Home

RECHARGEABLE HAND TORCH LAH 55 A1

Contents

1. 88 Garantie iir pet 6 sedana A ERE ee EE ed ka sd 88 SERVICE RTT 89 iud PDT 89 77 Ea LIVARNO LUX DE AT CH 78 Einf hrung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Akku Handstrahlers LAH 55 A1 nachfolgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r den bestimmungsgem en Gebrauch die Sicherheit den Anschluss sowie die Bedienung des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st ndig in der N he des Ger tes verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der Bedienung und St rungsbehebung des Ger tes besch ftigt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschr nkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr ch
2. 24 Zatacznik EE 29 Dane technicznie sran nin anii AAEE raa n Ban AAA ek ude 25 Wskaz wki dotycz ce deklaracji zgodno ci 26 Gwalranc d 33445 ese te ee PCO O A eae 26 SA LO O W R Se na deb Rake k A 26 MPO u u ea an ana nee 26 15 Ea LIVARNO LUX Wprowadzenie Informacie o niniejszej instrukcii obstugi Niniejsza instrukeja obstugi stanowi cze reflektora halogenowego LAH 55 A1 zwanego dalej urz dzeniem i przekazuje wa ne wskaz wki dotycz ce u yt kowania zgodnego z przeznaczeniem bezpiecze stwa pod czania a tak e obs ugi urz dzenia Instrukcj obs ugi nale y przechowywa stale w pobli u urz dzenia Musi j przeczyta a tak e jej przestrzega ka dy kto podejmuje si monta u obs ugi i usuwania usterek w urz dzeniu Przechowuj instrukcj obs ugi i w razie odsprzeda y przeka j wraz z urz dzeniem nowemu w a cicielowi Prawo autorskie Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona Wszelkiego rodzaju rozpowszechnianie wzgl wszelkiego rodzaju przedruk tak e we fragmentach jak r wnie powielanie ilustracji nawet w zmienionym stanie jest dozwolone tylko po uzyskaniu pisemnej zgody producenta Ograniczenie od odpowiedzialno ci Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obs ugi informacje techniczne dane i wskaz wki monta u i pod czania i obs ugi s zgodne z ostatnim stanem przekazania do d
3. Prepri ajte se da na polnilni vti nici B ni priklju en omre ni napajalnik oz adapter za vozila Razrahljajte obro arometa A tako da ga malce odvijete v smeri urnega kazalca potem pa ga snemite z naprave Odstranite kabel 8 in dr alno sponko z dr ala 9 Vzemite arnico iz dr ala in previdno lo ite vti no povezavo E priklju LAH 55 A1 nega kabla Vstavite novo arnico istega tipa glejte pod Tehni ni podatki v dr alo in pove ite priklju ni kabel z vti no povezavo E Zavarujte arnico z dr alno sponko in z vijakom ter matico ponovno pritrdite kabel na dr alu Vstavite obro arometa A tako v napravo da aretirni nastavki obro a segajo v odprtine v ohi iu Obro zapahnite tako da ga malce zasukate v nasprotni smeri urnega kazalca 47 SI Ea LIVARNO LUX i enje Smrtna nevarnost zaradi elektri nega toka gt Potegnite omre ni napajalnik iz vti nice oz adapter za vozila iz v igalnika preden za nete s i enjem POZOR Mo na po kodba naprave gt Ne uporabljajte agresivnih ali grobih istil ki bi lahko po kodovala povr ino naprave Napravo istite izklju no z rahlo vla no krpo in blagim istilom Odstranitev Odstranitev naprave Naprave nikakor ne odvrzite v obi ajne gospodinjske odpadke Ta izdelek je podvr en evropski direktivi 2002 96 EC an Waste Electrical and Electronic Equipment
4. H zza az llv nyt az 5 poz ci egyik be s ll tsa le a k sz l ket Karbantart s Halog n izz behelyez se Ezeket a LED eket nem lehet kicser lni s nem kell karbantartani ket Csak a halog n izz t lehet cser lni A FIGYELMEZTET S Az g s a reflektor zemel s k zben nagyon felforr sodik Meg getheti mag t gt Hagyja a k sz l ket teljesen leh lni miel tt kicser ln az izz t 34 LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX FIGYELEM gt K zben ne rjen az g h z puszta k zzel hanem haszn ljon pormentes puha rongyot bra Az g cser je A k sz l ket kapcsolja ki a be kikapcsol val Gy z dj n meg arr l hogy a t lt h jra B ne legyen csatlakoztatva t p egys g vagy j rm adapter Oldja ki a f nysz r A gy r j t ford tsa el egy kicsit az ramutat j r s val megegyez ir nyban s vegye le a k sz l kr l Vegye le a k belt B s a tart csipeszt a foglalatb l D 9 Vegye ki az g t a foglalatb l D s vatosan oldja ki a csatlakoz k bel LAH 55 A1 sszedughat csatlakoz s val E Tegyen a foglalatba egy azonos t pus j g t l sd a M szaki adatokban s csatlakoztassa a csatlakoz k belt az sszedughat csatlakoz val E Biztos tsa az g t a tart csipesszel s r gz tse ahogy a k belt a csavarral s az any t a foglalatra gy helyezze
5. Napravo oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov ali pri ENENE svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov Pred odstranjevanjem naprave morate obvezno odstraniti akumulator Odstranjevanje baterij akumulatorjev Baterij in akumulatorjev ni dovoljeno odvre i v gospodinjske odpadke Vsak porabnik je po zakonu dol an oddati baterije akumulatorje na zbirali u svoje ob ine svoje etrti ali jih oddati v trgovini Ta obveza slu i temu da se baterije akumulatorji lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje Baterije in akumula torje oddajajte samo izpraznjene 48 LAH 55 Al Priloga Tehni ni podatki Ea LIVARNO LUX Ro na svetilka z akumulatorjem Halogenski aromet LED aromet Prostorska LED lu Utripajo a LED lu Akumulator Vrsta za ite Trajanje svetenja Omre ni napajalnik Model Vhodna napetost Izhodna napetost izh tok Razred za ite Adapter za avtomobil Vhodna napetost Izhodna napetost izh tok H3 6 V 55 W 8 LED lu k 4 LED lu k 4 LED lu k Svin eni akumulator z gelom 6 V 5 3 Ah IP 44 Delovanje halogenske lu pribl 20 minut Delovanje LED lu pribl 20 ur Prostorska LED lu pribl 40 ur Utripajo a LED lu pribl 85 ur WJG Y41075500D 230 V 50 Hz 7 2 V 500 mA 17 E La 7 5 V 700 mA
6. gt Instrukcje w niniejszej wskaz wce ostrzegawczej stosuje sie by unikn mierci lub powa nych obra e os b ZA OSTRZE ENIE Wskaz wka ostrzegawcza tego stopnia zagro enia oznacza mo liw do wyst pienia sytuacj niebezpieczn W razie braku mo liwo ci unikni cia niebezpiecznej sytuacji mo e to dopro wadzi do odniesienia obra e gt Instrukcje w niniejszej wskaz wce ostrzegawcze stosuje sie by unikn odniesienia obra e os b Wskaz wka ostrzegawcza tego stopnia zagro enia oznacza mo liw szkod materialna W razie braku mo liwo ci unikni cia niebezpiecznej sytuacji mo e to dopro wadzi do szk d materialnych gt Instrukcje w niniejszej wskaz wce ostrzegawczej stosuje sie by unikn szk d materialnych gt Wskaz wka oznacza dodatkowe informacje u atwiaj ce korzystanie z urz dzenia LAH 55 A1 17 LIVARNO Lux 18 Bezpiecze stwo W tym rozdziale znajdziesz wa ne wskaz wki bezpiecze stwa zwigzane z uzytkowaniem urzqdzenia Niniejsze urzqdzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpiecze stwa Nieprawidtowe uzycie mo e prowadzi do szk d osobowych i materialnych Podstawowe wskaz wki bezpiecze stwa Majac na uwadze bezpieczne u ytkowanie urzqdzenia przestrzegaj nastepujq cych wskaz wek bezpiecze stwa E Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej ruchowej
7. pad nevhazujte do b n ho domovn ho odpadu Tento v robke podl h evropsk sm rnici 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Eguipment P stroj p edejte k likvidaci odborn firm i jej odevzdejte v m stn m recykla n m EEE za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte p slu nou firmu kter se zab v likvidac odpadu UPOZORNEN gt P ed likvidac pr stroje je nutn vyjmout baterii Likvidace baterii akumulatoru Baterie akumul tory nesm j p ij t do domovn ho odpadu Ka d spot ebitel je ze z kona povinen baterie a akumul tory odevzdat na sb rn m m st ve sv obci nebo m stsk tvrti Tato povinnost slou k tomu aby byly baterie akumul tory odevzd ny k ekologick likvidaci Vracejte baterie a akumul tory jen ve vybit m stavu 62 LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX Dodatek Technick data Akumul torov ru n z i Halogenov sv tlomet H3 6 V 55 Watt LED reflektor 8 LED LED prostorov sv tlo 4 LED LED blikaj c sv tlo 4 LED Akumul tor akumul tor s olovnat m gelem 6 V 5 3 Ah Zp sob ochrany IP 44 Halogenov provoz cca 20 minut LED provoz cca 20 hodin SEH LED prostorov sv tlo cca 40 hodin LED blikaj c sv tlo cca 85 hodin S ov zdroj Model WJG Y41075500D Vstupn nap t 230M 50Hz V stupn nap t v stupn proud 7 2 V 500 mA T da oc
8. za LIVARNO LUX 13 za LIVARNO LUX 14 LAH 55 Al za LIVARNO LUX Spis tre ci DOME Bon60000U040900000000000d9000000d0000dodovaooaooo O Informacie o niniejszej instrukcji obs ugi 16 PrawWo Qulorskie nn O EI C OSA oo O 16 Ograniczenie od odpowiedzialnosci 16 U ycie zgodne z przeznaczeniem 16 KE EE 17 Bezpieczenstwo EEN Podstawowe wskaz wki bezpieczeristwa 18 Ustawianie i pod czanie Ennen 19 Zakres dostawy i przegl d po rozpakowaniu 19 Rozpakowanie 4 4 i40 anne se NENNEN ee ee 19 Utylizacja opakowanig voices ee UR e epar det 20 Opis urzadzenia ee e e a 9 5 5 92 9 20 Obsiugaliluz tkowanie e ee eee ceee ee eneee eeen ZI adowanie akumulat ra sau ozna EEE e anj 21 W czanie i wy czanie wyb r trybu pracy 22 Przestawianie uchwytu i stojaka 22 COLES ooadadooooaoonooaooanono00000000000000000000000002 Wymiana ar wki halogenowej 22 EEN AINI00000000000GOO0OGOOOUOGOOGOAOOUO0 G0 00000 OO Ooo baz VI Utylizacja A Utylizacjd urzgdzenia iaa arias be Dn WO E A DERE anes 24 Utylizacja baterii i akumulatork w
9. 49 Ea LIVARNO LUX Opombe k izjavi o skladnosti Ta naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in drugimi relevantnimi predpisi evropske direktive o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EC ter Nizkonapetostne direktive 2006 95 EC Celotna originalna izjava o skladnosti je na razpolago pri uvozniku Garancijski list SI 1 S tem garancijskim listom jam imo Kompernass GmbH da bo izdelek v garan cijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezu jemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave 3 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadalj nih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 4 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 5 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 6 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uve ljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih nav
10. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr LAH 55 A1 07 11 V3 IAN 69010 za LIVARNO LUX RECHARGEABLE HAND TORCH LAH 55 Al 888 RECHARGEABLE HAND TORCH Operating instructions AKKUS K ZI F NYSZ R Haszn lati utas t s AKU RU N REFLEKTOR N vod k obsluze AKKU HANDSTRAHLER Bedienungsanleitung RECZNY REFLEKTOR Z AKUMULATOREM Instrukcja obstugi GD AKUMULATORSKI RO NI REFLEKTOR Navodila za uporabo GO RU N AKUMUL TOROV REFLEKTOR N vod na obsluhu Ea LIVARNO LUX r Index Information for these operating instructions 2 EN PA SPORO na a ee R O 2 limited liability sos 4544 eins se da BA ee RE ln d a 2 Intended EE 2 Warming ESR iaa O E oo b o O O P po vh 3 Basic Safety Instructions ierg tes dn a en de REY E 4 Items supplied and transport inspection 5 Unpacking sce rex v de iai do dada biog eet Z be l SEENEN 5 Disposaliofthespackaging pana ae dodani TER na ba di ee Charging the battery d Switching on and off Selecting the operating mode 8 Adjusting the carrying handle and the stand 8 Replacing the halogen bulb 8 Disposal oftheieppliande zz Saied bk Re RR sa pe O
11. se ozna uje potenci ln nebezpe n situace Pokud se nebezpe n situaci nezabr n m e m t tato za n sledek usmrcen nebo v n zran n gt Pro zabr n n nebezpe usmrcen nebo t k jmy na zdrav se mus dodr ovat pokyny uveden v tomto varov n A V STRAHA T mto v stra n m upozorn n m tohoto stupn nebezpe se ozna uje mo n nebezpe n situace Pokud se nezabr n nebezpe n situaci m e v st tato ke zran n m gt Proto t eba n sledovat pokyn m v tomto v stra n m upozorn n pro zabr n n zran n osob POZOR T mto v stra n m upozorn n m tohoto stupn nebezpe se ozna uje mo n hmotn koda Pokud se nezabr n t to nebezpe n situaci m e v st tato ke hmotn m kod m gt Proto t eba n sledovat pokyn m v tomto v stra n m upozorn n pro zabr n n hmotn ch kod UPOZORN N gt Upozorn n ozna uje dodate n informace kter uleh manipulaci s p strojem LAH 55 A1 55 CZ Ea LIVARNO LUX 56 Bezpe nost V t to kapitole obdr te d le it bezpe nostn upozorn n ohledn manipulace s p strojem Tento p stroj odpov d p slu n p edepsan m bezpe nostn m usta noven m Neodborn pou it m e v st k jeho po kozen a zran n osob Z kladn bezpe nostn pokyny Pro bezpe nou manipulaci s p strojem dodr ujte n sleduj c bez
12. The recirculation of packaging materials into the material circuit saves on raw Q9 material and reduces the amount of waste generated Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations gt f possible preserve the appliance s original packaging during the warranty period so that in the event of a warranty claim you can repackage the ap pliance ideally for its return Appliance description eaceccecocoocoooocoQ LED Spotlight Halogen Spotlight Button to change the handle position Carrying handle LED Ambient light On Off switch for LED ambient light and LED flashing light On Off switch for halogen and LED operation Adjustable stand Securing points for carrying strap Charge status indicator green 1817 fully charged Charge status indicator red 4 D being charged Charging socket with sealing plug LED Blinking light 12 V car adapter Mains power adapter LAH 55 A1 Ea LIVARNO LUX Handling and operation In this chapter you receive important information for the handling and operation of the appliance Charging the battery This appliance is eguipped with a low maintenance and securely sealed lead acid battery To obtain an optimum service life for your battery pay heed to the following instructions Bi Before the first use fully charge the battery over 24 hours using the supplied mains power adapter E Avoid a deep discharging of the
13. Z dajov zobrazen a opisov v tomto n vode nemo no odvodzova iadne n roky V robca nepreber iadnu z ruku za kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu nespr vnym pou van m neodborn mi opravami nepovolen mi zmenami alebo pou it m nepovolen ch n hradn ch dielov Pou vanie primeran elu Tento pr stroj sl i ako prenosn zdroj svetla vo vonkaj om prostred Tento pr stroj je skon truovan ako chr nen pred striekaj cou vodou nie v ak na priame pou itie v da di Pr stroj m 4 prev dzkov re imy re im halog n re im LED priestorov osvetlenie LED a blika ka LED Tento pr stroj nie je ur en na priemyseln vyu itie ln alebo tento opis prekra uj ce pou vanie plat ako nezodpovedaj ce ur eniu pr stroja N roky ak hoko vek druhu za kody sp soben pou van m nezodpo vedaj cim ur eniu s vyl en Riziko zn a v lu ne prev dzkovate 66 LAH 55 Al Ea LIVARNO Lux Varovania V tomto n vode na pou vanie s uveden nasleduj ce varovania Varovanie s t mto stup om nebezpe enstva ozna uje hroziacu nebezpe n situ ciu Ak tejto nebezpe nej situ cii nezabr nite m e vies a k smrti alebo nebez pe n mu poraneniu gt Ria te sa pokynmi v tomto varovan aby ste sa vyhli nebezpe enstvu smrti alebo a k ho poranenia A VAROVANIE Varovanie s t mto stup om nebezpe enstva ozna uje mo n
14. g Tel 0640 102785 E Mail kompernassGlidl hu IAN 69010 Gyartja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 38 LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX r Kazalo vsebine Informacije o teh navodilih za uporabo 40 EE A0 Omejitev odgovornosti 40 Predvidena uporaba sz 2 nine dE ope ja db Ae tee ded 40 RN 41 Osnovni varnostni napotki 42 Vsebina kompleta in pregled po transportu 43 Razpakiranje si dscns nen en ee a a ne 43 Odstranitev embala e 44 Polnjenje akumulatorja 45 Vklop in izklop izbira na ina delovanja 46 Prestavitev nosilnega ro aja in stojala 46 Zamenjava halogenske arnice 46 Odstranitev Naprave Aide d ee ee 48 Odstranjevanje baterij akumulatorjev 48 Tehni ni EE 49 Opombe k izjavi o skladnosti 50 Garancijski list ate a San areas an 50 DEMIS a PET 50 Praizvajdlee au na dan ea ra rear A o pedea s 51 LAH 55 AI 39 Ea LIVARNO LUX Uvod Informacije o teh navo
15. gniazdka 12 V samochodowej instalacji elektrycznej m Zawsze najpierw pod czaj reflektor akumulatorowy do zasilacza wzgl przystawki samochodowej a dopiero potem zasilacz przystawk samocho dow do zasilania elektrycznego LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX E W wypadku uszkodzenia zasilacza przystawki samochodowej zwr sie do autoryzowanego punktu serwisowego lub dzia u obs ugi klienta w celu dokonania wymiany uszkodzonych element w E Nigdy nie u ywaj zasilacza przystawki samochodowej z uszkodzonym przewodem przy czeniowym Zagro enie pora enia pr dem elektrycznym E Nigdy nie przykrywaj reflektora w trakcie pracy Stwarza to niebezpiecze stwo przegrzania osn Zachowaj dostateczny odstep od oswietlanej powierzchni E co najmniej 0 5 m gdy w przeciwnym razie wysoka tempera tura mo e doprowadzi do po aru m Nigdy nie u ywaj urzgdzenia bez zato onego klosza Pekniety klosz reflektora nale y jak najszybciej wymieni L x Niebezpiecze stwo odniesienia obra e Ustawianie i podtaczanie Zakres dostawy i przeglad po rozpakowaniu Urz dzenie jest wyposa one standardowo w nast puj ce elementy reflektor akumulatorowy zasilacz sieciowy przystawka samochodowa 12 V pasek do noszenia niniejsza instrukcja obs ugi gt Po rozpakowaniu nowego urz dzenia sprawd czy w rodku sq wszystkie cz ci gt W wypadku stwierdzenia niekompletnej zawarto ci opakowani
16. lyt lt s t Ez rt kapcsolja ki a k sz l ket ha al bbhagy a f nyer s t ltse fel az akkumul tort Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Ne t rolja a k sz l ket t ltetlen l hanem haszn lat ut n megint t ltse fel ket Lemer lt llapotban t rolni rt az akkumul tornak Az akkumul torok hosszabb t rol s sor n lemer lnek Ha a k sz l ket hosz szabb ideig nem haszn lja 3 havonta t ltse fel az akkumul tort vatosan t ltse fel az akkumul tor k zi reflektort be kikapcsol 0 helyzetben Csatlakoztsasa a t pegys g alacsonyfesz lts g csatlakoz j t B j rm adapter t D az akkumul toros k zi reflektor t lt h j ba B Dugja a t pegys get B egy konnektorba vagy a j rm adaptert D a j rm szivargy jt j ba fed lzeti konnektorba Megkezd dik a t lt s s a piros t lt skijelz Z h kezd vil g tani Ha az akkumul tor tele van akkor a z ld t lt skijelz l mpa EBD is vil g t TUDNIVAL gt A t lt si id kb 15 ra de teljesen felt lt tt akkumul torn l kb 1 2 r val hosszabbodhat gt Gondoljon arra hogy j rm adapterrel t rt n t lt s k zben a j rm LAH 55 A1 akkumul tor b l energi t von el Ez rt a k sz l ket lehet leg csak j r motor mellett t ltse hogy a g pj rm akkumul tora ne mer lj n le 33 Ea LIVARNO LUX Be s kikapcsol s Az zemm d kiv
17. nebezpe n situ ciu Ak sa nevyhnete nebezpe nej situ cii m e to vies k razu gt Ria te sa pokynmi v tomto varovan aby ste zabr nili razom os b POZOR Varovanie s t mto stup om nebezpe enstva ozna uje mo n vecn kody Ak sa nevyhnete nebezpe nej situ cii m e to vies k vecn m kod m gt Ria te sa pokynmi v tomto varovan aby ste zabr nili vecn m kod m UPOZORNENIE gt Upozornenie obsahuje dodato n inform cie ktor u ah uj zaobch dzanie s pr strojom LAH 55 A1 67 SK Ea LIVARNO LUX 68 Bezpe nost V tejto kapitole sa dozviete d le it bezpe nostn pokyny o zaobch dzan s pr strojom Tento pr stroj Zodpoved pr slu n m bezpe nostn m predpisom Jeho neodborn pou vanie v ak m e vies k poraneniu os b a k materi lov m kod m Z kladn bezpe nostn upozornenia Pre bezpe n zaobch dzanie s pr strojom dodr te nasleduj ce bezpe nostn pokyny E Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane deti s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost alebo nedostatkom znalost len za pred pokladu e bud pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pou va Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom Nepou vajt
18. p estaviteln stojan body p idr en nosn ho popruhu zelen indikace stavu nabiti BB kompletn nabit erven indikace stavu nabiti 4 nab j se nab jec z suvka se z v rnou z tkou LED blikaj c sv tlo 12 V adapt r do motorov ho vozidla 888888 000000000 s ov zdroj LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX Obsluha a provoz V t to kapitole obdr te d le it upozorn n a informace k obsluze a provozu p stroje Nab jen akumul toru P stroj je vybaven na dr bu nen ro n m a proti vyte en bezpe n m akumul torem s olovnat m gelem Pro optim ln ivotnost Va eho akumul toru dodr ujte n sleduj c pokyny P ed prvn m pou it m nechte pln nab jet akumul tor po dobu 24 hodin s fov m adapt rem kter je sou st rozsahu dod vky Zabra te pln mu vybit akumul tora Vypn te proto p stroj v p pad sn en z ivosti a op t nabijte akumul tor Neprovozujte p stroj bez dozoru P stroj neskladujte v nenabit m stavu n br nabijte po pou it op t akumul tor Skladov n ve vybit m stavu po kod akumul tor P i dlouhodob m skladov n se akumul tory vybij Pokud nepou v te p stroj del dobu tak nechte op t nab t akumul tor ka d 3 m s ce pln vypn te akumul torov ru n z i zapina vypina do pozice 0 Zapojte kontektor s n zk m nap t s ov ho
19. sk nt szolg l Ez a k sz l k cseppv z ellen v dve van de nem k zvetlen es ben t rt n haszn latra val A k sz l k 4 zemm ddal rendelkezik halog n LED zem LED t rf ny s LED villog f ny Ez a k sz l k nem alalkalmas ipari haszn latra M s vagy ezen t lmen haszn lat rendeltet sellenesnek min s l Nem rendelte t sszer haszn latb l ered k r eset n fell p ig nyek ki vannak z rva A kock zatot egyed l az zemeltet viseli 28 LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX Figyelmezteto utasitas Az al bbi haszn lati tmutat ban a k vetkez figyelmeztet utas t sokat haszn ljuk VESZ LY Ennek a vesz lyess gi fokozatnak a figyelmeztet jele fenyeget vesz lyes helyzetet jel l Hal lt vagy s lyos s r l seket okozhat ha nem ker li el a vesz lyes helyzetet gt K vesse a figyelmeztet utas t sokat hogy elker lje az letvesz lyt vagy s lyos szem lyi s r l st A FIGYELMEZTET S Ennek a vesz lyess gi fokozatnak a figyelmeztet jele lehets ges vesz lyes helyzetet jel l S r l st okozhat ha nem tudjuk elker lni ezeket a vesz lyes helyzeteket gt Tartsa be a haszn lati tmutat ban l v figyelmeztet utas t sokat hogy elker lje a szem lyi k rt FIGYELEM Ezen vesz lyess gi fokozat figyelmeztet utas t sa lehets ges anyagi k rt jel l Anyagi k rt okozhat ha nem tudjuk elker lni ezeket a vesz lyes h
20. 42 Varna uporaba V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim dolo ilom Nepravilna uporaba lahko privede do osebnih po kodb in stvarne kode Osnovni varnostni napotki Za varno rokovanje z napravo upo tevajte naslednje varnostne napotke E Ta naprava ni namenjena temu da bi jo uporabljale osebe tudi otroci ne z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanj kljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro z napravo Ne uporabljajte opti nih instrumentov kot npr pove evalnega stekla za neposredno gledanje svetlobnega arka Obstaja nevarnost po kodbe o i Napravo pred uporabo preverite glede zunanjih vidnih po kodb Po kodovane naprave ne uporabljajte Obstaja nevarnost elektri nega udara Popravila na napravi naj izvajajo le poobla ena strokovna podjetja ali servi sna slu ba Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do bistvene nevarnosti za uporabnika Poleg tega garancijska pravica neha veljati Uporabljajte le prilo eni omre ni napajalnik z vti em ali prilo eni adapter za vozila za polnjenje akumulatorja ro ne svetilke Omre ni napajalnik lahko priklju ite izklju no na omre no vti nico instalirano v skladu s predpisi Omre na vti nica mora biti preprosto doseg
21. 5 locking positions The eyelet on the stand can be used to suspend the appliance Pull the stand into one of the five locking positions and set the appliance up Maintenance Replacing the halogen bulb These LEDs are not replaceable and do not have to be serviced Only the halogen bulb can be replaced A WARNING The bulb and the reflector become very hot during use There is a risk of being burnt gt Allow the appliance to cool down completely before changing the bulb 8 LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX gt Do not touch the bulb with your bare fingers use a lint free soft cloth Fig Changing the bulb Switch the appliance off with the On Off switch Ensure that the mains power adapter resp car adapter is not plugged into the charging socket a 9 Loosen the retaining ring of the spotlight A by turning it slightly clockwise and then removing it from the appliance Remove the cable B and the retaining clip from the bracket D Remove the bulb from its socket D and carefully loosen the plug connector E of the connecting cable Insert a new bulb of the same type see technical data into the socket and reattach the connection cable with the plug connector E Secure the bulb with the retaining clip and fasten them as per the cable with the screw and the nut on the bracket D 9 Replace the retaining ring of the spotlight A on the appliance s
22. D trwa adowanie gniazdo adowania z zatyczk diodowe wiat o migowe przystawka samochodowa 12 V eeeccoccooo 000000 zasilacz sieciowy blokowy 20 LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX Obs uga i u ytkowanie W niniejszym rozdziale podano wa ne wskaz wki dotycz ce obs ugi i u ytko wania urz dzenia adowanie akumulatora W urz dzeniu zastosowano bezoobs ugowy i trwa y akumulator o owiowo elowy W celu zachowania optymalnej trwa o ci akumulatora przestrzegaj nast puj cych wskaz wek E Przed pierwszym u yciem na aduj akumulator przez 24 godzin za pomoc do czonego do urz dzenia zasilacza E Unikaj pe nego roz adowania akumulatora Z tego powodu wy cz urz dzenie w razie s abn cego wiat a i ponownie na aduj akumulator Nigdy nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru E Nie zostawiaj urz dzenia z roz adowanym akumulatorem tylko po ka dym u yciu na aduj akumulator urz dzenia Zostawianie urz dzenia z roz ado wanym akumulatorem spowoduje z czasem os abienie si akumulatora E Akumulatory z czasem w trakcie d u szego przechowywania roz adowuj si Do aduj akumulator co 3 miesi ce w razie d u szej przerwy w u ytko waniu urz dzenia Wy cz ca kowicie reflektor halogenowy w cznik wy cznik w po o enie 0 Pod cz wtyczk zasilacza B przystawki samochodowej D do gniazda adowania B w reflektorze akumulatorowym Pod cz zas
23. Instrumente wie z B ein Vergr f erungsglas um direkt in den Lichtstrahl zu schauen Es besteht die Gefahr von Augensch den Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Es besteht Stromschlaggefahr Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchf hren Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Verwenden Sie nur das mitgelieferten Steckernetzteil oder den mitgelieferten KFZ Adapter um den Akku Handstrahler zu laden Das Steckernetzteil darf ausschlie lich an eine vorschriftsm ig installierte Netzsteckdose angeschlossen werden Die Netzsteckdose muss leicht zug nglich sein so dass das Steckernetzteil im Notfall leicht abgezogen werden kann Lassen Sie das Steckernetzteil und den KFZ Adapter nicht mit Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Das Steckernetzteil und der KFZ Adapter d rfen nicht im Freien verwendet werden sondern nur in geschlossenen und trockenen R umen Der KFZ Adapter darf nur an den KFZ Zigarettenanz nder bzw Bordnetzsteck dose mit 12 V angeschlossen werden Schlie en Sie immer zuerst den Akku Handstrahler an das Steckernetzteil bzw an den KFZ Adapter an stecken Sie erst dann das Steckernetzteil den KFZ Adapter in die Stromversorgung Bei Besch digung des Steckernetzteils d
24. No claims can be derived from the details illustrations and descriptions in these instructions The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions improper use incompetent repairs making unauthor ised modifications or for using unapproved replacement parts Intended use This appliance is intended as a portable light source for outdoor areas This appli ance is spraywater protected but is not designed for direct use in the rain This appliance has four operating modes halogen LED operation LED ambient light ing and LED flashing light This appliance is not intended for commercial use This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those men tioned Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted The operator alone bears liability 2 LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX Warnings In these extant operation instructions the following warnings are used A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it could lead to death or serious physical injury gt Pay heed to the instructions in this warning to avoid the death of or serious physical injury to people A WARNING A warning at this danger level signifies a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided it can lead to physical injuries gt Follow the direct
25. Stikalo za vklop izklop prostorske LED lu i in utripajo e LED lu i Stikalo za vklop izklop halogenske lu i in delovanja LED lu i Prestavljivo stojalo To ke pritrditve nosilnih pasov Prikaz napolnjenosti zelen EN isto polno Prikaz napolnjenosti rde Z D se polni Polnilna vti nica z zapornim epom Utripajo a LED lu Adapter za vozila za 12 V Omre ni napajalnik LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX Uporaba in delovanje V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za uporabo in ravnanje z napravo Polnjenje akumulatorja Naprava ima svin eni akumulator z gelom ki ve inoma ni potreben vzdr evanja in je za iten pred iztekanjem Za im dalj o ivljenjsko dobo svojega akumula torja upo tevajte naslednje napotke Pred prvo uporabo akumulator dokon no napolnite v 24 urah z omre nim napajalnikom ki je del obsega dobave Izogibajte se globinski izpraznjenosti akumulatorja V ta namen ob pojemajo i svetlosti napravo izklopite in akumulator ponovno napolnite Naprave ne pu ajte delovati brez nadzora Naprave ne hranite prazne temve akumulator po uporabi ponovno napolnite Shranjevanje prazne naprave je za akumulator kodljivo Pri dalj em shranjevanju se akumulatorji spraznijo e naprave dlje asa ne uporabljate akumulatorje vsake 3 mesece ponovno napolnite Ro no svetilko z akumulatorjem dokon no izklopite stikali za vklop izklop Q v polo aju 0 Priklju ite n
26. There will be the risk of a fatal electrical shock E Arrange for repairs to the appliance to be carried out only by authorised specialist companies or by the Customer Service Department Incompetent repairs can result in significant risks for the user In addition warranty claims become void E Use only the supplied power adapter or the supplied car adapter to charge this Cordless Handheld Spotlight m The supplied power adapter must be connected only to a properly installed mains power socket m The mains power socket must be easily accessible so that in the event of an emergency the power adapter can be unplugged easily E Ensure that the power adapter and car adapter do not come into contact with liquids E The power adapter and the car adapter may not be used outdoors only in indoor dry rooms E The car adapter may only be connected to the car cigarette lighter or an on board power outlet supplying 12 V m Always first connect the Cordless Handheld Spotlight to the power adapter or the car adapter then connect the power adapter car adapter into the power supply LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX E In the event of damage to the power adapter car adapter in order to avoid hazards arrange for it them to be exchanged by authorised personnel or the GB Customer Service Department m NEVER use the AC adapter car adapter with a damaged power cable There will be the risk of a fatal electrical shock m NEVER
27. a f nysz r A gy r j t a k sz l kre hogy a gy r r gz t sei a burkolat m lyed seibe ny ljanak Reteszelje el a gy r t ford tsa el egy kicsit az rmutat j r s val ellentet s ir nyban 35 Ea LIVARNO LUX Tisztitas VESZ LY Elektromos ram t s vesz lye gt H zza ki a t pegys get a konnektorb l ill a j rm adaptert a szivargy jt b l miel tt megkezden a tiszt t st gt Vigy zzon arra hogy tiszt t s k zben ne ker lj n folyad k a k sz l kbe FIGYELEM A k sz l k megs r lhet gt Ne haszn ljon er s vagy s rol tisztit szert mert ez megt madhatja a k sz l k fel let t A k sz l ket kiz r lag enyh n nedves ronggyal s enyhe mosogat szerrel tiszt tsa rtalmatlan t s A k sz l k rtalmatlan t sa Semmi esetre se dobja a k sz l ket a h ztart si hullad kba A term k az eur pai 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment ir nyelv al tartozik A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt IN ne zemn l tudja kidobni Vegye figyelembe az rv nyben l v idevonatkoz el r sokat Ha bizonytalan vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz v llalattal TUDNIVAL gt A k sz l k rtalmatlan t sa el tt mindenk ppen ki kell venni bel le az akkumul tort Az elemek akkuk rtalmatlan t sa Az elemeket akkukat nem szab
28. laszt sa A k sz l k 4 zemm ddal rendelkezik halog n LED zem LED t rf ny s LED villog f ny melyet a be kikapcsol val lehet be ll tani Kapcsolja a be kikapcsol t I helyzetbe hogy bekapcsolja a LED t rf nyt Kapcsolja a be kikapcsol t II helyzetbe hogy bekapcsolja a LED villog f nyt 9 Kapcsolja a be kikapcsol t O helyzetbe hogy kikapcsolja a LED t rf nyt ill a LED villog f nyt Kapcsolja a be kikapcsol t Y I helyzetbe hogy bekapcsolja a halog n f nysz r t Kapcsolja a be kikapcsol t II helyzetbe hogy bekapcsolja a LEF f nysz r t Kapcsolja a be kikapcsol t O helyzetbe hogy kikapcsolja a halog n ill LED f nysz r t A hordoz foganty s az llv ny t ll t sa A hordoz foganty t pisztolyhelyzetbe vagy l mpa helyzetbe lehet ll tani Ehhez nyomja le a hordoz foganty n l v gombot s ford tsa el a hordoz foganty t a fels s als helyzetbe m g beakad A pisztoly helyzete arra szolg l hogy a messze lev t rgyakat vil g tsa meg a l mp s helyzet keres sre alkalmas A tov bbiakban lehet s ge van arra hogy az akkumul tor k zi reflektort az ll that llv ny seg ts g vel ll helyzetbe ll tsa 5 r gz t si helyzetbe lehet ir ny tani a f nysugarat Az llv nyon l v lyukat a k sz l k felakaszt s ra lehet haszn lni
29. m a proti vyte eniu chr nen m oloven m g lov m akumul torom Pre zabezpe enie o najdlh ej ivotnosti akumul tora dodr te nasleduj ce pokyny m Pred prv m pou it m plne nabite akumul tor 24 hodinov m nab jan m sie ov m adapt rom ktor je s as ou dod vky m Vyhnite sa hlbok mu vybitiu akumul tora Preto pr stroj vypnite ak jeho svieti vos kles a znova nabite akumul tor Nenech vajte pr stroj v prev dzke bez dozoru Hm Neskladujte pr stroj v nenabitom stave ale po pou it znova nabite akumul tor Skladovanie v nenabitom stave kod akumul toru m Akumul tory sa pri dlh om skladovan vyb jaj Ak nebudete pr stroj dlh iu dobu pou va ka d tri mesiace akumul tor znova nabite plne vypnite ru n akumul torov svietidlo vyp na e a v polohe 0 Pripojte n zkonap ov z str ku sie ov ho adapt ra B alebo automobilov ho adapt ra do nab jacej z suvky B akumul torov ho reflektora 9 Zasu te sie ov adapt r B do z suvky alebo automobilov adapt r B do z suvky zapa ova a cigariet resp palubnej z suvky vozidla Nab janie za ne ihne a erven kontrolka nabijania Z h sa rozsvieti Ak je akumul tor plne nabit rozsvieti sa aj zelen kontrolka nab jania nan UPOZORNENIE gt Nab janie trv asi 15 hod n ale m e sa pri celkom vybitom akumul tore pred i o al iu 1 2 hodiny gt Myslite na
30. upevnite ju tak ako k bel skrutkou a maticou na dr iaku Nasa te prstenec reflektora A na pr stroj tak aby areta n v stupky prstenca siahali do vyhlben n telesa Zaistite prstenec t m e ho trochu pooto te proti smeru hodinov ch ru i iek 73 LIVARNO Lux istenie Smrte n nebezpe enstvo od elektrick ho pr du gt Sk r ne za nete pr stroj isti vytiahnite sie ov adapt r zo z suvky alebo automobilov adapt r zo zapa ova a cigariet gt Zabezpe te aby sa pri isten nedostala do pr stroja iadna tekutina POZOR Mo n po kodenia pr stroja gt Nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky preto e m u po kodi povrchov asti pr stroja Pr stroj istite v lu ne mierne navlh enou utierkou a jemn m istiacim prostriedkom Likvid cia Likvid cia pr stroja Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzujte do be n ho domov ho odpadu Na tento v robok sa vz ahuje eur pska smernica 2002 96 EC o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch spotrebi och O Ziikvidujte pr stroj v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dodr te pritom aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa obr te na zariadenia na likvid ciu odpadu UPOZORNENIE gt Pred likvid ciou pr stroja mus te z neho bezpodmiene ne vybra akumul tor Likvid cia bat ri a akumul torov Bat rie a akumul tory sa ne
31. vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena Z ru n m pln n m se z ru n doba neprodlou To plat jak pro nahrazen tak i pro opraven d ly P padn kody a nedostatky zji t n u p i koup se mus hl sit hned po vybalen v robku nejpozd j v ak do dvou dn od data n kupu Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy poplatk m CZ Servis esko Tel 800143873 E Mail kompernassGlidl cz IAN 69010 Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX r Obsah Inform cie k tomuto n vodu na pou ivanie 66 ER 66 Obmedzenie ru enia tent een r s ke 66 Pou vanie primeran U elu 66 VATOVANI I cc pr pu P EE 67 Z kladn bezpe nostn upozornenia 68 Obsah dod vky a prepravn kontrola 69 KE EE 69 Likvid cia obalov ch materiglov 70 Nab janie akumul tora 71 Zap nanie a vyp nanie vo ba prev dzkov ho re imu 72 Nastavenie dr adla a stojana eee e ete ees 72 V mena halog novej iarovky 72 likvid cia pr stroja s 1 ei needa geod
32. 9 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 78 Urheberrechte ci A cea ice step ee 78 Haftungsbeschr nkung 0000000 nee 78 Bestimmungsgem e Verwendung 78 MVOIhinWielse esset A VO EN Dee 79 Sicherheits 3 22 80 Grundlegende Sicherheitshinweise 80 Aufstellen und Anschlie en 81 Lieferumfang und Transportinspektion 81 Auspacken p da hee ehe 81 Entsorgung der Verpackung AA dh ok EEN D Pod e ER ed od bee 82 Ger tebeschreibung a ee OZ Bedienung und Betrieb eene 83 Laden des Akkus qo ert ett bote e RR O RR Rien 83 Ein und Ausschalten Betriebsart w hlen 84 Verstellen des Tragegriffs und des Standers 84 VET bosdasoadaa008504040000600000000055000090000000n000050001 Halogen Leuchtmittel ersetzen 84 Reinigung Pooooadasbosoaa 0600045150040 0060600000405 desees Entsorgung bosocoa000556aa00 6045600900600 00000000005000000000050014 Ger tents rgen A dere rezepte e ob ddd b ed a tonu 86 Batterien Akkus entsorgen 86 Anhang 959 59 59 0000 0600600000600 0000065060005 00000007 Technische Daten oer be DOO er EE 87 Hinweise zur Konformit tserkl rung
33. I by w czy reflektor halogenowy 9 Prze cz w cznik wy cznik w po o enie Il by w czy reflektor diodowy 9 Prze cz w cznik wy cznik w po o enie O by wy czy reflektor halogenowy wzgl diodowy Przestawianie uchwytu i stojaka Uchwyt mo esz przestawi w po o enie poziome lub pionowe W tym celu wci nij przycisk w uchwycie obracaj c jednocze nie uchwytem w g rnej lub dolne po o enie a do zatrza ni cia uchwytu W po o eniu poziomym uchwytu mo esz o wietla obiekty oddalone na wi kszych odleg o ciach w po o eniu pionowym uchwytu mo esz wygodnie szuka obiekt w Ponadto mo esz za pomoc regulowanego statywu Q stawia reflektor aku mulatorowy na pod o u Strumie wiat a mo esz kierowa precyzyjnie dzi ki 5 dost pnym pozycjom zatrzaskowym Urz dzenie mo esz te zawiesi na specjalnym zaczepie Wyci gnij statyw na jedno z 5 pozycji zatrzaskowych i odstaw urz dzenie Konserwacja Wymiana ar wki halogenowej Tych diod nie wymienia si i nie wymagaj konserwacji Mo na wymienia tylko ar wki halogenowe A OSTRZE ENIE ar wka i reflektor po w czeniu nagrzewaj si do bardzo wysokich tempe ratur Zagro enie odniesienia obra e gt Przed przyst pieniem wymiany ar wek zaczekaj a urz dzenie ca kowicie ostygnie 22 LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX gt Nie dotykaj ar wki g
34. I be pre Ee oo 10 Disposal Sf bateries a tr ee ene ed doe Gaede etel ses 10 EIERE 11 Notes on the Declaration of Conformity 12 Warranty AE ana I OL isst 12 SERVICE Tm 13 nel DL ho Sao thy ha Docs a Gole OK 13 LAH 55 A1 1 Ea LIVARNO LUX Introduction Information for these operating instructions These operating instructions are a component of the Cordless Handheld Spotlight LAH 55 A1 henceforth designated as the appliance and they supply you with important information for the intended use safety and connection as well as operation of the appliance These operating instructions must be constantly kept available close to the appliance They are to be read and applied by everyone assigned to operate and eliminate faults in the appliance Retain these operating instructions and pass them on together with the appliance to any future owners Copyright This documentation is copyright protected Every duplication and or reprinting entirely or partially as well the as reproduc tion of illustrations also in a modified form is only permitted with written consent from the manufacturer Limited liability All technical information data and instructions for connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and to the best of our knowledge take into account our previous experience and know how
35. LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX m Ak d jde k po kodeniu sie ov ho alebo automobilov ho adapt ra nechajte ich vymeni autorizovan m odborn kom alebo v z kazn ckom servise aby ste sa vyhli ohrozeniu m Nikdy nepou ite sie ov adapt r ani automobilov adapt r s po koden m pr vodn m k blom Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom m Nikdy nezakr vajte reflektor po as prev dzky Hroz nebezpe enstvo prehriatia O qr sof Dodr te dostato n odstup od osvetlenej plochy aspo 0 5 m E preto e pri vytv ranom teple hroz nebezpe enstvo po iaru m Nikdy nepou vajte pr stroj bez ochrann ho t tu Rozbit alebo prasknut ochrann t t sa mus pred al m CA pou van m vymeni Hroz nebezpe enstvo poranenia Umiestnenie a pripojenie Obsah dod vky a prepravn kontrola Pr stroj sa tandardne dod va s nasleduj cou v bavou Ru n akumul torov svietidlo Sie ov adapt r e 12V automobilov adapt r Popruh na nosenie Tento n vod na pou vanie UPOZORNENIE gt Skontrolujte dod vku i je kompletn a bez vidite n ch po koden gt Vpr pade nekompletnej dod vky alebo po koden sp soben ch zl m balen m alebo prepravou sa obr te na z kazn cku linku servisu pozri kapitolu Servis Vybalenie Vyberte z obalu v etky diely pr stroja a n vod na pou vanie Odstr te v etok baliaci materi l A VAROVANIE g
36. Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplatnenia z ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru POZNAMKA gt Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na kody sp soben prepravou opotreben m ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpovedaj com elu a pri nepri meranom zaobch dzan pri pou it n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen Z ru n doba sa nepredl uje o dobu trvania z ru n ch opr v To plat aj na vymenen alebo opraven diely Pr padn po kodenia alebo nedostatky zisten u pri k pe mus te nahl si ihne po vybalen najneskor ie v ak do dvoch dn po d tume k py Opravy ktor spadaj do obdobia po skon en z ru nej doby si mus te zaplati SK Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 69010 Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com LAH 55 Al za LIVARNO LUX Inhaltsverzeichnis ANC 50000009006000000009000 0080000000000 09080000
37. a iteno pred brizgi vode vendar ni zasnovana za neposredno uporabo na de ju Naprava ima 4 na ine delovanja halogenska lu delovanje LED lu i prostorska LED lu in utripajo a LED lu Ta naprava ni namenjena obrtni uporabi Kakr na koli druga ali druga na uporaba od navedene velja za nepredvideno Uveljavljanje kakr nih koli zahtevkov na podlagi kode zaradi nepredvidene uporabe je izklju eno Tveganje nosi izklju no uporabnik 40 LAH 55 Al Ea LIVARNO r UX Opozorila V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozorila NEVARNOST Opozorilo te stopnje nevarnosti ozna uje groze o nevarno situacijo e se nevarni situaciji ne izognete to lahko privede do smrti ali te kih po kodb gt Upo tevajte navodila v tem opozorilu da prepre ite nevarnost smrti ali te kih po kodb oseb A OPOZORILO Opozorilo te stopnje nevarnosti ozna uje mo no nevarno situacijo e se nevarni situaciji ne izognete to lahko privede do po kodb gt Upo tevajte navodila v tem opozorilu da prepre ite po kodbe oseb POZOR Opozorilo te stopnje nevarnosti ozna uje morebitno stvarno kodo Ce se tak ni situaciji ne izognete to lahko privede do stvarne kode gt Upo tevajte navodila v tem opozorilu da prepre ite stvarno kodo NAPOTEK gt Napotek ozna uje dodatne informacije ki vam olaj ajo ravnanje z napravo LAH 55 A1 41 SI Ea LIVARNO LUX
38. a lub uszko dze spowodowanych nieprawid owym opakowaniem lub transportem skontaktuj si z infolini obs ugi klienta patrz rozdzia Serwis Rozpakowanie Wyjmij wszystkie elementy urz dzenia i instrukcj obs ugi z kartonu 4 Usu wszystkie materia y opakowaniowe A OSTRZE ENIE gt Element w opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy Wyst puje zagro enie uduszeniem LAH 55 A1 19 Ea LIVARNO LUX Utylizacia opakowania Opakowanie chroni urzqdzenie przed uszkodzeniami podczas transportu W trosce o ochron rodowiska wszystkie zastosowane elementy opakowania nadaj si do ponownego przetworzenia NY Zwracanie opakowania do obiegu material w oszczedza surowce naturalne i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami Zbedne materialy opakowania utylizuj zgodnie z obowigzujgeymi przepisami gt W miar mo liwo ci zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania gwarancji by w razie odsy ania urz dzenia m c je prawid owo zapakowa Opis urz dzenia reflektor diodowy reflektor halogenowy przycisk zmiany po o enia uchwytu uchwyt wiat o diodowe do pomieszczenia w cznik wy cznik wiat a diodowego do pomieszczenia i diodowego wiat a migowego w cznik wy cznik wiat a halogenowego i diodowego regulowany statyw punkty ustalaj ce paska do noszenia wska nik poziomu na adowania zielony EBE pe ne na adowanie wska nik poziomu na adowania czerwony Z
39. a vklopite halogenski aromet 9 Preklopite stikalo za vklop izklop v polo aj ll da vklopite LED Zaromet 9 Preklopite stikalo za vklop izklop v polo aj O da izklopite halogenski oz LED aromet Prestavitev nosilnega ro aja in stojala Nosilni ro aj lahko prestavite v polo aj pi tole ali v polo aj laterne V ta namen pritisnite gumb Q na nosilnem ro aju in pri tem nosilni ro aj obrnite navzgor ali navzdol tako da se zasko i Polo aj pi tole je namenjen za osvetljevanje bolj oddaljenih objektov polo aj laterne je primeren za iskanje Poleg tega pa imate tudi mo nost da ro no svetilko za stoje o uporabo postavite na prestavljivo stojalo Svetlobni arek lahko usmerite skozi 5 zasko nih polo ajev Zanko na stojalu lahko uporabite za obe anje naprave Povlecite stojalo v enega od 5 zasko nih polo ajev in napravo odlo ite Vzdr evanje Zamenjava halogenske arnice Teh LED lu i se ne da zamenjati in jih ni treba vzdr evati Zamenjate lahko samo halogensko arnico A OPOZORILO Zarnica in reflektor se pri delovanju zelo segrejeta Obstaja nevarnost opeklin gt Napravo pustite da se ohladi preden za nete menjavati arnico LAH 55 AI Ea LIVARNO LUX POZOR gt arnice se ne dotikajte z golimi rokami temve uporabljajte mehko krpo brez prahu Slika Menjava arnice Napravo izklopite s stikali za vklop izklop
40. ad a h ztart si hullad kba dobni Minden felhaszn l t rv nyes k teless ge hogy az elemeket akkukat leadja lak helye gy jt hely n vagy a keresked n l Ez a k telezetts g azt a c lt szolg lja hogy az elemek akkuk k rnyezetk m l rtalmatlan t sra ker lhessenek Az elemeket s akkukat csak lemer lt llapotban adj k le 36 LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX F ggel k M szaki adatok Akkumul toros k zi refektor Halog n f nysz r H36V 55W LED f nysz r 8 LED LED t rf ny 4 LED LED villog f ny 4 LED Akkumul tor lom zsel akkumul tor 6 V 5 3 Ah V delem fajt ja IP 44 Halog n zem kb 20 perc LED zem kb 20 ra LED t rf ny kb 40 ra LED villog f ny kb 85 ra Vilagitasi id tartam H l zati t pegys g Modell WJG Y41075500D Bemeneti fesz lts g 23 OW gt SO nz Kimeneti fesz lts g kimeneti ram UN AAO Ta V delmi oszt ly Il 8 J rm adapter Bemeneti fesz lts g 12 W Kimeneti fesz lts g kimeneti ram 7 5 V 700 mA 37 la LIVARNO LUX Megfelel s gi nyilatkozatra vonatkozo utasitasok A k sz l k az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2004 108 EC uni s ir nyelv valamint az alacsonyfesz lt s g berendez sekre vonatkoz 2006 95 EC ir nyelv alapvet elv r sainak s m s vonatkoz el r sainak val megfelel s tekintet ben be van vizsg lva s enged lyezve v
41. adapt ru B adapt ru pro mo torov vozidla B do nab jec z suvky B akumul torov ho ru n ho z i e S ov adapt r B zastr te do s ov z suvky resp adapt r pro motorov vozidla B do zapalova e cigaret palubn s ov z suvky v motorov m vozidle Nab jen za ne a p itom se rozsv t erven indikace stavu nabiti Z h Je li akumul tor pln nabit tak se dodate n rozsv t zelen indikace stavu nabit amm UPOZORNEN gt Doba nab jen je cca 15 hodin m e se v ak u celkem vybit ho akumul toru prodlou it o cca 1 2 hodiny gt M jte na v dom e b hem nab jen pomoc adapt ru v motorov m LAH 55 A1 vozidle je odeb r na energie baterie vozidla Nab jejte proto p stroj dle mo nosti za b c ho motoru aby se zachoval stav p ipravenosti baterie vozidla 59 CZ Ea LIVARNO LUX Vypnut a zapnut Volba provozn ho re imu Pr stroj m 4 provozn re imy haalogenov LED provoz LED prostorov sv tlo a LED blikaj c sv tlo kter Ize nastavit pomoc zap na e vyp na e 9 Pro zapnut LED prostorov ho sv tla nastavte zapina vypina do pozice I I 9 Pro zapnut LED blikajiciho sv tla nastavte zapina vypina do pozice I 4 Kvypnut LED prostorov ho sv tla resp LED blikaj c ho sv tla nastavte zapi na vyp na do pozice 0 9 Pro zapnut ha
42. an A teljes eredeti megfelel s gi nyilatkozat a gy rt n l szerezhet be Garancia A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garancia ig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szerv zzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut TUDNIVAL gt A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig sz ll t si k rra kop alkatr szek vagy t r keny r szek pl izz vagy kapcsol s r l s re A term k csak mag n s nem pedig kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enged lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza A garancia ideje nem hosszabbodik meg a j t ll ssal Ez a cser lt s jav tott r szekre is rv nyes Az esetlegesen m r a v s rl skor megl v k rokat s hi nyoss gokat azonnal kicsomagol s ut n de legk s bb a v s rl s d tum t l sz m tva 2 nappal jelezni kell A garanci lis id lej rta ut n esed kes jav t sok k lts gvonzat ak Szerviz HU Szerviz Magyarorsz
43. ase retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured gt The warranty covers only claims for material and manufacturing defects but not for transport damages wearing parts or for damage to fragile components e g bulbs or switches The appliance is intended solely for private not commercial use If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or modifica tions not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs effected under warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking at the latest two days after the purchase date On expiry of the warranty all repairs carried out are subject to payment 12 LAH 55 Al Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernassGlidl co uk IAN 69010 CIE Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie IAN 69010 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com LAH 55 A1
44. b d umys owej lub niepo siadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one przebywa y pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub uzyskaj od niej wskaz wki dotycz ce w a ciwego u ywania urz dzenia E Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem E Nie patrz prosto w strumie wiat a przez urz dzenia optyczne np przez szk o powi kszaj ce Zagro enie odniesienia obra e wzroku E Przed przyst pieniem do u ytkowania sprawd czy urz dzenie nie jest nigdzie uszkodzone Nie uruchamiaj uszkodzonego urz dzenia Zagro enie pora enia pr dem elektrycznym E Naprawy urz dzenia zlecaj wy cznie autoryzowanym serwisom lub obs udze klienta Nieprawid owo wykonane naprawy mog powodowa powa ne zagro enie dla u ytkownika Do tego mo na straci gwarancj m Do adowania reflektora halogenowego u ywaj wy cznie do czonego zasilacza lub przystawki samochodowej m Zasilacz pod czaj wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka sieciowego E Gniazdko zasilaj ce musi by atwo dost pne tak by w sytuacji awaryjnej mo na by o szybko wyci gn zasilacz E Nie nara aj zasilacza ani przystawki samochodowej na kontakt z p ynami m Zasilacza ani przystawki samochodowej nie u ywaj na wolnym powietrzu tylko wy cznie w zamkni tych pomieszczeniach B Przystawke samochodow mo na pod cza wy cznie do samochodo wego gniazdka zapalniczki wzgl
45. battery In the event of decreasing bright ness switch the appliance off and recharge the battery Never operate the appliance without it being under supervision E Do not store the appliance uncharged instead recharge the battery imme diately after using the appliance The battery will be damaged if it is placed into storage in a discharged condition m A battery discharges itself during prolonged storage If the appliance is not to be taken into use over an extended period recharge the battery at least every three months Switch the Cordless Handheld Spotlight off completely On Off switch at the position O Connect the low voltage plug of the mains power adapter B car adapter B to the charging socket B on the Cordless Handheld Spotlight 9 Insert the plug of the mains power adapter B into a mains power socket resp the car adapter into the cigarette lighter on board power outlet of a vehicle The charging process begins and the red charge status indicator Z I lights up When the battery is fully charged the green charge status indica tor BNB lights up additionally The charging time is approximately 15 hours but with a very discharged battery it may extend for about 1 to 2 hours gt Bear in mind that when charging via the car adapter energy is extracted from the car battery Accordingly when possible charge the appliance only with the engine running so that the readiness status of the v
46. ce obsa en v tomto n vodu k obsluze jako i daje a pokyny pro instalaci a p ipojen a obsluhu odpov daj posledn mu stavu techniky v dob tisku a byly proveden s p ihl dnut m na na e dosavadn zku enosti a poznatky podle nejlep ho v dom Z daj obr zk a popis v tomto n vodu nelze odvodit dn n roky V robce nep eb r ru en za kody vznikl na z klad nedodr en n vodu na z klad pou it ne dle p edpis neodborn ch oprav nedovolen proveden ch zm n nebo na z klad pou it nedovolen ch n hradn ch d l Pou it dle p edpis Tento p stroj slou jako p enosn sv teln zdroj pro vn j prost ed Tento p stroj je chr n n proti st kaj c vod ale nen konstruov n pro p m pou it v de ti P stroj m 4 provozn re imy halogenov LED provoz LED prostorov sv tlo a LED blikaj c sv tlo Tento p stroj nen ur en pro vyu it v podnikatelsk sf e Jin ne k tomu ur en pou it plat jako pou it ne podle p edpis N roky jak hokoliv druhu kv li po kozen kter vzniklo na z klad neodborn ho pou it jsou vylou eny Riziko nese s m v pln m rozsahu provozovatel 54 LAH 55 Al Ea LIVARNO Lux Vystra na upozorn ni V p edlo en m n vodu k obsluze jsou pou ita n sleduj c v stra n upozorn n T mto v stra n m upozorn n m tohoto stupn nebezpe
47. ch rodk w czyszcz cych kt re mog yby uszkodzi powierzchnie obudowy Urz dzenie nale y czy ci wy cznie lekko wilgotn szmatk z delikatnym p ynem do mycia Utylizacja Utylizacja urz dzenia Urz dzenia nie wolno wyrzuca do zwyk ych odpad w ko munalnych Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment Urz dzenie nale y usuwa poprzez akredytowane lub komunalne zak ady BEE utvlizacii odpad w Przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji skontaktowa z najbli szy zak adem utylizacji gt Przed oddaniem urz dzenia do utylizacji wyjmij z urz dzenia akumulator Utylizacja baterii i akumulatork w Baterii i akumulator w nie wolno wyrzuca razem ze mieciami domowymi Ka dy u ytkownik jest ustawowo zobowi zany do oddania zu ytych baterii akumulator w w punkcie zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy ewentualnie do ich oddania sprzedawcy Obowi zek ten zosta wprowadzony aby baterie akumulatory by y usuwane w spos b nieszkodliwy dla rodowiska naturalnego Baterie lub akumulatory nale y oddawa tylko w roz adowanym stanie 24 LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX Zatacznik Dane techniczne Reflektor akumulatorowy reflektor halogenowy H3 6 V 55 W reflektor diodowy 8 diod wiatlo diodowe do 4 diod pomieszczenia diodowe wiatlo migowe 4 diod Akumulator o
48. ckverbindung E des Anschlusskabels Setzen Sie ein neues Leuchtmittel des gleichen Typs siehe Technische Daten in die Halterung D und verbinden Sie das Anschlusskabel mit der Steckver bindung E Sichern Sie das Leuchtmittel mit der Halteklammer und befestigen Sie wieder das Kabel mit der Schraube und der Mutter an der Halterung 9 Setzen Sie den Ring des Scheinwerfers A so auf das Ger t dass die Arretierun gen des Ringes in die Aussparungen des Geh uses greifen Verriegeln Sie den Ring indem Sie ihn ein St ck gegen den Uhrzeigersinn drehen LAH 55 A1 85 Ea LIVARNO LUX Reinigung Lebensgefahr durch elektrischen Strom gt Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose bzw den KFZ Adapter aus dem Zigarettenanz nder bevor Sie mit der Reinigung beginnen gt Stellen Sie sicher dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt M gliche Besch digung des Ger tes gt Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel da diese die Geh useoberfl che angreifen k nnen Reinigen Sie das Ger t ausschlie lich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Sp lmittel DE Entsorgung AT Sa Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbe
49. cover up the reflector during operation There is risk of overheating d osne Maintain a sufficient distance from the illuminated area at least E 0 5 m otherwise there is a risk of fire from the generated heat m NEVER operate the appliance without its protective disc O A broken protective disc must be replaced before further use L There is a risk of personal injury Setting up and connecting to the power supply Items supplied and transport inspection The appliance is delivered with the following components as standard Cordless Handheld Spotlight Mains power adapter 12Vcar adapter Carrying strap These operating instructions Check the contents to ensure that they are complete and for signs of visible damage gt Ifthe delivery is not complete or is damaged due to defective packaging or through transportation contact the Service Hotline see chapter Service Unpacking 4 Remove all components of the appliance and these operating instructions from the carton Remove all packing material A WARNING gt Packaging material should not be used as a plaything by children There is a risk of suffocation LAH 55 Al 5 Ea LIVARNO LUX Disposal of the packaging GB NY The packaging protects the appliance from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable
50. dilih za uporabo Ta navodila za uporabo so sestavni del ro ne svetilke z akumulatorjem LAH 55 A1 v nadaljevanju imenovane naprava in vsebujejo pomembne napotke za predvi deno uporabo varnost priklju itev in uporabljanje naprave Navodila za uporabo morajo vedno biti na razpolago v bli ini naprave Navodila mora prebrati in upo tevati vsaka oseba ki se ukvarja z uporabo naprave in odpravljanjem motenj pri napravi Ta navodila za uporabo skrbno shranite in jih skupaj z napravo predajte tudi naslednjemu lastniku Avtorske pravice Ta dokumentacija je za itena z zakonom o avtorskih pravicah Vsakr no razmno evanje oz ponatis tudi deloma ter predvajanje slik tudi v spremenjeni obliki so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca Omejitev odgovornosti Vse tehni ne informacije podatki in napotki za priklju itev in za uporabo naprave navedeni v teh navodilih za uporabo ustrezajo stanju ob izdaji teh navodil in so navedeni ob upo tevanju na ih dosedanjih izku enj in spoznanj po na i najbolj i vesti in zavesti Iz navedb slik in opisov ni mogo e izpeljevati nikakr nih zahtevkov Proizvajalec ne prevzame nikakr ne odgovornosti za kodo zaradi neupo tevanja teh navodil nepredvidene uporabe nestrokovnih popravil nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov Predvidena uporaba Ta naprava je namenjena za uporabo kot prenosen vir svetlobe na zunanjih obmo jih Naprava je z
51. e iadne optick n stroje ako s napr lupy na pozeranie pria mo do sveteln ho l a Hroz nebezpe enstvo po kodenia zraku Skontrolujte pr stroj pred pou it m i nem zvonka vidite n po kodenia Po koden pr stroj neuv dzajte do prev dzky Hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Opravy pr stroja zverte len autorizovan m odborn kom alebo z kazn ckemu servisu Pri neodborn ch oprav ch m e pre pou vate a vznikn ve k nebezpe enstvo Okrem toho zanikn n roky na z ruku Na nab janie akumul torov ho svietidla pou vajte len dodan sie ov adapt r alebo dodan automobilov adapt r Sie ov adapt r sa smie pripoji v lu ne do z suvky ktor je nain talovan pod a pr slu n ch predpisov Elektrick z suvka mus by ahko pr stupn aby bolo mo n v pr pade n dze sie ov adapt r r chlo vytiahnu Nedovo te aby sie ov adapt r alebo automobilov adapt r pri li do styku s tekutinami Sie ov adapt r a automobilov adapt r sa nesm pou va vonku ale len v zatvoren ch a such ch priestoroch Automobilov adapt r sa smie pripoji len do automobilov ho zapa ova a cigariet alebo do palubnej z suvky s nap t m 12 V Najprv pripojte v dy akumul torov svietidlo k sie ov mu adapt ru alebo automobilov mu adapt ru a potom zasu te sie ov adapt r do sie ovej alebo automobilov adapt r do palubnej z suvky
52. e hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den aufgrund von Nichtbeach tung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem Ben Reparaturen unerlaubt vorgenommenen Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t dient als tragbare Lichtquelle im Aussenbereich Dieses Ger t ist spritzwassergesch tzt aber nicht f r den direkten Einsatz im Regen konstruiert Das Ger t verf gt ber 4 Betriebsarten Halogen LED Betrieb LED Raumlicht und LED Blinklicht Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs gem Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber LAH 55 AI Ea LIVARNO LUX Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden A WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrl
53. eee 60 P estaven dr adla a stojanu 60 V m na halogenov rovky 60 likvidace p stoje A si shader oro de non bob thd nao 62 Likvidace bateri akumul tor siiis 62 Technicka della s soo io tp ty On WAGE nds VEL GEM E dva 63 Upozorn n k Prohl en o shod 64 Li EE did 64 SII e 64 DOVOZCE Lec Met ra Chen id metr RR Pu Require nte a ee Rees det dno uda 6 64 LAH 55 A1 53 Ea LIVARNO LUX vod Informace k tomuto n vodu k obsluze Tento n vod k obsluze je sou st akumul torov ho ru n ho z i e LAH 55 Al n sledn ozna en pouze jako p stroj a dod V m d le it upozorn n pro pou it dle ur en bezpe nost p ipojen a obsluhu p stroje N vod k obsluze mus b t neust le k dispozici v bl zkosti p stroje Mus si jej p e st a se podle n j dit ka d osoba kter se zaob r zabudov n m obsluhou a odstran n m poruch p stroje Tento n vod k obsluze dob e uschovejte a dejte jej n sledn kovi spolu s p strojem Autorsk pr vo Tato dokumentace je chr n n autorsk m pr vem Jak koli rozmno ov n resp dotisk i jenom ste n a reprodukce ilustrac i ve zm n n m stavu je dovolen pouze za v slovn ho p semn ho souhlasu v robce Omezen ru en V echny technick informa
54. ehicle battery remains constant LAH 55 Al 7 Sa LIVARNO LUX Switching on and off Selecting the operating mode This appliance has four operating modes halogen LED operation LED ambient lighting and LED flashing light which can be adjusted by means of the On Off switch Place the On Off switch at the position I to switch the LED ambient lighting on Place the On Off switch at the position II to switch the LED flashing light on 9 Place the On Off switch at the position O to switch the LED ambient lighting resp LED flashing light off 9 Place the On Off switch at the position I to switch the halogen spotlight on Place the On Off switch at the position II to switch the LED spotlight on 9 Place the On Off switch at the position O to switch the halogen resp LED spotlight off Adjusting the carrying handle and the stand You have the possibility to adjust the carrying handle into the pistol position or into the lantern position To do this press the button Q on the handle and at the same time turn the handle into the upper or lower position until it engages The pistol position is used to illuminate distant objects the lantern position is well suited for area searching In addition you also have the option of positioning the Cordless Handheld Spot light in an upright position by means of the adjustable stand The light beam can be aligned through the
55. elyzeteket gt Az anyagi k r elker l se rdek ben tartsa be a figyelmeztet utas t sban szerepl felsz l t st TUDNIVAL gt Tudnival jel li a kieg sz t inform ci kat melyek megk nny tik a k sz l k kezel s t LAH 55 A1 29 Ea LIVARNO LUX Biztons g Ebben a fejezetben a k sz l k kezel s vel kapcsolatos fontos biztons gi utas t sokat ismerhet meg A k sz l k megfelel az el rt biztons gi utas t soknak A szakszer tlen haszn lat azonban szem lyi s anyagi k rt is okozhat Alapvet biztons gi utas t sok A k sz l k biztons gos haszn lata rdek ben tartsa be az al bbi biztons gi utas t sokat m A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan szem lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya megakad lyozn nak abban hogy biz tons gosan haszn lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukr l gondos kod fel gyelettel vannak vagy ha el tte felvil gos tott k ket a k sz l k haszn lat r l m Vigy zni kell a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel m Ne haszn ljon olyan optikai eszk z ket mint nagy t hogy k zvetlen l a f nysug rba n zzen Megs r lhet a szeme m Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket hogy nincsen e rajta szemmel l that k r A s r lt k sz l ket ne zemeltesse ram t s ve
56. en Es besteht Erstickungsgefahr LAH 55 A1 81 DE AT CH Ea LIVARNO LUX Entsorgung der Verpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungs materialien sind nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgew hlt und deshalb recyclebar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und 80 verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungs materialien gem den rtlich geltenden Vorschriften Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen Ger tebeschreibung eaceccecocococoooocoQ 82 LED Scheinwerfer Halogen Scheinwerfer Knopf zum Wechseln der Griffposition Tragegriff LED Raumlicht Ein Ausschalter f r LED Raumlicht und LED Blinklicht Ein Ausschalter f r Halogen und LED Betrieb Verstellbarer St nder Haltepunkte fiir Trageriemen Ladezustandsanzeige gr n EEE voll geladen Ladezustandsanzeige rot 4 H wird geladen Ladebuchse mit Verschlussstopfen LED Blinklicht 12 V KFZ Adapter Steckernetzteil LAH 55 A1 Ea LIVARNO LUX Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Ger tes Laden des Akkus Das Ger t ist mit einem wartungsarmen und auslaufsicheren Blei Gel Akku ausge
57. es KFZ Adapters lassen Sie dieses von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX E Benutzen Sie das Steckernetzteil den KFZ Adapter niemals mit einer besch digten Anschlussleitung Es besteht Stromschlaggefahr E Decken Sie nie den Reflektor w hrend des Betriebs ab Es besteht berhitzungs gefahr m qr sof Halten Sie ausreichend Abstand zur beleuchteten Flache mindestens 0 5 m da sonst durch die W rmeentwicklung Brandgefahr besteht Bi Betreiben Sie das Ger t nie ohne Schutzscheibe m S Eine zerbrochene Schutzscheibe muss vor der weiteren Z Benutzung ersetzt werden Es besteht Verletzungsgefahr Aufstellen und AnschlieBen Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardmaBig mit folgenden Komponenten geliefert Akku Handstrahler Steckernetzteil 12 V KFZ Adapter e e Trageriemen e Diese Bedienungsanleitung gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den gt Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Auspacken Entnehmen Sie alle Teile des Ger tes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial A WARNUNG gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet werd
58. et werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig LAH 55 AI Ea LIVARNO LUX Service Service Deutschland Tel 0180 5772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail kompernassGlidl de IAN 69010 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 69010 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 69010 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com LAH 55 A1 89 za LIVARNO LUX 90 LAH 55 Al
59. hrany Il n Adapt r do motorovych vozidel Vstupn nap t 12 V Vystupni nap ti vystupni proud OVO OA 63 CZ Ea LIVARNO LUX 64 Upozorn ni k Prohl en o shod Tento p stroj je v souladu se z kladn mi po adavky a ostatn mi relevantn mi p edpisy sm rnice pro elektro magnetickou kompatibilitu 2004 108 EC jako i sm rnice pro n zkonap ov p stroje 2006 95 EC Kompletn p vodn Prohl en o shod Ize dostat u dovozce Z ruka Na tento p stroj plat 3 let z ruka od data zakoupen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu Budete li uplat ovat z ruku spojte se pros m telefonicky se servisn provozovnou Pouze tak v m m eme zajistit bezplatn zasl n va eho zbo UPOZORN N gt Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen vznikl p i doprav a na po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v hradn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl
60. iche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen m glichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachsch den f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachsch den zu vermeiden Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern LAH 55 AI 79 DE AT CH Sa LIVARNO LUX 80 Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gert Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen und Sachsch den f hren Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folgenden Sicherheitshinweise Ml Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust indige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Benutzen Sie keine optischen
61. ie Energie entzogen wird Laden Sie daher das Ger t wenn m glich nur bei laufendem Motor damit der Bereitschaftszustand der Fahrzeugbatterie erhalten bleibt LAH 55 Al 83 Ea LIVARNO LUX Ein und Ausschalten Betriebsart wahlen Das Ger t verf gt ber 4 Betriebsarten Halogen LED Betrieb LED Raumlicht und LED Blinklicht die mittels der Ein Ausschalter eingestellt werden k nnen Schalten Sie den Ein Ausschalter in die Position I um das LED Raum licht einzuschalten Schalten Sie den Ein Ausschalter in die Position II um das LED Blinklicht einzuschalten Schalten Sie den Ein Ausschalter in die Position O um das LED Raum licht bzw das LED Blinklicht auszuschalten Schalten Sie den Ein Ausschalter in die Position I um den Halogen Scheinwerfer einzuschalten Schalten Sie den Ein Ausschalter in die Position II um den LED Schein werfer einzuschalten Schalten Sie den Ein Ausschalter in die Position O um den Halogen bzw LED Scheinwerfer auszuschalten Verstellen des Tragegriffs und des Standers DE AT Sie haben die M glichkeit den Tragegriff in die Pistolenposition oder in die CH Laternenposition zu verstellen Dr cken Sie hierzu den Knopf am Tragegriff und drehen Sie dabei den Tragegriff in die obere oder untere Position bis er einrastet Der Pistolenposition dient dazu weit entfernte Objekte z
62. ilacz B do gniazdka sieciowego wzgl przystawk samo chodow B do gniazda zapalniczki gniazdka samochodowej instalacji elektrycznej Rozpoczyna si adowanie i zapala si czerwony wska nik stanu na ado wania Z T1 Gdy akumulator maksymalnie si na aduje zapala si dodatkowo zielony wska nik mmap gt Czas adowania wynosi oko o 15 godzin przy czym adowanie ca kowicie roz adowanego akumulatora mo e trwa o oko o 1 2 godziny d u ej gt Pami taj e w trakcie adowania za pomoc przystawki samochodowej nast puje stopniowe roz adowanie akumulatora samochodowego Z tego powodu staraj si adowa urz dzenie zawsze przy pracuj cym silniku samochodu by nie doprowadzi do roz adowania akumulatora samocho dowego LAH 55 A1 Ea LIVARNO LUX Wtaczanie i wytaczanie wyb r trybu pracy Urz dzenie dzia a w 4 trybach pracy wiat o halogenowe diodowe diodowe w pomieszczeniu diodowe b yskowe kt re mo na ustawia w cznikiem wy cznikiem Q Prze cz w cznik wy cznik w po o enie I by w czy wiat o diodowe do pomieszcze Prze cz w cznik wy cznik w po o enie Il by w czy wiat o diodowe migowe 9 Prze cz w cznik wy cznik w po o enie O by wy czy wiat o diodowe do pomieszcze wzgl wiat o diodowe migowe Prze cz w cznik wy cznik w po o enie
63. is intended to ensure that bat teries cells are disposed of in an environmentally friendly manner Only dispose of batteries when they are fully discharged 10 LAH 55 Al Appendix Technical data Ea LIVARNO LUX Cordless Handheld Spotlight Halogen Spotlight LED Spotlight LED ambient lighting LED flashing light Rechargeable battery Protection type Illumination time Mains power adapter Model Input voltage Output voltage current Protection class Vehicle adapter Input voltage Output voltage current H3 6 V 55 Watt 8 LEDs 4 LEDs 4 LEDs Lead acid battery 6 V 5 3 Ah IP 44 Halogen operation approx 20 minutes LED operation approx 20 hours LED Ambient lighting approx 40 hours LED Blinking light approx 85 hours WJG Y41075500D 230 V 50 Hz 7 2 V 500 mA 17 E B 7 5 V 700 mA Ea LIVARNO LUX Notes on the Declaration of Conformity With regard to conformity with essential reguirements and other relevant provisions this appliance complies with the guidelines of the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC as well as the Directive for Low Voltage appliances 2006 95 EC The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer Warranty You receive a 3 year warranty for this appliance as of the purchase date This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Ple
64. ives in this warning to avoid personal injuries A warning at this danger level signifies possible property damage If the situation is not avoided it could lead to property damage gt Follow the directives in this warning to avoid property damage NOTICE gt A notice signifies additional information that assists in the handling of the appliance LAH 55 Al 3 za LIVARNO LUX Safet e arery In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance This appliance complies with the statutory safety regulations Incorrect usage can lead to personal injury and property damage Basic Safety Instructions For safe handling of the appliance observe the following safety information E This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used m Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance E Do not use optical instruments such as for example a magnifying glass to look directly into the beam There is a risk of receiving severe eye damage Bi Before use check the appliance for signs of visible external damage Do not put into operation an appliance that is damaged
65. izkonapetostni vti omre nega napajalnika B adapterje za vozila na polnilno vti nico B ro nega arometa z akumulatorjem Vtaknite omre ni napajalnik B v omre no vti nico oz adapter za vozila B v v igalnik elektri no vti nico motornega vozila Postopek polnjenja se za ne in rde i prikaz napolnjenosti Z Y zasveti Ko je akumulator dokon no napolnjen dodatno sveti e zeleni prikaz napol njenosti CILJA as polnjenja zna a 15 ur vendar se lahko pri popolnoma spraznjenem akumulatorju podalj a za pribli no 1 2 uri gt Ne pozabite da se pri polnjenju s pomo jo adapterja za vozila ustrezno LAH 55 Al prazni akumulator vozila Zato napravo po mo nosti polnite le pri vkloplienem motorju da tako ohranite stanje pripravljenosti akumulatorja vozila 45 SI Ea LIVARNO LUX 46 Vklop in izklop izbira na ina delovanja Naprava ima 4 na ine delovanja halogenska lu delovanje LED lu i prostorska LED lu in utripajo a LED lu ki jih lahko nastavite s pomo io stikal za vklop izklop Preklopite stikalo za vklop izklop v polo aj I da tako vklopite prostorsko LED lu 9 Preklopite stikalo za vklop izklop v polo aj II da vklopite utripajo o LED lu 9 Preklopite stikalo za vklop izklop v polo aj O da izklopite prostorsko LED lu oz utripajo o LED lu 9 Preklopite stikalo za vklop izklop v polo aj I d
66. kutinami E S ov adapt r a adapt r pro motorov vozidla se nesm pou vat venku n br pouze v uzav en ch a such ch prostor ch m Adapt r pro motorov vozidla se sm zap jet pouze do cigaretov ch zapa lova ve vozidle resp palubn s ov z suvky s 12 V m Akumul torov ru n z i zastr te v dy nejd ve do s ov ho adapt ru resp do adapt ru v motorov m vozidle a a pot zastr te s ov adapt r adap t r pro motorov vozidla do nap jen proudem E P i po kozen s ov ho adapt ru adapt ru pro motorov vozidla jej nechte vym nit autorizovan m odborn m person lem nebo slu bou z kazn k m aby se tak zabr nilo ohro en m LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX El S ov adapt r adapt r pro motorov vozidla nikdy nepou vejte s po kozen m p pojovac m veden m Hroz nebezpe razu elektrick m proudem m B hem provozu nikdy nezakr vejte reflektor Hroz nebezpe p eh t o E Udr ujte dostate nou vzd lenost od osv tlen plochy minim ln E 0 5 m proto e jinak hroz nebezpe po ru vlivem tepla m P stroj nikdy neprovozujte bez ochrann ho skla B Rozbit p edn ochrann sklo se p ed dal m pou it m mus CA vym nit Hroz nebezpe poran n Instalace a p ipojen Rozsah dod n a dopravn inspekce P stroj se standarn dod v s n sleduj c mi komponenty akumul to
67. l k szakszer haszndla t ra biztons g ra csatlakoztat s ra s kezel s re vonatkoz lag A haszn lati tmutat mindig legyen a k sz l k k zel ben Minden egyes szem ly olvassa el s alkalmazza aki a k sz l k beszerel s vel kezel s vel s hibaelh r t s val van megb zva rizze meg ezt a haszn lati tmutat t s adja tov bb a k sz l kkel ha az m s k zbe ker l Szerz i jogv delem Ez a dokument ci szerz i jogv delem alatt ll B rmilyen sokszoros t s ill ut nnyom s m g kivonatos form ban is valamint az br k megjelentet se m g m dos tott form ban is csak a gy rt r sos enged ly vel lehets ges A j t ll s korl toz sa A jelen haszn lati tmutat ban l v valamennyi m szaki inform ci a csatlakoz tat sra s kezel sre vonatkoz tudnival k megfelelnek a nyomtat s id pontj ban aktu lis v ltozatnak melybe legjobb tudom sunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat s felismer seinket A le r s adataib l br ib l s le r saib l semmif le ig nyt nem szabad levezetni A gy rt nem v llal felel ss get a le r s be nem tart s b l rendeltet s vel ellen t tes haszn latb l szakszer tlen jav t si munk b l enged ly n lk l elv gzett m dos t sb l vagy a nem enged lyezett p talkatr szekb l ered k rok rt Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k k ls ter leten hordozhat f nyforr
68. ljiva tako da v primeru sile omre ni napajalnik lahko hitro potegnete iz nje Ne dovolite da bi omre ni napajalnik in adapter za vozila pri la v stik s teko ino Omre ni napajalnik in adapter za vozila se ne smeta uporabljati na prostem temve samo v zaprtih in suhih prostorih Adapter za vozila smete priklju iti le na v igalniku za cigarete v motornem vozilu oz na elektri ni vti nici vozila z 12 V Pri tem vedno najprej ro no svetilko z akumulatorjem priklju ite na omre ni napajalnik oz na adapter za vozila in ele potem vtaknite vti omre nega napajalnika adapterja za vozila v vti nico oskrbe s tokom V primeru po kodbe omre nega napajalnika adapterja za vozila naj tega zamenja avtorizirana strokovna oseba ali servisna slu ba da tako prepre ite nevarnost LAH 55 Al Sa LIVARNO LUX m Onre nega napajalnika adapterja za vozila nikoli ne uporabljajte e je prikliu na napeljava po kodovana Obstaja nevarnost elektri nega udara E Reflektorja med delovanjem nikoli ne pokrivajte Obstaja nevarnost pregretja m E Ohranjajte zadostno razdaljo do osvetljene povr ine najmanj 0 5m 0 5 m ker sicer obstaja nevarnost po ara zaradi kopi enja toplote E Naprave nikoli ne porabljajte brez za itnega stekla B S Zlomljeno za itno steklo je treba pred naslednjo uporabo m zamenjati Obstaja nevarnost po kodb Postavitev in priklju itev Vsebina kompleta in pregled po trans
69. logenov ho reflektoru nastavte zapina vypina do pozice l 9 Pro zapnut LED reflektoru nastavte zapina vypina do pozice ll 9 K vypnuti halogenov ho resp LED reflektoru nastavte zapina vypina do pozice O P estaven dr adla a stojanu M te mo nost p estaven dr adla do polohy jako pistole nebo jako lampa Stiskn te za t m elem tla tko na dr adle a oto te p itom dr adlo do horn nebo spodn polohy dokud nezasko Poloha ve tvaru pistole slou k osv tlen vzd len ch obj kt poloha lampy se dob e hod pro hled n D le m te tak mo nost postavit akumul torov ru n z i pomoc p estaviteln ho stojanu 5 zasunovac mi polohami Ize vycentrovat sv teln paprsek Oka na stojanu lze pou t k zav en p stroje Vyt hn te stojan do jedn z 5 zasunovac ch poloh a odstavte p stroj dr ba V m na halogenov rovky Tyto LED nejsou vym niteln a nemus se udr ovat Lze vym nit pouze halogenovou rovku A V STRAHA rovka a reflektor jsou v provozu velmi hork Hroz nebezpe pop lenin gt P ed v m nou rovky v ak p stroj nechte zcela vychladnout 60 LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX POZOR gt Nedot kejte se rovky hol ma rukama n br pou vejte bezprachov m kk had k Obr V m na rovky P stroj vypn te pomoc
70. lowiowo zelowy 6 V 5 3 Ah Rodzaj ochrony IP 44 halogen ok 20 minut Czas swiecenia diody ok 20 godzin diody do pomieszczenia ok 40 godzin diodowe swiatto migowe ok 85 godzin Zasilacz sieciowy blokowy Model WJG Y41075500D Napiecie wejsciowe 230 V 50 Hz Napiecie prad wyj ciowy 7 2 V 500 mA Klasa ochrony II 2 Adapter samochodowy Napiecie wejsciowe AV Napiecie prad wyj ciowy V K0 A 25 Ea LIVARNO LUX Wskaz wki dotyczace deklaracji zgodnosci Urzadzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i pozostatymi przepisami dyrektywy europejskiej w sprawie kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EC oraz dyrektywy niskonapieciowej 2006 95 EC Pe ny oryginalny tekst deklaracji zgodno ci jest dost pny u importera Gwarancja Urz dzenie jest obj te 3 letniq gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku rosz cze gwarancyjnych nale y skontaktowa si telefonicznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu gt Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje szk d transportowych cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np ar wka lub w cznik Produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytk
71. mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Die vollst ndige Original Konformit tserkl rung ist beim Importeur erh ltlich Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden gt Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Leuchtmittel oder Schalter Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeld
72. o nos umiestni ru n akumul torov svietidlo pomocou prestavite n ho stojana na stojato Sveteln l m ete pod a potreby nasme rova umiestnen m do 5 pol h O ko na stojane sa d tie pou i na zavesenie pr stroja Vytiahnite stojan do niektorej z piatich zaskakovac ch pol h a postavte pr stroj dr ba V mena halog novej iarovky Di dy LED nie s vymenite n a nevy aduj iadnu dr bu Vymeni sa d len halog nov iarovka A VAROVANIE iarovka aj reflektor s po as prev dzky ve mi hor ce Hroz nebezpe enstvo pop lenia Pred v menou iarovky nechajte pr stroj celkom vychladn 72 LAH 55 Al LAH 55 A1 Ea LIVARNO LUX POZOR gt Nedotknite sa skla iarovky hol mi rukami ale pou ite ist m kk handri ku Obr V mena iarovky Vypnite pr stroj vyp na mi a Skontrolujte i k nab jacej z suvke B nie je pripojen sie ov alebo auto mobilov adapt r Uvo nite prstenec reflektora A t m e ho trochu pooto te v smere hodino v ch ru i iek a sn mete z pr stroja 4 Vyberte k bel B a svorku z dr iaka D Vyberte iarovku z dr iaka D a opatrne uvo nite z suvn spojenie E pr vodn ho k bla Do dr iaka vlo te nov iarovku rovnak ho typu pozri technick daje a spojte pr vodn k bel so z suvn m konektorom B Zaistite iarovku svorkou a
73. o ymi r koma tylko przez mi kk niestrz pi c sie szmatk Ilustracja wymiana ar wki Wy cz urz dzenie w cznikiem wy cznikiem Q Ewentualnie od cz zasilacz wzgl przystawk samochodow od gniazda adowania B Odkr pier cie reflektora A obracaj c go nieco w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara i zdejmij pier cie z urz dzenia Od cz kabel B klamr ustalaj c od uchwytu Wyjmij ar wk z uchwytu D i ostro nie odkr z cze kabla przy cze LAH 55 A1 niowego Zat nowg ar wke tego samego typu zobacz dane techniczne w uchwy cie D i po cz kabel przy czeniowy ze z czem E Zablokuj ar wk klamr ustalaj c i przymocuj ponownie kabel rub i nakr tk do uchwytu O Za pier cie na reflektor tak by blokady pier cienia wesz y w otwory w obudowie Zablokuj pier cie obracaj c nim nieco w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara 23 Sa LIVARNO LUX Czyszczenie Niebezpiecze stwo odniesienia miertelnych obra e w wyniku pora enia pradem elektrycznym gt Przed przyst pieniem do czyszczenia wyci gnij zasilacz z gniazdka wzgl przystawk samochodow z gniazdka zapalniczki gt W trakcie czyszczenia pami taj o tym by do rodka nie przedosta a si wilgo Mo liwo uszkodzenia urz dzenia gt Nie u ywaj r cych ani szoruj cy
74. o that the restraints of the ring engage and grip into the recesses of the housing Lock the retaining ring by turning it slightly anti clockwise LAH 55 Al 9 GB Sa LIVARNO LUX Cleaning Risk of potentially fatal electrical current gt Disconnect the mains power adapter from the mains power socket resp the car adapter from the cigarette lighter before you start cleaning gt Ensure that moisture cannot permeate into the appliance during cleaning Possible damage to the appliance gt Do not use aggressive or abrasive cleaning agents as these can damage the upper surfaces 4 Clean the housing of the appliance only with a lightly moistened cloth and a mild detergent Disposal Disposal of the appliance Do NOT dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com munity waste facility Pay heed to the currently applicable regulations In case of doubt consult your local disposal facility Before disposing of the appliance it is essential to first remove the battery Disposal of batteries Used batteries cells may not be disposed of in household waste Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries or cells at a collecting point in his town district or at a retail company This obligation
75. od de hee dado h l na 74 Likvid cia bat ri a akumul torov 74 Technick daje 4354 wodo See en eh AAR AEN olea gens redes Sa 75 Vyhl senie o zhode ss sa awe 0 ete re en ER ne ne 76 Zark s sss E bs A 76 SEVIS EEUU 76 DOVOZCA MEET 76 LAH 55 A1 65 Ea LIVARNO LUX vod Inform cie k tomuto n vodu na pou vanie Tento n vod na pou vanie je s as ou ru n ho akumul torov ho svietidla LAH 55 A1 alej uveden ho ako pr stroj a poskytne v m d le it pokyny pre spr vne pou vanie bezpe nos pripojenie a ovl danie pr stroja N vod na pou vanie mus by trvale k dispoz cii v bl zkosti pr stroja Mus si ho pre ta a riadi sa n m ka d osoba ktor pr stroj obsluhuje a odstra uje jeho poruchy Uschovajte si tento n vod na pou vanie a odovzdajte ho al iemu majite ovi spolu s pr strojom Autorsk pr va T to dokument cia je chr nen pod a z kona o autorsk ch pr vach Ak ko vek rozmno ovanie pr p ka d dotla aj iasto n ako aj reprodukcia obr zkov aj v upravenom stave je povolen len s p somn m s hlasom v robcu Obmedzenie ru enia V etky v tomto n vode na pou vanie uveden technick inform cie daje a po kyny na pripojenie a obsluhu zodpovedaj najnov iemu stavu pri odovzd van do tla e a zoh ad uj s najlep m vedom m na e doteraj ie sk senosti a znalosti
76. odil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 7 Jam imo servisiranje in rezervne dele za dobo ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje 8 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije 9 Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un Prodajalec Lidl d o o k d eje pri Komendi 100 SI 1218 Komenda Servis GSD Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail kompernass lidl si IAN 69010 50 LAH 55 Al Proizvajalec LAH 55 AI KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com za LIVARNO LUX 51 za LIVARNO LUX 52 LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX r Obsah Informace k tomuto n vodu k obsluze 54 Autorsk pr vo eh pi nO bd np e e Alte d ank Ea 54 Omezen ruCenl 645 sub eser hes eae a es n 54 Pou it dle p edpis s s ecrire de poi EN EE EE deg ER dada 54 V stra n UPOZOINENI sorna ne EE deat uh re ROS lose PT dr dunce 55 Z kladn bezpe nostn pokyny 56 Rozsah dod n a dopravn inspekce 57 Ke EE 57 likvidace o balUs sso ee been c o boj ia 58 Nab jen akumul toru isses 59 Vypnut a zapnut Volba provozn ho re imu
77. of Tartson elegend t vols got a megvil g tott fel lethez legal bb E 0 5 m mert k l nben a h fejl d s miatt g svesz ly ll fenn E veg el lap n lk l ne m k dtesse a k sz l ket S Ha el van t rve a biztons gi veg el lap akkor ki kell m cser lni miel tt jra haszn ln nk Ez balesetvesz lyes Felszerel s s csatlakoztat s A csomag tartalma s annak hi nytalans g nak ellen rz se A k sz l ket szabv nyszer en az al bbi elemekkel sz ll tjuk akkumul toros k zi refektor H l zati t pegys g 12 V os szivargy jt csatlakoz hordoz p nt a jelen haszn lati utas t s TUDNIVAL gt Ellen rizze a csomag tartalm t hogy hi nytalan e s nincs e rajta l that s r l s gt Forduljon az gyf lszolg lati forr dr tunkhoz l sd a Szerviz r szben Kicsomagol s A k sz l k valamennyi r sz t s a kezel si utas t st vegye ki a kartondobozb l 4 T vol tsa el az sszes csomagol anyagot A FIGYELMEZTET S gt A csomagol anyag nem j t kszer Fullad s vesz lye ll fenn LAH 55 Al 31 Ea LIVARNO LUX A csomagol s artalmatlanitasa A csomagol s v di a k sz l ket a sz ll t s k zben el fordulhat k rokt l A cso magol anyagok k rnyezetbar t m don s a hullad ksz tv laszt s szempontja szerint ker ltek kiv laszt sra ez rt jrahasznos that ak NY Nyersanyagot takar t meg s cs kkenti a h
78. pe nostn pokyny E Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn det kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat E D ti by m ly b t pod dohledem abyste m li jistotu e si s p strojem nehraj E Pro p m pohled do sv teln ho paprsku nepou vejte optick p stroje jako je nap lupa Hroz nebezpe zran n zraku E Zkontrolujte p stroj p ed pou it m na vn j viditeln po kozen Vadny p stroj neuv d jte do provozu Hroz nebezpe razu elektrick m proudem BE Opravy na p stroji nechte prov d t pouze autorizovan mi odborn mi podniky nebo slu bou z kazn k m Neodborn opravy mohou zp sobit z va n nebezpe pro u ivatele K tomu zanikaj i z ru n n roky E K nab jen akumul torov ho ru n ho z i e pou vejte pouze dodan s ov adapt r nebo dodan adapt r pro motorov vozidla E S ov adapt r se sm zapojit v hradn do s ov z suvky instalovan dle p edpis m S ov z suvka mus b t snadno p stupn aby bylo mo n s ov adapt r snadno odpojit od s t v nouzov m p pad E Nedovolte aby se s ov adapt r a adapt r pro motorov vozidla nedostaly do kontaktu s te
79. portu Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami Ro na svetilka z akumulatorjem Omre ni napajalnik Adapter za vozila za 12 V Nosilni pas Ta navodila za uporabo Vsebino kompleta preverite glede popolnosti obsega dobave in vidne kode gt V primeru nepopolne dobave ali po kodb zaradi pomanjkljive embala e ali transporta se obrnite na telefonsko servisno slu bo glejte poglavje Servis Razpakiranje Vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo iz katle Odstranite ves embala ni material A OPOZORILO gt Embala nih materialov se ne sme uporabljati za otro ko igro Obstaja nevarnost zadu itve LAH 55 A1 43 Ea LIVARNO LUX Odstranitev embala e Embala a napravo za iti pred po kodbami pri transportu Embala ni materiali so izbrani v skladu z njihovo okoljsko primernostjo in glede na vidike njihovega odstranjevanja ter jih je mogo e reciklirati Vrnitev embala e v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in zmanj a Q9 nastajanje odpadkov Neuporabne embala ne materiale odstranite v skladu z SI lokalno veljavnimi predpisi gt Originalno embala o po mo nosti shranite tekom veljavnosti garancijske dobe naprave da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije primerno zapakirate Opis naprave eacecececococoooocoQ 44 LED aromet Halogenski aromet Gumb za spremembo polo aja ro aja Nosilni ro aj Prostorska LED lu
80. rov ru n z i s ov zdroj 12 V adapter do motorov ho vozidla nosn popruh tento n vod k obsluze UPOZORN N gt Zkontrolujte dod vku na kompletnost a viditeln po kozen gt V p pad ne pln dod vky nebo po kozen vznikl v d sledku vadn ho obalu nebo dopravou kontaktujte servisn Hotline viz kapitolu Servis Vybalen Vyjm te v echny sti p stroje a n vod k obsluze z kartonu Odstra te ve ker obalov materi l A V STRAHA Obalov materi l nen hra ka pro d ti Hroz nebezpe udu en m LAH 55 Al 57 CZ Ea LIVARNO LUX Likvidace obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi l je zvolen podle ekologick ho a likvida n technick ho hlediska a proto jej Ize recyklovat NY Navr cen obalu do ob hu zpracov n materi lu et suroviny a sn produkci od 80 pad V ce nepot ebn obalov materi l zlikvidujte dle m stn platn ch p edpis UPOZORNEN gt Pokud mo no uschovejte origin ln balen b hem z ru n doby p stroje aby bylo mo n v p pad z ruky p stroj dn zabalit Popis p stroje LED reflektor halogenov sv tlomet tla tko pro zm nu polohy rukojeti dr adlo LED prostorov sv tlo zap na vyp na LED prostorov ho sv tla a LED blikaj c ho sv tla zap na vyp na halogenov ho a LED provozu
81. ruku i uwzgl dniaj nasze dotychczasowe do wiadczenie i orientacj wed ug najnowszej wiedzy Na podstawie zawartych tu informacji ilustracji i opis w nie mo na wysuwa adnych roszcze Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody spowodowane nie przestrzeganiem instrukcji u ytkowaniem urz dzenia niezgodnie z przeznacze niem niefachowymi naprawami niedozwolonymi przer bkami ani u ywaniem niedozwolonych cz ci zamiennych U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie stanowi przeno ne r d o wiat a do u ytku na zewn trz pomiesz cze Urz dzenie jest odporne na wod rozpryskow ale nie jest przystosowane do u ytkowania w deszczu Urz dzenie dzia a w 4 trybach pracy wiat o halogenowe diodowe diodowe w pomieszczeniu diodowe b yskowej To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia komercyjnego Inne lub wykraczaj ce poza powy sze u ytkowanie uznaje si za niezgodne z przeznaczeniem Wszelkie roszczenia z tytu u szk d wynikaj cych z u ytko wania niezgodnie z przeznaczeniem s wykluczone Wszelkie ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik 16 LAH 55 Al Ea LIVARNO Lux Wskazowki ostrzegawcze W niniejszej instrukcji obstugi zastosowano nastepujace wskaz wki ostrzegawcze Wskaz wka ostrzegawcza tego stopnia niebezpieczenstwa oznacza niebezpieczn sytuacj Doprowadzenie do tego rodzaju niebezpiecznej sytuacji grozi odniesieniem powa nych obra e
82. sm vyhadzova do domov ho odpadu Ka d spotrebite je zo z kona povinn odovzda bat rie a akumul tory v zbernom stredisku v obci mestskej tvrti alebo v obchode T to povinnos m prispie k ekologickej likvid cii bat ri a akumul torov Bat rie a akumul tory odovzd vajte len vo vybitom stave 74 LAH 55 Al Dodatok Technick daje Ea LIVARNO LUX Ru n akumul torov svietidlo Halog nov reflektor Reflektor LED Priestorov osvetlenie LED Blika ka LED Akumul tor Stupe ochrany Doba svietenia Sie ov adapt r Model Vstupn nap tie V stupn nap tie a pr d Trieda ochrany Automobilov adapt r Vstupn nap tie V stupn nap tie a pr d H3 6 V 55 W 8 diod LED 4 diod LED 4 di d LED Oloven g lov akumul tor 6 V 5 3 Ah IP 44 Halog nov prev dzka asi 20 min t Prev dzka LED asi 20 hod n Priestorov osvetlenie LED asi 40 hod n Blika ka LED asi 85 hod n WJG Y41075500D 230 V 50 Hz 7 2 V 500 mA 17 E B 7 5 V 700 mA 75 SK Ea LIVARNO LUX 76 Vyhl senie o zhode Tento pr stroj sp a z kladn po iadavky a in relevantn nariadenia eur pskej smernice 2004 108 EC ako aj smernice pre n zkonap ov zariadenia 2006 95 EC Kompletn origin l Vyhl senia o zhode je k dispoz cii u dovozcu Z ruka Na tento pr stroj m te 3 ro n z ruku od d tumu n kupu
83. stattet Beachten Sie f r eine optimale Lebensdauer Ihres Akkus folgende Hinweise E Laden Sie vor der ersten Verwendung den Akku 24 Stunden mit dem im Lieferumfang enthaltenen Steckernetzteil vollst ndig auf E Vermeiden Sie eine Tiefentladung des Akkus Schalten Sie deshalb das Ger t bei nachlassender Helligkeit aus und laden Sie den Akku wieder auf Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt E Lagern Sie das Ger t nicht unaufgeladen sondern laden Sie den Akku nach der Benutzung wieder auf Die Lagerung im entladenen Zustand schadet dem Akku m Akkus entladen sich bei l ngerer Lagerung Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird laden Sie den Akku alle 3 Monate wieder auf Schalten Sie den Akku Handstrahler vollst ndig aus Ein Ausschalter in Position 0 Schlie en Sie den Niedervoltstecker des Steckernetzteils B KFZ Adapters an die Ladebuchse B des Akku Handscheinwerfers an Stecken Sie das Steckernetzteil B in eine Netzsteckdose bzw den KFZ Adapter D in den Zigarettenanz nder Bordnetzsteckdose eines KFZs Der Ladevorgang beginnt und die rote Ladezustandsanzeige Z h leuchtet auf Ist der Akku voll geladen leuchtet zus tzlich die gr ne Ladezu standsanzeige aaa gt Die Ladezeit betragt ca 15 Stunden kann sich jedoch bei einem ganz entladenem Akku um ca 1 2 Stunden verlangern gt Bedenken Sie dass w hrend des Ladens mittels KFZ Adapter der Fahr zeugbatter
84. sz lye ll fenn E Csak enged lyezett szakemberrel vagy az gyf lszolg ltassa jav ttassa a k sz l ket Szakszer tlen jav t sok jelent s vesz lyt jelethetnek a haszn l sz m ra Ezenk v l a garancia is megsz nik E Csak a csomagban tal lhat t pegys get vagy j rm adaptert haszn lja az akkumul toros k zi refelektorhoz A t pegys get csak el r sszer en beszerelt konnektorhoz kell csatlakoztatni m A h l zati dugaszol aljzat k nnyen el rhet legyen hogy v szhelyzetben ki lehessen h zni a t pegys get m A t pegys g s a j rm adapter ne rintkezzen v zzel E A t pegys get s a j rm adaptert nem szabad a szabadban haszn lni hanem csak z rt s sz raz helyis gben m A j rm adaptert csak a j rm szivargy jt j ra vagy 12 V os h l zati duga szol aljzat ra lehet csatlakoztatni m Mindig el sz r az akkumul toros k zi reflektort csatlakoztassa a t pegys gre ill a j rm adapterre csak ezut n dugja be a t pegys get j rm adaptert az ramell t sba m A t pegys g j rm adapter s r l se eset n enged lyezett szakemberrel vagy az gyf lszolg lattal cser ltesse ki hogy elker lje a vesz lyeket 30 LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX m Soha ne haszn lja a t pegys get j rm adaptert s r lt vezet kkel ramit s vesz lye ll fenn E zemel s k zben ne takarja le a reflektort T lhev l s vesz lye ll fenn qr s
85. t Obalov materi ly sa nesm pou va na hranie Hroz nebezpe enstvo zadusenia LAH 55 A1 69 SK Ea LIVARNO LUX 70 Likvid cia obalov ch materi lov Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Vo ba obalov ch materi lov zoh ad uje ekologick a likvida no technick h adisk a preto s tieto materi ly recyklovate n Vr tenie obalov ch materi lov sp do obehu etr surovinami a zni uje n klady na odpad Nepotrebn obalov materi ly zlikvidujte pod a miestne platn ch Q9 predpisov gt Pod a mo nosti si odlo te obalov materi ly po as z ru nej doby pr stroja aby ste mohli pr stroj v pr pade uplat ovania z ruky spr vne zabali Opis pr stroja eeceeceeoccoQ Reflektor LED Halog novy reflektor Tla idlo na zmenu polohy dr adla Dr adlo Priestorov osvetlenie LED Vyp na priestorov ho osvetlenia LED a blika ky LED Vyp na prev dzky halog nov ho a LED svietidla Nastavite n stojan Pr chytn body pre popruh Indik tor stavu nabitia zelen mm plne nabit Indik tor stavu nabitia erven 7 HI nabija sa Nab jacia z suvka s uz verom Blika ka LED 12 V automobilov adapt r Sie ov adapt r LAH 55 Al Ea LIVARNO LUX Obsluha a prevadzka V tejto kapitole z skate d le it pokyny pre ovl danie a prev dzku pr stroja Nab janie akumul tora Pr stroj je vybaven bez dr bov
86. to e po as nab jania pomocou automobilov ho adapt ra odober te energiu z akumul tora automobilu Preto pr stroj nab jajte pod a mo nosti len pri be iacom motore aby ste zachovali dobr stav akumul tora vo vozidle LAH 55 A1 71 SK Ea LIVARNO LUX Zap nanie a vyp nanie vo ba prev dzkov ho re imu Pr stroj m 4 prev dzkov re imy re im halog n re im LED priestorov osvetle nie LED a blika ka LED ktor sa daj prep na pomocou vyp na ov a Ak chcete zapn priestorov osvetlenie LED dajte vyp na do polohy I Ak chcete zapn blika ku LED dajte vyp na do polohy ll Ak chcete vypn priestorov osvetlenie LED alebo blika ku LED dajte vyp na do polohy O Ak chcete zapn halog nov reflektor dajte vyp na do polohy I Ak chcete zapn reflektor LED dajte vyp na do polohy ll Ak chcete vypn halog nov reflektor alebo reflektor LED dajte vyp na Y do polohy 0 Nastavenie dr adla a stojana Dr adlo m ete pod a potreby nastavi do polohy pi to ovej rukov te alebo do polohy lamp a Stla te tla idlo na dr adle a pri tom oto te dr adlo do hornej alebo dolnej polohy a zaklapne Poloha pi to ovej rukov te sl i na to aby ste mohli osvieti vzdialen predmety poloha lamp a je vhodn sk r na h adanie Okrem toho m te m
87. trieb oder ber EE Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung gt Vor der Entsorgung des Ger tes muss unbedingt der Akku entfernt werden Batterien Akkus entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugef hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck 86 LAH 55 A1 Anhang Technische Daten Akku Handstrahler Halogen Scheinwerfer LED Scheinwerfer LED Raumlicht LED Blinklicht Akku Schutzart Leuchtdauer Steckernetzteil Modell Eingangsspannung Ausgangsspannung strom Schutzklasse KFZ Adapter Eingangsspannung Ausgangsspannung strom Ea LIVARNO LUX H3 6 V 55 Watt 8 LEDs 4 LEDs 4 LEDs Blei Gel Akku 6 V 5 3 Ah IP 44 Halogen Betrieb ca 20 Minuten LED Betrieb ca 20 Stunden LED Raumlicht ca 40 Stunden LED Blinklicht ca 85 Stunden WJG Y41075500D 230 V 50 Hz 7 2 V 500 mA 17 E B 7 5 V 700 mA 87 DE AT CH Ea LIVARNO LUX 88 Hinweise zur Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht hinsichtlich bereinstimmung
88. u beleuchten die Laternenposition ist zum Suchen gut geeignet Des Weiteren haben Sie die M glichkeit den Akku Handstrahler mittels des verstellbaren St nders stehend zu positionieren Durch die 5 Einrastpositionen kann der Lichtstrahl ausgerichtet werden Die Ose am St nder kann zur Aufh n gung des Ger tes verwendet werden Ziehen Sie den St nder in eine der 5 Einrastpositionen und stellen Sie das Ger t ab Wartung Halogen Leuchtmittel ersetzen Diese LEDs sind nicht auswechselbar und m ssen nicht gewartet werden Es kann nur das Halogen Leuchtmittel ausgetauscht werden A WARNUNG Das Leuchtmittel und der Reflektor werden im Betrieb sehr heif Es besteht Verbrennungsgefahr gt Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie das Leuchtmittel wechseln 84 LAH 55 A1 Ea LIVARNO LUX gt Ber hren Sie das Leuchtmittel nicht mit blo en H nden sondern verwenden Sie ein staubfreies weiches Tuch Abb Leuchtmittelwechsel Schalten Sie das Ger t mittels der Ein Ausschalter aus Vergewissern Sie sich dass an der Ladebuchse kein Steckernetzteil bzw KFZ Adapter angeschlossen ist L sen Sie den Ring des Scheinwerfers A indem Sie ihn ein St ck im Uhrzeiger sinn drehen und nehmen Sie ihn vom Ger t ab Entfernen Sie das Kabel 8 und die Halteklammer von der Halterung Nehmen Sie das Leuchtmittel aus der Halterung und l sen Sie vorsichtig die Ste
89. u domowego a nie do zasto sowa przemys owych i profesjonalnych Gwarancja wygasa w razie niewta ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ycia zastosowania przemocy lub w przypadku ingerencji nie podj tych przez autoryzowan plac wk serwisow Niniejsza gwarancja nie ogranicza w praw ustawowych konsumenta Okres gwarancji nie wyd u a si w wyniku wykonanej us ugi gwarancyjnej Dotyczy to r wnie wymienionych i naprawionych element w Uszkodzenia i wady wyst puj ce ju w chwili zakupu nale y zg osi zaraz po rozpakowaniu nie p niej ni po up ywie dw ch dni od daty zakupu Wszystkie naprawy wykonane po up ywie okresu gwarancyjnego b d wykony wane odp atnie Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernassGlidl pl IAN 69010 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 26 LAH 55 Al za LIVARNO LUX Tartalomjegyz k Bevezet s 00 00UOB0000OOOBOGO00OOODO0000000VOOOOOO0000000000Z Inform ci k a jelen haszn lati tmutat hoz 28 Szerz i jogv delem 1 ee arb eere pij die eg d na 28 A j t ll s korl toz sa a coco copias an a A GOA A GA 28 Rendeltet sszer haszndlat 28 Figyelmezfet utasit s s ir ueste tre a oo 29 Biztonsa SO Alapvet biztons gi utas t sok 30 Fels
90. ullad kmennyis get ha a csomagol st visszajuttatjuk az anyagk rforg sba A kiselejtezett csomagol anyagokat a helyi ex rv nyes el r soknak megfelel en helyezze el a hullad kban TUDNIVAL gt Amennyiben lehets ges rizze meg az eredeti csomagol st a garancia ideje alatt hogy garancia eset n rendesen vissza lehessen csomagolni bele A k sz l k le r sa LED f nysz r halog n f nysz r a ny l helyzet nek ll t gombja hordoz ny l LED t rf ny be kikapcsol a LED t rf nyhez s LED villog f nyhez be kikapcsol a halog n s LED zemhez ll that llv ny tart pontok a hordoz p nthoz a t lt s kijelz se z ld mmm teljesen t ltve van a t lt s kijelz se piros Z D teljesen t ltve van z r dug s t lt aljzat LED villog f ny 12 V os szivargy jt csatlakoz eacecececocoocoooocoQ H l zati t pegys g 32 LAH 55 A1 Ea LIVARNO LUX Kezel s s Uzemeltet s Ebben a fejezetben a k sz l k kezel s re vonatkoz fontos utas t sokat ismerhet meg Az akkuk t lt se A k sz l k karbantart sra alig szorul s kifoly s ellen biztos tott lomzsel s akkuval van felszerelve Az akkumul tor optim lis lettartama rdek ben vegye figyelembe az al bbi tudnival kat Els haszn lat el tt 24 r ig teljesen t ltse fel az akkumul tort a csomagban tal lhat t pegys ggel Ker lje el az akkumul tor m
91. zapina e vypina e Ujist te se zda nen do nab jec z suvky B zastr en s ov adapt r resp adapt r pro motorov vozidla Krou ek reflektoru A uvoln te nepatrn m pooto en m ve sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te jej z p stroje 4 Odstra te kabel 8 a p idr ovac svorku z dr ku D 9 Vyjm te rovku z dr ku a uvoln te opatrn konektor E p ipojovac ho LAH 55 A1 kabelu Nasa te novou rovku stejn ho typu viz Technick data do dr ku a p ipojovac m kabel spojte s konektorem E rovku zajist te p idr ovac svorkou a op vn te op tkabel roubem a matic na dr ku D Vlo te krou ek reflektoru A na p stroj tak aby aretace krou ku zapadaly do vyhloubenin krytu Krou ek zablokujte nepatrn m pooto en m proti sm ru hodinov ch ru i ek 61 CZ Nebezpe ohro en ivota elektrick m proudem P ed i t n m vyt hn te nap jec zdroj ze z suvky resp adapt r pro motorov vozidla ze zapalova e cigaret gt Zajist te aby se p i i t n nedostala do p stroje vlhkost POZOR Mo n po kozen p stroje gt Nepou vejte siln nebo abrazivn istic prost edky proto e by tyto mohly po kodit povrch P stroj ist te v hradn m rn navlh enou tkaninou a neagresivn m istic m prost edkem Likvidace Likvidace p stroje P stroj v dn m p
92. zerel s s csatlakoztat s nn dl A csomag tartalma s annak hi nytalans g nak ellen rz se 31 Kicsomagol s nis cece ste esed ne kd 31 A csomagol s drtalmatlanitasa 32 Alkesz lek leirasa ocasiones als e e Kezelesie s zemeltet s oroe eese seese nea eenas ol else eee eee oe ee O A A a Ew A 33 Be s kikapcsol s Az zemm d kiv laszt sa 34 A hordoz foganty s az llv ny t ll t sa 34 Karbantart s ses ceesre a eee ez se oa eela SE Halogen izz behelyez se 34 TISZT T S Lee oven ooo ssov nenne nennen nenn nee J Artalmatlanitas E A k sz l k rtalmatlan t sa 0 lt lt teens 36 Az elemek akkuk rtalmatlan t sa 36 F ggel k 09000000906000000004000000000090000000000080000090065 Muszakivadatok s cepe E d ka da ORE IS an 37 Megfelel s gi nyilatkozatra vonatkoz utas t sok 38 E 42446 00 is te a O nd s 38 EE 38 Oyatlla sirios db ha n iaa hrubo kn kett s 38 27 Ea LIVARNO LUX Bevezet s Inform ci k a jelen haszn lati tmutat hoz Ez a haszn lati tmutat az LAH 55 A1 parkol st seg t l mpa az al bbiakban k sz l k r sze s fontos tudnival kat tartalmaz a k sz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EWHA provider User's guide - Carafa Christian Engineering  Kawai CP95 User's Manual    Notes de programme-Cesena  Franklin BDK-1460 eBook Reader User Manual  KOHLER K-RH6482-4-7 Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file