spese di trasporto e l imballaggio dell apparecchiatura 11 2 Assistenza Da noi ASSISTENZA si scrive maiuscolo Per cui vi assisteremo certamente anche dopo il periodo di garanzia e vol c inviate l apparecchio noi lo ripariamo e lo rimandiamo a voi tramite il nostro servizio posta e Invece per telefono potete chiedere assi stenza immediata ai nostri tecnici IT 12 Dichiarazione della conformit Il prodotto W hler TI 410 Indicatore del punto di rugiada corrisponde agli essenziali requisiti richiesti in materia di protezione definiti dalle Diret tive del Consiglio per l adattamento delle norme giuridiche degli Stati membri relativa mente alla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Per valutare il prodotto riguardo alla sua compatibilit elettromagnetica sono state ap plicate le seguenti norme EN 61326 1997 A1 1998
32. t tserkl rung 13 Allgemeines 1 Allgemeines 1 1 Informationen zur Diese Bedienungsanleitung erm glicht Ihnen die DE Bedienungsanlei Sichere Bedienung des W hler TI 410 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung dauerhaft auf Der W hler TI 410 darf grunds tzlich nur von fachkundigem Personal fur den bestimmungsge maBen Gebrauch eingesetzt werden F r Schaden die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen berneh men wir keine Haftung 1 2 Hinweise in der GH Bedienungsanlei WARNUNG tung Kennzeichnet Hinweise bei deren Nichtbeach tung die Gefahr der Verletzung oder des Todes besteht LA ACHTUNG Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren die Be sch digungen des Ger ts zur Folge haben k n nen IS HINWEIS Hebt Tipps und andere n tzliche Informationen hervor tung 1 3 Bestimmungsge Der W hler TI 410 darf ausschlie lich zur Kontrol m Be Verwen le von R ckstau an raumluftabh ngigen Gasfeu dung erst tten verwendet werden Die Anwendung des Ger ts darf nur in Innenr u men erfolgen Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem und ist untersagt Allgemeines 1 4 1 5 1 6 1 7 Sicherheitshin weise Lieferumfang Transport Entsorgung L WARNUNG Der W hler TI 410 Taupunktindikator darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung benutzt wer den Besteht f r die Umgebung Verdacht auf die Bildung eines explosionsf
33. t plus atteinte Remplacer les piles Affichage sur l cran LOW La temp rature est inf rieure 40 C La mesure de la temp ra ture n est pas possible celle ci n est plus dans la plage des temp ratures mesur es FR Affichage sur l cran HIGH La temp rature est sup rieure a 100 C La mesure de la temp ra ture n est pas possible celle ci n est plus dans la plage des temp ratures mesur es Affichage sur l cran ERR Erreur de mesure pendant la phase de stabilisation 9 Consignes d entretien La sensibilit du Tl 410 d pend tr s fortement de Arr ter l appareil Laisser s cher le capteur Remettre l appareil en mar che l tat dans lequel se trouve la semelle du capteur Lorsque la semelle est encrass e sa sensibilit diminue fortement Pour la nettoyer utilisez un chiffon humect avec de l ac tone Le nettoyage doit avoir lieu tr s prudemment pour ne pas en dommager le capteur thermom trique Touchez la semelle du capteur le moins possible avec les mains 37 Calibrage 10 Calibrage Si l appareil ne r agit pas correctement au test de fonctionnement d crit dans le chapitre 6 il est n cessaire de proc der a un calibrage suppl mentaire A cet effet on devra mettre en circuit le Tl 410 comme d crit dans le chapitre 7 1 En appuyant simultan ment sur les touches SENS et Marche Arr t on acc de
34. trollo del rigurgito fumi su caldaie atmosferiche a gas L uso dello strumento previsto solo all interno di locali Tutte gli altri impieghi non sono secondo l uso specifico per il quale lo strumento previsto ed vietato amp ATTENZIONE L indicatore del punto di rugiada non va usato in un ambiente a rischio d esplosione Nel caso che sussista per l ambiente circostante il pericolo di una miscela gassosa potenzialmente esplosiva l apparecchiatura non va assolutamente messa in uso In un tale ambiente anche le batterie non vanno estratte dall apparecchiatura e o sostituite 42 1 5 1 6 1 8 Fornitura Trasporto Specificazione ATTENZIONE Non effettuare mai misurazioni su pezzi sotto cor rente Strumento Fornitura Wohler TI 410 Strumento con sonda flessibile da 440 mm pile e cappuccio pro tettivo per il sensore w ATTENZIONE IT Un trasporto non adeguato pu danneggiare lo strumento Per evitare danni da trasporto il sensore deve essere sempre protetto dal cappuccio protettivo Informazioni sullo smaltimento Indirizzo com merciante Le apparecchiature elettroniche non vanno collo cate insieme ai rifiuti domestici ma vanno condot te ad un centro di smaltimento qualificato Batterie difettose ed estratte dall apparecchiatura si possono consegnare sia nello stabilimento che in centri di raccolta di diritto pubblico o nei punti vendita per batterie nuove o accumu
35. tructions de service Consignes conte nues dans les ins tructions de ser vice Utilisation conforme l usage Ces instructions de service vous permettront d utiliser en toute s curit l appareil W hler TI 410 Conservez durablement ces instructions de service Par principe l appareil W hler TI 410 ne peut tre employ que par un personnel qualifi pour une utilisation conforme l usage pr vu Ne n assumerons aucune responsabilit pour les dommages r sultant d une non observation de ces instructions de service AVERTISSEMENT Concerne les consignes dont la non observation peut conduire a des risques de blessures voire a des dangers de mort OI ATTENTION D signe des consignes dont la non observation peut conduire a des dommages de l appareil LS ANOTERI Met en vidence des conseils et d autres informa tions utiles L appareil TI 410 ne doit tre utilis que pour contr ler les retenues et les refoulements dans les chauffages au gaz dont le fonctionnement d pend de l air ambiant de la pi ce dans laquelle ils se trouvent L appareil ne peut tre utilis qu l int rieur Toute autre utilisation doit tre consid r e comme non conforme l usage pr vu et n est pas autori s e 28 1 4 1 5 1 6 Instructions de s curit D tail de la fourni ture Transport G n ralit s AVERTISSEMENT Il ne faut pas utiliser l indicateur de point de ros e dan
36. un mode de cali brage indiqu par le symbole C qui appara t droite sur la partie inf rieure de l cran Si ce mode a t activ par erreur il peut tre interrom pu partir de la touche SENS sans que le calibrage de l appareil soit modifi Pendant le calibrage le TI 410 indique en perma nence les donn es brutes du capteur d humidit Le capteur doit alors maintenu environ 3 cm de distance d un bain marie dont la temp rature d passe la temp rature ambiante d environ 10 C Le signal de mesure devrait augmenter sensiblement et se stabiliser au bout de quelques secondes D s que le signal s est stabilis la mesure est arr t e a partir de la touche HOLD En ap puyant simultan ment sur les touches SENS et Marche Arr t la valeur mesur e actuelle est alors prise comme r f rence Ce processus est alors indiqu sur l cran o le texte SAVE est alors affich 38 Garantie et Service 11 Garantie et Service 11 1 Garantie En cas d utilisation correcte la garantie couvrant l indicateur de point de ros e W hler TI 410 est de 12 mois compter de la date de vente Les pi ces d usure les batteries par exemple ne sont pas couvertes par cette garantie S il faut r parer l appareil encore sous garantie les frais de transport et d emballage de l appareil ne sont pas couverts par cette derni re FR 11 2 Service Pour nous le SERVICE APRES VENTE est une pr
37. y EN 61326 1997 A1 1998 A2 2001 A3 2003 EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 61000 4 3 2006 25 26 Sommaire 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 oa fF Go 11 1 11 2 12 Sommaire EE 28 Informations concernant les instructions de EE 28 Consignes contenues dans les instructions de SEIVICE nennen 28 Utilisation conforme l usage 28 Instructions de s curit 29 D tail de la fourniture 29 Ee GE 29 Elimination des piles et de l appareil 30 Adresse du dstrbuteur 30 Principe de fonctionnement 30 Specifications rin 31 l ments de commande 32 Options d affichage 33 Pr paration a l utilisation 33 Maniement scccceeessssssssseeeeees 35 Utilisation de l appareil 35 R glage de la sensibilit 35 Geler le contenu de l afficheur 35 Conversion de la temp rature affich e 36 D fauts es ek 37 Consignes d entretien 37 Galibrage iii 38 Garantie et Service 39 Garantie rica dhe 39 Service 39 D claration de conformit 39 27 FR G n ralit s 1 1 1 1 2 1 3 G n ralit s Informations concernant les ins
Download Pdf Manuals
Related Search