Home

Installation

1. Hood base frame Housing cover Hood Control unit Stainless steel cover plate with the filters fit ted behind it Lighting Cover plate Pipe connection Drive motor Adjustable feet Fan motor Installation instructions En General All of our extractor hoods are extensively tested before they leave our facilities So as to make it easier to understand how the hood components fit together the extractor hood is supplied in separate units that comprise the hood 3 hood base frame 1 cover plate 7 and the fan motors 11 These compo nents have to be installed as detailed in the following Installing these parts requires 2 specialists gt Make sure that there is a load bearing suitable side wall fig d inside the base cabinet that is going to bear the weight of the Seagull hood 65KG gt Lift the Seagull hood out of its packaging with two people Remove the housing cover fig C f from the hood s base frame Screw the adjustable feet 10 to the bottom of the hood s base frame 1 gt Cut out a section of the worktop to the specified dimensions fig e gt Insert the hood s base frame 7 into the base cabi net align and if necessary adjust the feet 70 fig G h i Make sure that the hood shaft is flush with the top edge of the worktop fig j gt Screw the hood s base frame 1 to the intermediate cabinet side wall using the new fastening holes and the nine Spax screws 4 5x30 If necessar
2. am elektrischen Anschluss der Dunstabzugshaube den Netzstromkreis die Netzstromkreise abschalten Vor dem Bohren von Befestigungsl chern pr fen dass keine elektrischen Leitungen durch das Bohren besch digt werden k nnen Der Elektroanschluss muss so vorbereitet werden dass die Dunstabzugshaube damit einfach ange schlossen werden kann rtliche Be stimmungen m ssen eingehalten wer den Abluftf hrung f r Abluftbetrieb Die Abluft darf nicht in einen Schorn stein gef hrt werden der f r Abgase von Ger ten mit Brennstoffen z B Gas benutzt wird Beh rdliche Vorschriften f r die Ableitung der Abluft sind zu be achten Der Abluftweg muss so vorbe reitet werden dass die Dunstabzugs haube damit einfach verbunden werden kann Der Abluftschlauch muss knickfrei verlegt sein Wenn die Dunstabzugs haube im Abluftbetrieb gleichzeitig mit anderen raumluftabh ngigen Feuerst t ten z B holz gas l oder kohlebe feuerte Ger te in einem Raum betrie ben wird k nnen t dliche Verbren nungsgase durch einen entstehenden Unterdruck in den Raum zur ckgef hrt werden Der Bediener muss deshalb jederzeit f r eine ausreichende Zuluft sorgen Der Unterdruck im Raum darf nicht gr er als 4 Pa 0 04mbar sein Feuerst tte f r feste Brennstoffe ber einer Feuerst tte f r feste Brenn stoffe von der eine Brandgefahr z B Funkenflug ausgehen kann ist die Montage der Dunstabzugshaube nur dann zul ssig wen
3. elica aria nuova DE Montage und Gebrauchsanweisung IT Istruzioni di montaggio e d uso EN Instruction on mounting and use Seagull da Installation Abb a BS Haubenunterbau Geh usedeckel Haubenschirm Steuerung Edelstahlblende mit dahin terliegenden Filtern Beleuchtung Abdeckrosette Anschlussstutzen Antriebsmotor Stellf e variabel L ftermotor DE SNS To ee Installation Vorbereitung Abb d ro i 9xM5x12 Torx Installation Installation TTT Vyvyyy UPL 3 Installation Abb m Installation M6x16 Abb p Installation de Installation Sicherheitshinweise Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank f r Ihre Entscheidung zum Kauf einer elica Dunstabzugshaube Bitte lesen Sie nachfolgende Informatio nen und Erlauterungen zum sachgema Ben Gebrauch Ihrer neuen Haube aus dem Hause elica vor der ersten Inbe triebnahme sorgf ltig durch Bitte be achten Sie gleichfalls unsere Bedie nungs und Montageanleitung sowie die darin enthaltenen Reinigungsempfeh lungen so dass Sie lange Freude an Ihrem Ger t haben Sicherheitshinweise Be dienung Die Bedienungs und Montageanleitung enth lt wichtige Hinweise welche be achtet werden m ssen damit die Dunst abzugshaube ohne Gefahr und st rungsfrei betrieben werden kann Bitte bewahren Sie diese f r ein sp teres Nachschlagen auf Die Ihnen vo
4. finch non si stacca dal magnete Ora il filtro pu essere tirato verso il basso Per il montaggio procedere al contrario Per la pulizia ottimale del filtro metallico si consiglia l utilizzo della lavastoviglie e di un detergente delicato Non rientra nella garanzia del produttore un eventu ale scolorimento per l impiego di un de tergente per lavastoviglie aggressivo In 30 ogni caso evitare temperature al di so pra dei 55 Attenzione non impiegare detergenti del tipo 3 in 1 Non usare lavastoviglie industriali La pulizia con detergenti ag gressivi quali benzina acetone tricloro etileno ecc potrebbe rovinare il filtro Reinserire il filtro metallico a pulizia av venuta Nei modelli ad aspirazione ai margini la piastra deve essere riposta nella sua posizione originale a pulizia avvenuta Quindi premere la piastra verso l alto con entrambe le mani finch non scatta Illuminazione Modello standard con illuminazione LED La sostituzione delle lampadine LED pu essere eseguita solo dal servi zio clienti Guasti Rivolgersi subito al nostro servizio clienti quando e lacappa aspirante emette rumori indefinibili e non si siano constatate irregolarita nel corso del controllo del condotto dell aria di scarico e possibile constatare ad es per via dell insorgere di strani rumori che il motore difettoso o guasto e il circuito non funziona correttamente imprescindibile
5. hier regelm ig reinigen um hartn ckigen Verschmutzungen vorzu beugen Reinigungs und Pflegehinweise Beim Reinigen der Metallfilter sind die zug nglichen Geh useteile von abgela gertem Fett zu befreien Dadurch wird einer Brandgefahr vorgebeugt und die Funktionalit t bleibt erhalten Zum Reini gen der Dunstabzugshaube hei e Sp l lauge oder mildes Fensterputzmittel verwenden Kratzen Sie angetrocknete Verschmutzungen nicht ab sondern weichen Sie diese mit einem feuchten Tuch auf Bitte verwenden Sie keine scheuernden Mittel oder kratzende Schw mme Hinweis Alkohol Spiritus nicht auf Kunststoffflachen anwenden da matte Stellen entstehen k nnten Vorsicht K che ausreichend bel ften keine offene Flamme Das Bedienfeld nur mit einem weichen feuchten Tuch reinigen milde Sp llau ge Keinen Edelstahlreiniger f r den Schiebeschalter Drucktaster verwenden Edelstahloberfl chen Verwenden Sie einen milden nicht scheuernden Edelstahlreiniger Edelstahloberfl chen nicht mit kratzen den Schw mmen und nicht mit Sand Soda S ure oder chloridhaltigen Putz mitteln reinigen Reinigen Sie nur in Schliffrichtung Wir empfehlen unseren Edelstahlreini ger Nr 461731 Bestell Adresse siehe beiliegendes Service Heft Aluminium Lack und Kunststoff oberfl chen Verwenden Sie ein weiches Mikrofaser tuch Keine trockenen T cher verwen 17 Bedienungsanleitung den Verwenden Sie ein mildes F
6. indicare il modello completo della cappa aspirante e il nu mero di serie corrispondente Trover queste informazioni sulla targhetta se gnaletica posta in prossimit del filtro in metallo all interno della cappa Smaltimento Imballaggio L imballaggio della cappa aspirante riciclabile Come materiale di imballag gio vengono impiegati cartone e pellico la di polietilene PE Questi materiali vanno smaltiti in modo rispettoso dell ambiente e in conformit alle norme relative vigenti Cappa aspirante La Sua amministrazione comunale Le fornir assistenza circa il corretto smalti mento delle apparecchiature domesti che usate Nota ambientale x Tutti i modelli di produzione elica sono contrassegnati in base alla Direttiva europea 2002 96 CE sulle apparecchia ture elettriche ed elettroniche waste electrical and electronic equipment WEEE la quale sancisce i criteri base per il ritiro e il ricupero di apparecchiatu re usate validi su tutto il territorio UE La preghiamo di rivolgersi al Suo riven ditore specializzato per informazioni sulle diverse modalit di smaltimento attuali Modifiche tecniche riservate 31 en elica to help you enjoy life Dear customer Thank you for choosing a elica extractor hood Please carefully read the following information and explanations on the proper use of your new elica hood before using the appliance for the first time Please also read our operating and
7. lavoro e fissarla mediante due viti M3x9 Istruzioni per il montaggio gt Servendosi del cartone di supporto per il montaggio estrarre la dima preformata collocare il supporto per il montaggio fig n sul piano di lavoro e inserire lo schermo della cappa 3 nella dima A questo punto dal lato inferiore della sottostruttura della cappa J avvitare lo schermo 3 con due viti M6x16 a testa svasata e due viti M6 senza testa se necessario regolare nuovamente lo schermo vedere fig P Effettuare il collegamento elettrico fig r del cavo di comando connettore e del cavo dell illuminazione connettore accertandosi che i cavi non si strofinino e che non rimangano schiacciati o intrappolati duran te il funzionamento della cappa Riavvitare la protezione dell alloggiamento alla sotto struttura della cappa 1 Immagine in alto Collegare l attacco 8 il condotto di uscita per l aria di scarico e il motore del ventilatore 11 mediante fascet te serratubo immagine in basso Predisporre il cavo del motore del ventilatore 11 per il comando 4 connettore immagine in basso Inserire il cavo di alimentazione nella presa ed ese guire una prova di funzionamento a tale scopo con sultare le istruzioni per l uso 27 it Istruzioni per l uso Funzionamento generale L innovativa ventilazione concava Sea gull garantisce un aspirazione perfetta sopra la zona di cottura utilizzata grazie alla sua efficace aspirazione perif
8. t del ventilatore A corpo della cappa retratto premendo il tasto T2 1 volta intensit venti latore 1 Il LED verde LI si illumina Premendo il tasto T2 2 volte intensit venti latore 2 Il LED color ciano LI si illumina Premendo il tasto T2 3 volte intensit venti latore 3 Il LED blu scuro LI si illumina Premendo il tasto T2 4 volte il ventilatore si spegne Il LED bianco LI si illumina A corpo della cappa retratto premendo il tasto T2 1 volta intensit venti latore 2 Il LED color ciano LI si illumina Premendo il tasto T2 2 volte intensit venti latore 3 Il LED blu scuro LI si illumina Premendo il tasto T2 3 volte il ventilatore si spegne Il LED bianco LI si illumina Se la cappa interrompe il suo funziona mento a causa di una resistenza si illumi na il LED rosso L1 In tal caso scollegare la cappa dalla corrente elettrica per 10 secondi Illuminazione T3 Premendo il tasto T3 si accende l illumina zione Pulizia e cura Pulizia delle superfici Pericolo di scossa Disinserire la cappa aspirante estraendo la spina o scolle gando l interruttore di sicurezza Duran te l operazione di pulizia fare attenzione che non filtri acqua nel dispositivo Una pulizia tempestiva della superficie risparmier la faticosa rimozione di sporco ostinato Per la pulizia utilizzare solamente detersivi o pulitori universali disponibili in commercio adatti all acciaio inossidabile all allu
9. underneath the filter regularly to prevent the formation of stubborn residues Cleaning and care instructions When cleaning the grease filters also remove any grease deposits from the accessible housing components This will prevent a fire hazard and maintain an optimum range of functions Use hot soapy water or a mild window cleaning agent to clean the hood Do not scratch off baked on deposits Soften them us ing a damp cloth Do not use abrasive agents or scouring pads Note Do not use alcohol spirits on plastic surfaces as dull spots may re sult Caution Ventilate the kitchen suffi ciently no open flame Only clean the operating panel with a soft damp cloth mild detergent solu tion Do not use stainless steel cleaners for the sliding switch pressure switch Stainless steel surfaces Use a mild and non abrasive stainless steel cleaning agent Do not clean stainless steel surfaces with abrasive scouring pads or with cleaning agents containing sand soda acid or chloride Clean in direction of polish only We recommend our stainless steel cleaner no 461731 See the enclosed service booklet for the order address Aluminium varnished and plastic surfaces Use a soft microfibre cloth Do not use dry cloths Use a mild window cleaning agent Do not use aggressive cleaning agents or agents containing acid or lye Do not use scouring agents Operating Instructions u Exchange and cleaning of the filter Fire ris
10. altrettanto sicuri opportuno con sultare un esperto in materia di costru zioni un ingegnere calcolatore o un architetto al fine di garantire un mon taggio sicuro della cappa aspirante Pericolo di lesioni Per motivi di produzione il corpo della cappa pu presentare spigoli aguzzi Indossare guanti di protezione durante il montaggio Pericolo di scossa elettrica La tensione di rete deve corrispondere ai valori indicati sulla targhetta segnale tica posta in prossimit del filtro all in terno della cappa Collegare la cappa aspirante solo a prese con contatto a terra regolarmente installate A montag gio ultimato la presa dovr essere facil mente accessibile per permettere di scollegare la cappa dalla tensione di rete in caso di necessit In caso di col legamento fisso ad es quando non si ha a disposizione una presa idonea la cappa aspirante potr essere collegata alla tensione di rete solamente da un elettricista specializzato In presenza di un collegamento fisso la cappa aspiran te dovr essere collegata a un circuito a massa dotato di disgiuntore Come disgiuntori possibile utilizzare inter ruttori con un apertura di contatto su periore ai 3 mm e interruttori onnipolari interruttori automatici e rel Prima di effettuare qualsiasi intervento sull im pianto elettrico della cappa aspirante disinserire il i circuito i di rete Prima di applicare i fori di fissaggio assicurarsi di non dannegg
11. an off L1 white LED illuminates When the hood is retracted Press T2 1x Fan setting 2 L1 cyan LED illuminates Press T2 2x Fan setting 3 L1 dark blue LED illuminates Press T2 3x Fan off L1 white LED illuminates If the hood stops moving because of resis tance while being extended or retracted the red LED L1 will come on In this event switch the hood s power off for 10 s Lighting T3 The lighting can be switched on by press ing T3 Cleaning and care Cleaning the surfaces Danger due to electric shock Discon nect the extractor hood from the power supply by pulling the plug out of the socket or by switching off the fuse When cleaning make sure that no water penetrates the device Regular cleaning of the surface saves laborious removal of stubborn contami nation Only use conventional deter gents or universal cleaning agents suit able for cleaning stainless steel aluminium Never use abrasive cleaning agents or steel wool After cleaning the hood treat the stainless steel surfaces with a stainless steel care product 40 Painted surfaces should only be cleaned using a mild detergent solution and a very soft cloth Only use a soft damp cloth to clean the operating panel On hoods fitted with a panel below the filter edge extraction grease deposits occur at the edge of the panel These deposits occur for physical reasons and are not due to a malfunction of the hood Please clean the panel
12. appliance If you have any doubts as to whether your intended installation loca tion meets the requirements please contact our service department Dam aged appliances may not be put into operation Defective parts must be re placed with genuine spare parts or parts specified by elica Repairs should only be carried out by authorised tech nical staff Activated carbon filter For activated carbon filters fitted in GUTMANN extractor hoods C Ver sion please read the separate operat ing instructions provided Transport unpacking tion Condensation may occur if the appli ance is brought into the installation site 33 installa en Installation instructions from a cold environment Please wait until the appliance has adjusted to the temperature and is completely dry be fore operating it The acclimatization period depends on the temperature dif ference and the type and design of the appliance However it should be at least 12 hours Connecting the power supply Check that the rated voltage indicated on the appliance matches the mains voltage in your area Connection to the incorrect voltage will damage or destroy the appliance Before switching on the appliance check that all cables and lines are prop erly fitted and undamaged Make sure in particular that there are no kinks in the cables that they are not pulled too tightly around corners and that no ob jects are resting on them Also make sure that all plug c
13. ation Defective parts must be replaced with genuine parts Repairs should only be carried out by authorised technical staff Danger of intoxication If the extractor hood is operated in ex traction mode at the same time as other room air dependent fire appliances e g wood gas oil or coal fired appliances in the same room lethal combustion gases may be directed back into the room due to the resulting negative pres en sure For this reason you must ensure a sufficient air supply at all times The negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 0 04mbar Fire hazard The extractor hood must never be op erated without the grease filter and must always be used under supervi sion Filters that are saturated with grease can pose a fire hazard Keep the extractor hood under constant su pervision when deep frying Remember to clean out the filters regularly Flam b ing under the extractor hood is not allowed Gas appliances may only be used under the extractor hood with saucepans placed over them If you are using more than three gas rings at the same time operate the extractor hood at power level 2 or higher This pre vents the build up of heat in the appli ance Preparing for use The extractor hood model complies with the relevant safety regulations for kitchen appliances in private house holds The requirements regarding the installation location are described in the user documentation supplied with the
14. e bzw Wartungsarbeiten das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden kann Gefahr durch elektrischen Schlag Reinigen Sie die Haube nicht mit einem Dampfreiniger oder mit Wasserdruck Beim Reinigen der Haube muss diese vorher vom Stromnetz getrennt werden Sicherheitshinweise Fahrbetrieb Bitte achten Sie darauf dass wahrend des Fahrbetriebes keine Gegenstande in der unmittelbare Nahe ca 5 cm der Abdeckrosette Haube liegen In den Haubenschacht fallende Gegenstande k nnen zur Besch digung der Haube f hren Gefahr Auf keinen Fall d rfen sich w hrend des Fahrbetriebs irgendwelche K rperteile in der N he der Absaughaube befinden Bitte stellen Sie auch sicher dass auch andere Personen insbesondere Kinder sich nicht im Gefahrenbereich befinden Gefahr von ernsthaften Verletzungen durch einquetschen Diese Haube ist nicht f r Personen einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden Kinder m s sen beaufsichtig werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Sicherheitshinweise In stallation Montage Anschluss Inbetriebnahme und Reparatur d rfen nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden Diese Fachkraft kann die geeignete Befesti gung und Abluftf hrung der Dunstab zugshaube bestimmen Die Befestigung muss f r das Gewicht der Dunstabzugs haube und die Belastung de
15. e Ger te in einem Raum betrieben wird k nnen t dliche Verbrennungsgase durch einen entstehenden Unterdruck im Raum zu r ckgef hrt werden Bitte sorgen Sie daher immer f r ausreichend Zuluft Der Unterdruck im Raum darf nicht gr er als 4 Pa 0 04 mbar sein Brandgefahr Die Dunstabzugshaube darf nie ohne Fettfilter und muss immer unter Aufsicht betrieben werden berfettete Filter bedeuten Brandgefahr Frittieren Sie mit der Abzugshaube nur unter st ndiger Aufsicht Achten Sie auf eine regelm i ge Filterreinigung Flambieren ist mit der Abzugshaube nicht gestattet Vorbereitung Inbetriebnahme Das Haubenmodell entspricht den ein schl gigen Sicherheitsbestimmungen f r K cheneinrichtungen in Privathaus halten Die Anforderungen welche der Aufstellungsort erf llen muss sind in der zum Ger t geh renden Benutzerdo kumentation beschrieben Falls Sie ber die Zul ssigkeit der Aufstellung in der vorgesehenen Umgebung Zweifel ha ben wenden Sie sich bitte an unseren Service Besch digte Ger te d rfen nicht in Betrieb genommen werden 11 de Sicherheitshinweise Defekte Teile m ssen durch Original Ersatzteile oder durch von elica benann te Teile ersetzt werden Reparaturen d rfen nur durch autorisiertes Fachper sonal durchgef hrt werden Aktivkohlefilter Bitte bei in elica Dunstabzugshauben eingesetzten Aktivkohlefiltern separate Bedienungsanleitung beachten Transport Auspacken Aufstel
16. e drilling the mounting holes make sure that no elec trical cables can be damaged during drilling The electrical connection must be prepared in such a way as to allow the easy connection of the extractor hood Local regulations must be ob served Exhaust air ducting for extraction mode Exhaust kitchen air must not be ducted into a chimney flue that is also used for the exhaust air from devices using fuels e g gas Official regulations regarding ducting of exhaust air must be observed The exhaust air path must be prepared in such as way as to allow the easy con nection of the extractor hood The ex haust air hose must not have any kinks If the extractor hood is operated in ex traction mode at the same time as other room air dependent fire appliances e g wood gas oil or coal fired appliances in the same room lethal combustion gases may be directed back into the room due to the resulting negative pres sure The operator must therefore pro vide a sufficient air supply at all times The negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 0 04mbar Solid fuel appliances The installation of the extractor hood above solid fuel appliances which can pose a fire hazard e g flying sparks is only permissible if the solid fuel appli ance is equipped with a sealed non removable cover We reserve the right to make technical changes 35 en O B ND ma OONO O 36 Installation instructions
17. eer or architect must be consulted to ensure the extractor hood is safely installed Danger of injury The hood body may contain sharp edges resulting from the manufacturing process For this reason safety gloves must be worn when installing it Safety information Please observe when extending retracting the hood Please make sure that there are no ob jects near approx 5 cm the cover plate hood when extending retracting it Any objects that drop into the hood shaft can damage the hood Danger of electric shock The mains voltage must correspond to the details indicated on the type plate This plate is located inside the hood near the filters Only connect the extrac tor hood to a properly installed safety Installation instructions en socket This socket must be easily ac cessible after the installation so that the extractor hood can be disconnected from the power supply if necessary If a fixed connection is used e g if a suit able wall socket is not available the extractor hood may only be connected by a qualified electrician For fixed con nections the extractor hood must be connected to a single power circuit fitted with an isolating device Isolating de vices include switches with a contact gap of at least 3 mm and all pole switches e g circuit breakers and con tactors Before working on the electrical connection of the extractor hood com mences the mains circuit circuits must be switched off Befor
18. ege bei Ihrem Fachh ndler Technische nderungen vorbehalten elica godetevi la vita Gentile Cliente La ringraziamo per aver scelto una cappa aspirante elica La preghiamo di leggere attentamente le seguenti informazioni e spiegazioni per un utilizzo corretto del Suo nuovo modello di cappa elica prima di metterla in funzione La preghiamo di osservare inoltre le nostre istruzioni per l uso e per il montaggio oltre ai consigli per la pulizia in esse contenuti Le permetteranno di godersi il Suo nuovo acquisto pi a lungo 20 Avvertenze di sicurezza Le presenti istruzioni per l uso e per il montaggio contengono importanti avver avvertenze da osservare al fine di ga rantire un funzionamento della cappa impeccabile e sicuro Conservare le presenti istruzioni per consultazioni futu re Le presenti istruzioni per l uso sono applicabili a dispositivi di diverse versio ni E possibile che alcune delle dotazioni accessorie qui descritte non siano di sponibili nel modello in Suo possesso La cappa aspirante non pu essere a zionata da soggetti bambini compresi con attitudini fisiche o psichiche limitate o da soggetti privi dell esperienza e o della competenza necessarie Sorve gliare i bambini al fine di evitare che giochino con il dispositivo Utilizzo conforme La cappa aspirante potr essere utiliz zata esclusivamente per l eliminazione dei vapori da cucina sopra piani di cottu ra d uso privato Qualsiasi util
19. en und befindet sich zentral ber dem Kochfeld Durch die durchdachte Form gebung wirkt der eigentliche Hauben k rper sehr schlank und f llt kaum auf Die Metallfilter sind im Haubenk rper hinter einer Edelstahlplatte angeordnet Die Metallfilter lassen sich ohne Werk zeug problemlos wechseln Das Auf und Ab fahren des Haubenk rpers erfolgt motorbetrieben Die Absaugleistung wird ber das Bedienfeld geregelt wel ches seitlich am Haubenschirm ange ordnet ist Die Muldenl ftung Seagull wird aus hygienischen Gr nden aus Edelstahl gefertigt Produktbeschreibung Haubenk rper Haubenk rper ausgefahren Bedienfeld Beleuchtung LED Edelstahlplatte mit dahinterliegen dem Metallfilter 5 Abdeckrossette BE ND Bedienungsanleitung Die Funktionen des Haubenmodells sowie die L fterleistung vom L ftermo tor wird ber das Bedienteil geregelt welchen wie folgt funktioniert Bedienung per Bedienfeld TI Haube hoch runter fahren T1 Zum hochfahren der Haube Taste T1 dr cken Taste T1 noch mal dr cken Haube f hrt runter LED leuchtet weiss hell Bedienungsanleitung amp L fterleistung T2 Durch Dr cken der Taste T2 wird die L f terleistung geregelt Bei eingefahrenem Haubenk rper Taste T2 1x dr cken L fterstufe 1 L1 gr nes LED leuchtet Taste T2 2x dr cken L fterstufe 2 L1 cyan LED leuchtet Taste T2 3x dr cken L fterstufe 3 L1 dunkelblaue LED leuchtet Taste T2 4
20. enster reinigungsmittel und keine aggressiven s ure oder laugenhaltigen Reiniger Keine Scheuermittel verwenden Metallfilter Ausbau Filter Brandgefahr Durch fetthaltige R ck stande wird die Leistung der Dunstab zugshaube beeintr chtigt und die Brandgefahr erh ht sich Um einer Brandgefahr vorzubeugen den Metallfil ter unbedingt regelm ig reinigen Die Fettfilter m ssen sp testens alle zwei Wochen gereinigt werden Hierzu von der Bedienseite aus Links und Rechts in die Absaugschlitze greifen und die Edel stahlblende anheben bis sich der Mag net l st nun sind die Metallfilter frei zu g nglich den Metallfilter mit der Hand an den Griffen halten und nach vorne ziehen bis sich der Magnetkontakt l st und vom Haubenunterk rper entneh men Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Reinigung Filter Den Metallfilter reinigt man am Besten in der Sp lmaschine oder unter Verwen dung eines schonenden Geschirrsp l mittels F r eventuelle Verf rbungen durch Verwendung aggressiver Sp lmit tel bernimmt der Hersteller keine Ga rantie Temperaturen ber 55 Grad sind in jedem Fall zu vermeiden Achtung Keine Drei Phasen Reiniger verwenden oder Filter in einer gewerbli chen Sp lmaschine reinigen Eine Rei nigung mit aggressiven Reinigern wie Benzin Aceton Trichlorethylen etc f hrt zur Zerst rung der Metallfilter Den Metallfilter nach dem Reinigen wie der einsetzen St rungen Bed
21. erica Il corpo della cappa si muove dal piano di lavoro verso l alto ed centrato ri spetto al piano cottura Grazie al suo design sofisticato il corpo della cappa in s appare molto sottile e assolutamente discreto filtri in metallo sono posizio nati nel corpo della cappa dietro una piastra in acciaio inossidabile filtri in metallo si possono sostituire facilmente senza l impiego di utensili Il solleva mento e l abbassamento del corpo della cappa avviene grazie a un motore La forza di aspirazione regolata attraver so il pannello di comando che dispo sto lateralmente sul braccio della cappa Per motivi igienici la cappa ad aspira zione concava Seagull viene realizzata in acciaio inossidabile Descrizione del prodotto 1 Corpo della cappa corpo della cappa estratto 2 Pannello di comando 3 Illuminazione LED 4 Piastra in acciaio inox che copre il filtro in metallo disposto dietro 5 Rosetta di protezione 28 Istruzioni per l uso Le funzioni del modello di cappa aspi rante cos come la potenza del motore del ventilatore sono comandate attraver so il pannello di comando segue una descrizione del suo funzionamento Comandi sul pannello di comando Sollevamento abbassamento della cappa T1 Per sollevare la cappa premere il tasto T1 Premere nuovamente il tasto T1 per ab bassare la cappa Potenza del ventilatore T2 Premendo il tasto T2 si regola la potenza Istruzioni per l uso
22. ers excellent extraction over the hob used The hood s body extends from the worktop upwards and comes to rest right over the centre of the hob The sophisticated de sign means that the actual hood body is very slim and hardly noticeable The metal filters are fitted inside the hood body and concealed by a stainless steel plate They are easy to replace and can be replaced without any tools The hood body is moved up and down by a motor The extraction capacity is controlled via the control panel which is fitted to the side of the hood s arm For reasons of hygiene the Seagull all round extractor hood is made from stainless steel Product description Hood body extended Control panel Lighting LED Stainless steel plate with metal filters fitted behind it Cover panel BR D a Operating instructions The extractor hood and fan motor s out put can be controlled as follows at the control unit Mea Sa ei _ Ge Operating the hood fan motor from the operating panel Extending retracting the hood T1 To extend the hood press T1 Pressing T1 again will make the hood re tract Fan output T2 The fan output can be controlled by press ing T2 When the hood is retracted Press T2 1x Fan setting 1 L1 green LED illuminates Press T2 2x Fan setting 2 L1 cyan LED illuminates en Operating Instructions Press T2 3x Fan setting 3 L1 dark blue LED illuminates Press T2 4x F
23. fusi schermo 3 sottostruttura 1 rosetta di protezione 7 e motori ventilatore 11 Tali moduli devono essere installati in base alle i struzioni di seguito riportate L installazione richiede l intervento di 2 profes sionisti gt 26 Assicurarsi che nella base sia integrato un pannello laterale portante idoneo fig d in grado di sopportare il peso della cappa Seagull 65 kg Con l aiuto di una seconda persona estrarre la cappa Seagull dall imballaggio Rimuovere la protezione dell alloggiamento fig C f dalla sottostruttura della cappa Avvitare i piedini regolabili 10 sul lato inferiore della base della sottostruttura della cappa 1 Applicare un apertura sul piano di lavoro in base alle misure fig e Inserire la sottostruttura della cappa J nella base e allinearla se necessario regolare i piedini 10 fig g h i per adattarli Accertarsi che il pozzetto della cappa sia a filo con il bordo superiore del piano di lavoro fig J Fissare la sottostruttura 1 alla parete intermedia latera le ai nove fori di fissaggio servendosi delle nove viti Spax 4 5x30 Eventualmente ricontrollare l angolatu ra fig k Pulire il bordo del ritaglio sul piano di lavoro fig L deve essere privo di olio e grasso quindi rimuovere la pellicola adesiva dal nastro magnetico e incollare Fare attenzione il lato largo quello frontale Posizionare la rosetta di protezione 7 fig L m nel ritaglio del piano di
24. iare alcun circuito elet trico durante la perforazione della pa rete Predisporre il collegamento elet trico in modo tale da potervi collegare la cappa aspirante con facilit Osser vare le disposizioni locali Condotto dell aria di scarico per il funzionamento con aria di scarico L aria di scarico non pu essere con dotta nei camini comunemente impie gati per i gas di scarico dei macchinari che utilizzano combustibile ad esem pio gas Osservare le disposizioni ufficiali inerenti al deflusso dell aria di scarico Predisporre il condotto dell a ria di scarico in modo tale da potervi collegare la cappa aspirante con facili t Il condotto di uscita per l aria di scarico dovr essere posato evitando incrinature Quando la cappa aspirante funziona con aria di scarico ed utiliz zata contemporaneamente con altri focolari a contatto con l aria esterna dispositivi azionati a legna a gas a petrolio o a carbone nello stesso am biente possono sprigionarsi gas di combustione letali per via della forma zione di depressione nell ambiente L utilizzatore dovr pertanto garantire in ogni momento un ricircolo dell aria sufficiente La depressione nel locale di utilizzo non potr superare 4 Pa 0 04mbar Focolari per combustibili solidi Nel caso di focolari per combustibili solidi che suppongono un rischio di incendio ad esempio scintille volanti si autorizza il montaggio di una cappa 23 it aspirante solo qua
25. ienungsanleitung de Wenden Sie sich bitte sofort an unseren Kundendienst wenn die Dunstabzugshaube undefinierbare Ger usche verursacht und Sie nach Pr fung der Abluftleitung keine M ngel feststellen k nnen Sie feststellen z B durch H ren seltsa mer Ger usche dass der Motor fehler haft oder defekt ist die Schaltung nicht ordnungsgem funktioniert die Haube nicht mehr heraus f hrt bzw zur ck f hrt Bitte geben Sie unbedingt die Bezeich nung des Typs Ihrer Dunstabzugshaube und die dazugeh rige Serien Nummer an Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild Dieses befindet sich im Bereich der Metallfilter im Haubeninnern Entsorgung Verpackung Die Verpackung der Dunstabzugshaube ist recycelbar Als Verpackungsmateria lien werden Karton und Polyethylenfolie PE verwendet Diese Materialien sind umweltgerecht und nach den jeweiligen vor Ort geltenden Vorschriften zu ent sorgen Dunstabzugshaube ber eine umweltgerechte Beseiti gung veralteter Haushaltsger te ber t Sie auch gerne Ihre Gemein de Umwelthinweise x Alle Modelle aus dem Hause elica sind entsprechend der europ i schen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Diese Richtli nie gibt die Rahmenbedingungen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung von Altger ten vor Bitte informieren Sie sich ber aktuelle Ent sorgungsw
26. installation instructions as well as the cleaning recommendations to ensure that you enjoy many years of service from your appliance 32 Safety information These operating and installation instruc tions contain important information that must be observed to ensure safe and reliable operation of the extractor hood Please store them in a safe place for future reference These operating in structions refer to several versions of the appliance They may contain descrip tions of certain features not found on your model The extractor hood must not be used by persons incl children with impaired physical or mental capabilities or per sons who lack experience and or knowl edge of how to use it Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance Intended use The extractor hood may only be used to extract kitchen vapours above the cook ing appliances in private households Any other use will be deemed to be im proper Improper use of the hood may pose a danger to persons and objects The extractor hood must not be used as a shelf to store objects such as bottles spice jars or other loose objects Installation The appliance may only be installed and connected by an authorised technician observing all relevant regulations of the electric utility companies and the appli cable building regulations During instal lation observe the relevant instructions Damaged appliances may not be put into oper
27. izzo diver so sar considerato improprio Un utiliz zo improprio della cappa pu rappresen tare un pericolo per persone o cose La cappa aspirante non potr essere utiliz zata come piano d appoggio per oggetti quali bottiglie o barattoli per spezie o altri oggetti sciolti Installazione Il dispositivo pu essere installato esclu sivamente da un tecnico autorizzato in osservanza di tutte le disposizioni appli cabili relative all alimentazione elettrica e delle norme tecniche di progettazione del paese di utilizzo Per il montaggio consultare le relative istruzioni di mon taggio Non azionare i dispositivi danneggiati Le parti difettose dovranno essere sosti tuite con ricambi originali Qualsiasi ripa razione dovr essere eseguita solo da personale tecnico autorizzato Pericolo di intossicazione Quando la cappa aspirante funziona con aria di scarico ed utilizzata contempo it raneamente con altri focolari a contatto con l aria esterna dispositivi azionati a legna a gas a petrolio o a carbone nello stesso ambiente possono sprigio narsi gas di combustione letali per via della formazione di depressione nell am biente Si prega pertanto di garantire in ogni momento un ricircolo d aria suffi ciente La depressione nel locale di uti lizzo non potr superare 4 Pa 0 04 04mbar Pericolo di incendio La cappa aspirante non dovr essere azionata senza il filtro antigrasso e do vr sempre essere utilizza
28. k The performance of the extractor hood is affected by containing fat remains and therefore the fire risk increases To prevent a fire risk please clean the metal filter regularly The metal grease filter must be cleaned every 2 weeks at last At first press therefore the stainless steel pane with both hands upwards and then slowly down The underlying metal grease filter is held by a magnet and can be simply flapped down The metal grease filter is to be cleaned at best in a dishwasher or in hot soapy water Aggressive cleaners should not be used The guarantee can t be applied if a discol ouring on the filter is a result of using an aggressive dishwashing liquid Please avoid temperatures over 55 degrees Attention do not use 3 phase cleaners or clean the filter in a commercial dishwasher The use of aggressive cleaners like fuel acetone trichlorethylene destroys the filter Reinstate the metal filter after the cleaning and close the stainless steel pane with both hands 41 en Lighting Standard model with LED lighting Changing of the LED lighting only possi ble by the service department SEESEE SSS Faults Please contact our service department immediately if If the extractor hood creates unusual noises and you are unable to detect any faults after checking the extraction air line If you discover for example by hear ing strange noises that the motor is faulty or defective the
29. l und fettfrei anschlie end Klebefolie am Magnetband entfernen und aufkle ben Achtung Breite Seite Frontseite Abdeckrossette 7 Abb L m im Ausschnitt der Arbeitsplatte platzie ren und mittels zwei M3x9 Schrauben befestigen Montagehilfe Karton nehmen und die vorgestanzte Schablone her ausbrechen Montagehilfe Abb n auf Arbeitsplatte stellen und Hau benschirm 3 in die Schablone einf hren Nun von unten im Haubenunterbau 7 den Haubenschirm 3 mittels zwei M6x16 Senkschrauben sowie zwei M6 Gewindestiften verschrauben ggf Haubenschirm nachjustieren siehe Abb P elektrische Verbindung Abb r von Steuerkabel Steckverbindung de Installation und Beleuchtungskabel Steckverbindung erstellen Darauf achten das die Kabel beim Fahrbetrieb der Haube nicht streifen scheuern bzw eingeklemmt werden Geh usedeckel wieder an den Haubenunterbau 1 anschrauben Abb s AnschluBstutzen 8 Abluftschlauch und L ftermotor 11 mittels Schlauchklemmen verbinden Abb u Motorenkabel vom L ftermotor 11 zur Steuerung 4 erstellen Steckverbindung Abb u elektrische Zuleitung im Steckdose einf hren und Probelauf durchf h ren siehe hierzu Bedienungsanleitung de Bedienungsanleitung Allgemeine Funktionsweise Die innovative Muldenl ftung Seagull offeriert durch die effektive Randabsau gung eine perfekte Absaugung ber der eingesetzten Kochstelle Der Hauben k rper f hrt von der Arbeitsplatte nach ob
30. len Wenn das Ger t aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird kann Betauung auftreten Bitte warten Sie bis das Gerat temperaturangeglichen und absolut trocken ist bevor Sie es in Be trieb nehmen Die Akklimatisationszeit ist abhangig von Temperaturdifferenz und Gerat sowie dessen Aufbau Sie sollte aber mindestens 12 Stunden betragen Anschluss Stromnetz berpr fen Sie ob die angegebene Nennspannung des Ger tes mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Eine falsche Einstellung f hrt zur Be sch digung bzw Zerst rung der Ger ts berpr fen Sie vor dem Betrieb ob alle Kabel und Leitungen einwandfrei und unbesch digt sind Achten Sie insbe sondere darauf dass die Kabel keine Knickstellen aufweisen um Ecken her um nicht zu kurz verlegt worden sind und keine Gegenst nde auf den Kabeln stehen Achten Sie weiterhin darauf dass alle Steckverbindungen fest sitzen Eine fehlerhafte Schirmung oder Verka belung gef hrdet Ihre Gesundheit elektrischer Schlag und kann andere Ger te zerst ren Ger te mit Netzste cker werden mit einer sicherheitsgepr f ten Netzleitung des Einsatzlandes aus ger stet und d rfen nur an eine vor schriftsm ig geerdete Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden an dernfalls droht elektrischer Schlag Stel len Sie sicher dass die Steckdose am Ger t oder die Schutzkontakt Steckdose der Hausinstallation frei zug nglich ist 12 damit im Notfall oder bei Servic
31. mballaggio e montaggio Quando il dispositivo viene trasportato da un ambiente freddo nel luogo di uti lizzo pu prodursi della condensa At tendere finch il dispositivo si sia adatta to alla temperatura e sia completamente asciutto prima di procedere alla sua messa in funzione Il tempo di acclima tazione varia in funzione dell escursione termica e dell apparecchio specifico e della sua composizione tuttavia in ogni caso non dovrebbe essere inferiore alle 12 ore Collegamento alla rete elettrica Accertarsi che la tensione nominale del dispositivo corrisponda alla tensione di rete del luogo di utilizzo Una regolazio ne scorretta causerebbe danni o la di struzione del dispositivo Prima del funzionamento verificare che tutti i cavi e circuiti siano impeccabili e privi di danneggiamenti Sincerarsi so prattutto che i cavi non presentino incri nature che non siano stati tirati eccessi vamente in prossimit degli angoli e che non siano schiacciati da oggetti Assicu rarsi inoltre che tutti i collegamenti siano ben saldi Una schermatura o un ca blaggio erronei possono compromettere la Sua salute scosse elettriche e met tere fuori uso altre apparecchiature dispositivi dotati di una spina sono equi paggiati con un cavo di rete testato in base alle norme di sicurezza del paese di utilizzo e possono essere collegati solo a prese con contatto di protezione con regolare messa a terra in caso con trario sussiste il
32. minio Non usare mai pulitori abrasivi o lana di acciaio In seguito alla pulizia della cappa trattare le superfici in acciaio inossidabile con un prodotto apposito per questo mate riale Pulire le superfici laccate esclusivamen te con una soluzione detergente delicata e un panno morbido Pulire il dispositivo di comando solo con un panno morbido umido E possibile che nelle cappe dotate di una piastra sotto al filtro aspirazione periferica si depositi del grasso sui bor di della piastra Questo effetto ha una motivazione fisica e non pertanto da considerarsi un malfunzionamento della cappa Pulire la piastra posta sotto il filtro con regolarit al fine di prevenire lo sporco ostinato Avvertenze per la pulizia e la cura Durante la pulizia dei filtri in metallo rimuovere i depositi di grasso dalle parti accessibili dell alloggiamento Si prever r cos il rischio di incendi salvaguar dando il funzionamento ottimale della cappa Per la pulizia della cappa aspi rante utilizzare soluzioni detergenti cal de o prodotti delicati per la pulizia di vetri Non grattare lo sporco incrostato ma rimuoverlo delicatamente ammorbi dendolo con un panno umido Non utiliz zare prodotti abrasivi o spugne che graf fiano Avvertenza non impiegare alcol spirito sulle superfici plastiche si po trebbero produrre macchie opache Attenzione aerare bene la cucina non lasciare fiamme aperte 29 it Pulire il pannello di comand
33. n die Feuerst tte eine geschlossene nicht abnehmbare Abdeckung hat de Installation Allgemein Bevor die Dunstabzugshaube unser Werk verlasst wird diese einem ausf hrlichen Funktionstest unterzogen Zum besseren technischen Verst ndnis der Zusammengeh rigkeit der Funk tionsteile wird die Dunstabzugshaube aus logistischen Gr nden in den Bau gruppen Haubenschirm 3 Haubenunterbau 1 Abdeckrossette 7 sowie L ftermotoren 11 lose geliefert Diese Baugruppen m ssen gem der nachfolgenden Beschreibung installiert werden F r die Installation sind 2 Fachleute n tig gt 4 Daf r Sorge tragen dass im Unterschrank eine tragende geeignete Seitenwand Abb d vorhanden ist welche das Gewicht der Seagull Haube 65KG tr gt Die Seagull Haube mit zwei Mann aus der Verpackung entnehmen Gehausedeckel Abb C f am Haubenunterbau entfernen Stellf sse 10 an der Unterseite vom Haubenunterbau 7 eindrehen Ausschnitt an der Arbeitsplatte gem Ma angabe Abb e erstellen Haubenunterbau 7 in den Unterschrank einf hren ausrichten ggf Stellf sse 10 Abb g h i nachjustieren Darauf achten das der Hau benschacht b ndig mit der Oberkante Arbeitsplatte Abb j ist Den Haubenunterbau 1 an der seitlichen Zwischenwand an den neun Befestigungsbohrungen mit den neun Spax Schrauben 4 5x30 befes tigen Winklichkeit ggf nochmals pr fen Abb k Der Rand vom Ausschnitt der Arbeitsplatte Abb L reinigen
34. ndo il focolare prov visto di una copertura chiusa e non a sportabile Disposizioni di sicurezza durante il mo vimento della cappa Fare attenzione che durante il movimen to della cappa non si trovino oggetti nelle immediate vicinanze ca 5 cm della rosette di copertura Oggetti che cadono nella fessura della cappa posso no causare danneggiamenti alla cappa Pericolo In nessun caso durante il movimento della cappa devono essere presenti parti del corpo nelle immediate vicinan ze della cappa Inoltre necessario provvedere affinch nessun altra perso na in particolare bambini si trovi nella zona di pericolo Pericolo di ferite gravi a causa di schiacciamenti La cappa deve anche essere dotata di un coman do di sicurezza elettronico 24 it Istruzioni per il montaggio 1 sottostruttura della cappa aspirante 2 protezione dell alloggia mento schermo della cappa comandi pannello in acciaio inox con filtri posteriori illuminazione rosetta di protezione attacco motore di azionamento piedini regolabili motore del ventilatore mes SSS 25 it Istruzioni per il montaggio Aspetti generali prima di lasciare la nostra fabbrica le cappe aspiranti vengo no sottoposte a un test di funzionamento completo Per una miglior comprensione dal punto di vista tecnico dei collegamenti del le singole parti funzionanti la cappa aspirante viene fornita per motivi logistici in diversi moduli s
35. o solo con un panno morbido umido soluzione detergente delicata Non utilizzare puli tori per acciaio inossidabile per gli inter ruttori a scorrimento i pulsanti Superfici in acciaio inossidabile utilizzare un pulitore per acciaio inossi dabile delicato e non abrasivo Non puli re le superfici in acciaio inossidabile con spugne che graffiano o con detersivi contenenti sabbia soda acidi o cloruri Pulire solo nel senso della molatura Raccomandiamo il nostro pulitore per acciaio inossidabile num 461731 Indi rizzo per le ordinazioni vedi libretto di assistenza allegato Superfici laccate in alluminio e in plastica utilizzare un panno in microfibra morbi do Non usare panni asciutti Utilizzare un pulitore per vetri delicato mai utiliz zare pulitori aggressivi o contenenti aci di o alcali Non utilizzare prodotti abrasivi Smontaggio e pulizia del filtro metallico Pericolo d incendio A causa dei residui di grasso la potenza della cappa dimi nuisce e il pericolo d incendio aumenta Per limitare il pericolo d incendio pulire il filtro metallico regolarmente filtri anti grasso devono essere puliti al massimo ogni 2 settimane Nelle cappe con la piastra posta sotto al filtro aspirazione ai margini la piastra deve essere girata premere verso l alto con entrambe le mani la piastra e ab bassarla lentamente Prendere il filtro metallico per le maniglie con entrambe le mani e tirarlo verso il basso
36. onnections are se curely inserted Faulty shielding or wir ing poses a health hazard electric shock and can destroy other appli ances Appliances with mains plugs are fitted with a safety tested mains cable for the respective country of use and may only be connected to a correctly earthed safety socket Otherwise there is a risk of electric shock Make sure that the socket on the appliance or the do mestic safety socket is easily accessible so that the mains cable can be un plugged from the socket in an emer gency or during servicing and mainte nance work Danger of electric shock Do not clean the hood with a steam cleaner or water pressure cleaner The hood must be disconnected from the power supply prior to cleaning 34 Safety information Installation connection commissioning and repair work may only be carried out by authorised technicians This techni cian will be able to determine suitable methods for securing the extractor hood and providing the necessary exhaust air ducting The choice of attachment must take account of the weight of the extrac tor hood and the load exerted on the supporting surface Note the extraction values of the dowels supplied Depend ing on the supporting surface these have the following values Dowel 210 mm concrete B25 9 4 kN brick Z20 5 2 KN solid calcium silicate KSV20 4 8 KN In the case of unstable supporting sur faces a construction specialist such as a structural engin
37. rischio di scosse elettri che Assicurarsi che la presa sul dispo sitivo o la presa con contatto di protezio ne dell impianto interno siano accessibili liberamente in modo tale da poter scol legare il cavo dalla presa di corrente in 22 caso di emergenza o per manutenzioni o riparazioni Pericolo di scossa elettrica Non pulire la cappa con pulitori a vapore o a pressione idraulica Prima di proce dere alla pulizia scollegare la cappa dalla presa di corrente Avvertenze di sicurezza durante il fun zionamento Si prega di accertarsi che durante il fun zionamento non vi siano oggetti nelle immediate vicinanze ca 5 cm della rosetta di protezione della cappa aspi rante La caduta di oggetti nel pozzetto della cappa aspirante pu causarne il danneggiamento Avvertenze di sicurezza Le operazioni di montaggio collega mento messa in funzione e riparazione dovranno essere effettuate da personale specializzato che potra determinare la modalita di fissaggio e i condotti per l aria di scarico pi indicati per la cappa aspirante La tecnica di fissaggio dovr essere idonea a sopportare il peso della cappa aspirante e il carico del supporto Rispettare i valori di estrazione dei tas selli forniti in dotazione che a seconda del supporto utilizzato saranno i se guenti tassello 910 mm cemento B25 9 4 KN mattone da costruzione Z20 5 2 KN mattone in pietra calcarea KSV20 4 8 KN In presenza di supporti diversi non
38. rliegen de Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Ger teausf hrungen Es ist m glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind welche nicht auf Ihr Modell zutreffen Die Dunstabzugshau be darf nicht von Personen einschl Kinder mit eingeschr nkten physischen oder psychischen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass diese nicht mit dem Ger t spielen Bestimmungsm ige Verwendung Die Dunstabzugshaube darf ausschlie lich zum Beseitigen des K chendunstes oberhalb von Kochger ten f r den priva ten Hausgebrauch verwendet werden Jede andere Verwendung gilt als sach widrig Durch sachwidrige Verwendung der Haube k nnen Gefahren f r Perso nen und Gegenst nde entstehen Installation Das Ger t darf nur von einem autorisier ten Fachmann unter Beachtung aller einschl gigen Vorschriften der Strom versorgungsunternehmen sowie der Bauverordnungsvorschriften der L nder angeschlossen werden Beachten Sie bei der Montage die entsprechende Anleitung Besch digte Ger te d rfen nicht in Betrieb genommen werden Defekte Teile m ssen durch Originaltei le ersetzt werden Reparaturen d rfen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchgef hrt werden Vergiftungsgefahr Wenn die Dunstabzugshaube im Abluft betrieb gleichzeitig mit anderen raum luftabhangigen Feuerst tten z B holz gas l oder kohlebefeuert
39. s Unter grunds geeignet sein Die Auszugswerte der mitgelieferten D bel beachten Die se haben in Abh ngigkeit vom Unter grund folgende Werte D bel 10 mm Beton B25 9 4 kN Mauerziegel Z20 5 2 Sicherheitshinweise da KN Kalksandvollstein KSV20 4 8 KN Bei anderen unsicheren Untergr nden ist f r die sichere Montage der Dunstab zugshaube ein Fachmann f r Bauange legenheiten z B ein Statiker oder Archi tekt zu befragen Verletzungsgefahr Scharfe Kanten k nnen sich fertigungs bedingt im Haubenk rper befinden Schutzhandschuhe sind bei der Monta ge zu tragen Gefahr durch elektrischen Schlag Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen Dieses befindet sich im Bereich der Filter im Haubeninneren Die Dunstabzugshaube nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose anschlie en Die Steckdose muss nach der Montage leicht erreichbar sein um die Dunstabzugshaube bei Bedarf von der Netzspannung trennen zu k nnen Bei Festanschluss z B wenn eine entsprechende Steckdose nicht vorhanden ist darf die Dunstabzugshaube nur von einer Elektrofachkraft an die Netzspannung angeschlossen werden F r den Festanschluss muss die Dunstabzugshaube an einen Einzelstromkreis mit Trennvorrichtung angeschlossen werden Als Trennvorrichtung gelten Schalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3 mm und allpoligen Schaltern z B LS Schalter und Sch tze Vor den Arbeiten
40. switches are not working properly Please remember to indicate your ex tractor hood model and the correspond ing serial number This information can be found on the type plate This plate is located inside the hood near the filters 42 Disposal Packaging The packaging for the extractor hood is recyclable Cardboard and polyethylene film PE are used as packaging materi als These materials must be disposed of in an environmentally compatible manner in accordance with local regula tions Extractor hood Your local authority will also be happy to advise you on the environ mentally sound disposal of old household appliances Environmental information A All models manufactured by elica are identified in accordance with European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE This directive specifies the framework for the EU wide return and disposal of used appliances Please ask your dealer for information about current disposal meth ods We reserve the right to make technical changes en 43 Ih aria nuova Via Dante n 288 60044 Fabriano AN Italia CF Reg Imp AN 00096570429 Cap Soc Euro 12 664 560 iv
41. ta sotto sorve glianza Filtri saturati di grasso significa no pericolo di incendio Friggere sotto la cappa aspirante solo sotto costante sorveglianza Fare in modo di garantire una pulizia regolare dei filtri Non per messo fiammeggiare sotto la cappa aspirante dispositivi a gas possono essere impiegati sotto la cappa aspiran te solo con la pentola appoggiata sul fuoco Qualora si utilizzassero simulta neamente pi di 3 piani cottura a gas azionare la cappa aspirante alla velocit 2 o superiore In questo modo si eviter un accumulo di calore all interno del dispositivo Preparazione messa in funzione Questo modello di cappa soddisfa le norme di sicurezza applicabili alle appa recchiature per cucine d uso privato requisiti che la zona di installazione de ve soddisfare sono specificati nel manu ale utente del dispositivo specifico In caso di dubbi rispetto all idoneit all in stallazione dell ambiente previsto per l utilizzo La preghiamo di rivolgersi al nostro servizio clienti Non azionare i dispositivi danneggiati componenti difettosi dovranno essere sostituiti con ricambi originali o con ricambi espressa mente indicati da elica Qualsiasi ripara zione dovr essere eseguita solo da personale tecnico autorizzato 21 it Filtro a carbone attivo Per i filtri a carbone attivo versione C utilizzati nelle cappe aspiranti elica os servare le istruzioni per l uso corrispon denti Trasporto disi
42. x dr cken L fter aus L1 weise LED leuchtet LED leuchtet hell weiss Haube f hrt heraus Bei ausgefahrenem Haubenk rper Taste T2 1x dr cken L fterstufe 2 L1 cyan LED leuchtet Taste T2 2x dr cken L fterstufe 3 L1 dunkelblaue LED leuchtet Taste T2 3x dr cken L fter aus L1 weise LED leuchtet Wenn beim Fahrbetrieb der Haube diese aufgrund eines Widerstands stehen bleib leuchtet rote LED L1 In diesem Fall Haube f r 10 sec Stromlos machen Beleuchtung T3 Durch Dr cken der Taste T3 wird die Be leuchtung eingeschaltet Reinigung und Pflege Reinigung von Oberfl chen Gefahr durch Stromschlag Dunstab zugshaube durch Ziehen des Netzste ckers oder Ausschalten der Sicherung stromlos machen Beim Reinigen ist darauf zu achten dass kein Wasser in das Ger t eindringt Fr hzeitiges Reinigen der Oberfl che erspart sp ter ein m hevolles Entfernen von hartn ckigen Verschmutzungen Beim Reinigen nur handels bliche Sp l mittel oder Allzweckreiniger verwenden die f r Edelstahl Aluminium geeignet sind Niemals scheuernde Reiniger oder Stahlwolle verwenden Nach dem Reini de gen der Haube die Edelstahlfl chen mit einem Edelstahlpflegemittel pflegen Lackierte Oberfl chen nur mit leichter Sp lmittellauge und einem sehr weichen Tuch reinigen Das Bedienteil nur mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Fettablagerungen sind physikalisch be gr ndet und keine Fehlfunktion der Hau be Bitte
43. y check the angle again fig K gt Clean the edges of the cut out in the worktop fig L remove oil and grease and then remove the adhesive foil from the magnetic strip and attach Caution Wide side front side gt Insert the cover plate 7 fig L m into the cut out in the worktop and fasten with two M3x9 screws gt Take the assembling aid box and remove the pre cut template Place the assembling aid fig n on top of the worktop and insert the hood 3 into the template 37 en 38 Installation instructions gt Now screw the hood s base frame 1 to the hood 3 with two M6x16 counter sunk screws and two M6 grub screws if required adjust hood fig P Connect the control cable plug connection and light ing cable plug connection to the power supply fig r Make sure that the cables do not touch rub against each other or get trapped when the hood is extended retracted Screw the housing cover back onto the hood s base frame 1 fig s Connect the pipe connection 8 extraction hose and fan motor 11 using the supplied hose clips fig below Connect the fan motor cable 11 to the control 4 plug connection fig below Plug the power cable into the socket and test the hood please refer to the operating manual for information on testing the hood Operating Instructions General method of operation With its efficient all round extraction the innovative Seagull rim ventilator off

Installation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents