Phase Sequence and Motor Rotation Tester
Contents
1. 100 V CA a 600 V CA m x Frecuencia 45 a 70 Hz Tiempo de funcionamiento 10 minutos ENCENDIDO como m ximo a 600 V CA 10 minutos APAGADO como minimo a 600 V CA Carga trif sica aproximadamente 7 mA por fase de fuente de alimentaci n de CA Rotaci n del motor Tiempo de funcionamiento 10 minutos ENCENDIDO como maximo 10 minutos APAGADO como minimo Campo del comprobador de rotaci n del motor 14 mA de una pila de 9 V 67 Figura 1 68 30 115 VAC a 600 VAC 3 PHASE TESTER ROVIIOA SAMI O1 193NN0 LON OG Or Figura 2 69 30 115 VAC a 600 VAC 3 PHASE TESTER PRM 4 Wud HalsaL NOLLVLOH 1S3L HOLOM SOWETO 3ATT OL 194NNO2 LON OG vv 30 115 VAC a 600 VAC Figura 4 70 Visit www Amprobe com for e Catalog Application notes e Product specifications e User manuals2. Indicazione di bassa carica della pila il LED BATT non si accende quando si preme il pulsante TEST Dimensioni 153 x 72 x 35 mm Lx A x P Peso 218 g circa pila inclusa Ambiente uso al coperto Altitudine 2000 m Protezione dai sovraccarichi 600 V CA Accessori cavetti di misura rosso verde e blu con morsetti a coccodrillo TL PRM 4 custodia in vinile morbida manuale d uso pila Certificazioni di enti CER Sicurezza conforme alle norme EN61010 1 2001 CAT III 600V grado di inquinamento 2 Classe 2 CSA 22 2 1010 1 e EN61557 7 Compatibilit elettromagnetica conforme alla norma EN61326 1 Questo prodotto soddisfa i requisiti delle seguenti direttive della Comunit Europea 89 336 CEE compatibilit elettromagnetica e 73 23 CEE basse tensioni modificate dalla direttiva 93 68 CEE marchio CE Tuttavia rumore elettrico o campi elettromagnetici intensi vicino all apparecchio possono disturbare il circuito di misura Inoltre gli strumenti di misura rispondono a segnali indesiderati che possono essere presenti nel circuito di misura Gli utenti devono esercitare cautela e prendere le opportune precauzioni per evitare risultati falsi quando si eseguono misure in presenza di interferenze elettroniche 52 Dati tecnici elettrici Sequenza delle fasi Tensione di ingresso ingressi trifase fase da 100 a 600 V CA max Frequenza da 45 a 70 Hz Tempo di funzionamento acceso per non piu di 10 minuti a 600
3. CONSIGNES DE S CURIT Le contr leur de rotation de moteur et de s quence de phase PRM 4 est conforme aux normes CSA 22 2 1010 1 et EN61010 1 CAT III 600 V Pour un fonctionnement et une utilisation sans danger de cet appareil suivez les instructions de ce mode d emploi Le non respect des mises en garde peut entra ner des blessures GRAVES voire la mort Il est recommand pour les installations fixes et au niveau distribution ainsi que pour les installations secondaires mais non pour les lignes d alimentation primaires les lignes a riennes et les syst mes c bl s Ne pas d passer les limites de surcharge maximum par fonction voir les caract ristiques techniques ou les limites indiqu es sur l appareil lui m me Ne jamais appliquer plus de 600 V c a eff entre le cordon de mesure et la prise de terre Inspecter le contr leur les cordons de mesure et les accessoires avant chaque utilisation Ne pas utiliser de pi ce endommag e Ne jamais se relier la terre en prenant des mesures Ne toucher ni aux l ments de circuit expos s ni aux pointes des sondes de test Ne pas utiliser l appareil dans une atmosph re explosive Faire preuve d extr me prudence en mesurant une tension gt 20 V un courant gt 10 mA les lignes d alimentation secteur avec charges inductives les lignes d alimentation secteur pendant les orages lectriques un courant alors que le fusible a saut dans un circuit avec une tensi
4. Die Stromquelle trennen und die Anschlussleitungen zur Stromquelle etikettieren Offene Phase Pr fung AA Vorsicht Das f r diese Pr fung verwendete Multimeter muss die ents prechende Nennleistung f r den zu pr fenden Stromkreis haben 1 Den Voltanschluss eines Multimeters auf VAC und den 35 erwarteten Spannungsbereich eingestellt an der fraglichen Phasenleitung und den COM Anschluss an Masse anschlieBen um die Phasenspannung zu prufen Extrem vorsichtig vorgehen Hochspannung 2 Sicherstellen dass die zwei anderen Phasen einwandfrei funktionieren und dass die Dreiphasen zu Phase Spannungen korrekt sind Falls ein Problem gefunden wird das Problem korrigieren bevor Sie mit der Dreiphasen Drehungspr fung fortfahren Motordrehungspr fung Die Pr fung kann zur Kontrolle der Wellendrehung und der M1 M2 M3 Anschl sse verwendet werden oder um die M1 M2 M3 Anschl sse auf einem nicht gekennzeichneten Motor zu bestimmen AA Warnung Sicherstellen dass alle Verbindungen mit Stromkreisen nicht unter Strom stehen Wenn der ROTE Anzeiger f r Drehung im Uhrzeig ersinn bzw gegen den Uhrzeigersinn leuchtet bevor die Motorwelle gedreht wird liegt Spannung an Die Messung anhalten Die Messleitungen entfernen und die externe Stromversorgung trennen 1 Mit einem Multimeter sicherstellen dass keine Spannung an den Motorwindungen anliegt 2 Die farbkodierten Messleitungen an den drei Motor Eingangsanschl ssen
5. M1 M2 M3 anschlieBen Die Betriebstaste dr cken Siehe Abbildung 2 Die gr ne Anzeigeleuchte leuchtet 3 Mit Blick auf die Motorwelle die Motorwelle von Hand im Uhrzeigersinn drehen 4 Wenn die Uhrzeigersinn Anzeige 47 leuchtet sind die M1 M2 M3 Anschl sse f r die Drehung im Uhrzeigersinn korrekt 5 Wenn die Gegen den Uhrzeigersinn Anzeige N leuchtet sind die M1 M2 M3 Anschl sse f r die Drehung gegen den Uhrzeigersinn korrekt 6 Wenn die Motordrehrichtung falsch ist zwei der M1 M2 M3 Anschl sse vertauschen und die Pr fung wiederholen Nachdem die Dreiphasendrehung und die Motorphase verifiziert wurden 1 Die Stromquelle ausschalten 2 Den vorher identifizierten Stromdraht L1 mit den Motordraht M1 verbinden Die Anschl sse f r L2 zu M2 und L3 zu M3 36 wiederholen Siehe Abbildung 3 3 Die Anschl sse auf elektrische Sicherheit untersuchen Der Motor dreht sich in der gew nschten Richtung wenn Strom angelegt wird WARTUNG Falls das PRM 4 nicht ordnungsgem B zu funktionieren scheint die folgenden Punkte prufen 1 Die Bedienungsanleitung einsehen um sicherzustellen dass das Messger t ordnungsgem B verwendet wird 2 Die Kontinuit t der Messleitungen prufen 3 Sicherstellen dass die Batterie in einwandfreiem Zustand ist Eine schwache Batterie unverz glich ersetzen 4 Den Zustand der Sicherungen pr fen AA ACHTUNG Zur Vermeidung von Stromschlag vor dem Zugriff auf Batter
6. SCOPI PARTICOLARI IL PRODUTTORE NON SAR RESPONSABILE DI DANNI O PERDITE SPECIALI INDIRETTI O ACCIDENTALI DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA Poich alcuni stati o Paesi non permettono l esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti questa limitazione di responsabilit potrebbe non applicarsi all acquirente Riparazione Per tutti gli apparecchi che vengono spediti per la riparazione o la calibrazione durante la validit della garanzia o al di fuori della garanzia necessario allegare quanto segue nome del cliente nome dell impresa indirizzo numero di telefono e ricevuta d acquisto Si prega inoltre di allegare una breve descrizione del problema verificatosi o della manutenzione richiesta come pure i conduttori di misura insieme al misuratore Gli importi per le riparazioni effettuate al di fuori della garanzia o per la sostituzione di strumenti sono pagabili tramite assegno bancario versamento bancario carta di credito numero della carta di credito con data di scadenza altrimenti sar necessario formulare un ordine alla Amprobe Test Tools Riparazioni in garanzia o sostituzione in garanzia tutti i paesi Si prega di leggere attentamente la seguente dichiarazione di garanzia e di verificare le batterie prima di richiedere eventuali riparazioni Durante il periodo di garanzia tutti gli apparecchi difettosi potranno essere spediti al distributore della Amprobe Test Tools per una sosti
7. de conexi n para la rotaci n en sentido de las agujas del reloj Tenga extrema precauci n en esta situaci n de alta tensi n La secuencia de fases es correcta para la rotaci n en sentido de las agujas del reloj 77 cuando la l mpara que indica dicho sentido est ENCENDIDA y los terminales de alimentaci n est n conectados mediante las pinzas de conexi n ROJA VERDE y AZUL a L1 L2 y L3 Desconecte la alimentaci n y rotule los cables de la fuente de alimentaci n Prueba de fase abierta AA Precauci n El mult metro utilizado para esta prueba debe estar clasificado para el circuito que se va a probar 63 1 Conecte una entrada V del multimetro configure en V CA y el rango de tension esperado al cable de la fase en cuesti n y la entrada COM a neutro o tierra para verificar la tensi n de fase Tenga extrema precauci n en esta situaci n de alta tensi n 2 Verifique que las otras dos fases est n funcionando correctamente y que la tensi n trif sica a fase sea correcta Si se observa alg n problema corr jalo antes de volver a la prueba de rotaci n trif sica Prueba de rotaci n del motor Esta prueba puede utilizarse para verificar la rotaci n del eje y las conexiones M1 M2 M3 o para determinar las conexiones M1 M2 M3 en un motor que no est marcado AA Advertencia Realice todas las conexiones con los circuitos sin potencia Si el indicador ROJO de direcci n en sentido de las agujas del reloj o en di
8. des Ger ts die Anleitungen in diesem Handbuch befolgen Nichtbeachtung der Warnungen kann zu SCHWEREN Verletzungen oder Tod fuhren Anwendung ist empfohlen in Installationen auf Verteilerebene und festen Installationen sowie auch untergeordneten Installationen jedoch nicht f r Hauptversorgungsleitungen Freileitungen und Kabelsysteme Die maximale berlastgrenzen pro Funktion siehe Spezifikationen und die auf dem Ger t angegebenen Grenzen nicht berschreiten Zwischen Messleitung und Erde nie eine Wechselspannung anlegen die 600 V eff berschreitet e Das Pr fger t die Messleitungen und das Zubeh r vor jeder Inbetriebnahme kontrollieren Keine besch digten Teile einsetzen Keine Selbsterdung vor Messungen vornehmen Exponierte Stromkreiskomponenten oder Messleitungsspitzen nicht ber hren Das Pr fger t nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen betreiben Mit u erster Vorsicht vorgehen beim Messen von gt 20 V Strom 10 mA Wechselstromleitung mit Induktivlasten Wechselstromnetzleitung bei Gewittern Strom wenn Sicherung in einem Stromkreis gt 600 V durchbrennt Niemals eine Sicherung durch eine Sicherung mit anderer Belastbarkeit ersetzen Vor dem ffnen des Geh uses die Messleitungen abnehmen Das Ger t in keiner unspezifizierten Weise verwenden da dadurch der Eigenschutz des Ger ts beeintr chtigt werden kann 33 SYMBOLE IN DIESEM HANDBUCH A Im Handbuch Wechselst
9. la continuit 3 Verificare che la pila sia in buone condizioni Sostituire immediatamente una pila quasi scarica 4 Controllare le condizioni dei fusibili AA AVVERTENZA Per prevenire scosse elettriche prima di accedere alla pila o ai fusibili scollegare i cavetti di misura sia dall PRM 4 che dal circuito sotto misura Sostituzione della pila e dei fusibili Per accedere a questi componenti occorre prima togliere il coperchio posteriore dell PRM 4 fissato mediante due viti Una volta estratte le viti facile rimuovere e sostituire la pila o un fusibile Per sostituire un fusibile staccarlo dai fermi facendo leva con un piccolo cacciavite Vedere la Figura 4 Adoperare i seguenti ricambi Pila 9 V NEDA 1604 IEC 6F22 Fusibile del circuito di test della sequenza delle fasi a intervento rapido 200 mA 600 V AMprobe FP900 Fusibile del circuito di test del senso di rotazione dei motori elettrici a intervento rapido 100 mA 250 V Littel Fuse 216 100 Pulizia e immagazzinaggio Pulire periodicamente l involucro con un panno umido e un detergente Non usare abrasivi o solventi Rimuovere la pila se non si user il tester per pi di 60 giorni 51 DATI TECNICI Dati tecnici generali Ambiente di funzionamento da 0 a 40 C a lt 80 di umidit relativa Alimentazione una pila standard da 9 V NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Durata della pila circa 200 ore valore tipico con pile al carbonio zinco
10. tous les branchements avec les circuits non aliment s Si l indicateur ROUGE de rotation horaire ou anti horaire est allum avant la rotation de l arbre moteur une tension est pr sente Arr ter la mesure Retirer les cordons de mesure et mettre l alimentation externe hors tension 1 Utilisez un multim tre pour v rifier si aucune tension n est pr sente sur les enroulements du moteur 2 Branchez les cordons de mesure rep r s par couleur aux trois bornes d entr e M1 M2 M3 du moteur Appuyez sur le bouton marche arr t voir Figure 2 Le t moin vert s allume 3 En tant face l arbre faites tourner la main l arbre moteur dans le sens horaire 4 Si l indicateur de rotation horaire 474 est allum les branchements M1 M2 M3 sont corrects pour une rotation en sens horaire 5 Si l indicateur de rotation anti horaire N est allum les branchements M1 M2 M3 sont corrects pour une rotation en sens anti horaire 6 Sile sens de rotation du moteur est incorrect inversez deux des branchements M1 M2 M3 et recommencez le test Apr s avoir v rifi la rotation triphas e et les phases du moteur 1 Mettez le circuit hors tension la source 2 Reliez le fil d alimentation L1 identifi plus haut au fil du moteur M1 R p tez les branchements pour L2 M2 et L3 M3 Voir la figure 3 3 Inspectez les branchements pour la s curit en lectricit Le moteur tourne dans le sens souhait lorsque l aliment
11. 0 solo corrispondenza non vengono effettuate n riparazioni n sostituzione sotto questo indirizzo clienti in Europa sono pregati di rivolgersi al proprio distributore competente 44 3 PHASE q TESTER PRM 4 q t NYd Nt TDVLTOA JAN OLLIANNOO LON OG Terminali di ingresso sequenza fasi Spie condizione fase aperta Spie rotazione fase Interruttore di alimentazione tester Spia di alimentazione tester Spie senso di rotazione motore o e e o e 9 O Terminali di ingresso senso di rotazione motore 45 PRM 4 Tester della sequenza delle fasi e del senso di rotazione dei motori elettrici Informazioni sulla sicurezza iii 47 Simboli adoperati nel presente manuale pp 48 AAA AO 48 Esecuzione dell misUtre ini siens 49 Test della sequenza delle fasi di un sistema trifase Verifica della condizione di fase aperta pp 49 Test del senso di rotazione del motore 4 50 ae 51 Sostituzione della pila e dei fusibili 51 Pulizia e immagazzinaggio i 51 RCR 52 Dati techici generali granada lai 52 B ti tecnickelettriei n ner men 53 46 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Il tester della sequenza delle fasi e del senso di rotazione dei motori elettrici PRM 4 conforme alle norme CSA 22 2 1010 1 e EN61010 1 CAT III 600 V Per garantire il funzionamento e l uso sicuri di questo stru
12. 4 AMPROBE PRM 4 Phase Sequence and Motor Rotation Tester Users Manual e Mode d emploi e Bedienungshandbuch e Manuale d Uso e Manual de uso AMPROBE PRM 4 Phase Sequence and Motor Rotation Tester Users Manual PRM4_Rev001 2007 Amprobe Test Tools All rights reserved Limited Warranty and Limitation of Liability Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of purchase This warranty does not cover fuses disposable batteries or damage from accident neglect misuse alteration contamination or abnormal conditions of operation or handling Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe s behalf To obtain service during the warranty period return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor See Repair Section for details THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESS IMPLIED OR STAUTORY INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY ARE HEREBY DISCLAIMED MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential damages this limitation of liability may not apply to you Re
13. 67 7623 Tel 905 890 7600 Non Warranty Repairs and Replacement Europe European non warranty units can be replaced by your Amprobe Test Tools distributor for a nominal charge Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you European Correspondence Address Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Correspondence only no repair or replacement available from this address European customers please contact your distributor 2 3 PHASE q TESTER PRM 4 q t NYd Nt TDVLTOA JAN OLLIANNOO LON OG Phase rotation input termina a Open phase indicators Phase rotation indicators Motor tester power switch Motor tester power indicator Motor rotation indicators o e e o e O Motor rotation input terminals PRM 4 Phase Sequence and Motor Rotation Tester CONTENTS St 5 Symbols Used in this Manual 6 ela ea 6 Making Measurements 3 Phase Rotation Test ss 7 Open Phase Test 4 2 ette narrata i 7 Motor Rotation Test iii pini natos ninia 8 Maintenance M 9 Battery and Fuse Replacement sse 9 RING 9 Specification 9 General Specifications cra 9 Electrical Specifications crain a 10 SAFETY INFORMATION Warnings
14. AT III 600 V Siga las instrucciones de este manual para asegurar la operaci n y el empleo seguros de este instrumento El incumplimiento de las advertencias puede producir lesiones GRAVES o la muerte Se recomienda para uso en instalaciones fijas y al nivel de distribuci n asi como en instalaciones menores y no para lineas de suministro primario lineas a reas y sistemas de cables No exceda los limites maximos de sobrecarga por funci n consulte las especificaciones ni los limites indicados en el instrumento Nunca aplique m s de 600 V ca rms entre la punta de prueba y tierra Antes de utilizar el comprobador examine las puntas de prueba y los accesorios No lo utilice si existe alguna pieza averiada Asegurese de no estar conectado a tierra mientras mide No toque los elementos expuestos de los circuitos ni las puntas de las sondas de prueba No utilice el comprobador en una atm sfera explosiva Tenga el m ximo cuidado al medir tensiones gt 20 V corrientes gt 10 mA lineas de alimentaci n de CA con cargas inductivas Il lineas de alimentaci n de CA durante tormentas el ctricas corrientes al quemarse el fusible en circuitos con tensiones de circuito abierto gt 600 V Nunca reemplace un fusible por otro de especificaciones distintas Quite las puntas de prueba antes de abrir la caja No lo utilice de una forma no especificada o de lo contrario la protecci n otorgada puede verse afectada 61 S
15. Durch Verwendung der falschen Spannung k nnen Motoren besch digt werden 1 Die drei farbkodierten Messleitungen an die Dreiphasen Eingangsanschl sse anschlieBen L1 Rot L2 Gr n L3 Blau auch als A B C oder R S T bezeichnet Siehe Abbildung 1 2 Die drei farbkodierten Krokodilklemmen an die Anschl sse einer dreiphasigen Stromquelle anschlieBen Die Anschlussreihenfolge ist wahlfrei Extrem vorsichtig vorgehen Hochspannung 3 Sicherstellen dass alle drei Leuchten unter den Messleitungsanschl ssen des PRM 4 leuchten Wenn einer der drei Kontrollleuchten AUS ist ist eine Phase offen Vor dem Fortfahren die Probleme der Stromquelle beheben Siehe Offene Phase Pr fung weiter unten in diesem Handbuch Wenn die Offene Phase Pr fungen positiv sind ist das PRM 4 defekt Vor dem Fortfahren das PRM 4 reparieren oder ersetzen 4 Wenn alle drei Leuchten aufleuchten die Drehrichtungsanzeige der Phasen Drehung pr fen im Uhrzeigersinn rA oder gegen den Uhrzeigersinn BEN 5 Wenn die Leuchte der Drehung gegen den Uhrzeigersinn leuchtet die Anschl sse von zwei der drei Krokodilklemmen vertauschen um eine Drehung im Uhrzeigersinn zu erzeugen Extrem vorsichtig vorgehen Hochspannung 6 Die Phasensequenz bei der Drehung im Uhrzeigersinn 4 ist korrekt wenn die Uhrzeigersinn Leuchte leuchtet und die Stromquellenanschl sse mit den ROTEN GR NEN und BLAUEN Krokodilklemmen an L1 L2 and L3 angeschlossen sind
16. ERATI NEL PRESENTE MANUALE Consultare il manuale Corrente alternata ARTER cowrente continua n Canadian Standards Massa di terra ENS us Association el Isolamento doppio Conforme alle direttive UE INTRODUZIONE Il tester offre tre funzioni indicazione di fase aperta della sequenza delle fasi e del senso di rotazione del motore Questo tester ideale per l installazione su linee di nastri trasportatori sistemi di pompe e azionamenti interconnessi L PRM 4 composto da due dispositivi di misura uno rileva la sequenza delle fasi di un sistema trifase in base alla potenza dell impianto sotto misura e mediante spie indica la sequenza trifase oppure se esiste una condizione di fase aperta l altro misura il senso di rotazione di un motore trifase o di un motore non alimentato mediante la pila interna a 9 volt del tester Il tester indica se il senso di rotazione dell albero del motore orario o antiorario Caratteristiche e Identificazione della sequenza delle tre fasi e verifica della condizione di fase aperta e Identificazione del senso di rotazione dell albero del motore Alimentato a pila e Soddisfa i requisiti di sicurezza della norma EN61010 Fornito con tre morsetti a coccodrillo grandi di portata CAT Ill e di cavetti di misura codificati a colore AA Attenzione Prima di usare questo tester leggere la sezione Informazioni sulla sicurezza 48 ESECUZIONE DELLE MISURE Test dell
17. MBOLOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL Consulte el manual Corriente alterna See fcomentecomma Canadian Standards Conexi n a tierra SB Association Asociaci n canadiense de normas x Cumple con las directivas Blamiento doble de la Uni n Europea INTRODUCCION El comprobador otorga tres funciones en una sola unidad entre ellas un indicador de fase abierta de secuencia de fases y de la rotaci n del motor Este comprobador es ideal para la instalaci n de cintas transportadoras sistemas de bombas y controladores interconectados El PRM 4 comprende dos dispositivos de medici n Una mitad mide la secuencia de fases de un sistema trifilar con la potencia del sistema bajo prueba Mediante indicadores de l mparas le indicar la secuencia trif sica o una situaci n de fase abierta La otra mitad del PRM 4 mide la rotaci n del motor trif sico o un motor sin potencia con la pila interna de 9 voltios del PRM 4 La unidad indicar si el eje del motor tiene una rotaci n en sentido de las agujas del reloj o en direcci n contraria Funciones Identificaci n de secuencia trif sica y comprobaci n de fase abierta e Rotaci n del eje del motor Funcionamiento a pilas Cumple con los requisitos de seguridad EN61010 Viene con tres pinzas de conexi n grandes con clasificaci n CAT III y puntas de prueba codificadas por color AA Precauci n Lea toda la informaci n de seguridad antes de utilizar est
18. N min 10 Minuten AUS Motordrehungspr fger t Feld 14 mA der 9 V Batterie 39 Abbildung 1 40 30 115 VAC an 600 VAC 3 PHASE TESTER ROVIIOA SAMI O1 193NN0 LON OG Or Abbildung 2 Rot Mi L1 Gr n 30 M2 L2 115 VAC an 600 VAC Abbildung 4 42 AMPROBE PRM 4 Tester della sequenza delle fasi e del senso di rotazione dei motori elettrici Manuale d Uso Italian 43 Garanzia limitata e restrizioni di responsabilit Questo prodotto Amprobe sar esente da difetti di materiale e fabbricazione per 1 anno a decorrere dalla data di acquisto Sono esclusi da questa garanzia i fusibili le pile monouso e i danni causati da incidenti negligenza uso improprio alterazione contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o manipolazione rivenditori non sono autorizzati a offrire alcun altra garanzia a nome della Amprobe Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia restituire il prodotto allegando la ricevuta di acquisto a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale Per ulteriori informazioni vedere la sezione Riparazioni QUESTA GARANZIA IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL ACQUIRENTE E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE COMPRESA MA NON A TITOLO ESCLUSIVO QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT O DI IDONEIT PER
19. NICO RESARCIMIENTO TODAS LAS DEM S GARANT AS TANTO EXPRESAS IMPL CITAS O ESTATUTARIAS INCLUYENDO LAS GARANT AS IMPL CITAS DE ADECUACI N PARA UN PROP SITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD QUEDAN POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS EL FABRICANTE NO DEBER SER CONSIDERADO RESPONSABLE DE NING N DANO O P RDIDA TANTO ESPECIALES INDIRECTOS CONTINGENTES O RESULTANTES QUE SURJAN DE CUALQUIER CAUSA O TEOR A Debido a que ciertos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a implicita o de los da os contingentes o resultantes esta limitaci n de responsabilidad puede no regir para usted Reparaci n Todas las herramientas de comprobaci n devueltas para su calibraci n o reparaci n cubiertas o no por la garant a deber n estar acompa adas por lo siguiente su nombre el nombre de la empresa la direcci n el n mero de tel fono y una prueba de compra Adem s incluya una breve descripci n del problema o del servicio solicitado y las puntas de prueba del medidor Los pagos correspondientes a reparaciones o reemplazos no cubiertos por la garant a se deben remitir a la orden de Amprobe Test Tools en forma de cheque giro postal pago mediante tarjeta de cr dito incluir el n mero y la fecha de vencimiento u orden de compra Reparaciones y reemplazos cubiertos por la garant a Todos los pa ses Antes de solicitar una reparaci n sirvase leer la siguiente declaraci n de garant a y compruebe el estado de la p
20. QUES Caract ristiques g n rales Environnement de fonctionnement 0 C 40 C lt 80 H R Alimentation Pile standard unique de 9 V NEDA 1604 JIS 006P CEI 6F22 Dur e d autonomie Environ 200 heures pour la pile au carbone zinc T moin de pile faible Le voyant BATT LED ne s allume pas la pression du bouton TEST Dimensions 153 L x 72 l x 35 P mm 6 02 x 2 83 x 1 37 pouces Poids environ 218 g 7 onces pile incluse Environnement Utilisation l int rieur des locaux Altitude 2000 m 6561 pieds Protection contre les surcharges 600 V c a Accessoires Cordons de mesure rouge vert et bleu avec pinces crocodiles TL PRM 4 boitier en vinyle souple Mode d emploi pile Approbations des agences CER S curit Conforme aux normes EN61010 1 2001 CAT III 600V degr de pollution 2 classe 2 CSA 22 2 1010 1 et EN61557 7 CEM Conforme EN61326 1 Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes de la Communaut europ enne 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique et 73 23 CEE Basse tension modifi e par 93 68 CEE Marquage CE Toutefois le bruit lectrique ou les champs lectromagn tiques intenses proximit de l quipement sont susceptibles de perturber le circuit de mesure Les appareils de mesure r agissent galement aux signaux ind sirables parfois pr sents dans le circuit de mesure Les utilisateurs doivent faire preuve de prudence et prendr
21. S General Specifications Operating Environment 0 C to 40 C at 80 R H Power Single standard 9 V battery NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Battery life Approximately 200 hours typical with carbon zinc battery Low battery indication The BATT LED does not come ON when TEST button is pressed Dimensions 153 L x 72 W x 35 D mm 6 02 x 2 83 x 1 37 in Weight Approximately 218 g 7 oz including battery Environment Indoor use Altitude 2000 m 6561 ft Overload protection 600 V ac Accessories Test leads TL PRM 4 with alligator clips two sets of color coded clips carrying case Users Manual battery Agency Approvals CEG Safety Conforms to EN61010 1 2001 CAT III 600V Pollution degree 2 Class 2 CSA 22 2 1010 1 and EN61557 7 EMC Conforms to EN61326 1 This product complies with requirements of the following European Community Directives 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility and 73 23 EEC Low Voltage as amended by 93 68 EEC CE Marking However electrical noise or intense electromagnetic fields in the vicinity of the equipment may disturb the measurement circuit Measuring instruments will also respond to unwanted signals that may be present within the measurement circuit Users should exercise care and take appropriate precautions to avoid misleading results when making measurements in the presence of electronic interference Electrical Specifications Phase Sequence Input Voltage 3 phas
22. V CC spento per almeno 10 minuti a 600 V CC Carico trifase circa 7 mA per fase del circuito di alimentazione in corrente alternata Senso di rotazione del motore Tempo di funzionamento acceso per non pi di 10 minuti spento per almeno 10 minuti Campo del tester per il senso di rotazione del motore 14 mA della pila da 9 V 53 Figura 1 54 30 115 VAC a 600 VAC 3 PHASE TESTER ROVIIOA SAMI O1 193NN0 LON OG Or 30 115 VAC a 600 VAC Figura 4 56 AMPROBE PRM 4 Comprobador de la secuencia de fases y la rotaci n del motor Manual de uso Spanish 57 Garantia limitada y Limitacion de responsabilidad Su producto Amprobe estar libre de defectos de material y mano de obra durante 1 afio a partir de la fecha de adquisici n Esta garantia no cubre fusibles baterias descartables o da os que sean consecuencia de accidentes negligencia uso indebido alteraci n contaminaci n o condiciones anormales de operaci n o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados a extender ninguna otra garant a en nombre de Amprobe Para obtener servicio durante el per odo de garant a regrese el producto con una prueba de compra a un centro de servicio autorizado por Amprobe de equipos de comprobaci n o a un concesionario o distribuidor de Amprobe Consulte la secci n Reparaci n que aparece m s arriba para obtener detalles ESTA GARANT A CONSTITUYE SU
23. a sequenza delle fasi di un sistema trifase AA Attenzione Questo strumento indica solo la presenza di tensione e non il livello di tensione Verificare la tensione effettiva con un multimetro L utilizzo di una tensione errata pu danneggiare un motore 1 Collegare i tre cavetti di misura codificati a colore ai terminali di ingresso delle tre fasi L1 rosso L2 verde L3 blu questa sequenza detta anche A B C o R S T Vedi Figura 1 Collegare i tre morsetti a coccodrillo codificati a colori ai terminali del circuito di alimentazione trifase L ordine delle connessioni arbitrario Procedere con estrema cautela in questa situazione di alta tensione Verificare che tutte e tre le spie sotto gli ingressi dei cavetti di misura sull PRM 4 siano accese Se una o pi sono spente c una condizione di fase aperta Prima di procedere correggere i problemi del circuito di alimentazione vedi Verifica della condizione di fase aperta pi avanti Se tale verifica non indica problemi significa che l PRM 4 guasto ripararlo o sostituirlo prima di procedere Se tutte e tre le spie sono accese controllare l indicazione del senso di rotazione orario A o antiorario BEN Se la spia indicatrice del senso di rotazione antiorario accesa invertire le connessioni di due dei tre morsetti a coccodrillo Procedere con estrema cautela in questa situazione di alta tensione La sequenza delle fasi corretta per il senso di
24. al me n N Caution Risk of electric DC Direct Current shock Canadian Standards Earth Ground SP US Association Double Insulation or C Complies with European Reinforced insulation Directives Donot dispose of this Conforms to relevant product as unsorted M Australian standards municipal waste INTRODUCTION The tester provides three functions in one unit including open phase phase sequence and motor rotation indication This tester is ideal for installing conveyor lines pump systems and interconnected drivers The PRM 4 is two measurement devices One half measures the phase sequence of a 3 wire system using the power of the system under test Using lamp indicators it will indicate the 3 phase sequence or it will indicate an open phase situation The other half of the PRM 4 measures 3 phase motor rotation on an unpowered motor using the PRM 4 s internal 9 volt battery The unit will indicate whether the motor shaft has clockwise or counter clockwise rotation Features Identifies 3 phase sequence and open phase check Motor shaft rotation Battery operated Meets EN61010 safety requirements AA Caution Read all Safety Information before using this tester MAKING MEASUREMENTS 3 Phase Rotation Test AA Caution This instrument only indicates that voltage is present not the voltage level Verify the actual voltage with a multimeter Using the wrong voltage can damage a motor 1 Connect
25. and Precautions The PRM 4 Phase Sequence and Motor Rotation Tester conforms to CSA 22 2 1010 1 and EN61010 1 CAT III 600 V To ensure safe operation and usage of this instrument follow instructions in this manual Failure to observe Warnings may result in SEVERE injury or death It is recommended for use in distribution level and fixed installations as well as lesser installations and not for primary supply lines overhead lines and cable systems Do not exceed the maximum overload limits per function see specifications nor the limits marked on the instrument itself Never apply more than 600 V ac rms between the test lead and earth ground Inspect the tester test leads and accessories before each use Do not use any damaged part Never ground yourself when taking measurements Do not touch exposed circuit elements or test probe tips Do not operate the tester in an explosive atmosphere Exercise extreme caution when measuring voltage gt 20 V current gt 10 mA AC power line with inductive loads AC power line during electrical storms current when the fuse blows in a circuit with open circuit voltage gt 600 V Never replace a fuse with one of a different rating Remove test leads before opening the case Do not use in a manner not specified or the protection afforded by the instrument may be impaired SYMBOLS USED IN THIS MANUAL Caution Refer to the explanation in this R AC Alternating Current Manu
26. ation est appliqu e 22 ENTRETIEN Si l PRM 4 ne semble pas fonctionner normalement v rifiez d abord les l ments suivants 1 Relisez les consignes d utilisation pour confirmer que le multim tre est utilis correctement 2 Inspectez et testez la continuit des cordons de test 3 Assurez vous que la pile est en bon tat Remplacez imm diate ment une pile faible 4 V rifiez l tat des fusibles AA ATTENTION Pour viter les chocs lectriques retirer les cordons de test de l PRM 4 et du circuit de test avant d acc der la pile ou au fusible Remplacement des fusibles et des piles Pour acc der ces l ments retirez d abord le couvercle arri re de l PRM 4 Le couvercle arri re est maintenu par deux vis Une fois ces vis retir es la pile ou le fusible peut tre facilement extrait et remplac Pour remplacer un fusible s parez le de ses pinces de r tention l aide d un petit tournevis Voir la figure 4 Utilisez les pi ces de rechange suivantes Pile 9 V NEDA 1604 CEI 6F22 Fusible d ordre des phases instantan de 200 mA 600 V Amprobe FP900 Fusible de rotation de moteur instantan de 100 mA 250 V Littel Fuse 216 100 Nettoyage et stockage Essuyez r guli rement le boitier l aide d un chiffon humide et de d tergent N utilisez pas d abrasifs ni de solvants Retirez la pile si le testeur n est pas utilis pendant une p riode sup rieure 60 jours 23 CARACT RISTI
27. butoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Korrespondenzanschrift fir Europa Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Nur Korrespondenz keine Reparaturen kein Umtausch unter dieser Anschrift Kunden in Europa wenden sich an den zust ndigen Distributor 30 3 PHASE q TESTER PRM 4 q Phasendrehungseingangsanschl sse Offene Phase Anzeiger Phasendrehungsanzeiger Motorpr fer Netzschalter Motorpr fer Netzanzeige Motordrehungsanzeiger o e e o e 6 Meotordrehungseingangsanschlusse 31 PRM 4 Phasensequenz und Motordrehungspr fer Sicherheitsinformationen asoa aeaaeae a aanu ir ainan 33 Symbole in diesem Handbuch seen 34 Fir TU PES 34 Messungen durchf hren s 35 Pr fung der Dreiphasen Drehung 9 35 Offene Phase Pr fung iii 35 Motordrehungspr fung ss 36 ME A E ESEN E 37 Ersetzen der Batterie und der Sicherungen Reinigung und Lagerung ss 37 Spezifikationen uie Ed ee ep Este 38 Allgemeine Spezifikationen eese 38 Elektrische Spezifikationen 32 SICHERHEITSINFORMATIONEN Der PRM 4 Phasensequenz und Motordrehungspr fer stimmt berein mit CSA 22 2 1010 1 und EN61010 1 CAT III 600 V Zur Gew hrleistung von sicherem Betrieb und Gebrauch
28. de pila descargada El indicador LED de la pila no se ENCENDERA al presionar el bot n de PRUEBA Dimensiones 153 Al x 72 An x 35 Prof mm 6 02 x 2 83 x 1 37 pulg Peso 218 g 7 onzas aproximadamente incluida la pila Medio ambiente Uso en interiores Altitud 2 000 m 6561 pies Protecci n contra sobrecargas 600 V CA Accesorios Puntas de prueba rojo verde y azul con pinzas de conexi n TL PRM 4 caja de vinilico blanda manual de uso pila Aprobaciones de agencias CER Seguridad Cumple con las normas EN61010 1 2001 CAT III 600V poluci n grado 2 clase 2 CSA 22 2 1010 1 y EN61557 7 EMC Cumple con la norma EN61326 1 Este producto cumple con las exigencias de las directivas siguientes de la Comunidad Europea 89 336 EEC compatibilidad electromagn tica y 73 23 EEC baja tension tal como fue modificada por 93 68 EEC Marca CE Sin embargo la presencia de impulsos el ctricos o campos electromagn ticos intensos cerca del equipo puede perturbar el funcionamiento del circuito de medici n Los instrumentos de medici n tambi n responder n a sefiales indeseables que puedan estar presentes en el circuito de medici n Los usuarios deben obrar con cuidado y tomar las precauciones apropiadas para evitar resultados err neos al realizar mediciones en presencia de interferencia electr nica Especificaciones el ctricas Secuencia de fases 66 Tension de entrada entradas trif sicas a fase
29. e comprobador 62 USO DEL INSTRUMENTO Prueba de rotaci n trifasica AA Precauci n Este instrumento solo indica que hay tensi n presente no el nivel de tension Verifique la tension verdadera con un multimetro Utilizar la tensi n incorrecta puede dafiar el motor 1 Conecte los tres puntas de prueba codificadas por color en los terminales de entrada trifasicos L1 Rojo L2 Verde L3 Azul tambi n denominados A B C o R S T Vea la figura 1 Conecte las tres pinzas de conexi n codificadas por color a los terminales de una fuente de alimentaci n trif sica El orden de conexi n es opcional Tenga extrema precauci n en esta situacion de alta tension Confirme que las tres luces debajo de las entradas de las puntas de prueba en el PRM 4 est n ENCENDIDAS Si una o mas de las tres luces esta APAGADA significa que existe una condici n de fase abierta Corrija los problemas de la fuente de alimentaci n antes de continuar Vea Prueba de fase abierta m s adelante en este manual Si las pruebas de fase abierta son correctas el PRM 4 est averiado Repare o reempl celo antes de continuar Si las tres l mparas est n ENCENDIDAS compruebe la direcci n de rotaci n en el indicador de rotaci n de fases es decir si es en sentido de las agujas del reloj 77a o en direcci n contraria 7 Si la l mpara de direcci n contraria a las agujas del reloj est ENCENDIDA invierta las conexiones de dos de las tres pinzas
30. e disinserire il circuito di alimentazione esterno 1 Adoperare un multimetro per verificare che gli avvolgimenti del motore non siano sotto tensione 2 Collegare i cavetti di misura codificati a colori ai tre terminali d ingresso del motore M1 M2 M3 Premere l interruttore di alimentazione vedi Figura 2 la spia verde si accende 3 Rivolti verso l albero del motore fare ruotare a mano l albero in senso orario 4 Se la spia del senso di rotazione orario accesa le connessioni M1 M2 M3 sono corrette per tale senso di rotazione 5 Se la spia del senso di rotazione antiorario N accesa le connessioni M1 M2 M3 sono corrette per tale senso di rotazione 6 Se il senso di rotazione del motore errato invertire due delle connessioni M1 M2 M3 e ripetere il test Una volta verificati il senso di rotazione del motore e la sequenza delle fasi 1 Scollegare il circuito di alimentazione 2 Collegare il cavo di alimentazione L1 identificato in precedenza al cavo M1 del motore Ripetere le connessioni per L2 a M2 ed L3 a M3 Vedere la Figura 3 3 Ispezionare le connessioni per verificare la sicurezza elettrica 50 Quando verr alimentato il motore ruoter nel senso desiderato MANUTENZIONE Se sembra che l PRM 4 non funzioni bene compiere le seguenti verifiche 1 Leggere le istruzioni per l uso per accertarsi che lo strumento sia adoperato correttamente Controllare i cavetti di misura e verificarne
31. e les mesures n cessaires pour viter les erreurs de mesure en pr sence de parasites lectromagn tiques Caract ristiques lectriques Ordre des phases Tension d entr e Entr es triphas es phase 100 V c a 600 V c a max Fr quence 45 70 Hz 24 Dur e de fonctionnement ACTIF 10 minutes maximum 600 V c a INACTIF 10 minutes minimum 600 V c a Charge triphas e environ 7 mA par phase d une source d alimentation secteur Rotation de moteur Dur e de fonctionnement ACTIF 10 minutes maximum INACTIF 10 minutes minimum Champ du contr leur de rotation de moteur 14 mA d une pile 9 V 25 115 VAC 600 VAC Figure 1 26 30 115 VAC 600 VAC Figure 4 28 AMPROBE PRM 4 Phasensequenz und Motordrehungspr fer Bedienungshandbuch German 29 Beschr nkte Gew hrleistung und Haftungsbeschr nkung Es wird gew hrleistet dass dieses Amprobe Produkt f r die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von Material und Fertigungsdefekten ist Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen Einwegbatterien oder Sch den durch Unf lle Nachl ssigkeit Missbrauch nderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw unsachgem Be Handhabung Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt diese Gew hrleistung im Namen von Amprobe zu erweitern Um w hrend der Gew hrleistungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen das Produkt
32. e to phase inputs 100 V ac to 600 V ac max Frequency 45 to 70 Hz Operating time 10 minutes ON maximum at 600 V ac 10 minutes OFF minimum at 600 V ac 3 Phase load Approx 7 mA per phase of ac power source Motor Rotation Operating time 10 minutes ON maximum 10 minutes OFF minimum Motor Rotation tester field 14 mA of 9 V battery 10 30 L2 115 VAC to 600 VAC Figure 1 11 3p tg Mi Li m 30 M2 L2 115 VAC to m 600VAC M3 GR OM L3 Figure 3 Figure 4 13 AMPROBE PRM 4 Contr leur de rotation de moteur et d ordre de phases Mode d emploi French Limitation de garantie et de responsabilit Amprobe garantit l absence de vices de mat riaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales d utilisation et d entretien pendant une p riode d un an prenant effet la date d achat Cette garantie ne s applique pas aux fusibles aux piles jetables ni tout produit mal utilis modifi contamin n glig ou endommag par accident ou soumis des conditions anormales d utilisation et de manipulation Les distributeurs agr s par Amprobe ne sont pas autoris s appliquer une garantie plus tendue au nom de Amprobe Pour b n ficier de la garantie renvoyez le produit accompagn d un justificatif d achat aupr s d un centre de services agr par Amprobe Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe Voir la section R parat
33. fice de Amprobe Test Tools R parations ou remplacement sous garantie tous les pays Veuillez lire la d claration de garantie subs quente et contr ler la pile avant de demander des r parations Pendant la p riode de garantie tous les appareils d fectueux peuvent tre renvoy s un distributeur Amprobe Test Tools pour remplacement par un appareil identique ou un produit similaire Un r pertoire des distributeurs agr s se trouve dans la section Where to Buy points de vente sur le site web www amprobe com De plus aux USA et au Canada les appareils peuvent tre envoy s un centre de service apr s vente Amprobe Test Tools adresse voir plus loin pour r paration ou remplacement R parations ou remplacement en dehors de la garantie USA et Canada Pour les r parations en dehors de la garantie aux Etats Unis et au Canada les appareils sont envoy s un centre de service apr s vente Amprobe Test Tools Vous pouvez obtenir des renseignements sur les prix de r paration et de remplacement actuellement en vigueur aupr s de Amprobe Test Tools ou du point de vente Aux USA Au Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 T l 877 993 5853 T l 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 R parations ou remplacement en dehors de la garantie Europe Les appareils hors garantie peuvent tre remplac s contre paiement par le distributeur Amprobe Test Tools c
34. fied power wire L1 to motor wire M1 Repeat the connections for L2 to M2 and L3 to M3 See Figure 3 3 Inspect the connections for electrical safety The motor will rotate in the desired direction when power is applied MAINTENANCE If the PRM 4 appears to operate incorrectly check the following items 1 Review the operating instructions to ensure the meter is being 8 used correctly 2 Inspect and test the continuity of the test leads 3 Make sure the battery is in good condition Replace a low battery immediately 4 Check the condition of the fuses AA WARNING To avoid electrical shock remove the test leads from the PRM 4 and the test circuit before accessing the battery or the fuse Battery and Fuse Replacement To access these parts you must first remove the rear cover of the PRM 4 The rear cover is held in place with two screws After removing the screws you can easily remove and replace the battery or a fuse To replace a fuse pry it from the retaining clips using a small screwdriver See Figure 4 Use the following replacement parts Battery 9 V NEDA 1604 IEC 6F22 Phase Sequence Fuse Fast Blow 200 mA 600 V Amprobe FP900 Motor Rotation Fuse Fast Blow 100 mA 250 V Littel Fuse 216 100 Cleaning and Storage Periodically wipe the case with a damp cloth and detergent Do not use abrasives or solvents Remove the battery if the tester is not in use for periods longer than 60 days SPECIFICATION
35. h in Geb uden H henlage 2000 m berlastschutz 600 V Wechselspannung Zubeh r Messleitungen rot gr n blau mit Krokodilklemmen TL PRM 4 weiches Kunststoffetui Benutzerhandbuch Batterie Zertifikate CER Sicherheit bereinstimmung mit EN61010 1 2001 CAT III 600V Verschmutzungsgrad 2 Klasse 2 CSA 22 2 1010 1 und EN61557 7 EMC elektromagnetische Vertr glichkeit Stimmt berein mit EN61326 1 Dieses Produkt stimmt mit den Anforderungen der folgenden europ ischen Richtlinien berein 89 336 EEC Elektromagnetische Kompatibilit t und 73 23 EEC Niederspannung gem B Anderung durch 93 68 EEC CE Kennzeichnung Elektrisches Rauschen oder intensive elektromagnetische Felder in der N he der Ger te k nnen den Messkreis st ren Messinstrumente reagieren m glicherweise auf unerw nschte Signale in der N he des Messkreises Benutzer sollten besonders sorgf ltig vorgehen und die geeigneten Vorsichtsmassnahmen ergreifen um irref hrende Ergebnisse beim Vorhandensein elektronischer Interferenz zu vermeiden Elektrische Spezifikationen Phasensequenz Eingangsspannung Dreiphase zu Phase Eing nge max 100 V 38 Wechselspannung bis 600 V Wechselspannung Frequenz 45 bis 70 Hz Betriebsdauer max 10 Minuten EIN bei 600 V Wechselspannung min 10 Minuten AUS bei 600 V Wechselspannung Dreiphasenlast Ungef 7 mA je Phase der Wechselspannungsquelle Motordrehung Betriebsdauer max 10 Minuten EI
36. heck the phase voltage Use extreme caution in this high voltage situation Verify that the two other phases are working properly and that the 3 phase to phase voltages are correct If a problem is found 7 correct the problem before returning to the 3 phase rotation test Motor Rotation Test This test can be used to verify the shaft rotation and the M1 M2 M3 connections or to determine the M1 M2 M3 connections on a motor that is not marked AA Warning Make all connections with circuits unpowered If the clockwise or counterclockwise RED indicator is ON before rotating the motor shaft voltage is present Stop measuring Remove the test leads and turn off the external power 1 Use a multimeter to verify that no voltage is present on the motor windings 2 Connect the color coded test leads to the three motor input terminals M1 M2 M3 Press the power button See Figure 2 The green indicator light will be ON 3 Facing the motor shaft hand rotate the motor shaft clockwise 4 If the clockwise indicator rA is ON the M1 M2 M3 connections are correct for clockwise rotation 5 If the counterclockwise BEN indicator is ON the M1 M2 M3 connections are correct for counterclockwise rotation 6 If the motor rotation direction is wrong reverse any two of the M1 M2 M3 connections and repeat the test After 3 phase rotation and motor phasing are verified 1 Turn off power at the source 2 Connect the previously identi
37. ie oder Sicherung die Messleitungen vom PRM 4 und vom zu pr fenden Schaltkreis entfernen Ersetzen der Batterie und der Sicherungen Um Zugang zu diesen Komponenten zu erhalten muss zuerst die hintere Abdeckung des PRM 4 entfernt werden Die hintere Abdeckung ist mit zwei Schrauben befestigt Nachdem die Schrauben entfernt wurden kann die Batterie oder eine Sicherung auf einfache Weise entfernt oder ersetzt werden Eine Sicherung mit einem kleinen Schraubendreher aus den Halteklemmen dr cken um sie zu entfernen Siehe Abbildung 4 Die folgenden Ersatzteile verwenden Batterie 9 V NEDA 1604 IEC 6F22 Phasensequenzsicherung 200 mA 600 V flink Amprobe FP900 Motordrehungssicherung 100 mA 250 V flink Littel Fuse 216 100 Reinigung und Lagerung Das Geh use von Zeit zu Zeit mit einem feuchten Lappen und Reinigungsmittel abwischen Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden Die Batterie entfernen wenn das Pr fger t l nger als 60 Tage nicht benutzt wird 37 SPEZIFIKATIONEN Allgemeine Spezifikationen Betriebsbereich 0 C bis 40 C bei lt 80 relativer Feuchtigkeit Leistung Eine Standard 9 V Batterie NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Batterielebensdauer Ca 200 Stunden typisch mit Kohlenstoff Zink Batterie Anzeige f r schwache Batterie Die LED BATT leuchtet nicht auf wenn die Taste TEST gedr ckt wird Abmessungen 153 L x 72 B x 35 T mm Gewicht Ungef hr 218 g mit Batterie Betriebsumgebung Gebrauc
38. ila Durante el periodo de garant a toda herramienta de comprobaci n en mal estado de funcionamiento puede ser devuelta al distribuidor de Amprobe Test Tools para cambiarla por otra igual o un producto semejante Consulte la secci n D nde comprar del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lista de los distribuidores de su zona Adem s en los Estados Unidos y Canad las unidades para reparaci n y reemplazo cubiertas por la garant a tambi n se pueden enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools las direcciones se incluyen m s adelante Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Estados Unidos y Canad Las unidades para reparaciones no cubiertas por la garant a en Estados Unidos y Canad se deben enviar a un Centro de Servicio de Amprobe Test Tools P ngase en contacto con Amprobe Test Tools o con el vendedor de su producto para solicitar informaci n acerca de los precios vigentes para reparaci n y reemplazo En Estados Unidos En Canad Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparaciones y reemplazos no cubiertos por la garant a Europa El distribuidor de Amprobe Test Tools puede reemplazar aplicando un cargo nominal las unidades vendidas en Europa no cubiertas por la garant a Consulte la secci n D nde comprar del sitio www amprobe com en Internet para obtener una lis
39. ion ci dessus pour tous les d tails LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES EXPLICITES IMPLICITES OU STATUTAIRES NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS INDIRECTS ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS NI D AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES SUR UNE BASE CONTRACTUELLE EXTRA CONTRACTUELLE OU AUTRE Etant donn que certains pays ou tats n admettent pas les limitations d une condition de garantie implicite ou l exclusion ou la limitation de d g ts accidentels ou cons cutifs les limitations et les exclusions de cette garantie ne s appliquent pas obligatoirement chaque acheteur R paration Tous les appareils qui sont envoy s pour r paration ou calibrage dans le cadre de la garantie ou en dehors de la garantie doivent tre accompagn s de ce qui suit Nom du client nom de la firme adresse num ro de t l phone et preuve d achat Pri re de joindre en outre l appareil de mesure une br ve description du probl me ou de la maintenance d sir e ainsi que les lignes de mesure Les frais pour les r parations en dehors de la garantie ou pour le remplacement d instruments doivent tre pay s par ch que virement bancaire carte de cr dit num ro de carte de cr dit avec date d expiration ou une commande doit tre formul e au b n
40. mento attenersi alle istruzioni del presente manuale La mancata osservanza delle avvertenze pu provocare GRAVI lesioni o la morte Sisuggerisce di usare questo strumento in impianti fissi e a livello di distribuzione nonch in impianti di complessit inferiore e non su linee di alimenta zione principali linee aeree o sistemi di cavi Non superare n i limiti di sovraccarico massimo per ciascuna funzione vedere la sezione Dati tecnici n i limiti indicati sullo strumento Non applicare mai pi di 600 V CA efficaci tra il cavetto di misura e la massa di terra Prima dell uso ispezionare il tester i cavetti di misura e gli accessori Non usare i componenti danneggiati Non collegarsi mai al potenziale di terra quando si eseguono misure Non toccare gli elementi di un circuito esposti o i puntali delle sonde di test Non usare il tester in un atmosfera esplosiva Procedere con estrema cautela quando si eseguono misure di tensioni gt 20 V o di correnti gt 10 mA su linee di alimentazione in corrente alternata con carichi induttivi durante temporali se il fusibile intervenuto in un circuito con tensione a circuito aperto 2600 V Non sostituire mai un fusibile con uno di portata diversa Prima di aprire l involucro scollegare i cavetti di misura Non utilizzare il tester in modo diverso da quello specificato per evitare di ridurre l efficacia della protezione offerta dallo strumento 47 SIMBOLI ADOP
41. mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service Center oder an einen Amprobe Fachh ndler Distributor einsenden Einzelheiten siehe Abschnitt Reparatur oben DIESE GEW HRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR ALLE ANDEREN GEW HRLEISTUNGEN VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNG DER MARKTF HIGKEIT UND DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK WERDEN ABGELEHNT DER HERSTELLER BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R SPEZIELLE INDIREKTE NEBEN ODER FOLGESCH DEN ODER VERLUSTE DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN Weil einige Staaten oder L nder den Ausschluss oder die Einschr nkung einer implizierten Gew hrleistung sowie von Begleit oder Folgesch den nicht zulassen ist diese Gew hrleistungsbeschr nkung m glicherweise f r Sie nicht g ltig Reparatur Zu allen Ger ten die zur Reparatur oder Kalibrierung im Rahmen der Garantie oder au erhalb der Garantie eingesendet werden muss folgendes beigelegt werden Name des Kunden Firmenname Adresse Telefonnummer und Kaufbeleg Zus tzlich bitte eine kurze Beschreibung des Problems oder der gew nschten Wartung sowie die Messleitungen dem Messger t beilegen Die Geb hren f r Reparaturen au erhalb der Garantie oder f r den Ersatz von Instrumenten m ssen als Scheck Geldanweisung Kreditkarte Kreditkartennummer mit Ablaufdatum beglichen werden oder es mus
42. omp tent Un r pertoire des distributeurs agr s se trouve dans la section Where to Buy points de vente sur le site web www amprobe com Adresse de correspondance pour l Europe Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Uniquement correspondance pas de r parations pas de remplacement cette adresse Les clients en Europe s adressent au distributeur comp tent 16 o e e o e 9 O 3 PHASE q TESTER PRM 4 q t NYd Nt TDVLTOA JAN OLLIANNOO LON OG Bornes d entr e de rotation de phase Indicateurs de rupture de phase Indicateurs de rotation de phase Interrupteur marche arr t du v rificateur de moteur T moin d alimentation du v rificateur de moteur Indicateurs de rotation de moteur Bornes d entr e de rotation de moteur 17 PRM 4 Contr leur de rotation de moteur et d ordre de phases Consignes de S curit sets teet erp sake Le 19 Symboles utilis s dans ce mode d emploi 20 luca m 20 Mesuras urn D E NE AEE cata iaia E 21 Test de rotation triphas Test de rupture de phase 21 Test de rotation du moteur 22 23 Remplacement des fusibles et des piles n 23 Nettoyage et St 23 Caractenistiques tc ns 24 Caract ristiques g n rales sss 24 Caract ristiques lectriques i 24 18
43. on en circuit ouvert 600 V Ne jamais installer un fusible de calibre diff rent Retirer les cordons de mesure avant d ouvrir le boitier Cet appareil doit tre utilis selon les conditions sp cifi es afin de ne pas entraver sa protection intrins que 19 SYMBOLES UTILIS S DANS CE MODE D EMPLOI Tension dangereuse Courant alternatif Se reporter au mode f N i Courant continu d emploi Association canadienne de normalisation CSA Conf directi Double isolation pus pn INTRODUCTION Le contr leur propose trois fonctions dans un appareil compact notamment l indication de rupture de phase de succession des phases et de rotation de moteur Ce contr leur est id al pour l installation des tapis transporteurs des syst mes de pompage et des commandes interconnect es L PRM 4 se compose de deux modules de mesure L un mesure l ordre des phases d un syst me trifilaire en utilisant l alimentation du syst me test Il indique gr ce des t moins lumineux la s quence triphas e ou une situation de rupture de phase L autre module de l PRM 4 mesure la rotation du moteur triphas sur un moteur au repos en utilisant la pile interne de 9 volts de l PRM 4 L appareil indique alors si l arbre moteur tourne dans le sens de rotation horaire ou anti horaire Fonctions e Identifie la sequence triphas e et le contr le de rupture de phase Rotation de l arbre moteur Aliment sur pile Conforme a
44. pair All test tools returned for warranty or non warranty repair or for calibration should be accompanied by the following your name company s name address telephone number and proof of purchase Additionally please include a brief description of the problem or the service requested and include the test leads with the meter Non warranty repair or replacement charges should be remitted in the form of a check a money order credit card with expiration date or a purchase order made payable to Amprobe Test Tools In Warranty Repairs and Replacement All Countries Please read the warranty statement and check your battery before requesting repair During the warranty period any defective test tool can be returned to your Amprobe Test Tools distributor for an exchange for the same or like product Please check the Where to Buy section on www amprobe com for a list of distributors near you Additionally in the United States and Canada In Warranty repair and replacement units can also be sent to a Amprobe Test Tools Service Center see address below Non Warranty Repairs and Replacement US and Canada Non warranty repairs in the United States and Canada should be sent to a Amprobe Test Tools Service Center Call Amprobe Test Tools or inquire at your point of purchase for current repair and replacement rates In USA In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 AMPROBE 2
45. recci n contraria est ENCENDIDO antes de rotar el eje del motor hay tensi n presente Detenga la medici n Quite las puntas de prueba y desconecte la potencia externa 1 Utilice un mult metro para verificar que no haya tensi n presente en el devanado del motor 2 Conecte las puntas de prueba codificadas por color a los tres terminales de entrada del motor M1 M2 M3 Presione el interruptor Vea la figura 2 La luz indicadora verde se ENCENDER 3 De frente al eje del motor gire manualmente el eje en el sentido de las agujas del reloj 4 Si el indicador de direcci n en las agujas del reloj 4 est ENCENDIDO las conexiones M1 M2 M3 son correctas para la rotaci n en ese sentido 5 Si el indicador en direcci n contraria a las agujas del reloj N est ENCENDIDO las conexiones M1 M2 M3 son correctas para la rotaci n en ese sentido 6 Si la direcci n de la rotaci n del motor es incorrecta invierta cualquiera de las dos conexiones M1 M2 M3 y repita la prueba Despu s verificar la rotaci n trif sica y la fase del motor 1 Apague la alimentaci n en la fuente 2 Conecte el cable de alimentaci n L1 identificado anteriormente al cable M1 del motor Repita las conexiones para L2 a M2 y L3 a M3 64 Vea la figura 3 3 Inspeccione que las conexiones sean el ctricamente seguras El motor rotar en la direcci n deseada cuando se aplique potencia MANTENIMIENTO Si el PRM 4 no funciona correc
46. rom nachlesen L Canadian Standards Erde Masse ea s Association SN bereinstimmung mit Schutzisoliert FURE EINLEITUNG Das Pr fger t stellt drei Funktionen in einem Ger t bereit darunter offene Phase Phasensequenz und Motordrehungsanzeige Dieses Pr fger t eignet sich optimal f r die Installation von F rderb ndern Pumpensystemen und verbundenen Antriebsger ten Das PRM 4 besteht aus zwei Messger ten Eines misst die Phasensequenz eines 3 poligen Systems wobei es den Strom des gepr ften Systems nutzt Anzeigeleuchten zeigen die Dreiphasensequenz oder das Vorliegen einer offenen Phase an Die zweite Komponente des PRM 4 misst die Dreiphasen Motordrehung eines nicht gespeisten Motors mittels der internen 9 Volt Batterie des PRM 4 Das Ger t gibt an ob sich die Motorwelle im Uhrzeigersinn bzw gegen den Uhrzeigersinn dreht Merkmale e Identifiziert Dreiphasensequenz und pr ft offene Phase Motorwellendrehung Batteriebetrieben Entspricht Sicherheitsanforderungen EN61010 Drei groBe als CAT III eingestufte Krokodilklemmen und farbkodierte Messleitungen im Lieferumfang enthalten AA Vorsicht Vor Gebrauch dieses Pr fger ts alle Sicherheitsinformationen lesen 34 MESSUNGEN DURCHFUHREN Prufung der Dreiphasen Drehung AA Vorsicht Dieses Instrument zeigt nur das Vorhandensein von Spannung an nicht die H he der Spannung Den tats chlichen Spannungswert mit einem Multimeter messen
47. rotazione orario 474 quando la spia corrispondente a tale senso di rotazione accesa e i terminali del circuito di alimentazione sono collegati mediante i morsetti a coccodrillo ROSSO VERDE e BLU a L1 L2 ed L3 Scollegare il circuito di alimentazione ed etichettarne i cavi Verifica della condizione di fase aperta AA Attenzione Il multimetro adoperato per questo test deve avere portata adeguata per il circuito sotto misura d Collegare l ingresso V di un multimetro impostato su V CAe sulla portata di tensione prevista al cavo della fase da verificare e l ingresso COM al neutro o alla terra per verificare la tensione 49 della fase Procedere con estrema cautela in questa situazione di alta tensione 2 Verificare che le altre due fasi funzionino correttamente e che le tensioni sistema trifase fase siano corrette Se si rileva un problema correggerlo prima di ritornare al test della sequenza delle tre fasi Test del senso di rotazione del motore Questo test pu servire a verificare il senso di rotazione dell albero e le connessioni M1 M2 M3 oppure a determinare le connessioni M1 M2 M3 di un motore quando esse non sono contrassegnate AA Avvertenza Scollegare dal circuito di alimentazione tutte le connessioni con circuiti Se la spia ROSSA del senso di rotazione orario o antiorario accesa prima che l albero del motore cominci a ruotare presente tensione Interrompere la misura scollegare i cavetti di misura
48. s ein Auftrag an Amprobe Test Tools formuliert werden Garantiereparaturen oder austausch alle L nder Bitte die nachfolgende Garantieerkl rung lesen und die Batterie pr fen bevor Reparaturen angefordert werden W hrend der Garantieperiode k nnen alle defekten Ger te zum Umtausch gegen dasselbe oder ein hnliches Produkt an den Amprobe Test Tools Distributor gesendet werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distributoren ist im Abschnitt Where to Buy Verkaufsstellen auf der Website www amprobe com zu finden Dar ber hinaus k nnen in den USA und in Kanada Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center Adresse siehe weiter unten zur Reparatur oder zum Umtausch eingesendet werden Reparaturen und Austausch au erhalb der Garantie USA und Kanada F r Reparaturen au erhalb der Garantie in den Vereinigten Staaten und in Kanada werden die Ger te an ein Amprobe Test Tools Service Center gesendet Auskunft ber die derzeit geltenden Reparatur und Austauschgeb hren erhalten Sie von Amprobe Test Tools oder der Verkaufsstelle In den USA In Kanada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Reparaturen und Austausch auBerhalb der Garantie Europa Ger te auBerhalb der Garantie k nnen durch den zust ndigen Amprobe Test Tools Distributor gegen eine Geb hr ersetzt werden Ein Verzeichnis der zust ndigen Distri
49. ta de los distribuidores de su zona Direcci n para env o de correspondencia en Europa In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 7684 8009 0 Correspondencia solamente En esta direcci n no se suministran reparaciones ni reemplazos Los clientes europeos deben ponerse en contacto con el distribuidor 58 o e e o e 9 O 3 PHASE q TESTER PRM 4 q Terminales de entrada de rotaci n de fases Indicadores de fase abierta Indicadores de rotaci n de fases Interruptor de alimentaci n del comprobador del motor Indicador de potencia del comprobador del motor Indicadores de rotaci n del motor Terminales de entrada de rotaci n del motor 59 PRM 4 Comprobador de la secuencia de fases y la rotacion del motor Informaci n relacionada con la seguridad inn 61 S mbolos utilizados en este manual 62 AAA AT 62 ES ANT CEU HT Dto 63 Prueba de rotaci n trifasica Prueba de fase abierta i 64 Prueba de rotaci n del motor 64 Mantenimiento sis reine dial inizi ini 65 Reemplazo de la pila y el fusible 65 Especificaciones ada 66 Especificaciones generales iii 66 Especificaciones el ctricas iii 66 60 INFORMACION RELACIONADA CON LA SEGURIDAD El Comprobador de secuencia de fases y la rotaci n del motor cumple con las normas CSA 22 2 1010 1 y EN61010 1 C
50. tamente compruebe primero lo siguiente 1 Repase las instrucciones de uso para asegurarse de que el medidor se est utilizando de manera correcta 2 Inspeccione y compruebe la continuidad de las puntas de prueba 3 Compruebe que la pila est cargada Las pilas descargadas deben ser reemplazadas inmediatamente 4 Compruebe el estado de los fusibles AA ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas quite las puntas de prueba tanto del PRM 4 como del circuito a prueba antes de tocar la pila o el fusible Reemplazo de la pila y el fusible Para tener acceso a estas piezas primero debe quitar la tapa posterior del PRM 4 que est asegurada con dos tornillos Despu s de retirar los tornillos puede quitarla con facilidad y reemplazar la pila o un fusible Para reemplazar un fusible utilice un destornillador peque o para hacer palanca y sacarlo de sus soportes Vea la figura 4 Utilice los siguientes repuestos Pila 9 V NEDA 1604 IEC 6F22 Fusible de secuencia de fases fusible de acci n r pida 200 mA 600 V Amprobe FP900 Fusible de rotaci n del motor fusible de acci n r pida 100 mA 250 V Littel Fuse 216 100 65 ESPECIFICACIONES Especificaciones generales Condiciones ambientales de funcionamiento De 0 C a 40 C con H R lt 80 Alimentaci n Una pila estandar de 9 V NEDA 1604 JIS 006P IEC 6F22 Tiempo de servicio de la pila Tipica aproximada de 200 horas con pila de carbono zinc Se al
51. tation de phase sens horaire 77 ou anti horaire N Si le t moin de direction anti horaire est allum inversez les branchements de deux des trois pinces crocodiles pour obtenir une rotation en sens horaire Faire preuve d extr me prudence dans cette situation de tension lev e L ordre des phases est correct en rotation horaire 47 lorsque le t moin de rotation horaire est allum et que les bornes de la source d alimentation sont connect es par les pinces crocodiles ROUGE VERT et BLEU en L1 L2 et L3 Coupez l alimentation et identifiez les fils de la source d alimentation Test de rupture de phase AA Attention Le multim tre utilis pour ce test doit tre correctement homologu pour le circuit test 1 2 Branchez l entr e V d un multim tre r gl sur VAC et la gamme de tension attendue au fil de phase voulu et l entr e COM neutre ou la terre pour v rifier la tension de phase Faire preuve d extr me prudence dans cette situation de tension lev e V rifiez si les deux autres phases fonctionnent correctement et si les tensions triphas es phase sont correctes Si un probl me est 21 d tect corrigez le avant de revenir au test de rotation triphas Test de rotation du moteur Ce test permet notamment de v rifier les branchements M1 M2 M3 et la rotation de l arbre ou de v rifier les branchements M1 M2 M3 sur un moteur qui n est pas marqu Avertissement tablir
52. the three color coded test leads to the 3 phase input terminals L1 L2 L3 also know as A B C or R S T See Figure 1 Connect the three color coded alligator clips to the terminals of a 3 phase power source The connection order is optional Use extreme caution in this high voltage situation Confirm that all three lights below the test lead inputs on the PRM 4 are ON If one or more of the three lights is OFF there is an open phase condition Correct the power source problems before proceeding See Open Phase Test later in this manual If the Open Phase tests are good the PRM 4 is defective Repair or replace the PRM 4 before proceeding If all three lamps are ON check the phase rotation indication for the rotation direction clockwise 4 or counter clockwise BEN indicator If the counter clockwise lamp is ON reverse the connections of any two of the three alligator clips for clockwise rotation Use extreme caution in this high voltage situation The phase sequence is correct for clockwise A rotation when the clockwise lamp is ON and the power source terminals are connected by the alligator clips to L1 L2 and L3 Remove power and label the power source wires Open Phase Test AA Caution The multimeter used for this test should be properly rated for the circuit under test 1 Connect a multimeter set to VAC and the voltage range expected V input to the phase wire in question and the COM input to neutral or ground to c
53. tuzione con gli stessi modelli o un modello simile Un elenco dei distributori competenti da apprendere al paragrafo Where to Buy centri di vendita sul sito Internet www amprobe com Inoltre gli apparecchi possono essere spediti negli USA e in Canada ad un Amprobe Test Tools Service Center per l indirizzo si veda pi in basso per la riparazione o la sostituzione Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia USA e Canada Per le riparazioni al di fuori della garanzia negli Stati Uniti in Canada si potranno spedire gli apparecchi ad un Amprobe Test Tools Service Center Le informazioni circa le spese di riparazione e sostituzione attualmente valevoli sono da richiedere alla Amprobe Test Tools o a un rispettivo centro di vendita Negli Stati Uniti In Canada Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools Everett WA 98203 Mississauga ON L4Z 1X9 Tel 877 993 5853 Tel 905 890 7600 Fax 425 446 6390 Fax 905 890 6866 Riparazioni e sostituzione al di fuori della garanzia Europa Gli apparecchi potranno essere sostituiti al di fuori della garanzia da parte del distributore competente della Amprobe Test Tools su pagamento del rispettivo importo Un elenco dei distributori competenti amp contenuto al paragrafo Where to Buy centri di vendita sul sito Internet www amprobe com Indirizzo per la corrispondenza in Europa Amprobe Test Tools Europe In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 449 0 7684 8009
54. ux exigences EN61010 sur la s curit e Fourni avec trois grandes pinces crocodiles homologu es CAT III et des cordons de mesure rep r s par couleur AA Attention Lire toutes les consignes de s curit avant d utiliser ce contr leur 20 MESURES Test de rotation triphas AA Attention Cet instrument indique uniquement la pr sence d une tension et non pas son niveau V rifier la tension r elle l aide d un multim tre L utilisation d une tension erron e peut endommager le moteur 1 Branchez les trois cordons de mesure rep r s par couleur aux bornes d entrees triphasees L1 rouge L2 vert L3 bleu aussi appel es A B C ou R S T Voir Figure 1 Branchez les trois pinces crocodiles reperees par couleur aux bornes d une source d alimentation triphas e L ordre de branchement est facultatif Faire preuve d extr me prudence dans cette situation de tension lev e Confirmez que les trois t moins en dessous des entr es des cordons de mesure sur l PRM 4 sont allum s L extinction d un ou de plusieurs t moins signale une condition de rupture de phase Corrigez les probl mes de la source d alimentation avant de poursuivre voir Test de rupture de phase dans la suite de ce manuel Si les tests de rupture de phase sont corrects l PRM 4 est d fectueux R parez ou remplacez l PRM 4 avant de poursuivre Si les trois t moins sont allum s v rifiez le sens de rotation en consultant l indicateur de ro
Download Pdf Manuals
Related Search