libretto istruzioni instruction book mode d'emploi
Contents
1. 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity e Should you decide not to use the appliance any more we recommend making it inoperative by cutting the power cord after making sure you have disconnected the plug from the socket and make dangerous parts harmless if children are allowed to play with them for example lamp IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002 96 EC Do not dispose of non biodegradable products in the environment but dispose of them in accordance with current law At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin A AMO Nous vous prions de lire attentivement ces instructions avant d utiliser l appareil et de les divulguer toutes les personnes qui pourraien2. I H I I I i I i H I I I i i I I H 1 I H H I H 1 I i I i I 1 H 1 I i I i 1 1 H I H 1 I i I i 1 1 H 1 I i I i 1 1 H I 1 I i I I 1 H 1 I 1 I i 1 1 1 I I I I 1 H I I I i I 1 H I H 1 I I i H I H I I I i I i H I I I i H 1 1 T I H i H sicuro dell apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad esso inerenti I bambini non devono H 1 1 i H H H 1 I i I i I 1 H 1 I i I i 1 1 H I H 1 I i I 1 H I H 1 I i I i 1 1 H 1 i 1 I i 1 1 1 I l 1 I 1 I i 1 1 H 1 I I i 1 1 H I I I i I 1 H I I I i I i H I H I I I i I 1 H I I I i H i I I H I I H i H I H I I I 1 I i H I I I i H 1 H I H 1 I i I i 1 1 1 I i I i I 1 H I H 1 I i 1 1 H 1 H 1 I i I i 1 1 1 I H 1 I I 1 H I H 1 I i I I 1 H 1 I i I i 1 1 H I I I i I i H I I i i I I H I H 1 H T Back cover page last page Assembly page 2 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Questo simbolo indica
3. da altre fonti di calore bordi taglienti da materiali infiammabili tende tappezzerie ecc da gas infiammabili o bombolette La presa di corrente deve essere facilmente accessibile in modo da poter disinserire con facilit la spina in caso di emergenza Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in buono stato che il cordone elettrico non sia danneggiato in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato Si consiglia posizionare la zanzariera ad un altezza compresa fra 1 5m e 2 5m in zona poco ventilata ed in ambiente poco illuminato o privo di luce per far si che gli insetti siano attirati solo dalle lampade della zanzariera L apparecchio non pu essere utilizzato in luoghi dove ci sono materiali infiammabili polveri esplosive o simili Questo apparecchio non destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato per evitare il rischio di incendio nel caso l apparecchio sia coperto o sia posizionato in modo non corretto Assicurarsi che il cordone elettrico sia posizionato correttamente e non sia a contatto con parti calde ne avvolto intorno all apparecchio o attorcigliato su se stesso In caso di guasto o cattivo funzionamento spegnere l apparecchio e farlo controllare da personale professionalmente qualificato USO Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in buono stato che il cordone elettrico no
4. incendio Este s mbolo indica Atenci n tensi n peligrosa T Back cover page last page Assembly page 13 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity s Este simbolo indica Atenci n utilizar el aparato solo en ambientes internos INSTALACION Luego de haber quitado el embalaje asegurarse la integridad del aparato en caso de duda no utilizarlo y dirfjase a personal t cnico capacitado Los elementos de embalaje bolsas de plastico poliestireno expandido clavos etc no deben dejarse al alcance de los nifios ya que son fuente potencial de peligro deben ser eliminados segtin las normativas vigentes en los correspondientes contenedores para la recolecci n diferenciada Antes de conectar el aparato aseg rese que los datos de la placa de identificaci n tensi n etc correspondan a aquellos de vuestra red de distribuci6n el ctrica Este aparato debe ser conectado a una toma de corriente dotada de un eficaz dispositivo para la puesta a tierra En general se recomienda el uso de adaptadores y o prolongador si su uso es imprescindible debe cumplir con las no
5. innocue quelle parti che sono pericolose qualora utilizzate per gioco dai bambini ad esempio le lampade IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Non disperdere nell ambiente prodotti non biodegradabili ma smaltirli nel rispetto delle norme vigenti Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniranno questo servizio all acquisto di un nuovo i E apparecchio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui amp composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici sul prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato Back cover page last page Assembly page 4 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B
6. point C To put the drawer back insert it inside the seat correctly To switch off the insect killer remove the plug from the power socket When not in use for long periods the plug must always be removed from the socket CLEANING AND MAINTENANCE Attention before cleaning the appliance remove the plug from the current socket e To clean the appliance use a slightly damp humid cloth do not use metal pads or abrasive products Do not wash it under running water do nor submerge it in water e Never immerse the appliance in water or any other liquid e Check periodically about each 2 or 3 days that the grid meshes are free from insects this must be done after disconnecting the plug from the socket more often if the netting is used in environments infested by insects The insects have to be removed with a small brush do not use tools like a screwdriver Also the collection container must be emptied periodically e When the appliance is not in use place it in a dry environment e A special tool is required to replace the electrical cord and lamps contact an authorized service center also for any repairs type Z216 EU amp type lamp G5 2xT5 BL F8W type Z230 EU amp type lamp G13 2xT8 BL F15W Back cover page last page Assembly page 6 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5
7. Attenzione utilizzare apparecchio solo in ambienti interni INSTALLAZIONE Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio in caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi d imballaggio sacchetti di plastica polistirolo espanso chiodi ecc non devono essere lasciati alla portata di mano di bambini in quanto potenziali fonti di pericolo ma vanno smaltiti secondo le norme vigenti negli appositi contenitori per la raccolta differenziata Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa tensione ecc corrispondano a quelli della vostra rete di distribuzione elettrica Questo apparecchio deve essere collegato ad una presa di corrente dotata di un efficace dispositivo per la messa a terra In generale sconsigliato l uso di adattatori prese multiple e o prolunghe se il loro uso si rendesse indispensabile devono essere conformi alle vigenti norme di sicurezza e la portata in corrente amp res non deve essere inferiore a quella massima dell apparecchio Prima di ogni utilizzo verificare che l apparecchio sia in buono stato che il cordone elettrico non sia danneggiato in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato Appendere l apparecchio in ambienti interni tramite l apposita catena attraverso i ganci Nell evenienza appoggiarlo su una superficie piana ben stabile orizzontale Posizionarlo lontano
8. Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity LIBRETTO ISTRUZIONI INSTRUCTION BOOK MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG FOLLETO DE INSTRUCCIONES Zanzariera Insect killer Tueur d insectes Insektenkiller Mosquitero el ctrico type Z216 EU mod IK203 2x8W type Z230 EU mod IK203 2x15W bimar ELETTRODOMESTICI Front cover page first page Assembly page 1 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity ied Questo simbolo vi invita a leggere attentamente queste istruzioni prima dell uso dell apparecchio ed eventualmente informare terzi se necessario CONSERVARE IL LIBRETTO PER ULTERIORI CONSULTAZIONI Questo simbolo vi invita a prestare attenzione ed a leggere gli specifici avvertimenti sul libretto istru
9. Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Am Please read these instructions carefully before using the appliance and instruct other persons using it too when necessary Keep booklet handy for further use GENERAL NOTICES e Device for internal use only specifically for small rooms to kill mosquitos and insects following the way of this instruction book They are not suitable for use in barns stables and similar locations Any other use is to be considered inappropriate and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for eventual damage caused by inappropriate improper or irresponsible use and or for repairs made to the product by unauthorised personnel e The appliance must not be used out of doors in the open e If the insect killer fall remove the plug from the power socket and check that no parts are damaged for example lamps grid ecc if in doubt contact professionally qualified personnel e If the insect killer fall remove the plug from the power socket and check that no parts are damaged for example lamp ecc if in doubt contact professionally qualified personnel e This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the haza
10. E ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE 2002 96 EG Belasten Sie die Umwelt nicht mit Produkten die biologisch nicht abbaubar sind sondern entsorgen Sie dieselben im Einklang mit den g ltigen Vorschriften Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden En kannzu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennteEntsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Material aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederm eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bright Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer durchkreuzten M lltonne gekennzeichnet U Back cover page last page Assembly page 12 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the languag
11. IA E MANUTENZIONE Attenzione prima di pulire l apparecchio disinserire la spina dalla presa di corrente e Per la pulizia del corpo della zanzariera utilizzare un panno morbido leggermente inumidito con acqua non utilizzare pagliette metalliche o prodotti abrasivi non utilizzare acqua o altri liquidi E tanto meno immergerla E e Non immergere l apparecchio in acqua o in altro liquido non lavarlo sotto il getto d acqua o in E E lavastoviglie E e Accertarsi periodicamente circa ogni 2 o 3 giorni che le maglie delle griglie siano libere da insetti questo dovr essere effettuato dopo aver disinserito la spina dalla presa di corrente i E frequentemente se la zanzariera in uso in ambienti infestati da insetti La rimozione d insetti da i eseguire tramite uno spazzolino evitare l impiego di utensili quali ad esempio cacciaviti Anche il E contenitore di raccolta va svuotato periodicamente e Quando non si utilizza l apparecchio riporlo in un luogo asciutto e Per la sostituzione del cordone elettrico e delle lampade necessita un utensile speciale rivolgersi a un centro assistenza autorizzato anche per eventuali riparazioni type Z216 EU amp tipo lampada G5 2xT5 BL F8W type Z230 EU amp tipo lampada G13 2xT8 BL F15W e Se si decide di non utilizzare pi l apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione prima assicurarsi d aver tolto la spina dalla presa di corrente e di rendere
12. c plug is grounded In the event of incompatibility between the electric Back cover page last page Assembly page 5 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity outlet and the plug of the appliance have the outlet replaced with another more suitable type by professionally qualified personnel who will make sure that the section of the wires of the outlet is appropriate for the absorbed power of the appliance In general the use of adapters or extension cords is not recommended if their use is indispensable they must conform to existing safety standards and their current capacity amperes must not be less that the maximum of the appliance Before each use verify that the appliance is in good condition and that the electrical cord is not damaged in the case of doubt ask for professionally qualified help Hook up the device in internal rooms using hook up chains if necessary put it on a stable horizontal surface Keep away from heat source cutting borders inflammable material like curtains tapestry etc gas explosive material or bottles It is advisable to hook up the ins
13. e Fax 32 030 9904733 integrity ae Este simbolo os invita a leer atentamente estas instrucciones antes de usar el aparato y eventualmente informar a terceros s necesario CONSERVAR EL PRESENTE MANUAL PARA ULTERIORES CONSULTAS Este s mbolo os invita a prestar atenci n y a leer las espec ficas advertencias en el manual de instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES e Este aparato deber ser utilizado solo para uso interno en peque os ambientes para eliminar mosquitos o insectos similares seg n las modalidades indicadas en estas instrucciones No puede ser utilizado en graneros establos o lugares similares Cualquier otro uso debe de considerarse impropio y peligroso El fabricante no podr ser considerado responsable por eventuales da os derivados por el mal uso incorrecto e irresponsable y o por reparaciones efectuadas por personal no capacitado No debe ser utilizado en ambientes externos al aire libre No introducir ninguna herramienta o metal a trav s de la maya de la rejilla para no recibir descargas el ctricas En caso de ca da o mal funcionamiento desconectar inmediatamente el cable el ctrico Comprobar que ninguna parte se encuentre da ada l mpara rejilla etc y luego de esta verificaci n enci ndalo en caso de duda dir jase a personal t cnico capacitado Este aparato puede ser utilizado por ni os de por lo menos 8 a os de edad y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducida
14. e d rfen dieses Ger t nur unter Aufsicht oder nach Erhalt aller Anweisungen f r die sichere Verwendung des Ger tes sowie Auskunft ber die damit verbundenen Gefahren benutzen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Vom Anwender durchzuf hrende Reinigungs und Wartungsarbeiten d rfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden Das Ger t ist an der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden Achtung Beim Umgang mit Elektroger ten immer die grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen beachten Damit vermeiden Sie Brandgefahr sowie die Gefahr von Stromschl gen und K rperverletzungen Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb ist Trennen Sie das Ger t wenn es nicht in Gebrauch ist Ber hren Sie das Ger t nie mit nassen H nden oder barfu Setzen Sie das Ger t keinen Witterungseinfl ssen aus Sonne Regen usw sollte das Ger t nass werden sofort den Netzstecker ziehen Ziehen Sie nie am Netzkabel sondern benutzen Sie den Netzstecker um das Ger t vom Netz zu trennen Eine besch digte Anschlussleitung muss von dem Lieferanten von einem Kundendienst oder von einem Fachmann ausgewechselt werden Achtung decken Sie das Ger t nicht ab wenn es eingeschaltet ist Brandgefahr Y Dieses Symbol bedeutet Achtung gef hrliche Spannung Back cover page last page Assembly page 10 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes exce
15. e en Amp re ne soit pas inf rieure la capacit maxi de l appareil Avant chaque utilisation v rifiez que l appareil est en bon tat et que le c ble lectrique n est pas endommag en cas de doute adressez vous un personnel professionnel qualifi Branchez l appareil l int rieur des locaux l aide de la cha ne pr vue cet effet ou le cas ch ant posez le sur une surface plane bien stable et horizontale Le positionner loin de sources de chaleur d ar tes coupantes de mat riaux inflammables rideaux tapisseries etc de gaz inflammables ou de sprays Il est conseill de placer le tueur d insectes une hauteur comprise entre 1 5 et 2 5 m dans une zone peu ventil e et dans un endroit peu ou pas clair de telle sorte que les insectes ne soient attir s que par les lampes de l appareil Le dispositif ne peut tre utilis dans des endroits o il ya des mati res inflammables des poudres explosives ou analogues La prise secteur doit tre facile d acc s afin de pouvoir d brancher facilement l appareil en cas d urgence N utilisez pas l appareil avec une minuterie ou un programmateur ou avec un syst me qui peut mettre l appareil en marche automatiquement pour viter tout risque d incendie si l appareil est couvert ou situ en position non appropri e Assurez vous que le cordon lectrique soit plac correctement et non en contact avec les parties chaudes ni enroul autour de l appareil ou ent
16. ect killer between 1 5 and 2 5m of height in no ventilated area and no lighted rooms or with not much light so the insect killer lamp can attract the insects The appliance is not to be used in locations where flammable vapour or explosive dust is likely to exist The power socket must be easy to reach so the plug can be removed quickly in case of emergency Do not use the appliance with a timer or a programmer or with a system that can switch on the appliance automatically to avoid risk of fire since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly Make sure that the electric cord is correctly positioned not touching hot or sharp surfaces and not wrapped around the appliance or twisted or tangled to prevent the appliance from falling Make sure that it cannot be tripped over to avoid accidental falls or injury In the event of a breakdown or poor operation turn the appliance off and ask for professionally qualified help USE Insert the plug into the power socket and press the switch B to pos D to switch on the insect killer the lights come on The insects attracted by the light cross the grill and are electrocuted by an electrical discharge in this way they fall down inside the insect killer ending up in the extractable drawer To empty the drawer turn the switch to off remove the plug from the power socket position the appliance on a stable horizontal surface and unthread the drawer way external see fig 1
17. einigung des Ger tes immer den Netzstecker ziehen e Reinigen Sie den Insektenkiller mit einem leicht angefeuchteten Tuch verwenden Sie keine Metallschw mmchen oder Scheuermittel weder Wasser noch andere Fl ssigkeiten tauchen Sie das Ger t auf keinen fall in Wasser ein e berpr fen Sie regelm ssig etwa alle 2 oder 3 Tage ob die Gittermaschen frei von Insekten sind dies erfolgt h ufig nach dem Sie den Netzstecker gezogen haben v a in Zonen die von Insekten verseucht sind Die Insekten werden mit einer B rste entfernt vermeiden Sie den Gebrauch von Werkzeugen wie z B Schraubenzieher Der Sammelbeh lter muss ebenfalls regelm ssig geleert werden e Entfernen Sie die in den Gittermaschen h ngengebliebenen Insekten mit einer B rste verwenden Sie dazu keine Werkzeuge wie z B Schraubenzieher e Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf e Zum Wechseln des Stromkabels und der Lampe ist ein Spezialwerkzeug erforderlich Bei eventuellen Reparaturen wenden Sie sich bitte ebenfalls an einen autorisierten Kundendienst type Z216 EU amp type lampe GS 2xT5 BL F8W type Z230 EU amp type lampe G13 2xT8 BL F15W e Machen Sie vor der Verschrottung das Ger t funktionsunt chtig indem Sie das Netzkabel abschneiden nachdem Sie sich vergewissert haben dass der Netzstecker gezogen ist und entfernen Sie alle Teile die f r spielende Kinder gef hrlich sein k nnen zum Beispiel die Lampe WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKT
18. gewissern Sie sich vor jedem Gebrauch dass sich das Ger t in einem einwandfreien Zustand befindet und dass das Netzkabel und die Verbindungsleitung nicht besch digt sind Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann e Die Steckdose muss leicht zug nglich sein Damit kann der Stecker im Bedarfsfall problemlos aus der Steckdose gezogen werden e H ngen Sie das Ger t in einem geschlossenen Raum an der mitgelieferten Kette auf oder stellen Sie es ggf auf einer ebenen stabilen und waagerechten Fl che auf Es darf nicht in der N he von anderen W rmequellen scharfen Kanten feuergef hrlichem Material Vorh nge Tapeten usw entflammbarem Gas oder Spraydosen benutzt werden e Der Insektenkiller sollte in einer H he zwischen 1 5 und 2 5 m in einem wenig bel fteten und sparlich beleuchteten oder dunklen Bereich installiert werden um die Insekten durch die Lampen des Ger tes besser anzulocken e Das Ger t kann nicht an Orten eingesetzt werden wo es brennbaren Materialien explosionsf hige St ube oder dergleichen e Um Feuergefahr zu umgehen benutzen Sie das Ger t nicht mit einer Zeitschaltuhr einem Programmierungssystem oder mit einem System Zum Vermeiden von Brandgefahr falls das Ger t abgedeckt ist oder nicht ordnungsgem positioniert ist e Vergewissern Sie sich dass das Netzkabel nicht verdrillt ist nicht um das Ger t gewickelt ist und so verl uft dass es keine heiBen Teile ber hrt Achten Sie auch darauf dass das Ne
19. mando a distancia separado para evitar el riesgo de incendio en caso que el aparato sea cubierto o posicionado en modo incorrecto Asegurarse que el cable el ctrico se encuentre posicionado correctamente y no se encuentre en contacto con partes calientes ni enrollado alrededor del aparato o estrangulado sobre s mismo En caso de aver a o mal funcionamiento apagar el aparato y hacerlo controlar por personal t cnico capacitado USO Antes de cada uso comprobar que el aparato se encuentre en buen estado que el cable el ctrico no se encuentre da ado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o por personal t cnico capacitado en modo de prevenir cualquier tipo de riesgo Introducir el enchufe en la toma de corriente pulsar el interruptor B en pos I para encender el mosquitero se encender n las l mparas Los insectos atra dos por la luz atravesando la rejilla ser n eliminados y los insectos caer n dentro del mosquitero terminando en el correspondiente caj n extra ble Para vaciar el caj n apagar el interruptor en pos 0 quitar el enchufe de la toma de corriente posicionar el aparato sobre una superficie horizontal y bien estable y extraer el caj n de su sede hacia afuera a trav s de los correspondientes ganchos fig 1 punto C T Back cover page last page Assembly page 14 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without a
20. mantenuto fuori dalla portata di bambini e Attenzione quando si utilizzano apparecchi elettrici occorre sempre rispettare le precauzioni di sicurezza di base per evitare i rischi di incendio di scosse elettriche e di lesioni fisiche e Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati e Non lasciare l apparecchio esposto agli agenti atmosferici sole pioggia ecc e Non spostare l apparecchio durante il funzionamento e Non usare l apparecchio se non funziona correttamente o se sembra danneggiato in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato Scollegare sempre l apparecchio dalla presa di corrente prima di pulire l apparecchio e Se l apparecchio non in funzione togliere la spina dalla presa di corrente e Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per disinserire la spina dalla presa di corrente e Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Attenzione non coprire l apparecchio se in funzione per evitare rischi d incendio Questo simbolo indica Attenzione tensione pericolosa I i 5 i I i I i 1 1 H 1 i 1 I i I 1 1 1 H 1 I 1 I i 1 1 H I H 1 I I i 1 1 1 I 1 I 1 I 1 H I I I i 1 1 1 I I I 1 H i H I I I i H i H I H 1 I I i H i H I I I i I i H
21. n sia danneggiato se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio Inserire la spina nella presa di corrente premere l interruttore B in pos I per accendere la zanzariera si accenderanno le lampade Gli insetti attratti dalla luce nell attraversare la griglia verranno eliminati e gli insetti cadranno cos all interno della zanzariera finendo nell apposito cassetto estraibile Per svuotare il cassetto spegnere l interruttore in pos 0 togliere la spina dalla presa di corrente posizionare l apparecchio su una superficie orizzontale e ben stabile e sfilare il cassetto verso l esterno dalla propria sede tramite gli appositi ganci fig 1 punto C T Back cover page last page Assembly page 3 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Per reinserire il cassetto farlo scorrere nella propria sede verso l interno Per lunghi periodi di inattivit togliere la spina dalla presa di corrente PULIZ
22. ny changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Para reintroducir el caj n deslizarlo en su sede hacia adentro Para apagar completamente el mosquitero quitar el enchufe de la toma de corriente Para largos periodos de inactividad quitar el enchufe de la toma de corriente LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atenci n antes de limpiar el aparato desconectar el enchufe de la toma de corriente e Para la limpieza del mosquitero utilizar un pa o suave ligeramente humedecido con agua no utilizar esponjas met licas o productos abrasivos no utilizar agua u otros liquidos mucho menos sumergirlo No sumergir el aparato en agua u otro liquido no lavarlo bajo el chorro de agua o en lavavajillas 1 Verificar peri dicamente aproximadamente cada 2 o 3 dias que las mayas de las rejillas se encuentren libres de insectos esto deber ser efectuado luego de haber desconectado el enchufe de la toma de corriente asiduamente si el mosquitero se utiliza en ambientes infectados por insectos La eliminaci n de los insectos debe ser efectuada con un cepillo evitar el uso de herramientas tales como destornilladores Incluso el recipiente de recolecci n deber se
23. ortill sur lui m me et qu il n ait pas de bords coupants pouvant endommager le cordon lectrique ou le monotube T Back cover page last page Assembly page 8 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity e En cas de panne ou de mauvais fonctionnement teindre l appareil et le faire contr ler par un personnel qualifi professionnellement MODE D EMPLOI Introduire la fiche dans la prise de courant appuyer sur l interrupteur B pos I pour allumer l appareil les lampes s allument Les insectes attir s par la lumi re traverseront la grille et seront foudroy s par la d charge lectrique ils tomberont alors l int rieur de l appareil dans le tiroir extractible pr vu cet effet Pour vider le tiroir teindre l appareil pos 0 extraire la fiche de la prise de courant placer l appareil sur une surface horizontale et bien stable et faire glisser le bac hors de son logement voir fig 1 Pour replacer le bac le faire coulisser vers l int rieur dans son logement voir fig 1 C Pour teindre le d sinsectiseur ter la fiche de la prise de co
24. pt under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity Dieses Symbol Show Achtung nur fiir den internen Gebrauch INSTALLATION e Nachdem Sie das Ger t ausgepackt haben vergewissern Sie sich dass das Ger t in gutem Zustand ist Im Zweifelfall benutzen Sie das Ger t nicht sondern wenden Sie sich an einen Fachmann i Halten Sie Kinder und hilfsbed rftige Personen von allen Verpackungsmaterialien Plastiktiite Styropor usw fern e Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Ger t vermerkten Spannung bereinstimmt bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Die Steckdose muss geerdet sein Im Fall einer Unvereinbarkeit zwischen dem Stecker und der Steckdose lassen Sie die Anschlussleitung von einem Fachmann auswechseln der sich vergewissern wird dass die Netzspannung mit der der Anschlussleitung bereinstimmt Im Allgemeinen ist es abgeraten Verl ngerungsschnur oder Adapter zu benutzen Falls es jedoch unbedingt notwendig w re diese zu benutzen vergewissern Sie sich dass diese den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen und ihre Leistung Amp re darf keinesfalls kleiner als die maximale Leistung des Ger tes sein e Ver
25. r un importante ahorro de energia y recursos Para evidenciar la obligaci6n de eliminar separadamente los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de residuos m vil tachado 1 Back cover page last page Assembly page 15 16 A Hang hooks B Switch On Off C Hooks Collect drawer 1 Crochets A Aufh nger A Ganchos para colgar la Interrupteur B Ein Ausschalter cadena on off on off B De encendido apagado Crochets grand C Aufh nger C Ganchos caj n tiroir collecteur Auffangschublade Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity A Ganci per appendere la catena B Interruttore On off C Ganci cassetto Weimar ELETTRODOMESTICI gt gt QUALITA E DESIGN UNA STORIA ITALIANA Via G Amendola 16 18 25019 Sirmione BS ITALY www bimar spa it e mail info bimar spa it Servizio clienti Bimar 8955895542 Back cover page last page Assembly page 16 16
26. r vaciado peri dicamente e Cuando no se utiliza el aparato conservarlo en un lugar seco e Para la sustituci n del cable el ctrico y de las l mparas necesita una herramienta especial dirigirse a un centro de asistencia autorizado incluso para eventuales reparaciones type Z216 EU tipo de l mpara G5 2xT5 BL F8W type Z230 EU tipo de l mpara G13 2xT8 BL F15W Si se decide no utilizar mas el aparato se recomienda hacerlo inoperante cortando el cable de alimentaci n antes aseg rese de haber desconectado el enchufe de la toma de i i corriente y hacer inocuas aquellas partes piezas que son peligrosas si se utilizan para los juegos de nifios por ejemplo las l mparas ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACION CORRECTA DEL PRODUCTO SEGUN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE No dispersar en el ambiente productos no biodegradables eliminelos respetando las normativas vigentes Al final de su vida util el producto no debe ser eliminado junto con los desechos urbanos Puede ser entregado en los correspondientes centros de recolecci n diferenciada predispuestos por las administraciones municipales o bien entregados al revendedor que ofrecer este servicio con la compra de un nuevo aparato Eliminar separadamente un electrodom stico permite evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y para la salud derivados de una inadecuada eliminaci n y permite recuperar los materiales de los que se compone a fin de obtene
27. rds involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e The appliance is to be kept out of reach of children e Attention when using electric appliances the basic safety precautions must always be observed to avoid risks of fire electric shocks and physical injury e Never touch the appliance with wet hands or feet e Never leave the appliance exposed to the weather sunlight rain etc e Do not move the appliance when it is operating Unplug the appliance when not in use e Never pull on the power cord or the appliance to detach the plug from the power outlet e If the electric cord is damaged it has to be replaced by the supplier or an authorized service center or a professionally qualified to avoid any risks Attention do not cover the appliance when it is operating to avoid the risk of fires h This symbol show Attention dangerous voltage 1 This symbol show Attention for internal use only INSTALLATION e After removing the packing materials check the integrity of the appliance if you are unsure do not use it and ask for qualified professional help The packing materials plastic bags polystyrene foam nails etc must be kept out the reach of children because they are potential sources of danger e Before connecting the appliance check that the voltage shown on the data plate matches that of your electricity and that the electri
28. rmas de seguridad vigentes y su capacidad de conducci n de corriente amperios no debe ser inferior a aquella maxima del aparato Antes de cada uso comprobar que el aparato se encuentre en buen estado que el cable el ctrico no se encuentre dafiado en caso de duda dirfjase a personal t cnico capacitado Colgar el aparato en ambientes internos a trav s de la cadena mediante los ganchos para fijar la cadena es necesario tirar hacia arriba los ganchos fig 1 punto A Eventualmente apoyarlo sobre una superficie plana bien estable horizontal Posicionarlo lejos de fuentes de calor bordes cortantes materiales inflamables cortinas tapicer a etc gas inflamable o materiales explosivos o latas La toma de corriente debe ser f cilmente accesible en modo de pode desconectar con facilidad el enchufe en caso de emergencia Antes de cada uso comprobar que el aparato se encuentre en buen estado que el cable el ctrico no se encuentre da ado en caso de duda dir jase a personal t cnico capacitado Se recomienda posicionar el mosquitero a una altura comprendida entre 1 5m y 2 5m en zonas poco ventiladas y en ambientes poco iluminados o sin luz para lograr que los insectos sean atra dos solo por las l mparas del mosquitero El aparato no puede ser utilizado en lugares donde existen materiales inflamables polvos explosivos o similares Este aparato no ha sido dise ado para funcionar por medio de un temporizador externo o con un sistema de
29. rties susceptibles d tre dangereuses si des enfants s en servent pour jouer par exemple l ampoule AVERTISSEMENTS POUR L ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 EC Ne pas d verser dans l environnement des produits qui ne sont pas biod gradables mais les liminer dans le respect des r glementations en vigueur Au terme de son utilisation le produit ne doit pas tre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupr s des revendeus assurant ce service Eliminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr Back cover page last page Assembly page 9 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page n
30. s o falta de experiencia y conocimientos a condici n de que est n bajo supervisi n o hayan recibido instrucci n es sobre el uso seguro del aparato y est n enterados de los riesgos existentes Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben realizar la limpieza y el mantenimiento de usuario sin supervisi n El aparato debe mantenerse fuera del alcance de los ni os Atenci n cuando se utilizan aparatos el ctricos es necesario respetar siempre las precauciones de seguridad b sicas para evitar los riesgos de incendio de descarga el ctrica y de lesiones f sicas No tocar el aparato con las manos o los pies mojados No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos sol lluvia etc e No mover el aparato durante el funcionamiento No usar el aparto si no funciona correctamente o si parece da ado en caso de duda dir jase a personal t cnico capacitado Desconectar siempre el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo Si el aparato no esta en funcionamiento desconecte el enchufe de la toma de corriente No tirar del cable de alimentaci n o del aparato mismo para desconectar el enchufe de la toma de corriente Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante o por el servicio de asistencia t cnica o por personal t cnico capacitado en modo de prevenir cualquier tipo de riesgo Atenci n no cubrir el aparato si se encuentra funcionando para evitar riesgos de
31. t en avoir besoin Gardez les port e de main AVERTISSEMENTS G N RAUX e Cet appareil doit tre utilis exclusivement l int rieur il supprime les insectes au moyen d une d charge lectrique et est destin exclusivement l limination de moustiques ou autres insectes similaires selon les modalit s indiqu es dans cette notice d instructions Ils ne sont pas adapt s pour une utilisation dans des granges des tables et des endroits similaires Tout autre usage est consid r comme inopportun et donc dangereux Aucune responsabilit ne peut tre engag e pour des d t riorations dues une utilisation inappropri e ou non conforme au mode d emploi et ou pour des r parations faites par du personnel non autoris e Cet appareil est r serv un usage int rieur e A fin d viter de recevoir des secousses lectriques n introduisez aucun outil ou objet m tallique travers les mailles de la grille e En cas de chute ou de mauvais fonctionnement d branchez imm diatement le c ble lectrique V rifiez qu il n y a aucune partie endommag e ampoules grille etc et ensuite allumez l appareil en cas de doute adressez vous un personnel professionnel qualifi L appareil peut tre suspendu l int rieur par son crochet ou pos sur une surface plane bien stable et horizontale Il ne doit pas tre plac proximit d autres sources de chaleur de bords tranchants de mati res inflammables rideaux
32. tapisseries etc de gaz inflammables ou de mat riau explosif bombes ainsi que de tout mat riau pouvant se d former sous l effet de la chaleur S assurer qu il y a un espace libre d au moins 40 cm autour de l appareil L appareil doit tre gard hors de port e des enfants e Attention pendant l emploi d appareils lectriques les consignes de s curit doivent toujours tre respect es afin d viter tout risque de feu lectrocution ou blessure e Ne d placez pas l appareil lorsqu il est en fonctionnement Back cover page last page Assembly page 7 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the I B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis Ne touchez pas l appareil si vous avez les mains ou les pieds mouill s N exposez pas l appareil des conditions climatiques d licates soleil pluie etc s il devait accidentellement se mouiller d branchez imm diatement le c ble lectrique Ne pas tirer sur le c ble d alimentation ou sur l appareil lui m me pour le d brancher de la prise de secteur Si le c ble est endommag il doit
33. tre obligatoirement remplac par un service qualifi comp tent ou par une personne qualifi e Attention ne couvrez pas l appareil s il est en fonction pour viter les risques d incendie h Ce symbole signifie Attention Tension dangereuse 7 Ce symbole show Attention pour usage interne uniquement INSTALLATION Apr s avoir d ball l appareil assurez vous qu il soit en bon tat si l appareil est endommag de quelque fa on que ce soit ne l utilisez pas mais faites appel un service qualifi comp tent Tous les l ments d emballage sac en plastique polystyr ne expans etc doivent tre gard s hors de port e des enfants ou personnes non responsables car ils sont une source potentielle de danger Avant d utiliser l appareil v rifiez que la tension du r seau corresponde bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Cet appareil doit tre branch une prise de courant quip e d un dispositif efficace de mise la terre En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil faites remplacer le cordon d alimentation par un service qualifi comp tent qui devra s assurer que la tension du cordon corresponde la tension du r seau lectrique En g n ral l emploi d adaptateurs ou des rallonges est d conseill s ils s av rent indispensables veiller ce qu ils soient conformes aux normes en vigueur en mati re de s curit et ce que leur capacit nominale exprim
34. tzkabel und die Verbindungsleitung nicht ber scharfe Kanten laufen durch die sie besch digt werden k nnten e Schalten Sie das Ger t bei einem Defekt oder einer St rung ab und lassen Sie dasselbe von einer Fachkraft kontrollieren BEDIENUNG Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und dr cken Sie zum Einschalten des Ger tes die Ein Taste B Pos D Die von dem Licht angelockten Insekten fliegen durch das Schutzgitter und werden durch elektrischen Schlag get tet sie fallen in eine ausziehbare Auffangwanne im Inneren des Ger tes Zum Entleeren des Auffangfachs ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und stellen Sie das Ger t auf eine standfeste und waagerechte Flache auf Ziehen Sie das Auffangfach heraus siehe Bild 1 C Setzen Sie das Auffangfach wieder in den entsprechenden Einschub ein Zum Ausschalten des Fliegenf ngers ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei l ngerem Ger testillstand den Stecker aus der Steckdose ziehen Back cover page last page Assembly page 11 16 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Bimar Italy The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 bimar mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity REINIGUNG UND PFLEGE Achtung vor der R
35. umbering Keep the language Fax 32 030 9904733 integrity AU Bitte lesen Sie vor der Benutzung des Ger tes sorgf ltig diese Anleitungen und setzen Sie gegebenenfalls Dritte dar ber in Kenntnis Gebrauchsanleitung zum weitren Nachschlagen aufbewahren ALLGEMEINE HINWEISE e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die Verwendung im Innenbereich zur Beseitigung von Insekten durch Hochspannung bestimmt es darf nur als Schutz gegen M cken und hnliche Insekten entsprechend den vorliegenden Gebrauchsanweisungen eingesetzt werden Sind sie nicht geeignet f r den Einsatz in Scheunen St llen und hnlichen Standorten Jede andere Anwendung wird als unsachgem und deshalb gef hrlich betrachtet Wir bernehmen keine Haftung f r Sch den welche durch unsachgem e Behandlung entstanden sind und oder f r Reparaturen die nicht von Fachpersonal gemacht sind Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien F hren Keine Werkzeuge oder Metallgegenst nde durch die Maschen des Schutzgitters ein Es besteht Stromschlaggefahr Ziehen Sie sofort den Netzstecker sollte das Ger t herunterfallen oder St rungen aufweisen Pr fen Sie dass kein Bauteil Lampe Schutzgitter usw besch digt ist und schalten Sie erst danach das Ger t ein wenden Sie sich bei Zweifeln an einen Fachmann Kinder unter 8 Jahren Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie Personen ohne entsprechende Erfahrung oder Kenntniss
36. urant En cas d inutilisation prolong e d brancher la fiche de la prise de courant NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention avant de nettoyer l appareil teignez le et extrayez la fiche de la prise de courant e Pour le nettoyage du tueur d insectes utiliser un chiffon doux l g rement humect d eau ne pas utiliser de paille de fer ou de produit abrasif ne pas utiliser d eau ou autres liquides et ne pas immerger l appareil e Il faut s assurer r guli rement environ tous les 2 ou 3 jours que les mailles des grilles sont exemptes d insectes cela devra tre fait apr s avoir d branch la fiche de la prise et tr s r guli rement si le tueur d insectes est utilis dans des environnements infest s par les insectes L limination des insectes doit tre faite l aide d une brosse viter d utiliser des outils tels que des tournevis Le r cipient de collecte doit galement tre vid p riodiquement e Lorsque vous n utilisez pas l appareil placez le dans un endroit sec e Un outil sp cial est n cessaire pour remplacer le cordon lectrique et la lampe S adresser un service apr s vente agr pour toute r paration type Z216 EU amp type lampe G5 2xT5 BL F8W type Z230 EU amp type lampe G13 2xT8 BL F15W e Si vous ne voulez plus utiliser l appareil d sactivez le en coupant le c ble d alimentation assurez vous d abord d avoir d branch la fiche de la prise de secteur et en rendant inoffensives les pa
37. zioni AVVERTENZE GENERALI Questo apparecchio dovra essere utilizzato solo per l uso interno in piccoli ambienti per eliminare zanzare o insetti simili secondo le modalit indicate in queste istruzioni Non pu essere utilizzato per granai stalle o luoghi simili Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non potr essere ritenuto responsabile di eventuali danni derivanti da uso improprio erroneo e irresponsabile e o da riparazioni effettuate da personale non qualificato e Non deve essere utilizzato in ambienti esterni all aperto e Non introdurre alcun utensile o metallo attraverso le maglie della griglia per non ricevere scosse elettriche e In caso di caduta o cattivo funzionamento scollegare immediatamente il cordone elettrico Verificare che nessuna parte sia danneggiata lampade griglia ecc e dopo questi accertamenti accenderlo in caso di dubbio rivolgersi a personale professionalmente qualificato L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purch sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all uso giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza L apparecchio deve essere
Download Pdf Manuals
Related Search