Home

operation manual

1. El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes relacionadas con la operaci n y el mantenimiento en la literatura que se entrega junto con el equipo a Este s mbolo significa s lo para uso en interiores Ci Este simbolo significa Lea las instrucciones Este s mbolo significa Equipo el ctrico de seguridad Clase uf Este simbolo determina la distancia minima desde los objetos iluminados La distancia minima entre la salida de luz y la superficie iluminada debe ser mayor de 1 metro El dispositivo no es adecuado para el montaje directo sobre superficies normalmente inflamables es adecuado solamente para el montaje sobre superficies no combustibles PRECAUCI N No mire a las l mparas cuando est n encendidas Pueden da ar la vista Para proteger el medio ambiente intente reciclar el material del embalaje en la mayor medida posible Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar que se forme condensaci n en el interior del equipo permita que la unidad se adapte a la temperatura ambiental cuando se lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte La condensaci n impide a veces que la unidad trabaje a plena capacidad e incluso puede causar da os Esta unidad es solamente para uso en interiores No coloque objetos met licos ni derrame l quidos dentro de la uni
2. BT PROFILE160 OPTIC 25 50 Bestellnummer 6002 25 bis 50 Zoombereich e AbschlieBbares Fach f r die Verwendung mit dem optionalen Zubeh r vorhanden e GOBO Halter BT PROFILE160 GOBO HOLDER Bestellnummer 6003 AuBendurchmesser der Gobos 86 mm optischer Durchmesser 64 5 mm e IRIS BT PROFILE160 IRIS Bestellnummer 6004 Blendendurchmesser Verstellbar von 5 mm bis 74 mm Kombiniertes Zoomen Fokussieren mit Verriegelungsmechanismus AbschlieBbares Objektivfach Einfacher Zugang f r die Reinigung des internen Objektivs Kann ETC Quelle Source Four Optik ersetzen Der Objektivzylinder kann gedreht und in jeder Position verriegelt werden VOR DER ERSTBENUTZUNG e Vor der Erstbenutzung bitte das Ger t zuerst auf Transportsch den berpr fen Sollte das Ger t einen Schaden aufweisen benutzen Sie es nicht sondern wenden Sie sich unverz glich an Ihren H ndler e Wichtiger Hinweis Dieses Ger t hat das Werk unbesch digt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung halt Sch den durch unsachgem Be Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der Handler bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind BRITEQ 22 35 BT PROFILE160 LED DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Die Bedienungsanleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte an einem sicheren Ort aufbewahren
3. De elektrische installatie dient aleen door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd in overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land Controleer of de beschikbare spanning niet hoger is dan aangegeven op het apparaat Het netsnoer moet altijd in perfecte staat zijn Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het netsnoer is platgeknepen of beschadigd Het moet door de fabrikant zijn vertegenwoordiger of door een vergelijkbaar bevoegde persoon worden vervangen om een gevaar te voorkomen Laat het netsnoer nooit met andere kabels in contact komen Deze armatuur moet worden geaard om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen Sluit het apparaat niet aan op een dimmerpack Gebruik bij het installeren van het apparaat altijd een geschikte en gecertificeerde veiligheidskabel Om elektrische schokken te voorkomen open de afdekking niet Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen binnenin het apparaat aanwezig Repareer nooit een zekering of sluit nooit de zekeringhouder kort Vervang altijd een kapotte zekering met een zekering van hetzelfde type en elektrische specificaties In het geval van ernstige problemen stop met het gebruik van de armatuur en neem onmiddellijk contact op met uw dealer De behuizing en de lenzen moeten worden vervangen als ze zichtbaar beschadigd zijn e Gebruik de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden e Vanwege veiligheidsredenen
4. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ne N retirez pas le panneau sup rieur L appareil ne contient aucun composant r parable par l utilisateur Confiez toute r paration un personnel qualifi uniquement Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieur de l appareil d une magnitude pouvant constituer un risque d lectrocution d importants conseils d utilisation et de maintenance sont fournis dans la documentation accompagnant l appareil Ce symbole signifie pour usage int rieur uniquement Ce symbole signifie Lisez les instructions Ce symbole signifie Appareil de Classe de s curit Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral sert avertir l utilisateur que vf Ce symbole d termine la distance minimale requises avec les objets clair s La distance minimale entre la sortie de lumi re et la surface clair e doit tre sup rieure a un 1 m tre Cet appareil n est pas adapt pour un montage direct sur des surfaces normalement inflammables ne convient que pour le montage sur surfaces non combustibles ATTENTION Ne fixez pas votre regard sur une lampe allum e Peut tre nocif pour les yeux Pour prot ger l environnement essayer de recycler autant que possible les mat riaux d em
5. Este dispositivo sali de nuestra f brica en perfectas condiciones y bien embalado Es absolutamente necesario que se obedezcan al pie de la letra las instrucciones y advertencias de BRITEQ 29 35 BT PROFILE160 LED ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES seguridad que aparecen en este manual de usuario Cualquier da o causado por una mala manipulaci n no estar cubierto por la garant a El distribuidor no aceptar ninguna responsabilidad por defectos o problemas resultantes causados por no obedecer lo indicado en este manual de usuario Mantenga este folleto en un lugar seguro para futuras consultas Si vende este equipo aseg rese de incluir este manual de usuario Compruebe el contenido Verifique que la caja contenga los elementos siguientes Manual de Usuario LED ENGINE 160W u OPTICS 15 30 o 25 502 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD RISK OF ELECTRIC SHOCK i icio por par rio Par i DO NOT OPEN requieran de servicio por parte del usuario Para todo tipo de servicio refi rase solamente a personal cualificado PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no CAUTION N retire la cubierta superior Dentro no hay componentes que El s mbolo de rel mpago con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de una tensi n peligrosa no aislada dentro de la carcasa del sistema que puede ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica
6. endommag par un fusible du m me type ayant les m mes sp cifications lectriques En cas de s rieux probl mes de fonctionnement cessez d utiliser l appareil et contactez imm diatement votre revendeur Le bo tier et l objectif doivent tre remplac s s ils sont visiblement endommag s Utilisez l emballage d origine pour transporter l appareil Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter des modifications non autoris es l appareil Important Ne regardez jamais directement la source de lumi re N utilisez pas le jeu de lumi re en pr sence de personnes souffrant d pilepsie MONTAGE AU PLAFOND Le projecteur peut tre plac sur tout support de projecteur stable ou accroch au mur ou au plafond Dans ce cas suivez les consignes de s curit ci dessous pour assurer une bonne installation e Important L installation ne doit tre effectu e que par un personnel qualifi Une mauvaise installation peut entra ner des blessures et ou dommages graves Un montage au plafond exige une grande exp rience Les limites de charge de fonctionnement doivent tre respect es des mat riels d installation certifi s doivent tre utilis s l appareil install doit tre inspect r guli rement pour v rifier les conditions de s curit e Assurez vous qu aucune personne trang re ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant le montage le d montage et l entretien e
7. omgevingstemperatuur aanpassen wanneer het na transport in een warme kamer wordt gebracht Condens verhindert soms het apparaat op volle capaciteit te werken of kan zelfs schade veroorzaken e Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis e Plaats geen metalen voorwerpen of mors geen vloeistoffen in het toestel Elektrische schokken of storing kunnen het gevolg zijn Als een vreemd voorwerp in het apparaat terechtkomt trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact e Plaats de armatuur op een goed geventileerde plek uit de buurt van brandbare materialen en of vloeistoffen Het armatuur moet op minstens 50cm vanaf de omringende muren worden bevestigd e Bedek geen ventilatieopeningen omdat dit tot oververhitting kan leiden e Voorkom het gebruik in stoffige omgevingen en maak het apparaat regelmatig schoon e Houd het apparaat buiten bereik van kinderen e Onervaren personen mogen dit apparaat niet bedienen e De maximaal veilige omgevingstemperatuur is 40 C Gebruik deze eenheid niet bij hogere omgevingstemperaturen e Zorg ervoor dat het gebied onder de installatieplaats tijdens het takelen onttakelen en onderhoud vrij is van ongewenste personen e Laat het apparaat ongeveer 10 minuten afkoelen alvorens met onderhoud te beginnen BRITEQ 16 35 BT PROFILE160 LED NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING e Ontkoppel altijd het apparaat wanneer het voor een langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens het onderhoud te beginnen
8. Abbaus und der Wartung keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden e Lassen Sie das Ger t etwa 10 Minuten abk hlen bevor Sie mit der Wartung beginnen e Stets den Netzstecker ziehen wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird BRITEQ 23 35 BT PROFILE160 LED DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass Netzspannung mit Ger teaufkleber Ubereinstimmt Das Ger t nicht mit einem besch digten Netzkabel in Betrieb nehmen Wenn das Netzkabel gequetscht oder besch digt wurde schalten Sie das Ger t sofort aus Im Falle von Besch digungen muss das Netzkabel vom Hersteller einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie das Netzkabel niemals mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen Zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen muss das Ger t geerdet sein Das Ger t nicht an einen Dimmer anschlieBen AusschlieBlich vorschriftsmaBige Kabel zur Installation verwenden Zur Vorbeugung gegen elektrische Schl ge keine Abdeckungen entfernen Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eine Sicherung niemals reparieren oder berbr cken Stets tauschen Sie eine besch digte Sicherung gegen eine Sicher
9. Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger ts bitte die Bedienungsanleitung beif gen Packungsinhalt pr fen Bitte berpr fen Sie ob die Verpackung folgende Artikel enth lt e Bedienungsanleitung e LED ENGINE 160 W oder OPTIK 15 bis 30 oder 25 bis 50 SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen CAUTION Schlags auszusetzen entfernen Sie nicht die obere Abdeckung RISK OF ELECTRIC SHOCK Im Ger teinneren befinden sich keine vom Benutzer wartbaren DO NOT OPEN Teile Uberlassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienst Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Innern des Produktgeh uses die so stark sein kann dass f r Personen die Gefahr von Stromschl gen besteht Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen Dieses Symbol bedeutet Nur im Innenbereich Dieses Symbol bedeutet Die Bedienungsanleitung lesen SEDE gt gt Dieses Symbol bedeutet Das Ger t besitzt Schutzklasse Dieses Symbol legt fest Den minimalen Abstand von beleuchteten Objekten Der minimale Abstand zwischen Projektor und dem beleuchteten Objekt muss mehr als 1 Meter betragen d Das Ger t eignet sich nicht f r die direkte Montage auf g ngigen entflammbaren Oberfl chen Nur f r die Montag
10. Bl ttern im Setup Men Geht mit jedem Tastendruck zum n chsten Men punkt UP DOWN Tasten Andert den Wert der gew hlten Eigenschaft ENTER Taste Best tigt die ausgew hlte Selektion nicht vergessen DMX EINGANG AUSGANG Sowohl 3 polige als auch 5 polige Ein Ausg nge stehen zur Verf gung zur Kaskadierung des Beamers mit anderen Ger ten die von einem DMX Controller gesteuert werden NETZSICHERUNG Sch tzt das Ger t im Falle von elektrischen Problemen verwenden Sie immer die vorgeschriebene Sicherung Netzkabel Anschluss des Projektors an 230V 50Hz Darauf achten dass das Kabel stets in einem guten Zustand ist HANDGRIFF Ausrichten des Projektors in eine gew nschte Richtung HALTERUNG Aufh ngen des Projektors oder Befestigung auf einem Bodenstativ Darauf achten dass der Knopf gut festgezogen wurde SICHERHEITSKNOPFE F R DIE OPTIK 2 Kn pfe verhindern dass die OPTICS sich von der LED ENGINE l sen kann Zum ndern der Optik m ssen die beiden Kn pfe gel st werden Weitere Anweisungen im n chsten Kapitel Um die Optik in einem bestimmten Winkel zu drehen m ssen die beiden Kn pfe nur ein wenig gel st werden PROFILLAMELLEN Anpassen der Kanten des projizierten Strahls GOBO IRIS FACH Dieses Fach kann die optional erh ltlichen IRIS oder GOBO Halter aufnehmen Um das Eindringen von Staub zu verringern kann das Fach geschlossen werden ZOOM FOKUS KNOPF Mit dem Knopf wird der Strahlwinkel von 15 bis 30 oder
11. OPEN to qualified service personnel only The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance a This symbol means indoor use only Ci This symbol means Read instructions This symbol means Safety Class appliance q ug This symbol determines the minimum distance from lighted objects The minimum distance between light output and the illuminated surface must be more than 1 meters The device is not suitable for direct mounting on normally flammable surfaces suitable only for mounting on non combustible surfaces CAUTION Do not stare at operating lamp May be harmful to the eyes e To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible e To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages This unit is
12. bords du faisceau projet COMPARTIMENT DES MOTIFS DE PROJECTION IRIS Ce compartiment peut recevoir liris ou le porte motifs de projection en option Le compartiment peut tre ferm pour r duire la p n tration de poussi re BOUTON ZOOM FOCUS bouton permettant de r gler l angle de faisceau de 15 30 ou de 25 50 en fonction des l ments optiques install s Appuyez sur le bouton de verrouillage pour d verrouiller le m canisme et tournez le bouton vers la gauche droite pour augmenter ou diminuer la taille du faisceau La mise au point sera automatiquement adapt e Verrouillez nouveau le bouton pour assurer que le r glage reste inchang GOBO HOLDER BRITEQ 11 35 BT PROFILE160 LED FRANCAIS GUIDE D UTILISATION INSTALLATION DES ELEMENTS OPTIQUES Pour une plus grande flexibilit LED ENGINE et OPTICS sont vendus s par ment Les l ments optiques peuvent tre d autres marques cela augmente encore la flexibilit pour les entreprises de location professionnelles Dans ce chapitre nous allons d crire comment installer remplacer les l ments optiques du LED ENGINE Desserrez les 2 boutons de s curit 10 de mani re pouvoir fixer l optique sur le LED ENGINE Vous remarquerez 4 saillies A sur le LED ENGINE Les l ments optiques OPTICS comportent 4 encoches B Faites tourner les l ments optiques OPTICS d environ 45 de mani re que les 4 saillies A
13. dimmer heeft 65535 stappen en is dus nauwkeuriger voornamelijk in het lagere deel van de dimmerkromme e Druk ter bevestiging op de ENTER toets 4 Firmwareversie Ver Toont de actuele versie van de controller e Druk op de MENU toets 2 totdat Ver op de display verschijnt gt De display toont de actuele firmwareversie Dimmergedrag DimCurve Gebruikt om het gedrag van de dimmer dimmerkromme te selecteren 4 Mode 2 Mode 3 77 1 Output Output DMX value DMX value DMX value DMX value e Druk op de MENU toets 2 totdat DimCurve op de display verschijnt e Druk op de UP DOWN toetsen 3 om een van de 4 beschikbare krommes te selecteren zie afbeeldingen e Lineair Modus 1 lichtuitvoer varieert lineair met de dimmerwaarde e Kwadratisch Modus 2 lichtuitvoer kan nauwkeuriger worden afgesteld voor lage dimmerwaarden e Invers kwadratisch Modus 3 lichtuitvoer kan nauwkeuriger worden afgesteld voor hoge dimmerwaarden e S Kromme Modus 4 lichtuitvoer kan nauwkeuriger worden afgesteld voor beide hoge en lage dimmerwaarden e Druk ter bevestiging op de ENTER toets 4 Enkele veiligheidsopmerkingen e Ontkoppel altijd het apparaat wanneer het voor een langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens het onderhoud te beginnen In het geval van ernstige problemen stop met het gebruik van de armatuur en neem onmiddellijk contact op met uw dealer Belangrijk Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron
14. direcci n DMX y use el proyector en modo DMX e Pulse el bot n MENU 2 hasta que la pantalla muestre DMX Addr e Pulse los botones UP DOWN 3 para fijar la direcci n DMX que desee e Pulse el bot n ENTER 4 para confirmarlo gt La pantalla muestra la direcci n DMX mientras que el proyector funciona ahora en modo DMX Observaci n si no se detecta sefial DMX se detecta la retroiluminaci n parpadear para indicar que existe un problema Regulaci n de luz manual Regulaci n de luz manual Fijar el regulador de luz manualmente usando los botones UP DOWN 3 e Pulse el bot n MENU 2 hasta que la pantalla muestre Manu Dim e Pulse los botones UP DOWN 3 para fijar la direcci n DMX que desee e Pulse el bot n ENTER 4 para confirmarlo Importante si no confirma el valor del regulador de luz pulsando ENTER el regulador de luz volver despu s de 5 segundos de forma autom tica a la ltima configuraci n 00000 65535 8BIT 16BIT Linear Modo DMX Se usa para seleccionar si el regulador de luz debe funcionar en modo 8 bits o 16 bits mientras est controlado mediante DMX e Pulse el bot n MENU 2 hasta que la pantalla muestre DMX Mode BRITEQ 33 35 BT PROFILE160 LED ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES e Pulse los botones UP DOWN 3 para seleccionar una de las 2 opciones e 8 BIT el regulador de luz est controlado por 1 canal DMX el regulador de luz de 8 bits presen
15. for indoor use only e Don t place metal objects or spill liquid inside the unit Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power Locate the fixture in a well ventilated spot away from any flammable materials and or liquids The fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly Keep the unit away from children Inexperienced persons should not operate this device Maximum safe ambient temperature is 40 C Don t use this unit at higher ambient temperatures Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging de rigging and servicing BRITEQ 2 35 BT PROFILE160 LED ENGLISH OPERATION MANUAL e Allow the device about 10 minutes to cool down before to start servicing e Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before to start servicing e The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Check that the available voltage is not higher than the one stated on the unit The power cord should always be in perfect condition Switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged lt must be replaced by the manufacturer its service agent o
16. montage le d montage et l entretien Laissez environ 10 minutes l appareil pour refroidir avant de commencer l entretien D branchez toujours l appareil lorsqu il ne va pas tre utilis pendant une longue p riode ou avant de commencer l entretien L installation lectrique doit tre effectu e par du personnel qualifi conform ment a la r glementation en mati re de s curit lectrique et m canique dans votre pays BRITEQ 9 35 BT PROFILE160 LED FRANCAIS GUIDE D UTILISATION e V rifiez que la tension secteur n est pas sup rieure celle indiqu e sur l appareil Le cordon d alimentation doit toujours tre en parfait tat teignez imm diatement l appareil d s que le cordon d alimentation est cras ou endommag Il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou une personne de m me qualification afin d viter tout danger Ne laissez jamais le cordon d alimentation ENTRER en contact avec d autres c bles Ce luminaire doit tre mis la terre pour tre conforme r glementation en mati re de s curit Ne connectez pas l appareil a un gradateur de lumi re Utilisez toujours un c ble de s curit appropri et certifi lors de l installation de l appareil Afin d viter un choc lectrique n ouvrez aucun panneau L appareil ne contient aucun composant r parable par l utilisateur Ne r parez jamais un fusible et ne court circuitez jamais le porte fusible Remplacez toujours un fusible
17. onderdelen binnenin die door de gebruiker onderhouden moeten worden Laat het onderhoud alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren De bliksemschicht met pijl binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke spanning binnen de behuizing van het product dat van voldoende omvang is om een risico op elektrische schokken te vormen Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies in de documentatie die met dit apparaat meekomen Dit symbool betekent Lees de instructies Dit symbool betekent Veiligheidsklasse apparaat O Dit symbool betekent alleen gebruik binnenshuis ug Dit symbool bepaalt de minimale afstand tot de verlichte objecten De minimale afstand tussen de lichtbron en het verlichte voorwerp moet meer dan 1 meter zijn Het apparaat is niet geschikt voor directe montage op normale brandbare oppervlakken alleen geschikt voor montage op onbrandbare oppervlakken OPGELET Kijk niet naar een werkende lamp Het kan schadelijk zijn voor de ogen e Om het milieu te beschermen probeer het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk te recyclen e Om brand of elektrische schokgevaar te voorkomen stel dit apparaat niet aan regen of vocht bloot e Om te voorkomen dat binnenin condensatie wordt gevormd laat het apparaat aan de
18. should be respected certified installation materials should be used the installed device should be inspected regularly for safety e Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging de rigging and servicing Locate the fixture in a well ventilated spot far away from any flammable materials and or liquids The fixture must be fixed at least 50cm from surrounding walls e The device should be installed out of reach of people and outside areas where persons may walk by or be seated Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10times the device s weight e Always use a certified safety cable that can hold 12 times the weight of the device when installing the unit This secondary safety attachment should be installed in a way that no part of the installation can drop more than 20cm if the main attachment fails The device should be well fixed a free swinging mounting is dangerous and may not be considered Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating e The operator has to make sure that the safety relating and machine technical installations are approved by an expert before using them for the first time The installations should be inspected every year by a skilled person to be sure that safety is still optimal BRITEQ 3 35 BT PROFILE160 LED ENGLISH OPERATION MANUAL DESCRIPTION naan oP ONO 11 12 1
19. the projector can be controlled manually or via DMX Below we explain you the different functions of the setup menu DMX Address DMX Addr Set the DMX address and use the projector in DMX mode e Press the MENU button 2 until the display shows DMX Addr e Press the UP DOWN buttons 3 to set the desired DMX address e Press the ENTER button 4 to confirm gt The display shows the DMX address while the projector is now in working in DMX mode Remark If no DMX signal is detected the backlight will flash to indicate that there is a problem Manual Dimming Manu Dim Setting the dimmer manually using the UP DOWN buttons 3 e Press the MENU button 2 until the display shows Manu Dim e Press the UP DOWN buttons 3 to set the desired DMX address e Press the ENTER button 4 to confirm Important if you don t confirm the dimmer value by pressing ENTER the dimmer will after 5secs automatically return to the last setting TOP 00000 65535 8BIT 16BIT DMX Mode Used to select if the dimmer should work in 8bit or 16bit mode while controlled via DMX e Press the MENU button 2 until the display shows DMX Mode e Press the UP DOWN buttons 3 to select one of the 2 options e 8 BIT dimmer controlled by 1 DMX channel the 8bit dimmer has 256steps e 16 BIT dimmer controlled by 2 DMX channels the 16bit dimmer has 65535steps and is thus more accurate especially in the lower part of the dimmer
20. von 25 bis 50 eingestellt je nach installierter Optik Dr cken Sie zum Entriegeln des Mechanismus die Verriegelungstaste und drehen Sie den Knopf nach links rechts um die Strahlbreite zu vergr ern oder zu verringern Der Fokus wird gleichzeitig automatisch angepasst Verriegeln Sie den Knopf erneut damit die Einstellung erhalten bleibt GOBO HOLDER BRITEQ 25 35 BT PROFILE160 LED DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATION DER OPTIK F r maximale Flexibilit t sind LED ENGINE und OPTICS separat erh ltlich Sie k nnen auch die Optik eines anderen Herstellers installieren was sogar die Flexibilitat f r professionelle Verleihfirmen erh ht In diesem Kapitel beschreiben wir wie bei der LED ENGINE die Optik installiert oder ausgewechselt wird L sen Sie die 2 Kn pfe 10 Damit kann die Optik an der LED Engine befestigt werden An LED ENGINE finden Sie 4 Ausbuchtungen A An der OPTICS finden Sie 4 Aussparungen B Nehmen Sie die OPTICS und drehen Sie sie um etwa 45 so dass die 4 Ausbuchtungen A und 4 Aussparungen B sich gegen ber stehen und die beiden Teile ineinander passen Drehen Sie jetzt die OPTICS um ca 45 Die beide Teile sind jetzt miteinander verbunden Ziehen Sie die 2 Sicherheitskn pfe 10 fest damit beide Teile verbunden bleiben auch w hrend des Drehens der Optik Hinweis Am Anfang braucht es zum Installieren und Entfernen der Optik an oder von der LED
21. 3 DISPLAY Helps you with the configuration of the LED ENGINE The backlight of the display starts flashing while the projector is in DMX mode and no DMX is detected MENU button used to browse the setup menu with each button press you go to the next item UP DOWN buttons used to change the value of the selected feature ENTER button used to confirm the selected selection don t forget DMX IN OUT both 3pin and 5pin in outputs are available to daisy chain the projector with other units that will be controlled by a DMX controller MAINS FUSE protects the unit in case of electrical problems always use the prescribed fuse MAINS CABLE used to connect the projector to 230V 50Hz make sure it s always in perfect condition HANDLE used to point the projector in the desired direction BRACKET used to hang the projector or fix it to a floor stand make sure the knob is well fastened GOBO HOLDER SECURITY KNOBS FOR OPTICS 2 knobs to prevent that the OPTICS can come loose from the LED ENGINE To change the optics you should loosen both knobs see further instructions in the next chapter To simply turn the optics over a certain angle you only have to loosen both knobs a little PROFILE BLADES used to adjust the edges of the projected beam GOBO IRIS COMPARTMENT this compartment can receive the optionally available IRIS or GOBO holder To reduce penetration of dust the compartment can be closed ZOOM FOCUS KNOB knob used to
22. B PRO ILE ISO LED BT PROFILE 160 L EPN a s Pi y Operation Manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones EN FR NL DE ES ce BriieQ Version 1 0 TTET RESEARCH RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR D CLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GER TS Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pais ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this BRITEQ product To take full advantage of all possibilities and for your own safety please read these operating instructions very carefully before you start using this unit FEATURES This unit is radio interference suppressed This product me
23. BO Holder BT PROFILE160 GOBO HOLDER order code 6003 Outer diameter gobos 86mm optical diameter 64 5mm e IRIS BT PROFILE160 IRIS order code 6004 Aperture diameter adjustable from 5mm to 74mm e Combined zoom focus operation with locking mechanism e Lockable lens compartment easy access for internal lens cleaning e Can replace ETC Source Four optics e Optical barrel can be rotated and locked any position BRITEQ 1 35 BT PROFILE160 LED ENGLISH OPERATION MANUAL BEFORE USE e Before you start using this unit please check if there s no transportation damage Should there be any do not use the device and consult your dealer first e Important This device left our factory in perfect condition and well packaged It is absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual e Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual Check the contents Check that the carton contains the following items e User manual e LED ENGINE 160W or OPTICS 15 30 or 25 509 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover No user serviceable parts inside Refer servicing DO NOT
24. E DE LA CORRIENTE Protege la unidad en caso de problemas el ctricos use siempre el fusible que se recomienda Cable de alimentaci n se usa para conectar el proyector a 230V 50Hz aseg rese que est siempre en perfectas condiciones ASA se usa para apuntar el proyector en la direcci n deseada SOPORTE se usa para colgar el proyector o fijarlo a un soporte de suelo aseg rese que el bot n est bien apretado BOTONES DE SEGURIDAD PARA LENTES OPTICAS 2 botones para prevenir que las OPTICS puedan aflojarse del LED ENGINE Para cambiar las lentes pticas debe aflojar ambos botones v ase m s instrucciones en el siguiente cap tulo Para girar simplemente las lentes pticas a cierto ngulo s lo tiene que aflojar un poco los botones LAMINAS DE PERFILES se usa para ajustar los bordes del haz de proyecci n COMPARTIMENTO DEL GOBO IRIS Este compartimento puede recibir el soporte IRIS o GOBO disponible de forma opcional Para reducir la penetraci n de polvo se puede cerrar el compartimento BOTON ZOOM FOCO el bot n se usa para ajustar el ngulo del haz de 15 a 30 o desde 25 a 50 dependiendo de las lentes pticas instaladas Pulse el bot n de bloqueo para desbloquear el mecanismo y gire el bot n a la izquierda derecha para aumentar o disminuir el tama o del haz Al mismo tiempo el foco se puede adaptar de forma autom tica Vuelva a bloquear el bot n para asegurar que la configuraci n permane
25. ENGINE etwas Ubung nach einer Weile wird das f r Sie zum Kinderspiel BEDIENUNGSANWEISUNGEN SETUP MEN Die Lichtleistung des Projektors kann manuell oder ber DMX geregelt werden Im Folgenden erkl ren wir die verschiedenen Funktionen des Setup Men s DMX Adresse DMX Addr Stellt die DMX Adresse ein und der Projektor wird im DMX Modus verwendet e Dr cken Sie die MENU Taste 2 bis auf dem Display DMD Addr angezeigt wird e W hlen Sie mit den UP DOWN Tasten die gew nschte DMX Adresse aus e Best tigen Sie mit der ENTER Taste 4 gt Wenn der Projektor sich jetzt im DMX Modus befindet zeigt das Display die DMX Adresse an Hinweis Wenn kein DMX Signal erkannt wurde blinkt die Hintergrundbeleuchtung und zeigt damit an dass ein Problem vorliegt Manuelles Dimmen Manu Dim Stellt den Dimmer mit den UP DOWN Tasten 3 manuell ein e Dr cken Sie die MENU Taste 2 bis auf dem Display Manu Dim angezeigt wird e W hlen Sie mit den UP DOWN Tasten 3 die gew nschte DMX Adresse aus e Best tigen Sie mit der ENTER Taste 4 Wichtiger Hinweis Wenn Sie den Dimmerwert nicht mit der ENTER Taste best tigen kehrt der Dimmer automatisch nach 5 Sekunden wieder zur letzten Einstellung zur ck TOP nm 00000 65535 8BIT 16BIT DMX Modus Legt fest ob der Dimmer w hrend der Steuerung ber DMX im 8 Bit oder 16 Bitmodus arbeitet e Dr cken Sie die MENU Taste 2 bis auf dem Di
26. Fixez l appareil dans un endroit bien a r loin de tout mat riau et ou liquide inflammable L appareil doit tre fix au moins 50cm des murs environnants e L appareil doit tre install hors de la port e des gens loin des passages et des endroits o des personnes peuvent aller et venir et s asseoir e Avant de soulever l appareil assurez vous que le point de suspension peut supporter une charge d au moins 10 fois le poids de l appareil e Lors de l installation utilisez toujours un c ble de s curit certifi qui peut supporter 12 fois le poids de l appareil Ce support de suspension de s curit secondaire doit tre install de mani re ce qu aucune partie de l installation ne puisse tomber de plus de 20 cm si le support principal l che e L appareil doit tre bien fix un montage balangant est dangereux et ne doit pas tre entrepris e Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation cela pourrait entra ner une surchauffe e L op rateur doit s assurer que la s curit relative l installation et les conditions techniques sont approuv es par un expert avant d utiliser l appareil pour la premi re fois Les installations doivent tre inspect es chaque ann e par une personne qualifi e pour tre s r que la s curit est toujours optimale BRITEQ 10 35 BT PROFILE160 LED FRANCAIS GUIDE D UTILISATION DESCRIPTION 10 11 12 13 CRAN Vous aide configurer le LED ENGINE Le r tro
27. Gebruik de strobefunctie niet in de aanwezigheid van personen die aan epilepsie lijden ONDERHOUD e Zorg ervoor dat het gebied onder de installatieplaats tijdens het takelen onttakelen en onderhoud vrij is van ongewenste personen e Schakel het apparaat uit ontkoppel het netsnoer en wacht totdat het apparaat is afgekoeld Tijdens de inspectie moeten de volgende punten worden gecontroleerd e Alle schroeven gebruikt voor het installeren van het apparaat of onderdelen van het apparaat moeten stevig worden bevestigd en mogen niet gecorrodeerd zijn e Behuizingen bevestigingen en installatieplaatsen plafond dragers ophangingen moeten volledig vrij van vervorming zijn e Wanneer een optische lens zichtbaar door scheuren of diepe krassen is beschadigd moet het worden vervangen e De netsnoeren moeten in perfecte conditie zijn en onmiddellijk worden vervangen wanneer zelfs een klein probleem wordt gedetecteerd e Om het apparaat tegen oververhitting te beschermen moeten de koelventilatoren en ventilatieopeningen maandelijks worden gereinigd e Het interieur van het apparaat dient regelmatig met een stofzuiger of luchtpistool te worden gereinigd BRITEQ 20 35 BT PROFILE160 LED NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING De interne en externe optische lenzen dienen regelmatig te worden gereinigd om de lichtuitvoer optimaal te houden De frequentie van reiniging hangt af van de omgeving waarin de armatuur werkt een vochtige rokerige of bi
28. X Addr Het DMX adres instellen en de projector in DMX modus gebruiken e Druk op de MENU toets 2 totdat DMX Addr op de display verschijnt e Druk op de UP DOWN toetsen 3 om het gewenste DMX adres in te stellen e Druk ter bevestiging op de ENTER toets 4 gt De display toont het DMX adres terwijl de projector nu werkzaam is in DMX modus Opmerking Als er geen DMX signaal wordt waargenomen zal het achtergrondlicht knipperen om aan te geven dat er een probleem is Handmatig Dimmen Manu Dim De dimmer handmatig instellen via de UP DOWN toetsen 3 e Druk op de MENU toets 2 totdat Manu Dim op de display verschijnt e Druk op de UP DOWN toetsen 3 om het gewenste DMX adres in te stellen e Druk ter bevestiging op de ENTER toets 4 Belangrijk als u de dimmerwaarde niet bevestigt door op ENTER te drukken zal de dimmer na 5 sec automatisch terugkeren naar de laatste instelling UOU gt gt nm 00000 65535 8BIT 16BIT DMX modus Gebruikt om te selecteren of de dimmer in 8bit of 16bit modus moet werken terwijl het via DMX wordt bediend e Druk op de MENU toets 2 totdat DMX Mode op de display verschijnt e Druk op de UP DOWN toetsen 3 om een van de 2 opties te selecteren BRITEQ 19 35 BT PROFILE160 LED NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING e 8 BIT dimmer geregeld door 1 DMX channel de 8bit dimmer heeft 256 stappen e 16 BIT dimmer geregeld door 2 DMX kanalen de 16bit
29. a ELEVACI N SOBRE CABEZA El proyector puede colocarse en cualquier soporte para proyectores estables o puede colgarlo de la pared o del techo En ese caso siga las instrucciones de seguridad que aparecen debajo para asegurar una instalaci n adecuada Importante La instalaci n debe efectuarla solamente personal de servicio cualificado Una instalaci n no adecuada puede dar como resultado lesiones serias y o da os a la propiedad La elevaci n sobre cabeza requiere una experiencia extensa Deben respetarse los l mites de carga de trabajo deben utilizarse materiales de instalaci n certificados el dispositivo instalado debe inspeccionarse con regularidad por motivos de seguridad Aseg rese de que el rea que se encuentra bajo el lugar de instalaci n est libre de personas no autorizadas durante su elevaci n descenso y reparaci n Ubique el accesorio en un punto bien ventilado lejos de materiales y o l quidos inflamables El aparato debe fijarse por lo menos a 50cm de las paredes circundantes El dispositivo debe instalarse fuera del alcance de las personas y fuera de las reas donde haya paso de personas o donde stas permanezcan sentadas Antes de efectuar la elevaci n aseg rese de que el rea de instalaci n pueda sostener una carga puntual m nima de 10 veces el peso del dispositivo Cuando instale la unidad utilice siempre un cable de elevaci n certificado que pueda sostener 12 veces el peso del dispositivo Es
30. adjust the beam angle from 15 to 30 or from 25 to 50 depending on the optics installed Press the lock button to unlock the mechanism and turn the knob to the left right to increase or decrease the beam size At the same time the focus will be automatically adapted Lock the knob again to assure that the setting stays unchanged AE BRITEQ 4 35 BT PROFILE160 LED ENGLISH OPERATION MANUAL INSTALLING THE OPTICS For maximum flexibility the LED ENGINE and OPTICS are sold separately Also you can install optics from some other brands which even increases flexibility for professional rental companies In this chapter we describe how the install the install exchange the optics on the LED ENGINE Loosen the 2 security knobs 10 so it will be possible to fix the optics on the led engine On the LED ENGINE you will notice 4 bulges A On the OPTICS you will see 4 notches B Take the OPTICS and turn is over about 45 so the 4 bulges A and 4 notches B are facing each other and the two parts fit into each other E Now rotate the OPTICS over about 45 both parts are now joined together F Fasten the 2 security knobs 10 to assure that both parts stay together also while turning the optics Remark in the beginning it needs some practice to install and remove the optics on the LED Engine after a while it will be a piece of cake for you OPERATING INSTRUCTIONS SETUP MENU The light output of
31. ballage Pour viter tout incendie ou lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter une formation de condensation interne laissez l appareil s adapter a la temp rature ambiante quand vous le mettez dans une pi ce chaude apr s le transport La condensation emp che parfois l appareil de fonctionner a plein rendement ou peut m me causer des dommages Cet appareil est destin a un usage int rieur seulement Ne placez pas d objets m talliques et ne renversez pas de liquides a l int rieur de l appareil Un choc lectrique ou un dysfonctionnement peut en r sulter Si un corps tranger p n tre dans l appareil d branchez imm diatement le cordon d alimentation de la prise secteur Placez l appareil dans un endroit bien a r loin de tout mat riau et ou liquide inflammable L appareil doit tre fix au moins 50cm des murs environnants Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation cela pourrait entrainer une surchauffe vitez une utilisation dans des environnements poussi reux et nettoyez l appareil r guli rement Gardez l appareil loin de la port e des enfants Les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante de fonctionnement maximale est de 40 C N utilisez pas cet appareil a des temp ratures ambiantes plus lev es Assurez vous qu aucune personne trang re ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant le
32. ce sin modificar GOBO HOLDER BRITEQ 32 35 BT PROFILE160 LED ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTALACI N DE LAS LENTES PTICAS Para una flexibilidad m xima el LED ENGINE y las OPTICS se venden por separado Asimismo puede instalar las lentes pticas de otras marcas que incluso aumenta la flexibilidad para empresas de alquiler profesional En este cap tulo describimos c mo instalar intercambiar las lentes pticas en el LED ENGINE G Afloje los 2 botones de seguridad 10 de forma que sea posible fijar las lentes pticas al motor LED H En el LED ENGINE ver 4 protuberancias A l En las OPTICS ver 4 ranuras B J Coja las OPTICS y g relas aproximadamente 45 de forma que las 4 protuberancias A y las 4 ranuras B se den entre s y las dos partes se ajusten entre s K Ahora gire las OPTICS aproximadamente 45 ambas partes ahora est n unidas L Apriete los 2 botones de seguridad 10 para asegurar que ambas partes permanecen juntas mientras tambi n gira las lentes pticas Observaci n al principio se necesita cierta pr ctica para instalar y retirar las lentes pticas del motor LED posteriormente ser una cosa sencill sima para usted INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MEN DE CONFIGURACI N La salida de luz del proyector se puede controlar manualmente o mediante DMX Abajo explicamos las diferentes funciones del men de configuraci n Direcci n DMX DMX Addr Fije la
33. clairage de l cran se met clignoter lorsque le projecteur est en mode DMX et si aucun DMX n est d tect Touche MENU Permet de naviguer dans le menu de configuration chaque pression vous fait passer l l ment suivant Touches Haut Bas permet de changer la valeur de la fonction s lectionn e Touche ENTER Permet de confirmer la s lection ne pas oublier ENTREE SORTIE DMX PROJECTEUR des entr es sorties 3 et 5 broches sont disponibles pour la connexion en s rie du projecteur avec d autres unit s qui seront contr l es par un contr leur DMX FUSIBLE SECTEUR prot ge l appareil en cas de probl mes lectriques utilisez toujours un fusible du type recommand C ble d alimentation secteur Permet de brancher le projecteur une prise secteur 230V 50Hz assurez vous qu il est toujours en parfait tat POIGNEE Permet d orienter le projecteur dans la direction souhait e SUPPORT Permet de suspendre le projecteur ou le fixer un support au sol assurez vous que le bouton est bien viss BOUTONS DE S CURIT POUR LES ELEMENTS OPTIQUES 2 boutons pour viter que les l ments optiques OPTICS ne se d tachent du LED ENGINE Pour changer les l ments optiques vous devez desserrer les deux boutons plus d instructions se trouvent dans le prochain chapitre Il suffit de desserrer les deux boutons pour pouvoir orienter les l ments optiques d un certain angle PALES PROFILEES Permettent de r gler les
34. curve e Press the ENTER button 4 to confirm BRITEQ 5 35 BT PROFILE160 LED ENGLISH OPERATION MANUAL Firmware version Ver Shows the actual version of the controller e Press the MENU button 2 until the display shows Ver gt The display shows the actual firmware version Dimmer behavior DimCurve Used to select the behavior of the dimmer dimmer curve Mode 1 d Output Output DMX value DMX value DMX value DMX value e Press the MENU button 2 until the display shows DimCurve e Press the UP DOWN buttons 3 to select one of the 4 available curves see drawings e Linear Mode 1 light output varies linearly with the dimmer value e Square Mode 2 light output can be adjusted more accurately for low dimmer values e InvSquare Mode 3 light output can be adjusted more accurately for high dimmer values e S Curve Mode 4 light output can be adjusted more accurately for both high and low dimmer values e Press the ENTER button 4 to confirm Some extra safety remarks e Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before to start servicing e In the event of serious operating problems stop using the fixture and contact your dealer immediately e Important Never look directly into the light source Don t use the strobe function in the presence of persons suffering from epilepsy MAINTENANCE e Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons d
35. dad Puede dar como resultado una descarga el ctrica o un mal funcionamiento Si un objeto extra o se introduce dentro de la unidad desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica Ubique el accesorio en un punto bien ventilado lejos de materiales y o l quidos inflamables El aparato debe fijarse por lo menos a 50cm de las paredes circundantes No cubra ninguna abertura de ventilaci n ya que esto puede provocar sobrecalentamiento Evite emplearlo en ambientes polvorientos limpie la unidad con regularidad Mantenga la unidad lejos de los ni os Este equipo no debe ser utilizado personas inexpertas La temperatura ambiente maxima segura es de 40 C No utilice esta unidad a temperaturas ambiente mayores que sta Aseg rese de que el rea que se encuentra bajo el lugar de instalaci n est libre de personas no autorizadas durante su elevaci n descenso y reparaci n BRITEQ 30 35 BT PROFILE160 LED ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES Deje transcurrir alrededor de 10 minutos para que el dispositivo se enfr e antes de realizar cualquier labor de mantenimiento Siempre desenchufe la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado o cuando se vayan a realizar labores de mantenimiento La instalaci n el ctrica debe realizarla solamente personal cualificado de acuerdo con las regulaciones para la seguridad el ctrica y mec nica de su pa s Compruebe que la tensi n disponible sea la indicada en la un
36. e auf nicht brennbaren Oberfl chen geeignet ACHTUNG Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Das kann f r die Augen sch dlich sein e Aus Umweltschutzgr nden die Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen e Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen e Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach dem Transport in einer warmen Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger ts oder gar Besch digungen f hren e Nur f r den Einsatz im Innenbereich e Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Ein Kurzschluss oder eine Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort den Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen e Das Ger t nur an einem gut bel fteten Ort und entfernt von entflammbaren Materialien oder Fl ssigkeiten aufstellen Der Beleuchtungsk rper muss wenigstens 50cm von allen W nden entfernt montiert werden Die Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelmaBig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen d rfen das Ger t nicht bedienen e Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Das Ger t bei h heren Raumtemperaturen nicht verwenden e Stellen Sie sicher dass sich w hrend des Auf oder
37. egulaci n de luz DMX de 8 bits 1 balance e Regulaci n de luz DMX de 16 bits 2 balances ordinario fino e Diferentes curvas del regulador de luz e Lineal e Ley del cuadrado e Ley del cuadrado inverso e Curva S e Asa trasera aislada e BT PROFILE160 OPTIC e ptica especialmente revestida para proyecciones n tidas definidas r pidamente e Cuatro l minas de perfil revestidas especialmente para unos reflejos m nimos e Dispone de dos diferentes unidades pticas con zoom ajustable e BT PROFILE160 OPTIC 15 30 c digo de pedido 6001 Alcance del zoom 15 30 e BT PROFILE160 OPTIC 25 50 c digo de pedido 6002 Alcance del zoom 25 50 e Compartimento cerrable para su uso y disponible de forma opcional e Soporte GOBO BT PROFILE160 GOBO HOLDER c digo de pedido 6003 Di metros exteriores de los gobos 86mm di metro ptico 64 5mm e IRIS BT PROFILE160 IRIS c digo de pedido 6004 Di metro de apertura ajustable de 5mm a 74mm Funcionamiento de foco zoom combinado con mecanismo de bloqueo Compartimento de las lentes cerrable acceso sencillo para la limpieza interna de las lentes Puede sustituir cuatro fuentes pticas ETC La barrera ptica puede girarse y bloquearse en cualquier posici n ANTES DEL USO e Antes de comenzar a utilizar esta unidad compruebe si no ha sufrido da os durante el transporte Si hubiera alguno no utilice el dispositivo y consulte primero con su distribuidor e Importante
38. elspot voorzien van hoogvermogen 160W LED technologie Het is een ideale vervanging voor de halogeenlampen met hoog stroomverbruik Robuuste constructie van aluminium profiel De projector wordt voor uw gemak in twee afzonderlijke delen verkocht e BT PROFILE160 LED ENGINE e Voorzien van een hoogvermogen 160W COB LED 3200K kleurtemperatuur e Extreem geruisloos koelsysteem met gebruik van hittepijptechnologie e Compatibel met ETC Source Four optiek e LCD scherm voor eenvoudige instellingen e 3 bedrijfsmodi e Handmatige 16bit dimmer instelbaar op de projector 65535 dimmerstappen e DMX 8bit dimmen 1 fader kanaal e DMX 16bit dimmen 2 faders kanalen grof fijn e Verschillende dimmerkrommes e Lineaire curve e Kwadratische curve e Invers kwadratische curve e S curve e Ge soleerde achterhendel e BT PROFILE160 OPTIC e Optiek met speciale coating voor glasheldere haarscherpe projecties e Vier bladen messen met speciale coating voor minimum reflectie e Er zijn twee verschillende optische eenheden met instelbare zoom verkrijgbaar e BT PROFILE160 OPTIC 15 30 bestelcode 6001 15 30 zoombereik e BT PROFILE160 OPTIC 25 50 bestelcode 6002 25 50 zoombereik e Vergrendelbaar compartiment voor gebruik van de optioneel verkrijgbare e GOBO Houder BT PROFILE160 GOBO HOLDER bestelcode 6003 Externe diameter gobo s 86mm optische diameter 64 5mm e IRIS BT PROFILE160 IRIS bestelcode 6004 Apertuurdiamet
39. entarios extra de seguridad e Siempre desenchufe la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado o cuando se vayan a realizar labores de mantenimiento e En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento detenga el uso del aparato y contacte inmediatamente con su distribuidor Importante Nunca mire directamente a la fuente de luz No use la funci n de estrobo en presencia de personas que padezcan epilepsia MANTENIMIENTO e Aseg rese de que el rea que se encuentra bajo el lugar de instalaci n est libre de personas no autorizadas durante el mantenimiento e Apague la unidad desenchufe el cable de alimentaci n y espere hasta que se enfr e Durante la inspecci n deben revisarse los puntos siguientes e Todos los tornillos utilizados para la instalaci n del dispositivo y cualquiera de sus componentes deben estar bien apretados y no pueden estar corro dos e Las carcasas fijaciones y puntos de instalaci n techo estructuras truss suspensiones deben estar totalmente libres de cualquier deformaci n e Cuando una lente ptica est visiblemente da ada debido a grietas o ara azos profundos debe sustituirse e Los cables de alimentaci n deben estar en condiciones impecables y deben sustituirse inmediatamente incluso si se detecta un problema peque o BRITEQ 34 35 BT PROFILE160 LED ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES Para proteger el dispositivo frente al sobrecalenta
40. er afstelbaar van 5mm tot 74mm e Gecombineerde zoom focuswerking met vergrendelmechanisme e Vergrendelbaar lenscompartiment eenvoudige toegang voor interne lensreiniging e Kan ETC Source Four optiek vervangen e De optiek kan worden gedraaid en in elke willekeurige positie worden vergrendeld V R GEBRUIK e Voordat u dit apparaat begint te gebruiken controleer of er geen transportschade aanwezig is Mocht er schade zijn gebruik het apparaat niet en raadpleeg eerst uw dealer e Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in perfecte staat en goed verpakt Het is absoluut noodzakelijk voor de gebruiker om de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze handleiding strikt op te volgen Eventuele schade veroorzaakt door verkeerd gebruik valt niet onder de garantie De dealer zal geen BRITEQ 15 35 BT PROFILE160 LED NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING aansprakelijkheid accepteren voor eventuele fouten of problemen veroorzaakt door het negeren van deze handleiding e Bewaar dit boekje op een veilige plaats voor toekomstige raadpleging Als u de armatuur verkoopt vergeet niet om deze handleiding erbij te voegen Controleer de inhoud Controleer of de doos de volgende artikelen bevat e Gebruikershandleiding e LED ENGINE 160W of OPTICS 15 30 of 25 50 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OPGELET Om het risico van elektrische schokken te CAUTION verkleinen verwijder de bovenafdekking niet Er bevinden zich AN RISK OF ELECTRIC SHOCK AN geen
41. es Ger t ist funkentst rt Das Ger t entspricht den aktuellen europ ischen Anforderungen und nationalen Leitlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen liegen beim Hersteller vor e Dieses Ger t wird zur Erzeugung von dekorativen Beleuchtungseffekten in Lichtshows eingesetzt e Dieser LED Profilspot ist mit Hochleistungs LED Technologie ausgestattet Er ist ein perfekter Ersatz f r Halogen Ger te mit hohem Stromverbrauch Robuste Druckguss Konstruktion aus stranggepresstem Aluminium Der Projektor wird als zwei separate Komponenten verkauft e BT PROFILE160 LED ENGINE e Leistungsstarke 160 W COB LED mit 3200 K Farbtemperatur und CRI 88 e Extrem leise K hlung mit Heatpipe Technologie e Mit ETC Source Four Optik kompatibel LCD Bildschirm f r einfache Einstellungen 3 Betriebsmodi e Manueller 16 Bit Dimmer kann am Projektor eingestellt werden 65535 Dimmerstufen e DMX 8 Bit dimmen 1 Fader Kanal e DMX 16 Bit dimmen 2 Fader Kanal grob u fein Verschiedene Dimmerkurven e Linear e Quadratisch e Invers quadratisch e S Kurve e Isolierter Griff auf der R ckseite e BT PROFILE160 OPTIC e Speziell beschichtete Optik f r gestochen scharfe Projektionen e Vier Profillamellen speziell beschichtet f r minimale Reflexionen e Zwei unterschiedliche optische Einheiten mit einstellbarem Zoom erh ltlich e BT PROFILE160 OPTIC 15 30 Bestellnummer 6001 15 bis 30 Zoombereich e
42. es boutons UP DOWN 3 pour s lectionner l une des 4 courbes disponibles voir dessins e Lin aire Mode 1 l intensit lumineuse varie lin airement en fonction de la valeur de gradation e Carr Mode 2 l intensit lumineuse peut tre r gl e avec plus de pr cision pour les faibles valeurs de gradation Carr invers Mode 3 l intensit lumineuse peut tre r gl e avec plus de pr cision pour les valeurs de gradation lev es Courbe S Mode 4 l intensit lumineuse peut tre r gl e avec plus de pr cision pour des valeurs de gradation faibles et lev es e Appuyez sur le bouton ENTER 4 pour confirmer Autres remarques sur la s curit e D branchez toujours l appareil lorsqu il ne va pas tre utilis pendant une longue p riode ou avant de commencer l entretien e En cas de s rieux probl mes de fonctionnement cessez d utiliser l appareil et contactez imm diatement votre revendeur e Important Ne regardez jamais directement la source de lumi re N utilisez pas de lumi re stroboscopique en pr sence de personnes souffrant d pilepsie ENTRETIEN e Assurez vous qu aucune personne trang re ne se trouve dans la zone en dessous de l emplacement d installation durant l entretien e Eteignez l appareil d branchez le c ble secteur et attendez que l appareil refroidisse Lors de l inspection les points suivants doivent tre v rifi s e Toutes les vis utilis es pour l installation de l apparei
43. eschikbaar om de projector door te lussen met andere eenheden die door een DMX controller worden geregeld LICHTNETZEKERING beschermt het apparaat in geval van elektriciteitsproblemen gebruik altijd de aanbevolen zekering Netsnoer gebruikt voor aansluiting van de projector op 230V 50Hz zorg ervoor dit altijd in perfecte conditie te houden HENDEL Ori nteer de projector in de gewenste richting BEUGEL gebruikt om de projector op te hangen of om het op een vloersteun te bevestigen zorg ervoor dat de knop goed vast zit BEVEILIGINGSKNOP VOOR OPTICS 2 knoppen om te voorkomen dat de OPTICS los komt van de LED ENGINE U kunt de optiek veranderen door beide knoppen los te draaien zie meer instructies in het volgende hoofdstuk U hoeft beide knoppen slechts ietwat los te draaien om de optiek eenvoudig over een bepaalde hoek te draaien PROFIELBLADEN gebruikt om de randen van de geprojecteerde lichtbundel af te stellen GOBO IRIS COMPARTIMENT dit compartiment kan de optioneel verkrijgbare IRIS of GOBO houder bevatten Het compartiment kan worden gesloten om het binnendringen van stof te reduceren ZOOM FOCUSKNOP knop gebruikt om de lichtbundelhoek af te stellen van 15 tot 30 of van 25 tot 50 afhankelijk van de ge nstalleerde optiek Druk op de vergrendelknop om het mechanisme te ontgrendelen en draai de knop naar links rechts om de lichtbundelgrootte te vergroten of verkleinen De focus zal gelijkertijd automatisch worde
44. et les 4 encoches B soient align es et s emboitent l une dans l autre Faites tourner les l ments optiques OPTICS d environ 45 les deux composants sont d sormais joints ensemble F Serrez les 2 boutons de s curit 10 pour assurer que les deux composants restent joints ensemble tout tournant galement les l ments optiques Remarque au d but vous aurez besoin d un peu de pratique pour installer et enlever les l ments optiques du moteur LED apr s un certain temps a sera trop facile MODE D EMPLOI MENU CONFIGURATION La lumi re projet e peut tre contr l e manuellement ou via un contr leur DMX Vous trouverez ci dessous les diff rentes fonctions du menu configuration Adresse DMX DMX Addr D finissez l adresse DMX et utilisez le projecteur en mode DMX e Appuyez sur le bouton MENU 2 jusqu ce que l cran affiche DMX Adar e Utilisez les boutons UP DOWN 3 pour d finir l adresse DMX souhait e e Appuyez sur le bouton ENTER 4 pour confirmer gt L cran affiche l adresse DMX lorsque le projecteur est en mode DMX Remarque Si aucun signal DMX n est d tect le r tro clairage se met clignoter pour indiquer qu il y a un probl me Gradation manuelle Manu Dim Utilisez les boutons haut bas 3 pour r gler la gradation manuellement e Appuyez sur le bouton MENU 2 jusqu ce que l cran affiche Manu Dim e Utilisez les boutons UP DOWN 3 pour d finir l ad
45. ets the requirements of the current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer e This device was designed to produce decorative effect lighting and is used in light show systems e This LED profile spot based on high power LED technology e It s a perfect replacement for the halogen units with high power consumption e Rugged die cast and extruded aluminum construction e For your convenience the projector is sold as two separate parts e BT PROFILE160 LED ENGINE e Equipped with a high power 160W COB LED 3200K color temp e Extremely silent cooling system using heat pipe technology e Compatible with ETC Source Four optics e LCD screen for easy settings e 3 working modes e Manual 16bit dimmer can be adjusted on the projector 65535 dimmer steps e DMX 8bit dimming 1fader e DMX 16bit dimming 2faders coarse fine e Different dimmer curves e Linear e Square law e Inverse square law e S curve e Insulated rear handle e BT PROFILE160 OPTIC e Specially coated optics for sharply defined crisp projections e Four profile blades specially coated for minimum reflections e Two different optical units with adjustable zoom are available e BT PROFILE160 OPTIC 15 30 order code 6001 15 30 zoom range e BT PROFILE160 OPTIC 25 50 order code 6002 25 50 zoom range e Lockable compartment for use of the optionally available e GO
46. ge pour verre normal e S chez toujours les pi ces soigneusement Attention Nous vous conseillons fortement de faire effectuer le nettoyage interne par un personnel qualifi SP CIFICATIONS Tension d entr e 110VAC 60Hz 230VAC 50Hz Consommation 165 Watt production maximale Fusible 250V 3A action retard e verre 20 mm Connexions DMX XLR 3 broches m le femelle Canaux DMX utilis s 1 canal 8 bits 2 canaux 16 bits Lampe 160W COB LED blanc 3200K Facteur CRI 88 Dimensions Voir dessins Poids 6 10 kg LED ENGINE 5 25 kg OPTICS L 650 J Les informations peuvent tre modifi es sans pr avis Vous pouvez t l charger la derni re version de ce manuel sur notre site web www briteg lighting com BRITEQ 14 35 BT PROFILE160 LED NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor de aankoop van dit BRITEQ product Om ten volle van alle mogelijkheden te profiteren en in belang van uw eigen veiligheid lees deze bedieningsinstructies zorgvuldig voordat u deze eenheid begint te gebruiken KENMERKEN Deze eenheid is radiostoring onderdrukt Dit product voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtlijnen Conformiteit werd aangetoond en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant gedeponeerd e Dit apparaat is ontworpen om decoratieve effectverlichting te produceren en wordt in lichtshowsystemen gebruikt LED profi
47. idad El cable de alimentaci n debe estar siempre en perfectas condiciones Apague de inmediato la unidad cuando el cable de alimentaci n est aplastado o da ado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su representante de servicio o por una persona de cualificaci n similar para evitar un accidente Nunca permita que el cable de alimentaci n haga contacto con otros cables Este aparato debe conectarse a tierra para cumplir con las regulaciones de seguridad No conecte la unidad a un dispositivo de atenuaci n Cuando instale la unidad utilice siempre un cable de seguridad apropiado y certificado Para evitar descargas el ctricas no abra la cubierta Dentro no hay componentes que requieran de servicio por parte del usuario Nunca repare un fusible o puentee el soporte del fusible Siempre sustituya un fusible da ado con otro del mismo tipo y las mismas especificaciones el ctricas En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento detenga el uso del aparato y contacte inmediatamente con su distribuidor La carcasa y las lentes deben sustituirse si est n visiblemente da adas Utilice el embalaje original cuando haya que transportar el dispositivo Debido a razones de seguridad est prohibido realizar modificaciones no autorizadas a la unidad Importante Nunca mire directamente a la fuente de luz No utilice el efecto en presencia de personas que padezcan de epilepsi
48. in regelm igen Abst nden zur Beibehaltung einer optimalen Lichtausbeute vorgenommen werden Die H ufigkeit der Reinigung BRITEQ 27 35 BT PROFILE160 LED DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG h ngt von der Umgebung ab in welcher die Beleuchtungsk rper eingesetzt sind feuchte verrauchte oder besonders verschmutzte Umgebungen f hren zu einer st rkeren Verschmutzung der Optik der Ger te e Das Objektivfach kann f r den einfachen Zugriff auf die Objektive ge ffnet werden siehe Abbildung Drehen Sie den kleinen silbernen Knopf um die Objektivfach Abdeckung zu entriegeln und ffnen Sie sie e Reinigen Sie die Objektive mit einem weichem Tuch und gew hnlichem Glasreiniger e Alle Teile stets gut abtrocknen Achtung Wir empfehlen dringend die Reinigung des Ger teinneren nur von qualifiziertem Personal durchf hren zu lassen TECHNISCHE DATEN Netzspannung 110 V AC 60 Hz 230 V AG 50 Hz Leistungsaufnahme 165 Watt bei max Ausgangsleistung Sicherung 250 V 3 A tr ge 20 mm Glas DMX Anschl sse 3 poliger XLR Stecker Buchse Verwendete DMX Kan le 1 Kanal 8 Bit 2 Kan le 16 Bit Lichtquelle 160W COB LED ENGINE weiB 3200K CRI 88 Abmessungen Siehe Aufzeichnungen Gewicht 6 10 kg LED ENGINE 5 25 kg OPTICS L 650 J ann Technische Anderungen k nnen auch ohne Vorankiindigung vorgenommen werden Sie k nnen sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterlade
49. is het verboden om ongeautoriseerde wijzigingen aan het apparaat aan te brengen Belangrijk Kijk nooit rechtstreeks in de lichtbron Gebruik het effect niet in aanwezigheid van personen die aan epilepsie lijden HIJSEN BOVEN PERSONEN De projector kan op elke stabiele projectorsteun worden geplaatst of u kunt het aan de muur of het plafond hangen Volg in dit geval a u b de veiligheidinstructies hieronder om een goede installatie te garanderen e Belangrijk De installatie mag alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd Onjuiste installatie kan tot ernstig letsel en of schade aan goederen leiden Hijsen boven personen vereist veel ervaring Werklastgrenzen moeten in acht worden genomen gecertificeerde installatiematerialen moeten worden gebruikt het ge nstalleerde apparaat moet regelmatig worden gecontroleerd op veiligheid e Zorg ervoor dat het gebied onder de installatieplaats tijdens het takelen onttakelen en onderhoud vrij is van ongewenste personen e Plaats de armatuur op een goed geventileerde plek uit de buurt van brandbare materialen en of vloeistoffen Het armatuur moet op minstens 50cm vanaf de omringende muren worden bevestigd e Het apparaat moet buiten het bereik van mensen en buiten de gebieden waar personen kunnen lopen of zitten worden ge nstalleerd e Alvorens te hijsen controleer of de installatieplek een minimum puntbelasting van 10 keer het gewicht van het apparaat kan dragen e Gebr
50. jzonder vuile omgeving kan leiden tot een grotere opeenhoping van vuil op de optiek van het apparaat e Het lenscompartiment kan worden geopend voor eenvoudige toegang tot de lezen zie afbeelding draai de kleine zilveren knop om de cover te ontgrendelen die het lenscompartiment afsluit en open het e Reinig de interne lenzen met een zacht doekje en de gebruikelijke reinigingsproducten voor glas e Droog de onderdelen altijd zorgvuldig Opgelet Wij raden nadrukkelijk aan om het inwendig reinigen door gekwalificeerd personeel uit te laten voeren SPECIFICATIES Energievoorziening 110Vac 60Hz 230Vac 50Hz Energieverbruik 165 Watt op max uitvoer Zekering 250V 3A trage zekering 20mm glas DMX aansluitingen 3 pins XLR mannelijk vrouwelijk Gebruikte DMX kanalen 1ch 8 bit 2ch 16 bit Lamp 160W COB LED wit 3200K CRI 88 Afmetingen zie afbeeldingen Gewicht 6 10 kg LED ENGINE 5 25 kg OPTICS L 650 J 350 De informatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd U kunt de nieuwste versie van deze handleiding van onze website downloaden www briteg lighting com BRITEQ 21 35 BT PROFILE160 LED DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank f r den Kauf dieses BRITEQ Produkts Bitte lesen Sie diese Bedienungshinweise vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch um alle M glichkeiten des Ger ts voll zu nutzen sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit EIGENSCHAFTEN Dies
51. l et chacune de ses composantes doivent tre solidement fix es et ne peuvent tre rouill es e Les bo tiers les supports et les boutons d installation plafond poutre suspensions ne doivent pas tre d form s e Quand une lentille optique est visiblement endommag e en raison de fissures ou de rayures profondes elle doit tre remplac e e Les c bles d alimentation doivent tre dans un tat impeccable et doivent tre remplac s imm diatement m me si un petit probl me est d tect BRITEQ 13 35 BT PROFILE160 LED FRANCAIS GUIDE D UTILISATION e Pour viter toute surchauffe de votre appareil nettoyez chaque mois les ventilateurs de refroidissement et les ouvertures d a ration e L int rieur de l appareil doit tre nettoy l aide d un aspirateur ou d un jet d air e Le nettoyage des lentilles optiques internes et externes doit tre effectu p riodiquement pour optimiser l intensit lumineuse La fr quence de nettoyage d pend de l environnement dans lequel le projecteur est utilis des environnements humides enfum s ou particuli rement sales peuvent causer l accumulation de salet sur l optique de l appareil e Le compartiment lentille peut tre ouvert pour acc der facilement aux lentilles voir image tournez le petit bouton argent pour d verrouiller et ouvrir le couvercle qui ferme le compartiment lentille e Nettoyez la lentille avec un chiffon doux et des produits de nettoya
52. miento se deben limpiar mensualmente los ventiladores de refrigeraci n y las aberturas de ventilaci n e El interior del dispositivo debe limpiarse de forma peri dica usando un aspirador o un chorro de aire La limpieza de las lentes pticas internas y externas debe realizarse de forma peri dica para optimizar la salida de luz La frecuencia de limpieza depende del entorno en el que opera el aparato entornos h medos con humo o especialmente sucios pueden provocar una mayor acumulaci n de suciedad en los componentes pticos de la unidad e El compartimento de las lentes puede abrirse para tener un acceso sencillo a las lentes v ase la imagen gire el bot n plateado peque o para desbloquear la cubierta que cierra el compartimento de las lentes y abrirlo e Limpie las lentes por el interior con un pa o suave usando productos de limpieza de vidrio normal e Siempre seque cuidadosamente las piezas Atenci n Recomendamos enf ticamente que la limpieza se lleve a cabo por personal cualificado ESPECIFICACIONES Entrada de alimentaci n 110Vac 60Hz 230Vac 50Hz Consumo de potencia 165 Vatios a potencia m xima Fusible 250V 3A retardado cristal 20mm Conexiones DMX XLR 3 pines macho hembra Canales DMX utilizados 1canal 8 bits 2canales 16 bits L mpara Motor LED 160W COB blanco 3200K CRI 88 Tama o V ase dibujos Peso 6 10 kg MOTOR LED 5 25 kg OPTICA L 650 J 350 La informaci n p
53. n www briteq lighting com BRITEQ 28 35 BT PROFILE160 LED ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por comprar este producto de BRITEQ Para aprovechar al m ximo todas las posibilidades y para su propia seguridad lea detenidamente este manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar la unidad CARACTER STICAS Esta unidad tiene supresi n de radio interferencia Este producto cumple con todas las exigencias de las pautas actuales tanto europeas como nacionales Dicha conformidad ha sido establecida y los dict menes y documentos han sido consignados por el fabricante e Este dispositivo fue dise ado para producir efectos de iluminaci n decorativa y se utiliza en sistemas de espect culos de iluminaci n Este punto de perfil LED se basa en tecnolog a LED de alta potencia Es la sustituci n perfecta para las unidades hal genas con un gran consumo energ tico Fabricaci n en aluminio fundido y extrudido robusto Para su conveniencia el proyector se vende en dos piezas separadas e BT PROFILE160 LED ENGINE e Equipado con LED de gran potencia 160W COB LED y temperatura en color 3200K e Sistema de refrigeraci n extremadamente silencioso usando tecnolog a de intercambiador de calor e Compatible con cuatro fuentes pticas ETC e Pantalla LCD para una configuraci n f cil e 3 modos de trabajo e Regulador de luz manual de 16 bits puede ajustarse en el proyector 65535 pasos del regulador de luz e R
54. n aangepast Vergrendel de knop weer om ervoor te zorgen dat de instelling onveranderd blijft GOBO HOLDER BRITEQ 18 35 BT PROFILE160 LED NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING DE OPTIEK INSTALLEREN De LED ENGINE en OPTICS worden voor maximum flexibiliteit afzonderlijk verkocht U kunt ook optiek van bepaalde andere merken installeren wat nog meer flexibiliteit biedt voor professionele verhuurbedrijven Dit hoofdstuk beschrijft hoe u de optiek op de LED ENGINE installeert verwisselt Draai de 2 beveiligingsknoppen 10 los zodat u de OPTICS op de LED ENGINE kunt bevestigen De LED ENGINE is voorzien van 4 uitstulpingen A De OPTICS is voorzien van 4 uitsparingen B Houd de OPTICS tot over ca 45 gedraaid zodat de 4 uitstulpingen A en 4 uitsparingen B naar elkaar wijzen en de twee onderdelen in elkaar passen Draai de OPTICS nu tot over ca 45 beide onderdelen zijn nu samen verbonden Draai de 2 beveiligingsknoppen 10 vast om ervoor te zorgen dat beide onderdelen samen vast blijven zitten ook terwijl de optiek wordt gedraaid Opmerking het zal in het begin wat moeite kosten om de optiek op de LED ENGINE te installeren en verwijderen na een tijdje zal dit een eitje zijn voor u GEBRUIKSAANWIJZINGEN INSTELLINGSMENU De lichtuitvoer van de projector kan handmatig of via DMX worden geregeld Hieronder volgt een beschrijving van de verschillende functies van het instellingsmenu DMX adres DM
55. nd internal cleaning to be carried out by qualified personnel BRITEQ 6 35 BT PROFILE160 LED ENGLISH OPERATION MANUAL SPECIFICATIONS Mains Input 110Vac 60Hz 230Vac 50Hz Power consumption 165 Watt at max output Fuse 250V 3A slow blow 20mm glass DMX connections 3pin XLR male female DMX channels used ich 8 bit 2ch 16 bit Lamp 160W COB LED engine white 3200K CRI 88 Size see drawings Weight 6 10 kg LED ENGINE 5 25 kg OPTICS L 650 J ane The information might be modified without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www briteq lighting com BRITEQ 7 35 BT PROFILE160 LED FRANCAIS GUIDE D UTILISATION GUIDE D UTILISATION Nous vous remercions d avoir achet ce produit BRITEQ Pour tirer pleinement profit de toutes les possibilit s et pour votre propre s curit lisez ces instructions tr s attentivement avant d utiliser cet appareil CARACT RISTIQUES Cet appareil ne produit pas d interf rences radio Ce produit r pond aux exigences des directives europ ennes et nationales actuelles La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant e Cet appareil a t concu pour produire un effet d clairage d coratif et est utilis dans les syst mes de jeu de lumi re e D coupe LED COB de haute puissance 160W e C est un substitut id al des projecteurs halog nes fo
56. oder Fl ssigkeiten aufstellen Der Beleuchtungsk rper muss wenigstens 50cm von allen W nden entfernt montiert werden e Das Ger t au erhalb der Reichweite von Personen und nicht in niedrigen Durchg ngen oder in der N he von Sitzgelegenheiten installieren e Vor Montage sicherstellen dass die gew hlte Position wenigstens das 10 fache Ger tegewicht aufnehmen kann e Zur Aufh ngung stets geeignetes Befestigungsmaterial verwenden das das 12 fache Ger tegewicht aushalten kann Eine zweite Sicherungsaufh ngung muss angebracht werden die ein Absacken des Ger ts von mehr als 20 cm verhindert sollte die Befestigung brechen e Das Ger t gut befestigen Eine freischwingende Aufh ngung ist gef hrlich und sollte auf gar keinen Fall in Betracht gezogen werden e Die Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr e Der Betreiber muss sicherstellen dass die sicherheitsrelevanten und technischen Installationen vor Erstbetrieb fachm nnisch vorgenommen worden sind Installationen sollten j hrlich durch qualifiziertes Fachpersonal berpr ft werden um jederzeit einen sicheren Betrieb zu gew hrleisten BRITEQ 24 35 BT PROFILE160 LED DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHREIBUNG eh naan gt 10 11 12 13 DISPLAY Hilft bei der Konfiguration der LED ENGINE Wenn der Projektor sich im DMX Modus befindet und kein DMX Signal erkannt wurde blinkt die Hintergrundbeleuchtung des Displays MENU Taste
57. odr a modificarse sin aviso previo Puede descargar la versi n m s reciente de este manual de usuario en nuestro sitio Web www briteq lighting com BRITEQ 35 35 BT PROFILE160 LED MEC LIGHT RESEARCH WWW BRITEQ LIGHTING COM Copyright 2014 by BEGLEC NV t Hofveld 2C B1702 Groot Bijgaarden Belgium Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited
58. os 86mm diam tre optique 64 5mm e IRIS BT PROFILE160 IRIS Code de commande 6004 Diam tre d ouverture r glable de 5 74 mm e Utilisation du zoom focus combin avec m canisme de verrouillage e Compartiment lentille verrouillable acc s facile pour le nettoyage de la lentille interne e Peut remplacer l optique Source Four d ETC e Cylindre optique rotatif peut tre orient et verrouill dans n importe quelle position AVANT UTILISATION e Avant d utiliser cet appareil v rifiez s il n a pas t endommag durant le transport En cas de dommages n utilisez pas l appareil et consultez imm diatement votre revendeur e Important Cet appareil est exp di de notre usine en parfait tat et bien emball Il est absolument n cessaire que l utilisateur suive strictement les instructions et les avertissements de s curit se trouvant dans ce manuel Tout dommage d une mauvaise manipulation n est pas garanti Le revendeur n accepte aucune responsabilit pour tous les d fauts et probl mes dus au non respect de ce manuel BRITEQ 8 35 BT PROFILE160 LED FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil veillez a joindre ce manuel V rifiez le contenu V rifiez que le carton contient les l ments suivants Guide d utilisation MOTEUR LED de 160W ou ELEMENTS OPTIQUES 15 30 ou 25 502 INSTRUCTIONS DE S CURIT
59. r similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never let the power cord come into contact with other cables This fixture must be earthed in order to comply with safety regulations Don t connect the unit to any dimmer pack Always use an appropriate and certified safety cable when installing the unit In order to prevent electric shock do not open the cover There are no user serviceable parts inside Never repair a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications In the event of serious operating problems stop using the fixture and contact your dealer immediately The housing and the lenses must be replaced if they are visibly damaged Please use the original packing when the device is to be transported Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit Important Never look directly into the light source Don t use the effect in the presence of persons suffering from epilepsy OVERHEAD RIGGING The projector can be put on any stable projector stand or you can hang it on the wall or ceiling In that case please follow the safety instructions below to assure proper installation e Important The installation must be carried out by qualified service personal only Improper installation can result in serious injuries and or damage to property Overhead rigging requires extensive experience Working load limits
60. resse DMX souhait e e Appuyez sur le bouton ENTER 4 pour confirmer Important Si vous ne confirmez pas la valeur de gradation en appuyant sur ENTER le gradateur apr s 5s retourner automatiquement au dernier r glage UOU gt m 00000 65535 8BIT 16BIT Mode DMX Permet de s lectionner si le gradateur doit fonctionner en mode 8 bits ou 16 bits lorsqu il est contr l via DMX BRITEQ 12 35 BT PROFILE160 LED FRANCAIS GUIDE D UTILISATION e Appuyez sur le bouton MENU 2 jusqu ce que l cran affiche DMX Mode e Utilis les boutons UP DOWN 3 pour s lectionner l une des 2 options e 8BIT gradateur contr l par 1 canal DMX le gradateur 8 bits offre 256 niveaux e 16 BIT gradateur contr l par 2 canaux DMX le gradateur 16 bits offre 65535 niveaux et est donc plus pr cis surtout dans la partie inf rieure de la courbe du gradateur e Appuyez sur le bouton ENTER 4 pour confirmer Version du micrologiciel Ver Affiche la version actuelle du contr leur e Appuyez sur le bouton MENU 2 jusqu ce que l cran affiche Ver gt L cran affiche la version actuelle du micrologiciel Comportement du gradateur DimCurve Permet de s lectionner le comportement du gradateur courbe du gradateur Mode 1 Mode 3 77 Output Output DMX value DMX value DMX value DMX value e Appuyez sur le bouton MENU 2 jusqu ce que l cran affiche DimCurve e Utilisez l
61. rte consommation d nergie e Construction robuste en aluminium profil e Pour des raisons pratiques le projecteur est vendu en deux parties distinctes e BT PROFILE160 LED ENGINE e Equip de LED COB d une grande puissance 160W avec une temp rature de couleur de 3200K e Syst me de refroidissement extr mement silencieux utilisant la technologie caloduc e Compatible avec l optique Source Four d ETC e Ecran LCD pour faciliter les r glages e 3 modes de fonctionnement e Gradateur 16 bits manuel peut tre r gl sur le projecteur 65535 niveaux de gradation e Gradation DMX 8 bits 1 canal potentiom tre de r glage e Gradation DMX 16 bits 2 canaux potentiom tres de r glage grossier fin e Diff rentes courbes de gradation e Lin aire e Loi du carr e Loi de l inverse du carr e Courbe S e Poign e arri re isol e e BT PROFILE160 OPTIC e El ments optiques rev tement sp cial pour des projections nettes et bien d finies e Quatre pales profil es rev tement sp cial pour des r flexions minimales e Deux unit s optiques distinctes avec zoom r glable sont disponibles e BT PROFILE160 OPTIC 15 30 Code de commande 6001 Plage de zoom 15 30 e BT PROFILE160 OPTIC 25 50 Code de commande 6002 Plage de zoom 25 50 e Compartiment verrouillable pour l utilisation des options disponibles e Porte GOBO BT PROFILE160 GOBO HOLDER Code de commande 6003 diam tre ext rieur des gob
62. s den Netzstecker ziehen wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird e Bei Fehlfunktion das Ger t nicht benutzen und sich mit dem H ndler in Verbindung setzen e Wichtiger Hinweis Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Die Stroboskopfunktion nicht verwenden wenn sich Personen im Raum befinden die unter Epilepsie leiden PFLEGE e Stellen Sie sicher dass sich keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden w hrend es gewartet wird e Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie bis es sich abgek hlt hat W hrend der Wartung sind folgende Punkte ganz besonders zu beachten e S mtliche Schrauben zur Installation und Befestigung der gesamten Teile m ssen fest angezogen und rostfrei sein Geh use Befestigungsmaterialien und Aufh ngungen Decke Balken abgeh ngte Decken d rfen keine Anzeichen von Verformung aufweisen Wenn die Optik sichtbar besch digt ist Spr nge oder tiefe Kratzer dann m ssen die entsprechenden Teile ausgetauscht werden Das Netzkabel muss stets in einwandfreiem Zustand sein und selbst bei kleinsten Besch digungen erneuert werden e Um das Ger t vor berhitzung zu sch tzen sollten die Ventilator und Bel ftungs ffnungen monatlich gereinigt werden e Das Ger teinnere in regelm igen Abst nden mit einem Staubsauger oder einer Luftd se reinigen e Die Reinigung der inneren und u eren optischen Linsen muss
63. splay DMD Mode angezeigt wird e W hlen Sie mit den UP DOWN Tasten 3 eine der 2 Optionen BRITEQ 26 35 BT PROFILE160 LED DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e 8 BIT Der Dimmer wird ber einen DMX Kanal gesteuert der 8 Bit Dimmer hat 256 Stufen e 16 BIT Der Dimmer wird ber zwei DMX Kan le gesteuert der 16 Bit Dimmer hat 65535 Stufen und ist somit genauer vor allem im unteren Bereich der Dimmerkurve e Best tigen Sie mit der ENTER Taste 4 Firmwareversion Ver Zeigt die aktuelle Version des Controllers an e Dr cken Sie die MENU Taste 2 bis auf dem Display Ver angezeigt wird gt Das Display zeigt die aktuelle Firmwareversion an Dimmerverhalten DimCurve W hlt das Verhalten des Dimmers Dimmerkurve d Mode 2 E Output DMX value DMX value DMX value DMX value e Dr cken Sie die MENU Taste 2 bis auf dem Display DimCurve angezeigt wird e W hlen Sie mit den UP DOWN Tasten 3 eine der vier verf gbaren Kurven siehe Abbildungen Linear Modus 1 Die Lichtleistung ndert sich linear mit dem Dimmerwert Square Modus 2 Die Lichtleistung kann f r niedrige Dimmerwerte pr ziser angepasst werden InvSquare Modus 3 Die Lichtleistung kann f r hohe Dimmerwerte pr ziser angepasst werden S Curve Modus 4 Die Lichtleistung kann f r hohe und niedrige Dimmerwerte pr ziser angepasst werden e Best tigen Sie mit der ENTER Taste 4 Einige zus tzliche Bemerkungen zur Sicherheit e Stet
64. ta 256 pasos e 16 BIT el regulador de luz est controlado por 2 canales DMX el regulador de luz de 16 bits presenta 65535 pasos y as es m s preciso en especial en la parte inferior de la curva del regulador de luz e Pulse el bot n ENTER 4 para confirmarlo Versi n de firmware Ver Muestra la versi n actual del controlador e Pulse el bot n MENU 2 hasta que la pantalla muestre Ver gt La pantalla muestra la versi n actual del firmware Comportamiento del regulador de luz Curva borrosa Se usa para seleccionar el comportamiento del regulador de luz curva del regulador de luz Mode 1 Mode 3 77 Mode4 _ 7 Y ech gt 5 i O O O Oo Y e A DMX value DMX value DMX value DMX value e Pulse el bot n MENU 2 hasta que la pantalla muestre DimCurve e Pulse los botones UP DOWN 3 para seleccionar una de las 4 curvas disponibles v ase im genes e Lineal Modo 1 la salida de luz var a linealmente con el valor del regulador de luz e Cuadrado Modo 2 la salida de luz puede ajustarse de forma m s precisa tanto para los valores del regulador de luz bajos Cuadrado inverso Modo 3 la salida de luz puede ajustarse de forma m s precisa tanto para los valores del regulador de luz alto e Curva S Modo 4 la salida de luz puede ajustarse de forma m s precisa tanto para los valores del regulador de luz altos y bajos e Pulse el bot n ENTER 4 para confirmarlo Algunos com
65. ta segunda fijaci n de seguridad debe instalarse de forma que ninguna parte de la instalaci n pueda caer m s de 20 cm si la fijaci n principal falla El dispositivo debe fijarse bien un montaje de libre oscilaci n es peligroso y no debe considerarse No cubra ninguna abertura de ventilaci n ya que esto puede provocar sobrecalentamiento El operador tiene que estar seguro de que las instalaciones relacionadas con la seguridad y con la t cnica de la m quina sean aprobadas por un experto antes de utilizarlas por primera vez Las instalaciones deben inspeccionarse anualmente por una persona con experiencia para asegurarse de que la seguridad es ptima BRITEQ 31 35 BT PROFILE160 LED ESPA OL MANUAL DE INSTRUCCIONES DESCRIPCI N 14 15 16 Bot n ENTER se usa para confirmar la selecci n seleccionada no lo olvide 18 19 20 21 23 24 25 26 PANTALLA Le ayuda con la configuraci n del LED ENGINE La retroiluminaci n de la pantalla empieza a parpadear mientras que el proyector est en modo DMX y no se detecta DMX Bot n MENU se usa para buscar el men de configuraci n cada vez que se pulsa el bot n se va al elemento siguiente Botones ARRIBA ABAJO se usa para cargar el valor de la caracter stica seleccionada ENTRADA SALIDA DMX Dispone de entradas salida de 3 y 5 patillas para conectar en serie el proyector con otras unidades que estar n controladas por un controlador DMX FUSIBL
66. uik bij het installeren van het apparaat altijd een gewaarmerkte veiligheidskabel die 12 keer het gewicht van het apparaat kan dragen Deze secundaire veiligheidsbevestiging dient op een zodanige wijze te worden ge nstalleerd zodat geen enkel onderdeel van de installatie meer dan 20 cm kan vallen als de hoofdbevestiging het begeeft e Het apparaat moet goed worden bevestigd een vrij pendelende montage is gevaarlijk en mag niet worden overwogen e Bedek geen ventilatieopeningen omdat dit tot oververhitting kan leiden e De exploitant moet ervoor zorgen dat de veiligheidgerelateerde en machinetechnische installaties door een deskundige zijn goedgekeurd alvorens deze voor de eerste keer te gebruiken De installaties moeten ieder jaar door een vakman worden ge nspecteerd om er zeker van te zijn dat de veiligheid nog steeds optimaal is BRITEQ 17 35 BT PROFILE160 LED NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING BESCHRIJVING 10 11 12 13 DISPLAY Helpt u met de configuratie van de LED ENGINE Het achtergrondlicht van de display begint te knipperen terwijl de in DMX modus is en geen DMX wordt waargenomen MENU knop gebruikt om het instellingsmenu te browsen met elke druk op de toets gaat u naar het volgende onderwerp UP DOWN toetsen gebruikt om de waarde van het geselecteerde onderwerp te wijzigen ENTER knop gebruikt ter bevestiging van de gemaakte selectie niet vergeten DMX IN UIT beide 3 polige en 5 polige in uitgangen zijn b
67. ung gleichen Typs und gleicher Spezifikationen aus Bei Fehlfunktion das Ger t nicht benutzen und sich mit dem H ndler in Verbindung setzen Bei sichtbaren Besch digungen m ssen Geh use und Optik ersetzt werden Bei Transport bitte die Originalverpackung verwenden um Sch den am Ger t zu vermeiden e Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden Wichtiger Hinweis Nicht direkt in die Lichtquelle blicken Das Ger t nicht verwenden wenn sich Personen im Raum befinden die unter Epilepsie leiden BERKOPF MONTAGE Der Projektor kann auf jedem stabilen Projektorst nder montiert oder an der Wand bzw Decke aufgeh ngt werden In diesem Fall die folgenden Sicherheitshinweise befolgen um eine einwandfreie Installation zu gew hrleisten e Wichtiger Hinweis Die Montage ausschlieBlich durch qualifiziertes Fachpersonal durchf hren lassen Unvorschriftsm iger Einbau kann erhebliche Verletzungen und oder Sch den verursachen Die berkopf Montage setzt die entsprechende Erfahrung voraus Die Belastungsgrenzen m ssen beachtet geeignetes Installationsmaterial muss verwendet und das installierte Ger t muss in regelm igen Abst nden berpr ft werden e Stellen Sie sicher dass sich w hrend des Auf oder Abbaus und der Wartung keine unbefugten Personen unterhalb des Ger ts befinden e Das Ger t nur an einem gut bel fteten Ort und entfernt von entflammbaren Materialien und
68. uring servicing e Switch off the unit unplug the mains cable and wait until the unit has been cooled down During inspection the following points should be checked e All screws used for installing the device and any of its parts should be tightly fastened and may not be corroded Housings fixations and installations spots ceiling truss suspensions should be totally free from any deformation e When an optical lens is visibly damaged due to cracks or deep scratches it must be replaced e The mains cables must be in impeccable condition and should be replaced immediately when even a small problem is detected In order to protect the device from overheat the cooling fans and ventilation openings should be cleaned monthly e The interior of the device should be cleaned periodically using a vacuum cleaner or air jet e The cleaning of internal and external optical lenses must be carried out periodically to optimize light output Cleaning frequency depends on the environment in which the fixture operates damp smoky or particularly dirty surroundings can cause greater accumulation of dirt on the unit s optics e The lens compartment can be opened for easy access to the lenses see picture turn the small silver knob to unlock the cover that closes the lens compartment and open it e Clean the lenses inside with a soft cloth using normal glass cleaning products e Always dry the parts carefully Attention We strongly recomme

operation manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents