Home

OM, BLi520x, BLi940x, 2014-03, EN, SE, DK, NO, FI

1.
2.
3. 20 5
4. 5 aky ce N IOHHI 14 4 26 1 Husqvarna SE 561 82
5. Bulgarian 121
6. 20 5 Ha e
7. 10 C 45 Ha ce C
8. y Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna 46 36 146500
9. 1 10 C no 45 C 45
10. M 18 17
11. e EXEL ug e TIC e e Kal KAL Greek 131 XEIPIZMO MIIATAPIA
12. Husqvarna Li ion gt SA
13. Ukrainian 127 3 Ta Ail 10 no 45 C
14. e Ta
15. Husqvarna Kal OTL To ay TA AUTO SA A EN a fa a Type
16. B Ha CKPEH e 5 45 ce He 100 W u
17. 1 45 Ha D 13 20 128 Ukrainian
18. He He s B
19. e 5 45 B
20. olele L EX xol ya mi 02 Ol I gt FO a m SA IMG Ol j Soy A P PE pi pp ikm no m mu rjo 0 A ol R Hr M a m S IH mu IR er Se SAIS 10 ol A E gt to JE Ol O dez oh cH 4n r J0 I 5 N A 59 nl E Mo J 10 0 0 ME Mo 8 gt mix OM gt oo rx 00 o rx Hr H JE 0 m IH gt ol FO N S 2 x JA OH 0 r n C HI 5 10 go HI JAU HH ru HU ilo 0
21. e 45 Garepnaraor Tau HanpeHeH i KOT ETO 6 B E SA areHT Ha p SS LA Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna 46 36 146500 B Husqvarna BLi 520x BLi 940x 2013 M AKO
22. He He e
23. Husqvarna gt IA C Li ion 24 M llle Husqvarna S 561 82 Huskvarna Swe
24. ia Tv n ta mv KQAUWTE e Na va e ripooappoy
25. He e Ukrainian 125 3 Ta e
26. 100 K
27. 7 12 8 14 EV ELENG 6 11 XEIPIZMO MIIATAPIA Auxviec LED Ot Auxviec LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 80 100 H 60 80 H 40 60 H 20 40 LED 1 LED 2 LED 3 givar LED 1 LED 2 H LED 1 H 0 20
28. AK Ta He He MIH
29. TOU TOU 134 Greek
30. 15 2004 quot 2004 108 8 2011 2011 65 55014 1 2012 55014 2 2009 e 3 2013 13 20 c Ha e Peter 122 Bulgarian 1 12 2 Husgvarna 330 13
31. 5 no 45 C 100 Ta
32. o OL O Greek 133 gt LED HE 5 10 kar 45 TO
33. e He Bulgarian 119
34. e TA e e TIG T va e Mrvapalpeite e To TA
35. 30 10 ane Ha 7 12 8 14 6 11 80 100 95 1 4 Ha 60 80 96 1 2 3 40 60 1 2 20 40
36. LEDI 0 HAS UGUIE Hedgetrimmer 136LiHD50 Trimmer 136116 ao Y HES 2 HAS 30 10 ZILICE 148 Korean Z OBE LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 LED 1 LED 2 LED 30 LED 1 LED 27 LED 10 OBE ACS 80 100 60 80 40 60 20 40 0 20 OBE 1 A Heels 0 F
37. Ha D 13 20 Russian 115 He
38. 4 AUTO LED 136LiHD50 136LIC ON 2 va H dev 30 10 rou
39. Auxvia LED ERROR H Auxvia LED avauu vn 1 dev 45 e LED HE D H SEV LED 13 20 va e
40. 3 e 7 Ha 13
41. y B SN O gt Li ion Husqvarna 561 82 Huskvarna Sweden Art no PARA 36V JAR Li lon Eu A 112 Russian C 1 23 A G
42. e e OTO KAL H e H 18 17 18 17 va e Tia va TOV 17 19
43. 2 30 10 7 12 8 14 6 11 80
44. 4 136LiHD50 136LiC ON 2 30 10 Ha
45. F 4 1961 50 Trimmer 136LiC 2
46. 7 12 8 14 6 11 1 2 31 4 1 2 1 n 2 1 1 na A 30 10 13 330
47. 16 15 16 22 fig 536LiR F
48. S LED 77FHFOI m 10 LEDI SLC 1V Er 45 2541719 LED SMOE SIS das LICE D e EXE 1 ai 3 7 o HAAS BLICH e 20 FAS ML O Su ICF Ol HEN S HES SEN BLi520x BLI940x N T x go l 2 ol ds Jo go e EN gev fe stu so 6 7 ECCE
49. 0 20 1 1 A 30 e 10 13 Husqvarna 330 2 5 Ha 3 7 Ha Ha 13 e
50. 14 4 V Bapoc kg EK BeBaiwon Husgvarna SE 561 82 Huskvarna 46 36 146500 Husqvarna 520x 940x 2013 2004 2004 108 EK n 8 2011 TOV 2011 65 EU 55014 1 2012 55014 2 2009 Ulm 3 ouviou 2013 Peter Lameli CTO NEDIR nedir 1 Sebeke figi 13 LED i 2 Pil garj cihazi Husqvarna QC 330 Aksesuar 14 Amza LED i 3 Gig LED i 15 Pil takimi igin kancalar 4 Ariza LED i 16 Pil takimi sabitleme dii mesi 5 Adapt r 17 Omuz askisi 6 Pil g sterge d mesi 18 Omuz askisi tertibati 7 Ekran 19 Omuz aski
51. Husqvarna 520x 940x c 2013 15 2004 quot 06 2004 108 EEC OT 8 2011 r 06 2011 65 EU 55014 1 2012 55014 2 2009 3 2013 Peter Lameli 116 Russian 1 12 2 Husqvarna 330 13 3 14 4 15 5 16 6 17
52. va TN TO T TO e 20 C 5 C
53. 46 36 146500 Husqvarna BLi 520x BLi 940x 2013 15 2004 2004 108 8 2011 2011 65 EU 55014 1 2012 55014 2 2009 2013 Peter Lameli TI EINAI TI TI 1 12 2 Husqvarna QC 330 19 14 LED LED 15
54. 14 3 15 4 16 5 17 6 18 7 19 8 20 9 21 10 22 11 23 Ukrainian 123 W 2 2 gt 124 Ukrainian 3 BATAPEEIO
55. 20 5 Ha 3a e Ta Ta e 18 MOHHa 126 Ukrainian 17
56. B Husqvarna 5 561 82 Huskvarna Sweden Art no 36V JAR Li lon s n M EE 3 Ta 1 23 2 3 Husqvarna Husqvarna Husgvarna BLi Husqvarna
57. 4 LED 16 5 17 lu vtac 6 18 7 19 8 Auxvia LED 20 K Auuua 9 21 10 22 11 23 Greek 129 TI EINAI TI DI W ir NACZ AT AN LJ J G y ET 2 gt 130 Greek XEIPIZMO MIIATAPIA H Kal KAL
58. F B Russian 113 4 136LiHD50 136LIC
59. 2 5 Ha 3 7 13 80 100 60 80 40 60 20 40 0 20
60. Husqvarna AB 4 SE 561 82 Huskvarna Sweden 46 36 146500 E 201345 8891 Husqvarna 520x 940 AA Y ror ESS LC nilo 200444 122 159 2004 108 2011 64 84 EG ASO HEP 2011 65 EU 55014 1 2012 55014 2 2009 Ulm 3 juni 2013 Peter Lameli CTO Korean 149 www husgvarna com 1155633 38
61. 2 Husqvarna Husqvarna B Husqvarna Husgvarna BLi Husqvarna He
62. UTO ECTb UTO OK oh DLS NS Nu N U E Russian 111 C Husqvarna
63. OT e He He Ha 18 na 120 Bulgarian 17 18 17 17 19
64. HE 17 18 19 20 21 22 23 145 N N 9 A G R ir ld gt NES VY W N Zij gt 7 Korean 146 SSNS sle SHS Husqvarna OY 9 Li ion 75 H S S E mi a V US Husqvarna S 561 82 Huskvarna Sweden Type Art no JN 36V
65. de LED 1 aceso 0 20 No visor do adaptador a indicag o de capacidade apresentada em incrementos de 1 Carregamento fig A A bateria deve ser carregada antes da primeira utilizac o Quando fornecida a bateria encontra se carregada em apenas 30 Ligue sempre a bateria atrav s do interruptor de alimentac o 10 LED verde 13 aceso Coloque o adaptador no carregador da bateria Husqvarna QC 330 Certifique se de que o adaptador se encontra correctamente montado no carregador da bateria 2 5 Aluz verde de carga do carregador acende se quando a bateria est ligada ao carregador 3 e Aindicac o de capacidade 7 no adaptador e o LED de alimentag o da bateria 13 ficam intermitentes durante o carregamento e Remova o adaptador do carregador ap s o carregamento MANUSEIO DAS BATERIAS Transporte e armazenagem As baterias de i es de litio incluidas est o sujeitas reguisitos da legislac o sobre mercadorias perigosas No mbito do transporte comercial por exemplo realizado por terceiros ou agentes aduaneiros t m de ser respeitados os requisitos especiais relativos embalagem e etiquetagem das mercadorias e Para a prepara o do item a enviar obtenha informac es junto de um especialista em materiais perigosos Respeite ainda os regulamentos nacionais aplic veis provavelmente mais detalhados e Envolva com fita ou proteja os contactos abertos e coloque a b
66. TOU n 1 H va 30 e TO 10 LED 13 Husqvarna 330 o 2 9 e 3 e H 7 LED 13
67. 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 LED za napajanje LED za napako Kavelj ki za akumulator Gumb za pritrditev akumulatorja Naramnica Pritrdi e naramnega Gumb 2 nastavitev naramnega pasu Pokrov varovalk Varovalka Za ita za veje dodatna oprema Za itna plo a obrezovalnika Dodatek KAJ JE KAJ EL ES 2 2 1 SN Z wa W E Slovene 79 RAVNANJE 2 AKUMULATORJEM Kaj pomenijo simboli Prevod izvirnih vedskih navodil za uporabo OPOZORILO Zaradi napa ne ali malomarne uporabe lahko postane akumulator nevaren in lahko posledi no povzro i resne ali celo smrtne poSkodbe Izjemno pomembno je da preberete in razumete vsebino tega Tehni nega priro nika Natan no preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da ste jih razumeli predno za nete z uporabo stroja Natan no preberite navodila za uporabo ustrezne brezvrvi ne naprave dru be Husqvarna ki jih morate pred za etkom uporabe stroja tudi razumeti Izdelek je v skladu z veljavnimi CE predpisi C Simboli na izdelku ali njegovi DI embalazi opozarjajo da tega izdelka ne smete obravnavati kot gospodinjskega odpadka Odnesti ga je treba v ustrezno zbirali e kjer bodo poskrbeli za recikliranje elektri nih in elektronskih naprav Ta izdelek je treba odlo iti ustrezen obrat za recikliranje Akumulatorja ne odlagajte hranite ali uporabljajte zunaj
68. Accendere sempre la batteria dall interruttore di alimentazione 10 LED verde 13 acceso Inserire l adattatore nel caricabatterie Husqvarna QC 330 Assicurarsi che l adattatore sia posizionato correttamente nel caricabatterie 2 5 Laluce verde della ricarica presente sul caricabatterie accesa quando la batteria collegata ad esso 3 e Lindicatore di capacit 7 dell adattatore e il LED di accensione sulla batteria 13 lampeggiano durante la ricarica Rimuovere l adattatore dal caricabatterie una volta ultimata la ricarica MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA Trasporto rimessaggio Lebatterie agli ioni di litio sono soggette ai requisiti di legge sulle merci pericolose Per il trasporto commerciale ad esempio ad opera di terzi spedizionieri occorre soddisfare speciali requisiti di imballaggio e di etichettatura Per la preparazione del materiale da spedire necessaria la consultazione di un esperto di materiali pericolosi Si prega di attenersi anche alle regolamentazioni nazionali pi dettagliate Avvolgere con nastro o bloccare i contatti aperti e imballare la batteria in modo che non possa spostarsi all interno della confezione e Conservate l attrezzatura in un luogo chiuso a chiave e quindi lontano dalla portata di bambini e di persone non autorizzate e Conservare la batteria l adattatore e il caricabatterie in un luogo asciutto privo di umidit e protetto dal gelo e
69. Sicherer Umgang mit der Batterie In diesem Abschnitt werden die Sicherheitsvorkehrungen fur die Batterie und das Ladeger t erl utert 1 bis 23 beziehen sich auf Abbildung A G auf Seite 2 und 3 Fur Husgvarna Produkte d rfen nur Originalbatterien von Husqvarna verwendet werden Diese durfen nur in einem Original Ladeger t von Husqvarna aufgeladen werden Die Batterien verf gen ber eine Softwareverschl sselung Batterie Die wiederaufladbaren BLi Batterien von Husqvarna d rfen nur zur Energieversorgung des dazugeh rigen batteriebetriebenen Husqvarna Ger ts verwendet werden Um Verletzungen zu vermeiden darf die Batterie nicht f r die Energieversorgung anderer Ger te verwendet werden Die folgende Liste zeigt typische Empfehlungen vom Ger tehersteller an den Endnutzer Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Sekund rzellen und Akkus d rfen nicht zerlegt ge ffnet oder zerkleinert werden Setzen Sie die Zellen oder Akkus niemals Hitze oder Feuer aus Vermeiden Sie die Lagerung der Akkus bei direkter Sonneneinstrahlung Schlie en Sie die Zellen oder Akkus nicht kurz Akkus d rfen nicht in Beh ltnissen oder Schubf chern gelagert werden wo sie sich gegenseitig kurzschlie en oder durch andere leitende Werkstoffe kurzgeschlossen werden k nnen e Entfernen Sie die Originalverpackung des Akkus erst kurz vor der Verwendung e Sch tzen Sie die Zellen oder Akkus vor Schockbelastunge
70. e 16 e 15 e 16 va e 132 Greek Tia va 22 fig TOV 536LiH ME TO ELK F va O kat
71. miki BPEITE ETIKETEC Art no asa gt Husqvarna S 561 82 Huskvarna Sweden 36V Li lon s n II GB o 3 urrarap aq H TIC 1 23 2 3 Husqvarna Husqvarna HE Husqvarna Ot Husqvarna BLI TIC Husqvarna va
72. 18 17 17 19 16 15 16 22 fig E 536 Ha
73. 69 AKUMULATORA IZMANTOSANA Simbolu noz me 7 BRIDINAJUMS Akumulators var klut par bistamu darba riku ja to lieto nepareizi vai pavir i izraisot nopietnas un pat dz v bai b stamas traumas Ir oti svar gi lai j s izlas tu un saprastu operatora rokasgr matas saturu L dzu izlasiet o lieto anas pam c bu uzman gi un p rliecinaties ka pirms ma nas lieto anas esat visu sapratis R p gi izlasiet s Husguarna bezvadu Ier ces lietot ja rokasgr matu un pirms ier ces lieto anas p rliecinieties vai esat sapratis nor d jumus is ra ojums atbilst sp k eso aj m CE direkt v m C Uz izstr d juma vai t iesai ojuma eso ie simboli nor da ka ar o ay izstradajumu nevar rikoties ka ar AO majturibas atkritumiem Tas ir j nodod atbilsto p rstr des punkt elektrisk un elektronisk apr kojuma p rstr dei is produkts ir j nodod atbilsto p rstr des iest d Neatst jiet un neglab jiet akumulatoru r liet vai mitrum NW Uz mugursom ievietojam akumulatora ir EN atrodamas t l k redzam s uzl mes A 24 AN Li ion Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Type Art no SN 36V Li lon DEE Akumulatora dro bas nor des aj sada ir aprakst ta akumulatora un t l d t ja dro ba No 1 l dz 23 attiecas uz att liem 2 un 3 Ipp Husgvarna produktiem izmantojiet tik
74. 7 18 8 19 9 20 10 21 11 22 23 Bulgarian 117 PV le W E 118 Bulgarian Ha
75. N o dobre o equipamento da bateria Tal poder danificar o cabo Correia de suporte fig C ATEN O N o utilize o arn s da bateria como apoio para subir a rvores Tenha em conta que este n o um arn s para arboricultores Ajuste as correias no arn s A fixa o da correia de ombro 18 pode ser colocada em tr s posi es Coloque a correia de ombro 17 na posi o pretendida 18 de acordo com o tamanho do utilizador Rode a correia de ombro 17 para a prender e Para mudar de posi o solte a correia de ombro 17 premindo o bot o 19 e rode a correia de ombro Liga o da bateria ao arn s fig B Abra os bot es 16 Encaixe a bateria nos ganchos 15 Pressione os bot es 16 para prender a bateria Certifique se de que a bateria se encontra fixa na posi o correcta Instala o da protec o contra ramos fig G Para evitar que os ramos fiquem presos na pega utilize a protec o contra ramos 22 se necess rio Liga o do equipamento fig E Ligue o adaptador da bateria ao equipamento pretendido Quando utilizar o 536LIR ligue a placa do aparador fornecida com o aparador ao arn s da bateria de acordo com a fig F Aperte o cabo da bateria s fixa es do arn s Opera o A bateria de mochila deve ser transportada s costas durante a utiliza o Verifique regularmente se o carregador da bateria e a bateria se encontram inta
76. Batteriet er 20 40 ladet Batteriet er 0 20 ladet P adapterskjermen vises kapasiteten i trinn p 1 Lading bilde A Batteriet m lades f r f rste gangs bruk Batteriet er bare 30 ladet ved levering Bruk alltid str mbryteren 10 til sl p batteriet gr nn lampe 13 er tent e Sett adapteren i batteriladeren Husqvarna QC 330 Kontroller at adapteren monteres riktig p batteriladeren 2 5 Den gr nne ladelampen p laderen tennes n r batteriet kobles til batteriladeren 3 e Kapasitetsindikatoren 7 p adapteren og str mlampen p batteriet 13 blinker under lading Ta adapteren ut av laderen n r ladingen er fullf rt Transport og oppbevaring e Litiumionbatteriene som er inkludert er underlagt kravene i loven om farlige varer Spesifikke krav for innpakking og merking ma overholdes for kommersiell transport av f eks tredjeparter fraktleverand rer Ved klargj ring av produktet som skal sendes m man r df re seg med en ekspert p farlige materialer Man m ogs overholde nasjonale forskrifter som kan v re mer detaljerte Sett p vanlig teip eller maskeringsteip over pne kontakter og pakk inn batteriene slik at de ikke forflyttes rundt i pakken Oppbevar utstyret i et l sbart rom slik at det er utilgjengelig for barn og uvedkommende Lagre batteriet adapteren og batteriladeren p et t rt sted uten fukt og frost e Lagre batterie
77. Limpe as aberturas com uma escova seca e limpa C digos de erro Resoluc o de problemas na bateria e no adaptador Ecr LED Acc o poss vel poss veis Utilize a bateria em ambientes em que as temperaturas se encontrem entre 10 C e45 C Verifigue se a tens o da rede electrica coincide com a indicada na placa de classificac o da maquina Desvio de temperatura O LED DE ERRO pisca Sobretens o Retire a bateria do carregador da bateria Carregar bateria LED de erro A diferenca aceso oua entre as bateria n o celulas celula mostra qualquer demasiada actividade 1V Contacte o sua oficina autorizada A bateria n o ser carregada se a sua temperatura exceder os 45 Nesse caso a bateria comecar a arrefecer automaticamente e Caso o LED do carregador da bateria esteja aceso a vermelho cont nuo o carregador da bateria precisa de ser reparado Fus vel fig D Verifique o fus vel e substitua o estiver queimado Utilizar apenas pe as de origem para repara es A garantia ser nula caso sejam utilizadas outras pe as Desligue a bateria LED verde 13 apagado Remova a tampa 20 com uma chave de fendas Substitua o fus vel Elimina o da bateria do carregador da bateria e da m quina O s mbolo no produto ou respectiva embalagem indica que este produto n o pode ser processado como detritos dom sticos O produto deve ent o ser entregue a uma
78. STO JE ir Ki D W 222 ZA LA gt Z 106 Croatian RUKOVANJE BATERIJOM Obja njenje znakova Prijevod originalnih radnih uputa sa Svedskog UPOZORENJE Nepravilnom ili nemarnom uporabom baterije postaju opasan alat i mogu prouzro iti ozbiljne ozljede te u najgorem slu aju smrt Od iznimne je va nosti pro itati i shvatiti sadr aj uputa za uporabu stroja Pa ljivo pro itajte priru nik i dobro shvatite sadr aj prije rukovanja strojem Pa ljivo pro itajte korisni ki priru nik za be i ni ure aj tvrtke Husgvarna i provjerite razumijete li upute prije kori tenja stroja Ovaj proizvod se podudara sa va e im EZ uputama Oznake na proizvodu i ambala i zna e da se proizvod ne smije odlagati zajedno komunalnim otpadom Potrebno ga je odnijeti mn propisani reciklaZni centar radi oporabe elektri ne i elektroni ke opreme Ovaj je proizvod potrebno deponirati odgovaraju i pogon za recikla u Bateriju nemojte ostavljati ili pohranjivati na otvorenom na ki i ili u vla nim uvjetima IA Na bateriji koja se nosi na ledima nalaze se EN sljede e naljepnice Li ion Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Type Art no 36V Ah Li lon 2 R Li lon G x HE Sigurnost baterije Ovo poglavlje opisuje sigurnosne propise Za bateriju i punja baterija 1 do 23 odnose se na slike A
79. l nk 1 V Obra te se na servis e Pri teplot baterie nad 45 C se baterie nenabije V tom p pad se baterie aktivn ochlad e Jestli e kontrolka na nab je ce sv t erven je potreba prov st servis nab je ky bateri Pojistka obr D e Zkontrolujte pojistku Je li vyho el vym te ji Pou ijte k oprav m pouze origin ln sou sti Z ruka pozbyde platnosti p i u it neorigin ln ch sou st Vypn te baterii zhasnuta zelen dioda LED 13 Sroubov kem sejm te kryt 20 Vym te pojistku Likvidace baterie nab je ky bateri a stroje Symboly na v robku nebo jeho obalu ozna uj e tento v robek nesm b t likvidov n jako dom c odpad M sto toho mus b t odevzd n do p slu n recykla n stanice pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Zaji t n m odpov daj c likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit potenci ln mu negativn mu dopadu na ivotn prost ed a zdrav lid kter by jinak mohl b t d sledkem nespr vn likvidace tohoto v robku Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku z sk te na m stsk m ad u slu by zaji uj c zpracov n dom c ho odpadu nebo v prodejn kde jste v robek zakoupili Technick daje TTT Tane hmotnost ES Prohl eni o shod Plati pouze pro Evropu Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna v dsko tel 46 36 14650
80. 30 10 HERE SUS LED 13 7 BEE SE 2 og oh U gt On HI H Ol 2 gt HI ri gt TU HO D HU pla NE Op o oz m OJEHEJE HES HEH 2222 53 HSL ABES ZME LED S ZH 7 10 C 459C91
81. Alla LED lampor lyser Fulladdat 80 100 Lysdioderna 1 2 3och 4 Batteriet r laddat till 60 lyser 80 Batteriet laddat till 40 60 Batteriet laddat till 20 40 Batteriet laddat till 0 20 LED lampor LED 1 LED 2 LED 3 lyser LED 1 LED 2 lyser LED 1 lyser Kapacitetsindikeringen visas i procent p adapterdisplayen Laddar fig A Innan batteriet anv nds f r f rsta gangen m ste det laddas Vid leverans batteriet endast laddat till 30 e Sattalltid igang batteriet str mbrytaren 10 gr n lysdiod 13 lyser adaptern i batteriladdaren Husqvarna QC 330 Se till att adaptern sitter fast i batteriladdaren 2 5 e Nar batteriladdaren har kontakt med batteriet t nds den gr na laddningaslampan p batteriladdaren 3 e Kapacitetsindikatorn 7 adaptern och str mlysdioden p batteriet 13 blinkar under laddningen Ta ut adaptern ur batteriladdaren efter laddning Transport och f rvaring Demedf ljande litium jon batterierna r f rem l f r kraven i lagstiftningen f r farligt gods e S rskilda krav p paketering och m rkning m ste f ljas f r kommersiella transporter med till exempel tredje parter eller spedit rer e En expert inom farligt gods m ste tillfragas inf r forberedelse av f remalet som ska fraktas Uppm rksamma ocks eventuellt mer detaljerade nationella f reskrifter Tejpaellert ck ppna kontakter och
82. LED z lden folyamatosan vil git kezdheti haszn lni a g pet csak a 136LiHD50 s v nny r val illetve a 136LiC vag val val haszn lat eset n Az inditashoz legal bb 2 m sodpercig tartsa nyomva a g pen tal lhato ON gombot Az akkumul tor automatikusan kikapcsol ha hosszabb ideig legal bb kb 30 perc nem haszn lj k Ujraind t shoz kapcsolja be a bekapcsol gombot 10 Az akkumul tor kijelz je s az adapter kijelz je Az adapter kijelz je helyesen fogja mutatni az akkumul tor t lt tts gi llapot t azonban eleinte kisebb elt r sek lehets gesek Mindk t kijelz az akkumul tor kapacit s t 7 12 illetve az akkumul torral kapcsolatos esetleges probl m kat mutatja 8 14 Az akkumul tor kapacit sa a akkumul torjelz gomb megnyom s val 6 11 jelenik meg Hiba eset n vil g t a figyelmeztet l mpa L sd a hibak dok magyar zat t Az adapter kijelz j n a kapacit sjelz s 196 k l nb z fokozatban jelenhet meg T lt s A bra Az akkumul tort az els haszn lat el tt fel kell t lteni Az jonnan sz ll tott akkumul tor t lt tts ge csup n 30 os e Mindig a bekapcsol gombbal kapcsolja be az akkumul tort 10 a z ld LED 13 vil g t e Helyezze az adaptert a toltokeszulekbe Husqvarna QC 330 Ellen rizze j l helyezte e be az adapter a t lt k sz l kbe 2 5 Az akkumul tor s t lt k z tti rintkez sr l a z ld t lt
83. W o y adapter do adowarki Husqvarna QC 330 Upewni si e adapter jest prawid owo w o ony do adowarki 2 5 Kiedy akumulator jest pod czony do adowarki na adowarce wieci si zielona kontrolka 3 OBSLUGA AKUMULATORA e Wska nik pojemno ci 7 na adapterze oraz dioda LED zasilania 13 na akumulatorze migaj na zielono podczas adowania e Wyj adapter z adowarki po zako czeniu adowania Transport i przechowywanie e Za czone baterie litowo jonowe podlegaj przepisom reguluj cym wykorzystanie produkt w niebezpiecznych e W przypadku transportu w celach handlowych na przyk ad poprzez osoby trzecie czy firmy spedycyjne nale y spe ni specjalne wymagania dotycz ce opakowania i oznakowania W celu przygotowania produktu do wysy ki nale y skonsultowa si z ekspertem w dziedzinie materia w niebezpiecznych Nale y tak e dzia a w zgodzie z bardziej szczeg owymi przepisami danego kraju Otwarte z cza nale y owin ta m izolacyjn lub zamaskowa a akumulator zapakowa tak aby nie m g si przemieszcza w obr bie opakowania e Przechowuj urz dzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepowo anych Akumulator adapter i adowark nale y przechowywa w suchym zabezpieczonym przed wilgoci i mrozem miejscu e Akumulator adapter i adowark nale y przechowywa w temperaturze od 5 do 45 oraz zawsze w miejscu o
84. itno plo o obrezovalnika dobavljeno Z obrezovalnikom e Kabel akumulatorja vpnite v sponke na oprtniku Delovanje e Nahrbtni akumulator je treba med uporabo nositi na hrbtu e Redno preverjajte ali sta polnilnik akumulatorja akumulator sam nepo kodovana Po vklopu nahrbtnega akumulatorja sledi pribl 4 sekundni zagonski as zagon programske opreme V tem asu lahko sli ite pihanje ventilatorjev v nahrbtnem akumulatorju na akumulatorju samem pa utripa zelena dioda LED Ko dioda LED na akumulatorju neprekinjeno sveti zeleno lahko za nete napravo uporabljati samo za obrezovalnik ive meje 1 36LiHD50 ali trimer 136LiC za za etek dela pritisnite gumb za VKLOP na napravi in ga pridr ite vsaj 2 sekundi Akumulator se po dalj em asu neuporabe izklopi pribl 30 min Za ponovni zagon pritisnite stikalo za vklop izklop 10 Prikaz napolnjenosti na akumulatorju in adapterju Na zaslonu adapterja bo prikazana pravilna stopnja napolnjenosti akumulatorja vendar so na za etku polnjenja mo na manj a odstopanja Na obeh zaslonih je prikazano stanje napolnjenosti akumulatorja 7 12 in morebitne te ave z akumulatorjem 8 1 4 Prikaz napolnjenosti akumulatorja izberete s pritiskom indikatorskega gumba stanja akumulatorja 6 11 e se pojavi napaka sveti opozorilni znak Glejte kode napak Popolnoma napolnjeno 80 100 Napolnjenost akumulatorja med 60 in 80 Vse lu ke LED svetijo Dio
85. l mp tiloissa Akun akkulaturin ja koneen h vitt minen Tuotteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty merkki osoittaa ett t t tuotetta ei voi k sitell kotitalousj tteen Se on toimitettava sopivaan kierr tyskeskukseen s hk ja elektroniikkalaiteiden uusiok ytt varten Kun huolehdit tuotteen oikeasta talteenotosta olet mukana est m ss mahdollisten negatiivisten vaikutusten kohdistumista ymp rist n ja ihmisiin joita muutoin voisi seurata t m n tuotteen ep asiallisesta j tek sittelyst Lis tietoja t m n tuotteen kierr tyksest saat kunnalta talousj tehuollosta tai liikkeest josta ostit tuotteen Tekniset tiedot em Akkutyypit Litiumioni Akun kapasiteetti Ah 26 1 J nnite V 36 Paino kg Tarkista ett verkkoj nnite vastaa VIAN koneeseen MERKKIVALO kiinnitetyss vilkkuu arvokilvess ilmoitettua j nnitett Ylij nnite Irrota akku akkulaturista Alij nnite Akun lataus Akkukenno ston v li liian suuri toimi 1 V Toimintah irion merkkivalo palaa tai akku ei K nny huoltoliikkeen puoleen Akku ei lataudu jos l mp tila ylitt 45 T ss tapauksessa akku j htyy automaattisesti Jos akkulaturin LED valo palaa punaisena akkulaturi on viet v huoltoon Sulake kuva D e Tarkista sulake ja vaihda se jos se on palanut Korjauksissa on k ytett v ainoastaan alkuper isi varaosia Muiden kuin alkuper isos
86. my Battery safety This section describes the battery and battery charger safety for your battery product 1 to 23 refer to figure A G on page 2 and 3 Only use Husgvarna original batteries for Husqvarna products and only charge them in an original battery charger from Husgvarna The batteries are software encrypted Battery The rechargeable Husgvarna batteries BLi are exclusively used as a power supply for the relevant Husgvarna cordless appliances To avoid injury the battery must not be used as a power source for other devices 4 English The following represents a typical but not exhaustive list of good advice to be provided by the eguipment manufacture to the end user Do not dismantle open or shred secondary cells or batteries Do not expose cells or batteries to heat or fire Avoid storage in direct sunlight e Do not short circuit a cell or battery Do not store batteries haphazardly in a box or drawer where they may short circuit each other or be short circuited by other metal objects Do not remove a cell or battery from its original packaging until required for use Do not subject cells or batteries to mechanical shock In the event of cell leaking do not allow the liquid to come in contact with the skin or eyes If contact has been made wash the affected area with copious amounts of water and seek medical advice Do not use any charger other than that specifically pr
87. n Sor gt THON om 24 Mob Cob HY WS 206 n HA IT o Ho ol I FO IR m fu ln gt 1 o rin HI HU ZAN ol Oli I gt FO JA Ol Korean 147 HE SUS ENE 0 Lo AXE 19 17 ES HZ 16 S SLT HES 15 e HE 6 E e E AAS 536 LIRE FARE ut TI O FISSE 4
88. 100 1 2 3 4 60 80 1 2 3 40 60 20 40 0 20 1 2 1 114 Russian 30 10 13 Husqvarna 330 2 5
89. 17 a k v nt poz ci ba 18 Ford tsa el a v llsz jat 17 hogy r gz lj n e Poz ci megv ltoztat s hoz engedje ki a v llsz jat 17 a gomb 19 megnyom s val majd forgassa el a v llsz jat Csatlakoztassa az akkumul tort a hevederre B bra Nyissa ki a gombokat 16 e Csatlakoztassa az akkumul tort a kamp khoz 15 A gombokat 16 megnyomva r gz theti az akkumul tort Gy z dj n meg r la hogy az akkumul tor a megfelel helyzetben van r gz tve Gallyv d felszerel se G bra e Ha sz ks ges haszn ljon gallyv d t 22 hogy a gallyak ne akadjanak be a foganty ba Term k csatlakoztat sa fig E e Csatlakoztassa az akkumul tor adaptert a kiv lasztott term khez Az 536LiR haszn latakor csatlakoztassa v g eszk zzel ell tott v g lemezt az F bra szerint az akkumul torhevederhez e Az akkumul tork belt er s tse a hevederen tal lhat r gz t kbe zemel s e Haszn lat k zben a h tizs k akkumul tort a h ton kell viselni Rendszeresen gy z dj n meg az akkumul tor s a t lt k sz l k s r l smentess g r l e A h tizs k akkumul tor bekapcsol sa ut n kb 4 m sodperces ind t si id vel kell sz molni 102 Hungarian szoftverinditas Ez id alatt a h tizs k akkumul torban talalhat ventilatorok zug sa hallhat az akkumul toron pedig egy z ld LED villog Amikor az akkumul toron tal lhat
90. Li lon amp Eu 1 23 2 3 A G O Husgvarna Husqvarna S Husqvarna SE 4 Husgvarna Husgvarna SA F SE WT
91. MANIPOLAZIONE DELLA Caratteristiche tecniche Capacit della Dichiarazione di conformit CE Solo per l Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Svezia tel 46 36 146500 dichiara con la presente che le batterie Back Pack Husqvarna Husqvarna BLi 520x e BLi 940x a partire dai numeri di serie del 2013 l anno viene evidenziato sulla targhetta dati di funzionamento ed e seguito dal numero di serie sono conformi alle disposizioni delle DIRETTIVE DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE dell 8 giugno 2011 relativa alla restrizione di alcune sostanze pericolose 2011 65 EU Sono state applicate le seguenti norme 55014 1 2012 55014 2 2009 Ulm 3 giugno 2013 Peter Lameli CTO 62 Italian MIS ON MIS Mis on mis Toitepistik 13 Toite LED m rgutuli 2 Akulaadija Husgvarna 330 Lisatarvik 14 T rke LED m rgutuli 3 Toite LED m rgutuli 15 Aku konksud 4 T rke LED m rgutuli 16 Aku kinnitusnupp 5 Adapter 17 Olarihm 6 Akun idiku nupp 18 Olarihma kinnitus 7 Ekraan 19 Olarihma reguleerimise nupp 8 T rke LED m rgutuli 20 Kaitsme kate 9 Aku 21 Kaitse 10 L liti 22 Oksakaitse lisavarustus 11 Akunaidiku nupp 23 Trimmeri tugiplaat Lisatarvik 12 N itab aku olekut Estonian 63 MIS ON MIS Nu N DAS S 7 7 E 64 Estonian AKU KASITSEMINE Sumbolite tahendus Rootsikeel
92. Term kazonoss gi EGK bizonyitv ny Kizar lag Eur para vonatkozik A Husgvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sv dorsz g tel 46 36 146500 saj t felel ss g re kijelenti hogy azok a Husqvarna 520x s BLi 940x h tizs k akkumul torok amelyek a 2013 as vben vagy ezt k vet en kaptak sorozatsz mot az v jol l that an fel van t ntetve a t pust bl n a sorozatsz m el tt megfelelnek az TAN CSA IR NYELVEINEK 2004 december 15 az elektrom gneses kompatibilit st illet en 2004 108 EEC 2011 65 EU ir nyelv egyes vesz lyes anyagok alkalmaz s nak korl toz s r l 201 1 j nius 8 Alkalmazott szabv nyok 55014 1 2012 55014 2 2009 Ulm 2013 j nius 3 Peter Lameli CTO 104 Hungarian STO JE to je to N U A O N 9 Utika za napajanje Punja akumulatora Husgvarna 330 Dodatak LED indikator napajanja LED indikator pogre ke Adapter Gumb indikatora baterije Zaslon LED indikator pogre ke Akumulatora 10 Sklopka 11 Gumb indikatora baterije 12 Prikazuje status baterije 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 LED indikator napajanja LED indikator pogre ke Kukice za bateriju Gumb za u vr ivanje baterije Naramenica Priklju ak za naramenicu Gumb za pode avanje naramenice Poklopac osigura a Osigura Za tita od grana dodatno Plo a trimera Dodatak Croatian 105
93. elite uporabiti Celic ali akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskemu stresu V primeru pu anja celice pazite da teko ina ne pride v stik s ko o ali o amp mi Ce pride do stika prizadeto obmo je izperite z obilo vode in nemudorna poi ite zdravni ko pomo Uporabljajte samo polnilnik ki je bil dobavljen skupaj z opremo Upo tevajte oznaki plus in minus na celici akumulatorju in opremi ter pazite na pravilno uporabo Uporabljajte samo celice ali akumulator posebej predviden za uporabo z opremo Celice in akumulator naj bodo vedno izven dosega otrok po nesre i pogoltnete celice ali akumulator nemudoma poi ite zdravni ko pomo Obvezno kupite pravilne celice ali baterijo za opremo Poskrbite za isto o in suhost celic ali akumulatorja eso priklju ne sponke celic ali akumulatorja umazane jih obri ite s isto in suho krpo Dodatne celice ali akumulatorje je treba pred uporabo napolniti Obvezno uporabljajte pravilen polnilnik pravilen postopek polnjenja pa si oglejte v proizvajal evih navodilih ali navodilih za uporabo naprave Baterije ne polnite predolgo e je ne boste uporabili Po dalj em shranjevanju boste morda morali celice ali akumulatorje ve krat napolniti in izprazniti preden bodo ti dosegli najvi jo stopnjo u inkovitosti Dodatne celice ali akumulatorji so naju inkovitej i e jih uporabljajte pri normalni sobni temperaturi 20 5 Shranite
94. izinsiz ki ilerin eri mesini engelleyiniz e Pili adapt r ve pil arj cihaz n kuru rutubetsiz ve donma tehlikesi olamayan bir yerde saklay n Pili adapt r ve pil arj cihaz n s cakl n 5 C ile 45 C aras nda oldu u yerlerde saklay n ve kesinlikle do rudan g ne na maruz b rakmay n Pili ve adapt r arj cihaz ndan ayr olarak saklad n zdan emin olun e Pili statik elektrik olu ma ihtimalinin oldu u yerlerde saklamay n Pili kesinlikle metal kutularda saklamay n PILIN KULLANIMI Sirta asilir pil takiminin enerji yogunlugu 100 W sa ten yuksektir Bu nedenle posta ile g nderilmesine izin verilmez Litfen bayinize basvurun Bakim Pil sarj cihazinin ve pilin sa lam oldugunu d zenli araliklarla kontrol edin Adapt r pil arj cihaz na veya r nlere takmadan nce pilin ve pil arj cihaz n n zellikle de terminallerin her zaman temiz ve kuru oldu undan emin olun Pil k lavuz raylar n temiz tutun Plastik par alar temiz ve kuru bir bezle temizleyin Havaland rma deliklerinin hem yukar hem de a a y nde temiz oldu undan emin olun Aksi takdirde havaland rma s n rl d zeyde ger ekle ir Yuvalar temiz ve kuru bir f r ayla temizleyin Ar za kodlar Pil ve adapt r sorunlar n giderme LED ekran Olas i lem ar zalar Pili s cakl n 10 C ile 45 aras nda oldu u ortamlarda kullan n S cakl k
95. of June 08 2011 on the restriction of use of certain hazardous substances 2011 65 EU The following standards have been applied 55014 1 2012 55014 2 2009 Ulm 3 juni 2013 Peter Lameli CTO VAD R VAD Vad r vad 1 Kontakt 13 Str mbrytare LED 2 Batteriladdare Husqvarna 330 Tillbeh r 14 Error LED 3 Str mbrytare LED 15 Krok f r batteripack 4 Error LED 16 Knapp f r att sakra batteripack 5 Adapter 17 Axelrem 6 Batteri status knapp 18 Axelbandsinfastning 7 Display 19 Knapp f r axelbandsinstallning 8 Error LED 20 S kringsk pa 9 Batteri 21 S kring 10 Str mbrytare 22 Kvistskyddsk pa tillval 11 Batteri status knapp 23 Gr strimmerplatta Tillbeh r 12 Indikerar batteristatus Svenska 7 VAD VAD Z N CG S Z p o W 22 dj ET ir auf WR Lao D AJ Ss E 8 Svenska BATTERIHANTERING Symbolforklaring Bruksanvisning i original VARNING Ett batteri kan felaktigt eller slarvigt anv nd vara ett farligt redskap som kan orsaka allvarlig till och med livshotande skada Det r mycket viktigt att du l ser och f rstar inneh llet i bruksanvisningen L s igenom bruksanvisningen noggrant och f rst inneh llet innan du anv nder maskinen L s igenom bruksanvisningen f r respektive Husqvarnas sladdl sa produkt noggrant och se till att du f rst r instruktionerna innan du anv nder
96. sjelz l mpa vil g t sa tan skodik 3 e Az adapteren tal lhat kapacit sjelz s 7 s az akkumul toron tal lhat t pell t sjelz LED 13 villog t lt s k zben e T lt s ut n t vol tsa el az adaptert a t lt b l AZ AKKUMULATOR KEZEL SE Szallit s s t rol s A tartalmazott litiumion akkumul torokra a Vesz lyes anyagokra vonatkoz jogszab lyok k vetelm nyei rv nyesek Kereskedelmi sz ll t sn l pl harmadik fel vagy sz llitm nyoz c g eset n a csomagol sra s c mk z sre vonatkoz speci lis el r sokat be kell tartani e A aru sz ll t s t megel z en sz ks ges vesz lyesanyag szak rt vel konzult lni K rj k tartsa be az esetlegesen r szletez bb nemzeti jogszab lyokat e szabadon ll csatlakoz kat le kell fedni ragaszt szalaggal az akkumul tort pedig gy kell becsomagolni hogy az ne mozdulhasson el berendez st z rhat helyen tartsa hogy ne ker lhessen gyermekek vagy illet ktelen szem lyek kez be e Az akkumul tort az adaptert s t lt k sz l ket sz raz nedvess g s fagymentes helyen t rolja e Olyan helyen t rolja az akkumul tort az adaptert s a t lt k sz l ket ahol a h m rs klet mindig 5 s 45 k z esik s v dve vannak a k zvetlen napf nyt l e Az akkumul tort s az adaptert t lt k sz l kt l elk l n tve t rolja e Ne tartsa az akkumul tort olyan helyen
97. tilbeh r Trimmerplade Tilbeh r HVAD ER HVAD DI DO OK Gm W E Danish 13 H NDTERING AF BATTERI Symbolforklaring Overs ttelse af engelsk udgave af den originale svenske betjeningsvejledning ADVARSEL Et batteri kan ved forkert eller sk desl s brug v re et farligt redskab som kan for rsage alvorlige i visse tilf lde livsfarlige skader Det er meget vigtigt at du l ser betjeningsvejledningen igennem og forst r indholdet L s brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forst indholdet inden du bruger maskinen L s omhyggeligt brugervejledningen til det relevante ledningsfrie apparat fra Husqvarna s du forst r anvisningerne inden du bruger apparatet Dette produkt er i overensstemmelse med g ldende CE direktiv m gt Symbolet pa produktet eller emballagen angiver at dette ay produkt ikke m behandles som 86 almindeligt husholdningsaffald DN mn Produktet skal i stedet afleveres p en genbrugsstation hvor de elektriske og elektroniske dele kan genvindes Dette produkt skal bortskaffes p et godkendt opsamlingssted Efterlad eller opbevar aldrig batteriet udenfor i regnen eller under fugtige SD forhold ER Du finder f lgende etiketter p dette rygb rne batteri Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Type Art no Was 36V MAN Li lon Wh s n KO Xu i Batterisikkerhed Dette afsnit beskriver sikkerheden v
98. v de ju ali pri visoki vlagi SA Na nahrbtnem akumulatorju so naslednje EN nalepke gt 4 AN Husqvarna AB H S 561 82 Huskvarna Sweden Type Art no was 36V Li lon Varnost akumulatorja V tem delu je opisana varnost akumulatorja in polnilnika za va akumulator Od 1 do 23 se nana ajo na slike A G na straneh 2 in 3 Za izdelke Husgvarna uporabljajte le originalne akumulatorje Husgvarna in jih polnite samo v originalnem polnilniku Husgvarna Akumulatorji so Sifrirani s programsko opremo Baterija Akumulatorji podjetja Husgvarna za ponovno polnjenje BLi se uporabljajo izklju no kot vir napajanja za ustrezne brez i ne naprave Husqvarna Da ne pride do po kodb akumulatorja nikoli ne uporabljajte kot vir napajanja za druge naprave V nadaljevanju je naveden obi ajen vendar ne popoln seznam proizvajal evih nasvetov kon nemu uporabniku 80 Slovene Ne razstavljajte odpirajte ali re ite dodatnih celic ali akumulatorja Celic ali akumulatorja ne izpostavljajte vro ini ali ognju Ne skladi ite neposredno izpostavljeno son nim arkom Med celicami ali v akumulatorju ne vzpostavljajte kratkega stika Akumulatorjev ne pu ajte v katli ali predalu kjer lahko kratek med njimi pride do kratkega stika ali pa lahko kratek stik med njimi povzro ijo drugi kovinski predmeti Celic ali akumulatorja ne odstranjujte iz originalne embala e dokler ga ne
99. viter que ces derni res se coincent dans la poign e si n cessaire Fixation du produit fig E Fixez l adaptateur de batterie au produit de votre choix Si vous utilisez le coupe herbe 536 LIH fixez le support du coupe herbe fourni avec ce dernier au harnais de la batterie comme indiqu sur la figure F e Fixez le cable de batterie sur les attaches du harnais 36 French Fonctionnement La batterie dos doit tre port e sur le dos pendant son utilisation e V rifiez r guli rement que la batterie et son chargeur sont en parfait tat e Und laide d marrage d environ 4 secondes mise en route du logiciel est n cessaire apr s avoir allum la batterie dos Pendant ce d lai vous pouvez entendre les ventilateurs tourner l int rieur de la batterie dos Une DEL verte commence clignoter sur la batterie Lorsque la DEL verte de la batterie devient fixe vous pouvez commencer utiliser la machine utilisation uniquement avec taille haie 136LiHD50 ou coupe herbe 136LiC Appuyez sur le bouton ON de la machine pendant au moins 2 secondes pour lancer le fonctionnement Labatterie s teint automatiquement lorsqu elle n est plus utilis e depuis un certain temps environ 30 min Pour la red marrer mettez l interrupteur 10 sous tension cran de la batterie et de l adaptateur NOTE L cran de l adaptateur affiche l tat de charge correct de la batterie Toutefois il est p
100. y 18 17 17 19 16 15 16 22 fig 536LiR
101. 536LiR conecte la placa de la recortadora se suministra con la recortadora al arn s de la bater a de acuerdo con la fig F Fijeel cable de la bater a en las fijaciones del arn s Funcionamiento Labater a de mochila se debe transportar en la espalda mientras se utiliza e Compruebe peri dicamente que el cargador de la bater a y la bater a est n intactos Despu s de conectar la bater a de mochila tardar unos 4 minutos en arrancar arranque del software Durante ese tiempo se escuchar el ventilador en 48 Spanish funcionamiento en el interior y un LED verde parpadear Cuando el LED verde deje de parpadear ya se puede utilizar la m quina s lo con el cortasetos 136LiHD50 o la desbrozadora 136LiC Pulse el bot n ON de la m quina durante al menos 2 segundos para que empiece a funcionar Labater a se apaga autom ticamente cuando no se utiliza durante mucho tiempo 30 minutos aproximadamente Para volver a arrancar encienda el interruptor de alimentaci n 10 Pantalla de la bater a y el adaptador NOTE La pantalla del adaptador mostrar el estado de carga correcto de la bater a pero al principio puede que haya pequefias diferencias Ambas pantallas muestran la capacidad de la bater a 7 12 y posibles problemas con la bater a 8 14 La capacidad de la bater a se muestra al pulsar el bot n de indicaci n de la bater a 6 11 El s mbolo de advertencia se enciende c
102. Conservare la batteria l adattatore e il caricabatterie una temperatura compresa tra 5 e 45 e non esposti alla luce diretta del sole e Assicurarsi di conservare la batteria e l adattatore separatamente dal caricabatterie e Non conservare la batteria in ambienti elettricamente statici Non conservare mai la batteria in scatole di metallo La densit energetica della batteria a zaino superiore a 100 W h Non perci consentito spedirla per posta Contattare il fornitore locale Manutenzione Controllare regolarmente che il caricabatterie e la batteria siano integri Assicurarsi che la batteria e il caricabatterie in modo particolare i terminali siano sempre puliti e asciutti prima di posizionare l adattatore nel caricabatterie o nei prodotti Mantenere puliti i binari guida della batteria Pulire le parti in plastica con un panno pulito e asciutto Assicurarsi che le fessure di ventilazione siano pulite sia sopra sia sotto In caso contrario la ventilazione sar ridotta Pulire le feritoie con una spazzola pulitoa e asciutta Codici di errore Risoluzione problemi sulla batteria e sull adattatore Display a LED Possibile soluzione guasti Utilizzare la batteria in ambienti con una temperatura compresa tra 10 C e 45 C Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sull etichetta Deviazione di temperatur a LED DI ERRORE lampeggiante Sovratensi one
103. G stranicama 2 i 3 Za proizvode tvrtke Husqvarna koristite samo originalne Husqvarna baterije i punite ih samo u originalnom Husqvarna punja u za baterije Baterije su softverski kodirane Akumulatora Punjive baterije tvrtke Husqvarna BLi koriste se isklju ivo za napajanje odgovaraju ih be i nih uredaja tvrtke Husqvarna Kako biste izbjegli ozljede bateriju ne smijete koristiti kao izvor napajanja za ostale uredaje Sljede e je uobi ajeni no ne potpuni popis dobrih savjeta koje proizvoda opreme osigurava krajnjem korisniku Sekundarne elije ili baterije nemojte rastavljati otvarati ili uni tavati elije ili baterije nemojte izlagati vru ini ili plamenu Izbjegavajte pohranu na izravnoj sun evoj svjetlosti eliju ili bateriju nemojte kratko spajati Baterije nemojte nesmotreno pohranjivati u kutije ili ladice gdje se mogu me usobno ili metalnim predmetima kratko spojiti V Celiju ili bateriju nemojte uklanjati iz originalnoga pakovanja dok nije potrebna za upotrebu ili baterije nemojte izlagati mehani kim udarima U slu aju propu tanja elije teku ini nemojte dopustiti dodir s ko om ili o ima Ako je do lo do dodira zahva ena podru ja isperite velikim koli inama vode i zatraZite medicinski savjet Nemojte koristiti drugi punja osim onoga posebno isporu enog Za kori tenje s opremom Na eliji bateriji i opremi pronadite oznake plus i minus i te se uvjer
104. INvTU OH V RU V 7 DRA AJT 7 VERAS 11277 0 DER SE VY FT U OERDTCRURLY PA RITI DE EZ ARE 7510 RAIE Eric ld oY EEA EC d LD BU AM han kid ZU NAE STEDIERICBE CT OVE FH CI BU TO BRER ERA TE NAU d COME EL KRA BE ATZ F ROBNE 1 FLA 5 2225 E 1 elica KI lt TOMMI EC i A C Rum PI by 7 I EOI FNEERETILU UMELO O KEBEOTLARLET ER EF SD BABE O 38 META DIVE EET BDU E AMIE 4 UE U A NUT ER COS BIE AE SRB RUB Lic GEL JE LEU CCE 3 R INY TINY TINY TU SOU PDINIV DRE EN CHEF Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Type Art no 1 Li ion 36V Li lon Wh SAT X Li lon BO NYT U O lt NY ISATA TUBA O VNTUTrRESNZEIEIIUNTEERENTWLET 1 DB 23 21 TIA 2X 7BKU3X 7DRKE BRUT STEEL NAZN FHMIOFONA ZN IHMEMNYT Dd RyT RER COJA BUt lt fi lv ivrV HL V TE CR SILENT UNE NYT han INKIIN FREI Y TU BLI 4 7 ROK oI KLARBS TE RCLCOAPRCERT EMA RE DI blo 59 17 14160 UT lt 142 KOMMA BED X 7 PI H 77 U SNT VSD TIE uz Y s fa um EYLE 2 PENN ee SENAKLIZRIEIREL AT Oran vu ika HDI Vy TU ENE PS lt REN BUCH MOD BE RH KD lt KURI S
105. JAR Li lon wn Kuo E Seguridad de la bateria En este apartado se describe la seguridad de la bateria y del cargador del producto Los del 1 al 23 se refieren a las figuras de la A a la G de las p ginas 2 y 3 Utilice nicamente bater as originales de Husqvarna para los productos de Husqvarna y c rguelas exclusivamente en un cargador de bater as original de Husqvarna Las bater as est n encriptadas mediante software Bater a Las bater as recargables Husqvarna BLi solo pueden utilizarse como fuente de alimentaci n de los aparatos sin cables Husqvarna para los que han sido disefiadas Para evitar dafios la bater a no debe utilizarse como fuente de alimentaci n de otros dispositivos A continuaci n se proporcionan ciertos consejos del fabricante del equipo para el usuario final desmonte ni abra ni raye las bater as ni las celdas secundarias No exponga las celdas ni las bater as al calor ni al fuego Se debe evitar la exposici n a la luz solar directa provoque un cortocircuito en una celda ni una bater a No guarde muchas bater as en una caja o caj n donde se pueden cortocircuitar entre ellas o con otros objetos met licos Noretire una celda ni una bater a de su embalaje original hasta que sea necesario utilizarla Procure que las celdas o las bater as no sufran impactos e En caso de que fugas de c lula no permita que el l quido e
106. Miga dioda btedu ERROR Przekroczen ie napi cia Wyj akumulator z adowarki Pod Naladuj akumulator napieciem Dioda LED bledu Zbyt wieci lub akumulator nie wskazuje mi dzy adnego ogniwami dzia ania 1V wysoka Skontaktuj si ze r nica i swoim warsztatem obs ugi technicznej e Akumulator nie b dzie adowany je eli jego temperatura przekracza 45 W takim przypadku temperatura b dzie aktywnie obni ana e Je eli dioda adowarki wieci na czerwono wiat em ci g ym adowarka wymaga serwisu D Sprawdzi bezpiecznik w razie potrzeby wymieni W przypadku naprawy nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zapasowe W przypadku stosowania innych cz ci ni oryginalne ustaje wa no gwarancji e Wy czy akumulator Zga nie zielona dioda LED 13 e Zdj pokryw 20 u ywaj c rubokr tu Wymieni bezpiecznik Akumulator adowark i urz dzenie nale y podda utylizacji Symbole znajduj ce si na produkcie oraz na opakowaniu informuj o tym e nie wolno traktowa go jako zwyk y odpad domowy Musi on zosta oddany do odpowiedniego punktu pobierania surowc w wt rnych zajmuj cego si przetwarzaniem urz dze elektrycznych oraz elektronicznych Przez upewnienie si e produkt zostanie prawid owo przetworzony pomagasz przeciwdzia a jego potencjalnemu negatywnemu wp ywowi na rodowisko naturalne oraz ludzi Ab
107. a e ripooappoy a kal ue 5 45 e TOV e H 100 W h UE
108. ahol elektrosztatikus t lt s lehet jelen Soha ne tartsa az akkumul tort f mdobozban A h tizs k akkumul tor energias r s ge nagyobb mint 100 W h Teh t tilos post n sz ll tani Forduljon helyi keresked h z 4 Karbantartas Rendszeresen gy z dj n meg az akkumulator s a toltokeszulek serulesmentessegerol Ugyeljen ra hogy az akkumul tor s a t lt k sz l k k l n sen a saruk mindig tiszta s sz raz legyen miel tt az adaptert a t lt k sz l kbe vagy egy b term kekbe helyezi Tartsa tiszt n az akkumul torvezet s neket A m anyag r szeket tiszta sz raz t rl kend vel tisztitsa Ellen rizze hogy a fenti s lenti szell z nyil sok tiszt k e Ellenkez esetben a szell z s korl tozott A nyll sokat tiszta sz raz t rl kend vel tiszt tsa Hibak dok Hibakeres s az akkumul toron s adapteren ac kija g Lehetsege Lehets ges akkumul tort 10 H m rs klet 45 C os k rnyezeti iingadoz s h m rs klet mellett haszn lja Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik a g p Villog a hibajelz gyezi adatt bl j n szerepl LED T lfesz lts g fesz lts ggel Vegye ki az akkumul tort a t lt b l Fesz lts g Az akkumul tor alatt t lt se A hibajelz LED Tul nagy a vilagit vagy az cell k k zti akkumul tor nem k l nbs g mutat aktivit st 1 V Forduljon a szervizm helyhez e 45
109. akkumul tort ne z rja r vidre Akkumul torokat v letlen l se t roljon dobozban vagy fi kban ahol r vidre z rhatj k egym st vagy ahol m s f mb l k sz lt t rgyak r vidre z rhatj k azokat e Am g nem haszn lja ne vegye ki a cell t vagy az akkumul tort az eredeti csomagol sb l cell kat vagy az akkumul tort ne tegye ki mechanikai r zk d snak e Ha a cella sziv rog gyeljen arra hogy a folyad k ne ker lj n a b r re vagy a szem be Ha ez m gis bek vetkezne az rintett ter letet b v zzel mossa le s forduljon orvoshoz e Csak a kifejezetten a k sz l kkel val haszn latra biztos tott t lt t haszn lja e gyeljen a cell n az akkumul toron s a k sz l ken l v plusz s m nusz jelekre valamint a helyes haszn latra e haszn ljon olyan cell t vagy akkumul tort amely nem val a k sz l kbe e cella illetve az akkumul tor gyermekekt l elz rva tartand Akkumul tor vagy cella lenyel se eset n azonnal forduljon orvoshoz Mindig a k sz l knek megfelel cell t vagy akkumul tort v s roljon e A cell kat s az akkumul tort tartsa tiszt n s sz razon e bekoszol dnak a cella illetve akkumul torsarukat tiszta s sz raz ruh val t r lje le e Hasznalat el tt a m sodlagos cell kat s akkumul tort fel kell t lteni Mindig a megfelel t lt t haszn lja s olvassa el a gy rt haszn lati
110. aktivne chladit e di da na nab ja ke bat ri trvalo svieti na erveno nabija ka bat ri si vy aduje servis Poistka obr D Skontrolujte poistku a vyme te ju ak je vyp len Na opravy pouz vajte iba origin lne diely Ak sa nepou iju origin lne diely z ruka nie je platn Vypnite bat riu zelen LED kontrolka 13 sa vypne e Odstr te kryt 20 skrutkova om Vyme te poistku 92 Slovak Likvid cia bat rie nab ja ky bat ri a zariadenia Symboly na v robku alebo na jeho obale ozna uj e tento v robok sa nesmie likvidova ako dom ci odpad Namiesto toho sa mus odovzda do pr slu nej recykla nej stanice pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zaisten m zodpovedaj cej likvid cie tohto v robku pom ete zabr ni potenci lnemu negat vnemu dopadu na ivotn prostredie a zdravie ud ktor by inak mohol by d sledkom nespr vnej likvid cie tohto v robku Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku z skate na mestskom rade od slu by zais uj cej spracovanie dom ceho odpadu alebo v predajni kde ste v robok zak pili Technick daje Litium Litium ionove z bat rie EU vyhl senie zhode Uplat uje sa iba na Eur pu Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 zodpovedne vyhlasuje e prenosn bat rie Husgvarna BLi 520x aBLi 940x so s riov m
111. akumulatora iesl g anas start ana ilgst aptuveni 4 sekundes programmat ras s kn ana aj laik var dzird t grie amies mugursom ievietojama akumulatora ventilatorus un akumulatora za gaismas diode mirgo Kad akumulatora za gaismas diode deg nep rtraukti varat s kt izmantot ier ci tikai lieto anai ar dzivZogu trimmeri 136LiHD50 vai trimmeri 136LIC lai s ktu darbu nospiediet ier ces iesl g anas pogu un turiet to nospiestu aptuveni 2 sekundes Ja akumulators netiek izmantots ilg ku laika periodu apt 30 min tas autom tiski izsl dzas Lai restart tu aktiviz jiet str vas sl dzi 10 Akumulatora displejs un adaptera displejs Adaptera displej tiks par d ts pareizais akumulatora uzl des statuss bet s kum ir iesp jamas nelielas novirzes Abos displejos redzama akumulatora kapacit te 7 12 un iesp jam s akumulatora probl mas 8 14 Akumulatora kapacit te ir redzama nospie ot akumulatora indikatora pogu 6 11 Ja rodas k da iedegas br din juma simbols Skatiet k mju kodus Piln b uzl d ts 80 Deg visas LED gaismi as 100 LED 1 LED 2 LED 3 un LED 4 Akumulatora uzlade ir 60 deg 80 Deg LED 1 LED 2 LED 3 un uzl de ir 40 7 Deg LED 1 LED 2 Akumulatora uzl de ir 20 40 Akumulatora uzl de ir 0 Adaptera displej kapacit tes r d jums ir ar 1 ieda u Uzl de A att ls Pirms pirm s izmanto anas akumulators
112. batteriet gr n LED 13 slukkes Fjern d kslet 20 med en skruetr kker e Skift sikringen 16 Danish Bortskaffelse af batteriet batteriladeren og maskinen Symbolet p produktet eller emballagen angiver at dette produkt ikke m behandles som almindeligt husholdningsaffald Produktet skal i stedet afleveres p en genbrugsstation hvor de elektriske og elektroniske dele kan genvindes Ved at s rge for at dette produkt h ndteres p en korrekt m de kan du v re med til at forhindre potentielt negative p virkninger af milj og mennesker som ellers kan forekomme ved ukorrekt bortskaffelse af produktet Du kan f yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder dit renoveringsselskab eller den butik hvor produktet er k bt Tekniske data Jeste EF overensstemmelseserkl ring G lder kun Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tlf 46 36 146500 erkl rer hermed og p tager sig det fulde ansvar for at de rygb rne batterier Husgvarna BLi 520x and BLi 940x med rgangsserienumre fra 2013 og fremad ret er angivet i klartekst p typeskiltet med et efterf lgende serienummer opfylder forskrifterne i R DETS DIREKTIVER af den 15 december 2004 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 E F af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af visse farlige stoffer 2011 65 EU F lgende standarder er opfyldt 55014 1 20
113. buttons 16 to secure the battery Make sure that the battery is fixed on the correct position Install branch protection fig G To avoid branches to stick in the handle use branch protection 22 if needed Connect product fig E Connect the battery adapter to the chosen product When using the 536LiR connect the trimmer plate supplied with the trimmer according to fig F to the battery harness Fasten the battery cable in the attachments on the harness Operation Backpack battery must be carried on the back while usage Regulary check that the battery charger and the battery are intact After switching the backpack battery on there is a startup time of about 4 seconds software booting During that time you can hear the fans inside the backpack battery blowing and a green LED on the battery is blinking When the LED is lit green on the battery you can start to use the machine only for usage with Hedgetrimmer 136LiHD50 or Trimmer 136LiC Please press the ON button on the machine for at least 2 seconds to start working Battery switches off automatically when not used for longer time 30 min approx To restart switch on power switch 10 Charging fig A The battery must be charged before using it the first time The battery is only 3096 charged when delivered Always switch on the battery on the power switch 10 green LED 13 is lit Put the adapter in the battery charger Husqva
114. de i imi ebeke voltaj n n makinenin nominal de erler plakas nda belirtilen voltaja uygun olup olmad n kontrol edin Pili arj cihaz ndan kar n Yetersiz 0 Pili sarj etme veya pil Hiicre farki herhangi bir gok fazla etkinlik 1V g stermiyor HATA LED i 24 A r voltaj Ar za LED i Servis noktas ile irtibata ge in e Pil s cakl 45 C nin zerindeyse pil arj olmaz Bu durumda pil aktif olarak so uyacakt r e arj cihaz ndaki LED sabit ye il yan yorsa pil arj cihaz n n servise ihtiyac vard r Sigorta ek D Sigorta atm sa sigortay kontrol edin Onar mlar i in sadece orijinal par alar kullan n Orijinal olmayan par alar kullan l rsa garanti ge erli de ildir e Pili kapat n ye il LED 13 s ner Bir tornavida kapa 20 s k n Sigortay de i tirin Pili pil arj cihaz n ve makineyi at n r n veya ambalaj zerinde bulunan semboller bu r n n evsel at k olarak de erlendirilemeyece ini belirtir Bunun yerine elektriksel ve elektronik ekipman kurtarma i in uygun bir geri d n m istasyonuna g nderilmelidir Bu r ne do ru nemin verilmesini sa layarak evreye ve insanlara olabilecek potansiyel negatif etkisini nlemeye yard mc olabilirsiniz aksi taktirde bu r n n yanl at k y netimi olmas durumunda negatif etkiler olabilir Bu r n n geri d n
115. estado de la bater a Spanish 45 QUE ES QUE W AW af V LE Z 2 GA NA gt 46 Spanish MANEJO DE LA BATERIA Aclaracion de los simbolos Traducci n del manual de funcionamiento original sueco ATENCI N El uso incorrecto o negligente de una bater a puede convertirla en una herramienta peligrosa y causar da os graves incluso mortales Es sumamente importante leer y comprender el contenido del manual de instrucciones del operador Lea detenidamente el manual de instrucciones y aseg rese de entender su contenido antes de utilizar la m quina Por favor lea detenidamente el manual del operario del aparato sin cables correspondiente de Husqvarna y aseg rese de que entiende las instrucciones antes de utilizar la m quina Este producto cumple con la directiva CE vigente C Li ion gt El simbolo el producto su envase indica que se puede tratar este producto COMO desperdicio dom stico Deber por lo tanto depositarse en centro de recogida adecuado para el reciclado de eguipos el ctricos electr nicos El producto depositarse en las instalaciones de reciclaje correspondientes No deje ni almacene el cargador en exteriores ni en ambientes humedos SN con Iluvia gt AN Encontrara las siguientes pegatinas en la bateria de mochila Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Type Art no 36V
116. et la DEL d alimentation de la batterie 13 clignotent pendant la charge Retirez l adaptateur du chargeur apr s la charge Transport et rangement Les batteries lithium ion contenues sont soumises aux exigences de la l gislation concernant les marchandises dangereuses Lors du transport commercial par exemple par un transporteur tiers des exigences sp ciales doivent tre respect es sur les emballages et tiquettes Il est n cessaire de consulter un expert en mati re dangereuse pour pr parer l l ment exp dier Veuillez galement respecter les autres r glementations nationales ventuellement applicables Bouchez ou masquez les contacts ouverts l aide de ruban adh sif et emballez la batterie de facon ce qu elle ne puisse pas bouger dans l emballage Stockez l quipement dans un endroit verrouill afin de le maintenir hors de port e des enfants et de toute personne incomp tente Rangez la batterie l adaptateur et le chargeur de batterie dans un endroit sec l abri du gel et de l humidit Stockez la batterie adaptateur et le chargeur de batterie une temp rature comprise entre 5 et 45 et ne les exposez jamais en plein soleil Veillez ranger la batterie et adaptateur s par ment du chargeur de batterie Ne remisez pas la batterie dans des endroits pr sentant un risque d lectricit statique Ne remisez jamais la batterie dans une bo te m
117. m glich Beide Anzeigen zeigen die Akkukapazitat 7 12 sowie eventuelle Probleme mit dem Akku 8 14 an Um die Akkukapazitat festzustellen dr ck Sie auf die Taste fur die Ladestandanzeige 6 11 Das Warnsymbol leuchtet auf wenn eine St rung vorliegt Siehe Fehlercodes Batteriestatus Voll geladen 80 100 Die Batterie ist zu 60 80 geladen Die Batterie ist zu 40 60 geladen Die Batterie ist zu 20 40 geladen Die Batterie ist zu 0 20 geladen LED Leuchten Alle LEDs leuchten LED 1 LED 2 LED 3 und LED 4 leuchten LED 1 LED 2 und LED 3 leuchten LED 1 und LED 2 leuchten LED 1 leuchtet Auf der Adapteranzeige wird die Kapazitat in 1 Schritten angezeigt HANDHABUNG DER Laden Abb A Vor der ersten Verwendung muss die Batterie aufgeladen werden Die Batterie ist bei Auslieferung nur zu 30 aufgeladen e Schalten Sie den Akku immer ber den Hauptschalter 10 ein gr ne LED 13 leuchtet Legen Sie den Adapter in das Ladeger t ein Husqvarna QC 330 Stellen Sie sicher dass der Adapter richtig in das Ger t eingesetzt ist 2 5 Die gr ne Ladeleuchte auf dem Ladegerat leuchtet auf wenn die Batterie uber den Adapter mit dem Ladeger t verbunden ist 3 Die Kapazit tsanzeige 7 am Adapter und die Betriebs LED am Akku 13 blinken beim Laden e Entfernen Sie nach dem Laden den Adapter vom Ladeger t Transport und Aufbewahrung Die enthal
118. maskinen Denna produkt verensst mmer med gallande EG direktiv Symbolen pa produkten eller dess f rpackning indikerar att ay denna produkt ej kan hanteras som hush llsavfall Den skall ist llet Overl mnas till passande tervinningsstation f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Denna produkt ska verl mnas till l mplig tervinningsstation Utsett inte batteriet f r v ta omgivningar eller regn IA P det ryggburna batteriet hittar du EN f ljande dekaler Husgvama AB a S 561 82 Huskvarna Sweden Type Art no IIN 36V JAR Li lon AN X Li lon GO Batteris kerhet Detta avsnitt handlar om batteris kerhet till din batteriprodukt och dess batteriladdare 1 till 23 refererar till figur A G p sidan 2 och 3 Anv nd endast Husqvarna originalbatterier f r Husqvarnas produkter och ladda dem endast i original batteriladdare fr n Husqvarna Batterierna r mjukvarukrypterade Batteri De teruppladdningsbara batterierna BLi ska endast anv ndas till Husgvarnas batteriprodukter Det finns risk f r skada om batterierna anv nds till n gon annan produkt n vad som r angiven Nedan r en men inte utt mmande f rteckning ver goda r d till slutanv ndaren ver den utrustningen som ska tillhandah llas av tillverkaren Tainteis r ppna eller dela batteericeller i batteriet Uts tt inte batterier f r v rme eller eld U
119. mement important de lire et de comprendre le contenu de ce manuel de l op rateur Lire attentivement et bien assimiler le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation de l appareil sans fil Husqvarna en question et vous familiariser avec les consignes qu il contient avant d utiliser la machine Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur gt symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut e pas tre traite comme d chet m nager II doit tre collect et amen une installation de r cup ration appropri e de d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce produit doit tre remis un centre de recyclage appropri Ne pas laisser ni remiser la batterie l ext rieur sous la pluie ou dans un SN environnement humide EN Vous trouverez les etiguettes suivantes sur votre batterie dos Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Type Art no 36V Li lon R Li lon Z x Ea E Consignes de securite relatives l utilisation de la batterie Cette section pr sente les consignes de s curit relatives la batterie et au chargeur de batterie associ s votre produit aliment par batterie Les num ros 1 22 font r f rence aux figures A G des pages 2 et 3 Utilisez exclusivement des batteries originales de Husqvarna po
120. montuotu elektros jranga ir elektronikos komponentus Jei produktas bus i mestas tinkamai tai pades i vengti neigiamos jtakos aplinkai ir Zmon ms Del i samesnes informacijos apie produkto i metim susisiekite su savo savivaldybe komunalini atliek i ve imo bendrove arba parduotuve i kurios produkt pirkote Techniniai duomenys EB atitikties patvirtinimas galioja tik Europoje Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna vedija tel 46 36 146500 su visa atsakomybe patvirtina kad 2013 m bei v lesni serij numeri kuprin s tipo akumuliatoriai Husqvarna 520x ir 940x metai ai kiai nurodyti ant nominali parametr plok tel s po j seka serijos numeris atitinka i TARYBOS DIREKTYV reikalavimus 2004 m gruod io 15 d direktyva 2004 108 EB d l elektromagnetinio suderinamumo Baterijos talpa Ah tampa V Svoris kg 2011 m bir elio 8 d d l kai kuri pavojing Med iag apribojimo 2011 65 EB Taikyti ie standartai 55014 1 2012 55014 2 2009 Ulmas 2013 m bir elio 3 d Peter Lameli CTO Lithuanian 77 KAJ JE KAJ Kaj je kaj 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Baterija 10 Stikalo 11 Indikatorski gumb stanja akumulatorja Napajalni vti Polnilnik za baterije Husgvarna OC 330 Dodatek LED za napajanje LED za napako Adapter Indikatorski gumb stanja akumulatorja Zaslon LED za napako 12 Prikazuje stanje baterije 78 Slovene
121. mu byly ur eny Pokud je to mo n vyjm te baterii z v robku jestli e ho nepou v te dn je zlikvidujte Adapt r ani baterii nep en ejte na kabelu Kabely a z str ky uchov vejte ist a such Koroze m e zp sobit poruchu Vybaven m baterie neot ejte M e to po kodit kabel Czech 85 MANIPULACE S BATERII Nosny popruh obr C VY STRAHA Postroj baterie neni ur eny pro lezeni Nejedn se arboristicky postroj Upravte popruh na postroji N stavec ramenniho popruhu 18 Ize p ipojit ve t ech poloh ch e Ramenn popruh 17 p ipojte v po adovan poloze 18 podle velikosti u ivatele Oto en m ramenn popruh 17 zajist te e Chcete li zm nit polohu ramenn popruh 17 uvoln te stisknut m tla tka 19 a oto te j m Baterii p ipojte k postroji obr B e Otev ete tla tka 16 e Baterii p ipojte k h k m 15 e Stisknut m tla tek 16 baterii zajist te e Ujist te se Ze je baterie p ipevn na ve spr vn poloze Nainstalujte ochranu p ed v tvemi obr G e Chcete li zabr nit uv znut v tv v rukojeti v p pad pot eby pou ijte ochranu p ed v tvemi 22 P ipojen produktu fig E e Adapt r baterie p ipojte k vybran mu produktu P i pou it produktu 536LiR p ipojte desku zast ihova e dodanou se zast ihova em podle obr F k postroji baterie Kabel baterie p ipevn
122. p 1 VA RI eg ES 4 _ la 2 SAAVA 2 28 German HANDHABUNG DER BATTERIE Symbolerkl rung Ubersetzung der originalen schwedischen Bedienungsanleitung WARNUNG Eine unsachgem B oder nachl ssig angewendete Batterie kann gef hrlich werden und schwere oder gar lebensgef hrliche Verletzungen verursachen Es ist beraus wichtig dass Sie den Inhalt der Bedienungsanleitung lesen und verstehen Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Lesen Sie die Bedienungsanweisung des entsprechenden batteriebetriebenen Husqvarna Ger ts sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie das Ger t benutzen Dieses Produkt stimmt mit den geltenden CE Richtlinien berein Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an ay dass dieses Produkt nicht im Go Hausmull entsorgt werden darf Zur Entsorgung ist es stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage fur elektrische und elektronische Ger te zu bergeben Dieses Produkt muss in einer angemessenen Verwertungsanlage entsorgt werden N gt Die Batterie nicht drauBen im Regen oder in feuchter Umgebung zur cklassen und nicht dort lagern Auf Ihrer r ckentragbaren Batterie befinden sich die folgenden Etiketten Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Type Art no Wa 36V Li lon GWh s n Esa GB o 7
123. tallique La densit nerg tique de la batterie a dos est sup rieure 100 W h Il est par cons quent interdit de l envoyer par voie postale Veuillez contacter votre revendeur local Entretien V rifiez r guli rement que la batterie et son chargeur sont en parfait tat Assurez vous que la batterie et son chargeur les bornes en particulier sont propres et secs avant de placer l adaptateur dans le chargeur de batterie ou dans les produits Veillez maintenir les rails guides de la batterie en parfait tat de propret Nettoyez les l ments en plastique avec un chiffon sec et propre Assurez vous que les fentes d a ration sont propres celles du dessus comme celles du dessous Dans le cas contraire l a ration serait r duite Nettoyez les fentes avec une brosse propre et s che Codes d anomalie D pannage de la batterie et de l adaptateur Affichage D faillances i Utilisez la batterie dans des environnements r gne une temp rature comprise entre 10 C et 45 V rifiez que la tension secteur est conforme aux indications sur la plaque de la machine cart de temp rature La LED ERROR clignote Surtension Retirez la batterie du chargeur de batterie Charge de la batterie cart de tension entre La DEL d anomalie est allum e ou la cellules trop batterie ne important fonctionne pas 1 V Contactez votre atelier specialise La batteri
124. te do n stavc na postroji Provoz Z dov baterie musi b t p i pou v n no ena na z dech e Pravideln kontrolujte neporu enost nab je ky baterie a baterie e Po zapnut z dov baterie trv spu t n asi 4 sekundy na t n softwaru B hem t to doby m ete sly et spu t n ventil tory v baterii a na baterii blik zelen kontrolka LED Kdy se zelen kontrolka LED na baterii rozsv t m ete za t stroj pou vat pouze pro pou it s plotost ihem 136LiHD50 nebo k ovino ezem 136LiC Pro spu t n podr te tla tko ON na stroji alespo po dobu 2 sekund e Baterie se automaticky vypne pokud del dobu pribl 30 min nepou v P i restartu zapn te sp na nap jen 10 Displej baterie a adapt ru Displej adapt ru zobraz spr vn stav nabit baterie ale zpo tku m e doch zet k m rn m odchylk m Oba displeje zobrazuj kapacitu baterie 7 12 a p padn probl my s bateri 8 14 Kapacita baterie se zobraz stisknut m tla tka indik toru baterie 6 11 Varovn symbol se rozsv t pokud dojde k poru e Viz chybov k dy 86 Czech Kontrolky LED V echny kontrolky LED sv t Rozsv t se dioda LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Baterie je nabit na 60 80 an ii Baterie je nabit na 40 60 Sviti kontrolky LED 1 LED 2 Baterie je nabit na 20 40 Sviti kontrolka LED 1 Pln nabito 80 100 Ba
125. viet kur temperat ra ir no 5 l dz 45 un uz to neiedarbojas tie a saules gaisma Akumulatoru un adapteri noteikti glab jiet atsevi i no akumulatoru l d t ja Latvian 71 AKUMULATORA IZMANTOSANA Neglabajiet akumulatoru viet s ar statisko elektr bu Neglab jiet akumulatoru met la kast Mugursom ievietojam akumulatora enerdijas bl vums ir virs 100 W h T p c to nedr kst s t t pa pastu L dzu sazinieties ar viet jo izplat t ju Apkope Regul ri p rbaudiet vai akumulatora l d t js un akumulators nav boj ts Nodro iniet lai akumulators un akumulatoru l d t js it pa i spailes vienm r b tu t rs un sauss pirms akumulators tiek Ievietots akumulatoru l d t j vai izstr d jumos Akumulatora vadotnes slied m ir vienm r jab t t r m Plastmasas da as not riet ar t ru un sausu dr ni u Nodro iniet lai ventil cijas atveres aug up un lejup b tu t ras Pret j gad jum ventil cija ir ierobe ota Atveres t riet ar t ru un sausu birsti K du kodi Akumulatora un adaptera probl mu nov r ana Gaismas dio u Iesp jam s 2522 N displejs Iesp jam darb ba Izmantojiet akumulatoru viet kur temperat ra ir no 10 l dz 45 Temperat r as novirze P rbaudiet vai t kla spriegums atbilst tam kas nor d ts uz P rspriegum iek rtas tehnisko datu S plaksnites Mirgo KLUDAS GAISMAS DIODE Iznemiet ak
126. 0 zcela zodpov dn prohla amp uje e baterie Husqvarna 520x a 940x se s riov mi sly z roku 2013 a nov j imi rok je zreteln ozna en oby ejnym pismem na typov m titku a za nim n sleduje vyrobni islo spl uj po adavky SM RNICE RADY EVROPSKE UNIE ze dne 15 prosince 2004 t kaj c se elektromagnetick kompatibility 2004 108 EEC z 8 ervna 2011 o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek 201 1 65 EU Byly uplatn ny n sleduj c standardn normy 55014 1 2012 55014 2 2009 Ulm 3 ervna 2013 Peter Lameli CTO Czech 87 N U A O N 9 CO JE O Sietov z suvka Nabija ka bat rie Husgvarna OC 330 Prislu enstvo LED kontrolka pripojenia LED kontrolka chybovosti Adapt r Tla idlo indik tora bat rie Displej LED kontrolka chybovosti Bat rie 10 Spina 11 Tla idlo indik tora bat rie 12 Indikuje stav bat rie 88 Slovak 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 LED kontrolka pripojenia LED kontrolka chybovosti H iky pre bat riu Tlacidlo na zaistenie bat rie Ramenny popruh Horny nadstavec n ramenn ho popruhu Tla idlo na nastavenie n ramenn ho popruhu Kryt poistky Poistka Ochrana proti kon rom voliteln Rezn tanier Pr slu enstvo CO JE Slovak 89 MANIPUL CIA S BAT RIOU LIN Kluc k symbolom Preklad p vodnych Svedskych poky
127. 10 45 Preverite ali je napajalna napetost ustrezna vrednosti navedeni na tipski plo ici stroja Odstopanje temperature Dioda LED utripa Previsoka napetost Akumulator odstranite Iz polnilnika Prenizka Napolnite akumulator napetost Prevelika razlika med celicami 1 V Dioda LED za napako sveti ali za akumulator ni prikazane nobene dejavnosti Obrnite se na servisnega agenta temperatura akumulatorja 45 akumulator ne bo napolnjen V tem primeru se izvede aktivno hlajenje akumulatorja Ce dioda LED polnilnika akumulatorja neprekinjeno sveti rde e je treba opraviti servis polnilnika Varovalka slika D Preverite varovalko in jo po potrebi zamenjajte Pri popravilu uporabljajte le originalne dele Ce ne uporabljate originalnih delov garancija ni veljavna Izklopite akumulator zelena dioda LED 13 ne sveti e Z izvija em odstranite pokrov 20 e Zamenjajte varovalko 82 Slovene Odlaganje akumulatorja polnilnika in naprave Simboli na izdelku ali njegovi embala i opozarjajo da tega izdelka ne smete obravnavati kot gospodinjskega odpadka Odnesti ga je treba v ustrezno zbirali e kjer bodo poskrbeli za recikliranje elektri nih in elektronskih naprav Z zagotavljanjem pravilne obravnave izdelka boste pomagali prepre iti njegov morebiten kodljiv u inek na okolje in ljudi do katerega bi lahko pri lo kot posledica nepravilnega upra
128. 12 55014 2 2009 Ulm 3 juni 2013 Peter Lameli CTO HVA ER HVA Hva er hva 1 Stopsel 13 Stramlampe 2 Batteriladere Husgvarna 330 Tilbeh r 14 Feillampe 3 Stromlampe 15 Kroker til batteripakken 4 Feillampe 16 Knapp for feste batteripakken 5 Adapter 17 Skulderrem 6 Batteriindikatorknapp 18 Feste for skulderrem 7 Display 19 Knapp for justering av skulderrem 8 Feillampe 20 Sikringsdeksel 9 Batteri 21 Sikring 10 Strombryter 22 Grenbeskyttelse tilleggsutstyr 11 Batteriindikatorknapp 23 Trimmerplate Tilbeh r 12 Viser batteristatus Norwegian 17 HVA ER HVA ar 2 ir I AN W P ET gt Z 18 Norwegian BATTERIH NDTERING Symbolforklaring Oversettelse av original svensk bruksanvisning ADVARSEL Et batteri som brukes feil eller uaktsomt kan v re et farlig redskap som kan for rsake alvorlige til og med livstruende skader Det er sv rt viktig at du leser og forst r innholdet i brukerh ndboken Les n ye gjennom bruksanvisningen og forst innholdet f r du bruker maskinen Les n ye gjennom brukerh ndboken for det relevante tr dl se apparatet fra Husqvarna og forsikre deg om at du har forst tt instruksjonene f r du bruker maskinen Dette produktet er i overensstemmelse med gjeldende CE direktiv Symbolet p produktet eller dets emballasje indikerer at dette ay produktet ikke kan h ndteres som husholdningsavfall De
129. 14 0 20 RE LED 1 BAIT 2558 INY TU RELAIS E IVY TU RA 30 KUTEEENTU KI e 000 VVyTU OB IBEAT ET RD LED 13 DIRT V TakIvTU Ea AE 3 727 ABIST UR Balci ENTS LT STEEL 2 5 NY TU Balci ETL NIE Z e o 3 RENN 272 DEERD CINY TY DEE JA LED 13 DARL CU I BERIT Z 72 9 UR B FHP ten RELET e T TI KOVY TU BASA EZ RUOTA PER DIEU SPIRE UT CTE ELN amp 7 amp 5 CY 45 CORE BICKEL EMA SEE CCE INY TU FE TATA IOS UY 6d Vy TU REL KUVEYT UU BARON EE OE INYTINYTIVYT DLA FEI 100 Wh KU CD IolLKDOTINYIINYTINYT U ER 2 BE LOANS c SEL D 143 INvTU OH V RU XYTTYA INY TU REBRO VYT HODU CE ERAN PATIENT URSA cl lc HRH DBI ZII YU EN Y TU RE BR CRI CS DRDO HRU CHES 07 93 F vA eR KL 77 AF v7 CER LER 03 CHA ETG SN XI Iz2 23 F NyTU TEP HS TA THITIVIYAI F4V 7 gt s 7 INY TU BE 10 C 45 C DPA KARD EED KE DEM L hicie KISIN KERN CERRAR TAS NYT FEED DIT UN KI I YTU ARELT AM Feld otosu TV NEDETSTELN e vwTrU
130. 3 se apagar Quite la tapa 20 con un destornillador e Cambie el fusible Eliminaci n de la bater a el cargador y la m quina El s mbolo en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio dom stico Deber por lo tanto depositarse en un centro de recogida adecuado para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Haciendo que este producto sea manipulado adecuadamente se ayuda a evitar consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y las personas lo que puede ocurrir con la manipulaci n inadecuada como residuos del producto Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de desperdicios dom sticos o con la tienda donde compr el producto Spanish 49 MANEJO DE LA BATERIA Datos t cnicos Tipos de bateria lones de litio ii Capacidad de la bateria Ah m 26 1 Peso kg Declaracion de conformidad Rige solo para Europa Husgvarna AB SE 561 82 Huskvarna Suecia tel 46 36 146500 declara bajo su Unica responsabilidad que las bater as de mochila Husqvarna 520x 940x a partir de los n meros de serie del 2013 el se indica claramente en la placa de caracteristicas seguido del n mero de serie cumplen con las siguientes disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO 2004 108 CEE referente a compati
131. 36LiR prie akumuliatoriaus laikymo dir prijunkite oliapjov s plok tel tiekiam su oliapjove pagal F pav Pritvirtinkite akumuliatoriaus kabel prie laikymo dir Veikimas Naudojant ant nugaros ne ioti skirtas akumuliatorius turi b ti ne iojamas ant nugaros Reguliariai tikrinkite ar kroviklis ir akumuliatorius sveiki jungus ant nugaros ne iojam akumuliatori jis paleid iamas po 4 sekund i paleid iama programin ranga Tuo metu galite i girsti kaip ant nugaros ne iojamo akumuliatoriaus viduje pu ia ventiliatoriai ir ant akumuliatoriaus mirksi alias viesos diodas Kai viesos diodas ant akumuliatoriaus vie ia alia spalva galite prad ti naudoti ma in skirta naudoti tik su gyvatvori irkl mis 1 36LiHD50 arba Zoliapjove 136LiC nor dami prad ti dirbti bent 2 sekundes palaikykite nuspaud jungimo Mygtuk ant renginio Akumuliatorius i sijungia automati kai kai n ra naudojamas ilgesn laik apytiksliai 30 min Nor dami paleisti i naujo junkite maitinimo jungikl 10 76 Lithuanian Akumuliatoriaus ekranas ir adapterio ekranas Adapterio ekrane bus rodoma teisinga krovos b sena bet i prad i galimas ne ymus nuokrypis Abu ekranai rodo akumuliatoriaus talp 7 12 ir galimas problemas d l akumuliatoriaus 8 14 Akumuliatoriaus talpa rodoma paspaudus akumuliatoriaus indikatoriaus Mygtuk 6 11 Akumuliatoriaus sp jimo simb
132. ANTOSANA Uzkabes siksnas C attels BR DIN JUMS Akumulatora dro bas josta nav izmantojama k p anai T nav arboristu dro bas josta Noregul jiet dro bas jostas siksnas Plecu siksnas stiprin jumu 18 var pievienot tr s poz cij s Pievienojiet plecu siksnu 1 7 v lamaj poz cij 18 atbilsto i lietot ja augumam Lai nostiprin tu plecu siksnu pagrieziet to 17 Lai main tu poz ciju atlaidiet plecu siksnu 17 nospie ot pogu 19 un p c tam pagrieziet plecu siksnu Akumulatora pievieno ana dro bas jostai B att ls Atveriet pogas 16 Piestipriniet akumulatoru pie iem 15 Nospiediet pogas 16 lai nostiprin tu akumulatoru P rliecinieties vai akumulators ir nostiprin ts atbilsto poz cij Uzlieciet aizsargu pret zariem G att ls Lai zari neiespr stu roktur izmantojiet aizsargu pret zariem 22 ja tas ir nepiecie ams Izstr d juma pievieno ana fig E Pievienojiet akumulatora adapteri pie izv l t izstr d juma Izmantojot 536LiR pievienojiet trimmera pl ksni kas ietverta trimmera komplekt cij akumulatora dro bas jostai atbilsto i F att l redzamajam Piestipriniet akumulatora vadu pie dro bas jostas stiprin jumiem Ekspluat cija Mugursom ievietojam akumulatora lieto anas laik tas J n s uz muguras Regul ri p rbaudiet vai akumulatora l d t js un akumulators nav boj ts P c mugursom ievietojam
133. ATTERI Vedligeholdelse Kontroll r regelm ssigt at batteriopladeren og batteriet er intakt S rg for at batteriet og batteriopladeren is r polerne altid er rene og t rre f r adapteren anbringes i batteriopladeren eller i produkterne Hold batteristyresporene rene Reng r plasticdele med en ren og t r klud S rg for at ventilationshullerne er rene b de oppe og nede Ellers er ventilationen begr nset Reng r rillerne med en ren og t r b rste Fejlkoder Fejlfinding p batteri og adapter LED display Mulige fejl Mulig l sning Brug batteriet i omgivelser hvor temperaturerne ligger mellem 10 og 45 C Kontroll r at netspaendingen svarer til den der Overspaending St r p skiltet som sidder p maskinen Fjern batteriet fra batteriopladeren mm Opladning af batteri Kontakt dit servicev rksted Temperaturafv igelse FEJL LED blinker Fejl LED en lyser eller batteriet viser ingen tegn p aktivitet Celleforskel for stor 1 V Batteriet bliver ikke ladt op hvis batteritemperaturen er h jere end 45 C s fald vil batteriopladeren aktivt k le batteriet ned e Hvis LED en p batteriladeren lyser r dt konstant skal batteriladeren indleveres til service Sikring fig D e Kontroller sikringen og udskift den hvis den er sprunget Brug udelukkende originaldele ved reparation Anvendes fremmede dele oph rer garantiens gyldighed Sluk for
134. Akku und Ladeger t besonders die Kontakte immer sauber und trocken sind bevor der Adapter in das Ladeger t oder die Produkte eingesetzt wird Die Batterief hrungsschienen sauber halten Kunststoffteile mit einem sauberen und trockenen Tuch reinigen Stellen Sie sicher dass die Bel ftungsschlitze sauber sind oben und unten Andernfalls ist die Bel ftung eingeschankt Reinigen Sie die Schlitze mit einer sauberen und trockenen B rste Fehlercodes Fehlersuche bei Akku und Adapter M gliche M gliche LED Anzeige Fehlerbehebung Die Batterie darf nur in Umgebungen mit Temperaturab Temperaturen weichung zwischen 10 C und 45 C verwendet werden Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit der auf dem Ger teschild FEHLER LED blinkt berspannung angegebenen bereinstimmt Entfernen Sie den Akku aus dem Ladeger t Batterie laden spannung Setzen Sie sich mit Zellendifferenz Ihrer zu gro 1 V Servicewerkstatt in Verbindung Die St rungs LED leuchtet oder der Akku zeigt keine Leistung Der Akku kann nicht aufgeladen werden wenn die Akkutemperatur ber 45 C liegt In diesem Fall wird der Akku aktiv abgek hlt e Wenn die LED am Ladeger t rot leuchtet muss das Ladeger t gewartet werden Sicherung Abb D e berpr fen Sie die Sicherung und wechseln Sie diese aus wenn sie durchgebrannt ist F r Reparaturen sind nur Originalteile zu verwenden Wenn andere Tei
135. Art no Wa 36V Li lon s n Kuo F1 EEE Bezpecnost baterie V t to asti jsou pops na bezpe nostni opatreni tykaj c se baterie a nabije ky baterii 1 a 23 ozna uji obr zky A G na stran 2 a 3 Pro vyrobky Husqvarna pou ivejte vyhradn originalni baterie Husqvarna a nabijejte je vyhradn pomoci originalni nabije ky baterii Husqvarna Baterie jsou softwarov za ifrov ny Baterie Dobijeci baterie Husqvarna BLi jsou vyhradn pou iv ny jako zdroj energie pro odpovidajici zarizeni Husqvarna nepou ivajici nap jec ry Aby nemohlo doj t ke zran n nesm b t baterie pou v na jako zdroj nap jen pro ostatn za zen N sleduje typick t eba e ne vy erp vaj c seznam dobr ch rad od v robce za zen pro koncov ho u ivatele Nedemontujte neotv rejte ani neni te druhotn l nky i baterie l nky ani baterie nevystavujte horku ani ohni Neskladujte na p m m slune n m sv tle l nek ani baterii nezkratujte Neskladujte baterie nahodile v krabici nebo v z suvce kde by se mohly vz jemn zkratovat nebo by mohly b t zkratov ny jin mi kovov mi p edm ty l nek ani baterii nevyj mejte z p vodn ho balen dokud se nemaj pou t l nky ani baterie nevystavujte mechanick m ot es m V p pad e dojde k vyte en l nk zabra te kontaktu kapaliny s poko kou nebo o ima Pokud k takov mu ko
136. C feletti h m rs kleten nem ker l sor az akkumul tor t lt s re Ilyen esetben az akkumul tor akt van h l e Ha a t lt LED je folyamatos piros f nnyel vil g t akkor a k sz l k jav t st ig nyel Biztos t k D bra e Ellen rizze a biztos t kot s cser lje ha ki gett Haszn ljon mindig eredeti alkatr szeket a jav t shoz A j t ll s rv ny t veszti ha nem eredeti alkatr szeket haszn lnak e Kapcsolja ki az akkumul tort a z ld LED 13 nem vil g t e T vol tsa el a fedelet 20 egy csavarh z val e Cser lje ki a biztos t kot Az akkumul tor az akkumulatortolt k sz l k s a g p mint hullad k A term ken vagy a csomagol son tal lhat szimb lum azt jelzi hogy ezt a term ket nem szabad a h ztart si hullad k k z helyezni Ehelyett a megfelel jrafeldolgoz pontra kell eljuttatni az elektromos s elektronikus berendez sek hasznos t sa rdek ben Azzal hogy ezt a term ket megfelel en kezeli azzal seg t elh r tani azokat a k rnyezetre s az emberre gyakorolt potenci lis negat v hat sokat melyek a term k helytelen hullad k kezel se okozhat A term k jrafeldolgoz s r l r szletesebb inform ci kat kaphat ha felveszi a kapcsolatot az nkorm nyzattal a helyi hullad kkezel vel vagy az zlettel ahol a term ket v s rolta Hungarian 103 AZ AKKUMULATOR KEZEL SE M szaki adatok Akkumulatorkapacit 4 4 26 1 as Ah
137. ENDHVES RIBS BEC STU ERUIT O tt Ce 00000 cali B6678 R BIBT SEBIZDB ROICE CERA nz Bi DERES en on e LEN CS SL ty IWF BEOMBBICRMRENTOATIA ERA FA O l 5 ESR EL 80 lt TE EL e UMF TSE ELN TRES Aa RIC e BD Lu d VYT UTABRRHANLTCLE og E blo EMOS SA SITI ITEM ICE PIVER ld VY TUREN LT lt R EO UVEK Y TURD DER CRE 001 EVS Rr CHE MOT CIEE e TRB ETC Cw BIICJSEJ DREN HUET FEER as PAL 9 IE CUBA OLY Cl A A OFEME 5 DEN Sal TEEN zur MELKLTSTE REDE E WEE YTU ORELNEZ HA 875 57x USUS TXE SHOK TEKIN YT UH DBOR 20 C 5 C CHHECN TU OBS cC Ez BO ERE BELET RRO 82 C Km DIR HE VERO C IRE e BREAK COALIL TEIL NY TU B EH LTL L ace Qu ARE SILT BUT FHIELICMMJL CEE METER EKD DUE iSi V CK 1 VyTU OWWUJIRU e Gie tel yeaa AIA FE VIT ADIEU TIRE CURES LT STE ERMIDA S 5 BE LENS VET INY TU AREA FATE TT 7 EIC S AREEN US 9 IN AA EC EE Y FU INA TA 22416 7 RUA F AE R N KKDAKHTYTJTAMELKITAIL AHTY ZRUfIU E 18 ASAP C CE d e 1 9 094ZAIc amp tbucvalVZ Akzwv77 FAM KUE 18 TEMLTA EL Ya AR boy 17 HLTHELET e MEDAL KAT 19 ZIEL Ca Zh 17 ARTO Val
138. HEH4CHHA BE NY TU lE SNELA EDIT IBEN DL 3 e NYTII ED LED 8707 J YTY KU t X BD e Ea K AIRELT tka RBPEA CO OBO VAZI LTE TEN BEIIIHIEDEMDATERLT lt lt TEE Us REE UN DERA 7326 REED EO RI NyTU U DERA UVAS fx LED 13 F71 I ZGHLCH I 20 AMMUN UKI L1I AEZIELEJ 144 Japanese INITU NIT U REREKU E OBE So Vy TI FORTE ARMEREISELT NELUCHSPELWTIEERLEJ ER ET t DFI HEfTOROJBYJEUYTZILEBE5 EEJ MEDS VET EL ESSE 9 Scc G ARTI MESEN AMT R PAL DA ERE STD TERI HA DIU ICO COMA BEK OT ETA FRET LZ E FEAR REA L E UTEK 12471 vr DIAS FILLI UFILLTJI An 26 EC SEE E 3 HY DMA Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden E GA 46 36 146500 4 FIE DLE TEE LE 342013 FO UTILES Fl URDU DER Vy 7 Husqvarna 520x BKUBLI 940x Id F RI S COUNCIL S DIRECTIVES OREL ce E UL VA 20041F 12A 15 EHE S gt 2004 108 EC 2010F6H8HN E EF m SOWA 9 2 12011 65 NO E CU TS 55014 1 2012 55014 2 2009 2013F6H3H VIVA Peter Lameli CTO TSE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 N H LED 2 F LED O HEI HAS HE 2 F LED 11 12 o 13 HH LED 14 9 E LED 15 FH 16
139. Husqvarna BLi520x BLi940x GB Operator s manual 2 6 SE Bruksanvisning 7 11 DK Brugsanvisning 12 16 NO Bruksanvisning 17 21 FI K ytt ohje 22 26 DE Bedienungsanweisung 27 32 FR Manuel d utilisation 33 38 NL Gebruiksaanwijzing 39 44 ES Manual de instrucciones 45 50 PT Instruc es para o uso 51 56 SI Navodila za uporabo 72 76 CZ Haszn lati utas t s 77 81 SK Instrukcja obstugi 82 86 PL N vod k pou iti 87 91 HU N vod na obsluhu 92 96 HR Priru nik 105 109 RU no 110 116 BG 117 122 IT Istruzioni per l uso 57 62 UA 123 128 EE K sitsemisopetus 57 61 LV Naudojimosi 62 66 LT Lieto anas pam c ba 67 71 GR 129 134 TR Kullanim kilavuzu 135 139 JP BUKSE 140 144 KO 145 149 EEE mn WHAT IS WHAT What is what 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Power switch Mains plug Battery charger Husqvarna QC 330 Accessory Power LED Error LED Adapter Battery indicator button Display Error LED Battery 11 Battery indicator button 12 Indicates battery status 2 English 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Power LED Error LED Hooks for the battery pack Button to secure the battery pack Shoulder strap Shoulder strap attachment Button for shoulder strap adjustment Fuse cov
140. KEN Technische gegevens LT Geh 17 EG verklaring van overeenstemming Alleen geldig voor Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Zweden tel 46 36 146500 verklaart onder alleenverantwoordelijkheid dat de Back Pack accu s Husqvarna BLi 520x en BLi 940x met serienummers van 2013 en later het jaartal staat duidelijk op het productplaatje vermeld gevolgd door het serienummer voldoen aan de eisen die in de RICHTLIJNEN VAN DE RAAD zijn opgenomen van 15 december 2004 betreffende elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EEC 2011 65 EU van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur De volgende normen zijn van toepassing 55014 1 2012 55014 2 2009 Ulm 3 juni 2013 Peter Lameli CTO 44 Dutch QUE ES QUE Qu es qu 1 Enchufe de conexi n a la red el ctrica 13 LED de alimentaci n 2 Cargador de bater a Husqvarna QC 330 Accesorio 14 LED de error 3 LED de alimentaci n 15 Ganchos para la bater a 4 LED de error 16 Bot n para fijar la bater a 5 Adaptador 17 Correa de los hombros 6 Bot n indicador de la bater a 18 Fijaci n para asa 7 Display 19 Bot n para ajustar el asa 8 LED de error 20 Tapa del fusible 9 Bater a 21 Fusible 10 Interruptor 22 Protecci n contra ramas opcional 11 Bot n indicador de la bater a 23 Placa para la recortadora Accesorio 12 Indica el
141. LAZ RV TEEN KY INYT J 211 3220588 BIB e RAD 6 9 3 e 7 OVCE LET 15 e KAY 16 FALT VW TU A BELE vTU DELLWELKBEENTLIBSIERER II VFTHOFTI 3 V V BIG N gt AADRMUAFHTZEN RAGCHKBUCE b e 72wTGNZPIVbDSID CSI E N ARE NE Pov VA 22 EALE Oit BIE e NYTII RATAT BRA TR 9 536 LR PAS BEA 7 RUZIE EJ FUN ZI Ty vr J 5 IIUEN RAOBHVRYE CHRHC aL RF RYU IEA VY TURBO SO TEE KRAJ CH UT L KU INY Z NY WW TFU DRAVFREFTTIELTH DIE EJ CHAMDDVET U 7F2r72 EF FO INITIINITINIT UND 7 PEEL Ny TU D KD LED D ESL 9 Yy T U 0 LED PRIT FUT fco ANE EL OT ED TEKI NYS PU 136LIHD50 136LIC 2 1889 ADI EE v c 4 ARO TON ERAT AM e 69305 FAUZUL YT U ODO E RIKOS 81489 BUK ERAT YF 10 FA 118 INYTIU TAKIVLAEKOT TN TA 7041 AZ PAJA DT4AJLTICIENYT U DE K RER REDE ne NES N WIERICIAZGTOBE GJSZKI 50 2 41 NY TUBE 12 EIN gt CHE TAN 8 14 LEE 9 u gt E Blk NY TU T VITANA 6 11 945 NES I F I P TE EE I y TU R LED277 N N FEIRET Y TU cz l Telas T INTO LED Da 80 1 00 o LED 1 LED 2 LED 3 1151 14 60 80 KE LED 4 BD ET AK LED 1 LED2 LEDS vv 7 U l amp 40 60 JEE 1 tu 1 40 KE LED 1 LED 2 BAN N 4 o I y TU
142. a mrazu e Baterii adapt r a nab je ku baterie skladujte p i teplot 5 a 45 nikdy v ak na p m m slunci e Baterii a nab je ku skladujte odd len od nab je ky baterie e Neskladujte baterii v m stech kde m e doch zet k v boj m statick elekt iny Nikdy baterii neskladujte v kovov schr nce Hustota energie baterie je vy ne 100 W h Proto se nesm pos lat po tou Obra te se na pros m na m stn ho prodejce MANIPULACE S BATERII 4 Udrzba Pravideln kontrolujte neporu enost nabije ky baterie a baterie Pred vlo enim adapt ru do nabije ky baterie Ci jinych produktu se v dy ujist te e baterie a jeji nabije ka zejm na svorky jsou vZdy Cist a such Udr ujte v Cistot vodici kolejni ky baterie Plastov asti Cist te Cistou a suchou ut rkou Ujist te se e jsou Ciste v traci otvory nahore i dole Jinak bude v trani omezeno Otvory Cist te Cistym a suchym kart em Chybov k dy Re eni probl m s baterii a adapt rem LED displej Mo ny postup Baterii pou ivejte Odchylka t teploty prost ed o teplote 10 a 45 C Zkontrolujte zda nap t elektrick s t odpov d nap t uveden mu na t tku stroje Chybov kontrolka blik P ep t Vyjm te baterii z nab je ky baterie Dioda LED poruchy sv t nebo baterie nevykazuje dnou innost P li velk rozd l nap t
143. aa laturia ja katso asianmukaiset latausohjeet valmistajan ohjeesta tai laitteen k ytt ohjeesta l j t akkua pitk ksi ajaksi lataukseen kun sit ei k ytet Pitkien s ilytysjaksojen j lkeen kennot tai akut on ehk ladattava ja purettava useamman kerran jotta maksimisuorituskyky saavutetaan Akkukennojen ja akkujen suorituskyky on paras kun niit k ytet n normaalissa huoneenl mm ss 20 5 S ilyt alkuper inen tuotekirjallisuus tarvetta varten K yt kennoa ja akkua ainoastaan siihen k ytt tarkoitukseen johon se on tarkoitettu Jos mahdollista poista akku laitteesta k yt n v liajoiksi H vit tuote oikein l kanna sovitinta tai akkua pit m ll kiinni kaapelista Pid kaapelit ja liittimet puhtaana ja kuivana Sy pyminen voi aiheuttaa toimintah iri it l kierr akkulaitteistoa T m voi vaurioittaa kaapelia AKUN KASITTELY ilmaisinpainiketta 6 11 Virheen tapahtuessa varoitussymboli syttyy Katso vikakoodit LED valot Akun varaustila Kaikki LED valot palavat T ysi lataus 80 100 LED 1 LED 2 LED 3 LED Akun lataus on 60 80 4 palavat Valjaat kuva C VAROITUS Akun valjaita ei ole tarkoitettu kiipe miseen eiv t ole arboristien valjaat e S d valjaiden hihnoja Olkahihnan kiinnityskappale 18 voidaan liitt kolmeen eri asentoon e Liit olkahihna 17 haluamaasi asentoon 18 k yt
144. acitetsindikatoren 7 p adapteren og strom LED en p batteriet 13 blinker under opladningen adapteren ud af opladeren efter opladning Mans pon og opbevaring De indeholdte lithium ion batterier er omfattet af lovkravene om farligt gods For kommerciel transport h ndteret af f eks tredjeparter eller speditorer skal s rlige krav vedr rende emballering og m rkning overholdes e Som forberedelse til at artiklen afsendes er det n dvendigt at konsultere en ekspert i farlige stoffer S rg ogs for at overholde nationale bestemmelser der kan v re mere detaljerede Afd k bne kontakter og pak batteriet en s dan m de at det ikke kan bev ge sig rundt i emballagen Opbevarudstyreti et afl seligt omr de s den ikke er tilg ngelig for b rn og uvedkommende e Opbevar batteriet adapteren og batteriopladeren p et t rt sted hvor de ikke uds ttes for fugt eller frost Opbevar batteriet adapteren og batteriopladeren ved temperaturer p 5 C til 45 og aldrig i direkte sollys S rg for at opbevare batteriet og adapteren adskilt fra batteriopladeren Batteriet m ikke opbevares p steder hvor statisk elektricitet kan forekomme Batteriet m aldrig opbevares i en metalkasse Det rygb rne batteri har en energit thed p mere end 100 W h Derfor er det ikke tilladt at sende det med posten Kontakt venligst din lokale forhandler Danish 15 H NDTERING B
145. act op met de servicewerkplaats De storings LED brandt of de accu Te groot verschil in de cellen 1 V vertoont geen enkele activiteit De accu zal niet worden geladen als de temperatuur van de accu hoger is dan 45 C In dat geval wordt de accu actief gekoeld Als de led op de acculader rood brandt heeft de acculader een servicebeurt nodig Zekering afb D e Controleer de zekering vervangen als deze is gesprongen Gebruik alleen originele onderdelen bij reparaties Als andere onderdelen worden gebruikt eindigt de geldigheid van de garantie e Schakel de accu uit groene LED 13 uit Verwijder de afdekking 20 met een schroevendraaier Vervang de zekering De accu acculader en machine afvoeren Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval Het moet in plaats daarvan ingeleverd worden bij een geschikt recylcestation voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door ervoor te zorgen dat dit product goed wordt verwerkt kunt u meehelpen aan het voorkomen van potenti le negatieve effecten voor milieu en mensen die anders veroorzaakt kunnen worden door een niet juiste afvalverwerking van dit product Voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente uw vuilophaalcentrale of de winkel waar u het product hebt gekocht Dutch 43 ACCU GEBRUI
146. aden Op het adapterdisplay wordt de capaciteit weergegeven in stappen van 1 Laden afb A De accu moet voor het eerste gebruik worden geladen De is bij levering voor slechts 30 geladen e Schakel de accu altijd in met de schakelaar 10 groene LED 13 gaat branden Plaats de adapter in de acculader Husqvarna QC 330 Zorg ervoor dat de adapter correct in de acculader is geplaatst 2 5 Het groene laadlampje op de lader brandt wanneer de accu is aangesloten op de acculader 3 De capaciteitsindicatie 7 op de adapter en de voedings LED op de accu 13 knipperen tijdens het laden Verwijder na het laden de adapter uit de lader ACCU GEBRUIKEN Transport en opbergen De verpakte lithium ion accu s zijn onderworpen aan de wettelijke vereisten voor gevaarlijke goederen Voor commercieel transport door derden of expediteurs moeten de bijzondere voorschriften voor de verpakking en etiketten worden opgevolgd Voor de voorbereiding van het te verzenden item moet een expert op het gebied van gevaarlijke stoffen worden geraadpleegd Neem tevens de mogelijk meer gedetailleerde nationale regelgeving in acht Bescherm of plak open contactoppervlakken af en verpak de accu zodanig dat deze niet kan bewegen in de verpakking Slade apparatuur op in een afsluitbare ruimte zodat het buiten het bereik is van kinderen en onbevoegde personen Bewaar de accu de adapter en de accu
147. ai Husgvarna ori in los akumulatorus un to l d anai Husgvarna ori in lo akumulatoru l d t ju Akumulatoriem ir ifr ta programmat ra Akumulators Husgvarna bezvadu ier c s tiek lietoti tikai uzladejamie Husqvarna akumulatori BLi Lai nov rstu traumu risku akumulatoru nedr kst izmantot k baro anas avotu cit m ier c m T l k sniegts ierasts tom r ne piln gs noder gu padomu saraksts ko apr kojuma ra ot js sniedz lietot jam e Akumulatorus ir aizliegts demont t atv rt vai atdal t 70 Latvian Nepak aujiet akumulatorus liesmu vai liela karstuma iedarb bai Neuzglab jiet tie as saules staru iedarb bas zon Neveidojiet akumulatora ssl gumu Neuzglab jiet akumulatorus k rb s vai atvilktn s kur tiem var rasties isslegums citam ar citu vai isslegums var izveidoties ar p r jiem met la priek metiem Neiz emiet akumulatoru no oridin l iepakojuma pirms tas nav j izmanto Nepak aujiet akumulatorus meh niskiem triecieniem Ja akumulatora nas tek uzmanieties lai idrums nenon ktu uz das vai ac s Ja tas tom r t noticis mazg jiet skarto vietu ar lielu daudzumu dens un nekav joties mekl jiet medic nisku pal dz bu Neizmantojiet l d t ju kas nav paredz ts lieto anai kop ar So iek rtu Iev rojiet akumulatora un iek rtas plusa un m nusa z mes un nodro iniet lai tie tiktu pareizi lietoti Neizmantojiet akumulatorus ka
148. aramenice sl C UPOZORENJE Naramenice za bateriju nisu prikladne za penjanje To nisu planinarske naramenice e Podesite pojaseve naramenicama Priklju ak za pojas naramenice 18 mo e se priklju iti na tri polo aja e naramenice 17 priklju ite u eljeni polo aj 18 u skladu s veli inom korisnika Okrenite pojas naramenice 17 kako biste ga osigurali e Za promjenu polo aja otpustite pojas naramenice 17 pritiskom gumba 19 i okrenite pojas naramenice Postavljanje baterije na naramenicu sl B e Otvorite gumbe 16 Bateriju spojite na kukice 15 Pritisnite gumbe 16 kako biste osigurali bateriju e Provjerite je li baterija u vr ena u pravom polo aju Postavite za titu od grana sl G e biste izbjegli zabadanje grana u ru ku po potrebi koristite za titu od grana 22 Priklju ivanje proizvoda fig E e Adapter za bateriju priklju ite na odabrani proizvod Ako koristite 536LiR plo u trimera isporu ena s trimerom na naramenicu za bateriju priklju ite prema sl F e Pri vrstite kabel baterije u priklju ke na naramenici Rad e Baterije za no enje na le ima mora se nositi na le ima za vrijeme upotrebe Redovito provjeravajte jesu li punja za baterije i baterija neo te eni Vrijeme pokretanja nakon uklju ivanja baterije za no enje na le ima traje oko 4 sekunde pokretanje softvera Za to vrijeme mo ete uti puhanje v
149. ardi su primjenjeni 5501 4 1 2012 55014 2 2009 Ulm 3 lipnja 2013 Peter Lameli CTO Croatian 109 1 2 Husqvarna QC 330 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 110 Russian OTE ob 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
150. as c lulas ou baterias fora do alcance de criancas e Procure assist ncia m dica imediatamente em caso de ingest o de uma c lulas ou bateria Adquira sempre a c lula ou bateria correctas para equipamento e Mantenha as c lulas ou bateria limpas e secas Limpe os terminais da c lula ou bateria com um pano seco e limpo caso se sujem e E necess rio carregar as c lulas e baterias antes da sua utilizac o Utilize sempre o carregador correcto e siga as instruc es do fabricante ou o manual do equipamento para obter instruc es de carregamento adequadas deixe a bateria a carregar durante longos per odos de tempo se esta estiver a ser usada Ap slongos per odos de armazenamento poder ser necess rio carregar e descarregar as c lulas e baterias v rias vezes para se obter o melhor desempenho poss vel Portuguese 53 MANUSEIO DAS BATERIAS e As c lulas secund rias e baterias oferecem um melhor desempenho quando funcionam temperatura ambiente normal 20 C 5 Guarde aliteratura original do produto para refer ncia futura Utilize a c lula e a bateria apenas para a fun o a que se destinam Sempre que poss vel retire a bateria do equipamento quando n o estiver a us lo Proceda elimina o de forma adequada N o transporte o adaptador ou a bateria pelo cabo Mantenha os cabos e as fichas limpos e secos A corros o pode causar anomalias
151. ateria numa posic o em que n o seja poss vel mover se no interior da embalagem e Armazene equipamento numa rea que seja poss vel de trancar de modo a mant lo fora do alcance de e pessoas nao autorizadas e Armazene a bateria o adaptador e o carregador bateria num local seco sem humidade nem gelo e Armazene a bateria o adaptador e o carregador da bateria num local onde a temperatura varie entre 5 e 45 e onde nunca sejam expostos luz solar directa Certifique se de que armazena a bateria e o adaptador separados do carregador da bateria e armazene a bateria em locais onde possa haver electricidade est tica Nunca armazene a bateria numa caixa met lica A densidade de energia da bateria de mochila superior 100 W h Portanto nao permitido o seu envio por correio Contacte o seu concession rio local Verifigue regularmente carregador bateria bateria encontram intactos Certifigue se que bateria carregador bateria especialmente os terminais est o sempre limpos e secos antes de o adaptador ser colocado no carregador da bateria ou no equipamento Mantenha as calhas de guia da bateria limpas Limpe os componentes pl sticos com um pano seco e limpo Certifique se de que as aberturas de ventilac o est o limpas tanto as superiores como as inferiores Caso contr rio a ventilac o ser limitada
152. aterijos elementas praleid ia skyst saugokit s kad jis nepatekt ant odos ar akis Jeigu vis d lto taip atsitiko nuplaukite pa eist viet dideliu vandens kiekiu ir kreipkit s gydytojus Naudokite tik kartu su renginiu patiekt krovikl Atkreipkite d mes elemento akumuliatoriaus ir renginio ir kontaktus ir tinkamai juos naudokite Nenaudokite jokio kito elemento ar akumuliatoriaus kurie neskirti naudoti renginyje Elementus ar akumuliatorius laikykite vaikams neprieinamoje vietoje Prarijus element ar akumuliatori nedelsdami kreipkit s gydytoj Visada pirkite nurodyto tipo renginio element ar akumuliatori Elementus ar akumuliatori laikykite varioje ir sausoje vietoje Jeigu elemento ar akumuliatoriaus kontaktai susitepa nuvalykite juos varia ir sausa Sluoste Prie naudojant antrinius elementus ar akumuliatorius reikia krauti Visuomet naudokite tinkam krovikl ir jkrovim vykdykite pagal gamintojo instrukcijas Jeigu baterijos nenaudojate nepalikite jos ilgai prijungtos prie kroviklio Po ilgo laikymo laikotarpio elementus ar akumuliatorius gali tekti kelis kartus krauti ir i krauti kad jie pasiekt savo did iausi gali Did iausi savo gali antriniai elementai ar akumuliatoriai pasiekia normalioje kambario temperat roje 20 5 C I saugokite originalias jrenginio instrukcijas nes ateityje jy gali prireikti Elementa ar a
153. batteriadaptern Om du anv nder 536LiR kan du ansluta hip pad som f ljer med trimmern till batterikablaget enligt figur F Fast batterikabeln i f stena pa selen Handhavande Ryggs cksbatteriet m ste baras p ryggen under andvandning Kontrollera regelbundet att batteriladdaren och batteriet ar hela Det ar en starttid p cirka 4 sekunder programvaru uppstart efter det att ryggs cksbatteriet r p slaget Under den tiden kan man h ra hur att fl ktarna i ryggs cksbatteriet g r ig ng och en gr n lysdiod p batteriet blinkar N r lysdioden lyser gr nt p batteriet kan du b rja anv nda maskien endast f r anv ndning tillsammans med h cksaxen 136 LiHD50 eller trimmern 136 LIC V nligen tryck p ON knappen p maskinen och den inne i minst 2 sekunder f r att b rja arbeta Batteriet st ngs av automatiskt om det inte anv nds under en l ngre tid ca 30 min Anv nd str mbrytaren 10 f r att starta om det Batteridisplay och adapterdisplay NOTE Vid de f rsta laddningscyklerna kommer batteriladdningsstatus p adapterdisplayen visa avvikelser d refter kommer laddningsstatusen vara korrekt 10 Svenska displayerna f r du information om batterikapacitet 7 12 och eventuella batteriproblem 8 14 Tryck p batteriindikatorknappen 6 11 f r att visa batterikapacitet Varningssymbolen t nds om det uppst r n got fel Se felkoder Batteri status
154. belen i festene p selet yet H ndtering Ryggsekkbatteriet m b res p ryggen mens du bruker maskinen Kontroller regelmessig at batteriladeren og batteriet er intakt e N r du har sl tt p ryggsekkbatteriet har det en oppstartstid p ca 4 sekunder oppstart av programvare N r oppstarten p g r kan du h re at viftene i ryggsekkbatteriet bl ser og se at den gr nne lampen p batteriet blinker N r LED ampen p batteriet lyser gr nt kan du begynne bruke maskinen bare for bruk med hekksaksen 136LiHD50 eller trimmeren 136LiC Trykk p P knappen p maskinen i minst 2 sekunder for starte arbeidet e Batteriet sl s av automatisk n r det ikke blir brukt over lengre tid ca 30 min For starte p nytt sl r du p str mbryteren 10 Batteriskjerm og adapterskjerm NOTE Adapterdisplayet viser riktig status for batterilading men til begynne med kan det forekomme sm avvik Begge skjermene viser batterikapasiteten 7 12 og eventuelle problemer med batteriet 8 14 Du kan vise batterikapasiteten ved trykke p 20 Norwegian batteriindikatorknappen 6 11 Varselsymbolet tennes n r det oppst r en feil Se feilkoder Batteristatus Fulladet 80 100 LED lamper Alle LED indikatorer lyser Lampe 1 lampe 2 lampe 3 Batteriet er 60 80 ladet og lampe 4 tennes LED 1 LED 2 LED 3 lyser Batteriet er 40 60 ladet LED 1 LED 2 lyser LED 1 lyser
155. bilidad electromagn tica del 15 de diciembre de 2004 del 8 de junio de 2011 sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas 2011 65 UE Se han aplicado las siguientes normas 55014 1 2012 55014 2 2009 Ulm 3 de junio de 2013 Peter Lameli CTO 50 Spanish Como se chama Ficha de alimentac o 12 Indica o estado da bateria Carregador da bateria Husgvarna 330 13 LED de alimentac o Acess rio 14 LED de erro 3 LED de alimentag o 15 Ganchos para a bateria 4 LED de erro 16 Bot o para prender a bateria 5 Adaptador 17 Correia do ombro 6 Bot o indicador da bateria 18 Fixac o da correia de ombro 7 Display 19 Bot o de ajuste da correia de ombro 8 LEDdeerro 20 Tampa de fus vel 9 Bateria 21 Fus vel 10 Interruptor 22 Protecc o contra ramos opcional 11 Bot o indicador da bateria 23 Placa do aparador Acess rio Portuguese 51 COMO SE A A 7j ir Guo ff A S RZ DS 4 2457 a W E 52 Portuguese MANUSEIO DAS BATERIAS dos simbolos Tradug o das instrug es de originais em Sueco A utilizac o incorrecta ou descuidada de uma bateria pode transforma la num objecto perigoso gue pode causar ferimentos graves e mesmo fatais E extremamente importante gue leia e compreenda o conteudo do manual do
156. ci ni ty przez co najmniej 2 sekundy Akumulator wy czy si automatycznie je li nie b dzie u ywany przez d u szy czas po oko o 30 minutach Aby w czy akumulator z powrotem nale y nacisn wy cznik zasilania 10 Wy wietlacz akumulatora i wy wietlacz adaptera Wy wietlacz adaptera pokazuje prawid owy stan na adowania baterii jednak na pocz tku mo liwe s niewielkie odchylenia Oba wy wietlacze pokazuj pojemno akumulatora 7 12 oraz mo liwe problemy z akumulatorem 8 14 Pojemno akumulatora wy wietla si po naci ni ciu przycisku wska nika akumulatora 6 11 W przypadku wyst pienia b du wy wietla si symbol ostrzegawczy Patrz kody b d w wiec si wszystkie diody W pe ni na adowany 80 LED 100 wiec diody LED 1 LED 2 Poziom na adowania LED 3 i LED 4 akumulatora 60 80 wiec si diody LED 1 LED Poziom na adowania 2 LED 3 akumulatora 40 60 wiec sie diody LED 1 LED Poziom na adowania 2 akumulatora 20 40 ss Poziom natadowania Swieci dioda LED 1 akumulatora 0 20 Na wy wietlaczu adaptera pojemno akumulatora pokazywana jest procentowo z dok adno ci do 1 adowanie rys A Przed pierwszym u yciem akumulator nale y na adowa W chwili dostawy akumulator jest na adowany jedynie w 30 Akumulator zawsze nale y w cza naciskaj c wy cznik zasilania 10 Zapali si zielona dioda LED 13
157. cia e Akumulatory oraz ogniwa nale y chroni przed wstrz sami mechanicznymi e Je eli ogniwo jest nieszczelne nie wolno dopu ci do kontaktu p ynu ze sk r ani oczami W razie kontaktu ze sk r lub oczami nale y przemy to miejsce du ilo ci wody i zasi gn porady lekarza e Nale y u ywa wy cznie adowarki do czonej do urz dzenia e Aby zapewni poprawne dzia anie nale y stosowa sie do oznacze i podanych na akumulatorze ogniwie i urz dzeniu Nie nale y u ywa akumulator w ani ogniw kt re nie s przeznaczone do danego rodzaju urz dze Akumulatory i ogniwa nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci e W przypadku po kni cia zawarto ci akumulatora lub ogniwa nale y niezw ocznie zwr ci si o pomoc lekarsk e Nale y zawsze kupowa akumulator lub ogniwa odpowiednie do danego urz dzenia e Nale y dba aby akumulatory i ogniwa by y czyste i suche W przypadku zabrudzenia styki akumulator w oraz bieguny ogniw nale y oczy ci czyst such ciereczk Akumulatory i ogniwa nale y na adowa przed rozpocz ciem u ytkowania Nale y zawsze stosowa w a ciw adowark a podczas adowania przestrzega instrukcji producenta lub instrukcji obs ugi urz dzenia e Akumulatora nie nale y zostawia w adowarce na zbyt d ugi czas Po d u szym okresie przechowywania mo e zaj konieczno kilkukrotne
158. ctos 54 Portuguese Depois de ligar a bateria de mochila esta demorar cerca de 4 segundos a arrancar arranque do software Durante esse tempo ouvir o ventilador em funcionamento no interior da bateria de mochila e ser vis vel um LED verde intermitente na mesma Quando o LED verde estiver fixo j pode utilizar a m quina apenas para utiliza o com o corta sebes 136LiHD50 ou o aparador 136LIC Prima o bot o ON da m quina durante pelo menos 2 segundos para come ar a funcionar e A bateria desliga se automaticamente quando n o utilizada durante um longo per odo aprox 30 minutos Para voltar a arrancar ligue o interruptor de alimenta o 10 Visor da bateria e visor do adaptador NOTE O visor do adaptador apresentar o estado de carga correcto da bateria sendo que inicialmente poder o verificar se pequenos desvios Ambos os visores mostram a capacidade da bateria 7 12 e eventuais problemas com a bateria 8 14 A capacidade da bateria apresentada ao premir o bot o de indica o da bateria 6 11 O s mbolo de aviso acende se quando ocorre um erro Consulte os c digos de avaria Luzes LED Estado de bateria Completamente carregada Todos os LED acesos 80 100 LED 1 LED 2 LED 3e LED A bateria tem uma carga de 4 acesos 60 80 LED 1 LED 2 e LED 3 A bateria tem uma carga de acesos 40 60 A bateria tem uma carga de LED 1 e LED 2 acesos 2095 4095 A bateria tem
159. culader en de accu in een goede staat verkeren 42 Dutch e Na het inschakelen van de ruggedragen accu volgt een opstarttijd van ongeveer 4 seconden opstarten van software Gedurende deze tijd hoort u de ventilators in de ruggedragen accu blazen en knippert een groene ledlamp op de accu Zodra de ledlamp op de accu continu brandt in de kleur groen kunt u beginnen met het gebruik van de machine alleen voor gebruik met heggenschaar 136LiHD50 of trimmer 136LiC druk op de knop ON en houd deze knop ten minste 2 seconden ingedrukt om te beginnen met de werkzaamheden De accu schakelt automatisch uit als hij langere tijd niet wordt gebruikt ca 30 min U kunt hem opnieuw inschakelen met de schakelaar 10 Accudisplay en adapterdisplay NOTE Op het adapterdisplay wordt de correcte laadstatus van de accu weergegeven In het begin kan deze echter een beetje afwijken Beide displays tonen de accucapaciteit 7 12 en eventuele problemen met de accu 8 14 De accucapaciteit kan worden weergegeven door de accu indicatorknop 6 11 in te drukken Het waarschuwingssymbool gaat branden als er een fout is opgetreden Zie de foutcodes Led gaat branden Batterijstatus Volledig geladen Alle leds branden 80 100 LED 1 LED 2 LED 3 LED De accu is 60 80 4 branden geladen Led 1 led 2 en led 3 De accu is 40 60 branden geladen Led 1 en led 2 branden De accu is 20 40 geladen lsd brand De is 0 20 gel
160. d nab ja ky bat ri e Neskladujte bat riu na miestach kde sa m e vyskytova statick elektrina Bat riu nikdy neskladujte v kovovej skrini Koncentr cia energie prenosnej bat rie je vy ia ako 100 W h Preto sa nesmie posiela po tou Kontaktujte svojho miestneho predajcu Slovak 91 MANIPUL CIA S BAT RIOU 7 Udrzba Pravidelne kontrolujte Ci su nabija ka bat rie a bat ria neporu en Pred zapojenim adapt ra do nabija ky alebo in ho zariadenia sa vZdy uistite e bat ria a nabija ka hlavne svorky su Ciste a such Vodiace dr hy bat rie udrZujte Ciste Plastov diely Cistite Cistou a suchou handri kou Uistite sa Ze vetracie Strbiny su iste horn aj doln V opa nom pripade je ventil cia obmedzen Vy istite dr zky Cistou a suchou kefkou Chybove kody Rie enie probl mov s bat riou a adapt rom Bat riu pouZivajte iba v prostredi ktorom sa teplota pohybuje od 10 C do 45 C Skontrolujte Ci sietov nap tie zodpoved udaju uveden mu na Stitku na zariadeni Vyberte bat riu Z nabija ky bat rii Nabijanie bat rie Rozdiel v El nkoch prili velky 1V Teplotn odchylka Chybova LED di da blik Prep tie LED kontrolka chybovosti svieti resp baterka nevykazuje aktivitu Obr tte sa na servisn stredisko e Akjeteplota bat rie ako 45 C bat ria sa nebude nabijat V tom pripade sa bude bat ria
161. de LED 1 2 3 in 4 svetijo Napolnjenost akumulatorja LED 1 LED 2 LED 3 svetijo med 40 60 Napolnjenost akumulatorja LED 1 LED 2 svetita med 20 in 40 Napolnjenost akumulatorja LED RE med 0 in 20 Na zaslonu adapterja je napolnjenost prikazana korakih po 1 Polnjenje slika A Pred prvo uporabo je treba akumulator napolniti Ob dostavi je akumulator le 30 napolnjen Akumulator vedno vklopite s stikalom za vklop izklop 10 zelena dioda LED 13 sveti e Adapter vstavite v akumulator Husgvarna QC 330 Preverite ali je adapter pravilno vklopljen v polnilnik akumulatorja 2 5 e Zeleni indikator polnjenja na polnilniku sveti ko je akumulator priklopljen na polnilnik akumulatorja 3 Indikator napolnjenosti 7 na adapterju in dioda LED za napajanje na akumulatorju 13 med polnjenjem utripata e Po polnjenju adapter odstranite iz polnilnika Prevoz in shranjevanje Z vgrajenimi litij ionskimi baterijami je treba ravnati v skladu z zakonodajo vezano na nevarno blago Pri transportu ki ga na primer opravi tretja stran ali posredniki je treba upo tevati posebna navodila na embala i in nalepkah Med pripravo na po iljanje izdelka se je treba posvetovati s strokovnjakom za nevarne materiale Upo tevajte tudi podrobnej o drzavno zakonodajo Prelepite ali za itite odprte kontakte in baterijo shranite v embala o tako da se njej ne more premikati e Napravo shranite v p
162. della macchina Rimuovere la batteria dal caricabatterie Sottotensio Ricarica della ne batteria Differenza troppo elevata nella cella 1 V Il simbolo di errore LED si accende o la batteria non mostra segni di attivit Contattare un officina autorizzata e La batteria non viene ricaricata se la temperatura della stessa superiore a 45 In questo caso la batteria si raffredder e Seil LED sul caricabatterie rosso e fisso il caricabatterie necessita di manutenzione Fusibile fig D e Controllare il fusibile e sostituirlo se bruciato Usare soltanto ricambi originali In caso contrario cessa la validit della garanzia Spegnere la batteria LED verde 13 spento Rimuovere la copertura 20 con un cacciavite e Sostituire il fusibile Smaltimento della batteria del caricabatterie e della macchina Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito fra i rifiuti domestici Il prodotto deve invece essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici Smaltendo correttamente questo prodotto si contribuisce a ridurre l impatto ambientale e sulla salute che potrebbe verificarsi in caso di procedure di smaltimento errate Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi al proprio comune al centro di raccolta rifiuti locale o al rivenditore Italian 61
163. den Type Art no DORA 36V Li lon Eu A 1 no 23 A G 21 3 Husqvarna Ha Husqvarna Husqvarna Husqvarna He He
164. dr iavajte iste a such Hrdza mo e sp sobit poruchu Nest ajte zariadenie bat rie M Ze to sp sobit po kodenie kabla MANIPUL CIA S BAT RIOU Popruh obr C VAROVANIE Postroj bat rie nie je vhodny na Iezenie Nie je to postroj pre pestovatelov stromov e Nastavte popruhy na postroji Nadstavec ramenn ch popruhov 18 je mo n pripojit troch poloh ch e Pripojte ramenn popruh 17 do po adovanej polohy 18 podla velkosti pou ivatela Ramenny popruh oto te 17 aby sa zaistil e Ak chcete zmenit polohu uvolnite ramenny popruh 17 stla enim tla idla 19 a oto te ramenny popruh Pripojte bat riu k postroju obr B Otvorte z padky 16 e Pripojte bat riu na h iky 15 e Zatla te z padky 16 na zaistenie bat rie e Uistite sa e bat ria je upevnen v spr vnej polohe Upevnite ochranu proti kon rom obr G e by ste zabr nili prichyteniu kon rov v dr adle pou ite ochranu proti kon rom 22 ak je to potrebn Pripojte produkt fig E e Pripojte adapt r bat rie k vybran mu produktu Pri pou it 536LIR pripojte rezn tanier dod van spolu so striha om do postroja bat rie pod a obr F e Pripevnite k bel bat rie do pr pojky na postroji Prev dzka e Prenosn bat riu mus te po as pou vania nosi na chrbte e Pravidelne kontrolujte i s nab ja ka bat rie a bat ria neporu en e Po zapnut prenosnej bat rie
165. e Husqvarna a nab jajte ich iba v origin lnej nabija ke bat ri od Husqvarny Bat rie su softv rovo kodovan Bat rie Nabijateln bat rie Husqvarna BLi sa pou ivaju vyhradne ako nap janie pre prislu n bezdr tov zariadenia zna ky Husqvarna Aby ste predi li razom bat rie sa nesm pou ivat ako zdroj nap jania pre in zariadenia Nasledujuci text uv dza typicky av ak nie uplny zoznam u ito nych r d ktor poskytuje vyrobca zariadenia koncov mu u ivatelovi 90 Slovak Akumul torov Cl nky ani bat rie nerozoberajte neotv rajte a nere te Akumul torov Cl nky a bat rie chra te pred teplom a plamenom Neskladujte ich na priamom slne nom svetle Akumul torov Cl nky ani bat riu neskratujte Bat rie neuskladnujte neusporiadane v Skatuli alebo z suvke kde sa mo u skratovat navz jom alebo pomocou inych kovovych predmetov Nevyberajte Cl nok akumulatora ani bat riu z p vodn ho balenia kym ich nebudete potrebovat Akumul torov lanky a bat riu chra te pred mechanickym n razom V pripade niku kvapaliny z l nku zabr te jej kontaktu s o ami alebo pokoZkou Ak sa dostane do kontaktu s poko kou alebo o ami umyte zasiahnut miesto velkym mno stvom vody a vyhladajte pomoc lek ra Nepou ivajte inu nabija ku nez tu ktora je vyslovne na pou itie s tymto zariadenim Dodr ujte ozna enie plus a minus na Cl nku akumulatora bat rii a na
166. e ne se recharge pas si sa temp rature d passe 45 Dans ce cas la batterie refroidit activement e Si la LED sur le chargeur de batterie reste continuellement allum e en rouge le chargeur necessite une intervention technique Fusible fig D V rifiez le fusible et remplacez le s il est grill N utilisez que des pi ces d origine pour les r parations La garantie perd toute validit dans le cas contraire Mettez la batterie hors tension DEL verte 13 teinte Retirez le couvercle 20 l aide d un tournevis e Remplacez le fusible French 37 MANIPULATION DE BATTERIE Mettez au rebut la batterie le chargeur de batterie et la machine lorsqu ils sont usag s Ce symbole figurant sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas tre trait comme d chet m nager Il doit tre collect et amen une installation de r cup ration appropri e de d chets d quipements lectriques et lectroniques En veillant ce que ce produit soit correctement limin vous pouvez contribuer pr venir les cons quences n gatives potentielles sur l environnement et les hommes qui pourraient sinon tre le r sultat d un traitement incorrect des d chets de ce produit Pour des informations plus d taill es sur le recyclage de ce produit contactez votre commune ou le magasin o vous avez achet le produit Caract ristiques techniques Capacit de la batterie A
167. eck the fuse change if it has blown Use only genuine parts for repairs The warranty is not valid if non genuine parts are used e Switch off the battery green LED 13 off Remove the cover 20 with a screwdriver e Change the fuse Disposal of the battery battery charger and machine Symbols on the product or its packaging indicate that this product cannot be handled as domestic waste It must instead be submitted to an appropriate recycling station for the recovery of electrical and electronic eguipment By ensuring that this product is taken care of correctly you can help to counteract the potential negative impact on the environment and people that can otherwise result through the incorrect waste management of this product For more detailed information about recycling this product contact your municipality your domestic waste service or the shop from where you purchased the product Technical data ae wege se fr EC Declaration of Conformity Applies to Europe only Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 declares under sole responsibility that the Back Pack batteries Husgvarna BLi 520x and BLi 940x from 2013 s serial numbers and onwards the year is clearly stated in plain text on the rating plate with subseguent serial number are in conformity with the requirements of the COUNCILS DIRECTIVES of December 15 2004 relating to electromagnetic compatibility 2004 108 EC
168. edr batteriet og batteriladeren til dit batteridrevne produkt 1 til 23 henviser til figurerne A G p side 2 og 3 Benyt kun originale Husqvarna batterier til Husqvarna produkter og oplad dem altid kun i originale batteriladere fra Husqvarna Batterierne er softwarekrypteret Batteri De genopladelige Husqvarna batterier BLi anvendes udelukkende som str mforsyning til den p g ldende tr dl se Husqvarna enhed For at undg personskade m batteriet ikke anvendes som str mforsyning til andre enheder 14 Danish F lgende er en typisk men ikke udt mmende liste over gode r d der kan gives af producenten til slutbrugeren Genopladelige batterier m ikke skilles ad bnes eller destrueres e Uds t ikke batterierne for varme eller ild Undg opbevaring i direkte sollys e Batterierne m ikke kortsluttes Batterierne m ikke opbevares helt tilf ldigt i en kasse eller skuffe hvor de kan kortslutte hinanden eller blive kortsluttet af andre metalgenstande e Batterierne m ikke udtages af den oprindelige emballage f r de skal bruges e Udseet ikke batterierne for mekanisk st d e tilf lde af celleleekage m v sken ikke komme i kontakt med hud eller jne Hvis dette er sket skal det ber rte omr de vaskes med rigeligt vand S g derefter l gehj lp Der m ikke anvendes en anden lader end den der specifikt medf lger til brug med udstyret V r opm rksom p markeringerne for
169. eju ventiliacija bus nepakankama Angas valykite variu ir sausu epet liu Gedim kodai Akumuliatoriaus ir adapterio trik i diagnostika Galimi NSE Akumuliatoriy naudokite aplinkoje kurios temperatura yra 10 iki 45 Patikrinkite elektros tinklo srov atitinka ta kuri yra nurodyta ant jrenginio nominaliy parametry plokStel s Temperatur 0 svyravimal Mirksi KLAIDOS LED Vir yta jtampa I jkroviklio iSimkite akumuliatoriu Jkraukite Teka srov VA akumuliatori Dega klaidos viesos diodas Pernelyg arba didelis blok Kreipkit s jus akumuliatorius skirtumas aptarnaujant atstov nerodo jokio 1V veikimo e Akumuliatorius nesikraus jei jo temperat ra vir ys 45 C Tokiu atveju akumuliatorius aktyviai v sinamas jkroviklio Led dega raudonai krovikl reikia taisyti Saugiklis D pav e Patikrinkite saugikl ir jei jis perdeges j pakeiskite Atliekant remonto darbus butina naudoti originalias dalis Jei naudojamos kitokios dalys nutruksta garantijos galiojimas e I junkite akumuliatori alias viesos diodas 13 i jungtas e Su atsuktuvu nuimkite dangtel 20 e Pakeiskite saugikl I meskite akumuliatori krovikl ir ma ina Simboliai esantys ant produkto ir jo pakuotes nurodo kad io produkto negalima laikyti komunalinemis atliekomis Jis turi b ti atiduotas atitinkamai perdirbimo jmonei kuri i
170. en plus en min op de cel de accu of het apparaat en gebruik ze op de juiste manier e Gebruik nooit een cel of accu die niet is bedoeld voor gebruik met het apparaat e Houd cellen of 5 buiten het bereik van kinderen Zoek direct medische hulp als een cel of accu is ingeslikt Koop altijd de juiste cel of accu voor het apparaat e Houd de cel of accu schoon en droog Veeg de cel of accupolen af met een schone droge doek als ze vuil worden e Secundaire cellen en accu s moeten v r gebruik worden opgeladen Gebruik altijd de juiste lader en raadpleeg de instructies van de fabrikant of de handleiding bij het apparaat voor de juiste instructies bij het opladen e Laad een accu niet langer dan nodig op als de accu niet wordt gebruikt Als de cellen of accu s langere tijd zijn opgeborgen moet u ze mogelijk een aantal keren opladen en leeg laten lopen voordat ze optimaal werken e Secundaire cellen of leveren de beste prestaties als ze worden gebruikt bij kamertemperatuur 20 C 5 C Dutch 41 ACCU GEBRUIKEN Bewaar de originele productdocumentatie voor later gebruik Gebruik de cel of accu alleen voor de toepassing waarvoor hij is bedoeld Verwijder de accu waar mogelijk uit de apparatuur als deze niet wordt gebruikt Voer ze af volgens de milieuvoorschriften Draag de adapter of accu niet aan de kabel e Houd kabels en aansluitingen schoon e
171. entilatora unutar baterije za no enje na le ima a na bateriji treperi zeleni LED indikator Stroj mo ete po eti koristiti kad LED indikator svijetli zeleno samo prilikom kori tenja kara za ivicu 136LiHD50 ili trimera 136LiC Za po etak rada gumb ON UKLJU ENO pritisnite na najmanje 2 sekunde e Ako se dulje vrijeme ne koristi otpr 30 min baterija se automatski isklju uje Za ponovno pokretanje uklju ite glavni prekida 10 Zaslon baterije i zaslon adaptera Zaslon adaptera prikazivat e ispravan status napunjenosti baterije no u po etku mogu a su manja odstupanja Oba zaslona prikazuju kapacitet baterije 7 12 i mogu e probleme s baterijom 8 14 Kapacitet baterije prikazuje se pritiskom na gumb indikatora baterije 6 11 Simbol upozorenja svijetli kada do e do pogre ke Pogledajte ifre kvara 108 Croatian LED indikatori Stanje baterije Svi LED indikatori svijetle ni napunjena 80 Svijetle indikatori LED 1 LED Baterija je napunjena 60 2 LED 3i LED 4 80 96 Svijetle indikatori LED 1 LED Baterija je napunjena 40 96 2 i LED 3 60 Svijetle indikatori LED 1 i LED Baterija je napunjena 20 2 40 Svijetli indikator LED 1 22 Je napunjena 0 Prikaz kapaciteta se na zaslonu adaptera prikazuje ukoracima od 1 Punjenje sl A Prije prve upotrebe baterija mora biti puna Prilikom isporuke baterija je napunjena samo 30 e Bateriju uvijek uklju u
172. er Fuse Branch protection optional Trimmer plate Accessory WHAT IS WHAT L K gt 1 77 lt I W A VA 2 pa 7 LS LBS D gt 7 English 3 BATTERY HANDLING Key to symbols Translation of the original Swedish operating instruction WARNING Incorrect or careless use of a battery can turn it into a dangerous tool that Can Cause serious or even fatal injury It is extremely important that you read and understand the contents of the operator s manual Please read the operator s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine Please read the operator s manual of the relevant Husqvarna cordless appliance carefully and make sure you understand the instructions before using the machine This product is in accordance with applicable EC directives Symbols on the product or its packaging indicate that this product cannot be handled as domestic waste It must instead be submitted to an appropriate recycling station for the recovery of electrical and electronic equipment This product must be deposited at an appropriate recycling facility Do not leave store or use the battery outdoors in the rain or in wet conditions L You will find following labels on your Back EN Pack Battery Husgvama AB H 5 561 82 Huskvarna Sweden Type Art no asa A 36V Ah Li lon s n MMM Mv E
173. er bli kortsluttet av andre metallgjenstander Ikke fjern et celle batteri fra den opprinnelige emballasjen f r det skal brukes Ikke utsett celle batterier for mekaniske st t Hvis det oppst r lekkasje i en celle m v sken ikke komme i kontakt med huden eller ynene Hvis det forekommer kontakt vaskes det p virkede omr det med rikelig vann Kontakt lege Bruk ikke andre ladere enn den som leveres spesifikt for bruk med utstyret V r oppmerksom p merkene pluss og minus p celle batteriet og utstyret og pass p riktig bruk Ikke bruk celle batterier som ikke er konstruert for brukes med utstyret Oppbevar celle batteriene utilgjengelige for barn Opps k medisinsk hjelp umiddelbart hvis et celle batteri svelges Kjop alltid riktig celle batteri til utstyret Hold celle batteriet rent og tort Tork av polene pa celle batteriet med en torr ren klut hvis de blir skitne Sekundeere celle batterier ma lades for bruk Bruk alltid riktig lader og se produsentens instruksjoner eller brukerhandbok for riktig fremgangsmate ved lading La ille batteriet vaere tilkoblet laderen i lang tid nar det ikke er i bruk Etter langvarig lagring kan det v re n dvendig a lade celle batteriene opp og lade dem ut igjen flere ganger for oppn maksimal ytelse Sekund re celle batterier har best ytelse n r de brukes ved vanlig romtemperatur 20 5 Ta vare p den oppri
174. eren 136LiHD50 eller trimmeren 136LiC Tryk p ON knappen p maskinen i mindst 2 sekunder for at starte arbejdet e Batteriet slukker automatisk n r det ikke bruges i l ngere tid ca 30 min For at starte det igen skal du t nde for str mkontakten 10 Display p batteri og adapter NOTE Adapterdisplayet vil vise det korrekte batteriopladningsniveau men mindre afvigelser kan forekomme i begyndelsen Begge displays viser batteriets kapacitet 7 12 og eventuelle problemer med batteriet 8 14 Batterikapaciteten vises ved at trykke p batteriindikatorknappen 6 11 Advarselssymbolet t ndes n r der er sket en fejl Se fejlkoder LED lygter Batteristatus Alle LED er t ndes Fuldt opladet 80 100 LED 1 LED 2 LED 3 LED Batteriet er opladet 60 80 4 er t ndt LED 1 LED 2 LED 3 er Batteriet er opladet 40 60 t ndt LED 1 LED 2 er t ndt A er opladet 20 40 LED 1 er t ndt Batteriet er opladet 0 20 P adapterens display vises kapaciteten i trin p 1 Opladning fig A Batteriet skal lades op inden det tages i brug f rste gang Batteriet er kun ladt 30 op n r det leveres T nd altid for batteriet p str mkontakten 10 gr n LED 13 lyser e S t adapteren i batteriopladeren Husqvarna QC 330 S rg for at adapteren sidder korrekt i batteriopladeren 2 5 Den gr nne ladelampe p batteriladeren lyser batteriet er forbundet med laderen 3 e Kap
175. esta o de reciclagem adequada para reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Providenciando para que este produto seja processado de forma correcta voc pode contribuir para contrariar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e pessoas que caso contr rio podem ser provocadas pela gest o inadequada dos res duos deste produto Para mais informa o sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os competentes da sua autarquia o servi o de recolha de res duos dom sticos ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Portuguese 55 MANUSEIO DAS BATERIAS Especificac es t cnicas Tipos de bateria l es de l tio l es de l tio Capacidade da Certificado CE de conformidade V lido unicamente na Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su cia tel 46 36 146500 declara sob sua inteira responsabilidade que as baterias de mochila Husqvarna BLi 520x e BLi 940x com n meros de s rie do ano de 2013 e seguintes o ano claramente identificado na etiqueta de tipo seguido do n mero de s rie est o em conformidade com o estipulado nas DIRECTIVAS do CONSELHO de 15 de Dezembro de 2004 referente a compatibilidade electromagn tica 2004 108 CEE de 8 de junho de 201 1 relativa restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas 2011 65 UE Foram respeitadas as normas seguintes 55014 1 2012 55014 2 2009 Ulm 3 de Junho de 2013 Peter Lameli CTO 56 P
176. f rpacka batteriet p ett s dant s tt att det inte kan r ra sig i f rpackningen e F rvara utrustningen i ett l sbart utrymme s att den ar o tkomlig f r barn och obeh riga e F rvara batteri och batteriladdare i ett torrt fukt och frostfritt utrymme F rvara batteri adapter och batteriladdare d r temperaturen r mellan 5 och 45 och aldrig i direkt solljus e Se till att f rvara batteriet och adaptern skilt fran batteriladdaren BATTERIHANTERING F rvara inte batteriet p st llen dar statisk elektricitet kan uppkomma F rvara aldrig batteriet i en metall da Den energit thet det ryggburna batteriet har r h gre 100 W h D rf r r det inte till tet att skicka den med post Kontakta narmaste aterf rsaljare Underh ll Kontrollera regelbundet att batteriladdaren och batteriet hela Se alltid till att batteriet och laddaren i synnerhet kontakterna rena och torra innan du placerar adaptern i batteriladdaren eller i produkterna H ll batteriets styrsp r rena Reng r plastdetaljer med en ren och torr trasa Se till att h lla ventilations ppningarna rena b de upp t och ned t annars blir ventilationen begr nsad Reng r ventilations ppningarna med en ren borste Felkoder Fels kning batteri och adapter LED display M jlig tg rd Anv nd bara batteriet i milj er dar temperaturen r mellan 10 och 45 C Kontrollera att n
177. giklis 22 Apsauga nuo ak papildoma ranga 11 Baterijos indikacinis mygtukas 23 oliapjov s plok t Priedas 12 Nurodo akumuliatoriaus b kl Lithuanian 73 KAS KAS 422 Nu AW A ZA Za 4 lt A ff VA ay SS RS E 74 Lithuanian AKUMULIATORIAUS PERNESIMAS Sutartiniai Zenklai Originalios vedi kos naudojimo instrukcijos vertimas PERSPEJIMAS Netinkamai ar ner pestingai naudodami baterija galite rimtai ar net Mirtinai susiZaloti Labai svarbu kad jus perskaitytum te ir jsidemetumete operatoriaus vadove i d stytus nurodymus Prie naudodami rengin atid iai perskaitykite operatoriaus vadov ir sitikinkite ar visk gerai supratote Prie naudodami atitinkam belaid Husqvarna rengin atid iai perskaitykite naudojimosi instrukcijas ir sitikinkite ar visk gerai supratote is gaminys atitinka galiojan ius Europos CE reikalavimus Simboliai esantys ant produkto ir jo pakuot s nurodo kad io produkto y negalima laikyti komunalin mis E atliekomis Jis turi b ti atiduotas atitinkamai perdirbimo jmonei kuri i montuoty elektros rang ir elektronikos komponentus Si produkta reikia atiduoti j tinkama perdirbimo jstaiga Nepalikite ir nelaikykite baterijos lauke lietuje R ar dr gm je Ant akumuliatoriaus kuris neSiojamas ant nugaros rasite Siuos lipdukus Husqvarna AB S 561 82 Husk
178. go na adowania i roz adowania Polish 95 OBSLUGA AKUMULATORA akumulatorow lub ogniw uzyska ich mozliwie najlepsze dziatanie e Akumulatory ogniwa dzia aj najlepiej kiedy pracuj w temperaturze pokojowej 20 5 e Nale y zachowa oryginalne ulotki do czone do produktu by mo na by o z nich skorzysta w p niejszym terminie Akumulator w i ogniw nale y u ywa wy cznie w celu do kt rego zosta y przeznaczone W miar mo liwo ci nale y wyjmowa akumulator z urz dzenia kiedy nie jest ono u ywane e Akumulator w i ogniw nale y pozbywa sie we w a ciwy spos b e Adaptera ani akumulatora nie nale y przenosi trzymaj c go za przew d e Nale y dba aby przewody i wtyczki by y czyste i suche Rdza mo e spowodowa wadliwe dzia anie Nie nale y skr ca przewod w urz dze akumulatorowych Mo e to spowodowa uszkodzenie przewodu Szelki rys C OSTRZE ENIE Szelki do akumulatora nie s przystosowane do wspinaczki Nie s to szelki dla arboryst w Wyregulowac pasy szelek Uchwyt pas w naramiennych 18 mo e by zamocowany w trzech miejscach pasy naramienne 17 w wybranym miejscu 18 w zale no ci od wzrostu u ytkownika Przekr ci pasy naramienne 17 aby je zabezpieczy e by zmieni pozycj zwolni pasy naramienne 17 naciskaj c przycisk 19 i przekr ci je Mocowanie akumula
179. h ACCU GEBRUIKEN Verklaring van de symbolen Vertaling van de originele Zweedse bedieningsinstructies WAARSCHUWING Bij onjuist of onzorgvuldig gebruik kan een accu een gevaarlijk gereedschap worden dat ernstig of zelfs dodelijk letsel kan veroorzaken Het is uiterst belangrijk dat u de inhoud van de gebruikshandleiding doorleest en begrijpt Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen Lees de bedieningshandleiding van het betreffende draadloze apparaat van Husgvarna zorgvuldig door en zorg ervoor dat u alles goed hebt begrepen voordat u het apparaat gebruikt Dit product voldoet aan de geldende CE richtlijnen Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat het product niet mag worden AO behandeld als huishoudelijk afval Het moet in plaats daarvan ingeleverd worden bij een geschikt recylcestation voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit product moet worden afgevoerd via de daartoe aangewezen recyclingfaciliteiten Zet of bewaar de accu niet buitenshuis in de regen of in vochtige omstandigheden Op de Back Pack accu vindt u de volgende labels Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Mx Art no 36V JAR Li lon GWh sin GB o m i EN Veiligheidsvoorschriften voor accu Deze sectie bevat veiligheidsinformatie over de en acculader voor uw accuprod
180. h BR 29 1 Poids kg 59 67 D claration CE de conformit Concerne seulement l Europe Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su de t l 46 36 146500 d clarons sous notre seule responsabilit que les batteries dos Husqvarna BLi 520x et BLi 940x partir des num ros de s rie de l ann e de fabrication 2013 et au del l ann e est clairement indiqu e sur la plaque signal tique et suivie d un num ro de s rie sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive 2011 65 UE du 8 juin 2011 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es 55014 1 2012 55014 2 2009 Ulm 3 juin 2013 Peter Lameli CTO 38 French WAT IS WAT Wat is wat 1 Netstekker 13 LED Voeding aan 2 Batterijlader Husqvarna QC 330 Accessoire 14 LED Storing 3 LED Voeding aan 15 Haken voor accupack 4 LED Storing 16 Knop voor vergrendelen van accupack 5 Adapter 17 Schouderriem 6 Accu indicatieknop 18 Bevestiging voor schouderriem 7 Display 19 Knop voor het verstellen van de schouderriem 8 LED Storing 20 Zekeringdeksel 9 Accu 21 Zekering 10 Schakelaar 22 Bescherming tegen takken optie 11 Accu indicatieknop 23 Trimmerplaat Accessoire 12 Geeft de accustatus aan Dutch 39 A Guo dij 40 Dutc
181. hfolgenden Seriennummer den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entsprechen vom 15 Dezember 2004 ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EWG vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gefahrlicher Stoffe 2011 65 EU Folgende Normen wurden angewendet 55014 1 2012 55014 2 2009 Ulm 3 Juni 2013 Peter Lameli CTO 32 German QUELS SONT LES COMPOSANTS Quels sont les composants Fiche secteur 12 indique l tat de la batterie Chargeur de batterie Husqvarna QC 330 13 DEL d alimentation Accessoires 14 DEL d anomalie 3 DEL dalimentation 15 Crochets pour le bloc d alimentation 4 DEL danomalie 16 Bouton pour fixer le bloc d alimentation gt Adaptateur 17 Bretelle d paule 6 Indicateur de batterie 18 Attache de sangle 7 Ecran d affichage 19 Bouton de r glage de sangle 8 DEL d anomalie 20 Couvercle de protection du fusible 9 Batterie 21 Fusible 10 Interrupteur 22 Protection contre les branches en option 11 Indicateur de batterie 23 Support du coupe herbe Accessoires French 33 QUELS SONT LES COMPOSANTS Nu N LI v ts TT 34 French MANIPULATION DE LA BATTERIE Explication des symboles Traduction du manuel d utilisation original du su dois AVERTISSEMENT Une batterie utilisee de facon n glig e ou inad quate peut devenir un outil dangereux et induire des blessures graves voire mortelles II est extr
182. hjeen sis ll n Lue k ytt ohje huolellisesti ja ymm rr sen sis lt ennen kuin alat k ytt konetta Lue johdottoman Husqvarna laitteen k ytt ohje huolellisesti Varmista ett ymm rr t siin annetut ohjeet ennen kuin alat k ytt konetta T m tuote t ytt voimassa olevan CE direktiivin vaatimukset Tuotteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty merkki ay osoittaa ett t t tuotetta ei voi SO k sitell kotitalousj tteen Se on toimitettava sopivaan kierr tyskeskukseen s hk ja elektroniikkalaiteiden uusiok ytt varten Tuote on viet v kierr tykseen asianmukaiseen kierr tyskeskukseen l j t akkua ulos sateeseen tai kosteisiin olosuhteisiin tai s ilyt sit SD siell EN Reppuakussa on seuraavat kilvet Husqvarna AB NEN S 561 82 Huskvarna Sweden Type Art no SN 36V Ah Li lon GWh sin EN GB o a Akkuturvallisuus T ss osiossa kuvataan akkuk ytt isen tuotteen akun ja akkulaturin turvallinen k ytt 1 23 viittaavat kuviin A G sivuilla 2 ja 3 Husgvarna tuotteissa saa k ytt ainoastaan alkuper isi Husgvarna akkuja ja niit saa ladata ainoastaan alkuper isell Husqvarna laturilla Akkujen ohjelmisto on kryptattu Akku Husqvarnan ladattavia BLi akkuja k ytet n niihin yhteensopivien Husqvarnan langattomien laitteiden virtal hteen Tapaturmien v ltt miseksi akkuja ei saa k ytt muiden lai
183. i slami z roku 2013 anov mi rok je jasne uveden oby ajn m p smom na typovom t tku nasledovan s riov m slom spl aj po iadavky SMERNICE RADY Z 15 decembra 2004 oh adom elektromagnetickej kompatibility 2004 1 08 EU z 8 j na 2011 smernica o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok 2011 65 EU Boli uplatnen nasledovn normy 55014 1 2012 55014 2 2009 Ulm 3 jun 2013 Kapacita bat rie Ah E 7 Hmotnost Lbs kg Peter Lameli CTO OPIS URZADZENIA Opis urzadzenia 1 Wtyczka zasilania sieciowego 13 Dioda LED zasilania 2 adowarka baterii Husqvarna QC 330 Wyposa enie 14 Dioda LED b du 3 Dioda LED zasilania 15 Haki do zamocowania zespo u akumulatora 4 LED b du 16 Przycisk zabezpieczaj cy zesp akumulatora 5 Reduktor 17 Pasek naramienny 6 Przycisk wska nika akumulatora 18 Mocowanie pasa naramiennego 7 Wy wietlacz 19 Przycisk do regulacji pasa naramiennego 8 Dioda LED b du 20 Pokrywa bezpiecznika 9 Akumulator 21 Bezpiecznik 10 Wy cznik 22 Zabezpieczenie przed ga ziami opcjonalnie 11 Przycisk wska nika akumulatora 23 Os ona na biodro do podkaszarki Wyposa enie 12 Wskazanie stanu akumulatora Polish 93 OPIS URZADZENIA W ir 222 UK gt Z 94 Polish OBSLUGA AKUMULATORA Znaczenie symboli T umaczenie orygina u instrukcji obs ugi w j z
184. idke seadet suletud ruumis lastele ning k rvalistele isikutele k ttesaamatus kohas e Hoidke akut adapterit ja akulaadijat kuivas niiskuseta ja k lmumisohuta ruumis Hoidke akut adapterit ja akulaadijat kohas mille temperatuur j b vahemikku 5 45 C rge hoidke akut ega laadijat kunagi otsese p ikesevalguse k es e Akut ja adapterit tuleb hoida laadijast eraldi e Arge hoidke akut kohtades kus v ib tekkida staatiline elekter rge hoidke akut kunagi metallkarbis Seljaskantava aku energiatihedus on suurem kui 100 Wh Seega ei tohi seda posti teel saata V tke hendust oma kohaliku edasim jaga Hooldus Kontrollige regulaarselt kas akulaadija ja aku on terved Enne adapteri hendamist akulaadija v i tootega veenduge et aku ja akulaadija eriti klemmid on puhtad ja kuivad Hoidke akujuhikuid puhtana Puhastage plastosi puhta ja kuiva lapiga Veenduge et huavad on puhtad nii lemised kui alumised LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Aku on 60 80 laetud polevad Vastasel korral on Ohutus piiratud LED 1 LED 2 LED 3 p levad Aku on 40 60 laetud LED 1 LED 2 p levad Aku on 20 40 laetud LED 1 p leb Aku on 0 20 laetud Adapterin idikul kuvatakse mahutavust 1 sammudena Puhastage avad puhta ja kuiva harjaga 66 Estonian AKU KASITSEMINE Torkekoodid EU kinnitus vastavusest Kehtib vaid Aku ja adapteri t rkeotsing Euroopas V imalikud Husqvarna AB SE 561 82 Husk
185. ien k ytt aiheuttaa takuun raukeamisen e Sammuta akun virta vihre merkkivalo 13 sammuu e Irrota suojus 20 ruuvimeisselill Vaihda sulake 26 Finnish EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Koskee ainoastaan Eurooppaa Husgvarna AB SE 561 82 Huskvarna Ruotsi puh 46 36 146500 vakuuttaa t ten ett reppuakut Husgvarna BLi 520x ja BLi 940x alkaen vuoden 2013 sarjanumeroista vuosi on ilmoitettu tyyppikilvess ennen sarjanumeroa on valmistettu noudattaen seuraavia EU N DIREKTIIVEJ 15 joulukuuta 2004 s hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004 108 EY annettu 8 p iv n kes kuuta 2011 tiettyjen vaarallisten aineiden k yt n rajoittamisesta 2011 65 EU Seuraavia standardeja on sovellettu 55014 1 2012 55014 2 2009 Ulm 3 kes kuuta 2013 Peter Lameli CTO WAS IST WAS Was ist was 1 Netzstecker 13 Betriebs LED 2 Batterieladeger t Husqvarna 330 Zubeh r 14 St rungs LED 3 Betriebs LED 15 Haken fur den Akku 4 St rungs LED 16 Knopf zur Befestigung des Akkus 5 Adapter 17 Schulterriemen 6 Taste f r Ladestandsanzeige 18 Schultergurtbefestigung 7 Display 19 Knopf zur Einstellung des Schultergurts 8 St rungs LED 20 Abdeckung fur Sicherung 9 Batterie 21 Sicherung 10 Hauptschalter 22 Astschutz optional 11 Taste f r Ladestandsanzeige 23 Trimmerplatte Zubeh r 12 Ladestandsanzeige German 27 WAS IST WAS PI ir x
186. ik Adapterin idik kuvab aku ige laadimisoleku aga alguses on v imalikud v iksed k rvalekalded M lemad n idikud n itavad aku mahutavust 7 12 ja akuga seotud probleeme 8 14 Aku mahutavuse n gemiseks vajutage akun idiku nuppu 6 11 Hoiatuss mbol s ttib t rke ilmnemisel Vt t rkekoode LED tuled Aku K ik LED tuled p levad T is 80 100 Laadimine joonis A Aku tuleb enne esimest kasutamist laadida Uus aku on laetud 30 ulatuses e L litage aku sisse kasutades alati toitel litit 10 s ttib roheline LED m rgutuli 13 e setage adapter akulaadijasse Husqvarna QC 330 Veenduge et adapter on korralikult akulaadijasse fikseeritud 2 5 e aku on laadijasse hendatud s ttib roheline laadimistuli 3 e Adapteril olev mahutavuse n idik 7 ja akul olev toite LED m rgutuli 13 vilguvad laadimise ajal e Eemaldage adapter p rast laadimist laadija k ljest Transport ja hoiustamine e Sisalduvatele liitiumioonakudele kehtivad ohtlike kaupade veon uded rilisel transportimisel nt kui seda teevad kolmandad osapooled v i ekspediitorid tuleb j rgida pakendamise ja m rgistamise erin udeid Transporditava eseme ettevalmistamisel tuleb konsulteerida ohtlike materjalide asjatundjaga Lisaks j rgige ka riiklikke eeskirju mis v ivad olla ksikasjalikumad e Kleepige v i katke lahtised kontaktalad kinni ja pakkige aku nii et see p sib pakendis liikumatuna Ho
187. in a metal box The energy density of the back pack battery is higher than 100 W h Therefore it is not allowed to send it by post Please contact your local dealer Maintenance Regulary check that the battery charger and the battery are intact Make sure the battery and battery charger especially the terminals are always clean and dry before the adapter is placed in the battery charger or in the products Keep the battery guide tracks clean Clean plastic parts with a clean and dry cloth Make sure that the ventilation slots are clean both up and down Otherwise the ventilation is limited Clean slots with a clean and dry brush Fault codes Troubleshooting on battery and on adapter LED display S Possible action Use the battery in surroundings where temperatures are between 10 C and 45 Check that the mains voltage corresponds with that stated on the rating plate on the machine Temperature deviation Error LED flashing Over voltage Remove the battery from the battery charger Under Charge the battery Cell difference too much 1V Error LED is lit or battery does not show any activity Contact your service agent The battery will not be charged if the battery temperature is over 45 In that case the battery will actively cool down LED on the battery charger is lit solid red the battery charger requires a service 6 English Fuse fig D e Ch
188. is Taip pat b tina laikytis galimai i samesni nacionalini teis s akt reikalavim e Paslepkite arba priklijuokite atvirus kontaktus lipnia juostele ir supakuokite baterij taip kad ji pakuot je nejud t laikykite rakinamoje patalpoje kad prie jos negal t prieiti vaikai ir pa aliniai asmenys AKUMULIATORIAUS PERNESIMAS Akumuliatori adapter ir jkroviklj laikykite sausoje nedregnoje ir Siltoje patalpoje e Akumuliatoriu adapter ir jkroviklj laikykite aplinkoje kurios temperat ra yra nuo 5 iki 45 ir n ra tiesiogini saul s spinduli Akumuliatori ir adapter laikykite atskirai nuo jkroviklio e Nelaikykite baterijos tokiose vietose kur gali susidaryti statiniai kr viai Niekuomet nelaikykite baterijos metalin je d je Kuprin s tipo akumuliatoriaus energijos tankis yra didesnis nei 100 W val Tod l jo neleid iama si sti pa tu Kreipkit s vietin prekybos atstov Technin prie i ra Reguliariai tikrinkite ar kroviklis ir akumuliatorius sveiki U tikrinkite kad akumuliatorius ir akumuliatoriaus kroviklis ypa gnybtai b t visada varus ir sausas prie dedant adapter akumuliatoriaus krovikl arba gaminius Akumuliatoriaus u d jimo takeliai turi b ti var s Plastikines dalis valykite varia ir sausa luoste U tikrinkite kad ventiliacijos angos b t varios ir vir uje ir apa ioje Prie ingu atv
189. ite u ispravnu upotrebu Nemojte koristiti eliju ili bateriju koja nije osmi ljena za upotrebu s opremom elije ili baterije dr ite daleko od dohvata djece U slu aju gutanja elije ili baterije odmah zatra ite medicinski savjet Uvijek kupujte odgovaraju u eliju ili bateriju za opremu elije ili baterije moraju biti iste i suhe Ako se zaprljaju priklju ke elije ili baterije o istite istom suhom krpom Sekundarne elije i baterije prije upotrebe nu no je napuniti Uvijek koristite ispravni punja i upute o pravilnom punjenju potra ite u uputama proizvo a a ili priru niku za opremu Bateriju nemojte ostavljati na produ enom punjenju kad se ne koristi Nakon dugotrajnih razdoblja pohrane za postizanje najve e u inkovitosti mo e biti nu no nekoliko puta napuniti i isprazniti elije ili baterije Sekundarne elije ili baterije naju inkovitije su ako rade na uobi ajenoj sobnoj temperaturi 20 5 Za budu e reference zadr ite originalnu literaturu za proizvod eliju ili bateriju koristite samo u namjenama za koje su namijenjene Kad je to mogu e bateriju uklonite iz opreme ako se ne koristi Zbrinite prikladno Adapter ili bateriju nemojte prena ati dr e i za kabel Kabeli i utika i moraju biti isti i suhi Korozija mo e uzrokovati kvar Opremu za baterije nemojte zakretati To mo e uzrokovati o te enje kabela Croatian 107 RUKOVANJE BATERIJOM N
190. iu vZdy zapinajte vypina om 10 zelena LED kontrolka 13 svieti e Vlo te adapt r do nab ja ky bat rie Husqvarna QC 330 Uistite sa Ze adapt r je spr vne ulo en v nab ja ke 2 5 Svieti LED 1 LED 2 Svieti LED 1 je bat ria pripojen k nab ja ke bat ri svieti zelen svetlo nab jania na nab ja ke 3 e Indik tor kapacity 7 na adapteri a LED kontrolka zapojenia na bat rii 1 3 po as dob jania blikaj Po dobiti vyberte adapt r z nab ja ky Preprava a uchov vanie e Dodan l tium i nov bat rie podliehaj po iadavk m legislat vy o nebezpe nom tovare komer nej doprave napr tret mi stranami alebo pedit rmi musia by dodr an peci lne po iadavky na balenie a ozna enie e Pri priprave dod vanej polo ky sa vy aduje konzult cia so pecialistom na nebezpe n materi ly Dodr iavajte tie pr padn podrobn vn tro t tne predpisy e Zalepte alebo prekryte otvoren kontakty a zaba te bat riu tak aby sa v balen neposuvala Skladujte vybavenie na uzamykate nom mieste aby bolo mimo dosahu det a nepovolan ch os b e Bat riu adapt r a nab ja ku skladujte na suchom mieste bez vlhkosti chr nenom pred mrazom e Bat riu adapt r a nab ja ku usklad ujte v priestoroch kde sa teplota pohybuje od 5 do 45 a nikdy ich neskladujte na priamom slne nom svetle e Bat riu a adapt r usklad ujte oddelene o
191. ivana elemendid v i aku klemmid m rduvad kasutage nende puhastamiseks kuiva puhast lappi e Sekundaarelemente ja akusid tuleb enne kasutamist laadida Kasutage alati iget laadijat ning lugege ige laadimise tagamiseks tootja suuniseid v i seadme kasutusjuhendit e Kui akut ei kasutata rge j tke seda pikemaks ajaks laadima e V ib juhtuda et p rast pikemat hoiustamisperioodi tuleb elemente v i akusid maksimaalse j udluse saavutamiseks mitu korda t is ja t hjaks laadida Sekundaarelementide v i akude j udlus on parim siis kui neid kasutatakse tavalisel toatemperatuuril 20 5 C e Hoidke tootega kaasnenud materjalid tuleviku tarbeks alles e Kasutage elementi v l akut ainult selleks ette n htud seadmes e Kui seadet ei kasutata eemaldage aku v imaluse korral seadmest Korvaldage kasutuselt n uetekohaselt o V ltige adapteri v i aku kandmist hoides juhtmest Hoidke juhtmeid ja pistikuid puhta ja kuivana Rooste v ib p hjustada rikkeid rge keerake akut See v ib juhet kahjustada Kanderihmad rakmed joonis C ETTEVAATUST Akurakmed ei sobi ronimiseks Need ei ole arboristi rakmed Reguleerige rakmete rihmasid Olarihma kinnituse 18 saab kinnitada kolme asendisse Estonian 65 AKU KASITSEMINE e Kinnitage larihm 17 soovitud asendisse 18 vastavalt kasutaja suurusele Keerake Olarihma 17 et see fikseerida e Asendi mu
192. iziare a utilizzare la macchina utilizzare esclusivamente con tagliasiepe 136LiHD50 o trimmer 136LiC Per iniziare a lavorare tenere premuto il tasto ON sulla macchina per almeno 2 secondi e La batteria si spegne automaticamente se non viene utilizzata per un lungo periodo circa 30 minuti Per riavviare accendere l interruttore di alimentazione 10 Display della batteria e display dell adattatore NOTE II display dell adattatore indichera lo stato di carica corretto della batteria tuttavia all inizio sono possibili deviazioni di piccola entit Entrambi i display mostrano la capacit della batteria 7 12 e eventuali problemi alla stessa 8 14 La capacit della batteria viene visualizzata premendo il pulsante indicatore dello stato della batteria 6 11 II simbolo d avvertimento si accende quando si verifica un errore Vedere i codici di errore Spie LED Stato della batteria T Completamente carico Tutti i LED accesi 80 100 LED 1 LED 2 LED 3 LED La batteria carica al 4 accesi 60 80 LED 1 LED 2 LED 3 La batteria carica al accesi 40 60 La batteria carica al LED 1 LED 2 accesi 2095 4095 La batteria carica 1 0 20 Sul display dell adattatore viene indicata la capacit in incrementi dell 1 Ricarica fig A necessario ricaricare la batteria prima di utilizzarla per la prima volta Alla consegna la batteria caricata solo per il 30
193. j uzl d Pieg des laik akumulatora uzl de ir tikai 30 Vienm r iesl dziet akumulatoru aktiviz jot str vas sl dzi 10 za a gaismas diode 13 deg Ievietojiet adapteri akumulatoru ladetaja Husqvarna QC 330 P rbaudiet vai adapters ir pareizi nostiprin ts akumulatoru l d t j 2 5 e Kad akumulators ir savienots ar l d t ju taj deg zala uzl des lampi a 3 e Kapacit tes r d jums 7 adapteri un str vas gaismas diode akumulator 13 mirgo uzl des laik e P c uzl des atvienojiet adapteri no l d t ja Transports un uzglab ana Uz komplektacija ietvertajiem litija Jonu akumulatoriem ir attiecin mas b stamo pre u likumdo anas pras bas e Komerci lajiem transportl dzek iem piem ram tre o pu u ekspeditoru transportl dzek iem ir j iev ro pa as iepakojumu un mar jumu pras bas e Sagatavojot preci izs t anai ir j konsult jas ar b stam materi la ekspertu L dzu iev rojiet ar iesp jami detaliz t kus valsts likumus e Aptiniet ar lenti vai nosedziet atvertos kontaktus un iepakojiet akumulatoru t d veid lai tas nevar tu p rvietoties pa iepakojumu e Uzglabajiet apr kojumu nosl gt viet lai tas nav pieejams b rniem un cit m nepiedero m person m e Akumulatoru adapteri un akumulatoru l d t ju glab jiet saus viet kur tas nevar k t mitrs un sasalt e Akumulatoru adapteri un akumulatoru l d t ju glab jiet
194. jte prekida em baterije 10 svijetli zeleni LED indikator 13 Adapter stavite na punja baterije Husqvarna QC 330 Adapter mora biti pravilno postavljen u punja baterije 2 5 e Zeleno svjetlo punjenja na punja u svijetli kad je baterija spojena na punja 3 e Prikaz kapaciteta 7 na adapteru i LED indikator napajanja na bateriji 13 trepere za vrijeme punjenja e Nakon punjenja adapter uklonite punja a Prijevoz I skladistenje Litij ionske baterije podlo ne su propisima i uvjetima zakonodavstva opasnih materijala komercijalnih prijevoza kada ih obavlja npr tre a strana ili Spediteri potrebno se pridr avati posebnih uvjeta pakiranja i ozna avanja e Kod pripreme predmeta za isporuku potrebno je savjetovanje sa stru njakom za zbrinjavanje opasnog materijala Pridr avajte se pojedinosti nacionalnih propisa Zalijepite trakom ili pokrijte otvorene kontakte i zapakirajte bateriju tako da se ne pomi e u pakiranju Opremu spremite u zaklju an prostor kako bi bila izvan dohvata djece i neovla tenih osoba e Bateriju adapter i punja baterije pohranite u suhom prostoru bez vlage gdje ne mo e do i do smrzavanja e Bateriju adapter i punja baterije pohranite na mjesto gdje je temperatura izme u 5 i 45 a nikada na izravnoj sun evoj svjetlosti e Baterijui adapter obavezno pohranite odvojeno od punja a baterije e Nemojte spremati bateriju mjestima sa s
195. kumuliatoriy naudokite tik tiems tikslams kuriems jie skirti Nenaudojant jrenginio rekomenduojama i imti i jo baterija Tinkamai pa alinkite nebenaudojama jrang Nene iokite ant kabelio adapterio arba akumuliatoriaus Kabelius ir ki tukus laikykite varioje ir sausoje vietoje Korozija gali sukelti gedima Nesukite akumuliatoriaus jrangos Tai gali sukelti kabelio pa eidima Lithuanian 75 AKUMULIATORIAUS PERNESIMAS NeSimo dirzas C pav PERSP JIMAS Baterijos dir ai netinka laipiojant Tai n ra profesionalaus sodininko saugos dir ai Sureguliuokite laikymo dir us Pe i dir o tvirtinimas 18 gali b ti prijungtas trijose pad tyse Prijunkite pe i dir 17 norim pad t 18 pagal naudotojo dyd Pasukite pe i dir 17 kad j tvirtintum te Nor dami pakeisti pad t atleiskite pe i dir 17 paspausdami mygtuk 19 ir pasukite pe i dir Prie laikymo dir prijunkite akumuliatori B pav Atidarykite mygtukus 16 Prijunkite akumuliatori prie kabliuk 15 Paspauskite mygtukus 16 kad tvirtintum te akumuliatori sitikinkite kad akumuliatorius tvirtintas reikiamoje pad tyje diekite apsaug nuo ak G pav Siekiant i vengti ak jsmigimo ranken naudokite apsaug nuo ak 22 jei jos reikia Prijunkite gamin fig E Prijunkite akumuliatoriaus adapter prie pasirinkto gaminio Kai naudojate 5
196. l dispositivo deve fornire all utente finale e Non smontare aprire n distruggere le celle o le batterie Non esporre le celle o le batterie a fonti di calore o fuoco Evitare di conservare la batteria alla luce diretta del sole Non provocare il corto circuito di una cella o batteria Non conservare le batterie in una scatola o in un cassetto dove potrebbero andare in corto circuito a causa di altre batterie o di materiale metallico e Non rimuovere la cella o la batteria dall imballo originale fino all effettivo utilizzo e Non causare shock meccanico a celle o batterie Nelcaso di perdite alla cella non permettere al liquido di entrare in contatto con occhi o pelle Qualora il contatto fosse avvenuto sciacquare abbondantemente l area interessata con acqua e consultare un medico Non utilizzare caricatori diversi da quello fornito Controllare i segni pi e meno presenti sulla cella batteria e sui dispositivi per un utilizzo corretto e Non utilizzare alcuna cella o batteria non progettata specificamente per l uso con il presente dispositivo Tenere le celle e batterie fuori dalla portata dei bambini e Consultare immediatamente un medico in caso di ingestione di una cella o di una batteria Acquistare sempre celle e batterie adatte al dispositivo Tenere le celle e la batteria pulite e asciutte e Pulire i terminali della cella o della batteria con un panno asciutto se sono spo
197. la 17 nella posizione desiderata 18 tenendo conto della statura dell utente Girare la tracolla 17 per metterla in sicurezza e Per modificare la posizione rilasciare la tracolla 17 premendo il pulsante 19 e girare nuovamente Collegare la batteria all imbracatura fig B e Aprire i pulsanti 16 Collegare la batteria ai ganci 15 e i pulsanti 16 per bloccare la batteria Accertarsi che la batteria sia fissata nella posizione corretta Installare la protezione ramo fig G Per evitare che i rami si attacchino alla maniglia utilizzare se necessario la protezione ramo 22 Collegare il prodotto fig E Collegare l adattatore batteria al prodotto scelto Quando si utilizza il 536LiR connettere il supporto del tosaerba fornito con il tosaerba all imbracatura della batteria seguendo le indicazioni in figura F e Fissare il cavo batteria negli accessori sull imbracatura Funzionamento e La batteria di riserva deve essere portata con s durante l utilizzo e Controllare regolarmente che il caricabatterie e la batteria siano integri All accensione della batteria di riserva segue un intervallo di tempo di circa 4 secondi avvio del software Durante tale intervallo di tempo possibile 60 Italian udire il movimento delle ventole nella batteria di riserva e vedere il LED verde sulla batteria che lampeggia Quando il LED emette una luce verde fissa possibile in
198. lader op een droge vochtvrije en vorstvrije plaats Bewaar de accu de adapter en de acculader bij een temperatuur tussen 5 en 45 en stel ze niet bloot aan direct zonlicht Berg de accu en de adapter niet samen met de acculader op e Bewaar de accu niet op plaatsen waar statische elektriciteit kan optreden Bewaar de accu nooit in een metalen box De energiedichtheid van de back pack accu is hoger dan 100 W h Hij mag daarom niet per post worden verzonden Neemt contact op met uw plaatselijke dealer Onderhoud Controleer regelmatig of de acculader en de accu in een goede staat verkeren Zorg ervoor dat de accu en de acculader in het bijzonder de contactpunten altijd schoon en droog zijn voordat de adapter in de acculader of in de producten wordt geplaatst Houd de accugeleiderails schoon Reinig de kunststof onderdelen met een schone en droge doek Zorg ervoor dat de ventilatiesleuven schoon zijn zowel boven als onder Anders is de ventilatie beperkt Reinig sleuven met een schone droge borstel Foutcodes Problemen met de accu en de adapter oplossen Mogelijke Mogelijke Gebruik de accu in een omgeving met temperaturen tussen 10 C en 45 Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die is aangegeven op het typeplaatje op de machine Temperatuurafwi jking FOUTLED knippert Overspanning Haal de accu uit de acculader Onderspanning Batterij opladen Neem cont
199. le verwendet werden verliert die Garantie ihre G ltigkeit e Schalten Sie den Akku aus gr ne LED 13 leuchtet nicht e Entfernen Sie die Abdeckung 20 mit einem Schraubendreher e Tauschen Sie die Sicherung aus German 31 HANDHABUNG DER Entsorgung von Batterie Ladeger t und Maschine Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung gibt an dass dieses Produkt nicht im Hausmull entsorgt werden darf Zur Entsorgung ist es stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage fur elektrische und elektronische Ger te zu bergeben Durch eine korrekte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf Ihre Umwelt und Mitmenschen zu verhindern Durch eine unsachgem Be Entsorgung dieses Produkts k nnen Sch den entstehen Ausf hrliche Recyclinginformationen zu diesem Produkt erhalten Sie von Ihrer Kommune Entsorgungsunternehmen f r Hausm ll oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt erworben haben Technische Daten Batterietypen Lithium lonen Lithium lonen Batteriekapazit t Ah 14 4 Spannung V EG Konformit tserkl rung nur f r Europa Husgvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 erkl rt hiermit die alleinige Haftung daf r dass die Modelle Husgvarna 520x und 940x auf die sich diese Erkl rung bezieht von den Seriennummern des Baujahrs 2013 an die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt einer nac
200. limpios y secos antes de colocar el adaptador en el cargador de bater a o en los productos Mantenga las gu as de la bater a limpias Limpie las piezas de pl stico con un limpio y seco Aseg rese de que las ranuras de ventilaci n est n limpias tanto arriba como abajo De lo contrario la ventilaci n ser a limitada Limpie las ranuras con un cepillo limpio y seco C digos de error Resoluci n de problemas en la bater a y el adaptador errores Utilice la bater a en un entorno donde las temperaturas oscilen entre 10 y 45 C Compruebe que la tensi n de la red el ctrica se corresponde con la que figura en la placa de caracter sticas de la m quina Quite la bater a del cargador Cargar la bater a Demasiada diferencia de c lula 1V Desviaci n de la temperatura LED DE ERROR parpadeando Sobretensi n EI LED de error est encendido o la bater a no muestra ninguna actividad Contacte con su taller de servicio e Labateria no se cargar si su temperatura supera los 45 En ese caso la bater a se enfriar autom ticamente Si el LED del cargador est encendido en rojo fijo el cargador necesita mantenimiento Fusible fig D e Compruebe el fusible c mbielo si est fundido Utilice exclusivamente piezas originales para las reparaciones Si se usan otras piezas la garant a perder su validez Apague la bateria El LED verde 1
201. losunu kay tak m zerindeki tertibata ba lay n al ma e Sirtaasilir pil kullan m s ras nda s rtta ta nmal d r e Pil arj cihaz n n ve pilin sa lam oldu unu d zenli aral klarla kontrol edin e as l r pil a ld ktan sonra 4 saniyelik bir al t rma s resi vard r Bu s re i inde s rta as l r pilin i indeki fanlar n al t n duyabilir ve pil zerindeki ye il LED in yan p s nd n g rebilirsiniz LED sabit bir ekilde ye il yanmaya ba lad nda makineyi kullanmaya ba layabilirsiniz yaln zca Hedgetrimmer 136L1HD50 veya Trimmer 136LiC ile kullan l r al t rmak i in l tfen makinenin zerindeki A IK d mesine en az 2 saniye s reyle bas n e Pil uzun bir s re kullan lmazsa yakla k 30 dk otomatik olarak kapan r Yeniden al t rmak i in g anahtar n 10 a n Pil ekran ve adapt r ekran Adapt r ekran do ru ak arj durumunu g sterir ancak ilk ba ta ufak farkl l klar olabilir Her iki ekran da pil kapasitesini 7 12 ve pilde kabilecek olas sorunlar 8 14 g sterir Pil kapasitesi pil g stergesi d mesine 6 11 bas larak g r nt lenir Bir ar za meydana geldi inde Uyar sembol yanar Ar za kodlar na bak n 138 Turkish T m LED ler yanmaktad r Tam dolu 80 100 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Pii 9060 9080 dolu yanar LED 1 LED 2 LED 3 yanmaktadir LED 1 LED 2 ya
202. lt Husgvarna laetavaid akusid BLI Vigastuste v ltimiseks ei tohi akut kasutada toiteallikana muudel seadmetel J rgnevalt on toodud t piline kuid mitte l plik loend seadme tootja soovitustest l ppkasutajale e Sekundaarelementide voi akude osadeks lahtiv tmine avamine v i purustamine on keelatud e V ltige elementide v i akude kokkupuudet kuumuse v i tulega V ltige hoiustamist otsese p ikesevalguse k es rge laske elemendis v i akus l hist tekkida rge hoiustage akusid korratult karbis v i sahtlis kus neis v ib ksteise v i teiste metallesemetega kokku puutudes l his tekkida rge eemaldage elementi v i akut originaalpakendist enne kui seda kasutama hakkate e Kaitske elemente v i akusid mehaaniliste l kide eest e Aku lekke korral v ltige vastava vedeliku kokkupuudet naha v i silmadega Kokkupuute korral peske kannatada saanud piirkonda ohtra veega ja p rduge arsti poole e Kasutage seadmetes ainult neid akusid mis on vastava seadmega kasutamiseks ette n htud e Pidage silmas elemendi aku ning seadme pluss ja miinuspooluse t histusi ning kasutage neid igesti Arge kasutage elementi v i akut mis pole vastava seadmega kasutamiseks ette n htud Hoidke elemente v i akusid lastele k ttesaamatus kohas Elemendi v i aku allaneelamisel p rduge kohe arsti poole Ostke seadmele alati ige element v i aku e Hoidke elemente v i akut puhta ja ku
203. m hakk nda daha ayr nt l bilgi i in belediyenize mahalli at k hizmetinize veya r n sat n ald n z ma azaya dan n Teknik bilgiler Pil tipleri Lityum yon Lityum yon Uygunluk konusunda AB deklarasyonu Sadece Avrupa i in ge erlidir Husgvarna AB SE 561 82 Huskvarna sve Tel 46 36 146500 yegane sorumlu olarak 2013 ve sonrasi tarihli seri numarali ve seri numarasi nominal degerler plakas nda a k a belirtilmi tir Husqvarna 520x ve 940x Sirta Asilir Akiilerin KONSEY Y NERGELERI gereksinimlerine uygun oldugunu beyan eder elektromanyetik uygunluk hakkinda baslikli 15 aralik 2004 tarih ve 2004 108 EEC say l KONSEY DIREKTIFI ve gecerli ekler 8 Haziran 2011 tarihli belli tehlikeli maddelerin kisitlanmasina iliskin 2011 65 EU Uygulanan standartlar 55014 1 2012 55014 2 2009 3 Haziran 2013 Peter Lameli CTO Turkish 139 ERA 5085 OBEH 1 7 757 13 ER LED 2 INyTU EA QC 330 HAR 14 T7 LED 3 15 INY UIN 4 I5 LED 16 Vy 7U J Sv OBEH RA 5 WZ pe 17 2 yi 6 1771 4025 RY 18 VAJV TAbTY FRUITS 7 TAZ LM 19 YA RT RAS 8 IZ LED 20 Esa ZA 9 21 ESA 10 BRAT YF 22 2 297 7UTZ7V37u 7 37 11 NYT UA OTRA 23 FI NEM 12 WFT MERT 140 Japanese ERA PI OK MN Nu WI R A ir AN MI Z s 4 E gt Japanese 141
204. mak i in orijinal r n dok manlar n saklay n H creyi veya pili yaln zca amac na uygun uygulamalarda kullan n M mk nse kullan lmad nda pili ekipmandan kar n Uygun ekilde berteraf edin Adapt r veya pili kablo zerinde ta may n Kablolar ve fi leri temiz ve kuru tutun Korozyon ar zaya neden olabilir Pil ekipman n b kmeyin Bu kablonun hasar g rmesine neden olabilir Turkish 137 PILIN KULLANIMI Kayis sek C UYARI Pil kayisi tirmanma icin uygun degildir Uzman ekipmani de ildir e Kay takimi zerindeki ask lar ayarlay n Omuz ask s tertibat 18 konumda tak labilir e Omuz askisini 17 kullan c n n beden l s ne g re istenilen konuma 18 getirin Sabitlemek i in omuz ask s n 17 evirin e Konumu de i tirmek i in tu a 19 basarak omuz ask s n 17 serbest b rak n ve evirin Pili kay tak m na tak n ek B e o D meleri 16 a n e Pili kancalara takin 15 e Pili sabitlemek icin dii melere 16 basin Pilin do ru konumda sabitlendiginden emin olun Dal korumas tak n ek G e Dallarin tutamaga saplanmasini nlemek i in gerekirse dal korumas 22 kullan n r n tak n fig E e Pil adapt r n se ili r ne tak n 536LiR kullan rken k rp c plakas n k rp c ile birlikte tedarik edilir ek F deki gibi pil kay tak m na tak n Pil kab
205. megfelel jrahasznos t si l tes tm nyben N C sg Li ion Ne hagyja s ne t rolja az akkumul tort a szabadban es ben vagy nedves k rnyezetben Az al bbi cimkeket tal lja a h tizs k akkumul toron Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Type Art no 36V Li lon AN X Li lon d Akkumulatorbiztonsag Ez a szakasz az akkumulatoros termek akkumulatoraval s akkumulatortoltojevel kapcsolatos biztonsagi tudnivalokat ismerteti Az 1 23 jelz ssel ell tott kifejezesek a 2 3 oldalon talalhato br kra utalnak A Husgvarna termekekhez mindig eredeti Husgvarna akkumulatort haszn ljon s ezeket mindig eredeti Husqvarna akkumul tort lt k sz l kben t ltse A akkumul torok szoftveresen k dolva vannak Akkumul tor A megfelel Husgvarna vezet k n lk li k sz l kekhez kiz r lag a Husgvarna akkumul torok BLi haszn lhat k ramforr sk nt A s r l s megel z se rdek ben ne haszn lja az akkumul tort m s eszk z ramforr sak nt Al bb a felszerel s gy rt j t l a v gfelhaszn l sz m ra javasolt tipikus j tan csokat tal l a lista nem kimer t e A m sodlagos cell kat vagy akkumul tort ne szerelje le ne nyissa fel s ne semmis tse meg e cell kat vagy az akkumul tort ne tegye ki forr s gnak vagy t znek Ne t rolja olyan helyen ahol k zvetlen naps t s rheti cell t vagy
206. n e Wenn eine Batterie undicht ist lassen Sie keine Fl ssigkeit mit der Haut oder den Augen in Ber hrung kommen Im Falle einer Ber hrung waschen Sie die betroffenen K rperteile mit reichlich Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf Verwenden Sie nur das spezifisch f r die Batterie vorgesehene Ladeger t e Beachten Sie die Markierungen Plus und Minus von Zellen Akkus und Ger t und stellen Sie den ordnungsgem en Gebrauch sicher e Verwenden Sie keine Akkus die nicht f r die Nutzung mit dem Ger t bestimmt sind e Bewahren Sie Zellen oder Akkus f r Kinder unzug nglich auf e Suchen Sie sofort einen Arzt auf wenn eine Zelle oder ein Akku ausgelaufen ist Verwenden Sie stets die richtige Zelle oder den richtigen Akku f r die entsprechenden Ger te e Halten Sie die Zellen oder den Akku sauber und trocken e Wischen Sie bei Verschmutzung die Kontakte der Zelle oder des Akkus mit einem sauberen trockenen Tuch ab e Sekund rzellen und Akkus m ssen vor dem Gebrauch aufgeladen werden Verwenden Sie stets das richtige Ladeger t Informationen zum ordnungsgem en Gebrauch finden Sie in den Anweisungen des Herstellers oder im Ger tehandbuch German 29 HANDHABUNG DER Die Batterie nicht ber l ngere Zeit im Ladezustand lassen wenn sie nicht verwendet wird e Nachl ngerer Lagerung ist m glicherweise ein mehrmaliges Auf und Entladen der Zellen oder Akkus erf
207. n st nde asagidaki ER etiketler bulunur Husqvarna AB lt S 561 82 Huskvarna Sweden Type Art no DU 36V Li lon GWh sin EN GB Na SA Pil g venligi Bu b l mde pil r n n z igin pil ve pil sarj cihazinin g venligi agiklanmaktadir 1 ila 23 no lu etiketler 2 ve 3 sayfada bulunan A ile G arasindaki sekillere y neliktir Husqvarna r nleri icin yalnizca orijinal Husqvarna pillerini kullanin ve bunlari yalnizca Husgvarna nin temin ettigi orijinal pil sarj cihazlariyla sarj edin Piller yazilim sifresine sahiptir Pil Sarj edilebilen Husgvarna BLi pilleri ilgili Husgvarna kablosuz cihazlarina g c saglamak 1010 zel olarak kullan l r Yaralanmalarin nlenmesi icin pil diger cihazlarda giic kayna i olarak kullanilmamalidir Asa ida ekipman reticisi tarafindan son kullaniciya saglanan faydali tavsiyelerin bir listesi verilmistir ancak liste bunlarla s n rl degildir kincil h creleri veya pilleri s kmeyin ya da pargalamay n H creleri veya pilleri s ya veya atese maruz b rakmay n Dogrudan g nes 18181 altinda saklamay n H creye veya pile kisa devre yapt rmay n Pilleri birbiriyle veya di er metal nesnelerle k sa devre yapabilecekleri bir kutu ya da ekmece i ine koymamaya dikkat edin Kullan m i in gerekli olana kadar h creleri veya pilleri orijinal ambalajlar ndan karmay n H creleri veya pilleri meka
208. n droog Corrosie kan een storing veroorzaken Verdraai het accu apparaat niet Dit kan schade aan de kabel veroorzaken Draagstel afb C WAARSCHUWING Het draagstel voor de accu is niet geschikt om mee te klimmen Het is geen klimharnas Stel de riemen van het draagstel af De bevestiging van de schouderriem 18 kan in drie standen worden vastgezet Zet de schouderriem 17 vast in de gewenste stand 18 afhankelijk van de lengte van de gebruiker Draai de schouderriem 17 om hem te vergrendelen de stand te veranderen maakt u de schouderriem 17 los door op de knop 19 te drukken en draait de schouderriem De accu aan het draagstel bevestigen afb B Open de knoppen 16 e Maak de accu vast aan de haken 15 Druk op de knoppen 16 om de accu vast te zetten e Zorgervoordatde accu in de juiste stand is vastgezet De bescherming tegen takken aanbrengen afb G Om de voorkomen dat takken de handgreep blijven hangen kunt u indien nodig de bescherming tegen takken 22 gebruiken Product aansluiten fig E Sluit de accu adapter aan op het gekozen product Sluit bij het gebruik van de 536LiR de trimmerplaat geleverd bij de trimmer aan op het accudraagstel zoals aangegeven in afb F Zet de accukabel vast de klemmen op het draagstel Bediening De Back pack accu dient u tijdens gebruik op de rug te dragen e Controleer regelmatig of de ac
209. n om tervinning av denna produkt kontakta din kommun din hushallsavfallsservice eller aff ren dar du k pte produkten Tekniska data BLi520x BLi940x Batterityp Sp nning V Vikt kg EG f rs kran om verensst mmelse G ller endast Europa Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige Tel 46 36 14500 f rs krar h rmed att Ryggs cksburna batterierna Husgvarna BLi 520x och BLi 940x fr n 2013 rs serienummer och fram t ret anges i klartext p typskylten plus ett efterf ljande serienummer motsvarar f reskrifterna i R DETS DIREKTIV av den 15 december 2004 ang ende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG av den 8 juni 2011 ang ende begr nsning av anv ndning av vissa farliga mnen 2011 65 EU F ljande standarder har till mpats 55014 1 2012 55014 2 2009 Ulm 3 juni 2013 Peter Lameli teknisk chef CTO Svenska 11 HVAD ER HVAD Hvad er hvad 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Kontakt 11 Batteriindikatorknap Netstik Batteriladere Husqvarna QC 330 Tilbeh r Str m LED Fejl LED Adapter Batteriindikatorknap Display Fejl LED Batteri 12 Angiver batteristatus 12 Danish 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 Strom LED Fejl LED Kroge til batteriet Knap til at fastg re batteriet Skulderrem Fastsp ndingsanordning til skulderrem Knap til justering af skulderrem Sikringsd ksel Sikring Grenbeskyttelse
210. nasleduje spustenie po dobu asi 4 sek nd spustenie softv ru Po as sp ania m ete po u f kanie ventil torov v prenosnej bat rii a zelen LED kontrolka na bat rii blik Ke kontrolka LED na bat rii svieti nazeleno m ete za a zariadenie pou va iba na pou itie so striha om iv ch plotov 1 36LiHD50 alebo vy na om 1 36LiC Stla te tla idlo ON ZAP na zariaden po dobu aspo 2 sekund aby sa spustilo e Aksabat ria dlh as pribli ne 30 min t nepou va automaticky sa vypne Pre op tovn tart zapnite vyp na 10 Displej bat rie a displej adapt ra Displej adapt ra zobraz spr vny stav nabitia bat rie ale na za iatku sa m u objavi drobn odch lky Obidva displeje zobrazuj kapacitu bat rie 7 12 a pr padn probl my s bat riou 8 14 Kapacita bat rie sa zobraz pri stla en tla idla indik tora bat rie 6 11 Pri chybe sa rozsvieti v stra n symbol Pozrite si chybov k dy V etky LED svetl svietia Plne nabit 80 100 LED 1 LED 2 LED 3 LED 4 Bat ria je nabit na 60 svietia 80 Svieti LED 1 LED 2 LED 3 Bat ria je nabit na 40 60 Bat ria je nabit na 20 40 Bat ria je nabita na 0 96 20 Na displeji adapt ra je kapacita zobrazen v 1 intervaloch Dobijanie obr A Pred prvym pou itim je nutn bat riu nabit Pri dod vke je bateria nabita iba na 30 e Bat r
211. nction Battery display and adapter display NOTE The adapter display will show the correct battery charge status but at the beginning minor deviations are possible Do not twist the battery equipment This may cause damage of the cable Harness fig C Both displays show the battery capacty 7 12 and eventual problems with the battery 8 14 The battery capacity is displayed by pressing the battery indicator button 6 11 The Warning symbol is lit when an error has occured See fault codes LED lights Battery status All LEDs are lit Fully charged 80 100 LED 1 LED 2 LED 3 LED The battery is 60 80 4 are lit charged LEDO LED Nera steels charged LED 1 LED 2 are lit The battery is 20 40 charged LED 1 is lit The battery is 0 20 charged On adapter display capacity indication is shown in 1 steps WARNING Battery harness is not suitable for climbing It is not an aborist harness e Adjust the straps on the harness The shoulder strap attachment 18 can be connected in three positions e Connect the shoulder strap 17 in the desired position 18 according to size of the user Turn the shoulder strap 17 to secure the shoulder strap change position release the shoulder strap 17 by pressing the button 19 and turn the shoulder strap Connect battery to harness fig B Open the buttons 16 e Connect the battery to the hooks 15 e Push the
212. ndikator na njemu svijetli crveno Osigura sl D e Provjerite osigura zamijenite ga ako je pregorio Isklju ite bateriju isklju en zeleni LED indikator 13 e odvija a uklonite poklopac 20 e Promjena osigura a Odlaganje baterije punja a baterija i stroja Oznake na proizvodu i ambala i zna e da se proizvod ne smije odlagati zajedno s komunalnim otpadom Potrebno ga je odnijeti u propisani recikla ni centar radi oporabe elektri ne i elektroni ke opreme Ispravnim rukovanjem proizvodom poma ete u ubla avanju negativnih u inaka po okoli i osobe do kojih mo e do i u slu aju pogre nog upravljanja otpadnim tvarima ovog proizvoda Pojedinosti o recikliranju proizvoda zatra ite od lokalnih tijela uprave komunalne slu be ili u prodavaonici u kojoj ste kupili proizvod Tehni ki podaci Kapacitet baterije m fe 6 1 5 EC uvjerenje podudaranju Va i samo za Evropu Husgvarna AB SE 561 82 Huskvarna vedska tel 46 36 146500 izjavljuje s punom odgovorno u da su baterije za no enje na ledima Husqvarna 520x i 940x serijskih brojeva od 2013 godine nadalje godina se jasno navodi u tekstu na natpisnoj plo ici uz prate i serijski broj u skladu s propisima UPUTI VIJECA od 15 Prosinac 2004 u vezi elektromagnetske kompatibilnosti 2004 1 08 EEC 8 lipnja 2011 to se odnosi na ograni enje odre enih opasnih tvari 2011 65 EU Naredni stand
213. ndvik f rvaring i direkt solljus e Kortsluta inte ett batteri F rvara inte batterier i en l da eller i en l da d r de kan kortsluta varandra eller kortslutas med andra metallf remal Taintebortettbatteri fran sin originalf rpackning tills det ska anv ndas e Uts tt inte batterier f r mekaniska st tar h ndelse av l ckage l ta inte v tskan komma i kontakt med hud eller gon Vid kroppskontakt tv tta det drabbade omr det med stora m ngder med vatten och kontakta l kare e Anv nd inte n gon annan laddare n det som uttryckligen anges f r anv ndning av produkten Observera plus och minus m rken p batteriet och p produkten och s kerst ll en korrekt anv ndning e Anv ndinte n got batteri som inte r avsedd f r din produkt e F rvara batterier utom r ckh ll f r barn e Kontakta omedelbart l kare om ett batteri har svalts e K paalltid r tt batteri f r utrustningen F rvara batteriet rent och torrt e Torka av batteriet med en ren torr trasa om de blir smutsiga Batteriet beh ver laddas f re anv ndning Anv nd alltid r tt laddare som anges i tillverkarens anvisningar eller utrustningens handbok f r korrekta laddningsinstruktioner e L mnainte ett batteri p langtids laddning om det inte ska anv ndas e Efter langre tids f rvaring kan det vara n dv ndigt att ladda och ladda ur batteriet flera g nger f r att uppn maximal prestanda Bat
214. nik darbelere maruz b rakmay n Pil h cresinde s z nt durumunda s v n n cilt veya g zler ile temasa girmesine izin vermeyin Temas olu tu u takdirde etkilenen b lgeyi bol miktarda suyla y kay n ve t bbi yard m al n zel olarak ekipman ile kullan m i in verilen arj cihaz d ndaki arj cihazlar n kullanmay n H cre pil ve ekipmandaki art ve eksi i aretlerine dikkat edin Bunlar n do ru kullan ld ndan emin olun Ekipmanla birlikte kullan ma y nelik tasarlanmam h creleri veya pilleri kullanmay n H creleri veya pilleri ocuklar n ula amayaca yerlerde tutun Bir h cre veya pilin yutulmas halinde derhal bir doktora ba vurun Ekipman i in her zaman do ru h cre veya pili sat n al n H creleri veya pili temiz ve kuru tutun H cre veya pil terminalleri kirlendi inde temiz ve kuru bir bezle silin Yedek h cre veya pillerin kullan m ncesinde arj edilmesi gerekir Mutlaka do ru arj cihaz n kullan n ve uygun arj talimatlar i in ekipman n kullan m k lavuzuna ve reticinin talimat na ba vurun Pili kullan lmad nda uzun s re arjda b rakmay n Uzun saklama s relerinden sonra maksimum performans n elde edilmesi i in h cre veya pillerin birka defa arj edilip bo alt lmas gerekebilir Yedek h creler veya piller en y ksek performanslar n normal oda s cakl nda 20 5 sunar leride ba vur
215. nmaktadir LED 1 yanmaktadir Pil 9040 9060 dolu Pil 9020 9040 dolu Pil 0 20 dolu Adaptor ekraninda kapasite g stergesi 1 lik adimlar halinde g sterilir Sarj oluyor sek A Pil ilk kullanimdan nce sarj edilmelidir Pil teslim sirasinda sadece 9030 sarjlidir e Pili her zaman g d mesinden 10 a n yesil LED 13 yanar e Adapt r pil arj cihaz na yerle tirin Husqvarna 330 Adapt r n pil arj cihaz na do ru ekilde tak ld ndan emin olun 2 5 Pil arj cihaz na ba land nda arj cihaz zerindeki ye il arj yanar 3 e Adaptor iizerindeki kapasite g stergesi 7 ve pil 13 zerindeki g LED i arj s ras nda yan p s ner i lemi tamamland ktan sonra adapt r arj cihaz ndan kar n Ta ma ve saklama e r nlerin i inde bulunan lityum iyon piller Tehlikeli Maddeler Kanunu nun gerekliliklerine tabidir e Nakliye acentalar gibi nc parti taraf ndan yap lan ticari nakliyelerde zel paketleme ve etiketleme kurallar na uyulmal d r e Nakledilecek r n n haz rl s ras nda tehlikeli maddeler i in bir uzmana dan lmas zorunludur L tfen daha teferruatl olabilecek ulusal d zenlemeleri de g z n nde bulundurun o A k temas alanlar n kapat n ve pili paketin i inde hareket etmeyecek ekilde paketleyin o Ekipman kilitlenebilir bir yerde tutarak ocuklar n ve
216. nnelige produktlitteraturen for fremtidig bruk Bruk bare celle batteriet i apparatet det er ment for Fjern om mulig batteriet fra utstyret n r det ikke er i bruk Avhend p riktig m te Ikke b r adapteren eller batteriet p kabelen Hold kablene og st pslene rene og t rre Korrosjon kan f re til feilfunksjon Ikke vri batteriutstyret Dette kan f re til skade p kabelen Norwegian 19 BATTERIH NDTERING Sele bilde C ADVARSEL Batteriselet yet er ikke egnet til klatring Det er ikke et selet y til klatring Juster stroppene p seletoyet Skulderremmens feste 18 kan festes i tre stillinger Fest skulderremmen 17 i nsket stilling 18 avhengig av brukerens st rrelse Vri skulderremmen 17 for feste den e Hvis du vil endre stilling l ser du ut skulderremmen 17 ved trykke p knappen 19 og vri skulderremmen Fest batteriet til seletoyet bilde Apne knappene 16 Koble batteriet til krokene 15 p knappene 16 for feste batteriet e Kontroller at batteriet er festet i riktig stilling Monter grenbeskyttelsen bilde G Bruk grenbeskyttelsen 22 hvis n dvendig for unng at grener setter seg fast i h ndtaket Koble til produktet fig E Koble batteriadapteren til det valgte produktet Nar du bruker 536LIR kobler du trimmerplaten f lger med trimmeren til batteriselet yet i samsvar med bilde F Fest batterika
217. noudatettava e Teippaa tai peit paljaat liittimet ja pakkaa akku niin ett se ei p se liikkumaan pakkauksessaan e S ilyt varustusta lukittavassa tilassa jotta lapset ja asiattomat henkil t eiv t p se siihen k siksi e S ilyt akkua sovitinta ja akkulaturia kuivassa paikassa johon kosteus ja pakkanen eiv t p se S ilyt akkua sovitinta ja akkulaturia 5 45 Al koskaan s ilyt niit suorassa auringonvalossa e S ilyt akkua ja sovitinta erill n akkulaturista l s ilyt akkua paikassa jossa on staattista s hk Al koskaan s ilyt akkua metallilaatikossa Reppuakun energiatiheys on yli 100 W h T m n vuoksi laitetta ei saa l hett postitse Ota yhteytt paikalliseen j lleenmyyj n Finnish 25 AKUN KASITTELY Kunnossapito Tarkista s nn llisesti ett akkulaturi ja akku ovat ehj t Varmista ett akku ja akkulaturi etenkin navat ovat aina puhtaat ja kuivat ennen kuin sovitin asetetaan akkulaturiin tai tuotteisiin Pid akun ohjauskiskot puhtaina Puhdista muoviosat puhtaalla ja kuivalla liinalla Varmista ett ilmanvaihtoaukot ovat puhtaat sek ylh ll ett alhaalla Muuten ilmanvaihto toimii rajoitetusti Puhdista urat puhtaalla ja kuivalla harjalla Vikakoodit Akun ja sovittimen vianm ritys LED n ytt Mahdollise Mahdolliset t viat toimenpiteet K yt akkua 10 45 L mp tilav aihtelu C een
218. nov na pouzitie VAROVANIE Pri nespr vnom alebo neopatrnom pou ivani bat rie sa z nej mo e stat nebezpe ny n stroj ktory mo e sp sobit va ne alebo dokonca smrteln poranenia Je nanajvy d le it aby ste si pre itali a porozumeli obsahu pou ivatelskej priru ky Prosim pre itajte si pozorne tento n vod na obsluhu a presved te sa i pokynom pred pou ivanim stroja rozumiete Prosim pozorne si pre itajte n vod na obsluhu prislu n ho bezdr tov ho zariadenia Husqvarna a presved te sa Ci pokynom pred pouz van m stroja rozumiete Tento vyrobok sp a platn smernice EU C Symboly na vyrobku alebo na jeho obale ozna uju Ze tento vyrobok Ay sa nesmie likvidovat ako dom ci ee odpad Namiesto toho sa mus odovzdat do prislu nej recykla nej stanice pre recykl ciu elektrickych a elektronickych zariadeni Tento vyrobok sa musi odovzdat v prislu nom zariadeni na recykl ciu N gt 4 AN Li ion Bat riu nenech vajte ani neskladujte vonku v dazdi alebo vlhkom prostredi Na va ej prenosnej bat rii sa nach dzaju nasleduj ce titky Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Type Art no 36V JAR Li lon wn Kuo E Bezpe nost bat rii T to Cast obsahuje bezpe nostn inform cie pre bat riu a nabija ku bat ri 1 a 23 sa vztahuju na obr zky na strane 2 a 3 Na vyrobky Husgvarna pou ivajte iba origin lne bat ri
219. nstwa akumulatora i adowarki dla Pa stwa produktu zasilanego akumulatorem Pozycje 1 23 odnosz sie do rysunk w na stronach 2 i 3 Do produkt w firmy Husqvarna nale y u ywa wy cznie oryginalnych akumulator w firmy Husqvarna kt re nale y adowa wy cznie w oryginalnej adowarce Husqvarna Akumulatory s zabezpieczone szyfrem programowym Akumulator Akumulatory Husqvarna BLi s stosowane wy cznie jako r d o zasilania odpowiednich urz dze bezprzewodowych firmy Husqvarna Aby unikn obra e akumulator nie mo e by u ywany jako r d o zasilania innych urz dze Poni ej znajduje si lista typowych wskaz wek producenta sprz tu skierowanych do u ytkownika ko cowego Lista ta nie obejmuje wszystkich wskaz wek Akumulator w ani ogniw nie nale y rozbiera otwiera ani ci na kawa ki e Akumulator w ani ogniw nie nale y wystawia dzia anie wysokich temperatur ani ognia Akumulator w ani ogniw nie nale y przechowywa w miejscu nara onym na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych e Nie zwiera ze sob biegun w akumulator w ani ogniw Akumulator w nie nale y przechowywa w spos b przypadkowy w skrzynce czy szufladzie gdzie mo e doj do wzajemnego zwarcia akumulator w lub gdzie metalowe przedmioty mog spowodowa zwarcie biegun w akumulatora e Akumulator w ani ogniw nie nale y wyjmowa z oryginalnego opakowania do chwili ich u y
220. ntaktu dojde omyjte posti en m sto dostate n m mno stv m vody a vyhledejte l ka skou pomoc Pro dan v robek nepou vejte dnou jinou nab je ku ne tu kter byla dod na spole n s v robkem Sledujte zna ky kladn ho a z porn ho p lu na l nc ch baterii a za zen a zajist te jejich spr vn pou it Nepou vejte l nek ani baterii kter nebyly navr eny pro za zen l nky i baterie uchov vejte mimo dosah d t P i spolknut l nku i baterie ihned vyhledejte l ka skou pomoc Pro za zen v dy kupujte spr vn l nek nebo baterii l nky i baterii uchov vejte ist a such Pokud se svorky l nku i baterie zne ist ut ete je such m had kem Druhotn l nky a baterie je nutn p ed pou it m dob t V dy pou vejte spr vnou nab je ku a dodr ujte spr vn pokyny k nab jen stanoven v robcem nebo uveden v n vodu k pou it v robku Kdy baterii nepou v te neponech vejte ji zbyte n dlouho nab jet Po del m skladov n m e b t nutn l nky i baterie n kolikr t dob t a vyb t abyste dos hli maxim ln ho v konu Druhotn l nky i baterie pod vaj nejlep v kon p i b n pokojov teplot 20 5 Uschovejte si origin ln dokumentaci k v robku abyste ji m li po ruce pro p pad pot eby l nek i baterii pou vejte pouze k elu ke kter
221. nte prodotto amp conforme alle vigenti direttive CEE Il simbolo riportato sul prodotto o sulla confezione indica che il ay prodotto non pu essere E smaltito fra i rifiuti domestici Il EN prodotto deve invece essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici Questo prodotto deve essere depositato in un apposito impianto di riciclaggio S Non lasciare n conservare la batteria all esterno in presenza di pioggia o umidita Sulla batteria a zaino presente la seguente etichetta Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Type Art no 36V Li lon Wh AN X Li lon vo Sicurezza della batteria Guesta sezione descrive le misure di sicurezza per la batteria e il caricabatterie per i prodotti dotati di batteria da 1 fino a 23 fare riferimento ai dati A G a pagina 2 e 3 Utilizzare soltanto batterie originali Husqvarna per i prodotti Husqvarna e caricarle soltanto in un caricabatterie originale Husqvarna Le batterie sono codificate mediante software Batteria Le batterie ricaricabili Husqvarna BLi si utilizzano esclusivamente come alimentazione per gli apparecchi cordless Husqvarna in questione Per evitare lesioni la batteria non deve essere utilizzata come fonte di alimentazione per altri dispositivi Di seguito riportata una lista di suggerimenti utili tipici ma non esaustivi che il produttore de
222. ntre en contacto con la piel ni con los ojos Si entra en contacto lave la zona afectada con abundante agua y acuda al m dico Utilice exclusivamente el cargador proporcionado con el equipo e Respete el signo m s y el signo menos de la celda la bater a y el equipo y aseg rese de que se usa correctamente e No utilice ninguna celda o bater a que no est dise ada para utilizarse con el equipo e Mantenga las celdas o las bater as fuera del alcance de los nifios Busque atenci n m dica inmediatamente si ingiere una celda o bater a Adquiera siempre la celda o bater a correcta para el equipo e Mantenga las celdas o bater as limpias y secas e Siseensucian los terminales de la bateria o la celda limpielos con un trapo seco y limpio Las bater as y celdas secundarias deben cargarse antes de utilizarlas Utilice siempre el cargador adecuado y consulte las instrucciones del fabricante o el manual del equipo para cargar la bater a correctamente No deje una bater a en carga prolongada cuando no la utilice Tras largos per odos de almacenamiento podr a ser necesario cargar y descargar las celdas y bater as varias veces para obtener el m ximo rendimiento Las bater as y las celdas secundarias ofrecen un mejor rendimiento cuando se utilizan a una temperatura ambiente normal 20 5 Spanish 47 MANEJO DE LA BATERIA e Conserve la documentaci n original del prod
223. ole e Eemaldage kruvikeeraja abil kate 20 e Asendage kaitse Aku akulaadija ja masina k rvaldamine Tootel selle pakendil olevad s mbolid n itavad et seda toodet ei tohi k idelda olmej tmena Toode tuleb elektri ja elektroonikaj tmete Umbert tlemiseks vila vastavasse jaatmekaitluspunkti Selle toote Oige k rvaldamisega aitate kaasa kahjulike keskkonnam jude ja v imalike inimestele tekkivate kahjude v ltimisele Lisateavet selle toote mbert tlemise kohta saate oma omavalitsusest j tmek itlusfirmast v i kauplusest kust toote ostsite Tehnilised andmed Wang Je Estonian 67 KAS IR KAS 5 RE A oj BUX ADAPTER el Kas ir kas 1 Kontaktdak a 13 Str vas gaismas diode 2 Ateriju l d t js Husgvarna OC 330 Piederumi 14 K du gaismas diode 3 Str vas gaismas diode 15 i akumulatoram 4 K du gaismas diode 16 Poga akumulatora nostiprin anai 5 Adapters 17 Plecu siksna 6 Akumulatora indikatora poga 18 Plecu siksnas stiprin jums 7 Displejs 19 Poga plecu siksnas piel go anai 8 K du gaismas diode 20 Dro in t ju p rsegs 9 Akumulators 21 Dro in t js 10 Sl dzis 22 Aizsargs pret zariem papildapr kojums 11 Akumulatora indikatora poga 23 Trimmera pl ksne Piederumi 12 Nor da akumulatora statusu 68 Latvian KAS IR KAS ly H J p SP J AP yim P ir 0 D mm AS LA W OP 7 Latvian
224. olis u sidega kai vyksta klaida r gedim kodus ONE Visi kai jkrautas 80 96 vie ia 1 2 3 4 viesos Akumuliatorius 60 96 80 96 diodai jkrautas vie ia 1 2 ir 3 diodai Akumuliatorius 40 60 4 jkrautas vie ia 1 2 diodai Akumuliatorius 20 96 40 96 jkrautas EM Akumuliatorius 0 25 Sviecia 1 diodas jkrautas Adapterio ekrane talpos indikatorius rodo 1 intervalais Jkrovimas A Akumuliatorius turi b ti jkrautas prie pirmajj naudojima Pristatomas akumuliatorius yra pakrautas tik 30 e Visada junkite akumuliatori su maitinimo jungikliu 10 alias viesos diodas 13 dega e Adapteri jstatykite jkroviklj Husqvarna QC 330 sitikinkite kad akumuliatorius teisingai statytas akumuliatoriaus jkroviklyje 2 5 Prijungus akumuliatori prie jkroviklio jkroviklyje turi u sidegti alia lemput 3 metu ant adapterio mirksi talpos indikatorius 7 ir Maitinimo viesos diodas ant akumuliatoriaus 13 e Po jkrovimo iSimkite adapter i kroviklio Gabenimas ir laikymas d toms li io jon baterijoms taikomos pavojing krovini gabenimo taisykl s Jeigu krovinys gabenamas komercine tre iosios alies ar tarpininko transporto priemone b tina laikytis speciali reikalavim d l pakavimo ir ym jimo e 5 i siun iant krovin reikia pasitarti su specialistu pavojing med iag gabenimo klausima
225. operador Leia as instruc es para o uso com toda a atenc o e compreenda o seu conte do antes de fazer uso da maquina Leia atentamente o manual do utilizador do respectivo aparelho sem fios da Husqvarna e certifigue se de gue compreende todas as instruc es antes de utilizar a m guina Este produto est conforme as directivas em validade da CE A O que este produto n o pode ser processado como detritos domesticos O produto deve ent o ser entregue a uma estac o de reciclagem adeguada para reciclagem de eguipamento electrico electr nico Este produto deve ser depositado numa instalag o de reciclagem adeguada N o deixe nem guarde a bateria no exterior a chuva ou em condic es de SA humidade intensa O simbolo no produto ou respectiva embalagem indica 3 4 gt AN Li ion Poder encontrar as seguintes etiquetas na sua bateria de mochila Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Mx Art no 36V JAR Li lon GWh sin GB o EI EENI Seguranca da bateria Esta secg o descreve os detalhes de seguranga da bateria e do carregador da bateria do seu produto Os numeros 1 a 23 referem se s figuras de A a G das p ginas 2 e 3 Utilize apenas baterias originais Husgvarna nos produtos Husgvarna e carregue as apenas num carregador original da Husgvarna As baterias cont m software encriptado Bateria As baterias recarreg veis da Husgvarna BLi s o u
226. orderlich um die maximale Leistung zu erreichen e Akkus erreichen die beste Leistung wenn sie bei normaler Raumtemperatur 20 5 verwendet werden e Bewahren Sie die Produktdokumentation zum sp teren Nachschlagen auf Verwenden Sie die Zelle oder den Akku nur in Kombination mit der Anwendung f r die sie vorgesehen ist Entfernen Sie falls m glich die Batterie vom Ger t wenn es nicht verwendet wird e Entsorgen Sie sie ordnungsgem Tragen Sie den Adapter oder Akku nicht am Kabel e Halten Sie Kabel und Stecker sauber und trocken Korrosion kann zu Fehlfunktionen f hren Das Akkuzubeh r darf nicht verdreht werden Dadurch kann das Kabel besch digt werden Gurtsystem Abb C WARNUNG Der Batterietragegurt ist nicht zum Klettern geeignet Dies ist kein Klettergurt e Passen Sie die L nge der Schultergurte an Die Schultergurtbefestigung 18 l sst sich in drei Positionen einrasten Verbinden Sie den Schultergurt 17 in der gew nschten Position 18 entsprechend der Gr e des Anwenders Drehen Sie den Schultergurt 17 um ihn zu sichern e L sen Sie zum ndern der Position den Schultergurt 17 durch Druck auf den Knopf 19 und Drehen des Schultergurts Verbinden des Akkus mit dem Gurtsystem Abb B Offnen Sie die Kn pfe 16 Haken Sie den Akku ein 15 Dr cken Sie die Kn pfe 16 um den Akku zu befestigen e Der Akku muss in der richtigen Po
227. originalno dokumentacijo izdelka za morebitno naknadno uporabo Celice ali akumulatorje uporabljajte samo pri strojih za katero so namenjeni e je mogo e akumulator odstranite iz stroja ki ni v uporabi Zavrzite v skladu z zakonodajo Adapterja ali akumulatorja ne prena ajte za kabel Poskrbite za isto o in suhost kablov in vti ev Korozija lahko povzro i okvaro Opreme akumulatorja ne zvijajte S tem lahko po kodujete kable RAVNANJE 2 AKUMULATORJEM Oprtnik slika C OPOZORILO Oprtnik akumulatorja ni primeren za vzpenjanje Ni oprtnik za arboriste Nastavitev pasov na oprtniku Pritrdi e naramnega pasu 18 je mogo e namestiti v tri polo aje e Naramni pas 17 namestite v eleni polo aj 18 skladen z velikostjo uporabnika Naramni pas 17 obrnite in ga tako pritrdite e Za spremembo polo aja naramni pas 17 najprej sprostite tako da pritisnete gumb 19 in pas obrnete Pritrditev akumulatorja v oprtnik slika B e Odpnite gumba 16 e Akumulator vstavite v kavelj ke 15 Pritisnite gumba 16 in tako pritrdite akumulator e Akumulator mora biti name en v pravilen polo aj Namestite za ito za veje slika G Ce elite prepre iti zatikanje vej v ro aj po potrebi namestite za ito za veje 22 PRIORI izdelek fig E Adapter akumulatorja priklopite ustrezen izdelek Ce Zelite uporabiti 536LiR na oprtnik baterije skladu s sliko F namestite za
228. orjelzo gomb 18 A vallszijrogzito 7 Kijelzo 19 Vallszijrogzito gombja 8 Hibajelz LED 20 Biztos t k fedele 9 Akkumul tor 21 Biztos t k 10 Kapcsol 22 Gallyv d opcion lis 11 Akkumul torjelz gomb 23 V g lemez tartoz k 12 Az akkumul tort lt tts get jelzi Hungarian 99 MI MICSODA N NA Of 23 ID U y LSA ZAL Vg ET Zl 7 E 100 Hungarian AZ AKKUMULATOR KEZEL SE szimbolumok magyar zata eredeti sv d kezel si utmutato fordit sa VIGYAZAT Helytelen vagy gondatlan haszn lat eset n az akkumul tor vesz lyess v lhat s sulyos ak r hal los s r l st is okozhat Rendkiv l fontos hogy On v gigolvassa a haszn lati Utmutat t 6s meg rtse annak tartalm t Olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st s gy z dj n meg rola hogy meg rtette azt miel tt a g pet haszn latba veszi Olvassa el figyelmesen az adott Husqvarna vezet k n lk li k sz l k haszn lati utas t st s gy z dj n meg r la hogy meg rtette azt miel tt a g pet haszn latba veszi Ez a term k megfelel a CE norm k k vetelm nyeinek term ken vagy a csomagol son tal lhat szimb lum azt jelzi hogy ezt a term ket nem szabad a h ztart si hullad k k z helyezni Ehelyett a megfelel jrafeldolgoz pontra kell eljuttatni az elektromos s elektronikus berendez sek hasznos t sa rdek ben A leselejtezett term ket le kell adni a
229. ortuguese COSA C E Che cosa 1 Spina di alimentazione elettrica 13 LED di alimentazione 2 Caricabatterie Husgvarna 330 Accessorio 14 LED di errore 3 LED di alimentazione 15 Ganci per il gruppo batteria 4 LED di errore 16 Pulsante di bloccaggio del gruppo batteria 5 Adattatore 17 Tracolla 6 Pulsante di indicatore di batteria 18 Accessorio tracolla 7 Display 19 Pulsante per la regolazione della tracolla 8 LED di errore 20 Coprifusibile 9 Batteria 21 Fusibile 10 Interruttore di corrente 22 Protezione ramo facoltativi 11 Pulsante di indicatore di batteria 23 Supporto per tosaerba Accessorio 12 Indica lo stato della batteria Italian 57 COSA C E A AMH A TLJ N TT 4 gt ir NS U 0 UWAG 4 58 Italian MANIPOLAZIONE DELLA BATTERIA Simbologia Traduzione della versione originale svedese delle istruzioni per l uso AVVERTENZA L uso incauto e non corretto della batteria pu essere fonte di pericoli e causare lesioni gravi o morte estremamente importante leggere attentamente e comprendere il contenuto del manuale dell operatore Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso e accertarsi di averne compreso il contenuto Prima di usare la macchina leggere per intero le istruzioni per l uso del dispositivo senza fili Husqvarna e accertarsi di averne compreso il contenuto II prese
230. ossible que des diff rences mineures soient constat es au d but Les deux crans indiquent la capacit de la batterie 7 12 et les problemes ventuels avec la batterie 8 14 Pour afficher la capacit de la batterie appuyez sur le bouton d indicateur de batterie 6 11 Le symbole d avertissement s allume en cas d erreur Voir les codes d erreur Status batterie Enti rement charg e 80 100 90 La batterie est charg e 60 80 La batterie est charg e 40 60 96 Voyants DEL Toutes les DEL sont allum es Les DEL 1 2 3 et 4 sont allum es Les DEL 1 2 et 3 sont allum es Les DEL 1 et 2 sont allum es La batterie est charg e 20 40 96 La batterie est charg e 0 La DEL 1 est allum e 20 Sur l cran de l adaptateur la capacit est indiqu e par incr ment de 1 96 Charge fig A La batterie doit tre charg e avant sa premiere utilisation La batterie n est charg e qu 30 au moment de la livraison Mettez toujours la batterie sous tension l aide de l interrupteur 10 la DEL verte 13 est allum e e Placez l adaptateur dans le chargeur de batterie Husqvarna QC 330 Assurez vous que l adaptateur est mont correctement sur le chargeur de batterie 2 5 MANIPULATION DE LA BATTERIE Le t moin vert de mise en charge du chargeur s allume guand la batterie est raccord e au chargeur de batterie 3 Le voyant de capacit 7 de l adaptateur
231. ovided for use with the equipment Observe the plus and minus marks on the cell battery and equipment and ensure correct use e Do not use any cell or battery which is not designed for use with the equipment Keep cells or batteries out of the reach of children Seek medical advice immediately if a cell or a battery has been swallowed e Always purchase the correct cell or battery for the equipment Keep cells or battery clean and dry Wipe the cell or battery terminals with a clean dry cloth if they become dirty Secondary cells and batteries need to be charged before use Always use the correct charger and refer to manufacturer s instruction or equipment manual for proper charging instructions Donotleave a battery on prolonged charge when not in use e After extended periods of storage it may be necessary to charge and discharge the cells or batteries several times to obtain maximum performance e Secondary cells or batteries give their best performance when they are operated at normal room temperature 20 5 e Retain the original product literature for future reference e Use only the cell or battery in the application for which it was intended When possible remove the battery from the eguipment when not in use Dispose of properly e Do not carry adapter or battery on the cable BATTERY HANDLING e Keep cables and plugs clean and dry Corrosion may cause a malfu
232. plus og minus p batteri og apparat e Undlad at anvende batterier der ikke er beregnet til brug med apparatet Opbevar batterier utilg ngeligt for b rn S g omg ende l ge hvis et batteri er blevet slugt e altid det korrekte batteri til apparatet S rg for at batterier altid er rene og t rre e After batteriet eller batteripolerne med en ren og t r klud hvis de er snavsede e Genopladelige batterier skal oplades f r brug Brug altid den korrekte oplader og l s producentens instruktions eller udstyrsmanual for at f korrekte opladningsanvisninger Batteriet m ikke efterlades pa laderen i l ngere tid n r det ikke er i brug Efter l ngere tids opbevaring kan det v re n dvendigt at oplade og aflade batterierne flere gange for at opn maksimal ydelse e Genopladelige batterier fungerer bedst ved normal stuetemperatur 20 5 e Gem den oprindelige produktlitteratur til fremtidig brug Brug kun batterier til det form l de er beregnet til Tag batteriet ud af udstyret n r det ikke er i brug e Bortskaf dem p korrekt vis B r ikke adapter eller batteri i kablet S rg for at kabler og stikpropper altid er rene og torre Rust kan medf re en fejlfunktion e Undlad at sno batteriudstyret Det kan beskadige kablet H NDTERING BATTERI Sele fig C ADVARSEL Batteriselen er ikke egnet til klatring Det er ikke en sele til arboris
233. pro n stavec ramenniho popruhu Kryt pojistky Pojistka Ochrana pred v tvemi voliteln Deska zastrihova e Pridavn vybaveni Czech 83 CO JE 84 Czech MANIPULACE S BATERII Vysv tlen symbol P eklad p vodn ho v dsk ho n vodu k pou it V STRAHA Nespr vn m nebo neopatrn m pou it m se baterie m e st t nebezpe n m n strojem kter m e zp sobit v n nebo dokonce smrteln zran n Je mimo dn d le it abyste si prostudovali tento n vod k obsluze a pochopili jeho obsah Ne za nete stroj pou vat prostudujte si pros m pe liv n vod k pou it a ubezpe te se e jste dokonale pochopili pokyny v n m uveden Pe liv si p e t te n vod k obsluze odpov daj c ho bez rov ho za zen Husqvarna a p ed pou it m p stroje se ujist te e pokyn m rozum te Tento v robek vyhovuje platn m p edpis m CE Symboly na v robku nebo jeho obalu ozna uj e tento v robek nesm b t likvidov n jako domaci odpad Misto toho musi byt odevzd n do prislu n recykla ni stanice pro recyklaci elektrickych a elektronickych zar zen V robek mus b t odevzd n do p slu n ho recykla n ho za zen Nenech vejte a neskladujte baterii venku v de ti nebo ve vlhk ch podm nk ch Li ion Na baterii naleznete n sleduj c t tky Husgvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Type EX
234. r une utilisation avec l quipement e Respecter les polarit s plus et moins l accumulateur de la batterie et de l quipement pour garantir une utilisation ad quate Ne pas utiliser d accumulateur ou de batterie qui n est pas pour une utilisation avec l quipement e Conserver les accumulateurs ou les batteries hors de port e des enfants e Consulter imm diatement un m decin en cas d ingestion d un accumulateur ou d une batterie e Toujours acheter l accumulateur ou la batterie ad quate pour l quipement e Garder les accumulateurs et la batterie propres et Secs Siles bornes de l accumulateur ou de la batterie sont sales les essuyer l aide d un chiffon propre et sec convient de charger les batteries et les accumulateurs secondaires avant de les utiliser Toujours utiliser le chargeur ad quat et se r f rer aux instructions du fabricant ou au manuel de l quipement pour obtenir des instructions de charge appropri es e Ne pas charger les batteries de facon prolong e si elles ne sont pas utilis es French 35 MANIPULATION DE BATTERIE Apres une longue p riode de stockage il peut s av rer n cessaire de recharger et de d charger les accumulateurs ou les batteries plusieurs fois afin d obtenir des performances maximales e Les batteries ou les accumulateurs secondaires sont plus performantes quand elles sont utilis es une temp rature ambian
235. rchi e E necessario caricare le celle secondarie e le batterie prima dell uso Utilizzare sempre il caricatore adatto e fare riferimento alle istruzioni del produttore o al manuale del dispositivo per conoscere la procedura di carica corretta e Non lasciare la batteria in carica per un periodo di tempo prolungato se non in uso Dopo lunghi periodi di immagazzinamento pu essere necessario caricare e scaricare celle o batterie diverse volte per ottenere prestazioni ottimali Prestazioni ottimali garantite se le celle secondarie e le batterie sono in funzione alla normale temperatura ambiente 20 5 Italian 59 MANIPOLAZIONE DELLA Conservare la documentazione del prodotto come riferimento futuro e Utilizzare la cella e la batteria esclusivamente per gli scopi previsti Ove possibile rimuovere la batteria dal dispositivo se non deve essere utilizzata e Non disperdere nell ambiente spostare l adattatore o la batteria sul cavo Tenere cavi e spine puliti e asciutti La corrosione pu causare malfunzionamenti e Non attorcigliare il dispositivo della batteria 11 cavo potrebbe danneggiarsi Imbracatura fig C AVVERTENZA II cinghiaggio della batteria non adatto a una scalata Non un cinghiaggio per arboricoltori e Regolare le cinghie sull imbracatura L accessorio tracolla 18 pu essere collegato in tre posizioni e Collegare la tracol
236. rna QC 330 Make sure the adapter is fitted correctly in the battery charger 2 5 The green charging light on the charger is lit when the battery is connected to the battery charger 3 The capacity indication 7 on the adapter and the power LED on the battery 13 are flashing during charging Remove the adapter from the charger after charging Transport and storage The contained lithium ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements For commercial transports e g by third parties forwarding agents special requirement on packing and labeling must be observed For preparation of the item being shipped consulting an expert for hazardous material is required Please also observe possibly more detailed national regulations Tape or mask off open contacts and pack up the batteriy in such a manner that it cannot move around in the packing Store the equipment in a lockable area so that it is out of reach of children and unauthorized persons English 5 BATTERY HANDLING e Store the battery the adapter and the battery charger in a dry moisture free and frost free space e Store the battery the adapter and the battery charger where the temperature is between 5 and 45 C and never in direct sunlight e Be sure to store the battery and the adapter separated from the battery charger Do not store the battery in places where static electricity can occur Never store the battery
237. rostoru ki ga lahko zaklenete tako da ni dosegu otrok in nepoobla enih oseb e Akumulator adapter in polnilnik akumulatorja shranite v suhem prostoru brez vlage s temperaturo nad ledi em e Akumulator adapter in polnilnik akumulatorja shranite v prostoru s temperaturo med 5 in 45 tako da niso nikoli neposredno izpostavljeni son ni svetlobi Akumulator in adapter morate obvezno shraniti lo eno od polnilnika akumulatorja e Akumulatorja ne shranjujte na mestih kjer je lahko prisotna stati na elektrika Akumulatorja nikoli ne shranjujte kovinski Skatli Gostota energije akumulatorja je vi ja od 100 W h Zaradi akumulatorjev ni dovoljeno po iljati po po ti Obrnite se na lokalnega trgovca Slovene 81 RAVNANJE 2 AKUMULATORJEM Vzdr evanje Redno preverjajte ali sta polnilnik akumulatorja akumulator sam nepo kodovana Pred vsakim vstavljanjem adapterja polnilnik akumulatorja ali druge izdelke se prepri ajte da sta akumulator in polnilnik akumulatorja Se posebej priklju ne sponke ista in suha Vodila akumulatorja morajo biti vedno ista Plasti ne dele Cistite s Cisto in suho krpo Prezra evalne odprtine morajo biti iste obe zgoraj in spodaj V nasprotnem primeru je prezra evanje omejeno Re e istite s Cisto in suho krta o Kode napak Odpravljanje te av akumulatorja in adapterja napake Akumulator uporabljajte v temperaturnem obmo ju med
238. s oni tym przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych e Podczas przechowywania akumulator i adapter powinny by od czone od adowarki przechowywa akumulatora w miejscach gdzie mo e wyst powa pr d statyczny Nigdy nie przechowywa akumulatora w metalowym pojemniku G sto energii w przeno nym zespole akumulatora jest wy sza ni 100 W h Ze wzgl du na to urz dzenia nie mo na przesy a poczt Prosimy skontaktowa si z lokalnym dealerem Konserwacja Regularnie sprawdza czy adowarka i akumulator nie s uszkodzone Przed w o eniem adaptera do adowarki lub pod czeniem go do kt rego z urz dze nale y upewni si e zar wno akumulator jak i adowarka a zw aszcza ich styki s zawsze czyste oraz suche Akumulator i zaciski nale y utrzymywa w czysto ci Plastikowe cz ci nale y czy ci czyst i such ciereczk Upewni si e otwory wentylacyjne s czyste zar wno u g ry jak i u do u W innym przypadku wentylacja b dzie ograniczona Przeczy otwory czyst i such ciereczk Kody b du Wykrywanie i usuwanie usterek dotycz cych akumulatora i adaptera Wy wietlacz Mo liwe nm mmm Akumulator mo na u ytkowa w Odchylenia otoczeniu ktorego temperatury temperatura mie ci sie w zakresie od 10 C do 45 Sprawdzi czy napiecie sieciowe jest zgodne z podanym na tabliczce umieszczonej na maszynie
239. s nav paredz ti lieto anai kop ar o iek rtu Glab jiet akumulatorus b rniem nepieejam viet Ja akumulatora elektrol ts ir nor ts nekav joties mekl jiet medic nisko pal dz bu Vienm r ieg d jieties ai iek rtai atbilsto u akumulatoru Glab jiet akumulatoru t ru un sausu Ja akumulatora spailes ir net ras noslaukiet t s ar t ru un sausu dr ni u Akumulatori pirms lieto anas ir j uzl d Vienm r izmantojiet atbilsto u l d t ju un iev rojiet ra ot ja nor des vai iek rtas lieto anas rokasgr matas nor des par uzl di Ja akumulators netiek izmantots ne aujiet tam l d ties ilg k k tas nepiecie ams P c ilg ka akumulatora uzglab anas perioda tas Iesp jams b s vair kas reizes j uzl d un j izl d lai ieg tu maksim lu veiktsp ju Akumulatori nodro ina vislab ko veiktsp ju ja tos izmanto norm l istabas temperat r 20 5 Saglab jiet ori in lo izstr d juma inform ciju jo t var v l k noder t Izmantojiet akumulatoru vien gi t du uzdevumu veik anai kam tas ir paredz ts Ja iesp jams iz emiet akumulatoru no iek rtas kad t netiek izmantota Atbr vojieties no t atbilsto veid Nep rn s jiet adapteri vai akumulatoru turot aiz kabe a Uzturiet kabe us un kontaktdak as t ras un sausas Korozija var izrais t nepareizu darb bu Nelokiet akumulatoru Tas var rad t kabe a boj jumus AKUMULATORA IZM
240. sadas exclusivamente como fonte de alimentag o nas ferramentas sem fio relevantes da Husgvarna Para evitar ferimentos a bateria n o deve ser usada como fonte de alimentac o em outras ferramentas Segue se abaixo uma lista tipica n o exaustiva de conselhos do fabricante do eguipamento para o utilizador final N odesmonte abra ou destrua baterias nem c lulas secund rias e exponha as c lulas ou baterias ao calor nem ao fogo Evite o armazenamento luz solar directa provoque curtos circuitos numa c lula ou bateria armazene baterias ao acaso numa caixa ou gaveta onde essas possam provocar curtos circuitos nas outras ou onde outros objectos met licos possam provocar curto circuitos retire uma c lula ou bateria da sua embalagem original at que as pretenda utilizar sujeite as c lulas ou baterias a choques mec nicos Emcaso de vazamento da c lula n o permita que o l quido entre em contacto com a pele ou os olhos Se houver contacto lave a rea afectada com quantidades abundantes de gua e consulte um m dico e utilize qualquer carregador alem daquele fornecido para uso espec fico com o equipamento Verifique os s mbolos de mais e menos na c lula bateria e no equipamento e garanta uma utilizac o correcta dos mesmos e utilize c lulas ou baterias que n o foram concebidas para utilizac o com o equipamento e Mantenha
241. se kasutusjuhendi originaali tolge ETTEVAATUST Aku vOib olla ohtlik seda kasutatakse hooletult voi valesti ning voib pohjustada isegi eluohtlikke vigastusi t htis on k esolev kasutusjuhend l bi lugeda ja k igest aru saada Loe k sitsemis petus p hjalikult l bi et k ik eeskirjad oleksid t iesti arusaadavad enne kui seadet kasutama hakkad Lugege asjakohase Husgvarna juhtmeta seadme kasutusjuhend p hjalikult l bi et k ik suunised oleksid enne kasutamist t iesti arusaadavad Seade vastab EL kehtivatele direktiividele Tootel v i selle pakendil olevad sumbolid n itavad et seda toodet ay ei tohi k idelda olmej tmena O Toode tuleb elektri ja elektroonikaj tmete Umbert tlemiseks vastavasse j tmek itluspunkti Toode tuleb k rvaldada vastavas taaskasutuspunktis rge j tke akut v lja vihma k tte v i niisketesse tingimustesse ega hoiustage seda SD seal EN Seljaskantaval akul on j rgmised sildid Husqvarna AB EG S 561 82 Huskvarna Sweden Type Art aa 36V JAR Li lon wn s n asa o Kuo Aku ohutus Selles osas kirjeldatakse aku ja akulaadija ohutust 1 23 viitavad joonistele A G lehek lgedel 2 ja 3 Kasutage Husqvarna toodetega ksnes Husgvarna originaalakusid ning laadige neid Husgvarna originaalakulaadijas Akud on kodeeritud Aku Husgvarna juhtmevabadel seadmetel kasutatakse toiteallikana ainu
242. se los requisitos de embalaje y etiquetado a la hora de realizar transportes comerciales por parte de terceros o agentes de transporte e Es necesario consultar a un experto en materiales peligrosos para preparar el art culo que se va a enviar Tambi n debe tener en cuenta cualquier normativa nacional m s detallada aplicable Coloque cinta aislante sobre los contactos abiertos o t pelos y embale la bater a de tal forma que no se mueva dentro del paquete Guarde el equipo en un lugar seguro fuera del alcance de los nifios y las personas no autorizadas Almacene la bater a el adaptador y el cargador de la bater a en un lugar seco sin humedad ni escarcha Almacene la bater a el adaptador y el cargador de la bater a en un lugar cuya temperatura est entre 5 y 45 C y que no est expuesto a luz solar directa e Asegurese de guardar la bater a y el adaptador separados del cargador de la bater a No almacene la bater a en lugares donde pueda generarse electricidad est tica No transporte nunca la bater a en una caja met lica La densidad de energ a de la bater a de mochila es superior a 100 W h Por lo tanto no se puede enviar por correo P ngase en contacto con su distribuidor local Mantenimiento Compruebe peri dicamente que el cargador de la bater a y la bater a est n intactos Aseg rese de que la bater a y el cargador de la bater a especialmente los terminales est n siempre
243. si ayar d mesi 8 Ariza LED i 20 Sigorta kapagi 9 Pil 2 Sigorta 10 Anahtar 22 Dal korumasi istege bagli 11 Pil g sterge diigmesi 23 Budama plakasi Aksesuar 12 Pil durumunu g sterir Turkish 135 NEDIR AN 2 A P ir ALL T EM ST N U s lt SON KK ASY VO VAIS lt A 2 4 W y 172 a W gt 136 Turkish PILIN KULLANIMI Sembollerin aciklamasi Orijinal sve e kullan m talimat n n evirisi UYARI Pilin hatal veya dikkatsiz kullan lmas pili ciddi veya hatta l mc l yaralanmalara neden olabilen tehlikeli bir alete evirebilir Kullan m k lavuzunu okuyarak i eri ini iyice anlaman z son derece nemlidir Makineyi kullanmadan nce kullanim kilavuzunu iyice okuyarak i eri ini kavrayiniz L tfen makineyi kullanmadan nce ilgili Husgvarna kablosuz cihaz na ait kullan m k lavuzunu dikkatle okuyun ve talimatlar anlad n zdan emin olun Bu r n ge erli CE direktiflerine uygundur at k olarak de erlendirilemeyece ini belirtir Bunun yerine elektriksel ve elektronik ekipman kurtarma i in uygun bir geri d n m istasyonuna g nderilmelidir Bu r n uygun bir geri d n m tesisine g nderilmelidir r n veya ambalaj zerinde bulunan semboller bu r n n evsel OY GO Li ion Pili digarida yagmur altinda veya islak kosullarda birakmayin veya saklamayin SN Sirta Asilir Pil Takiminizi
244. sition befestigt werden Astschutz Abb G Um zu vermeiden dass sich ste im Griff verfangen kann bei Bedarf der Astschutz 22 verwendet werden 30 German Anschluss des Ger ts fig E e Schlie en Sie den Batterieadapter an das gew nschte Produkt an SchlieBen Sie bei der Verwendung des 536LiR die Trimmerplatte im Lieferumfang des Trimmers enthalten wie in Abb F dargestellt an den Batteriegurt an Befestigen Sie das Batteriekabel in den Halterungen am Gurt Betrieb Die Rucksackbatterie muss w hrend der Nutzung auf dem R cken getragen werden e Pr fen Sie regelm ig ob Akku und Ladeger t unbeschadigt sind e Nachdem die riickentragbare Batterie eingeschaltet wurde dauert es etwa 4 Sekunden bis zum Start Software Start Wahrend dieser Zeit ist das Geblase innerhalb der r ckentragbaren Batterie zu h ren und eine LED auf der Batterie blinkt grun Wenn die LED dauerhaft grun leuchtet kann das Gerat gestartet werden nur fur die Verwendung mit der Heckenschere 136LIHD50 oder dem Trimmer 136LiC Dr cken Sie den Einschaltknopf fur mindestens 2 Sekunden um das Ger t zu starten l ngerer Nichtverwendung etwa 30 Minuten schaltet sich der Akku automatisch ab Bet tigen Sie zum erneuten Starten den Hauptschalter 10 Batterieanzeige und Adapteranzeige NOTE Das Adapter Display zeigt den korrekten Ladezustand der Batterie es sind anfangs allerdings kleinere Abweichungen
245. skriftene i RADSDIREKTIVENE av 15 desember 2004 angaende elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC fra 8 juni 2011 ang ende restriksjoner for bestemte farlige stoffer 2011 65 EU F lgende standarder er blitt tillempet 55014 1 2012 55014 2 2009 Ulm 3 juni 2013 Peter Lameli CTO Norwegian 21 KONEEN OSAT 5 RE A oj BUX ADAPTER lt Koneen osat 1 Verkkopistoke 13 Virran merkkivalo 2 Akkulaturilla Husqvarna OC 330 Lisavaruste 14 Toimintahairi n merkkivalo 3 Virran merkkivalo 15 Koukut akkupakkausta varten 4 Toimintah iri n merkkivalo 16 Painike akkupakkauksen kiinnitt mist varten 5 Sovite 17 Olkahihna 6 Akun varaustilan ilmaisin 18 Olkahihnan kiinnityskappale 7 N ytt 19 Olkahihnan s t painike 8 Toimintah iri n merkkivalo 20 Sulakkeen suojus 9 Akku 21 Sulake 10 Virrankatkaisin 22 Oksasuoja valinnainen 11 Akun varaustilan ilmaisin 23 Trimmerilevy Lis varuste 12 Kertoo akun tilan 22 Finnish KONEEN OSAT V N pn JA N J LIE 4 SYD OP 7 Finnish 23 AKUN KASITTELY Merkkien selitykset Alkuper isen ruotsinkielisen k ytt ohjeen k nn s VAROITUS Akku voi virheellisesti tai huolimattomasti k ytettyn olla vaarallinen ty v line joka voi aiheuttaa vakavan tai jopa hengenvaarallisen tapaturman On eritt in t rke ett luet ja ymm rr t k ytt o
246. t m skal i stedet leveres til egnet gjenvinningsstasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Dette produktet m innleveres til et gjenvinningsanlegg eS Batteriet m ikke lagres utenders i regn eller v te forhold Du finner f lgende etiketter ryggsekkbatteriet Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Type Art no 36V Li lon GWh s GB o EJ Batterisikkerhet Denne delen beskriver sikkerhet i forbindelse med batteriet og batteriladeren til det batteridrevne produktet 1 til 23 henviser til bildene A G p side 2 og 3 Det m bare brukes originale Husqvarna batterier i Husqvarna produkter og batteriene m bare lades i en original batterilader fra Husqvarna Batteriene er programvarekryptert Batteri De oppladbare Husgvarna batteriene BLi brukes som str mforsyning til relevante Husqvarna ledningsfrie apparater For unng skade m batteriet ikke brukes som str mkilde til andre apparater Det f lgende viser en typisk men ikke utt mmende liste med gode r d som produsenten av utstyret leverer til sluttbrukeren Sekund re celle batterier m ikke demonteres pnes eller rives i stykker Ikke utsett celle batterier for varme eller ild Unng lagre batteriet i direkte sollys Ikke kortslutt celle batterier Batteriene m ikke lagres tilfeldig i en kasse eller skuff der de kan kortslutte hverandre ell
247. t adapteren og batteriladeren i en temperatur mellom 5 og 45 C og aldri i direkte sollys S rg for at batteriet og adapteren lagres adskilt fra batteriladeren Batteriet m ikke lagres p steder der det kan forekomme statisk elektrisitet Lagre aldri batteriet i en metallkasse Energitettheten til ryggsekkbatteriet er h yere enn 100 W t Derfor er det ikke tillatt sende det med posten Kontakt din lokale forhandler BATTERIH NDTERING Vedlikehold Kontroller regelmessig at batteriladeren og batteriet er intakt Kontroller at batteriet og batteriladeren spesielt terminalene alltid er rene og t rre f r du plasserer adapteren i batteriladeren eller i produktene Hold batterisporene rene Rengj r plastdeler med en t rr ren klut Kontroller at ventilasjonssporene er rene b de oppe og nede Hvis ikke begrenses ventilasjonen Rengj r sporene med en ren og t rr b rste Feilkoder Feils king om batteriet og adapteren Bruk batteriet i omgivelser der temperaturen er mellom 10 og 45 C Kontroller at stromtilforselen samsvarer med det som er angitt p platen med nominell verdi p maskinen Temperaturavvik LED feilindikator binker Overspenning Fjern batteriet fra batteriladeren Feillampen tennes eller s er ikke batteriet aktivt For stor forskjell mellom cellene 1V Kontakt serviceverkstedet Batteriet lades ikke hvis batteritemperaturen er over 45 C I de
248. t j n koon mukaan Kiinnit olkahihna k nt m ll sit 17 LED 1 LED 2ja LED Akun lataus on 40 60 96 palavat LED 1 ja LED 2 palavat Akun lataus on 20 40 LED 1 palaa Akun lataus on 0 20 Kun haluat muuttaa asentoa vapauta olkahihna 17 painamalla painiketta 19 ja k nn olkahihnaa Kytke akku valjaisiin kuva B Avaa painikkeet 16 e Kiinnit akku koukkuihin 15 e Kiinnit akku painamalla painikkeita 16 Varmista ett akku on kiinnitetty oikeaan asentoon Asenna oksasuoja kuva G e K yt tarvittaessa oksasuojaa 22 jotta oksat eiv t juutu kahvaan Kytke tuote fig E e Kytke akkusovitin haluamaasi tuotteeseen Kun k yt t 536LIR tuotetta kytke trimmerilevy toimitetaan trimmerin mukana akun valjaisiin kuvan F mukaisesti e Kiinnit akkukaapeli valjaiden kiinnityskappaleisiin K ytt e Reppuakkua on pidett v sel ss k yt n aikana e Tarkista s nn llisesti ett akkulaturi ja akku ovat ehj t Reppuakun k ynnistyminen kest noin 4 sekuntia ohjelmisto latautuu T n aikana reppuakun sis lt kuuluu tuulettimien puhallus ni ja vihre valo vilkkuu akussa Kun vihre LED valo on syttynyt voit aloittaa koneen k yt n pensasleikkuria 136LiHD50 tai trimmeri 136LIC k ytett ess koneen ON painiketta on painettava v hint n 2 sekuntia ennen ty skentelyn aloittamista e Akun virta katkeaa automaattisesti k
249. tati kim elektricitetom Nikada ne spremajte bateriju u metalnu kutiju Gusto a energije baterije za no enje na le ima vi a je od 100 W h Stoga slanje po tom nije dopu teno Obratite se lokalnom distributeru RUKOVANJE BATERIJOM Odrzavanje Redovito provjeravajte jesu li punja za baterije i baterija neosteceni Baterija i punja za baterije posebno priklju ci uvijek moraju biti Cisti i suhi prije postavljanja adaptera u punja baterije ili u proizvod Vodilice za bateriju odr avajte Cistima Plasticne dijelove Cistite Cistom i suhom krpom Otvori za ventilaciju moraju biti Cisti gornji i donji U suprotnom je ventilacija ograni ena Otvore Cistite Cistom i suhom krpom Sifre kvarova RjeSavanje problema za bateriju ili adapter Mogu e ZE LED zaslon Moguce rjesenje Bateriju koristite u Odstupanje okru enju u kojem su temperature temperature izmedu 10 145 MreZni treba odgovarati nazna enom natpisnoj plo ici stroja LED indikator pogre ke treperi Prenapon Izvadite bateriju Iz punja a baterije Pod me Punjenje akumulatora naponom Prevelika razlika elija 1 V Svijetli LED indikator pogre ke ili baterija ne prikazuje kapacitet Kontaktirajte servisera e Baterija se ne e puniti ako je temperatura baterije preko 45 U tom slu aju baterija e se aktivno hladiti e baterije potrebno je servisirati ako LED i
250. te normale 20 5 e Conserver les documents originaux du produit pour toute consultation ult rieure e Nutiliser accumulateur ou la batterie qu aux fins pour lesquelles il elle est destin e e Quand c est possible retirer la batterie de l quipement s il n est pas utilis Mettre au rebut conform ment aux r gles en vigueur Ne pas porter l adaptateur ou la batterie par le cable Garder les c bles et les fiches propres et secs La corrosion peut entrainer un dysfonctionnement e Ne pas tordre l quipement de la batterie Cela peut endommager le c ble Harnais fig C AVERTISSEMENT Le harnais de batterie ne convient pas pour la grimp e Il ne s agit pas d un harnais pour arboriculteur e Ajustez les sangles du harnais L attache de sangle 18 peut tre fix e sur trois positions e Fixez la sangle 17 dans la position souhait e 18 en fonction de votre taille Tournez la sangle 17 pour la fixer fermement e Pour changer la position de la sangle 17 appuyez sur le bouton 19 pour la rel cher puis tournez la Fixation de la batterie au harnais fig B Ouvrez les boutons 16 e Fixez la batterie sur les crochets 15 Appuyez sur les boutons 16 pour fixer fermement la batterie e Assurez vous que la batterie est fix e dans la bonne position Pose de la protection contre les branches fig G e Utilisez la protection contre les branches 22 pour
251. tenen Lithium lonen Batterien unterliegen den gesetzlichen Bestimmungen zu gef hrlichen G tern F r gewerbliche Transporte z B durch Dritte oder Spediteure m ssen besondere Anforderungen bei Verpackung und Kennzeichnung eingehalten werden Fur die Vorbereitung zum Versand des Produkts muss ein Sachverst ndiger f r gef hrliche Materialien hinzugezogen werden Bitte beachten Sie auch eventuell genauere nationale Vorschriften Sichern oder kleben Sie offene Kontakte fest und verpacken Sie die Batterie so dass sie nicht in der Verpackung herum rutschen kann Bewahren Sie das Ger t f r Kinder und Unbefugte unzug nglich in einem abschlieBbaren Raum auf Lagern Sie den Akku den Adapter und das Ladeger t an einem trockenen sowie feuchtigkeits und frostfreien Ort Lagern Sie den Akku den Adapter und das Ladeger t an einem Ort mit einer Temperatur zwischen 5 und 45 und setzen Sie sie keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Akku und Adapter m ssen getrennt vom Ladeger t aufbewahrt werden Batterie nicht in R umen lagern in denen es zu elektrostatischen Entladungen kommen kann Batterie niemals in einer Metallkiste lagern Die Energiedichte der r ckentragbaren Batterie betr gt ber 100 W h Daher ist ein Versand per Post nicht erlaubt Wenden Sie sich an einen H ndler vor Ort Wartung Pr fen Sie regelm Big ob Akku und Ladeger t unbesch digt sind Stellen Sie sicher dass
252. ter Juster remmene p selen Fastsp ndingsanordningen til skulderremmen 18 kan fastg res i tre positioner Anbring skulderremmen 17 i den nskede position 18 alt efter brugerens st rrelse Drej skulderremmen 17 for at fastg re den e For at ndre positionen skal du l sne skulderremmen 17 ved at trykke p knappen 19 og dreje skulderremmen Tilslut batteriet til selen fig B e bn knapperne 16 e Anbring batteriet i krogene 15 Tryk p knapperne 16 for at fastg re batteriet S rg for at batteriet er fastgjort i den rigtige position Mont r grenbeskyttelsen fig G e For at undg at grene sidder fast i h ndtaget skal grenbeskyttelsen 22 anvendes om n dvendigt How produktet fig E Tilslut batteriadapteren til det valgte produkt Anvender du 536LiR skal trimmerpladen leveres med trimmeren forbindes med batteriets sele som vist fig F e Fastg r batteriets kabel i holderne p selen Det rygb rne batteri skal b res ryggen under brug Kontroll r regelm ssigt at batteriopladeren og batteriet er intakt e Efter aktivering af det rygbarne batteri er der opstartstid p ca 4 sekunder opstart af software dette tidsrum kan du h re bl serne i det rygb rne batteri bl se mens en gr n lysdiode p batteriet blinker N r lysdioden lyser gr nt p batteriet kan du begynde at bruge maskinen kun til brug med h kkeklipp
253. terie je nabita na 0 20 96 Na displeji adapt ru se zobrazi kapacita v krocich po 1 Nabijeni obr A Baterii je nutno pred prvnim pou itim nabit Baterie je pri dod ni nabita pouze na 30 e V dy zapn te baterii na sp na i nap jen 10 rozsv t se zelen dioda LED 13 Adapt r vlo te do nab je ky baterie Husqvarna QC 330 Ujist te se e adapt r je spr vn p ipojen k nab je ce baterie 2 5 e Kdy je baterie p ipojen k nab je ce sv t zelen kontrolka nab jen na nab je ce 3 Indik tor kapacity 7 na adapt ru a dioda LED nap jen na baterii 13 b hem nab jen blikaj e Po nab jen adapt r vyjm te z nab je ky P eprava a p echov v n e Dodan lithium iontov baterie podl haj po adavk m legislativy o nebezpe n m zbo e P i komer n p eprav nap t et mi stranami nebo dopravci mus b t dodr eny speci ln po adavky na balen a ozna en e p prav produktu na odesl n je vy adov na konzultace s odborn kem na nebezpe n materi ly Dodr ujte tak pravd podobn podrobn j n rodn p edpisy e Zalepte nebo zakryjte otev en kontakty a zabalte baterii takov m zp sobem aby se v balen nemohla pohybovat e Skladujte za zen v uzamykateln m prostoru mimo dosah d t a nepovolan ch osob e Baterii adapter a nab je ku baterie skladujte na such m m st bez vlhkosti
254. terier ger sina b sta prestanda n r de drivs i normal rumstemperatur 20 C 5 e Spara bruksanvisningslitteraturen till din produkt Anv nd endast batteriet till den produkt som battericellen eller batteriet avsedd f r Om m jligt ta ut batteriet ur produkten n r den inte anv nds Kassera produkten till l mplig atervinningstation Bar inte adaptern eller batteriet i kabeln e kablar och kontakter rena och torra Rostangrepp kan orsaka fel e Vrid inte batteriutrustningen Det kan orsaka en skada p kabeln Svenska 9 BATTERIHANTERING Sele fig C VARNING Batteriselen r inte gjord f r kl ttring Det r inte en arborist sele Justera sp nnbanden p selen Axelbandsinf stningen 18 kan st llas in i tre olika l gen e Stall in axelbandet 17 nskat l ge 18 anpassat efter anv ndaren Vrid p axelbandet 17 f r att s kra det e Omduvill andra l ge kan du lossa axelbandet 17 genom att trycka p knappen 19 och vrida p axelbandet Anslut batteriet till selen fig B ppna knapparna 16 e Anslut batteriet till hakarna 15 in knapparna 16 f r att s kra batteriet e Kontrollera att batteriet r fixerat i r tt position Installera kvistskydd fig G e For att undvika att grenar och kvistar fastnar i handtaget se till att anv nda kvistskyddet 22 Anslut produkt fig E Koppla ihop vald produkt med
255. tmutat j ban vagy a k sz l k k zik nyv ben r szletezett t lt ssel kapcsolatos tudnival kat Amennyiben nem haszn lja hagyja az akkumul tort huzamosabb ideig a t lt n e Hosszabb t rol si id t k vet en a maxim lis teljes tm ny el r se rdek ben a cell kat vagy az akkumul tort n h nyszor sz ks ges lehet felt lteni s kis tni A m sodlagos cell k vagy akkumul tor teljes tm nye akkor a legjobb amikor norm l szobah mersekleten 20 5 m k dnek Hungarian 101 AZ AKKUMULATOR KEZEL SE Aterm k eredeti dokumentumait rizze meg mert k s bb meg sz ks ge lehet r juk e Csak a k sz l kbe valo cell t vagy akkumul tort haszn ljon Amennyiben lehets ges az akkumul tort vegye ki a k sz l kb l amikor azt nem haszn lja Megfelel en selejtezze le e Ne sz ll tsa a k belen az adaptert vagy az akkumul tort A k beleket s csatlakoz dug kat tartsa tiszt n s sz razon A korr zi hib s m k d st okozhat e Ne ford tsa el az akkumul torszerkezetet Ez a k bel s r l s hez vezethet Tart sz jak C bra VIGY ZAT Az akkumul torheveder nem alkalmas m sz shoz Ez nem kert szeti heveder e gazitsa a v llsz jakat a h mra hevederre A v llsz j r gz t t 18 h romf le poz ci ban lehet csatlakoztatni Az adott szem ly m ret nek megfelel en csatlakoztassa a v llsz jat
256. tora do szelek rys B e Otworzy przyciski zabezpieczaj ce 16 Zamocowa akumulator na hakach 15 e przyciski 16 aby zabezpieczy akumulator Upewni sie e akumulator jest zamocowany we w a ciwej pozycji Zak adanie os ony przed ga ziami rys G e by unikn przyczepiania si ga zi do uchwytu nale y stosowa zabezpieczenie przed ga ziami 22 kiedykolwiek zaistnieje taka potrzeba Pod czanie produktu fig E Pod czy adapter akumulatora do wybranego produktu W przypadku korzystania z modelu 536LiR nale y za o y os on na biodro dostarczon wraz z podkaszark wraz z szelkami akumulatora zgodnie z rys F Zamocow przew d akumulatora w uchwytach na szelkach 96 Polish Dzia anie Podczas korzystania z akumulatora przeno nego nale y nosi go na plecach Regularnie sprawdza czy adowarka i akumulator nie s uszkodzone Po w czeniu akumulatora przeno nego nale y odczeka oko o 4 sekundy a zako czy si uruchamianie oprogramowania Podczas uruchamiania s ycha szum wentylator w znajduj cych si wewn trz akumulatora i miga zielona dioda LED Gdy dioda LED zacznie wieci w spos b ci g y mo na przyst pi do u ytkowania urz dzenia akumulator przeznaczony jest wy cznie do no yc do ywop otu 136LiHD50 lub do wykaszarki 136LiC Aby uruchomi urz dzenie nale y przytrzyma przycisk ON w
257. tsp nningen st mmer med den som anges p typskylten som sitter p maskinen Temperaturavvi kelse ERROR LED blinkar Oversp nning Ta ut batteriet ur batteriladdaren Undersp nning Ladda batteriet F randringari Kontakta din battericeller 1V serviceverkstad Felindikatorn lyser eller batteriet verkar inte vara aktivt Batteriet laddas inte om batteritemperaturen r ver 45 Batteriet kommer att kylas ned tills det f tt r tt temperatur e Omvarnings LED p batteriladdaren lyser med r tt fast sken r det fel p laddaren L mna in den till en Husqvarna serviceverkstad S kring fig D e Kontrollera s kringen byt om den r trasig Anv nd endast originaldelar vid reparationer Om andra delar anv nds upph r garantin att g lla e St ng av batteriet gr n LED 13 sl ckt Ta bort 20 med en skruvmejsel Byt s kringen Kassering av batteri batteriladdare och Produkt Symbolen p produkten eller dess f rpackning indikerar att denna produkt ej kan hanteras som hush llsavfall Den skall ist llet verl mnas till passande tervinningsstation f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Genom att se till att denna produkt omh ndertas ordentligt kan du hj lpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser p milj och m nniskor vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt F r mer detaljerad informatio
258. tte tilfellet kj les batteriet aktivt ned e Hvis LED indikatoren p batteriladeren lyser r dt trenger batteriladeren service Sikring bilde D e Unders k sikringen Bytt den hvis den er g tt Bruk kun originaldeler ved reparasjoner Hvis andre deler brukes opph rer garantien gjelde Sl av batteriet gr nn lampe 13 slukkes Ta av dekslet 20 med en skrutrekker e Bytt sikringen Kassering av batteri batterilader og maskin Symbolet p produktet eller dets emballasje indikerer at dette produktet ikke kan h ndteres som husholdningsavfall Det skal i stedet leveres til egnet gjenvinningsstasjon for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for at dette produktet tas h nd om p ordentlig m te kan du hjelpe til motvirke eventuelle negative konsekvenser for milj og mennesker som ellers kan for rsakes ved feilaktig avfallsh ndtering av dette produktet For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet kontakt din kommune renovasjonsservice eller butikken der du kj pte produktet Tekniske data BLi520x BLi940x Batterityper Spenning V Vekt kg EF erklaering om samsvar Gjelder kun Europa Husgvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sverige tlf 46 36 146500 forsikrer herved at ryggsekkbatteriene Husqvarna BLi 520x og BLi 940x fra ar 2013s serienumre og fremover aret oppgis i klartekst pa typeskiltet med et etterfglgende serienummer er i samsvar med for
259. tteiden virtal hteen Seuraava luettelo sis lt laitevalmistajan hyvi yleisneuvoja loppuk ytt j lle Luettelo ei ole kattava 24 Finnish l pura avaa tai silopua akkukennoja tai akkuja l altista kennoja tai akkuja kuumuudelle tai tulelle V lt s ilytt mist suorassa auringonpaisteessa l aiheuta kennon tai akun oikosulkua l s ilyt akkuja satunnaisesti laatikossa jossa ne voivat aiheuttaa oikosulkuja toisissaan tai joutua oikosulkuun muiden metalliesineiden vaikutuksesta l ota kennoa tai akkua pois alkuper isest pakkauksestaan ennen kuin sit tarvitaan k ytt n l altista kennoja tai akkuja mekaanisille iskuille Jos kenno vuotaa l p st nestett iholle tai silmiin Jos nestett on p ssyt n ihin kohtiin huuhtele alue runsaalla vedell ja hakeudu l k riin l k yt muuta kuin laitteen mukana tullutta laturia Noudata kennon akun ja laitteen plus ja miinusmerkint j ja ja varmista oikea k ytt l k yt kennoja tai akkuja joita ei ole suunniteltu k ytett v ksi laitteessa S ilyt kennot ja akut poissa lasten ulottuvilta Hakeudu v litt m sti l k riin jos kenno tai akku on nielty Osta aina laitteeseen oikeanlainen kenno tai akku Pid kennot ja akku puhtaana ja kuivana Pyyhi kennon tai akun likaantuneet navat puhtaalla ja kuivalla liinalla Akkukennot ja akut on ladattava ennen k ytt K yt aina oike
260. uando ha ocurrido un error Consulte los c digos de error Indicadores LED Estado de la bater a Todos los LED est n Totalmente cargada 80 encendidos 100 LED1 LED2 LED 3y LED La baterta tiene una carga 4 encendidos del 60 80 LED 1 LED 2 y LED 3 La bater a tiene una carga encendidos del 40 60 La bater a tiene una carga LED 1 y LED 2 encendidos del 20 40 La bater a tiene una carga LED 1 encendido del 0 20 En la pantalla del adaptador la capacidad se muestra en intervalos de un 1 Cargando fig A La bater a debe cargarse antes de utilizarse por primera vez La bater a cuenta con el 30 de carga cuando se entrega Encienda siempre la bater a mediante el interruptor de alimentaci n 10 El LED verde 13 se iluminar Ponga el adaptador el cargador de la bateria Husqvarna 330 Asegurese de que el adaptador est colocado correctamente en el cargador de la bater a 2 5 La uz de carga verde del cargador permanece encendida cuando la bater a est conectada al cargador 3 Laindicaci n de capacidad 7 del adaptador y el LED de alimentaci n de la bater a 13 parpadean durante la carga e Quite el adaptador del cargador despu s de la carga MANEJO DE LA BATERIA Transporte almacenamiento e Las baterias de iones de litio que contiene el producto est n sujetas a los requisitos de la normativa sobre mercanc as peligrosas Deben cumplir
261. uct 1 t m 23 verwijzen naar afbeelding A G op pagina 2 en 3 Gebruik voor Husqvarna producten uitsluitend originele Husqvarna accu s en laad deze uitsluitend in originele acculaders van Husgvarna De accu s zijn voorzien van softwarematige encryptie De oplaadbare Husgvarna accu s BLi zijn uitsluitend bedoeld als voeding voor de relevante draadloze machines van Husqvarna Om letsel te voorkomen mag de niet worden gebruikt als voedingsbron voor andere apparaten Hier volgt een standaard maar niet volledige lijst van goede adviezen van de fabrikant van het apparaat aan de eindgebruiker e Demonteer open of vernietig secundaire cellen of accu s niet e Stel cellen of accu s niet bloot aan hitte of vuur Zet een niet in direct zonlicht Zorg dat er geen kortsluiting ontstaat in een cel of Berg accu s niet los in een doos of lade op omdat er dan onderlinge kortsluiting of kortsluiting door andere metalen voorwerpen kan ontstaan Haal een cel of accu pas uit de originele verpakking als u hem nodig hebt e Stel cellen of accu s niet bloot aan mechanische schokken e Als er cellen lekken zorg dan dat de vloeistof niet in contact komt met de huid of ogen Spoel bij contact het betreffende gebied met ruime hoeveelheden water af en raadpleeg een arts Gebruik alleen de lader die specifiek bij de apparatuur is geleverd nooit een andere lader e Houd u aan de markering
262. ucto para consultarla en el futuro Utilice la celda o bater a solo para la aplicaci n para la que se disefi Cuando sea posible quite la bater a del equipo si no la est utilizando Des chela de forma adecuada Nolleve el adaptador o la bateria con el cable e Mantenga los cables y enchufes limpios y secos La corrosi n podr a provocar un mal funcionamiento No doble el equipo de la bater a Esto podr a causar dafios en el cable Arn s fig C ATENCI N EI arn s de la bater a no es seguro para subir a los rboles Tenga en cuenta que no se trata de un arn s para arboricultores Ajuste las asas en el arn s La fijaci n del asa 18 se puede conectar en tres posiciones e Conecte el asa 17 en la posici n deseada 18 segun el tamafio del usuario Gire el asa 17 para asegurarla cambiar la posici n suelte el asa 17 pulsando el bot n 19 y g rela Conexi n de la bater a al arn s fig B e Abra los botones 16 e Conecte la bateria a los ganchos 15 Pulse los botones 16 para fijar la bater a Aseg rese de que la bater a se fija en la posici n correcta Instalaci n de la protecci n contra ramas fig G Para evitar que las ramas se peguen a la empufiadura utilice la protecci n contra ramas 22 si fuera necesario Conexi n del producto fig E Conecte el adaptador de la bater a al producto elegido Si utiliza la
263. umulatoru no akumulatoru ladetaja Zem Uzladejiet sprieguma akumulatoru Parak liela elementu at ir ba 1 V K du gaismas diode deg vai akumulators neuzr da nevienu darb bu Sazinieties ar apkopes p rst vi Ja akumulatora temperat ra p rsniedz 45 C akumulators netiek l d ts S d gad jum akumulators akt vi atdziest Ja akumulatora l d t ja gaismas diode vienm r gi deg sarkan kr s akumulatora l d t jam ir nepiecie ama apkope Dro in t js D att ls e P rbaudiet dro in t ju nomainiet ja tas ir izdedzis Remontdarbu laik izmantojiet vien gi ordin l s deta as Ievietojot citas deta as garantija k st neder ga e Izsledziet akumulatoru za gaismas diode 13 deg e No emiet p rsegu 20 izmantojot skruvgriezi Dro amp inataja maina 72 Latvian Akumulatora ladetaja un iekartas likvidacija Uz izstradajuma vai ta iesainojuma esoSie simboli norada ka ar So izstr d jumu nevar r koties k ar m jtur bas atkritumiem Tas ir j nodod atbilsto p rstr des punkt elektrisk un elektronisk apr kojuma p rstr dei Nodro inot pareizu izstr d juma apstr di J s varat pal dz t neitraliz t potenci lo negat vo ietekmi uz dabu un cilv kiem ko pret j gad jum var izrais t nepareiza atkritumu apsaimnieko ana Lai ieg tu pla ku inform ciju par izstr d juma p rstr di sazinieties ar savas pils tas pa
264. un akkua ei k ytet pitk n aikaan noin 30 minuutin kuluttua K ynnist laite uudelleen virrankatkaisimesta 10 Akun n ytt ja sovittimen n ytt NOTE Laturin n yt ss n kyy akun oikea varaustaso mutta siin voi alussa olla pieni poikkeamia Molemmissa n yt iss n kyv t akkukapasiteettitiedot 7 12 ja mahdolliset akkuun liittyv t ongelmat 8 14 Tuo akkukapasiteetti n kyviin painamalla akun tilan Sovittimen n yt ss kapasiteetti ilmaistaan yhden prosentin askelin Lataus kuva A Akku on ladattava ennen ensimm ist k ytt kertaa Akun varaus on toimitettaessa vain 30 e Kytke akun virta aina virrankatkaisimesta 10 vihre merkkivalo 13 palaa e Aseta sovitin akkulaturiin Husqvarna QC 330 Varmista ett sovitin on asennettu oikein akkulaturiin 2 5 e Laturin vihre latausvalo syttyy kun akku kytket n akkulaturiin 3 e Sovittimen kapasiteetti ilmaisin 7 ja akun virran merkkivalo 13 vilkkuvat latauksen aikana e Irrota sovitin laturista latauksen j lkeen Kuljetus ja s ilytys e Litiumioniakkuja koskevat vaarallisten aineiden lains d nn n m r ykset Esimerkiksi kolmansien osapuolten tai huolitsijoiden j rjest m ss tavarakuljetuksessa on noudatettava pakkausta ja merkint j koskevia erityism r yksi e Tuotteen kuljetuksen valmisteluun on kysytt v neuvoa vaarallisten aineiden asiantuntijalta My s maakohtaisia m r yksi on
265. ur alimenter des produits Husqvarna et ne les rechargez qu avec un chargeur de batterie original de Husqvarna Les batteries sont cod es par logiciel Batterie Les batteries rechargeables Husqvarna BLi sont exclusivement utilis es comme alimentation lectrique des appareils sans fil Husqvarna adapt s Pour viter toute blessure n utilisez pas la batterie pour d autres appareils Les consignes types mais non exhaustives du fabricant de l quipement pour l utilisateur final sont indiqu es dans la liste suivante Ne pas d monter ouvrir ni d chiqueter les accumulateurs ou les batteries Ne pas exposer les accumulateurs ou les batteries la chaleur ou une flamme Stocker les batteries l abri des rayons directs du soleil e Ne pas court circuiter un accumulateur ou une batterie Ne pas stocker les batteries n gligemment dans une bo te ou un tiroir o elles peuvent se court circuiter entre elles ou tre court circuit es par d autres objets m talliques Ne pas retirer un accumulateur ou une batterie de son emballage d origine jusqu son utilisation e Ne pas soumettre les accumulateurs ou les batteries des chocs m caniques En cas de fuite des cellules viter tout contact du liquide avec la peau et les yeux En cas de contact rincer la zone touch e en abondance avec de l eau et consulter un m decin e Ne pas utiliser de chargeur autre que celui qui est sp cifiquement fourni pou
266. utmiseks vabastage larihm 17 vajutades nuppu 19 ja keerake seda Aku kinnitamine rakmetele joonis B e Avage nupud 16 e Kinnitage aku konksude k lge 15 Vajutage aku fikseerimiseks nuppe 16 e Kontrollige kas aku on fikseeritud igesse asendisse Paigaldage oksakaitse joonis G e Vajaduse korral kasutage oksakaitset 22 et v ltida okste takerdumist k epideme vahele Toote hendamine fig E Uhendage akuadapter valitud tootega 536LiR i kasutamisel kinnitage trimmeri tugiplaat kuulub trimmeri komplekti joonisel F n idatud viisil akurakmete k lge Kinnitage aku juhe rakmete k ljes olevate kinnituste k lge Talitlus e Seljaskantavat akut tuleb kanda kasutamise ajal seljas e Kontrollige regulaarselt kas akulaadija ja aku on terved e P rast seljaskantava aku sissel litamist kulub selle k ivitamiseks umbes 4 sekundit tarkvara alglaadimine Selle aja jooksul puhuvad seljaskantavas akus olevad ventilaatorid ja akul olev roheline LED m rgutuli vilgub Kui akul olev roheline LED m rgutuli j b p sivalt p lema v ite alustada masina kasutamist kasutamiseks ainult hekil ikuriga 136LiHDSO v i trimmeriga 1 36LIC t alustamiseks hoidke masinal olevat nuppu ON SISSE v hemalt kaks sekundit allavajutatuna e Aku l litub automaatselt v lja kui seda ei kasutata pikemat aega umbes 30 min Taask ivitamiseks l litage toitel liti 10 sisse Akun idik ja adapterinaid
267. vald bu m jtur bas atkritumu dienestu vai veikalu kur ieg d j ties o izstr d jumu Tehniskie dati Akumulatora 14 4 26 1 kapacitate Ah Garantija par atbilstibu EK standartiem Attiecas vienigi uz Eiropu Husqvarna AB SE 561 82 Husgvarna Zviedrija t lr nr 46 36 146500 ar pilnu atbild bu apliecina ka mugursom ievietojamie akumulatori Husgvarna 520x un 940x s kot no 2013 gada s rijas numuriem gada skaitlis kam seko s rijas numurs ir vienk r tekst skaidri nor d ts uz datu pl ksn tes atbilst PADOMES DIREKT VAS pras b m 2004 g 15 decembris par elektromagn tisko sader bu 2004 108 EEC 2011 65 ES 2011 gada 8 j nijs par da u b stamu vielu izmanto anas ierobe o anu Izmantoti sekojo i standarti 5501 4 1 2012 55014 2 2009 2013 gada 3 j nijs Spriegums V Svars kg Peter Lameli CTO KAS KAS Kas yra kas 1 Maitinimo ki tukas 13 Maitinimo Sviesos diodas 2 Akumuliatoriaus kroviklis Husgvarna 330 Priedas 14 Klaidos Sviesos diodas 3 Maitinimo Sviesos diodas 15 Akumuliatoriaus paketo kabliukai 4 Klaidos viesos diodas 16 Mygtukas skirtas tvirtinti akumuliatoriaus paket 5 Adapteris 17 Petne a 6 Baterijos indikacinis mygtukas 18 Pe i dir o tvirtinimas 7 Ekranas 19 Pe i dir o reguliavimo Mygtukas 8 Klaidos viesos diodas 20 Saugiklio dangtelis 9 Akumuliatorius 21 Saugiklis 10 Srov s jun
268. varna Rootsi tel 46 3614 LED kuva V imalik lahendus 6500 kinnitab et seljaskantavad akud Husqvarna 520x ja 940x vastavad alates 2013 aasta seerianumbritest Kasutage akut aastaarv ja sellele j rgnev seerianumber on m rgitud selgelt ri keskkonnas mille mudeli etiketile jargmistes NOUKOGU DIREKTIIVIDES toodud temperatuur jaab nouetele korvalekaldu 0245 mine ORAZ elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 15 detsember 2004 2004 108 EMU T rke ME a Kontrollige kas 8 juuni 2011 teatavate ohtlike ainete kasutamise v rgupinge vastab piiramise kohta 2011 65 EL vilgub m masina andmesildil M Ulepinge m rgitule J rgitud on allj rgnevaid standardeid 5501 4 1 2012 55014 2 2009 Ulm 3 juuni 2013 Temperatuu Eemaldage aku laadijast Voolu all Aku laadimine T rke LED Elementide m rgutuli p leb erinevus on VOtke hendust voi aku ei liiga suur 1 hooldust kojaga t tavat V Peter Lameli CTO Akuteilaeta kui selle temperatuur 45 Sellisel juhul lastakse aktiivselt maha jahtuda e Kui akulaadija punane indikaatortuli p leb tuleb akulaadijat hooldada Kaitse joonis D Kontrollige kaitset vahetage see kui see on l bi p lenud Parandamiseks kasutage ainult originaalosi Kui on kasutatud teistsuguseid osi kaotab garantii kehtivuse e Lulitage aku v lja roheline LED m rgutuli 13 ei p
269. varna Sweden Type BLi Art no DARA 36V Ah Li lon amp ZR Baterijos sauga iame skyriuje apra yta j s produkto akumuliatoriaus ir akumuliatoriaus kroviklio sauga Nuo 1 iki 23 nurodo A G pav 2 ir 3 psl Husqvarna produktams naudokite tik originalius Husqvarna akumuliatorius kraukite juos tik originaliu Husgvarna krovikliu Akumuliatoriai turi koduot programin rang Akumuliatorius kraunamos Husgvarna baterijos BLi naudojamos i skirtinai belaid i Husqvarna rengini maitinimui Norint i vengti su eidim baterijos negalima naudoti kaip maitinimo altinio kitiems renginiams Toliau pateikiamas tipinis bet ne baigtinis s ra as kur sudaro geri patarimai kuriuos rangos gamintojas turi pateikti galutiniam vartotojui e Neardykite neatidarinekite ir nepjaustykite antrini element ar akumuliatori Nekaitinkite ir nedeginkite antrini elementu ar akumuliatori Nelaikykite tiesiogin je saul s viesoje Nebandykite sujungti elemento ar akumuliatoriaus kontakt trumpuoju jungimu Nelaikykite bet kaip d ar stal i sumest baterij nes j kontaktai gali susiliesti ar prisiliesti prie kit metalini daikt ir vyks trumpasis jungimas Nei imkite elemento ar akumuliatoriaus i originalios pakuot s kol j nereikia naudoti Saugokite antrinius elementus ar akumuliatorius nuo mechanini sm gi Jeigu b
270. vljanja z odpadki Podrobnej e informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite v svoji ob ini komunalnem podjetju ali v trgovini kjer ste ga kupili Tehni ni podatki akumulatorjev 14 4 26 1 r ES Izjava o skladnosti Velja le za Evropo Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna vedska tel 46 36 1 46500 izjavlja na lastno odgovornost da sta nahrbtna akumulatorja Husqvarna BLi 520x in BLi 940x od serijskih tevilk modelnega leta 2013 dalje leto je jasno navedeno besedilu na tipski plo ici s serijsko Stevilko skladne z zahtevami DIREKTIV SVETA z dne 15 decembra 2004 za elektromagnetsko skladnost 2004 108 ES z dne 8 junija 2011 glede omejitve dolo enih nevarnih snovi 2011 65 EU Uporabljeni so bili naslednji standardi 550 14 1 2012 55014 2 2009 Ulm 3 junij 2013 Zmogljivost akumulatorja Ah Peter Lameli CTO CO JE Co je co 1 Elektricka zastr ka N Nabije ka akumul toru Husqvarna 330 Pridavn vybaveni Dioda LED nap jeni Dioda LED poruchy Adapt r Tla itko ukazatele stavu baterie Displej Dioda LED poruchy 9 Baterie 10 Vypina proudu NO U A w 11 Tlacitko ukazatele stavu baterie 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 22 23 Zobrazuje stav baterie Dioda LED nap jen Dioda LED poruchy H ky na baterie Tla itko pro zabezpe eni baterie Ramenni popruh N stavec ramenniho popruhu Tla itko
271. y uzyska wi cej informacji na temat recyklingu niniejszego produktu prosimy o kontakt z w adzami regionalnymi punktem zajmuj cym si pobieraniem odpad w domowych lub sklepem gdzie urz dzenie zosta o S plane Polis OBSLUGA AKUMULATORA Dane techniczne Rodzaje Litowo akumulator w Z jonowy Pojemnos akumulatora Ah 14 4 26 1 Napiecie V Deklaracja zgodnosci WE Dotyczy tylko Europy Husgvarna AB SE 561 82 Huskvarna Szwecja tel 46 36 146500 zapewnia niniejszym Ze przenosne zespoly akumulator w Husgvarna BLI 520x oraz BLi 940x poczawszy od urzadzen z numerami seryjnymi wypuszczanymi od roku 2013 rok po kt rym nast puje numer seryjny podany jest wyra nie na tabliczce znamionowej s zgodne z przepisami zawartymi w DYREKTYWACH RADY dyrektywie 2004 108 EEC z dn 15 grudnia 2004 r dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej Z8 czerwieca 2011 dotyczy ogranicze niekt rych substancji niebezpiecznych 2011 65 EU Zastosowano nast puj ce normy 55014 1 2012 55014 2 2009 Ulm 3 czerwca 2013 roku Peter Lameli CTO 98 Polish MI MICSODA Mi micsoda 1 H l zati csatlakoz dug 13 T pell t sjelzo LED 2 Akkumul tort lt Husqvarna QC 330 tartoz k 14 Hibajelzo LED 3 T pell t sjelz LED 15 Kamp k az akkumul torcsomaghoz 4 Hibajelz LED 16 Az akkumul torcsomag r gz t s re szolg l gomb 5 Adapter 17 Vallszij 6 Akkumul t
272. yku szwedzkim OSTRZE ENIE W przypadku nieprawid owego lub nieostro nego pos ugiwania si akumulatorem mo e on okaza si niebezpiecznym narz dziem zdolnym spowodowa powa ne a nawet miertelne obra enia Jest niezmiernie wa ne by ze zrozumieniem przeczyta tre instrukcji obs ugi Przed przyst pieniem do pracy maszyn prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji Przed przyst pieniem do pracy z odpowiedni maszyn akumulatorow firmy Husqvarna prosimy dok adnie i ze zrozumieniem zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji gt Niniejszy produkt zgodny jest z obowi zuj cymi dyrektywami CE Symbole znajduj ce si na produkcie oraz na opakowaniu informuja tym ze nie wolno ee traktowa go jako zwyk y odpad domowy Musi on zosta oddany do odpowiedniego punktu pobierania surowc w wt rnych zajmuj cego si przetwarzaniem urz dze elektrycznych oraz elektronicznych Niniejszy produkt nale y odda do utylizacji w odpowiednim zak adzie utylizacji odpad w Akumulatora nie nale y pozostawia ani N przechowywac na zewnatrz na deszczu lub wilgoci Na akumulatorze przeno nym znajduj sie nast puj ce etykiety Husqvama AB S 561 82 Huskvarna Sweden Art no 36V Li lon GWh sin Essl GB o EEE Zasady bezpieczenstwa zwiazane z akumulatorem Niniejszy dziat dotyczy bezpiecze
273. zariadeni a spravne ich pou ite Nepou ivajte Ziadnu bat riu alebo akumul torovy Cl nok ktor nie su ur en na pou itie so zariadenim Akumul torov Cl nky a baterie uchov vajte mimo dosahu deti Pri prehltnuti akumul torov ho lanku alebo bat rie okam ite vyhladajte lek rsku pomoc V dy kupujte spr vnu bat riu a spr vny akumul torovy Cl nok pre dan zariadenie Akumul torove Cl nky a bat riu udr iavajte Cist a such Ak sa koncovky akumul torov ho Cl nku alebo bat rie za pinia utrite ich Cistou suchou handri kou Sekundarne akumul torov Cl nky a bat rie sa musia pred pouzit m nabit V dy pou ivajte spr vnu nabija ku pokyny na spravne nabitie najdete v pokynoch vyrobcu alebo v navode k zariadeniu Ked sa bat ria nepou iva nenech vajte ju dlho nabitu Po dlhom obdobi skladovania mo e byt potrebne akumul torov Cl nky alebo bat rie niekolkokr t nabit a vybit aby sa dosiahla maxim lna vykonnost Sekund rne akumul torov Cl nky alebo bat rie maju najlep i vykon ked pou ivaju pri be nej izbovej teplote 20 C 5 C Origin lnu dokument ciu k vyrobku si nechajte na pouZitie v bud cnosti Akumul torovy Cl nok alebo bat riu pou ivajte iba na cel na ktory su ur en Ak je to mo n 60 sa bat ria nepou iva vyberte ju zo zariadenia Zlikvidujte spr vny sp sobom Nepren ajte adapt r ani bat riu na k bli K ble a pripojky u

OM, BLi520x, BLi940x, 2014-03, EN, SE, DK, NO, FI

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents