Home

TH-SP 204

1. 124 Anl TH SP 204 SPK7 indb 124 28 03 13 12 48 EEN ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gemaB EU Richtlin
2. iSC GmbH MCK 122 Anl TH SP 204 SPK7 indb 122 28 03 13 12 48 Ha iSC GmbH Ha Bb3
3. 123 Anl TH SP 204 SPK7 indb 123 28 03 13 12 48 AOKYMEHT
4. 2x 4x 4x
5. 10 2 1 15 10 2 1 10 24 20
6. TOK
7. e
8. OFF on 113 Anl TH SP 204 SPK7 indb 113 28 03 13 12 48 A 2 Ha Ha HAKOM 2 1 Ha 1 2 3 4
9. 21 1 ce 1
10. www isc gmbh info 120 Anl TH SP 204 SPK7 indb 120 28 03 13 12 48 11 12
11. 5 30 C 121 Anl TH SP 204 SPK7 indb 121 28 03 13 12 48 BG Camo 2002 96 EO
12. 1 2
13. Hama TOK 7 3 17 18 B 6 1 12 23 17 23 22 21
14. 20 20 9 10 10 1
15. ce HA 5 He He 119 Anl TH SP 204 SPK7 indb 119 28 03 13 12 48 6 Ha 7
16. 12 33 5 6 3 1 2 24 15 11 37 36 7
17. 1 I 22 20 13 8 O 1 1 1 20 23
18. 355 x 210 FIG OG MAMA 8 Ha 9200 M 6 i 3 MM BbB C Ha SMM 45 1 100 Termo zale a nn ne an 29 Kr npax 2
19. I 0 e 35 B 6 35 6 1 4 5 25 13 Ha 25
20. 34 5 7 1 3 9 10 32 12 100 27 5 32 1 118 Anl TH SP 204 SPK7 indb 118 28 03 13 12 48 7 2 3 Ha 11 13
21. 2 14 21 7 1 1 1 3 5 9 O 1 13 18 13 6 14 Ha 23 7 MOKOM 38
22. 13 25 13 6 2 1 3 Ha 8 14 117 Anl TH SP 204 SPK7 indb 117 28 03 13 12 48 7 1 ce 13
23. 13 14 24 24 10 2 2 21 22 23 10 3
24. 35 36 37 38 39 2 2 5 114 Anl TH SP 204 SPK7 indb 114 28 03 13 12 48 3 Ynorpe6a no B
25. 12 3 2 4
26. OCTABAT 24 6 24 He ISC GmbH CAMO AKO Ha 24 5 6
27. Ha 12 6 7 7 2 7 1 2 6 8 16 4 14 4 7 2 1 13 4 20 14 20 5
28. 5 MM 6 7 8 9 10 11 12 1 13 14 15 16 A 17 18 19
29. 23 22 21 15 18 21 15 17 Ha 12 21 2 3 4
30. 4x 115 Anl TH SP 204 SPK7 indb 115 28 03 13 12 48 4 TOK 230 V 50 Hz
31. 20 21 22 23 24 25 26 27 100 28 29 30 31 32 33 34
32. Ha AKO HOCH 60745 5 91 3 dB A 3 dB L 104 3 dB A Ha OT aa Ha Ky Ha B i 21 22 ca
33. 29 20 gt 4 no 7 2 2 11 13 16 32 5 ce b 12 d 5 14 100 27 34 5 14 b
34. 9200 min Maks Dubina blanjanja Maks dubina skidanja deblja e Maks nagib paralelnog grani nika Odsisavanje piljevine TE INA o nn 29 kg Buka i vibracije Vrijednosti buke i vibracija odredene su prema normi EN 60745 Razina zvu nog tlaka Ly 91 3 dB A Nesigurnost Ka meme 3 dB Intenzitet buke Lg aen 104 3 dB A Nesigurnost iii Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Upozorenje Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku ispitivanja mo e se ovisno o na inu kori tenja elektroalata pro mijeniti a u izuzetnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrijednosti Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se koristiti u svrhu usporedbe elektroalata jedne tvrt ke s elektroalatom neke druge tvrtke Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se takoder koristiti za po etnu procjenu ugro avanja zdravlja 63 28 03 13 12 47 CN HR BIH Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprijekorne uredaje Redovito istite odr avajte uredaj Svoj na in rada prilagodite uredaju Nemojte preoptere ivati uredaj Po potrebi predajte uredaj na kontrolu Isklju ite uredaj kad ga ne koristite Ostali rizici ak i kad se ovi elektroalati koriste propis no uvijek postoje neki drugi rizici Sljede e opasnosti mogu nastati vezi s izvedbom i
35. Fit the hand crank 4 to the post on the planing table 14 Turn the hand crank 4 counter clockwise to move the thicknessing table 20 to its lowest position e Place the chip extractor 5 on the thicknes sing table 20 Turn the crank handle 4 clockwise until the chip extractor 5 is firmly secure and the re cess b is on the safety switch d e Attach the extraction system adapter 100 mm 27 to the connection for a sawdust ext ractor 5 Connect the plane to a chip extraction system not supplied 7 1 3 Surfacing mode Figure 9 10 Undo the locking knob 32 and move the planing knife cover 12 as far as necessary to accommodate the width of the workpiece Re tighten the locking knob 32 Connect the mains plug to the mains lead Open the yellow cover 1 and press the green button I to start the plane e Place the workpiece you wish to plane on the feed table 13 Hold the slide blocks 2 with both hands and slide the workpiece forwards towards the planing table 14 over the knives 21 e When you have finished work switch off the machine To do this press the red button O and close the yellow cover 1 Then discon nect the machine from the mains supply Remove the chips and dust from the feed tab le 13 planing table 14 and knife block 23 after the machine has reached a complete standstill e Return the planing knife cover 12 to its origi nal posi
36. Wisselstroommotor 230V 50 Hz Vermogen 1280 watt Bescherming type IP20 Max werkstukbreedte 204 mm Max werkstukhoogte diktedoorlaat 120 mm Vlakschaaftafel m 355 x 210 mm Vandiktetafel 355 x 210 mm Vandiktebank aanvoersnelheid 8 m min Nullasttoerental motor n 9200 t min Nullasttoerental schaafmes 9200 t min Max schaafinsnijdiepte 3 mm Max vandikteschaaf insnijdiepte 3 mm Max schuinstelling parallelaanslag 45 Spaanafzuiging 100 mm antennen Rae 29 Geluid vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 60745 Geluidsdrukniveau L 91 3 dB A Onzekerheid K iii Geluidsvermogen Lg 104 3 dB A Onzekerheid K Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Waarschuwing De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onder li
37. paskaidro du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL aK AOVBN ovuu pbuwar C HDUWVA PE TMV EK Ta TIP TUTA yia potvrduje sljede u uskladenost smjernicama EU normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl RS potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS UKR ja r n ile ilgili direktifleri ve normlar gere ince a a da aciklanan uygunlugu belirtir N erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel IS L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Dicken Abrichthobelmaschine TH SP 204 Einhell 87 404 EC_2009 105 EC X 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC X Annex IV Notified Body 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 20
38. Lo isk vstupn ch v stupn ch valcov pr p ravky proti sp tn mu deru 24 Lo isko remenice reme ov ho kot a Z vitov ty e pre nastavenie v ky hr bkova cieho hob ovacieho stola 20 Pou vajte v lu ne such mazacie prostriedky Posuvn st l 13 odoberac st l 14 hr bkovac hob ovac st l vstupn v stupn valce a pr prav ky proti sp tn mu deru 24 sa musia udr iava tak aby sa na nich nenach dzala ivica Zne isten vstupn v stupn valce alebo pr prav ky proti sp tn mu deru 24 sa musia vy isti Aby sa zabr nilo prehriatiu motora mus sa pra videlne odstra ova prach ktor sa usadzuje vo vetrac ch otvoroch K zav vlastnosti stolov zlep te tak e ich budete pravidelne o etrova klzn m prostriedkom 10 2 2 Rezn n stroj No e 21 poistka 22 a no ov blok 23 sa musia pravidelne isti od ivice Vy istite ich pr slu n m odstra ova om ivice 10 3 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje pr stroja e V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 87 28 03 13 12 48 11 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr ne nia po kodeniu pri transporte Ten
39. RS Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Potpuno ili delimi no tampanje ili umno avanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proiz vodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke promen 58 Anl TH SP 204 SPK7 indb 58 28 03 13 12 47 Garantne odredbe Firma iSC GmbH odnosno nadle na prodavnica garantuje uklanjanje nedostataka odnosno zamenu u garantnom roku u skladu sa ni e pomenutim pregledom pri emu se ne zadire u pravo na zakonske zahteve za reklamaciju Nedostatak na materijalu ili 24 meseca konstrukciji Brzoabaju i delovi Klinasti kai pogonski valjci PotroSni materijal potroSni Noz za rendisa
40. e U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcioniranju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 69 Anl TH SP 204 SPK7 indb 69 28 03 13 12 47 Em _ MN Jamstveni list Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi ipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefons kom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna 2 Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamje ne proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog
41. mu S Einhell TH SP 204 D Originalbetriebsanleitung Station re Hobelmaschine GB Original operating instructions Stationary planer F Mode d emploi d origine Raboteuse stationnaire Istruzioni l uso originali Pialla a filo e spessore HR Originalne upute za uporabu BIH Stacionarna blanjalica RS Originalna uputstva za upotrebu Stacionarno rende CZ Originalni n vod k obsluze Stacion rn hoblovka SK Origin lny n vod na obsluhu Stacion rna hob ova ka NL Originele handleiding Stationaire schaafmachine SLO Originalna navodila za uporabo Stacionarni stroj za skobljanje BG 7CE Art Nr 44 199 50 L Nr 11012 Anl_TH_SP_204_SPK7 indb 1 28 03 13 12 46 12 31 32 i LA vi pale TH SP 204 SPKZ indb 2 28 03 13 12 46 TH SP 204 SPK7 indb 3 28 03 13 12 46 TH SP 204 SPK7 indb 4 28 03 13 12 46 gt Warnung Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge sundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden vy Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraus
42. Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Er stickungsgefahr Verwendung in geschlossenen R umen ohne geeignete Absauganlage Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinaus gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge m F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bedie ner und nicht der Hersteller Hobelmaschine Schiebestock Schiebeblock 2x Gabelschl ssel Innnensechskantschl ssel klein Innnensechskantschl ssel mittel Innnensechskantschl ssel gro Gummifu 4x Unterlegscheibe 4x Innensechskantschraube 4x Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird TH SP 204 SPK7 indb 8 28 03 13 12 47 CN _ MN 4 Technische Daten Wechselstrommotor 230V 50 Hz Leistung Pi vag arten 1280W ua IP20 Werkstickbreite 204 mm Max Werkst ckh he Dickendurchlass 120 mm Abrichthobeltisch 355 x 210 mm 355 x 210 mm Dickenhobel Vorschubgeschwindigkei
43. De vlak en vandiktebank dient om alle soorten zaaghout in vierkante rechthoekige of afgeschu inde vorm vlak of van dikte te schaven De machine mag slechts voor werkzaamhe den worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Ondanks een doelmatig gebruik kunnen be paalde resterende risicofactoren niet volledig uit de weg worden geruimd Ten gevolge van het noodzakelijke werkproces kunnen zich volgende lichamelijke gevaren voordoen e Aanraking van de messenas met vingers of handen in het niet zichtbare gebied Bij ondeskundige hantering terugslag van werkstukken Gehoorschade en oogletsels alsmede verwondingen aan vingers en handen bij niet gebruik van de ge iste beschermende uitrusting Voor de gezondheid schadelijke emissies bij gebruik in gesloten ruimten zonder geschikte afzuiginstallatie De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon dingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Anl TH SP 204 SPK7 indb 94 Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het ge reedschap in ambachtelijke of industri le bedrij ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens
44. OT KO TO CE 23 17 21 B 23 1 MM 17 116 TH SP 204 SPK7 indb 116 28 03 13 12 48
45. nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sleduj c 1 z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn 2 Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v rob n ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv n
46. rick nap janie e Uhl kov kefky opotrebovan Nechajte uhl kov kefky vymeni odborn mu elektrik rovi 2 Stroj sa vyp na vo vo nobehu e V padok elektrick ho pr du skontrolujte poistky Poistky nechajte vymeni odbor n mu elektrik rovi 3 Stroj zastane v prev dzke hob ovania no e alebo pr li r chle priv dzanie Vymeni no e resp zn i r chlos priv dza nia 4 Strata r chlosti v prev dzke hob ovania Pr li ve k hibka rezu Zmen i h bku rezu Pr li vysok r chlos priv dzania Zn i r chlos priv dzania no e No e vymeni 5 Zl povrchov stav hob ovan ho obrobku no e No e vymeni Nepravideln priv dzanie Obrobok priv dza pri kon tantnom tlaku a pri zn enej r chlosti Zariadenie na ods vanie prachu nie je v ob jeme dod vky nie je pripojen Zariadenie na ods vanie prachu pripoji 6 Vyhadzovanie triesok pri vyrovn vacom alebo hr bkovacom hob ovan zablokova n Zariadenie na ods vanie prachu nie je v ob jeme dod vky nie je pripojen Zariadenie na ods vanie prachu pripoji Drevo je pr li vlhk 86 Anl TH SP 204 SPKZ indb 86 28 03 13 12 48 7 Nerovnomern r chlos priv dzania pri hr bkovacom hob ovan Gumen reme pr li vo n Skontrolujte gu mov reme av pr pade potreby ho vyme te Hrubkovaci hob ovac
47. 35 Overbelastingsschakelaar 36 Sluitring 37 Inbusschroef 38 Schaal 39 Wijzer 2 2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te controle ren aan de hand van de beschreven leveringsom vang Indien er onderdelen ontbreken gelieve zich binnen de 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter mits vertoon van een geldig bewijs van aankoop of tot de dichtstbijzijnde desbetreffende bouwmarkt Gelieve daarvoor de garantietabel in de garantie bepalingen aan het einde van de handleiding in acht te nemen Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking e Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toestel en de accessoires op transportschade Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de garantieperiode 93 Anl TH SP 204 SPK7 indb 93 28 03 13 12 48 CN Let op Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen Kinderen mo gen niet met plastic zakken folies en kleine stukken spelen Er bestaat inslik en verstik kingsgevaar Schaafmachine Schuifstok Schuifblok 2x Platte open sleutel Inbusschroef klein Inbusschroef normaal Inbusschroef groot Rubber voet 4x Sluitring 4x Inbusschroef 4x Originele handleiding Veiligheidsvoorschriften 3 Reglementair gebruik
48. 6 z vpenjalno ro ico 7 Nastavite eleni kot Nastavljeni kot lahko od itate na skali 38 Po izvr enem nastavljanju ponovno fiksirajte paralelni pris lon 6 z vpenjalno ro ico 7 7 1 2 Namestitev odsesovanja ostru kov slike 6 8 16 Nasteber na odjemalni mizi 14 namestite ro ico 4 Ro ico 4 obra ajte v levo da mizo za debelinsko skobljanje 20 spravite v najni ji polo aj Odsesovanje ostru kov 5 polo ite na mizo za debelinsko skobljanje 20 e Obra ajte ro ico 4 v smeri urinega kazalca dokler ni odsesovanje ostru kov 5 vrsto vpeto in izboklina b ne nalega na varnost nem stikalu d Namestite adapter za odsesovanje ostru kov 100 mm 27 na odsesovanje ostru kov 5 Priklju ite skobelj na napravo za odsesovanje ostru kov ni prilo ena 7 1 3 Obratovanje s kotnim skobljanjem sliki 9 10 Odprite pritrdilni gumb 32 zamaknite pokrov no a skoblja 12 tako dale kolikor je potrebno za irino obdelovanca Ponovo pritegnite pritrdilni gumb 32 Priklju ite omre ni elektri ni vtika na elektri no omre je Odprite rumeni pokrov 1 in pritisnite na zeleno tipko I da za enete skobljalni stroj Polo ite obdelovanec ki ga elite obdelovati SLO na podajalno mizo 13 Z obema rokama pri mite za potisne bloke 2 in potiskajte obde lovanec naprej v smeri odvzemne mize 14 preko no ev 21 Po kon anem delu izklju it
49. 7 2 3 Re im tlou kov n obr 11 13 e Na spu t n hoblovac fr zky spojte s ovou z str ku se s ov m veden m Otev ete lut kryt 1 a stiskn te zelen tla tko I Obrobek polo te na tlou kovac st l 20 Ve te obrobek sm rem k pod vac mu stolu 13 ukon en pr ce stroj vypn te K tomu stiskn te erven tla tko 0 a zav ete lut kryt 1 Pot stroj odpojte od s t Pot co se stroj kompletn zastavil odstra te t sky a prach z tlou kovac ho stolu 20 a hoblovac ho v lce 23 U del ch obrobk pou ijte vytahovaci op rnou plochu pro obrobky 75 28 03 13 12 47 CN 7 3 V m na no obr 17 18 Pozor P ed v m nou no z sadn vyt hn te s ovou z str ku e Odstra te paraleln doraz v opa n m po ad ne jak je pops no v bod 6 1 s Vyt hn te kryt hoblovac ch no 12 tak dalece dop edu aby byl pokud mo no cel hoblovac v lec 23 voln p stupn Up nac rouby c povolte ot en m do dan m rozvidlen m kl em 17 ve sm ru hodinov ch ru i ek Hoblovac v lec 23 nato te tak aby mohla b t pojistn z padka 22 s no em 21 vyta ena e Vy ist te v echny relevantn d ly a dr ky no v hoblovac m v lci 23 vsa te pojistnou z padku 22 s no v m no em 21 a vyrovnejte je bo n podle hoblovac ho v lce
50. If the latch 22 or the screws have worn out threads they must be immediately replaced 8 Troubleshooting Figure 1 1 The machine cannot be switched on mains power Check the power supply Carbon brushes worn Have the carbon bru shes replaced by an electrician 2 The machine cuts out when idling Power failure check fuses Have the fuse replaced by an electrician 3 The machine cuts out when planing e Blunt knife or feed speed too high Replace the knife or reduce the feed speed 4 Loss of speed when planing Cutting depth too deep Reduce cutting depth Feed speed too high Reduce feed speed Blunt knife Replace knife 5 Poor surface quality on the planed work piece e Blunt knife Replace knife Uneven feed Feed the workpiece at constant pressure and reduced feed speed e Dust extraction system not supplied not connected Connect dust extraction system 6 Chip discharge for surfacing or thicknes sing blocked e Dust extraction system not supplied not connected Connect dust extraction system Wood too wet 7 Uneven feed speed for thicknessing Rubber belt too loose Check rubber belt and replace if necessary Thicknessing table 20 soiled Clean the thicknessing table 20 and treat with a lubri cant if necessary 24 Anl TH SP 204 SPK7 indb 24 28 03 13 12 47 CN 9 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is dama
51. alt ration au d but Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum Utilisez exclusivement des appareils en ex cellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli re ment Adaptez votre fa on de travailler appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez hors circuit lorsque vous utilisez pas Risques r siduels M me en utilisant cet outil lectrique confor m ment aux prescriptions il reste toujours des risques r siduels Les dangers suivants peuvent appara tre en rapport avec la const ruction et le mod le de cet outil lectrique 1 Lesions des poumons si aucun masque anti poussi re ad quat n est port 2 Deficience auditive si aucun casque anti bruit appropri n est port Anl TH SP 204 SPK7 indb 32 5 Avant la mise en service Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau Enlevez syst matiquement la fiche de con tact avant de param trer l appareil e Attention D branchez la fiche de contact avant tous travaux de maintenance de netto vage et de r glage e Contr lez r guli rement si le fer 21 et la barre 22 sont bien fix s dans le bloc de la mes 23 Figure 17 e Les fers 21 peuvent d passer le bloc de la mes 23 au maximum de 1 1 mm Figure 17 e Ne reti
52. konstrukcijom elektroalata 1 O te enja plu a ako se ne nosi prikladna maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi prikladna za tita za sluh 5 Prije pu tanja u pogon Prije uklju ivanja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Prije nego po nete pode avati uredaj izvuci te utika iz uti nice Pozor Prije svih radova odr avanja i enja i pode avanja izvucite utika iz strujne mre e Redovito provjeravajte jesu li no 21 zasun 22 dobro pricvr ceni u bloku no eva 23 slika 17 e No evi 21 smiju iz bloka 23 str iti maksi malno 1 1 mm slika 17 Nikad ne uklanjajte sigurnosne pokrove sa stroja ak ni kod servisiranja niti popravaka Sigurnosni pokrovi moraju uvijek funkcionirati Prije svakog kori tenja stroja pri vrstite i osi gurajte sigurnosne pokrove na predvidjenom mjestu e Ako stroj koristite u zatvorenim prostorijama priklju ite odsisavanje pra ine na otvor za odvod piljevine 5 Provjerite funkciju protuudarnih kand i 24 slika 15 Uvijek koristite za titu za o i Nikad ne re ite ulegnuca rukavce niti neke oblike e Raspakirajte blanjalicu i provjerite ima li kak vih transportnih o tecenja Stroj se mora postaviti tako da bude stabilan i centriran Prije pu tanja u rad moraju se propisno mon tirati svi pokrovi i sigurnosne naprave Anl TH SP 204 SPK7 indb 64 No za bl
53. of schroeven met versleten schroefdraad moeten onmiddellijk worden vervangen 97 28 03 13 12 48 CN 8 Opsporen en verhelpen van fouten fig 1 1 De machine kan niet worden aangezet Netstroom ontbreekt Controleer de stroom toevoer Koolborstels versleten Laat de koolborstels door een elektrovakman vervangen 2 De machine wordt uitgeschakeld terwijl ze met nullast draait Stroomuitval zekeringen controleren Zeke ring door een elektrovakman laten vervangen 3 De machine stopt tijdens het schaven Botte messen of te snelle aanvoer Messen vervangen of aanvoersnelheid verminderen 4 Snelheidsverlies tijdens het schaven Te grote snijdiepte Snijdiepte verminderen Te hoge aanvoersnelheid Aanvoersnelheid verminderen Botte messen Messen vervangen 5 Slechte oppervlaktoestand van het ge schaafde werkstuk Botte messen Messen vervangen e Aanvoer ongelijkmatig Werkstuk aanvoeren met constante druk en verminderde aanvo ersnelheid Stofzuiginstallatie niet bij de omvang van de levering begrepen niet aangesloten Stofzu iginstallatie aansluiten 6 Spaanuitwerpopening geblokkeerd tij dens het vlak of vandikteschaven Geen stofzuiginstallatie niet bij de omvang van de levering begrepen aangesloten Stof zuiginstallatie aansluiten Hout te vochtig 7 Ongelijkmatige aanvoersnelheid tijdens het vandikteschaven Rubberriem te los Rubber
54. tak aby kol k a z vitov kol k zapadli do obid voch otvorov Upevnite kryt hob ovacieho no a 12 pomo cou dodan ho areta n ho tla idla 33 6 3 Gumen p tky v kyvn ochrann rameno obr 1 2 Pripevnite tyri gumen p tky 11 pomocou prilo en ch imbusov ch skrutiek 37 a podlo iek 36 na spodnej strane pr stroja 84 Anl TH SP 204 SPKZ indb 84 28 03 13 12 48 CN _ MN 7 Prev dzka pil n 5 pevne upnut a v nelok b nebude dolieha na bezpe nostn sp na d Pozor Hr bkovacia a vyrovn vacia fr zka bola e Zapojte vys vac adapt r 100 mm 27 na zostrojen peci lne na hob ovanie tvrd ho dre ods vanie pil n 5 n va K tomu sa pou vaj vysoko legovan no e e Zapojte hob ovac stroj na ods vacie zariade 21 Pri hr bkovacom hob ovan mus by kon nie nie je v objeme dod vky taktn plocha obrobku ploch Pokia sa obr baj v ie alebo a ie obrobky je potrebn aby sa 7 1 3 Prev dzka vyrovn vania obr 9 10 stroj pripevnil na stabilnej ploche napr pomocou Otvorte areta n tla idlo 32 a posu te kryt z vitov na spodnej strane stroja hob ovacieho no a 12 do takej vzdialenosti e Vyp na zap vyp 1 sa nach dza na avej ak je potrebn pre dan rku obrobku Po strane stroja pod lt m sklopn m vekom Na tom znovu pevne dotiahnite areta n tla idlo zapnutie stroja stla te zelen tl
55. 12 to je mogu e vi e napred tako da oslo bodite ceo blok no eva 23 Otpustite stezne vijke c tako da ih prilo enim vilju kastim klju em 17 odvr ete u smeru kazaljke na asovniku Okrenite blok no eva 23 tako da se zasun 22 mo e izvu i zajedno s no em 21 e O istite relevantne delove kao i lebove u blo ku no eva 23 Stavite zasun 22 s novim no em 21 i po ravnajte ga sa strane na bloku no eva Stavite blok za pode avanje o trica 15 kao to je prikazano na slici 18 na blok no eva Pazite na to da no 21 doti e blok za pode avanje o trica 15 na obe strane Pritegnite stezne zavrtnje c sa prilo enim vilju kastim klju em 17 Opet pomaknite poklopac no eva za rendi sanje 12 u njegov polo aj tako da no 21 bude pokriven Pa nja Koristite isklju ivo no eve koje je proizvoda preporu io za ovaj uredaj U slu aju upotrebe druga ijih no eva postoji opasnost od povreda zbog gubitka kontrole Zavrtnje nemojte da ste ete ni previ e niti prema lo Zasun 22 ili zavrtnje s istro enim navojima morate odmah da zamenite 8 Tra enje i uklanjanje gre aka slika 1 1 Ma ina se ne mo e uklju iti Nema struje Proverite napajanje strujom Istro ene ugljene etkice Dajte da Vam elektri ar zameni ugljene etkice 2 Ma ina se isklju uje u praznom hodu Nestanak struje proveriti osigura e Dajte da Vam elektri ar
56. 12 47 1 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an H Name Retouren Nr iSC Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil El Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN L Kaufbeleg Nr Datum KI Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt El ihre Anschrift eintragen E Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen 18 28 03 13 12 47 Anl TH SP 204 SPK7 indb 18 GB 3 Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Q We
57. Machine Graissez p riodiquement les pi ces suivantes apr s environ 10 heures de service palier des rouleaux alimentation de sortie cales anti retour 24 palier du rouleau et de la poulie de courroie tiges filet es pour r gler la hauteur de la table tirer d paisseur 20 Utilisez exclusivement des lubrifiants secs La table d avance 13 la table d enl vement 14 la table tirer d paisseur les rouleaux alimentation de sortie et les cales anti retour 24 doivent toujours rester exemptes de r sine Tout rouleau alimentation de sortie ou toute cale anti retour 24 encrass s doit tre nettoy Afin d viter une surchauffe du moteur il faut en lever r guli rement la poussi re qui se fixe dans les orifices d a ration Am liorez le glissement des tables en les traitant p riodiquement avec du lubrifiant 10 2 2 Outils de coupe Le fer 21 la barre 22 et le bloc de lames 23 doivent tre r guli rement d barrass s de la r sine Nettoyez les l aide d un diluant de r sine adapt 10 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil No article de l appareil d identification de l appareil de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 11 Mise au rebut et recyclage L
58. Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plas tica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica 10 2 Manutenzione Fig 1 15 Attenzione prima di ogni lavoro di manutenzione staccate la spina dalla presa 10 2 1 Macchina Lubrificate periodicamente le seguenti parti dopo circa 10 ore d esercizio cuscinetti dei rulli di alimentazione di uscita denti anticontraccolpo 24 cuscinetti del rullo cinghia e del disco cinghia barre filettate per la regolazione dell altezza del tavolo di piallatura a spessore 20 Usate esclusivamente lubrificanti a secco Tavolo in alimentazione 13 tavolo in uscita 14 tavolo di piallatura a spessore rulli di alimentazio ne di uscita e denti anticontraccolpo 24 devono essere sempre tenuti liberi da resina rulli di alimentazione di uscita o denti anticontraccolpo 24 sporchi devono essere puliti Per evitare un surriscaldamento del motore toglie te regolarmente la polvere che si accumula nelle aperture di ventilazione Migliorate lo scorrimento dei tavoli applicando di quando in quando del lubrificante 46 28 03 13 12 47 10 2 2 Utensile da taglio Lame 21 scorrevole 22 e blocco lame 23 devono essere puliti regolarmente dalla resina Pulite queste parti con un apposito de
59. Po kozen sluchu pokud se nenos dn vhodn ochrana sluchu 5 P ed uveden m do provozu P ed zapnut m se p esv d te zda daje na typo v m t tku souhlas s daji s t Ne za nete na p stroji prov d t nastaven v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky Pozor P ed v emi dr b sk mi istic mi a se izovac mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku Pravideln kontrolujte zda jsou no e 21 a pojistn z padky 22 v hoblovac m v lci 23 dn upevn ny Obr zek 17 e No e 21 sm j z hoblovaciho v lce 23 p e n vat maxim ln 1 1 mm Obr zek 17 Nikdy neodstra ujte ochrann kryty stroje pouze za elem servisu a oprav Ochrann kryty mus b t v dy v po dku P ed ka d m pou it m stroje upevn te a zabezpe te ochrann kryty na spr vn m m st Pokud stroj pou v te v uzav en ch pros tor ch p ipojte na ods v n t sek ods v n prachu 5 Zkontrolujte bezvadn provoz elist zabra uj c ch zp tn mu vrhu 24 Obr zek 15 V dy noste ochranu zraku Nikdy neprov d jte konk vn pr hyby epy nebo tvary Tlou tkovaci a srovn vac fr zku vybalit a zkontrolovat eventu ln po kozen p i doprav Stroj mus b t stabiln postaven a vyrovn n P ed uveden m do provozu mus b t v echny kryty a bezpe nostn za zen spr vn na montov ny Hoblov
60. Pozor P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en Hoblovka Posuvn ty Posuvn blok 2x 72 Anl TH SP 204 SPK7 indb 72 28 03 13 12 47 CN Rozvidlen kl Kl s vnit n m estihranem mal Kl s vnit n m estihranem st edn Kl s vnit n m estihranem velk Gumov botka 4x Podlo ka 4x roub s vnit n m estihranem 4x Origin ln n vod k obsluze Bezpe nostn pokyny 3 Pou it podle elu ur en Tlou kovac a srovn vac fr zka slou k tlou kov n a srovn v n om tnut ho eziva v eho druhu tvercov ho obd ln kov ho nebo zkosen ho tvaru Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en I p es pou it podle elu ur en nelze zcela vylou it ur it rizikov faktory Podm n no pra covn m postupem se mohou vyskytnout n sledu j c rizika Dotyk hoblovac ho v lce prsty nebo rukama v m st kter nelze zabezpe it P i neodborn m zach zen zp tn vrh obrobk Po kozen sluchu a zran n o jako tak prst a rukou p i nepou v n pot ebn ho ochrann ho vybaven e Zdrav kodliv emise p i pou v n v uzav en ch prostor ch bez vhodn ho ods vac ho za zen P stroj sm b t pou v n pouze podle s
61. apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione il proprietario del apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda apparecchio apparecchio vec chio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi La ristampa o ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti accompagnamento dei prodotti consentita solo con esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH Con riserva di apportare modifiche tecniche 48 Anl TH SP 204 SPKZ indb 48 28 03 13 12 47 Disposizioni di garanzia La ditta iSC GmbH ovvero il centro fai da te competente garantisce eliminazione di difetti ovvero la sostituzione del apparecchio in conformit con la tabella seguente senza che ci influisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge Difetti di materiale o fabbrica 24 mesi zione Parti soggette ad usura Cinghia trapezoidale rulli di tras 6 mesi cinamento Materiale di consumo
62. be cleaned without delay To prevent the motor overheating the dust that accumulates in the ventilation openings must be removed at regular intervals TH SP 204 SPK7 indb 25 Improve the smooth running of the tables by ap plying lubricant at regular intervals 10 2 2 Cutting tool Resin must be cleaned off the knife 21 latch 22 and knife block 23 at regular intervals Clean these components with an appropriate resin remover 10 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine e Article number of the machine Identification number of the machine Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 11 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to pre vent it from being damaged in transit The raw materials in this packaging can be reused or recycled The eguipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Never place defective eguipment in your household refuse The eguipment should be taken to a suitable collection center for proper disposal If you do not know the whereabouts of such a collection point you should ask in your local council offices 12 Storage Store the eguipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage tempe rature is
63. de kolom op de afneemtafel 14 en draai de vandiktetafel 20 op de gewens te hoogte De afgestelde hoek kan op de schaal 29 worden afgelezen 7 2 2 Aanbrengen van de spaanafzuiging fig 11 13 16 Zet de vastzetknop 32 los en trek de afdek king 12 van het schaafmes zo ver mogelijk naar voren e Plaats de spaanafzuiging 5 op de afneem tafel 14 Let erop dat de aanslagpennen en de fixeerschroef 34 telkens in de boorgaten en de binnendraad op de afneemtafel 14 grijpen en de welving b op de veiligheids schakelaar e ligt Draai de fixeerschroef 34 tot de spaanafzu iging 5 goed gefixeerd is Breng de adapter voor de stofafzuiging 100 mm 27 aan aan de spaanafzuiging 5 Sluit de schaafmachine aan op een spaanaf zuiginstallatie niet bij de omvang van de levering begrepen 7 2 3 Werkwijze bij het vandikteschaven fig 11 13 e Verbind de netstekker met de netleiding Open de gele afdekking 1 en druk op de groene knop I teneinde de schaafmachine aan te zetten e Leg een werkstuk op de vandiktetafel 20 Voer het werkstuk aan in richting aanvoertafel 13 Schakel de machine aan het einde van het werk uit Druk daarvoor op de rode knop 0 en sluit de gele afdekking 1 Scheid de ma chine daarna van het net Verwijder spaanders en stof van de vandik tetafel 20 en messenblok 23 nadat de machine compleet tot stilstand is gekomen Gebruik bij langer
64. ebn materi l Hoblovac n Z ruka pouze v p pad spot ebn d ly okam it chyby 24 hod po zak oupeni datum dokladu o koupi Chyb j c d ly a 5 pracovn ch dn nen nutn obsa eno v rozsahu dod vky Ohledn rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ho materi lu a chyb j c ch d l ru firma iSC GmbH resp p slu n stavebn centrum za odstran n nedostatk resp dodate n dod n pouze tehdy pokud je ne dostatek ozn men b hem 24 hod spot ebn materi l 5 pracovn ch dn chyb j c d ly nebo 6 m s c rychle opot ebiteln sou sti po zakoupen na z klad p ilo en ho dokladu o koupi V p pad nedostatk materi lu nebo konstruk n ch nedostatk V s pros me v p pad z ruky p stroj dodat spolu s p ilo enou kompletn vypln nou z ru n kartou p stroje D le it je uv st p esn popis chyby Odpov zte k tomu na n sleduj c ot zky p stroj p edt m nebo byl od za tku defektn V imli jste si n eho p ed vyskytnut m poruchy p znak p ed poruchou Jakou chybnou funkci p stroj podle Va eho n zoru vykazuje hlavn p znak Popi te tuto chybnou funkci 79 Anl TH SP 204 SPKZ indb 79 28 03 13 12 48 CN _ MN Z ru n list V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn
65. einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t porto frei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonsti gen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Service adresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie ge m den Garantiebestimmungen dieser Bedienungsanleitung iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info Az TH SP 204 SPK7 indb 17 28 03 13
66. is hierbij een nauwkeurige beschrijving van de fout op te geven Gelieve daarvoor onderstaande vragen te beantwoorden e Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect e Isuiets opgevallen voordat het defect zich voordeed symptoom v r het defect e Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u hoofdsymptoom Beschrijf deze foutieve werkwijze 101 TH SP 204 SPK7 indb 101 28 03 13 12 48 CN _ MN Garantiebewijs Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hi eronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fab ricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt
67. je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke iSC GmbH Zadr avamo pravo na tehni ke izmjene 68 Anl TH SP 204 SPKZ indb 68 28 03 13 12 47 HR BIH Jamstvene odredbe Firma iSC GmbH odnosno nadle na trgovina jam i uklanjanje nedostataka odnosno zamjenu u jamst venom roku u skladu s ni e navedenim pregledom pri emu se ne dira pravo na zakonske zahtjeve za reklamacijom Nedostatak na materijalu ili 24 mjeseca konstrukciji Potro ni dijelovi Klinasti remen pogonski valjci PotroSni materijal potroSni No za blanjanje Jamstvo samo u slu aju dijelovi trenuta nog kvara 24 sata na kon kupnje datum na ra unu Neispravni dijelovi 5 radnih nije obavezno u sadr aju isporuke Obzirom na potro ne dijelove potro ni materijal i neispravne dijelove tvrtka iSC GmbH jam i uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 sata potro ni materijal 5 radnih dana neispravni dijelovi ili 6 mjeseci potro ni dijelovi nakon kupnje i doka e datu mom kupnje na ra unu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slu aju jamstva po aljete uredaj zajedno s prilo enim i potpuno ispunjenim jamstvenim listom karticom Pritom je va no da se gre ka to no opi e Za to odgovorite na sljede a pitanja e Je li ure aj ve jednom radio ispravno ili je otpo etka neispravan e Jeste li uo ili ne to prije pojave kvara simptom prije kvara
68. mesecev obrabni deli po nakupu in stranka datum nakupa doka e z originalnim ra unom Pri pomanjkljivosti na materialu ali konstrukciji vas prosimo da v primeru garancije napravo skupaj s prilo eno povsem izpolnjeno garancijsko kartico Pomembno je da navedete natan en opis napake Odgovorite na naslednja vpra anja e Je naprava neko delovala ali je bila od vsega za etka okvarjena Ste pred okvaro opazili kaj neobi ajnega simptom ali okvaro e Kaj na napravi po va em mnenju ne dela glavni znak Opi ite to napa no delovanje 111 Anl TH SP 204 SPK7 indb 111 28 03 13 12 48 CN CES Ts SLO Garancijska listina Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ost anejo s to garancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanikljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e n
69. n es du r seau 32 28 03 13 12 47 CN _ MN 6 Montage suppl mentaires sont disponibles dans les magasins sp cialis s Vous devez vous 6 1 But e parall le fig 4 5 placer du c t de alimentation et de la r Placez la fixation 25 sur la table d avance ception de la raboteuse Le r glage vertical 13 doit tre effectu de fa on ce que la pi ce Veillez ce que les trous de la fixation 25 usiner puisse tre introduite l horizontale correspondent aux filetages int rieurs dans la dans la machine et en tre retir e galement table d avance 13 l horizontale Fixezla fixation 25 la table avance a l aide des vis six pans creux jointes la 7 1 D grossissage livraison 13 Attention D branchez la fiche de contact avant tous travaux de maintenance de nettoyage 6 2 Recouvrement du rabot fig 1 3 et de r glage e Placez le support de recouvrement du rabot 8 du c t gauche de la table d enl vement 7 1 1 R glage fig 1 3 5 14 de telle sorte que la broche et le goujon e Pour r gler la hauteur de la table d avance prennent dans les deux al sages 13 tournez le bouton de r glage pour la Fixez le recouvrement du rabot 12 l aide section de coupure 11 La profondeur de des boutons de fixation 33 joints passe r gl e peut tre lue sur l chelle 18 Desserrez la but e parall le 6 l aide du 6 3 Pieds en caoutchouc trier de prote
70. obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa Za habaju e potro ne dijelove i neispravne dijelove upozoravamo na ograni enje ovog jamstva u skladu s jamstvenim uvjetima u ovim uputama za uporabu 70 Anl TH SP 204 SPK7 indb 70 28 03 13 12 47 074 3 Varovani Ke sn en rizika zran n si p e st n vod k obsluze Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Q Noste ochrannou masku proti prachu P i zpracov n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi l obsahuj c azbest nesm b t opracov v n Noste ochrann br le Jiskry vznikaj c p i pr ci nebo od t pky d eva t sky a prachy vystupuj c z p stroje mohou zp sobit ztr tu viditelnosti Il OFF ON l Vyp na na p et en Pozor Nebezpe zran n Nesahat na b c hoblovac n 71 Anl TH SP 204 SPK7 indb 71 28 03 13 12 47 CN Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce
71. plocha obrobku ploch Pokud jsou obr b ny v t nebo t obrobky je nutn p stroj upevnit na m st st n napr pomoc z vit na spodn stran p stroje Za vyp na 1 se nal z na lev stran stro je pod lut m p ikl p c m v kem Na zapnut stroje stiskn te zelen tla tko I Na vypnut stroje stiskn te erven tla tko O Stroj na ochranu motoru vybaven vyp na em na p et en 35 V p pad p et en se stroj automaticky zastav Po chv li m e b t vyp na na p et en 35 op t vr cen do v choz polohy P i opracov v n dlouh ch obrobku pou vejte posuvn st l nebo podobn podp rn za zen Tato dodate n vybaven 745 28 03 13 12 47 CN jsou k dost n v odborn ch prodejn ch Mus b t um st na na p v d c a v stupn stran hoblovky Nastaven v ky mus b t prove deno tak aby mohl b t obrobek do p stroje p iv d n a z rove odebr n ve vodorovn poloze 7 1 Srovn v n Pozor P ed v emi dr b sk mi istic mi a se izovac mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 7 1 1 Nastaven obr 1 3 5 e nastaven v ky pod vac ho stolu 13 ot ejte nastavovac m knoflikem tlou ky t sky 11 Nastaven hloubka ezu m e b t ode tena na stupnici 18 Pomoc sv rac p ky 7 povolte paraleln doraz 6 Nastavt
72. pomocou up na cej p ky 7 Nastavte elan uhol Nastaven uhol sa d od ta na stupnici 38 Po nas taven op tovne upevnite paraleln doraz 6 pomocou up nacej p ky 7 7 1 2 In tal cia ods vania pil n obr 6 8 16 Nasa te ru n k uku 4 na kol k na odobe racom stole 14 Ot ajte ru nou k ukou 4 proti smeru hodinov ch ru i iek a umiestnite tak hr bkovac hob ovac st l 20 do jeho najni ej polohy Nasa te ods vanie pil n 5 na hr bkovac hob ovac st l 20 Ot ajte ru nou k ukou 4 v smere hodi nov ch ru i iek pokia nebude ods vanie k tomu erven tla idlo 0 a zatvorte lt kryt 1 Nakoniec stroj odpojte z elektrickej siete Odstr te triesky a prach z posuvn ho stola 13 odoberacieho stola 14 a no ov ho bloku 23 potom ako d jde k pln mu zasta veniu stroja Dajte kryt hob ovacieho no a 12 op do svojej polohy 7 2 Hr bkovacie hob ovanie A Pozor Pred v etk mi dr bov mi istiacimi a nastavovac mi pr cami odpojte z str ku zo siete 7 2 1 Nastavenie obr 13 Nasa te ru n k uku 4 na podperu na odober acom stole 14 a ot ajte hr bkovac hob ovac st l 20 na po adovan v ku Nastaven uhol sa d od ta na stupnici 29 7 2 2 Upevnenie ods vania triesok obr 11 13 16 Povo te areta n tla idlo 32 a vytiahnite kryt hob ovacieho no a 12 tak aleko ako sa le
73. priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo presta je biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati 3 Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene re zervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta 4 Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga
74. rezila v prostem teku 9200 min Mak zarezovalna globina skobljanja 3 mm Mak zarezovalna globina d ebelinskega skobljanja 3 mm Mak naklon paralelnega prislona 45 Odsesavanje ostru kov 100 nl 29 kg Hrup in vibracije Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v skladu z EN 60745 Nivo zvo nega tlakaL 91 3 dB A Negotovost K Nivo zvo ne mo i Ly Negotovost Uporabljajte za ito za u esa Hrup lahko povzro i izgubo sluha Opozorilo Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz merjena po normiranem postopku in se lahko sp reminja in v izjemnih primerih prekora i navedeno vrednost glede na vrsto in in na in uporabe elektri nega orodja Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja v primerjavo elektri nega orodja z enim drugim orodjem Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno kodovanja 105 Anl TH SP 204 SPK7 indb 105 28 03 13 12 48 CN Omejite hrupnost in vibracije na minimum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Va na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabljate Ostala tveganja Tudi e delate s tem elektri nim orodjem po predpisih zmera
75. ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu ale bo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to Ze na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne re meseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja ale bo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stro ji svojvo ne uskut
76. se treba pri vrstiti na stalak npr pomo u navoja u podu stroja Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 1 nalazi se na lijevoj strani stroja ispod utog poklop ca Za uklju ivanje stroja pritisnite zelenu tip ku I Za isklju ivanje stroja pritisnite crvenu tipku O Stroj ima sklopku za za titu motora od preoptere enja 35 U slu aju preoptere enja stroj se zaustavlja automatski Nakon nekog vremena sklopka protiv preoptere enja 35 64 28 03 13 12 47 CN HR BIH mo e se vratiti u po etno stanje Prilikom obrade dugih radnih komada koristite stol s kota ima ili sli nu potpornu napravu Ovu dodatnu opremu mo ete kupiti u speci jaliziranim trgovinama Ona se mora smjestiti na strani dovo enja i odvo enja radnog ko mada Pode avanje visine morate izvr iti tako da se radni komad mo e uvesti vodoravno u stroj i isto tako vodoravno izvaditi 7 1 Poravnavanje A Pozor Prije svih radova odr avanja i enja i pode avanja izvucite utika iz strujne mre e 7 1 1 Pode avanje slika 1 3 5 e Okre ite gumb za pode avanje dubine rezan ja 11 kako biste podesili stol za pomicanje daske 13 Pode enu dubinu rezanja mo ete o itati na skali 18 Olabavite paralelni grani nik 6 pomo u stezne poluge 7 Podesite eljeni kut Pode eni kut mo ete o itati na skali 38 Na kon pode avanja ponovno fiksirajte paralelni grani nik 6 pomo u stezne po
77. sodeluje pri pri strokovno ustreznem recikliranju v primeru predaje lastnine Staro napravo se lahko v ta namen tudi prepusti na odvzemnem mestu ki izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne zakonodaje o odstranjevanju tak nih odpadkov To se ne nana a na starim napravam prilo ene dele pribora in opreme brez elektri nih kom ponent Ponatis ali kakr nokoli razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih papirjev o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb 110 Anl TH SP 204 SPK7 indb 110 28 03 13 12 48 SLO Garancijska dolo ila Podjetje iSC GmbH oz pristojna trgovina z gradbenim materialom garantira za odpravo napak ali menja vo naprave v skladu s spodnjim pregledom pri emer to ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke Kategorija Primer O Garancijska storitev Pomanikljivosti na materialu ali 24 mesecev konstrukciji Obrabni deli Klinasti jermen pogonska 6 mesecev kolesa Obrabni material Rezilo skoblja Garancija le pri takoj nji ok obrabni deli vari 24 ur po nakupu datumu ra una Manjkajo i deli 7 aonn an ni nujno da je v obsegu dobave Glede obrabnih delov potro nega materiala in manjkajo ih delov jam i podjetje iSC GmbH oz pristojna trgovina z gradbenim materialom za odpravo pomanjkljivosti ali naknadno dobavo e pride do poman jkljivosti v roku 24 ur potro ni material 5 delovnih dni manjkajo i deli ali 6
78. sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten Ads Anl TH SP 204 SPK7 indb 14 28 03 13 12 47 15 Anl TH SP 204 SPK7 indb 15 28 03 13 12 47 Garantiebestimmungen Die Fa iSC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt garantiert die Behebung von M ngeln bzw den Ger teaustausch entsprechend der unten stehenden bersicht wobei die gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che unber hrt bleiben M ngel an Material oder Kons 24 Monate truktion Verschlei teile Keilriemen Antriebsrollen Verbrauchsmaterial Hobelmesser Garantie nur bei Sofortdefekt Verbrauchsteile 24h nach Kauf Kaufbelegda tum nicht zwingend im Lieferumfang enthalten Bez glich Verschlei teilen Verbrauchsmaterial und Fehlteilen garantiert die Fa iSC GmbH bzw der zust ndige Baumarkt eine M ngelbehebung bzw eine Nachlieferung nur wenn der Mangel innerhalb von 24h Verbrauchsmaterial 5 Arbeitstagen Fehlteilen oder 6 Monaten Verschlei teile nach Kauf angezeigt und das Kaufdatum durch Kaufbeleg nachgewiesen wird Bei M ngeln an Material oder Konstruktion bitten wir Sie im Garantiefall das Ger t zusammen mit bei liegender Ger tekarte einzureichen und diese vollst ndig auszuf llen Wichtig ist hierbei eine genaue Fehler
79. st l 20 zne isten Hr bkovac hob ovac st l 20 vy istite a v pr pade potreby o etrite klzn m prostried kom 9 V mena sie ov ho pr pojn ho vedenia V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v rob com alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 10 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 10 1 istenie Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a kryt motora v dy v istom stave bez prachu a ne ist t Utrite pr stroj istou utier kou alebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak Odpor ame aby ste pr stroj istili priamo po ka dom pou it istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne agres vne istiace pros triedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko razu elektrick m pr dom Anl TH SP 204 SPKZ indb 87 10 2 dr ba obr 1 15 Pozor Vytiahnite pred ak miko vek dr bov mi pr cami sie ov z str ku 10 2 1 Stroj Po pribli ne 10 prev dzkov ch hodin ch nama te nasledovn asti
80. tenom po rad ne je op san v bode 6 1 e Vytiahnite kryt hob ovacieho no a 12 tak aleko ako sa len d dopredu tak aby cel no ov blok 23 vo ne le al Povo te nap nacie skrutky c tak e ich budete ot a v smere hodinov ch ru i iek pomocou prilo en ho vidlicov ho k a 17 Oto te no ov blok 23 tak aby sa poistka 22 s no om 21 dali vytiahnu von e Vy istite v etky pr slu n asti ako no ov dr ky v no ovom bloku 23 e Znovu zalo te poistku 22 spolu s nov m no om 21 a vyrovnajte ich bo ne na no ovom bloku Posa te nastavovac blok epel 15 tak ako to je zn zornen na obr 18 na no ov blok Dbajte na to aby sa n 21 na obidvoch stran ch dot kal nastavovacieho bloku epel 15 Dotiahnite up nacie skrutky c pomocou prilo en ho vidlicov ho k a 17 Zasu te kryt hob ovacieho no a 12 op do svojej polohy tak aby bol n 21 zakryt Pozor Pou vajte v lu ne len no e ktor s v rob com odpor an pre tento pr stroj V pr pade pou itia in ch no ov vznik riziko poranenia zapr inen ho stratou kontroly Zabr te preto eniu a mo n mu povoleniu z vi tov Poistky 22 alebo skrutky s opotrebovan mi z vitmi sa musia okam ite vymeni za nov 8 H adanie a odstra ovanie por ch obr 1 1 Stroj sa ned zapn Bez elektrick ho pr du Skontrolujte elekt
81. verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Defekte Ger te ge h ren nicht in den Hausm ll Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Ger t an einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden Wenn Ihnen keine Sammelstelle bekannt ist sollten Sie bei der Gemeindeverwaltung nachfragen 12 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Origi nalverpackung auf 13 Anl TH SP 204 SPK7 indb 13 28 03 13 12 47 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt schafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Der Nachdruck oder
82. 04 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC Reg No Annex V Annex VI Notified Body 2004 26 EC Emission No Notified Body No T V S D Product Service GmbH 0123 M6A 13 01 24192 01153 2000 14 EC_2005 88 EC Noise measured Ly dB A guaranteed Ly dB A P KW L 9 cm Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 3 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 hl Landau lsar den 01 02 2013 2 Wertes Weichselgartner General Manager First CE 13 Art No 44 199 50 1 No 11012 Subject to change without notice Wentao Product Management Archive File Record NAPR005899 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 125 Anl TH SP 204 SPK7 indb 125 28 03 13 12 48 126 TH SP 204 SPK7 indb 126 28 03 13 12 48 127 TH SP 204 SPK7 indb 127 28 03 13 12 48 Anl TH SP 204 SPK7 indb 128 EH 03 2013 01 28 03 13 12 48
83. 2 96 ES o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ a p i prosazov n n rodn ho pr va mus b t spot ebovan elektrick n ad sb r no samostatn a mus b t dopraveno do odpov daj c ho ekologick ho recykla n ho z vodu Alternativa recyklace k v zv na zp tn odesl n v robku Vlastn k elektrick ho p stroje je povinen alternativn nam sto zp tn ho odesl n za zen spolup sobit p i jeho spr vn m zu itkov n v p pad e se vzd jeho vlastnictv Star p stroj Ize v takov m p pad odevzdat tak ve sb rn kter provede odstran n ve smyslu n rodn ho z kona o recyklaci a odpa dech Tyto p edpisy se nevztahuj na d ly p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st p idan ke star m p stroj m Patisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy iSC GmbH Technick zm ny vyhrazeny 78 Anl TH SP 204 SPK7 indb 78 28 03 13 12 48 Z ru n podm nky Firma iSC GmbH resp p slu n stavebn centrum ru za odstran n poruch resp v m nu p stroje na z klad n e uveden ho p ehledu p i em z konem stanoven n roky na z ruku z st vaj nedot eny zara Nedostatky materi lu nebo 24 m s c konstruk n nedostatky Rychle opot ebiteln d ly Kl nov emen hnac kladky Spot
84. 55 x 210 mm Table tirer d paisseur 355 x 210 mm Vitesse avance de la table tirer d paisseur 8 m min Vitesse de rotation vide du moteur n 9200 tr min Vitesse de rotation vide du fer du rabot 9200 tr min Profondeur de coupe de rabotage maxi mm Profondeur de coupe de tirage maxi 3 mm Pente maxi de la but e parall le 45 Dispositif d aspiration des copeaux 100 alal 29 kg Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d ter min es conform ment la norme EN 60745 Niveau de pression acoustique La 91 3 dB A Impr cision K 3 dB Niveau de puissance acoustique L 104 3 dB A Impr cision 3 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entra ner la perte de 31 28 03 13 12 47 CN Avertissement La valeur d mission de vibration a t mesur e selon une m thode d essai norm e et peut tre modifi e en fonction du type d emploi de l outil lectrique elle peut dans certains cas exception nels tre sup rieure la valeur indiqu e La valeur d mission de vibration indiqu e peut tre utilis e pour comparer un outil lectrique un autre La valeur d mission de vibration indiqu e peut galement tre utilis e pour estimer
85. 91 28 03 13 12 48 NL 3 Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Q Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schade lijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies M OFF ON en Overbelastingsschakelaar Let op Verwondingsgevaar Niet in het draaiende schaafmes grijpen 92 Anl TH SP 204 SPK7 indb 92 28 03 13 12 48 CN Let op Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de in formatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsins tructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de vei ligheidsinstructies 1 Veiligheidsaanwijzingen De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure Waarschuwing Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Nalatigheden bij de ina
86. Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovi ma Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Rendisaljka Komad za guranje Blok za guranje 2x Vilju kasti klju 52 28 03 13 12 47 Imbus klju mali Imbus klju srednji Imbus klju velik Gumena no ica 4x Nogar 4x Imbus zavrtanj 4x Originalna uputstva za upotrebu Bezbednosne napomene 3 Namensko kori enje Ravnalica slu i za poravnavanje i rendisanje raz novrsne rezane gra e pravougaonog kvadrat nog ili kosog oblika Ma ina sme da se koristiti samo namenski Uprkos namenskoj upotrebi ipak mogu da nasta nu odre eni faktori rizika Zbog tehnologije pos tupka mogu nastati slede e ozlede Doticanje osovine s no evima prstima ili ruka ma u slabo vidljivom podru ju Kodnestru nog rukovanja povratni udarac radnih komada Ako ne koristite propisanu za titnu opremu mogu nastati o te enja sluha vida kao i ozle de prstiju i ruku Emisije opasne po zdravlje u slu aju kori enja u zatvorenim prostorima bez pri kladnog ure aja za odsisavanje Ure aj sme da se koristi samo za namenu za koju je predvi en Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proiza u odgovoran je korisnik rukovaoc a nikako proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni za kori enje u komercijalne za natske ili industrijs
87. Lama della pialla Garanzia solo in caso di difetto parti di consumo immediato 24h dopo acquisto data documento di acquisto non necessariamente compreso tra gli elementi forniti Relativamente a parti soggette ad usura materiale di consumo e parti mancanti la ditta iSC GmbH ov vero il centro fai da te responsabile garantisce un eliminazione dei difetti ovvero una fornitura sostitutiva solo se il difetto viene comunicato entro 24h materiale di consumo 5 giorni lavorativi parti mancanti 6 mesi parti soggette ad usura dal acguisto e se la data di acquisto viene documentata tramite il documento di acguisto In caso di difetti del materiale o di fabbricazione vi preghiamo in caso di garanzia di presentare apparecchio con il certificato di garanzia accluso compilato in tutte le sue parti In questo caso im portante che riportiate una precisa descrizione del difetto A tal fine rispondete alle seguenti domande e L apparecchio ha gi funzionato una volta o era difettoso fin dal inizio e Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto sintomo prima del difetto A vostro parere che cosa non funziona nel apparecchio sintomo principale Descrivete che cosa non funziona 49 TH SP 204 SPK7 indb 49 28 03 13 12 47 i uom Nu Certificato di garanzia Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se apparecchio non dovesse tuttavia funziona
88. Nakon zavr etka posla isklju ite stroj U tu sv rhu pritisnite tipku 0 i zatvorite uti poklopac 1 Zatim isklju ite stroj iz strujne mre e Uklonite strugotine i pra inu sa stola deblja e 20 i bloka s no em 23 tek kad se stroj pot puno zaustavi e duljih radnih komada upotrijebite izvla nu podlogu za radni komad 65 Anl TH SP 204 SPK7 indb 65 28 03 13 12 47 CN HR BIH 7 3 Zamjena no a slika 17 18 Pa nja Prije nego ete zamijeniti no izvuci te mre ni utika iz uti nice Uklonite paralelni grani nik obrnutim redosli jedom od onog koji je opisan pod to kom 6 1 Povucite poklopac no a blanjalice 12 to vi e naprijed tako da cijeli blok s no em 23 bude slobodan Otpustite stezne vijke c tako da ih prilo enim vilju kastim klju em 17 okre ete u smjeru kazaljke na satu Okre ite blok no em 23 tako da se mo e izvu i blokada 22 s no em 21 e O istite sve relevantne dijelove kao i ureze u bloku s no em 23 umetnite blokadu 22 s novim no em 21 i poravnajte je bo no na bloku Blok za pode avanje o trica 15 stavite kao to je prikazano na slici 18 na blok no eva Pazite na to da no 21 dodiruje blok za pode avanje o trica 15 na obje strane e Pritegnite stezne vijke c prilo enim vilju kastim klju em 17 e Gurnite poklopac no a blanjalice 12 ponov no u njegov polo aj tako da
89. Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny P slu n bezpe nostn pokyny naleznete v p ilo en bro urce A Varov n P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho obsluho valy osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostatkem znalost leda e by byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si nebudou s p strojem hr t 2 Popis p stroje a rozsah dod vky 2 1 Popis p stroje Za vyp na Posuvn blok Posuvn ty Ru n klika Ods v n pilin Paraleln doraz Sv rac p ka Dr k krytu hoblovac ch no Nastavovac knofl k tlou ky t sky 10 Op rn plocha pro obrobky 11 Gumov botka 12 Kryt hoblovac ch no 13 Pod vac st
90. V rifiez si la livraison est bien complete 5 Aspiration des copeaux Contr lez si l appareil et ses accessoires ne 6 But e parall le sont pas endommag s par le transport 7 Levier de serrage Conservez l emballage autant que possible 8 Fixation recouvrement de la lame du rabot jusgu la fin de la p riode de garantie 30 Anl TH SP 204 SPKZ indb 30 28 03 13 12 47 CN Attention L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Raboteuse Poussoir Bloc coulissant 2x Cl fourche Cl six pans petite Cl six pans moyenne Cl six pans grande Pied en caoutchouc 4x Rondelle 4x Cl six pans creux 4x Mode d emploi d origine Consignes de s curit 3 Utilisation conforme l affectation La machine dresser et tirer d paisseur sert a dresser et tirer d paisseur du bois de coupe entier de tous types de forme carr e rectangu laire ou chanfrein e La machine doit exclusivement tre emplo y e conform ment son affectation Malgr l emploi conforme l affectation certains facteurs de risque r siduels ne peuvent tre com pl tement supprim s Les blessures suivantes peuvent se produire en fonction du d roulement du travail n cessaire Contacts des doigts ou des mai
91. Z indb 56 28 03 13 12 47 10 i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova Pre svih radova i enja izvucite mre ni utika 10 1 i enie e Za titne naprave ventilacione otvore i ku i te motora uvek to bolje o istite od pra ine i prljav tine Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim pritiskom da ure aj o istite odmah nakon svakog kori enja Ure aj redovno istite vla nom krpom i s malo mekog sapuna Nemojte koristiti otapala i sredstva za i enje oni bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektroure aj pove ava rizik od elektri nog udara 10 2 Odr avanje slike 1 15 Pa nja Pre svih poslova odr avanja izvucite mre ni utika iz uti nice 10 2 1 Ma ina Nakon oko 10 radnih asova periodi ki pod mazujte sede e delove Le ajeve dovodnih odvodnih valjaka protuu darne kand e 24 Le ajeve kai nih kotura i remenica ipke s navojem za pode avanje visine stola rendisaljke 20 Koristite isklju ivo suva maziva Posmi ni sto 13 prihvatni sto 14 sto za ren disanje dovodni odvodni valjci i protuudarne kand e 24 moraju u principu da budu bez smo le Zaprljani dovodni odvodni valjci ili protuudarne kand e 24 moraju se o istiti Da bi se spre ilo pregrejavanje motora redovno uk
92. a e Naprava za odsesovanje prahu ni zajeta v obsegu dobave ni priklju ena Priklju ite na pravo za odsesovanje prahu 6 Blokirani izmet ostru kov med naravnal nim in debelinskim skobljanjem e Naprava za odsesovanje prahu ni zajeta v obsegu dobave ni priklju ena Priklju ite na pravo za odsesovanje prahu Les je prevla en 7 Neenakomerna hitrost dodajanja pri de belinskem skobljanju e Gumijasti jermen je prerahel Preverite gumi jasti jermen in ga po potrebi zamenjajte Debelinska skobljalna miza 20 je umazana O istite debelinsko skobljalno mizo 20 in jo po potrebi obdelajte z mazivom 9 Zamenjava elektri nega priklju nega kabla e se elektri ni priklju ni kabel te naprave po koduje ga mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna slu ba ali podobno strokovno usposobljena oseba da bi prepre ili ogro anje varnosti 108 TH SP 204 SPK7 indb 108 28 03 13 12 48 Em SLO 10 i enje vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Pred izvajanjem vsakega istilnega dela izvlecite elektri ni priklju ni kabel 10 1 i enje Za itno opremo zra ne re e in ohi je mo torja vzdr ujte kar se le da v stanju brez pri sotnosti prahu in umazanije Napravo obri ite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom Priporo amo da napravo o istite neposredno po vsakem kon anem delu Redno istite napravo z vla no krpo in neka
93. a idlo I Na 32 vypnutie stroja stla te erven tla idlo 0 Zapojte sie ov z str ku do sie ov ho ve Stroj je vybaven z a ov m vyp na om 35 denia Otvorte lt kryt 1 a stla te zelen na ochranu motora V pr pade pre a enia sa tla idlo I aby ste na tartovali hob ovac stroj automaticky zastav Po kr tkej chv li stroj m e by z a ov vyp na 35 znovu zap Polo te obrobok ktor m obr ba na nut posuvn st l 13 Obidvomi rukami uchopte Pou vajte pri obr ban dlh ch obrobkov posuvn bloky 2 a pos vajte obrobok do rolovacie stoly alebo podobn podpern pr p predu v smere odoberacieho stola 14 cez ravky Toto dodato n vybavenie je mo n no e 21 zak pi v odborn ch predajniach Musia sa Po ukon eni pr ce stroj vypnite Stla te umiestni na priv dzacej ako aj v stupnej strane hob ova ky V kov nastavenie sa mus nastavi tak aby sa obrobok mohol vies do stroja vo vodorovnej polohe a z rove vybera von zo stroja vo vodorovnej polohe 7 1 Vyrovn vacie hob ovanie Pozor Pred v etk mi dr bov mi istiacimi a nastavovac mi pr cami odpojte z str ku zo siete 7 1 1 Nastavenie obr 1 3 5 Ot ajte nastavovaciu skrutku pre h bku trie sok 9 aby ste nastavili v ku posuvn ho stola 13 Nastaven h bka rezu sa d od ta na stupnici 18 Povo te paraleln doraz 6
94. a skobljanje trdega lesa Stroj je oprem ljen z visoko legiranimi no i 21 Pri debelinskem skobljanju mora biti kontaktna povr ina obdelo vanca ravna e obdelujete ve je ali te je obde lovance morate stroj pritrditi na stabilno povr ino npr s pomo jo navoja v dnu stroja Stikalo za vklop izklop 1 se nahaja na levi strani stroja pod rumenim pokrovom Za vklop stroja pritisnite na zeleno tipko l Za izklop stroja pritisnite na rde o tipko 0 e Za za ito motorja je stroj opremljen s sti kalom proti preobremenitvi motorja 35 V primeru preobremenitve se stroj avtomatsko 106 Anl TH SP 204 SPK7 indb 106 28 03 13 12 48 CN zaustavi Cez nekaj asa lahko ponovno pos tavite stikalo proti preobremenitvi 35 nazaj v delovni polo aj Pri obdelavi dolgih obdelovancev uporabljajte kotalne mize ali podobno oporo Ta dodatna oprema je na voljo v specializiranih trgovinah Namestiti jo morate na dodajalno in odjemno stran skoblja Vi ina mora biti nastavljena tako da lahko obdelovanec v stroj potiskate vodoravno in ga iz njega jemljete vodoravno 7 1 Kotno skobljanje Pozor Pred vsakim vzdr evanjem i enjem ali nastavljanjem izvlecite omre no stikalo 7 1 1 Nastavitev Slike 1 3 5 Obrnite gumb za nastavitev globine odrezo vanja 9 da nastavite vi ino podajalne mize 13 Nastavljeno globino odrezovanja lahko od itate na skali 18 Sprostite paralelni prislon
95. aci n mus mit mo nost voln ho chodu U ji opracovan ho d eva db t na ciz t lesa Anl TH SP 204 SPKZ indb 74 jako nap h eb ky nebo rouby atd P ed zapnut m za vyp na e 1 se ujist te zda je hoblovac n spr vn namontov n a zkontrolujte voln chod pohybliv ch st P ed p ipojen m stroje se ujist te zda daje na typov m t tku souhlas s daji s t 6 Mont 6 1 Paraleln doraz obr 4 5 Dr k 25 nasa te na pod vac st l 13 Dbejte na to aby otvory dr ku 25 licovaly s vnit n mi z vity pod vac ho stolu 13 Dr k 25 p ipevn te na podavacim stole 13 pomoc dodan ch roub s vnit n m estihranem 2 Kryt hoblovac ch no obr 1 3 Dr k krytu hoblovacich no 8 nasa te na lev stran odeb rac ho stolu 14 tak aby kol k a kol k se z vitem zasahovaly do obou otvor Fixujte kryt hoblovac ch no 12 pomoc dodan ho zaji ovac ho knofl ku 33 6 3 Gumov botky ochrann t meny proti p evr cen obr 1 2 P ipevn te ty i gumov botky 11 pomoc dodan ch roub s vnit n m etihranem 37 a podlo ek 36 na spodn stran p stroje 7 Provoz Pozor Tlou kovac a srovn vac fr zka byla kon cipov na speci ln na hoblov n tvrd ho d eva K tomu jsou pou ity vysokolegovan no e 21 P i tlou kov n mus b t dotykov
96. anjanje mora se slobodno kretati Drvo koje cete obradjivati provjerite na even tualno zaostala strana tijela kao npr avle ili vijke i sl Prije nego ukklju ite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje 1 provjerite je li no za blan janje pravilno montiran i kregu li se pokretni dijelovi lako Prije priklju ivanja stroja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i 6 Monta a 6 1 Paralelni grani nik slika 4 5 Stavite dr a 25 na pomi ni stol 13 Pazite na to da su provrti u dr a u 25 po ravnati s unutra njim navojima u pomi nom stolu 13 Fiksirajte dr a 25 pomo u oba prilo ena imbus vijka na pomi ni stol 13 6 2 Poklopac no a za blanjanje slika 1 3 e Stavite dr a za poklopac no a za blanjanje 8 na lijevu stranu stola za skidanje 14 tako da klin i klin s navojem zahvate oba provrta Fiksirajte poklopac no a za blanjanje 12 pomo u prilo enog gumba za fiksiranje 33 6 3 Gumene stopice nogari za za titu od pre vrtanja slika 1 2 Fiksirajte etiri gumene stopice 11 s prilo enim imbus vijcima 37 i podlo kama 36 na donju stranu ure aja 7 Pogon Pa nja Blanjalica deblja a ravnalica koncipirana je specijalno za blanjanje tvrdog drva Za to se ko riste visokolegirani no evi 21 Prilikom debljanja kontaktna povr ina radnog komada mora biti rav na Ako se obra uju ve i ili te i radni komadi stroj
97. anjio rizik od ozljedivanja Nosite za titu za sluh Buka mo e utjecati na gubitak sluha Q Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e do i do stvaranja pra ine tetne po zdravlje Azbestni materijali ne smiju se obradivati Nosite za titne nao ale Iskre koje nastaju za vrijeme rada iverje piljevina i pra ina koji izlaze iz uredaja mogu izazvati gubitak vida M OFF ON ul Sigurnosna sklopka Pozor Opasnost od ozljedivanja Ne hvatajte no blanjalice dok radi 61 Anl TH SP 204 SPK7 indb 61 28 03 13 12 47 CN HR BIH Pozor Prilikom uporabe uredaja morate se pridr avati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj tre bali predati drugim osobama molimo da im pros lijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj bilje nici Upozorenje Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne na pomene i upute za ubudu e Ovaj ure aj ne smi
98. appareil se trouve dans un emballage per mettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r in troduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Les appareils d fectueux ne doivent pas tre jet s dans les poubelles domestiques Pour une mise au rebut conforme la r glemen tation l appareil doit tre d pos dans un centre de collecte appropri Si vous ne connaissez pas de centre de collecte veuillez vous renseigner aupr s de administration de votre commune 12 Stockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 36 Anl TH SP 204 SPKZ indb 36 28 03 13 12 47 Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la de
99. aprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v po tev e se naprava uporabija v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a garancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestrokovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca na prave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 2 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljan je garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To ve
100. ar a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the tool to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the de vice can cause loss of sight Il OFF on sica Overload switch Important Risk of injury Never reach into the planing knife during operation 19 Anl TH SP 204 SPK7 indb 19 28 03 13 12 47 CN A Important When using the eguipment a few safety pre cautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the in formation is available at all times If you give the eguipment to any other person hand over these operating instructions and safety regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Safety regulations The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet Caution Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regula tions and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use This appliance is not intended for use by pers
101. aranciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na uredaju ve izvr eni neki zahvati 3 Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje uredaja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom uredaja ne produ ava se garant ni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za uredaj ili ostale ugradene rezervne delove To takoder va i i kod kori enja servisa na licu mesta 4 biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju uredaja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em uredaju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite uredaj na adresu na eg servisa Za brzoabaju e potro ne delove i neispravne delove upozoravamo na ograni enje ove garancije u skla du sa garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 60 Anl TH SP 204 SPK7 indb 60 28 03 13 12 47 HR BIH 3 Upozorenje pro itajte upute za uporabu kako bi se sm
102. are apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con apparecchio 2 Descrizione del apparecchio ed elementi forniti 2 1 Descrizione del apparecchio Interruttore ON OFF Blocco di spinta Spintore Manovella Aspirazione dei trucioli Guida parallela Leva di serraggio Supporto della copertura per lama Pulsante di regolazione della profondit di passata 10 Superficie di appoggio TH SP 204 SPK7 indb 41 11 Appoggio di gomma 12 Copertura per lama 13 Tavolo di alimentazione 14 Tavolo di uscita 15 Dispositivo di regolazione lame 16 Chiave a brugola piccolo 17 Chiave a bocca 18 Scala graduata 19 Indicatore 20 Tavolo di piallatura a spessore 21 Lama 22 Scorrevole 23 Blocco lame 24 Denti anticontraccolpo 25 Supporto con lamiera di copertura lama 26 Chiave a brugola medio 27 Adattatore per aspirapolvere 100 mm 28 Chiave a brugola grande 29 Scala graduata 30 Indicatore 31 Elemento di bloccaggio 32 Elemento di bloccaggio 33 Vite di bloccaggio 34 Vite di fissaggio aspirazione dei trucioli 35 lnterruttore di sovraccarico 36 Rosetta 37 Vite a esagono cavo 38 Scala graduata 39 lndicatore 2 2 Elementi forniti Verificate che articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti In caso di parti mancanti rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza presentando un documento di ac quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lav
103. arecchi in perfetto sta to Eseguite regolarmente la manutenzione la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare al apparecchio Non sovraccaricate apparecchio Fate eventualmente controllare apparecchio apparecchio se non lo utilizzate Rischi residui Anche se guesto elettroutensile viene utiliz zato secondo le norme continuano a sussis tere rischi residui In relazione alla struttura e alfunzionamento di guesto elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli 1 Danni al apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipol vere adeguata 2 Danni al udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie antirumore adeguate 5 Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identifica zione corrispondano a guelli di rete Staccate sempre la spina di alimentazione prima di ogni impostazione al utensile e Attenzione Prima di qualsiasi lavoro di ma nutenzione pulizia e regolazione staccate la spina dalla presa di corrente e Controllate regolarmente che le lame 21 e lo scorrevole 22 siano ben fissati nel blocco lama 23 Fig 17 Le lame 21 devono sporgere al massimo di 1 1 mm sul blocco lame 23 Fig 17 Non togliete mai le coperture di protezione del apparecchio tranne per la revisione o per lavori di riparazione cope
104. as ch ant e table tirer d paisseur 20 encrass e Net toyez la table tirer d paisseur 20 en la traitant le cas ch ant avec un lubrifiant 9 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualification semblable afin d viter tout risque 10 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 10 1 Nettoyage Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi pro pres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de air comprim basse pres sion Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil La p n tration de l eau dans un appareil lectrique augmente le risque de d charge lectrique 35 Anl TH SP 204 SPKZ indb 35 28 03 13 12 47 10 2 Entretien fig 1 15 Attention Tirez la fiche de contact avant tous travaux d entretien 10 2 1
105. aslednjih po kodb Dotik predela gredi no a ki ni v vidnem polju s prsti ali rokami Pri nepravilni uporabi je mo en povratni su nek obdelovanca Po kodovanje sluha in po kodbe o i kot tudi po kodbe prstov in rok pri neuporabi zahteva ne za itne opreme Zdravju kodljive emisije pri uporabi v zaprtih prostorih brez ustrezne naprave za odsesa vanje Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg ovo namembnostjo Vsaka druga uporaba teje kot nenamenska nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor nosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih 4 Tehni ni podatki Motor izmeni ni tok 230 V 50 Hz Pise en ne ten 1280 W Vrsta za ite IP20 Mak irina obdelovanca 204 mm Mak vi ina obdelovanca prepustnost debeline 120 mm Naravnalna skobljalna miza 355 x 210 mm Miza za debelinsko skobljanje 355 x 210 mm Hitrost dodajanja pri debelinskem skobljanju 8 m min tevilo vrtljajev motorja v prostem 9200 min tevilo vrtljajev skobljalnega
106. at for thicknessing If you want to work on large or heavy workpieces the machine must be secured in place e g using the thread in the machine base The ON OFF switch 1 is on the left hand side of the machine under the vellow hinged cover Press the green key I to switch on the machine Press the red key 0 to switch off the machine The machine is fitted with an overload switch 35 to protect the motor In the event of an overload the machine will cut out automati cally After a short time the overload switch 35 can be reset again work on long workpieces use roller tables or a similar supporting arrangement Such op tional units are available from your local DIY stores They must be placed at the entry and exit ends of the plane Their height must be adjusted such that the workpiece is horizontal when it is fed into and out of the machine 7 1 Surfacing A Important Pull out the power plug before performing any maintenance cleaning and adjus ting work 7 1 1 Adjustment Fig 1 3 5 Turn the adjustment knob for cutting depth 11 to set the height of the feed table 13 The set cutting depth can be read off the sca le 18 Loosen the parallel stop 6 with the clamp lever 7 Set the reguired angle The set ang le can be read off the scale 38 Secure the parallel stop 6 with the clamp lever 7 again after making the setting 7 1 2 Fitting the chip extractor Figure 6 8 16
107. atutory guarantee claims are unaffec ted Category Defect with regard to material or 24 months construction Wear parts V belt drive rollers Consumables Planing knife Warranty only in case of an im mediate defect 24 hours after purchase date on the bill Not necessarily included in the scope of delivery For consumables wear parts and missing parts iSC GmbH guarantees the correction of defects or a new delivery only if the defect is reported within 24 hours consumables 5 work days missing parts or 6 months wear parts after purchase and the purchase date is verified with the bill In case of defects concerning the material or construction we kindly request you to submit the equip ment together with the fully completed warranty card supplied with the equipment It is important that you enter an exact description of the defect To do so answer the following questions Did the equipment work at all or was it defective from the beginning e Did you notice anything symptom or defect prior to the failure What malfunction does the equipment have in your opinion main symptom Describe this malfunction DTe Anl TH SP 204 SPK7 indb 27 28 03 13 12 47 CN _ MN Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at th
108. b ovacieho no a Nastavovacia skrutka pre h bku triesky Anl TH SP 204 SPKZ indb 82 10 Podlo ka pre obrobok 11 Gumen p tka 12 Kryt hob ovacieho no a 13 Posuvn st l 14 Odoberac st l 15 Nastavovac blok epel 16 Imbusov k mal 17 Vidlicov k 18 Stupnica 19 Ukazovate 20 Hr bkovac hob ovac st l 21 N 22 Zar ka 23 No ov blok 24 V stupky proti sp tn mu n razu 25 Dr iak s kryc m plechom no ov 26 Imbusov k stredn 27 Adapt r na vys va 100 mm 28 Imbusov k ve k 29 Stupnica 30 Ukazovate 31 Areta n tla idlo 32 Areta n tla idlo 33 Areta n skrutka 34 Fixa n skrutka ods vania pil n 35 Ochrann sp na 36 Podlo ka 37 Imbusov skrutka 38 Stupnica 39 Ukazovate 2 2 Objem dod vky Pros m skontrolujte kompletnos v robku na z klade uveden ho objemu dod vky V pr pade ch baj cich ast sa pros m obr tte do 5 pra covn ch dn od zak penia v robku s predlo en m platn ho dokladu o k pe na na e servisn stredisko alebo na najbli ie pr slu n n kupn stredisko Pros m pozrite si z ru n tabu ku v z ru n ch podmienkach na konci n vodu Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia Odstr te obalov materi l ako aj obalov transportn poistky pokia s obsiahnut Skontrolujte i obsah dod vky kompletn Skontrolujte i ne
109. beh straneh dotika bloka za nastavitev rezil 15 Napenjalne vijake c pritegnite z dobavljenim vili astim klju em 17 Ponovno potisnite pokrov skobljalnih no ev 12 v polo aj tako da bo no 21 pokrit Pozor Uporabljajte izklju no rezila ki jih za to napravo priporo a izdelovalec Pri uporabi drugih no ev se lahko zaradi izgube nadzora po kodujete Vijakov ne zategujte prekomerno da ne bi po kodovali navojev Zapah 22 ali vijake z obra bljenimi navoji morate takoj zamenjati 8 Iskanje in odprava napak Slika 1 1 Stroja ni mo no vklju iti elektri nega toka Preverite elektri no na pajanje Ogljene etke so obrabljene Elektro stro kovnjak naj zamenja ogljene etke 2 Stroj se izklju uje v prostem teku Izpad elektri nega toka preveriti varovalke Elektro strokovnjak naj zamenja varovalko SLO 3 Stroj se zaustavlja med skobljanjem no i ali prehitro dodajanje Zamenjajte no e oziroma zmanj ajte hitrost dodajanja obdelovanca 4 Izguba hitrosti med skobljanjem Prevelika globina odrezovanja Zmanj ajte globino odrezovanja Prevelika hitrost dodajanja Zmanj ajte hitrost dodajanja obdelovanca no i Zamenjajte no e 5 Slabo povr insko stanje skobljanega ob delovanca no i Zamenjajte no e Neenakomerno dodajanje Obdelovanec dodajajte ob konstantnem pritiskanju in z zmanj ano hitrostjo dodajanj
110. beschreibung anzugeben Beantworten Sie hierf r folgende Fragen e Hat das Ger t bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen Symptom vor Defekt Welche Fehlfunktion weist das Ger t Ihrer Meinung nach auf Hauptsymptom Beschreiben Sie diese Fehlfunktion 16 Anl TH SP 204 SPK7 indb 16 28 03 13 12 47 CN CES Ts Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die untenangegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantiean spr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleis tungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungs fehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerb lichen handwerklichen oder industriellen Einsatz ko
111. between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 25 28 03 13 12 47 GB For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the return request As an alternative to returning the equipment to the manufacturer the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations This does not apply to any ac cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH Subject to technical changes 26 Anl TH SP 204 SPK7 indb 26 28 03 13 12 47 Warranty provisions iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace ment of the equipment in accordance with the overview below St
112. chlagklauen 24 Lager der Riemenrolle und scheibe Gewindestangen zur H heneinstellung des Dickenhobeltisches 20 Verwenden Sie ausschlie lich Trockenschmier mittel Vorschubtisch 13 Abnehmtisch 14 Dickenho beltisch Zuf hrungs Ausgabewalzen und Anti R ckschlagklauen 24 m ssen grunds tzlich harzfrei gehalten werden Verschmutzte Zuf h rungs Ausgabewalzen oder Anti R ckschlag klauen 24 m ssen gereinigt werden Um ein berhitzen des Motors zu verhindern ist der Staub der sich in den Bel ftungs ffnungen ansetzt regelm ig zu entfernen Verbessern Sie die Gleitf higkeit der Tische in dem Sie sie periodisch mit Gleitmittel behandeln 10 2 2 Schneidwerkzeug Messer 21 Riegel 22 und Messerblock 23 m ssen regelm ig von Harz befreit werden Reinigen Sie diese mit entsprechendem Harzent ferner 10 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben gemacht werden des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz teils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus
113. chtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstruc ties en aanwijzingen voor de toekomst Dit gereedschap is niet bedoeld om door perso nen inclusief kinderen met een beperkt fysiek sensorisch en geestelijk vermogen of door perso nen die niet de nodige ervaring en of kennis heb ben te worden gebruikt tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst hoe het gereedschap moet worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorko men dat ze met het gereedschap spelen 2 Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 2 1 Beschrijving van het gereedschap 1 AAN UIT schakelaar 2 Schuifblok 3 _Schuifstok 4 Kruk 5 Spaanafzuiging 6 Parallelaanslag 7 Klemhefboom 8 Houder afdekking van het schaafmes 9 Afstelknop voor spaandiepte 10 Werkstuksteun 11 Rubber voet 12 Afdekking van het schaafmes 13 Aanvoertafel 14 Afneemtafel 15 Lemmetinstelblok 16 Inbussleutel klein 17 Platte open sleutel 18 Schaal 19 Wijzer 20 Vandikteschaaftafel 21 Mes 22 Grendel 23 Messenblok 24 Anti terugslag klauwen 25 Houder met mesafdekplaat 26 Inbussleutel normaal 27 Adapter voor stofafzuiging 100 mm 28 Inbussleutel groot 29 Schaal 30 Wijzer 31 Vastzetknop 32 Vastzetknop 33 Vastzetschroef 34 Fixeerschroef spaanafzuiging
114. ction levier de blocage 7 R glez la valeur de contre le basculement fig 1 2 l angle souhait e La valeur de langle r gl e Fixez les quatre pieds en caoutchouc 11 la peut tre lue sur l chelle 38 Fixez nou partie inf rieure de l aide des vis veau la but e parall le 6 apr s r glage avec six pans creux 37 et des rondelles jointes la le levier de serrage 7 livraison 36 7 1 2 Installation de l aspiration des copeaux fig 6 8 16 7 Commande Placez la manivelle 4 sur les piquets de la table de pr l vement 14 Tournez la mani Attention Les machines tirer et dresser velle 4 dans le sens inverse des aiguilles d paisseur ont t sp cialement con ues pour d une montre afin d amener la table de rabo raboter le bois solide Pour ce faire on utilise tage 20 dans sa position la plus basse des fers fortement alli s 21 Lors du tirage e Placez l aspiration des copeaux 5 sur la tab d paisseur la surface de contact de la pi ce doit le de rabotage 20 tre plane Si traite des pi ces usiner plus Tournez la manivelle 4 dans le sens des grosses ou plus lourdes il est n cessaire de fixer aiguilles une montre jusqu ce que la machine sur la surface appui par ex l aide l aspiration des copeaux 5 soit bien ser des filetages dans le fond de la machine r e et que le gonflement b soit plac sur e Linterrupteur marche arr t 1 se t
115. d securely e covers and safety devices have to be pro perly fitted before the machine is switched on It must be possible for the planing knife to run freely When working with wood that has been pro cessed before watch out for foreign bodies such as nails or screws etc Before you press the ON OFF switch 1 make sure that the planing knife is fitted cor rectly and that the machine s moving parts run smoothly 6 Assembly 6 1 Parallel stop Figure 4 5 e Place the mount 25 against the feed table 13 sure that the holes in the mount 25 line up with the female threads in the feed table 13 e Secure the mount 25 to the feed table 13 using the two Allen screws supplied 6 2 Planing knife cover Figure 1 3 e Place the holder for the planing knife cover 8 on the left hand side of the planing table 14 so that the pin and grub screw engage in the two holes Secure the planing knife cover 12 using the locking knob 33 supplied 6 3 Rubber feet tipping guard bar Figure 1 2 Secure the four rubber feet 11 to the bottom side of the equipment using the Allen screws 37 and washers 36 supplied 22 Anl TH SP 204 SPK7 indb 22 28 03 13 12 47 CN 7 Operation Important The surfacing and thicknessing plane has been specially designed for planing solid wood High alloy knives 21 are used for this purpose The contact surface of the workpiece must be fl
116. daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen acti viteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor trans portschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspan ning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garan tieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verleng
117. dina akustick ho tlaku L 91 3 dB A Nejistota Ka RR TEE EUR 3 dB Hladina akustick ho v konu L 104 3 dB A Nejistota Kg Noste ochranu sluchu P sobeni hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Varov n Uveden emisn hodnota vibrac byla zm ena podle normovan zku ebn metody a m e se m nit v z vislosti na druhu a zp sobu pou it elektrick ho p stroje a ve v jime n ch p padech se m e nach zet nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibrac m e b t pou ita ke srovn n jednoho elektrick ho p stroje s jin mi p stroji Uveden emisn hodnota vibrac m e b t tak pou ita k vodn mu posouzen negativn ch vliv Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m sta vu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje P izp sobte V zp sob pr ce p stroji e Nep et ujte p stroj V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolo vat 73 28 03 13 12 47 CN e P stroj vypn te pokud ho nepou v te Zb vaj c rizika I p esto Ze obsluhujete elektrick p stroj podle p edpis existuj v dy zb vaj c rizi ka V souvislosti s konstrukc a proveden m elektrick ho p stroje se mohou vyskytnout n sleduj c nebezpe 1 Po kozen plic pokud se nenos dn vhod n ochrann maska proti prachu 2
118. do lo k po kodeniu pr stro ja a pr slu enstva transportom Pokia mo no uschovajte si obal a do konca z ru nej doby Pozor Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreckami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia 82 28 03 13 12 48 CN Hob ovacia fr za Posuvn pr pravok Posuvn blok 2x Vidlicov k Imbusov k mal Imbusov k stredn Imbusov k ve k Gumen p tka 4x Podlo ka 4x Imbusov skrutka 4x Origin lny n vod na obsluhu Bezpe nostn pokyny 3 Spr vne pou itie pr stroja T to hr bkovacia a zrovn vacia fr za sl i na zrovn vanie a hr bkovanie v etk ch druhov rez n ho dreva ktor maj tvorcov obd nikovit alebo skosen tvar Pr stroj sa smie pou va len na ten el na ktor bol ur en Napriek spr vnemu elov mu pou itiu sa niek tor pecifick rizikov faktory nem u celkom vyl i V z vislosti od patri n ho priebehu pr ce m e d js k vzniku nasledovn ch druhov pora nen Kontakt prstov alebo dlan s no ov m hriade om v oblasti kam nie je mo n vidie Pri nespravnom zaobch dzan s obrobkami m e od nich hrozi sp tn n raz Po kodenie sluchu a zraku ako aj pora nenie prstov a r k hroz v pr pade e sa nepou vaj potrebn ochrann vybavenia Z
119. draviu kodliv emisie hrozia pri pou van pr stroja v uzatvoren ch miestnostiach bez pou itia vhodn ho ods vacieho zariadenia Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ak ko vek in odli n pou itie sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obslu huj ca osoba nie v ak v robca Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr st roje neboli svojim ur en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych reme seln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Anl TH SP 204 SPK7 indb 83 4 Technick daje Motor na striedav pr d 230 V 50 Hz VYKOD PS sense es 1280 W Druh o hramy 20 Maxim lna rka obrobku 204 mm Maxim lna v ka obrobku hr bkov priechodnos 120 mm Vyrovn vac hob ovac st l 355 x 210 mm Hr bkovac hob ovac st l 355 x 210 mm R chlos posuvu pri hr bkovani 8 m min Ot ky motora pri vo nobehu 9200 min Ot ky hob ovacieho no a pri vo nobehu 9200 min Maxim lna h bka z re
120. e Zvy kov rizik Aj napriek tomu e budete elektrick pr stroj obsluhova pod a predpisov bud existova zvy kov rizik V s vislosti s kon trukciou a vyhotoven m elektrick ho pr stroja m e d js k v skytu t chto nebezpe enstiev 1 Po kodenie p c pokia sa nenos iadna vhodn ochrann maska proti prachu 2 Po kodenie sluchu pokia sa nenos iadna vhodn ochrana sluchu 5 Pred uveden m do prev dzky Presved te sa pred zapojen m pr stroja do siete o tom i daje na typovom t tku pr stroja s hla sia s dajmi elektrickej siete Sk r ne za nete na pr stroji robi ak ko vek nastavenia vytiahnite zo siete elektrick k bel Pozor Pred v etk mi dr bov mi istiacimi a nastavovac mi pr cami odpojte z str ku zo siete Pravidelne kontrolujte i s no e 21 a prie ka 22 pevne dotiahnut v no ovom blo ku 23 Obr zok 17 e No e 21 sm pretf at ponad no ov blok 23 maxim lne 1 1 mm Obr zok 17 e Nikdy neodstra ujte bezpe nostn kryty pr stroja jedine v pr pade potreby opr v ale bo pri odovzd van pr stroja z kazn ckemu servisu Bezpe nostn kryty musia by v dy v neporu enom stave Pred ka d m pou it m pr stroja v dy upevnite a poistite bezpe nostn kryty na tom mieste kam pat ria Ke pou vate stroj v uzatvoren ch priesto roch pripojte ods va prachu na pr rubu ods van
121. e e naprave e tevilko naprave Ident tevilko naprave tevilka potrebnega nadomestnega dela Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 11 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovi na in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Okvarjene naprave ne sodijo med gospodin jske odpadke Napravo odlo ite na ustreznem zbirali u da bo pravilno odstranjena e ne poz nate primernih zbirali se pozanimajte pri svoji ob inski upravi 12 Skladi enje Napravo in pribor za napravo skladi ite na temnem suhem in pred mrazom za itenem in za otroke nedostopnem mestu Optimalna skladi na temperature je med 5 in 30 C Elektri no orodje shranjujte v originalni embala i 109 TH SP 204 SPK7 indb 109 28 03 13 12 48 SLO Samo za de ele EU Elektri nega orodja ne me ite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko smernico 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih napravah in v skladu z iz vajanjem nacionalne zakonodaje morate lo eno zbirati izrabljena elektri na orodja in jih predati v okoljs ko varno ponovno predelavo Recikla na alternativa za poziv za vra anje Lastnik elektri ne naprave je alternativno zavezan da namesto vra anja
122. e Za zen na se izov n no 15 nasa te na hoblovac v lec tak jak je zn zorn no na obr 18 Dbejte na to aby se n 21 na obou stran ch dot kal za zen na se izov n no 15 Utahn te up nac rouby c pomoc dodan ho rozvidlen ho kl e 17 Kryt hoblovac ch no 12 op t dejte do spr vn polohy tak aby byl n 21 zakryt Pozor Pou vejte v hradn no e doporu en v robcem pro tento p stroj P i pou it jin ch no existu je nebezpe zran n z d vod ztr ty kontroly Vyh bejte se p ekroucen a mo n ho utr en z vit Pojistn z padky 22 nebo rouby s opot ebovan m z vitem mus b t okam it nahrazeny 8 Vyhled v n a odstran n poruch obr 1 1 Stroj se nenech zapnout e dn proud Zkontrolujte z sobov n prou dem Opot ebovan uhl kov kart ky Opot ebovan uhl kov kart ky nechte vym nit odborn m elektrik em 2 Stroj se p i chodu napr zdno vypne e V padek proudu zkontrolovat pojistky Po jistku nechat vym nit odborn m elektrik em Anl TH SP 204 SPKZ indb 76 3 Stroj se p i hoblov n zastav no e nebo moc rychl pod v n Vym nit no e resp sn it rychlost pod v n 4 Ztr ta rychlosti p i hoblov n Moc velk hloubka ezu Hloubku ezu sn it Moc vysok pod vac rychlost Pod vac rychlost
123. e non compreso nella fornitura non collegato Collegate il dispositivo aspirapolvere 6 Scarico dei trucioli durante la piallatura a filo o a spessore bloccato e Il dispositivo aspirapolvere non compreso nella fornitura non collegato Collegate il dispositivo aspirapolvere e Legnatroppo umida 7 Velocit di alimentazione non regolare alla piallatura a spessore Cinghia di gomma troppo allentata Cont rollate le cinghie di gomma e sostituitele se necessario Tavolo di piallatura a spessore 20 sporco Pulite il tavolo di piallatura a spessore 20 e trattatelo con lubrificante se necessario 9 Sostituzione del cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli Anl TH SP 204 SPK7 indb 46 10 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di gualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi na dalla presa di corrente 10 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezio ne le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone
124. e address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restric ted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the eguipment is used in commercial trade or industrial applications or for other eguivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dro
125. e da nabavite u specijalizovanim prodavnicama Ona se mora smestiti na strani dovodenja i odvodenja radnog predmeta Pode avanje visine se izvr iti tako da radni predmet mo e da se uvede horizontalno u ma inu i isto tako horizontalno izvadi Polo ite radni komad koji ete obradivati na posmi ni sto 13 Sa obe ruke obuhvatite blokove za guranje 2 i gurajte radni komad napred u smeru prihvatnog stola 14 preko no eva 21 Nakon zavr etka radnje isklju ite ma inu Za to pritisnite crveni taster O i zatvorite uti poklopac 1 Na kraju isklju ite ma inu iz mre e Nakon to se je ma ina potpuno zaustavila uklonite iver i pra inu s posmi nog stola 13 prihvatnog stola 14 i bloka s no evima 23 Vratite poklopac no a za rendisanje 12 na njegovo mesto 7 1 Poravnavanje Pa nja Pre svih radova odr avanja i enja i pode avanja izvucite utika iz strujne mre e 7 2 Rendisanje Pa nja Pre svih radova odr avanja i enja i pode avanja izvucite utika iz strujne mre e 7 1 1 Pode avanje slike 1 3 5 Okrenite dugme za pode avanje dubine skidanja materijala 9 kako bi se podesila vi sina posmi nog stola 13 Pode ene dubina rendisanja mo e da se o ita na skali 18 Pomo u stezne poluge 7 otpustite paral elni grani nik 6 Namestite eljeni ugao Pode eni ugao mo e da se o ita na skali 38 Nakon zavr enog pode avanja opet fik sirajte uz pomo st
126. e navedenom telefons kom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahte va za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna 2 Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proiz vodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obra tite pa nju na to da na i uredaji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se uredaj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zoog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zoog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u uredaj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zoog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo g
127. e po adovan hel Nasta ven hel m e b t ode ten na stupnici 38 Po proveden m nastaven paraleln doraz 6 op t fixujte pomoc sv rac p ky 7 7 1 2 Mont ods v n pilin obr 6 8 16 e Nasa te ru n kliku 4 na vzp ru na odeb rac m stole 14 Na nastaven tlou kovac ho stolu 20 do nejni polohy ot ejte ru n klikou 4 proti sm ru hodino v ch ru i ek Nasa te ods v n pilin 5 na tlou kovac st l 20 Ota ejte ru n klikou 4 sm ru hodino v ch ru i ek tak dlouho a je ods v n pilin 5 pevn upnuto a v stupek b dol h na bezpe nostn sp na d Namontujte adapt r ods v n prachu 100 mm 27 na ods v n pilin 5 P ipojte hoblovku na za zen na ods v n prachu nen v rozsahu dod vky 7 1 3 Provoz srovn vac ho hobl ku obr 9 10 Povolte zaji ovac knofl k 32 a posu te kryt hoblovac ch no 12 tak dalece jak to vy aduje ka obrobku Pot op t zaji ovac knoflik 32 ut hn te Na spu t n hoblovac fr zky spojte s ovou z str ku se s ov m veden m Otev ete lut kryt 1 a stiskn te zelen tla tko I Obrobek ur en k opracov n polo te na pod v c st l 13 Uchopte ob ma rukama posuvn bloky 2 a posouvejte obrobek p es no e 21 dop edu ve sm ru odeb rac ho sto lu 14 Poukon en pr ce stroj v
128. e stroj ta namen pritisnite rde o tipko 0 in zaprite rumen po krov 1 Potem odklopite stroj od omre ja Odstranite ostru ke in prah z podajalne mize 13 odvzemne mize 14 in bloka z no i 23 potem ko se je stroj popolnoma zaustavil Ponovno postavite pokrov skobljalnega no a 12 v njegov polo aj 7 2 Debelinsko skobljanje Pozor Pred vsakim vzdr evanjem i enjem ali nastavljanjem izvlecite omre no stikalo 7 2 1 Nastavitev Slika 13 Postavite naravnalno ro ico 4 na steber na od vzemni mizi 14 in obrnite debelinsko skobljalno mizo 20 na eleno vi ino Nastavljeni kot lahko od itate na skali 29 7 2 2 Namestitev sklopa za odsesavanje ostru kov Slike 11 13 16 e Odvijte gumb za pritrditev 32 in potegnite pokrov skobljalnega no a 12 kar se le da naprej Odsesovanje ostru kov 5 polo ite na odje malno mizo 14 Pazite da so omejilni zati i in pritrdilni vijak 34 v luknjah in da notranji navoj zagrabi v odjemalno mizo 14 ter da iz boklina b nalega na varnostnem stikalu e e Obra ajte pritrdilni vijak 34 dokler odse sovanje ostru kov 5 vrsto pritrjeno Namestite adapter za odsesovanje ostru kov 100 mm 27 na odsesovanje ostru kov 5 Priklju ite skobljalni stroj na napravo za ods esovanje ostru kov ni zajeto v obsegu doba ve 7 2 3 Obratovanje debelinskega skobljalnika Slika 11 13 Priklju ite omre ni vtika na
129. e werkstukken de uittrekba re werkstukdrager Anl TH SP 204 SPK7 indb 97 7 3 Verwisselen van messen fig 17 18 e Letop Trek principieel de netstekker uit het stopcontact voordat u van messen verwisselt e Verwijder de parallelaanslag door in omge keerde volgorde te werk te gaan dan onder 6 1 beschreven Trek de afdekking 12 van het schaafmes zo ver mogelijk naar voren zodat de gehele mes senblok 23 vrij ligt Draai de spanschroeven c met de wijzers van de klok mee los d m v de bijgeleverde platte open sleutel 17 Draai de messenblok 23 zodanig dat de grendel 22 samen met het mes 21 uit kan worden getrokken Maakalle belangrijke onderdelen alsmede de messengleuven in de messenblok 23 schoon Installeer opnieuw grendel 22 samen met het nieuwe mes 21 en richt ze zijdelings op de messenblok uit e Plaats het instelblok voor het lemmet 15 zo als in fig 18 getoond op het messenblok Let erop dat het mes 21 het lemmetinstelblok 15 aan weerskanten raakt Draai de spanschroeven c aan met mee geleverde platte open sleutel 17 Schuif de afdekking 12 van het schaafmes terug in positie zodat het mes 21 is bedekt Let op Gebruik uitsluitend de voor dit apparaat door de fabrikant aanbevolen messen Bij gebruik van an dere messen bestaat lichamelijk gevaar op grond van controleverlies Vermijd het overdraaien en mogelijk loskomen van de schroefdraad Grendels 22
130. edodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n Ih tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no 3 Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamonto van n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t 4 P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ej
131. el Betrieb Bild 9 10 e ffnen sie den Feststellknopf 32 und ver schieben sie die Hobelmesserabdeckung 12 so weit wie es die Breite des Werkst ckes erfordert Ziehen sie dann den Feststell knopf 32 wieder an Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netz leitung ffnen Sie die gelbe Abdeckung 1 und dr cken Sie die gr ne Taste I um die Hobelmaschine zu starten Legen Sie das zu bearbeitende Werkst ck auf den Vorschubtisch 13 Fassen Sie die Schiebebl cke 2 mit beiden H nden und schieben Sie das Werkst ck vorw rts in Rich tung Abnehmtisch 14 ber die Messer 21 Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die Maschine ab Dr cken Sie dazu die rote Taste 0 und schlieBen Sie die gelbe Abdeckung 1 Trennen Sie die Maschine anschlieBend vom Netz Entfernen Sie Sp ne und Staub vom Vor schubtisch 13 Abnehmtisch 14 und Messerblock 23 nachdem die Maschine komplett zum Stillstand gekommen ist Bringen Sie die Hobelmesserabdeckung 12 wieder in Position und decken sie das Hobel messer auf der gesamten L nge ab 7 2 Dickenhobeln A Achtung Ziehen Sie vor allen Wartungs Reinigungs und Einstellarbeiten den Netzste cker 7 2 1 Einstellung Bild 13 Setzen Sie die Handkurbel 4 auf den Pfosten am Abnahmetisch 14 und drehen Sie den Di ckenhobeltisch 20 auf die gew nschte H he Der eingestellte Winkel kann an der Skala 29 abgelesen werden 7 2 2 Anbringen d
132. en Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of ge deeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH Technische wijzigingen voorbehouden 100 Anl TH SP 204 SPK7 indb 100 28 03 13 12 48 Garantiebepalingen De firma iSC GmbH of de desbetreffende bouwmarkt garandeert het verhelpen van gebreken resp de vervanging van het toestel overeenkomstig het onderstaande overzicht waarbij de wettelijke garantiec laims onaangetast blijven Voorbeeld Garantieprestatie Gebreken aan materiaal of con 24 maanden structie Slijtstukken V snaar aandrijfrollen Verbruiksmateriaal Schaafmes Garantie enkel in geval van verbruiksstukken onmiddellijk defect 24u na datum van aankoop bewijs van aankoop Ontbrekende onderdelen ea 5 werkdagen niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen Wat betreft slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen garandeert de firma iSC GmbH of de desbetreffende bouwmarkt het verhelpen van gebreken resp een nalevering alleen indien het gebrek binnen de 24u verbruiksmateriaal 5 werkdagen ontbrekende onderdelen of 6 maanden slijtstukken na aankoop wordt aangegeven en de datum van aankoop door het bewijs van aankoop wordt aangetoond Bij materiaal of constructiegebreken verzoeken wij u ons het toestel in geval van garantie samen met de bijgaande garantiekaart te bezorgen en deze kaart volledig in te vullen Belangrijk
133. ensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dal influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concedia mo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devo no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto al indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di recla mo nel modo pi dettagliato possib
134. er t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsm Big bedienen bleiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses Elektrowerkzeuges auftreten 1 Lungensch den falls keine geeignete Staub schutzmaske getragen wird 2 Geh rsch den falls kein geeigneter Geh r schutz getragen wird 5 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem AnschlieBen dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Achtung Ziehen Sie vor allen Wartungs Reiningungs und Einstellarbeiten den Netz stecker berpr fen Sie regelm ig ob Messer 21 und Riegel 22 fest im Messerblock 23 be festigt sind Bild 17 Die Messer 21 d rfen am Messerblock 23 maximal 1 1 mm berstehen Bild 17 Entfernen Sie niemals die Sicherheitsabde ckungen der Maschine es sei denn f r den Kundendienst oder f r Reparaturarbeiten Die Sicherheitsabdeckungen m ssen immer intakt sein Befestigen und sichern Sie die Sicherheitsabdeckungen an vorgesehener Stelle vor jedem Gebrauch der Maschine Wenn Sie die Maschine in geschlossenen R umen einsetzen schlie en Sie einen Staubabzug an der Spanabsaugung 5 an Pr fen Sie die Anti R cksc
135. er Spanabsaugung Bild 11 13 16 L sen Sie den Feststellknopf 32 und ziehen Sie die Hobelmesserabdeckung 12 so weit wie m glich nach vorne Setzen Sie die Spanabsaugung 5 auf den Ab nehmtisch 14 auf Achten Sie darauf dass die Anschlagstifte und die Fixierschrau be 34 jeweils in die Bohrungen und das Innengewinde am Abnehmtisch 14 greifen und die Ausbuchtung b auf dem Sicher heitsschalter e aufliegt Drehen Sie die Fixierschraube 34 bis die Spanabsaugung 5 fest fixiert ist Bringen Sie den Staubabsaug Adapter 100mm 27 an der Spanabsaugung 5 an Schlie en Sie die Hobelmaschine an eine Spanabsauganlage nicht im Lieferumfang an 7 2 3 Dickenhobel Betrieb Bild 11 13 e Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netz leitung ffnen Sie die gelbe Abdeckung 1 und dr cken Sie die gr ne Taste I um die Hobelmaschine zu starten Legen Sie ein Werkst ck auf den Dickenho beltisch 20 F hren Sie das Werkst ck Rich tung Vorschubtisch 13 zu Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die Maschine ab Dr cken Sie dazu die rote Taste 0 und schlie en Sie die gelbe Abdeckung 1 Trennen Sie die Maschine anschlie end vom Netz Entfernen Sie Sp ne und Staub vom Dicken hobeltisch 20 und Messerblock 23 nach dem die Maschine komplett zum Stillstand gekommen ist Verwenden sie bei l ngeren Werkst cken die ausziehbare Werkst ckauflage 10 At An
136. essing cross cutting depth 3mm Max angle of the parallel stop 45 Sawdust extractor 100mm Weight 29 kg Sound and vibration Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745 L sound pressure level 91 3 dB A uncertainty Lpa sound power level 104 3 dB A Kay uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring Warning The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method It may change according to how the electric equip ment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools The specified vibration value can be used for initi al assessment of a harmful effect 21 28 03 13 12 47 Em Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect wor king order Service and clean the appliance regularly Adapt your working style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary e Switch the appliance off when it is not in use Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions certain re
137. essures et dommages Veuillez donc lire atten 11 Pied en caoutchouc tivement ce mode d emploi ces consignes de 12 Recouvrement de la lame du rabot s curit Veillez le conserver en bon tat pour 13 Table d avance pouvoir acc der aux informations tout moment 14 Table de pr l vement Si l appareil doit tre remis d autres personnes 15 Bloc de r glage de la lame veillez leur remettre aussi ce mode emploi 16 Cl six pans petite ces consignes de s curit Nous d clinons toute 17 Cl fourche responsabilit pour les accidents et dommages 18 Graduation dus au non respect de ce mode d emploi et des 19 Pointeur consignes de s curit 20 Table de rabotage 21 Lame 22 Verrou 1 Consignes de s curit 23 Bloc lame 24 M choires anti retour Vous trouverez les consignes de s curit corres gt Fixation avec tole de protectionide lame 26 Cl six pans moyenne ondantes dans le cahier en annexe SER A 27 Adaptateur d aspiration de poussi re O Avertissement 100 mm Veuillez lire toutes les consignes de s curit 28 Cl six pans grande et instructions Tout non respect des consignes 29 Graduation de s curit et instructions peut provoquer une 30 Pointeur d charge lectrique un incendie et ou des bles 31 Bouton de fixation sures graves ii 32 Bouton de fixation Conservez toutes les consignes de s curit 33 Vis de fixation et instructions pour une consultation ult ri 34 Vis de fixa
138. evice Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set forth in the warranty conditions in these operating instructions 28 Anl TH SP 204 SPKZ indb 28 28 03 13 12 47 gt Avertissement Lisez ce mode emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ou e B Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur bois et autres mat riaux de la poussi re nuisi ble la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de appareil peuvent entra ner une perte de la vue OFF ON l Interrupteur de surcharge Attention Risque de blessure Ne pas toucher la lame du rabot 29 Anl TH SP 204 SPK7 indb 29 28 03 13 12 47 CN _ MN Attention 9 Bouton de r glage pour profondeur de Lors de l utilisation d appareils il faut respecter copeaux certaines mesures de s curit afin d viter des 10 Support de pi ce usiner bl
139. ezne poluge 7 paralelni grani nik 6 7 1 2 Monta a naprave za usisavanje ivera slike 6 8 16 Stavite ru icu 4 na stub na prihvatnom stolu 14 Okrenite ru icu 4 suprotno od kazaljke na asovniku kako biste sto za rendisanje 20 doveli u njegov najni i polo aj Stavite napravu za usisavanje ivera 5 na sto za rendisanje 20 Okre ite ru icu 4 u smeru kazaljke na asovniku tako da naprava za usisavanje ive ra 5 bude fiksirana a izbo ina b nalegne na sigurnosni prekida d Stavite adapter za usisavanje pra ine O 100 mm 27 na deo za usisavanje pra ine 5 Priklju ite rendisaljku na napravu za usisa vanje ivera nema je u sadr aju isporuke 7 1 3 Poravnavanje slika 9 10 Odvrnite dugme za fiksiranje 32 i pomerite poklopac no a rendisaljke 12 toliko koliko to zahteva irina radnog predmeta Zatim po novno pritegnite dugme za fiksiranje 32 Spojite mre ni utika s mre nim kablom Da biste pokrenuli rendisaljku otvorite uti poklo pac 1 i pritisnite zeleni taster I 7 2 1 Pode avanje slika 13 Stavite ru icu 4 na mosti na prihvatnom stolu 14 i okrenite sto za rendisanje 20 na eljenu visinu Pode eni ugao mo e da se o ita na skali 29 7 2 2 Monta a naprave za odsisavanje ivera Slike 11 13 16 Otpustite dugme za fiskiranje 32 i pomak nite poklopac no a za rendisanje 12 to je mogu e vi e prema napred Stavite napravu za usisavanje
140. ged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 10 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before star ting any cleaning work 10 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could at tack the plastic parts of the equipment Ensu re that no water can seep into the device The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock 10 2 Maintenance Figure 1 15 Important Pull the mains plug before starting and maintenance work 10 2 1 Machine Lubricate the following parts periodically after around 10 hours of service e Bearings for the feed discharge rollers and anti kick claws 24 Bearings on the belt roller and pulley Grub screws to adjust the height of the thick nessing table 20 Use only dry lubricant The feed table 13 planing table 14 thicknes sing table feed discharge rollers and anti kick claws 24 must be kept free of resin at all times Soiled feed discharge rollers or anti kick claws 24 must
141. he knife block in areas which are out of view Workpieces may kick back if the machine is used incorrectly e Damage to hearing and eye injuries plus injuries to fingers and hands if the reguired protective eguipment is not used Harmful emissions when used enclosed areas without a suitable extractor system The equipment is to be used only for its prescri bed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or inju ries of any kind caused as a result of this Please note that our eguipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for eguivalent purposes TH SP 204 SPK7 indb 21 4 Technical data AC motor 230 V 50 Hz Power un 1280 W Protection type IP20 Max workpiece width 204 mm Max workpiece height at thickness opening 120 mm Surfacing plane table 355 x 210 mm Thicknessing table 355 x 210 mm Thicknessing feeding speed 8 m min Idle speed of motor nO 9200 rpm Idle speed of planing knives 9200 rpm Max planing cross cutting depth 3 mm thickn
142. hem p i n zk m tlaku Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla tyto by mohly naru it plastov d ly p stroje Dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda Vniknut vody do elektrick ho p stroje zvy uje riziko deru elektrick m proudem 10 2 dr ba obr 1 15 Pozor P ed ve ker mi dr bov mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 10 2 1 Stroj Periodicky zhruba ka d ch 10 provozn ch hodin nama te n sleduj c d ly e lo iska pod vac ch v stupn ch v le k elist zabra uj c ch zp tn mu vrhu 24 lo iska emenice z vitov ty e na nastaven v ky tlou kovac ho stolu 20 Pou vejte v hradn tuh maziva Pod vac st l 13 odeb rac st l 14 tlou kovac st l pod vac v stupn v le ky a elisti zabra uj c zp tn mu vrhu 24 mus b t z sadn udr ov ny prost prysky ice Zne i t n pod vac v stupn v le ky nebo elisti zabra uj c zp tn mu vrhu 24 mus b t vy i t ny Aby se zabr nilo p eh t motoru je t eba pravideln odstra ovat prach kter se usadil ve v trac ch otvorech Zlep ete klouzavost stol t m e je periodicky o et te mazivy 10 2 2 ezn n stroje Z no 21 pojistn ch z padek 22 a hoblovac
143. hlagklauen 24 auf einwandfreie Funktion Bild 15 Tragen Sie immer einen Augenschutz 28 03 13 12 47 CN Schneiden Sie niemals Einbuchtungen Zap fen oder Formen Dicken Abrichthobelmaschine auspacken und auf eventuelle Transportbesch digungen berpr fen Die Maschine muss standsicher aufgestellt und ausgerichtet werden Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckun gen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungs gem montiert sein Das Hobelmesser mu frei laufen k nnen bereits bearbeitetem Holz auf Fremd k rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten Bevor Sie den Ein Ausschalter 1 bet ti gen vergewissern Sie sich ob das Hobel messer richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind berzeugen Sie sich dem Anschlie en der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstim men 6 Montage 6 1 Parallelanschlag Bild 4 5 Setzen Sie die Halterung 25 an den Vor schubtisch 13 Achten Sie darauf dass die Bohrungen der Halterung 25 mit den Innengewinden im Vorschubtisch 13 b ndig sind Fixieren Sie die Halterung 25 mit Hilfe der beiden mitgelieferten Innensechskantschrau ben am Vorschubtisch 13 6 2 Hobelmesserabdeckung Bild 1 3 Setzen Sie die Halterung f r die Hobelmes serabdeckung 8 auf der linken Seite des Abnehmtisches 14 so auf dass Stift und Gewindestift in die beiden Bohr
144. ho v lce 23 mus b t pravideln odstra ov na prysky ice ist te je p slu n mi prost edky na odstra ov n prysky ice 10 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje p stroje e slo artiklu p stroje e Identifika n slo p stroje e slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 11 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn p stroje nepat do domovn ho odpadu K odborn likvidaci by m l b t p stroj odevzd n na p slu n m sb rn m m st Pokud dn takov sb rn m sto nezn te m li byste se informovat na m stn m zastupitelstv 12 Skladov n Skladujte p stroj a jeho p slu enstv na tmav m such m a nezamrzaj c m m st a mimo dosah d t Optim ln teplota skladov n le mezi 5 a 30 C Ulo te elektrick p stroj v origin ln m balen 77 TH SP 204 SPK7 indb 77 28 03 13 12 47 074 Jen pro zem EU Elektrick n ad a p stroje neodhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 200
145. i sovraccarico la macchina si ferma automaticamente Dopo un poco TA interruttore da sovraccarico 35 pu venire ripristinato Se lavorate pezzi lunghi utilizzate piani mobili o un dispositivo di appoggio simile Questa attrezzatura supplementare disponibile in negozi specializzati Essa deve essere posi zionata sul lato di alimentazione e di uscita della pialla L altezza deve essere regolata in modo che il pezzo da lavorare possa inserito nella macchina ed estratto da essa sempre orizzontalmente 7 1 Piallatura a filo Attenzione Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione pulizia e regolazione staccate la spina dalla presa di corrente 7 1 1 Impostazione Fig 1 3 5 Ruotate il pulsante di regolazione della pro fondit di alimentazione 11 per impostare altezza del tavolo di alimentazione 13 La profondit di taglio impostata viene indicata dalla scala 18 Allentate la guida parallela 6 con la leva di arresto 7 Impostate angolo desiderato angolo impostato pu venir letto sulla scala 38 Dopo impostazione fissate di nuovo la guida parallela 6 con la leva di arresto 7 44 Anl TH SP 204 SPK7 indb 44 tavolo di uscita 14 Girate la manovella 4 in senso antiorario per portare il tavolo di piallatura a spessore 20 nella posizione pi bassa Mettete aspirazione dei trucioli 5 sul tavolo di piallatura a spessore 20 Girate la manovel
146. ia pil n 5 Skontrolujte i s v stupky proti sp tn mu n razu 24 plne prev dzky schopn a funk n Obr zok 15 Pou vajte v dy ochranu zraku Nikdy nevyrez vajte priehlbiny apy alebo formy e Vyberte pr stroj z obalu a skontrolujte i po as transportu nedo lo k jeho pr padn mu po kodeniu Pr stroj mus by postaven stabilne a vodo rovne Pred uvedenim do prev dzky sa musia spr v ne namontovat v etky kryty a bezpe nostn pripravky Hob ovac n sa mus vo ne pohybova Pri dreve ktor u bolo opracovan in m sp sobom je potrebn dba na cudzie teles ako napr klince alebo skrutky at Predt m ne stla te vyp na zap vyp 1 presved te sa o tom e je hob ovac n spr vne namontovan a je zaru en ahkos chodu pohybliv ch ast Presved te sa pred zapojen m stroja do siete o tom e daje na typovom t tku pr stroja s hlasia s dajmi pr tomnej elektrickej siete 6 Mont gt de Paraleln doraz obr 4 5 e Nasa te dr iak 25 na posuvn st l 13 Dbajte na to aby sa otvory v dr iaku 25 spr vne prekr vali s vn torn mi z vitmi v po suvnom stole 13 Pripevnite dr iak 25 pomocou oboch prilo en ch imbusov ch skrutiek na posuvn st l 13 2 Kryt hob ovacieho no a obr 1 3 Nasa te dr iak pre kryt hob ovacieho no a 8 na av stranu odoberacieho stola 14
147. ie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande overensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln FIN vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset EE t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek SK vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E anoriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE
148. ile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sul apparecchio che non rientrano o non rien trano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette ad usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia se condo le Disposizioni di garanzia di queste istruzioni per uso 50 Anl TH SP 204 SPK7 indb 50 28 03 13 12 47 Upozorenje pro itajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Q Nosite za titnu masku protiv pra ine Kod obrade drveta i drugih materijala mo e do i do stvaranja pra ine tetne po zdravlje Ne smeju da se obra uju materijali koji sadr e azbest Nosite za titne nao ari Tokom rada dolazi do iskrenja ili iz ure aja izlazi iver strugotina i pra ina koji mogu uticati na gubitak vida OFF ON l Prekida za preoptere enje Pa nja Opasnost od povrede Nemojte dodirivati no rendisaljke dok ona radi 51 Anl TH SP 204 SPK7 indb 51 28 03 13 12 47 CN Pa nja Kod kori enja uredaja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbed
149. ing van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit 4 Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhel pen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de garantiebepalingen van deze handleiding 102 Anl TH SP 204 SPK7 indb 102 28 03 13 12 48 SLO 3 Opozorilo Da bi zmanj ali tveganje po kodb preberite navodila za uporabo Uporabljajte za ito za u esa U inkovanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha Q Uporabijajte protipra no za itno masko Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do nastajanja zdravju kodljivega prahu Materiala ki vseb
150. io giallo 1 Poi staccate la spina della macchina dalla presa di corrente Togliete trucioli e polvere dal tavolo di pialla tura a spessore 20 e dal blocco lame 23 dopo che la macchina si fermata completa mente lncaso di pezzi da lavorare molto lunghi uti lizzate la superficie di appoggio estraibile 7 3 Cambio lame Fig 17 18 e Attenzione staccate assolutamente la spina dalla presa di corrente prima di cambiare le lame Togliete la battuta parallela in ordine inverso come descritto al punto 6 1 Tirate in avanti il pi possibile la copertura lame 12 per rendere accessibile tutto il com pleto blocco lame 23 Allentate le viti di serraggio girandole in senso orario con la chiave a bocca 17 in dotazione Girate il blocco lame 23 in modo tale che lo scorrevole 22 possa essere tolto insieme con la lama 21 e Pulite tutte le parti interessate ed anche le fessure per le lame nel blocco lame 23 Rimettete lo scorrevole 22 con la nuova lama 21 e orientateli ai lati del blocco lame Mettete il dispositivo di regolazione lame 15 come indicato nella Fig 18 sul blocco lame Fate in modo che la lama 21 tocchi il dispositivo di regolazione lame 15 su ent rambi i lati Con la chiave a bocca 17 fornita avvitate le viti di serraggio c Rimettete la copertura lame 12 in posizione in modo tale che la lama 21 sia coperta Attenzione Utilizzate esclusivamen
151. isavanje pra ine Previ e vla no drvo 7 Neravnomjerna brzina vo enja tijekom blanjanja Olabavite gumene remene Provjerite gume ne remene i po potrebi ih zamijenite e Zaprljan stol deblja e 20 O istite stol deblja e 20 i po potrebi prema ite sredst vom za pospje ivanje skliskosti 9 Zamjena mre nog kabela Ako se kabel za priklju ivanje ovog ure aja na mre u o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 66 TH SP 204 SPK7 indb 66 28 03 13 12 47 HR BIH 10 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 10 1 i enie e Za titne naprave prolaze za zrak i ku i te motora treba uvijek o istiti od pra ine i ne isto a Istrljajte ure aj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom Preporu ujemo da o istite ure aj odmah na kon svake uporabe Redovito istite ure aj mokrom krpom i s malo kalijevog sapuna Ne koristite otapala ili sredstva za i enje ona bi mogli o tetiti plasti ne dijelove ure aja Pripazite na to da u unutra njost ure aja ne dospije voda Pro diranje vode u elektri ni ure aj pove ava rizik od elektri nog udara 10 2 Odr avanje slika 1 15 Pa nja Prije svih radova odr avanja izvucite utika iz strujne mre e 10 2 1 Stroj Nakon
152. ivera 5 na radni sto 14 Pripazite na to da grani ni klinovi i zavrtanj za fiksiranje 34 u u u pripadaju e provrte i unutra nji navoj na radnom stolu 14 a izbo ina b nalegne na sigurnosni prekida e Okre ite zavrtanj za fiksiranje 34 sve dok naprava za usisavanje ivera 5 ne bude vrsto fiksirana Stavite adapter za usisavanje pra ine O 100 mm 27 na deo za usisavanje pra ine 5 Priklju ite rendisaljku na napravu za odsisa vanje ivera nema u sadr aju isporuke 7 2 3 Rendisanje slike 11 13 55 Anl TH SP 204 SPK7 indb 55 Spojite mre ni utika s mre nim kablom Da biste pokrenuli rendisaljku otvorite Zuti poklo pac 1 i pritisnite zeleni taster I Polo ite radni komad na sto rendisaljke 20 Dovedite radni komad u smeru posmi nog stola 13 Nakon zavr etka radnje isklju ite ma inu Za to pritisnite crveni taster O i zatvorite uti poklopac 1 Na kraju isklju ite ma inu iz mre e 28 03 13 12 47 CN to se je ma ina potpuno zaustavila uklonite iver i pra inu sa stola rendisaljke 20 i bloka s no evima 23 du ih radnih predmeta upotrebite adek vatnu podlogu koja mo e da se izvu e 7 3 Zamena no a slike 17 18 Pa nja Pre nego to ete da zameniti no eve izvucite mre ni utika Uklonite paralelni grani nik na obrnutim re dom kao to je opisano pod 6 1 Pomaknite poklopac no eva za rendisanje
153. j milnice Ne uporabljajte nobenih istilnih ali razred ilnih sredstev le ta lahko po kodujejo plasti ne dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave Vstop vode v elektri no napravo pove uje tveganje elektri nega udara 10 2 Vzdr evanje Slike 1 15 Pozor Pred izvajanjem vsakega vzdr evalnega dela izvlecite elektri ni priklju ni vtika 10 2 1 Stroj Po pribli no 10 obratovalnih urah ob asno nama ite slede e dele le aji dovodnih in odvodnih valjev ozobje pro ti vzvratnim sunkom 24 le aji jermenskega kolesa in jermenice navojne palice za vi insko nastavitev debe linske skobljalne mize 20 Uporabljajte izklju no samo zuha maziva Na podajalni mizi 13 odvzemni mizi 14 debe linski skobljalni mizi dovodnih in odvodnih valjih in ozobju proti vzvratnim sunkom 24 se ne sme praviloma nahajati smola Umazane dovodne in odvodne valje ali ozobje proti vzvratnim sunkom 24 je potrebno o istiti Da bi prepre ili pregrevanje motorja mora te redno odstranjevati prah ki se nabira na prezra evalnih odprtinah Izbolj ajte drsnost miz s tem da jih ob asno ob delate z mazivom 10 2 2 Rezalno orodje Z no ev 21 zapaha 22 in bloka z no i 23 morate redno odstranjevati smolo Le te dele odgovarjajo e o istite s sredstvom za odstranje vanje smole 10 3 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedb
154. j obstaja nekaj ostalih tveganj Nastopijo lahko slede e nevar nosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo tega elektri nega orodja 1 Po kodbe plju e ne uporabljate primerne protipra ne za itne maske 2 Po kodbe sluha e ne uporabljate primerne za ite za u esa 5 Pred uporabo Pred priklopom se prepri ajte e se podatki na tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o elektri nem omre ju Zmeraj izvlecite elektri ni priklju ni vtika preden za nete izvajati nastavitve na skobiji u Pozor Pred vsakim vzdr evanjem i enjem ali nastavljanjem izvlecite omre no stikalo V rednih asovnih intervalih preverite e sta rezilo 21 in zapah 22 dobro pritrjena na rezilni blok 23 slika 17 Rezila 21 lahko na rezilnem bloku 23 trlijo ven za najve 1 1 mm slika 17 Nikoli ne odstranjujte varnostnih pokrovov stroja razen za popravila ali servisiranje Varnostni pokrovi morajo vedno biti v brez hibnem stanju Varnostne pokrove pritrdite in zavarujte na predvidenem mestu pred vsako uporabo stroja e e stroj uporabljate v zaprtih prostorih odva janje prahu priklju ite na pripravo za odsesa vanje ostru kov 5 Preverite brezhibno delovanje ozobja proti povratnim sunkom 24 slika 15 Vedno uporabljajte za itna o ala Nikoli ne re ite vdrtin epov ali oblik Debelinski izravnalni skobeljni stroj vzemite iz ovojnine in ga preglejte glede morebi
155. ju koristiti osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim osobinama ili one bez iskustva i ili znanja ve bi trebale biti pod nadzorom osobe nadle ne za njihovu sigurnost ili od nje primiti upute za kori tenje ure aja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bismo se uvjerili da se ne igraju ure ajem 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Blok za guranje Komad za guranje Ru ica Usisavanje strugotine Paralelni grani nik Stezna poluga Dr a pokrova no a za blanjanje Gumb za pode avanje dubine blanjanja 10 Podloga radnog komada 11 Gumena stopica 12 Pokrov no a za blanjanje 13 Posmi ni stol 14 Radni stol 15 Blok za pode avanje o trice 16 Imbus klju mali 17 Viljuskasti klju 18 Skala 19 Kazaljka 20 Stol za blanjanje 21 No 22 Zasun 23 Blok noZeva 24 Protuudarni zahvatnici 25 Dr a s limenim poklopcem za no 26 Imbus klju srednji 27 Adapter za usisavanje pra ine 100 mm 28 Imbus klju veliki 29 Skala 30 Kazaljka 31 Gumb za fiksiranje 32 Gumb za fiksiranje 33 Vijak za fiksiranje 34 Vijak za fiksiranje dijela za usisavanje strugo tine 35 Sklopka za za titu od preoptere enja 36 Podlo ka 37 Imbus vijak 38 Skala 39 Kazaljka 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporuke provjerite cjelovitost artikla Ako su neki dijelovi neispravni nakon
156. ke svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima Anl TH SP 204 SPK7 indb 53 4 Tehni ki podaci Izmeni ni motor 230 V 50 Hz SNAGA PE neuen 1280 W Vrsta PA UCE IP20 Maks irina radnog komada 204 mm Maks visina radnog komada propust deblja e 120 mm Sto ravnalice 355x210 mm Sto deblja e 355 x 210 mm Brzina pomaka deblja e 8 m min Broj obrtaja motora u praznom hodu 9200 min Broj obrtaja noZa za rendisanje u praznom hodu en 9200 min Maks nagib paralelnog grani nika Odsisavanje ivera TE INA s aha 29 kg Buka i vibracije Vrednosti buke i vibracija utvrdene su u skladu s normom EN 60745 Nivo zvu nog pritiska L 91 3 dB A Nesigurnost Ka CA EP ER TE PRE 3 dB Intenzitet buke Lg 104 3 dB A Nesigurnost ii Nosite za titu za sluh Buka mo e da uti e na gubitak sluha Upozorenje Navedena vrednost emisije vibracija izmerena je prema normiranom postupku kontrole i mo e da se zavisno od na ina kori enja elektri nih alata promeni a u iznimnim slu ajevima mo e biti i ve a od navedene vrednosti Pomenuta vrednost emisije vibracija mo e
157. kupnje artikla obratite se na em servisnom centru ili najbli oj nadle noj trgovini najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupnji Molimo vas da u vezi s tim obratite pozornost na tablicu o jamstvu u jamstvenim odredbama na kraju uputa pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite ambala u kao i dijelove za sigurnost pakiranja za sigurnost tijekom transporta ako postoje Provjerite je li sadr aj isporuke cjelovit Prekontrolirajte postoje li na ure aju i dijelovi ma pribora transportna o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka Pozor Ure aj i materijal pakovine nisu igra ke za djecu Djeca se ne smiju igrati plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Pos toji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Blanjalica Komad za guranje Blok za guranje 2x Vilju kasti klju Imbus klju mali Imbus klju srednji 62 Anl TH SP 204 SPKZ indb 62 28 03 13 12 47 HR BIH Imbus klju veliki Gumena stopica 4x Podlo ka 4x Imbus vijak 4x Originalne upute za uporabu Sigurnosne napomene 3 Namjenska uporaba Blanjalica ravnalica slu i za poravnavanje i blan janje raznovrsne rezane gradje pravokutnog kvadratnog ili kosog oblika Stroj se smije koristiti samo namjenski Unato svrsishodnoj uporabi ipak mogu nastati odredjeni faktori rizika Zbog tehnologije postupka mogu nastati sljedece oz
158. l 14 Odeb rac st l 15 Za zen na se izov n no 16 Kl s vnit n m estihranem mal 17 Rozvidlen kl 18 Stupnice 19 Ukazatel 20 Tlou kovac st l 21 N 22 Z padka 23 Hoblovac v lec 24 elisti zabra uj c zp tn mu vrhu 25 Dr k s kryc m plechem no 26 Kl s vnit n m estihranem st edn 27 Adapt r ods v n prachu 100 mm 28 Kl s vnit n m estihranem velk 29 Stupnice 30 Ukazatel 31 Zaji ovac knofl k 32 Zaji ovac knofl k 33 Zaji ovac roub 34 Fixa n roub pro ods v n prachu 35 Vyp na na p et en 36 Podlo ka 37 roub s vnit n m estihranem 38 Stupnice 39 Ukazatel 2 2 Rozsah dod vky Zkontrolujte pros m plnost v robku na z klad popsan ho rozsahu dod vky V p pad chyb j c ch d l se pros m obra te nejpozd ji b hem 5 pracovn ch dn po zakoupen v robku za p edlo en platn ho dokladu o koupi na na e vebn centrum Dbejte pros m na tabulku o z ruce v z ru n ch podm nk ch na konci n vodu Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln e Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda neby ly p i p eprav po kozeny e Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby
159. l TH SP 204 SPK7 indb 11 28 03 13 12 47 CN _ MN 7 3 Messerwechsel Bild 17 18 8 Fehlersuche und behebung Achtung Ziehen Sie grunds tzlich den Netz stecker bevor Sie die Messer wechseln Entfernen Sie den Parallelanschlag in umge kehrter Weise wie unter 6 1 beschrieben e Ziehen Sie die Hobelmesserabdeckung 12 so weit wie m glich nach vorne so dass der gesamte Messerblock 23 frei liegt L sen Sie die Spannschrauben indem Sie sie mit dem mitgelieferten Gabelschl ssel 17 im Uhrzeigersinn drehen Drehen Sie den Messerblock 23 so dass der Riegel 22 mit dem Messer 21 herausgezogen werden kann e Reinigen Sie alle relevanten Teile sowie die Messerschlitze im Messerblock 23 Setzen Sie den Riegel 22 mit dem neuen Messer 21 wieder ein und richten Sie sie seitlich am Messerblock aus Setzen Sie den Klingeneinstellblock 15 wie in Bild 18 gezeigt auf dem Messerblock Achten Sie darauf dass das Messer 21 den Klingeneinstellblock 15 auf beiden Seiten ber hrt Ziehen Sie die Spannschrauben c mit dem mitgelieferten Gabelschl ssel 17 an Schieben Sie die Hobelmesserabdeckung 12 wieder in Position so dass das Messer 21 bedeckt ist Achtung Verwenden Sie ausschlief lich die f r dieses Ger t vom Hersteller empfohlenen Messer Bei der Verwendung anderer Messer besteht Verlet zungsgefahr auf Grund von Kontrollverlust Vermeiden Sie ei
160. l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout aut re preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil not re adresse de service apr s vente Pour les pi ces usure de consommation et les pi ces manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conform ment aux conditions de garantie de ce mode d emploi 39 Anl TH SP 204 SPKZ indb 39 28 03 13 12 47 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per Portate cuffie antirumore effetto del rumore pu causare la perdita del udito Q Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno e altri materiali si pu sviluppare della polvere nociva per la salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scara ventate fuori dal apparecchio possono causare la perdita della vista EL OFF ON I
161. la 4 in senso orario fino a quando aspirazione dei trucioli 5 serrata la sporgenza b poggia sull interruttore di sicurezza d Collegate adattatore per aspirazione 100 mm 27 al attacco per aspirazione dei trucioli 5 Collegate la pialla a un dispositivo di aspirazi one dei trucioli non compreso nella fornitura 3 Esercizio piallatura a filo Fig 9 10 Aprite elemento di bloccaggio 32 e spo state la copertura per lama 12 secondo la larghezza necessaria per il pezzo da lavorare Riavvitate elemento di bloccaggio 32 Collegate la spina al alimentazione di corren te Aprite il coperchio giallo 1 e premete il tasto I verde per avviare la piallatrice Mettete il pezzo da lavorare sul tavolo di alimentazione 13 Afferrate i due blocchi di spinta 2 con entrambe le mani e spingete il pezzo da lavorare in avanti in direzione del tavolo di uscita 14 sopra le lame 21 Spegnete la macchina dopo aver terminato il lavoro Per questo premete il tasto 0 rosso e chiudete il coperchio giallo 1 Poi staccate la spina della macchina dalla presa di corrente Togliete trucioli e polvere dal tavolo di alimen tazione 13 tavolo di uscita 14 e blocco lame 23 dopo che la macchina si fermata completamente Rimettete la copertura lame 12 in posizione 28 03 13 12 47 CN 7 2 Piallatura a spessore Attenzione Prima di gualsiasi lavoro di manutenzione pulizia e regolazi
162. lais de charbon Faites rempla cer les balais de charbon par un sp cialiste en lectricit 2 La machine s teint lorsqu elle fonctionne vide panne de courant v rifiez les fusibles Faites remplacer le fusible par un sp cialiste en lectricit 3 La machine s arr te en mode de rabota ge fers non aiguis s ou avance trop rapide Remplacez les fers ou r duisez la vitesse d amenee 4 Perte de vitesse en mode de rabotage profondeur de passe trop importante R dui sez la profondeur de passe e vitesse amen e trop lev e R duisez la vitesse d amen e e fers non aiguis s Remplacer les fers 5 Mauvais tat de surface de la pi ce rabo t e fers non aiguis Remplacez les fers Alimentation irr guli re Amenez la pi ce une vitesse d amen e r duite et en exer ant une pression constante l installation aspiration de poussi re non comprise dans le volume de livraison n est pas branch e Branchez l installation d aspiration de poussi re 6 Blocage du rejet de copeaux lors du ti rage ou du dressage d paisseur aucune installation d aspiration de poussi re non comprise dans le volume de livrai son n est branch e Branchez l installation d aspiration de poussi re Bois trop humide 7 Vitesse d amen e irr guli re lors du ti rage d paisseur courroie en caoutchouc trop l che V rifiez la courroie en caoutchouc et remplacez la le c
163. lame Fig 1 3 e Mettete il supporto per la copertura lame 8 sul lato sinistro del tavolo di uscita 14 in modo che perno e vite senza testa con intag lio ingranino nei due fori Fissate la copertura lame 12 con il pulsante di bloccaggio 33 in dotazione 6 3 Appoggi di gomma appoggi di protezione da rovesciamento Fig 1 2 Fissate i quattro appoggi di gomma 11 con le viti a esagono cavo in dotazione 37 e le rosette 36 al lato inferiore del apparecchio 43 TH SP 204 SPK7 indb 43 28 03 13 12 47 CN i Ts 7 Esercizio 7 1 2 Montaggio dell aspirazione dei trucioli Fig 6 8 16 Attenzione la piallatrice a filo a spessore e Mettete la manovella 4 sul montante del stata concepita specialmente per piallare legno duro A questo scopo vengono usate le lame ad alto tenore di legante 21 Per la piallatura a spessore la superficie di contatto del pezzo da lavorare deve essere piana Se vengono lavo rati pezzi grandi o pesanti necessario fissare apparecchio alla superficie di appoggio per es filetti nella base dell apparecchio Linterruttore di ON OFF 1 si trova sul lato si nistro della macchina sotto il coperchio giallo Per accendere la macchina premete il tasto P verde Per spegnere la macchina premete il tasto 0 rosso Lamacchina dotata di un interruttore di pro tezione da sovraccarico 35 per proteggere il motore In caso d
164. lanjajte pra inu koja se talo i u otvorima za provetravanje Povr ina stolova mora da bude glatka s time da je periodi no podmazujete doti nim sredstvom 10 2 2 Rezni alat No 21 zasun 22 i blok no eva 23 mo rate redovito da istite od smole istite ih s odgovaraju im sredstvom za uklanjanje smole Anl TH SP 204 SPK7 indb 57 10 3 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e Tip ure aja Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web strani www isc gmbh info 11 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakovan kako bi se tokom transporta spre ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovno da se upotrebi ili preda na re cikliranje Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravni ure aji ne smeju da se bacaju u ku ni otpad Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja u otpad trebalo da se preda odgovaraju em sabirali tu takvog otpada Ako ne znate gde se takvo sabirali te nalazi raspitajte se u svojoj op tinskoj upravi 12 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto za ti eno od smrzavanja kojem deca ne maju pristup Optimalna temperatura za uvanje je izme u 5 i 30 C Elektri ni alat uvajte u origi nalnom pakovanju 57 28 03 13 12 47
165. le une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus a une chute ainsi que usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dis para t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve a 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux se maines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux fran co de port
166. lja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka nam po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj navedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije e napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garan cije ali jih garancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be Opozarjamo na omejitve v okviru te garancije za obrabne potro ne in okvarjene dele v skladu z garan cijskimi pogoji opisanimi v teh navodilih za uporabo 112 Anl TH SP 204 SPK7 indb 112 28 03 13 12 48 BG gt Ha Ha
167. ljede Dodirivanje osovine no a prstima ili rukama u slabo vidljivom podru ju Kodnestru nog rukovanja povratni udarac radnih komada e Ako koristite propisanu za titnu opremu mogu nastati o tecenja sluha vida kao i ozl jede prstiju i ruku Emisije opasne po zdravlje u slu aju kori tenja u zatvorenim prostorima bez pri kladnog uredjaja za odsisavanje Uredaj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nika ko proizvoda Molimo da obratite pozornost na to da na i uredaji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se uredaj koristi u komercijalne i in dustrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima Anl TH SP 204 SPK7 indb 63 4 Tehni ki podaci zmjeni ni motor 230 V 50 Hz SNAGA PE une 1280 W Vrsta IP20 Maks irina radnog komada 204 mm Maks visina radnog komada propust deblja e 120 mm Stol ravnalice 355 x 210 mm Stol deblja e 355 x 210 mm Brzina pomaka deblja e 8 m min Broj okretaja motora u praznom hodu 9200 min Broj okretaja no a za blanjanje u praznom hodu
168. luge 7 7 1 2 Monta a naprave za usisavanje strugotine slika 6 8 16 e Stavite ru icu 4 na stup na prihvatnom stolu 14 Okrenite ru icu 4 suprotno od kazaljke sata kako biste stol za blanjanje 20 doveli u njegov najni i polo aj Stavite dio za usisavanje strugotine 5 na stol za blanjanje 20 e Okre ite ru icu 4 u smjeru kazaljke na satu tako da vrsto pritegnete dio za usisavanje pra ine 5 a ispup enje b nalegne na sigur nosnu sklopku d Stavite adapter za usisavanje pra ine 100 mm 27 na dio za usisavanje pra ine 5 Priklju ite blanjalicu na napravu za usisavanje strugotine nema je u sadr aju isporuke 7 1 3 Poravnavanje slika 9 10 Odvrnite gumb za fiksiranje 32 i pomaknite poklopac no a blanjalice 12 koliko to zah tijeva irina radnog komada Zatim ponovno pritegnite gumb za fiksiranje 32 Spojite mre ni utika s mre nim kabelom Da biste pokrenuli blanjalicu otvorite uti poklo pac 1 i pritisnite zelenu tipku I Radni komad koji namjeravate obra ivati stavite na stol za pomicanje 13 Objema rukama 2 obuhvatite blokove za guranje 2 i gurajte radni komad naprijed u smjeru stola za skidanje 14 preko no a 21 Nakon zavr etka posla isklju ite stroj U tu sv rhu pritisnite tipku 0 i zatvorite uti poklopac 1 Zatim isklju ite stroj iz strujne mre e e Uklonite strugotine i pra inu sa stola za po micanje 13 s
169. m r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle z ru n ch podm nek uveden ch v tomto n vodu k obsluze 80 Anl TH SP 204 SPK7 indb 80 28 03 13 12 48 SK 3 Vystraha Aby ste zni ili riziko poranenia pre itajte si navod na obsluhu Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu Q Pou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdra viu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri pr ci alebo lomky triesky a prach vystupuj ci z pr stro ja by mohli vies k trval mu po kodeniu zraku Il OFF ON ie Ochranny vypina Pozor Nebezpe enstvo poranenia Nesiahajte do be iaceho hob ovacieho no a 81 Anl TH SP 204 SPK7 indb 81 28 03 13 12 48 CN Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali
170. mande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribu er un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Toute r impression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits m me sous forme d extraits est uniquement permise une fois l accord explicite de ISC GmbH obtenu Sous r serve de modifications techniques 97 Anl TH SP 204 SPK7 indb 37 28 03 13 12 47 Conditions de garantie La soci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit l limination des d fauts ou le remplacement de l appareil selon le plan qui suit les droits de garantie l gaux restent cependant in chang s Prestation de garantie Cat gorie D fauts de mat riel ou de con 24 mois struction Pi ces d usure Courroie trap zo dale roues 6 mois d entra nement Mat riel de consommation Lame du rabot Garantie uniquement en cas pi ces de consommation de d faut imm diat 24h apr s achat sur pr sentation une preuve d achat dat e Pi ces manquantes 5 jours ouvrables obligatoirement compris dans la liv
171. metala i plasti ke Elektroure aji se ne smiju bacati u obi no ku no sme e Ure aj bi u svrhu stru nog zbrinjavanja trebalo predati odgovaraju em sakupljali tu takvog otpada Ako ne znate gdje se takvo sakupljali te nalazi raspitajte se u svojoj op inskoj upravi 12 Skladi tenje Ure aj i njegov pribor spremite na tamno i suho mjesto za ti eno od smrzavanja kojem djeca ne maju pristup Optimalna temperatura skladi tenja je izme u 5 i 30 C Elektroalat uvajte u original noj pakovini 67 28 03 13 12 47 HR BIH Samo za zemlje lanice EU Elektroalate nemojte bacati u ku no sme e Prema europskoj odredbi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim ure ajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo istro eni elektri ni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekolo ki na in zbrinuti na mjestu za recikla u Alternativa s recikliranjem nasuprot zahtjevu za povrat Vlasnik elektri nog uredaja alternativno je obvezan da umjesto povrata uredaja u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju uredaja Stari uredaj mo e se u tu svrhu predati i mjestu za preuzimanje takvih uredaja koje provodi uklanjanje u smislu dr avnih zakona o otpadu i recikliranju Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradeni u stare uredaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Kopiranje ili umnoZavanje dokumentacije i popratnih materijala o proizvodu ak i djelomi no dopu teno
172. mstva v garancijskih dolo ilih ob koncu teh navodil Odprite embala o in previdno vzemite napra vo iz embala e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstaja jo Preverite e je obseg dobave popoln Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi lahko pri lo med transportom Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka Pozor Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obsta ja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov materiala Skobelj Potisna palica 104 Anl TH SP 204 SPK7 indb 104 28 03 13 12 48 CN SLO Potisni blok 2x Vili asti klju Notranji Sestrobni klju majhen Notranji estrobni klju srednii Notranji Sestrobni klju velik Gumijasta noga 4x Podlo ka 4x Vijak z notranjim estrobom 4x Originalna navodila za uporabo Varnostni napotki 3 Predpisana namenska uporaba Stroj za debelinsko izravnalno skobljanje slu i za izravnalno in debelinsko skobljanje celotnega aganega lesa vseh vrst ki je kvadratne pravo kotne ali po evne oblike Stroj se lahko uporabija le v namen za kate rega je bil konstruiran Kljub predpisani namenski uporabi se ne da po polnoma izklju iti dolo enih faktorjev tveganja Pogojeno zaradi zahtevanega poteka dela lahko pride do n
173. n berdrehen und m gliches Abl sen der Gewinde Riegel 22 oder Schrau ben mit abgenutztem Gewinde m ssen sofort ersetzt werden Anl TH SP 204 SPK7 indb 12 Bild 1 1 12 Die Maschine l sst sich nicht einschalten Kein Netzstrom berpr fen Sie die Stromver sorgung Kohleb rsten verschlissen Lassen Sie die Kohleb rsten von einem Elektrofachmann auswechseln Die Maschine schaltet sich im Leerlauf aus Stromausfall Sicherungen berpr fen Sicherung von einem Elektrofachmann aus wechseln lassen Die Maschine stoppt im Hobelbetrieb Stumpfe Messer oder zu schnelle Zuf hrung Messer wechseln bzw Zuf hrgeschwindigkeit reduzieren Geschwindigkeitsverlust im Hobelbetrieb Zu groBe Schnitttiefe Schnitttiefe reduzieren Zu hohe Zuf hrgeschwindigkeit Zuf hrge schwindigkeit reduzieren Stumpfe Messer Messer wechseln Schlechter Oberfl chenzustand des ge hobelten Werkst ckes Stumpfe Messer Messer wechseln Zuf hrung ungleichm ig Werkst ck mit konstantem Druck und reduzierter Zuf hrge schwindigkeit zuf hren Staubabsauganlage nicht im Lieferumfang nicht angeschlossen Staubabsauganlage anschlie en Spanauswurf beim Abricht oder Dickenhobeln blockiert Keine Staubabsauganlage nicht im Liefer umfang angeschlossen Staubabsauganlage anschlie en Holz zu feucht Ungleichm ige Zuf hrgeschwindigkeit beim Dickenhobeln Gummiriemen zu locker Gummiriemen ber pr fen u
174. n nect the machine from the mains supply Remove the chips and dust from the thicknes sing table 20 and knife block 23 after the machine has reached a complete standstill Use the pull out workpiece support for long workpieces 7 3 Changing the knives Figure 17 18 Important Always pull the mains plug before changing the knives Remove the parallel stop following the inst ructions in 6 1 in reverse Pull the planing knife cover 12 forwards as far as possible so that the entire knife block 23 is exposed Undo the clamp screws c by turning them clockwise using the open ended spanner 17 supplied Turn the knife block 23 so that the latch 22 can be pulled out with the knife 21 Clean all the relevant parts and the knife slots in the knife block 23 Fit the latch 22 with the new knife 21 and align them with the side of the knife block Place the blade adjustment block 15 as shown in Figure 18 on the knife block Make sure that the knife 21 touches both sides of the blade adjustment block 15 Tighten the clamp screws c using the open ended spanner 17 supplied Return the planing knife cover 12 to its origi nal position so that the knife 21 is covered Important Only use knives which are recommended by the manufacturer for this equipment If you use other knives there is a risk of injuries due to lack of control Avoid over tightening and the possibility of the thread becoming detached
175. n d dopredu e Nasa te ods vanie pil n 5 odoberaci st l 14 Dbajte na to aby dorazov kol ky a fixa n skrutka 34 v dy zasahovali do otvorov a vn torn ho z vitu na odobera com stole 14 a v nelok b doliehal na bezpe nostn sp na e e Ot ajte fixa nou skrutkou 34 pokia sa 85 Anl TH SP 204 SPK7 indb 85 28 03 13 12 48 CN ods vanie pilin 5 pevne nezafixuje e Zapojte vys vac adapt r 100 mm 27 ods vanie pil n 5 Pripojte hob ovac stroj na zariadenie ods va nia triesok nie je s as ou dod vky 7 2 3 Prev dzka hr bkovania obr zok 11 1 3 e Zapojte sie ov z str ku do sie ov ho ve denia Otvorte lt kryt 1 a stla te zelen tla idlo I aby ste na tartovali hob ovac stroj Polo te obrobok na hr bkovac hob ovac st l 20 Zave te obrobok v smere posuvn ho stola 13 Po ukon eni pr ce stroj vypnite Stla te k tomu erven tla idlo O a zatvorte lt kryt 1 Nakoniec stroj odpojte z elektrickej siete Odstr te triesky a prach z hr bkovacieho hob ovacieho stola 20 a no ov ho bloku 23 potom ako d jde k pln mu zastaveniu stroja Vpr pade dlh ch obrobkov pou vajte vy ahovaciu podlo ku na obrobok 7 3 V mena no ov obr 17 18 Pozor Wytiahnite v z sade sie ov z str ku sk r ne za nete vymie a no e Odoberte paraleln doraz v obr
176. n de aan voertafel 13 de houder 25 aan de aanvoertafel 13 met behulp van de beide meegeleverde inbusschroeven 6 2 Afdekking van het schaafmes fig 1 3 e Plaats de houder voor de afdekking 8 van het schaafmes zodanig aan de linkerkant van de afneemtafel 14 dat pen en stifttap in de beide boorgaten grijpen de afdekking 12 van het schaafmes d m v de bijgeleverde vastzetknop 33 6 3 Rubber voeten kantelbeveiligingsbeugel fig 1 2 Fixeer de vier rubber voeten 11 met de meege leverde inbusschroeven 37 en sluitringen 36 aan de onderkant van het apparaat 95 Anl TH SP 204 SPK7 indb 95 28 03 13 12 48 CN 7 Gebruik Let op De vlak en vandiktebank is speciaal ont worpen voor het schaven van vast hout Daarvoor worden hooggelegeerde messen 21 ingezet Bij het vandikteschaven moet het contactoppervlak van het werkstuk vlak zijn Als er vrij grote of zwa re werkstukken worden bewerkt dan moet de ma chine op de opstelplaats worden bevestigd bijv met behulp van de schroefdraad in de bodem van de machine De AAN UIT schakelaar 1 bevindt zich aan de linkerkant van de machine onder het gele klapdeksel Druk de groene knop I in om de machine aan te zetten Druk de rode knop 0 in om de machine uit te schakelen De machine is voorzien van een overbelas tingsschakelaar 35 als motorbeveiliging Bij overbelasting stopt de machi
177. nati fattori di rischio residuo In consider azione delle operazioni di lavoro richieste si pot rebbero verificare le seguenti lesioni Contatto del albero portalame con dita o mani nella parte non visibile In caso uso improprio contraccolpo dei pez zi da lavorare e Danni al udito lesioni agli occhi e lesioni di dita e mani se non vengono usati i dispositivi di protezione richiesti Emissioni nocive alla salute in caso di utilizzo in locali chiusi senza apparecchio di aspirazi one adeguato L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme utilizzatore operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Motore a corrente alternata 230 V 50 Hz Potenza nana arenden dit 1280 W Tipo di protezione IP20 Larghezza max pezzo da lavorare 204 mm Apertura altezza max pezzo da lavorare 120 mm Tavolo per lavorazione a filo 355 x 210 mm Tavolo per lavorazione a spessore 355 x 210 mm Vel
178. nd gegebenenfalls austauschen Dickenhobeltisch 20 verschmutzt Dicken hobeltisch 20 reinigen und gegebenenfalls mit Gleitmittel behandeln 28 03 13 12 47 CN 9 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich gua lifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden 10 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 10 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutz frei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Das Eindringen von Wasser in ein Elek troger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 10 2 Wartung Bild 1 15 Achtung Ziehen Sie vor jeglichen Wartungs arbeiten den Netzstecker 10 2 1 Maschine Schmieren Sie nach etwa 10 Betriebstunden fol gende Teile periodisch Lager der Zuf hrungs Ausgabewalzen Anti R cks
179. ne automatisch Na een tijdje kan de overbelastingsscha kelaar 35 worden gereset Gebruik bij het bewerken van lange werkstuk ken roltafels of een gelijkaardige steunin richting Deze aanvullende uitrustingen zijn verkrijgbaar in de gespecialiseerde handel Ze moeten aan de toevoer en wegneemzijde van de schaafmachine worden aangebracht De hoogte moet zo worden ingesteld dat het werkstuk horizontaal in de machine kan wor den geleid en horizontaal eruit kan worden genomen 7 1 Vlakschaven Let op Trek v r alle onderhouds schoon maak en instelwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 7 1 1 Instelling fig 1 3 5 Draai de afstelknop voor spaandiepte 9 teneinde de hoogte van de aanvoertafel 13 af te stellen De afgestelde snijdiepte kunt u aflezen op de schaal 18 Zet de parallelaanslag 6 los d m v de klemhefboom 7 Stel de gewenste hoek af De afgestelde hoek kan op de schaal 38 worden afgelezen Zet de parallelaanslag 6 na het afstellen opnieuw vast d m v de klem hefboom 7 7 1 2 Aanbrengen van de spaanafzuiging fig 6 8 16 Plaats de kruk 4 op de kolom de afneem tafel 14 Draai de kruk 4 tegen de richting van de wijzers van de klok in teneinde de vandiktetafel 20 naar haar laagste positie te brengen e Plaats spaanafzuiging 5 op de vandikte tafel 20 Draai de kruk 4 met de wijzers van de klok mee tot de spaanafzuiging 5 vastges
180. ng te vergelijken 94 28 03 13 12 48 CN De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook wor den gebruikt om voor begin van de werkzaamhe den de nadelige gevolgen te beoordelen Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet e Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt ge bruikt Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren be diend Volgende gevaren kunnen zich voordo en in verband met de bouwwijze en uitvoe ring van dit elektrisch gereedschap 1 Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen 2 Gehoorschade indien geen gepaste gehoor beschermer wordt gedragen 5 V r inbedrijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het ken plaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten Verwijder altijd de netstekker uit het stop contact voordat u het gereedschap anders afstelt Let op Trek v r alle onderhouds schoon maak en instelwerkzaamheden de netstek ker uit het stopcontact Controleer regelmatig of messen 21 grendel 22 in de messenblok 23 goed be vestigd zijn Fig 17 messen 21 mogen aan de messenblok 23 maximaal 1 1 mm
181. nje Garancija samo u slu aju tre delovi nutnog kvara 24 asova nakon kupovine datum na ra unu Neispravni delovi PO 5 radnih dana Nije obavezno da se nalazi u sadr aju isporuke S obzirom na brzoabaju e delove potro ni materijal i neispravne delove firma iSC GmbH garantuje uklanjanje nedostatka odnosno dodatnu isporuku samo ako se nedostatak predo i u roku od 24 sata potro ni materijal 5 radnih dana neispravni delovi ili 6 meseci brzoabaju i delovi nakon kupovine i doka e datumom kupovine na ra unu Kod nedostataka na materijalu ili konstrukciji molimo vas da nam u slu aju reklamacije po aljete uredaj zajedno s prilo enim i potpuno ispunjenim garantnim listom karticom Pri tom je va no da se gre ka ta no opi e Za to odgovorite na slede a pitanja e Dalije ure aj ve jednom radio ispravno ili je od samog po etka neispravan Daliste uo ili ne to pre pojave kvara simptom pre kvara U emu je po va em mi ljenju kvar u funkcionisanju ure aja glavni simptom Opi ite taj kvar 59 Anl TH SP 204 SPK7 indb 59 28 03 13 12 47 CN _ MN S Garancijski list Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da uredaj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Takode smo Vam na raspolaganju na dol
182. no 21 bude pokriven Pa nja Koristite isklju ivo no eve koje je proizvoda preporu io za ovaj uredaj U slu aju uporabe druk ijih no eva postoji opasnost od ozljedivanja zbog gubitka kontrole Nemojte vijke previ e ste zati niti premalo Zasun 22 ili vijke s istro enim navojima morate odmah zamijeniti 8 Tra enje i uklanjanje gre aka slika 1 1 Stroj se ne mo e uklju iti Nema struje Provjerite napajanje strujom e Istro ene ugljene etkice Zamjenu ugljenih etkica prepustite elektri aru 2 Stroj se isklju uje u praznom hodu Nestanak struje provjerite osigura e Zamje nu osigura a prepustite elektri aru 3 Stroj se zaustavlja tijekom blanjanja no evi ili prebrzo vo enje Zamijenite no eve odnosno smanjite brzinu vo enja 4 Gubitak brzine tijekom blanjanja Prevelika dubina rezanja Smanjite dubinu rezanja Prevelika brzina vo enja Smanjite brzinu vo enja no evi Zamijenite no eve 5 Lo a povr ina obra enog radnog komada Tupi no evi Zamijenite no eve Neravnomjerno vo enje Radni komad vodite pod konstantnim pritiskom i smanjenom brzi nom e Nije priklju en ure aj za usisavanje pra ine nije obuhva en isporukom Priklju ite ure aj za usisavanje pra ine 6 Izbacivanje strugotine kod blanjanja ili ravnanja Nije priklju en ure aj za usisavanje pra ine nije obuhva en isporukom Priklju ite ure aj za us
183. nosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali predati drugim licima molimo Vas da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preu zimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bez bednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva Odgovaraju a sigurnosna uputstva prona i ete u prilo enoj knji ici Upozorenje Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednos nih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje Ovaj ure aj ne smeju da koriste lica uklju uju i decu s ograni enim fizi kim osetilnim ili psihi kim osobinama ili ona bez iskustva i ili znanja nego bi trebale da budu pod nadzorom lica nadle nog za njihovu bezbednost ili od njega dobiti uputstva za kori enje ure aja Deca treba ju da budu pod nadzorom kako bismo se uverili da se ne igraju ure ajem 2 Opis ure aja i sadr aj isporuke 2 1 Opis ure aja Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Blok za guranje Komad za guranje Ru ica Usisavanje ivera Paralelni grani nik Stezna poluga Dr a pokrova no a za rendisanje Dugme za pode avanje dubine rendisanja 10 Podloga radnog komada 11 Gumena no ica 12 Pokrov no a za rendisanje 13 Pomi ni sto 14 Prihvatni sto 15 Bl
184. ns avec arbre lame dans la zone non prot g e Recul de pi ces en cas de manutention in correcte Perte d audition et blessures des yeux des doigts ou des mains si la protection n ces saire n est pas utilis e e Emissions nuisibles la sant en cas d utilisation dans un endroit clos sans instal lation d aspiration ad quate La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque uti lisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit Anl TH SP 204 SPK7 indb 31 et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement profession nel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis profession nellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Moteur courant alternatif 230 V 50 Hz Puissance Pi u 1280 W Type de protection Largeur maxi de la pi ce usiner 204 mm Hauteur maxi de la pi ce usiner paisseur admissible 120 mm Table dresser et tirer d paisseur 3
185. nstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbe achtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart miss br uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwen dung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Ga rantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu
186. nt en direction de la table d enl vement 14 de mani re faire passer la pi ce sur les fers 21 Lorsque le travail est achev teignez la machine Appuyez sur la touche rouge 0 et fermez le couvercle jaune 1 D branchez ensuite la machine du r seau e Retirez les copeaux et la poussi re de la ta ble d avance 13 et de la table d enl vement 14 et du bloc de lames 23 apr s arr t complet de la machine Remettez en place le recouvrement du rabot 12 7 2 1 Tirer d paisseur Attention D branchez la fiche de contact avant tous travaux de maintenance de nettoyage et de r glage 7 2 1 R glage Figure 13 Placez la manivelle 4 sur les montants de la table d enl vement 14 et tournez la table tirer d paisseur 20 la hauteur souhait e La valeur de angle souhait e peut tre lue sur l chelle 29 7 2 2 Installation du dispositif d aspiration des copeaux fig 11 13 16 Desserrez le bouton de fixation 32 et tirez le recouvrement du rabot 12 autant que possi ble vers l avant Posez l aspiration des copeaux 5 sur la table d enl vement 14 Veillez ce que les goupilles d arr amp t et les vis de fixation 34 s accrochent respectivement dans les al sa ges et le taraudage sur la table d enl vement 14 et que la courbure b repose sur l interrupteur de s curit Tournez la vis de fixation 34 jusqu ce que le dispositif d aspiration de
187. nterruttore di sovraccarico Attenzione Pericolo di lesioni Non mettete le mani sulla lama in movimento Anl TH SP 204 SPK7 indb 40 40 28 03 13 12 47 CN Attenzione Nel usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi oni danni Quindi leggete attentamente gueste istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in gualsiasi momento Se date apparecchio ad altre persone consegnate gues te istruzioni per uso le avvertenze di sicurezza insieme al apparecchio Non ci assumiamo al cuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di gueste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nel opuscolo allegato A Avvertimento Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avver tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau sare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con ca pacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona res ponsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come us
188. o a za rendisanje 8 na levu stranu prihvatnog stola 14 tako da klin i klin s navojem udu o obe rupe e Fiksirajte poklopac no a za rendisanje 12 prilo enim dugmetom 33 6 3 Gumene no ice nogari za za titu od pre vrtanja slike 1 2 Fiksirajte etiri gumene no ice 11 sa prilo enim imbus zavrtnjima 37 i plo icama za podmetanje 36 na donju stranu uredaja 7 Pogon Pa nja Rendisaljka deblja a ravnalica speci jalno je koncipirana za rendisanje tvrdog drveta Za to se koriste visokolegirani no evi 21 Kod skidanja debljine kontaktna povr ina radnog ko mada treba da bude ravna Ako se obraduju ve i ili te i radni predmeti ma ina treba da se pri vrsti na stalak npr pomo u navoja u podu ma ine Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 nalazi se na levoj strani ma ine ispod utog poklopca Za uklju ivanje ma ine pritisnite ze leni taster Za isklju ivanje ma ine pritisnite crveni taster O Ma ina je opremljena prekida em u slu aju preoptere enja 35 za za titu motora U 54 TH SP 204 SPK7 indb 54 28 03 13 12 47 CN _ MN slu aju preoptere enja ma ina se zaustavlja automatski Nakon nekog prekida slu aju preoptere enja 35 mo e opet da se vrati u prvobitno stanje Kod obrade duga kih radnih predmeta ko ristite stol s to kovima ili sli nu napravu za podupiranje Ovu dodatnu opremu mo et
189. o nen z sahy 3 Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n ro kov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu 4 Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dosta nete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu Oh adne dielov podliehaj cich opotrebeniu spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmed zenia tejto z ruky pod a z ru n ch podmienok uveden ch v tomto n vode na obsluhu 91 Anl TH SP 204 SPK7 indb
190. ocit avanzamento lavorazione A SPOSSOTE 8 Numero di giri in folle motore 9200 min Numero di giri in folle lame 9200 min Profondit max di piallatura 3 mm Profondit max di piallatura a spessore 3 mm Inclinazione max battuta parallela 45 Aspirazione trucioli 100 mm Pesos hn uns Rumore e vibrazioni valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica L 91 3 dB A Incertezza Ka P et ana re er tan 3 dB Livello di potenza acustica L 104 3 dB A Incertezza cuffie antirumore effetto del rumore pu causare la perdita del udito Avvertimento II valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo un metodo di prova norma lizzato e pu variare a seconda del modo in cui elettroutensile viene utilizzato e in casi eccezio nali pu essere superiore al valore riportato II valore di emissione di vibrazioni indicato pu essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi 42 Anl TH SP 204 SPK7 indb 42 28 03 13 12 47 CN Il valore di emissione di vibrazioni pu essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto app
191. ok za pode avanje o trice ROD Anl TH SP 204 SPK7 indb 52 16 Imbus klju mali 17 Milju kasti klju 18 Skala 19 Kazaljka 20 Sto za rendisanje 21 No 22 Zasun 23 Blok no eva 24 Protivudarne kand e 25 Dr a sa limenim poklopcem za no 26 Imbus klju srednji 27 Adapter za usisavanje pra ine 100 mm 28 Imbus klju velik 29 Skala 30 Kazaljka 31 Dugme za fiksiranje 32 Dugme za fiksiranje 33 Zavrtanj za fiksiranje 34 Zavrtanj za fiksiranje dela za usisavanje ivera 35 Prekida u slu aju preoptere enja 36 Podlo ka 37 Imbus zavrtanj 38 Skala 39 Kazaljka 2 2 Sadr aj isporuke Molimo vas da pomo u opisanog sadr aja isporu ke proverite potpunost artikla Ako neki delovi ne dostaju nakon kupovine artikla obratite se na em servisnom centru ili najbli oj nadle noj prodavnici najkasnije u roku od 5 radnih dana uz predo enje va e e potvrde o kupovini Molimo vas da sa time u obratite pa nju na tabelu o garanciji na kraju uputstava e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za bezbednost pakovanja bezbednost to kom transporta ako postoje Proverite da li je sadr aj isporuke potpun Prekontroli ite da li na ure aju i delovima pri bora ima transprotnih o te enja Po mogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka Pa nja Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke
192. olgen dass das Werkst ck waagrecht in die Maschine gef hrt werden kann und waagrecht herausgenom men werden kann 7 1 Abrichthobeln A Achtung Ziehen Sie vor allen Wartungs Reinigungs und Einstellarbeiten den Netzste cker 7 1 1 Einstellung Bild 1 3 5 Drehen Sie den Einstellknopf f r Spantiefe 9 um die H he des Vorschubtisches 13 einzustellen Die eingestellte Schnitttiefe kann auf der Skala 18 abgelesen werden Lockern Sie den Parallelanschlag 6 mit dem Klemmhebel 7 Stellen Sie den gew nsch ten Winkel ein Der eingestellte Winkel kann an der Skala 38 abgelesen werden Fixieren Sie den Parallelanschlag 6 nach erfolgter Einstellung wieder mit dem Klemmhebel 7 10 Anl TH SP 204 SPK7 indb 10 28 03 13 12 47 CN 7 1 2 Anbringen der Spanabsaugung Bild 6 8 16 Setzen Sie die Handkurbel 4 auf den Pfos ten am Abnahmetisch 14 Drehen Sie die Handkurbel 4 gegen den Uhrzeigersinn um den Dickenhobeltisch 20 in seine niedrigste Position zu bringen Setzen Sie die Spanabsaugung 5 auf den Dickenhobeltisch 20 auf Drehen Sie die Handkurbel 4 im Uhrzeiger sinn bis die Spanabsaugung 5 fest einge spannt ist und die Ausbuchtung b auf dem Sicherheitsschalter d aufliegt Bringen Sie den Staubabsaug Adapter 100mm 27 an der Spanabsaugung 5 an Schlie en Sie die Hobelmaschine an eine Spanabsauganlage nicht im Lieferumfang an 7 1 3 Abrichthob
193. omre je Odprite rumeni pokrov 1 in pritisnite na zeleno tipko da za enete skobljalni stroj Polo ite obdelovanec na debelinski skobljalni stroj 20 Vodite obdelovanec v smeri poda jalne mize 13 kon anem delu izklju ite stroj V ta na men pritisnite na rde o tipko 0 in zaprite rumeni pokrov 1 Potem odklopite stroj od omre nega napajanja Odstranite ostru ke in prah z debelinskega 107 Anl TH SP 204 SPK7 indb 107 28 03 13 12 48 CN skobljalnega stroja 20 in bloka z no em 23 potem ko se je stroj popolnoma zaustavil Pri dalj ih obdelovancih uporabite izvle ni nastavek za obdelovanca 7 3 Zamenjava no ev Slike 17 18 Pozor Praviloma izvlecite elektri ni omre ni vtika pred zamenjavo no ev e Odstranite paralelni prislon na na in obratno kot je opisano pod to ko 6 1 Potegnite pokrov skobljalnih no ev 12 im dlje naprej tako da bo celotni blok z no i 23 prost Odvijte vpenjalne vijake c tako da jih obra ate v smeri urinega kazalca z dobavl jenim vili astim klju em 17 Obrnite blok z no i 23 tako da lahko potegnete ven zapah 22 z no em 21 e O istite vse relevantne dele ter rezilo no a v bloku z no i 23 Ponovno vstavite zapah 22 z novimi no i 21 in jih poravnajte ob strani bloka z no i Nablok z no i namestite blok za nastavitev rezil 15 kot prikazuje slika 18 Pazite da se rezilo 21 na o
194. one staccate la spina dalla presa di corrente 7 2 1 Impostazione Fig 13 Mettete la manovella 4 sul montante al tavolo di uscita 14 e girate il tavolo di piallatura a spesso re 20 al altezza desiderata angolo impostato pu venir letto sulla scala 29 7 2 2 Montaggio aspirazione trucioli Fig 11 13 16 e Allentate il pulsante di bloccaggio 32 e tirate il pi possibile in avanti la copertura lame 12 e Mettete aspirazione trucioli 5 sul tavolo di uscita 14 Fate in modo che i perni di arresto e la vite di fissaggio 34 ingranino nei fori e nel filetto interno al tavolo di uscita 14 e che la sporgenza b poggi sul interruttore di sicu rezza e Ruotate la vite di fissaggio 34 fino a quando aspirazione trucioli 5 sia ben fissata Collegate adattatore per aspirazione 100 mm 27 al attacco per aspirazione dei tru cioli 5 Collegate la piallatrice ad un dispositivo di aspirazione trucioli non compreso nella forni tura 7 2 3 Lavorazione a spessore Fig 11 13 Collegate la spina al alimentazione di corren te Aprite il coperchio giallo 1 e premete il tasto I verde per avviare la piallatrice e Mettete un pezzo da lavorare sul tavolo di pi allatura a spessore 20 Spingete il pezzo da lavorare verso il tavolo di alimentazione 13 la macchina dopo aver terminato il lavoro Per questo premete il tasto 0 rosso e chiudete il coperch
195. ons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 2 Layout and items supplied 2 1 Layout Fig 1a 1b On Off switch Slide block Push stick Hand crank Chip extractor Parallel stop Clamping lever Mounting for planing knife cover Setting knob for the chip depth 10 Workpiece support 11 Rubber foot 12 Planing knife cover 13 Feed table 14 Planing table 15 Blade adjustment block OONOG ROD 16 Allen wrench small 17 Open ended spanner 18 Scale 19 Pointer 20 Thicknessing table 21 Blade 22 Latch 23 Knife block 24 Anti kick claws 25 Mounting with knife cover plate 26 Allen wrench medium 27 Chip extractor adapter 100 mm 28 Allen wrench large 29 Scale 30 Pointer 31 Locking knob 32 Locking knob 33 Locking screw 34 Securing screw for chip extractor 35 Overload switch 36 Washer 37 Allen screw 38 Scale 39 Pointer 2 2 Items supplied Please check that the article is complete as spe cified in the scope of delivery If parts are missing please contact our service center or the nearest branch of the DIY store where you made your purchase at the latest within 5 work days after purchasing the article and upon
196. orativi dall acquisto o al centro fai da te competente pi vicino Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle disposizioni di garanzia alla fine delle istruzioni e Aprite l imballaggio e togliete con cautela apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche fermi di trasporto imballo se presenti e Controllate che siano presenti tutti gli elemen ti forniti Verificate che apparecchio gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto Se possibile conservate imballaggio fino alla scadenza della garanzia 41 28 03 13 12 47 CN Attenzione apparecchio e il materiale imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e pic coli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento Pialla Spintore Blocco di spinta 2x Chiave a bocca Chiave a brugola piccola Chiave a brugola media Chiave a brugola grande Appoggio di gomma 4x Rosetta 4x Vite a esagono cavo 4x Istruzioni per uso originali Avvertenze di sicurezza 3 Utilizzo proprio La piallatrice a filo e a spessore serve per la piallatura a filo e a spessore di tutto il legname ta gliato di ogni tipo di forma guadrata rettangolare o obligua apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo cui destinato Anche se apparecchio viene usato in modo cor retto non si possono escludere completamente determi
197. ost pristojne osebe ali e so prejele od tak ne osebe navodila kako uporabijati napravo Otroci morajo biti pod nadzorom da bo zagotovljeno da se bodo igrali z napravo 2 Opis naprave na obseg dobave 2 1 Opis naprave Stikalo za vklop izklop 2 Potisni blok 3 Potisni kos 4 Ro ica 5 Odsesovanje ostru kov 6 Paralelni prislon 7 Zati na ro ica 8 Dr aj pokrov no a skoblja 9 Nastavni gumb za globino ostru kov 10 Nastavek za obdelovanca 11 Gumijaste noge 12 Pokrov no a skoblja 13 Potisna miza 14 Odjemalna miza 15 Blok za nastavitev rezil 16 Notranji estrobni klju majhen 17 Vili asti klju 18 Skala 19 Kazalec 20 Miza za debelinsko skobljanje 21 Rezilo 22 Zapah 23 Blok z rezili 24 Vpetje proti povratnemu udarcu 25 Dr aj s pokrovom za rezila 26 Notranji estrobni klju srednji 27 Adapter za odsesovanje prahu 100 mm 28 Notranji estrobni klju velik 29 Skala 30 Kazalec 31 Pritrdilni gumb 32 Pritrdilni gumb 33 Nastavni vijak 34 Fiksirni vijak odsesovanju ostru kov 35 Stikalo proti preobremenitvah 36 Podlo ka 37 Vijak z notranjim estrobom 38 Skala 39 Kazalec 2 2 Obseg dobave S pomo jo opisanega obsega dobave preverite ali je artikel popoln e deli manjkajo morate to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu artikla sporo iti na emu servisnemu centru ali najbli ji pristojni trgovini z gradbeno opremo s predlo itvijo veljavnega ra una Upo tevajte tabelo ja
198. otrebn materi l 5 pracovn ch dn ch baj ce asti alebo 6 mesiacov diely podliehaj ce opotrebeniu od zak penia na z klade prilo en ho dokladu o k pe V pr pade materi lov ch alebo kon truk n ch nedostatkov V s pros me v pr pade z ru n ho plnenia doda pr stroj spolu s prilo enou kompletne vyplnenou pr strojovou kartou Je d le it uvies presn popis chyby Odpovedajte k tomu na nasledovn ot zky pr stroj predt m alebo bol od za iatku chybn V imli ste si nie o pred vyskytnut m poruchy sympt m pred poruchou Ak chybn funkcie pod a V s pr stroj vykazuje hlavn sympt m Pop te t to chybn funkciu 90 Anl TH SP 204 SPK7 indb 90 28 03 13 12 48 CN CES Ts Z ru n list V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom ser visnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z
199. pannen is en de welving b op de veiligheidsscha kelaar d ligt Breng de adapter voor stofafzuiging 100 mm 27 aan aan de spaanafzuiging 5 Sluit de schaafmachine aan op een spaanaf zuiginstallatie niet bij de omvang van de levering inbegrepen N de 3 Vandikteschaven fig 9 10 Open de vastzetknop 32 en verschuif de af dekking van het schaafmes 12 zo ver als de breedte van het werkstuk vereist Draai dan de vastzetknop 32 weer aan Verbind de netstekker met de netleiding Open de gele afdekking 1 en druk op de groene knop I teneinde de schaafmachine aan te zetten het te bewerken werkstuk op de aanvoer tafel 13 Pak de schuifblokken 2 met beide handen vast en schuif het werkstuk vooruit over het mes 21 naar de afneemtafel 14 toe Schakel de machine aan het einde van het werk uit Druk daarvoor op de rode knop 0 en sluit de gele afdekking 1 Scheid de ma chine daarna van het net e Verwijder spaanders stof van de aanvo ertafel 13 afneemtafel 14 en messenblok 23 nadat de machine compleet tot stilstand is gekomen Breng de afdekking 12 van het schaafmes opnieuw in positie 96 Anl TH SP 204 SPK7 indb 96 28 03 13 12 48 CN 7 2 Vandikteschaven Let op Trek v r alle onderhouds schoon maak en instelwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 7 2 1 Afstelling fig 13 Plaats de kruk 4 op
200. popravki e Sigurnosni pokrovi moraju uvek da funkcioni u Pre svakog kori enja stroja pri vrstite i osigurajte sigurnosne pokrove na predvidenom mjestu ma inu koristite u zatvorenim prostorija ma priklju ite odsisavanje pra ine na otvor za odvod ivera 5 Proverite funkciju protuudarnih zavhata a 24 slika 15 e Uvek koristite za titu za o i Nikad ne re ite ulegnu a rukavce niti neke oblike Otpakujte ravnalicu i proverite ima li kakvih transportnih o te enja Ma ina se mora postaviti tako da bude stabil na i centrirana Pre pu tanja u rad moraju se propisno monti rati svi poklopci i sigurnosne naprave No redne mora slobodno a se kre e Drvo koje ete obra ivati proverite na even tualno zaostala strana tela kao npr eksere ili zavrtnje i sl Pre nego to uklju ite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 proverite je li no rende pravilno montiran i kre u li se po kretni delovi lako Pre priklju ivanja ma ine proverite odgova raju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i 6 Monta a 6 1 Paralelni grani nik slika 4 5 e Stavite dr a 25 na pomi ni sto 13 Pazite na to da provrti u dr a u 25 budu poravnati s unutra njim navojima u pomi nom stolu 13 Fiksirajte dr a 25 pomo u oba prilo ena imbus zavrtnja na pomi ni sto 13 6 2 Poklopac no a za rendisanje slike 1 3 e Stavite dr a poklopca n
201. pped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rende red null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guaran tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de fect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the gua rantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or ano ther dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as pos sible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new d
202. presentation of a valid bill of purchase Also refer to the warranty table in the warranty provisions at the end of the operating instructions Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Important The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating e Plane Push stick Slide block 2x 20 Anl TH SP 204 SPK7 indb 20 28 03 13 12 47 Open ended wrench Allen wrench small Allen wrench medium Allen wrench large Rubber foot 4x Washer 4x Allen key 4x Original operating instructions Safety information 3 Proper use The surfacing and thicknessing plane is designed for the surfacing and thicknessing of all types of whole pieces of square rectangular or chamfered converted timber The machine is to be used only for its prescribed purpose Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors There is a risk of the following injuries in connection with the reguired operation of the machine Fingers or hands coming into contact with t
203. r oder an den n chstgelege nen zust ndigen Baumarkt Bitte beachten Sie hierzu die Gew hrleistungstabelle in den Garan tiebestimmungen am Ende der Anleitung e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so wie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n Die Dicken Abrichthobelmaschine dient zum Abrichten und Dickenhobeln von ges mtem Schnittholz aller Art mit quadratischer rechtecki ger oder abgeschr gter Form Die Maschine darf nur nach ihrer Bestim mung verwendet werden Trotz bestimmungsgem er Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch den erforder lichen Arbeitsverlauf k nnen folgende Verletzun gen auftreten e dig ist Ber hrung der Messerwelle mit Fingern oder Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r H nden nicht sicherbaren Borech tellg auf Transportsch den 2 unsachgema er Handhabung R ck Bewahren Sie die Verpackung nach M glich schlag von Werkst cken KIEDIS oer Varen zoba Geh rsch den und Augenverletzungen sowie i Verletzungen von Fingern und Handen bei Achtung Nichtverwendung geforderten Schutzaus Ger t und Verpackungsmaterial sind kein r stung Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Gesundheitsschadliche Emmisionen bei
204. raison En ce qui concerne les pi ces d usure les mat riels de consommation et les pi ces manquantes la so ci t iSC Gmbh ou le magasin de bricolage comp tent garantit la r paration des d fauts et la livraison compl mentaire uniquement si les vices ont t d clar s dans un d lai de 24h mat riel de consomma tion 5 jours ouvrables pi ces manquantes ou 6 mois pi ces usure apr s achat sur pr sentation d une preuve d achat dat e En cas de vices de mat riel ou de construction nous vous demandons dans le cas o cela est pris en compte par la garantie de nous rendre appareil avec la carte de l appareil ci jointe enti rement remp lie II est important ce faisant de bien d crire erreur R pondez pour cela aux questions suivantes est ce que a fonctionn une fois ou tait il d fectueux d s le d part avez vous remarqu quelque chose avant la panne sympt me avant la panne quel le d faut de fonctionnement de l appareil votre avis sympt me principal D crivez ce d faut de fonctionnement 38 Anl TH SP 204 SPKZ indb 38 28 03 13 12 47 1 um Nu Bon de garantie Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de gualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fon ctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s
205. re correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale guanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata al eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigi anale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di ut
206. rez jamais les recouvrements de s cu rit de la machine sauf pour le service apr s vente ou pour les travaux de r paration Les recouvrements de s curit doivent tou jours tre intacts Fixez et bloquez les recou vrements de s curit l endroit pr vu avant chaque emploi de la machine Si vous employez la machine dans un endroit clos raccordez un collecteur de poussi re au niveau du dispositif d aspiration des copeaux 5 e V rifiez si les cales anti retour 24 fonction nent bien sans probl me Figure 15 Portez toujours une protection des yeux Ne d coupez jamais chancrures de touril lon ou de formes Deballez la machine dresser et tirer d paisseur et v rifiez si elle a t ventuelle ment endommag e La machine doit tre mise en place et align e de fa on bien tenir correctement e Avant la mise en service les recouvrements et dispositifs de s curit doivent tre mont s dans les r gles de l art e Le fer du rabot doit pouvoir tourner sans obstacle Dans le cas de bois ayant d j t trait veil lez aux corps trangers comme par ex les clous ou vis etc e Avant actionner l interrupteur Marche Arr t 1 assurez vous que le fer du rabot est cor rectement mont et que les parties mobiles fonctionnent sans obstacle Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux don
207. rheitshinweise und Anweisungen k nnen 20 Dickenhobeltisch elektrischen Schlag Brand und oder schwere 21 Messer Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle 22 Riegel Sicherheitshinweise und Anweisungen f r 23 Messerblock die Zukunft auf 24 Anti R ckschlagklauen 25 Halterung mit Messerabdeckblech Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per 26 Innnensechkantschl ssel mittel sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk 27 Staubabsaug Adapter 100 mm ten physischen sensorischen oder geistigen 28 Innnensechkantschl ssel gro F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder 29 Skala mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn 30 Zeiger sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n 31 Feststellknopf dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr 32 Feststellknopf Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 33 Feststellschraube Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu 34 Fixierschraube Spanabsaugung stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 35 berlastschalter 36 Unterlegscheibe 37 Innnensechkantschraube 38 Skala 39 Zeiger Anl_TH_SP_204_SPK7 indb 7 28 03 13 12 47 CN _ MN 2 2 Lieferumfang 3 Bestimmungsgem e Bitte berpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Arti Verwendung kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte sp testens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti kels unter Vorlage eines g ltigen Kaufbeleges an unser Service Cente
208. riem controleren en indien nodig vervangen e Vandiktetafel 20 vervuild Vandiktetafel 20 schoonmaken en indien nodig behandelen met een glijmiddel Anl TH SP 204 SPKZ indb 98 9 Vervanging van de netaansluitleiding Als de netaansluitleiding van dit apparaat be schadigd wordt dan moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden 10 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 10 1 Reiniging Hou de veiligheidsinrichtingen de ventila tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen Reinig het toestel regelmatig met een vochti ge doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kun nen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt Door binnendrin gen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok 10 2 Onderhoud fig 1 15 Let op Verwijder v r elke onderhoudswerk zaamheid de netstekker uit het stopcontact 10 2 1 Machine Smeer periodiek ca om de 10 bedrijfsuren de volgende onderdelen lagers van de invoer uit
209. rnant les cl s fourche 17 livr es dans le sens des aiguilles d une montre Tournez le bloc de lames 23 de telle sorte que la barre 22 puisse tre retir e avec le fer 21 e Nettoyez toutes les pi ces importantes ainsi que les rainures de lame dans le bloc de la mes 23 Remettez en place la barre 22 avec son nouveau fer 21 et orientez le sur le c t du bloc de lames Placez le bloc de r glage de la lame 15 sur le bloc de la lame comme indiqu sur la figure 18 Veillez ce que la lame 21 touche le bloc de r glage de la lame 15 des deux c t s Serrez les vis de serrage c l aide de la cl fourche jointe la livraison 17 e Glissez le support de recouvrement du rabot 12 pour le remettre en position de telle sor te que le fer 21 soit recouvert 34 Anl TH SP 204 SPKZ indb 34 28 03 13 12 47 CN Attention Utilisez uniquement les lames recomman d es par le fabricant pour cet appareil Lors de l utilisation d autres lames il y a un risque de blessure en raison de perte de contr le Evitez de trop tourner et de d tacher probablement le filetage Les barres 22 ou vis dont le filet est d t rior par l usage doivent imm diatement tre remplac es 8 Diagnostic de panne et limination des d fauts Figure 1 1 La machine ne Sallume pas de courant de secteur Contr lez alimentation en courant lectrique fermez les ba
210. rouve du l interrupteur de s curit d c t gauche de la machine sous le couvercle Branchez l adaptateur d aspiration de pous rabattant jaune Pour mettre en marche la ma si re 100mm 27 sur l aspiration des chine appuyez sur la touche verte Pour copeaux 5 mettre la machine hors service appuyez sur Branchez la raboteuse sur une installation la touche rouge 0 aspiration des copeaux non comprise dans La machine est quip e d un interrupteur de la livraison surcharge 35 destin prot ger le moteur En cas de surcharge la machine s arr te 7 1 3 Mode de rabotage de d grossissage automatiquement Apr s un certain temps fig 9 10 l interrupteur de surcharge 35 peut tre r Ouvrez le bouton de fixation 32 et d placez enclench le recouvrement de la lame du rabot 12 Utilisez lors de usinage de pi ces usiner aussi largement que la largeur de la pi ce longues une table roulante ou un dispositif usiner l exige Serrez ensuite nouveau le de support semblable Les quipements bouton de fixation 32 33 Anl TH SP 204 SPK7 indb 33 28 03 13 12 47 CN Branchez la fiche de contact au r seau lectrigue Ouvrez le couvercle jaune 1 et appuyez sur la touche verte pour mettre en marche la raboteuse Posez la pi ce usiner sur la table d avance 13 Saisissez les blocs coulissants 2 avec les deux mains et poussez la pi ce vers ava
211. rture di protezione sempre devono essere integre Prima di usare l apparecchio fissate e assicurate le coperture di protezione al punto previsto Quando usate l apparecchio in locali chi usi collegate un aspiratore per polvere al aspirazione dei trucioli 5 Verificate il perfetto funzionamento dei denti anticontraccolpo 24 Fig 15 Indossate sempre degli occhiali protettivi Non tagliate mai insenature tenoni o stampi L apparecchio deve esser installato e orienta to in posizione stabile Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montate tutte le coperture ed dispositivi di sicurezza La lama deve potersi muovere liberamente In caso di legno gi lavorato controllate che non presenti corpi estranei come per es chio di o viti ecc Prima di azionare interruttore di ON OFF 1 accertatevi che la lama sia montata corretta mente e che le parti mobili possano muoversi liberamente Prima di inserire la spina nella presa di cor rente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a guelli di rete 6 Montaggio 6 1 Guida parallela Fig 4 5 e Mettete il supporto 25 sul tavolo di aliment azione 13 e Fate attenzione che tutti i fori del supporto 25 coincidano con i filetti interni nel tavolo di alimentazione 13 Fissate il supporto 25 con entrambe le viti a esagono cavo in dotazione al tavolo di ali mentazione 13 6 2 Copertura
212. s copeaux 5 soit solidement fix Branchez l adaptateur d aspiration de pous si re 100mm 27 sur l aspiration des copeaux 5 e Raccordez la raboteuse l installation d aspiration des copeaux non comprise dans le volume de livraison 7 2 3 Fonctionnement de la table tirer d paisseur figure 11 13 fiche de contact au r seau lectrique Ouvrez le couvercle jaune 1 et appuyez sur la touche verte pour mettre en marche la raboteuse Posez la pi ce sur la table tirer d paisseur 20 Guidez la pi ce en direction de la table d avance 13 Eteignez la machine lorsque le travail est fini Pour ce faire appuyez sur la touche rouge 0 et fermez le couvercle jaune 1 D branchez ensuite la machine du r seau Retirez les copeaux et la poussi re de la tab le tirer paisseur 20 et du bloc de lames 23 apr s arr t complet de la machine e Utilisez en cas de pi ces usiner plus longues le support de pi ces usiner sor table 7 3 Remplacement des fers fig 17 18 Attention Enlevez syst matiquement la fiche de contact avant de remplacer les fers e Retirez la but e parall le en suivant les tapes d crites au point 6 1 dans l ordre in verse Tirez autant que possible le recouvrement du rabot 12 vers avant de telle sorte que l ensemble du bloc de lames 23 soit d ga g Desserrez les vis de serrage c en tou
213. se koristiti u svrhu usporedivanja elektri nog alata jedne firme s elektri nim alatom neke druge firme Navedena vrednost emisije vibracija mo e takode da se koristi za po etnu procenu ugro avanja zdravlja 53 28 03 13 12 47 CN Ograni ite stvaranje buke i vibracija na mini mum Koristite samo besprekorne ure aje Redovno odr avajte i istite uredaj Prilagodite svoj na in rada uredaju Ne preoptere ujte uredaj Prema potrebi po aljite uredaj na kontrolu Ako uredaj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Ostali rizici ak i kada se ovi elektri ni alati koriste propisno uvek postoje i neki drugj rizici Slede e opasnosti mogu nastati u vezi s izve dbom i konstrukcijom elektri nog alata 1 O te enja plu a ako se ne nosi odgovaraju a maska za za titu od pra ine 2 O te enja sluha ako se ne nosi odgovaraju a za tita za sluh 5 Pre pu tanja u pogon Pre uklju ivanja proverite odgovaraju li podaci na tipskoj plo ici podacima o mre i Pre nego po nete da pode avate uredai iz vucite utika iz uti nice Pa nja Pre svih radova odr avanja i enja pode avanja izvucite mre ni utika Redovno proveravajte jesu li no 21 i zasun 22 dobro u vr eni u bloku no eva 23 sli ka 17 e No evi 21 smeju da budu istureni iz bloka 23 maksimalno 1 1 mm slika 17 Nikad ne uklanjajte sigurnosne pokrove s ma ine ak ni kod servisiranja niti
214. si dual risks cannot be rules out The following hazards may arise in connection with the eguipmen s construction and layout 1 Lung damage if no suitable protective dust mask is used 2 Damage to hearing if no suitable ear protec tion is used 5 Before starting the eguipment Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data Always pull the power plug before making adjustments to the equipment Important Pull out the power plug before performing any maintenance cleaning and adjusting work Check at regular intervals that the knife 21 and latch 22 are firmly attached in the knife block 23 Fig 17 The knives 21 must not project more than a maximum of 1 1 mm out of the knife block 23 Fig 17 e Never remove the safety covers on the machi ne except for servicing and repair work The safety covers must be intact at all times Each time you use the machine first fasten and secure the safety covers at the points provided Connect a dust extractor to the sawdust extractor 5 if you use the machine in an enc losed area sure that the anti kick claws 24 work correctly Fig 15 Always wear eye protection Never cut concavities tenons or shapes Unpack the surfacing and thicknessing plane and examine it for any transit damage The machine has to be set up and aligned where it can stan
215. sn it no e No e vym nit 5 patn stav povrchu ohoblovan ho obrobku Tup no e No e vym nit Nerovnom rn pod v n Obrobek posouvat s konstantn m tlakem a sn enou rychlost pod v n e Za zen na ods v n prachu nen v roz sahu dod vky nen p ipojeno Za zen na ods v n prachu p ipojit 6 Vyhazov n t sek p i srovn v n nebo tlou kov n blokov no e Za zen na ods v n prachu nen v roz sahu dod vky nen p ipojeno Za zen na ods v n prachu p ipojit e D evo je moc vlhk 7 Nerovnom rn rychlost pod v n p i tlou kov n Pry owy emen moc voln Pry ov emen zkontrolovat a pop pad vym nit Tlou tkovaci st l 20 zne i t n Tlou kovac st l 20 vy istit a pop pad namazat mazi vem 9 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 76 28 03 13 12 47 10 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 10 1 i t n Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduc
216. svakih 10 sati rada podma ite sljede e dijelove le aj ulaznih izlaznih valjaka eljusti protiv povratnog udarca 24 le aj ahure i remenice ipke s navojima za pode avanje visine stola deblja e 20 Koristite isklju ivo suha maziva Stol za pomicanje 13 za skidanje 14 stol deblja e ulazne izlazne valjke i eljusti protiv po vratnog udaraca 24 temeljito o istite od smola O istite zaprljane ulazne izlazne valjke ili eljusti protiv povratnog udarca 24 Da biste sprije ili pregrijavanje motora redovito uklanjajte pra inu koja se natalo i u otvorima za prozra ivanje Klizavost stola pobolj ajte tako da ga povremeno tretirate sredstvom za pospje ivanje skliskosti 10 2 2 Reza i alat No 21 blokadu 22 i blok s no em 23 redovi to istite od smola O istite ih za to namijenjenim sredstvom Anl TH SP 204 SPKZ indb 67 10 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip uredaja Katalo ki broj ure aja e Identifikacijski broj ure aja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 11 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakiran kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr
217. t 8 m min Leerlaufdrehzahl Motor n 9200 min Leerlaufdrehzahl Hobelmesser 9200 min Max Abricht Hobeleinschnitttiefe 3 mm Max Dicken Hobeleinschnitttiefe Max Neigung Parallelanschlag 45 Spanabsaugung 100 mm GeWicht 29 Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden ent sprechend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel L Unsicherheit Ka PRA PRP ARIE 3dB Schallleistungspegel Ly 104 3 dB A Unsicherheit Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust be wirken Warnung Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann sich abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird ndern und in Ausnahmef llen ber dem angegebenen Wert liegen Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden TH SP 204 SPK7 indb 9 Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das G
218. te le lame consigliate dal produttore per questo apparecchio Se vengono usate altre lame sussiste il pericolo di lesioni a causa della perdita di controllo Evitate di serrare troppo le viti e di rovinare cos i filetti Gli scorrevoli 22 o le viti con il filetto rovi nato devono essere sostituiti subito 8 Ricerca ed eliminazione di errori Fig 1 1 Non possibile accendere la macchina e Nessun corrente di rete Controllate alimentazione di corrente Chiudete le spazzole al carbone Lasciate sostituire le spazzole al carbone da un elettri cista 2 La macchina si spegne in folle Caduta della corrente controllate i fusibili Lasciate sostituire la fusibile da un elettricista 45 Anl TH SP 204 SPKZ indb 45 28 03 13 12 47 CN 3 La macchina si ferma durante la piallatu ra e Lame non affilate o alimentazione troppo ve loce Sostituite le lame o riducete la velocit di alimentazione 4 Perdita di velocit durante la piallatura Profondit di taglio troppo elevata Riducete la profondit di taglio Velocit di alimentazione troppo alta Riduce te la velocit di alimentazione Lame non affilate Sostituite le lame 5 Irregolarit della superficie del pezzo da lavorare piallato Lame non affilate Sostituite le lame Alimentazione non regolare Alimentate il pezzo da lavorare con pressione costante e con velocit di alimentazione ridotta Il dispositivo aspirapolver
219. tergente contro la resina 10 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello del apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero ident del apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 11 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in un imballaggio per evita re i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci es sere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio eisuoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Gli apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifiuti domestici Per uno smaltimento corretto apparecchio va con segnato ad un apposito centro di raccolta Se non vi noto nessun centro di raccolta rivolgetevi per informazioni al amministrazione comunale 12 Conservazione Conservate apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non ac cessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 e i 30 C Conservate elettroutensile nel imballaggio ori ginale 47 Anl TH SP 204 SPK7 indb 47 28 03 13 12 47 Solo per paesi membri dell UE Non smaltite gli elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di
220. tion 7 2 Thicknessing A Important Pull out the power plug before performing any maintenance cleaning and adjus ting work 7 2 1 Adjustment Fig 13 Place the hand crank 4 on the post on the planing table 14 and turn it to adjust the thick nessing table 20 to the required height The set angle can be read off the scale 29 7 2 2 Fitting the chip extractor Figure 11 13 16 e Undo the locking knob 32 and pull the pla ning knife cover 12 forwards as far as possi ble e Place the chip extractor 5 on the planing table 14 Ensure that the stop pins and the securing screw 34 are in the appropriate holes and are engaged in the internal threads on the planing table 14 and that the recess b is on the safety switch e 23 Anl TH SP 204 SPK7 indb 23 28 03 13 12 47 CN _ MN Turn the securing screw 34 until the chip extractor 5 is secure Attach the extraction system adapter 100 mm 27 to the connection for a sawdust ext ractor 5 Connect the plane to a chip extraction system not supplied 7 2 3 Thicknessing mode Fig 11 13 Connect the mains plug to the mains lead Open the yellow cover 1 and press the green button 1 to start the plane Place a workpiece on the thicknessing table 20 Guide the workpiece towards the feed table 13 When you have finished work switch off the machine To do this press the red button 0 and close the yellow cover 1 Then disco
221. tion aspiration de la poussi re eure 35 Interrupteur de surcharge I 36 Rondelle Cet appareil ne convient pas aux personnes y 37 Vis six pans creux compris les enfants qui en raison de leurs capa 38 Graduation cit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou 39 leur manque d exp rience et ou de connaissan ces ne peuvent pas utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instruc tions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne Pointeur 2 2 Volume de livraison Veuillez contr ler si l article est complet aide de la description du volume de livraison S il manque des pi ces il faut vous adresser dans un 6 d lai de 5 jours ouvrables maximum apr s votre jouent pas avec l appareil achat notre service apr s vente ou au magasin de bricolage comp tent le plus proche muni une preuve d achat valable Veuillez consulter 2 Description de l appareil et pour cela le tableau des garanties dans les condi volume de livraison tions de garantie la fin du mode d emploi Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le 2 1 Description de l appareil figure 1a 1b sortant avec pr caution de l emballage 1 Interrupteur marche arr t Retirez le mat riel d emballage tout comme 2 coulissant les s curit s d emballage et de transport s il 3 Poussoir y en a 4 Manivelle e
222. tnih po kodb zaradi transporta Strojje potrebno postaviti stabilno in ga naravnati SLO Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in varnostne naprave pravilno montirane Skobeljni no se mora premikati neovirano Pri e obdelanem lesu je potrebno paziti na tujke kot n pr eblji ali vijaki ipd Preden aktivirate stikalo za vklop izklop 1 se prepri ajte da je skobeljni no montiran pravilno in da se premi ni deli premikajo brez oviranja Pred priklapljanjem stroja se prepri ajte da se podatki ki so navedeni na tipski tablici ujemajo z omre nimi podatki 6 Monta a 6 1 Vzdol no vodilo slika 4 5 Dr alo 25 postavite na potisno mizo 13 Pazite da so luknje v dr alu 25 poravnane z notranjim navojem v potisni mizi 13 Pritrdite dr alo 25 s pomo jo obeh dobavlje nih vijakov z notranjim estrobom na potisno mizo 13 6 2 Pokrov skobljalnega no a Slike 1 3 Postavite dr alo za pokrov skobljalnega no a 8 na levi strani odvzemne mize 14 tako da prideta zati in navojni zati v obe luknji Pritrdite pokrov skobljalnega no a 12 z do bavljenim gumbom za pritrditev 33 6 3 Gumijaste noge ro aj za za ito pred prekucom slika 1 2 Pritrdite tiri gumijaste noge 11 z dobavljenimi vijaki z notranjim estrobom 37 in podlo kami 36 na spodnjo stran naprave 7 Obratovanje Pozor Debelinski skobljalni stroj je bil zasnovan posebej z
223. to obal je vyro ben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden pr stroje nepatria do domov ho odpa du Pr stroj by sa mal odovzda k odbornej likvi d cii na pr slu nom zbernom mieste Pokia V m nie je zn me tak to zbern miesto informujte sa pros m na miestnej samospr ve 12 Skladovanie Skladujte pr stroj a jeho pr slu enstvo na tmavom suchom a nezamfzajucom mieste mimo dosahu det Optim lna teplota pre skladovanie je medzi 5 a 30 C Skladujte tento elektrick pr stroj v ori gin lnom balen 88 Anl TH SP 204 SPKZ indb 88 28 03 13 12 48 SK Len pre krajiny E Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i ich pecifick spracovanie v s lade s ochranou ivotn ho prostredia recy kl cia Recykla n alternativa k vyzve na sp tn zaslanie vyrobku Majite elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riad nej recykl cii pr stroja v pr pade vzdania sa jeho vlastn ctva Star pr stroj m e by
224. tola za skidanje 14 i bloka s no em 23 tek kad se stroj potpuno zaustavi Poklopac no a blanjalice 12 dovedite u po etni polo aj 7 2 Skidanje debljine A Pozor Prije svih radova odr avanja i enja i pode avanja izvucite utika iz strujne mre e 7 2 1 Pode avanje slika 13 Stavite ru icu 4 na stupove stola za skidanje 14 i okretanjem podignite stol deblja e 20 na eljenu visinu Pode eni kut mo ete o itati na skali 29 7 2 2 Monta a dijela za usisavanje strugotine slika 11 13 16 Otpustite gumb za fiksiranje 32 i povucite poklopac no a blanjalice 12 to vi e napri jed e Stavite dio za usisavanje piljevine 5 na radni stol 14 Pazite na to da da grani ni klinovi i vijak za fiksiranje 34 u u u provrte i zahvate unutra nji navoj na radnom stolu 14 i da ispup enje b nalegne na sigurnosnu sklop ku Okre ite vijak za fiksiranje 34 tako dugo dok ne fiksirate dio za usisavanje piljevine 5 e Stavite adapter za usisavanje pra ine 100 mm 27 na dio za usisavanje pra ine 5 Priklju ite blanjalicu na ure aj za usisavanje strugotine nije obuhva en isporukom 7 2 3 Blanjanje slika 11 13 Spojite mre ni utika s mre nim vodom Da biste pokrenuli blanjalicu otvorite uti poklo pac 1 i pritisnite zelenu tipku l Polo ite radni komad na stol deblja e 20 Vodite radni komad u smjeru stola za pomic anje 13
225. tretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken EL OFF ON En berlastschalter Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende Hobelmesser greifen TH SP 204 SPK7 indb 6 28 03 13 12 47 Achtung 2 Ger tebeschreibung und Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Si Lieferumfang cherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen 2 1 Ger tebeschreibung Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshin 1 Ein Ausschalter weise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die gt Schiebeblock se gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit 3 Schiebestock zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an an 4 Handkurbel dere Personen bergeben sollten h ndigen Sie 5 Spanabsaugung diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise 6 Parallelanschlag bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r 7 Klemmhebel Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten 8 Halterung Hobelmesserabdeckung dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen 9 Einstellknopf f r Spantiefe entstehen 10 Werkst ckauflage 11 GummifuB 12 Hobelmesserabdeckung 1 Sicherheitshinweise 13 Vorschubtisch 14 Abnehmtisch Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden 15 Klingeneinstellblock Sie im beiliegenden Heftchen 16 Innnensechkantschl ssel klein Warnung 17 Gabelschl ssel Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An 18 Skala weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der 19 Zeiger Siche
226. uitsteken fig 17 e Verwijder nooit de veiligheidsafdekkingen van de machine tenzij voor de klantendienst of voor herstelwerkzaamheden De veiligheidsafdekkingen moeten altijd intact zijn Bevestig en beveilig de veiligheid safdekkingen op de voorziene plaats v r elk gebruik van de machine e Indien u de machine in gesloten ruimten gebruikt sluit dan een stofafvoer aan op de spaanafzuiging 5 Controleer of de anti terugslagklauwen 24 perfect werken Fig 15 Draag steeds een oogbescherming Snij nooit bochten pennen of vormen Vlak en vandiktebank uitpakken en contro leren op eventueel voorhanden zijnde trans portschade De machine moet worden opgesteld zodat ze veilig staat en gericht V r ingebruikneming dienen alle afdekkin gen en veiligheidsinrichtingen naar behoren te zijn gemonteerd Het schaafmes moet vrij kunnen draaien Bij reeds bewerkt hout op vreemde voorwer pen letten zoals b v nagels of schroeven etc e Voordat u de AAN UIT schakelaar 1 indrukt dient u er zich van te vergewissen dat het schaafmes correct is gemonteerd en bewe gelijke onderdelen gemakkelijk bewegen Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens de machine aan te sluiten 6 Montage 6 1 Parallelle aanslag fig 4 5 e Plaats de houder 25 op de aanvoertafel 13 Let erop dat de boorgaten van de houder 25 gelijk liggen met de binnendraden i
227. uje azbest ne smete obdelovati vy Uporabijajte za itna o ala Med delom nastajajo e iskre ali iz naprave izletajo i del ki ostru ki in prah lahko povzro ijo izgubo vida EL OFF ON Stikalo proti preobremenitvam Pozor Nevarnost po kodb Ne segajte v no skoblja ko se premika 103 TH SP 204 SPK7 indb 103 28 03 13 12 48 CN Pozor Pri uporabi naprav je potrebno upo tevati nekaj varnostnih ukrepov da bi prepre ili po kodbe in materialno kodo Zato skrbno preberite ta navodila za uporabo varnostne napotke Le te dobro shranite tako da boste imeli zmeraj pri roki potrebne informacije e bi napravo izro ili drugim osebam Vas prosimo da jim izro ite tudi ta navodila za uporabo varnostne napotke Ne prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode ali kodo ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo in varnostnih napotkov 1 Varnostni napotki Odgovarjajo e varnostne napotke lahko prebere A Opozorilo Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napot ke in navodila za kasnej o uporabo Ta naprava ni namenjena da bi jo uporabijale osebe vklju no otroci z omejenimi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali zara di pomanjkanja izku enj in ali pomanjkanja znan ja razen e so pod nadzorom za njihovo varn
228. ungen greifen Fixieren Sie die Hobelmesserabdeckung 12 mit dem mitgelieferten Feststellschraube 33 6 3 Gummif Be Kippschutzb gel Bild 1 2 Fixieren Sie die vier Gummif sse 11 mit den mitgelieferten Innensechskantschrauben 37 und Unterlegescheiben 36 an der Unterseite des Ger tes 7 Betrieb Achtung Die Dicken Abrichthobelmaschine wurde speziell zum Hobeln von festem Holz kon zipiert Dazu werden hochlegierte Messer 21 eingesetzt Beim Dickenhobeln muss die Kon taktfl che des Werkst ckes flach sein Werden gr Bere oder schwerere Werkst cke bearbeitet ist es notwendig die Maschine auf der Standfla che zu befestigen z B mittels der Gewinde im Maschinenboden e Der Ein Ausschalter 1 befindet sich an der linken Seite der Maschine unter dem gelben Klappdeckel Dr cken Sie zum Einschalten der Maschine die gr ne Taste I Dr cken Sie zum Ausschalten der Maschine die rote Taste 0 Die Maschine ist mit einem berlastschalter 35 zum Schutz des Motors ausgestattet Im Falle einer berlastung stoppt die Maschine automatisch Nach einer Weile kann der berlastschalter 35 wieder zur ckgesetzt werden Verwenden Sie bei der Bearbeitung von langen Werkst cken Rolltische oder eine hnliche Abst tzvorrichtung Diese Zusatz ausr stungen sind in Fachm rkten erh ltlich Sie m ssen auf Zufuhr und Abnahmeseite der Hobelmaschine platziert werden Die H heneinstellung muss so erf
229. v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vz nikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pr slu n bezpe nostn pokyny n jdete v prilo enej bro rke A V straha Pre tajte si v etky bezpe nostn pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vz nik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho mohli pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami tak pou vanie je mo n len v tom pr pade ak bud pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak boli za kolen o pou van pr stroja Deti by mali by pod dozorom aby bolo mo n zabezpe i e sa nebud s pr strojom hra 2 Popis pr stroja a objem dod vky 2 1 Popis pr stroja Vyp na zap vyp Posuvn blok Posuvn pr pravok Ru n k uka Ods vanie pil n Paraleln doraz Blokovacia p ka Dr iak krytu ho
230. v ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho dru hu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech TH SP 204 SPK7 indb 73 4 Technick data Motor na st dav proud 230 V 50 Hz V kon an 1280 W Druhi kr ti silvia ln IP20 Max ka obrobku 204 mm Max v ka obrobku pr chod tlou ky 120 mm Srovn vac st l 355 x 210 mm Tlou tkovaci st l 355x 210 mm Rychlost posuvu tlou tkova ky 8 m min Ot ky napr zdno motor 9200 min Ot ky napr zdno hoblovac n 9200 min Max hloubka z ezu hoblovani 3 mm Max hloubka z ezu tlou kov n Max sklon paraleln ho dorazu 45 Odsavani t sek 100 mm FHmotnost lavo 29 kg Hluk a vibrace Hluk a vibrace zm eny podle normy EN 60745 Hla
231. vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers a votre disposition au num ro de t l phone de service indigu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce gui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garan tie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fa brication ou de mat riau et est limit e limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t con struits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont gale ment exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemp
232. voerwalsen anti terugslagklauwen 24 lagers van de riemrol en schijf stangen met schroefdraad ter hoogteafstel ling van de vandiktetafel 20 Gebruik uitsluitend droge smeermiddelen Aanvoertafel 13 afneemtafel 14 vandiktetafel invoer uitvoerwalsen en anti terugslagklauwen 24 moeten principieel harsvrij worden ge houden Vervuilde invoer uitvoerwalsen of anti terugslagklauwen 24 moeten worden schoon gemaakt Teneinde oververhitting van de motor 98 28 03 13 12 48 te voorkomen dienen de ventilatieopeningen regelmatig van stof te worden ontdaan Verbeter het glijvermogen van de tafels door ze periodiek met een glijmiddel te behandelen 10 2 2 Snijgereedschap Messen 21 grendel 22 en messenblok 23 moeten regelmatig van hars worden ontdaan Reinig deze onderdelen m b v een overeenkoms tige harsverwijderaar 10 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol gende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel dent nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 11 Verwijdering en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevo erd Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen
233. ypn te K tomu stiskn te erven tla tko 0 a zav ete lut Anl TH SP 204 SPKZ indb 75 kryt 1 Pot stroj odpojte od s t Pot co se stroj kompletn zastavil odstra te t sky a prach z pod vac ho stolu 13 ode b rac ho stolu 14 a hoblovac ho v lce 23 Kryt hoblovac ch no 12 op t uve te do v choz polohy 7 2 Tlou kov n Pozor P ed v emi dr b sk mi istic mi a se izovac mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 7 2 1 Nastaven obr 13 Ru n kliku 4 nasa te na vzp ru na odeb rac m stole 14 a nastavte tlou kovac st l 20 na po adovanou v ku Nastaven hel m e b t ode ten na stupnici 29 7 2 2 Mont ods v n t sek obr 11 13 16 Povolte zaji ovac knofl k 32 a vyt hn te kryt hoblovac ch no 12 tak dalece dop edu jak je to mo n e Nasa te ods v n t sek 5 na odebiraci st l 14 Dbejte na to aby dorazov kol ky a fixa n roub 34 zapadaly v dy do p slu n ch otvor a vnit n ho z vitu na ode b rac m stole 14 a v stupek b dol hal na bezpe nostn sp na e e Ota ejte fixa n m roubem 34 tak dlouho a je ods v n t sek 5 pevn fixov no Namontujte adapt r ods v n prachu 100 mm 27 na ods v n pilin 5 P ipojte hoblovac fr zku na za zen na ods v n prachu nen v rozsahu dod vky
234. za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a odpadovom hospod rstve Net ka sa to dielov pr slu enstva prilo en ch k star m pr strojom a po mocn ch prostriedkov bez elektronick ch komponentov Dodato n tla alebo in reprodukovanie dokument cie a sprievodn ch dokladov v robkov taktie ich ast je pr pustn len s v slovn m s hlasom spolo nosti iSC GmbH Technick zmeny vyhraden 89 TH SP 204 SPKZ indb 89 28 03 13 12 48 Z ru n podmienky Spolo nos iSC GmbH resp pr slu n n kupn stredisko garantuje odstr nenie por ch resp v menu pr stroja na z klade ni ie uveden ho preh adu pri om z konom stanoven n roky na z ruku zost va j nedotknut Materi lov alebo kon truk n 24 mesiacov nedostatky Diely podliehaj ce opotrebeniu Klinov reme hnacie val eky Spotrebn materi l spotrebn Hob ovac n Z ruka iba v pr pade okam itej diely chyby 24h po zak pen d tum dokladu o k pe Ch baj ce diely Em s pracovn ch dni nie je bezpodmiene ne obsiahnut v objeme dod vky Oh adne dielov podliehaj cich opotrebeniu spotrebn ho materi lu a ch baj cich dielov garantuje spolo nos iSC GmbH resp pr slu n n kupn stredisko za odstr nenie chyby resp dodato n doda nie iba v pr pade ak sa dan nedostatok ozn mi do 24 h sp
235. zameni osigura 3 Ma ina se zaustavlja za vreme rendisanja Tupi no evi ili prebrzo dovo enje radnog ko mada Zamenite no eve odn smanjite brzinu dovodenja 4 Smanjenje brzine za vreme rendisanja Prevelika dubina skidanja materijala Smanjite dubinu skidanja materijala Prevelika brzina dovo enja radnog komada Smanjite brzinu dovodenja Tupi no evi Zamenite no eve 5 Lo izgled povr ine radnog komada koji rendi emo Tupi no evi Zamenite no eve Neravnomerno dovodenje radnog komada Dovodite radni komad uz konstantan pritisak i smanjenu brzinu e Nije priklju ena naprava za odsisavanje pra ine nema je u sadr aju isporuke Priklju ite napravu za odsisavanje pra ine 6 Blokirano izbacivanje ivera kod poravna vanja i rendisanja Nije priklju ena naprava za odsisavanje pra ine nema je u sadr aju isporuke Priklju ite napravu za odsisavanje pra ine Drvo je prevla no 7 Neravnomerna brzina dovodenja radnog komada kod rendisanja Prelabav gumeni kai Proverite gumeni kai i prema potrebi ga zamenite e Zaprljan sto za rendisanje 20 O istite sto za rendisanje 20 i eventualno ga prema ite sredstvom za lak e klizanje 9 Zamena mre nog priklju nog voda Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog uredaja mora da ga zameni proizvoda ili njegova servis na slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 56 Anl TH SP 204 SPK
236. zoals b v metaal en kunststof Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar een geschikte verzamelplaats te worden gebracht Als u geen verzamelplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren 12 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is De optimale opberg temperatuur ligt tussen 5 C en 30 C Bewaar het elektrische gereedschap in de originele ver pakking 99 Anl TH SP 204 SPK7 indb 99 28 03 13 12 48 NL Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het toestel terug te sturen De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht i p v het toestel terug te sturen mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische component
237. zu pri hob ovan 3 mm Maxim lna h bka z rezu pri hr bkovan 3 mm Maxim lny sklon paraleln ho dorazu 45 Ods vanie triesok 100 Hmotnost 29 kg Hlu nos a vibr cie Hodnoty hlu nosti a vibr ci boli meran pod a eur pskej normy EN 60745 Hladina akustick ho tlaku L 91 3 dB A Nepresnos 3 dB Hladina akustick ho v konu Ly 104 3 dB A Nepresnos 3 dB Pou vajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie sluchu V straha Uveden emisn hodnota vibr ci bola nameran pod a normovan ho sk obn ho postupu a m e sa meni v z vislosti od druhu a sp sobu pou itia elektrick ho n radia a vo v nimo n ch pr padoch sa m e nach dza nad uvedenou hodnotou Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e pou i za elom porovnania elektrick ho pr stroja s in mi pr strojmi Uveden emisn hodnota vibr ci sa m e taktie pou i za elom v chodiskov ho pos denia vplyvov 83 28 03 13 12 48 CN Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na mini mum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vat

TH-SP 204

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents