Home

LMI 02 - ECOLAB Engineering

Contents

1. C2 Typ Milchrohrverschraubung DIN 11851 Durchmesser DN 50 Artikel Nr f r Messzelle 0 2m in PEEK mit PVDF Adapter 287604 Artikel Nr f r Messzelle 0 2m in PP mit PP Adapter 287622 6 1 3 2 Tankwandeinbau direkt mittels berwurfmutter bei gerader Tankwand Tankwand an vorgesehener Stelle anbohren Bohrungsdurchmesser 21 mm Messzelle von der Tankinnenseite nach aufgelegter Flachdichtung in die Bohrung einsetzen Messzelle mit der berwurfmutter mit eingelegter Dichtung befestigen Abb 6 3 Typ Schraubverbindung Durchgangsbohrung 21 mm Artikel Nr f r Messzelle 0 2m in PP 287413 417102012_LMIO2 doc 18 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 2 Elektrischer Anschluss Der Anschluss des LMI 02 erfolgt mit steckbaren Schraubklemmen Der Bereich der Netzspannungsanschlusse ist von den Kleinspannungssignalen raumlich getrennt 6 2 1 Anschlussplan Abb 6 4 Basisplatine pi Stdrmaidung lt Li G J vl i E 4 amp D Le Lj fi 4 i indian ext yi ser Niveau O4 20 mA Hiltsenergie 20V 50 50 7 Dosierpinnpe Hupe Messie _ _ eo SS Eingang Ausgang 6 2 2 Klemmenplan Abb 6 5 ee A WT WI hy hg Netzspannung yA p EZ YA hal D D 1 4 D 9 10 m 12 n 1 6 17 18 MN Al e 2 IE SOON np 21 23 24 PE N SP1 SP2 St rmeidung Vordosieru
2. Ce INDICATION Les tapes de programmation et textes d affichage cit s dans les sections suivantes de ce chapitre sont resum s dans le tableau structure de programmation en Annexe 417102012_LMI02 doc 120 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 2 Fonctions d ajustement 7 3 2 1 Ajustement de l affichage de conductivit La cellule de mesure de la conductivit et l amplificateur de mesure ont t v rifi s en usine pour assurer que les limites d erreur garanties soient respect es Si vous souhaitez n anmoins un ajustement de l affichage de la conductivit selon certaines sp cifications p ex valeurs de laboratoire cela peut tre fait l aide de la fonction CONDUCTIVITE XX La plage d ajustement correspond 20 de la valeur indiqu e L ajustement doit tre r gl comme suit 1 Activer le menu REGLAGES FONCTIONS gt avec la touche J CONDUCTIVIT 0 xxx mS cm 2 Regler la valeur souhait e l aide des touches AV 3 Confirmer le r glage avec SUIVANT La valeur affich e est la valeur de conductivit compens e en fonction de la c INDICATION temp rature Une pression sur la touche 1 permet d afficher la valeur de conductivit sans compensation dans ce cas un est plac devant la valeur de conductivit 7 3 2 2 Ajustement de l affichage de la temp rature Le capteur de temp rature dans la cellule de mesure peut galement
3. 11 3 Leitfahigkeitsregelung 11 3 1 Leitf higkeitsmessung Messprinzip Messfrequenz Messbereiche Messbereichswahl Leitf higkeitsanzeige Messgenauigkeit Reproduzierbarkeit Wandaufbau 184 x 223 x 82 mm BxHxT ca 3 kg IP 65 nach DIN 40050 1 5 Verschraubungen M16x1 5 ovale Kalotte stromungsgUnstige Form mit 8 mm Messkanaldurchmesser Ausf hrung PEEK Polyether Etherketon mit Zulassung von BGA und FDA Ausfuhrung PP Polypropylen 39 x 50 mm D x H PN 10 bar bei 20 C siehe auch Druck Temperaturkurve kurzeitig max 130 C PEEK kurzeitig max 90 C PP resistent gegen anorganische S uren und Laugen sowie Additive im Bereich der Anwendungskonzentrationen von 0 3 Gew NTC Widerstand R25 214 kQ in VA Tauchh lse ca 30 s 90 Wert VAA 1 4571 O Ring EPDM 281 0 2 m mit Verl ngerungsleitungen 3 m 6 m und 20 m bis max 20 m verl ngerbar 7 polige Spezialmessleitung mit Rundstecker M12 sensorseitig Festanschluss ger teseitig steckbar mit 7 poligen Rundstecker M12 Induktionsverfahren ca 10 kHz 10 mS cm 20 mA 20 mS cm 20 mA 100 mS cm 20 mA 200 mS cm 20 mA werkseitig eingestellt im Menu Konfigurations Funktionen unter MESSBEREICH Display mit kommarichtiger mS cm Anzeige 2 vom Endwert 1 vom Endwert 417102012_LMIO2 doc 42 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 11 3 2 11 3 3 11 3 4 11 3 5 11 3 6 11 3
4. Oo 10 0 0 1 2 3 4 5 Concentration poids Conductivit sp cifique de solutionsP3 horolit V a 20 C Fig 13 5 100 80 o E e bee kl Kl E 2 40 D O O 2 0 0 1 2 3 4 a Concentration poids 417102012_LMI02 doc 141 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH 13 2 2 Coefficients de temp rature Coefficients de temp rature o en fonction de la concentration pour diff rentes solutions d lectrolyte temp rature de r f rence 20 C Fig 13 6 Coefficient 20 C K 0 1 0 2 0 4 06 08 1 2 4 6 8 10 20 30 r a Concentration poids 13 2 3 Pression de service admissible des cellules de mesure Fig 13 7 Pression de service bar Temp rature de fonctionnement C 417102012_LMI02 doc 142 Rev 9 07 08 EC ECOLAB Engineering GmbH Tableau de programmation AS Mode 13 3 13 3 1 ug wawa wong wey S00 0T wogg wo sng ung input mua up ULLA JOIS 07 10 Paa Bunes 34 07 Rg LOT APAA PSA ei Ua Wars e oU paasoud oJ uoyngq SLISS 214 TAS mam BULA NA 98891999 OL A papane sr uonon Suipuodsanica ayy yi aide LUO CX Nu we UA ANBA B OSBAISUT OL e uma La s8aid 1x9 ay oi nuaw auo WoL paasoud oJ GC 3009 5 440 SANEL Sne 0000 Dons apoo y 3009 Win 00H rd 0000 0000 3009 Hal 3009 dree ED d au HIVA fe SM ee socio Od MEL Hi MON SOAS Reus Hai MIE esa oor 030 09 amp 99 0 3003 amp
5. 4 Mit den Tasten A oder W den gewunschten Wert an der jeweils blinkenden Stelle einstellen Mit der Taste kann die n chste Stelle angew hlt werden Die Zeit kann von 1 bis 9999 s in Schritten von 1 s eingestellt werden 5 Zur Bestatigung die NEXT Taste drucken 417102012_LMI02 doc 33 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 4 6 Alarm bei Temperatur Unterschreitung F Eine Temperaturunterschreitung f hrt nur bei aktiver Dosierfreigabe zu einer HINWEIS St rmeldung Dosiersperre Kontakt geschlossen F r die Waschtank Temperatur kann ein unterer Alarmgrenzwert eingestellt werden um ein schlechtes Reinigungsergebnis durch zu niedrige Temperatur zu verhindern Eine St rmeldung wird erst dann ausgel st wenn der entsprechende Grenzwert TEMPERATURGRENZE MINIMUM unterschritten wurde und die Alarmverz gerungszeit TEMPERATURGRENZE VERZ G abgelaufen ist Die St rmeldung wird im Display TEMPERATUR UNTERSCHRITTEN angezeigt und der externe St rmeldeausgang wird aktiviert Durch Dr cken einer beliebigen Taste kann der St rmeldeausgang quittiert werden Im Display bleibt die St rmeldung blinkend erhalten bis die Temperatur den Grenzwert wieder erreicht bzw berschritten hat Der Grenzwert f r die Temperatur kann von AUS 99 C eingestellt werden werkseitig ist AUS eingestellt Der Temperatur Grenzwert ist wie folgt einzustellen 1 Das Men ST RMELDE EINSTELLUNGEN aktivieren 2
6. Correct rated value setting Product storage container empty Check level and level indicator Max metering time has expired Check metering time limit Pre metering does not function Release signal VD start is not available Check release signal to the system Metering enable is also active for pre metering Check metering enable signal Product storage container is empty Check level and level indicator Delay time for pre metering has been set Check time setting if necessary NO DETERGENT CHANGE CONTAINER Detergent storage unit is empty Connect new container Suction lance defect Connection cable defect Replace suction lance NO DETERGENT Alarm delay time t max Change alarm delay time CONDUCT PROBE cable defective Connector not correct CHECK METERING DETERGENT DELAY TIME set too short Metering pump is defective Check metering pump vent DETERGENT Alarm delay time detergent Change alarm delay time OVERDOSAGE overdose delay is set too short local concentration overrun Relay for activation of detergent Return instrument for repair metering output defective LOW This alarm appears as soon as Check heating device TEMPERATURE the wash tank temperature drops Change the temperature limit below the preset limit and the delay time for the alarm expires Change the alarm
7. 1 te AL SES 1 Cas a e WW n e J Let pr N 14 SP SP faut pre metering Wan A y F max 230 V i 1 876 60 07 kuwaa t py auxiliary power BAACH max 230V 4A AC1 STE y L 7 230V 50 Hz output output 3 876 60 02 start block Nive 420mA 6 2 3 Auxiliary power connection Depending upon the model the LMI 02 can be operated with three different types of supply voltage Item no 187601 187602 187603 Auxiliary power 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 24 V 50 60 Hz CAUTION All versions of the instrument with mains voltage must have a protective conductor connected The guidelines of the local Electricity Board must also be complied with 417102012_LMI02 doc 65 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 2 4 Switch outputs SP1 SP2 Alarm message and pre metering The switching outputs SP1 and SP2 the alarm message output and the pre metering output are configured as potential free changeover contacts Contact bridges can be made between terminals X1 6 and X1 7 X1 10 X1 13 and X1 16 for connecting contacts with the auxiliary power supply 6 2 5 VD Start pre metering input The pre metering is started with a potential free wiping contact tin lt tpre metering between scew terminals 19 and 20 If a delay time has been preset for the pre metering the switch on time of the wiping L NOTE contact must be longer than the delay time so that pre metering can b
8. 25 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 2 1 Zugangsschutz Das LMIO2 bietet eine Zutrittscode Funktion um einen unbefugten Zugang in die Service Parametrier und Konfigurationsebene zu verhindern Falls der Zugangsschutz aktiviert ist gelangt man in diese Ebenen nur durch die Eingabe eines 4 stelligen Zutrittscodes W hrend der Inbetriebnahme oder berpr fung der Einstellungen kann es erforderlich sein vor bergehend auf die Bedienebene umzuschalten beispielsweise um die Erh hung des Wertes f r die Reinigerkonzentration zu berwachen Daher bleibt der Zugangsschutz nach Verlassen der Service Parametrier und Konfigurationsebene 15 Minuten lang deaktiviert Falls der Zutrittscode deaktiviert ist zeigt das Display ZUTRITTSCODE Falls der Zutrittscode aktiviert ist zeigt das Display ZUTRITTSCODE 0000 1 Das Men ZUTRITTSCODE gem Programmierstruktur aktivieren Die erste der vier Codenummern mit Hilfe einer der Tasten A oder W eingeben Anschlie end 1 Taste dr cken Daraufhin blinkt das zweite Feld Die weiteren drei Ziffern analog eingeben 3 Zur Best tigung die Taste NEXT dr cken Wurde der richtige Zutrittscode eingegeben gelangt man in die Serviceebene Von dort aus gelangt man in deren Untermen s dr cken oder in die Parametrier Ebene NEXT dr cken und weiter in die Konfigurationsebene NEXT dr cken Ab Werk ist kein Zutrittscode aktiviert Bei der ersten Aktivieru
9. 7 Settings and Startup 68 7 1 Operating level 68 7 1 1 Key functions 68 7 1 2 Displays during operation 69 7 1 2 1 Displays in AS mode priming mode 69 7 1 2 2 Displays in CIP mode 70 7 1 2 3 Display when instrument is switched off 70 7 1 2 4 Displays in the information level 71 7 2 Service level 71 7 2 1 Access protection 72 7 2 2 Manual functions 72 7 2 3 Access code functions 73 7 3 Parameter level 74 7 3 1 Settings 74 7 3 2 Adjustment functions 75 7 3 2 1 Alignment of the conductivity display 75 7 3 2 2 Alignment of the Temperature display 75 7 3 3 Metering settings 76 7 3 3 1 Setting the pre metering time 76 7 3 3 2 Setting the pre metering delay time 76 7 3 3 3 Setting the concentration of SP1 and SP2 76 7 3 3 4 Temperature compensation setting 77 7 3 4 Alarm message settings ex works setting in brackets 77 7 3 4 1 Alarm message on detergent shortage 77 7 3 4 2 Alarm message on exceeding metering time tmax function 78 7 3 4 3 Setting the manual metering time 78 7 3 4 4 Detergent overdosage alamr 79 7 3 4 5 Alarm delay time for detergent overdosage 79 7 3 4 6 Alarm in case of low tank temperature 80 7 3 4 7 Alarm delay time for temperature undercut 80 7 3 4 8 Alarm repeat time 81 7 3 4 9 Reset parameters 81 74 Configuration level 82 74 1 Selecting the operation language 82 7 4 2 Selecting the operating mode 82 7 4 3 Selecting the measuring range 83 744 Selecting the current output mode 83 7 4 5 Invert switch functions 83 7 4
10. Der Dosiersperre Eingang wird benutzt um den Regler bei nicht vorhandener Umw lzung Durchmischung der Reinigungsl sung zu sperren Ein externer Schlie erkontakt zwischen Anschluss 19 und 21 gibt den Leitf higkeitsreglerausgang SP1 frei Bei offenem Kontakt wird der Regler gesperrt d h es ist nur eine manuelle Dosierung m glich im Men SERVICE FUNKTIONEN Soll die Dosiersperre auch w hrend der Vordosierung wirksam sein so muss im Men KONFIGURATONS FUNKTIONEN unter DOSIERSPERRE AUCH VORDOS JA eingestellt werden werkseitig ist NEIN eingestellt 6 2 7 Niveaueingang Zur Erfassung des Produktvorratsniveaus im Reinigergebinde kann ein potentialfreier Kontakt Reedschalter oder Niveauelektroden verwendet werden Kontakt geschlossen bzw Elektroden benetzt Beh lter voll Der Niveaueingang ist durch galvanische Trennung gegen St reinfl sse gesch tzt Die Ansprechwelle des Niveaueinganges ist zwischen 500 und 1 kQ eingestellt Bei Produktmangel wird der Relais Ausgang SP1 gesperrt im Display wird KEIN REINIGER BEH LTERWECHSEL angezeigt und der St rmeldeausgang wird aktiviert Durch Dr cken einer beliebigen Taste wird die St rmeldung quittiert Die Anzeige im Display blinkt jedoch solange bis die St rung behoben ist Ce HINWEIS 6 2 8 Messzelleneingang Die 7 polige Messzellenanschlussleitung ist mit einem Rundsteckverbinder ausgestattet Die Basismesszellen haben eine Leitungsl nge von 0 2 m Die
11. Die Taste dr cken 3 NEXT Taste so oft dr cken bis nachfolgendes Menu angezeigt wird TEMPERATURGRENZE MINIMUM AUS 4 Mit den Tasten A oder W den gew nschten Wert einstellen 5 Zur Best tigung die NEXT Taste dr cken 7 3 4 7 Alarmverz gerungszeit bei Temperatur Unterschreitung Eine Einstellung der Alarmverzogerungszeit ist nur in Verbindung mit einem eingestellten HINWEIS Grenzwert gt AUS moglich Durch Festlegung einer Alarmverzogerungszeit kann verhindert werden dass der betreffende Alarm bereits bei einer kurzfristigen unbedeutenden Veranderung der Temperatur ausgel st wird werkseitige sind 0120 s eingestellt Die Verz gerungszeit ist wie folgt einzustellen 1 Das Men ST RMELDE EINSTELLUNGEN aktivieren 2 Die Taste dr cken 3 NEXT Taste so oft dr cken bis nachfolgendes Men angezeigt wird TEMPERATURGRENZE VERZOG 0120s 4 Mit den Tasten A oder W den gewunschten Wert an der jeweils blinkenden Stelle einstellen Mit der Taste kann die n chste Stelle angew hlt werden Die Zeit kann von 1 bis 9999 s in Schritten von 1 s eingestellt werden 5 Zur Bestatigung die NEXT Taste drucken 417102012_LMI02 doc 34 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 4 8 Alarmwiederholzeit Durch Festlegung einer Alarmwiederholzeit ALARM WIEDERHOLZEIT AUS kann verhindert werden dass ein bereits quittierter Alarm ohne dass die St rung behoben wurde in Vergessenheit g
12. INVERT SWITCH in the CONFIGURATION FUNCTIONS menu see chapter 7 4 5 417102012_LMI02 doc 62 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 6 1 6 1 1 6 1 2 Installation Mechanical connection Installation of conductivity measuring and control instrument LMI 02 The conductivity measuring and control instrument LMI 02 is designed as a wall mounted instrument and is fixed in place with 4 screws Pipe installation flow through fitting direction of the medium amp WARNING The cross hole of the Measuring head must lie parallel to the tubular axle i e in the flow Deviations can lead to falsification of measuring values eddy The fitting position can be controlled by marking arrows on the adapter of the Measuring head The preferred set up L NOTE would be vertical piping with flow direction from bottom to top The distance between the sensor and instrument should not exceed 20 m fig 6 1 Installation Item no for conductivity probe 0 2m in PEEK with PVDF adapter 287604 Item no for conductivity probe 0 2m in PP AT Ee with PP adapter 287622 Item no for flow through fitting 287507 Fix the conductivity probe in the flow through fitting and tighten with a coupling ring Pipe connection Type Flow through fitting DIN 11851 Material 1 4301 Diameter DN 50 Conductivity probe connection Type Milk pipe fitting DI
13. Post dosage inactif L entr e barrage de dosage n est V rifier raccord du barrage de dosage ne d marre pas VD manque Barrage de dosage agit galement sur le pr dosage si configur R cipient de r serve de produit vide Temps de retard de pr dosage r gl malgr une pas ferm e sur l appareil et sur l installation concentration R glage de la valeur de consigne Corriger le r glage de la valeur de insuffisante incorrect consigne R cipient de r serve de produit V rifier le niveau de remplissage et vide l avertisseur de niveau Temps max de dosage coul V rifier la limitation du temps de dosage Pr dosage Signal d autorisation d marrage Contr ler le signal d autorisation de l installation V rifier le signal de barrage de dosage V rifier le niveau de remplissage et l avertisseur de niveau Le cas ch ant v rifier r glage du temps MANQUE DETERGENT PREVOIR JERRYCAN R cipient de r serve nettoyant vide Lance d aspiration d fectueuse Cable d alimentation d fectueux Raccorder nouveau r cipient Remplacer lance d aspiration MANQUE DETERGENT VERIFIER POMPE Temps de retard d alarme tmax TEMPS DE DOSAGE MAXIMAL r gl trop court Pompe de dosage d fectueuse Modifier temps de retard d alarme Contr ler pompe de dosage purger SURDOSAGE VERIFIER POMPE Temps de retard d alarme dosage excessif nettoyant
14. TEMPERATURE MINIMUM OFF Set delay time for temperature lower limit alarm only shown if temperature value set TEMPERATURE DELAY 0120 s Set repeat alarm ALARM REPEAT TIME OFF e SET PARAMETERS TO DEFAULT Resets parameters to the factory settings ARE YOU SURE E NOTE The programming steps and display texts described in the following sections of this chapter are summarised in the Programming Structure overview in the Appendix 417102012_LMI02 doc 74 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 2 Adjustment functions 7 3 2 1 Alignment of the conductivity display The conductivity probe and the measuring amplifier have been tested ex works for their compliance with the guaranteed fault margins If an alignment of conductivity display to a specific reference is still desired e g laboratory values these can be performed with the function CONDUCTIVITY XX The alignment may range 20 from the displayed value The alignment must be set as follows 1 Activate the menu ADJUSTMENT FUNCTIONS with the key 1 CONDUCTIVITY 0 xxx mS cm 2 Enter the percent value with the key AV 3 Confirm the entry with NEXT The temperature compensated conductivity value is displayed The uncompensated LS NOTE conductivity value can be displayed by pressing the key an is displayed before the conductivity value 7 3 2 2 Alignment of the Temperature display It is possible
15. au d part d usine la premi re activation les chiffres Ce INDICATION du code peuvent tre choisis librement Pour d sactiver activer ou changer le code d acc s il faut entrer l ancien pr c dent code Le niveau de configuration permet de passer au menu SORTIE appuyer sur SUIVANT partir de l il est possible d acc der soit au niveau de service appuyer sur SUIVANT ou au niveau de service appuyer sur 1 7 2 2 Fonctions manuelles Le menu MANUEL FONCTIONS permet d activer manuellement les sorties SP1 SP2 message d erreur et pr dosage Le temps de fonctionnement de la sortie SP1 activ e manuellement est limit une dur e pr r gl e pour des raisons de s curit le r glage manuel du temps de dosage est possible dans PARAMETRES FONCTIONS sous REGLAGES DES ALARMES Cette fonction permet entre autres galement la d termination de la capacit de dosage Les tapes de programme et textes affich s sont r sum s dans le tableau structure de LG INDICATION programmation en Annexe 417102012_LMI02 doc 118 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 2 3 Fonctions code d acc s Le menu CODE D ACCES FONCTIONS permet d activer de d sactiver et de modifier le code d acces Sur invitation ENTRER CODE choisir le chiffre souhait l aide des touches A Y et s lectionner la position suivante avec la touche Ce INDICATION Pour activ
16. e Le menu FONCTIONS CONFIGURATION sous SORTIE COURANT permet de choisir quatre diff rentes plages de mesure s lection avec les touches A V 10 mS cm 20mA 20 mS cm 20mA 100 mS cm 20 mA 200 mS cm 20 mA Le menu FONCTIONS CONFIGURATION SOUS SORTIE EN COURANT permet de choisir entre 0 20 mA ou 4 20 mA s lection avec la touche le r glage active clignote Exemple 1 Sortiecourant S 0 20mA la 1mAlmSomi Plagedemesure 0 20mS cm Conductivit mesur e 15 mS cm gt I 15 mA Exemple 2 Sortie courant 4 20 mA I 16mA Plage de mesure 0 200mS cm 200mS cm Conductivit mesur e 125 mS cm gt la 0 08 mA mScm x 125 mScm 4 mA 14 mA 417102012_LMIO2 doc 113 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Reglage et mise en service 7 1 Niveau fonctionnement Le niveau fonctionnement offre les fonctions suivantes e D marrage et arr t du pr dosage l aide des touches fl che en mode AS e Affichage des la valeur de conductivit non compens e des fins de contr le e Arr t de l appareil Le niveau fonctionnement permet par l interm diaire du code d acc s de passer au niveau service au niveau param trage et au niveau configuration Fonctions des touches Fig 7 1 Niveau fonctionnement Touche s Niveaux service param trage et configuration Activation du menu SUIVANT Appel d un menu Retour au niveau Code d
17. inscription 0 20 mS cm 345 Q 20 0 mS 20 0 mS cm 20 0 mA 20 mA 0 200 mS cm 34 5 O 200 mS 200 mS cm 20 0 mA 20 mA L adaptation de l affichage de la conductivit est d crite dans la notice technique LMIO2 au chapitre 7 3 2 1 fig 8 1 R sistance de boucle _ 7 r sistance de simulation 417102012_LMI02 doc 131 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 9 Maintenance L appareil LMI 02 est pour la plus grande pars sans maintenance Contr ler de temps autre s il y a des d p ts dans le canal de mesure de la cellule de mesure Le nettoyage du canal de mesure peut tre effectu avec une brosse ronde 417102012_LMI02 doc 132 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 10 Recherche de pannes amp gt INDICATION cia SYSTEME n est acquitt e qu apres mise a l arr t et remise en marche Symptome d erreur ou Aucun affichage Cause panne Laffichage n est pas allum absence tension d alimentation ou fusible d fectueux Suppression affichage em ee V rifier si la tension d alimentation est appliqu e ou contr ler l tat du fusible de faible intensit le cas ch ant remplacer le fusible Affichage de la conductivit instable Bulle d air au point de montage de la cellule de mesure V rifier le montage pour d tecter des bulles d air ou un remplissage insuffisant du tuyau
18. 417102012_LMI02 doc 99 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 1 G n ralit s Cette notice technique contient toutes les informations importantes sur le fonctionnement l op ration le r glage ainsi que le diagnostic et le d pannage du LMI 02 de la version de logiciel 1 04 Le LMI 02 est un appareil de mesure et de r glage de la conductivit avec mesure inductive de la conductivit 1 1 Maintenance et r paration Les travaux de r paration et maintenance doivent tre effectu s par principe par le personnel qualifi et autoris selon une notice s par e PRUDENCE Pour les travaux de maintenance et de r paration il convient de porter des v tements de protection appropri s ainsi que des lunettes de protection 1 2 Dommages caus s pendant le transport Si des dommages de transport sont constat s lors du d ballage de l appareil ce dernier ne doit pas tre install 1 3 Garantie Le fabricant ne garantit la s curit de fonctionnement la fiabilit et la performance de l appareil de dosage que dans les conditions suivantes Montage raccordement r glage maintenance et r parations ne sont effectu s que par le personnel qualifi autorise L appareil de dosage est utilis conform ment aux specifications de la notice technique Les r parations ne sont effectu es qu avec des pieces de rechange d origine Seuls les produits admissibles sont utilis s Par ailleurs se
19. 5 1 Le principe de la mesure 104 5 2 L appareil de mesure et de commande de conductivit 105 5 3 Compensation thermique 105 5 4 Pr dosage et temps de retard du pr dosage 106 5 5 Post dosage avec limitation du temps de dosage sortie relais SP1 107 5 6 Sortie relais SP2 107 5 7 Message d erreur sortie relais 107 5 8 Message d erreur pr dosage 108 5 9 Application sp ciale CIP 108 5 9 1 Commutation en mode CIP 108 5 9 2 Changements de fonctions par rapport au mode AS 108 6 Installation 109 6 1 Raccordement m canique 109 6 1 1 Installation de l appareil de mesure et de r glage de la conductivit LMI 02 109 6 1 2 Montage sur tuyau robinetterie d bit 109 6 1 3 Montage sur la paroi de la cuve 109 6 1 3 1 Montage sur la paroi de cuve par raccord a souder selon DIN 11851 110 6 1 3 2 Montage sur la paroi de la cuve directement au moyen de l crou raccord pour paroi de cuve droite 110 6 2 Raccordement lectrique 111 6 2 1 Sch ma de raccordement 111 6 2 2 Sch ma des bornes 111 6 2 3 Raccordement nergie auxiliaire 111 6 2 4 Sortie de commande SP1 SP2 message d erreur et pr dosage 112 6 2 5 Entr e d marrage VD pr dosage 112 6 2 6 Entr e barrage dosage barrage de dosage 112 6 2 7 Entr e niveau 112 6 2 8 Entr e cellule de mesure 112 6 2 9 Sortie de signal 113 7 R glage et mise en service 114 7 1 Niveau fonctionnement 114 TAA Fonctions des touches 114 7 1 2 Affichages pendant le fonctionnement 115 7 1 2 1
20. 6 2 1 Anschlussplan 19 6 2 2 Klemmenplan 19 6 2 3 Hilfsenergie Anschluss 19 6 2 4 Schaltausg nge SP1 SP2 St rmeldung und Vordosierung 20 6 2 5 Eingang VD Start Vordosierung 20 6 2 6 Eingang Dos Sperre Dosiersperre 20 6 2 7 Niveaueingang 20 6 2 8 Messzelleneingang 20 6 2 9 Signalausgang 21 7 Einstellung und Inbetriebnahme 22 7 1 Betriebsebene 22 7 1 1 Tastenfunktionen 22 7 1 2 Anzeigen wahrend des Betriebsablaufes 23 7 1 2 1 Anzeigen im AS Mode Aufscharfmodus 23 7 1 2 2 Anzeigen im CIP Mode CIP Modus 24 7 1 2 3 Anzeige bei ausgeschaltetem Ger t 24 7 1 2 4 Anzeigen in der Informations Ebene 25 7 2 Service Ebene 25 7 2 1 Zugangsschutz 26 7 2 2 Manuelle Funktionen 26 7 2 3 Zutrittscode Funktionen 27 7 3 Parametrierebene 28 7 3 1 Einstellungen 28 7 3 2 Abgleich Funktionen 29 7 3 2 1 Anpassung der Leitfahigkeitsanzeige 29 7 3 2 2 Anpassung der Temperaturanzeige 29 7 3 3 Dosier Einstellungen 30 7 3 3 1 Einstellung der Vordosierzeit 30 7 3 3 2 Einstellung der Vordosierverz gerungszeit 30 7 3 3 3 Einstellung der Konzentration SP1 und SP2 30 7 3 3 4 Einstellung der Temperaturkompensation 31 7 3 4 St rmelde Einstellungen Werkseinstellungen in Klammern 31 7 3 4 1 St rmeldung bei Reinigermangel 31 7 3 4 2 St rmeldung bei Dosierzeit berschreitung tmax Funktion 32 7 3 4 3 Einstellung der manuellen Dosierzeit 32 7 3 4 4 Alarm bei Reiniger berdosierung 33 7 3 4 5 Alarmverz gerungszeit bei Reiniger berdosierung 33 7 3 4
21. 6 Assignment of metering enable 84 74 7 Activate separate pre metering output 84 417102012_LMIO2 doc 4 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 8 Checking the conductivity display 9 Maintenance 10 Troubleshooting 11 Technical Data 11 1 Casing 11 2 Measuring cell 11 3 Conductivity control 11 3 1 Conductivity measurement 11 3 2 Temperature measurement 11 3 3 Temperature compensation 11 3 4 Limit values 11 3 5 Pre metering 11 3 6 Pre metering delay time 11 3 7 Metering time monitoring 11 4 Outputs 11 5 Inputs 11 6 Power supply 11 7 Ambient conditions 11 8 Interference immunity 11 9 Interference emission 12 Accessories 13 Appendix 13 1 Application examples 13 2 Charts 13 2 1 Specific conductivity 13 2 2 Temperature coefficients 13 2 3 Permitted working pressure for conductivity probes 13 3 Programming overview 13 3 1 AS Mode 13 3 2 CIP Mode 14 Declaration of Conformity 417102012_LMI02 doc Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Table des mati res 1 G n ralit s 100 TA Maintenance et r paration 100 1 2 Dommages caus s pendant le transport 100 1 3 Garantie 100 1 4 Adresse de contact fabricant 100 2 S curit 101 2 1 G n ralit s 101 2 2 Marquages sp ciaux 101 2 3 num rations 101 2 4 Informations sp ciales relatives la s curit pour les travaux de maintenance et de r paration 101 3 Etendue de la livraison 102 4 Construction 103 5 Description fonctionnelle 104
22. 7 Temperaturmessung Messprinzip Widerstandsmessung mit NTC Temperaturanzeige digital in C Aufl sung 1 C Temperaturkompensation Referenztemperatur 20 C Tk Einstellwerte LAUGE 1 9 K und S URE 1 25 K Einstellung im Men Parameter Funktionen unter TEMPERATURKOMP Funktionsbereich der 0 C 100 C Temperaturkompensation Fehler der max 0 2 K zwischen 20 und 80 C Temperaturkompensation Grenzwerte Anzahl zwei SP1 und SP2 im Ment Parameter Funktionen unter KONZENTRATION SP1 SP2 einstellbar Schalthysterese ca 0 5 vom eingestellten Sollwert Anzeige Schaltzustand Das Einschalten der Relais SP1 und SP2 wird jeweils durch ein Symbol A angezeigt Vordosierung Von 0 9999 s in Stufen von 1 s im Men Parameter Funktionen unter VORDOSIERZEIT einstellbar Vordosierverz gerungszeit Von 0 9999 s in Stufen von 1 s im Men Parameter Funktionen unter VORDOSIER VERZ G einstellbar Dosierzeit berwachung Von 10 9999 s in Stufen von 1 s im Men Parameter Funktionen unter MAXIMALE DOSIERZEIT einstellbar Ausg nge Schaltausg nge 1 potentialfreier Wechslerkontakt SP1 belastbar mit 8 A 230 V AC 1 potentialfreier Wechslerkontakt SP2 belastbar mit 4 A 230 V AC 1 potentialfreier Wechslerkontakt f r Sammelst rmeldung belastbar mit 4 A 230 V AC 1 potentialfreier Wechslerkontakt f r Vordosierung belastbar mit 4 A 230 V AC Stromausgang 0 4 20 mA entsprechend 100 Yo vo
23. Affichages en mode AS mode de remplissage 115 7 1 2 2 Affichages en CIP mode mode CIP 116 7 1 2 3 Affichage sur l appareil l arr t 116 7 1 2 4 Affichages dans le niveau des informations 117 7 2 Niveau service 117 7 2 1 Protection d acces 118 7 2 2 Fonctions manuelles 118 7 2 3 Fonctions code d acces 119 7 3 Niveau de parametrage 120 7 3 1 Reglages 120 7 3 2 Fonctions d ajustement 121 7 3 2 1 Ajustement de l affichage de conductivit 121 7 3 2 2 Ajustement de l affichage de la temperature 121 7 3 3 Reglages de dosage 122 7 3 3 1 R glage du temps de pr dosage 122 7 3 3 2 R glage du temps de retard de pr dosage 122 7 3 3 3 R glage de la concentration SP1 et SP2 122 7 3 3 4 R glage de la compensation de temp rature 123 7 3 4 R glages du dosage r glages d usine entre parenth ses 123 7 3 4 1 Message d erreur manque de nettoyant 123 7 3 4 2 Message d erreur en cas de d passement du temps de dosage fonction Tmax 124 7 3 4 3 R glage du temps de dosage manuel 124 7 3 4 4 Alarme en cas de dosage excessif du nettoyant 125 7 3 4 5 Temps de retard de l alarme en cas de dosage excessif du nettoyant 125 7 3 4 6 Alarme en cas de d passement n gatif de la temp rature 126 7 3 4 7 Temps de retard d alarme en cas de d passement n gatif de la temp rature 126 7 3 4 8 Temps de r p tition de l alarme 127 7 3 4 9 remise z ro des param tres 127 7 4 Niveau de configuration 128 7 4 1 R glage de la langue 128 74 2 R gl
24. Modus Ohne Aktivierung der Grenzwerte f r SP1 und SP2 bei Einstellung AUS LMIO2 CIP 0 0 mS cm 20 C Die Aktivierung der Grenzwerte SP1 und oder SP2 wird mit der jeweiligen Ziffer angezeigt SP1 links oben SP2 rechts oben 1 LMIO2 CIP 2 0 0 mS cm 20 C Das Einschalten der Relais SP1 SP2 wird mit einem Dreieck A vor bzw hinter der jeweiligen Ziffer angezeigt A1 LMIO2 CIP 2a 15 0 mS cm 20 C z A icht amp gt HINWEIS I Mode sind die Dosiersperre die Vordosierung und die Vordosierverz gerung nic 7 1 2 3 Anzeige bei ausgeschaltetem Ger t Durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten A V und 1 f r 5 Sekunden kann die Regelfunktion ausgeschaltet werden Der aktuelle Leitf higkeits und Temperaturwert wird weiterhin angezeigt AUS 15 0 mS cm 20 C Durch Dr cken einer beliebigen Taste wird das Ger t wieder eingeschaltet 417102012_LMIO2 doc 24 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 1 2 4 Anzeigen in der Informations Ebene Durch gleichzeitiges kurzes Dr cken der Tasten A Y gelangt man in die Informations Ebene Anzeige der eingestellten Grenzwerte SP1 und SP2 SP1 10 0mS cm SP2 15 0mS cm amp gt HINWEIS Falls die Schaltfunktion von SP1 und oder SP2 gegen ber dem Auslieferungszustand umgestellt wurde wird dies durch ein angezeigt siehe Kapitel 7 4 5 INVERTIERUNG Durch Dr cken der Y Taste innerhalb 20s wird
25. Rohreinbau N mat riau 287621 PP 287604 PEEK Raccord d bit N mat riau 287507 417102012_LMI02 doc 103 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 5 1 Description fonctionnelle L appareil LMI 02 est eguipe de toutes les fonctions requises pour la mesure et le r glage de la conductivit Par le raccordement d une pompe de dosage appropri e le LMI 02 devient un syst me de dosage fonctionnant en autonomie Les CONFIGURATION FONCTIONS pr vues sur l appareil LMI 02 permettent de choisir entre deux modes de fonctionnement Mode AS pour le remplissage r glage usine Mode CIP pour la s paration des phases Le principe de la mesure L appareil LMI 02 fonctionne d apr s le principe de mesure inductif sans lectrodes Des liquides contenant des substances dissoutes ont une conductivit lectrique qui d pend du degr de la dissociation La conductivit sp cifique x s exprime en mS cm et elle est caract ristique pour une certaine mati re La mesure de la conductivit d finit la concentration d une solution Fig 5 1 LMI 02 Le courant d exchation dans la bobine Le courant inductif ainsi produit dans la bobine r ceptrice est transf r en tant que courant de mesure l amplificateur afin d tre trait ult rieurement mettrice produit un champ alternant magn tique dans le noyau de la bobine mettrice Le courant qui est donn dans Cela induit une ten
26. SP2 message d erreur et pr dosage Les sorties SP1 et SP2 la sortie message d erreur ainsi que la sortie de pr dosage sont toutes des contacts inverseurs sans potentiel Le raccordement des contacts l Energie auxiliaire peut tre assur par des cavaliers entre les bornes X1 6 et X1 7 X1 10 X1 13 et X1 16 6 2 5 Entr e d marrage VD pr dosage Le pr dosage est d marr par un contact de passage sans potentiel tein lt tvordos entre les bornes 19 et 20 Si un temps de retard de pr dosage a t d fini le temps de fonctionnement du Ce INDICATION contact de passage doit tre sup rieur au temps de retard r gl pour que le pr dosage soit effectu apr s coulement du temps de retard 6 2 6 Entr e barrage dosage gt barrage de dosage L entr e du barrage de dosage est utilis e pour verrouiller le r gulateur en cas circulation nulle brassage de la solution de nettoyage Un contact fermeture externe entre les bornes 19 et 21 lib re la sortie du r gulateur de conductivit SP1 Quand le contact est ouvert le r gulateur est verrouill c est dire que le dosage n est possible que manuellement dans le menu SERVICE FONCTIONS Si le barrage de dosage doit tre actif galement pendant le pr dosage il faut s lectionner OUI dans le menu CONFIGURATION FONCTIONS sous LIBERATION EXT DE PREDOSAGE r glage usine NON 6 2 7 Entr e niveau Pour d tecter le niveau de r s
27. TEMPERATURE COMP ALKALINE ACID 4 The setting can be changed with the key The blinking value is activated 5 Press the NEXT key to confirm 7 3 4 Alarm message settings ex works setting in brackets 7 3 4 1 Alarm message on detergent shortage This alarm is triggered when the detergent reservoir is empty Prerequisite A suction lance with an low level sensor is connected A alarm delay time can be set for the alarm display and external alarm message EMPTY DETERGENT DELAY 0005 s The metering via relay output SP1 is stopped for the duration of the alarm The external alarm message is activated after the set delay time and can be confirmed by pressing any key The alarm message NO DETERGENT CHANGE CONTAINER remains blinking on the display until the container is changed or refilled The delay time must be set to a value from 1 to 9999 sec at an interval of 1 sin the EMPTY DETERGENT DELAY menu ex works setting is 0005 s The delay time must be set as follows 1 Activate the ALARM CONTROL SETUP menu 2 Press the J key EMPTY DETERGENT DELAY 0005 s 3 Starting with the currently blinking digit enter the required value with the A or W key The next digit can be selected with the key The time can be set to a value between 1 and 9999 sec at intervals of 1 sec 4 Press the NEXT key to confirm 417102012_LMI02 doc 77 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 4 2 Alarm message on exceeding met
28. WY pag MW 7 yA my N N U Placer la cellule de mesure dans la robinetterie de d bit et fixer l aide de l crou raccord Raccordement de tuyau Type Raccord DIN 11851 Mat riau 1 4301 Diam tre DN 50 Raccordement de la cellule de mesure Type Raccord laitier viss DIN 11851 Mat riau PEEK ou PP diam tre DN 50 6 1 3 Montage sur la paroi de la cuve Ce INDICATION Le point d installation doit tre choisi de fa on garantir un brassage suffisant au niveau de la cellule de mesure et qu elle se trouve m me pendant la circulation nettement au dessous du niveau minimal de la solution de nettoyage L al sage transversal de la cellule de mesure doit tre align verticalement ou jusqu un angle maximal de 45 La distance entre la cellule de mesure et l appareil ne doit pas tre sup rieure 20 cm max 417102012_LMI02 doc 109 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 1 3 1 Montage sur la paroi de cuve par raccord a souder selon DIN 11851 Percer la paroi de cuve l endroit pr vu diam tre d alesage 49 mm Souder le raccord de mani re appropri e La non observation du choix de mat riaux pour ce concerne le raccord entre paroi de Ce INDICATION cuve lectrode de soudage raccord souder mat riau 14301 et le post traitement du joint de soudure peut causer de la
29. When relay SP1 is switched on this is indicated by a A left of the 1 at the upper left hand corner of the display Detergent metering starts if the conductivity control is activated by closing the metering enable input and a concentration that is too low is measured actual value lt rated value SP1 Detergent metering stops when the measured conductivity value has exceeded the switching threshold of SP1 pre metering starts the metering enable input is open the product storage container is empty Display NO DETERGENT CHANGE CONTAINER fault message output active the rated value could not be achieved despite additional metering of detergent and the selected maximum metering time has expired Display NO DETERGENT CHECK METERING fault message output active The NO DETERGENT CHECK METERING message is displayed when the metering time limit has expired The controller output SP1 is blocked and an external fault message is generated at the same time Press any key to confirm the display and the fault message and release the metering again Factory setting of switch function SP1 relay on if actual value lt limit value SP1 It is possible to invert the switch functions under INVERT SWITCH in the CONFIGURATION FUNCTIONS menu see chapter 7 4 5 Ce NOTE 5 6 Relay output SP2 The relay output SP2 is controlled by the freely adjustable limit value SP2 It operates independently of SP1 The limit value SP2 can
30. and performance of the metering unit under the following conditions only Assembly connection installation maintenance and repair must be carried out by authorised personnel only The metering unit must be used in accordance with the instructions of the technical manual Only use original parts for repair work Only use the approved products In addition the general warranty and service conditions of the company ECOLAB Engineering GmbH are applicable 1 4 Contact address manufacturer ECOLAB Engineering GmbH Raiffeisenstra e 7 D 83313 Siegsdorf Germany Telephone 49 86 62 610 Fax 49 86 62 61 2 35 eMail engineering mailbox ecolab com 417102012_LMI02 doc 54 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Safety 2 1 General information This measuring instrument has been built and tested in accordance with Industrial Standard DIN EN 61010 1 2004 01 In order to maintain it in this state and to ensure operation without risk the user must observe the instructions and warnings contained in these operating instructions If safe operation of the equipment is not possible shut off the equipment and safeguard it against unintentional use This situation may arise if the instrument is visibly damaged if it does not appear fit to A CAUTION function or if it has been stored under unfavourable conditions for a prolonged period Opening the instrument exposes live parts Always switch off the po
31. be extended up to a max of 20 m Three different lengths of measuring line are available 3 m 6 m and 20 m item no see chapter 12 accessories 417102012_LMIO2 doc 66 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 2 9 Signal output The signal output supplies a load independent current of 0 4 20 mA that corresponds to a conductivity of 0 to 100 of the selected measuring range Four different measuring ranges can be selected under MEASURING RANGE in the CONFIGURATION FUNCTIONS menu selected with A Y keys 10 mS cm 20mA 20 mS cm 20mA 100 mS cm 20 mA 200 mS cm 20 mA 0 20 mA or 4 20 mA can be selected selectable with key active setting is highlighted under CURRENT OUTPUT in the CONFIGURATION FUNCTIONS menu Example 1 Current output 0 20 mA oF a 1mA mScm Measuringrange 0 20 mS cm Measured conductivity 15 mS cm gt la 15 mA Example 2 Current output _ 4 20 mA s 16mA Measuringrange 0 200mS cm 200mS cm Measured conductivity 125 mS cm gt la 0 08 mA mScm x 125 mScm 4 mA 14 mA 417102012_LMIO2 doc 67 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Settings and Startup 7 1 Operating level At the operating level you can e Start and stop pre metering with the arrow keys in AS mode e Display the uncompensated conductivity value for control purposes e Switch off the instrument From the operating level you can enter the code to switch the ins
32. be used for other functions e g message for concentration overrun Factory setting of switch function SP2 relay on if actual value gt limit value SP2 Le NOTE It is possible to invert the switch functions under INVERT SWITCH in the CONFIGURATION FUNCTIONS menu see chapter 7 4 5 5 7 Relay output alarm message The relay output alarm message is used to connect an acoustic and or an optical alarming device The relay output is activated for all alarms and can be confirmed by pressing any key An alarm repeat time can be set set to OFF in the factory under ALARM CONTROL SETUP in the PARAMETER FUNCTIONS menu If this function is activated after pressing the confirmation key and expiry of the selected time for a repeat alarm the relay output alarm message will be reactivated until the fault is remedied 417102012_LMI02 doc 61 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 8 Pre metering relay output The pre metering relay output can be used for example to activate an additional pump for the start up This output can be separately activated under PREMETERING OUT SEPARATE YES in the CONFIGURATION FUNCTIONS menu set to NO ex works Together with the output SP1 the relay output is activated during the pre metering 5 9 Special application CIP The special application CIP phase separation of the conductivity measuring instrument LMI 02 enables precise measurement of the concentration of alkal
33. bezieht mit der den folgenden is in conformity with the following declaration est conforme a la Norm en oder normativen standard s or other normative aux norme s ou autre s Dokument en bereinstimmt document s document s normatif s EN 60335 1 A11 A1 A12 A2 EN 61000 6 2 2005 08 EN 61000 6 3 A11 2004 07 Gem den Bestimmungen following the provisions of conform ment aux dispositions der Richtlinie directive de directive 2004 108 EG 2006 95 EG ANG APPARATEBAU GmbH D 83313 Siegsdorf 26 06 2007 Ort und Datum der Ausstellung Name Unterschrift des Befugten Place and date of issue name signature of authorized person Lieu et date nom signature du signataire autoris e 4 1 2001 233 10 04 417102012_LMI02 doc 145 Rev 9 07 08
34. blinking value is active 5 Press the NEXT key to confirm 417102012_LMI02 doc 82 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 4 3 Selecting the measuring range The instrument offers the possibility of selecting between four different measuring ranges 10 20 100 200 ms cm ex works setting is 200 mS cm 20 mA To select the measuring range proceed as follows 1 Activate the CONFIGURATION FUNCTIONS menu 2 Press the J key 3 Scroll with the NEXT key until the next menu is displayed MEASURING RANGE 200 mS cm 20 mA 4 Enter the required measuring range with the A or W key 5 Press the NEXT key to confirm 7 4 4 Selecting the current output mode The current output can be set to 0 20 mA or 4 20 mA ex works setting is 0 20 mA To select the current output mode proceed as follows 1 Activate the CONFIGURATION FUNCTIONS menu 2 Press the J key 3 Scroll with the NEXT key until the next menu is displayed CURRENT OUTPUT 0 20 mA 4 20 mA 4 The setting can be changed with the J key The blinking value is active 5 Press the NEXT key to confirm 7 4 5 Invert switch functions The active direction of the switches SP1 and SP2 can be reversed for special applications e g dilution of concentrates The set points can be inverted individually or collectively This is set to in the factory i e the functions of SP1 and SP2 are preset according to the functional description see chapt
35. can be set to ACID 1 25 K or ALKALINE 1 9 K Recommended settings for alkaline cleaning products ALKALINE 1 9 K for acidic cleaning products ACID 1 25 K mean value of HzSO und HNO3 417102012_LMIO2 doc 59 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 4 Detergent pre metering and pre metering delay time The initial charge of a cleaning solution takes place via the time quantity controlled pre metering The pre metering time is set with the help of PARAMETER FUNCTIONS under DEFINE METERING SETTINGS see chapter 7 3 3 A pre metering delay delayed start of pre metering can be selected This prevents the dosed addition of detergent before the minimum filling level of the washing tank is reached The pre metering time is set with the help of PARAMETER FUNCTIONS under DEFINE METERING SETTINGS see chapter 7 3 3 2 The pre metering activates the relay output SP1 factory setting To activate an additional pump to start the metering select YES in the PREMETERING OUT SEPARATE menu at the configuration level to also activate the Pre metering relay output in parallel to SP 1 The metering enable is also active for the pre metering by selecting ENABLE ALSO ON PREMETERING YES at the configuration level menu Pre metering is only activated when the metering enable contact is closed set to NO in the factory Conditions for releasing pre metering The conductivity value must be 20 below
36. cm LF Wert ist au erhalb der Ce HINWEIS Sollwerteinstellgrenze Leitf higkeits und Temperatur Messbereichs berschreitungen werden mit blinkenden Balken angezeigt Ohne Aktivierung der Grenzwerte f r SP1 und SP2 bei Konzentrations Einstellung AUS und bei offenem Dosiersperre Kontakt SP1 ist gesperrt LMIO2 AS 0 0 mS cm 20 C Die Aktivierung der Grenzwerte SP1 und oder SP2 wird mit der jeweiligen Ziffer angezeigt SP1 links oben SP2 rechts oben Das Doppelkreuz zeigt an dass SP1 ber den Dosiersperre Eingang Kontakt offen gesperrt ist Bei geschlossenem Dosiersperre Kontakt wird SP1 freigegeben und das Doppelkreuz wird nicht mehr angezeigt 1 LMIO2 AS 2 0 0 mS cm 20 C Das Einschalten der Relais SP1 SP2 wird mit einem Dreieck A vor bzw hinter der jeweiligen Ziffer angezeigt Ai LMIO2 AS 24 0 0 mS cm 20 C Falls eine Vordosierung aktiviert ist wird w hrend der Vordosierzeit anstelle des Doppelkreuzes oder des Dreieckes A abh ngig von der Konfiguration eine Raute 0 angezeigt 01 LMIO2 AS 2 0 0 mS cm 20 C Falls eine Vordosierverz gerungszeit eingestellt ist wird w hrend des Ablaufes der Verz gerungszeit anstelle der Raute 0 ein Pfeil nach oben A und ein Pfeil nach unten v angezeigt A1 LMIO2 AS 2 0 0 mS cm 20 C 417102012_LMI02 doc 23 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 1 2 2 Anzeigen im CIP Mode CIP
37. corrosion au niveau du joint de soudure Poser le joint dans le raccord souder Placer la cellule de mesure avec l adaptateur de l ext rieur dans le raccord et fixer l aide de l crou raccord L alignement de l al sage de mesure peut tre contr l l aide de la fl che marqu e sur l arri re de la cellule de mesure Fig 6 2 H WEGE X 022227 Type Raccord laitier viss DIN 11851 Diam tre DN 50 AL N d article pour la cellule de mesure 0 2 m en LJ PEEK avec adaptateur PVDF 287604 4 N d article pour la cellule de mesure 0 2 m en PP Lg avec adaptateur PP 287622 6 1 3 2 Montage sur la paroi de la cuve directement au moyen de l crou raccord pour paroi de cuve droite Percer la paroi de cuve l endroit pr vu diam tre d al sage 21 mm Placer la cellule de mesure par l int rieur de la cuve dans l al sage apr s avoir ins r le joint plat Fixer la cellule de mesure l aide de l ecrou raccord avec le joint ins r Fig 6 3 Type Raccord viss Al sage d bouchant 21 mm N d article pour cellule de mesure 0 2m en PP Sel LS 287413 417102012_LMI02 doc 110 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 2 Raccordement lectrique Le raccordement du LMIO2 s effectue p
38. d alimentation P1 est en service Souder au montage R cipient de solution empiler li 7 Circuit de nettoyage souder au F A montage Pompe et ligne d alimentation fournies par le client P I J SS Pi si n cessaire monter contre support Pos D signation unit s N d article qa Bo tier de passage DN 50 1 287507 2 _ R duction 50 25 mm concentrique V2A sans joint 2 415508873 3 Manchon de soudure G V2A 4 415203424 4 Raccord par bague coupante G pour tuyau 12 x 1 5 mm 4 415101885 5 Tuyau 12 x 1 5 mm V2A 4 415031164 6 Robinet d arr t a boisseau sph rique G 2 V4A 2 415502024 7 _ Manchon de soudure G V2A 2 415203604 8 Bande d tanch it en t flon bobine 1 417100813 417102012 LMI02 doc 138 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH 13 Annexe 13 1 Exemples d application Fig 13 1 Fig 13 2 417102012_LMI02 doc 139 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH 13 2 Diagramme 13 2 1 Conductivite sp cifique Conductivit sp cifique de diff rentes solutions d electrolyte en fonction de la concentration a 20 C Fig 13 3 1000 Conductibilit x mS cm 0 1 0 2 04 06 08 1 2 4 6 8 10 20 30 Concentration poids 417102012_LMI02 doc 140 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH Conductivit sp cifique de solutions P3 mip CIP a 20 C Fig 13 4 80 70 va amp O QD 5 kel x SO 40 2 2 O 2 2
39. faire l objet d un ajustement d affichage La plage de r glage est de 5 C Une correction est indiqu e par la valeur entre parenth ses derri re la valeur de temp rature affich e p ex TEMPERATURE 85 C 5 L ajustement doit tre r gl comme suit 1 Activer le menu REGLAGES FONCTIONS gt avec la touche J 2 Appuyer sur la touche SUIVANT TEMP RATURE 85 C 5 3 Regler la valeur souhait e l aide des touches AV 4 Confirmer le r glage avec SUIVANT 417102012_LMI02 doc 121 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 3 R glages de dosage 7 3 3 1 R glage du temps de pr dosage Le r glage du temps se fait en unit s de secondes Pour r gler le temps de pr dosage proc der comme suit 1 Activer le menu R GLAGES DOSAGE 2 Appuyer sur la touche 1 DUREE PRE DOSAGE DUREE 0120s 3 Avec les touches A ou Y entrer la valeur souhait e a la position qui clignote La touche 1 permet de s lectionner la position suivante Le temps peut tre r gl entre 0 et 9999 sec par tapes de 1 sec 4 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT 7 3 3 2 R glage du temps de retard de pr dosage Afin d emp cher une addition de nettoyant avant que le niveau minimal de remplissage de la cuve de lavage ne soit atteint il est possible de r gler un temps de retard pour le pr dosage temporisation du pr dosage Le r glage du temps se fait en unit s de second
40. in the following sections 417102012_LMI02 doc 58 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 2 The conductivity measurement and control instrument The LMI 02 is a conductivity measurement and control instrument which forms together with the metering pump and the cleaning tank a closed loop see fig 5 2 It measures the conductivity of detergent solutions with an inductive conductivity probe The LMI 02 control compares the measured conductivity value actual value with the pre set value set point value If the actual value is lower than the set point value a metering pump starts to increase the concentration of the solution As soon as the pre adjusted concentration level is reached approximately the control circuit switches over to pulse pause mode until the pre adjusted concentration is finally reached Therewith higher concentrations overshoots are sure disabled This control action is repeated if the actual value is lower than the set point value fig 5 2 dosing pump cleaning tank r r measuring point conductivity probe i HU Mo measuring and control instrument LMIO2 5 3 Temperature compensation Conductivity varies depending on the temperature of the solution which is to be determined The temperature sensor which is installed in the conductivity probe compensates the influence of the temperature on the measurement result The temperature compensation factor
41. la valeur actuelle de conductivit et de temp rature comme au niveau des commandes 12 0mA LAUGE 10 0mS cm 20 C Sur cet cran un appui sur la touche permet aussi d afficher la valeur de conductivit non compens e un s affiche devant la valeur de conductivit et le courant de sortie C INDICATION est remplac par la valeur de conductivit Un d passement de l intensit maximale de sortie de 20 mA est signal par un signe devant la valeur en mA Par un nouvel appui sur la touche W dans les 20 s permet d afficher les elements suivants le temps de pr dosage programme t ini temps de pr paration initiale en option platine auxiliaire n cessaire le temps de dosage maximum programme t max t ini 0120s t max 0180s Un nouvel appui sur la touche Y renvoie au niveau des commandes L affichage passe automatiquement au bout de 20 secondes au niveau des commandes INDICATION si l on n appuie sur aucune touche 7 2 Niveau service Le niveau service SERVICE FONCTIONS permet e D activer les sorties MANUEL FONCTIONS e D activer de d sactiver ou de modifier le code d acc s CODE D ACC S FONCTIONS Les tapes de programmation et textes d affichage cit s dans les sections suivantes de L INDICATION ce chapitre sont resumes dans le tableau structure de programmation en Annexe 417102012_LMI02 doc 117 Rev 9 07 08 ECOLAB ECO
42. laufender F rderpumpe P1 bei Montage schwei en pas IL 2 a Stapell sungsbeh lter Ch Gh N la Io Reinigungskreis bei Montage 2 schwei en deg DCH Do Forderpumpe und leitung bauseitig 5 falls erforderlich Gegenhalterung a Kr S 8 8 8 falls erforderlich Gegenhalterung anbringen 3 7 6 4 Pos Bezeichnung St ck Artikel Nr la Durchflussgehause DN 50 1 287507 2 Reduzierung d 50 25 mm konzentrisch V2A nahtlos 2 415508873 3 Anschwei muffe G V2A 4 415203424 4 Schneidringverschraubung G 72 f r Rohr 12 x 1 5 mm 4 415101885 5 Rohr 12 x 1 5 mm V2A 4 415031164 6 Kugelabsperrhahn G V4A 2 415502024 7 Doppelnippel G V2A 2 415203604 8 Teflon Dichtungsband Rolle 1 417100813 417102012_LMI02 doc 46 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH 13 Anhang 13 1 Anwendungsbeispiele Abb 13 1 Abb 13 2 417102012_LMI02 doc 47 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH 13 2 Diagramme 13 2 1 Spezifische Leitf higkeit Spezifische Leitf higkeit x verschiedener Elektrolytl sungen in Abh ngigkeit von der Konzentration bei 20 C Abb 13 3 1000 Spez Leitf higkeit in in mS cm 0 1 0 2 04 06 08 1 2 4 6 8 10 20 30 Konzentration in Gew 417102012_LMI02 doc 48 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH Spezifische Leitf higkeit x von P3 MIP CIP L sungen bei 20 C Abb 13 4 80
43. measurement and control of conductivity The connection of a suitable metering pump turns the LMI 02 into an autonomously functioning metering system Two modes of operation are available on the LMIO2 instrument in the CONFIGURATION FUNCTIONS menu AS mode Make up mode factory setting CIP mode Phase separation mode 5 1 The measurement principle The LMI 02 instrument operates according to the inductive measurement principle without electrodes Liquids with dissolved substances show an electrical conductivity in dependence of their dissociation level The specific conductivity x is expressed in mS cm and is characteristic for the respective substance By measuring the conductivity of a chemical solution its concentration can be determined fig 5 1 The excitation current of the transmitter coil The produced induction current of the ai produces a magnetic alternating field in its coil is transmitted to the measuring amplifier core for further processing serving as measuring current 5 2 The current in the liquid This induces electric produces a magnetic tension in the liquid 3 i f altemating field in the core WA 4 of the receiver coil Current flows along the ions contained in the liquid and increases with the growt in ionic concentration Pos Description Pos Description 1 Oscillator 5 Temperature sensor 2 Transmitter coil 6 Amplifier 3 Induced current 7 Flow 4 Receiver coil Ce NOTE The functions available in the AS Modus are described
44. message d erreur peut tre acquitt par pression d une touche au choix Le temps de retard d alarme doit tre r gl comme suit 1 Activer le menu R GLAGES DES ALARMES 2 Appuyer sur la touche 1 3 Appuyer sur la touche SUIVANT DETERGENT TEMPO DUREE 0180s 4 Avec les touches A ou Y entrer la valeur souhait e a la position qui clignote La touche J permet de s lectionner la position suivante Le temps peut tre r gl entre 10 et 9999 s par tapes de 1 s 5 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT 7 3 4 3 R glage du temps de dosage manuel La sortie SP1 peut tre activ e dans les SERVICE FONCTIONS dans le menu SORTIE SP1 T 0120 s Le temps de fonctionnement est limit par le DOSAGE MANUEL DUREE reglage usine 0120 s Le temps de retard manuel doit tre r gl comme suit 1 Activer le menu REGLAGES DES ALARMES 2 Appuyer sur la touche 1 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche SUIVANT jusqu ce que le menu suivant s affiche DOSAGE MANUEL DUREE 0120s 4 Avec les touches A ou Y entrer la valeur souhait e a la position qui clignote La touche 1 permet de s lectionner la position suivante Le temps peut tre r gl entre 1 et 9999 s par tapes de 1s 5 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT 417102012_LMI02 doc 124 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 4 4 Alarme en cas de dosage excessif du nettoyant La d termination d une valeur limi
45. mesure souhait e l aide des touches A ou Y 5 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT 7 4 4 R glage de la sortie en courant La sortie en courant peut tre r gl e sur 0 20 mA ou 4 20 mA r glage usine 0 20 mA Pour r gler la sortie en courant proc der comme suit 1 Activer le menu CONFIGURATION FONCTIONS 2 Appuyer sur la touche 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche SUIVANT jusqu ce que le menu suivant s affiche SORTIE COURANT 0 20 mA 4 20 mA 4 La touche 1 permet de modifier le r glage La valeur active clignote 5 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT 7 4 5 Inversion des fonctions de commande inversion Pour certaines applications p ex dilution de concentr s le sens d action des points de commande SP1 et SP2 peut tre invers Les points de commande peuvent tre invers s individuellement ou en groupes Le r glage usine est c est dire que le mode de fonctionnement de SP1 et SP2 est r gl selon la description de fonctionnement voir chapitre 5 5 9 2 Pour r gler l inversion de fonction de commande proc der comme suit 1 Activer le menu CONFIGURATION FONCTIONS 2 Appuyer sur la touche 1 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche SUIVANT jusqu ce que le menu suivant s affiche INVERSION SORTIE SP1 SP2 SP1 2 4 La touche 1 permet de modifier le r glage L affichage actif clignote 5 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVA
46. p t dans le cas o la valeur r elle est inf rieure la valeur de consigne Fig 5 2 pompe doseuse R servoir de rin age Emplacement de la prise de mesure Capteur U JS Appareil de mesure et de commande de conductivit LMI 02 5 3 Compensation thermique Le changement de la conductivit d pend de la temp rature de la solution a mesurer L influence de la temp rature sur le r sultat de mesure est compens e par la sonde de temp rature qui est install e dans le capteur Le facteur de la compensation thermique dans l appareil peut tre ajust sur ACIDE 1 25 K oder ALKALIN 1 9 K R glage recommand Pour les produits de nettoyage alcalins ALKALIN 1 9 K Pour les produits de nettoyage acides ACIDE 1 25 K valeur moyenne de H2SO et HNO 417102012_LMI02 doc 105 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 4 Predosage et temps de retard du pr dosage La r paration initiale d une solution de nettoyage passe par le predosage a reglage temps quantite Le reglage du temps de pr dosage s effectue dans les PARAMETRES FONCTIONS sous REGLAGES DOSAGE voir chapitre 7 3 3 En plus de cela il est possible de r gler un temps de retard pour le pr dosage gt d marrage retard du pr dosage Cela permet d emp cher l addition du produit de nettoyage tant que le niveau minimal de remplissage de la cuve de lavage n a pas t atteint Le r glage du temps
47. pass e n gativement et que le temps de retard de l alarme TEMPERATURE TEMPO est coul Le message d erreur est affich l cran TEMP RATURE BASSE et la sortie externe de message d erreur est activ e La sortie d alarme peut tre acquitt e par pression d une touche au choix Le message d erreur sur l cran continue clignoter jusqu ce que la temp rature ait atteint ou d pass la valeur limite La valeur limite de la temp rature peut tre r gl e entre OFF et 99 C r glage usine OFF La valeur limite de temp rature doit tre r gl e comme suit 1 Activer le menu R GLAGES DES ALARMES 2 Appuyer sur la touche 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche SUIVANT jusqu ce que le menu suivant s affiche TEMPERATURE MINIMUM OFF 4 Regler la valeur souhait e l aide des touches A ou V 5 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT 7 3 4 7 Temps de retard d alarme en cas de d passement n gatif de la temp rature Le r glage du temps de retard d alarme n est possible qu en association avec une LS INDICATION leur limite r gl e gt OFF Par d termination d un temps d arr t d alarme il est possible d emp cher le d clenchement de l alarme d j apr s une baisse de courte dur e et insignifiante de la temp rature r glage usine 0120 s Le temps de retard doit tre r gl comme suit 1 Activer le menu R GLAGES DES ALARMES 2 Appuyer sur la touch
48. probe PEEK 2 2 m in stainless steel immersion pipe with clamping 287605 flange Conductivity probe PP 0 2 m basic conductivity probe without adapter 287620 Conductivity probe PP 0 2 m with PP adapter for stainless steel tank welding 287621 and stainless steel flow through fitting Conductivity probe PP 0 2 m with PP adapter for PP flow through fitting 287622 Conductivity probe PP 2 2 min PP immersion pipe 287623 Conductivity probe PP 0 2 m with bulkhead coupling 287413 Extension cable 3m 418463277 Extension cable 6 m E99000128 Extension cable 20 m 418463283 Tank weld on fitting 287505 Flow through fitting PP 287506 Flow through fitting stainless steel 287507 Conical nipple DN 50 EPDM for tank weld on fitting 417016187 flow through fitting PP 415100414 flow through fitting stainless steel 417016187 O ring for basic conductivity probes 287620 287603 417001981 Precision O ring 25 8 X3 53 EPDM Flat gasket ring for bulkhead coupling 287413 417000280 22 X 35 X 3 85 EPDM Gasket in PP immersion pipe 287623 2 pcs necessory 417001255 417102012 LMI02 doc 91 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Measuring point installation in bypass consisting of Fig 12 1 Use holder up if required 3 7 6 4 Attention measuring release only for operational feed pump Weld on the installation 4 KE d Staple solution container 58 lo Ib Cleaning circuit Be 2 eee ae Ca Feed pump and cable at the
49. t ausgeschaltet werden Von der Betriebsebene aus gelangt man ber den Zutrittscode in die Service Parametrier und Konfigurationsebene Tastenfunktionen Abb 7 1 Betriebsebene Taste n Service Parametrier und Konfigurationsebene Aktivierung des Men s NEXT Aufrufen eines Men s R ckkehren zur Zutrittsscode Ausgangsebene Anzeige des unkompensierten Aufrufen eines Men s Bl ttern Leitf higkeitswertes bei gedr ckter J SEL innerhalb eines Men s Bewegen des Taste mit vor dem LF Wert Cursors Stellenanwahl des Zutrittscodes Den Wert des Zutrittscodes erh hen Den Wert innerhalb eines Men s zu Vordosierung starten Taste 5s A erh hen dr cken Den Wert des Zutrittscodes Den Wert innerhalb eines Men s zu verringern verringern Vordosierung unterbrechen Taste e 5s drucken In der Informations Ebene zur nachsten Anzeige schalten Gerat ausschalten Durch Drucken A und Y und einer beliebigen Taste wird das Ger t wieder eingeschaltet gleichzeitig min 5 Sek dr cken In die Informations Ebene schalten Anzeige der Grenzwerte SP1 und A und Y SP2 Ausgangsstrom und Tka sowie gleichzeitig kurz Vordosier und max Dosierzeit drucken 417102012_LMIO2 doc 22 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 1 2 Anzeigen w hrend des Betriebsablaufes 7 1 2 1 Anzeigen im AS Mode Aufsch rfmodus Die Leitf higkeits Anzeige blinkt bei LF Werten gt 200mS
50. the currently highlighted digit enter the required value with the A or W key The next digit can be selected with the key The time can be set to a value from 0 to 9999 sec at intervals of 1 sec 5 Press the NEXT key to confirm 7 3 3 3 Setting the concentration of SP1 and SP2 The rated value is set in mS cm To set the rated value proceed as follows 1 Activate the DEFINE METERING SETTINGS menu 2 Press the J key 3 Scroll with the NEXT key until the next menu is displayed CONZENTRATION SP1 15 5 mS cm 4 Enter the rated value with the A or V key The rated value can be set to a value between OFF and 200mS cm Between 0 1 19 9 mS cm at an interval of 0 1 mS cm and from 20 200 mS cm at an interval of 1 mS cm 5 Press the NEXT key to confirm 417102012_LMI02 doc 76 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 3 4 Temperature compensation setting The temperature compensation can be set for alkaline 1 9 K ALKALINE or acid products 1 25 K ACID The ex works setting of temperature compensation is for alkaline products ALKAL The compensation value for acidic products is the mean value of H2SO and HNO 1 1 K or 1 4 K Temperature compensation is based on a reference temperature of 20 C To set the temperature compensation proceed as follows 1 Activate the DEFINE METERING SETTINGS menu 2 Press the key 3 Scroll with NEXT key until the next menu is displayed
51. the rated value of SP1 If ENABLE ALSO ON PREMETERING YES is set the metering enable contact must be closed Pre metering is started when the relevant release conditions are fulfilled and the A key is pressed for 5 s or the external contact Start pre metering is closed Pre metering stops if the V key is pressed for 5 s the measured conductivity value has exceeded the switching threshold of SP1 due to a closed metering enable input if ENABLE ALSO ON PREMETERING YES is set and the input of the metering enable is opened if the NO DETERGENT CHANGE CONTAINER message is shown indicating an empty product storage container the preset pre metering time has expired The pre metering time to be set depends on the capacity of the wash tank the delivery rate of the metering pump and the required concentration t _ Volume of wash tank x required concentration Lx g l Presmetering Delivery of the metering pump g h Example Volume of wash tank 300 Required concentration 8 g l Delivery 15000 g h 15 kg h t Pre metering 300x8 0 16h 9 6 min 576s 15000 417102012_LMI02 doc 60 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 5 Detergent metering with time limit relay output SP1 Automatic detergent metering is activated by the relay output SP1 and is limited by the maximum metering time The maximum metering time is set in PARAMETER FUNCTIONS under ALARM CONTROL SETUP see chapter 7 3 4
52. to align the temperature sensor in the conductivity probe The setting may range 5 C A correction is displayed by the value in brackets after the temperature display e g TEMPERATURE 85 C 5 The alignment must be set as follows 1 Activate the menu ADJUSTMENT FUNCTIONS with the key 1 2 Press NEXT key TEMPERATURE 85 C 5 3 Enter the temperature value with the key A V 4 Confirm the entry with NEXT 417102012_LMI02 doc 75 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 3 Metering settings 7 3 3 1 Setting the pre metering time The time is set in seconds To set the pre metering time proceed as follows 1 Activate the DEFINE METERING SETTINGS menu 2 Press the J key PREMETERING TIME 0120s 3 Starting with the currently highlighted digit enter the required value with the A or W key The next digit can be selected with the key The time can be set to a value from 0 to 9999 sec at intervals of 1 sec 4 Press the NEXT key to confirm 7 3 3 2 Setting the pre metering delay time A delay time can be set for the pre metering delayed start of pre metering in order to prevent a metering of detergent before a minimum filling level is reached in the wash tank The time is set in seconds To set the pre metering delay time proceed as follows 1 Activate the DEFINE METERING SETTINGS menu 2 Press the J key 3 Press NEXT key PREMETERING DELAY 0000 s 4 Starting with
53. 1851 Diameter DN 50 Item no for conductivity probe 0 2m in PEEK LU with PVDF adapter 287604 Ke Item no for conductivity probe 0 2m in PP CR lg with PP adapter 287622 Cat Direct tank wall installation by means of retaining nut for straight tank wall Drill a hole with a diameter of 21 mm in the tank wall at the intended position Place the conductivity probe onto the flat gasket ring on the hole from inside the tank Fix the conductivity probe into place with a retaining nut and inlaid sealing gasket fig 6 3 IH Type Screw connection Through hole 21 mm Item no for conductivity probe 0 2m in PP LU LL 287413 417102012_LMI02 doc 64 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 2 Electrical Connection The LMI 02 is connected with a plug in type screw terminal The area of the mains voltage connections is physically separate from the low tension signals 6 2 1 Connection plan fig 6 4 control board with display base board Imat pre metering TE TE TE N EBENE en ae M vd CN I M Ge conductivity I 1 CI measuring j i ar 4 D prot H l pat Start sten loves Y4 20 mA aunary power 109 Did dosing pump hom peo ar PR ze keng Stat 6 2 2 Terminal plan fig 6 5 power supply 7 ag Lost Ase J d 4 WER Vu 7 6 5 On U EM IS
54. 5000 aana 0 om DER 40S 0 Re CHWS CdS L ALLY OS HASHANAH anse 41 0 naud yy Paene ap 4s anad ji 201 HINA To TURC HU 0 Livan O34LLd YA LH ASH MON woog wo s00 Fi en co 9 98 ppl gs pr Bati a AER KOR A San vadraL REEL wong woy sugg aaanana wa ECH wong wey sgt SCI aL 440 a St 145311 05 HOLLOW 0430 Joon HOU dL ERT SUA 12008 02 USSU 14 0 HS A HD XX H OS TAS IOLWWas T ott f 19H01 ed 39 0199 d SoS 00 3 d o199 d SAIH d Ss32I 02007 NENDA LI HOS LEE SIONA HSITEKX Tas TAS SMOILONOS SNDILINDI SNOILONOA NOLFANDSIINDI Ss3d INFdYd ERIWER S3337 93959 or io oO WAT Le Auedwoy qejosg uy Hawg nVesalvavddyY ON av o33 144 Rev 9 07 08 417102012_LMIO2 doc ECOLAB Engineering GmbH 14 D claration de conformit EG Konformitatserklarung Declaration of Conformity D claration de Conformit LANG APPARATEBAU GmbH An Ecolab Company Postfach 11 64 D 83309 Siegsdorf Name des Herstellers supplier s name nom du fournisseur Anschrift address adresse erklaren in alleiniger Verant declare under our sole d clarons sous notre seule wortung dass das Produkt responsibility that the product responsabilit que le produit LMIO2 230V 50 60Hz ab Serien Nr 1001 LMIO2 115V 50 60Hz ab Serien Nr 1001 LMIO2 24V 50 60Hz ab Serien Nr 1001 auf das sich diese Erkl rung to which this declaration relates auquel se r f re cette
55. 54 1 2 Damage in transit 54 1 3 Warranty 54 1 4 Contact address manufacturer 54 2 Safety 55 2 1 General information 55 2 2 Special labels 55 2 3 Lists 55 2 4 Special safety information for maintenance and repair work 55 3 Scope of delivery 56 4 Assembly 57 5 Functional Description 58 5 1 The measurement principle 58 5 2 The conductivity measurement and control instrument 59 5 3 Temperature compensation 59 5 4 Detergent pre metering and pre metering delay time 60 5 5 Detergent metering with time limit relay output SP1 61 5 6 Relay output SP2 61 5 7 Relay output alarm message 61 5 8 Pre metering relay output 62 5 9 Special application CIP 62 5 9 1 Switchover to CIP mode 62 5 9 2 Differences in function from AS mode 62 6 Installation 63 6 1 Mechanical connection 63 6 1 1 Installation of conductivity measuring and control instrument LMI 02 63 6 1 2 Pipe installation flow through fitting 63 6 1 3 Tank wall installation 63 6 1 3 1 Tank wall installation by means of welded on fittings in acc with DIN 11851 64 6 1 3 2 Direct tank wall installation by means of retaining nut for straight tank wall 64 6 2 Electrical Connection 65 6 2 1 Connection plan 65 6 2 2 Terminal plan 65 6 2 3 Auxiliary power connection 65 6 2 4 Switch outputs SP1 SP2 Alarm message and pre metering 66 6 2 5 VD Start pre metering input 66 6 2 6 Metering enable input 66 6 2 7 Level Input 66 6 2 8 Conductivity probe input 66 6 2 9 Signal output 67
56. 6 Alarm bei Temperatur Unterschreitung 34 7 3 4 7 Alarmverz gerungszeit bei Temperatur Unterschreitung 34 7 3 4 8 Alarmwiederholzeit 35 7 3 4 9 Parameter zur cksetzen 35 7 4 Konfigurationsebene 35 7 4 1 Einstellung der Sprache 36 7 4 2 Einstellung der Betriebsart 36 7 4 3 Einstellung des Messbereiches 36 7 4 4 Einstellung des Stromausganges 37 7 4 5 Schaltfunktions Umkehr Invertierung 37 7 4 6 Zuordnung der Dosiersperre 37 7 4 7 Separaten Vordosierausgang aktivieren 38 417102012_LMIO2 doc 2 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 8 berpr fung der Leitfahigkeits Anzeige 9 Wartung 10 St rungs berpr fung 11 Technische Daten 11 1 Geh use 11 2 Messzelle 11 3 Leitf higkeitsregelung 11 3 1 Leitf higkeitsmessung 11 3 2 Temperaturmessung 11 3 3 Temperaturkompensation 11 3 4 Grenzwerte 11 3 5 Vordosierung 11 3 6 Vordosierverz gerungszeit 11 3 7 Dosierzeit berwachung 11 4 Ausg nge 11 5 Eing nge 11 6 Stromversorgung 11 7 Umgebungsbedingungen 11 8 St rfestigkeit 11 9 St raussendung 12 Zubeh r 13 Anhang 13 1 Anwendungsbeispiele 13 2 Diagramme 13 2 1 Spezifische Leitf higkeit 13 2 2 Temperaturkoeffizienten 13 2 3 Zul ssiger Betriebsdruck f r Messzellen 13 3 Programmier bersicht 13 3 1 AS Mode 13 3 2 CIP Mode 14 Konformit tserkl rung 417102012_LMIO2 doc Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Tables of contents 1 General information 54 TA Maintenance and Repair
57. 70 8 8 8 8 Leitf higkeit Conductivity in mS cm oO 0 1 2 3 4 5 Konzentration Concentration Gew Weight Spezifische Leitf higkeit von P3 Horolit V L sungen bei 20 C Abb 13 5 100 Leitf higkeit Conductivity in mS cm 8 8 8 uo 0 0 1 2 3 4 Konzentration Concentration Gew MWeight 417102012_LMIO2 doc 49 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH 13 2 2 Temperaturkoeffizienten Konzentrationsabh ngigkeit des Temperaturkoeffizenten a bei verschiedenen Elektrolytl sungen Referenztemperatur 20 C Abb 13 6 Temperaturkoeffizient a 20 C in K 0 1 0 2 0 4 06 08 1 2 4 6 8 10 20 30 Aa n Konzentration in Gew 13 2 3 Zul ssiger Betriebsdruck f r Messzellen Abb 13 7 Betriebsdruck in bar Betriebstemperatur in C 417102012_LMIO2 doc 50 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH Programmier Ubersicht AS Mode 13 3 13 3 1 DHEA muay waue w topo Wajuzi rusuUsqUy w pra 34581 195 FIN TIS wauwa Pay VINI NEY Gamma U A auge ya wama aN waua nt y 2060 M JAVISAV suoqosBueBsny ap map A qa Maa Sane uopgang Suoy Sne vrama mas MN OH TRIP LXAN aaen NT WEIN eet sep un WA vrac zum wann MA waz a kwana 1722 ADOT CR lt MISAKI KO ms ms KO M SOT am nm namens Zu BEL EE a uf war N3NOI DIN mp 138 kuedwo9 42033 uy Hgw9 NvV831vuvddv IVI E
58. 9 07 08 98 417102012_LMIO2 doc ECOLAB Engineering GmbH 14 Declaration of Conformity EG Konformitatserklarung Declaration of Conformity D claration de Conformit LANG APPARATEBAU GmbH An Ecolab Company Postfach 11 64 D 83309 Siegsdorf Name des Herstellers supplier s name nom du fournisseur Anschrift address adresse erklaren in alleiniger Verant declare under our sole d clarons sous notre seule wortung dass das Produkt responsibility that the product responsabilit que le produit LMIO2 230V 50 60Hz ab Serien Nr 1001 LMIO2 115V 50 60Hz ab Serien Nr 1001 LMIO2 24V 50 60Hz ab Serien Nr 1001 auf das sich diese Erkl rung to which this declaration relates auquel se r f re cette bezieht mit der den folgenden is in conformity with the following declaration est conforme a la Norm en oder normativen standard s or other normative aux norme s ou autre s Dokument en bereinstimmt document s document s normatif s EN 60335 1 A11 A1 A12 A2 EN 61000 6 2 2005 08 EN 61000 6 3 A11 2004 07 Gem den Bestimmungen following the provisions of conform ment aux dispositions der Richtlinie directive de directive 2004 108 EG 2006 95 EG ANG APPARATEBAU GmbH D 83313 Siegsdorf 26 06 2007 Ort und Datum der Ausstellung Name Unterschrift des Befugten Place and date of issue name signature of authorized person Lieu et date nom signature du signataire autoris e 4 1 2001 233 10 04
59. 97 0 3009 431410 on d n Dag WA us ook 0400 ws e T TE MON SOINS ROLL HOI zl 3 ovsomadd aLa ce paeme Astanady Paene Asso mad yp 440 ENTER el aaana somo H ICH en J8 110 OdNELLLH3943140 390500 3ad Band Ja Lo d VAL asali HOH EE 396S 064d ILA E HOH 3908 0Md4d30 wa kaaa CAS CdS L aLa OS ROSEN d socio aaana nem 110 We Sr iwan eos cs CULCE BESTT HOWL Ha JIHOD Liwa n OU WUT USU 3 aawa awd ey a s2000 OM WELL socio aana LOS REX BOs Wa ag 22 1H39830 SN 395003443340 at ROL ON 4303000 SE REIS er nja Ta Tas mp TOIKWaST sans JA EET Lio 10 d d sa ndoto SH OLOHOI SHOLOH O4 SHOLLOH 04 OKUITELI EIERE Wd 2 71 d 30 SITE d 390500340934 Sua 399 A 30 09 nk H9S LAZI STONES Tergan TAS TAS SNOILONOSs SMOLLONOS SNO LINDI NOWydNSlNoo S2d413 dvd ERIWER dildos TAS Bun wessen S3957 0 3909 Pad Sv co INT Le Auedwoy qejoog uy Hawg NYa3LYavddYy ON aV1023 143 Rev 9 07 08 417102012_LMI02 doc ECOLAB Engineering GmbH 13 3 2 CIP Mode EC LUIZ BM asepa TIUSULE UTULA JOIAS O7 10 aaa BULLETS auf o pp Tua mg 8 01 paagosd vjuojing SUISS 214 THS au e UNI SBA asepe A papane St uonony Sulpuodsawoo au 11 aide Luo EC map MJA INBA BASEL OL e ung LEE SS21d Lu ou 07 nuaw auo Woy paano d o 3009 Soit nt 0000 Bias ou 3009 MBAO Ke 0000 ba 0000 3009 Hl IH 3009 dl SS Se See K 59 9 130 09 BII 0 3009 99570
60. AW Tasten den gew nschten Wert einstellen 4 Die Einstellung mit NEXT best tigen 417102012_LMIO2 doc 29 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 3 Dosier Einstellungen 7 3 3 1 Einstellung der Vordosierzeit Die Einstellung der Zeit erfolgt in Sekunden Zum Einstellen der Vordosierzeit ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men DOSIER EINSTELLUNGEN aktivieren 2 Die Taste dr cken VORDOSIER ZEIT 0120s 3 Mit den Tasten A oder W den gewunschten Wert an der jeweils blinkenden Stelle einstellen Mit der Taste kann die n chste Stelle angew hlt werden Die Zeit kann von 0 bis 9999 sec in Schritten von 1 sec eingestellt werden 4 Zur Bestatigung die NEXT Taste drucken 7 3 3 2 Einstellung der Vordosierverzogerungszeit Um zu verhindern dass die Reinigerzudosierung erfolgt bevor eine Mindestf llh he im Waschtank erreicht ist kann eine Verz gerungszeit f r die Vordosierung verz gerter Start der Vordosierung eingestellt werden Die Einstellung der Zeit erfolgt in Sekunden Zum Einstellen der Vordosierverz gerungszeit ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men DOSIER EINSTELLUNGEN aktivieren 2 Die Taste dr cken 3 NEXT Taste dr cken VORDOSIER VERZ G 0000 s 4 Mit den Tasten A oder W den gew nschten Wert an der jeweils blinkenden Stelle einstellen Mit der Taste kann die n chste Stelle angew hlt werden Die Zeit kann von 0 bis 9999 sec in Schritten von 1 se
61. ECOLAB Engineering GmbH Bedienungsanleitung User s Manual Notice Technique LMI 02 Leitfahigkeitsmess und Regelgerat Conductivity Measuring and Control Instrument Appareil de mesure et de commande de conductivite 417102012_LMI02 doc 1 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 8 TA Wartung und Reparatur 8 1 2 Transportschaden 8 1 3 Gew hrleistung 8 1 4 Kontaktadresse Hersteller 8 2 Sicherheit 9 2 1 Allgemeines 9 2 2 Besondere Kennzeichnungen 9 2 3 Aufz hlungen 9 2 4 Spezielle Sicherheitsinformationen f r Wartungs und Reparaturarbeiten 9 3 Lieferumfang 10 4 Aufbau 11 5 Funktionsbeschreibung 12 5 1 Das Messprinzip 12 5 2 Das Leitf higkeitsmess und Regelger t 13 5 3 Temperaturkompensation 13 5 4 Vordosierung und Vordosierverz gerungszeit 14 5 5 Nachdosierung mit Dosierzeitbegrenzung Relais Ausgang SP1 15 5 6 Relais Ausgang SP2 15 5 7 Relais Ausgang St rmeldung 15 5 8 Relais Ausgang Vordosierung 16 5 9 Spezialanwendung CIP 16 5 9 1 Umschaltung auf CIP Mode 16 5 9 2 Funktions nderungen gegen ber AS Mode 16 6 Installation 17 6 1 Mechanischer Anschluss 17 6 1 1 Installation des Leitf higkeitsmess und Regelger tes LMI 02 17 6 1 2 Rohreinbau Durchflussarmatur 17 6 1 3 Tankwandeinbau 17 6 1 3 1 Tankwandeinbau mittels Anschweissarmatur nach DIN 11851 18 6 1 3 2 Tankwandeinbau direkt mittels berwurfmutter bei gerader Tankwand 18 6 2 Elektrischer Anschluss 19
62. IERUNG SP1 SP2 SP1 2 Zuordnung der Dosiersperre DOSIERSPERRE AUCH VORDOS NEIN Separaten Vordosierausgang aktivieren VORDOSIERAUSGANG SEPARAT NEIN Die in den nachfolgenden Abschnitten dieses Kapitels aufgef hrten Programmier Schritte Ce HINWEIS und Display Texte sind in der bersicht Programmierstruktur im Anhang zusammenfassend dargestellt 417102012_LMIO2 doc 35 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 4 1 Einstellung der Sprache Die Display Texte und Alarmmeldungen k nnen in einer der Sprachen Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch oder Holl ndisch angezeigt werden Zum Einstellen der Sprache ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men KONFIGURATIONS FUNKTIONEN aktivieren 2 Die Taste dr cken BEDIENERSPRACHE DEUTSCH 3 Durch Dr cken einer der Tasten A oder Y so lange bl ttern bis die gew nschte Sprache angezeigt wird 4 Zur Best tigung die NEXT Taste dr cken 7 4 2 Einstellung der Betriebsart Das Ger t bietet die M glichkeit zwischen AS Mode Aufsch rfmodus und CIP Mode Phasentrennung zu w hlen werkseitig ist AS eingestellt Die Funktionen sind in der Funktionsbeschreibung siehe Kapitel 5 bis 5 9 2 beschrieben Zur Einstellung der Betriebsart ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men KONFIGURATIONS FUNKTIONEN aktivieren 2 Die Taste dr cken 3 NEXT Taste dr cken BETRIEBSART AS CIP 4 Mit der Taste kann die Ei
63. L inversion de fonction de commande est possible s par ment pour chaque valeur limite dans les CONFIGURATION FONCTIONS sous INVERSION SORTIE voir chapitre 7 4 5 417102012_LMIO2 doc 108 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 Installation 6 1 Raccordement m canique 6 1 1 Installation de l appareil de mesure et de r glage de la conductivite LMI 02 L appareil de mesure et de r glage de la conductivit LMI 02 est congu comme appareil mural fix au moyen de 4 vis 6 1 2 Montage sur tuyau robinetterie d bit parall lement a Taxe du tuyau c est dire dans le sens d coulement du fluide amp AVERTISSEMENT L al sage transversal de la cellule de mesure est par principe tre align Ce INDICATION Des d viations peuvent fausser les valeurs mesur es formation de tourbillons Le contr le de la position de montage peut tre effectu l aide des fl ches de marquage sur l adaptateur de la cellule de mesure Montage pr f rentiel dans des conduites verticales avec sens de d bit du bas vers le haut La distance entre le capteur de mesures et l appareil ne doit pas tre sup rieure 20 cm max Fig 6 1 Montage X N d article pour la cellule de mesure 0 2 m en u PEEK avec adaptateur PVDF 287604 e N d article pour la cellule de mesure 0 2 m en PP ND avec adaptateur PP 287622 N d article pour robinetterie de d bit 287507 J
64. LAB Engineering GmbH 7 2 1 Protection d acces Le LMIO2 dispose d une fonction code d acc s pour emp cher l acc s non autoris aux niveaux param trage service et configuration Quand la protection d acc s est activ e ces niveaux ne sont accessibles que par l entr e d un code d acc s 4 chiffres Pendant la mise en service ou la v rification des r glages il peut tre n cessaire de passer provisoirement au niveau utilisation par exemple pour surveiller l augmentation de la valeur de la concentration du nettoyant Pour cette raison la protection d acc s reste d sactiv e pendant 15 minutes apr s l acc s au niveau de service de param trage et de configuration Quand le code d acc s est d sactiv l cran affiche CODE D ACC S Quand le code d acc s est activ l cran affiche ACCESS CODE 0000 1 Activer le menu CODE D ACC S selon la structure de programmation Entrer le premier des quatre chiffres du code l aide des touches A ou Y Ensuite appuyer sur la touche 1 Le second champ clignote Entrer les autres trois chiffres de la m me mani re 3 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT L entr du code d acc s correct permet d acc der au niveau de service De l il est possible d acc der aux sous menus appuyer sur ou au niveau de param trage appuyer sur SUIVANT et puis au niveau de configuration appuyer sur SUIVANT Aucun code d acc s n est activ
65. Messzellenanschlussleitung kann bis zu max 20 m verl ngert werden Hierzu gibt es drei verschiedene Messleitungsverl ngerungen mit 3 m 6 m und 20 m Artikel Nr siehe Kapitel 12 Zubeh r 417102012_LMIO2 doc 20 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 29 Signalausgang Der Signalausgang liefert einen eingepragten Strom von 0 4 20 mA entsprechend einer Leitf higkeit von 0 100 Yo des gew hlten Messbereichs Im Menu KONFIGURATONS FUNKTIONEN unter MESSBEREICH k nnen vier verschiedene Messbereiche gew hlt werden mit A V Tasten anwahlbar 10 mS cm 20mA 20 mS cm 20mA 100 mS cm 20 mA 200 mS cm 20 mA Im Menu KONFIGURATONS FUNKTIONEN unter STROMAUSGANG kann zwischen 0 20mA oder 4 20mA gew hlt werden mit Taste anw hlbar aktive Einstellung blinkt Beispiel 1 Stromausgang 0 20 mA Messbereich 0 20 mS cm la 1mA mScm Gemessene Leitf higkeit 15 mS cm gt la 15 mA Beispiel 2 Stromausgang 4 20mA We 16mA Messbereich 0 200mS cm 200mS cm Gemessene Leitf higkeit 125 mS cm gt la 0 08 mA mScm x 125 mScm 4 mA 14 mA 417102012_LMIO2 doc 21 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Einstellung und Inbetriebnahme Betriebsebene Innerhalb der Betriebsebene kann e mit den Pfeiltasten die Vordosierung gestartet und gestoppt werden im AS Mode e zu Kontrollzwecken der unkompensierte Leitfahigkeitswert angezeigt werden e das Ger
66. N 11851 Material PEEK or PP Diameter DN 50 6 1 3 Tank wall installation The installation location must be selected so that sufficiently thorough mixing is ensured in the area of the conductivity probe and it must be at a considerably lower level than the amp NOTE minimum level of the detergent solution even during running circulation The transverse borehole of the conductivity probe must be set up vertically or at an angle of up to max 45 The distance between the conductivity probe and instrument should be no more than 20 m 417102012_LMIO2 doc 63 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 1 3 1 Tank wall installation by means of welded on fittings in acc with DIN 11851 Drill a hole with a diameter of 49 mm at the intended position in the tank wall The welding fitting has to be welded professional Negligence in selecting the appropriate material for the connection between the tank wall NOTE welding electrode welded on fittings material 14301 and post treatment of the weld seams can cause corrosion in the weld seam 6 1 3 2 Insert sealing gasket on the welded on fitting Place the conductivity probe with adapter from the outside of the tank into the fitting and fix into place with a retaining nut The orientation of the measuring hole can be checked with the aid of the arrow marked on the back of the conductivity probe fig 6 2 L et Type Milk pipe fitting DIN 1
67. NOL YUNINO AILIN YY Yd JAYS LA Sey DA AP rm NANOLLINNS Rev 9 07 08 51 417102012_LMIO2 doc ECOLAB Engineering GmbH 13 3 2 CIP Mode LOGO ao AM IAVISNV rs vor RO CORTE TS SNS rors sir en SE Digesa Fam ram eae Al wakisimama rivera 7 me Matias muay wau u apo Wajuzi usuusu w pra se 1933p ZIN IIS wauwa pa uam ap wua A wayo mam uama qaa N waua uj y ag Bu BsnY ap Ut Tam II TUP LXAN Was 1 WIN GFU sep UN WA la A msme sos aj vom EH E mm anapmnd nam NDOANA DE CLS SEE EI GG LE 300 Seit J m amawa Auedwo qejoa3 uy Hgw9 NVa3lVYVddV 9NV1 Rev 9 07 08 52 417102012_LMI02 doc ECOLAB Engineering GmbH 14 Konformitatserklarung EG Konformitatserklarung Declaration of Conformity D claration de Conformit LANG APPARATEBAU GmbH An Ecolab Company Postfach 11 64 D 83309 Siegsdorf Name des Herstellers supplier s name nom du fournisseur Anschrift address adresse erklaren in alleiniger Verant declare under our sole d clarons sous notre seule wortung dass das Produkt responsibility that the product responsabilit que le produit LMIO2 230V 50 60Hz ab Serien Nr 1001 LMIO2 115V 50 60Hz ab Serien Nr 1001 LMIO2 24V 50 60Hz ab Serien Nr 1001 auf das sich diese Erkl rung to which this declaration relates auquel se r f re cette bezieht mit der den folgenden is in conformity with the following declaration est conforme a la Norm en
68. NT 417102012_LMI02 doc 129 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 4 6 Affectation du barrage de dosage Si le barrage de dosage doit tre actif galement pendant le pr dosage il faut s lectionner OUI dans le menu CONFIGURATION FONCTIONS sous LIBERATION EXT DE PREDOSAGE r glage usine NON Pour le r glage de l affectation pour le barrage de dosage proc der comme suit 1 Activer le menu CONFIGURATION FONCTIONS 2 Appuyer sur la touche 1 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche SUIVANT jusqu ce que le menu suivant s affiche LIBERATION EXT DE PREDOSAGE NON 4 Par une pression sur les touches A ou W passer de NON OUI 5 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT 7 4 7 Activer sortie de pr dosage s par e S il faut une sortie de relais suppl mentaires pour l amor age de la pompe pour le pr dosage elle doit tre activ e par OUI dans les CONFIGURATION FONCTIONS sous SORTIE PREDOSAGE SEPAREE r glage usine NON Ainsi cette sortie de relais est activ e pendant le pr dosage simultan ment avec la sortie SP1 Pour r gler la sortie s par e de pr dosage proc der comme suit 1 Activer le menu CONFIGURATION FONCTIONS 2 Appuyer sur la touche 1 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche SUIVANT jusqu ce que le menu suivant s affiche SORTIE PR DOSAGE S PAR E NON 4 Par une pression sur les touches A ou W passer de NON OUI 5 Pour confirmer appuyer su
69. OLAB Engineering GmbH 12 Zubehor Beschreibung Artikel Nr LF Messzelle PEEK 0 2 m Basismesszelle ohne Adapter 287603 LF Messzelle PEEK 0 2 m mit PVDF Adapter fur 287604 VA Tankanschwei und VA Durchflussarmatur LF Messzelle PEEK 2 2 m in VA Tauchrohr mit Klemmflansch 287605 LF Messzelle PP 0 2 m Basismesszelle ohne Adapter 287620 LF Messzelle PP 0 2 m mit PP Adapter f r VA Tankanschwei und 287621 VA Durchflussarmatur LF Messzelle PP 0 2 m mit PP Adapter f r PP Durchflussarmatur 287622 LF Messzelle PP 2 2 m in PP Tauchrohr 287623 LF Messzelle PP 0 2 m mit Schottverschraubung 287413 Verl ngerungsleitung 3 m 418463277 Verl ngerungsleitung 6 m E99000128 Verlangerungsleitung 20 m 418463283 Tankanschwei Armatur 287505 Durchflussarmatur PP 287506 Durchflussarmatur VA 287507 Dichtring DN 50 EPDM f r Tankanschwei Armatur 417016187 f r Durchflussarmatur PP 415100414 f r Durchflussarmatur VA 417016187 O Ring f r Basismesszellen 287620 287603 417001981 Pr zisions O Ring 25 8 X3 53 EPDM Flachdichtung f r Schottverschraubung 287413 417000280 22 X 35 X 3 85 EPDM Dichtung im PP Tauchrohr 287623 417001255 2 St ck erforderlich 417102012_LMIO2 doc 45 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Messstellenaufbau im Bypass bestehend aus Abb 12 1 e anbringen aan 5 re 2 Achtung Messfreigabe nur bei
70. P1 et ou SP2 est affich e par le chiffre respectif SP1 en hauta gauche SP2 en hauta droite 1 LMIO2 CIP 2 0 0 mS cm 20 C L enclenchement des relais SP1 SP2 est indiqu par un triangle 4 devant ou derri re le chiffre correspondant A1 LMIO2 CIP 2a 15 0 mS cm 20 C c INDICATION ne CIP le barrage de dosage le pr dosage et le retard de pr dosage ne sont pas 7 1 2 3 Affichage sur l appareil a l arr t La fonction de r glage peut tre d sactiv e par pression simultan e des touches A V et pendant 5 secondes La valeur r elle de la conductivit et de la temp rature reste affich e ARRET 15 0 mS cm 20 C L appareil est remis en service par l actionnement d une touche au choix 417102012_LMI02 doc 116 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 1 2 4 Affichages dans le niveau des informations Un appui bref simultan sur les touches A et Y permet d acc der au niveau des informations Affichage de limites de contr le SP1 et SP2 SP1 10 0mS cm SP2 15 0mS cm a Si la fonction de commutation de SP1 et ou SP2 a t r arrang e par rapport l tat la INDICATION livraison ceci sera signal par un voir chapitre 7 4 5 INVERSION Un appui sur la touche W dans les 20 s permet d afficher les l ments suivants le courant de sortie actuel 0 4 20 mA la compensation de temp rature programm e pour ALCALIN ou ACIDE
71. RGENT TEMPO entre 1 et 9999 s en unit s de 1 s r glage usine 0005 s Le temps de retard doit tre r gl comme suit 1 Activer le menu R GLAGES DES ALARMES 2 Appuyer sur la touche 1 N BAS DETERGENT TEMPO 0005 s 3 Avec les touches A ou Y entrer la valeur souhait e a la position qui clignote La touche 1 permet de s lectionner la position suivante Le temps peut tre r gl entre 1 et 9999 s par tapes de 1s 4 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT 417102012_LMI02 doc 123 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 4 2 Message d erreur en cas de d passement du temps de dosage fonction Tmax Quand la concentration du nettoyant est nettement inf rieure a la valeur de consigne pr r gl e de sorte que la pompe de dosage fonctionne en permanence un temps de retard d alarme est lanc parall lement Si la concentration de consigne n est pas atteinte de nouveau dans le d lai r gl tr le message d erreur est active Par d termination d un temps d arr t d alarme DETERGENT TEMPO DUREE il est possible d emp cher le d clenchement de l alarme d j apr s une baisse de courte dur e et insignifiante de la concentration r glage usine 0180 s Apr s coulement du temps r gl tmax le dosage est interrompu par la sortie relais SP1 l affichage indique le message d erreur MANQUE DETERGENT VERIFIER POMPE gt et la sortie de externe de message d erreur est activ e Le
72. SAURE 4 Mit der Taste kann die Einstellung ver ndert werden Der blinkende Wert ist aktiv 5 Zur Bestatigung die NEXT Taste drucken 7 3 4 St rmelde Einstellungen Werkseinstellungen in Klammern 7 3 4 1 St rmeldung bei Reinigermangel Dieser Alarm wird ausgel st wenn der Vorratsbeh lter f r den Reiniger leer ist Voraussetzung eine Sauglanze mit Leermelde Einrichtung ist angeschlossen F r die St rungsanzeige und die externe St rmeldung kann eine Verz gerungszeit REINIGER LEER VERZ G 0005 s eingestellt werden Die Dosierung ber Relais Ausgang SP1 wird f r die Dauer des Reinigermangels unterbrochen Die externe St rmeldung wird nach der eingestellten Verz gerungszeit aktiviert und kann durch Dr cken einer beliebigen Taste quittiert werden Im Display bleibt die Alarmmeldung KEIN REINIGER BEH LTERWECHSEL blinkend erhalten bis der Beh lter gewechselt oder aufgef llt wird Die Einstellung der Verz gerunggszeit ist im Men REINIGER LEER VERZOG von 1 bis 9999 s in Schritten von 1 s vorzunehmen werkseitig sind 0005 s eingestellt Die Verz gerungszeit ist wie folgt einzustellen 1 Das Men ST RMELDE EINSTELLUNGEN aktivieren 2 Die J Taste dr cken REINIGER LEER VERZOG 0005 s 3 Mit den Tasten A oder W den gewunschten Wert an der jeweils blinkenden Stelle einstellen Mit der Taste kann die n chste Stelle angewahlt werden Die Zeit kann von 1 bis 9999 s in Schritten von 1 s eingestel
73. SORTIE voir chapitre 7 4 5 5 7 Message d erreur sortie relais La sortie relais message d erreur sert au raccordement d un syst me de messages d erreur acoustiques et ou optiques La sortie du relais est activ e par toutes les erreurs et peut tre acquitt e par pression sur une quelconque touche Les PARAMETRES FONCTIONS sous REGLAGES DES ALARMES permettent de r gler une dur e de r p tition d alarme r glage usine sur NON Si cette fonction est activ e la sortie de relais message d erreur est de nouveau activ e apr s acquittement et coulement du temps de r p tition d alarme r gl jusqu ce que Verreur soit supprim e 417102012_LMIO2 doc 107 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 8 Message d erreur predosage La sortie de relais pr dosage peut par exemple tre utilis e pour l amor age d une pompe suppl mentaire pour la pr paration initiale Cette sortie peut tre activ e dans les CONFIGURATION FONCTIONS sous SORTIE PREDOSAGE S PAR E avec OUI r glage usine NON Pendant le pr dosage la sortie du relais est activ e simultan ment avec la sortie SP1 5 9 Application sp ciale CIP Avec l application sp ciale CIP s paration de phase gt l appareil de mesure de conductivit LMI 02 permet la mesure exacte de la concentration de solutions de nettoyage et de d sinfection alcalines ou acides Dans ce mode de fonctionnement le LMI 02 compare la vale
74. Werkseitige Schaltfunktionseinstellung SP2 Relais ein bei Istwert gt Grenzwert SP2 Ce HINWEIS Eine Schaltfunktionsumkehr ist in den KONFIGURATIONS FUNKTIONEN unter INVERTIERUNG m glich siehe Kapitel 7 4 5 5 7 Relais Ausgang St rmeldung Der Relais Ausgang St rmeldung dient zum Anschluss einer akustischen und oder optischen St rmelde Einrichtung Der Relais Ausgang wird bei allen St rungen aktiviert und kann durch Dr cken einer beliebigen Taste quittiert werden In den PARAMETER FUNKTIONEN unter ST RMELDE EINSTELLUNGEN kann eine Alarmwiederholzeit eingestellt werden werkseitig auf AUS eingestellt Falls diese Funktion aktiviert ist wird nach dem Quittieren und nach Ablauf der eingestellten Alarmwiederholzeit der Relais Ausgang St rmeldung erneut aktiviert bis die St rung behoben ist 417102012_LMIO2 doc 15 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 8 Relais Ausgang Vordosierung Der Relais Ausgang Vordosierung kann beispielsweise zum Ansteuern einer zus tzlichen Pumpe f r den Erstansatz benutzt werden Dieser Ausgang kann in den KONFIGURATIONS FUNKTIONEN unter VORDOSIERAUSGANG SEPARAT mit JA aktiviert werden werkseitig ist NEIN eingestellt Der Relais Ausgang wird zusammen mit dem Ausgang SP1 w hrend der Vordosierung aktiviert 5 9 Spezialanwendung CIP Das Leitf higkeits Messger t LMI 02 erlaubt in der Spezialanwendung CIP Phasentrennung die pr zise Konzentrations Messung
75. X mS cm Temperaturanzeige anpassen TEMPERATUR XX C e DOSIER EINSTELLUNGEN Werkseinstellungen in Klammern Vordosierzeit einstellen VORDOSIERZEIT 0120 s Vordosier Verz gerung einstellen VORDOSIER VERZ G 000 s Konzentration SP1 einstellen KONZENTRATION SP1 AUS mS cm Konzentration SP2 einstellen KONZENTRATION SP2 AUS mS cm Temperatur Kompensation f r Lauge oder S ure einstellen TEMPERATURKOMP LAUGE S URE e ST RMELDE EINSTELLUNGEN Verz gerungszeit f r Reiniger Leermeldung einstellen REINIGER LEER VERZ G 0005 s Maximale Dosierzeit einstellen MAXIMALE DOSIERZEIT 0180 s Manuelle Dosierzeit einstellen MANUELLE DOSIERZEIT 0120 s Reiniger Uberkonzentration einstellen REINIGER UBERDOS KONZ 100 mS cm Verz gerungszeit fur Reiniger Uberkonzentrations Meldung einstellen REINIGER UBERDOS VERZOG 120 s Temperaturuntergrenze einstellen TEMPERATURGRENZE MINIMUM AUS Verzogerungszeit fur Temperaturuntergrenze Alarm einstellen wird nur bei eingestelltem Temperaturgrenzwert angezeigt TEMPERATURGRENZE VERZOG 0120 s Alarmwiederholzeit einstellen ALARM WIEDERHOLZEIT AUS e PARAMETER ZURUCKSETZEN Zurucksetzen aller Parameter auf die Werkseinstellungen SIND SIE SICHER Die in den nachfolgenden Abschnitten dieses Kapitels aufgef hrten Programmier Schritte Ce HINWEIS und Display Texte sind in der bersicht Programmierstruktur im Anhang zusammenfassend dar
76. Zur Best tigung die NEXT Taste dr cken 7 3 4 3 Einstellung der manuellen Dosierzeit Der Ausgang SP1 kann in den SERVICE FUNKTIONEN im Men AUSGANG SP1 T 0120 s aktiviert werden Die Einschaltzeit ist durch die eingestellte MANUELLE DOSIERZEIT begrenzt werkseitig sind 0120 s eingestellt Die manuelle Dosierzeit ist wie folgt einzustellen 1 Das Men ST RMELDE EINSTELLUNGEN aktivieren 2 Die Taste dr cken 3 NEXT Taste so oft dr cken bis nachfolgendes Men angezeigt wird MANUELLE DOSIER ZEIT 0120s 4 Mit den Tasten A oder W den gewunschten Wert an der jeweils blinkenden Stelle einstellen Mit der Taste kann die n chste Stelle angew hlt werden Die Zeit kann von 1 bis 9999 s in Schritten von 1 s eingestellt werden 5 Zur Bestatigung die NEXT Taste drucken 417102012_LMI02 doc 32 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 4 4 Alarm bei Reiniger Uberdosierung Mit der Festlegung eines Grenzwertes f r die Leitf higkeit REINIGER UBERDOS KONZ XXX mS cm kann verhindert werden dass zuviel Reiniger in den Waschtank dosiert wird Ein berschreiten des festgelegten Wertes l st den Alarm BERKONZENTRATION DOSIERUNG PR FEN aus Eine Reiniger berdosierung kann z B auftreten wenn infolge eines Defektes die Dosierpumpe nicht abschaltet Der Alarm wird im Display BERKONZENTRATION DOSIERUNG PR FEN angezeigt und der externe Alarmausgang wird aktiviert Durch Dr cken einer beliebige
77. ab com 417102012_LMI02 doc 8 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Sicherheit 2 1 Allgemeines Dieses Messger t ist gem DIN EN 61010 1 2004 01 gebaut und gepr ft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern Das ist der Fall wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist nicht mehr A VORSICHT funktionsf hig erscheint und nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Umst nden Beim ffnen des Ger tes werden spannungsf hrende Teile zug nglich deshalb vorher Netzspannung abschalten Wartungsarbeiten unter Spannung d rfen nur durch eine Fachkraft erfolgen St rungen am Ger t k nnen evtl mit Hilfe der Checkliste in Kapitel 10 beseitigt werden 2 2 Besondere Kennzeichnungen Die in dieser Wartungsanleitung enthaltenen Hervorhebungen haben folgende Bedeutung Wird benutzt wenn ungenaues Befolgen oder Nichtbefolgen von VORSICHT Bedienungsanweisungen Arbeitsanweisungen vorgeschriebenen Arbeitsabl ufen und dergleichen zu Verletzungen oder Unf llen f hren kann re wird benutzt wenn ungenaues Befolgen oder N
78. acc s initial Affichage de la valeur de Appel d un menu Feuilleter dans un conductivit non compens e avec la menu D placement du curseur touche enfonc e avec devant la A valeur de conductivit SEL S lection des chiffres du code d acc s Augmenter la valeur du code Augmenter la valeur dans un menu d acc s A Demarrer le predosage maintenir la touche pendant 5 s Reduire la valeur du code d acces Reduire la valeur dans un menu Interrompre le predosage maintenir la touche pendant 5 s vy Basculer au niveau des informations pour voir l affichage suivant Arr ter l appareil L appareil est Aet Wet remis en service par l actionnement maintenir d une touche au choix simultan ment pendant 5 secondes Basculer au niveau des informations ActY Affichage de limites de contr le SP1 appuyer et SP2 courant de sortie et Tka bri vement ainsi que le temps de pr dosage et le temps maxi de dosage simultan ment 417102012_LMIO2 doc 114 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 1 2 Affichages pendant le fonctionnement 7 1 2 1 Affichages en mode AS mode de remplissage L affichage de la conductivit clignote pour des valeurs de conductivit gt 200mS cm la valeur de conductivit d passe la limite de r glage de la valeur de consigne Le INDICATION Les d passements de la plage de mesure de la conductivit et de la temp rature sont indiqu s par des barres qui cli
79. age de dosage est ouverte le r cipient de r serve de produit est vide affichage MANAQUE DETERGENT PREVOIR JERRICAN sortie signal de d faut active en d pit d une addition de nettoyant la valeur de consigne n a pas t atteinte et le temps de dosage maximal r gl est coul affichage MANAQUE DETERGENTVERIFIER POMPE sortie message d erreur active Au del de la limite de temps de dosage r gl e l affichage indique MANAQUE DETERGENTVERIFIER POMPE La sortie SP1 du r gulateur est bloqu e et simultan ment un message d erreur externe est g n r L affichage et le message d erreur peuvent tre acquitt s par une quelconque touche pour autoriser le dosage Ce INDICATION R glage des fonctions de commande en usine Relais SP1 enclenche pour valeur r elle lt valeur limite SP1 L inversion des fonctions de commande est possible dans les CONFIGURATION FONCTIONS sous INVERSION SORTIE voir chapitre 7 4 5 5 6 Sortie relais SP2 La sortie relais SP2 est excit e par la valeur limite SP 2 r glable librement Elle fonctionne ind pendamment de SP1 La valeur limite SP2 peut tre utilis e pour d autres fonctions p ex message concentration excessive R glage des fonctions de commande en usine Relais SP1 enclenche pour valeur amp gt INDICATION r elle gt valeur limite SP2 L inversion des fonctions de commande est possible dans les CONFIGURATION FONCTIONS sous INVERSION
80. age du mode de fonctionnement 128 7 4 3 Reglage de la plage de mesure 129 744 Reglage de la sortie en courant 129 7 4 5 Inversion des fonctions de commande inversion 129 7 4 6 Affectation du barrage de dosage 130 74 7 Activer sortie de predosage separee 130 417102012_LMIO2 doc 6 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 8 Verification de l affichage de la conductivit 9 Maintenance 10 Recherche de pannes 11 Caract ristiques techniques 11 1 Boitier 11 2 Cellule de mesure 11 3 R glage de la conductivit 11 3 1 Mesure de la conductivit 11 3 2 Mesure de la temp rature 11 3 3 Compensation de la temp rature 11 3 4 Valeurs limites 11 3 5 Pr dosage 11 3 6 Temps de retard de pr dosage 11 3 7 Surveillance du temps de dosage 11 4 Sorties 11 5 Entr es 11 6 Alimentation lectrique 11 7 Conditions ambiantes 11 8 Immunit 11 9 Emission de perturbations 12 Accessoires 13 Annexe 13 1 Exemples d application 13 2 Diagramme 13 2 1 Conductivit sp cifique 13 2 2 Coefficients de temp rature 13 2 3 Pression de service admissible des cellules de mesure 13 3 Tableau de programmation 13 3 1 AS Mode 13 3 2 CIP Mode 14 D claration de conformit 131 132 133 134 134 134 134 134 135 135 135 135 135 135 135 136 136 136 136 136 137 139 139 140 140 142 142 143 143 144 145 417102012_LMI02 doc Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 1 Allgemeines Dieses Handb
81. altpunkte k nnen einzeln oder gemeinsam invertiert werden Werkseitig ist eingestellt d h dass die Funktionsweise von SP1 und SP2 entsprechend der Funktionsbeschreibung eingestellt sind siehe Kapitel 5 bis 5 9 2 Zur Einstellung der Schaltfunktions Umkehr ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men KONFIGURATIONS FUNKTIONEN aktivieren 2 Die J Taste dr cken 3 NEXT Taste so oft dr cken bis nachfolgendes Men angezeigt wird INVERTIERUNG SP1 SP2 SP1 2 4 Mit der Taste kann die Einstellung ver ndert werden Die blinkende Anzeige ist aktiv 5 Zur Bestatigung die NEXT Taste drucken 7 4 6 Zuordnung der Dosiersperre Soll die Dosiersperre auch wahrend der Vordosierung wirksam sein muss man in den KONFIGURATIONS FUNKTIONEN im Ment DOSIERSPERRE AUCH VORDOS JA einstellen werkseitig ist NEIN eingestellt Zur Einstellung der Zuordnung f r die Dosiersperre ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men KONFIGURATIONS FUNKTIONEN aktivieren 2 Die Taste dr cken 3 NEXT Taste so oft dr cken bis nachfolgendes Men angezeigt wird DOSIERSPERRE AUCH VORDOS NEIN 4 Durch Dr cken einer der Tasten A oder Y von NEIN auf JA umschalten 5 Zur Best tigung die NEXT Taste dr cken 417102012_LMIO2 doc 37 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 4 7 Separaten Vordosierausgang aktivieren Falls ein zusatzlicher Relais Ausgang zum Ansteuern einer Pumpe fur die Vordosierung ben tigt wird mus
82. alue and the output current changes with the conductivity value If the output current exceeds the limit of 20 mA an in front of the mA value is indicated Le NOTE The following is displayed when you press the W key again within 20 seconds The pre metering time setting t ini initial charge time The maximum metering time setting t max t ini 0120s t max 0180s To go back to the operating level press the V key again Ee NOTE If no key is pressed the display will revert to the operating level after 20 seconds 7 2 Service level At the service level SERVICE FUNCTIONS e Outputs can be activated MANUAL DOSING FUNCTIONS e The access code can be activated deactivated or changed ACCESS CODE FUNCTIONS Ee NOTE The programming steps and display texts in the following sections of this chapter are summarised in the Programming overview in the Appendix 417102012_LMI02 doc 71 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 2 1 Access protection The LMIO2 comprises an access code protection to prevent non authorized access to the service parameter and configuration levels If access protection is activated these levels can only be accessed by entering the valid 4 digit code During start up or when testing the settings it may be required temporarily return to the operating level e g to monitor the increase in value of the detergent concentration Theref
83. ar borne a vis enfichable L espace des bornes d alimentation est s par physiquement des signaux tr s basse tension 6 2 1 Sch ma de raccordement Fig 6 4 Platine de base s gnal de G rangeman devant dosage CN LN Sonde de y A Al mesure de at 1 I am conductivit RN js Zu O D E L adaptateur J wen 4 2 rakie do gc i Pompe dosage avortissour 4 ph or D re SC e energie 6 2 2 Sch ma des bornes Fig 6 5 Tension de r seau f 1 12 a L r d d f d a oe i d a S 1 VW ai MY Y 123456 CRL gt SSNS 1 19 RO 1 Sp SP signal de pevam dosage Zz WA Gite PF N E A S d rangement kal 1 Felde de qc nergie max 230 V max 230V 4AAC1 3 876 60 02 4 j 230V 50 Hz Sorte Sorti 3 676 60 02 d part viocage Niveou Jon 20mA e J 6 2 3 Raccordement nergie auxiliaire Selon la version le LMIO2 peut fonctionner avec trois diff rentes tensions d alimentation N d article 187601 187602 187603 nergie auxiliaire 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 24 V 50 60 Hz doit tre raccord Par ailleurs il convient d observer les directives des distributeurs Sur tous les appareils version tension d alimentation le conducteur de protection A PRUDENCE d nergie locaux 417102012_LMI02 doc 111 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 2 4 Sortie de commande SP1
84. arme en cas de dosage excessif du nettoyant La d termination d un temps de retard de l alarme SURDOSAGE MAX TEMPO 0120 s permet le d clenchement de l alarme d j lors d un surdosage n gligeable de courte dur e r glage usine 0120 s Le temps de retard de l alarme pour la concentration excessive du nettoyant doit tre r gl comme suit 1 Activer le menu R GLAGES DES ALARMES 2 Appuyer sur la touche 1 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche SUIVANT jusqu ce que le menu suivant s affiche SURDOSAGE MAX TEMPO 0120s 4 Avec les touches A ou Y entrer la valeur souhait e a la position qui clignote La touche J permet de s lectionner la position suivante Le temps peut tre r gl entre 1 et 9999 s par tapes de 1 s 5 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT 417102012_LMI02 doc 125 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 4 6 Alarme en cas de d passement n gatif de la temp rature Le d passement n gatif de la temp rature ne d clenche un message d erreur que si gt INDICATION l autorisation de dosage est active Contact de barrage de dosage ferm Pour la temp rature de la cuve de lavage il est possible de r gler une valeur limite inf rieure alarme pour emp cher un mauvais r sultat de lavage du une temp rature trop basse Un message d erreur n est d clench que lorsque la valeur limite correspondante TEMPERATURE MINIMUM a t d
85. by setting a limit The manual metering time can be set under ALARM CONTROL SETUP in the PARAMETER FUNCTIONS As well as other things this function is also suitable for determining the delivery of the pump The program steps and display texts are summarised In the Programming Structure NOTE overview in the Appendix 417102012_LMI02 doc 72 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 2 3 Access code functions The access code can be activated deactivated or changed in the ACCESS CODE FUNCTIONS menu Ee In INPUT CODE the A V keys are used to enter the desired number and the key is used NOTE to select the next digit To activate the code proceed as follows 1 Activate the ACCESS CODE FUNCTIONS menu with the key 2 Activate the ACTIVATE ACCESS CODE menu with the J key 3 Enter the desired 4 digit code in INPUT CODE 4 Press NEXT to confirm the code To deactivate the code proceed as follows 1 Activate the DEACTIVATE ACCESS CODE menu with the J key 2 Enter the current code in the INPUT CODE menu 3 Press NEXT to confirm deactivation of the code To change the code proceed as follows Activate the CHANGE ACCESS CODE menu with the key Enter the previously valid code in the INPUT OLD CODE menu Press NEXT and enter the new code in the INPUT NEW CODE menu Press NEXT to confirm the new code ar mya The code can be activated deactivated and changed with the master
86. c eingestellt werden 5 Zur Best tigung die NEXT Taste dr cken 7 3 3 3 Einstellung der Konzentration SP1 und SP2 Die Einstellung des Sollwertes erfolgt in mS cm Zum Einstellen des Sollwertes ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men DOSIER EINSTELLUNGEN aktivieren 2 Die Taste dr cken 3 NEXT Taste so oft dr cken bis nachfolgendes Men angezeigt wird KONZENTRATION SP1 15 5 mS cm 4 Mit den Tasten A oder W den gew nschten Sollwert einstellen Der Wert kann von AUS bis 200 mS cm eingestellt werden Zwischen 0 1 19 9 mS cm in Schritten von 0 1 mS cm und von 20 200 mS cm in Schritten von 1 mS cm 5 Zur Best tigung die NEXT Taste dr cken 417102012_LMIO2 doc 30 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 3 4 Einstellung der Temperaturkompensation Die Temperatur Kompensation kann f r alkalische 1 9 K LAUGE oder saure Produkte 1 25 K S URE eingestellt werden Ab Werk ist die Temperatur Kompensation auf alkalische Produkte Lauge eingestellt Der Kompensationswert f r saure Produkte stellt einen Mittelwert aus H2SO und HNO dar 1 1 K bzw 1 4 K Die Temperaturkompensation erfolgt mit einer Referenztemperatur von 20 C Zum Einstellen der Temperaturkompensation ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men DOSIER EINSTELLUNGEN aktivieren 2 Die Taste dr cken 3 NEXT Taste so oft dr cken bis nachfolgendes Men angezeigt wird TEMPERATURKOMP LAUGE
87. chmesser DN 50 Messzellenanschluss Typ Milchrohrverschraubung DIN 11851 Werkstoff PEEK oder PP Durchmesser DN 50 Tankwandeinbau Der Einbauort muss so gew hlt werden dass eine ausreichende Durchmischung im Bereich der Messzelle gew hrleistet ist und diese auch bei laufender Umw lzung deutlich Ce HINWEIS unter dem minimalen Niveau der Reinigungsl sung liegt Die Querbohrung der Messzelle ist senkrecht bzw bis zu einem Winkel von max 45 auszurichten Der Abstand zwischen Messzelle und Ger t darf max 20 m betragen 417102012_LMIO2 doc 17 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 1 3 1 Tankwandeinbau mittels Anschweissarmatur nach DIN 11851 Tankwand an vorgesehener Stelle anbohren Bohrungsdurchmesser 49 mm Anschwei armatur fachgerecht anschwei en Ce HINWEIS Bei Nichtbeachtung der entsprechenden Materialauswahl hinsichtlich der Verbindung zwischen Tankwand Schwei elektrode Schwei nahtnachbehandlung kann Korrosion an der Schwei naht auftreten Anschwei armatur Material 1 4301 und Dichtung in die Anschwei armatur einsetzen Messzelle mit Adapter von au en in die Armatur einsetzen und mit der berwurfmutter befestigen Die Ausrichtung der Messbohrung kann durch den auf der R ckseite der Messzelle angebrachten Pfeil kontrolliert werden Abb 6 2 ZZ TEN Nzi ZA
88. ck list au chapitre 10 2 2 Marquages sp ciaux Les marquages contenus dans ces instructions de maintenance ont la signification suivante Utilis quand l observation inexacte ou la non observation des instructions de service A PRUDENCE des instructions de travail des s quences de travails prescrites et analogues peut entrainer des blessures ou des accidents 4 Utilis quand l observation inexacte ou la non observation des instructions de Q AVERTISSEMENT service des instructions de travail des s quences de travails prescrites et analogues peut entra ner des dommages mat riels Utilis quand l utilisation de Pappareil exige une attention et concentration d IMPORTANT particulieres Ce NOTE Utilis quand il s agit d attirer l attention sur une particularit 2 3 Enum rations Les enumerations avec le symbole se rapportent a une activit qui ne doit tre exerc e que par les personnel d installation service 2 4 Informations sp ciales relatives a la s curit pour les travaux de maintenance et de r paration Avant les travaux de r paration et de maintenance ainsi que le dosage de fluides dangereux toujours rincer la tete de dosage d charger la conduite sous presseion et porter des v tements de protection lunettes de protection gants de protection et tablier A PRUDENCE Les r parations lectriques ne doivent tre effectu s que par des lectriciens sp cia
89. code 2351 without having to know the entered code L NOTE If zero is entered four times i e 0000 for INPUT NEW CODE in the CHANGE ACCESS CODE menu and is confirmed by pressing the NEXT key the old code is reset and an active code is deactivated factory setting Anew code number can be selected again 417102012_LMI02 doc 73 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 Parameter level 7 3 1 Settings The following settings can be performed in the parameter level PARAMETER FUNCTIONS e ADJUSTMENT FUNCTIONS Adjust the conductivity display CONDUCTIVITY 0 0 XXX mS cm Adjust the temperature display TEMPERATURE XX C e DEFINE METERING SETTINGS factory setting in brackets Set pre metering time PREMETERING TIME 0120 s Set pre metering delay PREMETERING DELAY 000 s Set concentration of SP1 CONZENTRATION SP1 OFF mS cm Set concentration of SP1 CONZENTRATION SP2 OFF mS cm Set temperature compensation for alkali or acid detergent TEMPERATURE COMP ALKAL ACID e ALARM CONTROL SETUP Set delay time for detergent empty message EMPTY DETERGENT DELAY 0005 s Set maximum metering time DETERGENT DELAY TIME 0180 s Set manual metering time MANUAL DOSING TIME 0120 s Set concentration overdose of detergent DET OVERDOSAGE CONZ 100 mS cm Set delay time for detergent concentration overdose message DET OVERDOSE DELAY 120 s Set lower limit for temperature
90. de r serve de produit est indiqu par MANAQUE DETERGENT PREVOIR JERRICAN le temps de pr dosage r gl est coul Le temps de dosage r gler est fonction de la capacit de la cuve de lavage du d bit de refoulement de la pompe de dosage et de la concentration souhait e Capacit de la cuve x concentration souhait e x g l t pr dosage D bit de l appareil de dosage g h Exemple Capacit de la cuve 3001 concentration souhaitee 8 g l d bit 15000 g h 15 kg h t pr dosage 300 X 8 0 16 h 9 6 min 576 S 15000 417102012_LMI02 doc 106 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 5 Post dosage avec limitation du temps de dosage sortie relais SP1 Le post dosage automatique s effectue avec la sortie de relais SP1 et est limite au temps de dosage maximal regle Le reglage du temps de dosage s effectue dans les PARAMETRES FONCTIONS sous REGLAGES DES ALARMES voir chapitre 7 3 4 L enclenchement du relais SP1 est indiqu par un A devant le 1 en haut gauche de l cran Le post dosage est lanc quand le r gulateur de conductivit est d clench par fermeture de l entr e barrage de dosage et la mesure indique une concentration inf rieure la valeur de consigne valeur r elle lt valeur de consigne SP1 Le post dosage est interrompu quand la valeur mesur e de la conductivit a d pass le seuil de commande de SP1 le pr dosage est lanc l entr e barr
91. de retard du pr dosage s effectue galement dans les PARAMETRES FONCTIONS sous REGLAGES DOSAGE voir chapitre 7 3 3 2 Le pr dosage agit sur la sortie du relais SP1 r glage usine Pour amorcer une pompe suppl mentaire pour la pr paration initiale il est possible d activer au niveau de configuration dans le menu SORTIE PREDOSAGE S PAR E OUI en plus la sortie de relais pr dosage parall le SP1 Le barrage doseur agit galement sur le predosage si l on choisit au niveau configuration dans le menu LIBERATION EXT DE PREDOSAGE OUI Le pr dosage n est effectu que si le contact barrage de dosage est ferm le r glage usine pr voit NON Condition d autorisation pour le pr dosage La valeur de conductivit doit tre inf rieure de 20 a la valeur de consigne de SP1 si LIBERATION EXT DE PREDOSAGE est r gl sur OUI le contact de barrage de dosage doit tre ferm Le pr dosage est lanc quand les conditions d autorisation ont t remplies et la touche Aa t maintenue pendant 5 s ou le contact externe VD Start est ferm Le pr dosage est interrompu quand La touche Y a t maintenue press e pendant 5 s quand la valeur de conductivit mesur e a d pass le seuil de commande de SP1 quand l entr e barrage de dosage est ferm e LIBERATION EXT DE PREDOSAGE est r gl sur OUI et l entr e barrage de dosage est ouverte Quand l tat vide du r cipient
92. delay time if necessary CHECK Conductivity probe or connecting Check connector Change the conductivity probe if necessary SYSTEMS FAULT MEMORY Data in memory is incorrect Return instrument for repair SYSTEM FAULT 9 Communication between the electronic boards has been interrupted Ensure that connector is correctly connected Return the instrument for repair if alarm message persists 417102012_LMI02 doc 87 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 11 Technical Data 11 1 Casing Model Dimensions Weight Degree of protection Protection class Housing ducts 11 2 Measuring cell Model Material Dimensions Resistance to pressure Temperature stability Chemical resistance Temperature probe Reaction time of temperature sensor in conductivity probe Material of immersion shell Sealing element Length of connecting cable Cable type Measuring cable connector 11 3 Conductivity control 11 3 1 Conductivity measurement Measuring principle Measuring frequency Measuring ranges Selection of measuring range Conductivity display Measuring accuracy Reproducibility Wall mounted 184 x 223 x 82 mm W x H x D Approx 3 kg IP 65 in acc with DIN 40050 5 cable gland M16x1 5 Oval shape streamlined with 8 mm measuring channel diameter Model PEEK polyether ether ketone approved by German Fede
93. der der externe Kontakt VD Start geschlossen wird Die Vordosierung wird unterbrochen wenn die Y Taste 5 s gedr ckt wird bei geschlossenem Dosiersperre Eingang der gemessene Leitf higkeitswert die Schaltschwelle von SP1 berschritten hat VORDOSIERSPERRE AUCH VORDOS JA einstellt ist und der Dosiersperre Eingang ge ffnet wird wenn der Leerzustand des Produktvorratsgebindes durch KEIN REINIGER BEH LTERWECHSEL angezeigt wird die eingestellte Vordosierzeit abgelaufen ist Die einzustellende Vordosierzeit h ngt vom Fassungsverm gen des Waschtanks der F rderleistung der Dosierpumpe und der gew nschten Konzentration ab _ Tank Fassungsverm gen x gew nschte Konzentration x g l t Vordosierung F rderleistung des Dosierger ts g h Beispiel Fassungsverm gen des Tanks 3001 Gew nschte Konzentration 8 g l F rderleistung 15000 g h 15 kg h t Vordosierung 300 x8 0 16 h 9 6 min 576 Sek 15000 417102012_LMIO2 doc 14 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 5 Nachdosierung mit Dosierzeitbegrenzung Relais Ausgang SP1 Die automatische Nachdosierung erfolgt mit dem Relais Ausgang SP1 und wird mit der eingestellten maximalen Dosierzeit begrenzt Die Einstellung der max Dosierzeit wird in den PARAMETER FUNKTIONEN unter STORMELDE EINSTELLUNGEN vorgenommen siehe Kapitel 7 3 4 Das Einschalten des Relais SP1 wird mit einem A vor der 1 im Display links oben angezeigt Die Nachd
94. e 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche SUIVANT jusqu ce que le menu suivant s affiche TEMPERATURE TEMPO 0120s 4 Avec les touches A ou Y entrer la valeur souhait e a la position qui clignote La touche 1 permet de s lectionner la position suivante Le temps peut tre r gl entre 1 et 9999 s par tapes de 1s 5 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT 417102012_LMI02 doc 126 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 4 8 Temps de r p tition de l alarme La d termination d un temps de r p tition d alarme REPETITION ALARME TEMPS OFF permet d emp cher ou une alarme d j acquitt soit oubli e alors que la panne n a pas encore t supprim e La sortie de message d alarme est toujours r activ e apr s l acquittement et l coulement du temps r gl jusqu a ce que la panne ait t supprim e Le temps de r p tition d alarme peut tre r gl entre OFF et 999 min par unit s de 1 min reglage usine OFF Le temps de r p tition d alarme doit tre r gl comme suit 1 Activer le menu REGLAGES DES ALARMES 2 Appuyer sur la touche 1 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche SUIVANT jusqu a ce que le menu suivant s affiche REPETITION ALARM TEMPS OFF 4 Regler la valeur souhait e a l aide des touches A ou Y 5 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT 7 3 4 9 remise zero des param tres Pour la remise de tous les param tre
95. e carried out when the delay time expires 6 2 6 Metering enable input The metering enable input is used to shut off the controller when there is no circulation mixing of the detergent solution An external make contact between screw terminal 19 and 21 enables the conductivity control output SP1 The control function is shut off if the contact is open i e only manual metering is possible in the SERVICE FUNCTIONS menu If the metering enable should be also active during the pre metering the ENABLE ALSO ON PREMETERING in the CONFIGURATION FUNCTION menu must be set to YES set to NO ex works 6 2 7 Level Input A potential free contact reed switch or level electrodes can be used to record the product level in the detergent container Contact closed or electrodes wetted tank full The level input is protected from parasitic induction by electrical isolation The treshold level of the level input is set to between 500 Q und 1 kQ If there is a lack of product the relay output SP1 is blocked a NO DETERGENT CHANGE amp NOTE CONTAINER is shown on the display and the alarm message output is activated Press any key to confirm the alarm message The message remains highlighted on the display until the fault is remedied 6 2 8 Conductivity probe input The 7 pole conductivity probe connection line is fitted with a round connector The basic conductivity probes have a cable length of 0 2 m The connection line of the conductivity probes can
96. e compensation Errors in temperature Max 0 2 K between 20 and 80 C compensation Limit values Number Two SP1 and SP2 can be preset under CONCENTRATION SP1 SP2 in PARAMETER FUNCTIONS menu Switching hysteresis Approx 0 5 of preset rated value Switching status display The on state of relays SP1 and SP2 is indicated by A symbol Pre metering Can be set up under PREMETERING TIME in the PARAMETER FUNCTIONS menu in a range of 0 9999 s at intervals of 1s Pre metering delay time Can be set up under PREMETERING DELAY in the PARAMETER FUNCTIONS menu in a range of 0 9999 s at intervals of 1s Metering time monitoring Can be set up under DETERGENT DELAY in the PARAMETER FUNCTIONS menu in a range of 10 9999 s at intervals of 1s Outputs Switch outputs 1 potential free change over contact SP1 max load of 8 A 230 V AC 1 potential free change over contact SP2 max load of 4 A 230 V AC 1 potential free change over contact for collective alarm messages of 4 A 230 V AC 1 potential free change over contact for pre metering of 4 A 230 V AC Current output 0 4 20 mA corresponding to 0 100 of preset measuring range Max burden 400 Q 417102012_LMI02 doc 89 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 11 5 Inputs START PRE METERING Potential free make contact wiping contact with ton lt tpre metering with preset pre metering delay time wiping contact with ton gt tpre
97. er t Der St rmeldeausgang wird nach dem quittieren und nach Ablauf der eingestellten Zeit immer wieder aktiviert solange bis die St rung behoben wird Die Alarmwiederholzeit kann von AUS bis 999 min in Schritten von 1 min eingestellt werden werkseitig ist AUS eingestellt Die Alarmwiederholzeit ist wie folgt einzustellen 1 Das Men ST RMELDE EINSTELLUNGEN aktivieren 2 Die Taste dr cken 3 NEXT Taste so oft dr cken bis nachfolgendes Men angezeigt wird ALARM WIEDERHOL ZEIT AUS Mit den Tasten A oder W den gew nschten Wert einstellen Zur Best tigung die NEXT Taste dr cken a 7 3 4 9 Parameter zur cksetzen Zum Zur cksetzen aller Parameter auf die Standardwerte werkseitige Einstellungen ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men PARAMETER ZUR CKSETZEN aktivieren 2 Die Taste dr cken SIND SIE SICHER NEIN 3 Durch Dr cken einer der Tasten A oder Y von NEIN auf JA umschalten wenn alle Parameterwerte zur ckgesetzt werden sollen 4 Zur Best tigung die NEXT Taste dr cken 7 4 Konfigurationsebene In der Konfigurationsebene KONFIGURATIONS FUNKTIONEN k nnen folgende Eingaben vorgenommen werden Auswahl der Sprache BEDIENERSPRACHE DEUTSCH ENGLISH etc Auswahl der Betriebsart BETRIEBSART AS CIP Auswahl des Messbereiches MESSBEREICH 200mS cm 20mA Zuordnung des Stromausganges STROMAUSGANG 0 20mA 4 20mA Schaltpunkt Invertierung von SP1 und SP2 INVERT
98. er 5 to 5 9 2 To select INVERT SWITCH proceed as follows 1 Activate the CONFIGURATION FUNCTIONS menu 2 Press the J key 3 Scroll with the NEXT key until the next menu is displayed INVERT SWITCH SP1 SP2 SP1 2 4 The setting can be changed with the key The flashing display is active 5 Press the NEXT key to confirm 417102012_LMI02 doc 83 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 4 6 Assignment of metering enable If the metering enable should also be active during the pre metering the menu ENABLE ALSO ON PREMETERING must be set to YES in the CONFIGURATION FUNCTION set to NO ex works To select the assignment for metering enable proceed as follows 1 Activate the CONFIGURATION FUNCTIONS menu 2 Press the J key 3 Scroll with the NEXT key until the next menu is displayed ENABLE ALSO ON PREMETERING NO 4 Switch over from NO to YES by pressing one of the A or V keys 5 Press the NEXT key to confirm 7 4 7 Activate separate pre metering output If an additional relay output is required for activating a pre metering pump this must be activated by selecting YES under PREMETERING OUT SEPARATE in the CONFIGURATION FUNCTIONS menu ex works setting is NO This means the relay output will be activated with the output SP1 during the pre metering To select the separate pre metering output proceed as follows 1 Activate the CONFIGURATION FUNCTIONS menu 2 Press the J key 3 Scroll wit
99. er la langue proc der comme suit 1 Activer le menu CONFIGURATION FONCTIONS 2 Appuyer sur la touche 1 LANGUES ALLEMAND 3 Par l actionnement de l une des touches A ou feuilleter jusqu ce que la langue souhait e soit indiqu e 4 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT 7 4 2 R glage du mode de fonctionnement L appareil offre la possibilit de choisir entre le mode AS mode de remplissage et le mode CIP s paration de phase r glage usine AS Les fonctions sont d crites dans la description des fonctions voir chapitre 5 5 9 2 Pour r gler le mode de fonctionnement proc der comme suit 1 Activer le menu CONFIGURATION FONCTIONS 2 Appuyer sur la touche 1 3 Appuyer sur la touche SUIVANT MODE DE FONCTION AS CIP 4 La touche 1 permet de modifier le r glage La valeur active clignote 5 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT 417102012_LMI02 doc 128 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 4 3 R glage de la plage de mesure L appareil offre la possibilit de choisir entre quatre diff rentes plages de mesure 10 20 100 200 mS cm r glage usine 200 mS cm 20 mA Pour r gler la plage de mesure proc der comme suit 1 Activer le menu CONFIGURATION FONCTIONS 2 Appuyer sur la touche 1 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche SUIVANT jusqu ce que le menu suivant s affiche PLAGE DE MESURE 200 mS cm 20 mA 4 Regler la plage de
100. er le code d acc s proc der comme suit 1 Activer le menu CODE D ACC S FONCTIONS avec la touche JJ 2 Activer le menu ACTIVER CODE D ACC S avec la touche JJ 3 Entrer le code 4 chiffres dans le menu SAISIR CODE 4 Appuyer sur SUIVANT pour confirmer le code Pour d sactiver le code d acc s proc der comme suit 1 Activer le menu D SACTIVER CODE D ACC S avec la touche 1 2 Entrer le code d acc s actuel dans le menu SAISIR CODE 3 Appuyer sur SUIVANT pour confirmer la d sactivation du code Pour modifier le code d acc s proc der comme suit 1 Activer le menu MODIFIER CODE D ACC S avec la touche JJ 2 Entrer le code en cours dans le menu ANCIEN CODE 3 Appuyer sur SUIVANT et entrer un nouveau code dans le menu NOUVEAU CODE 4 Appuyer sur SUIVANT pour confirmer le nouveau code Le code ma tre 2351 permet d activer de d sactiver et de modifier le code d acc s sans utilisation du code d acc s appliqu La quadruple confirmation de 0000 avec la touche SUIVANT dans le menu MODIFIER CODE D ACC S pour NOUVEAU CODE remet l ancien code z ro et d sactive le code actif r glage usine Il est possible alors de choisir librement un nouveau num ro de code Ce INDICATION 417102012_LMI02 doc 119 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 7 3 1 Niveau de param trage R glages Le niveau de param trage PARAMETRES FONCTIONS permet d effectuer les r gla
101. ering time tmax function If the detergent concentration is significantly less than the preset rated value so that the metering pump runs continuously an alarm delay time is started at the same time An alarm message is generated if the desired concentration is not achieved in the time set for it tmax It is possible to prevent the alarm from being generated for short term insignificant drops in the concentration by setting an alarm delay time DETERGENT DELAY TIME set to 0180 sec in the factory The metering is stopped by relay output SP1 when the set time tmax expires the alarm message NO DETERGENT CHECK METERING appears on the display and the external alarm message output is activated Confirm the alarm message by pressing any key The alarm delay time must be set as follows 1 Activate the ALARM CONTROL SETUP menu 2 Press the J key 3 Scroll with NEXT key until the next menu is displayed DETERGENT DELAY TIME 0180s 4 Starting with the currently blinking digit enter the required value with the A or W key The next digit can be selected with the key The time can be set to a value between 10 and 9999 sec at intervals of 1 sec 5 Press the NEXT key to confirm 7 3 4 3 Setting the manual metering time The SP1 output can be activated in OUTPUT SP1 T 120 s in the SERVICE FUNCTIONS menu The switch on time is limited by the MANUAL DOSING TIME selected set to 0120 s in the factory The manual met
102. ering time must be set as follows 1 Activate the ALARM CONTROL SETUP menu 2 Press the J key 3 Scroll with the NEXT key until the next menu is displayed MANUAL DOSING TIME 0120s 4 Starting with the currently blinking digit enter the required value with the A or W key The next digit can be selected with the key The time can be set to a value between 1 and 9999 sec at intervals of 1 sec 5 Press the NEXT key to confirm 417102012_LMI02 doc 78 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 4 4 Detergent overdosage alamr Determining a limit value for conductivity DET OVERDOSAGE CONZ XXX mS cm can prevent an overdose of detergent in the wash tank Exceeding the determined value triggers the DETERGENT OVERDOSAGE alarm An overdose of detergent can occur if for example the metering pump does not stop due to a fault The DETERGENT OVERDOSAGE alarm appears on the display and the external alarm output is activated Press any key to confirm the external alarm output The alarm message remains blinking on the display until the density drops below the limit value The limit value for the conductivity can be set depending upon the preset density value of SP1 to 300 mS cm ex works setting is 100 ms cm Ee NOTE The limit value for the overdose must be at least 20 above the preset concentration value of SP1 a setting below 20 is not possible The detergent overdose concentration must be s
103. ert SP2 Eine Schaltfunktionsumkehr ist f r jeden Grenzwert in den KONFIGURATIONS FUNKTIONEN unter INVERTIERUNG getrennt m glich siehe Kapitel 7 4 5 417102012_LMIO2 doc 16 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 6 1 6 1 1 6 1 2 Installation Mechanischer Anschluss Installation des Leitfahigkeitsmess und Regelgerates LMI 02 Das Leitfahigkeitsmess und Regelgerat LMI 02 ist als Wandaufbauger t konzipiert und wird mit 4 Schrauben befestigt Rohreinbau Durchflussarmatur amp WARNUNG Die Querbohrung der Messzelle ist grunds tzlich parallel zur Rohrachse d h in Flussrichtung des Mediums auszurichten Abweichungen k nnen zu Messwertverf lschungen f hren Wirbelbildung Eine Kontrolle der Einbaulage ist anhand von Markierungspfeilen auf dem Adapter der Messzelle Ce HINWEIS m glich Bevorzugter Einbau in senkrechte Rohrleitungen mit Durchflussrichtung von unten nach oben Der Abstand zwischen Messwertgeber und Ger t darf max 20 m betragen 6 1 3 Abb 6 1 Einbau EENS Artikel Nr fur Messzelle 0 2m in PEEK eg mit PVDF Adapter 287604 Artikel Nr fur Messzelle 0 2m in PP deg mit PP Adapter 287622 Artikel Nr fur Durchflussarmatur 287507 Messzelle in die Durchflussarmatur einsetzen und mit der Uberwurfmutter befestigen Rohranschluss Typ Durchflussarmatur DIN 11851 Werkstoff 1 4301 Dur
104. ervals of 1 sec 5 Press the NEXT key to confirm 417102012_LMI02 doc 80 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 4 8 Alarm repeat time The alarm repeat time can be set ALARM REPEAT TIME OFF to prevent a confirmed alarm from being disregarded without the fault being remedied The alarm message output is repeatedly activated after confirmation and after expiration of the preset time until the fault is remedied The alarm repeat time can be set to between OFF to 999 min at intervals of 1 min ex works setting is OFF The alarm repeat time must be set as follows 1 Activate the ALARM CONTROL SETUP menu 2 Press the J key 3 Scroll with the NEXT key until the next menu is displayed ALARM REPEAT TIME OFF 4 Enter the required value with the A or W key 5 Press the NEXT key to confirm 7 3 4 9 Reset parameters To reset all parameters to the standard value ex works settings proceed as follows 1 Activate the SET PARAMETERS TO DEFAULT menu 2 Press the J key ARE YOU SURE NO 3 Press either the A or W key to switch from NO to YES to reset all parameter values 4 Press the NEXT key to confirm 417102012_LMI02 doc 81 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 4 Configuration level The following settings can be performed in CONFIGURATION level CONFIGURATION FUNCTIONS Selection of language MESSAGE LANGUAGE GERMAN ENGLISH Selection of operati
105. erve de produit dans le r cipient de nettoyant il est possible d utiliser un contact sans potentiel interrupteur lames ou des lectrodes de niveau contact ferm ou lectrodes mouill es r servoir plein L entr e de niveau est prot g e contre les perturbations par s paration galvanique Le seuil de r ponse de l entr e de niveau est r gl sur une valeur comprise entre 500 et 1 kQ Par manque de produit la sortie du relais SP1 est verrouill e l affichage indique MANQUE DETERGENT PREVOIRJERRICAN et la sortie messages d erreur est activ e Le message d erreur peut tre acquitt par pression sur une quelconque touche Mais indication sur l affichage continue clignoter jusqu ce que l erreur ait t supprim e Ce INDICATION 6 2 8 Entr e cellule de mesure Le conducteur d alimentation 7 p les de la cellule de mesure est quip d un connecteur cylindrique Les cellules de mesure de base ont une longueur de conducteur de 0 2 m Le conducteur d alimentation peut tre prolong une longueur maximale de 20 m Pour cela il existe trois diff rents prolongateurs de conducteurs de mesure de 3m 6 m et 20 m N d article voir chapitre 12 accessoires 417102012_LMIO2 doc 112 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 2 9 Sortie de signal La sortie de signal fournit un courant grave de 0 4 20 mA selon une conductivit de 0 100 de la plage de mesure s lectionn
106. es Pour r gler le temps de retard de pr dosage proc der comme suit 1 Activer le menu R GLAGES DOSAGE 2 Appuyer sur la touche 3 Appuyer sur la touche SUIVANT DUREE PRE DOSAGE TEMPO 0000 s 4 Avec les touches A ou entrer la valeur souhait e la position qui clignote La touche 1 permet de s lectionner la position suivante Le temps peut tre r gl entre 0 et 9999 sec par tapes de 1 sec 5 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT 7 3 3 3 R glage de la concentration SP1 et SP2 Le r glage de la valeur de consigne se fait en mS cm Pour r gler la valeur de consigne proc der comme suit 1 Activer le menu R GLAGES DOSAGE 2 Appuyer sur la touche 1 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche SUIVANT jusqu ce que le menu suivant s affiche CONCENTRATION SP1 15 5 mS cm 4 R gler la valeur de consigne souhait e l aide des touches A ou Y La valeur peut tre r gl e de OFF 200 mS cm De 0 1 19 9 mS cm en unit s de 0 1 mS cm et de 20 200 mS cm en unit s de 1 mS cm 5 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT 417102012_LMIO2 doc 122 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 3 4 Reglage de la compensation de temperature La compensation de temp rature peut tre r gl e pour des produits alcalins 1 9 K ALKALIN ou acides 1 25 K ACIDE Au d part usine la compensation de temp rature est r gl e pour des produits alcal
107. et as follows 1 Activate the ALARM CONTROL SETUP menu 2 Press the J key 3 Scroll with the NEXT key until the next menu is displayed DET OVERDOSAGE CONZ 100 mS cm 4 Enter the required value with the A or W key 5 Press the NEXT key to confirm 7 3 4 5 Alarm delay time for detergent overdosage The alarm can be prevented from triggering for short term insignificant drops in the concentration level ex works setting is 0120 s by setting an alarm delay time DET OVERDOSAGE DELAY 0120 s The overdose concentration of detergent must be set as follows 1 Activate the ALARM CONTROL SETUP menu 2 Press the J key 3 Scroll with the NEXT key until the next menu is displayed DET OVERDOSAGE DELAY 0120s 4 Starting with the currently blinking digit enter the required value with the A or W key The next digit can be selected with the key The time can be set to a value between 1 and 9999 sec at intervals of 1 sec 5 Press the NEXT key to confirm 417102012_LMI02 doc 79 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 4 6 Alarm in case of low tank temperature If the temperature is too low this only causes an alarm if the metering is enabled L NOTE Metering enable contact is switched on A low alarm limit value can be set for the wash tank temperature so that a low temperature does not lead to poor cleaning results An alarm message is released only when the corresponding
108. folgendes angezeigt der aktuelle Ausgangsstrom 0 4 20mA die eingestellte Temperaturkompensation f r LAUGE oder S URE der aktuelle Leitf higkeits und Temperaturwert wie Betriebsebene 12 0mA LAUGE 10 0mS cm 20 C In dieser Anzeige kann durch Dr cken der Taste auch der unkompensierte Leitfahigkeitswert angezeigt werden ein wird vor dem LF Wert angezeigt und der Ce HINWEIS Ausgangsstrom ndert sich mit dem Leitfahigkeitswert Eine berschreitung des maximalen Ausgangsstromes von 20 mA wird mit einem vor dem mA Wert angezeigt Durch nochmaliges Dr cken der Y Taste innerhalb 20s wird folgendes angezeigt die eingestellte Vordosierzeit t ini Erstansatz Zeit die eingestellte maximale Dosierzeit t max t ini 0120s t max 0180s Durch nochmaliges Dr cken der Y Taste gelangt man zur Betriebsebene zur ck Die Anzeige wechselt nach 20 Sekunden automatisch in die Betriebsebene wenn keine Taste gedr ckt wird Ce HINWEIS 7 2 Service Ebene In der Serviceebene SERVICE FUNKTIONEN k nnen e Ausg nge aktiviert werden MANUELLE FUNKTIONEN e der Zutrittscode aktiviert deaktiviert oder ge ndert werden ZUTRITTSCODE FUNKTIONEN Die in den nachfolgenden Abschnitten dieses Kapitels aufgef hrten Programmierschritte Ce HINWEIS und Display Texte sind in der bersicht Programmierstruktur im Anhang zusammenfassend dargestellt 417102012_LMIO2 doc
109. gang am LMIO2 EE Widerstandswert Beschriftung Am EMO 0 20 mA 4 20 mA 0 20 mS cm 383 Q 20 0 mS 18 0 mS cm 18 0 mA 18 4 mA 0 200 mS cm 38 3 Q 200 mS 180 mS cm 18 0 mA 18 4 mA LMIO2 SE ua EE LF Anzeige Stromausgang am LMIO2 Messbereich Widerstandswert Beschriftung amw EMRE 0 20 mA 4 20 mA 0 20 mS cm 345 Q 20 0 mS 20 0 mS cm 20 0 mA 20 mA 0 200 mS cm 34 5 Q 200 mS 200 mS cm 20 0 mA 20 mA Eine Anpassung der Leitfahigkeitsanzeige ist in der Bedienungsanleitung LMIO2 unter Kapitel 7 3 2 1beschrieben Abb 8 1 Schleifenwiderstand _ 7 Simulationswiderstand 417102012_LMI02 doc 39 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 9 Wartung Das Gerat LMI 02 ist weitestgehend wartungsfrei Die Messzelle sollte von Zeit zu Zeit auf Ablagerungen im Messkanal kontrolliert werden Die Reinigung des Messkanals kann mit einer Rundburste erfolgen 417102012_LMI02 doc 40 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 10 Storungsuberprufung Ce HINWEIS Ein SYSTEMFEHLER wird erst nach aus und einschalten des Ger tes quittiert Fehlersymptom bzw Display Anzeigen Ursache St rung Behebung Keine Anzeige Display leuchtet nicht keine Versorgungs Spannung bzw Sicherung defekt Pr fen ob die Versorgungs spannung vorhanden ist bzw pr fen ob die Feinsicherung in Ordnung ist ggf Sicherung austauschen LF A
110. ges suivants e REGLAGES FONCTIONS ji ajuster l affichage de la conductivit CONDUCTIVITE 0 0 Yo XXX mS cm ajuster l affichage de la temp rature TEMPERATURE XX C e REGLAGES DOSAGE r glages d usine entre parenth ses r gler temps de pr dosage DUREE PRE DOSAGE DUREE 0120 s r gler le temps de retard du pr dosage DUREE PRE DOSAGE TEMPO 000 s r gler concentration SP1 CONCENTRATION SP1 OFF mS cm r gler concentration SP2 CONCENTRATION SP2 OFF mS cm r gler la compensation de temp rature pour ALKALIN et acide COMPENSATION TEM ALKALIN ACIDE e REGLAGES DES ALARMES r gler le temps de retard pour message manque nettoyant N BAS DETERGENT TEMPO 0005 s r gler temps maximal de dosage DETERGENT TEMPO DUREE 0180 s r gler temps de dosage manuel DOSAGE MANUEL DUREE 0120 s r gler surconcentration nettoyant SURDOSAGE MAX CONC 100 mS cm r gler le temps de retard pour message concentration excessive nettoyant SURDOSAGE MAX TEMPO 120 s r gler limite inf rieure de temp rature TEMPERATURE MINIMUM OFF r gler temps de retard pour l alarme limite inf rieure de la temp rature n est affich que si la valeur limite de la temp rature est r gl e TEMPERATURE TEMPO 0120 s r gler temps de r p tition d alarme REPETITION ALARM TEMPS OFF e REGLAGE PARAM PAR DEFAUT Remise de tous les param tres aux r glages usine OK
111. gestellt 417102012_LMIO2 doc 28 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 2 Abgleich Funktionen 7 3 2 1 Anpassung der Leitf higkeitsanzeige Die Leitf higkeits Messzelle bzw der Messverst rker sind ab Werk auf die Einhaltung der garantierten Fehlergrenzen berpr ft Wird trotzdem eine Anpassung der Leitf higkeitsanzeige an bestimmte Vorgaben z B Laborwerte gew nscht so kann dies mit der Funktion LEITF HIGKEIT XX durchgef hrt werden Der Anpassungsbereich betr gt 20 vom angezeigten Wert Die Anpassung ist wie folgt einzustellen 1 Das Men ABGLEICH FUNKTIONEN mit Taste aktivieren LEITF HIGKEIT 0 xxx mS cm 2 Mit den AW Tasten den gew nschten Wert einstellen 3 Die Einstellung mit NEXT best tigen Es wird der temperaturkompensierte LF Wert angezeigt Durch Dr cken der Taste kann Ce HINWEIS der unkompensierte Leitf higkeitswert angezeigt werden dabei wird ein vor dem LF Wert angezeigt 7 3 2 2 Anpassung der Temperaturanzeige F r den Temperaturf hler in der Messzelle besteht ebenfalls die M glichkeit zur Anzeigeanpassung Der Einstellbereich betragt 5 C Eine Korrektur wird durch den Wert in der Klammer hinter der Temperaturanzeige angezeigt z B TEMPERATUR 85 C 5 Die Anpassung ist wie folgt einzustellen 1 Das Men ABGLEICH FUNKTIONEN mit Taste aktivieren 2 NEXT Taste dr cken TEMPERATUR 85 C 5 3 Mit den
112. gigkeit ihrer Dissoziationsstufe eine elektrische Leitf higkeit auf Die spezifische Leitf higkeit x wird in mS cm ausgedr ckt und ist charakteristisch f r den jeweiligen Stoff Mit der Leitf higkeitsmessung kann die Konzentration einer L sung bestimmt werden Abb 5 1 Der dabei entstehende Induktionsstrom in der Empf ngerspule wird als Messstrom zur Verarbeitung in den Messverst rker geleitet Durch den Erregerstrom in der Geberspule wird in deren Kern ein magnetisches Wechselfeld erzeugt Der Strom in der Fl ssigkeit we in er 3 erzeugt seinerseits im Ussigkeit eine elektrische m gt Empf ngerkern ein Spannung induziert Wa 4 magnetisches Wechselfeld Na Uber die in der Fl ssigkeit vorhandenen lonen flie t ein Strom der mit steigender lonenkonzentration zunimmt Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Oszillator 5 Temperaturf hler 2 Geberspule 6 Verst rker 3 Strom in der Flussigkeit 7 Durchfluss 4 Empfangerspule In den nachfolgenden Punkten werden die im AS Modus verfugbaren Funktionen Le HINWEIS beschrieben 417102012_LMI02 doc 12 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 2 Das Leitfahigkeitsmess und Regelgerat Das LMI 02 ist ein Mess und Regelgerat das zusammen mit der Dosierpumpe und dem Reinigungstank einen geschlossenen Regelkreis bildet siehe Abb 5 2 Es misst die Leitf higkeit von Reinigungsl sungen mit einer ind
113. gnotent Sans activation des valeurs limites pour SP1 et SP2 pour le r glage de concentration ARRET et avec le contact du barrage de dosage ouvert SP1 est bloqu e LMIO2 AS 0 0 mS cm 20 C L activation des valeurs limites SP1 et ou SP2 est affich e par le chiffre respectif SP1 en haut gauche SP2 en haut droite Le diese indique que SP1 est bloqu par l entr e barrage de dosage contact ouvert la fermeture du contact de barrage de dosage SP1 est lib r et le di se n est plus affich 1 LMIO2 AS 2 0 0 mS cm 20 C L enclenchement des relais SP1 SP2 est indiqu par un triangle 4 devant ou derri re le chiffre correspondant Ai LMIO2 AS 24 0 0 mS cm 20 C Si un pr dosage a t activ l cran affiche pendant le temps de pr dosage en fonction de la configuration un losange 0 l a place du diese ou du triangle A 01 LMIO2 AS 2 0 0 mS cm 20 C Si un temps de retard de pr dosage a t d termin l cran affiche une fl che vers le haut A ou une fl che vers le bas Y au lieu du losange 0 pendant ce temps de retard A 1 LMIO2 AS 2 0 0 mS cm 20 C 417102012_LMI02 doc 115 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 1 2 2 Affichages en CIP mode mode CIP Sans activation des valeurs limites pour SP1 et SP2 en r glage OFF LMIO2 CIP 0 0 mS cm 20 C L activation des valeurs limites S
114. h the NEXT key until the next menu is displayed PREMETERING OUT SEPARATE NO 4 Switch over from NO to YES by pressing one of the Aor keys 5 Press the NEXT key to confirm 417102012_LMIO2 doc 84 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 8 Checking the conductivity display The conductivity display of the LMIO2 can be checked with the conductivity simulator for LMIT08 item no 289190 or with a calibration box for multronic item no 255195 It is also possible to check this by dipping the conductivity probe into a sample solution of known conductivity The conductivity probe should be brought to 20 C in order to check the conductivity display and the current output A CAUTION When using a simulator the key can be pressed to show the uncompensated conductivity value a symbol appears in front of the conductivity display The current output is also adjusted to the uncompensated value LMI02 With simulator for LMITO8 Conductivity Current output on LMI02 measuring item no 289190 display range Resistance value label on LMIO2 0 20 mA 4 20 mA 0 20 mS cm 383 Q 20 0 mS 18 0 mS cm 18 0 mA 18 4 mA 0 200 mS cm 38 3 Q 200 mS 180 mS cm 18 0 mA 18 4 mA LMIO2 With simulator for Multronic Conductivity measuring item no 255195 display BUTTON OPU EMIS range Resistance value label on LMIO2 0 20 mA 4 20 mA 0 20 mS cm 345 Q 20 0 mS 20 0 mS c
115. he switching on of relay SP1 SP2 is indicated by a triangle A before or behind the respective number A1 LMIO2 CIP 2a 15 0 mS cm 20 C In CIP mode the metering enable the pre metering and the pre metering delay time are not activated NOTE 7 1 2 3 Display when instrument is switched off The control function can be switched off by simultaneously pressing the A Y and keys for 5 seconds The actual conductivity and temperature value continue to be displayed OFF 15 0 mS cm 20 C Press any key to restart the instrument 417102012_LMI02 doc 70 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 1 2 4 Displays in the information level To gain to the information level briefly press the A and Wkeys at the same time Display of limit values SP1 and SP2 SP1 10 0mS cm SP2 15 0mS cm Ee NOTE If the switch function of SP1 and or SP2 was changed in comparison to ex works settings this is indicated by an see section 7 4 5 INVERT SWITCH functions The following is displayed when you press the V key within 20 seconds The current output 0 4 20 mA The temperature compensation that has been set for ALKAL or ACID The actual conductivity and temperature value as for operating level 12 0mA ALKALINE 10 0mS cm 20 C This display can also be used to show the uncompensated conductivity value by pressing the J key an is displayed in front of the conductivity v
116. ichtbefolgen von WARNUNG Bedienungsanweisungen Arbeitsanweisungen vorgeschriebenen Arbeitsabl ufen und dergleichen Sachsch den verursachen kann d WICHTIG Wird benutzt wenn auf eine besondere Aufmerksamkeit im Umgang mit dem Ger t geachtet werden muss Ce HINWEIS Wird benutzt wenn auf eine Besonderheit aufmerksam gemacht werden soll 2 3 Aufz hlungen Aufz hlungen mit dem Symbol beziehen sich auf eine Aktivit t die nur vom Installations Bedienpersonal ausgef hrt werden darf 2 4 Spezielle Sicherheitsinformationen f r Wartungs und Reparaturarbeiten Vor Reparatur und Wartungsarbeiten sowie Dosierung von gef hrlichen Medien immer den Dosierkopf sp len die Druckleitung entlasten und Schutzkleidung Schutzbrille Schutzhandschuhe und Sch rze tragen Elektroreparaturen d rfen nur durch Elektrofachkr fte ausgef hrt werden A VORSICHT Sicherheitsregeln der Berufsgenossenschaft VB G 4 und ZH 1 11 Beim Offnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen auRer wenn dies ohne Werkzeug m glich ist k nnen spannungsf hrende Teile freigelegt werden Auch k nnen Anschlussstellen spannungsf hrend sein d WICHTIG Bei Reparaturen d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden 417102012_LMIO2 doc 9 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH 3 Lieferumfang Abb 3 1 Abb 3 2 Abb 3 3 Abb 3 4 Abb 3 5 Abb 3 6 1 x LMI 02 Artikel N
117. ie Zeit Mengen gesteuerte Vordosierung Die Einstellung der Vordosierzeit wird in den PARAMETER FUNKTIONEN unter DOSIER EINSTELLUNGEN vorgenommen siehe Kapitel 7 3 3 Ferner kann eine Verz gerungszeit fur die Vordosierung verz gerter Start der Vordosierung eingestellt werden Hierdurch kann verhindert werden dass die Reinigerzudosierung erfolgt bevor eine Mindestf llh he im Waschtank erreicht ist Die Einstellung der Vordosierverz gerungszeit wird ebenfalls in den PARAMETER FUNKTIONEN unter DOSIER EINSTELLUNGEN vorgenommen siehe Kapitel 7 3 3 2 Die Vordosierung wirkt auf den Relaisausgang SP1 Werkseinstellung Um f r den Erstansatz eine zus tzliche Pumpe anzusteuern kann in der Konfigurations Ebene im Men VORDOSIERAUSGANG SEPARAT JA zus tzlich der Relaisausgang Vordos aktiviert werden parallel zu SP1 Die Dosiersperre ist auch auf die Vordosierung wirksam wenn man in der Konfigurations Ebene im Men VORDOSIERSPERRE AUCH VORDOS JA einstellt Eine Vordosierung wird erst mit geschlossenem Dosiersperre Kontakt ausgef hrt werkseitig ist NEIN eingestellt Freigabebedingungen f r eine Vordosierung der Leitf higkeitswert muss 20 unterhalb des Sollwertes von SP1 sein falls VORDOSIERSPERRE AUCH VORDOS JA einstellt ist muss der Dos Sperre Kontakt geschlossen sein Die Vordosierung wird gestartet wenn die entsprechenden Freigabebedingungen erf llt sind und die A Taste 5 s gedr ckt o
118. ine or acidic detergent and disinfecting solutions In this mode of operation the LMI 02 compares the conductivity value with two preset limit values SP1 and SP2 If the conductivity value exceeds or undercuts the limit value two potential free switching signals become available These switching signals and the 0 4 20 mA current output this corresponds to 0 100 of the selected measuring range can be used via a PLC for the automatic conductivity dependent control of return valves in the CIP system Fig 5 3 Fresh water CIP Return Drain CIP Forward 5 9 1 Switchover to CIP mode The switchover to CIP mode can be executed place in the CONFIGURATION FUNCTIONS menu see chapter 7 4 2 set to AS mode priming mode in the factory 5 9 2 Differences in function from AS mode Le NOTE The functions only available in AS mode are no longer displayed in the operating menus When approaching the rated value SP1 no longer works in pulse pause mode of operation but as a limit value with a hysteresis of approx 0 5 The maximum metering time monitoring for SP1 is inactive No pre metering is possible Metering enable input is effectless Level input is effectless Switching functions are preset on delivery SPI relay on if actual value gt limit value of SP1 SP2 relay on if actual value gt limit value of SP2 Inversion of the switching functions is separately possible for each limit value under
119. ins ALKALIN La valeur de compensation pour des produits acides est une valeur moyenne de H SO et HNOs 1 1 K ou 1 4 K La compensation de temp rature intervient a une temp rature de reference de 20 C Pour r gler la compensation de temp rature proc der comme suit 1 Activer le menu REGLAGES DOSAGE 2 Appuyer sur la touche 1 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche SUIVANT jusqu ce que le menu suivant s affiche COMPENSATION TEM ALKALIN ACIDE 4 La touche 1 permet de modifier le r glage La valeur active clignote 5 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT 7 3 4 R glages du dosage r glages d usine entre parenth ses 7 3 4 1 Message d erreur manque de nettoyant Cette alarme est d clench e quand le r servoir de nettoyant est vide Condition une lance aspirante avec alarme r servoir vide est raccord e Pour l indication d erreur et le message d erreur externe il est possible de r gler un temps de retard N BAS DETERGENT TEMPO 0005 s Le dosage par la sortie relais SP1 est interrompu pour la dur e du manque de nettoyant Le message d erreur externe est activ apr s le temps de retard r gl et peut tre acquitt par pression sur une touche au choix Sur l affichage le message d alarme MANQUE DETERGENT PREVOIR JERRICAN gt continue clignoter jusqu ce que le r servoir soit remplac ou rempli Le r glage du temps de retard est s lectionn dans le menu N BAS DETE
120. installati 5 Ni DT TI 8 8 Ze Use holder up if reguired d on ae 4 Pos Designation Part Item no la Flow through housing DN 50 1 287507 2 Reduction d 50 25 mm concentric V2A seamless 2 415508873 3 Weld on sleeve G stainless steel 4 415203424 4 Cutting ring screw coupling G for pipe 12 x 1 5 mm 4 415101885 5 Pipe 12 x 1 5 mm stainless steel 4 415031164 6 Spherical stop valve G 72 stainless steel 2 415502024 7 Double nipple G stainless steel 2 415203604 8 __ Teflon sealing tape roll 1 417100813 417102012_LMI02 doc 92 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH 13 Appendix 13 1 Application examples fig 13 1 fig 13 2 417102012_LMI02 doc 93 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH 13 2 Charts 13 2 1 Specific conductivity Specific conductivity of various electrolyte solutions relative to their concentrations at 20 C fig 13 3 1000 special conductivity x mS cm 0 1 0 2 04 06 08 1 2 4 6 8 10 20 30 concentration Gew 417102012_LMI02 doc 94 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH Specific conductivity x of P3 mip CIP solutions at 20 C fig 13 4 80 70 8 8 8 8 Leitf higkeit Conductivity in mS cm oO 0 1 2 3 4 Konzentration Concentration Gew Weight Specific conductivity of P3 horolit V solutions at 20 C fig 13 5 100 Leitf higkei
121. lage de mesure Affichage de la conductivit Pr cision de mesure Reproductibilit Proc d induction Environ 10 kHz 10 mS cm 20 mA 20 mS cm 20 mA 100 mS cm 20 mA 200 mS cm 20 mA r glage en usine Dans le menu Fonction de configuration sous PLAGE DE MESURE Ecran avec affichage mS cm pr cision d cimale 2 de la valeur finale 1 Yo de la valeur finale 417102012_LMIO2 doc 134 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 11 3 2 11 3 3 11 3 4 11 3 5 11 3 6 11 3 7 Mesure de la temp rature Principe de mesure Mesure de la r sistance avec CTN Affichage de la Num rique en C r solution 1 C temp rature Compensation de la temp rature Temp rature de 20 C r f rence Valeurs de r glage Tk ALKALIN 1 9 K et ACIDE 1 25 K R glage Dans le menu Fonction de configuration sous COMPENSATION TEMPERATURE Plage de fonctionnement 0 C 100 C de la compensation de temp rature Erreur de compensation max 0 2 K entre 20 et 80 C de temp rature Valeurs limites Nombre deux SP1 et SP2 r glables dans le menu fonctions param tres ou CONCENTRATION SP1 SP2 Hyst r sis de Environ 0 5 de la valeur de consigne r gl e commutation Affichage tat de L activation des relais SP1 et SP2 est indiqu e respectivement commutation parle symbole A Pr dosage R glable de 0 9999 s en unit s de 1 s dans le menu Fonctio
122. lais f r die Aktivierung des Ausgangs Reiniger dosieren defekt Alarmverz gerungszeit ver ndern Ger t zur Reparatur zur ck senden TEMPERATUR UNTERSCHRITTEN Dieser Alarm wird angezeigt sobald die Waschtank temperatur unter den eingestellten Grenzwert gefallen und die Verz gerungszeit f r den Alarm abgelaufen ist Heizvorrichtung kontrollieren Den Temperatur Grenzwert andern ggf Alarmverz gerungszeit ndern MESSZELLE PR FEN LF Messzelle oder Anschlusskabel defekt Anschluss nicht korrekt Anschluss pr fen ggf LF Messzelle austauschen SYSTEMFEHLER SPEICHER Daten im Speicher fehlerhaft Ger t zur Reparatur zur ck senden SYSTEMFEHLER 9 Kommunikation zwischen den Elektronik Baugruppen unterbrochen Auf festen Sitz der Steckverbinder achten Ger t zur Reparatur zur ck senden falls Fehlermeldung weiterhin besteht 417102012_LMIO2 doc 41 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 11 Technische Daten 11 1 Gehause Ausf hrung Abmessungen Gewicht Schutzart Schutzklasse Geh usedurchf hrungen 11 2 Messzelle Ausf hrung Material Abmessungen Druckfestigkeit Temperaturbest ndigkeit Chemische Best ndigkeit Temperaturf hler Ansprechzeit des Temperaturf hlers in der Messzelle Material der Tauchh lse Dichtelement Anschlussleitungsl nge Leitungsart Messleitungsanschluss
123. limit value has been fallen below TEMPERATURE MINIMUM and the alarm delay time has expired The alarm message LOW TEMPERATURE appears on the display and the external alarm message output is activated Press any key to confirm the alarm message output The alarm message remains blinking on the display until the temperature reaches or exceeds the limit value The limit value for the temperature can be adjusted from OFF to 99 C ex works setting is OFF The temperature limit value must be set as follows 1 Activate the ALARM CONTROL SETUP menu 2 Press the J key 3 Scroll with the NEXT key until the next menu is displayed TEMPERATURE MINIMUM OFF 4 Enter the required value with the A or W key 5 Press the NEXT key to confirm 7 3 4 7 Alarm delay time for temperature undercut L NOTE The alarm delay time can be set only if the limit value is preset gt OFF The alarm can be prevented from triggering for short term insignificant changes in the temperature ex works setting is 0120 s by setting an alarm delay time The delay time must be set as follows 1 Activate the ALARM CONTROL SETUP menu 2 Press the J key 3 Scroll with the NEXT key until the next menu is displayed TEMPERATURE DELAY 0120s 4 Starting with the currently blinking digit enter the required value with the A or W key The next digit can be selected with the key The time can be set to a value between 1 and 9999 sec at int
124. lis s R gles de s curit de association professionnel VB G 4 et ZH 1 11 Sauf si cela est possible sans outil ouverture de couvercles ou le retrait des pieces peut donner acc s a des parties sous tension Les points de raccordement peuvent galement tre sous tension d IMPORTANT Les reparations ne doivent tre effectu es gu avec des pieces de rechange d origine 417102012_LMIO2 doc 101 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH 3 Etendue de la livraison Fig 3 1 1 x LMI 02 N d article 187601 230 V 50 Hz 60 Hz N d article 187602 115 V 50 Hz 60 Hz N d article 187603 24 V 50 Hz 60 Hz Fig 3 2 5 x vis M16 x 1 5 Fig 3 3 O 3 x inserts d tanch it de r duction Fig 3 4 2 x inserts d tanch it multiples Fig 3 5 3 x Cavaliers Fig 3 6 1 x Notice technique sur CD N d article 417102012 417102012_LMI02 doc 102 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH 4 Construction Le LMI 02 est congu pour le raccordement de cellules de mesure inductives Fig 4 1 Lis Exemples de cellules de mesure Cellule de mesure pour montage sur la paroi de la cuve Al sage r servoir o 21 mm N mat riau 287413 PP Cellule de mesure pour montage ES d sur la paroi de la cuve os MP I E Al N mat riau 287621 PP 287604 PEEK f Raccord de soudure N mat riau 287505 Messzelle f r
125. lt werden 4 Zur Bestatigung die NEXT Taste drucken 417102012_LMI02 doc 31 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 4 2 St rmeldung bei Dosierzeit Uberschreitung tmax Funktion Wenn die Reinigerkonzentration den voreingestellten Sollwert deutlich unterschreitet so dass die Dosierpumpe dauernd eingeschaltet ist wird parallel eine Alarmverz gerungszeit gestartet Wird die Soll Konzentration innerhalb der eingestellten Zeit tmax nicht wieder erreicht erfolgt die St rmeldung Durch Festlegung einer Alarmverz gerungszeit MAXIMALE DOSIERZEIT kann verhindert werden dass der Alarm bereits bei einem kurzfristigen unbedeutenden Absinken der Konzentration ausgel st wird werkseitig sind 0180 s eingestellt Nach Ablauf der eingestellten Zeit tmax wird die Dosierung ber Relais Ausgang SP1 unterbrochen im Display die St rmeldung KEIN REINIGER DOSIERUNG PR FEN angezeigt und der externe St rmeldeausgang aktiviert Die St rmeldung kann durch Dr cken einer beliebigen Taste quittiert werden Die Alarmverz gerungszeit ist wie folgt einzustellen 1 Das Men ST RMELDE EINSTELLUNGEN aktivieren 2 Die J Taste dr cken 3 NEXT Taste drucken MAXIMALE DOSIER ZEIT 0180 s 4 Mit den Tasten A oder W den gew nschten Wert an der jeweils blinkenden Stelle einstellen Mit der Taste kann die n chste Stelle angew hlt werden Die Zeit kann von 10 bis 9999 s in Schritten von 1 s eingestellt werden 5
126. lues for SP1 and SP2 for concentration setting OF F and for open metering enable contact SP1 is blocked LMIO2 AS 0 0 mS cm 20 C The activation of limit values SP1 and or SP2 is displayed with the respective number SP1 above left SP2 above right The hash symbol indicates that SP1 has been blocked with the help of metering enable input open contact SP1 is released when metering enable contact is switched off and the hash symbol is no longer displayed 1 LMIO2 AS 2 0 0 mS cm 20 C The switching on of relay SP1 SP2 is indicated by a triangle 4 before or behind the respective number A1 LMIO2 AS 24 0 0 mS cm 20 C If the pre metering is activated a rhombus is displayed instead of the hash symbol or a triangle A depending upon the configuration during the pre metering period 01 LMIO2 AS 2 0 0 mS cm 20 C If a pre metering delay time has been set an upward arrow A and a downward arrow Y is displayed instead of the rhombus 9 for the duration of the delay time A1 LMIO2 AS 2 0 0 mS cm 20 C 417102012_LMIO2 doc 69 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 1 2 2 Displays in CIP mode With no activation of limit values for SP1 and SP2 for OFF setting LMIO2 CIP 0 0 mS cm 20 C The activation of limit values SP1 and or SP2 is indicated by the respective number SP1 above left SP2 above right 1 LMIO2 CIP 2 0 0 mS cm 20 C T
127. m 20 0 mA 20 mA 0 200 mS cm 34 5 O 200 mS 200 mS cm 20 0 mA 20 mA The adjustment of the conductivity display is described in chapter 7 3 2 1 ofthe LMIO2 User s Manual fig 8 1 Loop resistance _7 simulations resistance 417102012_LMI02 doc 85 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 9 Maintenance The LMI 02 instrument is almost entirely maintenance free The conductivity probe should be checked from time to time to ensure that there are no deposits in the measuring channel The measuring channel can be cleaned with a round brush 417102012_LMI02 doc 86 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 10 Troubleshooting NOTE A SYSTEM FAULT is only confirmed after switching the instrument off and on again Fault symptom or display Cause fault Remedy No display Display does not light up no supply voltage or the fuse is defective Check if there is supply voltage or check that the fine wire fuse is OK Change fuse if necessary Conductivity display instable Air lock in the installation area of the conductivity probe Check for air bubbles or insufficient filling of pipes follow recommendation No metering in spite of concentration undercut Metering enable input is not closed Check the metering enable connection on the instrument and system Rated value has changed
128. m eingestellten Messbereich Max B rdenwiderstand 400 Q 417102012_LMIO2 doc 43 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 11 5 Eing nge START VORDOSIERUNG potentialfreier Schlie erkontakt Wischkontakt mit tein lt tvordos mit eingestellter Vordosierverz gerungszeit Wischkontakt mit tein gt tvordos Verz g zeit Kontaktbelastung durch LMI 02 24 V DC 20 mA DOSIERSPERRE potentialfreier Schlie erkontakt Kontaktbelastung durch LMI 02 24 V DC 20 mA Leermeldeeingang Niveau Leerstands berwachung f r Produktvorratsbeh lter mittels Reedkontakt oder Niveauelektroden Ansprechgrenze 500 9 1 KQ 11 6 Stromversorgung Versorgungsspannung abh ngig von der Ger teausstattung Art Nr 187601 230 V AC 6 10 Art Nr 187602 115 V AC 10 Art Nr 187603 24 V AC 10 Netzfrequenz 50 Hz 60 Hz Max Vorsicherung 4A Interne Absicherung Feinsicherung 5 x 20 mm 63 mA T bei 230 V 125 mA T bei 115 V 630 mA T bei 24 V Leistungsaufnahme max 10 VA Einfluss der lt 2 5 innerhalb des zulassigen Bereiches Versorgungsspannung auf die LF Messung 11 7 Umgebungsbedingungen Zulassige 0 50 C Umgebungstemperatur Funktionsbereich 0 65 C Einfluss der lt 1 10 K innerhalb des zul Bereiches Umgebungstemperatur 11 8 St rfestigkeit Nach EN 61000 6 2 11 9 Storaussendung Nach EN 61000 6 3 417102012_LMIO2 doc 44 Rev 9 07 08 ECOLAB EC
129. metering delay time Contact load from LMIO2 24 V DC 20 mA METERING ENABLE Potential free make contact contact load from LMIO2 24 V DC 20 mA Empty message input NIVEAU Empty status monitoring for product storage container by means of reed contact or level electrodes Treshold limit 500 Q 1 KQ 11 6 Power supply Supply voltage depends on instrument version Item no 187601 230 VAC 6 10 Item no 187602 115 V AC 10 Yo Item no 187603 24 V AC 10 Yo Mains frequency 50 Hz 60 Hz Max pre fusing 4A Internal fuse protection Fine wire fuse 5 x 20 mm 63 mA T for 230 V 125 mA T for 115 V 630 mA T for 24 V Power input Max 10 W Influence of supply voltage lt 2 5 within permitted range on conductivity measurement 11 7 Ambient conditions Permitted ambient 0 50 C temperature Operating range 0 65 C Influence of ambient lt 1 10 K in the permitted range temperature 11 8 Interference immunity In accordance with EN 61000 6 2 11 9 Interference emission In accordance with 61000 6 3 417102012_LMI02 doc 90 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 12 Accessories Description Item no Conductivity probe PEEK 0 2 m basic conductivity probe without adapter 287603 Conductivity probe PEEK 0 2 m with PVDF adapter for stainless steel tank 287604 welding and stainless steel flow through fitting Conductivity
130. n Taste kann der externe Alarmausgang quittiert werden Im Display bleibt die Alarmmeldung blinkend erhalten bis die berkonzentration den Grenzwert unterschreitet Der Grenzwert f r die Leitf higkeit kann abh ngig vom eingestellten Konzentrationswert SP1 bis 300 mS cm eingestellt werden werkseitig sind 100 mS cm eingestellt amp gt HINWEIS Der Grenzwert f r die berdosierung muss mindestens 20 ber dem eingestellten Konzentrationswert SP1 liegen eine Einstellung unter 20 ist nicht m glich Die Reiniger berdosierung Konzentration ist wie folgt einzustellen 1 Das Men ST RMELDE EINSTELLUNGEN aktivieren 2 Die J Taste dr cken 3 NEXT Taste so oft dr cken bis nachfolgendes Men angezeigt wird REINIGER BERDOS KONZ 100 mS cm 4 Mit den Tasten A oder W den gewunschten Wert einstellen 5 Zur Bestatigung die NEXT Taste drucken 7 3 4 5 Alarmverz gerungszeit bei Reiniger Uberdosierung Durch Festlegung einer Alarmverz gerungszeit REINIGER UBERDOS VERZOG 0120 s kann verhindert werden dass der Alarm bereits bei einer kurzfristigen unbedeutenden berdosierung ausgel st wird werkseitig sind 0120 s eingestellt Die Alarmverz gerungszeit f r Reiniger berdosierung Konzentration ist wie folgt einzustellen 1 Das Men ST RMELDE EINSTELLUNGEN aktivieren 2 Die Taste dr cken 3 NEXT Taste so oft dr cken bis nachfolgendes Men angezeigt wird REINIGER BERDOS VERZ G 0120s
131. ng Z are Hilfsenergie j SAAC max 230V 4A AC1 3 876 60 02 v5 fos mae Y 230V 50 Hz Ausgang Ausg nge 3 876 60 02 Start Sperre Niveou l0 4 20m4 6 2 3 Hilfsenergie Anschluss Das LMI 02 kann je nach Ausf hrung mit drei verschiedenen Versorgungsspannungen betrieben werden Artikel Nr 187601 187602 187603 Hilfsenergie 230 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 24 V 50 60 Hz A VORSICHT Bei allen Gerateausfuhrungen mit Netzspannung muss der Schutzleiter angeschlossen werden Im ubrigen sind die Richtlinien der ortlichen EVU s zu beachten 417102012_LMI02 doc 19 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 6 2 4 Schaltausg nge SP1 SP2 St rmeldung und Vordosierung Die Schaltausgange SP1 und SP2 der St rmeldeausgang sowie der Vordosierausgang sind als potentialfreie Wechslerkontakte ausgef hrt Zum Anschluss der Kontakte an die Hilfsenergie k nnen Kontaktbr cken zwischen den Klemmen X1 6 und X1 7 X1 10 X1 13 und X1 16 eingesetzt werden 6 2 5 Eingang VD Start Vordosierung Die Vordosierung wird mit einem potentialfreien Wischkontakt tein lt tvordos Zwischen Anschluss 19 und 20 gestartet Falls eine Vordosierverz gerungszeit eingestellt ist muss die Einschaltzeit des Ce HINWEIS Wischkontaktes gr er als die eingestellte Verz gerungszeit sein damit nach Ablauf der Verz gerungszeit die Vordosierung ausgef hrt wird 6 2 6 Eingang Dos Sperre Dosiersperre
132. ng kann die Codezahl frei Ce HINWEIS gew hlt werden Zum Deaktivieren Aktivieren und ndern des Zutrittscodes muss der alte bisherige Code eingegeben werden Von der Konfigurationsebene aus gelangt man in das Men EXIT NEXT dr cken Von dort aus gelangt man entweder wieder in die Serviceebene NEXT dr cken oder zur ck in die Betriebsebene J dr cken 7 2 2 Manuelle Funktionen ber das Men MANUELLE FUNKTIONEN k nnen die Ausg nge SP1 SP2 St rmeldung und Vordosierung manuell aktiviert werden Die Einschaltzeit des manuell eingeschalteten Ausgangs SP1 wird aus Sicherheitsgr nden durch eine voreingestellte Zeit begrenzt manuelle Dosierzeit Einstellung ist in PARAMETER FUNKTIONEN unter ST RMELDE EINSTELLUNGEN m glich Diese Funktion eignet sich u a auch zur Ermittlung der Dosierleistung a Die Programmschritte und Display Texte sind in der bersicht Programmierstruktur im HINWEIS Anhang zusammenfassend dargestellt 417102012_LMIO2 doc 26 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 2 3 Zutrittscode Funktionen Uber das Men ZUTRITTSCODE FUNKTIONEN kann der Zutritts Code aktiviert deaktiviert oder geandert werden Ee Bei CODE EINGEBEN mit den A V Tasten die gew nscht Zahl einstellen und mit der HINWEIS Taste die n chste Stelle anw hlen Zur Aktivierung des Zutrittscodes ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men ZUTRITTSCODE FUNKTIONEN mit Taste ak
133. ng mode OPERATING MODE AS CIP Selection of measuring range MEASURING RANGE 200mS cm 20mA Determine current output CURRENT OUTPUT 0 20mA 4 20mA Set point inversion of SP1 and SP2 INVERT SWITCH SP1 SP2 SP1 2 Determine of metering enable ENABLE ALSO ON PREMETERING NO Activate separate pre metering output PREMETERING OUT SEPARATE NO a NOTE The programming steps and display texts described in the following sections of this chapter are summarised in the Programming Structure overview in the Appendix 7 4 1 Selecting the operation language The display texts and alarm messages can be displayed in one of the following languages English German French Italian Spanish or Dutch To select the language proceed as follows 1 Activate the CONFIGURATION FUNCTIONS menu 2 Press the J key MESSAGE LANGUAGE ENGLISH 3 Scroll by pressing one of the A or W keys until the required language is displayed 4 Press the NEXT key to confirm 7 4 2 Selecting the operating mode The instrument offers the possibility of selecting between AS mode make up mode and CIP mode phase separation ex works setting is AS The functions are described in the functional description see chapter 5 to 5 9 2 To select the operating mode proceed as follows 1 Activate the CONFIGURATION FUNCTIONS menu 2 Press the key 3 Press the NEXT key OPERATING MODE AS CIP 4 The setting can be changed with the key The
134. ns param tre sous DUREE PRE DOSAGE DUREE Temps de retard de pr dosage Reglable de 0 9999 s en unites de 1 s dans le menu Fonctions param tre sous DUREE PRE DOSAGE TEMPO Surveillance du temps de dosage R glable de 10 9999 s en unit s de 1 s dans le menu Fonctions param tre sous DETERGENT TEMPO DUREE Sorties Sortie de commande 1 contact inverseur sans potentiel SP1 capacit de charge 8 A 230 V c a 1 contact inverseur sans potentiel SP2 capacit de charge 4 A 230 V c a 1 contact inverseur sans potentiel pour message d erreur collectif capacit de charge 4 A 230 V c a 1 contact inverseur sans potentiel pour pr dosage collectif capacit de charge 4 A 230 V c a Sortie en courant 0 4 20 mA selon 0 100 Yo de la plage de mesure r gl e r sistance max a la charge 400 Q 417102012_LMIO2 doc 135 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 11 5 Entr es DEMARRAGE PREDOSAGE Contact fermeture sans potentiel contact passage avec tein lt tvordos avec temps de retard de pr dosage r gl Contact a passage avec tein gt tvordos Verz g Zeit de charge sur le contact par LMI 02 24 V c c 20 mA BARRAGE DE DOSAGE Contact fermeture sans potentiel charge sur le contact par LMI 02 24 V c c 20 mA Entr e message vide niveau Surveillance de niveau z ro pour r cipient de r serve de produit par contact a lames ou lectrode
135. nstellung ver ndert werden Der blinkende Wert ist aktiv 5 Zur Bestatigung die NEXT Taste drucken 7 4 3 Einstellung des Messbereiches Das Ger t bietet die M glichkeit zwischen vier verschiedenen Messbereichen 10 20 100 200 mS cm zu w hlen werkseitig ist 200 mS cm 20 mA eingestellt Zur Einstellung des Messbereiches ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men KONFIGURATIONS FUNKTIONEN aktivieren 2 Die Taste dr cken 3 NEXT Taste so oft dr cken bis nachfolgendes Men angezeigt wird MESSBEREICH 200 mS cm 20 mA Mit den Tasten A oder W den gew nschten Messbereich einstellen Zur Bestatigung die NEXT Taste drucken Oo A 417102012_LMI02 doc 36 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 4 4 Einstellung des Stromausganges Der Stromausgang kann auf 0 20 mA oder 4 20 mA eingestellt werden werkseitig ist 0 20mA eingestellt Zur Einstellung des Stromausganges ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men KONFIGURATIONS FUNKTIONEN aktivieren 2 Die Taste dr cken 3 NEXT Taste so oft dr cken bis nachfolgendes Men angezeigt wird STROMAUSGANG 0 20 mA A 20 mA 4 Mit der Taste kann die Einstellung ver ndert werden Der blinkende Wert ist aktiv 5 Zur Bestatigung die NEXT Taste drucken 7 4 5 Schaltfunktions Umkehr Invertierung F r besondere Einsatzf lle z B Verd nnung von Konzentraten kann der Wirksinn der Schaltpunkte SP1 und SP2 gedreht werden Die Sch
136. nzeige unstabil Luftblasen am Einbauort der Messzelle Einbausituation auf Luftblasen bzw ungen gende Rohrf llung berpr fen Keine Nachdosierung trotz Unterkonzentration Dosiersperre Eingang nicht geschlossen Sollwerteinstellung verstellt Produktvorratsgebinde leer Max Dosierzeit ist abgelaufen Dosiersperreanschluss am Gerat und an der Anlage uberprufen Sollwerteinstellung korrigieren Fullstand und Fullstandsmelde einrichtung berpr fen Dosierzeitbegrenzung berpr fen Vordosierung l uft nicht an Freigabesignal VD Start nicht vorhanden Dosiersperre auch auf Vordosieren wirksam falls konfiguriert Produktvorratsgebinde leer Vordosierverz gerungszeit eingestellt Freigabesignal an der Anlage kontrollieren Dosiersperresignal berpr fen Fullstand und Fullstandsmelde einrichtung berpr fen ggf Zeiteinstellung berpr fen DOSIERUNG PR FEN MAXIMALE DOSIERZEIT zu kurz eingestellt Dosierpumpe schadhaft KEIN REINIGER Reiniger Vorratsgebinde leer Neues Gebinde anschlie en BEH LTERWECHSEL Sauglanze defekt Sauglanze austauschen Anschlusskabel defekt KEIN REINIGER Alarmverzdgerungszeit tmax Alarmverz gerungszeit ver ndern Dosierpumpe kontrollieren entl ften BERKONZENTRATION DOSIERUNG PR FEN Alarmverz gerungszeit Reiniger berdos verz g zu kurz eingestellt lokale berkonzentration Re
137. oder normativen standard s or other normative aux norme s ou autre s Dokument en bereinstimmt document s document s normatif s EN 60335 1 A11 A1 A12 A2 EN 61000 6 2 2005 08 EN 61000 6 3 A11 2004 07 Gem den Bestimmungen following the provisions of conform ment aux dispositions der Richtlinie directive de directive 2004 108 EG 2006 95 EG ANG APPARATEBAU GmbH D 83313 Siegsdorf 26 06 2007 Ort und Datum der Ausstellung Name Unterschrift des Befugten Place and date of issue name signature of authorized person Lieu et date nom signature du signataire autoris e 4 1 2001 233 10 04 417102012_LMI02 doc 53 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 1 General information This manual contains all important information on the function operation configuration of the LMI 02 from Software status 1 04 as well as the troubleshooting and servicing The LMI 02 is a conductivity measuring and control instrument with inductive measurement 1 1 Maintenance and Repair Repair and maintenance work must be carried out with the help of a separate manual by authorised qualified personnel only A CAUTION SE safety clothing and safety glasses must be worn for the maintenance and repair 1 2 Damage in transit Do not install the instrument if after unpacking it you discover that it has been damaged in transit 1 3 Warranty The manufacturer undertakes warranty for the operating safety
138. ore the access protection remains deactivated for 15 minutes after leaving the service parameter and configuration levels If the access code is deactivated the display shows ACCESS CODE If the access code is activated the display shows ACCESS CODE 0000 1 Activate the ACCESS CODE FUNCTIONS menu according to the programming structure 2 Enter the first digit of the four digit code number with the A or W key followed by the key The second field then flashes Enter the other three digits in the same way 3 Press the NEXT key to confirm If the correct code was entered the instrument goes into service level From there you can access the submenus press 1 or enter parameter level press NEXT and from there press NEXT to go into configuration level No code is activated when the instrument is delivered The first time the instrument is Se NOTE activated the code number can be freely selected To deactivate activate or change the code the old previous code must be entered From the configuration level the user can reach the EXIT menu press NEXT From there it is possible to return to service level press NEXT or to go back to operating level press 7 2 2 Manual functions The SP1 and SP2 outputs alarm message and pre metering can be manually activated with the help of the MANUAL DOSING FUNCTIONS menu For safety reasons the ON time of the manually activated output SP1 is restricted
139. osierung wird gestartet wenn die Freigabe des Leitf higkeitsreglers durch schlie en des Dosiersperre Eingangs erfolgt und eine Unterkonzentration gemessen wird Istwert lt Sollwert SP1 Die Nachdosierung wird unterbrochen wenn der gemessene Leitf higkeitswert die Schaltschwelle von SP1 berschritten hat die Vordosierung gestartet wird der Dosiersperre Eingang ge ffnet wird das Produktvorratsgebinde leer ist Anzeige KEIN REINIGER BEHALTERWECHSEL St rmeldeausgang aktiv trotz Zudosierung von Reiniger der Sollwert nicht erreicht wurde und die eingestellte maximale Dosierzeit abgelaufen ist Anzeige KEIN REINIGER DOSIERUNG PRUFEN St rmeldeausgang aktiv Nach Ablauf der eingestellten Dosierzeitbegrenzung wird im Display KEIN REINIGER DOSIERUNG PR FEN angezeigt Der Reglerausgang SP1 wird gesperrt und gleichzeitig wird eine externe St rmeldung erzeugt Mit einer beliebigen Taste kann die Anzeige und die St rmeldung quittiert und die Dosierung wieder freigegeben werden SS SHINE Werkseitige Schaltfunktionseinstellung SP1 Relais ein bei Istwert lt Grenzwert SP1 Eine Schaltfunktionsumkehr ist in den KONFIGURATIONS FUNKTIONEN unter INVERTIERUNG m glich siehe Kapitel 7 4 5 5 6 Relais Ausgang SP2 Der Relais Ausgang SP2 wird durch den frei einstellbaren Grenzwert SP 2 angesteuert Er arbeitet unabh ngig von SP1 Der Grenzwert SP2 kann f r weitere Funktionen z B berkonzentrationsmeldung verwendet werden
140. oving parts unless they can be removed without the use of tools Connecting parts may also carry an electrical current d IMPORTANT Only use original parts for repair work 417102012_LMI02 doc 55 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH 3 Scope of delivery fig 3 1 fig 3 2 fig 3 3 fig 3 4 fig 3 5 fig 3 6 1 x LMI 02 Item no 187601 230 V 50 Hz 60 Hz Item no 187602 115 V 50 Hz 60 Hz Item no 187603 24 V 50 Hz 60 Hz 5 x screwed cable gland M16 x 1 5 3 x reduction sealing gaskets 2 x multi sealing gaskets 3 x wire bridges 1 x User s manual on CD Item no 417102012 417102012_LMI02 doc 56 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH 4 Assembly The LMI 02 is designed for connecting inductive measuring conductivity probes fig 4 1 Examples of conductivity probes conductivity probe for tank wall installation Boring at tank 21 mm item no 287413 PP conductivity probe for tank wall installation item no 287621 PP 287604 PEEK weld on armatur item no 287505 conductivity probe for pipe installation item no 287621 PP 287604 PEEK flow armature item no 287507 417102012_LMI02 doc 57 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 Functional Description The LMI 02 instrument includes all the functions required for the
141. r 187601 230 V 50 Hz 60 Hz Artikel Nr 187602 115 V 50 Hz 60 Hz Artikel Nr 187603 24 V 50 Hz 60 Hz 5 x Verschraubungen M16 x 1 5 3 x Reduzierungsdichteins tze 2 x Mehrfachdichteins tze 3 x Drahtbr cken 1 x Bedienungsanleitung auf CD Artikel Nr 417102012 417102012_LMI02 doc 10 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH 4 Aufbau Das LMI 02 ist geeignet zum Anschluss von Induktiv Messzellen Abb 4 1 GO EB Beispiele f r Messzellen Messzelle f r Tankwandeinbau Bohrung im Tank 21 mm Mat Nr 287413 PP Messzelle f r Tankwandeinbau ch Mat Nr 287621 PP 287604 PEEK NE E N A Anschwei armatur S d i Mat Nr 287505 ES A Messzelle fur Rohreinbau Mat Nr 287621 PP 287604 PEEK Durchflussarmatur Mat Nr 287507 417102012_LMI02 doc 11 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 Funktionsbeschreibung Das Gerat LMI 02 beinhaltet alle fur die Messung und Regelung der Leitfahigkeit notwendigen Funktionen Durch den Anschluss einer entsprechenden Dosierpumpe wird aus dem LMI 02 ein autonom arbeitendes Dosiersystem Am Gerat LMI 02 kann man in den KONFIGURATIONS FUNKTIONEN zwischen zwei Betriebsarten wahlen AS Mode fur Aufscharfbetrieb werkseitige Einstellung CIP Mode fur Phasentrennung 5 1 Das Messprinzip Das Gerat LMI 02 arbeitet nach dem elektrodenlosen induktiven Messprinzip Fl ssigkeiten mit gel sten Stoffen weisen in Abh n
142. r la touche SUIVANT 417102012_LMI02 doc 130 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 8 V rification de l affichage de la conductivit La v rification de l affichage de la conductivit du LMIO2 peut tre effectu e avec la simulateur de conductivit pour LMITO8 n d article 289190 ou avec la bo te de calibrage pour Multronic n d article 255195 Il est galement possible de plonger la cellule de mesure dans une solution chantillon de conductivit connue A PRUDENCE Pour la verification de l affichage de la conductivit et de la sortie en courant la cellule de mesure doit tre port e a une temp rature de 20 C Lors de l utilisation d un simulateur il est possible d appuyer sur la touche pour afficher la valeur de conductivit non compens e un appara t devant l affichage de la conductivit La sortie en courant est galement align e sur la valeur non compens e Avec simulateur pour LMITO8 LMIO2 Seege Affichage de Sortie en courant sur le LMIO2 Plage de ae eee la conductivite mesure 3 E Sur le LMIO2 0 20 mA 4 20 mA inscription 0 20 mS cm 383 Q 20 0 mS 18 0 mS cm 18 0 mA 18 4 mA 0 200 mS cm 38 3 Q 200 mS 180 mS cm 18 0 mA 18 4 mA Avec simulateur pour LMIO2 Multronic Affichage de Sortie en courant sur le LMI02 Plage de n d article 255195 la conductivite mesure Valeur de r sistance Sur le LMIO2 0 20 mA 4 20 mA
143. ral Health Office BGA and Food and Drugs Administration FDA Model PP Polypropylene 39 x 50 mm D x H PN 10 bar at 20 C see also pressure temperature curve Max 130 C PEEK short time Max 90 C PP short time Resistant to inorganic acids and lye and to additives in a application concentration range of 0 3 wt NTC resistor R25 214 kQ in stainless steel immersion shell Approx 30 s 90 Yo value V4A 1 4571 O ring EPDM 281 0 2 m with 3 m 6 m and 20 m extension cables can be extended up to max 20 m 7 pole special measuring cable with round connector M12 fixed on sensor side plug in type with 7 pole round connector M12 on instrument side Induction principle Approx 10 kHz 10 mS cm 20 mA 20 mS cm 20 mA 100 mS cm 20 mA 200 mS cm 20 mA set ex works Under MEASURING RANGE in the CONFIGURATION FUNCTIONS menu mS cm display with decimal point 2 of final value 1 of final value 417102012_LMIO2 doc 88 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 11 3 2 11 3 3 11 3 4 11 3 5 11 3 6 11 3 7 Temperature measurement Measuring principle Resistance measurement with NTC Temperature display Digital in C resolution 1 C Temperature compensation Reference temperature 20 C Tk set point ALKALINE 1 9 K and ACID 1 25 K Settings Under TEMPERATURE COMP in PARAMETER FUNCTIONS menu Function range of 0 C 100 C temperatur
144. retard r gl trop court concentration locale excessive Relais pour l activation de la sortie doser nettoyant d fectueux Modifier le temps de retard d alarem Retourner l appareil pour r paration TEMPERATURE BASSE Cette alarme est affich e d s que la temp rature de la cuve de lavage tombe sous la valeur limite r gl e et que le temps de retard pour l alarme est coul Contr ler le systeme de chauffage Modifier la valeur limite de la temp rature Le cas ch ant modifier le temps de retard de l alarme VERIFIER SONDE Cellule de mesure de la Contr ler le raccordement les ensembles lectroniques CONDUCT conductivit ou cable Le cas ch ant remplacer la cellule de d alimentation d fectueux mesure de la conductivit raccordement incorrect DEFAUT SYSTEME Donn es de la m moire erron es Retourner l appareil pour r paration MEMOIRE DEFAUT SYSTEME 9 Communication interrompue entre V rifier la bonne tenue des connecteurs Si le message d erreur persiste retourner l appareil pour r paration 417102012_LMI02 doc 133 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 11 11 1 11 2 11 3 11 3 1 Caract ristiques techniques Boitier Ex cution Dimensions Poids Degr de protection Classe de protection Travers es de l appareil Cellule de mesure Ex cution Mat riau Dimension R
145. ride de serrage Cellule de mesure de la conductivit PP 0 2 m cellule de mesure de 287620 base sans adaptateur Cellule de mesure de la conductivit PP 0 2 m avec adaptateur PP pour 287621 raccord soud VA sur la cuve et raccord de d bit VA Cellule de mesure de la conductivit PP 0 2 m avec adaptateur PP pour 287622 raccord d bit PP Cellule de mesure de la conductivit PP 2 2 m dans tube plongeur PP 287623 Cellule de mesure de la conductivit PP 0 2 m avec travers e de cloison 287413 C ble de prolongation 3 m 418463277 C ble de prolongation 6 m E99000128 C ble de prolongation 20 m 418463283 Raccord souder sur la cuve 287505 Raccord de d bit PP 287506 Raccord de d bit VA 287507 Bague d tanch it DN 50 EPDM pour raccord de soudure sur la cuve 417016187 pour raccord d bit PP 415100414 pour raccord d bit VA 417016187 Joint torique pour cellules de mesure de base 287620 287603 417001981 Joint torique de pr cision 25 8 X3 53 EPDM Joint plat pour travers e de cloison 287413 417000280 22 X 35 X 3 85 EPDM Joint dans le tube plongeur PP 287623 417001255 2 unit s requises 417102012_LMIO2 doc 137 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH Conception des points de mesure en d rivation comprenant Fig 12 1 Si n cessaire fixer un contre support OH H 8 8 8 Attention autorisation de gt F A mesure uniquement sila 4 pompe
146. ront valables les conditions g n rales de garantie et de prestations de la soci t ECOLAB Enigineering GmbH 1 4 Adresse de contact fabricant ECOLAB Engineering GMBH Raiffeisenstra e 7 D 83313 Siegsdorf T l phone 49 86 62 61 0 T l copie 49 86 62 61 2 35 eMail engineering mailbox ecolab com 417102012_LMI02 doc 100 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH S curit 2 1 G n ralit s Cet appareil est construit et contr l conform ment aux normes DIN EN 61010 1 2004 01 et a quitt l usine du constructeur dans un tat impeccable Afin de maintenir cet tat et d effectuer toute op ration sans danger l utilisateur doit respecter les indications et notes d avertissement contenues dans ce manuel technique Lorsqu il est a supposer que le fonctionnement sans danger n est plus possible l appareil doit tre mis hors service et prot g contre la remise en service intempestive Cela est le cas quand l appareil pr sente des dommages visibles ne semble plus PRUDENCE op rationnel ou encore apr s un stockage prolong dans des conditions d favorables Comme l ouverture de l appareil donne acc s des parties sous tension la tension d alimentation doit tre coup e auparavant Des travaux de maintenance sous tension ne doivent tre effectu s que un sp cialiste Des d fauts sur l appareil peuvent le cas ch ant tre supprim s l aide de la che
147. s aux valeurs standard r glages usine proc der comme suit 1 Activer le menu REGLAGE PARAM PAR DEFAUT 2 Appuyer sur la touche 1 OK NON 3 Par pression sur lune des touches A ou W passer de NON a OUI si tous les param tres doivent tre remises la valeur r gl e en usine 4 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT 417102012_LMI02 doc 127 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 4 Niveau de configuration Le niveau de configuration CONFIGURATION FONCTIONS permet d effectuer les saisies suivantes S lection de la langue LANGUES ALLEMAND ANGLAIS etc Selection du mode de fonctionnement MODE DE FONCTION AS CIP S lection de la plage de mesure PLAGE DE MESURE 200mS cm 20mA Affectation de la sortie en courant SORTIE COURANT 0 20mA 4 20mA Inversion du point de commutation de SP1 et SP2 INVERSION SORTIE SP1 SP2 SP1 2 Affectation du barrage de dosage LIBERATION EXT DE PR DOSAGE NON e Activer sortie s par e de pr dosage SORTIE PREDOSAGE SEPAREE NON Les tapes de programmation et textes d affichage cit s dans les sections suivantes de LG INDICATION ce chapitre sont r sum s dans le tableau structure de programmation en Annexe 7 4 1 R glage de la langue Les textes d affichage et messages d alarme peuvent tre affich s dans l une des langues suivantes anglais allemand fran ais italien espagnol ou n erlandais Pour r gl
148. s de niveau Limite de r ponse 500 1 KQ Alimentation lectrique Tension d alimentation en fonction de l quipement de l appareil N d article 187601 N d article 187602 N d article 187603 Fr quence de r seau Protection max par fusible Protection interne Puissance absorb e Influence de la tension d alimentation sur la mesure de la conductivit Conditions ambiantes Temp rature ambiante admissible Plage de fonctionnement Influence de la temp rature ambiante Immunit Selon EN 61000 6 2 230 Vc a 6 10 115 V c a 10 Yo 24 V c a 10 Yo 50 Hz 60 Hz AA Fusible faible intensite 5 x 20 mm 63 mA T pour 230 V 125 mA T pour 115 V 630 mA T pour 24 V max 10 W lt 2 5 Yo l int rieur de la plage admissible 0 50 C 0 65 C lt 1 10 K l int rieur de la plage admissible mission de perturbations Selon EN 61000 6 3 417102012_LMI02 doc 136 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 12 Accessoires Description N d article Cellule de mesure de la conductivite PEEK 0 2 m cellule de mesure de 287603 base sans adaptateur Cellule de mesure de la conductivit PEEK 0 2 m avec adaptateur PVDF 287604 pour raccord soud VA sur la cuve et raccord de d bit VA Cellule de mesure de la conductivit PEEK 2 2 m dans tube plongeur VA 287605 avec b
149. s dieser in den KONFIGURATIONS FUNKTIONEN unter VORDOSIERAUSGANG SEPARAT mit JA aktiviert werden werkseitig ist NEIN eingestellt Somit wird dieser Relaisausgang zusammen mit dem Ausgang SP1 w hrend der Vordosierung aktiviert Zur Einstellung des Separaten Vordosierausganges ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men KONFIGURATIONS FUNKTIONEN aktivieren 2 Die J Taste dr cken 3 NEXT Taste so oft dr cken bis nachfolgendes Men angezeigt wird VORDOSIERAUSGANG SEPARAT NEIN 4 Durch Dr cken einer der Tasten A oder Y von NEIN auf JA umschalten 5 Zur Best tigung die NEXT Taste dr cken 417102012_LMIO2 doc 38 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 8 Uberpriifung der Leitfahigkeits Anzeige Die Leitf higkeitsanzeige des LMIO2 kann mit dem Leitfahigkeitssimulator fur LMIT08 Artikel Nr 289190 oder mit der Kalibrier Box fur Multronic Artikel Nr 255195 uberpruft werden Auch das Eintauchen der Messzelle in eine Musterl sung bekannter Leitf higkeit ist m glich Zur berpr fung der Leitf higkeitsanzeige und des Stromausganges sollte die Messzelle auf 20 C gebracht werden VORSICHT Bei Benutzung eines Simulators kann die Taste gedr ckt werden um den unkompensierten Leitf higkeitswert anzuzeigen ein wird vor der LF Anzeige eingeblendet Der Stromausgang wird ebenfalls auf den unkompensierten Wert angepasst LMIO2 Mit Sultan N a LF Anzeige Stromaus
150. sion le liquide produit son tour un lectrique dans le liquide 3 WA champ alternant magn tique dans 4 le noyau de la bobine r ceptrice Ne Les ions contenus dans le liquide sont parcourus par un courant qui augmente avec la concentration des ions D signation Capteur de temp rature Amplificateur D bit Pos D signation P 1 Oscillateur 2 Bobine g n ratrice 3 Courant dans le liquide 4 Bobine r ceptrice L INDICATION Les points suivants donnent une description des fonctions disponibles en mode AS 417102012_LMI02 doc 104 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 2 L appareil de mesure et de commande de conductivit Le LMI 01 est un appareil de mesure et de commande de conductivit qui ensemble avec une pompe doseuse et un r servoir de rin age forme un circuit r gulateur ferm voir esquisse fig 5 2 L appareil mesure la conductivit des solutions de rin age avec un capteur inductif L l ment de commande du LMI 01 compare la valeur de conductivit mesur e valeur r elle avec une valeur pr ajust e valeur de consigne Dans le cas o la valeur r elle est inf rieure la valeur de consigne de la conductivit la pompe doseuse commence automatiquement augmenter la concentration de la solution La pompe doseuse sera en marche jusqu ce que la valeur r elle correspond la valeur de consigne Le processus est r
151. sistance a la pression R sistance thermique R sistance chimique Capteur de temp rature Temps de r ponse du capteur de temp rature dans la cellule de mesure Mat riau de doigt de gant l ment d tanch it Longueur du conducteur d alimentation Type de c ble Raccordement du conducteur de mesure Montage mural 184 x 223 x 82 mm I x h x p Environ 3 kg IP 65 selon DIN 40050 5 vis M16x1 5 Calotte ovale forme favorisant l coulement avec canal de mesure d un diam tre de 8 mm Ex cution PEEK polyether etherketon avec homologation BGA et FDA Ex cution PP polypropyl ne 39 x 50 mm D xh PN 10 bars 20 C voir galement courbe de pression temp rature courte dur e max 130 C PEEK courte dur e max 90 C PP R sistant aux acides et bases anorganigues ainsi qu aux additifs dans le domaine des concentrations d application de 0 3 en poids CTN R25 214 kQ en doigt de gant VA environ 30 s valeur 90 V4A 1 4571 Joint torique EPDM 281 0 2 m avec cable de prolongation 3 m 6 m et 20 m prolongation possible jusqu a 20 m au maximum Conducteur de mesure special 7 p les avec connecteur rond M12 raccordement fixe c t capteur enfichable c t appareil avec connecteur rond M12 7 p les R glage de la conductivit Mesure de la conductivit Principe de mesure Fr quence de mesure Plages de mesure Choix de la p
152. t Conductivity in mS cm 8 8 8 gt LD 0 1 2 3 Konzentration Concentration Gew Weights 417102012_LMI02 doc 95 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH 13 2 2 Temperature coefficients The concentration dependency of the temperature coefficient a in different electrolyte solutions reference temperature 20 C fig 13 6 temperature coefficient o 20 C K 0 1 0 2 04 06 08 1 2 4 6 8 10 20 30 br concentration Gew 13 2 3 Permitted working pressure for conductivity probes fig 13 7 operating pressure bar operating temperature C 417102012_LMI02 doc 96 Rev 9 07 08 ECOLAB Engineering GmbH Programming overview AS Mode 13 3 13 3 1 rs aM away LJ on anwas ano oma gie A OF Costume E so on vana kuedwo9 qejoag uy Hqaw9 NVEALVYVddV ONVI TA Oe Fords 09 20 paa Bus a 03 yeg mrawqns e 07 pas3014 0 uopng sny SEA EG asa e emm S TIA pawana st vonang Fuipuodsaszos aya ji argsta uO mam bin INRA ADM OL y wung LXAN 55210 prou ap 0 naam QUO Woy paaoosd baam a eposa 97 Rev 9 07 08 417102012_LMI02 doc ECOLAB Engineering GmbH 13 3 2 CIP Mode man unakaa PODS o 20 paa Bus stp 03 yor usa asway means e 01 pas3014 o uong sup ssaid ED A DUIU e UTA INRA E AE OL Maa bin INPA E ADNE OL Ww woung IXIN 55210 pau ap 0 rams guo Wag Baan oJ kuedwo9 qejoa3 uy Hgw9 NVa3lVYVddV ONVI Rev
153. te de la conductivit SURDOSAGE MAX CONC XXX mS cm permet d viter un dosage trop lev du nettoyant dans la cuve de lavage Le d passement de la valeur sp cifi e d clenche l alarme SURDOSAGE VERIFIER POMPE Un dosage excessif de nettoyant peut se produire p ex quand la pompe de dosage ne s arr te pas en raison d un d faut L alarme est affich e sur l cran SURDOSAGE VERIFIER POMPE est la sortie d alarme externe est activ e La sortie d alarme externe peut tre acquitt e par pression d une touche au choix Le message d alarme continue clignoter sur l cran jusqu ce que la concentration tombe sous la valeur limite La valeur limite de la conductivit peut tre r gl e ind pendamment de la valeur de concentration r gl e SP1 jusqu 300 mS cm r glage usine 100 mS cm La valeur limite du dosage excessif doit tre sup rieure d au moins 20 la valeur LG INDICATION r gl e de la concentration SP1 un r glage inf rieur 20 n est pas possible La concentration de dosage excessif du nettoyant doit tre r gl e comme suit 1 Activer le menu R GLAGES DES ALARMES 2 Appuyer sur la touche 1 3 Appuyer plusieurs fois sur la touche SUIVANT jusqu ce que le menu suivant s affiche SURDOSAGE VERIFIER POMPE 100 mS cm 4 R gler la valeur souhait e l aide des touches A ou Y 5 Pour confirmer appuyer sur la touche SUIVANT 7 3 4 5 Temps de retard de l al
154. tivieren 2 Das Men AKTIVIERE ZUTRITTSCODE mit Taste aktivieren 3 Im Menu CODE EINGEBEN den gew nschten 4 stelligen Code eingeben 4 NEXT dr cken um den Code zu best tigen Zur Deaktivierung des Zutrittscodes ist folgenderma en vorzugehen 1 Das Men DEAKTIVIERE ZUTRITTSCODE mit Taste aktivieren 2 Im Men CODE EINGEBEN den aktuellen Zutrittscodes eingeben 3 Die NEXT drucken um die Deaktivierung des Codes zu bestatigen Zur nderung des Zutrittscodes ist folgenderma en vorzugehen Das Men VER NDERE ZUTRITTSCODE mit Taste aktivieren Im Men ALTER CODE den bisher g ltigen Code eingeben NEXT dr cken und im Men NEUER CODE einen neuen Code eingeben NEXT dr cken um den neuen Code zu best tigen AONA Mit dem Mastercode 2351 kann der Zutrittscode aktiviert deaktiviert und ge ndert werden ohne den eingestellten Zutrittscode zu kennen Ce HINWEIS Wird im Men VERANDERE ZUTRITTSCODE bei NEUER CODE viermal die 0000 mit der NEXT Taste best tigt wird der alte Code zur ckgesetzt und ein aktiver Code deaktiviert Werkseinstellung Es kann wieder eine neue Codezahl frei gew hlt werden 417102012_LMIO2 doc 27 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 3 Parametrierebene 7 3 1 Einstellungen In der Parametrierebene PARAMETER FUNKTIONEN konnen folgende Einstellungen vorgenommen werden e ABGLEICH FUNKTIONEN li Leitfahigkeitsanzeige anpassen LEITFAHIGKEIT 0 0 Yo XX
155. trument into the service parameter and configuration levels 71 1 Key functions fig 7 1 Operating level Key s Service parameter and configuration levels Activation of menu Call up amenu Return to starting NEXT Access code level Display uncompensated conductivity Call up menu scroll in the menu value with pressed key with a J SEL move the cursor before the conductivity value Selection of digit of access code Increase value of access code A Increase the value ina menu Start pre metering press key 5s Decrease value of access code Decrease the value ina menu Stop pre metering press key 5s v Switch to the next display in the information level Switch off instrument A and Y and press Press any key to restart the simultaneously for 5 instrument seconds Switch to information level Display of limit values SP1 and SP2 output current and Tka as well as pre metering and max metering time A and Y press together briefly 417102012_LMI02 doc 68 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 7 1 2 Displays during operation 7 1 2 1 Displays in AS mode priming mode The conductivity display flashes for conductivity values gt 200mS cm conductivity value E NOTE is outside the selected limit of rated value If the conductivity and temperature measuring ranges are exceeded this is indicated by flashing bars Without activation of limit va
156. uch enthalt alle wichtigen Informationen zu Funktion Betrieb Einstellung sowie Fehlersuche und St rungsbehebung des LMI 02 ab Softwarestand 1 04 Das LMI 02 ist ein Leitfahigkeitsmess und Regelgerat mit induktiver Leitfahigkeitsmessung 1 1 Wartung und Reparatur Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen grunds tzlich nur von autorisiertem Fachpersonal gem einem separaten Handbuch durchgef hrt werden A Bei den Wartungs und Reparaturarbeiten ist geeignete Schutzkleidung und eine VORSICHT Schutzbrille zu tragen 1 2 Transportsch den Wird beim Auspacken ein Transportschaden am Ger t festgestellt darf das Ger t nicht installiert werden 1 3 Gew hrleistung Gew hrleistung in Bezug auf Betriebssicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung des Dosierger tes wird vom Hersteller nur unter folgenden Bedingungen bernommen Montage Anschluss Einstellung Wartung und Reparaturen werden von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt das Dosierger t wird entsprechend den Ausf hrungen des Technischen Handbuches verwendet bei Reparaturen werden nur Original Ersatzteile verwendet nur die zugelassenen Produkte werden verwendet Im brigen gelten die allgemeinen Garantie und Leistungsbedingungen der Fa ECOLAB ENGINEERING GmbH 1 4 Kontaktadresse Hersteller ECOLAB ENGINEERING GMBH Raiffeisenstrake 7 D 83313 Siegsdorf Telefon 49 86 62 61 0 Fax 49 86 62 61 2 35 E mail engineering mailbox ecol
157. uktiven Messzelle Die LMI 02 Steuerung vergleicht den gemessenen Leitfahigkeitswert Istwert mit einem voreingestellten Wert Sollwert Wenn der Istwert kleiner ist als der Sollwert der Leitf higkeit startet eine Dosierpumpe um die Konzentration der L sung zu erh hen Sobald das voreingestellte Konzentrationsniveau ann hernd erreicht ist schaltet das System auf eine Impuls Pause Betriebsart um bis der voreingestellte Konzentrationswert schlie lich erreicht ist Ein berschie en der Konzentration wird damit zuverl ssig unterdr ckt Der Regelvorgang wiederholt sich sobald der Istwert unter den Sollwert abf llt Abb 5 2 Dosierpumpe Reinigungs tank Messstelle Messzelle nn Leitfahigkeitsmess und Regelger t LMIO2 5 3 Temperaturkompensation Die Leitf higkeit ndert sich in Abh ngigkeit von der Temperatur der zu bestimmenden L sung Durch den in der Messzelle eingebauten Temperaturf hler wird der Einfluss der Temperatur auf das Messergebnis kompensiert Der Temperaturkompensationsfaktor kann im Ger t auf SAURE 1 25 K oder LAUGE 1 9 K eingestellt werden Einstellempfehlung bei alkalischen Reinigungsprodukten LAUGE 1 9 K bei sauren Reinigungsprodukten S URE 1 25 K Mittelwert aus H SO und HNO 417102012_LMIO2 doc 13 Rev 9 07 08 ECOLAB ECOLAB Engineering GmbH 5 4 Vordosierung und Vordosierverzogerungszeit Der Erstansatz einer Reinigungslosung erfolgt Uber d
158. ur de conductivit mesur e a deux valeurs limites pr r gl es SP1 et SP2 Quand les valeurs limites sont d pass es positivement ou n gativement 2 signaux de commande sans potentiel restent disponibles Ces signaux de commande ou la sortie en courant 0 4 20 mA cette derni re correspond 0 100 de la plage de mesure r gl e sont destin s a la commande automatique en fonction de la conductivit de vannes dans l installation CIP par l intermediaire d un SPS Fig 5 3 LMI 02 Eau fraiche Retour CIP E R gulateur AP Lessive Acide Canal Aller CIP 5 9 1 Commutation en mode CIP La commutation en mode CIP s effectue dans les CONFIGURATION FONCTIONS voir chapitre 7 4 2 R glage usine Mode AS mode de remplissage 5 9 2 Changements de fonctions par rapport au mode AS Les fonctions disponibles uniquement en mode AS ne sont plus affich es en mode de Ce INDICATION Commande Pour lapproximation de la valeur de consigne SP1 ne fonctionne plus en fonctionnement impulsion pause mais en tant que valeur limite avec une hyst r sis d environ 0 5 Yo La surveillance du temps de dosage max pour SP1 est inactive Pr dosage impossible Entr e barrage de dosage inactive Entr e niveau inactive Fonctions de commande en l tat de livraison Relais SP1 enclenche pour valeur r elle gt valeur limite SP1 Relais SP2 enclenche pour valeur r elle gt valeur limite SP2
159. von alkalischen oder sauren Reinigungs und Desinfektionsl sungen Das LMI 02 vergleicht in dieser Betriebsart den gemessenen Leitf higkeitswert mit zwei voreingestellten Grenzwerten SP1 und SP2 Wenn die Grenzwerte berschritten bzw unterschritten werden stehen 2 potentialfreie Schaltsignale zur Verf gung Diese Schaltsignale bzw der Stromausgang 0 4 20 mA dieser entspricht 0 100 Yo vom eingestellten Messbereich stehen f r die automatische leitf higkeitsabh ngige Steuerung von Ventilen in der CIP Anlage ber eine SPS zur Verf gung Abb 5 3 LMI 02 Frischwasser CIP R cklauf gt SPS Regler Lauge S ure Kanal CIP Vorlauf 5 9 1 Umschaltung auf CIP Mode Die Umschaltung auf CIP Mode erfolgt in den KONFIGURATIONS FUNKTIONEN siehe Kapitel 7 4 2 Werksseitige Einstellung AS Mode Aufsch rfungsmodus 5 9 2 Funktionsanderungen gegen ber AS Mode ien Men s nicht meh amp gt HINWEIS ec AS Mode verf gbaren Funktionen werden in den Bedien Men s nicht mehr SP1 arbeitet bei Ann herung an den Sollwert nicht mehr im Impuls Pause Betrieb sondern als Grenzwert mit einer Hysterese von ca 0 5 Die max Dosierzeit berwachung f r SP1 ist inaktiv Keine Vordosierung m glich Dosiersperre Eingang inaktiv Niveaueingang inaktiv Schaltfunktionen im Auslieferungszustand SP1 Relais ein bei Istwert gt Grenzwert SP1 SP2 Relais ein bei Istwert gt Grenzw
160. wer supply beforehand Maintenance work under voltage must be carried out by qualified workers only Faults in the instrument can be repaired with the aid of the checklist in chapter 10 2 2 Special labels The labels used in this service manual have the following meanings CAUTION is used when partial compliance or non compliance with service instructions work instructions prescribed operating cycles etc can lead to injuries or accidents re WARNING is used when partial compliance or non compliance with service instructions work instructions prescribed operating cycles etc can lead to material damage d IMPORTANT is used when particular care must be exercised in handling the instrument Le NOTE is used to indicate information of particular importance 2 3 Lists Lists with the sign denotes an activity which must be performed by installations service personal only 2 4 Special safety information for maintenance and repair work Always flush dangerous media out of the dosing head depressurise the pressure line and wear protective clothing safety glasses protective gloves and apron before performing maintenance work Only trained and qualified electricians are allowed to carry out repairs to the electrics A CAUTION safety regulations prescribed by the Employers Liability Insurance Association VB G 4 amp ZH 1 11 Other live parts can be exposed by opening covers or rem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TP-Link TL-SF1008P V1 Declaration of Conformity  Scanners de la serie i4000 - Graphic Communications  Vídeo Splitter Profesional  Linksys PVC2300 User's Manual  報告書一括ダウンロード - 平成18年度現代GP 健全な社会を  Il manuale di istruzioni della IMPRESSA S9 One Touch  OK HDD Info 1.0 取扱説明書 © 2006-2010 SOOHO Co  Chef and Major KMC010 - KMM020 series  WV-SP509/WV-SP508 WV-SP509E/WV-SP508E - Psn  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file