VL 2838 Bedienungsanleitung/Garantie Tischventilator
Contents
1.2. Ha Hu B Koem He a
3. 46 5 05 VL 2838 21 11 2003 du Uhr Seite 47 Technische Daten Modell VL 2838 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 35 Watt Schutzklasse I Dieses Ger t wurde nach allen zutreffenden aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu a CIATRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de B St nings Medien Krefeld 11 03
4. 45 5 05 VL 2838 21 11 2003 1 Uhr Seite 46 He
5. 15 44 rn 5 05 VL 2838 21 11 2003 1 Uhr Seite 45 c II III 0 2 1 2
6. 43 5 05 VL 2838 21 11 2003 1 Uhr Seite 44 RUS 1 7 2 8 9 4 10 5 11 6 12 1 7 6 2 3 4 4
7. 1 3 2 3 1 7 1 230 50 2
8. 60
9. 6 dla tylnej siatki ochronnej 7 przymocowa dokr caj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 2 Przy zak adaniu ruby nap dowej nale y zwraca uwag na rowek 3 Pier cie mocuj cy dla ruby nap dowej 4 nale y przykr ci w kierunku odwrotnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara 4 Przedni siatk ochronn 1 zabezpieczy przy pomocy za czonej obr czy z tworzywa sztucznego 3 i ruby mocuj cej 2 Wskaz wka Dla atwiejszego monta u obr cz z tworzywa sztucznego 3 prosz najpierw za o y na przedniej siatce ochronnej 1 a nast pnie zaczepi j do tylnej siatki ochronnej 7 Uruchomienie 1 Prosz pod czy urz dzenie do przepisowo zainstalowanego gniazdka z zestykiem ochronnym 230V 50 Hz 2 Zanim po czycie Pa stwo wtyczk z gniazdkiem prosz sprawdzi czy napi cie sieci jest zgodne z napi ciem urz dzenia Odpowiednie informacje znajd Pa stwo na tabliczce identyfikacyjnej urz dzenia U ytkowanie Podstawowe ustawienia Zanim uruchomicie Pa stwo urz dzenie prosz ustawi odpowiedni k t nachyle nia dmuchawy Odpowiedni k t nachylenia mog Pa stwo ustawi przechylaj c obiema r koma obudow dmuchawy Prosz post powa ostro nie K t nachy lenia wynosi oko o 15 stopni 34 rn 5 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 35 Praca urzadzenia PL Celem wyboru pr dko ci wentylatora prosz wybra odpowiednie ustawienie z przodu u
10. Antes de poner en marcha el aparato ajuste el ngulo de inclinaci n de la soplan te Puede poner el ngulo de inclinaci n en la posici n deseada inclinando con las dos manos la carcasa de la soplante Tenga atenci n por favor El ngulo de incli naci n es de unos 15 grados Funcionamiento Para elegir la velocidad de ventilaci n elija mediante el interruptor giratorio que se encuentra en la parte frontal la correspondiente regulaci n baja II media III alta Para la desconexi n elija la posici n 0 rn 5 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 17 Direcci n de la soplante Oscilaci n E Para esto tiene dos posibilidades 1 Anteriormente tiene que estar apagado el aparato Tambi n tiene que tirar del bot n de ajuste Gire el aparato cuidadosamente con la mano agarrando el ventilador por los dos lados y gire a la izquierda o a la derecha hasta m xima mente el toque Cuidado No lo fuerce demasiado 2 Usted elije el dispositivo giratorio autom tico presionando el bot n de ajuste El aparato gira por su cuenta en una zona de unos 60 grados Esta funci n sola mente est activada cuando tenga el ventilador conectado Para apagar esta funci n tiene que tirar del bot n de ajuste Limpieza No sumerja de ning n modo el aparato en agua Debe limpiar el aparato con un pa o suave y seco En caso de que el aparato est gravemente ensuciado hume dezca el pa o con un poco de agua y despu s seque
11. Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat rn 42 Des 05 VL 2838 21 11 2003 1 Uhr Seite 43 no RUS OT
12. alny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach doty cz cych bezpiecznego u ytkowania Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Prosz nie wk ada za kratk ochronn palc w ani innych przedmiot w Ostro nie z d ugimi w osami p d powietrza mo e je wessa Prosz w cza urz dzenie tylko przy zamkni tej kratce ochronnej Przed u yciem urz dzenie musi by kompletnie zmontowane Prosz wybra odpowiedni podk adk aby urz dzenie podczas pracy nie mog o si przewr ci 33 B R 05 VL 2838 21 11 2003 e Uhr Seite 34 Przegl d poszczeg lnych cz ci 1 Przednia siatka ochronna 7 Tylna siatka ochronna 2 mocuj ca 8 Wat silnika 3 Obrecz z tworzywa sztucznego 9 Silnik 4 Pier cie mocuj cy dla ruby nap dowej 10 Ga ka nastawcza 5 ruba nap dowa 11 Noga stojaka 6 mocuj ca dla tylnej siatki ochronnej 12 Prze cznik roboczy Instrukcja monta u Przed pierwszym u yciem urz dzenie musi by koniecznie zmontowane w ca o ci Zaleca si aby po przeczytaniu tekstu przejrze poszczeg lne cz ci urz dzenia 1 Tyln siatk ochronn 7 nale y dok adnie umie ci we wg bieniach a rub mocuj c
13. Ds 05 VE 2838 21 11 2003 P Uhr Seite 3 bersicht der Einzelteile Vorderes Schutzgitter Befestigungsschraube Kunststoffreif Befestigungsring f r Propeller Propeller Befestigungsschraube f r hinteres Schutzgitter Hinteres Schutzgitter Motorwelle Motor 10 Einstellknopf 11 StandfuB 12 Betriebsartschalter Q Q N B 5 05 VL 2838 21 11 2003 P Uhr Seite 4 m Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollte
14. hlen Sie die Position 0 Gebl serichtung Oszillation Hierzu haben Sie zwei M glichkeiten 1 Das Ger t muss zuvor ausgeschaltet werden Der Einstellknopf muss dabei gezogen werden Sie drehen das Ger t vorsichtig von Hand indem Sie den Ventilator an den Seiten anfassen und nach links oder rechts bis max zum Anschlag verdrehen Vorsicht Nicht berdrehen 2 Sie w hlen die automatische Schwenkvorrichtung indem Sie den Einstellknopf hereindr cken Das Ger t schwenkt selbstst ndig im Bereich von ca 60 Grad Diese Funktion ist nur bei eingeschaltetem Ventilator aktiv Um die Funktion auszuschalten ziehen Sie den Einstellknopf rn 5 05 VL 2838 21 11 2003 P Uhr Seite 6 Reinigung Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Mit einem weichen trockenen Tuch reinigen Bei hartn ckigen Verschmutzungen das Tuch leicht mit Wasser anfeuchten und anschlieBend trocken wischen Garantie Wir Ubernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten
15. loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden 5 05 VL 2838 21 11 2003 P Uhr Seite 7 Service f r unsere Service f r unsere D Haushaltsartikel Unterhaltungselektronik VerschleiBteile f r Haushaltsartikel VerschleiBteile und Ersatzteile f r soweit diese nicht vom Fachmann unsere Unterhaltungselektronik soweit ausgewechselt werden m ssen diese nicht vom Fachmann ausge Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel wechselt werden m ssen wie z B usw k nnen Sie mit Angabe des Fernbedienungen Bedienteilklappen Ger tetyps unter folgender Telefon La
16. retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam che gar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devida mente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danifi cado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Instru es especiais de seguran a N o introduzir os dedos nem quaisquer outros objectos na grelha de protec o Cuidado com cabelos compridos estes poder o ser aspirados pela ventoinha O aparelho s dever funcionar com a grelha de pro
17. 7 Primeira utiliza o 1 Ligar o aparelho a uma tomada com protec o de contactos de 230 V 50 Hz instalada correctamente 2 Antes de se colocar a ficha na tomada verificar se a tens o da corrente corre sponde do aparelho Os dados necess rios encontram se na placa de carac ter sticas Utiliza o Regula es b sicas Antes de se utilizar o aparelho dever proceder se regula o do ngulo de incli na o da ventoinha Para se colocar o aparelho na posi o desejada bastar incli nar se a caixa da ventoinha pegando lhe com ambas as m os Cuidado O ngulo de inclina o comporta cerca de 15 graus Funcionamento Escolha a velocidade da ventila o desejada girando o respectivo selector que se encontra na parte frontal do aparelho I lento Il medio III r pido Para desligar seleccionar a posi o 0 rn 5 05 VL 2838 21 11 2003 e Uhr Seite 21 Direc o da ventila o Oscila o Existem duas possibilidades 1 O aparelho ter de ser desligado antes O bot o regulador ter de estar puxa do para fora Girar o aparelho cuidadosamente com a m o segurando o pelos lados e voltando o para a esquerda ou para a direita at chegar posi o de esbarro Cuidado n o girar mais do que at esta posi o 2 Para se seleccionar o dispositivo autom tico de oscila o basta premer o bot o regulador O aparelho oscilar automaticamente com um ngulo de cerca de 60 graus Es
18. VL 2838 21 11 2003 P Uhr Seite 5 1 Das hintere Schutzgitter 7 gem den Aussparungen aufsetzen und die D Befestigungsschraube 6 f r das hintere Schutzgitter 7 durch Drehen im Uhrzeigersinn anschrauben Den Propeller aufsetzen dabei auf die Nut achten Den Befestigungsring f r den Propeller 4 entgegen dem Uhrzeigersinn fest schrauben 4 Das vordere Schutzgitter 1 mit dem beigef gten Kunststoffreif 3 und der Befestigungsschraube 2 sichern Hinweis Zur leichteren Montage setzen Sie den Kunststoffreif 3 erst am vorderen Schutzgitter 1 auf und h ngen Ihn dann am hinteren Schutzgitter 7 ein Inbetriebnahme 1 SchlieBen Sie das Ger t an eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontakt steckdose 230 V 50 Hz an 2 Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken pr fen Sie ob die Netz spannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild Gebrauch Grundeinstellungen Stellen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen den Neigungswinkel des Gebl ses ein Sie k nnen den Neigungswinkel in die gew nschte Position bringen indem Sie mit beiden H nden das Gebl segeh use kippen Vorsicht bitte Der Neigungswinkel betr gt ca 15 Grad Betrieb Zur Wahl der Ventilationsgeschwindigkeit w hlen Sie mittels des Drehschalters an der Front die entsprechende Einstellung langsam II mittel III schnell Zum Ausschalten w
19. aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi sola ri e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua e Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso e Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto e Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contatt
20. az el l l v forg skapcsol seg ts g vel lehet megfelel en be ll tani lass II k zepes III gyors Kikapcsol shoz ll tsa a kapcsol t 0 hely zetbe F v sir ny oszcill ci Itt k t lehet s g k z l v laszthat de 2 El tte a k sz l ket ki kell kapcsolni Ilyenkor meg kell h zni a be llit gombot A ventil tort a k t oldal n megfogva vatosan forditja a k sz l ket m gpedig jobbra vagy balra maxim lisan az tk zesig Vigy zat de ford tsa t l A be ll t gomb benyom s val kapcsolhat be az automatikus forgat beren dez s gy a k sz l k automatikusan fordul ide oda oszcill l egy kb 60 rn 41 5 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 42 EL fokos tartom nyban Ez a funkci csak akkor aktiv amikor a ventilator be van kapcsolva A funkci kikapcsol s hoz h zza meg a be llit gombot Tisztitas Tisztogat shoz semmik pp se m rtsa vizbe a k sz l ket Puha szaraz kend vel tisztitsa Makacs szennyez d s eset n enyh n vizezze be a kend t s utana t r lje sz razra a k sz l ket Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pes s g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Az ltalunk forgalmazott k
21. beschermrooster achter 12 Modischakelaar rn 5 05 VL 2838 21 11 2003 P Uhr Seite 9 Montageaanwijzingen U dient het apparaat v r de ingebruikname eerst compleet te monteren Wij advi seren u bij het lezen van de tekst het overzicht van de onderdelen te bekijken 1 Het beschermrooster achter 7 precies in de uitsparingen plaatsen en de beve stigingsschroef 6 voor het achterste beschermrooster 7 met de klok mee vastdraaien De waaier plaatsen en daarbij op de sleuf letten De bevestigingsring voor de waaier 4 tegen de klok in vastschroeven Borg het voorste veiligheidsrooster 1 met de bijgevoegde veiligheidsring 3 en de bevestigingsschroef 2 REN Opmerking plaats de kunststofring 3 voor de eenvoudige montage eerst op het voorste veiligheidsrooster 1 en haak hem daarna aan het achterste veiligheidsroo ster 7 Ingebruikname 1 Sluit het apparaat aan op een correct geinstalleerde geaarde contactdoos 230 V 50 Hz 2 Controleer voordat u de steker in de contactdoos steekt of de netspanning die u gebruikt overeenkomt met die van het apparaat Daartoe verwijzen wij naar het typeplaatje Gebruik Basisinstellingen Stel voordat u het apparaat in gebruik neemt de hellingshoek van de ventilator in U kunt deze in de gewenste positie brengen door met beide handen de behuizing van de ventilator enigszins te kantelen Wees voorzichtig De hellingshoek bedraagt ca 15 Bediening Kies de gewens
22. e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Speci ln bezpe nostn pokyny Nikdy neprostrkujte m kou prsty nebo jin p edm ty Po nejte si opatrn jestli e m te dlouh vlasy Mohou b t nas ty proudem vzduchu P stroj sm b t v provozu jen s nasazenou a uzav enou ochrannou m kou P stroj mus b t p ed pou it m kompletn sestaven Zvolte si vhodny podklad aby se p stroj b hem provozu nemohl p evrhnout P ehled jednotliv ch sou st O O ON P edn d l ochrann m ky 7 Zadn d l ochrann m ky Upev ovac roub 8 H del motoru Plastov prstenec 9 Motor Upev ovac krou ek vrtule ventil toru 10 Aktiva n knofl k Vrtule ventil toru 11 Podstavec Upev ovac roub pro zadn d l ochrann m ky 12 Vyp na rn 37 5 05 VL 2838 21 11 2003 e Uhr Seite 38 N vod k mont Zi P stroj mus byt p ed uveden m do provozu kompletn sestaven oporu ujeme v m br t p i ten textu v vahu tak p ehle
23. el aparato Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratuitamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este com probante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo jEn este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente 17 rn RE 05 VL 2838 21 11 2003 i
24. facendo attenzione alla scanalatura 3 Avvitare Fanello di fissaggio per lelica 4 girando in senso antiorario 4 Fissare la grata di protezione anteriore 1 con il cerchio in plastica 3 accluso e la vite di fissaggio 2 Nota per un montaggio pi facile applicare il cerchio in plastica 3 prima alla grata di protezione anteriore 1 e poi agganciarlo a quella posteriore 7 Messa in funzione 1 Collegare l apparecchio ad una presa con contatto di terra regolarmente instal lata da 230 V 50 Hz 2 Prima di infilare la spina nella presa esaminare se la tensione di rete che si intende utilizzare corrisponde a quella dell apparecchio relativi dati sono ripor tati sull etichetta di identificazione Uso Impostazioni di base Prima di mettere in funzione l apparecchio regolare langolo di inclinazione della ventola Si pu portare langolo di inclinazione nella posizione desiderata rivolgendo la scatola della ventola all indietro Prudenza L angolo di inclinazione di ca 15 gradi Funzionamento Per regolare la velocit del ventilatore selezionare la corrispettiva impostazione per mezzo dell interruttore girevole I piano Il medio III veloce Per spegnere selezionare la posizione 0 24 rn 5 05 VL 2838 21 11 2003 e Uhr Seite 25 Direzione della ventola Oscillazione Qui ci sono due possibilit 1 Prima si deve spegnere Fapparecchio tirando il tasto di regolazione Girare con cautela Fappar
25. motor 3 Anillo de pl stico 9 Motor 4 Anillo de fijaci n para el propulsor 10 Bot n de ajuste 5 Propulsor 11 Pie 6 Tornillo de fijaci n para la rejilla protectora trasera 12 Interruptor de funci n Instrucciones de montaje Antes de poner el aparato en marcha debe estar montado por completo Recomendamos al leer el texto tambi n mirar las indicaciones de los componentes 1 La Rejilla protectora trasera 7 debe ponerla seg n las entalladuras y el tornillo de fijaci n 6 para la rejilla protectora trasera 7 debe enroscarlo en el sentido de las agujas del reloj 2 Coloque el propulsor prestando atenci n a la ranura 3 El anillo de fijaci n para el propulsor 4 debe enroscarlo en el sentido contrario de las agujas del reloj 4 Larejilla de protecci n delantera 1 se debe asegurar con el anillo de pl stico 3 y el tornillo de fijaci n 2 suministrado Nota Para el montaje m s f cil cuelgue el anillo de pl stico 3 primero en la parte delantera de la rejilla de protecci n 1 y despu s lo encaja en la parte trasera de la rejilla de protecci n 7 Puesta en marcha 1 Conecte el aparato a una caja de enchufe de contacto de protecci n 230 V 50 Hz e instalada por la norma 2 Antes de introducir la clavija en la caja de enchufe aseg rese que la tensi n de la red sea equivalente a la de su aparato Las indicaciones para esto las encontrar en la placa de identificaci n Uso Ajustaciones fundamentales
26. must be pul led out Turn the device carefully with by hand by holding the fan on the sides and turning it either to the left or to the right until the limit stop Warning do not exceed this limit 2 Select the automatic swinging direction by pressing in the knob The device swings automatically within a range of 60 This function is active only when the fan is on To deactivate the function pull out the setting knob 31 rn 5 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 32 Cleaning Never dip the device in water when cleaning Use a soft dry cloth for cleaning If the device is very dirty wet a cloth with water and then wipe the device dry once you have finished This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascriba ble to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repai ring or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provid
27. n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhko st v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hrana mi Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navl h en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opu stit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli
28. okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Speci lis biztons gi rendszab lyok Ne dugja az ujj t a v d r csba s m s t rgyakat se dugjon bele Vigy zat hossz haj eset n a hossz hajsz lakat a l g ramlat besz vhatja A k sz l ket csak z rt v d r ccsal szabad m k dtetni Haszn lat el tt a k sz l ket komplett ssze kell ll tani A k sz l k megfelel aljzatra helyezend hogy m k d s k zben fel ne boruljon alkatr szek ttekint se El ls v d r cs 7 H ts v d r cs R gz t csavar 8 Motortengely M anyag abroncs 9 Motor A l gcsavar r gz t 10 Be ll t gomb L gcsavar 11 L b A h ts v d r cs r gz t csavarja 12 Bekapcsol rn 5 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 41 Szerel si tmutat Haszn latbav tel el tt a k sz l k
29. scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefo nica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbli gatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impa statori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio rn 25 RE 05 VL 2838 21 11 2003 e Uhr Seite 26 lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostitu zione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 26 5 05 VL 2838 21 11 2003 e Uhr Seite 27 Generelle sikkerhetsanvisninger Les noye gjennom bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med inn vendig emballasje Apparatet m bare brukes t
30. stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prode je pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n d
31. sz l kre a v tel id pontj t l p nzt ri nyugta sz m tott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint jav t ssal vagy cser vel d jtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait ame lyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l tat sok sem a garanci lis id meghosszabb t s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k d jtalan cser j re Ilyen esetben ne a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg latunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t r t sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles
32. 5 05 VL 2838 21 11 2003 11 Uhr Seite 1 EEEE CAC EE Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instru es Garantia Istruzioni per uso Garanzia Bruksanvisning garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utas t s garancia Tischventilator Tafelventilator Ventilateur de table Ventilador de mesa Ventoinha de mesa Ventilatore da tavola Bordvifte Table fan Wentylator stotowy Stolni ventil tor Asztali ventil tor VL 2838 CE 5 05 VL 2838 21 11 2003 P Uhr Seite 2 Inhalt Inhoud Sommaire Indice ndice Indice Innhold Contents Spis tre ci Obsah Tartalom D bersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 EE o reta B RUN OS LP kicau Seite 6 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 8 Garanto EE aa nn EE dp papa ds Pagina 10 F Aper u des l ments de commande Page Mode d emploi LEER aire mena Page 11 Garantie ern Sen Page 13 E Vista de conjunto Elementos de mando Pag
33. En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al apa rato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en ser vicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Indicaciones especiales de seguridad iNo meta los dedos ni otros objetos por las rejillas protectoras Cuidado en caso de tener el pelo largo iEste puede ser absorbido por la corri ente de aire iSolamente ponga en marcha el aparato con las rejillas protectoras cerradas iAntes del uso debe montar el aparato completamente iUtilice una base adecuada para que el aparato no se pueda volcar durante la puesta en marcha 15 B R 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 16 Indicaci n de los componentes 1 Rejilla protectora delantera 7 Rejilla protectora trasera 2 Tornillo de fijaci n 8 Motriz del
34. a Uhr Seite 18 Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 19 Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos inte riores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer liqui dos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado
35. are il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali e Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Avvertenze speciali per la sicurezza e Non infilate mai le dita n oggetti nella grata e Attenzione con i capelli lunghi Possono essere aspirati dalla corrente d aria e Mettete in funzione l apparecchio solo a grata di protezione chiusa e Prima dell uso l apparecchio deve essere interamente montato Scegliete una superficie piana affinch l apparecchio non possa rovesciarsi mentre in funzione 23 R 05 VL 2838 21 11 2003 e Uhr Seite 24 Elenco dei pezzi 1 Grata di protezione anteriore 7 Grata posteriore 2 Vite di fissaggio 8 Albero motore 3 Cerchio in plastica 9 Motore 4 Anello di fissaggio per elica 10 Manopola di regolazione 5 Elica 11 Piede di appoggio 6 Vite di fissaggio per la grata posteriore 12 Tasto modo operativo Istruzioni per il montaggio L apparecchio deve essere assolutamente montato in ogni sua parte prima di esse re messo in funzione Mentre si legge il testo consigliabile osservare in aggiunta l elenco dei pezzi 1 Inserire la grata di protezione 7 conforme alle cavit e la vite di fissaggio 6 per la grata di protezione posteriore 7 e avvitare girando in senso orario 2 Inserire lelica
36. ativement tre compl tement mont avant la premi re utilisation Il est recommand de consulter la liste des diff rentes parties de l appareil tout en lisant le mode d emploi 1 Installez la grille de protection arri re 7 selon les fentes pr vues cet effet puis vissez la vis de fixation 6 de la grille arri re 7 en vissant dans le sens des aiguilles d une montre 2 Installez h lice selon la cannelure pr vue cet effet 3 Vissez l anneau de fixation de l h lice 4 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 4 Fixez la grille de protection avant 1 l aide de Fanneau de fixation en pla stique 3 et de la vis de fixation 2 livr s Remarque Pour faciliter le montage fixez d abord Fanneau en plastique 3 sur la grille de protection avant 1 avant de le fixez sur la grille arri re 7 Avant la premi re utilisation 1 Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz 2 Assurez vous avant de branchez le c ble d alimentation dans une prise de courant que la tension lectrique que vous allez utiliser convient celle de l ap pareil Les donn es techniques de l appareil se trouvent sur la plaque sig nal tique Utilisation R glage de base R glez l angle d inclinaison de l air avant de mettre Fappareil en marche Pour r g ler Pangle d inclinaison dans la position d sir e fa tes basculer entre vos deux mains le bloc de ventilat
37. d jednotliv ch sou st 1 Zadn d l ochrann m ky 7 nasa te podle vybr n a upev ovac roub 6 zadn ho d lu ochrann m ky 7 za roubujte ot en m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 2 Nasa te vrtuli ventil toru dbejte p itom na spr vnou polohu dr ky 3 Upev ovac krou ek vrtule ventil toru 4 na roubujte a ut hn te proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek 4 P edn d l ochrann m ky 1 zajist te pomoc p ipojen ho plastov ho prstenec 3 a upev ovac ho roubu 2 Upozorn n Pro usnadn n mont e nasa te plastov prstenec 3 nejprve na p edn d l ochrann m ky 1 a pot jej zav ste na zadn d l ochrann m ky 7 Uveden do provozu 1 P ipojte p stroj do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz 2 P ed zastr en m z str ky do z suvky p ekontrolujte zda s ov nap t kter chcete pou vat souhlas s hodnotou s ov ho nap t uveden ho na p stroji P slu n daje najdete na typov m t tku Pou v n Z kladn nastaven P ed uveden m p stroje do provozu nastavte po adovan hel sklon ventil toru Ventil tor nastav te do po adovan ho sklonu tak e ob ma rukama uchop te t leso ventil toru a nastav te jej do po adovan polohy Pros m pozor hel sklonu in zhruba 15 stup Provoz Nastaven rychlosti ventil toru prove te po
38. ding the text it is advisable to refer to the Overview of the Components 1 Mount the rear protection grid 7 into the relevant slots and screw on the safety bolt 6 for the rear protection grid 7 by turning it clockwise 2 Mount the propeller correctly into the slot 3 Screw on the fastening ring for the propeller 4 by turning it clockwise 4 Secure the front protective grating 1 with the plastic ring supplied 3 and the fastening screw 2 Note For easy assembly first attach the plastic ring 3 to the front protective gra ting 1 and then insert it at the rear protective grating 7 Putting into Service 1 Connect the device to a duly installed 230V 50Hz protective contact socket 2 Before inserting the plug into the socket Make sure that the mains voltage to be used matches that of the device You can find this information on the nameplate Use Basic Settings Set the blower inclination angle before starting the device You can adjust the incli nation angle by tipping the blower casing with both hands Caution The inclination angle amounts to approx 15 Operating In order to select the ventilation speed choose the appropriate setting by means of the rotating switch on the front slow II medium III fast Shift to 0 to switch off the device Blower Direction Oscillation You can choose from the two following options 1 The device must have been switched off before The setting knob
39. dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dze nia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz d zenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wil goci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamonto wa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opusz czaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz d zenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod cz
40. ecchio a mano afferrando il ventilatore sui lati e girando a sinistra o a destra fino al punto di arresto massimo Attenzione non girare troppo 2 Si imposta Poscillazione automatica premendo il tasto di regolazione Lapparecchio oscilla autonomamente in un raggio di ca 60 gradi Questa fun zione attiva solo a ventola accesa Per annullare questa funzione estrarre il tasto di regolazione Pulizia Non immergere mai I apparecchio in acqua per lavarlo Pulirlo con un panno morbi do e asciutto Nel caso di sporco resistente inumidire il panno in acqua ed infine asciugare Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell ap parecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparan doli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo
41. ed by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 32 rn 5 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 33 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa PL Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa ja wraz z kart gwarancyjn parago nem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach
42. en respect des r glementations tech niques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appa reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le re u Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automatique ment l change gratuit de Fappareil complet Contactez alors notre centrale t l pho nique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas votre charge 13 rn RE 05 VL 2838 21 11 2003 e Uhr Seite 14 Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de moteurs crochets courroies d entra nement t l commande de rechange brosses dents de recha
43. er ekstra fjernbetjening ekstra tannb rster sagblader osv eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghande len eller reparasjonsservice mot betaling 29 rn 5 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 30 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into ope ration and keep the instructions including the warranty the receipt and if possi ble the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged pur pose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediate ly Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the work place always switch the machine off or remove the plug from the socke
44. et okvetlen l teljesen ssze kell szerelni Amikor ezt a sz veget olvassa aj nlatos mindig hozz n znie az alkatr szek ttekint s t 1 2 3 4 A h tuls v d r csot 7 a bem lyed seknek megfelel en kell felhelyezni majd a h tuls v d r cshoz tartoz csavart 6 az ramutat j r sa ir ny ba forgatva r gz teni Tegye fel a l gcsavart gyeljen a horony hely re Az ramutat j r s val ellenkez ir nyban forgatva h zza meg szorosan a l gcsavar r gz t gy r j t 4 R gz tse az el ls v d r csot 1 a mell kelt m anyag abronccsal 3 s r gz t csavarral 2 Figyelem A szerel s megk nny t se v gett helyezze fel a m anyag abroncsot 3 el sz r az el ls v d r cson 1 majd akassza be a h tuls v d r cson 7 zembehelyez s Csatlakoztassa a k sz l ket szab lyszer en felszerelt f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba Miel tt a csatlakoz dug t bedugn a konnektorba ellen rizze hogy egy ezik e a haszn lni kiv nt h l zati fesz lts g a k sz l k vel Az adatokat megtal lja a tipuscimken Haszn lat Alapbe ll t sok Miel tt zembe helyezn a k sz l ket ll tsa be a leveg f v s hajl ssz g t leveg fuv s hajl ssz g t gy ll thatja a k v nt helyzetbe hogy mindk t k zzel fogva megbillenti a leveg f v bur t Ovatosan A hajl ssz g kb 15 fok M k d s A ventil tor forg si sebess g t
45. il private form l og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utend rs bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Ikke kom borti vannet Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeidsplassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignen de kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Spesielle sik
46. ina 3 Instrucciones de servicio P gina 15 Garanti m smc a ese A Ve ARR ee DE P gina 17 P Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de instrugoes asia a pa nana esa tente ev P gina 19 Garant a ra a P gina 21 I Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 ISTTUZIONI per DSO san Gw an AA Pagina 23 E 25 N Oversikt over betjeningselementer Side 3 Br ksanviening eu Side 27 E D she prelati Side 29 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 30 Guarantee Po pe Aad E A Page 32 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 instrukcja obstugr 4 Aars an ea w AA ner Strona 33 Gwarancja ee an a as A tee v Strona 35 cz P ehled obsluhovaci prvky Strana 3 N vod k pou it Strana 37 ZATUKA ordre a artrose tol Strana 39 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utasit s Oldal 40 CAPACI SALO ANS RGSW ED AR HEN ak k Oldal 42 RUS 3 CTP 43 ato ZES O a weiteren CTP 45
47. ion de l appareil Attention Langle d inclinaison est d env 15 degr s Fonctionnement Pour s lectionner la vitesse de ventilation utilisez le variateur de fonctions situ l avant de l appareil I lent Il moyen III rapide S lectionnez la position 0 pour arr ter l appareil rn 5 05 VL 2838 21 11 2003 e Uhr Seite 13 Orientation de l air pivotement F Vous disposez de deux possibilit s 1 L appareil doit au pr alable avoir t arr t Le bouton de r glage doit alors tre sorti Vous fa tes pivoter l appareil doucement entre vos mains en saisis sant le ventilateur sur le c t et en le tournant vers la gauche ou vers la droite jusqu ce qu il se bloc Attention ne forcez pas 2 Vous optez pour le pivotement automatique en appuyant sur le bouton de r glage L appareil pivote tout seul dans un champ de 60 degr s Cette fonction c est active que lorsque l appareil est en marche Pour stopper cette fonction tirez sur le bouton de r glage Nettoyage Ne plongez jamais l appareil dans l eau pour le laver Nettoyez le avec un torchon doux et sec En cas de salissures tenaces humidifiez l g rement le torchon avec de l eau puis essuyez l appareil avec un torchon sec Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu
48. kerhetsanvisninger Stikk aldri fingrer eller gjenstander gjennom beskyttelsesgitteret V r forsiktig hvis du har langt h r H ret kan bli sugd inn av luftstr mmen Apparatet m bare brukes med beskyttelsesgitteret lukket Apparatet m v re komplett montert f r det tas i bruk Velg et egnet underlag slik at apparatet ikke kan velte mens det er i bruk Oversikt over enkeltdelene O O1 O N Fremre beskyttelsesgitter 7 Bakre beskyttelsesgitter Festeskrue 8 Motoraksel Plastring 9 Motor Festering for propell 10 Reguleringsknapp Propell 11 Stottebein Festeskrue for bakre beskyttelsesgitter 12 Bryter for skifting av driftsart 27 rn 5 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 28 Monteringsveiledning Apparatet m monteres komplett for det tas i bruk N r du leser teksten anbefaler vi at du samtidig ser p oversikten over enkeltdelene 1 Sett p det bakre beskyttelsesgitteret 7 s det passer inn i utsparingene og skru p festeskruen 6 for det bakre beskyttelsesgitteret 7 ved skru med klokken Sett p propellen og pass p at den g r inn i sporet Skru fast festeringen for propellen 4 ved skru mot klokken Sikre det fremre beskyttelsesgitteret 1 med den vedlagte plastringen 3 og festeskruen 2 BOD Tips For at det skal bli lettere montere viften er det en fordel forst sette pla stringen 3 p det fremre beskyttelsesgitteret 1 og deretter hekte den inn p det bakre be
49. mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotli ne Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente 21 rn RE 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 22 N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu ten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 22 5 05 VL 2838 21 11 2003 1 Uhr Seite 23 Norme di sicurezza generali ii e Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all
50. moc oto n ho sp na e na p edn stran pomalu II st edn III rychle Chcete li ventil tor vypnout pou ijte polohu 0 Sm r ventilace oscilov n Zde m te k dispozici dv mo nosti 1 P stroj mus b t p edt m vypnut Aktiva n knofl k je p itom nutno vyt hn out P stroj nato te do po adovan polohy tak e ventil tor uchop te na stran ch a pooto te jej doleva nebo doprava eventu ln a na doraz Pozor Nepokou ejte se tyto dorazy p ekonat 2 Aktivujte automatick v kyvn za zen a sice t m e aktiva n knofl k vyt h nete P stroj pak samo inn osciluje v rozsahu ca 60 stup Tato funkce 38 rn 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 39 je aktivn jen pfi zapnut m ventil toru Chcete li tuto funkci deaktivovat akti va ni knoflik vyt hn te i t n P stroj nesm b t v dn m p pad p i i t n pono en do vody ist te jej jen m kk m such m had kem V p pad siln ulpivajiciho zne i t n had k lehce navlh ete vodou a pot p stroj do sucha vyt ete Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zko nap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p
51. mode d emploi avant de mettre en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant a l int rieur N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plon gez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau att eignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez toujours lap pareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Co
52. n Sie den Arbeitsplatz ver lassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Stecken Sie keine Finger oder andere Gegenst nde durch das Schutzgitter Vorsicht bei langen Haaren Diese k nnen vom Luftstrom angesaugt werden Betreiben Sie das Ger t nur mit geschlossenem Schutzgitter Das Ger t muss vor der Benutzung komplett aufgebaut werden W hlen Sie eine geeignete Unterlage damit das Ger t w hrend des Betriebes nicht kippen kann Montageanleitung Das Ger t muss unbedingt vor Inbetriebnahme komplett montiert werden Wenn Sie den Text lesen empfiehlt es sich dazu die Ubersicht der Einzelteile zu betrach ten rn 5 05
53. n aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garan tiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daar door een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolborstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaag bladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uit gevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 10 rn 5 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 11 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce
54. nge lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 15 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo expon ga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia
55. ntr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas Fappareil en mar che s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Conseils de s curit sp cifiques cet appareil N introduisez jamais vos doigts ni aucun objet travers la grille de protection Attention avec les cheveux longs ceux ci peuvent tre aspir s par le flux d air Ne laissez fonctionner l appareil que si la grille de protection est ferm e L appareil doit tre compl tement mont avant la premi re utilisation Choisissez une surface appropri e de fa on ce que l appareil ne puisse pas tomber 11 B R 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 12 Description des diff rentes parties de l appareil 1 Grille de protection avant 7 Grille de protection arri re 2 Vis de fixation 8 Arbre du moteur 3 Anneau en plastique 9 Moteur 4 Anneau de serrage pour h lice 10 Bouton de r glage 5 Helice 11 Pied de support 6 Vis de fixation pour la grille de protection arri re 12 Variateur de fonctions Instructions pour le montage L appareil doit imp r
56. oby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 39 rn O O1 OO N 5 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 40 ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasit st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek
57. ostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy 35 rn RE 05 VL 2838 21 11 2003 e Uhr Seite 36 Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego
58. pparatet m aldri legges i vann for rengj res Rengj r det med en myk t rr klut Ved h rdnakket smuss fukter du kluten forsiktig med vann og t rker av viften etter p Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostnin ger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasj on eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om henvende deg til v r hotline Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler for eksempel motorkull eltekro ker drivremm
59. rz dzenia przy pomocy prze cznika obrotowego I wolno II rednio szybko III szybko Aby wy czy urz dzenie prosz wybra pozycj 0 Kierunek ustawienia dmuchawy oscylacja Tutaj istniej dwie mo liwo ci 1 Najpierw nale y urz dzenie wy czy Ga ka nastawcza musi by przy tym wyci gni ta Ostro nie r cznie przekr c Pa stwo urz dzenie chwytaj c wentylator z obu stron i przekr caj c go w lewo lub w prawo do wyczucia oporu Ostro nie nie przekr ci 2 Prosz wybra opcj automatycznego odchylania wciskaj c ga k nasta wcz Urz dzenie b dzie si odchyla o samo w zakresie ok 60 stopni Funkcja ta jest aktywna tylko przy w czonym urz dzeniu Aby wy czy funkcj prosz wyci gn ga k nastawcz Czyszczenie W adnym wypadku nie nale y czy ci urz dzenia zanurzaj c je w wodzie Czy ci nale y przy pomocy mi kkiej suchej ciereczki W przypadku zabrud ze ci kich do usuni cia nale y przetrze urz dzenie lekko wilgotn cierecz k a nast pnie wytrze je do sucha Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowa nia oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elek tromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty d
60. schakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vak man Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies Steek nooit uw vingers of ongeacht welke voorwerpen door het beschermrooster Voorzichtig bij lange haren deze kunnen door de luchtstroom worden aangezogen Schakel het apparaat alleen is als het beschermrooster gesloten is Het apparaat moet v r het gebruik eerst volledig gemonteerd worden Kies een geschikte ondergrond zodat het apparaat tijdens de werking niet kan kantelen Overzicht van de onderdelen O O1 ON a Beschermrooster voor 7 Beschermrooster achter Bevestigingsschroef 8 Motoras Kunststofring 9 Motor Bevestiging voor waaier 10 Stelknop Waaier 11 Voet Bevestigingsschroef voor
61. skyttelsesgitteret 7 Ta i bruk apparatet Koble apparatet til en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz 2 F r du stikker st pselet inn i stikkontakten m du kontrollere om den nettspen ningen du vil bruke stemmer overens med apparatets nettspenning Opplysninger om dette finner du p merkeplaten Bruk Grunninnstillinger Still inn helningsvinkelen p viften f r du tar i bruk apparatet Du kan justere hel ningsvinkelen til riktig posisjon ved bruke begge hendene og vippe p viftehuset V r forsiktig Helningsvinkelen utgj r ca 15 grader Drift Viftehastigheten velger du ved justere dreiebryteren fremme p viften til nsket innstilling langsom II middels III hurtig For sl av velger du posisjonen 0 Vifteretning oscillasjon Her har du to muligheter 1 Apparatet m f rst v re sl tt av og reguleringsknappen m v re trukket opp Du vrir apparatet forsiktig for h nd ved ta tak i viften p sidene Vri mot venst re eller h yre s langt du nsker helt til du kjenner motstand V r forsiktig Ikke vri for langt 2 Du velger den automatiske svingemekanismen ved trykke inn regulerings knappen Apparatet svinger av seg selv i et omr de p ca 60 grader Denne funksjonen er bare aktiv s lenge viften er sl tt p For sl av funksjonen trekker du ut reguleringsknappen rn 28 5 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 29 Rengj ring N o A
62. t pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appli ance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Special safety instructions Never stick fingers or other objects through the protection grid Watch out for long hair It can be caught in the fan owing to the air turbulence Use the appliance only with the protection grids on The appliance must be assembled completely before use Select a stable base to avoid the tipping of the fan during use Overview of the components DU BON a 30 Front protection grid 7 Rear protection grid Fastening screw 8 Motor shaft Plastic ring 9 Motor Propeller fastening ring 10 Setting knob Propeller 11 Stand Safety bolt for the rear protection grid 12 Operating mode selector B 5 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 31 Assembly instructions The device must be completely assembled before use While rea
63. ta fun o s estar activada quando o aparelho se encontrar em funcionamento Para desligar tal fun o puxar o bot o regulador para fora Limpeza N o imergir de maneira nenhuma o aparelho em gua para o lavar Limp lo sim plesmente com um pano macio e seco No caso de sujidades maiores molhar o pano em gua e enxugar seguidamente o aparelho Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A pre sta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos s vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectuada autom tica
64. te ventilatiesnelheid met behulp van de draaischakelaar aan de voorzijde langzaam II middel III snel Voor het uitschakelen van het apparaat kiest u de 0 stand Blaasrichting oscillatie Hier hebt u twee mogelijkheden 1 U moet het apparaat wel eerst uitschakelen en de stelknop uittrekken U kunt de ventilator handmatig draaien door hem aan de beide zijden beet te pakken en naar links of naar rechts tot aan de max aanslag te draaien Voorzichtig draai hem niet te ver door 2 Ukiest de automatische draaivoorziening oscillator door de stelknop in te drukken Nu draait het apparaat automatisch heen en weer binnen een bereik rn 5 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 10 Em van ca 60 Deze functie is alleen actief bij ingeschakelde ventilator Om de fun ctie uit te schakelen trekt u de stelknop uit Reiniging Dompel het apparaat nooit onder water om het te reinigen Bij hardnekkig vuil maakt u een doek enigszins vochtig met water en veegt het apparaat na de reini ging goed droog Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspannings voorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreke
65. tec o fechada O aparelho ter de ser montado completamente antes de ser utilizado Escolher uma superf cie apropriada para que o aparelho n o tombe durante o funcionamento 19 rn R 05 VL 2838 21 11 2003 e Uhr Seite 20 Elementos do aparelho 1 Grelha de protec o dianteira 7 Grelha de protec o traseira 2 Parafuso de fixa o 8 Eixo do motor 3 Anel de pl stico 9 Motor 4 Anel de fixa o para a h lice 10 Bot o regulador 5 Helice 11 P 6 Parafuso de fixa o para a grelha 12 Selector de protec o traseira Instru es de montagem Antes de se p r o aparelho a funcionar absolutamente necess rio proceder sua montagem completa Ao ler se o texto dever consultar se simultanea mente a lista dos elementos do aparelho 1 Colocar a grelha de protec o traseira 7 de acordo com as respectivas reen tr ncias e apertar o parafuso de fixa o 6 para a grelha de protec o traseira 7 girando o no sentido dos ponteiros do rel gio 2 Colocar a h lice tomando aten o respectiva ranhura 3 Apertar o anel de fixa o da h lice 4 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 4 Fixe a grelha de protec o dianteira 1 com o anel de pl stico 3 junto e com o parafuso de fixa o 2 Nota Para uma montagem mais f cil coloque em primeiro lugar o anel de pl stico 3 na grelha de protec o dianteira 1 e suspenda o seguidamente na grelha de protec o traseira
66. u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych doko nanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 36 Dek 05 VL 2838 21 11 2003 ia Uhr Seite 37 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te
67. utsprecherblenden usw k nnen Sie Hotline bestellen mit Angabe des Ger tetyps unter fol gender Telefon Hotline bestellen 021 52 2006 888 021 52 2006 666 F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com Auch Ihre Bestellungen nehmen wir gerne unter o g Homepage Adresse entgegen 5 05 VL 2838 21 11 2003 P Uhr Seite 8 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grijpen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het inge
Download Pdf Manuals
Related Search