Home

A COVER.FM - AZ Reinigungstechnik.de

1. S310158 S310049 08812942 3 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG EINLEITUNG rasen 2 ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG ennen aa a a aaa aA 2 ADRESSATEN iii Ee ees ee Ree lt dE 2 ANLEITUNGSERHALTUNG ait enaa aaae aeaa aa a Aa AA A ann ele nr lan n e ne matins al ttes ae 2 tee RENE A TEE 2 IDENTIFIZIERUNGSDATEN wis snd tastes inti ind nadine Ba Hrn hin 2 ANDERE REFERENZANLEITUNGEN iii 2 ERSATZTEILE UND WARTUNG picnic ane a N A ai ae diane 2 NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN 2 OCHE RAE ME 2 BENUTZTESYMBOLE En 3 ALIEEGEMEINE HINWEIS E nt eta a a a a a a a De a anda del dee 3 AUSPACKEN DER MASCHINE n aa aa i a riada adani ad 4 MASCHINENBESCHREIBUNG ascii ie 4 FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN DER BA 430S BA 510S und BA 430S D BA 51S D SCHRUBAUTOMATE 4 TECHNISCHE DATEN ener RS 6 SCHALTPEANE sent ennen and ta en ee ee bal 7 ELEKTRISCHE SCHUTZVORRICHTUNGEN 25 sss sans sonora a mamans gms ansehen IE an ae en Aaa 7 ZUBEHORE IOPTIONEN Zams een nad REN 7 A O O 8 PR FUNG VORBEREITUNG DER BATTERIE AN EINER NEUEN MASCHINE nennen 8 BATTERIEMONTAGE UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS WET ODER GEL ee 9 VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE iii 9 MASCHINENANLASSEN UND STOP iii 10 MASCHINE IN BETRIEB WASCHEN TROCKNEN ii 10 ENTLEERUNG DER TANKE 4 eal a Hl een 11 NACH DER MASCHINENBENUTZUNG iii 11 LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE iii 11 ERSTE BEDIENUNGSZEIT casitas riberas iii thapeds 11 WARTUNG
2. Battery charging produces explosive hydrogen gas Charge the batteries only in well ventilated areas and far from naked flames Do not smoke during battery charging Keep the tank assembly open while recharging the battery WARNING Pay attention during battery recharging because there can be battery fluid leakages The battery fluid is corrosive If it comes in contact with the skin or eyes rinse thoroughly with water and consult a physician Drive the machine on a level ground 2 Remove the key 24 Fig C from its housing and remove the tank assembly fastening screw 1 Fig H 3 Carefully lift the tank assembly 19 Fig H using the handlebar 2 Fig C 4 For lead batteries only Check the correct level of electrolyte inside the battery if necessary top up through the caps 14 Fig H Leave the caps 14 open for next recharging Clean if necessary the upper surface of the battery 5 Proceed with recharging the battery according to one of the following ways depending on the presence of the electronic battery charger 16 Fig H Charging the battery with an exterior battery charger 1 Check that the battery charger is adequate referring to the Battery Manual The rated battery charger voltage is 24 V 2 Disconnect the battery connector 25 Fig C and connect it to the external battery charger 3 Connect the battery charger to the electrical system 4 When the recharging is compl
3. die bij de verschillende servicecentra ligt ONDERHOUDSSCHEMA Dagelijks na Handeling gebruik van de Wekelijks Maandelijks Jaarlijks machine Reiniging trekker o Controle van de rubbers van de trekker en evt vervanging o Reiniging borstel Reiniging tanks en aanzuigerroosters met vlotter Reiniging filter schoonmaakmiddel o Opladen accu s o Controle vloeistofpeil accu s met lood WET o Controle bevestiging van schroeven en moeren e 1 Controle of vervanging borstels of koolborstels van de elektromotor van de borstel Controle of vervanging borstels of koolborstels van de elektromotor van de aanzuiger Controle of vervanging borstels of koolborstels van de elektrische aandrijfmotor Smeer de lagers van de aandrijfas in o 1 en na de eerste 8 bedrijfsuren 2 ga voor deze onderhoudswerkzaamheden naar een bevoegd servicecentrum van Nilfisk Advance Alleen voor de versies BA 430S D BA 510S D 12 08812942 3 2004 05 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING dB REINIGING TREKKER OPMERKING De machine werkt alleen goed als de GD trekker schoon is en als de rubbers in goede staat zijn WAARSCHUWING Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de trekker reinigt omdat er vuil aan kan blijven hangen Zet de machine op een vlakke ondergrond Controleer of de schakelaars 5 en 6 Afb B in stand 0 staan
4. Daily after Operation fi machine use Weekly Every six months Yearly Squeegee cleaning o Squeegee blade check and replacement o Brush cleaning Tank and vacuum grid with float cleaning Detergent filter cleaning o Battery charge o Lead battery WET fluid level check o Nut and screw tightening check e 1 Brush electric motor carbon brush check or replacement e 2 Vacuum electric motor carbon brush check or replacement e 2 Drive motor brush or carbon brush check or replacement Grease drive shaft bearings o 1 and after the first 8 working hours 2 contact an authorized Nilfisk Advance Service Centre for these maintenance operations BA 430S D BA 510S D versions only 12 08812942 3 2004 05 A USE AND MAINTENANCE MANUAL amp SQUEEGEE CLEANING NOTE The squeegee must be clean and its blades must be in good conditions in order to get a good drying CAUTION It is advisable to use protective gloves when cleaning the squeegee because there can be cutting debris Drive the machine on a level ground Check the switches 5 and 6 Fig B are in 0 position ND 3 Lower the squeegee 10 using the lever 19 Fig C 4 Disconnect the vacuum hose 26 Fig C from the squeegee 5 Loosen the knobs 11 Fig C and remove the squeegee 10 6 Wash and clean the squeegee in particular clean the compartme
5. 25 with disk 26 can be installed To simplify the following instructions refer to the brush only 1 Lift the brush holder 9 Fig C using the pedal 20 Fig C 2 Position the brush 24 Fig H under the brush holder 3 Lower the brush holder 9 Fig C using the pedal 20 Fig C 4 BA430S D BA 510S D versions only turn the key 9 Fig B to I position 5 Press the brush push button for a few seconds 5 Fig B to hook the brush disk holder Squeegee installation 6 Install the squeegee into place 10 Fig C and fix the knobs 11 then connect the hose 26 to the squeegee 7 Adjust using the knob 12 Fig C the squeegee so that its rear blade 14 Fig C in all its length touches the floor and that the front blade 13 is slightly detached from the floor Adjustments 8 Adjust the handlebar 2 Fig C using the handles 5 to reach a comfortable position Solution tank filling up 9 Open the cover 2 Fig H of the tanks 10 Fill the detergent tank 6 Fig H with an appropriate solution depending on the cleaning to be carried out It is possible to check the tank filling up using the marks 27 Fig C Do not fill the solution tank completely and let the solution level a few centimetres from the rim Always follow the dilution instructions on container label of the chemical product used to create the solution The solution temperature must be under 100 F 40 C CAUTION
6. A WAARSCHUWING De verwijderde onderdelen moet naar een erkende verzamelplaats worden gebracht die voldoet aan de geldende regels van de milieuwet 16 08812942 3 2004 05 A g E His ll m NC 8 Via NE d NY ZA Ws N SEN p l 5 A 6 we INZ Y Du Ee I NAME I S310160 S310163 gt woy e on a 1 QU te D a ES n SE ERA a SSA EE 4 E HSN OS N en CH A D Amer S310159 08812942 3 2004 05 A 5 SCH 2 NY er A ER ze ap d 2 BE o 3 2 S gt s lo ale 2 29 2 Ilo S DS S lo 3 0 A S S Lola SIOH 5 z 5 5 S los slo 3 3 ols slof E o oo ad 3 DN 5 O 2 000 dg S310161 Ru z 5D g m 22 x e 2 gl 2 el e anes a E O E E 7 Zen RRE s y e L 3285 er SE Ber W _ Ss s 3 P ao W e al y N ole Of O a u 4 Z ols a alc z x S ois alol 0 a E z 5 54 z toa sc 2 los so H
7. After Using the Machine 2 Disconnect the battery connector 25 Fig C 3 Ifthe optional battery charger 16 Fig H is installed disconnect the positive battery terminal directly from the battery pole FIRST PERIOD OF USE After the first period of use first 8 hours it is necessary to check that the fixing and connecting elements are correctly fixed that the visible parts are integral and that there are no leakages 08812942 3 2004 05 A 11 CD USE AND MAINTENANCE MANUAL MAINTENANCE The machine proper and safe operation is guaranteed by a careful and constant maintenance The following table sums up the scheduled maintenance The intervals indicated can be changed to suit working conditions These must be defined by the person in charge of the maintenance WARNING The operations must be carried out with the machine off and the battery disconnected Moreover read carefully the instructions in the Safety chapter before performing any maintenance operation All scheduled or extraordinary maintenance operations must be performed by skilled personnel or by an authorized Service Centre This Manual contains the Scheduled Maintenance Table and describes only the easiest and most common maintenance procedures NOTE For other maintenance procedures contained in the Scheduled Maintenance Table refer to the specific Service Manual that can be consulted at any Service Centre SCHEDULED MAINTENANCE TABLE
8. C durch den Hebel 19 absenken 3 Die B rste 8 Abb C durch das entsprechende Pedal 20 absenken 4 Den Einstellhebel Durchfluss Reinigungsl sung 7 Abb B in die gew nschte Position abh ngig vom Reinigungsumfang positionieren 5 Beim Halten einer Hand auf der Lenkstange 2 Abb C die Maschine durch die entsprechenden Tasten f r B rste und Ansaugung 5 und 6 Abb B anlassen HINWEIS Wenn die gr ne Kontrollleuchte 2 Abb B einschaltet ist die Maschine betriebsbereit Beim Aufleuchten der gelbe oder rote Kontrollleuchten 3 oder 4 Abb B ist es notwendig die Batterien zu laden Siehe Vorgang im Kapitel Wartung Maschinenstop 6 Die Tasten B rste und Ansaugung 5 und 6 Abb B auf 0 dr cken 7 Die B rste durch das Pedal 20 Abb C aufheben 8 Den Saugd se durch den Hebel 19 Abb C aufheben 9 Nur f r Ausf hrungen BA 430S D BA 510S D Den Schl ssel 9 Abb B auf 0 drehen MASCHINE IN BETRIEB WASCHEN TROCKNEN 1 Die Maschine anhand des obergenannten Abschnittes vorbereiten 2 Beim Halten beide H nde auf der Lenkstange 2 Abb C die Maschine f hren und das Waschen Trocknen des Bodens anfangen Nur f r Ausf hrungen BA 430S D BA 510S D Durch Dr cken der Hebel 10 Abb B sowohl im Uhrzeigersinn als auch gegen den Uhrzeigersinn verschiebt die Maschine vorw rts die R ckw rtsverschiebung ist nicht vorgesehen Durch den Regler 11 Abb B ist es m gli
9. Contr ler que les bords 5 Fig D des l ments en caoutchouc avant et arri re 12 se posent simultan ment sur le plan et en toute leur longueur en cas contraire r gler leur hauteur en proc dant selon les instructions suivantes r gler l l ment en caoutchouc arri re 4 apr s avoir d croch le dispositif de retenue 6 et avoir desserr les crous oreilles 7 serrer les crous et puis raccrocher le dispositif de retenue r gler l l ment en caoutchouc avant 3 apr s avoir desserr les crous 8 et puis serrer les crous 3 Contr ler que l l ment en caoutchouc avant 3 et l l ment en caoutchouc arri re 4 sont intacts et qu ils ne pr sentent pas de coupures ou de lac rations en cas contraire les remplacer selon les instructions suivantes Contr ler que l ar te de l l ment en caoutchouc arri re 9 n est pas us e en cas contraire tourner l l ment en caoutchouc m me en rempla ant l ar te us e avec l une des trois ar tes intactes Si les autres trois ar tes sont us es aussi remplacer l l ment en caoutchouc en suivant la proc dure suivante Remplacer ou tourner l l ment en caoutchouc arri re 4 apr s avoir d croch le dispositif de retenue 6 desserr les crous oreilles 7 et d pos la bande de retenue 10 enfin reposer l l ment en caoutchouc en suivant l ordre inverse remplacer l l ment en caoutchouc avant 3 apr s av
10. Die vorgesehenen Wartungsarbeiten nach der Maschinenbenutzung siehe Kapitel Wartung ausf hren 4 Die Maschine in einem trockenen und sauberen Ort mit der B rste und Saugd se gehoben oder ausgebaut bewahren LANGE AUSSERDIENSTSTELLUNG DER MASCHINE Wird es vorgesehen die Maschine f r mehr als 30 Tage nicht zu verwenden folgenderma en vorgehen 1 Wie in oberem Abschnitt Nach der Maschinenbenutzung vorgehen 2 Den Batteriestecker 25 Abb C trennen 3 Bei Montage des optionalen Ladeger ts 16 Abb H die Plusklemme der Batterie direkt aus dem Pluspol der Batterie entfernen ERSTE BEDIENUNGSZEIT Am Ende der ersten Bedienungszeit ersten 8 Stunden die Befestigungs und Verbindungselemente auf Aufspannung und alle sichtbare Teile auf Undichtigkeit pr fen 08812942 3 2004 05 A 11 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG WARTUNG Eine sorgf ltige und st ndige Wartung dient zu einer guten Maschinenbetriebsdauer und Funktionssicherheit Hier ist die Ubersichtstabelle der planm igen Wartung gezeigt Abh ngig von bestimmten Arbeitsbedingungen k nnen die Zeitabst nde ver ndert werden alle Ver nderungen sollen vom Wartungspersonal festgestellt werden ACHTUNG A Die Wartungsarbeiten m ssen bei ausgeschalteter Maschine und getrennter Batterie ausgef hrt werden Au erdem sind die Sicherheitshinweise im entsprechenden Abschnitt vor der Wartung aufmerksam zu lesen Alle planm igen
11. Do not wear jewels when working near electrical components Do not work under the lifted machine if it is not securely fixed Do not operate the machine near dangerous inflammable and or explosive powders liquids or vapours Battery charging produces explosive hydrogen gas Keep the tank assembly open during battery charging and perform the operation only in well ventilated areas and far from naked flames AN WARNING Carefully read all maintenance repair instructions before carrying out any maintenance repair procedure Before using the battery charger be sure that frequency and voltage values indicated on the serial number plate of the machine correspond to the system values Take all necessary precautions to prevent hair jewels and loose dresses from being caught by the machine moving and vacuum parts Do not smoke during battery charging Do not leave the machine unattended without being sure that the machine cannot move independently Do not use the machine on surfaces with a gradient greater than the one indicated on the machine Do not wash the machine with direct or pressurized water jets or with corrosive substances Do not use the machine in too dusty areas While using this machine take care not to cause damage to people Do not put any can containing liquids on the machine Storage temperature must be within 0 C and 40 C The machine must be used at a temperature between 0 C and 40 C Hum
12. Eifel 3 SJ 8 E E 5 5 S310162 08812942 3 2004 05 A Nilfisk Advance setting standards Localit Novella Terza 26862 Guardamiglio Lodi Italy www nilfisk advance com Phone 39 0377 Fax 39 0377 451124 51443 Printed in Italy
13. G schutzsicherung Elektronikkarte 2A 9 Abb G Nur f r Ausf hrungen BA 430S D BA 510S D Die Fl gelmuttern 12 Abb G l sen und den Halter mit der Elektronikkarte 13 Abb G des Fahrmotors seitlich stellen Die Schrauben 4 Abb G l sen und den Deckel 5 aus dem Kasten der elektrischen Bauteile vorsichtig nach oben abziehen Die Sicherungen pr fen ersetzen schutzsicherung B rste 50 A 1 Abb G saugersicherung 40 A 2 Abb G elektroventilsicherung 5 A 3 Abb G Den Einbau in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus durchf hren SICHERHEITSFUNKTIONEN Der rote Stecker 25 Abb C kann im Notfall verwendet werden um alle Funktionen der Maschinen auszuschalten Den Stecker mittels des entsprechenden roten Griffs wenn erforderlich herausziehen FEHLERSUCHE FEHLER M GLICHE URSACHE Die Motoren funktionieren nicht Batteriestecker 25 Abb C getrennt keine Kontrollleuchte aufleuchtet Batterien voll leer Den Saugermotor startet nicht Sicherung durchgebrannt Sammeltank 5 Abb H voll Ansauggitter 8 Abb H verstopft oder Schwimmer beim Schlie en Schlauch 26 Abb C vom Saugd se getrennt Ansaugung des 7 Saugd se schmutzig bzw Schmutzwassers ungen gend Saugd segummis abgenutzt oder besch digt Tankdeckel nicht korrekt geschlossen bzw Dichtung 7 Abb E abgenutzt oder Ausgleichs ffnung 11 Abb E vers
14. MISEEN MARCHE 22m en anal sn See REESEN AER 9 DEMARRAGE ET ARRET DE LA MACHINE nn 10 MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE iii 10 VIDAGE RESERVOIRS untied iii a EEN AEN 00d ld aa Se ar ae ei ananas 11 APRES L UTILISATION DE LA MACHINE iii 11 INACTIVITE PROLONGEE DE LA MACHINE A 11 PREMIERE PERIODE D UTILISATION iii eee 11 ENTRETIENS SSSR ii 12 PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME NEESS ee nennen san dd dai 12 NETTOYAGE DE EEMBOVUCHURE En cn ann mnt rem lt liada 13 CONTROLE ET REMPLACEMENT DES ELEMENTS EN CAOUTCHOUC DE L EMBOUCHURE 13 NETTOYAGE DE LA BROSSE 2204202104 405000000 satin sanetagetuideeient dadas 13 NETTOYAGE DES RESERVOIRS ET DE LA GRILLE D ASPIRATION AVEC FLOTTEUR ee 13 NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION DETERGENTE nennen eener ennen eneneneen 14 CHARGEMENT DES BATTERIES 2 2 na a en dure des 14 CONTROLE REMPLACEMENT FUGIDL ES 15 FONCTIONS DE SECURITE ET DEPISTAGE DES PANNES eeen en ereenn 15 DEPISTAGE DES PANNES eege degen tin ne amuse aia ani ee 16 MISE A LA PERRA E na Eee lit tin 16 08812942 3 2004 05 A 1 Y MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN INTRODUCTION BUT ET CONTENU DU MANUEL Ce Manuel se propose de fournir l Utilisateur toutes les informations n cessaires afin qu il puisse utiliser la machine correctement et la g rer dans la mani re la plus autonome et s re Il comprend des informations relatives Aspect Technique le Fonctionnement l Arr t de la Machine Entretien
15. Nennspannung des Ladeger ts 24V 2 Den Stecker 25 Abb C der Batterie trennen und an das externe Ladeger t anschlie en 3 Das Ladeger t an das Stromnetz anschlie en 4 Am Ende der Ladung das Ladeger t vom Stromnetz und Stecker 25 Abb C der Batterie trennen 5 Nur f r Bleibatterien Den Elektrolytstand in der Batterie pr fen und alle Stopfen 14 Abb H schlie en 6 Den Stecker 25 Abb C der Batterie an die Maschine anschlie en 7 Den Lenkgriff 2 Abb C ergreifen und vorsichtig die Tankeinheit 19 Abb H wieder absenken 8 Den ausgestatteten Schl ssel 24 Abb C aus dem Sitz abziehen und die Halteschraube 1 Abb H der Tankeinheit einschrauben 9 Die Maschine ist betriebsbereit Batterieladung durch Ladeger t Option auf der Maschine eingebaut 1 Nur f r Bleibatterien den Elektrolytstand in der Batterie pr fen Ggf durch den Stopfen 14 Abb H nachf llen nach R ckstellung des Stands die Stopfen 14 schlie en und wenn n tig die Oberfl che der Batterie reinigen 2 Den elektrischen Stecker 22 Abb C des Ladeger ts an das Stromnetz anschlie en die Netzspannung und die Frequenz m ssen gleich den entsprechenden Ladeger twerte sein Siehe BEDIENUNGSANLEITUNG f r das Ladeger t 08812942 3 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG HINWEIS GD Beim Anschlie en des Ladeger ts an das Stromnetz werden alle Maschinefunktionen automatisch ausg
16. Use only low foam and non flammable solutions appropriate to the use 08812942 3 2004 05 A CD USE AND MAINTENANCE MANUAL STARTING AND STOPPING THE MACHINE Starting the machine 1 Prepare the machine as described in the previous paragraph 2 Lower the squeegee 10 Fig C using the lever 19 Lower the brush 8 Fig C using the pedal 20 4 Position the solution flow adjusting lever 7 Fig B in the most appropriate position depending on the type of cleaning to be carried out 5 Keep a hand on the handlebar 2 Fig C start the machine using the brush and vacuum push buttons 5 and 6 Fig B NOTE If the green warning light 2 Fig B turns on the machine is ready to be used If the yellow or red warning lights 3 or 4 Fig B turn on it is necessary to charge the batteries see the procedure in the Maintenance chapter Di Stopping the machine 6 Position the brush and vacuum push buttons on 0 5 and 6 Fig B 7 Lift the brush using the pedal 20 Fig CH Lift the squeegee using the lever 19 Fig C 9 BA 430S D BA 510S D versions only turn the key 9 Fig B to 0 position Gei MACHINE OPERATION WASHING DRYING 1 Start the machine as described in the previous paragraph 2 Keep both hands on the handlebar 2 Fig C manoeuvre the machine and start the floor washing drying BA 430S D BA 510S D versions only by pressing the levers 10 Fig B both cloc
17. correcte de solution acide ins rer est indiqu e dans le Manuel d Emploi de la batterie Afin d viter d endommager les plancher nettoyer s cher avec un chiffon l eau et l acide qui se trouvent sur la partie sup rieure des batteries apr s la charge Laisser reposer les batteries pendant quelques minutes et remplir les l ments avec solution d acide sulfurique selon les instructions sp cifiques indiqu es dans le Manuel d Emploi des batteries Effectuer le chargement des batteries voir proc dure au paragraphe Entretien c Batteries non quip es 1 Acheter des batteries ad quates voir paragraphe Caract ristiques Techniques et le sch ma 15 Fig H S adresser aux revendeurs de batteries qualifi s pour le choix et l installation Effectuer l installation des batteries et l tablissement du type de batterie WET ou GEL de la machine et du chargeur de batterie si install en fonction du type de batterie choisi et en suivant les instructions du paragraphe suivant 08812942 3 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN amp INSTALLATION DES BATTERIES ET ETABLISSEMENT DU TYPE DE BATTERIE WET OU GEL En fonction du type de batterie choisi au plomb ou au gel il est n cessaire d effectuer l tablissement relatif de la carte electronique de la machine et du chargeur de batterie si install dans la machine en op rant selon les indications suivantes Etablissement m
18. les Pi ces de Rechange et la S curit Avant d effectuer toute op ration sur la Machine les Op rateurs et les Techniciens charg s de l Entretien doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce texte En cas de doutes sur la correcte interpr tation des instructions contacter un Service Apr s vente qualifi Nilfisk Advance pour avoir plus de renseignements DESTINATAIRES Ce manuel s adresse l Op rateur aussi bien qu aux Techniciens pr pos s l Entretien de la machine CONSERVATION DU MANUEL Le Manuel d Emploi et d Entretien doit tre gard pr s de la machine dans une enveloppe sp ciale et surtout loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l tat de lisibilit ATTESTATION DE CONFORMITE La Figure A contient la documentation attestant la conformit de l autolaveuse aux lois en vigueur dans la Communaut Economique Europ enne DONNEES D IDENTIFICATION Le Num ro de S rie et le Mod le de Votre Machine sont marqu s sur la plaquette appliqu e sur le r servoir et lisible de l ext rieur 1 Fig C L ann e de fabrication de Votre machine est indiqu e dans la d claration CE outre que par les deux premiers chiffres du num ro de s rie de la machine Ces informations sont n cessaires lors de la commande des pi ces de rechange pour la machine et le moteur Utiliser l espace ci dessous pour noter les donn es d identification de Votre machine pour une r f rence
19. techniques marquage CE Guidon Poign es pour le r glage d inclination du guidon Porte objets Cache r servoirs Roues arri re pivotantes Roues avant sur axe fixe Brosse ou porte disque avec disque Plaque brosse porte disque Embouchure Manivelles de fixation embouchure la machine Manivelle de r glage quilibrage de l embouchure El ment en caoutchouc avant de l embouchure El ment en caoutchouc arri re de l embouchure Crochet de fixation de l l ment en caoutchouc arri re Ecrou papillon Tuyau de drainage de l eau de r cup ration Tuyau de drainage de la solution d tergente Levier de soul vement de l embouchure P dale de soul vement de la brosse Filtre de la solution d tergente Connecteur du chargeur de batterie optionnel C ble du chargeur de batterie optionnel Cl en dotation Connecteur de branchement des batteries Tuyau d aspiration de l embouchure Rep res pour la visualisation de l tat de remplissage du r servoir de la solution d tergente Robinet de la solution d tergente Vue externe avant sous le cache et les r servoirs Voir Fig H Vis lat rale de fixation des r servoirs Cache des r servoirs en position ouverte Joint d tanch it cache des r servoirs Orifice de compensation R servoir de l eau de r cup ration R servoir de la solution d tergente Orifice d aspiration de l eau de r cup ration Grille d aspiration avec fermeture automa
20. van de machine uit Ontkoppel de stekker van de accu 25 Afb C Als de machine is uitgerust met een acculader 16 Afb H optioneel moet u de positieve klem van de accu meteen van de pool van de accu halen EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste gebruiksperiode de eerste 8 uur moet de bevestiging van de bevestigingselementen en aansluitingen worden gecontroleerd controleer of de zichtbare onderdelen heel en niet beschadigd zijn 08812942 3 2004 05 A 11 CD GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING ONDERHOUD De levensduur van de machine en de veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud Hieronder staat het verkorte schema voor regelmatig onderhoud De aangegeven perioden zijn afhankelijk van de specifieke werkomstandigheden en worden bepaald door de verantwoordelijke persoon voor onderhoud LET OP AN De handelingen moeten worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine met een ontkoppelde accu Lees echter eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert Alle regelmatige of buitengewone onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel of bij een bevoegd bedrijf In deze handleiding staan na het onderhoudsschema alleen de eenvoudigste en meest voorkomende onderhoudsprocedures OPMERKING De procedures van de andere onderhoudswerkzaamheden staan in een aparte uitgave Service Manual
21. 2 Afb C en start de machine door middel van de knoppen voor de borstel en aanzuiger 5 en 6 Afb B O OPMERKING Als het groene lampje gaat branden 2 Afb B is de machine klaar voor gebruik Als het gele of rode lampje gaat branden 3 of 4 Afb B moeten de accu s worden opgeladen zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud Stoppen van de machine 6 Druk op de knoppen voor de borstel en aanzuiger op 0 5 en 6 Afb B 7 Breng de borstel omhoog aan de hand van het pedaal 20 Afb C 8 Breng de trekker omhoog door middel van de hendel 19 Afb C 9 Alleen voor de versies BA 430S D BA 510S D draai de contactsleutel 9 Afb B in stand 0 MACHINE IN GEBRUIK WASSEN DROGEN 1 Start de machine zoals werd beschreven in het vorige deel 2 Houd beide handen op het stuur 2 Afb C bij het besturen van de machine en begint met het reinigen drogen van de vloer Alleen voor de versies BA 430S D BA 510S D als u op de hendels 10 Afb B drukt zowel met de klok mee of tegen de klok in beweegt de machine naar voren de machine kan niet achteruit U kunt de bewegingssnelheid met de regelaar 11 Afb B instellen Als de machine achteruit moet rijden of krappe bochten moet nemen moet u de bediening van de beweging uitschakelen door de hendels 10 Afb B los te laten WAARSCHUWING Om schade aan de oppervlakte van de vloer te voorkomen bij stilstand moet de borstel door middel van de sch
22. Aufmerksamkeit pr fen ob die Verpackung und die Maschine Besch digungen beim Transport erlitten haben Wenn die Besch digung sichtlich ist die Verpackung behalten damit sie von der Transportfirma die sie abgeliefert hat vorgef hrt werden kann Sofort mit der Transportfirma Bescheid nehmen um eine Schadenersatzforderung auszuf llen berpr fen ob die folgenden Teile vorhanden sind 1 Technische Unterlage bedienungs und Wartungsanleitung der Schrubautomate bedienungs und Wartungsanleitung des elektronischen Ladeger ts wenn auf der Maschine verf gbar ersatzteilliste der Schrubautomate 2 Nr 1 Stecker f r das Ladeger t auf Maschinen ohne eingebautes optionales Ladeger t 3 Nr 1 Flachsicherung MASCHINENBESCHREIBUNG FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN DER BA 430S BA 510S und BA 4305 D BA 51S D SCHRUBAUTOMATE Die Schrubautomate wurde zur Reinigung Waschen und Trocknen von glatten und harten B den im Zivil und Industriebereich bei Funktionssicherheitsbedingungen von einem Fachbediener entwickelt und aufgebaut Die Schrubautomate ist zum Waschen von Teppichen bzw Teppichboden nicht passend Konventionen Alle Bez ge auf vorw rts r ckw rts vorn rechts links oder hinten die in dieser Anleitung gezeigt sind beziehen sich auf den Bediener in F hrstellung mit den H nden auf der Lenkstange 2 Abb C Schalttafeln und Bedienelemente Siehe Abb B Schalttafel und Bedienelemente Ko
23. BA 430S D BA 510S D d visser les crous oreilles 12 Fig G et d placer lat ralement le support avec carte lectronique du moteur de traction 13 Fig G D visser les vis 4 Fig G et extraire avec soin le cache 5 du bo tier des composants lectriques enle faisant glisser vers le haut Contr ler remplacer les fusibles fusible s curit brosse 50 A 1 Fig G fusible aspirateur 40 A 2 Fig G fusible lectrovanne 5 A 3 Fig G Pour la repose effectuer dans l ordre inverse les op rations effectu es pendant la d pose FONCTIONS DE SECURITE ET DEPISTAGE DES PANNES Le connecteur rouge 25 Fig C peur tre utilis en cas d urgence pour arr ter toutes les fonctions de la machine Si n cessaire extraire le connecteur au moyen de la poign e rouge 08812942 3 2004 05 A 15 MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN DEPISTAGE DES PANNES PROBLEME CAUSE POSSIBLE Les moteurs ne fonctionnent pas aucun t moin lumineux ne s allume Le connecteur de la batterie 25 Fig C est d branch Batteries compl tement d charg es Le moteur aspirateur ne fonctionne pas Le fusible est grill L aspiration de l eau sale est insuffisante Le r servoir de r cup ration 5 Fig H est plein La grille d aspiration 8 Fig H est obstru e ou le flotteur est en position de fermeture Le tuyau flexible 26 Fig C est d connect d
24. HET SCHOONMAAKMIDDEL eeens enneeeeev enn 14 OPLADEN VAN DE ACCUS Sirei enr Le EL aleer aen dad elanden den 14 CONTROLE VERVANGING ZEKERINGEN ener enenenenenenneneerenenneneeensenneneeenvennneeeen vennen 15 VEILIGHEIDSFUNCTIES EN STORINGEN LOKALISEREN 15 STORINGEN LOKALISEREN 2 2 2 2 1 16 VERWIIDERING 22 2 2 22222 ad ai 16 08812942 3 2004 05 A 1 CD GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING INLEIDING DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING Deze handleiding heeft tot doel de gebruiker te voorzien van alle informatie die nodig is om deze machine op de juiste en veiligste manier mogelijk te gebruiken Er staat informatie in over technische aspecten de werking het stoppen van de machine onderhoud vervangingsonderdelen en de veiligheid De gebruikers en technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van deze machine moeten de instructies in deze uitgave zorgvuldig lezen voordat ze met de machine aan het werk gaan Als u twijfelt over de instructies kunt u contact opnemen met een servicecentrum van Nilfisk Advance om zo duidelijkheid te krijgen BETREFFENDE PERSONEN Deze handleiding is bestemd voor de gebruiker van de machine en de technici die verantwoordelijk zijn voor het onderhoud van de machine OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De gebruikers en onderhoudshandleiding moet in een geschikte envelop bij de machine worden opgeborgen Er mogen geen vloeistoffen
25. Haltevorrichtung 6 und dem L sen der Fl gelmuttern 7 einstellen dann die Fl gelmuttern festziehen und die Haltevorrichtung wieder einklinken das Vordergummi 3 nach dem L sen der Muttern 8 einstellen dann die Muttern wieder festziehen 3 Pr fen dass das Vordergummi 3 und das Hintergummi 4 unversehrt sind und keine Schnitten bzw Durchrissen aufweisen andernfalls sie ersetzen wie folgt beschrieben ist Pr fen dass die Vorderkante 9 des Hintergummis unversehrt ist andernfalls das Gummi kippen und auf ihrer Stelle eine der drei unversehrten Kante bringen Wenn auch die anderen Kanten abgenutzt sind das Gummi austauschen und folgenderma en vorgehen das Hintergummi 4 nach dem Ausklinken der Haltevorrichtung 6 dem L sen der Fl gelmuttern 7 und Beseitigung des Haltestreifens 10 austauchen oder kippen dann das Gummi in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus wieder einbauen das Vordergummi 3 nach dem L sen der Muttern 8 und Beseitigung des Haltestreifens 11 austauschen dann das Gummi in der umgekehrten Reihefolge des Ausbaus wieder einbauen nach dem Austausch bzw Kippen der Gummis seine H he einstellen wie im obergenannten Schritt beschrieben ist 4 Den Saugd se 10 Abb C in den Sitz wieder einbauen und die Handr der 11 einschrauben 5 Das Ansaugrohr 26 Abb C an den Saugd se 10 anschlie en 6 Wenn erforderlich das Handrad 12 Abb C f r Saugd se
26. O D 19 20 21 Seitliche Befestigungsschraube Tank Tankdeckel ge ffnet Dichtung Tankdeckel Ausgleichs ffnung Sammelwassertank Reinigungsl sungstank Ansaug ffnung Sammelwasser Ansauggitter mit automatischer Schwimmerverschlussvorrichtung Ablass ffnung Sammelwasser Ansaugmotor B rstenmotor Kasten der elektrischen Bauteilen Batterien Verschl sse Batterien Einbaupl ne Batterien Elektronisches Ladeger t Option Kontrollleuchte f r beladene Batterie W hlschalter f r Bleibatterie WET oder Gelbatterie GEL auf dem optionalen elektronischen Ladeger t gestellt Tankeinheit Platte von B rste Scheibentr ger Ausf hrung BA 510 Platte von B rste Scheibentr ger Ausf hrung BA 430 Einstellknopf f r die gerade Fahrtrichtung der Maschine Einstellknopf f r die Maschinegeschwindigkeit B rste Scheibentr ger Scheibe Kasten mit Fahrmotorkarte und Sicherungen des elektrischen Systems des Fahrmotors Nur f r Ausf hrungen BA 430S D BA 510S D 08812942 3 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Ma e BA 430 S BA 430S D BA 510 S BA 510S D Arbeitsbreite 450 mm 530 mm Maschinenl nge bei gehobener Lenkstange 1 156 mm 1 194 mm Maschinenl nge bei abgesenkter Lenkstange 1 040 mm 1 180 mm Maschinenh he bei gehobener Lenkstange 1 054 mm 1 054 mm Maschinenh he bei abges
27. adjust their height as described at the previous step 4 Reinstall the squeegee assembly 10 Fig C in the correct position and screw down the knobs 11 5 Connect the vacuum hose 26 Fig C to the squeegee 10 6 If necessary adjust the balance adjusting knob 12 Fig C of the squeegee BRUSH CLEANING CAUTION It is advisable to use protective gloves when cleaning the brush because there can be cutting debris 1 Remove the brush as described in the Use chapter Clean and wash the brush with water and solution 3 Check that the brush bristles are integral and not excessively worn otherwise replace the brush TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING 1 Push the machine to the appointed disposal area 2 Check the switches 5 and 6 Fig B are in 0 position 3 Lift the cover 2 Fig H clean and wash with clean water the cover 4 Fig E the tanks 5 and 6 and the screen 1 of the vacuum automatic closing Drain the water from the tanks using the hoses 17 and 18 Fig C 4 If necessary release the retainers 2 Fig E and open the screen 1 recover the float 3 clean all the components and then reinstall them 5 Check that the tank cover gasket 7 is integral NOTE The gasket 7 creates vacuum in the tank for the recovery water vacuuming If necessary replace the gasket 7 after removing it from its housing 8 When assembling the new gasket install its joint 9 in the centr
28. cause dangerous situations The machine vibration level is under 2 5 m s __Do not leave any object penetrate in the openings Do not use the machine in case the openings are blocked always keep the openings free from dust bast hairs and any other foreign body which could reduce the air flow This machine cannot be used on roads or public streets Pay attention to the machine transfers when temperature is under freezing point The water in the recovery tank or in the hoses could freeze and damage the machine Use the brushes and the disks supplied with the machine and those specified in the Instruction Manuals Using other brushes or disks could reduce safety UNPACKING To unpack the Machine carefully follow the instructions on the packing When the machine is delivered check that the packing and the machine were not damaged during transportation If the damage is evident keep the packing and have it checked by the Parcel Service that delivered it Call the Parcel Service immediately to fill in a request for a compensation for damages Please check that the following items have been supplied with the machine 1 Technical documents Scrubber dryer Use and Maintenance Manual Electronic Battery Charger Manual if installed on the machine Spare Part List 2 No 1 battery charger connector optional on board for machine without battery charger 3 No 1 lamellar fuse MACHINE DESCRIPTION BA 430
29. de r cup ration 5 Fig H est plein le vider en op rant selon les instructions suivantes Vidage r servoir de l eau de r cup ration 1 Arr ter la machine au moyen des boutons brosse et aspiration 5 et 6 Fig B 2 Soulever la brosse porte disque au moyen de la p dale 20 Fig C 3 Soulever l embouchure au moyen du levier 19 Fig C 4 Pousser la machine dans la zone d coulement determinee 5 Vider le r servoir de r cup ration au moyen du tuyau flexible 17 Fig C A la fin du nettoyage rincer le r servoir avec de l eau propre Vidage r servoir de la solution d tergente 6 Ex cuter les points de 1 4 7 Vider le r servoir de r cup ration au moyen du tuyau flexible 18 Fig C A la fin du nettoyage rincer le r servoir avec de l eau propre APRES L UTILISATION DE LA MACHINE A fin travail avant d abandonner la machine 1 D sengager la brosse de la fa on suivante la brosse soulev e porter l interrupteur brosse 5 Fig B en position I apr s quelques secondes reporter l interrupteur en position 0 en d sengageant la brosse 2 Vider les r servoirs 5 et 6 Fig H en op rant selon les instructions du paragraphe pr c dent 3 Effectuer les op rations d entretien pr vues apr s l utilisation de la machine voir chapitre Entretien 4 Garder la machine dans en lieu sec et propre avec la brosse et l embouchure soulev s ou d pos s INACTIVITE PROLONGEE DE LA MAC
30. der Maschine geliefert ERSATZTEILE UND WARTUNG F r alle Notwendigkeiten ber Verwendung erforderliche Wartungen und Reparaturen setzen Sie sich bitte mit dem Fachpersonal bzw direkt mit Nilfisk Advance Kundendiensten in Verbindung die ber originale Ersatzteile und Zubeh re verf gen Am Ende dieser Anleitung k nnen Sie die Kundendienstliste finden Unsere Nilfisk Advance Kundendienst steht Ihnen f r technische Betreuung und Bestellung von Ersatzteile und Zubeh re zur Verf gung Bitte das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine immer genau angeben NDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Unser Unternehmen ist um st ndige Verbesserung ihrer Produkte bem ht Wir behalten uns das Recht vor alle hierf r notwendige nderungen und Verbesserungen vorzunehmen ohne die Verpflichtung diese an bereits verkauften Maschinen ebenfalls vornehmen zu m ssen Jede nderung und oder Zusatz von Zubeh re muss deutlich vom Hersteller zugelassen und realisiert werden SICHERHEIT Die untere Symbole werden benutzt um potentielle Gefahrbedingungen anzuzeigen Diese Ausk nfte immer aufmerksam lesen und die notwendige Vorsichtsma nahme nehmen um Personen und Sachen zu sch tzen Die Mitarbeit des Maschinenbedieners ist zur Unfallverh tung wesentlich Kein Programm zur Unfallverh tung n tzt etwas wenn die Bereitschaft des Maschinenbedieners zur Kooperation fehlt Die meisten Unf lle welche sich im Betrieb am Arbeitsplatz
31. du chargeur de batterie s adresser aupr s d un Service Apr s vente qualifi Pour de plus amples informations s adresser aupr s des Services Apr s vente Nilfisk o on peut trouver le Manuel d Entretien MISE ALA FERRAILLE Effectuer la mise la ferraille de la machine aupr s d un demolisseur autorise Avant la mise la ferraille de la machine il est n cessaire de d poser les l ments suivants Batterie Brosse Disque Moteurs lectriques Carte lectronique A AVERTISSEMENT Les l ments d pos s doivent tre envoy s aux collectes s lectives conform ment aux Normes d hygiene de l environnement en vigueur 16 08812942 3 2004 05 A USE AND MAINTENANCE MANUAL E INTRODUCTION ennen teen 2 MANUAL PURPOSE AND CONTENTS ccccccceccccececceeeeceeeeeeeeseaeeeeeeeseeseseceeeeeeeeceeeeesesesaeaeaeaeeasaeaseseseseseeees 2 TARGET AN 2 HOW TO KEEP THIS MAN UAL 222er niet ie in 2 CONFORMITY GERTIFICATE eiis see danita forma get er 2 IDENTIFICATION DATA 2 2 2 kt 1 2 ea IHRE DILL LIE biede de ane deekie he 2 OTHER REFERENGE MANUALS ocio ei Ram stade need are ie 2 SPARE PARTS AND MAINTENANGE eeneg a Rain 2 CHANGES AND IMPROVEMENTS aa en a a a r a a a aa eaaa ia aaa a aia 2 SAFETY ACCIDENT PREVENTION iii a a aaa aa aa a D a AE e aa Ee i Taaa a aa EE 2 SY MBOUS TEE 3 GENERAL INSTRUCTIONS 2 38 rene lame etes ies 3 UNPACKING esate zentrada ale A IH Bae idee
32. future Mod le MACHINE AA Numero de s rie MACHINE neee AUTRES MANUELS DE REFERENCE Manuel d utilisation du chargeur de batterie lectronique si quip qui constitue une partie int grante de ce manuel En outre les suivants manuels sont disponibles e Manuel d Entretien consultable chez les Services Apres vente Nilfisk Advance e Catalogue des pi ces de rechange quip avec la machine PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Pour toute n cessit concernant l utilisation l entretien extraordinaire et les r parations si n cessaires il faut s adresser au personnel qualifi ou directement aux Services Apr s vente Nilfisk Advance mentionn s la fin de ce Manuel et il ne faut utiliser que des pi ces de rechange et accessoires originaux Pour l assistance ou la commande de pi ces de rechange et accessoires contacter Nilfisk Advance en sp cifiant toujours le Mod le et le Num ro de S rie MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Notre entreprise vise a un constant perfectionnement de nos produits et se r serve le droit d effectuer des modifications et des am liorations si n cessaires sans obligation de sa part de modifier les machines d j vendues Il est entendu que toute modification et ou addition d accessoires doit toujours tre approuv e et r alis e par le Fabricant SECURITE Nilfisk utilise la symbologie suivante pour signaler les conditions de danger potentiell
33. im bestimmten Kapitel dieser Anleitung vorgesehen ist von Fachpersonal bzw autorisierten Kundendienst durchzuf hren Die Maschine muss am Ende ihres Lebenszyklus nicht verlassen werden da sie giftige bzw sch dliche Stoffe Batterie le usw enth lt f r welche gesetzlich eine Entsorgung durch entsprechende Sammelzentren siehe das entsprechende Verschrottungskapitel vorgesehen ist Bei Betriebsbedingungen die anleitungsgem sind verursachen die Schwingungen keine Gefahrbedingung Der Schwingungszustand der Maschine ist unter 2 5 m s _ Kein Gegenstand durch die ffnung eindringen lassen Die Maschine bei verstopften ffnungen nicht verwenden Die ffnungen immer frei von Staub Scharpie Haaren und jedem Fremdk rper die den Luftdurchfluss vermindern k nnen _ Diese Maschine ist zum Gebrauch auf ffentliche Stra en nicht freigegeben Bei Transport der Maschine bei Bedingungen unter der Gefriertemperatur mit Vorsicht vorgehen Das Wasser im Sammeltank bzw in den Rohren kann einfrieren und die Maschine schwer besch digen Nur die B rsten und Scheiben die mit der Maschine gelieferten und in der Bedienungsanleitung spezifiziert sind verwenden Die Verwendung andere B rsten bzw Scheiben kann die Sicherheit beeintr chtigen AUSPACKEN DER MASCHINE Zum Auspacken der Maschine die auf der Verpackung gezeigten Anweisungen aufmerksam folgen Bei Auslieferung der Maschine sollte man mit
34. light 2 Fig B turns on the batteries are CONSULTATION ready to be used If the warning lights 3 or 4 Fig B turn on it is necessary to charge the batteries While reading this Manual the Operator must pay see the procedure in the Maintenance chapter particular attention to the meaning of these symbols b Lead batteries supplied and already installed on Do not cover these plates for any reason in case of the machine but without liquid electrolyte damage replace them immediately 1 Remove the key 24 Fig C from its housing and remove the tank assembly fastening screw 1 Fig BATTERY CHECK SETTING ON A NEW H i MACHINE 2 Carefully lift the tank assembly 19 Fig H using the handlebar 2 Fig C 3 Remove the battery caps 14 Fig H WARNING AN The electric components of this machine WARNING can be seriously damaged if batteries are AN Please pay a strict attention when working either installed or connected improperly with sulphuric acid as it is corrosive If it Batteries can be installed by qualified comes in contact with the skin or the eyes personnel only Set the machine electronic wash abundantly with water and call a board and the integrated battery charger doctor optional according to the type of batteries Batteries have to be filled up in a properly used lead or gel batteries ventilated area Check the batteries for damage before Use protective gloves installation Disconnect the battery connecto
35. lood zijn op de machine gemonteerd maar staan droog geen elektrolyt 1 Haal de sleutel uit de stoel 24 Afb C en draai de bevestigingsschroeven 1 Afb H van de tanks los 2 Pak de manoeuvreerhendel vast 2 Afb C en breng voorzichtig de tanks omhoog 19 Afb H 3 Verwijder de doppen 14 Afb H van de accu s LET OP Let goed op als u met loodzwavelzuur c werkt want het is een bijtende stof als het op de huid of in de ogen komt moet u goed spoelen en een arts raadplegen De accu s moeten worden gevuld in een goed geventileerde ruimte Draag werkhandschoenen 4 Vul de cellen of de enkele elementen van de accu met loodzwavelzuur voor accu s densiteit van 1 27 op 1 29 Kg bij 25 C aan de hand van de instructies in de gebruikershandleiding van de accu De juiste hoeveelheid loodzwavelzuur staat in de gebruikershandleiding van de accu 5 Om beschadiging aan de te behandelen vloer te voorkomen kunt u het water en loodzwavelzuur dat na het opladen boven op de accu blijft liggen met een doek wegvegen 6 Laat de accu s enkele minuten staan en vul de cellen daarna met loodzwavelzuur aan de hand van de instructies in de gebruikershandleiding van de accu s 7 Laad de accu s op zie de procedure in het deel Onderhoud De accu s worden niet meegeleverd 1 Schaf geschikte accu s aan Zie het deel Technische eigenschappen en schema 15 Afb H Wend u tot een bevoegd leverancier van accu s voor de keu
36. mm Machine length with extended handlebar 1 156 mm 1 194 mm Machine length with lowered handlebar 1 040 mm 1 180 mm Machine height with lifted handlebar 1 054 mm 1 054 mm Machine height with lowered handlebar 943 mm 943 mm Machine width without squeegee 492 mm 514 mm Brush diameter 450 mm 530 mm Maximum slope 2 Clean water tank capacity 40 Litres Dirty water tank capacity 40 Litres Weight without batteries 82 5 kg 90 kg 85 kg 93 kg Front wheels on fixed axle 170 Steering rear wheels 80 Vacuum motor power 500 W Brush motor power 650 W Acoustic pressure level 65 dBA Drive motor power 130 W Standard batteries 2x12V 139 Ah WET Optional batteries 2x12V 100 Ah GEL Battery voltage operation 24 V Battery compartment size 350x350x300 Vacuum circuit capacity 1 400 mm H20 BA 430S D BA 510S D versions only 6 08812942 3 2004 05 A USE AND MAINTENANCE MANUAL amp DIAGRAMS Wiring diagrams for different optional equipments see Fig and J Key CH1 Battery charger optional C1 Battery connector EB1 Electronic board CFBA430 EB2 Board LED CFBALED EB3 Drive electronic board ES1 Brush switch ES2 Aspirator switch EV1 Aspirator solenoid valve F1 Brush fuse 50A F2 Aspirator fuse 40A F3 Solenoid valve fuse 5A F4 Drive fuse 30A EN Negative insulator ER Positive insulator K1 Key switch M1 Brush motor M2 Aspirator mot
37. porte disque arr ter la rotation au moyen de l interrupteur 5 Fig B A Commandes de traction de la machine 3 En fonction du type de plancher nettoyer ou de l utilisation de la brosse ou du disque la vitesse de traction en avant et l avance rectilin aire et non vers droite ou vers gauche de la machine peuvent se modifier Il est possible de les r gler au moyen de deux poign es 22 et 23 Fig H positionn es sur la plaque de la brosse en op rant selon les instructions suivantes en tournant la poign e de r glage 22 Fig H dans le sens inverse des aiguilles d une montre la machine se d place vers gauche en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre la machine se d place vers droite en tournant la poign e de r glage 23 Fig H dans le sens inverse des aiguilles d une montre la vitesse de la machine augmente en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre la vitesse de la machine se r duit 08812942 3 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN amp VIDAGE RESERVOIRS REMARQUE Un syst me de fermeture automatique flotteur 8 Fig H bloque le syst me d aspiration lorsque le r servoir de r cup ration 5 est plein Le blocage du syst me d aspiration cause du remplissage du r servoir de l eau de r cup ration peut tre d tect gr ce l augmentation soudaine de la fr quence du bruit du moteur de l aspirateur Lorsque le r servoir de l eau
38. turned completely The drive does not operate counter clockwise Blown drive fuse 8 Fig G Electronic board malfunction due to overload or overheat wait at least 5 minutes before resetting the system by turning the key 9 Fig B BA 430S D BA 510S D versions only NOTE If the machine is equipped with an optional battery charger it cannot operate if the charger is not on board In case of battery charger malfunction contact an authorized Service Centre For further information consult the Service Manual available at any Nilfisk Service Centre 08812942 3 2004 05 A 15 CD USE AND MAINTENANCE MANUAL SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper Before scrapping the machine remove the following components Battery Brush Disk Electric motors Electronic board CAUTION The removed components must be disposed of properly according to the Law in force 08812942 3 2004 05 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING dB NEEN 2 DOEL EN INHOUD VAN DEZE HANDLEIDING nn 2 BETREFFENDE PERSONEN sine tementen inn netten eier heo edele EE 2 OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING Seen ez tt ke seein eek eenma He er ee ih 2 BEWIJS MAN CONFORMITEIT 0 HE tete pen ee dh Seed ayes seal Eege Ed Eege goe le 2 IDENTIFICATIEGEGEVENS 5 u nen ans a ne ni nalen 2 ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN nn nnnn nn 2 VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD nn 2 MODIFICATIES E
39. und au erordentlichen Wartungsarbeiten sind nur vom Fachpersonal bzw einer autorisierten Kundendienst durchzuf hren Hier sind nach der bersichtstabelle der planm igen Wartung nur die einfachsten und regelm igsten Wartungsarbeiten gezeigt HINWEIS F r die Vorg nge der anderen Wartungsarbeiten die in der bersichtstabelle der planm igen Wartung vorgesehen sind siehe die Service Anleitung bei den Kundendiensten BERSICHTSTABELLE DER PLANM SSIGEN WARTUNG T glich nach der Arbeit Maschinenbenut W chentlich Halbj hrlich J hrlich zung Saugd sereinigung o Pr fung der Saugd segummis und Austausch o B rstenreinigung Reinigung der Tanke und des Ansauggitters mit Schwimmer Reinigung des Reinigungsl sungsfilters o Batterieladung o Pr fung Fl ssigkeitszustand der Bleibatterien WET o Pr fung Muttern und Schraubenspannen e 1 Pr fung und Ersetzung der B rsten bzw Kohleb rsten e 2 des elektrischen B rstenmotors Pr fung und Ersetzung der B rsten bzw Kohleb rsten e 2 des elektrischen Ansaugmotors Pr fung und Ersetzung der B rsten bzw Kohleb rsten e 2 des elektrischen Fahrmotors Die Lager der Fahrmotorwelle einfetten o 1 und nach den ersten 8 Einlaufstunden 2 f r diese Wartungsarbeiten setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Nilfisk Advance Kundendienst in Verbindung nur f r A
40. voor draaien borstel Knop voor aanzuiging Bedieningshendel voor schoonmaakmiddel Bevestigingsschroeven van het controle en bedieningspaneel 9 Contactsleutel 10 Bedieningshendel voor de aandrijving 11 Snelheidsregelaar voor de aandrijving OON OOV EO cs Alleen voor de versies BA 430S D BA 510S D 08812942 3 2004 05 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING dB Achterkant Zie Afb C Plaatje met serienummer technische gegevens CE markering Stuur Hendel voor regeling van hellingshoek stuur Opbergvak Afdekking tank Draaiende achterwielen Voorwielen op vaste as Borstel of schijfhouder met schijf Plaat van de borstel schijfhouder Trekker Bevestigingswiel trekker van de machine Wiel voor regeling van de uitlijning van de trekker Rubber v r van de trekker Rubber achter van de trekker Bevestigingshaak van het achterste rubber Vleugelmoeren Uitlaatslang voor vuil water Uitlaatslang voor het schoonmaakmiddel Hendel voor omhoog brengen van de trekker Pedaal voor heffing van de borstel Filter van het schoonmaakmiddel Stekker van de acculader optioneel Kabel van de acculader optioneel Sleutel voor uitrusting Aansluitstekker voor de accu Aanzuigslang van de trekker Inkepingen waarmee is af te lezen hoe leeg de tank voor het schoonmaakmiddel is Kraantje van het schoonmaakmiddel Voorkant met afdekking en tank Zie Afb H oon E EN Zijschroeven voor bev
41. 15 TROUBLESHOOTING ee 15 ell LEE 16 08812942 3 2004 05 A 1 CD USE AND MAINTENANCE MANUAL INTRODUCTION MANUAL PURPOSE AND CONTENTS The purpose of this Manual is to provide the Customer with all necessary information to use the machine properly in a safe and autonomous way This includes information about Technical characteristics Operation Machine inactivity Maintenance Spare parts and Safety conditions Before carrying out any procedure on the machine the Operators and Qualified technicians must read this manual carefully Contact the Manufacturer in case of doubts regarding the interpretation of the instructions and for any further information TARGET This manual is intended for the Operator and the Technicians qualified for the machine maintenance HOW TO KEEP THIS MANUAL The Use and Maintenance Manual must be kept near the machine inside an adequate case far from liquids and other substances that can cause damage to it CONFORMITY CERTIFICATE Fig A shows the documentation certifying the scrubber dryer accordance to the Law in force in the European Economic Community IDENTIFICATION DATA The Machine Model and Serial Number are marked on the plate on the tank and can be read from the outside 1 Fig C The machine model year is written in the EC statement and it is also indicated by the first two figures of the machine serial number This information is useful when ordering machine and engine s
42. 3 Laat de trekker 10 door middel van de hendel 19 Afb C zakken 4 Ontkoppel de aanzuigslang 26 Afb C van de trekker 5 Draai de wieltjes los 11 Afb C en verwijder de trekker 10 6 Spoel en reinig de trekker haal met name de vuiltjes en troep uit de ruimten 1 Afb D en uit de opening 2 Controleer of de voorste rubber 3 en de achterste ruimte 4 heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen Als dat wel het geval is moeten ze worden vervangen zie de procedure in het volgende hoofdstuk 7 Bij de montage voert u dezelfde handelingen als bij gt de demontage uit maar dan in omgekeerde volgorde CONTROLE VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER EN VERVANGING 1 Reinig de trekker zoals wordt beschreven in het vorige hoofdstuk 2 Controleer of de stroken 5 Afb D van de voorste rubber 12 en van de achterste rubber tegelijkertijd over de hele lengte op een vlakke ondergrond steunen Als dat niet het geval is moet u ze als volgt in hoogte verstellen stel de achterste rubber 4 af nadat u de stop 6 heeft losgehaald en de vleugelmoeren 7 heeft losgehaald draai de vleugelmoeren weer vast en bevestig de houder stel de voorste rubber 3 af nadat u de moeren hebt losgedraaid 8 draai de moeren daarna weer vast 3 Controleer of de voorste rubber 3 en de achterste ruimte 4 heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen Als dat wel het geval is moeten ze worden vervangen Dat doet u a
43. 4 Fig B s teint le cycle de chargement des batteries est termine Apr s que le cycle de chargement est termin d brancher le connecteur lectrique 22 Fig C du chargeur de batterie du r seau lectrique et l accrocher son logement situ sur la machine Baisser le groupe r servoirs 19 Fig H avec soin au moyen de la poign e de man uvre 2 Fig C Extraire la cl en dotation 24 Fig C du logement et visser la vis 1 Fig H de retenue du groupe r servoirs Maintenant la machine est pr te tre utilis e REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie 16 Fig H se r f rer au Manuel d Emploi sp cifique CONTROLE REMPLACEMENT FUSIBLES 1 2 3 10 Debrancher le connecteur de la batterie 25 Fig C Drainer l eau des r servoirs 5 et 6 Fig H au moyen des tuyaux 17 et 18 Fig C Extraire la cl amp en dotation 24 Fig C du logement et devisser la vis 1 Fig H de retenue du groupe r servoirs Soulever le groupe r servoirs 19 Fig H avec soin au moyen de la poign e de manoeuvre 2 Fig C Seulement pour mod les BA 430S D BA 510S D d visser les vis 10 Fig G et extraire le couvercle 11 Seulement pour mod les BA 430S D BA 510S D contr ler remplacer les fusibles fusible de traction 30A 8 Fig G fusible de protection carte lectronique 2A 9 Fig G Seulement pour mod les
44. Als u beschadigingen heeft aangetroffen bewaart u de verpakking zoals u deze van de transporteur heeft ontvangen Neem onmiddellijk contact op om een verzoek tot schadevergoeding in te dienen Controleer altijd of de volgende onderdelen bij uw machine zijn geleverd 1 Technische documentatie gebruikers en onderhoudshandleiding van de schoonmaakmachine gebruikers en onderhoudshandleiding van de elektronische acculader indien van toepassing op de machine catalogus met vervangingsonderdelen van de schoonmaakmachine 2 Stekker N 1 voor de acculader op machines zonder acculader optioneel aanwezig 3 N 1 smeltzekering BESCHRIJVING VAN DE MACHINE BEDRIJFSCAPACITEIT SCHOONMAAKMACHINE BA 430S BA 510S en BA 430S D BA 510S D De schoonmaakmachine is ontwikkeld en gebouwd voor het schoonmaken wassen en drogen van gladde en solide vloeren in openbare en bedrijfsruimten en onder veilige omstandigheden De machine moet door een bevoegd bediener worden gebruikt De schoonmaakmachine is niet geschikt voor het reinigen van kleden of tapijt Algemene opmerkingen Alle verwijzingen naar voorwaarts achterwaarts voor rechts links of achter in deze handleiding zijn vanuit de bediener met de handen op het stuur bekeken 2 Afb C Controle en bedieningspaneel Zie Afb B Controle en bedieningspaneel Lampje voor volle accu groen Lampje voor halfvolle accu geel Lampje voor lege accu rood Knop
45. BA 430S BA 510S Die Maschine ausschalten und den Z ndschl ssel 9 Abb B auf 0 drehen Dann ist es m glich die Maschine nach dem entsprechenden Kapitel wieder einzuschalten Elektronisches Schutzsystem f r Fahrmotor berlast nur f r Ausf hrungen BA 4305 D BA 510S D Dieses System schaltet bei berlast des Fahrmotors ein Die Systemeinschaltung wird durch Abstellen des Fahrmotors Nach einigen Minuten ist es m glich das System r ckzustellen und die Maschine durch Drehen des Z ndschl ssels 9 Abb B auf 0 auszuschalten Dann ist es m glich die Maschine nach dem entsprechenden Kapitel wieder einzuschalten ZUBEH RE OPTIONEN Zus tzlich zu den Bauteilen welche mit der Standardausf hrung der Maschine geliefert wurden sind folgende Zubeh re Optionen ebenfalls lieferbar 1 Gelbatterien 2 Elektronisches Ladeger t 3 B rsten aus verschiedenen Werkstoffen als die Standardb rsten 4 Scheibe aus zwei verschiedenen Werkstoffen 5 lsichere Saugd segummis 6 Zur weiteren Ausk nfte f r obengenannte Zubeh re Optionen setzen Sie sich mit Ihrem Vertrauensh ndler in Verbindung 08812942 3 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Anhand der gelieferten Ausstattung folgenderma en vorgehen a Blei oder Gelbatterien die an der Maschine BETRIEB ACHTUNG eingebaut und betriebsbereit sind Auf bestimmten Bereichen der Maschine 1 Pr fen dass die Batterien an die Maschi
46. CU OP EEN NIEUWE MACHINE LET OP De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstige schade veroorzaken als de accu s niet op de juiste manier worden gemonteerd en aangesloten De accu s mogen alleen door bevoegd personeel worden gemonteerd Stel het elektronische schema van de machine en de ge ntegreerde acculader optioneel in aan de hand van het type accu lood of gel Controleer voordat ze worden gemonteerd of de accu s niet beschadigd zijn Ontkoppel de stekker van de accu of de stekker van de acculader Wees altijd bijzonder voorzichtig met de accu s Zorg dat de kabels van de acculader met de juiste polariteit op de klemmen van de accu zijn aangesloten Monteer de beschermkapjes van de accuklemmen die bij de machine worden geleverd De machine heeft twee accu s van 12 V nodig die volgens het schema zijn aangesloten 15 Afb H Ga op basis van de manier van aflevering als volgt te werk a b De accu s lood of gel zijn op de machine gemonteerd en klaar voor gebruik 1 Controleer of de accu s via de stekker op de machine zijn gemonteerd 25 Afb C 2 Start de machine door middel van de knoppen voor de borstel en de aanzuiger 5 en 6 Afb B Als het groene lampje gaat branden 2 Afb B zijn de accu s klaar voor gebruik Als de andere lampjes gaan branden 3 of 4 Afb B moeten de accu s worden opgeladen zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud De accu s
47. Den Saugd se 10 Abb C in den Sitz installieren und durch die Handr der 11 befestigen dann den Schlauch 26 an den Saugd se anschlie en 7 Durch den Handrad 12 Abb C den Saugd se so einstellen dass das Hintergummi 14 Abb C mit dem Boden f r die Gesamtl nge in Ber hrung kommt und dass das Vordergummi 13 leicht vom Boden entfernt ist Einstellungen 8 Die Lenkstange 2 Abb C durch die Kn pfe 3 in die f r den Bediener bequemste Position einstellen Einf llen des Reinigungsl sungstanks 9 Den Deckel 2 Abb H der Tanke ffnen 10 Den Reinigungsl sungstank 6 Abb H mit einem zu der Arbeit passende Reinigungsl sung einf llen Es ist m glich den Einf llzustand des Tanks durch den Markierungen 27 Abb C anzuzeigen Den Reinigungsl sungstank nicht voll einf llen sondern einige Zentimeter vor dem Rand frei lassen Stets die Verd nnungshinweise beachten die auf dem Verpackungsaufkleber des verwendeten chemischen Produkts gezeigt sind um die Reinigungsl sung zu pr parieren Die Temperatur der Reinigungsl sung darf nicht 40 C 100 F berschreiten A HINWEIS Nur fl ssige schaumarme und unbrennbare Reinigungsmittel die passend f r die gebrauchten Ger te verwenden 08812942 3 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG MASCHINENANLASSEN UND STOP Maschinenanlassen 1 Die Maschine anhand des obergenannten Abschnittes vorbereiten 2 Den Saugd se 10 Abb
48. ESSATEN Diese Anleitung ist f r Bediener und Techniker gedacht die f r die Maschinenwartung ausgebildet sind ANLEITUNGSERHALTUNG Die Bedienungs und Wartungsanleitung muss in der N he der Maschine in einer passenden Tasche aufbewahrt werden und besonders von Fl ssigkeiten die die Lesbarkeit verhindern k nnen gesch tzt werden KONFORMIT TSZERTIFIKAT In Abb A ist die Unterlage die die Konformit t der Schrubautomate nach den geltenden Rechtsvorschriften und Bestimmungen der Europ ischen Wirtschaftsgemeinschaft bescheinigt bergetragen IDENTIFIZIERUNGSDATEN Die Seriennummer und das Modell Ihrer Maschine werden auf einem Schildchen gezeigt das auf dem Tank befestigt und von au en lesbar ist 1 Abb CH Das Baujahr Ihrer Maschine ist auf der EG Zertifizierung eingetragen und auch durch die zwei ersten Ziffern der Maschinen Seriennummer gezeigt Diese Ausk nfte braucht man bei der Bestellung von Ersatzteilen f r die Maschine und den Motor Bitte die Daten Ihrer Maschine f r Beziehung darunter aufschreiben Modell MASCHINE nennen nnnennnnennne nen Seriennummer MASCHINE eee ANDERE REFERENZANLEITUNGEN Bedienungsanleitung f r das elektronische Ladeger t wenn auf der Maschine verf gbar ist mit dieser Anleitung integriert Au erdem sind die folgenden Anleitungen zur Verf gung e Service Anleitung die bei Nilfisk Advance Kundendienst befragbar ist e Ersatzteilliste mit
49. GY Grijs OG Oranje PK Roze RD Rood VT Paars WH Wit YE Geel ZEKERINGEN Veiligheidszekering borstel 50 A 1 Afb G Zekering aanzuiger 40 A 2 Afb G Zekering magneetklep 5 A 3 Afb G Alleen voor de versies BA 430S D BA 5108 D Zekering aandrijving 30 A 8 Afb G Beveiligingszekering elektronische installatie 2A 9 Afb G Elektronisch beschermingssysteem bij overbelasting borstelmotor Dit systeem treedt in werking als de motor van de borstel overbelast raakt Het systeem grijpt in waarbij drie lampjes tegelijkertijd gaan branden 2 3 4 Afb B na enkele seconden stopt de motor van de borstel Voordat u de motor opnieuw kunt starten moet de oorzaak van de overbelasting zijn verholpen Mogelijke oorzaken zijn de borstel wordt te hard op de grond gedrukt de borstel wordt geblokkeerd door een oneffenheid op de grond of door een vreemd voorwerp de borstel vertraagt omdat er vuil snoeren of lappen rond de draaias zitten overmatige weerstand tussen borstel en grond gebruik meer schoonmaakmiddel met de betreffende hendel 7 Afb B Als de oorzaak van de overbelasting is verholpen reset u als volgt het systeem voor de versies BA 430S BA 510S zet u de machine uit door de schakelaars 5 en 6 Afb B op 0 te zetten voor de versies BA 430S D BA 510S D zet de machine uit door de contactsleutel 9 Afb B op 0 te draaien Nu is het we
50. HINE Si on ne pr voit pas d utiliser la machine pendant plus de 30 jours il est convenable d effectuer les op rations suivantes 1 Effectuer les op rations pr vues dans le paragraphe Apr s l Utilisation de la Machine 2 D brancher le connecteur de la batterie 25 Fig C 3 Au cas o le chargeur de batterie optionnel 16 Fig H serait install d brancher la borne positive de la batterie directement du p le de la batterie PREMIERE PERIODE D UTILISATION Apr s la premi re p riode d utilisation les 8 premi res heures il est n cessaire de contr ler la fixation des dispositifs de fixation et de connexion et v rifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes 08812942 3 2004 05 A 11 MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN ENTRETIEN La dur e de l activit et la s curit de fonctionnement de la machine sont garanties par un entretien soign et r gulier Le plan r capitulatif d entretien programm est report ci dessous Les p riodicit s indiqu es peuvent subir des variations en fonction de conditions de travail particuli res d finir par le responsable de l entretien ATTENTION A Les op rations doivent tre effectu es avec la machine arr t e et avec la batterie d branch e En outre lire attentivement toutes les instructions du chapitre S curit avant d effectuer les op rations d entretien Toutes les op rations d entretien programm ou extraordinaire doiv
51. N VERBETERINGEN nn 2 VEILIGHEIDE SE neen Ee EE 2 GEBRUIKTE SY MBOLEN 4 54 62 goe taten et ice 24400 Ee Eege ere AA 3 ALGEMENE INSTRUC TIE Serii gerea A AEE dE SEENEN 3 VERPAKKING VERWIJDEREN 2 22 204 na in un An bene lei A BESCHRIJVING VAN DE MACHINE nnee renee nennenenenenennnnnnnnnennnnnneeneneeneen 4 BEDRIJFSCAPACITEIT SCHOONMAAKMACHINE BA 4305 BA 510S en BA 430S D BA 510S D 4 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN 5225 orina erario 6 SCHEMA Sinden Rn er aa etn ue engeren eg ed 7 Kn E EE 7 ACCESSOIRE SOP HIT 7 ET 8 CONTROLE VOORBEREIDINGEN VOOR EEN ACCU OP EEN NIEUWE MACHINE 8 MONTAGE VAN DE ACCU EN INSTELLEN VAN HET TYPE ACCU WET OF GEL 9 VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE nn in kaiara ENAERE E DERANT EER CERA KAERA S aA FEA i SANANE EEI CEER TERA 9 STARTEN EN STOPPEN VAN DE MACHINE AA 10 MACHINE IN GEBRUIK WASSEN DROGEN neee enneeerenennneerenrenvereenennererenenneeenenennenenennnn 10 LEGEN VAN DE TANKS nan ei en RI Irene 11 NA GEBRUIK VAN DE MACHINE nn 11 LANGE PERIODE VAN NIET GEBRUIK esineti ana ean AEEA TEE AAAA ASEA i 11 EERSTE GEBRUIKSPERI DE Hate eek len ep kn in 11 ONDERHOUD EE 12 ONDERHOUDSSCHE MA beets cone a tale een 12 REINIGING TREKKER aten cotillon 13 CONTROLE VAN DE RUBBERS VAN DE TREKKER EN VERVANGING eeen eeen 13 REINIGING VAN DE BORSTEE coco coto iii et BAS LE ee LENA ege ia 13 REINIGING VAN DE TANKS EN VAN HET AANZUIGROOSTER MET VLOTTER eeen 13 REINIGING VAN HET FILTER VAN
52. S BA 510S and BA 4305 D BA 510S D SCRUBBER DRYER OPERATION The scrubber dryer is used to clean washing and drying smooth and solid floor in civil or industrial environment under safe operation conditions by a qualified Operator The scrubber dryer cannot be used for fitted carpet and carpet cleaning Conventions Forward backward front rear left or right indications in this Manual are intended with reference to the Operator s position with the hands on the handlebar 2 Fig C Control panels See Fig B Control panel Charged battery warning light green Half discharged battery warning light yellow Discharged battery warning light red Brush rotation switch Vacuum switch Solution flow control lever Control panel mounting screws Key switch Drive control levers Drive speed governor J O O1 ND BA 430S D BA 5105 D versions only 08812942 3 2004 05 A USE AND MAINTENANCE MANUAL amp Exterior rear overview See Fig C 1 Serial number plate technical data EC certification 2 Handlebar 3 Handlebar inclination adjusting knobs 4 Can holder 5 Tank cover 6 Steering rear wheels 7 Front wheels on fixed axle 8 Brush or disk holder and disk 9 Brush disk holder plate 10 Squeegee 11 Squeegee fastening knobs to the machine 12 Squeegee balance adjusting knob 13 Squeegee front blade 14 Squeegee rear blade 15 Rear blade fast
53. SCRUBBER DRYER BA 430S BA 510S BA 430S D BA 510S D Nilfisk Advance setting standards CE 08812942 3 2004 05 A Nilfisk Advance setting standards Konformit tserkl rung Conformity certificate Modell Mod le Model Model Typ Type Type Type Seriennummer Num ro de s rie Serial number Serienummer Baujahr Annee de fabrication Year of construction Bauwjaar D Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards Declaration de conformite Conformiteitsverklaring SCRUBBER DRYER BA 430S BA 510S BA 430S D BA 510S D F Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en standaards Manufacturer NILFISK ADVANCE Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Date Signature Address Localit Novella Terza 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 414021 Fax 39 0 377 51443 S310001 S310157 S310048
54. Vorgang im c Wartungsabschnitt Ungelieferte Batterien 1 Geeignete Batterien kaufen Siehe Abschnitt Technische Daten und den Plan 15 Abb H Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit Batterie H ndler in Verbindung Die Montage der Batterien und die Einstellung des Batterietyps WET oder GEL der Maschine und des Ladeger ts wenn eingebaut abh ngig vom ausgew hlten Batterietyp nach dem folgenden Abschnitt durchf hren 08812942 3 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG BATTERIEMONTAGE UND EINSTELLUNG DES BATTERIETYPS WET ODER GEL Anhand des gew hlten Batterietyps bleihaltig oder mit Gel muss die entsprechende Einstellung der Elektronikkarte der Maschine und des Ladeger ts wenn in der Maschine eingebaut durchgef hrt werden und folgenderma en vorgehen Maschineneinstellung 1 Sicherstellen dass den Batteriestecker 25 Abb C angeschlossen ist 2 Den ausgestatteten Schl ssel 24 Abb C aus dem Sitz abziehen und die Halteschraube 1 Abb H der Tankeinheit l sen 3 Den Lenkgriff 2 Abb C ergreifen und vorsichtig die Tankeinheit 19 Abb H heben 4 Die werkseitige Einstellung der Maschine ist f r Bleibatterien WET g ltig Entspricht diese Einstellung dem eingekauften Batterietyp an den folgenden Schritt 8 gehen andernfalls auch die folgenden Schritten 5 6 und 7 ausf hren 5 Die Schrauben 4 Abb G l sen und den Deckel 5
55. achine 1 S assurer que le connecteur des batteries 25 Figure C est compl tement debranche 2 Extraire la cl en dotation 24 Fig C du logement et d visser la vis 1 Fig H de retenue du groupe r servoirs 3 Soulever le groupe r servoirs 19 Fig H avec soin au moyen de la poign e de man uvre 2 Fig C 4 tablissement de fabrication de la machine est ad quat pour les batteries au plomb WET Si cet tablissement correspond au type de batterie achet passer l tape 8 En cas contraire effectuer les op rations aux tapes 5 6 7 5 D visser les vis 4 Fig G et extraire avec soin le cache 5 du bo tier des composants lectriques en le faisant glisser vers le haut 6 D placer le micro interrupteur 6 Fig C vers le haut sur la position GEL A 7 Repositionner le cache en place 5 Fig G du bo tier des composants lectriques et visser les vis 4 ATTENTION Ne pas d placer l interrupteur adjacent 7 Fig G Etablissement chargeur de batterie 8 Positionner le s lecteur 18 Fig H sur WET pour batterie au plomb ou sur GEL pour batterie au gel Installation et chargement des batteries 9 Installer les batteries sur la machine en suivant le sch ma 15 Fig H 10 Effectuer le chargement des batteries voir proc dure au paragraphe Entretien AVANT LA MISE EN MARCHE Installation de la brosse ou du porte disque REMARQUE On peut installer sur la machine e
56. akelaar 5 Afb B worden gestopt Bediening voor aandrijving van de machine 3 Afhankelijk van het type vloer dat wordt behandeld en of de borstel of de schijfhouder wordt gebruikt kan de snelheid waarmee de machine naar voren gaat en recht naar voren beweegt en niet sturend naar rechts of links vari ren Dit kunt u afstellen door middel van twee hendels 22 en 23 Afb H die op de plaat van de borstel zitten Ga als volgt te werk Als ude regelhendel 22 Afb H tegen de klok in draait gaat de machine naar links als u de hendel met de klok mee draait gaat de machine naar rechts Als u de regelhendel 23 Afb H tegen de klok in draait gaat de machine sneller als u de hendel met de klok mee draait gaat de machine langzamer WAARSCHUWING Voordat u de borstel vilthouder omhoog brengt moet deze worden gestopt door middel van de schakelaar 5 Afb B 08812942 3 2004 05 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING dB LEGEN VAN DE TANKS id OPMERKING Als de tank met vuil water vol raakt 5 treedt er een systeem in werking dat het aanzuigsysteem automatisch uitschakelt 8 Afb H De blokkering van het aanzuigsysteem wordt opgeheven als de tank met vuil water wordt geleegd Dat hoort u door een harder geluidsniveau van de aanzuigermotor Als de tank met vuil water 5 Afb H vol is kunt u de tank als volgt legen Tank met vuil water legen 1 2 Stop de machine door middel van de k
57. al area as shown in the figure 6 Check that the gasket 7 bearing surface 10 is integral and adequate for the seal of the gasket itself 7 Check that the compensation hole 11 Fig E is not obstructed NOTE The hole 11 Fig E contributes to create vacuum in the tank because it allows the compensation of the air in the cover interspace 8 Close the cover 4 Fig E 08812942 3 2004 05 A CD USE AND MAINTENANCE MANUAL SOLUTION FILTER CLEANING 1 EJ gt Rotate and close the solution tap 5 Fig F If the tap is not fitted on the machine empty the tank 6 Fig H as described in the specific paragraph Drive the machine on a level ground Check the switches 5 and 6 Fig B are in 0 position Operating under the right lower side of the machine remove the transparent cover 1 Fig F and the wire gauze 2 clean and reinstall them on the support 3 NOTE The wire gauze 2 must be correctly positioned on the support 3 housing 4 BATTERY CHARGE gt CAUTION When the batteries are discharged recharge them as soon as possible not to shorten NOTE Charge the batteries when the warning light 3 or 4 Fig B turns on and at the end of every cleaning Keeping the batteries charged makes their life last longer their life Check for battery charge at least once a week CAUTION The battery charger must be appropriate to the battery installed on the machine WARNING
58. arbencode BK Schwarz BU Hellblau BN Braun GN Gr n GY Grau OG Orange PK Rosa RD Rot VT Violett WH Wei YE Gelb ELEKTRISCHE SCHUTZVORRICHTUNGEN Sicherungen Schutzsicherung B rste 50 A 1 Abb G Saugersicherung 40 A 2 Abb G Elektroventilsicherung 5 A 3 Abb G Nur f r Ausf hrungen BA 430S D BA 510S D Fahrmotorsicherung 30 A 8 Abb G Schutzsicherung Elektronikkarte 2A 9 Abb G Elektronisches Schutzsystem fir B rstenmotor berlast Dieses System schaltet bei berlast des B rstenmotors ein Die Systemeinschaltung wird durch das gleichzeitige Blinken der drei Kontrollleuchten 2 3 4 Abb B angezeigt nach einigen Sekunden stellt der B rstenmotor ab Zum Wiedereinschalten des Motors ist es notwendig die Ursache der berlast zu beseitigen die eine der folgende sein kann burste auf den Boden zu viel gedr ckt burste durch eine Bodenrauheit bzw einen Fremdk rper geklemmt b rstendrehung durch Schmutz Leinen bzw Lappen um die Drehwelle verz gert berm ige Reibung zwischen B rste und Boden die Menge der Reinigungsl sung durch den entsprechenden Einstellhebel erh hen 7 Abb B Nach der Beseitigung der berlastursache das System r ckstellen und folgenderma en vorgehen f r Ausf hrungen BA 430S BA 510S Die Maschine ausschalten und die Schalter 5 und 6 Abb B auf 0 stellen f r Ausf hrungen
59. assend zur Dichtigkeit ist HINWEIS Die Dichtung 7 erlaubt die Vakuumbildung im Tank die zur Ansaugung des Sammelwassers notwendig ist 08812942 3 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG 7 Pr fen dass die Ausgleichs ffnung 11 Abb E nicht verstopft ist Luftausgleich im Hohlraum des Deckels und tr gt zur Vakuumbildung im Tank bei 8 Die Haube 4 Abb E wiederschlie en HINWEIS Die ffnung 11 Abb E erm glicht den REINIGUNG DES REINIGUNGSL SUNGSFILTERS Den Reinigungsl sungstankhahn 5 Abb F schlie en Falls die Maschine keinen Hahn hat ist es n tig den Tank 6 Abb H zu entleeren wie im entsprechenden Abschnitt gezeigt ist 2 Die Maschine auf einem flachen Boden bringen 3 Pr fen dass die Schalter 5 und 6 Abb B auf 0 gestellt sind 4 Durch Vorgehen unter der rechten Unterseite der Maschine den durchsichtigen Deckel 1 Abb F l sen und den Siebfilter 2 abnehmen sie reinigen und in die Halterung 3 wieder einbauen BATTERIELADUNG HINWEIS Beim Aufleuchten der Kontrollleuchte 3 oder 4 Abb B und am jeden Arbeitsende die Batterien laden Wenn die Batterien belanden halten werden wird ihre Lebensdauer verl ngert HINWEIS Den Siebfilter 2 in den Sitz 4 der Halterung 3 richtig stellen HINWEIS Wenn die Batterien leer sind nicht in dieser Bedingung f r lange Zeit lassen sonst wird die Batterie Lebensdauer verk rzt D
60. ated ie it nea nn 4 MACHINE DESCRIPTION sens 4 BA 430S BA 510S and BA 430S D BA 510S D SCRUBBER DRYER OPERATION NU 4 TECHNICAL DATA send nenten ree Eege 6 DIAGRAMS sene rens A en Eeden Seve ae nern een ee eege 7 USE ee geed eege nen dele cose toe save deed e ee ee dee ee Mattes 7 ACCESSORIES OPTION LEE 7 USE le iste a A AR 8 BATTERY CHECK SETTING ON A NEW MACHINE an aanoene eneen enen enrverseresenenveesevenvennenenensnsenenen 8 BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING WET OR GEL 9 BEFORE STARTEUP tie d leste ees an earns aasde ll ees ege eegene EE ee Ee 9 STARTING AND STOPPING THE MACHINE annae enen eneen verereesnere nerve veevenensennnnnnsnensnsenenrsnensvens 10 MACHINE OPERATION WASHING DRYING nnn enennenneneee eenen ennen ennenenseeerenee ern ennennenennnenenenennens 10 TANK EMPTYING oo len er ven bean rie aw eee RTL 11 AFTER USING THE MACHINE 22 Eeer aio 11 MACHINE LONG INACTIVITY e Rebeet RL MI ee linen lee 11 FIRST PERIOD OF USE gei eidele Reder ee 11 MAINTENANCE ee 12 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Siete A Big 12 SQUEEGEE ELE NING 5025 cissie ikea ane aten tee nan it te ri 13 SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT iii 13 BRUSH CLEANING attert geit ne ent nant dedans lent cine th og ite Ee Mina 13 TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING nennen 13 SOLUTION FILTER GEE NING coins fetal Denk na mu nina nik 14 BATTERY CHARGE EE 14 FUSE CHECK REPLACEMENT ci al da ee men t 15 SAFETY FUNCTIONS tege
61. aus dem Kasten der elektrischen Bauteile vorsichtig nach oben abziehen 6 Den entsprechenden Mikroschalter 6 Abb G nach oben auf die Position GEL stellen A 7 Den Deckel 5 Abb G des Kastens der elektrischen Bauteile in den Sitz wieder einsetzen und die Schrauben 4 einschrauben ACHTUNG Den anliegenden Schalter 7 Abb G nicht bewegen umschalten Batterieeinstellung 8 Den W hlschalter 18 Abb H auf WET f r Bleibatterie bzw auf GEL f r Gelbatterie stellen Montage und Ladung der Batterien 9 Die Batterien an die Maschine nach dem Plan 15 Abb H einbauen 10 Die Batterien laden Siehe Vorgang im Wartungsabschnitt VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE Montage der B rste bzw des Scheibentr gers HINWEIS In die Maschine kann sowohl die B rste 24 Abb H als auch den Scheibentr ger 25 mit der Scheibe 26 anhand des zu reinigenden Bodentyps installiert werden In folgenden Hinweisen bezieht man sich zur Vereinfachung nur auf die B rste 1 Die B rstenplatte 9 Abb C durch das Pedal 20 Abb C heben 2 Die B rste 24 Abb H unter der Burstenplatte stellen 3 Die B rstenplatte 9 Abb C durch das Pedal 20 Abb C absenken 4 Nur f r Ausf hrungen BA 430S D BA 510S D Den Schl ssel 9 Abb B auf I drehen 5 Die B rstentaste 5 Abb B kurz dr cken um das Einklinken der B rste Scheibentr ger zu erm glichen Montage des Saugd ses 6
62. ausgleich einstellen B RSTENREINIGUNG HINWEIS AN Bei B rstenreinigung wird es empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen denn k nnen schneidende Abf lle vorhanden sein 1 Die B rste nach der Hinweise des Kapitels Betrieb abnehmen 2 Die B rste mit Wasser und Reinigungsl sung reinigen und waschen 3 Pr fen dass die Borsten der B rste unversehrt und nicht berm ig abgenutzt sind andernfalls die B rste austauschen REINIGUNG DER TANKE UND DES ANSAUGGITTERS MIT SCHWIMMER 1 Die Maschine in den bestimmten Verschrottungsbereich schieben 2 Pr fen dass die Schalter 5 und 6 Abb B auf 0 gestellt sind 3 Den Deckel 2 Abb H aufheben und mit Frischwasser den Deckel 4 Abb E die Tanke 5 und 6 und den Schirm 1 der automatischen Ansaugschlie ung reinigen und waschen Das Wasser aus den Tanken durch die Rohre 17 und 18 Abb C ablassen 4 Wenn erforderlich die Haltevorrichtungen 2 Abb E ausklinken und den Schirm 1 ffnen dann den Schwimmer 3 r ckgewinnen und sie aufmerksam reinigen in den Sitz wieder einbauen 5 Pr fen dass die Dichtung 7 des Tankdeckels unversehrt ist id Wenn erforderlich die Dichtung 7 nach dem Abnehmen aus eigenem Sitz 8 austauschen Beim Einbau der neuen Dichtung ihre Verbindung 9 in den Zentralbereich gem der Abbildung stellen 6 Pr fen dass auch die ganze u ere Auflagefl che 10 der Dichtung 7 unversehrt und p
63. bij het opladen van de accu s Er kunnen soms kleine hoeveelheden vloeistof uit de accu s lopen Deze vloeistof is een bijtende stof Als de vloeistof in contact komt met de huid of de ogen spoel dan overvloedig uit met water en raadpleeg een arts A Zet de machine op een vlakke ondergrond 2 Haal de sleutel uit de stoel 24 Afb C en draai de bevestigingsschroeven 1 Afb H van de tanks los 3 Pak de manoeuvreerhendel vast 2 Afb C en breng voorzichtig de tanks omhoog 19 Afb H 4 Alleen voor accu s met lood controleer of het peil van de elektrolyt in de accu s voldoende is vul zo nodig bij via de doppen 14 Afb H laat alle doppen 14 open als u de accu oplaadt reinig indien nodig de bovenkant van de accu 5 Ga verder met het opladen van de accu op een van de volgende manier afhankelijk van de aanwezigheid van een elektronische acculader op de machine 16 Afb H Opladen van de accu met externe acculader 1 Controleer of de acculader geschikt is aan de hand van de instructies op het apparaat nominale spanning van de acculader 24V 2 Ontkoppel de stekker van de accu 25 Afb C en sluit die van de externe acculader aan 3 Sluit de acculader aan op het stroomnet 4 Ontkoppel de acculader na het opladen van het stroomnet en van de stekker 25 Afb C van de accu 5 alleen voor accu s met lood Controleer of het niveau van het elektrolyt correct is in de accu en sluit alle dopp
64. ch die Fahrgeschwindigkeit einzustellen Um die Maschine r ckw rts zu ziehen oder eine Kurve mit engem Radius zu fahren ist es n tig das Fahrbedienelement durch Ausl sen der Hebel 10 Fig B auszuschalten A HINWEIS Um die Oberfl che des zu reinigenden Bodens nicht zu besch digen beim Stillstehen der Maschine die B rstendrehung durch den Schalter 5 Abb B anhalten HINWEIS Vor dem Heben der B rste Scheibentr ger ihre Drehung durch den Schalter 5 Abb B anhalten A Fahrbedienelemente der Maschine 3 Anhand des zu reinigenden Bodentyps bzw der Verwendung der B rste oder des Scheibentr gers k nnen die Fahrgeschwindigkeit vorw rts und das Verm gen des Geradefahrens und nicht lenkbar rechts oder links der Maschine ver ndern Es ist m glich die Einstellung durch zwei Kn pfe 22 und 23 Abb H auszuf hren die sich auf der B rstenplatte befinden folgenderma en vorgehen durch Drehen des Einstellknopfes 22 Abb H gegen den Uhrzeigesinn bewegt sich die Maschine nach links durch Drehen des Knopfes im Urzeigersinn bewegt sich die Maschine nach rechts durch Drehen des Einstellknopfes 23 Abb H gegen den Uhrzeigesinn erh ht die Maschinegeschwindigkeit durch Drehen des Knopfes im Urzeigersinn vermindert die Maschinegeschwindigkeit 08812942 3 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG ENTLEERUNG DER TANKE id HINWEIS Ein System mit automatischer Schwimme
65. culader van het stroomnet halen en de stekker weer op de juiste plek op de machine aansluiten Pak de manoeuvreerhendel vast 2 Afb C en breng voorzichtig de tanks omlaag 19 Afb H Haal de sleutel uit de stoel 24 Afb C en draai de bevestigingsschroeven 1 Afb H van de tanks weer vast De machine is nu klaar voor gebruik OPMERKING Zie voor meer informatie over de werking van de acculader 16 Afb H de betreffende bedieningshandleiding CONTROLE VERVANGING ZEKERINGEN 1 2 3 10 Ontkoppel de stekker van de accu 25 Afb C Haal het water uit de tanks 5 en 6 Afb H door middel van de slangen 17 en 18 Afb C Haal de sleutel uit de stoel 24 Afb C en draai de bevestigingsschroeven 1 Afb H van de tanks los Pak de manoeuvreerhendel vast 2 Afb C en breng voorzichtig de tanks omhoog 19 Afb H Alleen voor de versies BA 430S D BA 5108 D draai de schroeven los 10 Afb G en verwijder het deksel 11 Alleen voor de versies BA 430S D BA 510S D controle vervanging van de zekeringen zekering aandrijving 30A 8 Afb G beveiligingszekering elektronische installatie 2A 9 Afb G Alleen voor de versies BA 430S D BA 510S D draai de vleugelmoeren los 12 Afb G en verplaats de steun zijwaarts met de elektronische aandrijfinstallatie 13 Afb G Draai de schroeven los 4 Afb G en verwijder voorzichtig de afdekking 5 van het kas
66. d effectuer le chargement des batteries voir proc dure au chapitre Entretien Arr t de la machine 6 Appuyer en position 0 les boutons brosse et aspiration 5 et 6 Fig B 7 Soulever la brosse lat rale au moyen de la p dale 20 Fig C 8 Soulever l embouchureembouchure au moyen du levier 19 Fig C 9 Seulement pour mod les BA 430S D BA 510S D tourner la cl Fig B en position 0 MACHINE AU TRAVAIL LAVAGE SECHAGE 1 Mettre la machine en marche comme d crit dans le paragraphe pr c dent 2 En gardant les mains sur le guidon 2 Fig C d placer la machine et commencer le travail de lavage s chage du plancher Seulement pour mod les BA 430S D BA 510S D en appuyant sur les leviers 10 Fig B soit dans le sens des aiguilles d une montre que dans le sens contraire aux aiguilles d une montre la machine effectue une translation en avant la marche arri re n est pas pr vue Au moyen du r gulateur 11 Fig B il est possible de r gler la vitesse de translation Pour reculer la machine ou pour effectuer des courbes avec rayon de virage tr s troit il faut d sactiver la commande de translation en rel chant les leviers 10 Fig B A AVERTISSEMENT Afin d viter d endommager la surface du plancher nettoyer lorsque la machine reste dans la m me position arr ter la rotation de la brosse au moyen de l interrupteur 5 Fig B AVERTISSEMENT Avant de soulever la brosse
67. deze door bevoegd personeel of bij een servicecentrum van Nilfisk Advance zie deze handleiding uit laten voeren Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfisk Advance zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Ons bedrijf streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine Eventuele aanpassingen en of toevoeging van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door de fabrikant VEILIGHEID De onderstaande symbolen worden gebruikt om eventuele gevaarlijke situaties aan te geven Lees deze informatie altijd aandachtig door en neem de nodige voorzorgsmaatregelen om personen en voorwerpen te beschermen Samenwerking met de gebruiker van de machine is van essentieel belang om ongelukken te voorkomen Geen enkel preventieplan ter voorkoming van ongevallen is effectief zonder de volledige medewerking van de persoon die direct verantwoordelijk is voor de werking van de machine Het grootste gedeelte van de ongevallen die zich binnen een bedrijf op de werkvloer of op locatie voordoen wordt veroorzaakt door het niet naleven van enk
68. dresser aupr s de Services Apres vente Nilfisk Advance seulement pour mod les BA 430S D BA 510S D 12 08812942 3 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN amp NETTOYAGE DE L EMBOUCHURE amp REMARQUE Pour un bon s chage l embouchure doit tre propre et les l ments en caoutchouc doivent tre en bon tat AVERTISSEMENT L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le nettoyage de l embouchure a cause de la pr sence possible de d chets tranchants Porter la machine sur un plancher horizontal 2 Contr ler que les interrupteurs 5 et 6 Fig B sont en position 0 3 Baisser l embouchure 10 au moyen du levier 19 Fig C 4 D connecter le tuyau d aspiration 26 Fig C de l embouchure 5 Desserrer les manivelles 11 Fig C et d poser l embouchure 10 6 Laver et nettoyer l embouchure en particulier nettoyer les compartiments 1 Fig D et l orifice 2 de la salet et des d chets Contr ler que l l ment en caoutchouc avant 3 et l l ment en caoutchouc arri re 4 sont intacts et qu ils ne pr sentent pas de coupures ou de lac rations en cas contraire les remplacer voir la proc dure au paragraphe suivant 7 Pour la repose effectuer dans l ordre inverse les op rations effectu es pendant la d pose CONTROLE ET REMPLACEMENT DES ELEMENTS EN CAOUTCHOUC DE L EMBOUCHURE 1 Nettoyer l embouchure comme d crit dans le paragraphe pr c dent 2
69. e sur machines sans chargeur de batterie optionnel bord de la machine 3 N 1 fusible lamellaire DESCRIPTION DE LA MACHINE CAPACITES OPERATIONNELLES AUTOLAVEUSES BA 430S BA 510S et BA 430S D BA 5105 D L autolaveuse est con ue et fabriqu e pour le nettoyage lavage et s chage de planchers lisses et solides en milieux civils et industriels en conditions de compl te s curit par un Op rateur qualifi L autolaveuse n est pas adapte pour le lavage de tapis ou moquettes Conventions Toutes les r f rences en avant en arri re avant droite gauche ou arri re indiqu es dans ce manuel doivent tre consid r es comme r f r es l op rateur en position de conduite les mains sur le guidon 2 Fig C Tableaux de bord et commandes Voir Fig B Tableau de bord et commandes T moin lumineux de batterie charg e vert T moin lumineux de batterie demi charg e jaune T moin lumineux de batterie d charg e rouge Interrupteur de rotation brosse Interrupteur d aspiration Levier de r glage flux de solution d tergente Vis de fixation du tableau de bord et des commandes Cl de mise en marche 0 Leviers de commande de traction 1 R gulateur de vitesse de traction ON OTR OENE Seulement pour mod les BA 430S D BA 510S D 08812942 3 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN amp Vue externe arri re Voir Fig C Plaquette avec num ro de s rie donn es
70. e l embouchure L embouchure est sale ou les l ments en caoutchouc de l embouchure sont us s ou endommag s Le cache des r servoirs n est pas ferm correctement ou le joint d tanch it 7 Fig E est endommag ou l orifice de compensation 11 Fig E est obstru Le flux de solution d tergente la brosse est insuffisant Le filtre de la solution d tergente 2 Fig F est sale Le r servoir 6 Fig H est sale l orifice de sortie est obstru L embouchure laisse des rayures Les l ments en caoutchouc de l embouchureembouchure pr sentent des d chets Les l ments en caoutchouc de l embouchure sont us s caill s ou lac r s L embouchure n est pas quilibr au moyen de la manivelle 12 Fig Cc La traction ne fonctionne pas Li Le connecteur de la batterie 25 Fig C est d branch Cl 9 Fig B en position 0 Le r gulateur de vitesse 11 Fig B est compl tement tourn dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Le fusible de traction 8 Fig G est grill Intervention de la s curit de la carte lectronique pour surcharge ou surchauffe attendre au moins 5 minutes avant de remettre z ro le syst me en agissant sur la cl 9 Fig B REMARQUE Si la machine n a pas t achet e avec un chargeur de batterie optionnel install elle ne peut pas fonctionner sans cet appareil En cas de panne
71. e machine op dat er zich geen mensen in het werkgebied van de machine bevinden Zet geen flessen vloeistof op de machine De opslagtemperatuur van de machine moet tussen 0 C en 40 C liggen De temperatuur moet bij gebruik van de machine tussen de 0 C en 40 C liggen De vochtigheid moet tussen 30 en 95 liggen Zorg altijd dat de machine niet in de zon regen of andere weersomstandigheden staat zowel in werking als in stilstand Gebruik de machine niet als transportmiddel Laat de borstels niet werken als de machine stilstaat om schade aan de vloer te voorkomen Gebruik bij brand een poederbrandblusser Gebruik geen water Stoot niet tegen kasten of stellingen zeker als de kans bestaat dat voorwerpen omvallen Verwijder de beschermingsdelen van de machine nooit met de hand houd u nauwkeurig aan de instructies voor normaal onderhoud Verwijder of verander geen plaatjes van de fabrikant op de machine Als u afwijkingen in de werking van de machine vermoedt controleer dan of deze niet worden veroorzaakt door gebrek aan dagelijks onderhoud Als dat niet het geval is roept u de hulp in van bevoegd personeel of van een bevoegd servicecentrum Vraag bij vervanging van onderdelen om ORIGINELE onderdelen bij een bevoegd leverancier en of bevoegde detailhandelaar 08812942 3 2004 05 A CD GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING Vit veiligheidsoverwegingen en voor een correcte werking van de machine moet het onderho
72. ele elementaire veiligheidsmaatregelen Een oplettende en voorzichtige gebruiker is de beste garantie tegen ongevallen en is het meest effectief in elk preventieplan 08812942 3 2004 05 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING dB GEBRUIKTE SYMBOLEN E gt EE GEVAAR Geeft een gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de gebruiker aan LET OP Dit symbool wordt gebruikt bij blootstelling aan risico s die kunnen leiden tot letstel bij personen of schade aan voorwerpen WAARSCHUWING Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of gebruiksfuncties Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door ADVIES Bij deze handelingen kunt u het instructieboekje erbij nemen ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen A GEVAAR Ontkoppel de accu met de juiste stekker voordat u onderhouds reparatiewerkzaamheden uitgevoerd Deze machine mag alleen worden gebruikt door speciaal opgeleid en bevoegd personeel De machine mag niet worden gebruikt door kinderen of mensen met een handicap Zorg dat er geen vonken vlammen of brandende materialen bij de accu in de buurt kunnen komen Bij normaal gebruik van de machine kunnen er explosieve gassen vrij komen Draag geen sieraden als u in de buurt van elektrische onderdelen werkt Werk nooit onder een omh
73. en 14 Afb H 6 Sluit de stekker van de accu 25 Afb C weer aan op de aansluiting op de machine 7 Pak de manoeuvreerhendel vast 2 Afb C en breng voorzichtig de tanks omlaag 19 Afb H 8 Haal de sleutel uit de stoel 24 Afb C en draai de bevestigingsschroeven 1 Afb H van de tanks weer vast 9 De machine is nu klaar voor gebruik Opladen van de accu met ge ntegreerde acculader optioneel op de machine 1 Alleen voor accu s met lood controleer of het peil van de elektrolyt in de accu s voldoende is vul zo nodig bij via de doppen 14 Afb H sluit na het bijvullen van het niveau de doppen 14 en reinig indien nodig de bovenkant van de accu 2 Sluit de elektrische stekker 22 Afb C van de acculader opnieuw aan op het stroomnet het voltage en de frequentie van het net moeten overeenkomen met de waarden van de acculader zie de BEDIENINGSHANDLEIDING van de acculader 08812942 3 2004 05 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING dB OPMERKING Als de acculader op het stroomnet is aangesloten worden alle functies van de machine automatisch uitgeschakeld Het rode lampje 4 Afb B brandt op het controlepaneel alleen bij het opladen van een gemonteerde accu optioneel en dat geeft aan dat de acculader de accu oplaadt Als het rode lampje 4 Afb B uit gaat is het opladen van de accu voltooid Als het opladen is voltooid kunt u de elektrische stekker 22 Afb C van de ac
74. ening hook 16 Wing nuts 17 Recovery water drain hose 18 Solution drain hose 19 Squeegee lifting lever 20 Brush lifting pedal 21 Solution filter 22 Battery charger connector optional 23 Battery charger cable optional 24 Supplied key 25 Battery connection connector 26 Squeegee vacuum hose 27 Solution tank marks 28 Solution tap Front under cover and tank exterior overview See Fig H Tank side fastening screw Tank cover open position Tank cover seal Compensation hole Recovery water tank Solution tank Recovery water vacuum hole Vacuum grid with automatic closing with float Recovery water draining hole Vacuum motor Brush motor Electrical component box Batteries Battery caps Battery assembly diagram Electronic battery charger optional Charged battery warning light Lead WET or gel GEL battery selector switch optional positioned on the optional electronic battery charger Tank assembly Brush disk holder plate BA 510 version Brush disk holder plate BA 430 version Machine forward movement adjusting knob Machine forward movement speed adjusting knob Brush Disk holder Disk Box with drive board and fuses of the drive system BA 430S D BA 510S D versions only 08812942 3 2004 05 A CD USE AND MAINTENANCE MANUAL TECHNICAL DATA Dimensions BA 430S BA 430S D BA 510S BA 510S D Cleaning width 450 mm 530
75. enkter Lenkstange 943 mm 943 mm Maschinenbreite ohne Saugd se 492 mm 514 mm B rstendurchmesser 450 mm 530 mm Max Neigung 2 Tankinhalt Frischwasser 40 Liter Tankinhalt Schmutzwasser 40 Liter Gewicht ohne Batterien 82 5 kg 90 kg 85 kg 93 kg Vorderr der auf feststehender Achse 170 Drehbare Hinterr der 80 Leistung Ansaugmotor 500 W Leistung B rstenmotor 650 W Schalldruckpegel 65 dBA Leistung Fahrmotor 130 W Standardbatterien 2x12V 139 Ah WET Optionale Batterie 2x12V 100 Ah GEL Batteriespannung Betriebszustand 24 V Ma e Batteriefach 350x350x300 Unterdruck Ansaugkreislauf 1 400 mm H20 Nur f r Ausf hrungen BA 430S D BA 510S D 08812942 3 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG SCHALTPL NE Schaltpl ne f r die verschiedenen optionalen Ausstattungen Siehe Abb I und J Legende CH1 Ladeger t Option C1 Batteriestecker EB1 Elektronikkarte CFBA430 EB2 LED Karte CFBALED EB3 Elektronikkarte des Fahrmotors ES1 Burstenschalter ES2 Saugerschalter EV1 Elektroventil Sauger F1 Burstensicherung 50A F2 Saugersicherung 40A F3 Elektroventilsicherung 5A F4 Fahrmotorsicherung 30A IS1 Isolator Minuspol ER Isolator Pluspol K1 Schl sselschalter M1 B rstenmotor M2 Saugermotor M3 Fahrmotor R1 Fahrgeschwindigkeitsregler SW1 B rstenschalter SW2 Saugerschalter SW3 Fahrkontrollmikroschalter SW4 Mikroschalter Fahrmotor F
76. ent tre effectu es par un personnel qualifi ou par un Service Apr s vente autoris Dans ce Manuel apr s le Plan d Entretien Programme seulement les proc d s des op rations d entretien les plus simples et les plus r currentes sont indiqu s REMARQUE Pour les proc dures des autres op rations d entretien pr vues par le Plan d Entretien Programme voir la publication sp cifique Manuel d Entretien aupr s des Services Apr s vente PLAN D ENTRETIEN PROGRAMME Quotidienne ou Op ration apr s l utilisa Toutes les somal EE dis Tous les ans tion de la nes machine Nettoyage de l embouchure o Contr le et remplacement des l ments en caoutchouc de l embouchure Nettoyage de la brosse o Nettoyage des r servoirs et de la grille d aspiration avec flotteur Nettoyage du filtre de la solution d tergente o Chargement des batteries o Contr le du niveau du liquide des batteries au plomb WET o Contr le serrage des vis et des crous e 1 Contr le ou remplacement des brosses ou charbons du e 2 moteur lectrique de la brosse Contr le ou remplacement des brosses ou charbons du e 2 moteur lectrique de l aspiration Contr le et remplacement brosses ou charbons moteur e 2 lectrique de traction Graisser les roulements de l arbre de traction o 1 et apr s les 8 premi res heures de travail 2 pour ces op rations d entretien s a
77. er to prevent injury No accident prevention program is effective without the total cooperation of the person responsible for the machine operation Most of the accidents that may occur in a factory while working or moving around are caused by failure to comply with the simplest rules for exercising prudence A careful and prudent Operator is the best guarantee against accidents and is essential for successful completion of any prevention program 08812942 3 2004 05 A USE AND MAINTENANCE MANUAL CD SYMBOLS DANGER It indicates a dangerous situation risk of death for the Operator WARNING It indicates a potential risk of injury for people CAUTION It indicates a caution or a remark related to important or useful functions Pay particular attention to the paragraphs marked by this symbol gt gt bp CONSULTATION Consult the Use and Maintenance Manual before performing any operation E GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below DANGER gt Disconnect the battery using the appropriate connector before carrying out any maintenance or repair operation This machine must be used by qualified and authorized personnel only Children or disabled people cannot use this machine Keep the battery far from sparks flames and incandescent material During the normal operation explosive gases are delivered
78. er mogelijk de machine te starten zoals u in het betreffende hoofdstuk kunt lezen Elektronisch beveiligingssysteem tegen overbelasting van de aandrijfmotor alleen voor de versies BA 430S D BA 510S D Dit systeem treedt in werking als de aandrijfmotor overbelast raakt Als het systeem ingrijpt stopt de aandrijfmotor Na enkele minuten kunt u het systeem resetten door de machine uit te schakelen door de contactsleutel 9 Afb B op 0 te zetten Nu is het weer mogelijk de machine te starten zoals u in het betreffende hoofdstuk kunt lezen ACCESSOIRES OPTIES Naast de onderdelen van de standaarduitvoering kan de machine worden uitgerust met de volgende accessoires volgens het gebruik van de machine 1 Gelaccu 2 Elektronische acculader 3 Borstels van andere materialen dan van de standaardborstel 4 Schijven van twee verschillende materialen 5 Rubbers voor de trekker antiolie Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met een leverancier 08812942 3 2004 05 A CD GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING GEBRUIK LET OP A Op de machine zijn enkele plaatjes aangebracht met de volgende woorden GEVAAR LET OP WAARSCHUWING ADVIES Bij het lezen van deze handleiding moet de bediener de betekenis van deze symbolen goed kennen Dek de plaatjes niet af en vervang ze onmiddellijk als ze beschadigd zijn CONTROLE VOORBEREIDINGEN VOOR EEN AC
79. es Lire toujours ces informations avec attention et prendre les pr cautions n cessaires pour prot ger les personnes et les choses Pour viter tout accident la collaboration de l Op rateur de la machine est essentielle Aucun programme de pr vention des accidents du travail ne peut r sulter efficace sans la totale collaboration de la personne directement responsable du fonctionnement de la machine La plupart des accidents qui peuvent survenir dans une entreprise pendant le travail ou les d placements sont dus l inobservance des plus simples r gles de prudence Un utilisateur attentif et prudent est la meilleure garantie contre les accidents du travail et se r v le indispensable pour compl ter n importe quel programme de pr vention 08812942 3 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN amp SYMBOLES UTILISES DANGER Indique un danger qui comporte des risques m me la mort pour l Utilisateur ATTENTION Il est utilis pour avertir de l exposition un risque d accident pour les personnes ou d endommagement pour les objets AVERTISSEMENT Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions cl ou utiles Pr ter la plus grande attention aux segments de texte marqu s par ce symbole gt bb CONSULTATION Le Manuel doit tre consulte avant toute op ration E INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et pr cautions sp cifiques suivants informent sur les potentiels dangers de dom
80. eschaltet Die stehend aufgeleuchtete rote Kontrollleuchte 4 Abb B auf die Schalttafel nur mit eingebautem optionalem Ladeger t zeigt dass das Ladeger t die Batterien ladet Wenn die rote Kontrollleuchte 4 Abb B erlischt den Batterieladungszyklus am Ende ist Am Ende des Ladungszyklus den elektrischen Stecker 22 Abb C des Ladeger ts vom Stromnetz trennen und an seinen Sitz auf der Maschine befestigen Den Lenkgriff 2 Abb C ergreifen und vorsichtig die Tankeinheit 19 Abb H wieder absenken Den ausgestatteten Schl ssel 24 Abb C aus dem Sitz abziehen und die Halteschraube 1 Abb H der Tankeinheit einschrauben Die Maschine ist betriebsbereit HINWEIS Zur weiteren Ausk nfte ber die Funktion des Ladeger ts 16 Abb H die entsprechende Bedienungsanleitung nachschlagen PRUFUNG ERSETZUNG DER SICHERUNGEN 1 2 3 10 Den Batteriestecker 25 Abb C trennen Das Wasser aus den Tanken 5 und 6 Abb H durch die Rohre 17 und 18 Abb C ablassen Den ausgestatteten Schl ssel 24 Abb C aus dem Sitz abziehen und die Halteschraube 1 Abb H der Tankeinheit l sen Den Lenkgriff 2 Abb C ergreifen und vorsichtig die Tankeinheit 19 Abb H heben Nur f r Ausf hrungen BA 430S D BA 510S D Die Schrauben 10 Abb G l sen und den Deckel 11 abziehen Nur f r Ausf hrungen BA 430S D BA 5108 D Die Sicherungen pr fen ersetzen fahrmotorsicherung 30A 8 Abb
81. estiging tanks Afdekking van de tanks in geopende stand Pakking van de afdekking van de tanks Compensatieopening Tank voor vuil water Tank van het schoonmaakmiddel Aanzuigopening voor het vuile water Aanzuigrooster met automatische sluiting drijvend Aftapopening voor vuil water Aanzuigmotor Motor van de borstel Kastje met elektrische onderdelen Accu Cellen van de accu Montageschema voor accu s Elektronische acculader optioneel Lampje voor volle accu Keuzeschakelaar voor accu met lood WET of gel GEL op de elektronische acculader optioneel Tanks Plaat voor de borstel schijfhouder Versie BA 510 Plaat voor de borstel schijfhouder Versie BA 430 Hendel voor voorwaartse beweging van de machine Hendel voor voorwaartse snelheid van de machine Borstel Schijfhouder Schijf Kastje met aandrijfschema en zekeringen van het elektrische aandrijfsysteem Alleen voor de versies BA 430S D BA 510S D 08812942 3 2004 05 A CD GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Afmetingen BA 430S BA 430S D BA 510S BA 510S D Breedte schoonmaakvlak 450 mm 530 mm Lengte machine met uitgeklapt stuur 1 156 mm 1 194 mm Lengte machine met verlaagd stuur 1 040 mm 1 180 mm Hoogte machine met verhoogd stuur 1 054 mm 1 054 mm Hoogte machine met verlaagd stuur 943 mm 943 mm Breedte machine zonder trekke
82. et Nicht unter der angehobenen Maschine ohne geeignete feste Sicherheitsst tzen arbeiten Die Verwendung dieser Maschine ist in R ume wo sch dliche gef hrliche brennbare Pulver Fl ssigkeiten bzw D mpfe vorliegen verboten Durch Laden der Batterien erzeugt sehr explosives Hydrogengas Bei ganzem Ladenzyklus der Batterien die Tankeinheit ge ffnet halten und diese Operation nur in gut bel fteten Bereichen und weit von freien Flammen durchf hren A ACHTUNG Vor den Wartungs und Reparaturarbeiten durchzuf hren alle Anweisungen ber Wartung und Reparatur aufmerksam lesen Vor der Verwendung des Ladeger ts sicherstellen dass die in die entsprechende Anleitung gezeigten Frequenz und Spannung mit der Netzspannung bereinstimmen Die passenden Vorsichtsma nahme nehmen sodass die Haare die Schmuckst cke die unanliegenden Kleiderteile nicht durch bewegliche bzw saugende Maschinenteile angeh ngt werden Beim Batterieladen ist es verboten zu rauchen Die Maschine unbewacht nicht lassen ohne sicherstellen dass sie nicht selbstbewegen kann Die Maschine nicht an Oberfl chen mit einem h heren Gradient als den auf dem Ger t gekennzeichnet verwenden Die Maschine nicht mit einem direkten Wasserstrahl oder Druckwasser abspritzen und keine korrodierenden Reinigungsmittel verwenden Die Maschine in besonders staubigen R umen nicht verwenden Bei Verwendung dieser Maschine achten darauf dass die Unverlet
83. ete disconnect the battery charger from the electrical system and from the battery connector 25 Fig C 5 for lead batteries only Check the correct level of electrolyte inside the battery if necessary top up through the caps and close all the caps 14 Fig H 6 Reconnect the battery connector 25 Fig C to the machine 7 Carefully lower the tank assembly 19 Fig H using the handlebar 2 Fig C 8 Remove the key 24 Fig C from its housing and tighten the tank assembly fastening screw 1 Fig H 9 Now the machine is ready to be used Battery charging with optional battery charger installed on the machine 1 For lead batteries only Check the correct level of electrolyte inside the battery if necessary top up through the caps 14 Fig H When the correct level is reached close the caps 14 and clean if necessary the upper surface of the battery 2 Connect the battery charger electrical connector 22 Fig C to the electrical system the system voltage and frequency must be compatible with the battery charger values see the Battery Charger Manual 14 08812942 3 2004 05 A USE AND MAINTENANCE MANUAL amp NOTE When the battery charger is connected to the electrical system all machine functions are automatically cut off When the red warning light 4 Fig B on the control panel turns on only with optional battery charger installed on the machine the battery cha
84. idity range should be within 30 and 95 Always protect the machine against the sun rain and bad weather both under operation and in inactivity condition Do not use the machine as a transport vehicle Do not allow the brush to operate while the machine is stationary to avoid damaging the floor In case of fire use a powder extinguisher Do not use water Do not bump into shelves or scaffoldings in particular where there is a risk of falling objects Do not tamper with the machine safety guards follow the routine maintenance instructions scrupulously Do not remove or modify the plates affixed on the machine In case of machine malfunctions ensure that these are not caused by a lack of maintenance Otherwise request assistance from the authorized personnel or the Service Centre If parts must be replaced require ORIGINAL spare parts from a Dealer or Authorized Retailer 08812942 3 2004 05 A CD USE AND MAINTENANCE MANUAL To ensure the machine proper operation and safety conditions the authorized personnel or the Service Centre must carry out the Scheduled Maintenance detailed in the related chapter of this Manual The machine must be disposed of properly because of the presence of toxic harmful materials battery acid oil etc which are subject to standards that require disposal in special centres see the Scrapping chapter Ifthe machine is used according to the instructions the vibrations do not
85. ie Batterieladung mindest einmal pro Woche pr fen HINWEIS Ein f r den eingebauten Batterietyp geeignetes Ladeger t verwenden ACHTUNG Durch Laden der Batterien erzeugt sehr explosives Hydrogengas Das Laden nur in gut bel fteten Bereichen und weit von freien Flammen durchf hren Beim Batterieladen ist es verboten zu rauchen Beim ganzen Batterieladungszyklus die Tankeinheit ge ffnet lassen ACHTUNG Bei Batterieladung auf den Austritt von kleinen Fl ssigkeitsmengen beachten Die Batteries ure ist tzend und wenn diese mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommt diese mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt konsultieren A Die Maschine auf einem flachen Boden bringen 2 Den ausgestatteten Schl ssel 24 Abb C aus dem Sitz abziehen und die Halteschraube 1 Abb H der Tankeinheit l sen 3 Den Lenkgriff 2 Abb C ergreifen und vorsichtig die Tankeinheit 19 Abb H heben 4 Nur f r Bleibatterien den Elektrolytstand in der Batterie pr fen Gof durch den Stopfen 14 Abb H nachf llen alle Stopfen 14 ge ffnet lassen zum folgenden Laden die Oberfl che der Batterie wenn n tig reinigen 5 Die Batterie nach einer diesen Weisen in Abh ngigkeit von Verf gbarkeit an der Maschine des elektronischen Ladeger ts 16 Abb H laden Batterieladung durch externes Ladeger t 1 berpr fen ob das Ladeger t mit Bezug auf die entsprechenden ANWEISUNGEN geeignet ist
86. iis ssenieminendenrdenminienedenhdenetrnekdnathnivankenutsdatahenahdeudene dinieonheanheanenentecivankeindenctenadinheneds 12 UBERSICHTSTABELLE DER PLANM SSIGEN WARTUNG nennen enen enenenenenenensneneneneneneneens 12 SAUGBUSEREINIGUNG iss ae 13 PR FUNG DER SAUGD SEGUMMIS UND AUSTAUSCH ii 13 B RSTENREINIGUNG Sn ne EE 13 REINIGUNG DER TANKE UND DES ANSAUGGITTERS MIT SCHWIMMER A 13 REINIGUNG DES REINIGUNGSL SUNGSFILTERS ennen ennenenenenenenenrenenenenenentenenenenenenenenesens 14 BAT TERIELADUNG ses zords din nie et deed een ee OT RE dateen enden end re ann ee at Ales nd 14 PRUFUNG ERSETZUNG DER SICHERUNGEN nt nit 15 SICHERHEMSFUNKTIONEN cairo ae condveddasadasecietavadauntedasapenteiaced 15 FEMNLERSUCHE cuidado 15 VERSCHROTTUN Basada aaa 16 08812942 3 2004 05 A 1 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG EINLEITUNG ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderliche Ausk nfte sodass die Maschine angemessen selbstst ndig und gefahrlos verwenden kann In dieser Anleitung sind Ausk nfte ber die technische Hinsicht die Funktion den Maschinenausfall die Wartung die Ersatzteile und die Sicherheit enthalten Vor jedes Operationsdurchf hrens an der Maschine m ssen die zur Wartung beauftragten Bediener und Techniker die in dieser Ausgabe enthaltenen Hinweise aufmerksam lesen F r weitere Informationen ber diese Hinweise die autorisierten Nilfisk Advance Kundendienste befragen ADR
87. install es sur la machine et pr tes pour l utilisation 1 2 V rifier que les batteries sont branch es la machine au moyen du connecteur 25 Fig C Mettre la machine en fonction au moyen des boutons brosse et aspiration 5 et 6 Fig B Si le t moin lumineux vert s allume 2 Fig B les batteries sont pr tes pour l utilisation Si les t moins lumineux 3 ou 4 Fig B s allument il est n cessaire d effectuer le chargement des batteries voir proc dure au chapitre Entretien b Batteries au plomb quip es et d j install es sur la machine mais sec c est dire sans lectrolyte liquide 1 3 Extraire la cl amp en dotation 24 Fig C du logement et devisser la vis 1 Fig H de retenue du groupe r servoirs Soulever le groupe r servoirs 19 Fig H avec soin au moyen de la poign e de manceuvre 2 Fig C Enlever les bouchons 14 Fig H des batteries ATTENTION Faire attention pendant l utilisation d acide 7 sulfurique cause de sa corrosivit en cas de contact avec la peau ou les yeux laver et rincer abondamment l eau et consulter un m decin Les batteries doivent tre remplies dans un milieu bien a r Utiliser les gants de protection Remplir les l ments de la batterie avec acide sulfurique pour batteries densit de 1 27 1 29 Kg 25 C selon les instructions sp cifi es dans le Manuel d Emploi de la batterie La quantit
88. kwise than counter clockwise the machine moves forward rear movement is not performed Traverse speed can be adjusted by turning the adjuster 11 Fig B To pull the machine backwards or to perform turns with a very narrow radius the traverse control has to be disconnected by releasing the levers 10 Fig B CAUTION To avoid damaging to the floor stop the brush rotation using the switch 5 Fig B when the machine stops in one place CAUTION Before lifting the brush disk holder stop its rotation using the switch 5 Fig B Machine drive controls 3 Depending on the floor type or on the use of the brush or the disk holder the machine front drive speed and the forward straightaway movement without turning on the right or on the left can change They can be adjusted using the two knobs 22 and 23 Fig H on the brush holder proceeding in the following way The machine moves towards the left by turning the adjusting knob counter clockwise 22 Fig H the machine moves towards the right turning the knob clockwise The machine speed increases by turning the adjusting knob counter clockwise 23 Fig H the machine speed decreases turning the knob clockwise 08812942 3 2004 05 A USE AND MAINTENANCE MANUAL amp TANK EMPTYING NOTE A float automatic closing system 8 Fig H locks the vacuum system once the recovery tank 5 is full The vacuum system locking caused by the water
89. llation die Batterien auf Besch digungen berpr fen Den Batteriestecker bzw den Netzstecker des Ladeger ts trennen Die Batterien vorsichtig bewegen A entfernen ACHTUNG Bei Verwendung von Schwefels ure auf ihre tzkraft beachten Wenn diese mit der Haut oder den Augen in Ber hrung kommt reichlich mit Wasser sp len und einen Art konsultieren Die Batterien m ssen in einem gut bel fteten Raum gef llt Schutzhandschuhe verwenden Sicherstellen dass die Kabel des 4 Die Zellen bzw Einzelelemente der Batterie mit Ladeger ts nach der korrekten Polarit t an Schwefels ure f r Batterien Konzentration von die Batterieklemmen angeschlossen sind 1 27 bis 1 29 Kg bei 25 C nach den Anweisungen Die Schutzkappen der Batterieklemmen einf llen die in der Bedienungsanleitung f r die mit der Maschine geliefert sind Batterie erkl rt sind anbringen Die richtige Menge von saurer L sung ist in der Bedienungsanleitung f r Batterie geschrieben Die Maschine braucht zwei 12 V Batterien die nach dem 5 Um die zu reinigenden B den nicht zu Plan 15 Abb H angeschlossen sind besch digen nach dem Laden der Batterien mit einem Tuch das Wasser und die S ure auf der Oberseite der Batterien abtrocknen 6 Die Batterien f r einige Minuten ruhen lassen und die Zellen mit der Schwefels ure L sung nach den Anweisungen nachf llen die in der Bedienungsanleitung f r Batterien erkl rt sind 7 Die Batterien laden Siehe
90. ls volgt Controleer ook of de voorste rand van de achterste rubber 9 niet versleten is Als dat wel het geval is kan de rubber zelf kapot gaan Vervang deze door een van de andere drie randen die nog heel zijn Als de andere randen ook versleten zijn moet u de rubber vervangen Dat doet u als volgt Vervang of draai de achterste rubber 4 nadat u de stop heeft losgehaald 6 de vleugelmoeren heeft losgedraaid 7 en de band van de houder heeft losgemaakt 10 monteer de rubber in de omgekeerde volgorde van demontage Vervang de voorste rubber 3 nadat u de moeren heeft losgedraaid 8 en de band van de stop heeft losgehaald 11 plaats de rubber in de omgekeerde volgorde van demontage Na het vervangen of draaien van de rubbers moet u de hoogte ervan afstellen zie eerder in deze handleiding 4 Zetdetrekker 10 Afb C weer op zijn plaats en draai de wieltjes 11 weer vast 5 Sluit de aanzuigslang 26 Afb C van de trekker 10 opnieuw aan 6 Stel indien nodig het wieltje 12 Afb C voor de uitlijning van de trekker af REINIGING VAN DE BORSTEL A 1 Verwijder de borstel van de machine zoals werd beschreven in het hoofdstuk Gebruik 2 Reinig en spoel de borstel met water en schoonmaakmiddel 3 Controleer of de haren van de borstel heel zijn en niet overmatig versleten Anders moeten ze worden vervangen WAARSCHUWING Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstel reinigt
91. mage la machine ou aux personnes AN DANGER D brancher la batterie avant d effectuer toute op ration d entretien r paration au moyen du connecteur appropri Cette machine doit tre utilis e exclusivement par un personnel form et autoris L utilisation de la machine est interdite aux enfants et aux personnes handicap es Tenir les tincelles les flammes et les mat riaux incandescents distance des batteries Des gaz tonnants fuient pendant l utilisation ordinaire S enlever tous les bijoux lorsqu on travaille pres de composants lectriques Ne pas travailler sous la machine soulev e sans des supports fixes de s curit convenables Ne pas op rer avec cette machine en pr sence de poudres liquides ou vapeurs nuisibles dangereux inflammables et ou tonnants En chargeant les batteries un gaz hydrog ne tr s tonnant est produit Garder le groupe r servoirs en position ouverte pendant le cycle de rechargement des batteries et effectuer l op ration exclusivement en milieux bien a r s et loin de flammes libres AN ATTENTION Avant d effectuer toute activit d entretien r paration lire avec attention toutes les instructions qui concernent l entretien r paration Avant d utiliser le dispositif chargeur de batterie s assurer que la fr quence et la tension indiqu es dans le Manuel du chargeur de batterie co ncident avec les valeurs du r seau Prendre les pr cautio
92. n After that the machine can be restarted again as described in the related chapter Drive motor overload protection electronic system BA 430S D BA 510S D versions only This system works when the drive motor is overloaded This intervention is signalled by the stopping of the drive motor After a while the system can be reset by stopping the machine by turning the ignition key 9 Fig B to 0 position After that the machine can be started again as described in the related chapter ACCESSORIES OPTIONS In addiction to the standard components the machine can be equipped with the following accessories options according the machine specific use 1 Gel batteries 2 Electronic battery charger 3 Brush of materials different from the standard ones 4 Disks of two different materials 5 Squeegee oil proof blades For further information concerning the optional accessories apply to an authorized retailer 08812942 3 2004 05 A CD USE AND MAINTENANCE MANUAL USE The machine can be set in one of the following modes a Lead or gel batteries supplied and already WARNING installed on the machine and ready to be used On some points of the machine there are 1 Check that the batteries are connected to the some adhesive plates indicating machine using the connector 25 Fig C DANGER 2 Start the machine using the brush and vacuum WARNING push buttons 5 and 6 Fig B If the green CAUTION warning
93. n position 0 4 Op rer sous le c t inf rieur droit de la machine d visser le cache transparent 1 Fig F et d poser le filet filtrant 2 les nettoyer et les reposer sur le support 3 CHARGEMENT DES BATTERIES REMARQUE Charger les batteries lorsque le t moin lumineux 3 ou 4 Fig B s allume chaque fin travail Garder les batteries charg es prolonge leur vie REMARQUE Positionner correctement le filet filtrant 2 dans le si ge 4 du support 3 condition r duit la vie des batteries m mes Contr ler la charge des batteries au moins une fois par semaine AVERTISSEMENT Utiliser un chargeur de batterie ad quat au type de batterie install ATTENTION En chargeant les batteries un gaz hydrog ne tr s tonnant est produit Charger exclusivement en milieux bien a r s et loin de flammes libres Ne pas fumer pendant le chargement des batteries Garder le groupe r servoirs ouvert pendant tout le cycle de rechargement de la batterie AVERTISSEMENT Lorsque les batteries sont d charg es les recharger d s que possible puisque cette ATTENTION Faire attention pendant le rechargement des batteries cause de la possibilit de perte de petites quantit s de liquide Ce liquide est corrosif en cas de contact avec les yeux ou la peau laver et rincer abondamment l eau et consulter un m decin A Porter la machine sur un plancher horizontal 2 Extraire la cl en dota
94. ne durch sind folgenden Aufkleber geklebt Stecker angeschlossen sind 25 Abb C GEFAHR 2 Die Maschine durch die entsprechenden Tasten ACHTUNG f r B rsten und Ansaugung 5 und 6 Abb B HINWEIS anlassen Wenn die gr ne Kontrollleuchte 2 NACHSCHLAGEN Abb B einschaltet sind die Batterien betriebsbereit Beim Aufleuchten der Kontrollleuchten 3 oder 4 Abb B ist es notwendig die Batterien zu laden Siehe Vorgang im Kapitel Wartung b Bleibatterien die an der Maschine eingebaut sind aber haben keinen fl ssigen Elektrolyt Beim Lesen dieser Anleitung muss der Bediener die Aufkleberbedeutung aufmerksam erfassen Die Schildchen keinesfalls decken und bei Besch digung unmittelbar ersetzen PR FUNG VORBEREITUNG DER BATTERIE AN EINER NEUEN MASCHINE ACHTUNG 1 Den ausgestatteten Schl ssel 24 Abb C aus dem Sitz abziehen und die Halteschraube 1 Abb H der Tankeinheit l sen 2 Den Lenkgriff 2 Abb C ergreifen und vorsichtig Die elektrische Bauteile dieser Maschine die Tankeinheit 19 Abb H heben KONNEN ehir schwer beschadigt werden 3 Die Verschl sse 14 Abb H der Batterien wenn die Batterien nicht korrekt installiert und angeschlossen werden Die Batterien m ssen ausschlie lich von Fachpersonal installiert werden Die Elektronikkarte der Maschine und das integrierte Ladeger t Option nach dem verwendeten Batterietyp Blei oder Gelbatterien einstellen Vor der Insta
95. noppen voor de borstel en de aanzuiger 5 en 6 Afb B Breng de borstel schijfhouder omhoog door middel van het pedaal 20 Afb C Breng de trekker omhoog door middel van de hendel 19 Afb C Duw de machine naar de aangewezen verzamelzone Leeg de tank met vuil water met behulp van de flexibele slang 17 Afb C Als u klaar bent vult u de tank met schoon water Tank met schoonmaakmiddel legen 6 7 Voer de voorgaande punten 1 tot en met 4 uit Leeg de tank met schoonmaakmiddel met behulp van de flexibele slang 18 Afb C Als u klaar bent vult u de tank met schoon water NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Als u klaar bent moet u de volgende handelingen uitvoeren voordat u machine achterlaat Zet de borstel als volgt uit zet de schakelaar voor de borstel 5 Afb B met de borstel omhoog gebracht in startstand I na enkele seconden gaat hij in de uitstand 0 waardoor de borstel stil blijft staan Leeg de tanks 5 en 6 Afb H ga hierbij te werk zoals hiervoor werd beschreven Voer de onderhoudswerkzaamheden uit die na gebruik van de machine moeten worden uitgevoerd zie het hoofdstuk Onderhoud Zet de machine op een droge schone plaats en houd de borstel en trekker omhoog of gedemonteerd LANGE PERIODE VAN NIET GEBRUIK Als de machine langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt is het raadzaam de volgende handelingen uit te voeren 1 2 3 Voer de handelingen uit het vorige deel Na gebruik
96. ns convenables afin que les cheveux les bijoux les parties non adh rentes des v tements ne soient pas captur s par les parties en mouvement de la machine Ne pas fumer pendant le chargement des batteries Ne pas laisser la machine sans surveillance et s assurer que la machine ne peut pas bouger de fa on autonome Ne pas utiliser sur des surfaces dont le gradient est sup rieur au gradient indiqu sur la machine Ne pas laver la machine avec des jets d eau directs ou sous pression ou avec des substances corrosives Ne pas utiliser la machine dans des milieux particuli rement poussi reux Pendant l utilisation de cette machine faire attention sauvegarder l int grit des autres personnes Ne pas poser de conteneurs de liquides sur la machine La temp rature de stockage doit tre comprise entre 0 C et 40 C La temp rature de travail de la machine doit tre comprise entre 0 C et 40 C L humidite doit tre comprise entre 30 et 95 Prot ger toujours la machine du soleil pluie et d autres intemp ries et pendant le fonctionnement et en tat d arr t Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport Ne pas faire travailler la brosse lorsque la machine est arr t e pour ne pas endommager le plancher En cas d incendie utiliser un extincteur poudre Ne pas utiliser d eau Ne pas heurter contre des tag res ou des chafaudages en particulier en pr sence de danger de chute d objets Ne
97. nt selon les indications suivantes pour mod les BA 430S BA 5105 teindre la machine en portant les interrupteurs 5 et 6 Fig B en position 0 pour mod les BA 430D BA 510D teindre la machine en portant la cl de mise en marche 9 Fig B en position 0 Il est enfin possible de faire fonctionner la machine comme pr vu dans le chapitre sp cifique Syst me lectronique de protection de surcharge moteur traction seulement pour mod les BA 430S D BA 510S D Ce syst amp me fonctionne lorsque le moteur de traction est surcharge Le fonctionnement du syst me est signal par l arr t du moteur de traction Apr s quelques minutes il est possible de remettre z ro le systeme en teignant la machine en portant la cl de mise en marche 9 Fig B en position 0 Il est enfin possible de faire fonctionner la machine comme pr vu dans le chapitre sp cifique ACCESSOIRES OPTIONS Outre les composants pr sents dans le mod le standard la machine peut tre quip e avec les accessoires optionnels suivants selon l emploi sp cifique de la machine 1 Batteries au gel 2 Chargeur de batterie lectronique 3 Brosses de mat riaux diff rents par rapport aux brosses standard 4 Disques de deux mat riaux diff rents 5 El ments en caoutchouc de l embouchure r sistants l huile Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionn s adressez Vous Votre Re
98. ntrollleuchte f r beladene Batterie gr n Kontrollleuchte f r halbleere Batterie gelb Kontrollleuchte f r entladene Batterie rot Schalter B rstendrehung Schalter Ansaugung Einstellhebel Durchfluss Reinigungsl sung Befestigungsschrauben der Schalttafel und Bedienelemente 9 Z ndschl ssel 10 Fahrkontrollhebel 11 Fahrgeschwindigkeitsregler NN BRD Nur f r Ausf hrungen BA 430S D BA 510S D 08812942 3 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Au enansicht hinten Siehe Abb C Seriennummerschildchen technische Daten EG Zeichen Lenkstange Einstellkn pfe f r Lenkstangenneigung Handschuhfach Tankdeckel Drehbare Hinterr der Vorderr der auf feststehender Achse B rste bzw Scheibentr ger mit Scheibe Platte von B rste Scheibetr ger Saugd se Befestigungshandr der Saugd se an der Maschine Einstellhandrad Saugd seausgleich Saugd segummi vorn Saugd segummi hinten Befestigungshaken des hinteren Gummis Fl gelmuttern Ablassrohr Sammelwasser Ablassrohr Reinigungsl sung Hebel Saugd seaufheben Pedal B rstenaufheben Reinigungsl sungsfilter Stecker Ladeger t Option Kabel Ladeger t Option Gelieferter Schl ssel Stecker Batterieanschluss Ansaugrohr Saugd se Markierungen zum Anzeigen des Einf llzustands des Reinigungsl sungstanks Reinigungsl sungshahn Au enansicht vorn unter Deckel und Tank Siehe Abb H NO O1 8
99. nts 1 Fig D and the hole 2 from dirt and debris Check that the front 3 and rear blades 4 are integral and free from cuts and tears otherwise replace them see the procedure in the following paragraph 7 Install in the reverse order of removal SQUEEGEE BLADE CHECK AND REPLACEMENT 1 Clean the squeegee as described in the previous paragraph 2 Check that the edges 5 Fig D of the front and rear blades 12 lay down on the same level along all their length otherwise adjust their height as described below Disengage the retainer 6 and loosen the wing nuts 7 to adjust the rear blade 4 then tighten the wing nuts and engage the retainer Loosen the nuts 8 to adjust the front blade 3 then tighten the nuts 3 Check that the front and rear blades 3 and 4 are integral and free from cuts and lacerations otherwise replace them as described below Check that the front corner 9 of the rear blade is not worn otherwise overturn the blade to replace the worn corner with an integral one If the other corners are worn too replace the blade as described below To replace or overturn the rear blade 4 disengage the retainer 6 unscrew the wing nuts 7 and the retaining strip 10 Install in the reverse order of removal To replace the front blade 3 remove the nuts 8 and the retaining strip 11 Install in the reverse order of removal After the blade replacement or overturning
100. oder beim Transport ereignen sind auf das Nichteinhalten elementarster Vorsichtsma nahmen zur ckzuf hren Ein aufmerksamer und vorsichtiger Bediener ist daher die beste Garantie f r das Vermeiden von Unf llen und daher wirksamer als jedes Vorbeugeprogramm 08812942 3 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG BENUTZTE SYMBOLE GEFAHR Dies Symbol warnt dem Benutzer vor einer Gefahr auch t dlich ACHTUNG Dies Symbol warnt vor einer Gefahr von Personenunfall bzw Sachbesch digung HINWEIS Dies Symbol zeigt einen Hinweis ber Schl sselfunktionen bzw nutzbare Funktionen Auf Texts tze die durch dies Symbol angezeigt sind aufpassen gt gt E NACHSCHLAGEN Vor dem Durchf hren beliebiger Operationen braucht man die Bedienungsanleitung nachzuschlagen E ALLGEMEINE HINWEISE Hier sind Hinweise und bestimmte Achtungen geschrieben um ber potentielle Gefahren von Maschinen und Personenbesch digungen zu unterrichten AN GEFAHR Vor das Durchf hren jeder Wartungs und Reparaturarbeit die Batterie durch den entsprechenden Stecker trennen Diese Maschine muss nur vom autorisierten Fachpersonal verwendet Es ist strengstens verboten die Maschinenverwendung von Kindern und Behinderten Die Batterien weit von Funken Flammen und hei en Stoffen halten Beim normalen Betrieb treten Explosivgase aus Alle Schmuckst cke ausziehen wenn man neben elektrischen Bauteilen arbeit
101. of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft BEWIJS VAN CONFORMITEIT In Afb A ziet u de documentatie waarin wordt verklaard dat deze schoonmaakmachine voldoet aan de geldende regels van de wet en de richtlijnen van de Europese Economische Gemeenschap IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en model van de machine staan op het plaatje op de tank en zijn aan de buitenkant leesbaar 1 Afb CH Het productiejaar van de machine is weergegeven in de CE aanduiding Het productiejaar kan ook worden afgeleid van de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine Deze informatie heeft u nodig voor vervangingsonderdelen voor de machine en de motor Gebruik de ruimte hieronder om de identificatiegegevens van uw machine te noteren zodat u ze altijd bij de hand heeft Model machine ENNEN EEN 32222 Serienummer machine unne ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN Gebruikershandleiding van de elektronische acculader indien van toepassing op uw machine Deze handleiding is een integraal onderdeel van deze handleiding Daarnaast zijn de volgende handleidingen leverbaar e Werkplaatshandleiding Service Manual die u bij de servicecentra van Nilfisk Advance kunt raadplegen e Catalogus met vervangingsonderdelen Part List bij de uitrusting van de machine VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Als er onderhoud of herstelwerkzaamheden aan de machine nodig zijn moet u
102. oir desserr les crous oreilles 8 et d pos la bande de retenue 11 enfin reposer l l ment en caoutchouc en suivant l ordre inverse apr s le remplacement ou renversement des l ments en caoutchouc r gler leur hauteur comme d crit au point pr c dent 4 Reposer l embouchure 10 Fig C et visser les manivelles 11 Connecter le tuyau d aspiration 26 Fig C de l embouchure 10 6 Si n cessaire r gler la manivelle 12 Fig C d quilibrage de l embouchure NETTOYAGE DE LA BROSSE AVERTISSEMENT AN L utilisation de gants de travail est conseill e pendant le nettoyage de la brosse cause de la pr sence possible de d chets tranchants 1 D poser la brosse de la machine comme pr vu dans le chapitre Emploi 2 Nettoyer et laver la brosse avec eau et solution d tergente 3 Contr ler que les poils de la brosse sont intacts et non excessivement us s en cas contraire la remplacer NETTOYAGE DES RESERVOIRS ET DE LA GRILLE D ASPIRATION AVEC FLOTTEUR 1 Pousser la machine dans la zone d coulement d termin e 2 Contr ler que les interrupteurs 5 et 6 Fig B sont en position 0 3 Soulever le cache 2 Fig H nettoyer et laver avec eau propre le cache 4 Fig E les r servoirs 5 et 6 et l cran 1 de la fermeture automatique d aspiration Drainer l eau des r servoirs au moyen des tuyaux 17 et 18 Fig C 4 Sin cessaire d crocher les dispositifs de reten
103. omdat er vuil aan kan blijven hangen REINIGING VAN DE TANKS EN VAN HET AANZUIGROOSTER MET VLOTTER 1 Duw de machine naar de aangewezen verzamelzone 2 Controleer of de schakelaars 5 en 6 Afb B in stand 0 staan 3 Haal de afdekking 2 Afb H eraf en reinig en spoel met schoon water de afdekking 4 Afb E de tanks 5 en 6 en het scherm 1 van de automatische afzuiguitschakeling Haal het water uit de tanks met behulp van de slangen 17 en 18 Afb C 4 Haal indien nodig de houders los 2 Afb E en open het scherm 1 haal de vlotter eruit 3 en reinig deze zorgvuldig zet hem daarna weer op zijn plaats 5 Controleer of de pakking 7 van de afdekking van de tanks heel is OPMERKING GD De pakking 7 zorgt dat er voldoende druk wordt opgebouwd in de tank Dat is nodig om het water naar binnen te zuigen Vervang indien nodig de pakking 7 als u deze van zijn plaats heeft gehaald 8 Als u een nieuwe pakking monteert moet u de verbinding 9 in het midden plaatsen zie de afbeelding 6 Controleer of ook alle oppervlakken 10 waarmee de pakking contact maakt 7 onbeschadigd zijn en geschikt voor bevestiging van de pakking zelf 7 Controleer of de compensatieopening 11 Afb E niet belemmerd wordt 08812942 3 2004 05 A CD GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING OPMERKING GD Via de opening 11 Afb E kan de lucht in de spouw van de afdekking worden afgevoerd zodat de druk in de
104. oog gebrachte machine als deze niet voldoende wordt ondersteund door veiligheidssteunen Gebruik deze machine niet in ruimten waar schadelijke gevaarlijke ontvlambare en of explosieve stoffen vloeistoffen of dampen aanwezig zijn Bij het opladen van de accu s kan het bijzonder explosieve waterstofgas vrijkomen Houd de tanks open als de accu wordt opgeladen en voer de handelingen alleen uit in een goed geventileerd ruimte en uit de buurt van open vuur AN LET OP Lees voordat u onderhouds of reparatiewerkzaamheden aan de machine uitvoert alle instructies met betrekking tot onderhoud reparatie zorgvuldig door Voordat u het apparaat voor het opladen van de accu gebruikt moet u controleren of de frequentie en spanning in de betreffende handleiding overeenkomen met de spanning van het stroomnet Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haar sieraden en losse kledingstukken vast komen te zitten in de bewegende of zuigende delen van de machine Tijdens het opladen van de accu s mag er niet gerookt worden Laat de machine nooit onbeheerd achter zonder te controleren of de machine niet uit zichzelf kan bewegen Gebruik de machine niet op oppervlakken die een schuinere hellingshoek hebben dan op het plaatje van de machine staat aangegeven Was de machine niet met directe waterstralen een hogedrukspuit of met bijtende materialen Gebruik de machine niet in bijzonder stoffige ruimten Let er bij het gebruik van d
105. oqu es garder les ouvertures de la machine libres de poussi re filasse poils et tout autre corps tranger m me de r duire le flux d air Cette machine n est pas approuv e pour l utilisation sur les rues publiques Faire attention pendant les d placements de la machine en conditions de temp ratures inf rieures au point de cong lation L eau pr sente dans le r servoir de r cup ration ou dans les tuyaux pourrait se congeler et endommager s rieusement la machine Utiliser les brosses et les disques quip s et ceux sp cifi s par les Manuels d Instruction L utilisation d autres brosses ou disques peut compromettre la s curit DEBALLAGE Pour d baller la machine respecter attentivement les instructions indiqu es sur l emballage Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport Si le dommage est amp vident garder l emballage de fa on qu il puisse tre visionne par le Transporteur qui l a livr Le contacter imm diatement pour remplir une demande de dommages int r ts Contr ler que les composants suivants se trouvent toujours avec Votre machine 1 Documentation technique manuel d Emploi et d Entretien de l autolaveuse manuels d Emploi et d Entretien du chargeur de batterie lectronique si quip catalogue de pi ces de rechange 2 N 1 connecteur pour chargeur de batteri
106. or M3 Drive motor R1 Drive speed governor SW1 Brush switch SW2 Aspirator switch SW3 Drive control micro switch SW4 Drive motor micro switch Colour codes BK Black BU Blue BN Brown GN Green GY Grey OG Orange PK Pink RD Red VT Violet WH White YE Yellow FUSES Brush safety fuse 50 A 1 Fig G Aspirator fuse 40 A 2 Fig G Solenoid valve fuse 5 A 3 Fig G BA 430S D BA 510S D versions only Drive fuse 30 A 8 Fig G Electronic board protection fuse 2A 9 Fig G Brush motor overload protection electronic system This system works when the brush motor is overloaded Its operation is signalled by the three warning lights flashing at the same time 2 3 4 Fig B after a few seconds the brush motor stops To restart the motor eliminate the cause of the overload The brush is pressed too much on the floor The brush is blocked by floor roughness or by a foreign body The brush rotation is slowed down by dirt ropes or rags around its rotation shaft The friction between brush and floor is excessive increase the solution quantity using the appropriate adjusting lever 7 Fig B Once the overload cause has been eliminated reset the system as follows BA 430S BA 510S versions stop the machine by turning switches 5 and 6 Fig B to 0 position BA 430S BA 510S versions stop the machine by turning the ignition key 9 Fig B to 0 positio
107. pare parts Use the following table to write down the machine identification data for any further reference MACHINE model MACHINE serial number OTHER REFERENCE MANUALS Electronic Battery Charger Manual if installed on the machine which is to be considered an integral part of this manual Moreover the following manuals are available e Service Manual that can be consulted at any Nilfisk Advance Service Centre e Spare Part List supplied with the machine SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating maintenance and repair procedures must be carried out by qualified personnel or by Nilfisk Advance Service Centres listed at the end of this manual Only original spare parts and accessories must be used Call Nilfisk Advance for service or to order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number CHANGES AND IMPROVEMENTS Our Company constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines previously sold Any modifications and or accessory adding must be approved and performed by the Manufacturer SAFETY ACCIDENT PREVENTION The following symbols indicate potentially dangerous situations Always read carefully this information and take the necessary precautions to protect people and objects The machine Operator s cooperation is essential in ord
108. pas alt rer pour aucune raison les protections pr vues pour la machine respecter scrupuleusement les instructions pr vues pour l entretien ordinaire Ne pas enlever ou alt rer les plaquettes plac es sur la machine par le Fabricant S assurer que les ventuelles anomalies de fonctionnement de la machine ne d pendent pas du manque d entretien En cas contraire demander l intervention de personnel autoris ou d un Service Apr s vente autoris En cas de remplacement de pi ces demander les pieces de rechange D ORIGINE un Concessionnaire ou Revendeur autoris 08812942 3 2004 05 A Y MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN Afin de garantir la s curit et le bon fonctionnement de la machine faire effectuer l entretien programm pr vu par le chapitre sp cifique de ce Manuel par le personnel autoris ou par un Service Apr amp s vente autorise La machine ne doit pas tre abandonn e lors de la mise la ferraille cause de la pr sence de mat riaux toxiques batteries etc sujets des lois qui pr voient l coulement aupr s de centres sp ciaux voir ce propos le chapitre Mise la ferraille En conditions d emploi conformes aux indications d utilisation correcte les vibrations ne provoquent pas de situations de danger Le niveau de vibrations de la machine est inf rieur 2 5 m s Ne pas laisser entrer d objets dans les ouvertures Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont bl
109. r 25 Fig C de la batterie sur la machine 7 Baisser le groupe r servoirs 19 Fig H avec soin au moyen de la poign e de manoeuvre 2 Fig C 8 Extraire la cl en dotation 24 Fig C du logement et visser la vis 1 Fig H de retenue du groupe r servoirs 9 Maintenant la machine est pr te tre utilis e Chargement de la batterie avec chargeur de batterie quip optionnel sur la machine 1 Exclusivement pour les batteries au plomb v rifier le niveau correct de l lectrolyte dans les batteries autrement faire l appoint au moyen des bouchons 14 Fig H apr s l appoint du niveau fermer les bouchons 14 et s il est n cessaire nettoyer la surface sup rieure de la batterie 08812942 3 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN amp Brancher le connecteur lectrique 22 Fig C du chargeur de batterie au r seau lectrique la tension de r seau et la fr quence doivent correspondre aux valeurs applicables au chargeur de batterie voir le MANUEL D EMPLOI de l appareil id REMARQUE Lorsque le chargeur de batterie est branch au r seau toutes les fonctions de la machine sont automatiquement exclues Le t moin lumineux rouge 4 Fig B allum fixe sur le tableau de bord exclusivement avec le chargeur de batterie optionnel install sur la machine indique que le chargeur de batterie est en train de charger les batteries Lorsque le t amp moin lumineux rouge
110. r 492 mm 514 mm Diameter borstel 450 mm 530 mm Max hellingshoek 2 Tankinhoud schoon water 40 liter Tankinhoud vuil water 40 liter Gewicht zonder accu s 82 5 kg 90 kg 85 kg 93 kg Voorwielen op vaste as 170 Draaiende achterwielen 80 Vermogen aanzuigmotor 500 W Vermogen borstelmotor 650 W Geluidsniveau 65 dBA Vermogen aandrijfmotor 130 W Standaardaccu s 2x12V 139 Ah WET Optionele accu s 2x12V 100 Ah GEL Spanning accu s bij werking 24V Afmeting accuruimte 350x350x300 Druk aanzuigcircuit 1 400 mm H20 Alleen voor de versies BA 430S D BA 510S D 08812942 3 2004 05 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING dB SCHEMA S Elektrische schema s voor de diverse extra uitrustingen Zie Afb en J Legende CH1 Acculader optioneel C1 Stekker accu EB1 Elektronisch schema CFBA430 EB2 Led schema CFBALED EB3 Elektronische installatie van de aandrijving ES1 Knop borstel ES2 Knop aanzuiger EV1 Magneetklep aanzuiger F1 Zekering borstel 50A F2 Zekering aanzuiger 40A F3 Zekering magneetklep 5A F4 Zekering aandrijving 30A EN Negatieve isolator ER Positieve isolator K1 Schakelaar met sleutel M1 Borstelmotor M2 Aanzuigermotor M3 Aandrijfmotor R1 Snelheidsregelaar aandrijving SW1 Knop borstel SW2 Knop aanzuiger SW3 Microschakelaar voor regeling van de aandrijving SW4 Microschakelaar voor de aandrijfmotor Kleurcodering BK Zwart BU Blauw BN Bruin GN Groen
111. r or the 4 Fillup each battery element with sulphuric acid for battery charger plug batteries density from 1 27 to 1 29 Kg at 25 C in Move the batteries with great care accordance with the instructions specified in the Be sure that the battery charger cables are Battery Use and Maintenance Manual properly connected to the battery terminals The correct quantity of sulphuric acid is indicated according to their polarity in the Battery Use and Maintenance Manual Install the battery terminal protection caps 5 To avoid damaging the floor dry with a cloth both supplied with the machine acid and water on the top of the batteries after charge The machine needs two 12 V batteries connected 6 Let the batteries rest for a few minutes and fill in according to the diagram 15 Fig H with sulphuric acid in accordance with the instructions specified in the Battery Use and Maintenance Manual 7 Proceed with the battery recharge see the procedure in the Maintenance chapter c Without batteries 1 Buy appropriate batteries see Technical Data and the diagram 15 Fig H Apply to battery qualified retailers to choose and install the battery 2 Install and set the machine batteries WET or GEL and the battery charger if installed according to the type of battery as described in the following paragraph 8 08812942 3 2004 05 A USE AND MAINTENANCE MANUAL amp BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPE SETTING WET OR GEL Acco
112. rdelen terug op zijn plaats en draai de schroeven weer aan 4 Instelling acculader 8 Zet de keuzehendel 18 Afb H op WET voor een accu met lood of op GEL voor accu s op gel Montage en opladen van de accu s 9 Monteer de accu s in de machine aan de hand van het schema 15 Afb H 10 Laad de accu s op zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE Montage van de borstel of schijfhouder i OPMERKING In de machine kan zowel de borstel 24 Afb H als de schijfhouder 25 met schijf 26 zijn gemonteerd Dat hangt af van het type vloer dat moet worden behandeld De volgende instructies zijn om het eenvoudig te houden alleen van toepassing op de borstel 1 Breng de plaat van de schijfhouder omhoog 9 Afb C met behulp van het pedaal 20 Afb C 2 Plaats de borstel 24 Afb H onder de plaat van de schijfhouder 3 Laat de plaat van de schijfhouder zakken 9 Afb C met behulp van het pedaal 20 Afb C 4 Alleen voor de versies BA 430S D BA 510S D draai de contactsleutel 9 Afb B in de stand I 5 Druk de knop voor de borstel een paar seconden in 5 Afb B zodat de borstel schijfhouder vast gaat zitten Montage van de trekker 6 Bevestig de trekker 10 Afb C op zijn plaats en zet hem vast met de wieltjes 11 en sluit daarna de flexibele slang 26 aan op de trekker 7 Stel met behulp van het wieltje 12 Afb C de trekker af zodat de achterste r
113. rding to the chosen battery type lead or gel perform the setting of the machine electronic board and the battery charger if installed on the machine operating as follows Machine setting 1 Ensure that the Battery connector 25 Fig C is disconnected 2 Remove the key 24 Fig C from its housing and remove the tank assembly fastening screw 1 Fig H 3 Carefully lift the tank assembly 19 Fig H using the handlebar 2 Fig C 4 The factory machine setting is for lead WET batteries If the setting corresponds to the chosen battery go to step 8 otherwise perform the operations described at points 5 6 7 5 Unscrew the screws 4 Fig G and carefully remove the electric component box cover 5 making it slide upwards 6 Move the micro switch 6 Fig G upwards dip switch to GEL position WARNING Do not move the adjacent switch 7 Fig G 7 Reinstall the electric component box cover 5 Fig G and screw the screws 4 Battery charger setting 8 Take the battery charger selector 18 Fig H to WET position for lead battery or to GEL position for gel battery Battery installation and charge 9 Install the batteries on the machine according to the diagram 15 Fig H 10 Proceed to the battery recharge see the procedure in the Maintenance chapter BEFORE START UP Brush or disk holder installation NOTE Depending on the type of floor either a brush 24 Fig H or a disk holder
114. re brosse 450 mm 530 mm Pente maximum 2 Contenance r servoir eau propre 40 litres Contenance r servoir eau sale 40 litres Poids sans batteries 82 5 kg 90 kg 85 kg 93 kg Roues avant sur axe fixe 170 Roues arri re pivotantes 80 Puissance moteur aspiration 500 W Puissance moteur brosse 650 W Niveau pression acoustique 65 dBA Puissance moteur de traction 130 W Batteries standard 2x12V 139 Ah WET Batteries optionnelles 2x12V 100 Ah GEL Tension batteries de fonctionnement 24V Dimensions logement batteries 350x350x300 D pression circuit aspiration 1400 mm H20 Seulement pour mod les BA 430S D BA 510S D 08812942 3 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN amp SCH MAS Sch mas lectriques pour les quipements optionnels diff rents voir Fig et J L gende CH1 Chargeur de batterie optionnel C1 Connecteur de batterie EB1 Carte lectronique CFBA430 EB2 Carte diode lectroluminescente CFBALED EB3 Carte lectronique du moteur de traction ES1 Interrupteur brosse ES2 Interrupteur aspirateur EV1 Electrovanne aspirateur F1 Fusible brosse 50A F2 Fusible aspirateur 40A F3 Fusible lectrovanne 5A F4 Fusible de traction 30A EN Isolateur n gatif ER Isolateur positif K1 Cl de contact M1 Moteur brosse M2 Moteur aspirateur M3 Moteur de traction R1 R gulateur de vitesse de traction SW1 Interrupteur brosse SW2 Interrup
115. rger is charging the batteries 3 When the red warning light 4 Fig B turns off the battery charging is completed 4 Once the battery charging is completed disconnect the battery charger electric connector 22 Fig C from the electric system and hook it to its housing on the machine 5 Carefully lower the tank assembly 19 Fig H using the handlebar 2 Fig C 6 Remove the key 24 Fig C from its housing and tighten the tank assembly fastening screw 1 Fig H 7 Now the machine is ready to be used NOTE For further information about the battery charger operation 16 Fig H see the related Manual FUSE CHECK REPLACEMENT Disconnect the battery connector 25 Fig C 2 Drain the water from the tanks 5 and 6 Fig H using the hoses 17 and 18 Fig C 3 Remove the key 24 Fig C from its housing and remove the tank assembly fastening screw 1 Fig H 4 Carefully lift the tank assembly 19 Fig H using the handlebar 2 Fig CH 5 BA 430S D BA 510S D versions only loosen the screws 10 Fig G and remove the cover 11 6 BA430S D BA 510S D versions only check replace the fuses Drive fuse 30A 8 Fig G Electronic board protection fuse 2A 9 Fig G 7 BA 430S D BA 510S D versions only loosen the wing nuts 12 Fig G and move to one side the support with the drive electronic board 13 Fig G 8 Unscrew the screws 4 Fig G and carefully remove the elec
116. rverschlussvorrichtung 8 Abb H schaltet das Ansaugsystem aus wenn den Sammeltank 5 voll ist Es ist m glich der Ausschaltung des Ansaugsystems wegen das Einf llen des Wassersammeltanks zu bemerken bei F hlen einer sofortigen Steigerung der Ger uschfrequenz des Saugermotors Wenn den Wassersammeltank 5 Abb H voll ist den Tank entleeren und folgenderma en vorgehen Entleerung des Sammelwassertanks 1 Die Maschine durch die entsprechenden Tasten f r B rsten und Ansaugung 5 und 6 Abb B ausschalten 2 Die B rste Scheibentr ger durch das Pedal 20 Abb C aufheben 3 Den Saugd se durch den Hebel 19 Abb C aufheben 4 Die Maschine in den bestimmten Verschrottungsbereich schieben 5 Den Sammeltank durch den Schlauch 17 Abb C entleeren Am Arbeitsende den Tank mit Frischwasser sp len Entleerung des Reinigungsl sungstanks 6 Schritte 1 bis 4 durchf hren 7 Den Reinigungsl sungstank durch den Schlauch 18 Abb C entleeren Am Arbeitsende den Tank mit Frischwasser sp len NACH DER MASCHINENBENUTZUNG Am Arbeitsende bevor man aus der Maschine aussteigt 1 Die B rste folgenderma en entfernen Bei gehobener B rste die B rstentaste 5 Abb B auf Einschaltposition I stellen nach einigen Sekunden in die Ausschaltposition 0 wieder stellen um die Entfernung der B rste zu verursachen 2 Die Entleerung der Tanke 5 und 6 Abb H wie im oberen Abschnitt durchf hren 3
117. schrottung sind die folgenden Bauteile auszubauen Batterie B rste Scheibe _ Elektrische Motoren Elektronikkarte HINWEIS Die ausgebauten Bauteile m ssen in getrennte Sammlungszentren gem der Umwelthygienevorschriften entsorgt werden 08812942 3 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN amp INTRODUCTION ns 2 BUT ET CONTENU DU MANUEL cuisine 2 DESTINATAIRES EE En 2 CONSERVATION DU MANUEL 2 ATTESTATION DE CONFORMIT Ei toiroa a catia sc teva canned aa ann aa 2 DONNEES D IDENTIFICATION 2 2 2 rien Aenea Lana cet 2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE Aa 2 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN intended ee duane liebe 2 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS manner nenn 2 SECURITE cies ee See Ee ed ee 2 SYMBOLES UTILISE Sasiain aasia EES EE 3 INSTRUCTIONS GENERALES ee ee gt nennen ei item adaa anias 3 DEBALLAGE kiniita ciat aa beats aa A a e daad te 4 DESCRIPTION DE LA MACHINE 55 55 enessaarsaeeneranninsocnanterannandnacstndodecadddn en evedaanddneddandanndnad 4 CAPACITES OPERATIONNELLES AUTOLAVEUSES BA 430S BA 510S ET BA 430S D BA 510S D 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES comarca id 6 SCHEMA Sten Eeen ee ee den ek eend 7 FUSIBLES ciii eaii taten toekennen dan Ee EE EE geed 7 AGCGESSOIRES OPTIONS 2 2 een ara in nee hie 7 UTILISATION RE 8 CONTROLE PREPARATION DE LA BATTERIE SUR UNE MACHINE NOUVELLE ee 8 INSTALLATION DES BATTERIES ET ETABLISSEMENT DU TYPE DE BATTERIE WET OU GEL 9 AVANT LA
118. sualiser le niveau de remplissage du r servoir l aide des rep res 27 Fig C Ne jamais remplir compl tement le r servoir de la solution d tergente mais laisser toujours quelques centim tres libres du bord Respecter toujours les instructions sur la dilution indiqu es sur l tiquette du conteneur du produit chimique utilis pour la solution d tergente La temp rature de la solution d tergente ne doit jamais tre sup rieure 40 C A AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des detergents liquides peu mousseux et non inflammables ad quats pour les machines en question 08812942 3 2004 05 A Y MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN DEMARRAGE ET ARRET DE LA MACHINE D marrage de la machine 1 Pr parer la machine comme d crit dans le paragraphe pr c dent 2 Baisser l embouchure 10 Fig C au moyen du levier 19 3 Baisser la brosse 8 Fig C au moyen de la p dale 20 A Positionner le levier de r glage du flux de solution d tergente 7 Fig B dans la position consid r e la plus ad quate en fonction du type de nettoyage effectuer 5 Mettre la machine en fonction au moyen des boutons brosse et aspiration 5 et 6 Fig B et garder une main sur le guidon 2 Fig C id REMARQUE Si le t moin lumineux vert s allume 2 Fig B la batterie est pr te pour l utilisation Si le t moin lumineux jaune ou le t moin lumineux rouge 3 ou 4 Fig B s allume il est n cessaire
119. t la brosse 24 Fig H et le porte disque 25 avec disque 26 en fonction du type de plancher nettoyer Les instructions suivantes se r f rent exclusivement la brosse pour une question de simplicit 1 Soulever la plaque porte brosse 9 Fig C au moyen de la p dale 20 Fig C 2 Positionner la brosse 24 Fig H sous la plaque porte brosse 3 Baisser la plaque porte brosse 9 Fig C au moyen de la p dale 20 Fig C 4 Seulement pour mod les BA 430S D BA 510S D tourner la cl 9 Fig B en position I 5 Appuyer pendant quelques secondes le bouton brosse 5 Fig B pour permettre l engagement de la brosse porte disque Installation de l embouchure 6 Positionner en place l embouchure 10 Fig C et le fixer par les manivelles 11 et puis relier le tuyau flexible 26 l embouchure 7 Au moyen de la manivelle 12 Fig C r gler l embouchure de fa on que son l ment en caoutchouc arri re 14 Fig C touche le plancher pour toute sa longueur et que son l ment en caoutchouc avant 13 se trouve l g rement d tach du plancher R glages 8 R gler le guidon 2 Fig C au moyen des poign es 3 selon les propres commodit s Remplissage r servoir de la solution d tergente 9 Ouvrir le cache 2 Fig H des r servoirs 10 Remplir le r servoir de solution d tergente 6 Fig H d une solution d tergente ad quate au nettoyage effectuer Il est possible de vi
120. tank filling up is signalled by a sudden increase in the aspirator motor noise frequency Once the recovery water tank 5 Fig H is full empty it as follows Recovery water tank emptying 1 Stop the machine using the brush and vacuum push buttons 5 and 6 Fig B Lift the squeegee using the lever 19 Fig C Push the machine to the appointed disposal area Empty the recovery tank using the hose 17 Fig C If at the end of the work rinse the tank with clean water IAN Solution tank emptying 6 Carry out steps from 1 to 4 7 Empty the solution tank using the hose 18 Fig C If at the end of the work rinse the tank with clean water Lift the brush disk holder using the pedal 20 Fig C AFTER USING THE MACHINE At the end of the work before leaving the machine 1 Disconnect the brush as follows the brush lifted push the brush switch 5 Fig B to I position after a few seconds put the switch back to off 0 position releasing the brush 2 Empty the tanks 5 and 6 Fig H following the instructions given in the previous paragraph 3 Perform the maintenance operations after the machine use see the Maintenance chapter 4 Leave the machine in a dry and clean place with brush and squeegee lifted or removed MACHINE LONG INACTIVITY If you foresee that the machine will not be used for more than 30 days proceed as follows 1 Perform the operations described in the previous chapter
121. tank op peil blijft 8 Sluit de afdekking 4 Afb E REINIGING VAN HET FILTER VAN HET SCHOONMAAKMIDDEL 1 Draai het kraantje voor het schoonmaakmiddel 5 Afb F dicht Als de machine geen kraantje heeft moet u de tank legen 6 Afb H zoals in het betreffende deel wordt uitgelegd 2 Zet de machine op een vlakke ondergrond 3 Controleer of de schakelaars 5 en 6 Afb B in stand 0 staan 4 Werk onder de lage zijkant rechts van de machine draai de doorzichtige afdekking los 1 Afb F en verwijder het filter 2 reinig het en plaats het terug in de steun 3 OPMERKING Plaats het filter 2 op de juiste manier terug in de zitting 4 van de steun 3 OPLADEN VAN DE ACCU S OPMERKING Laad de accu op als het lampje 3 of 4 Afb B brandt en altijd na de werkzaamheden Houd de accu s altijd opgeladen van de accu anders minder wordt Controleer minstens een keer per week of de accu s zijn opgeladen WAARSCHUWING Gebruik een acculader die geschikt is voor het type accu dat is gemonteerd LET OP Bij het opladen van de accu s kan het bijzonder explosieve waterstofgas vrijkomen Laad de accu alleen op in goed geventileerde ruimte en ver van open vuur Tijdens het opladen van de accu s mag er niet gerookt worden Houd de tanks geopend als de accu s worden opgeladen WAARSCHUWING Als de accu s leeg zijn zorg dan dat ze dat niet te lang blijven omdat de levensduur LET OP Let goed op
122. teur aspirateur SW3 Micro interrupteur de contr le de traction SW4 Micro interrupteur moteur de traction Code des couleurs BK Noir BU Bleu BN Marron GN Vert GY Gris OG Orange PK Rose RD Rouge VT Violet WH Blanc YE Jaune FUSIBLES Fusible s curit brosse 50 A 1 Fig G Fusible aspirateur 40 A 2 Fig G Fusible lectrovanne 5 A 3 Fig G Seulement pour mod les BA 430S D BA 510S D Fusible de traction 30 A 8 Fig G Fusible de protection carte lectronique 2A 9 Fig G Systeme lectronique de protection de surcharge moteur brosse Ce systeme fonctionne lorsque le moteur de la brosse est surcharg Le fonctionnement du syst me est signal par le clignotement simultan des trois t moins lumineux 2 3 4 Fig B apr s quelques secondes le moteur de la brosse s arr te Pour le remettre en fonction il est n cessaire liminer la cause de la surcharge qui peut tre la brosse est trop press e sur le plancher la brosse est bloqu e par la rugosit du plancher ou par un corps tranger la rotation de la brosse est ralentie par la salet des cordes ou des chiffons autour de son arbre de rotation la friction entre la brosse et le plancher est excessive augmenter la quantit de solution d tergent au moyen du levier de r glage 7 Fig B Une fois que la cause de la surcharge a t limin e remettre z ro le syst me en op ra
123. tion 24 Fig C du logement et d visser la vis 1 Fig H de retenue du groupe r servoirs 3 Soulever le groupe r servoirs 19 Fig H avec soin au moyen de la poign e de man uvre 2 Fig C 4 Exclusivement pour les batteries au plomb v rifier le niveau correct de l amp lectrolyte dans les batteries autrement faire l appoint au moyen des bouchons 14 Fig H laisser tous les bouchons 14 ouverts pour le rechargement suivant s il est n cessaire nettoyer la surface sup rieure de la batterie 5 Effectuer le chargement de la batterie selon un des proc d s suivants en fonction de la pr sence ou absence du chargeur de batterie lectronique 16 Fig H sur la machine Chargement de la batterie avec chargeur de batterie externe 1 V rifier l aptitude du chargeur de batterie en se r f rant aux instructions de l appareil s il est n cessaire tension nominale du chargeur de batterie 24V 2 D brancher le connecteur 25 Fig C de la batterie et le brancher au chargeur de batterie externe 3 Brancher le chargeur de batterie au r seau lectrique 4 Une fois que le chargement est termin d brancher le chargeur de batterie du r seau lectrique et du connecteur 25 Fig C de la batterie 5 V rifier le niveau correct de l lectrolyte dans la batterie et fermer tous les bouchons 14 Fig H exclusivement pour les batteries au plomb 6 Brancher de nouveau le connecteu
124. tique avec flotteur 9 Orifice de drainage de l eau de r cup ration 10 Moteur d aspiration 11 Moteur de la brosse 12 Bo tier des composants lectriques 13 Batteries 14 Bouchons des batteries 15 Sch mas d installation des batteries 16 Chargeur de batterie lectronique optionnel 17 T moin lumineux de batterie charg e 18 S lecteur de la batterie au plomb WET ou au gel GEL positionn sur le chargeur de batterie lectronique optionnel 19 Groupe r servoirs 20 Plaque brosse porte disque mod le BA 510 21 Plaque brosse porte disque mod le BA 430 22 Poign e pour le r glage de l avance rectilin aire de la machine 23 Poign e pour le r glage de la vitesse de l avance de la machine 24 Brosse 25 Porte disque 26 Disque 27 Bo tier avec carte du moteur de traction et fusibles du syst me lectrique de traction NO O1 8 w D Seulement pour mod les BA 430S D BA 510S D 08812942 3 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions BA 430S BA 430S D BA 510S BA 510S D Largeur de nettoyage 450 mm 530 mm Longueur machine avec guidon prolong 1 156 mm 1 194 mm Longueur machine avec guidon baiss 1 040 mm 1 180 mm Hauteur machine avec guidon soulev 1 054 mm 1 054 mm Hauteur machine avec guidon baiss 943 mm 943 mm Largeur machine sans embouchure 492 mm 514 mm Diam t
125. tje met elektrische onderdelen door de afdekking naar boven te schuiven Controle vervanging van de zekeringen Veiligheidszekering borstel 50 A 1 Afb G Zekering aanzuiger 40 A 2 Afb G Zekering magneetklep 5 A 3 Afb G Bij de montage voert u dezelfde handelingen als bij de demontage uit maar dan in omgekeerde volgorde VEILIGHEIDSFUNCTIES EN STORINGEN LOKALISEREN De rode stekker 25 Afb C kan worden gebruikt om in noodgevallen alle functies van de machine te stoppen Haal de juiste stekker bij noodgevallen eruit door middel van de rode hendel 08812942 3 2004 05 A 15 CD GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING STORINGEN LOKALISEREN PROBLEEM WAARSCHIJNLIJKE OORZAAK De motoren werken niet er brandt geen lampje De accustekker 25 Afb C is ontkoppeld De accu is helemaal leeg De zuigermotor gaat niet aan De zekering is doorgebrand Het vuile water wordt slecht opgenomen De vuilwatertank 5 Afb H is vol Het aanzuigrooster 8 Afb H is verstopt of de vlotter is gesloten De flexibele slang 26 Afb C is los van de trekker De trekker is vuil of de rubbers van de trekker zijn versleten of beschadigd De afdekking van de tanks is niet juist afgesloten of de pakking 7 Afb E is beschadigd of de compensatieopening 11 Afb E is verstopt Onvoldoende stroming van het schoonmaakmiddel naar de borstel Het filter
126. topft Reinigungsl sungsfilter 2 Abb F schmutzig Tank 6 Abb H schmutzig Verstopfung der Ablass ffnung Durchfluss der Reinigungsl sung an die B rste ungen gend Abf lle unter den Saugd segummi Saugd segummis abgenutzt Rille von Saugd se verursacht ausgebrochen bzw zerrei t Saugd se durch den Handrad 12 Abb C nicht ausgeglichen Batteriestecker 25 Abb C getrennt Schl ssel 9 Abb B auf 0 Fahrgeschwindigkeitsregler 11 Abb B gegen den Uhrzeigersinn ganz gedreht Den Fahrantrieb ist au er Fahrmotorsicherung 8 Abb G Betrieb durchgebrannt Einschalten des Schutzsystems der Elektronikkarte wegen berlast bzw berhitzung mindestens 5 Minuten vor der R ckstellung des Systems mittels des Schl ssels 9 Abb B warten Nur f r Ausf hrungen BA 430S D BA 510S D HINWEIS Wurde die Maschine mit einem eingebauten optionalen Ladeger t eingekauft kann sie ohne dies Ger t funktionieren Bei einer St rung des Ladeger ts setzen Sie sich mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung Zur weiteren Ausk nfte setzen Sie sich mit Nilfisk Kundendienste in Verbindung bei denen die Service Anleitung erh ltlich ist 08812942 3 2004 05 A 15 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG VERSCHROTTUNG Die Maschinenverschrottung muss bei einem autorisierten Verschrottungszentrum durchgef hrt werden Vor der Maschinever
127. tric component box cover 5 making it slide upwards 9 Check replace the fuses Brush safety fuse 50 A 1 Fig G Aspirator fuse 40 A 2 Fig G Solenoid valve fuse 5 A 3 Fig G 10 Install in the reverse order of removal SAFETY FUNCTIONS The red connector 25 Fig C can be used in case of emergency to stop all the machine functions If necessary remove the connector using the red handle TROUBLESHOOTING POSSIBLE CAUSE Disconnected battery connector 25 Fig C Completely discharged batteries TROUBLE Motors do not work no warning light turns on The aspirator motor does not start Burnt fuse Full recovery tank 5 Fig H Obstructed vacuum grid 8 Fig H or stuck closed float Disconnected hose 26 Fig C Insufficient dirty water from the squeegee vacuum Dirty squeegee or worn or damaged squeegee blades Incorrectly closed tank cover or damaged gasket 7 Fig E or obstructed compensation hole 11 Fig E Dirty detergent filter 2 Fig F Dirty tank 6 Fig H obstructed output hole Insufficient solution flux to the brush Debris under the squeegee blades Scoring caused by the squeegee Worn chipped or torn squeegee blades Squeegee not balanced with the knob 12 Fig C Disconnected battery connector 25 Fig C Key 9 Fig B in 0 position Speed governor 11 Fig B is
128. ubber 14 Afb C de grond over de hele lengte raakt en de voorste rubber 13 iets van de vloer staat Afstellingen 8 Stel het stuur af 2 Afb C met behulp van de hendels 3 zodat u comfortabel zit De tank met schoonmaakmiddel vullen 9 Open de afdekking 2 Afb H van de tanks 10 Vul de tank voor schoonmaakmiddel 6 Afb H met schoonmaakmiddel dat geschikt is voor de uit te voeren werkzaamheden U kunt aan de hand van de inkepingen 27 Afb C zien hoe vol de tank is Vul de tank niet volledig met schoonmaakmiddel Laat enkele centimeters leeg staan Houd u aan de verdunningsinstructies die op het label van het chemische product van het schoonmaakmiddel staan De temperatuur van het schoonmaakmiddel mag niet hoger zijn dan 40 C N WAARSCHUWING Gebruik alleen vloeibare schoonmaakmiddelen die weinig schuimen en niet ontvlambaar zijn ze moeten geschikt zijn voor de machine 08812942 3 2004 05 A CD GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING STARTEN EN STOPPEN VAN DE MACHINE Starten van de machine 1 Bereid de machine voor zoals werd beschreven in het vorige deel 2 Laat de trekker zakken 10 Afb C door middel van de hendel 19 3 Breng de borstel omlaag 8 Afb C door middel van het betreffende pedaal 20 4 Zet de regelhendel voor de hoeveelheid schoonmaakmiddel 7 Afb B in de meest geschikte stand Dit hangt af van de uit te voeren werkzaamheden 5 Houd een hand op het stuur
129. ud dat in het betreffende hoofdstuk in deze handleiding wordt aangegeven voor bevoegd personeel of bij een servicecentrum worden uitgevoerd Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en of schadelijke materialen accu etc Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht Bu normaal gebruik veroorzaken de trillingen van de machine geen gevaarlijke situaties Het trillingsniveau van de machine is minder dan 2 5 m s Zorg dat er geen voorwerpen door de openingen komen Gebruik de machine niet als de openingen zijn geblokkeerd zorg dat er geen stof draden haren of andere vreemde voorwerpen in de opening kunnen komen omdat anders de luchtstroom wordt geblokkeerd Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen Let goed op als de machine bij vriestemperaturen wordt verplaatst Het water in de opvangtank of de slagen kan bevriezen en de machine ernstig beschadigen Gebruik alleen de borstels en schijven die bij de machine worden geleverd of in de instructiehandleiding worden vermeld Het gebruik van andere borstels of schijven kan de veiligheid in gevaar brengen VERPAKKING VERWIJDEREN Volg bij het verwijderen van de verpakking de instructies op de verpakking zorgvuldig op Controleer bij aflevering van de machine zorgvuldig of de verpakking en de machine niet zijn beschadigd tijdens het transport
130. ue 2 Fig E ouvrir l cran 1 r cup rer le flotteur 3 nettoyer soigneusement et reposer en place 5 V rifier que le joint d tanch it 7 du cache des r servoirs est intact id Si n cessaire d poser le joint d tanch it 7 de son logement 8 et le remplacer Pendant la repose du joint d tanch it nouveau positionner son raccord 9 dans la zone centrale indiqu e sur la figure REMARQUE Le joint d tanch it 7 permet l engendrement d une d pression dans le r servoir ce qui est n cessaire pour l aspiration de l eau de r cup ration 08812942 3 2004 05 A 13 Y MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN 6 V rifier que toute la surface du p rim tre 10 d appui du joint d tanch it 7 est intacte et ad quate au fonctionnement du joint m me 7 V rifier que l orifice de compensation 11 Fig E n est pas obstru 8 Refermer le cache 4 Fig E REMARQUE L orifice 11 Fig E en permettant la compensation de l air dans l interstice du cache contribue l engendrement de d pression dans le r servoir NETTOYAGE DU FILTRE DE LA SOLUTION DETERGENTE 1 Tourner en fermeture le robinet de la solution d tergente 5 Fig F Au cas o la machine n ait pas le robinet il faut vider le r servoir 6 Fig H comme indiqu dans le paragraphe sp cifique 2 Porter la machine sur un plancher horizontal 3 Contr ler que les interrupteurs 5 et 6 Fig B sont e
131. usf hrungen BA 430S D BA 510S D 12 08812942 3 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG SAUGD SEREINIGUNG HINWEIS Zum Erreichen eines guten Trocknens m ssen den Saugd se sauber und die Saugd segummi unversehrt sein HINWEIS Bei Saugd seeinigung wird es empfohlen Arbeitshandschuhe zu tragen denn k nnen schneidende Abf lle vorhanden sein 1 Die Maschine auf einem flachen Boden bringen 2 Pr fen dass die Schalter 5 und 6 Abb B auf 0 gestellt sind 3 Den Saugd se 10 durch den Hebel 19 Abb C absenken 4 Das Ansaugrohr 26 Abb C vom Saugd se trennen 5 Die Handr der 11 Abb C l sen und den Saugd se 10 abnehmen 6 Den Saugd se waschen und reinigen besonders den Schmutz und Abf lle von den F chern 1 Abb D und der ffnung 2 beseitigen Pr fen dass das Vordergummi 3 und das Hintergummi 4 unversehrt sind und keine Schnitten bzw Durchrissen aufweisen andernfalls sie ersetzen siehe den Vorgang im folgenden Abschnitt 7 Den Einbau in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus durchf hren PR FUNG DER SAUGD SEGUMMIS UND AUSTAUSCH 1 Den Saugd se reinigen wie im obergenannten Abschnitt beschreibt 2 Pr fen dass die Zipfel 5 Abb D des Vordergummis 12 und des Hintergummis gleichzeitig auf eine Ebene f r die Gesamtl nge legen andernfalls die H he einstellen wie folgt beschrieben ist das Hintergummi 4 nach dem Ausklinken der
132. van het schoonmaakmiddel 2 Afb F is vuil De tank 6 Afb H is vuil de opening zit verstopt De trekker maakt groeven Onder de rubbers van de trekker zit vuil De rubbers van de trekker zijn versleten gespleten of gescheurd De trekker is niet uitgebalanceerd met het wieltje 12 Afb C De aandrijving werkt niet Accustekker 25 Afb C ontkoppeld Sleutel 9 Afb B in stand 0 Snelheidsregelaar 11 Afb B volledig tegen de klok in gedraaid Zekering aandrijving 8 Afb G doorgebrand Ingrijpen door beveiliging elektronische installatie bij overbelasting of oververhitting wacht minstens 5 minuten voordat u het systeem met de sleutel reset 9 Afb B Alleen voor de versies BA 430S D BA 510S D OPMERKING Als de machine met optionele gemonteerde acculader is aangeschaft werkt de machine niet zonder de acculader op de machine Als u problemen heeft met de acculader kunt u het beste contact opnemen met een bevoegd servicecentrum Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk Zij beschikken over de werkplaatshandleiding Service Manual VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt moet hij naar een bevoegd verwijderingsbedrijf worden gebracht Voordat de machine wordt afgedankt moeten de volgende onderdelen worden verwijderd Accu Borstel Schijf Elektromotoren Elektronische installatie
133. vendeur de confiance 08812942 3 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN UTILISATION ATTENTION Des adh sifs appliqu s sur certains points de la machine indiquent DANGER ATTENTION AVERTISSEMENT CONSULTATION Aumoment de la lecture de ce manuel l op rateur doit comprendre le signifi de ces symboles Ne pas couvrir les plaquettes et les remplacer imm diatement en cas d endommagement CONTROLE PREPARATION DE LA BATTERIE SUR UNE MACHINE NOUVELLE ATTENTION Les composants lectriques de cette machine peuvent tre s rieusement endommag s si les batteries ne sont pas install es et branch es de fa on correcte Les batteries doivent tre install es exclusivement par du personnel qualifi Regler la carte lectronique de la machine et le chargeur de batterie int gr optionnel en fonction du type de batteries utilis au plomb ou au gel Contr ler les batteries avant l installation pour v rifier qu elles ne sont pas endommag es D brancher le connecteur de la batterie ou la fiche du chargeur de batterie D placer les batteries avec attention S assurer que les c bles du chargeur de batterie sont branch s avec la polarit correcte aux bornes de la batterie Installer les protections des bornes de la batterie quip es Selon le type d quipement effectuer les op rations suivantes a Batteries au plomb ou au gel quip es d j
134. ze en montage van de accu s 2 Ga aan de hand van het volgende deel verder met de montage van de accu s en met de instelling van het type accu WET of GEL van de machine en de acculader indien van toepassing aan de hand van het gekozen type accu 08812942 3 2004 05 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING dB MONTAGE VAN DE ACCU EN INSTELLEN VAN HET TYPE ACCU WET OF GEL Op basis van het gekozen type accu lood of gel moet het betreffende elektronische schema van de machine en indien van toepassing de acculader worden ingesteld Ga als volgt te werk Instelling machine 1 Controleer of de accustekker 25 Afb C is ontkoppeld 2 Haal de sleutel uit de stoel 24 Afb C en draai de bevestigingsschroeven 1 Afb H van de tanks los 3 Pak de manoeuvreerhendel vast 2 Afb C en breng voorzichtig de tanks omhoog 19 Afb H 4 De fabrieksinstelling van de machine is voor een accu op lood WET Als die instelling overeenkomt met het type accu dat is gemonteerd gaat u naar punt 8 als dat niet het geval is voert u ook punten 5 6 7 uit 5 Draai de schroeven los 4 Afb G en verwijder voorzichtig de afdekking 5 van het kastje met elektrische onderdelen door de afdekking naar boven te schuiven 6 Zet de microschakelaar 6 Afb G omhoog dip switch in de stand GEL LET OP Blijf van de schakelaar ernaast af 7 Afb G 7 Doe de afdekking 5 Afb G van het kastje met elektrische onde
135. zlichkeit anderen Personen gesch tzt wird Keiner Tank mit Fl ssigkeiten auf der Maschine abstellen Die Lagertemperatur der Maschine muss zwischen 0 C und 40 C liegen Die Benutzungstemperatur der Maschine muss zwischen 0 C und 40 C liegen Die Luftfeuchtigkeit muss zwischen 30 und 95 sein Beim Betriebzustand und Stillstand immer die Maschine von Sonne Regen und anderes Unwetter sch tzen Die Maschine nicht als Transportmittel verwenden Die B rste nicht bei stehender Maschine arbeiten lassen da sonst der Fu boden besch digt werden k nnte Bei einem Brand einen Pulverl scher m glicherweise verwenden sondern keiner Wasserl scher Nicht gegen Regale und Bauger ste sto en vor allem ob das Gefahr durch herunterfallende Gegenst nde besteht Die f r die Maschine vorgesehenen Schutzvorrichtungen keinesfalls besch digen und alle vorgesehenen Hinweise f r die ordentliche Wartung sorgf ltig befolgen Die vom Hersteller befestigten Schildchen nicht entfernen bzw ver ndern Beim anomalen Funktionieren der Maschine sicherstellen dass das nicht durch mangelnde Wartung bedingt ist Andernfalls das Fachpersonal bzw der autorisierte Kundendienst benachrichtigen Immer ORIGINALTEILE durch Kundendienst oder autorisierten Vertragsh ndler einsetzen lassen 08812942 3 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Um Sicherheit und gute Leistung zu gew hrleisten ist die planm ige Wartung die

A COVER.FM - AZ Reinigungstechnik.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents