Home

1 - Telanor AG

1. 7 Impostazione della eveglia nennen 7 Impostazione del timer per la CUCINA nennen 8 Impostazione del timer di autospegnimeEnto 8 Opzioni e impostazioni ainia 9 OPZIONI DAB E EE lidia 9 Autotune Sintonizzazione automattca nennen nnnnnn nenn 9 Opzioni Intellitext e 9 Opzioni EM a 9 Opzioni generali 9 Backlight Retroilluminazione nennen nennen nennen 9 rte EEN 9 Orologio A EES 9 Risparmio energetico ivi a it 10 Aggiornamento software 10 Utilizzo di un ChargePAK _ iii 10 Guida e specifiche tecniche ea 11 Stazioni secondarie e inattive 11 Domande e risposte V nannn nnmnnn nnna e a 11 Specifiche tecniche EN 12 2 Per iniziare NAAA Impostazione Nota Se si dispone di una batteria ricaricabile ChargePAK C6L venduta separatamente installare la batteria PRIMA di collegare la radio Seguire le istruzioni di installazione fornite in dotazione con la batteria ChargePAK C6L 1 O Sollevare l antenna dal gancio nella parte superiore della radio ed estenderla completamente inserire il connettore del trasformatore fornito in dotazione nella presa della parte posteriore della radio O Collegare l adattatore alla presa di rete e attendere l accensione dell unit 2 Attendere che Elan Il completi la sintonizzazione automatica che consentir di trovare
2. Owner s manual Bedienungsanleitung Manuel de Uutilisateur Manuale dell utente Brugsvejledning Manual de instrucciones lan Il m ul m HB RBE E Safety instructions Keep the radio away from heat sources such as naked flames or candles Ensure that the unit has adequate ventilation at least 10cm space all round Do not use the radio near water Avoid liquids dripping or splashing onto the radio Do not place any objects containing liquids on the unit such as vases When plugged in Elanll remains connected to mains power even in standby with the display backlight off 0 disconnect completely unplug from the mains socket Ensure that the mains plug is readily accessible in case isolation from the mains is required Do not remove screws from or open the radio casing Damage to hearing can occur with consistent exposure to high volume when using headphones Sicherheitsanweisungen Halten Sie das Radio fern von Hitzequellen wie etwa offenen Flammen oder Kerzen Vergewissern Sie sich dass das Gerat ausreichend Freiraum fiir einen angemessenen Luftaustausch hat mindestens 10 cm auf allen Seiten Nutzen Sie das Radio nicht in der N he von Gew ssern Vermeiden Sie den Kontakt des Radios mit tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten Stellen Sie keine Gegenst nde mit Fl ssigkeiten wie zum Beispiel Blumenvasen auf dem Ger t ab Wenn das Netzkabel des Elanll eingesteckt ist besteht eine aktive Verbindung
3. Garantie Informationen Imagination Technologies Ltd garantiert dem Endbenutzer dass dieses Produkt f r die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum bei normalem Gebrauch frei von Sch den an Material oder Verarbeitung ist Diese Garantie umfasst Ausf lle aufgrund von Herstellungs und Konstruktionsfehlern sie gilt nicht f r Unfallsch den wie auch immer verursacht Verschlei Fahrl ssigkeit und Ver nderung oder Reparatur durch von uns nicht autorisierte Personen Registrieren Sie Ihr Produkt bei uns unter www pure com register Sollten Sie mit Ihrem Ger t ein Problem haben wenden Sie sich an Ihren Verk ufer oder den PURE Support Die Adresse finden Sie auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung Garantie Imagination Technologies Ltd garantit a l utilisateur que le pr sent produit est exempt de d fauts en termes de mat riaux et de main d uvre dans le cadre d une utilisation normale pour une p riode de deux ans a compter de la date d achat La pr sente garantie couvre les pannes dues a un d faut de conception ou de fabrication elle ne prend pas en compte les dommages accidentels quelle que soit leur cause l usure normale du produit ainsi que tous dommages dus la n gligence la modification au r glage ou la r paration effectu e sur l appareil sans notre autorisation Visiter le site www pure com register pour enregistrer votre produit aupr s de nos services En cas de probl me avec votre appareil ve
4. 2 Einstellen des K chen Timers lan II verf gt ber einen Countdown Timer der nach einem eingestellten Zeitraum einen Signalton ausgibt Dies ist vor allem in der K che sehr praktisch K chenwecker einstellen 1 Dr cken Sie die Taste Alarm Timer und drehen Sie den Frequenzsteller zur Anzeige von Kitchen timer dr cken Sie diesen zum Ausw hlen 2 Drehen Sie das Tune W hlrad um die Stunden und Minuten zu ndern Dr cken Sie das W hlrad zur Best tigung Drehen Sie das W hlrad erneut um die Minuten zu ndern Dr cken Sie dann das W hlrad um die Einstellung zu best tigen und den Countdown Timer zu starten erscheint in der Anzeige Du al Bil hours 15 mins Tune Tune Tune Tune So brechen Sie einen K chen Timer ab Zum Stoppen und Zur cksetzend es K chentimers vor Ausgabe eines Pieptons halten Sie die Taste Alarm Timer zwei Sekunden lang gedr ckt bis die Meldung Timer cleared erscheint A kd tall do o cil Radio zi Alarm Timer ang bhe Lean Dri iper Einstellen des Sleep Timers lan II verf gt ber einen Sleep Timer der das Radio nach einer bestimmten Anzahl von Minuten in den Standby Modus versetzt oder bei Betrieb mit einem ChargePAK mit Batterien ausschaltet Verwenden Sie diese Funktion wenn Sie bei Radiomusik einschlafen m chten So stellen Sie einen Sleep Timer ein 1 Dr cken Sie die Taste Alarm Timer drehen Sie den Frequenzsteller Tune zur anzeige von Sleep T
5. N cessite un PC connect Internet et quip de Windows XP ou Vista ainsi qu un c ble USB adapt non fourni 10 Options et param tres Utilisation de l alarme avec un ChargePAK C6L ou avec des piles Lorsque l appareil est quip d une batterie rechargeable ChargePAK ou de piles LR14 et que l appareil n est pas branch au secteur la radio s teint compl tement lorsque la touche Standby est enfonc e Dans ce cas le message Disabling alarm apparaitra brievement une fois que vous aurez appuy sur la touche Standby Il indique que l alarme ne sonnera pas m me si elle a t pr alablement param tr e Assistance et caract ristiques techniques EENEG Services annexes et stations inactives gt gt lt lt Services DAB annexes Des services annexes sont disponibles sur certaines stations fournissant des informations suppl mentaires ou des contenus alternatifs et pouvant tre diffus s a certains moments seulement Si une station propose des services annexes le symbole gt gt apparait en regard de son nom dans la liste des stations et le service annexe apparait a la suite de la station dans la liste Un service annexe est symbolis par le symbole lt lt ins r avant son nom dans la liste des stations Stations DAB inactives ou indisponibles Les stations inactives ou indisponibles sont pr c d es par un dans la liste et sont impossibles syntoniser Une station peut tre in
6. l arri re de la radio O Branchez l adaptateur secteur sur une prise de courant et attendez que la radio s allume 2 Attendez que votre Elan Il ait termine la syntonisation automatique sur toutes les stations DAB qu il recoit environ 1 minute Lorsque la syntonisation automatique est termin e une station est s lectionn e nero o a 280109 enable Voir page 10 a DS La BBC Radio Z ang Lie beam Di Pr paration a l emploi Detail des commandes StandbyMise so et en veille d s us tension activ en pr sence du ChargePAK DAB FM AUX Permet de commuter entre les diff rentes sources Pr s lections 1 a 5 Permettent de m moriser jusqu 50 stations DAB ou FM ReVu Appuyez pour mettre en pause puis reprendre le programme radio DAB en cours Tournez la molette Tune pour effectuer une avance un retour rapide Maintenez enfonc pour revenir au programme en direct O Standby DAB FM AUX O 1 2 Volume O Bass Treble lan II Alarm Timer Tune Volume Tournez la molette pour r gler le volume Appuyez sur la molette pour couper le son Connectique arri re i Menu Bass Treble R glage des caract ristiques audio Port USB type mini B pour les mises a jour logicielles Pris
7. support pure com support pure com Assistance et caract ristiques techniques 11 Caracteristiques techniques G n ral Radio num rique st r o r ception de toutes les fr quences FM et DAB en bande Ill Compatible ETSI EN 300 401 et capable de d coder les modes de transmission DAB1 a 4 a un d bit atteignant 192 kbps Prise en charge des informations RDS associ es aux stations FM et de la fonction RadioText fr quences DAB bande Ill 174 240 MHz FM 87 5 a 108 MHz Haut parleurs 2 haut parleurs 3 a gamme tendue Puissance 2 5 W RMS par haut parleur Amplificateur 5 W RMS Connectique d entr e Prise pour adaptateur secteur 230 V CA 12 V CC fourni port Mini USB pour les mises a jour logicielles entr e ligne format mini jack pour les p riph riques auxiliaires Connectique de sortie Prise casque format mini jack Alimentation secteur Via adaptateur secteur externe 230 V CA 12 V 0 8 A CC Consommation 0 9 W en veille 2 9 W en fonctionnement en moyenne ChargePAK C6L non fournie Homologations Certifi CE Conforme aux directives CEM et basse tension 2004 108 CE et 2006 95 CE Dimensions mm L280xH 161 xP 88 Antenne Antenne t lescopique int gr e Copyright Copyright 2009 Imagination Technologies Limited Tous droits r serv s Cette publication ne saurait tre copi e distribu e transmise transcrite stock e dans un syst me de restauration ou traduite dans un lan
8. Dr cken Sie ReVu um den aktuellen Sender anzuhalten und zum ReVu Modus zu wechseln LI iB adio im E BEC R and ID Fr Zur ckspulen bis Schnelles Vorspulen zum Anfang des durch den Audiopuffer Audiopuffers Tune Tune Dr cken Sie die Dr cken Sie die 2 secs Taste ReVu um das Taste ReVu um das ReVu ReVu Vorspulen zu stoppen Zur ckspulen zu Richtung P Kan E Dr cken Sie diese Halten Sie die Taste gedr ckt um zum Taste f r Wiedergabe laufenden Radioprogramm zur ckzukehren und Pause Radio h ren Einstellen von Wecker und Timer Einstellen des Weckers 1 Dr cken Sie die Taste Alarm Timer und w hlen Sie Alarm mit dem Frequenzsteller Tune aus um die Alarmanzeige aufzurufen 2 Dr cken Sie den Frequenzsteller Tune um das Alarmmen aufzurufen Sie k nnen am unteren Rand der Anzeige durch sechs Weckeroptionen bl ttern Am oberen Rand werden die aktuellen Einstellungen angezeigt Wenn Sie eine Einstellung ndern m chten dr cken Sie die W hltaste drehen Sie diese um eine Einstellung auszuw hlen und dr cken Sie die W hltaste erneut um die nderung zu best tigen Wecker einstellen Dr cken Sie den Frequenzsteller Tune um zwischen Alarm on Alarm ert nt oder Alarm off Alarm ert nt nicht zu wechseln Das Symbol in der Anzeige weist darauf hin dass der Alarm aktiviert ist Einstellen der Zeit Dr cken Sie den Frequenzsteller Tune um die Alarmzeit einzust
9. Regola i toni bassi tra 5 minimo e 5 alto Clock Orologio L orologio si imposter automaticamente oltre ad aggiornare il cambio dell ora GMT BST ora legale nel Regno Unito Tuttavia qualora non si ricevesse un segnale DAB l ora e la data possono essere impostate manualmente selezionando Set Clock imposta orologio dal menu delle opzioni Opzioni e impostazioni 9 Risparmio energetico Elan Il fa parte della famiglia di prodotti PURE EcoPlus progettata e prodotta per ridurre al minimo il consumo di energia quando l unit accesa e per consumare meno di 1 Watt in standby Per ridurre i consumi ad esempio stato fatto in modo che l apparecchio non acquisisca e memorizzi i messaggi Intellitext in modalit standby Sono disponibili due opzioni On Elan Il aggiorna i dati Intellitext quando si sintonizza su una stazione che trasmette informazioni Intellitext dati Intellitext non vengono acquisiti in standby predefinito Off Elan Il acquisisce i dati Intellitext in standby dall ultima stazione da cui sono stati ricevuti dati Intellitext ma ci determina un aumento del consumo di energia in standby Nota Se si utilizzano il ChargePAK C6L opzionale oppure le 6 pile C vedi sotto la radio si spegner quando si premer il tasto Standby e non entrer in standby fino a che non sar collegata alla rete di alimentazione elettrica Aggiornamento software In futuro potranno essere disponibili aggiornamenti p
10. Retour rapide Avance rapide dans jusqu au d but de la le contenu de la m moire tampon Tune Tune m moire tampon Appuyez sur la Dee Appuyez sur la touche ReVu pour touche ReVu pour arr ter le retour ReVu ReVu arr ter le retour rapide Appuyez pour Maintenez enfonc pour SES reprendre ou pour revenirau programme en Ecouter la radio mettre en pause direct Programmation de l alarme des minuteries Programmation de l alarme 1 Appuyez sur la touche Alarm Timer et s lectionnez Alarm Alarme l aide de la molette Tune afin d afficher l cran d tat des alarmes 2 Appuyez sur la molette Tune pour acc der au menu des alarmes Vous pouvez choisir parmi six options d alarme pr sent es sur la derni re ligne en bas de l cran la premi re ligne en haut de l cran affichant le r glage actuel Si vous souhaitez modifier un r glage appuyez sur la molette puis tournez la pour faire un nouveau choix et appuyez nouveau sur la molette pour valider le changement a e Set alarm R gler l alarme R S Appuyez sur la molette Tune pour choisir entre Alarm on l alarme active ou Alarm off l alarme non active Le symbole 4 qui s affiche l cran indique que l alarme est active Set time R gler l heure Appuyez sur la molette Tune pour r gler l heure de d clenchement de l alarme Tournez la molette pour r gler l heure puis appuyez pour confirmer R p tez l op ration pour r gler les minu
11. 2 y no se pueden sintonizar Una emisora puede estar inactiva o no disponible porque no est emitiendo en ese momento consulte a la emisora o porque ha finalizado completamente la emisi n Puede ocurrir tambi n que no se reciba una se al lo bastante potente para recibir el Multiplex en que retransmite la emisora Sugerencias y recomendaciones La pantalla indica No stations available Utilice Autosintonizar p gina 9 para buscar emisoras Intente ajustar la antena o la posici n de la radio Recibir emisoras DAB nuevas que hayan empezado a emitir Utilice Autosintonizar p g 9 para buscar emisoras nuevas eliminar emisoras que no est n disponibles y agregar emisoras DAB nuevas a la lista de emisoras Necesita ayuda Nuestro deseo es que disfrute al m ximo de las prestaciones de su Elan Il y de todo lo que ofrece la radio digital Si tiene alguna pregunta sobre el producto despu s de leer este manual consulte nuestro sitio web de asistencia al cliente o p ngase en contacto con un miembro de nuestro equipo de asistencia al cliente por tel fono o por correo electr nico Devoluciones y reparaciones En el caso de que este producto presente alg n fallo durante el per odo de garant a nos comprometemos a repararlo o sustituirlo en caso de que sea necesario Lea la secci n Informaci n sobre la garant a Consulte la contratapa trasera para conocer informaci n sobre el per odo t rminos y condiciones de la gara
12. DAB Band Ill frequencies for stations automatically adds any new stations found to the station list and removes inactive stations To stop an Autotune press Menu Intellitext options Select Intellitext and use the Tune dial to access the following options for managing Intellitext messages Set timeout Choose to delete old Intellitext messages after 1 week default or 1 day Clear all Delete all stored Intellitext messages immediately FM options FM tuning mode Seek When you rotate the Tune dial the radio tunes to the next station with a good signal Manual When you rotate the Tune dial the radio tunes up or down in steps of 0 05 MHz FM stereo mode Choose from Stereo default or Mono Mono may improve clarity where stereo signals are weak General options Backlight Timed The backlight turns on for 7 seconds when any button is pressed default Off The backlight does not switch on On The backlight is always on when the radio is on Audio Push the Tune dial to select then rotate to adjust the treble or bass and push to confirm Treble Adjust the treble between 5 minimal treble and 5 high treble Bass Adjust the bass between 5 minimal bass and 5 maximum bass Clock The clock will automatically set itself and also update for GMT BST clock changes However if you cannot receive a DAB signal the time and date can be manually set by selecting Set Clock from the options menu Options and settings 9 Ene
13. DAB UKW AUX DE Le Auxiliary input DAB FM AUX 11 59 2009 i HW La De DAME Senderwechsel Bei DAB Betrieb 1 Drehen Sie den Frequenzsteller Tune nach links oder rechts um durch die Liste der verf gbaren DAB Sender zu bl ttern Der Name des aktuellen Senders wird oben in der Anzeige dargestellt 2 Dr cken Sie den Frequenzsteller Tune um den Sender zu wechseln ZN T POP Radio 2 shock Radio Tune Tune Bei UKW Empfang FM Automatische Sendersuche Drehen Sie das W hlrad Tune nach rechts oder links um nach dem n chsten vorherigen UKW Sender zu suchen Manuelle Senderwahl 1 Wechseln Sie den UKW Frequenzwahlmodus auf manuell siehe Seite 9 2 Drehen Sie dann das W hlrad Tune nach links oder rechts um in Schritten von 0 05 MHz zu bl ttern Tune Radio h ren Verwenden von Voreinstellungen Sie k nnen bis zu 25 DAB und 25 UKW Sender speichern Speichern einer Voreinstellung 1 Stellen Sie den zu speichernden DAB oder UKW Sender ein 2 Halten Sie die Taste Speicherpl tze gedr ckt 1 5 bis die Meldung Einstellung gespeichert erscheint 3 Sie k nnen auch 5 dr cken und den Frequenzsteller Tune drehen um zu einem Speicherplatz zwischen 1 und 25 zu bl ttern Dr cken Sie den Frequenzsteller Tune um den Speicherplatz zu best tigen Dr cken Sie zum Ausw hlen eines Speicherplatzes dessen Taste 1 5 F r Speicherpl tze ber 5 dr cken Sie die Taste 5 u
14. Erste Schritte Die Bedienelemente auf einen Blick Standby Speicherpl tze 1 5 ReVu Einschalten und Standby Sie k nnen bis zu 50 DAB Dr cken um das laufende DAB aus bei eingesetztem oder UKW Sender als Radioprogramm anzuhalten und ChargePAK Voreinstellung speichern abzuspielen Das Senderw hlrad DAB FM AUX drehen um schnell vor und Umschalten zwischen zur ckzuspulen Halten Sie die DAB FM UKW AUX Taste gedr ckt um zum laufenden Radioprogramm zur ckzukehren O Standby DAB FM AUX O O Q 5 Bass Treble ReVu CH om Alarm Timer Volume l an I Tune Volume Menu Tune Rad zur Zugriff auf Einstellungsoptionen Drehen Sie das Rad zur Lautst rkeregelung Navigation durch de 03 drehen Men s und dr cken Sie Dr cken zum Bass Treble es zur Best tigung Ihrer Stummschalten Anpassen der Audioeinstellungen Alarm Timer Auswahl Stellen Sie den Wecker den K chen Timer oder den re Sleep Timer ein Anschlusse auf der P R ckseite Externes Ger t anschlie en gt USB Anschluss Typ D mini B f r Software Upgrades Q 3 5 mm Buchse f r Stereokopfh rer AUX IN Analoger Stereoeingang f r iPod CD Player usw AUX Kabel nicht in Lieferumfang enthalten Erste Schritte 3 A Radio h ren AAA Zwischen DAB UKW und AUX Eingang umschalten Dr cken Sie die Taste
15. auf einige Sender und bieten zus tzliche Informationen oder alternative Inhalte und werden ggf nur zu bestimmten Zeiten ausgestrahit Stehen f r einen Sender sekund re Dienste zur Verf gung wird hierf r gt gt neben dem Namen in der Senderliste angezeigt Der sekund re Dienst erscheint neben dem Sender in der Liste Ein sekund rer Dienst weist vor dem Namen in der Senderliste die Markierung lt lt auf Inaktive oder nicht verf gbare DAB Sender Inaktive oder nicht verf gbare Sender erscheinen auf der Senderliste mit einem vorangestellten und k nnen nicht ausgew hlt werden Ein Sender kann inaktiv oder nicht verf gbar sein weil er im Moment nicht sendet erkundigen Sie sich beim Sender oder weil der Sendebetrieb insgesamt eingestellt wurde Es kann auch sein dass die Signalst rke des Multiplexes ber das der Sender ausgestrahlt wird nicht ausreichend ist Tipps und Tricks In der Anzeige erscheint Keine Sender verf gbar Nutzen Sie die Autotune Funktion Seite 9 zur automatischen Sendersuche Durch Andern der Stellung Ihres Ger ts oder der Antenne k nnen Sie einen besseren Senderempfang erreichen Empfang neuer DAB Sender die ihren Sendebetrieb gerade aufgenommen haben Verwenden Sie die Autotune Funktion Seite 9 zur Suche nach neuen Sendern zum Entfernen nicht verf gbarer Sender und zur Aufnahme von neuen DAB Diensten in die Senderliste Ben tigen Sie Hilfe Wir m chten das
16. control Tune para reducir el volumen de la alarma arm volume ya la derecha para aumentarlo a continuaci n p lselo para confirmar el ajuste Cancelacion del tono de alarma Para cancelar el tono de alarma pulse el control Tune o el bot n Standby Pulse cualquier bot n para cancelar una alarma de radio Nota El tono de alarma se apagar al cabo de una hora a excepci n de que usted lo cancele antes Configuraci n de la alarma y los temporizadores 7 8 NY TO ES ta wi Bi hours DE mins N Configuraci n del minutero Elan II dispone de un temporizador con cuenta atr s que har sonar una alarma despu s de un periodo de tiempo determinado muy til para su uso en la cocina Para configurar el minutero 1 Pulse Alarm Timer y a continuaci n gire el control Tune para mostrar Kitchen timer y p lselo para seleccionar 2 Gire el control Tune para cambiar las horas y p lselo para confirmar G relo otra vez para cambiar los minutos y a continuaci n p lselo para confirmar e iniciar la cuenta atr s aparece en la pantalla Tune Tune Tune Tune Para configurar el minutero Para cancelar y reiniciar el minutero antes de que emita un tono de pitido pulse y mantenga pulsado el bot n Alarm Timer durante dos segundos hasta que vea el mensaje Timer cleared Temporizador borrado 2secs 4 RUE tall Alarm Timer Timer cleared Configuraci n del temporizador para dormir Elan Il dispone
17. de un temporizador para dormir que hace que la radio cambie a modo en espera o se apague si se utiliza un ChargePAK una vez transcurridos unos minutos Puede utilizar esta opci n si desea quedarse dormido escuchando la radio Para configurar un temporizador para dormir 1 Pulse el bot n Alarm Timer gire el control Tune para mostrar el Sleep timer y a continuaci n pulse el control Tune para seleccionar N Tune Tune 2 Gire el control Tune para aumentar la duraci n del tiempo dormido de 15 hasta 90 minutos en intervalos de quince minutos Pulse para iniciar el temporizador para dormir Para cancelar un temporizador para dormir Seleccione la pantalla Temporizador para dormir v ase arriba y configure la duraci n del Temporizador para dormir en Sleep Off Otra posibilidad es pulsar y mantener pulsado el bot n Alarm Timer durante 3 segundos hasta que aparezca el mensaje Timer cleared Configuraci n de la alarma y los temporizadores Opciones y ajustes Pulse el bot n Menu para obtener acceso al men de opciones gire el control Tune para desplazarse por las opciones c mbielas y p lselo para seleccionar Opciones DAB Autotune Autosintonizar Examina todas las frecuencias DAB de la banda Ill en busca de emisoras agrega autom ticamente todas las emisoras nuevas a la lista de emisoras y elimina las emisoras inactivas Para detener una autosintonizaci n pulse Menu Intellitext options Opciones de Intellite
18. entre 15 et 90 minutes par intervalles de quinze minutes Appuyez sur la molette pour lancer la minuterie de mise en veille Tune Pour arr ter la mise en veille S lectionnez l cran Sleep Timer puis programmez la dur e de la mise en veille sur Sleep Off Vous pouvez galement maintenir enfonc e la touche Alarm Timer pendant trois secondes jusqu a ce que le message Timer cleared s affiche 8 Programmation de l alarme amp des minuteries Options et parametres Appuyez sur la touche Menu pour acc der aux options tournez la molette Tune pour faire d filer les options et les modifier et validez en appuyant sur la molette Options DAB Autotune syntonisation automatique Cette fonction permet d explorer toutes les fr quences DAB en bande III la recherche des stations et de compl ter automatiquement la liste des stations recues avec celles nouvellement trouv es Elle permet galement de supprimer les stations inactives Pour d sactiver la fonction Autotune appuyez sur Menu Options Intellitext S lectionnez Intellitext et tournez la molette Tune pour acc der aux options suivantes permettant de g rer les messages Intellitext Set timeout Vous pouvez d finir une suppression des messages Intellitext p rim s au bout d 1 semaine d faut ou d 1 journ e Clear all Suppression imm diate de tous les messages Intellitext m moris s Options FM Mode de recherche FM Seek Lorsque vous tournez
19. er let tilg ngeligt s fremt der kr ves afbrydelse fra el nettet Du m ikke fjerne skruer fra eller bne radiokabinettet Der kan ske skade p h relsen ved vedvarende uds ttelse for h j lydstyrke n r der bruges hovedtelefoner Instrucciones de seguridad Mantenga la radio alejada de fuentes de calor como llamas o velas Aseg rese de que la unidad est adecuadamente ventilada 10 cm como m nimo en todo su per metro No utilice la radio cerca del agua Evite derramar o salpicar l quidos sobre la radio No ponga ning n contenedor de l quido encima de la radio como vasos o jarras Cuando est enchufada la Elanll est conectada a la red el ctrica incluso en modo de espera con la luz trasera de la pantalla apagada Para desconectar completamente descon ctela de la toma de la red el ctrica Aseg rese de se pueda obtener f cil acceso a la clavija el ctrica en caso de que se tenga que aislar la unidad de la red el ctrica No retire los tornillos ni abra el alojamiento de la radio Si se utilizan auriculares los o dos pueden sufrir da os debido a una exposici n prolongada a un volumen de audici n alto Contents Getting started EE 2 SENE UP Re aan en re O E A 2 Controls ata BIANCO il en 3 REACTOR are der ia 3 Connecting an auxiliary device 3 Listening to Fa di 0 nun 4 Switching between DAB FM and AUX 4 Changing e EE 4 Using Presets ita a E 5 Changing the information displayed on screen nenn
20. la molette Tune la radio syntonise sur la premi re station qu elle trouve dont le signal est assez puissant Manual Lorsque vous tournez la molette Tune la radio avance ou recule sur la bande de fr quences par incr ments de 0 05 MHz Mode FM st r o Vous avez le choix entre le mode St r o d faut ou Mono Le mode mono permet parfois d obtenir un son de meilleure qualit lorsque le signal regu en st r o est trop faible Options g n rales R tro clairage Timed Le r tro clairage s allume d s lors que vous appuyez sur une touche et pour une dur e de 7 secondes d faut Off Le r tro clairage ne s allume pas On Le r tro clairage est toujours allum lorsque la radio est en fonctionnement Audio Appuyez sur la molette Tune pour s lectionner une option puis tournez la molette pour r gler les graves ou les aigus et appuyez une nouvelle fois pour valider Treble aigus R glez les aigus entre 5 minimum et 5 maximum Bass graves R glez les graves entre 5 minimum et 5 maximum Horloge L horloge se met l heure automatiquement Toutefois si vous ne parvenez pas recevoir de signal DAB il est possible de r gler l heure et la date manuellement en s lectionnant Set Clock partir du menu des options Options et param tres 9 Economie d nergie Votre Elan Il fait partie de la famille des produits PURE EcoPlus concus et fabriqu s pour consommer le moins d nergie possible lorsqu ils sont
21. le frequenze DAB Band III per ricercare le stazioni aggiungere tutte le stazioni nuove all elenco corrispondente e rimuovere le stazioni inattive Per interrompere una sintonizzazione automatica premere Menu Itellitext options Opzioni Intellitext Selezionare Intellitext e utilizzare la manopola Tune per accedere alle opzioni seguenti per la gestione dei messaggi Intellitext Set timeout Cancellare i vecchi messaggi Intellitext dopo 1 settimana predefinito o 1 giorno Clear all Cancellare tutti i messaggi Intellitext immediatamente Opzioni FM FM tuning mode Modalit di sintonizzazione FM Seek Quando si ruota la manopola Tune la radio si sintonizza sulla successiva stazione con un buon segnale Manual Quando si ruota la manopola Tune la radio si sintonizza con incrementi o decrementi di 0 05 MHz FM stero mode Modalit stereo FM Scegliere tra Stereo predefinito o Mono La modalit mono potrebbe migliorare la qualit quando i segnali stereo sono deboli Opzioni generali Backlight Retroilluminazione Timed La retroilluminazione si accende per 7 secondi quando si preme un tasto qualsiasi predefinito Off La retroilluminazione non si accende On La retroilluminazione sempre accesa quando la radio attiva Audio Premere la manopola Tune per selezionare quindi ruotare per regolare gli acuti o i bassi quindi premere per confermare Treble Acuti Regola i toni acuti tra 5 minimo e 5 alto Bass Bassi
22. lg station Hvis du har indstillet alarmtilstand som DAB eller FM kan du v lge Select station og v lge en DAB station eller en forudindstillet FM station og trykke p drejeknappen Tune for at bekr fte Last tuned bruges til at indstille den seneste FM station Du Lal Alarm volume Alarmlydstyrke DK Hvis alarmtilstanden er indstillet til DAB eller FM kan du trykke pa lara uglu drejeknappen Tune for at ndre alarmlydstyrken Drej drejeknap pen Tune til venstre for at skrue alarmlydstyrken ned og til h jre for at skrue op Tryk p knappen for at bekr fte Annullering af alarm Hvis du vil annullere en lydalarm skal du trykke p drejeknappen Tune eller knappen Standby Hvis du vil annullere en radioalarm kan du trykke p en vilk rlig knap Indstilling af alarm A timere 7 Indstilling af v kkeuret Elan Il har en nedt llingstimer som udl ser en summerlyd efter et indstillet tidsrum dette er en nyttig funktion i k kkenet Indstilling af k kkentimer 1 Tryk p knappen Alarm Timer drej derefter drejeknappen Tune for at vise Kitchen timer og tryk p knappen for at v lge 2 Drej p rulleknappen Tune for at skifte time og tryk for at bekr fte Drej igen for at skifte minut og tryk for at bekr fte og starte nedt llingstimeren vises p sk rmen Tune Annullering af k kkentimer For at stoppe nedt llingstimeren og nulstille den f r den udsender en bippende lyd skal du trykke p k
23. linea superior muestra el ajuste actual de la alarma actual Para cambiar un ajuste pulse el control girelo para realizar la selecci n y vuelva a pulsarlo para confirmar el cambio Set alarm Fijar alarma A EEG La Pulse el control Tune para elegir entre Alarm on la alarma Hlarm off _ suena o Alarm off la alarma no suena El s mbolo que EL al Shh aparece en la pantalla indica que la alarma esta activada Set time Fijar hora Pulse el control Tune para ajustar la hora de la alarma Girelo para fijar la hora y a continuaci n p lselo para confirmarla Repita la operaci n para ajustar los minutos Set days Fijar dias Pulse el control Tune para fijar los dias en que debe sonar la al alarma Puede elegir entre Once only la alarma no se repite ri a e ge _ Daily cada dia Weekday de lunes a viernes Weekend Fin DE Ben de semana Saturday S bado o Sunday Domingo Set mode Fijar alarma Pulse el control Tune para elegir entre DAB FM o Tono Select station Seleccionar emisora Si ha fijado el modo de alarma como DAB o FM puede seleccionar Select station y elegir una emisora DAB o una emisora preconfigurada FM y pulsar el control Tune para confirmar la selecci n Last tuned sintoniza la ltima emisora FM sintonizada Alarm volume Volumen de alarma Si el modo de alarma est ajustado en DAB o FM pulse el m DE a control Tune para cambiar el volumen de la alarma Gire a la izquierda el
24. mini B gt i Uscita per spinotto cuffie da 3 5 mm Ingresso stereo analogico per iPod lettore CD ecc Il cavo AUX ausiliario non in dotazione Per iniziare 3 A Ascolto della radio NAAA Commutazione tra sorgenti DAB FM e AUX Premere il tasto DAB FM AUX DAB FM AUX a DE HI Auxiliares input 11 09 2009 and the Lean bri Selezione di una stazione Durante l ascolto delle stazioni DAB 1 Ruotare la manopola Tune verso destra o verso sinistra per scorrere l elenco delle stazioni DAB disponibili II nome della stazione in ascolto viene visualizzato nella parte superiore dello schermo 2 Premere la manopola Tune per cambiare stazione EN A Dip al BEC Radia Mbaolute Radios Tune Tune Durante l ascolto delle stazioni FM Cercare la sintonizzazione Ruotare la manopola Tune verso destra o verso sinistra per ricercare la stazione FM successiva O precedente Sintonizzazione manuale 1 Impostare la modalita di sintonizzazione FM su Manual manuale vedere a pagina 9 2 Ruotare la manopola Tune verso destra o verso sinistra per aumentare o diminuire la frequenza di 0 05 MHz VAN E zs D GHz EN Searchinas Tune Ascolto della radio Utilizzo delle preselezioni Si possono memorizzare fino a 25 stazioni DAB e 25 stazioni FM di preselezione Memorizzazione di una preselezione 1 Sintonizzare la radio sulla stazione DA
25. nico v lida recibir avisos de actualizaciones de software reg strese en www pure com register Las actualizaciones de software disponibles tambi n se muestran en una lista en http support pure com Para actualizar la radio 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n Menu durante tres segundos para obtener acceso al men de mantenimiento 2 Seleccione Upgrade y siga las instrucciones incluidas con el software de actualizaci n Reinicie la radio El reinicio de la radio implica eliminar todas las emisoras preconfiguradas borrar la lista de emisoras y reiniciar todas las opciones con sus valores predeterminados 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n Menu durante tres segundos para obtener acceso al men de software 2 Gire el control Tune para seleccionar Factory reset y pulse el control para confirmar el reinicio Uso de ChargePAK PURE ChargePAK C6L es un cartucho de pilas recargables que se conecta a la toma del compartimento de las pilas de la radio Siempre que la radio est conectada a la red el ctrica el ChargePAK se cargar y el icono de bater a de la pantalla se pondr en movimiento Una vez se haya cargado completamente el ChargePAK el icono de bater a desaparecer La Elan Il tambi n puede funcionar con 6 pilas de bot n C para ello inst lelas conforme al diagrama que hay dentro del compartimento de bater as Nota Elan Il solamente puede funcionar con un ChargePAK C6L No utilice ning n otro mode
26. skal du trykke pa knappen 5 og dreje drejeknappen Tune og trykke for at veelge den forudindstillede station du vil lytte til Cormbecth LIE ndring af de oplysninger der vises pa sk rmen Hvis du vil ndre de oplysninger der vises p sk rmen skal du trykke p knappen Menu dreje drejeknappen Tune og v lge info display Tryk for at v lge og drej for at rulle gennem folgende indstillinger Scrolling text Informationsudsendelser fra de fleste DAB stationer og visse FM RDS stationer Date Dags dato opdateres automatisk af DAB signalet Signal strength En bj lke med visning af signalstyrke Signal quality Viser DAB signalkvalitet 85 til 100 god 70 til 84 OK 0 til 69 d rlig Brug af textSCAN 1 Nar oplysningen Scrolling text Ruller gennem tekst vises i enten DAB eller FM RDS trykkes pa drejeknappen Tune for at holde pause i rulleteksten 2 Drej drejeknappen til venstre eller h jre for at s ge gennem den aktuelle rulletekstmeddelelse For at afslutte textSCAN trykkes pa rulleknappen Indstilling igen Afslut Tune Tune Afspilning af radio 5 Intellitext Intellitext giver tekstoplysninger som for eksempel sportsoverskrifter vejrudsigt og nyheder fra DAB stationer som understotter denne service nar du har brug for det Teksten opdateres af de sendende stationer og gemmes i din radio mens du lytter til stationerne Intellitext vises stationsvis og opdeles i kategorier f eks f
27. sounds or Alarm off alarm does not sound The symbol on the screen indicates that the alarm is on Set time Push the Tune dial to set the alarm time Rotate to set the hour then push to confirm Repeat to set the minutes Set days Push the Tune dial to set the days that the alarm sounds Choose between Once only alarm does not repeat Daily every day Weekday Monday to Friday Weekend EN Saturday or Sunday Set alarm mode Push the Tune dial to choose between DAB FM or Tone Select station If you ve set alarm mode as DAB or FM you can choose Select station and choose a DAB station or an FM preset and push the Tune dial to confirm Last tuned tunes to the most recent FM station Alarm volume If the alarm mode is set to DAB or FM push the Tune dial to change the alarm volume Rotate the Tune dial left to decrease the alarm volume and right to increase it then push to confirm Cancelling a sounding alarm To cancel a tone alarm push the Tune dial or Standby button To cancel a radio alarm press any button Note A sounding alarm will switch off after one hour unless you cancel it Setting the alarm amp timers 7 8 Setting the kitchen timer Elan Il has a countdown timer which will sound a beeping tone after a set time period handy for use in the kitchen To set a kitchen timer 1 Press Alarm Timer then rotate the Tune dial to display Kitchen timer and push to select 2
28. stations The name of the current station remains at the top of the screen 2 Push the Tune dial to change the station Radio Tune Tune When listening to FM Seek Tuning Rotate the Tune dial right or left to seek to the next or previous FM station Manual Tuning 1 Change the FM tuning mode to Manual see page 9 2 Rotate the Tune dial right or left to step up or down 0 05 MHz n RMS es 60MHz FM Searchitvdaas A Tune Listening to radio Using Presets You can store up to 25 DAB and 25 FM presets Storing a Preset 1 Tune to the DAB or FM station you want to store as a preset 2 Press and hold the Preset button 1 5 you wish to use until the Preset saved message appears on screen 3 Alternatively press 5 and rotate the Tune dial to scroll to a preset slot between 1 and 25 Push the Tune dial to confirm the preset Selecting a Preset To select a preset press the Preset button 1 5 your station is saved to For presets above 5 press the 5 button then rotate the Tune dial and push to select the preset you wish to listen to Changing the information displayed on screen To change the information displayed on screen press the Menu button then rotate the Tune dial IN to select info display Push to select then rotate to scroll through the following options a Scrolling text Information broadcast by most DAB stations and some FM RDS stations Date Today s date automatic
29. stazioni precedute da Non possibile sintonizzarsi su queste stazioni Una stazione pu essere inattiva o non disponibile perch la stazione non sta trasmettendo al momento della sintonizzazione verificare presso la stazione o ha interrotto tutte le trasmissioni In alternativa l utente potrebbe non disporre di un segnale abbastanza forte per ricevere il Multiplex sul quale la stazione viene trasmessa Domande e risposte Il display indica No stations available nessuna stazione disponibile Utilizzare la funzione di sintonizzazione automatica p 9 per ricercare le stazioni Regolare la posizione dell antenna o della radio Ricezione di nuove stazioni DAB che hanno appena iniziato a trasmettere Utilizzare la sintonizzazione automatica p 9 per eseguire la ricerca di nuove stazioni eliminare le stazioni non disponibili e aggiungere nuove stazioni DAB all elenco corrispondente Serve aiuto Desideriamo che gli utenti possano utilizzare in modo ottimale tutte le funzionalit offerte dalla radio digitale lan II Per ottenere una riposta a eventuali ulteriori domande sul prodotto dopo aver letto il presente manuale visitare il nostro sito web di assistenza oppure contattare telefonicamente o via e mail un esperto del nostro servizio di assistenza tecnica Restituzioni e riparazioni Se in questo prodotto si verifica un guasto entro il periodo coperto dalla garanzia organizzeremo se necessario la sua riparaz
30. to the previous category Tune Note You can use textSCAN page 5 to pause and contro Intellitext messages ReVu pause and rewind live radio ReVu enables you to pause and rewind radio by saving an audio buffer of the current station You can rewind for approximately 10 15 minutes depending on the broadcast quality of the current station and or how long you ve been tuned to the current station To pause and rewind live radio 1 Press ReVu to pause the current station and enter ReVu mode Time from live Rewind up to the Fast forward through start of the audio the audio buffer buffer Tune Tune Press ReVu to stop Press ReVu to stop 2 secs fast forwarding or rewinding or rotate ReVu ReVu rotate the Tune dial the Tune dial one one click in the click in the opposite ite directi Li pp Press to Play and Press and hold to opposite direction irection pause Return to live radio Listening to radio Setting the alarm amp timers Setting the alarm 1 Press the Alarm Timer button and select Alarm with the Tune dial to display the alarm status screen 2 Push the Tune dial to enter the alarm menu You can scroll through six alarm options on the bottom line of the display while the top line displays their current setting To change a setting push the dial rotate it to make your selection and then push again to confirm the change Set alarm Push the Tune dial to choose between Alarm on alarm
31. tutte le stazioni DAB disponibili questa operazione richieder circa un minuto Una volta completata la sintonizzazione automatica verr selezionata una stazione Energy saving ena V pag 10 Tmin a7 BENS La DULOLUnE aa BBC Radia and the team bri Per iniziare Panoramica dei comandi Standby Preselezioni 1 5 ReVu Accensione e attivazione della Memorizzazione di un Pressione messa in pausa e ascolto modalit standby spegnimento massimo di 50 stazioni di di radio DAB in diretta Rotazione se sono state inserite le batterie preselezione DAB o FM della manopola Tune avanti indietro ChargePAK veloce Pressione prolungata ritorno DAB FM AUX alla trasmissione radio Commutazione tra sorgenti DAB FM e AUX Standby DAB FM AUX O O Q 5 Bass Treble ReVu Menu Alarm Timer lan II KO Tune Volume Volume Menu Tune Rotazione della Accesso alle opzioni di Rotazione navigazione manopola impostazione della radio nei menu Pressione regolazione del conferma della volume Bass Treble selezione Pressione Regolazione delle impostazioni audio Alarm Timer disattivazione Impostazione della sveglia dell audio del timer da cucina o del timer di autospegnimento Connettori posteriori Connessione di un dispositivo ausiliario Connettore USB per l aggiornamento del software tipo
32. zum Stromnetz Dies gilt auch f r den Stand by Modus mit ausgeschalteter Display Beleuchtung Um das Ger t vollst ndig vom Netz zu l sen muss es von der Netzsteckdose getrennt werden Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker leicht zug nglich ist damit die Verbindung zum Netz jederzeit unterbrochen werden kann L sen Sie keine Schrauben vom Geh use des Radios Bei der Verwendung von Kopfh rern kann das H ren von Musik in hoher Lautst rke dauerhafte H rsch den verursachen Instructions de securite Maintenir l appareil loign des sources de chaleur telles qu une flamme nue ou une bougie S assurer que l appareil est correctement ventil en laissant au moins 10 cm de vide tout autour Ne pas utiliser l appareil proximit d un point d eau viter que des liquides ne gouttent sur l appareil ou ne l claboussent Ne pas d poser d objets contenant du liquide comme un vase sur l appareil Lorsqu il est branch le Elanll reste aliment au secteur m me en mode veille et avec son cran teint Pour assurer une d connexion compl te d brancher l appareil de la prise de courant Veiller ce que la prise de courant soit facilement accessible pour le cas o l on aurait besoin d isoler la cha ne du r seau lectrique Ne pas retirer les vis du bo tier de l appareil et ne pas ouvrir le bo tier de l appareil Toute exposition prolong e des niveaux lev s de volume avec des couteurs peut entra ner une atte
33. 1 Appuyez sur la touche Menu pendant 3 secondes pour acc der au menu de maintenance 2 S lectionnez Upgrade Mise jour et suivez les instructions fournies avec la mise jour R initialiser votre radio R initialiser votre radio vous permet d en effacer toutes les pr s lections et la liste des stations m moris es et de r tablir toutes les options leur choix par d faut 1 Maintenez enfonc e la touche Menu pendant 3 secondes pour acc der au menu logiciel 2 Tournez la molette Tune pour choisir Factory Reset Restauration de la configuration d usine puis appuyez sur la molette Tune pour confirmer la r initialisation Utilisation d une batterie ChargePAK L option PURE ChargePAK C6L est une batterie rechargeable qui se branche la radio via le compartiment piles chaque fois que votre radio est branch e une prise de courant le ChargePAK entre en cycle de charge et l ic ne de la batterie situ e sur l cran s anime Lorsque le ChargePAK est compl tement charg l ic ne de la batterie dispara t Vous pouvez galement utiliser 6 piles LR14 pour alimenter votre Elan Il ins rez les pour ce faire conform ment au sch ma figurant dans le compartiment piles Remarque l alimentation de votre Elan Il sur batterie ne peut se faire qu avec le modele ChargePAK C6L N utilisez aucun autre mod le ChargePAK Veuillez lire attentivement les instructions d installation fournies avec le ChargePAK C6L
34. 2009 and the Lean bri Skift mellem stationer N r du lytter til DAB 1 Drej drejeknappen Tune til h jre eller venstre for at gennemse listen over tilg ngelige DAB stationer Navnet p den aktuelle station forbliver verst p sk rmen 2 Tryk p drejeknappen Tune for at skifte station DI tal i Radio dti Radios Tune Tune Nar du lytter til FM Automatisk indstilling Drej drejeknappen Tune til h jre eller venstre for at s ge efter n ste eller forrige FM station Manuel tuning 1 Skift FM indstillingsm de til Manuel se side 9 2 Drejeknappen Tune til hgjre eller venstre for at g 0 05 MHz op eller ned Tune Afspilning af radio S dan bruger du forudindstillinger Du kan gemme op til 25 forudindstillede DAB kanaler og 25 FM kanaler Lagring af en forudindstillet station 1 Stil ind p den DAB eller FM station du vil lagre som forudindstillet station 2 Tryk p knappen Forudindstillinger 1 5 for den knap du vil bruge og hold den inde indtil meddelelsen Preset saved Forudindstilling gemt vises pa skaermen 3 Du kan ogsa trykke pa 5 og dreje drejeknappen Tune for at rulle til en forudindstillet plads mellem 1 og 25 Tryk pa drejeknappen Tune for at bekreefte en forudindstillet station Valg af en forudindstillet station Hvis du vil v lge en forudindstillet station skal du trykke p knappen Preset 1 5 som din station er gemt under For forudindstillinger over 5
35. 25 emisoras FM predeterminadas Almacenamiento de una emisora predeterminada 1 Sintonice la emisora DAB o FM que desee guardar como emisora predeterminada 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n Emisora preconfigurada 1 5 que desee utilizar hasta que aparezca el mensaje Emisora preconfigurada guardada en la pantalla 3 Otra posibilidad es pulsar 5 y girar el control Tune para ir hasta uno de los espacios entre 1 y 25 para emisoras preconfiguradas Pulse el control Tune para cambiar la emisora Preset Selecci n de una emisora predeterminada Para seleccionar una emisora preconfigurada pulse el bot n Emisora preconfigurada 1 5 en la que desee guardar la emisora Para las emisoras preconfiguradas guardadas en espacios superiores al 5 pulse el bot n 5 y a continuaci n gire el control Tune y p lselo para escuchar la emisora preconfigurada que desee Modificaci n de la informaci n que aparece en pantalla Para cambiar la informaci n que aparece en pantalla pulse el bot n Menu y a continuaci n gire el control Tune para seleccionar visualizaci n de informaci n Pulse para seleccionar y a continuaci n gire el control para ver las siguientes opciones Scrolling text Informaci n que emiten la mayor a de emisoras DAB y algunas emisoras FM RDS Date La fecha actual se actualiza autom ticamente mediante la se al DAB Signal strength Una barra que muestra la potencia de la se al Signal quality Muestra la cali
36. 5 Using textSCAN to pause and control scrolling text 5 intellitext Zentren an a neun naeh 6 ReVu pause and rewind live radio 6 Setting the alarm amp timers ion 7 Setting the TEE 7 Setting the kitchen timer sis 8 Setting the sleep timer iii 8 Options and settings ie 9 DAB options za ra anken ia a 9 AUTO UNC ie aaa ai 9 Intellitextioptions s esunnesncanssnnee nennen ceca gian 9 EM OPI ici da 9 General OPLION iia 9 Bal EE ee geen ee eege EE 9 TL e EEN 9 RE 9 TE LTE 10 lege DE 10 Using a ChargePAK nenne 10 Help and specifications ann aan 11 Secondary and inactive Stations nennen 11 Hints and ups 11 Technical Specifications nen 12 2 Getting started Setting up Note Ifyou have a ChargePAK C6L rechargeable battery sold separately fit the battery BEFORE plugging the radio in Follow the fitting instructions supplied with the ChargePAK C6L O Lift the aerial from the clip on the top of the radio and fully extend it Insert the connector of the supplied mains adapter into the socket on the rear ofthe radio O Plug the mains adapter into the mains supply and wait for the radio to switch on 2 Wait for Elan Il to complete an Autotune which finds all available DAB stations this takes about a minute When the Autotune is complete a station will be selected
37. 8 878874 fax 64589 Stockstadt Rhein Germany sales_gmbh pure com PURE Vertrieb Uber 41 0 62 2859595 sales TELANOR AG 41 0 62 285 95 85 fax Unterhaltungselektronik Bachstrasse 42 www telanor ch 4654 Lostorf info telanor ch Schweiz Switzerland PURE Australasia Pty Ltd 61 1 800 781 114 sales 61 1 800 267 114 fax support pure com au www pure com au sales au pure com Elan ll is a member of the PURE EcoPlus product family All EcoPlus products are designed and manufactured to minimize their environmental impact with e Reduced power consumption in operation and standby e Components selected to minimize environmental impact e Use of materials from recycled and sustainable sources e The smallest possible packaging For more information please visit www pure com ecoplus 101SN
38. 9 Energy saving Energispar Elan II tilh rer familien af PURE EcoPlus produkter som er designet og fremstillet til at minimere stromforbruget n r enheden er teendt samt til at bruge mindre end 1 watt p standby Dette lave stramforbrug opn s bl a ved ikke at indsamle og gemme Intellitext meddelelser nar enheden er i standby Der findes to indstillinger On Elan Il opdaterer Intellitext data nar du Tuner ind p en station som sender Intellitext Intellitext data opsamles ikke i standby standard Off Elan Il opsamler Intellitext data i standby fra den station hvorp du sidst s Intellitext data hvilket for ger str mforbruget i standby Bemeerk 6 Hvis du installerer ekstraudstyret ChargePAK C6L eller 6 x C cellebatterier se herunder vil radioen slukkes nar du trykker pa knappen Standby og ikke ga pa standby sa leenge enheden ikke er tilsluttet elnettet Software updates Programopdatering Du kan p et tidspunkt muligvis f adgang til programopdateringer til din Elan II Hvis du registrerer dit produkt og angiver en gyldig e mail adresse vil du fa meddelelse om programopdateringer registrer ved www pure com register eller udfyld det medf lgende garantikort Tilg ngelige programopdateringer findes ogs p http support pure com Opdatering af radioen 1 Tryk p knappen Menu og hold den inde i tre sekunder for at bne menuen Vedligeholdelse 2 V lg Upgrade og f lg anvisningerne der fulgte m
39. B o FM da memorizzare come preselezione 2 Tenere premuto il pulsante Preselezioni 1 5 desiderato fino a quando non viene visualizzato il messaggio Preset saved Preselezione salvata 3 In alternativa premere 5 e ruotare la manopola Tune per scorrere i numeri di preselezione disponibili da 1 a 25 Premere la manopola Tune per confermare la preselezione Selezione di una preselezione Per selezionare una stazione di preselezione sufficiente premere il tasto di preselezione 1 Di a cui associata la stazione Per le preselezioni successive a 5 premere il tasto 5 e ruotare la manopola Tune quindi premere per selezionare la stazione di preselezione che si desidera ascoltare 18 30 tall dute Radio Contact us Wri Modifica delle informazioni visualizzate sullo schermo Per cambiare le informazioni visualizzate sullo schermo premere il tasto Menu quindi ruotare la manopola Tune per selezionare info display Visualizzazione informazioni Premere per selezionare quindi ruotare per scorrere le seguenti opzioni Scrolling text Informazioni trasmesse dalla maggior parte delle stazioni DAB ed FM RDS Date Data odierna aggiornata automaticamente dal segnale DAB Signal strength Visualizzazione dell intensit del segnale con un apposita barra Signal quality Visualizzazione della qualit del segnale DAB da 85 a 100 buona da 70 a 84 sufficiente da 0 a 69 scarsa Uso della funzione textSCAN 1 Quando vengono visua
40. Batteristrgmforsyning ChargePAK C6L medf lger ikke Godkendelser CE meerket Overholder EMC direktivet og lavspaendingsdirektivet 2004 108 EF og 2006 95 EF M l mm 280 bred x 161 hgj x 88 dyb Tr dantenne Indbygget teleskopisk antenne Copyright Copyright 2009 by Imagination Technologies Limited Alle rettigheder forbeholdes Ingen del af denne publikation m kopieres distribueres sendes transkriberes lagres i et sogesystem eller oversaettes til menneskeligt sprog eller computersprog uanset form og metode det veere sig elektronisk mekanisk magnetisk manuelt eller p anden made eller offentligg res for tredjemand uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Imagination Technologies Limited Trademarks Elan Il Elan Il logoet Intellitext textSCAN ChargePAK ReVu PURE PURE logoet EcoPlus EcoPlus logoet Imagination Technologies og Imagination Technologies logoet er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende Imagination Technologies Limited Alle andre produktnavne er varem rker tilhorende deres respektive ejere Version 1 september 2009 12 Hj lp og specifikationer Indice Primeros Dass eg 2 Configuraci n eee EREE EEA E DERA EEE AES Si 2 Vista r pida de los mandos de control 3 GONECLOTES au ia 3 Conexi n de un iPod o un reproductor MP 3 Audici n de la radio css 4 Ajuste del volumen issue 4 Cambiar entre radio DAB y FM 4 Cambiar ul Te EE 4 Uso de emisor
41. O tal Lune 11 BEC Radio Z i and the team bri 2 S dan kommer du i gang Betjeningsknapper med et enkelt blik Standby Forudindstillinger 1 5 ReVu Teend for radioen og skift Gem op til 50 Tryk for at pause og afspille live til standby tilstand fra hvis forudindstillede DAB eller DAB radio Drej drejeknappen Tune ChargePAK er monteret FM stationer for at spole frem tilbage Tryk p knappen og hold den inde for at DA lA vende tilbage til live radio Skift mellem DAB FM og AUX O Standby DAB FM AUX O O Bass Treble FS a Revu om Alarm Timer O Volume l an II Y Tune Volume Menu Tune Drej Adgang til radioindstillingsmuligheder Drej for at indstille og drejeknappen navigere menuer og for at indstille tryk for at bekr fte Iydstyrken Bass Treble valg Tryk for at Automatiske lydindstillinger Alarm Timer afbryde lyden Indstil alarmen kgkkenuret og sleeptimeren Stik p bagsiden S dan tilslutter du AUX enheder ER USB stik til D programopdateringer mini B type DK Q D 3 5 mm hovedtelefonstik AUX IN Analog stereoindgang til iPod cd afspiller osv AUX kabel medfalger ikke Sadan kommer du i gang 3 Afspilning af radio Skift mellem DAB FM og AUX Tryk pa knappen DAB FM AUX DAB FM AUX Auxiliars input 11 03
42. Rotate the Tune dial to change the hours and push to confirm Rotate again to change the minutes then push to confirm and start the countdown timer is displayed on screen Bl hours B mins x Gi hours 15 mins as 145 Al NV A 1845 tal Tune Tune Tune Tune To cancel a kitchen timer To stop and reset the kitchen timer before it sounds a beeping tone press and hold down the Alarm Timer button for two seconds until you see the message Timer cleared Setting the sleep timer Elan Il has a sleep timer that switches your radio into standby or off if powered by a ChargePAK or batteries after a number of minutes has elapsed Use this if you want to fall asleep to the radio To set a sleep timer 1 Press the Alarm Timer button rotate the Tune dial to display Sleep timer then push the Tune dial to select 2 Rotate the Tune dial to increase the duration of the sleep from 15 to 90 minutes in fifteen minute intervals Push to start the sleep timer Tune Tune To cancela sleep timer Select the Sleep timer screen see above and set the duration of the Sleep timer to Sleep Off Alternatively press and hold the Alarm Timer button for three seconds until you see the message Timer cleared Setting the alarm amp timers Options and settings Press the Menu button to access the options menu rotate the Tune dial to scroll through and change the options and push to select DAB options Autotune Scans all
43. a manopola Tune per accedere al menu della sveglia E possibile scorrere fino a sei opzioni di sveglia sulla riga inferiore dello schermo mentre sulla riga superiore vengono visualizzate le impostazioni correnti Per modificare un impostazione premere la manopola ruotarla per effettuare la selezione quindi premere nuovamente per confermare la modifica Impostazione della sveglia Premere la manopola Tune per scegliere tra Alarm on sveglia attiva e Alarm off sveglia non attiva Il simbolo e sulla schermata indica che la sveglia attiva Impostazione dell ora Premere la manopola Tune per impostare l ora della sveglia Ruotare la manopola per impostare l ora quindi premere per confermare Ripetere per regolare i minuti Impostazione dei giorni Premere la manopola Tune per impostare i giorni in cui la sveglia deve suonare Scegliere tra Once only il suono della sveglia non ripetuto Daily ogni giorno Weekdays da luned a venerd Weekend Saturday Sabato o Sunday Domenica Impostazione della modalit sveglia Premere la manopola Tune per scegliere tra DAB FM e Suoneria Selezione di una stazione Se la modalit sveglia stata impostata come DAB oppure FM si pu scegliere Select station seleziona stazione e scegliere una stazione DAB o una stazione di preselezione FM e quindi premere la manopola Tune per confermare Last tuned ultima sintonizzata sintonizza l ultima stazione FM ascoltata Volume
44. active ou indisponible parce qu elle ne diffuse pas de programmes cet instant renseignez vous aupr s de la station ou parce qu elle a compl tement cess toute activit Par ailleurs il se peut que le signal ne soit pas assez puissant pour recevoir le multiplexeur sur lequel la station diffuse Conseils et astuces L cran affiche le message No stations available Aucune station d tect e Utilisez la fonction de syntonisation automatique voir page 9 pour rechercher les nouvelles stations supprimer des stations obsol tes et ajouter de nouvelles stations DAB a la liste des stations d j disponibles Essayez de changer la radio ou l antenne de position Besoin d aide Nous souhaitons que votre Elan II vous apporte le meilleur de la technologie et que vous puissiez b n ficier de tous les avantages qu une radio num rique peut offrir Si vous avez des questions sur le produit apr s la lecture de ce manuel veuillez consulter le site Internet de notre support en ligne ou veuillez contacter un membre de notre quipe du support par t l phone ou par e mail Retours et r parations Si ce produit laisse apparaitre une d faillance pendant la p riode de garantie nous proc derons a sa r paration ou son remplacement si n cessaire Veuillez prendre connaissance des informations de garantie mentionn es quant a la dur e et aux conditions de la garantie 44 0 845 148 9001 de 9h00 a 17h30 du lundi au vendredi
45. af alarmen EEE EE ETE 7 Indstilling af v kkeuret nenn nnnnn nenn nenn 8 Indstilling af vakkeuret nenn nnnen nennen nennen 8 Valgmuligheder og indstillinger ccssccsccssssecseccssseesseeesseess 9 Tue ETS 9 A A een ln nette ee erh herein 9 INtelITEXT INAStININ GON cuicos tra leoni 9 EM indstillingers us 9 Generelle indstillinger ocio 9 BagerundsDelyS MINE eren e eseu Eege ER eN Eege 9 TL e 9 A O 9 ENE Ee da it 10 PrOSFAMO PG ALCTING ici icata antenne mann ia Lane nadaa aida 10 Brug e Ee 10 Hj lp og specifikationer ana ege deeg 11 Sekund re og inaktive stationer nn nnnnen 11 Gode rad og tip 11 Tekniske specifikationer essen 12 Sadan kommer du i Ops tning Bem rk Hvis du har et genopladeligt ChargePAK C6L batteri s lges separat skal du montere batteriet F R du slutter radioen til F lg monteringsanvisningerne der f lger med ChargePAK C6L O Loft antennen fra clipsen oven p radioen og traek den helt ud O Inds t basningen p den medf lgende hovedstramsadapter i indgangsstikket bag p radioen c S t str mforsyningsadapteren til str mforsyningen og vent indtil radioen t ndes Vent indtil Elan II har fuldf rt en automatisk tuning af alle tilg ngelige DAB stationer dette tager ca et minut N r den automatiske indstilling er fuldf rt v lges en station nerga i EAUINS enabled Se side 10 a Tmin Arr ABUS
46. aliza seg n los cambios de hora GMT BST en el Reino Unido No obstante si no puede recibir se ales DAB se puede fijar manualmente la hora y la fecha para ello seleccione Set Clock Ajustar reloj desde el men de opciones Opciones y ajustes 9 Ahorro de energia Elan Il forma parte de la familia de productos PURE EcoPlus dise ada y fabricada para reducir al m ximo el consumo energ tico cuando la unidad est en marcha y para usar menos de 1 vatio en modo en espera Una de las maneras por las que se consigue este bajo consumo energ tico es evitando la recopilaci n y el almacenado de mensajes de Intellitext cuando la unidad est en modo en espera Hay dos opciones disponibles On Opci n predeterminada Elan Il actualiza los datos de Intellitext cuando se sintoniza una emisora que emite Intellitext No se recopilan datos de Intellitext en modo en espera off Elan Il recopila datos Intellitext en el modo en espera de la ltima emisora en la que se han le do mensajes de Intellitext lo que aumenta el consumo de energ a en el modo en espera Nota Si instala el ChargePAK C6L opcional o 6 pilas de bot n C v ase abajo la radio se apagar cuando se pulse el bot n En espera y no entrar en el modo en espera salvo que no est conectado a la red el ctrica Actualizaci n de software Puede haber en el futuro actualizaciones de software para su unidad Elan Il Si registra su producto e indica una direcci n de correo electr
47. ally updated by the DAB signal Signal strength A bar showing the signal strength Signal quality Displays DAB signal quality 85 to 100 good 70 to 84 OK 0 to 69 poor Using textSCAN to pause and control scrolling text 1 When scrolling text information is displayed in either DAB or FM RDS push the Tune dial to pause the scrolling text 2 Turn the dial left or right to scroll through the current scrolling text message To exit textSCAN push the Tune dial again Exit Tune Tune Listening to radio 5 Intellitext Intellitext provides on demand text information such as sports headlines weather forecasts and news from DAB stations that support the service The text is updated by the broadcasters and stored in your radio while you listen to stations Intellitext is listed by station and split into categories e g Football Cricket Headlines etc To view Intellitext messages 1 Press Menu to enter the menu and use the Tune dial to select Intellitext Push the Tune dial to select View and access a list of stations for which you have Intellitext information if you see No data you need to tune to a station broadcasting Intellitext for a few minutes before information is received 2 Push the Tune dial to select a station then rotate and push to browse Intellitext categories for that station e g Radio 5 gt SPORT gt FOOTBALL The selected information will scroll across the screen Press Menu to go back
48. an II offre une fonction minuterie dont le compte rebours d clenche un bip apr s une dur e d finie tr s pratique en cuisine Pour programmer la minuterie de cuisine 1 Appuyez sur la touche Alarm Timer tournez la molette Tune pour afficher Kitchen timer puis appuyez sur la molette pour valider 2 Tournez la molette Tune pour changer l heure puis appuyez sur la molette pour confirmer Recommencez pour changer les minutes puis appuyez pour confirmer et d clencher le compte rebours de la minuterie appara t l cran Tune Tune Tune Tune Pour arr ter la minuterie de cuisine Pour arr ter la minuterie de cuisine et la r initialiser avant qu elle ne se d clenche maintenez enfonc e la touche Alarm Timer pendant deux secondes jusqu ce que le message Timer cleared s affiche BUS Radio d Lie Learn 1 piper c 1 Dame Programmation de la minuterie de mise en veille Votre Elan Il integre une fonction de mise en veille qui met votre radio en veille ou qui l teint si elle est aliment e par un ChargePAK ou des piles au bout d une dur e pr d finie Utilisez cette fonction si vous souhaitez vous endormir au son de la radio Pour programmer la mise en veille 1 Appuyez sur la touche Alarm Timer tournez la molette Tune pour afficher Sleep timer Minuterie de mise en veille puis appuyez sur la molette Tune pour valider 2 Tournez la molette Tune pour r gler la dur e de la minuterie
49. angement de station A Utilisation des pr s lections i 5 S lection des informations affich es l cran 5 Utilisation de la fonction textSCAN GE EE ee 5 AT Ce 6 ReVu pause et reprise d un programme en cours 6 Programmation de l alarme amp des minutertes 7 Programmation de l alarme uun nee 7 Programmation de la minuterie de cuisine 8 Programmation de la minuterie de mise en vele 8 Options et param tres 9 Options DAD 9 Autotune syntonisation automatiguel nennen nnnnn nenn 9 Options limte litet asasan einen 9 Options FM EE 9 Options generales ii lilla 9 EAU CA ETIET SR aen a ua badea ana EAEN 9 Audi EE 9 lte 9 conomie d nergie een 10 Mises jour logicielles A 10 Utilisation d une batterie ChargePAK 10 Assistance et caract ristiques techniques 11 Services annexes et stations inactives nennen 11 Conseils et astuces 11 Caract ristiques techniques 12 2 Pr paration l emplo Programmation Remarque Si vous disposez d une batterie rechargeable ChargePAK C6L vendue s par ment installez la AVANT de brancher la radio Veuillez suivre les instructions de montage fournies avec la batterie ChargePAK C6L O O D clipsez l antenne de son support situ sur le dessus de la radio puis d ployez la compl tement Branchez le connecteur de l adaptateur secteur fourni dans la prise correspondante
50. as predeterminadas nenne nennen nenn 5 Modificaci n de la informaci n que aparece en Dantalla 5 Uso de textSCAN para detener y controlar el texto que se desplaza 5 Intellitext taat nee 6 ReVu detener y retroceder en la radio en vivo 6 Configuraci n de la alarma y los temporizadores 7 Configuraci n de la alarma reen kk kr n kk kk n kr nnee 7 Configuraci n del minutermg nen nenn nnnnnennennennn 8 Configuraci n del temporizador para dormir 8 OPCIONES Y AJUSTES ironico codi 9 Opciones de DAB iii 9 de Gil le 9 Opciones de IntelliteXt E 9 Opciones de FM kennen 9 Opciones generaleS bek bes bre 9 Retroil minacion au ikea 9 TL O EE 9 Rebis eege a 9 Ahorro de energia aaa A 10 Actualizaci n de software 10 Uso detiene 10 Ayuda y especificaciones sin 11 Emisoras secundarias e inactivaSs 11 Sugerencias y recomendaciones i 11 Especificaciones t cnicaSs tie eien ia 12 2 Primeros pasos Configuraci n Nota Si dispone de un cartucho de bater as recargables ChargePAK C6L se adquiere aparte instale la bater a ANTES de conectar la radio a la red el ctrica Siga las instrucciones de instalaci n que se suministran con el ChargePAK C6L O Extraiga la antena del pasador de la parte superior de la radio y exti ndala por completo O Introduzca el conector del adaptador el ctrico suministrado en la toma situada en la parte pos
51. button is pressed and the alarm will not sound Help and specifications Secondary and inactive stations lt lt gt gt Secondary DAB services Secondary services accompany some stations providing extra information or alternative content and may only be broadcast at certain times If a station has secondary services available the station shows gt gt next to its name in the station list and the secondary service appears next to the station in the list A secondary service has a lt lt before its name in the station list Inactive or unavailable DAB stations Inactive or unavailable stations appear on the station list preceded by and cannot be tuned to A station may be inactive or unavailable because the station is not broadcasting at the current time check with the station or has stopped broadcasting altogether Alternatively you may not have a strong enough signal to receive the Multiplex on which the station is broadcast Hints and tips Display says No stations available Use Autotune page 9 to search for stations Try adjusting your aerial or radio position Receiving new DAB stations that have started broadcasting Use Autotune to scan for new stations remove unavailable stations and add any new DAB stations to the station list Need help We want you to get the most out of your Elan II and enjoy all that digital radio has to offer If you have any questions about the product aft
52. dad de la se al DAB 85 100 buena 70 84 aceptable 0 69 mala Uso de textSCAN 1 Cuando se muestra la informaci n en el Texto que se desplaza en la radio DAB o FM RDS pulse el control Tune para detener el desplazamiento del texto 2 Gire el control Tune a izquierda o derecha para desplazar el mensaje del texto que se desplaza Pulse el control Tune de nuevo para salir de textSCAN Y Salir Tune Tune Audici n de la radio 5 Intellitext Intellitext ofrece informaci n de texto a la carta como por ejemplo titulares de deportes la previsi n meteorol gica as como noticias de las emisoras DAB que patrocinan el servicio Los emisores se encargan de actualizar el texto y de almacenarlo en la radio mientras escucha la emisora El Intellitext se muestra en una lista ordenada por emisoras y clasificado seg n categor as p ej f tbol cricket titulares etc Para ver mensajes de Intellitext 1 Pulse Menu para entrar en el men y el control Tune para seleccionar Intellitext Pulse el control Tune para seleccionar View y obtener acceso a una lista de emisoras que disponen de informaci n Intellitext si aparece No data tendr que sintonizar una emisora que emita Intellitext durante varios minutos antes de que se reciba la informaci n 2 Pulse el control Tune para seleccionar una emisora gire y pulse el control Tune para navegar por las categor as de Intellitext de esa emisora La informaci n sel
53. della sveglia ull E d Se la modalita sveglia amp impostata su DAB oppure FM premere la Alarm volume manopola Tune per variare il volume della sveglia Ruotare la mano pola Tune verso sinistra per abbassare il volume della sveglia e verso destra per alzarlo quindi premere per confermare Annullamento dell aarme sonoro della sveglia Per fermare la riproduzione della suoneria della sveglia premere la manopola Tune oppure premere il tasto Standby Per annullare la radio sveglia premere un tasto qualsiasi Impostazionedellasvegliaedeitimer 7 Impostazione del timer per la cucina 5 Elan Il dispone di un timer con conto alla rovescia che attiver una suoneria dopo un periodo d tempo preimpostato Questa funzione molto utile per l utilizzo in cucina Per impostare un timer da cucina 1 Premere Alarm Timer ruotare la manopola Tune per visualizzare Kitchen timer timer da cucina quindi premere per selezionare 2 Ruotare la manopola Tune per modificare le ore e premere per confermare Ruotare ancora per modificare i minuti e premere per confermare e avviare il timer con conto alla rovescia visualizzato sulla schermata La hours B mins Tune Annullamento di un timer da cucina Per interrompere e riazzerare il timer da cucina prima che si attivi una suoneria tenere premuto il tasto Alarm Timer per due secondi fino alla comparsa del messaggio Timer cleared A Ch fall 2 secs 4 u do MAGIO of Alar
54. e casque format mini jack Entr e st r o analogique pour iPod lecteur de CD etc Acc s aux options de configuration de la radio Alarm Timer Tune Tournez la molette pour naviguer dans les menus et appuyez sur la molette pour valider les s lections Programmation de l alarme de la minuterie de cuisine et de la mise en veille Connexion d un lecteur auxiliaire CD C ble auxiliaire non fourni Pr paration l emploi 3 A Ecouter la radio A Commutation entre les sources DAB FM et entr e auxiliaire Appuyez sur la touche DAB FM AUX DAB FM AUX Auxiliars input and the beam bri 11 09 2009 Changement de station Lorsque vous tes en mode DAB 1 Tournez la molette Tune vers la gauche ou la droite pour faire d filer la liste des stations DAB disponibles Le nom de la station cout e a cet instant reste indiqu sur la premiere ligne de l cran 2 Appuyez sur la molette Tune pour changer de station V y D ul Radio 2 Absolute Radios Tune Tune Lorsque vous coutez une station FM Syntonisation automatique Tournez la molette Tune vers la gauche ou la droite pour rechercher la station FM pr c dente ou suivante sur la bande de fr quences Syntonisation manuelle 1 S lectionnez le mode manuel de syntonisation FM voir page 9 2 Tournez la molette Tune vers la gauche ou la droite pour reculer ou avancer sur la bande de fr quences par incr men
55. e dal modello di batteria ricaricabile ChargePAK C6L Non utilizzare alcun altro modello di ChargePAK Seguire attentamente le istruzioni di installazione fornite in dotazione di ChargePAK C6L Richiede un PC con accesso internet Windows XP Vista e un cavo USB adeguato non incluso 10 Opzioni e impostazioni Utilizzo della sveglia con ChargePAK C6L o con le batterie Quando la batteria ricaricabile ChargePAK o la batteria di pile C installata e l unit non connessa alla rete di alimentazione elettrica la radio si spegne completamente quando si preme il tasto Standby In questo caso il messaggio Disabling alarm disattivazione sveglia sar visualizzato brevemente dopo aver premuto il tasto Standby e la sveglia non suoner Guida e specifiche tecniche Stazioni secondarie e inattive lt lt gt gt Servizi secondari DAB servizi secondari sono disponibili su alcune stazioni e forniscono informazioni aggiuntive o contenuti alternativi che possono essere trasmessi solo in determinati momenti Se una stazione fornisce servizi secondari viene contrassegnata dal simbolo gt gt a fianco del nome nell elenco delle stazioni il servizio indicato a fianco della stazione nell elenco Nell elenco delle stazioni il servizio secondario viene indicato con il simbolo lt lt riportato prima del nome Stazioni DAB inattive o non disponibili Le stazioni inattive o non disponibili appaiono nell elenco delle
56. eccionada se desplazar por la pantalla Pulse Men para retroceder a la categor a anterior Tune Nota Puede usar textSCAN p gina 5 para detener y controlar mensajes de Intellitext ReVu detener y retroceder en la radio en vivo ReVu permite detener la reproducci n de radio y rebobinar mediante el almacenamiento de un b fer de audio de la emisora actual Puede retroceder aproximadamente 10 15 minutos seg n la calidad de emisi n de la emisora actual y o el tiempo que lleve sintonizada Para detener y retroceder la radio en vivo 1 Pulse ReVu para detener la emisora actual y entrar en el modo ReVu Tiempo desde i la emisi n en vivo Retroceder hasta el inicio del audio Pulse ReVu para Tune Pulse ReVu para detener el retroceso 2 secs detener el avance o gire el control ReVu ReVu r pido o gire el Tune un clic en la control Tune un direcci n contraria E Pulse para Pulse y mantenga clic en la direcci n contraria reproducir y detener pulsado para volver a la radio en vivo Avance r pido por el b fer de audio Audici n de la radio Configuracion de la alarma y los temporizadores Configuracion de la alarma 1 Pulse el bot n Alarma Temporizador y seleccione Alarma con el control Sintonizar para mostrar la pantalla de estado de la alarma 2 Pulse el control Tune para confirmar entrar en el mend de alarmas Puede examinar las opciones de seis alarmas en la linea inferior del visor la
57. ed opdateringsprogrammet Factroy reset Nulstil radioen Nulstilling af radioen fjerner alle forudindstillinger rydder stationslisten og nulstiller alle indstillinger til standardindstillingerne 1 Tryk p knappen Menu og hold den inde i tre sekunder for at bne softwaremenuen 2 Drej drejeknappen Tune for at v lge Factory Reset og tryk p drejeknappen for at bekr fte nulstillingen Brug af ChargePAK PURE ChargePAK C6L er et genopladeligt batteri der sluttes til udtaget i radioens batterirum Nar du slutter radioen til en str mforsyning oplades ChargePAK og batteriikonet pa sk rmen teendes Nar ChargePAK er fuldt opladet forsvinder batteriikonet Du kan ogs bruge 6 stk C cellebatterier til at drive Elan II Monter dem i batterirummet som vist Bemeerk Elan II kan kun drives med en ChargePAK C6L Undlad at bruge andre ChargePAK modeller F lg de separate monteringsanvisninger n je som leveres med ChargePAK C6L kraever en computer med internetadgang og Windows XP eller Vista samt et korrekt USB kabel medf lger ikke 10 Valgmuligheder og indstillinger Brug af alarmen sammen med ChargePAK C6L eller batterier Hvis du monterer et genopladeligt ChargePAK batteri eller C cellebatterier og enheden ikke er sluttet til stramforsyningen slukker radioen helt hvis du trykker pa knappen Standby sa fald vises meddelelsen Disabling alarm kort efter at du har trykket pa knappen Standby og alarme
58. ellen Drehen Sie das W hlrad um die Stunde einzustellen Dr cken Sie das W hlrad um die Einstellung zu best tigen Wiederholen Sie diesen Schritt um die Minuten einzustellen Einstellen der Tage Dr cken Sie Frequenzsteller Tune um die Tage einzustellen an denen der Weckton ert nen soll Wahlen Sie zwischen Once only Weckton wird nicht wiederholt Daily jeden Tag Weekday Montag bis Freitag Weekend Samstag oder Sonntag Einstellen des Weckmodus _ Dr cken Sie den Frequenzsteller Tune um zwishcen den folgendne Optionen zu wechseln DAB FM oder Tone Ausw hlen des Senders Wenn Sie den Weckmodus DAB oder FM eingestellt haben k nnen Sie Select station w hlen und einen DAB oder UKW Speicherplatz w hlen und diesem mit dem Frequenzsteller Tune best tigen Last tuned bezieht sich auf den zuletzt geh rten Sender ANE a Lal Weckerlautst rke Ist der Weckmodus auf DAB oder UKW eingestellt dr cken Sie den arm volume gl Frequenzsteller Tune um die Weckerlautst rke zu ndern Drehen Sie das W hlrad nach links um die Lautst rke zu verringern bzw nach rechts um die Lautst rke zu erh hen Dr cken Sie das W hlrad um die Einstellung zu best tigen Abbrechen eines Wecktons Wenn Sie einen Weckton abbrechen m chten dr cken Sie das W hlrad oder die Taste Standby Wenn Sie einen Radioweckton abbrechen m chten dr cken Sie eine beliebige Taste Einstellen von Wecker und Timer
59. en 8 Optionen und Einstellungen u ann 9 DAR OpEIO Det iesse hehe a nn a 9 Ode EE 9 Intellitext Optionen iii 9 da E Re E 9 Allgemeine Optionen 9 HintergrundbeleuchtuNg relsen iaia 9 AU O a AEP Re 9 HE nn O 9 Energl sparmodUS aiii a at 10 Software Updates 10 Verwenden von ChargePAK 10 Hilfe und Spezifikationen nen ae SEaE rENekS 11 Sekund rsender inaktive Gender 11 Tipps und Tricks 11 Technische Daten 12 2 Erste Schritte Ee Einrichten Anmerkung Wenn Sie ber einen separat erh ltlichen aufladbaren ChargePAK C6L Akku verf gen setzen Sie diesen ein BEVOR Sie das Radio mit der Netzsteckdose verbinden Befolgen Sie die Anweisungen zum Einsetzen des ChargePAK C6L O L sen Sie die Antenne vom B gel auf der Oberseite des Radios und ziehen Sie sie in voller L nge aus Stecken Sie den Stecker des mitgelieferten Netzkabels in den Anschluss auf der R ckseite des Radios O Stecken Sie den Netzstecker des Adapters in die Netzsteckdose und warten Sie bis sich das Ger t einschaltet 2 Warten Sie bis Elan Il die automatische Sendersuche f r alle verf gbaren DAB Sender abgeschlossen hat dies dauert etwa eine Minute Wenn die automatische Sendersuche abgeschlossen ist wird ein Sender ausgew hlt Energa savin enabled Siehe Seite 10 Tmin A DS La 11 CP BEC Radio 2 and the team bri Autotune
60. en marche et moins de 1 Watt en veille Cette faible consommation est obtenue en partie par le fait que les messages Intellitext ne sont pas recueillis ni m moris s lorsque l appareil est en veille Les 2 options disponibles sont les suivantes On d faut Votre Elan II actualise les informations Intellitext des lors que vous syntonisez la radio sur une station qui diffuse de telles informations Les informations Intellitext ne sont pas capt es en mode veille Off Votre Elan II recueille les informations Intellitext m me en mode veille en se syntonisant sur la derni re station utilis e pour consulter les messages Intellitext ce qui augmente la consommation lectrique en veille Remarque si vous l quipez d une batterie optionnelle ChargePAK C6L ou de 6 piles LR14 voir ci dessous l appareil s teint compl tement lorsque vous appuyez sur la touche Standby au lieu de passer en mode veille et ce tant qu il n est pas branch sur une prise secteur Mises jour logicielles Des mises jour logicielles sont susceptibles d tre disponibles l avenir pour votre Elan II Si vous enregistrez votre produit et nous communiquez une adresse valide de courriel vous serez avis de la mise disposition de ces mises jour pour vous enregistrer connectez vous sur www pure com register Les mises jour logicielles disponibles sont galement r pertori es sur le site http support pure com Pour mettre niveau votre radio
61. enheden bedes du kontakte leverand ren eller PURE Support p adressen der er angivet p bagsiden af denne vejledning Informaci n acerca de la garantia Imagination Technologies Ltd garantiza al usuario final que este producto no presenta defectos ni de materiales ni de fabricaci n durante una utilizaci n normal en un periodo de dos a os a partir de la fecha de compra Esta garantia cubre averias ocasionadas por defectos de fabricaci n o disefio No es aplicable en caso de da os accidentales independientemente del hecho que los motive ademas de desgaste negligencia ajuste modificaci n o reparaci n no autorizada por nosotros Visite el sitio web www pure com register para registrar su producto Si tiene cualquier problema con esta unidad por favor p ngase en contacto con su distribuidor o p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de PURE en la direcci n indicada en la parte posterior de este manual Disclaimer Imagination Technologies Limited makes no representation or warranties with respect to the content of this document and specifically disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose Further Imagination Technologies Limited reserves the right to revise this publication and to make changes in it from time to time without obligation of Imagination Technologies Limited to notify any person or organization of such revisions or changes Ausschlusshinweis Imagi
62. er reading this manual please visit our support website or contact a member of our support team by phone or e mail Returns amp Repairs If this product develops a fault within the warranty period well organise a repair or replace it if necessary Please read the Warranty information 44 0 845 148 9001 9am 5 30pm Mon Fri support pure com support pure com Help and specifications 11 Technical Specifications General Stereo digital radio with full Band Ill and FM reception ETSI EN 300 401 compliant and capable of decoding all DAB transmission modes 1 4 up to and including 192 kbps Supports FM RDS and RadioText Frequency ranges DAB Band Ill 174 240 MHz FM 87 5 108 MHz Speakers 2 x full range 3 drive units Audio power output 2 5W RMS per channel 5W RMS total Input connectors 12V DC power adapter socket 230V adapter supplied Mini USB connector for software upgrades 3 5mm Line in for auxiliary devices Output connectors 3 5mm headphone socket Mains power supply 230V AC to 12V 0 8A DC external power adapter Power consumption In standby 0 9W in operation 2 9W on average Batteries ChargePAK C6L not supplied or 6 x C Cell Approvals CE marked Compliant with the EMC and Low Voltage Directives 2004 108 EC and 2006 95 EC Dimensions 280 mm wide x 161 mm high x 88 mm deep Aerial Integral telescopic aerial Copyright Copyright 2009 by Imagination Technologies Limited All rights res
63. er Elan Il Registrando il prodotto acquistato e indicando un indirizzo e mail valido l utente ricever comunicazioni relative ad aggiornamenti del software registrarsi su www pure com register Gli aggiornamenti software disponibili sono elencati anche all indirizzo http support pure com Per aggiornare la radio 1 Premere mantenendo premuto il tasto Menu per tre secondi per accedere al menu di manutenzione 2 Selezionare Upgrade aggiornamento e seguire le istruzioni fornite con il software di aggiornamento Reset della radio Il reset della radio rimuove tutte le preselezioni elimina l elenco delle stazioni e ripristina tutte le impostazioni predefinite 1 Mantenere premuto il tasto Menu per tre secondi per accedere al menu del software 2 Ruotare la manopola Tune per scegliere Factory Reset Reset impostazioni di fabbrica e premere la manopola per confermare il reset Utilizzo di un ChargePAK PURE ChargePAK C6L una batteria ricaricabile che si inserisce nell apposito alloggiamento nel vano batterie della radio Ogniqualvolta la radio connessa alla rete di alimentazione elettrica il ChargePAK si caricher e l icona della batteria sulla schermata sar attiva Quando il ChargePAK completamente carico l icona della batteria scompare Per alimentare lan II anche possibile utilizzare 6 pile C Inserirle nel vano batterie come illustrato nello schema Nota Elan Il pu essere alimentata esclusivament
64. erved No part of this publication may be copied or distributed transmitted transcribed stored in a retrieval system or translated into any human or computer language in any form or by any means electronic mechanical magnetic manual or otherwise or disclosed to third parties without the express written permission of Imagination Technologies Limited Trademarks Elan II the Elan Il logo Intellitext textSCAN ChargePAK ReVu PURE the PURE logo EcoPlus the EcoPlus logo Imagination Technologies and the Imagination Technologies logo are trademarks or registered trademarks of Imagination Technologies Limited All other product names are trademarks of their respective companies Version 1 September 2009 12 Help and specifications Inhalt Erste Schritte o sa 2 G lle E 2 Die Bedienelemente auf einen Dick 3 Anschl sse auf derR ckseite iii 3 Externes Ger t anschlie en nennen i 3 A een 4 Zwischen DAB UKW und AUX Eingang umschalten rennen 4 DSEMGEIWECHSE EE A Verwenden von Voreinstellungen nennen 5 ndern der angezeigten Informationen 5 textSCAN zum Anhalten und berpr fen von Lauftext verwenden 5 Intellitext zu een nee eege 6 ReVu Anhalten und Zur ckspulen des laufenden Radioprogramms 6 Einstellen von Wecker und Timer 7 Einstellen des Weckers esmines E E E EEE T Einstellen des K chen Timers UV 8 Einstellen des Sleep TiMers nenne nennen nenn
65. gage humain ou informatique en tout ou partie sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit lectronique m canique magn tique manuel ou autre ou divulgu e a de tierces parties sans l autorisation crite de Imagination Technologies Limited Marques d pos es Elan Il le logo Elan Il Intellitext textSCAN ChargePAK ReVu PURE le logo PURE EcoPlus le logo EcoPlus Imagination Technologies et le logo Imagination Technologies sont des marques ou des marques d pos es de Imagination Technologies Limited Tous les autres noms de produit sont des marques appartenant a leurs propri taires respectifs Version 1 Septembre 2009 12 Assistance et caract ristiques techniques Sommario Per iniziare essen esse 2 Impostazione a en iraia pendait 2 Panoramica dei comandi 3 Connettori posterior pisello 3 Connessione di un dispositivo ausiliario 3 Ascolto della radio Genoani ra 4 Commutazione tra sorgenti DAB FM e AUX 4 Selezione di una stazioNe seks k ekte ERE LEE L ELLE LEE E EL REEEEEE RER 4 Utilizzo delle preselezioni aa nale eee 5 Modifica delle informazioni visualizzate sullo schemmg ern 5 Uso della funzione textSCAN SEEE PEINE AEP AEE E EIO IEEE APAE EEPE E ORERE 5 e EE 6 ReVu possibilita di mettere in pausa e riascoltare la radio in diretta 6 Impostazione della sveglia e dei timer
66. igo di notifica a qualsiasi persona o organizzazione Ansvarsfraskrivelse Imagination Technologies Limited afgiver ingen garantier eller erkl ringer med hensyn til indholdet af dette dokument og fral gger sig i s rdeleshed eventuelle stiltiende garantier for salgbarhed eller egnethed til et bestemt formal Endvidere forbeholder Imagination Technologies Limited sig ret til at revidere denne publikation og foretage aendringer fra tid til anden uden at Imagination Technologies Limited er forpligtet til at underrette nogen person eller organisation om s danne revideringer eller ndringer Renuncia de responsabilidad Imagination Technologies Limited no asume ninguna declaraci n o garant a en relaci n con el contenido de este documento y renuncia espec ficamente a cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o adecuaci n a un prop sito determinado Asimismo Imagination Technologies Limited se reserva el derecho a actualizar esta publicaci n y a hacerlos cambios necesarios de forma peri dica sin que ello obligue a Imagination Technologies Limited a avisar a ninguna persona u organizaci n de dichas revisiones o cambios www pure com PURE 44 0 845 148 9001 sales and support Imagination Technologies Ltd 44 0 845 148 9002 trade sales and support Home Park Estate 44 0 845 148 9003 fax Kings Langley Herts WD4 8LZ support pure com United Kingdom sales pure com PURE 49 0 6158 878872 sales Karl Marx Strasse 6 49 0 615
67. imer und dr cken Sie zum Ausw hlen 2 Drehen Sie den Frequenzsteller Tune um die Dauer des Sleep Timers von 15 bis 90 Minuten in Schritten von 15 Minuten zu verl ngern Dr cken Sie diese Taste um den Sleep Timer zu starten Tune Tune So brechen Sie den Sleep Timer ab W hlen Sie die Anzeige Sleep Timer aus siehe oben und stellen Sie die Dauer des Sleep Timers auf Sleep off ein Sie k nnen auch die Taste Alarm Timer drei Sekunden lang gedr ckt halten bis die Meldung Timer cleared erscheint 8 Einstellen von Wecker und Timer Optionen und Einstellungen Dr cken Sie die Taste Men um auf das Optionsmen zuzugreifen Drehen Sie das Rad Tune um durch die Optionen zu bl ttern Dr cken Sie dieses Rad zum Ausw hlen DAB Optionen Autotune In der Autotune Funktion durchsucht das Ger t automatisch alle Frequenzen im DAB Band Ill nach Sendern f gt diese zur Senderliste hinzu und entfernt inaktive Sender Zum Stoppen einer Automatischen Einstellung die Taste Men dr cken Intellitext Optionen W hlen Sie Intellitext und verwenden Sie das Frequenzstellers Tune um auf die folgenden Optionen f r Intellitext Meldungen zuzugreifen Set timeout Sie k nnen einstellen ob alte Intellitext Daten nach 1 Woche Standard oder 1 Tag gel scht werden sollen Clear all L scht alle gespeicherten Intellitext Daten sofort UKW Optionen UKW Frequenzwahlmodus Seek Beim Drehen des Frequenzstellers Tune springt da
68. ing fremadspoling Tryk pa Play og Tryk pa knappen og hold den Pause inde for at vende tilbage til live radio Afspilning af radio Indstilling af alarm amp timere Indstilling af alarmen 1 Tryk p knappen Alarm Timer og v lg Alarm med drejeknappen Tune for at fa vist alarmstatusskaermen 2 Tryk p drejeknappen Tune for at bne menuen Alarm Du kan rulle gennem seks alarmindstillinger nederst pa sk rmen mens den verste linje angiver de aktuelle indstillinger Hvis du vil ndre en indstilling skal du trykke p drejeknappen dreje den for at v lge og derefter trykke pa knappen for at bekr fte ndringen me OUT tall Set alarm Indstilling af alarm Alarm off Tryk pa drejeknappen Tune for at vaelge mellem Alarm on et alarm alarmen lyder og Alarm off alarmen lyder ikke Symbolet p sk rmen angiver at alarmen er sl et til Set time Indstilling af tid Tryk p drejeknappen Tune for at indstille alarmtidspunktet Drej for at indstille timerne og tryk for at bekr fte Gentag for at indstille minutterne Set days Indstilling af dage Tryk p drejeknappen Tune for at indstille den dag hvor alarmen skal lyde V lg mellem Once only alarmen gentages ikke Daily hver dag Weekday mandag til fredag Weekend Saturday l rdag eller Sunday s ndag ISet mode ndstilling af alarmtilstand Tryk p drejeknappen Tune for at v lge mellem DAB FM og Tone Select Station V
69. inte d finitive de l ou e Istruzioni di sicurezza Tenere la radio lontana da fonti di calore come fiamme vive o candele Assicurarsi che l unit riceva una ventilazione adeguata almeno 10cm di spazio libero Evitare il contatto con l acqua Evitare lo sgocciolamento di liquidi sulla radio Non collocare oggetti contenenti liquidi es vasi sull unit Una volta inserito nella presa Elanll resta connesso alla rete elettrica anche quando si trova in standby e con la luce del display spenta Per disconnettere completamente l unit staccare la spina dalla rete elettrica Assicurarsi che la spina di alimentazione principale sia facilmente accessibile in caso si renda necessaria la disconnessione dalla rete di alimentazione principale L esposizione prolungata a suoni ad alto volume connessa all uso delle cuffie pud provocare danni all udito Sikkerhedsanvisninger Beskyt radioen mod varmekilde som for eksempel bne flammer eller lys S rg for at enheden ventileres tilstr kkeligt mindst 10 cm plads hele vejen rundt Undlad at bruge radioen i n rheden af vand Undg at der drypper v ske ned p radioen Undlad at anbringe genstande med v sker som for eksempel vaser p enheden N r du slutter Elanll til str mforsyningen forsynes den med str m i standbytilstand ogs selvom baggrundsbelysningen i displayet er slukket Hvis du vil afbryde str mmen helt skal du tage stikket ud af stikkontakten Kontroller at netstikket
70. ione o sostituzione Per quanto riguarda i dettagli relativi al periodo ai termini e alle condizioni della garanzia leggere le Informazioni sulla garanzia 44 0 845 148 9001 dalle h 09 00 alle h 17 30 Lun Ven support pure com support pure com Guida e specifiche tecniche 11 Specifiche tecniche Generale Radio digitale stereo con ricezione completa Band Ill ed FM Conforme a ETSI EN 300 401 e adatta alla decodificazione di tutti i modi di trasmissione DAB 1 4 fino a 192 kbps compresi Compatibile con FM RDS e RadioText Frequenze DAB Band Ill 174 240 MHz FM 87 5 108 MHz Altoparlanti Unita di comando 2 x 3 a gamma intera Uscita audio 2 5W RMS per canale Totale DW RMS Connettori Presa per trasformatore 12V c c 230V erogati al trasformatore connettore Mini USB per aggiornamento del software ingresso Line in da 3 5 mm per dispositivi ausiliari Connettori in uscita Uscita per spinotto cuffie da 3 5 mm Unit d alimentazione Trasformatore esterno da 230 V c a fino a 12 V 0 8 A c c Consumo di energia In standby 0 9 W In funzione 2 9 W valore medio ChargePAK C6L non fornito Approvazioni Marchio CE Conforme alle direttive EMC Compatibilita elettromagnetica e Bassa Tensione 2004 108 CE e 2006 95 CE Dimensioni mm 280 L x 161 H x 88 P Antenna Antenna telescopica integrale Copyright Copyright 2009 by Imagination Technologies Limited Tutti i diritti riservati Nessuna pa
71. lizzate informazioni in DAB o FM RDS premere la manopola Tune per mettere in pausa il testo a scorrimento T 2 Ruotare la manopola verso sinistra o verso destra per scorrere lungo il messaggio di testo PS a scorrimento attualmente visualizzato Per uscire da textSCAN premere nuovamente la manopola Tune JI e beam bre Esci Tune Tune Ascolto della radio 5 Intellitext Il servizio Intellitext fornisce informazioni di testo su richiesta come notizie sportive previsioni meteo e news trasmesse dalle stazioni DAB che supportano tale servizio Queste informazioni di testo sono aggiornate dalle emittenti radio e registrate dall apparecchio durante l ascolto di una stazione radio Le informazioni Intellitext sono elencate per stazioni e suddivise in categorie ad esempio calcio cricket notizie principali ecc Per visualizzare messaggi Intellitext 1 Premere Menu per accedere al menu e utilizzare la manopola Tune per selezionare Intellitext Premere la manopola Tune per selezionare View Visualizza e visualizzare un elenco di stazioni per le quali sono disponibili informazioni Intellitext Se viene visualizzato No data Nessun dato sar necessario sintonizzarsi su una stazione che trasmette informazioni Intellitext per alcuni minuti affinch le informazioni vengano ricevute 2 Premere la manopola Tune per selezionare una stazione quindi ruotare e premere per scorrere le categorie Intellitext della stazione e
72. lo ChargePAK Siga atentamente las instrucciones de inserci n que se suministran aparte Para adquirir un PURE ChargePAK C6L p ngase en contacto con su distribuidor PURE m s cercano visite la tienda en nuestro sitio web en www pure com o llame al tel fono para pedidos de PURE 44 0 845 148 9001 Requiere un PC con acceso a Internet y Windows XP o Vista y un cable USB adecuado no incluido 10 Opciones y ajustes Uso de la alarma con ChargePAK C6L o baterias Cuando est instalado un cartucho de bater as recargables ChargePAK o pilas de bot n C y la unidad no est conectada a la red el ctrica la radio se desconectar completamente pulsando el bot n Standby En este caso aparecer el mensaje Disabling alarm Desactivaci n de alarma cuando se pulse el bot n Standby Ayuda y especificaciones Emisoras secundarias e inactivas lt lt gt gt Servicios DAB secundarios Algunas emisoras ofrecen servicios secundarios como informaci n adicional o contenido alternativo que pueden retransmitirse en determinados momentos Cuando una emisora ofrece servicios secundarios aparece gt gt junto al nombre de la misma y se muestra el servicio secundario junto al nombre de la emisora en la lista Un servicio secundario muestra lt lt antes de su nombre en la lista de emisoras Emisoras DAB inactivas o no disponibles Las emisoras inactivas o no disponibles aparecen en la lista de emisoras precedidas de un signo
73. m Timer and the team bri Timer Impostazione del timer di autospegnimento Elan Il dispone di un timer di autospegnimento che commuta la radio in standby oppure la spegne se alimentata da una batteria ChargePAK o da batterie una volta trascorso un determinato numero di minuti Utilizzare questa funzione se si desidera addormentarsi ascoltando la radio Tune Impostazione di un timer di autospegnimento 1 Premere il tasto Alarm Timer ruotare la manopola Tune per visualizzare Sleep timer timer di autospegnimento quindi premere la manopola Tune per selezionare 2 Ruotare la manopola Tune per aumentare la durata del timer di autospegnimento da 15 a 90 minuti con intervalli di quindici minuti Premere per far partire il timer di autospegnimento Tune Tune Annullamento di un timer di autospegnimento Selezionare la schermata Sleep Timer timer di autospegnimento vedere sopra e impostare la durata del timer di autospegnimento su Sleep Off autospegnimento disattivo In alternativa tenere premuto il tasto Alarm Timer per tre second fino a visualizzare il messaggio Timer cleared Timer azzerato 8 Impostazionedellasvegliaedeitimer Opzioni e impostazioni Premere il tasto Menu per accedere al menu delle opzioni ruotare la manopola Tune per scorrere e modificare le opzioni quindi premere la manopola per selezionare Opzioni DAB Autotune Sintonizzazione automatica L apparecchio esegue una scansione automatica di tutte
74. n lyder ikke Hj lp og specifikationer EE Sekundere og inaktive stationer lt lt gt gt Sekund re DAB tjenester Nogle radiostationer leverer sekund re tjenester eller serviceydelser der omfatter ekstra informationer eller et alternativt indhold og som m ske kun sendes p bestemte tidspunkter Hvis en station tilbyder sekund re tjenester vises det i stationsoversigten med gt gt ud for stationens navn i stationslisten og den sekund re tjeneste vises ud for den p g ldende station i oversigten En sekund r tjeneste har et lt lt ud for sit navn i stationsoversigten Inaktive eller utilg ngelige DAB stationer Inaktive eller utilg ngelige stationer vises p stationslisten med et og kan ikke indstilles En station kan v re inaktiv eller utilg ngelig fordi stationen ikke sender p det p g ldende tidspunkt se stationens program eller helt har stoppet udsendelse Du vil m ske heller ikke have et signal der er kraftigt nok til at modtage den Multiplex som stationen sender p Gode r d og tip Display siger No stations available Ingen stationer tilg ngelige Brug Automatisk indstilling side 9 for at s ge efter stationer Fors g at justere antennen eller radioens position Modtagelse af nye DAB stationer som er startet med at sende Brug Automatisk indstilling s 9 for at scanne efter nye stationer fjerne utilg ngelige stationer og tilf je eventuelle nye DAB serviceydel
75. nappen Alarm Timer og holde den nede i to sekunder indtil meddelelsen Timer cleared vises Tune Tune Tune 16045 r cleared Indstilling af v kkeuret Elan Il er udstyret med en sleeptimer der sikrer at radioen skifter til standby eller slukker hvis den drives med en ChargePAK eller batterier efter et antal minutter Brug denne indstilling hvis du nsker at falde i s vn mens du lytter til radio Indstilling af sleeptimer 1 Tryk pa knappen Alarm Timer drej drejeknappen Tune for at vise Sleep timer og tryk pa drejeknappen Tune for at veelge 2 Drej drejeknappen Tune for at ge varigheden af sleeptimeren fra 15 til 90 minutter i intervaller a 15 minutter Tryk for at starte sleep timer Tune Tune Annullering af sleeptimer Abn sk rmen Sleep timer se ovenfor og indstil varigheden af sleeptimeren til Sleep Off Du kan ogsa trykke pa knappen Alarm Timer og holde den inde i tre sekunder indtil meddelelsen Timer cleared vises 8 Indstilling af alarm amp timere valgmuligheder 08 Indstillinger Tryk p knappen Menu for at bne indstillingsmenuen drej drejeknappen Tune for at gennems ge menuen og tryk p knappen for at v lge DAB indstillinger Autotune Scanner alle DAB Band Ill frekvenser for stationer f jer automatisk eventuelle nye stationer som den finder til stationslisten og fjerne inaktive stationer For at standse en automatisk indstilling skal du trykke p Menu Intellitex
76. nation Technologies Limited gew hrt keine Garantien f r den Inhalt dieses Dokuments und lehnt insbesondere implizierte Garantien f r die allgemeine Gebrauchstauglichkeit bzw die Eignung f r spezielle Zwecke ab Weiterhin beh lt sich Imagination Technologies Limited das Recht vor diese Publikation von Zeit zu Zeitzu berarbeiten und zu ndern ohne dass daraus eine Verpflichtung f r Imagination Technologies Limited entsteht irgendeine Person oder Organisation von solchen nderungen in Kenntnis zu setzen Avis de non responsabilit Imagination Technologies Limited refuse toute repr sentation ou garantie vis a vis du contenu du pr sent document et refuse sp cifiquement toute garantie implicite de valeur marchande ou d ad quation a un usage sp cifique En outre Imagination Technologies Limited se r serve le droit de r viser la pr sente publication et d y apporter des modifications quand elle le souhaite sans obligation de sa part de notifier toute personne ou organisation desdites r visions ou modifications Dichiarazione di non responsabilit Imagination Technologies Limited non si assume alcuna responsabilit rispetto al contenuto del presente documento in particolare non riconosce nessuna garanzia implicita di commerciabilit o idoneit per uno scopo specifico Inoltre Imagination Technologies Limited si riserva il diritto di revisionare la presente pubblicazione e di apportarvi modifiche periodiche senza alcun obbl
77. nd drehen den Frequenzsteller Tune Dr cken Sie diesen um den gew nschten Speicherplatz zu w hlen a ull 1 kook E Call us nou and Andern der angezeigten Informationen Zum Andern der angezeigten Informationen driicken Sie die Taste Menu und drehen den Frequenzsteller bis die Anzeige Informationen erscheint Dr cken Sie zur Auswahl und drehen Sie um durch die folgenden Optionen zu bl ttern Scrolling text Lauftext der von den meisten DAB Sendern und einigen UKW Sendern RDS DE ausgestrahlt wird Date Das aktuelle Datum wird durch das DAB Signal automatisch aktualisiert Signal strength Ein Balken der die Signalst rke anzeigt Signal quality Anzeige der Qualit t des DAB Signals 85 bis 100 gut 70 bis 84 OK 0 bis 69 schwach textSCAN zum Anhalten und berpr fen von Lauftext verwenden 1 Wenn im DAB oder UKW Modus Lauftextinformationen angezeigt werden k nnen Sie die Anzeige durch Dr cken des Frequenzstellers Tune anhalten 2 Drehen Sie das W hlrad nach links oder rechts um durch den aktuellen Lauftext zu bl ttern Zum Beenden von textSCAN den Frequenzsteller Tune erneut dr cken Y Le Lean bre Beenden Tune Tune Radio h ren 5 Intellitext Intellitext bietet Ihnen jederzeit abrufbare Informationen wie Sportschlagzeilen Wetterberichte und Nachrichten von DAB Sendern die diesen Dienst unterst tzen Der Text wird von den DAB Sendern aktualisiert und im Radioempfangsbe
78. nero milo SEUI Grat Le See page 10 Tmin Arr Gap tal Lune 11 BEC Radio Z i and the team bri Getting started Controls at a glance Standby Presets 1 5 ReVu Switch on and into standby Store up to 50 DAB or FM Press to pause and play live DAB off if ChargePAK fitted preset stations radio Rotate Tune dial to fast forward rewind Press and hold to DAB FM AUX return to live radio Switch between DAB FM AUX source O Standby DAB FM AUX O O Bass Treble Ol Alarm Timer O Volume l an u Y Tune Volume Menu Tune Rotate dial to Access radio setup options Rotate to tune and EN adjust volume navigate menus push Press to mute to confirm selections Bass Treble Alarm Timer Adjust audio settings Set the alarm kitchen timer or sleep timer Rear connectors Connecting an auxiliary device gt USB connector for D software upgrades mini B type Q 3 5mm headphone socket AUX IN Analogue stereo input for iPod CD player etc AUX cable not supplied Getting started 3 Listening to radio Switching between DAB FM and AUX Press the DAB FM AUX button DAB FM AUX n E 45 La Auxiliares input 11 09 2609 and the Lean bri Changing stations When listening to DAB 1 Rotate the Tune dial right or left to scroll through the list of available DAB
79. nt a 44 0 845 148 9001 support pure com 9 am 5 30 pm Lun Vier support pure com Ayuda y especificaciones 11 Especificaciones t cnicas General Radio digital est reo con Banda Ill completa y recepci n FM Compatible con ETSI EN 300 401 y capacidad de descodificar todos los modos de transmisi n DAB 1 4 hasta un m ximo de 192 kbps Compatible con FM RDS y RadioText Rangos de frecuencia Banda III DAB 174 240 MHz FM 87 5 108 MHz Altavoces 2 unidades de rango completo de 3 Salida de potencia del audio 2 5 W RMS por canal 5 W RMS en total Conectores de entrada Conector para el adaptador el ctrico de 12 V CC adaptador de 230 V suministrado conector USB mini para actualizaciones de software conector de 3 5 mm para dispositivos auxiliares Conectores de salida Toma de auriculares de 3 5 mm Alimentaci n el ctrica Adaptador externo de corriente el ctrica de 230 V CA a 12 V 0 8 A CC Consumo el ctrico En modo en espera 0 9 W 2 9 W de media durante el funcionamiento Alimentaci n el ctrica con bater a ChargePAK C6L no suministrado Homologaciones Marcado CE Conforme a las Directivas EMC y de baja tensi n 2004 108 EC y 2006 95 EC Dimensiones mm 280 de ancho x 161 de alto x 88 de fondo Antena Antena telesc pica integrada Copyright Copyright 2009 por Imagination Technologies Limited Reservados todos los derechos Ninguna parte de esta publicaci n puede copiarse o distribuir
80. odbold cricket overskrifter etc Visning af Intellitext meddelelser 1 Tryk p Menu for at fa adgang pa menuen og brug drejeknappen Tune til at v lge Intellitext Tryk pa drejeknappen Tune for at v lge Vis og abn en liste med stationer med Intellitext oplysninger hvis meddelelsen No data vises skal du finde en station der sender Intellitext i nogle minutter for du kan se oplysningerne 2 Tryk p drejeknappen Tune for at v lge en station og drej og tryk for at sage i Intellitext kategorierne for den station dvs Radio 5 gt SPORT gt FODBOLD De valgte oplysninger vil rulle hen over skaermen Tryk pa knappen Menu for at vende tilbage til den forrige kategori Han Cita complet 2FOC0TEBSLI Tune Bemeerk Du kan bruge textSCAN side 5 til at afbryde og administrere Intellitext meddelelser ReVu pause og tilbagespoling af live radio Med ReVu kan du pause radio og spole tilbage ved at gemme i en Iydbuffer p den aktuelle station Du kan spole ca 10 15 minutter tilbage afhaengigt af sendekvaliteten for den aktuelle station og eller hvor leenge den aktuelle station har veeret indstillet Pause og tilbagespoling af live radio 1 Tryk p ReVu for at pause den aktuelle station og bne ReVu tilstand Tid fra live Spol tilbage Hurtig til starten af fremadsggning i lydbufferen Tune Tune lydbufferen Tryk p ReVu 2 secs Tryk p ReVu for for at stoppe ReVu ReVu at stoppe hurtig tilbagespol
81. ons to defaults 1 Press and hold the Menu button for three seconds to access the software menu 2 Rotate the Tune dial to choose Factory Reset and push the dial to confirm the reset Using a ChargePAK PURE ChargePAK C6L is a rechargeable battery pack which plugs into the socket in the radio s battery compartment Whenever your radio is connected to a mains supply the ChargePAK will charge up and the battery icon on screen will animate When the ChargePAK is fully charged the battery icon will disappear You can also use 6 C cell batteries to power Elan II Fit them according to the diagram inside the battery compartment Note Elan Il can only be powered with a ChargePAK CEL Do not use any other ChargePAK model Carefully follow the separate fitting instructions that are supplied with the ChargePAK C6L To purchase a PURE ChargePAK C6L contact your nearest PURE dealer visit the shop on our website at www pure com or call the PURE order line on 44 0 845 148 9001 Requires a PC with internet access running Windows XP or Vista and a suitable USB cable not included 10 Options and settings Using the alarm when using ChargePAK C6L or batteries When a ChargePAK rechargeable battery or C cell batteries are fitted and the unit is not connected to mains power the radio switches off completely when the Standby button is pressed In this case the message Disabling alarm will be briefly displayed after the Standby
82. or para dormir Conectores traseros Conexi n de un dispositivo auxiliar gt Conector USB para D actualizaciones de software tipo mini B Q Toma de auriculares de 3 5 mm Entrada est reo anal gica para iPod reproductor de CD etc no s sum el cable AUX Primeros pasos 3 A Audicion de la radio Ajuste del volumen 16 4 AN so Gi Uolume Volume Volume Cambiar entre radio DAB FM y AUX Pulse el bot n DAB FM AUX a DE fall Auxiliary input 11 09 2009 BY 37 S MH and the beam bri DAB FM AUX Cambiar de emisora Mientras se escucha la radio DAB 1 Gire el control Tune hacia la izquierda o la derecha para examinar la lista de emisoras DAB disponibles El nombre de la emisora actual permanece en la parte superior de la pantalla 2 Pulse el control Tune para cambiar la emisora 7 N A pas H45 tal Co Radio Mbaolute Radios Tune Tune Mientras se escucha la radio FM Buscar sintonizaci n Gire el control Sintonizar hacia la derecha o la izquierda para buscar la siguiente o anterior emisora FM Sintonizaci n manual 1 Cambiar el modo de sintonizaci n de FM a Manual v ase la p gina 9 2 Gire el control Tune a derecha o izquierda para aumentar o reducir en pasos de 0 05 MHz Bas D GHz Searching Tune Audici n de la radio Uso de emisoras predeterminadas Puede almacenar hasta 25 emisoras DAB y
83. remen zuzugreifen 2 Drehen Sie das W hlrad Tune um Factory reset auszuw hlen und dr cken Sie das W hlrad um das Zur cksetzen zu best tigen Verwenden von ChargePAK PURE ChargePAK C6L ist ein wiederaufladbarer Akku der in den Sockel im Batteriefach des Radios eingesetzt wird Wird Ihr Radio mit einem Netzanschluss verbunden wird das ChargePAK aufgeladen und das Batteriesymbol in der Anzeige wird animiert Ist der ChargePAK vollst ndig aufgeladen erlischt das Batteriesymbol Anmerkung Elan Il kann nur mit einem ChargePAK C6L oder mit C Batterien betrieben werden Verwenden Sie kein anderes ChargePAK Modell Befolgen Sie sorgf ltig die separaten Einsetzanweisungen zum ChargePAK C6L Sie ben tigen einen PC mit Internet Anschluss und Betriebssystem Windows XP Vista und ein passendes USB Kabel nicht im Lieferumfang enthalten 10 Optionen und Einstellungen Verwenden des Weckers in Verbindung mit ChargePAK C6L oder Batterien Wird das Radio mit einem aufladbaren ChargePAK Akku oder mit C Batterien betrieben und ist das Radio nicht mit einem Netzanschluss verbunden wird es vollst ndig ausgeschaltet wenn Sie die Taste Standby dr cken In diesem Fall erscheint nach dem Dr cken der Taste Standby kurz die Meldung Disabling alarm sodass der Weckton nicht ert nt Hilfe und Spezifikationen I raro Sekund rsender inaktive Sender lt lt gt gt Sekund re DAB Dienste Sekund re Dienste beziehen sich
84. rgy saving Elan Il is part of the PURE EcoPlus product family designed and manufactured to minimize power consumption when the unit is switched on and to use less than 1 Watt in standby One way this low power consumption is enabled is by not collecting and storing Intellitext messages when the unit is in standby Two options are available On default Elan Il updates the Intellitext data when you tune to a station that broadcasts Intellitext Intellitext data is not collected in standby Off Elan II collects Intellitext data in standby from the last station you used to view Intellitext This increases standby power consumption Note If you fit the optional ChargePAK C6L or 6 x C cell batteries see below your radio will switch off when you press the Standby button and not enter standby as long as it is not connected to mains power Software upgrade Software updates for your Elan Il may be made available in the future If you register your product and include a valid e mail address you will receive notification of software updates register at www pure com register Available software updates are also listed at http support pure com To upgrade your radio 1 Press and hold the Menu button for three seconds to access the maintenance menu 2 Select Upgrade and follow the instructions provided with the upgrade software Reset your radio Resetting your radio removes all presets clears the station list and resets all opti
85. ringt die Intellitext Daten automatisch auf den neuesten Stand sobald Sie einen Intellitext fahigen Sender einstellen Im Standby Betrieb werden keine Intellitext Daten empfangen Off Ihr Ger t empf ngt auch im Standby Betrieb Intellitext Daten von dem Sender von dem Sie zuletzt Intellitext Daten angesehen haben Dadurch steigt jedoch der Stromverbrauch im Standby Betrieb Anmerkung Wenn Sie das optional erhaltliche ChargePAK C6L oder sechs C Batterien siehe unten einsetzen wird das Radio nach dem Dr cken der Standby Taste vollst ndig abgeschaltet also nicht im Standby Betrieb gesetzt wenn es nicht am Netz angeschlossen ist Software Updates M glicherweise stehen k nftig Software Updates f r Ihr Elan zur Verf gung Wenn Sle Ihr Produkt registrieren und eine g ltige E Mail Adresse angeben erhalten Sie eine Best tigung zu Software Updates registrieren Sie sich unter www pure com register Verf gbare Software Updates werden auch unter http support pure com aufgef hrt So aktualisieren Sie Ihr Radio 1 Halten Sie die Taste Menu drei Sekunden lang gedr ckt um auf das Wartungsmen zuzugreifen 2 W hlen Sie Upgrade aus und befolgen Sie die Anweisungen der Upgrade Software Zur cksetzen des Radios Setzt das Radio zur ck entfernt alle Speicherpl tze l scht die Senderliste und setzt alle Optionen auf die Standardwerte zur ck 1 Halten Sie die Taste Menu drei Sekunden lang gedr ckt um auf das Softwa
86. rte della presente pubblicazione pu essere copiata o distribuita trasmessa trascritta memorizzata in un sistema di archiviazione o tradotta in un formato comprensibile dall uomo o da un computer in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo elettronico meccanico magnetico manuale o altro o divulgata a terze parti senza il permesso scritto di Imagination Technologies Limited Trademarks Elan Il il logo Elan Il Intellitext textSCAN ChargePAK ReVu PURE il logo PURE EcoPlus il logo EcoPlus Imagination Technologies e il logo Imagination Technologies sono marchi commerciali o marchi registrati di propriet di Imagination Technologies Limited Tutti gli altri nomi di prodotto sono marchi commerciali di proprieta delle rispettive aziende Versione 1 settembre 2009 12 Guida e specifiche tecniche Indhold NN D Sadan kommer du i gang n ana rens 2 OBS TE 2 Betjeningsknapper med et enkelt Dik 3 Stik Pa bagsiden nun ida 3 Sadan tilslutter du AU enheder A 3 Afspilning af TAU E 4 Skift mellem DAB FM og AUX 4 Skift mellem stationer essusensuneonnnoonnnoonunoonunnonnnnonnnnonnnnonnnnonnnnonnnnenn nn 4 Sadan bruger du forudindstillinger 5 Andring af de oplysninger der vises p sk rmen 5 Brug af text SCAN 5 Intellitext E E era mes anna deals acia 6 ReVu pause og tilbagespoling af live radio 6 Indstilling af alarm amp timere ici anni 7 Indstilling
87. s Radio 5 gt SPORT gt FOOTBALL Le informazioni selezionate scorreranno sul display Premere Menu per tornare alla categoria precedente FOOTBALL Tune Nota E possibile utilizzare textSCAN pagina 5 per mettere in pausa e controllare i messaggi di Intellitext ReVu possibilit di mettere in pausa e riascoltare la radio in diretta ReVu consente di mettere in pausa e riascoltare la trasmissione radio salvando una memorizzazione buffer audio della stazione corrente Si possono riascoltare fino a 10 15 minuti a seconda della qualit di trasmissione della stazione radio e o della durata di sintonizzazione sulla stazione Possibilit di mettere in pausa e riascoltare la radio in diretta 1 Premere ReVu per mettere in pausa la stazione radio in ascolto e inserire il ReVu Orario in diretta Mandare avanti velocemente il buffer Riawolgere fino all inizio del buffer CO PA reL Di ben EL ET D audio Tune Tune audio Premere ReVu per 2secs Premere ReVu interrompere il ReVu ReVu per interrompere riawolgimento l avanzamento Premere per Mantenere premuto veloce riprodurre e mettere per tornare alla Ascolto della radio in pausa trasmissione radio Impostazione della sveglia e dei timer EE Impostazione della sveglia 1 Premere il tasto Alarm Timer e selezionare Alarm sveglia con la manopola Tune per visualizzare la schermata dello stato della sveglia 2 Premere l
88. s Radio zum n chsten empfangsw rdigen Sender Manual Beim Drehen des Frequenzstellers Tune wird die Frequenz in Schritten von 0 05 MHz ge ndert DE UKW Stereomodus W hlen Sie zwischen Stereo Standard und Mono Bei schwachen Stereosignalen kann sich der Klang durch die Auswahl des Monomodus verbessern Allgemeine Optionen Hintergrundbeleuchtung Timed Die Hintergrundbeleuchtung wird f r 7 Sekunden aktiviert wenn eine Taste gedr ckt wird Standard off Die Hintergrundbeleuchtung wird nicht aktiviert On Die Hintergrund ist bei eingeschaltetem Radio immer aktiv Audio Dr cken Sie den Frequenzsteller Tune zum Ausw hlen Drehen Sie diesen um H hen B sse anzupassen Dr cken Sie zur Best tigung Treble Passen Sie die H hen zwischen 5 Mimimum und 5 Maximum an Bass Passen Sie den Bass zwischen 5 Mimimum und 5 Maximum an Clock Die Uhr wird automatisch eingestellt Wenn Sie kein DAB Signal empfangen k nnen lassen sich Uhrzeit und Datum durch Ausw hlen von Set clock im Optionsmen manuell einstellen Optionen und Einstellungen 9 Energiesparmodus Elan Il geh rt zur Produktfamilie PURE EcoPlus diese Ger te sind f r einen m glichst geringen Stromverbrauch ausgelegt und nehmen im Standby Betrieb weniger als 1 Watt auf Dies wird u a dadurch erreicht dass im Standby Betrieb keine Intellitext Nachrichten empfangen und gespeichert werden Zwei Optionen stehen zur Verf gung On Standard Ihr Elan b
89. s Sie den optimalen Nutzen aus Ihrem Elan II und aus den M glichkeiten des digitalen Radios ziehen Wenn Sie nach dem Lesen dieses Handbuchs Fragen zu diesem Produkt haben besuchen Sie unsere Support Website oder wenden Sie sich per Telefon oder E Mail an unser Support Team R ckgabe und Reparatur Sollte dieses Produkt w hrend des Gew hrleistungszeitraums eine Fehlfunktion aufweisen organisieren wir die Reparatur oder tauschen das Produkt bei Bedarf aus In den Gew hrleistungsinformationen im Handbuch finden Sie Angaben zum Gew hrleistungszeitraum sowie zu den Bedingungen ae support pure com support pure com Hilfe und Spezifikationen 11 Technische Daten Allgemein Stereo Digitalradio mit Band III und UKW ETSI EN 300 401 kompatibel und Dekodierung aller DAB bertragungsmodi 1 4 bis zu 192 kbps Unterst tzt FM RDS und RadioText Frequenzbereiche DAB Band Ill 174 240 MHz FM 87 5 108 MHz Lautsprecher Zwei Vollbereichslautsprecher 3 Audioausgabe 2 5 Weff je Kanal 5 Weff gesamt Eing nge 12V DC Netzadapterbuchse 230 V Adapter im Lieferumfang enthalten Mini USB Anschlussbuchse f r Software Upgrades 3 5 mm Eingang f r Zusatzger te Ausgangsanschl sse 3 5 mm Buchse f r Stereokopfh rer Netzbetrieb Externer Netzadapter im Lieferumfang f r 230 V AC auf 12 V 0 8 A DC Leistungsaufnahme In Bereitschaft 0 9 W In Betrieb 2 9 W im Durchschnitt Batteriebetrieb ChargePAK C6L nicht enthalten Zulas
90. se transmitirse transcribirse almacenarse en un sistema de recuperaci n o traducirse a ning n idioma humano o inform tico de ninguna forma o por ning n medio ya sea electr nico mec nico magn tico manual o de otro tipo ni revelarse a terceras partes sin el consentimiento expl cito por escrito de Imagination Technologies Limited Marcas comerciales Elan Il el logotipo Elan II Intellitext textSCAN ChargePAK ReVu PURE el logotipo PURE EcoPlus el logotipo EcoPlus Imagination Technologies y el logotipo Imagination Technologies son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Imagination Technologies Limited Todos los dem s nombres de producto son marcas comerciales de sus compa as respectivas Versi n del 1 de septiembre de 2009 12 Ayuda y especificaciones Warranty information Imagination Technologies Ltd warrants to the end user that this product will be free from defects in materials and workmanship in the course of normal use for a period of two years from the date of purchase This guarantee covers breakdowns due to manufacturing or design faults it does not applyin cases such as accidental damage however caused wear and tear negligence adjustment modification or repair not authorised by us Please visit www pure com register to register your product with us Should you have a problem with your unit please contact your supplier or contact PURE Support at the address shown on the rear of this manual
91. ser til stationslisten Har du brug for hj lp Vi nsker at du skal f det st rst mulige udbytte af din lan II og alt det som digitalradio kan tilbyde Hvis du har sp rgsm l til produktet efter at du har l st brugsanvisningen igennem kan du g ind p vores supportside eller kontakte en supportmedarbejder pr telefon eller e mail Retur amp reparation Hvis der opst r en fejl i produktet i l bet af garantiperioden s rger vi for reparation eller udskiftning om n dvendigt L s afsnittet Garantioplysninger i brugsanvisningen for at f flere oplysninger om garantiperiode vilk r og betingelser 44 0 845 148 9001 9 00 1 7 30 man fre iii support pure com Hj lp og specifikationer 11 Tekniske specifikationer Generelt Stereodigitalradio med fuld Band IIl og FM modtagelse ETSI EN 300 401 kompliant og er i stand til at afkode alle DAB transmissioner 1 4 op til og med 192 kbps Underst tter FM RDS og radiotekst Frekvensomrader DAB b nd Ill 174 240 MHz FM 87 5 108 MHz H jttalere 2 x full range 3 drivenheder Lydudgangseffekt 2 5 W RMS per kanal 5 W RMS i alt Indgangsstik 12 V j vnstr msstik 230 V adapter medf lger Mini USB stik til produktopdateringer 3 5 mm Line in til hj lpeenheder Udgangsstik 3 5 mm hovedtelefonstik Hovedstr mforsyning 230V AC til 12 V 0 8A DC ekstern str madapter Str mforbrug 0 9 Wi standby 2 9 W i drift gennemsnitligt
92. sungen CE G tezeichen Erf llt die EMV und Niederspannungsrichtlinien 2004 108 EG und 2006 95 EG Abmessungen mm 280 H he x 161 Breite x 88 Tiefe Antenne Integrierte Teleskopantenne Copyright Copyright 2009 Imagination Technologies Limited Alle Rechte vorbehalten Ohne ausdr ckliche schriftliche Zustimmung durch Imagination Technologies Limited ist jede Vervielf ltigung dieser Publikation auch auszugsweise sowie ihre Verbreitung bermittlung Abschrift Speicherung in einem Datenverarbeitungssystem oder bersetzung in eine nat rliche Sprache oder Programmiersprache in jeglicher Form sei sie elektronisch mechanisch magnetisch manuell oder anderweitig und jegliche Offenlegung an Dritte verboten Marken Elan II das Elan Il Logo Intellitext textSCAN ChargePAK ReVu PURE das PURE Logo EcoPlus das EcoPlus Logo Imagination Technologies und das Imagination Technologies Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Imagination Technologies Limited Ale anderen Produkte sind Marken der jeweiligen Unternehmen Version 1 September 2009 12 Hilfe und Spezifikationen Table des matieres ER Eeer E T Pr paration Pemploi on nano nnnn nn nenn nn 2 deel WEE 2 D tail des commandes 3 Connectique ANOLE un 3 Connexion d un lecteur ausilaire nn 3 couter la radio scicctncntesiseraetncncarecsareassncsonsdsasesstocsvecraesdersctsed 4 Commutation entre les sources DAB FM et entr e auxiliaire 4 Ch
93. t indstillinger Tryk pa Intellitext og brug drejeknappen Tune for at f vist de f lgende indstillinger til h ndtering af Intellitext meddelelser Set timeout V lg at slette gamle Intellitext meddelelser efter 1 uge standard eller 1 dag Clear all Slet straks alle gemte Intellitext meddelelser FM indstillinger FM tuning mode Seek N r du drejer p drejeknappen Tune indstiller radioen p den n ste station med et godt signal Manual N r du drejer drejeknappen Tune s ger radioen op eller ned p frekvensb ndet i intervaller a 0 05 MHz FM stereo V lg mellem Stereo standard og Mono Mono kan forbedre lyden hvor stereosignalerne er svage Generelle indstillinger Baggrundsbelysning Timed Baggrundslyset t ndes i 7 sekunder hvis du trykker p en vilk rlig knap standard Off Baggrundslyset t nder ikke On Baggrundslyset er altid t ndt n r radioen er t ndt Audio Tryk p drejeknappen Tune for at v lge drej derefter for at indstille diskant og bas og tryk for at DK bekr fte DK Treble Bruges til at indstille diskanten mellem 5 minimal diskant og 5 meget diskant Bass Bruges til at indstille bassen mellem 5 minimal bas og 5 maksimal bas Clock Ur Uret indstilles automatisk og opdateres til GMT BST tid i Storbritannien Hvis du ikke kan modtage et DAB signal kan du indstille klokkesl t og dato manuelt ved at v lge Set Clock fra indstillingsmenuen Valgmuligheder og indstillinger
94. terior de la radio O Enchufe el adaptador el ctrico a la red el ctrica y espere a que la radio se ponga en marcha Espere a que Elan II complete la acci n de Autosintonizar para todas las emisoras DAB disponibles esta acci n tarda aproximadamente un minuto Una vez haya finalizado la acci n de Autosintonizar se habr seleccionado una emisora Energa SE aauina enabled V ase la pagina 10 Tmin 3 BUS ul BULOLUFE a a i G BEC Radio In and the Lean bri Primeros pasos Vista rapida de los mandos de control Standby Emisoras preconfiguradas 1 5 ReVu Enciende la radio y la pone Guarde hasta 50 emisoras DAB Pulse para detener y reproducir la en espera desactivado si o FM predeterminadas radio DAB en vivo Gire el control est instalado el ChargePAK Tune para avanzar retroceder Pulse y mantenga pulsado para DAB FM AUX volver a la radio en vivo Cambie la fuente DAB FM AUX O Standby Be Revs O Menu Alarm Timer O y lan II Volume Tune Tune Volume Menu mer Gire para ajustar el Acceso a las opciones de See E volumen Pulse para Configuraci n de la radio Alarma Timer e Li Lo silenciar Configure la alarma para iui las Bass Treble el minutero o el selecciones Configure los ajustes del audio temporizad
95. tes Set days R gler les jours Appuyez sur la molette Tune pour r gler les jours o l alarme doit se d clencher Vous avez le choix entre Once only alarme une fois Daily tous les jours Weekday du lundi au vendredi Weekend week end Saturday samedi ou Sunday dimanche 4 rm Bue fall Set mode R gler le mode alarme Op i Appuyez sur la molette Tune pour choisir entre les options Let mode suivantes DAB FM ou Tone Sonnerie Select station Choisir une station Si vous avez r gl le mode alarme sur DAB ou FM s lectionnez l option Select station puis choisissez une station DAB ou FM pr s lectionn e et enfin appuyez sur la molette Tune pour confirmer L option Last tuned Derni re syntonisation syntonise la radio sur la derni re station FM cout e Alarm Volume Volume de l alarme Si le mode alarme est r gl sur DAB ou FM appuyez sur la molette Tune pour changer le volume de l alarme Tournez la molette Tune vers la gauche pour diminuer le volume de l alarme ou vers la droite pour l augmenter Appuyez ensuite sur la molette pour confirmer Arr t d une alarme d clench e Pour interrompre une alarme d clench e sur sonnerie appuyez sur la molette Tune ou bien sur la touche Standby Pour interrompre une alarme d clench e sur la radio appuyez sur n importe quelle touche Programmation de l alarme amp des minuteries 7 Programmation de la minuterie de cuisine Votre l
96. trieb in Ihrem Radio gespeichert Intellitext wird nach Sender aufgef hrt und ist in Kategorien gegliedert z B Fu ball Cricket Schlagzeilen etc Anzeige von Intellitext Meldungen 1 Dr cken Sie die Taste Men um das Men aufzurufen W hlen Sie mit dem Frequenzsteller Tune Intellitext Dr cken Sie den Frequenzsteller Tune zur Auswahl von View und greifen Sie auf eine Senderliste vor f r die Intellitext Informationen vorliegen wird No data angezeigt m ssen Sie auf einen Sender zugreifen der einige Minuten lang Intellitext ausstrahlt um diese Informationen zu sehen 2 Dr cken Sie den Frequenzsteller Tune um einen Sender auszuw hlen Drehen und dr cken Sie diesen um durch die Intellitext Kategorien f r diesen Sender zu bl ttern z B Radio 5 gt SPORT gt FOOTBALL Die ausgew hlten Informationen laufen dann als Text ber das Display Dr cken Sie Men um zur vorherigen Kategorie zur ckzukehren Tune Anmerkung Sie k nnen mit textSCAN Seite 5 Intellitext Meldungen unterbrechen und lesen ReVu Anhalten und Zur ckspulen des laufenden Radioprogramms Mit ReVu k nnen Sie das Radioprogramm unterbrechen und zur ckspulen indem ein Audiopuffer f r den aktuellen Sender angelegt wird Sie k nnen ca 10 15 Minuten zur ckspulen je nach Sendequalit t und oder abh ngig von der Zeit die Sie diesen Sender bereits h ren So k nnen Sie das aktuelle Radioprogramm anhalten und zur ckspulen 1
97. ts de 0 05 MHz BMS Gi FH FChing aa A Tune Ecouter la radio Utilisation des pr s lections Vous pouvez m moriser jusqu 25 pr s lections DAB et 25 pr s lections FM M morisation d une pr s lection 1 Syntonisez la radio sur la station DAB ou FM que vous voulez m moriser dans la pr s lection 2 Maintenez enfonc la touche de pr s lection 1 5 a laquelle vous souhaitez affecter la station jusqu ce que le message Preset saved Pr s lection enregistr e s affiche a l cran 3 Vous pouvez galement appuyer sur la touche de pr s lection 5 puis tourner la molette Tune pour choisir un bloc de pr s lection entre 1 et 25 Appuyez ensuite sur la molette Tune pour valider la pr s lection 2 secs 1 En f HEME LA Prez Acc s a une pr s lection Pour acc der a une pr s lection appuyez tout simplement sur la touche de pr s lection 1 5 a laquelle a t affect e la station que vous souhaitez couter Pour les pr s lections sup rieures a 5 appuyez sur la touche 5 puis tournez la molette Tune pour s lectionner la pr s lection voulue et appuyez sur la molette pour valider Selection des informations affichees a l cran Pour modifier les informations affich es a l cran appuyez sur la touche Menu puis tournez la molette pour s lectionner Info display Appuyez sur la molette pour valider puis tournez la pour faire d filer les options disponibles Scrolling te
98. uillez contacter votre fournisseur ou le centre d assistance PURE l adresse indiqu e au dos du pr sent manuel Informazioni sulla garanzia Imagination Technologies Ltd garantisce all utente finale che il presente prodotto esente da difetti di materiale e fabbricazione in condizioni normali di utilizzo per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto La presente garanzia copre i danni dovuti a difetti di fabbricazione o progettazione non si applica in casi quali danni accidentali in qualsiasi modo siano stati provocati usura negligenza regolazione modifica o riparazione non autorizzate Visitare il sito www pure com register per registrare il prodotto In caso di problemi relativi all unit contattare il proprio fornitore oppure contattare il Supporto tecnico PURE all indirizzo indicato sul retro del presente manuale Garantioplysninger Imagination Technologies Ltd garanterer over for slutbrugeren at dette produkt ikke er fejlbeh ftet hvad ang r materialer og h ndv rksm ssig udf relse ved normal brug i to r fra k bsdatoen Denne garanti d kker sammenbrud der skyldes fremstillings eller designfejl Den d kker ikke i tilf lde hvor enheden beskadiges som f lge af h ndeligt uheld uanset hvordan dette sker samt slitage uagtsomhed justering ndring eller reparation som ikke er godkendt af os Bes ge www pure com register for at registrere produktet hos os Hvis der skulle opst problemer med
99. urnez la molette Tune pour s lectionner Intellitext Appuyez sur la molette Tune pour s lectionner View Afficher et acc der a une liste de stations qui diffusent des informations Intellitext si le message No data Aucune donn e s affiche vous devez rester cal quelques minutes sur une station qui diffuse des informations Intellitext pour pouvoir recevoir ces informations 2 Appuyez sur la molette Tune pour s lectionner une station puis tournez et appuyez sur cette m me molette pour naviguer dans les cat gories Intellitext pour cette station par exemple Radio 5 gt SPORT gt FOOTBALL Les informations s lectionn es d filent l cran Appuyez sur la touche Menu pour revenir a la cat gorie pr c dente DAB Han Cites Tune Remarque Vous pouvez utiliser la fonction textSCAN page 5 pour mettre en pause et contr ler le d filement des messages Intellitext ReVu pause et reprise d un programme en cours ReVu vous permet de mettre en pause et de r couter le programme en cours d coute en l enregistrant dans la m moire tampon de la radio Vous pouvez r couter environ 10 15 minutes de programmes en fonction de la qualit d mission et ou de la dur e d coute Pour mettre en pause puis reprendre le programme en cours 1 Appuyez sur la touche ReVu pour mettre en pause la station en cours d coute et acc der au mode ReVu i Dur e avant la reprise du direct BET SF
100. xt Seleccione Intellitext y use el control Tune para obtener acceso a las siguientes opciones para gestionar los mensajes Intellitext Set timeout Seleccione seg n quiera borrar los mensajes antiguos de Intellitext despu s de una semana opci n predeterminada o un d a Clear all Borrar todos los mensajes almacenados de Intellitext inmediatamente Opciones de FM FM tuning mode Modo de sintonizaci n FM Seek Cuando se gira el control Tune la radio sintoniza la siguiente emisora con se al de buena calidad Manual Cuando se gira el control Tune la radio busca emisoras hacia arriba o abajo en dial en pasos de 0 05 MHz FM stereo mode Modo FM est reo Escoja entre Stereo opci n predeterminada o Mono Mono puede mejorar la definici n de se ales est reo d biles Opciones generales Backlight Retroiluminaci n Timed La retroiluminaci n se enciende durante 7 segundos al pulsar cualquier bot n opci n predeterminada Off La retroiluminaci n no se enciende On La retroiluminaci n siempre est encendida cuando la radio est encendida Audio Pulse el control Tune para seleccionar g relo para ajustar los agudos o los graves y a continuaci n p lselo para confirmar Agudos Ajuste los agudos entre 5 valor m nimo O neutral y 5 valor m ximo ES Graves Ajuste los graves 5 valor m nimo O neutral y 5 valor m ximo ES Clock Reloj El reloj se ajusta autom ticamente y tambi n se actu
101. xt Informations diffus es sous la forme de texte d filant par la plupart des stations DAB et certaines stations FM avec RDS Date La date du jour automatiquement mise a jour par le signal DAB Signal strength Une barre indiquant la puissance du signal Signal quality Indication de la qualit du signal DAB 85 a 100 bonne 70 84 moyenne 0 a 69 mauvaise Utilisation de la fonction textSCAN FR 1 Si vous avez s lectionn l option Scrolling text comme type d informations affich es que ce soit en mode DAB ou FM avec RDS vous pouvez appuyer sur la molette Tune pour arr ter le d filement du texte 2 Tournez la molette vers la gauche ou vers la droite pour faire d filer le message affich a l cran Appuyez a nouveau sur la molette Tune pour quitter la fonction textSCAN Sortie Tune Tune couter la radio 5 6 Intellitext La fonction Intellitext offre sur demande des informations textuelles comme les r sultats sportifs les pr visions m t o et les actualit s diffus s par les stations DAB prenant en charge ce service Le texte est actualis par les diffuseurs et m moris par l appareil pendant que vous coutez une station La fonction Intellitext se base sur un classement par stations et une r partition en diff rentes cat gories par ex Football Cricket Gros titres etc Pour afficher les messages Intellitext 1 Appuyez sur la touche Menu pour acc der au menu puis to

1 - Telanor AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents