Home

HAARGLÄTTER

1. Garanci lis esetben a jav t s v grehajt sa nnek nem ker l k lts g be A garancia rv ny t veszti a k sz l k k rosod sa m dos t sa vagy alkalmatlan haszn lata eset n ha ez a garancia ad felel ss gi ter let n k v l esik Ez k l n sen az al bbi esetekben rv nyes Ha a k sz l kbe nem felhatalmazott szem lyek ny lnak bele e Ha a k sz l ken vagy a k sz l kben m dos t sok t rt nnek elt vol tj k vagy felismerhetetlenn teszik a gy ri sz mot elt vol tj k vagy megv ltoz tatj k a k sz l kpecs tet SZERVIZ GARANCIA e Ha olyan s r l sek vannak amelyek t sre fel borul sra vagy k ls behat sra vezethet ek vissza Ha olyan k rosod sok vannak amelyek szakszer tlen kezel sre vagy hib s haszn latra vezethet ek vissza e K ls okok mint pl t lfesz ltseg ram t s miatt bek vetkez k rosod sok eset n e A k sz l k ipari haszn lata eset n Jelen garancia nem korl tozza az n t rv nyben biztos tott jogait a k sz l k hi nyoss ga eset n p ts z ll t s visszal p s v tel r cs kkent s k rt r t si ig ny a BGB 437 a szerint K rj k rizze meg az eredeti csomagol st arra az esetre ha esetleg jav t sra vissza kellene k ldeni a k sz l ket A jav tott vagy kicser lt alkatr szek ltal nosan a k sz l k marad k garanci lis ideje al esnek Ha a term kkel vagy a jelen kezel si utas
2. un coup une chute ou autres effets ext rieurs Par endommagement dut une manipulation inad quate ou une erreur d utilisation Par endommagement dut une cause externe par ex surtension foudre Utilisation professionnelle ou commerciale de l appareil Vos droits juridiques en cas de d fectuosit de l appareil retard de livraison retrait r duction dom mages et int r ts respectivement conforme au 8 437 BGB ne sont pas limit s par cette garantie Gardez s il vous plait l emballage d origine pour un renvoi possible en r paration Les composants r par es ou chang es sont g n ra lement soumis la dur e de validit de la garantie restante de l appareil Si vous deviez avoir des questions sur le produit ou sur le manuel d utilisation ou encore constater des d fec tuosit s sur le produit contactez vous directement avec notre service t l assistance pour en discuter 20 Hotline EU 0049 0 1805 64 66 66 0 14 Minute aus dem Netz der Deutschen Telekom Remarques importantes N exp diez pas votre appareil sans avoir pris contact avec nous notre adresse Contactez imp rativement auparavant notre service t l assistance Les co ts et le risque de perte de l appareil pour une exp dition spon tan de votre part sont la charge de l exp diteur Nous nous r servons le droit de refuser le re u d envois spontan s et de renvoyer le produit correspondant l exp diteur Art
3. Nr 10000246 Ningba Fada Electric Manufacture Co Ltd pour AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer Strasse 2 D 77656 Offenburg CE LISCIATORE PER CAPELLI Istruzioni per l uso Modello HS 206 21 INDICE INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI ONDULARE OD ARRICCIARE CAPELLI PULIZIA E MANUTENZIONE Durante l uso di apparecchi elettrici si devono rispettare le norme essenziali di sicurezza Per evitare il pericolo di bruciature scosse elettriche incendi e o danni alle persone deve leggere attentamente prima della messa in funzione queste istruzioni per l uso ed attenersi alle prescrizio ni per l uso dell apparecchio Conservi con attenzione queste istruzioni per l uso successivo Nel caso che dia questo apparecchio ad altri consegni per favore anche le istruzioni d uso INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI e Inserisca I apparecchio solo in una presa di corrente che sia istallata come prescritto Non usi prese di corrente mobili o prolungamenti del cavo elettrico e La tensione sulla targhetta dell apparecchio deve corrispondere alla tensione di alimentazione e Faccia attenzione che usando l apparecchio il cavo elettrico non costituisca un occasione per inciampa re e Tenga l apparecchio il cavo elettrico e la spina lontani da superfici calde dal fuoco aperto dai raggi del sole e da spigoli taglienti Faccia attenzi one durante l uso che il cavo elettrico non venga
4. r lt l hava ko ullar nda kullanmay n z Elektrik arpma tehlikesi var Cihaz kullan lmad nda aksesuar n de i tirirken ve temizlik yapmak i in kapat p elektrik fi ini ekiniz ve tamamen so umas n bekleyiniz 47 TR Cihaz elektrik kordonu ve prizi yapt r lan hareketler y z nden nemli oranda y k lenmelere tabii olduklar i in l tfen bunlar d zenli olarak g zle g r lebilen zararla ra y nelik kontrol ediniz Zedelenmeler tespit etti inizde cihaz d t kten sonra veya sorunsuz al mad nda cihaz asla al t rmay n z Cihaz kendiniz tamir etmeye al may n z Onar mlar n sadece e itilmi uzman personel taraf ndan ger ekle tirilmeleri gerekir ocuklar elektrikli aletlerin kullan m ndan kaynaklanabilen tehlikeleri idrak edemezler ocuklar cihazdan uzak tutunuz Yak nda ocuklar varsa cihaz n kullan m esnas nda l tfen zellikle dikkatli olunuz Plastik po et veya stirofor kal plar gibi amba laj malzemelerini ocuklar n eri iminden uzak tutunuz Bo ulma tehlikesi var Cihaz sadece zel kullan m i in ng r lm olup ticari kullan ma uygun de ildir CIHAZA GENEL BAKIS CIHAZIN KULLANIMI C HAZA GENEL BAKIS 1 Tutma kolu 2 ON OFF alteri A MA KAPAMA 3 Elektrik kordonu 4 D z al minyum kalip 5 Dalgali al minyum kalip 6 K v rc kla t r c al minyum kal p C HAZIN KULLANIMI Cihaz ilk k
5. ritani Figyeljen arra hogy a funkci kapcsol k rny k n ne jusson nedvess g a k sz l k belsej be e Atisztitashoz ne haszn ljon agressziv tisztit szert ac lkef t s rol port vagy egy b kem ny t rgyat amely sszekarcolhatja a fel leteket e Soha ne haszn ljon olaj alap old szert benzint vagy tiszt t szert mivel ezek k ros thatj k a h zat e Az alum nium lapokat mosogat ban k m l tisz t t szerrel lehet megtiszt tani M SZAKI ADATOK Modell H l zati fesz lts g HS 206 220 240V 50 Hz 35 Watt N vleges teljes tm ny 61 ARTALMATLANITASI UTASITASOK Az elektromos k sz l kek nem tar toznak a h ztart si hullad kok k z A t rv ny el irja hogy a r gi k s z l keket artalmatlanitas c lj b l a ter leti gy jt helyen kell leadni vagy egy k l n hullad kgy jt ben kell elhelyezni e Csak gy van biztos tva hogy a r gi k sz l kek rtalmatlan t sa s tov bbi felhaszn l sa szakszer en t rt nik SZERVIZ GARANCIA A garanciaid 3 v s a v s rl s d tum val kezd dik A v s rl si d tum igazol s hoz felt tlen l rizze meg a v s rl si bizonylatot A garancia a N metorsz gban v s rolt k sz l kek re rv nyes A garancia azokra a hib kra s hib s m k d sekre vonatkozik amelyek a garanciaid n bel l norm l haszn lat mellett jelentkeznek s anyag vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza
6. worden afgeveegd en daarna zorgvuldig worden afgedroogd Let op dat er in het gedeelte van de functieschakelaar geen vocht in het inwendige van het apparaat terechtkomt Gebruik voor de reiniging geen agressieve reini gingsmiddelen staalborstel schuurzand of andere harde voorwerpen die de oppervlakken zouden kunnen bekrassen e Gebruik nooit oplosmiddelen benzine of reinigings middelen op oliebasis omdat deze de behuizing kunnen beschadigen e De aluminium platen kunnen met een mild reini gingsmiddel in de afwasbak worden gereinigd NL TECHNISCHE GEGEVENS Model Netspanning HS 206 220 240V 50 Hz 35 Watt Nominaal vermogen AANWIJZINGEN VOOR DE VERWIJDE RING Oude elektrische apparaten horen niet in het huisvuil De wetgever schrijft voor dat oude apparaten via de openbare inzamelplaatsen van de gemeentes of via de inzameling van grofvuil moeten worden afgevoerd Alleen op deze manier is verzekerd dat oude apparaten vakkundig worden afgevoerd en benut SERVICE GARANTIE SERVICE GARANTIE De garantietermijn bedraagt 3 jaar en begint op de aankoopdatum Als bewijs van de aankoopdatum moet u in ieder geval de aankoopbon bewaren De garantie geldt voor apparaten die in Duitsland gekocht zijn Zij dekt defecten en functiestoringen die bij normaal gebruik binnen de garantietermijn optreden en op materiaal of verwerkingsfouten zijn terug te voeren In het geval van garantie onts
7. wy cznie do e Urz dzenia przewodu zasilaj cego ani wtyczki gniazdka wykonanego zgodnie z przepisami sieciowej nie wolno wk ada do wody ani innych Nie nale y stosowa listew zasilaj cych ani cieczy W przeciwnym razie istnieje zagro enie przed u aczy ycia wskutek pora enia pr dem elektrycznym e Napi cie podane na tabliczce znamionowej e Urz dzenia przewodu zasilaj cego ani wtyczki urz dzenia musi odpowiada napi ciu w lokalnej sieciowej nie wolno dotyka mokrymi lub wil sieci elektrycznej gotnymi r koma lub podczas stania na mokrej e Podczas u ywania urz dzenia nale y uwa a powierzchni aby si nie potkn o przew d zasilaj cy e Je li urz dzenie zawilgotnieje lub b dzie mia o e Urz dzenie przew d zasilaj cy oraz wtyczk kontakt z wod nale y niezw ocznie wyci gn sieciow nale y trzyma z dala od gor cych wtyczk sieciow z gniazdka powierzchni otwartego ognia bezpo redniego oddzia ywania promieni s onecznych oraz ostrych kraw dzi Podczas u ywania urz dzenia nale y uwa a aby przew d si nie zaklinowa np w drzwiach 34 WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Urz dzenie przew d zasilaj cy i wtyczk sieciow nale y trzyma z dala od wody i wilgot nych miejsc jak umywalki kabiny prysznicowe wanny a tak e od os b bior cych k piel prys znic W przeciwnym razie istnieje zagro enie ycia wskutek pora enia pr dem elektrycznym J
8. Materialien damit zu formen Verwenden Sie das Gerdt nur mit dem dazugeh ri gen Orginalzubeh r Lassen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs oder w hrend es am Netz angeschlossen ist nicht unbeaufsichtigt Legen Sie das Ger t niemals auf nicht hitzebest ndi gen Materialien wie z B Teppichb den Handt cher M beloberfl chen oder hnlichen Fl chen ab W hrend des Betriebes werden die inneren Ger teteile und die Aluminiumplatten stark erhitzt Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit den erhitzten Fl chen Ber hren Sie nur die daf r vorgesehen Bedienelemente und Griffe Verbrennungsgefahr Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend eines Gewit ters Gefahr eines elektrischen Schlages Schalten Sie das Ger t bei Nichtgebrauch beim Austausch der Zubeh rteile und zur Reinigung aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Da das Ger t das Netzkabel und der Netzstecker durch Bewegung stark beansprucht werden pr fen Sie diese bitte regelm ig auf sichtbare Besch di gungen Verwenden Sie das Ger t auf keinen Fall wenn Sie Besch digungen festgestellt haben wenn das Ger t heruntergefallen ist oder nicht einwand frei funktioniert Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Reparaturen d rfen nur durch qualifiziertes Fach personal durchgef hrt werden Kinder erkennen nicht die Gefahren die beim Umgang mit Elektroger ten ent
9. elektryczne nie stanowi odpad w komunalnych Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami stare urz dzenia nale y podda utylizacji przekazuj c je do publicznych punkt w zbiorczych w gminach lub do firm zajmuj cych si usuwaniem przedmiot w wielkogabarytowych e Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa fachow utylizacj starych urz dze oraz wykorzysta nie materia w SERWIS GWARANCJA SERWIS GWARANCJA Okres gwarancji wynosi 3 lata od daty zakupu W celu okre lenia daty sprzeda y nale y koniecznie przechowa dow d zakupu Gwarancj obj te s urz dzenia zakupione na terenie Niemiec Gwarancja obejmuje uszkodzenia oraz zak cenia w dzia aniu urz dze wyst puj ce podczas normalnego ich u ywania w okresie gwa rancyjnym kt re wynikaj z b d w materia owych lub produkcyjnych W okresie gwarancyjnym naprawy obj te gwarancj wykonywane s bezp atnie Gwarancja traci wa no przy uszkodzeniu urz dze ich modyfikacji lub u ywaniu niezgodnie z przeznaczeniem pod warunkiem i nie znajduj si one w zakresie odpowiedzialno ci strony udzielaj cej gwarancji Odnosi si to szczeg lnie do nast puj cych przypadk w e ingerencja w urz dzenia przez osoby nieupowa nione e dokonywanie zmian w urz dzeniach usuni cie lub brak mo liwo ci odczytania numeru seryjne go usuni cie lub zmienienie piecz ci e wrazie uszkodze spowodowanych uderzeniem spadkiem urz dze lub
10. nelle vicinanze Tenga il materiale d imballaggio come sacchetti di plastica e pezzi di polistirolo fuori della portata dei bambini Pericolo di soffocamento 23 FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO PULIZIA E MANUTENZIONE FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO Tolga Prima della messa in funzione dell apparecchio tolga tutti i materiali d imballaggio e svolga completamente il cavo elettrico Attacchi l apparecchio alla corrente solo al momen to che desidera usarlo ATTENZIONE capelli devono essere completamente asciutti e pettinati prima di usare l apparecchio Faccia attenzione usando l apparecchio che le parti interne e le piastre di alluminio si scaldano forte mente Eviti perci qualsiasi contatto con le parti roventi Tocchi l apparecchio solo sugli elementi di comando e sui manici Pericolo di bruciature Tenga conto che a secondo della qualit e spes sore dei capelli pu essere necessario un tempo variabile di contatto In caso di capelli delicati si consiglia una durata breve del contatto Eventual mente usi un prodotto protettivo contro il calore per salvaguardare i capelli ed in particolare le cime da un asciugamento eccessivo dal surriscaldamento Lisciare i capelli Per lisciare i capelli inserisca la piastra piatta 2 nell apparecchio Faccia attenzione che le piastre siano completamente incastrate Attacchi l apparecchio alla corrente e lo accenda mediante l interruttore ON OFF L apparecchio non neces
11. oddzia ywaniem na nie czynnik w zewn trznych wrazie uszkodze spowodowanych u ywaniem urz dze niezgodnie z przeznaczeniem lub b d w pope nionych podczas u ywania e wrazie uszkodze spowodowanych oddzia ywaniem czynnik w zewn trznych takich jak na przyk ad przepi cie w sieci uderzenie pioruna e przy u ywaniu urz dze do cel w przemys owych Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta w przypadku usterek urz dze ponowna dostawa odst pienie od umowy obni enie warto ci odszkodowanie zgodnie z 437 BGB niemieckiego kodeksu cywilnego PL Nale y zachowa oryginalne opakowanie aby wykorzysta je w celu ewentualnej wysy ki urz dze do naprawy Naprawione i wymienione elementy obj te s generalnie gwarancj w okresie do ostatecznego zako czenia okresu gwarancyjnego na urz dzenia W przypadku pyta dotycz cych produktu lub niniejszej instrukcji obs ugi lub te w razie ewentu alnego stwierdzenia usterek w produkcie prosimy o bezpo redni kontakt z infolini naszego serwisu w celu om wienia dalszych krok w Infolinia UE 0049 0 1805 64 66 66 0 14 1 minuta przy rozmowach z sieci niemieckiego operatora telefonicznego Deutsche Telekom Wa na wskaz wka Bez wezwania z naszej strony prosimy nie przesy a urz dze na nasz adres Najpierw nale y koniecznie zadzwoni na infolini naszego serwisu W przy padku wysy ki urz dze bez wy
12. punten door het haar e Herhaal de procedure tot het haar het gewenste steile effect heeft REINIGING EN ONDERHOUD TECHNISCHE GEGEVENS AANWIJZINGEN VOOR DE VERWIJDERING Haar golven of kroezen e Om het haar te golven of te kroezen moeten de aluminium inzetstukken worden vervangen Voor de vervanging moet het apparaat zijn uitgeschakeld losgekoppeld zijn van het elektriciteitsnet en volle dig zijn afgekoeld e Maak de inzetstukken die zich in het apparaat bevinden los door een lichte druk op de zwarte kunststof rustpunten en trek de inzetstukken van de inzetgeleider af e Zet hierna de gewenste bij elkaar behorende inzetstukken op de inzetgeleiders en schuif de in zetstukken in het apparaat tot ze op de juiste wijze vastklikken De basistoepassing bij het golven of kroezen van het haar is in principe net als bij het ontkrullen van het haar Het haar mag echter niet door de inzetde len van het apparaat worden getrokken Open het apparaat na een paar seconden cont roleer of het gewenste effect bereikt is en zet het apparaat opnieuw op de haarstreng REINIGING EN ONDERHOUD Let op Trek voor de reiniging altijd de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen Het apparaat het netsnoer en de netstekker mogen niet in water worden gedompeld om ze te reinigen Reinig deze met een droge doek Als deze erg vuil is kan de buitenkant van het apparaat voorzichtig met een vochtige doek
13. se encuentran ni os cerca Mantenga los materiales de embalaje como bolas de pl stico o piezas de corcho blanco fuera del alcance de ni os Peligro de asfixia 41 e El aparato s lo es apto para un uso dom stico y no para un uso comercial VISTA GENERAL DEL APARATO 1 Asidero 2 Interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO 3 Cable de red 4 Placa de aluminio plana 5 Placa de aluminio ondulada 6 Placa de aluminio para enzarzar MANEJO DEL APARATO MANEJO DEL APARATO Antes del primer uso elimine todos los materiales de embalaje y ench felo a la red el ctrica mediante el cable de red No enchufe el aparato hasta que realmente lo vaya a usar ATENCI N Antes de la aplicaci n el pelo tiene gue estar com pletamente seco y peinado Durante el servicio las partes interiores del aparato y las placas de aluminio se calienten mucho Evite un contacto de la piel con las superficies calientes S lo togue los elementos de mando previstos para ello Peligro de quemaduras Tenga en cuenta que los diferentes tipos y espe sores de pelo requieren una duraci n de contacto diferente en cada caso Preste especial atenci n a que en pelo d bil el tiempo de contacto no debe ser muy prolongado Si fuera necesario utilice una laca de protecci n contra calor que puede ser adquiri da en tiendas especializadas para proteger sobre todo las puntas de sequedad sobrecalentamiento Alisar el pelo ara ali
14. t ssal kapc solatban k rd sei lenn nek vagy a term ken esetleges hi nyoss gokat fedezne fel akkor forduljon k zvet len l a szerviz forr dr t szolg latunkhoz a tov bbi teend k megbesz l se v gett Forr dr t EU 0049 0 1805 64 66 66 0 14 perc a N met Telekom h l zat b l Fontos megjegyz s K rj k hogy felsz l t s n lk l ne k ldje el a k sz l k t a c m nkre El tte felt tlen l l pjen kapcsolatba a szerviz forr dr t szolg latunkkal A sz ks gte len elk ld s k lts gei s az elveszt s vesz lye a felad t terhelik Fenntartjuk a jogot hogy a k retlen k ldem nyek tv tel t megtagadjuk vagy az r t a felad nak port san visszak ldj k 62 Cikksz m 10000246 Ningba Fada Electric Manufacture Co Ltd az AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer Strasse 2 D 77656 Offenburg r sz re SUPERIOR HAARGLATTER AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer Strasse 2 77656 Offenburg Hotline EU 0049 0 1805 64 66 66 0 14 Minute aus dem Netz der Deutschen Telekom
15. urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF W Wy Rozpocznie si proces rozgrzewania urz dzenia e Podczas u ywania urz dzenie odk adaj wy cznie na twarde r wne i termoodporne powierzchnie e We pasemko w os w o szeroko ci ok 5 cm i rozczesz je dok adnie e W pasemko w os w pomi dzy p ytki alumi niowe i doci nij do siebie doln i g rn cz urz dzenia e Przytrzymaj urz dzenie przez par sekund a w osy si rozgrzej i przeci gnij urz dzenie z lekkim dociskiem po w osach przesuwaj c je od podstawy w os w w kierunku ko c wek e Powt rzy t czynno a osi gniesz zamierzony efekt w prostowaniu w os w OBS UGA URZ DZENIA CZYSZCZENIE PIEL GNACJA PARAMETRY TECHNICZNE WSKAZ WKI DOTYCZ CE UTYLIZACJI PL Kr cenie w os w lub robienie drobnych lok w e Aby kr ci w osy lub zrobi na nich drobne loki nale y wymieni aluminiowe p ytki Przed wymian p ytek nale y wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk z gniazdka i odczeka a urz dzenie b dzie zupe nie zimne e Aby zwolni p ytki znajduj ce si w urz dzeniu przyci nij lekko czarne zatrzaski z tworzywa sztucznego i zdejmij p ytki z szyny monta owej e Nast pnie na wybrane p ytki tego same go rodzaju na szyny monta owe i wsu je do urz dzenia a zablokuj si w nim e Post powania przy kr ceniu w os w lub robieniu na nich drobnych lok w jest w zasadzie
16. L K VE BAKIM OOO ag Elektrikli cihazlarin kullaniminda temel emniyet uyarilari dikkate alinmalidir Yanma elek trik carpmasi yangin ve veya bedensel yaralanma tehlikelerini onlemek icin l tfen cihazi hizmete sokmadan nce kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyunuz ve kullanim esnasinda t m talimatlara uyunuz Bu kullanim kilavuzunu sonraki kullanimlar icin ozenle saklay n z Cihazin c nc kisilere verilmesi durumunda l tfen bu kullanim kilavuzunu da birlikte veriniz NEML G VENL K UYARILARI e Cihaz sadece kurallara uygun bi imde monte e Cihaz elektrik kordonunu veya prizi asla edilmi elektrik prizlerine tak n z oklu priz su veya ba ka s v lara dald rmay n z Elektrik arpmas sonucu hayati tehlike s z konusu dur Cihaza elektrik kordonuna veya prize asla veya uzatma kordonlar kullanmay n z e Cihaz n tip levhas nda belirtilen besleme gerilimi kulland n z elektrik ebekenizin gerilimi ile ayni olmalidir nemli veya islak ellerle veya islak bir yerde e Cihaz n kullan m esnas nda elektrikli dururken dokunmay n z kordonlar n kimsenin tak l p t kezlenmesine e Cihaz nemli veya slak oldu unda derhal sebep olmamas na dikkat ediniz elektrik prizini ekiniz e Cihaz elektrik kordonunu ve prizi s cak e Cihaz elektrik kordonunu ve prizi su ve y zeylerden a k alevlerden ve do rudan g ne nlar ndan uzak tutunuz Cihaz n kullan m esnas n
17. SUPERIOR HAARGLATTER Hotline EU 0049 0 1805 64 66 66 p 27 v p w gt z A a BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL HAARGLATTER Bedienungsanleitung Modell HS 206 INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHER HEITSHINWEISE D WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE GERATEUBERSICHT HANDHABUNG DES GERATES HAARE GLATTEN e HAARE WELLEN ODER CRIMPEN REINIGUNG UND PFLEGE TECHNISCHE DATEN ENTSORGUNGSHINWEISE SERVICE GARANTIE Bei der Benutzung elektrischer Ger te sind grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten Um die Gefahr von Verbrennungen Stromschl gen Br nden und oder Personensch den zu vermei den lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme des Ger tes diese Bedienungsanweisung aufmerksam durch und beachten Sie beim Gebrauch des Ger tes alle Hinweise Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den weiteren Gebrauch sorgf ltig auf Bei Weiterga be des Ger tes an Dritte geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm e Ber hren Sie das Ger t das Netzkabel und den Big installierte Steckdose an Verwenden Sie keine Netzstecker niemals mit feuchten oder nassen H n Tischsteckdosenleiste oder Verl ngerungskabel den oder wenn Sie auf feuchtem Boden stehen Die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Sollte das Ger t feucht oder nass geworden sein Spannung muss mit der Spannung Ihres St
18. Sin embar go no se puede tirar del pelo a trav s de las placas del aparato Abra el aparato despu s de unos segundos y compruebe si tiene el efecto deseado y coloque el aparato de nuevo en otra zona de la mecha LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DATI TECNICI INDICACIONES PARA LA ELIMINACI N ATENCI N AL CLIENTE GARANTIA LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atenci n Antes de limpiar el aparato desenchufe siemp re el aparato y d jelo enfriar completamente No sumerja el aparato el cable de red y la clavija para su limpieza en agua u otros l quidos Limpielos con un pa o seco e Sila parte exterior del aparato est muy sucia pue de limpiarla con un pa o h medo y dejarla secar a continuaci n completamente Preste atenci n a que no penetre humedad al interior del aparato en la zona del interruptor funcional e Para la limpieza no utilice l quidos abrasivos es ponjas fuertes o detergentes agresivos que puedan da ar la superficie Nunca utilice disolventes gasolina o detergentes aceitosos ya que podr an da ar la carcasa del aparato e Las placas de aluminio se pueden limpiar con un detergente suave en el fregadero DATI TECNICI Modelo HS 206 220 240V 50 Hz Tensi n de red Potencia nominal 35 vatios INDICACIONES PARA LA ELIMINACI N e Aparatos el ctricos no pueden ser tirados a la basura dom stica La legisla ci n prescribe que aparatos viejos tienen que ser eliminados en los pu
19. TASITASOK A KESZULEK ATTEKINTESE Amikor kih zza a h l zati dug t akkor mindig a vill s dug t fogja meg s ne pedig a k belt Ne haszn lja a h l zati k belt a k sz l k hordoz s ra Csak a jelen utas t sban ismertetett alkalma z si c lra haszn lja a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket llati sz r k m hajak vagy egy b hasonl anyagok form z s ra A k sz l ket csak a hozz tartoz eredeti tartoz kokkal haszn lja Ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket m k d s k zben vagy am g az a h l zatra van csatlakoztatva Soha ne tegye a k sz l ket nem h ll anyagokra mint pl sz nyegpadl k k zt rl k b torfel letek vagy ezekhez hasonl fel letek A haszn lat sor n a k sz l k r szei s az aluminiumlapok er sen felmelegszenek Vigy zzon hogy a f t tt fel letek ne rintkez zenek semmilyen b rfel lettel Ekkor csak a kezel elemeket s a fogantyut rintse Meg g si vesz ly Ne haszn lja a szabadban a k sz l ket Ne haszn lja a k sz l ket ha vihar van Elek tromos ram t s vesz lye Kapcsolja ki a k sz l ket amikor nem has zn lja ill cser li a tartoz kot s tiszt t shoz H zza ki a h l zati dug t s hagyja hogy a k sz l k teljesen leh lj n Mivel a k sz l k a h l zati k bel s a h l zati dug a mozg s r v n er s ig nybev telnek van kit ve rendszeresen ellen rizze a l that s r l sek
20. afkoelen Omdat het apparaat het netsnoer en de netstekker door beweging sterk belast worden controleert u deze regelmatig op zichtbare beschadigingen Ge bruik het apparaat in geen geval als u beschadigin gen hebt vastgesteld als het apparaat op de grond gevallen is of niet vlekkeloos functioneert Probeer niet het apparaat zelf te repareren 29 NL Reparaties mogen alleen door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd Kinderen herkennen de gevaren niet die bij de om gang met elektrische apparaten kunnen ontstaan Houd kinderen uit de buurt van het apparaat Wees bij het gebruik van het apparaat bijzonder oplet tend als er kinderen in de buurt zijn Houd verpakkingsmaterialen zoals plastic zakken en piepschuimdelen buiten het bereik van kinderen Verstikkingsgevaar Het apparaat is alleen geschikt voor het gebruik in priv huishoudens en niet voor bedrijfsmatig gebru ik OVERZICHT APPARAAT 1 Handgreep 2 ON OFF schakelaar AAN UIT 3 Netsnoer 4 Vlakke aluminium plaat 5 Gegolfde aluminium plaat 6 Aluminium kroezerplaat OVERZICHT APPARAAT GEBRUIK VAN HET APPARAAT GEBRUIK VAN HET APPARAAT Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor het eerste gebruik van het apparaat en wikkel het netsnoer helemaal af Sluit het apparaat pas aan op het elektriciteitsnet als u het apparaat wilt gebruiken LET OP Het haar moet voor het gebruik van het apparaat volledig droog en goed doorgekamd word
21. ako dodatkowe zabezpieczenie zalecamy wyposa enie instalacji elektrycznej w azience w pr dowy wy cznik r nicowy o pr dzie wyzwalaj cym nie wi kszym ni 30 mA W tym celu nale y zwr ci si do autoryzowanego specjalisty elektryka Przy u ywaniu urz dzenia w wilgotnych pomies zczeniach po ka dym u yciu nale y wyci gn wtyczk z gniazdka Wyjmuj c wtyczk sieciow z gniazdka nale y trzyma za wtyczk a nie za przew d Urz dzenia nie nale y przenosi trzymaj c je za przew d zasilaj cy Urz dzenie nale y u ywa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem opisanym w niniejszej instruk cji obs ugi Urz dzenia nie nale y u ywa do uk adania sier ci zwierz t w os w w peruce lub innych materia w W urz dzeniu nale y u ywa wy cznie za czonych oryginalnych akcesori w Urz dzenia nie nale y zostawia bez nadzoru podczas jego u ywania lub gdy jest pod czone do pr du Urz dzenia nie nale y nigdy odk ada na materia y nieodporne na wysok temperatur takie jak wyk adziny dywanowe r czniki po wierzchnie mebli lub tym podobne powierzchnie 35 PL Podczas u ywania urz dzenia jego wewn trzne elementy oraz p ytki aluminiowe staj si gor ce Nale y unika dotykania rozgrzanych powierzchni Dlatego kontakt nale y ograniczy do przewidzianych w tym celu uchwyt w oraz element w obs ugi Zagro enie odniesieniem oparze Urz dzenia nie nale y u y
22. akujte tento postup dokud vlasy nevyka zuj po adovan efekt Vln n nebo kade en vlas e Pro zvln n nebo kade en vlas je t eba vym nit hlin kov vlo ky P ed v m nou mus b t p stroj vypnut odpojen od elektrick s t a zcela vychladl e Uvoln te vlo ky nach zej c se v p stroji lehk m tlakem na ern plastov z padky a vyt hn te vlo ky z lo n li ty e N sledn nasa te po adovan k sob pat c vlo ky na lo n li ty a zasu te je do p stroje tak aby spr vn zapadly e Z kladn pou it p i vln n nebo kade en vlas se prov d v z sad stejn jako p i ehlen vlas Vlasy v ak nesm j b t protaho v ny skrz vlo ky p stroje e Po n kolika sekund ch p stroj otev ete zkontrolujte zda bylo dosa eno po adovan ho efektu a znovu p stroj p ilo te k pramenu vlas 54 I T N A DR BA TECHNICKE UDAJE BERTARAF ETME B LG LER SERVIS Z RUKA I T N A DR BA Pozor P ed i t n m v dy vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nechte p stroj zcela vychladnout e P stroj s ov kabel ani z str ka se nesm kv li i t n pono ovat do vody O ist te je pomoc such tkaniny e Pri siln m zne i t n Ize vn j ek p stroje opatrn ot t navlh enou tkaninou a n sledn jej pe liv osu it Dejte pozor na to aby v oblastech funk n ho p ep na
23. anwijzing zorgvuldig voor later gebruik Als u het apparaat doorgeeft aan derden doe er dan ook deze gebruiksaanwijzing bij BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIF TEN Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de Raak het apparaat het netsnoer en de netstekker voorschriften ge nstalleerd stopcontact Gebruik nooit aan met vochtige of natte handen of als u op geen losse stekkerdoos of verlengsnoer een vochtige vloer staat De op het typeplaatje van het apparaat aange e Als het apparaat vochtig of nat geworden is trekt u geven spanning moet overeenstemmen met de meteen de netstekker uit het stopcontact spanning van het elektriciteitsnet Houd het apparaat het netsnoer en de netstekker e Let erop bij het gebruik van het apparaat dat er uit de buurt van water en vocht zoals wasbakken niet over het netsnoer gestruikeld kan worden doucheruimtes badkuipen of badende personen e Houd het apparaat de netkabel en de netstekker Levensgevaarlijk door mogelijke elektrische schok uit de buurt van hete oppervlakken open vlammen ken directe zonnestraling en scherpe randen Let er bij Als extra bescherming wordt de installatie van het gebruik op dat de kabel niet ingeklemd wordt een aardlekschakelaar FI met een vastgestelde bijv tussen deuren uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA in de Dompel het apparaat het netsnoer en de netstekker badkamerstroomkring aanbevolen Wend u hier nooit in water of andere vloeistoffen Levensge
24. cchio L apparecchio il cavo elettrico e la spina non devo no essere messi nell acqua od in altri liquidi per la pulizia Li pulisca solo mediante un panno asciutto Nel caso di sporco notevole si pu usare all esterno con cautela anche un panno umido e poi la parte esterna va asciugata accuratamente Faccia atten zione che nessuna umidit penetri all interno nella zona di comando PULIZIA E MANUTENZIONE DATI TECNICI INDICAZIONI PER L ELIMINAZIONE DEL PRO DOTTO SERVIZIO GARANZIA Per la pulizia non usi detergenti concentrati spazzo le d acciaio detergenti abrasivi od altri oggetti duri che possano graffiare la superficie Non usi mai solventi benzina o detergenti oleosi che potrebbero danneggiare l incassatura Le piastre di alluminio possono essere lavate nell acquaio con un detergente delicato DATI TECNICI HS 206 220 240V 50 Hz 35 Watt Mod le Tension d alimentation Puissance nominale INDICAZIONI PER L ELIMINAZIONE DEL PRODOTTO Apparecchi elettrici vecchi non devono essere messi nei rifiuti domestici La leg ge prescrive che siano portati ai centri pubblici di raccolta o che vengano ritira ti come rifiuti problematici dal servizio di nettezza urbana Solo cosi garantito che gli apparecchi vecchi vengano eliminati secondo le nor me vigenti per poter poi essere riciclati 25 SERVIZIO GARANZIA La garanzia dura 3 anni e comincia dalla data dell acquist
25. cessori originali forniti Non lasci mai l apparecchio durante l uso o mentre attaccato senza sorveglianza Non posi mai l apparecchio su superfici non resis tenti al calore come p e moquette asciugamani superfici dei mobili od altre Durante il funzionamento le parti interne e le piastre si scaldano notevolmente Eviti qualsiasi contatto con queste parti roventi Tocchi solo gli elementi di comando ed i manici Pericolo di bruciature Non usi l apparecchio all aperto Non usi l apparecchio durante un temporale Peri colo di scossa elettrica Spenga l apparecchio stacchi la spina e lo faccia 1 Parte dove tenerlo in mano raffreddare se fuori uso mentre cambia gli acces 2 Interruttore ACCESO SPENTO sori e per la pulizia 3 Cavo elettrico Dato che l apparecchio il cavo elettrico e la spina 4 Piastra liscia di alluminio per via del movimento sono soggetti a logoramento 5 Piastra arcuata di alluminio controlli regolarmente se presentano danneggia 6 Piastra ondulata per i riccioli menti Non usi l apparecchio in nessun caso se presenta dei danneggiamenti se fosse caduto o se non funziona perfettamente Non cerchi di riparare l apparecchio personalmente Le riparazioni devono essere eseguite solamente da personale specializzato I bambini non riconoscono i pericoli che sorgono dall uso di apparecchi elettrici Tenga i bambini lontani dall apparecchio Faccia particolarmente attenzione se bambini si trovano
26. chteten Tuch abgewischt und nachfolgend sorgf ltig abge trocknet werden Achten Sie darauf dass in dem Bereich des Funktionsschalters keine Feuchtigkeit ins Ger teinnere gelangt e Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel Stahlb rsten Scheuersand oder sonstige harten Gegenst nde welche die Oberfl chen verkratzen k nnten e Verwenden Sie niemals L sungsmittel Benzin oder Reiniger auf lbasis da diese das Geh use besch digen k nnen Die Aluminiumplatten k nnen mit einem milden Reinigungsmittel im Sp lbecken gereinigt werden SERVICE GARANTIE SERVICE GARANTIE Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum Fir den Nachweis des Kaufdatums bitte unbedingt den Kaufbeleg aufbewahren Die Garantie gilt f r Ger te die innerhalb Deutsch lands gekauft wurden Sie deckt Defekte und Fehlfunk tionen die innerhalb der Garantiezeit bei normaler Nutzung auftreten und auf Material oder Verarbei tungsfehler zur ckzuf hren sind Im Garantiefall entstehen Ihnen f r die Durchf hrung der Reparatur keine Kosten Die Garantie erlischt bei Besch digung Ver nderun gen oder zweckwidriger Verwendung des Ger ts sofern diese auBerhalb des Verantwortungsbereichs des Garantiegebers liegen Das gilt insbesondere in folgenden Fallen e Eingriff in das Ger t durch nicht autorisierte Perso nen e Ver nderungen an oder innerhalb des Ger tes Ent fernung oder Unkenntlichma
27. chung der Seriennum mer Entfernung oder Ver nderung des Ger tesie gels Bei Sch den die auf St e St rze oder u ere Einwirkung zur ckzuf hren sind Bei Sch den die auf eine unsachgem e Handha bung oder einen Fehlgebrauch zur ckzuf hren sind Bei Sch den durch externe Ursachen wie z B Uberspannung Blitzschlag e Gewerbliche Nutzung des Ger tes Ihre gesetzlichen Rechte im Falle eines Mangels des Ger tes Nachlieferung R cktritt Minderung Sch densersatz jeweils gem 8 437 BGB werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Bitte bewahren Sie die Originalverpackung f r eine m gliche Reparaturr cksendung auf Reparierte oder ausgetauschte Komponenten unte liegen generell der restlichen Garantielaufzeit des Ger tes Sollten Sie Fragen zum Produkt oder zu dieser Bedi nungsanleitung haben oder am Produkt evt M ngel feststellen wenden Sie sich bitte direkt an unsere Ser vicehotline um weitere Schritte zu besprechen Hotline EU 0049 0 1805 64 66 66 0 14 Minute aus dem Netz der Deutschen Telekom Wichtiger Hinweis Bitte versenden Sie Ihr Ger t nicht ohne Aufforderung an unsere Anschrift Kontaktieren Sie vorher unbedingt unsere Servicehotline Die Kosten und die Gefahr des Verlustes fir eine unaufgeforderte Zusendung gehen zu Lasten des Absenders Wir behalten uns vor die An nahme unaufgeforderter Zusendungen zu verweigern oder entsprechende Waren an den Absender un
28. d by this guarantee ly and utilized Please retain the original packaging in case the SERVICE GUARANTEE product needs to be returned for repair Repaired or exchanged components are generally covered for the The duration of the guarantee lasts 3 years with effect remaining period of the guarantee from the date of purchase To prove the date of purchase please always retain proof of purchase Should you have further questions on the product or concerning this instruction manual or discover any The guarantee applies for units that were purchased in deficiencies in the product please contact our service Germany It covers defects and malfunctions which hotline directly to discuss further steps occur under normal use within the duration of the guarantee and which are attributable to material or Hotline EU 0049 0 1805 64 66 66 processing errors 0 14 minute within the Deutschen Telekom network If covered under guarantee repairs will be carried out free of charge The guarantee is void in the case of damage modif cations or use of the device other than as intended since these come outside the area of responsibility of the guarantor This applies especially in the foll wing cases SERVICE GUARANTEE Important note Please do not send your unit to our address unless requested Always contact our service hotline before hand The costs and risk of loss when sending unrequested articles are the responsibility of
29. da kablonun s k mamas na rn kap lara dikkat ediniz 46 rutubetten rn lavabo du kabinleri banyo k vetleri ve banyo yapan ki ilerden uzak tu tunuz Elektrik arpmas sonucu hayati tehlike s z konusudur ONEMLI G VENL K UYARILARI Ek bir g venlik nlemi olarak banyo elektrik tesisatinda tetik siniri en fazla 30mA olan bir kacak akim koruma elemaninin kullanilmasi tavsiye edilir L tfen bu konu icin yetkili bir elektrikciye basvurunuz Cihaz rutubetli ortamlarda kullanildiginda l tfen her kullanimdan sonra elektrik fisini cekiniz Elektrik prizini cektiginizde daima prizden tutup kabloyu cekmeyiniz Cihazi elektrik kordonundan tutarak tasimayiniz Cihazi sadece bu kullanim kilavuzunda belir tilen kullan m ama lar i in kullan n z Cihaz evcil hayvan sa suni sa ve benzeri malze melerin ekillendirilmesi i in kullanmay n z Cihaz sadece kendisine ait orijinal aksesuarla kullan n z Cihaz i letim esnas nda veya elek trik ebekesine ba l yken g zetimsiz b rakmay n z Cihaz asla rn hal havlu mobilya y zeyleri vb gibi s cakl a dayan kl olmayan y zeylere b rakmay n z Kullan m esnas nda cihaz n i aksamlar al minyum y zeyler ok s n r S cak y zeylere derinizle temas etmekten ka n n z Sadece ng r lm tutacak ve kulplara dokununuz Yanma tehlikesi var Cihaz a k mek nlarda kullanmay n z Cihaz g k g
30. de courant et laissez le refroidir enti rement Puisque l appareil le cable d alimentation et la prise de courant sont fortement sollicit s par leur mouvement contr lez r guli rement ces derniers aux ventuelles d t riorations N utilisez l appareil en aucun cas lorsque vous avez remarqu des d t riorations que l appareil soit tomb sur sol ou bien qu il ne fonctionne pas correctement N essayez pas de r parer l appareil vous m me Les r parations peuvent seulement tre effectu s par du personnel qualifi 17 APERCU DE L APPAREIL UTILISATION DE L APPAREIL APERCU DE L APPAREIL 1 Poign e 2 Bouton ON OFF MARCHE ARRET 3 Cable d alimentation 4 Plaque d aluminium plate 5 Plague d aluminium ondul e 6 Plaque d aluminium de lissage UTILISATION DE L APPAREIL Retirez avant la premi re utilisation de l appareil tout les mat riels d emballage et d roulez entierement le cable d alimentation Connectez l appareil au secteur si vous voulez l utiliser ATTENTION Avant l utilisation les cheveux doivent tre enti re ment secs et bien peign s Attention pendant l utilisation de l appareil l int rieur et la plaque en aluminium peuvent tre tr s chauds vitez tout contact avec la peau Ne touchez que les l ments pr vus cet effet et la poign e Risgue de br lures e Attention chaque utilisation et paisseur de cheveux un contact diff rent de l appareil est n ces sai
31. derechos legales en caso de un defecto del apara to segunda entrega derogaci n rebaja indemniza ci n conforme a 437 BGB no son limitados por esta garant a Guarde el embalaje original para una posible devolu ci n a causa de un desperfecto Partes reparadas o cambiadas tienen por termino gene ral el tiempo de garant a restante del aparato Si tiene preguntas acerca del aparato o con respecto a este manual o ha detectado posibles fallos en el apara to dir jase directamente a nuestro tel fono de atenci n al cliente para aclarar los siguientes pasos Hotline EU 0049 0 1805 64 66 66 0 14 minuto para llamadas desde fijo de la Deutsche Telekom Indicaci n importante Por favor no env e su aparato a nuestra direcci n sin previo aviso Contacte antes con nuestro tel fono de atenci n al cliente Los costes y el peligro de p rdida por un env o sin previo aviso van a cargo del expedi dor Nos reservamos el derecho de negar la recepci n de mercanc a enviada sin previo aviso o enviar esta mercanc a de vuelta con cargo para el expedidor 44 Hanns Martin Schleyer Strasse 2 D 77656 Offenburg CE SAC D ZLESTIRME MASASI Kullanim kilavuzu Modeli HS 206 45 NDEK LER NEML G VENL K UYARILARI NEML G VENL K UYARILARI 6 CIHAZAGENELBAKIS 8 CIHAZINKULLANIMI SAGLARIDUZLESTIRMEK 9 SA LARI DALGALI VEYA RIVIRCIK HALE GET RMEK 9 TEM Z
32. device power cord and mains plug in water or other liquids There is a risk of fatal electric shock Never touch the device power cord and mains plug with moist or wet hands or when you are on moist ground 10 If the device has evidently become damp or wet unplug from the mains immediately Keep the device power cord and mains plug away from water and moisture e g like washbasins shower rooms bathtubs or people bathing There is a risk of fatal electric shock For additional protection we recommend that a resi dual current operated protective device RCD with a nominal tripping current of no more than 30 mA be installed in the bathroom electric circuit Please request the services of a qualified electrician If the device is used in damp locations always unplug from the mains after each use When you unplug the device always pull the plug not the power cord Never carry the device by the power cord IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DEVICE OVERVIEW OPERATING THE DEVICE GB Only use the device for the intended purpose as e The device is only for use in private households and specified in this instruction manual Do not use the not designed for commercial use device to shape animal hair plastic hair or other materials Only use the device with the originally supplied accessories Never leave the device unsupervised while in opera tion or connected to the mains Never place the device on non fireproof mate
33. e device in place for a few seconds until the hair has heated up and then pull it with light pressure from the hair root to the end of the hair Repeat this step until your hair shows the desired straightening effect Waving or crimping hair To wave or crimp the hair it is necessary to exchange the aluminium inserts Before exchanging these the device must be switched off and un plugged and also fully cooled down GB e Loosen the inserts already on the device with slight pressure applied to the plastic clip and then remove the inserts from the insert bar e Then attach the desired matching accessory inserts onto the insert bar and place the inserts into the device until they are secured The basic steps for waving or crimping hair are similar to those for straightening it However the hair should not be pulled through the device inserts Open the device after a few seconds to assess whether the desired effect has been attained and then reapply the device to new strands of hair CLEANING AND MAINTENANCE Caution Always unplug from the mains before cleaning and allow the device to cool down thoroughly The device power cord and plug must not be soa ked in water or other liquids during cleaning Clean these parts using a dry cloth When very dirty the outside of the device can be wiped off carefully with a damp cloth and subse quently carefully dried Be careful to ensure there is no moisture in the a
34. e et s ch imm diatement Faites attention qu il n y ai pas d humidit qui p n tre dans l appareil e N utilisez pas pour le nettoyage de produit d entretien corrosif de brosse m tallique agent abrasif ou autres objets durs qui pourraient rayer les surfaces e N utilisez jamais de solvants essence ou nettoyant a base d huile ces derniers pourraient abimer le corps de l appareil e La plaque en aluminium peut tre nettoy e dans le lavabo avec un liquide vaisselle non abrasif 19 REMARQUES CONCERNANT LA VAISSELLE PANNEAU DE COMMANDE SERVICE GARANTIE La garantie est de 3 ans partir de la date d achat Pour la preuve d achat garder imp rativement le ticket de caisse La garantie n est valable que pour des appareils achet s en Allemagne Elle couvre les d fectuosit s et les dysfonctionnements qui en utilisation normale apparaitrait sous la dur e de la garantie ous la garantie les interventions de r parations seron Sous tie t t d t t gratuites La garantie n est plus valable en cas de d t rioration transformation ou utilisation inad guate des appareils pour autant gue ceux ci se trouvent hors des attributions du fabricant Cela est valable en particulier dans les cas suivants Acc s dans l appareil par des personnes nonautori s s Transformation sur ou dans l appareil retrait ou masquage du num ro de s rie retrait ou change ment de la marque de l appareil Par endommagement dut
35. e nevnikla do vnit ku p stroje vlhkost e Nepou vejte k i t n dn agresivn istic prost edky ocelov kart e brusn p sek ani jin tvrd p edm ty kter by mohly po kodit povrchy e Nikdy nepou vejte rozpou t dla benz n nebo istidla na b zi oleje mohou po kodit opl t n e Hlin kov desti ky Ize istit pomoc jemn ho istic ho prost edku ve d ezu TECHNICK DAJE Model Nap t HS 206 220 240V 50 Hz 35 W Jmenovit v kon cz BERTARAF ETME B LG LER e Elektrop stroje nepat do dom c ho odpadu Z konod rci p edepisuj e star p stroje mus b t odevzd ny do ve ejn ch sb rn ch m st obce nebo do sb ren neskladn ho odpadu e Jen tak je zaji t na odborn lik vidace a vyu it star ch p stroj SERVIS Z RUKA Z ru n doba in 3 roky a za n datem zakou pen Jako doklad o datu zakoupen si pros m bezpodm ne n uschovejte doklad o koupi Z ruka plat pro p stroje zakoupen na zem N mecka Pokr v vady a chybn funkce kter se vyskytnou b hem z ru n doby p i b n m pou v n a souvisej s vadou materi lu nebo chybou p i zpracov n V p pad z ruky pro V s nevyvstanou dn n klady za proveden opravy Z ruka zanik p i po kozen zm n ch nebo nev hodn m pou v n p stroje jestli e se nach zej mimo sf ru odpov d
36. elui ci ne vous fasse pas tr bucher Tenez loign l appareil de toute source de chaleur de flamme ou de bords coupants Faites attention pendant l utilisation de ne pas coincer le c ble d alimentation porte par ex Ne plongez jamais l appareil le c ble ou la prise de courant dans de l eau ou un autre liquide Il y a danger de mort par lectrocution Si l appareil devait tre mouill ou humide retirez tout de suite la prise de courant Tenez l appareil la prise de courant et le cordon d alimentation loign s de l eau et de l humidit comme par exemple lavabo douche baignoire ou personne se baignant Il y a danger de mort d lectrocution Comme protection suppl mentaire il est recomman d d installer sur le circuit de la salle de bain une protection lectrique FI avec un fusible de pas plus de 30 mA Veuillez vous adresser pour cela un installateur lectrique autoris Si l appareil est utilis dans des salles de bains reti rez toujours la prise de courant apr s son utilisation Lorsque vous retirez la prise de courant tirez toujours par la prise et non pas sur le cordon Ne portez pas l appareil par le cordon d alimentation Utilisez seulement l appareil pour les instructions d crites dans ce manuel d utilisation N utilisez pas l appareil pour friser les poils d animaux perruques ou autres mat riaux WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE N utilisez l appareil qu avec les accessoires e Les enfa
37. en Houd er tijdens het gebruik van het apparaat reke ning mee dat de inwendige delen van het apparaat en de aluminium platen erg warm worden Vermijd elk huidcontact met de warme oppervlakken Raak alleen de daarvoor bedoelde bedieningselementen en grepen aan Gevaar voor verbranding Houd er rekening mee dat afhankelijk van de toe stand en haardikte een uiteenlopende contactduur van het apparaat noodzakelijk is Let er in het bijzonder op bij gevoelig haar dat slechts een erg korte contactduur mag worden toegepast Gebruik eventueel een in de handel verkrijgbare hittebe schermingsspray om het haar en vooral de punten tegen uitdroging oververhitting te beschermen 30 NL Haar ontkrullen e Zet om het haar te ontkrullen de vlakke aluminium platen 2 in het apparaat Let erop dat de platen helemaal in het apparaat zijn gezet en vastgeklikt zijn e Sluit hierna de netstekker aan op het elektricite itsnet en schakel het apparaat met behulp van de ON OFF schakelaar aan Het apparaat hoeft niet te worden voorverwarmd e Leg het apparaat tijdens het gebruik alleen op vaste vlakke en hittebestendige oppervlakken weg Neem een ongeveer 5 cm brede haarstreng en kam deze grondig door Leg de streng tussen de aluminium platen en pers de boven en onderkant van het apparaat op elkaar Houd het apparaat gedurende enkele seconden vast tot het haar verwarmd is en trek het dan onder lichte spanning van de haarinplant tot de
38. et Semmi esetben se haszn l ja a k sz l ket ha s r l seket tal lt rajta ha a k sz l k leesett vagy nem m k dik megfelel en Ne pr b lkozzon azzal hogy a k sz l ket saj t maga jav tsa A jav t sokat csak szakk pzett szem ly v gezheti el 59 A gyerekek nem ismerik a vesz lyeket amely ek az elektromos k sz l kekkel kapcsolatban r juk leselkednek Tartsa t vol a gyerekeket a k sz l kt l A k sz l k haszn lata sor n kil n sen figyeljen ha gyerekek vannak a k zelben A csomagol anyagokat mint pl m anyag zacsk k s habszivacs elemek tartsa olyan helyen ahol a gyerekek nem tudnak hozz f r ni Fullad svesz ly A k sz l k haztartasi haszn latra lett tervezve ipari alkalmaz sra nem alkalmas A K SZ L K TTEKINT SE 1 K zi foganty 2 ON OFF kapcsol BE KI 3 Hal zati kabel 4 5 Hull mos aluminium lap 6 Kreppel aluminium lap Lapos aluminium lap A KESZULEK KEZELESE A KESZULEK KEZELESE A k sz l k els haszn lata el tt t vol tsa el az sszes csomagol anyagot s teljesen tekerje le az sszes h l zati k belt Csak akkor csatlakoztassa a k sz l ket a villamos h l zatra ha a haszn lni szeretn a k sz l ket FIGYELEM e A k sz l k haszn lata el tt a haj teljesen sz raz s j l kif s lt kell hogy legyen e A k sz l k haszn lata sor n figyeljen arra a k s z l k bels r szei s az alum ni
39. ez kullanmadan nce t m ambal j malzemelerini kald r p elektrik kordonunu tama men a n z Cihaz ancak kullanmak istedi iniz zaman elek trik ebekesine ba lay n z D KKAT e Sa lar cihaz n kullan m ndan nce tamamen kurumu ve iyice taranm olmal e Kullan m esnas nda cihaz n i aksamlar ile al minyum y zeylerin ok s n yor olmalar na dikkat ediniz S cak y zeylere derinizle temas etmekten ka n n z Sadece ng r lm tuta cak ve kulplara dokununuz Yanma tehlikesi var 48 TR L tfen kurutulan veya ekillendirilen sa n zelli i ve kal nl na g re cihaz i in de i ik temas s relerinin gerekti ini dikkate al n z zellikle hassas sa larda sadece ok k sa temas s relerinin uygulanmas gerekti ini de dikkat ediniz Gerekti inde sa n z ve ze llikle sa u lar n z kuruma a r s nmadan korumak i in sat lan s koruma spreylerinden kullan n z C HAZIN KULLANIMI TEM ZL K VE BAKIM Saclar d zlestirmek e Sa lar d zle tirmek i in cihaza d z al miny um kal plar 2 yerle tiriniz Kal plar n cihaza tam olarak oturmalar na ve yerlerine ge me lerine dikkat ediniz e Daha sonra elektrik fi ini elektrik prizine tak n z ve cihaz ON OFF alteri ile al t r n z Cihaz n s nmas i in beklemeye gerek yoktur e Cihaz kullan m esnas nda sadece sa lam d z ve s cakl a dayan kl
40. frei zur ckzusenden Art Nr 10000246 Ningba Fada Electric Manufacture Co Ltd f r AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer Strasse 2 D 77656 Offenburg CE GB HAIR STRAIGHTENER Instruction manua Model HS 206 CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS GB IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DEVICE overview OPERATING THE DEVICE Basic safety precautions must be observed when using electrical devices To avoid the danger of burns electric shocks fires and or personal injury please carefully read through this instruc tion manual before using the device for the first time and observe all instructions when using the device Please keep this instruction manual in a safe place for future reference When this device is passed on to another person please also supply this instruction manual with the device IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Only connect the device to a plug that has been installed in accordance with regulations Do not use any desk socket or extension cable The voltage specified on the nameplate of the de vice must correspond to that of your mains supply Be careful when operating the device that there is no risk of the power cord causing a trip hazard e Keep the power cord well away from hot surfaces and naked flames as well as sharp edges Be ca reful to ensure that the cable does not get jammed during operation e g in doors Never immerse the
41. haj a k v nt hat st nem mutatja HAJ HULL MOS T S VAGY KREPPEL S A haj hull mos t s hoz vagy kreppel s hez ki kell cser lni az aluminiumbet teket A cser hez ki kell kapcsolni a k sz l ket le kell v lasztani a villamos h l zatr l s teljesen le kell h teni A fekete m anyag gombot enyh n megnyomva oldja ki a k sz l kben ppen tal lhat bet teket s h zza le a bet teket a bet ts nr l Ezut n illessze r a k v nt bet tet a bet ts nre majd tolja be a bet teket a k sz l kbe gy hogy azok teljesen bekattanjanak a hely kre A haj hull mos t sa vagy kreppel se a hajsim t s elve szerint t rt nik A hajat azonban nem szabad kereszt lh zni a k sz l k bet tjein N h ny m sodperc m lva nyissa ki a k sz l ket s ellen rizze hogy a k v nt hat st el rte e majd helyezzen a k sz l ket egy j hajtincsre TISZTITAS ES APOLAS MUSZAKI ADATOK ARTALMATLANITASI UTASITASOK SZERVIZ GARANCIA TISZT T S S APOLAS Figyelem Tisztitas el tt mindig h zza ki a h l zati dug t a csat lakoz aljzatb l s hagyja hogy a k sz l k teljesen lehdlj n e A k sz l ket a h l zati k belt s a h l zati dug t nem szabad v zbe meriteni a tisztitashoz Ezek tisz tit s t egy sz raz kend vel v gezze e Er s elszennyez d s eset n a k sz l k k ls oldal t egy nedves kend vel lehet vatosan let r lni majd ezut n alaposan meg kell sz
42. hem pou v n p stroje na to e se vnit n sti p stroje a hlin kov desti ky siln zah vaj Zamezte ka d mu kontaktu poko ky s hork mi plochami Dot kejte se pouze k tomu ur en ch obslu n ch prvk a rukojet Nebezpe pop len e Dbejte pros m na to e je vzhledem k vlast nostem a s le vlas po adov na r zn doba kontaktu p stroje Dbejte zvl t u citliv ch vlas na to e doba kontaktu sm b t pouze velmi kr tk Pro ochranu vlas a zvl t kone k p ed vysu en m p eh t m p padn pou ijte v obchod dostupn sprej na ochra nu p ed horkem ehlen vlas e Pro ehlen vlas vsad te do p stroje ploch hlin kov desti ky 2 Dbejte na to aby byly desti ky zcela zasazen a zaji t n v p stroji e N sledn zapojte s ovou z str ku do elek trick s t a pomoc p ep na e ON OFF p stroj zapn te P stroj nepot ebuje dn as na p edeh t e Odkl dejte p stroj b hem pou v n pouze na pevn rovn a ruvzdorn povrchy cz e Vezm te p ibli n 5 cm irok pramen vlas a d kladn jej roz e te e Vlo te pramen vlas mezi hlin kov desti ky a stla te vrchn a spodn stranu p stroje k sob e Podr te p stroj n kolik sekund dokud se vlasy nenah ej a pot jej t hn te pod lehk m nap t m od vlo en sti vlas a ke kone k m vlas e Op
43. ig abgek hlt sein e L sen Sie die im Ger t befindlichen Eins tze durch Nennleistung 35 Watt einen leichten Druck auf die schwarzen Kunststoffra sten und ziehen Sie die Einsdtze von der Einsatz schiene ab e Setzen Sie nachfolgend die gew nschten zusam mengeh rigen Eins tze auf die Einsatzschienen auf und schieben Sie die Eins tze in das Ger t ein bis ENTSORGUNGSHINWEISE sie korrekt einrasten e Elektroaltger te geh ren nicht in den e Die Grundanwendung beim Haare wellen oder Hausm ll Der Gesetzgeber schreibt Crimpen erfolgt im Prinzip wie beim Haare gl tten vor dass Altger te bei den ffentlichen Die Haare d rfen jedoch nicht durch die Ger teein Sammelstellen der Gemeinden oder s tze gezogen werden gt gt ber die Sperrm llsammlung entsorgt e ffnen Sie das Ger t nach ein paar Sekunden werden m ssen pr fen Sie ob der gew nschte Effekt erzielt wurde e Nur so ist sichergestellt dass Altger te und setzen Sie das Ger t an der Haarstr hne neu fachgerecht entsorgt und verwertet an werden REINIGUNG UND PFLEGE Achtung Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netz stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen e Das Ger t das Netzkabel und der Netzstecker d r fen zur Reinigung nicht in Wasser getaucht werden Reinigen Sie diese mittels eines trockenen Tuches e Bei einer starken Verschmutzung kann die Au ensei te des Ger tes vorsichtig mit einem angefeu
44. iko ztr ty z silky poslan bez vyzv n jdou k t i odes latele Vyhrazujeme si pr vo p ijet z silek zaslan ch bez vyzv n odep t nebo odpov daj c zbo zaslat odes lateli nevyplacen zp t v r 10000246 Ningba Fada Electric Manufacture Co Ltd pro AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer Strasse 2 D 77656 Offenburg CE 56 HAJVASAL Modell HS 206 57 TARTALOMJEGYZEK FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK A KESZULEK ATTEKINTESE A KESZULEK KEZELESE HAJSIMITAS HAJHULLAMOSITAS VAGY KREPPEL S TISZTITAS ES APOLAS MUSZAKI ADATOK ARTALMATLANITASI UTASITASOK TSZERVIZ GARANCIA Az elektromos k sz l kek haszn lata soran az alapvet biztons gtechnikai utasitasokat figyelembe kell venni Annak rdek ben hogy az g s ram t s t zkeletkez s s vagy szem lyi s r l sek vesz ly t megel zz k a k sz l k zembe helyez se el tt figyelmesen olvassa el a jelen kezel si utas t st s a k sz l k haszn lata sor n tartson be minden utas t st Jelen kezel si utasitast biztos helyen rizze meg a k s bbi haszn lat rdek ben A k sz l k harmadik sze m lynek t rt n tov bbad sakor a jelen kezel si utasitast is adja tovabb FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK e Soha ne ny ljon a k sz l khez a h l zati A k sz l ket csak el r s szerint telep tett k belhez s a h l zati dug hoz vizes
45. j pod ir m nebem Nepou vejte p stroj za bou ky Nebezpe zasa en elektrick m proudem P i nepou v n v m n sou st p slu enstv a p ed i t n m v dy p stroj vypn te 1 Asidero 2 Interruptor ON OFF ENCENDIDO APAGADO 3 Cable de red 4 Placa de aluminio plana vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a nechte p stroj zcela vychladnout Proto e jsou p stroj s ov kabel a z str ka d ky pohybu siln nam h ny kontrolujte je pravideln zade nejsou viditeln po kozen 5 Placa de aluminio ondulada V dn m p pad p stroj nepou vejte 6 Placa de aluminio para enzarzar zjist te li po kozen upadl li p stroj nebo ne funguje li bezvadn Nepokou ejte se p stroj sami opravovat Opravy sm j b t prov d ny pouze kvalifiko van mi odborn ky D ti nerozpoznaj nebezpe kter mohou p i zach zen s elektrop stroji vzniknout Dr te p stroj mimo dosah d t Jsou li v bl zkosti d ti bu te pros m p i pou v n p stroje zvl t opatrn 53 ZACH ZEN S PRISTROJEM ZACH ZEN S P STROJEM Odstra te p ed prvn m pou it m p stroje ve ker obalov materi ly a zcela rozvi te nap jec kabel Zapojte p stroj do elektrick s t teprve tehdy kdy jej chcete pou t POZOR e Vlasy mus byt p ed pou it m p stroje zcela such a dob e roz esan e Dbejte b
46. l fin descrito en este manual jNo utilice el aparato en pelos de animales pelos artificiales u otros materiales Utilice el aparato s lo con los accesorios originales No deje el aparato sin vigilancia durante el servicio o si est conectado a la red el ctrica No coloque el aparato nunca encima de superficies no resistentes al calor como por ejemplo moquetas toallas muebles o superficies parecidas Durante el servicio las partes interiores del aparato y las placas de aluminio se calienten mucho Evite un contacto de la piel con las superficies calientes S lo toque los elementos de mando previstos para ello Peligro de quemaduras No utilice el aparato al aire libre No utilice el aparato durante una tormenta Peligro de una descarga el ctrica Apague y desenchufe el aparato al no usarlo o para cambiar piezas de repuesto o accesorios y d jelo enfriar completamente Dado que el aparato el cable de red y la clavija est n sometidos a grandes esfuerzos por movimien to controle regularmente el aparato con respecto a da os visibles No utilice el aparato si ha detectado alg n fallo si el aparato se ha ca do al suelo o si no funciona perfectamente No intente arreglar el aparato por cuenta propia Las reparaciones s lo pueden ser efectuadas por personal especializado Los ni os no reconocen los peligros que pueden producirse al manejar aparatos el ctricos Preste especial atenci n durante el manejo del aparato si
47. la red el ctrica e Al utilizar el aparato preste atenci n a que el cable de red no se pueda convertir en una causa de tropiezos Mantenga el cable de red alejado de superficies calientes fuego abierto as como bordes afilados Durante el servicio preste atenci n para que el cable no quede enganchado por ejemplo debajo de puertas Nunca sumerja el aparato el cable de red y la clavija en agua u otros l quidos Existe peligro de muerte por descarga el ctrica 40 Nunca toque el aparato el cable de red y la clavija con las manos mojadas o h medas o si est encima de un suelo mojado Si el aparato se ha mojado desench felo inmedia tamente Mantenga el aparato el cable de red y la clavija alejados de agua y humedad como por ejemplo lavabos duchas ba eras o personas que se est n ba ando Existe peligro de muerte por descarga el ctrica Como protecci n adicional se recomienda la instalaci n en el circuito el ctrico del ba o de un interruptor de corriente de defecto FI con una corriente de liberaci n de no m s de 30 mA Para ello dir gase a un instalador el ctrico especializado Si se utiliza el aparato en una habitaci n h meda desench felo despu s de cada uso DENOMINACI N DE LOS COMPONENTES VISTA GENERAL DEL APARATO Si desenchufa el aparato tire siempre de la clavija y nunca del cable No utilice el cable de red para transportar el aparato Utilice el aparato solamente para e
48. miniowa P ytka aluminiowa do kr cenia w os w P ytka aluminiowa do drobnych lok w OBS UGA URZ DZENIA Przed pierwszym u yciem urz dzenia usu ws zystkie materia y opakowaniowe i rozwi przew d zasilaj cy na ca d ugo Je li chcesz u ywa urz dzenie pod cz je najpierw do pr du UWAGA Przed rozpocz ciem u ywania urz dzenia nale y wysuszy w osy do sucha i dobrze je rozczesa Podczas u ywania urz dzenia nale y pami ta i jego wewn trzne elementy oraz p ytki alumi niowe staj si gor ce Nale y unika dotykania rozgrzanych powierzchni Dlatego kontakt z urz dzeniem nale y ograniczy do przewidzi anych w tym celu uchwyt w oraz element w obs ugi Zagro enie odniesieniem oparze Nale y pami ta i czas modelowania w os w zale y od ich rodzaju oraz grubo ci Szczeg lnie przy wra liwych w osach nale y bezwzgl dnie uwa a aby ogranicza czas kontaktu w os w z urz dzeniem do koniecznego minimum Aby chroni w osy a szczeg lnie ich ko c wki przed przesuszeniem przegrzaniem zalecamy ewentu alne stosowanie dost pnego w sklepach sprayu chroni cego przed wysok temperatur 36 PL Prostowanie w os w e W celu prostowania w os w zamontuj w urz dzeniu p askie p ytki aluminiowe 2 Zwr uwag aby p ytki by y w o one do ko ca i zatrzasn y si w urz dzeniu e Nast pnie w wtyczk sieciow do gniaz dka i w cz
49. minuut via het net van de Duitse Telekom Belangrijke opmerking Verzend uw apparaat niet naar ons adres zonder dat u daartoe uitgenodigd bent Neem tevoren in ieder geval contact op met onze servicehotline De kosten en het risico van verlies voor een ongevraagde toezending zijn voor de afzender We behouden ons het recht voor ongevraagde toezendingen te weigeren of de betreffende goederen ongefrankeerd aan de afzender terug te zenden Art nr 10000246 Ningba Fada Electric Manufacture Co Lid voor AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer Strasse 2 D 77656 Offenburg CE PL PROSTOWNICA DO W OS W Instrukcja obs ugi Model HS 206 SPIS TRE CI WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PL Podczas u ywania urz dze elektrycznych nale y przestrzega podstawowych wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa W celu unikni cia zagro enia odniesieniem oparze pora e pr dem elektrycznym po arem oraz lub szk d na zdrowiu i yciu os b przed rozpocz ciem u ywania urz dzenia nale y przeczyta uwa nie niniejsz instrukcj obs ugi a podczas u ywania urz dzenia nale y przestrzega wszyst kich zawartych w niej wskaz wek Niniejsz instrukcj obs ugi nale y zachowa na przysz o Przy przekazaniu urz dzenia osobom trzecim nale y im r wnie przekaza niniejsz instrukcj obs ugi WA NE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Urz dzenie nale y pod cza
50. n 220 240V 50 Hz secteur et enti rement refroidi e D tachez de l appareil l accessoire qui s y trouve Puissance nominale 35 Wait en appuyant l g rement sur le levier noir en plas tique et retirez l accessoire de son emplacement Mettez ensuite l accessoire voulu la place et enfoncez le dans l appareil jusgu son enclenche CONSEILS DE RECYCLAGE ment La m thode pour boucler ou onduler les cheveux est en principe la m me que pour lisser les cheveux Les cheveux ne doivent pas par contre tre tir s pendant l utilisation de l appareil Ouvrez l appareil pendant quelques secondes et v rifiez si l effet souhait est atteint et remettez l appareil nouveau sur la m che e Les appareils lectriques usag s ne vont pas dans la poubelle commune Le l gis lateur prescrit que les vieux appareils soient recycl s par le ramassage de la commune ou la collecte de d chets e Pour tre s r que de cette fa on les vieux appareils soient recycl s correcte ment ENTRETIEN ET NETTOYAGE Attention Retirez toujours la prise de courant avant le nettoyage et laissez refroidir l appareil entierement e L appareil le c ble d alimentation et la prise de courant ne peuvent pas tre plong pour le nettoya ge dans de l eau ou un autre liguide Nettoyez ces derniers avec un chiffon sec e En cas de grosses salissures l ext rieur de l appareil peut tre nettoy soigneusement avec un chiffon humid
51. nosti poskytovatele z ruky To plat zvl t pro n sleduj c p pady e Z sah do p stroje nepovolan mi osobami e Zm ny na nebo uvnit p stroje odstran n s riov ho sla nebo jeho u in n nerozpoz nateln m odstran n nebo zm na pe eti p stroje e P i kod ch souvisej c ch s dery p dy nebo vn j m p soben m e P i kod ch souvisej c ch s nevhodn m zacha zen m nebo chybn m pou v n m e P i kod ch zp soben ch vn j mi p inami jako je nap p ep t der blesku e Pr myslov pou it p stroje Va e z konn pr va v p pad vady p stroje dodate n dod vka odstoupen sn en n hrada kody v dy podle 437 BGB nejsou touto z rukou omezena INSTRUKCE PRO N DOB OVL DAC PANEL cz Pros m uschovejte si origin ln obal pro mo n zasl n zp t na opravu Opraven nebo vym n n komponenty podl haj obecn zb vaj c dob platnosti z ruky M te li dotazy ohledn v robku nebo k tomuto n vodu k obsluze nebo zjist te li u v robku p padn z vady obra te se pros m p mo na na i servisn linku pro dohodnut dal ho postupu Hotline EU 0049 0 1805 64 66 66 0 14 min ze s t Deutsche Telekom D le it upozorn n Nezas lejte pros m V p stroj na na i adresu bez vyzv n Kontaktujte p edt m bezpodm ne n na i servisn linku N klady a riz
52. ntos limpios p blicos de los municipios e S lo as se puede asegurar la elimina ci n correcta de aparatos viejos ATENCI N AL CLIENTE GARANT A El tiempo de garant a es de 3 a os y comienza con el d a de la compra Para poder comprobar el d a de la compra es necesario guardar el recibo La garant a es v lida para aparatos que hayan sido comprados en Alemania Cubre defectos y funcio nes err neas que aparezcan durante el tiempo de garant a con un uso normal del aparato y se deban a fallos de material y de fabricaci n En caso de garant a no tiene que correr con los costes de la reparaci n La garant a termina en caso de desperfecto modi ficaci n o utilizaci n incorrecta del aparato si se encuentran fuera del campo de responsabilidad del fabricante Esto es v lido en especial para los siguien tes casos e Manejo del aparato por personas no autorizadas e Modificaciones del o dentro del aparato elimina ci n o destrozo del n mero de serie eliminaci n o destrozo de la placa identificadora del aparato e En caso de da os que se deban a golpes ca das o manipulaci n GU A DE UTENSILIOS PANEL DE MANDO En caso de da os que se deban a un manejo o un No de art culo 10000246 uso incorrecto En da os por causas externas como por ejemplo Ningba Fada Electric Manufacture Co Ltd sobrecarga rayos para Uso comercial del aparato AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Sus
53. nts ne reconnaissent pas le danger qui d origines se trouve autour d appareils lectrigue Eloignez Ne laissez pas l appareil pendant l utilisation ou les enfants de l appareil Soyez particuli rement bien lorsqu il est branch au secteur sans surveil vigilant pendant l utilisation lorsque des enfants se lance trouvent a proximit Ne posez jamais l appareil sur des surfaces qui ne e Mettez hors de port e des enfants les mat riaux r siste pas a la chaleur comme par exemple tapis d emballage comme les sacs plastiques et les pi ces meuble ou autre surface en styropore Danger d touffement Remarquez que pendant le fonctionnement une e L appareil est seulement pr vu pour un usage do chaleur intense sort de la brosse pendant son foncti mestique et non pas pour un usage professionnel onnement vitez chaque contact non voulu Risque de br lures Veillez aussi que pendant son fonctionnement il n y est pas de cheveux d impuret s ou bien votre main viennent boucher les ouvertures de l appareil En cas d obstruction ne pas mettre l appareil en marche Les ouvertures bouch es peuvent mener une surchauffe de l appareil et le mener sa destruction Ne mettez jamais d objet dans les ouvertures N utilisez pas l appareil a l ext rieur N utilisez pas l appareil pendant un orage Risque de coup de foudre teignez l appareil en cas de non utilisation pour le nettoyage et le changement d accessoires retirez la prise
54. o Per comprovare la data di acquisto deve essere conservato lo scontrino La garanzia valida per apparecchi che sono stati ac quistati in Germania Essa copre difetti di fabbricazione e cattivo funzionamento che possano riscontrarsi entro il periodo di garanzia con un uso normale e che siano causati da difetti del materiale o della fabbricazione Nel caso che il guasto sia coperto dalla garanzia la riparazione gratuita La garanzia scade automaticamente nel caso di danneggiamenti manipolazioni od uso improprio dell apparecchio se non rientrano nell ambito di responsabilit del datore di garanzia Questo vale soprattutto nei casi seguenti Intervento sull apparecchio di persone non autorizza te e Manipolazioni su o dentro L apparecchio rimozione o resa irriconoscibile del numero di serie rimozione o manipolazione del sigillo In caso di danneggiamenti che sono stati procurati da urti cadute od effetto esterno In caso di danneggiamenti che sono stati procurati da una manipolazione sbagliata od un uso non corretto In caso di danni procurati da effetti esterni come p e voltaggio eccessivo fulmine Uso commerciale degli apparecchi l diritti legali nel caso di un difetto dell apparecchio fornitura supplementare recesso sconto risarcimento rispettivamente regolati dal 8 437 BGB non sono limitati da questa garanzia Per favori conservi l imballaggio originale al fine di una eventuale spedizi
55. one per la riparazione Parti che sono state riparate o sostituite non prolungano la validit della garanzia SERVIZIO GARANZIA Nel caso di domande riguardo ai prodotti o a queste istruzioni per l uso o se riscontri difetti nei prodotti si rivolga alla linea telefonica di servizio per stabilire l ulteriore procedura Hotline EU 0049 0 1805 64 66 66 0 14 minuti nell ambito della rete telefoni ca della Telekom Avviso importante Per favore non mandi l apparecchio difettoso senza previa consultazione al nostro indirizzo Si metta in contatto con il numero di servizio costi ed il pericolo di perdita per un invio non concordato sono a carico del cliente Ci riserviamo di rifiutare invii avvenuti senza previo accordo e di rispedire il prodotto a costi del cliente Articolo N 10000246 Ningba Fada Electric Manufacture Co Lid per AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer Strasse 2 D 77656 Offenburg CE 26 HAARONTKRULLER Gebruiksaanwijzing Model HS 206 INHOUD BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOOR SCHRIFTEN NL Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten de fundamentele veiligheidsvoorschriften worden nageleefd Om het gevaar voor verbrandingen elektrische schokken branden en of personenschades te vermijden leest u voor de ingebruikname van het apparaat deze gebruiksa anwijzing aandachtig door Volg alle instructies op wanneer u het apparaat gebruikt Bewaar deze gebruiksa
56. ponorujte da vody gt de jinyeh tekutin vyt hn te pros m po ka d m pou it s ovou Existuje nebezpe ohro en ivota zasa en m llar elektrick mi proudem ZR e Kdy vytahujete z str ku tahejte v dy za e Nikdy se p stroje s ov ho kabelu ani z str ky z str ku a ne za kabel Nenoste p stroj za nedotykejte vlhkyma nebo mokryma rukama kabel nebo stoj te li na vlhk podlaze 52 D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY POPIS P STROJE Pou vejte p stroj pouze k el m popsan m v tomto n vodu Nepou vejte p stroj k tva rov n zv ec srsti um l ch vlas nebo jin ch cz Dr te obalov materi ly jako plastov s ky a styroporov d ly mimo dosah d t Nebezpe udu en materi l e P stroj je ur en pouze pro pou it v dom c Pou vejte p stroj pouze s odpov daj c m nosti ne pro pr myslov vyu it origin ln m p slu enstv m Nenech vejte p stroj b hem provozu nebo p ipojen k s ti bez dozoru POPIS P STROJE Nikdy nepokl dejte p stroj na ne ruvzdorn materi ly jako nap koberce 1 ru n ky povrchy n bytku nebo podobn plochy B hem provozu se vnit n sti p stroje a hlin kov desti ky siln zah vaj Zamez te ka d mu kontaktu poko ky s hork mi plochami Dot kejte se pouze k tomu ur en ch obslu n ch prvk a rukojet Nebezpe pop len Nepou vejte p stro
57. ra nego wezwania z naszej strony koszty przesy ki i ryzyko utraty urz dze ponosi nadawca Zastrzegamy sobie pra wo do odm wienia przyj cia przesy ek wys anych bez naszego wezwania lub odes ania towar w do nadawcy przesy ki na jego koszt Nr artyku u 10000246 Ningba Fada Electric Manufacture Co Lid Wyprodukowano dla AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer Strasse 2 D 77656 Offenburg CE ALISADOR DE PELO Modelo HS 206 INDICE DENOMINACI N DE LOS COMPONENTES RIZAR O ENGARZAR EL PELO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DATOS TECNICOS INDICACIONES PARA LA ELIMINACI N ATENCI N AL CLIENTE GARANTIA En la utilizaci n de aparatos el ctricos se tiene que prestar atenci n a indicaciones de seguridad fundamentales Para evitar el peligro de quemaduras descargas el ctricas fuegos y o da os en personas lea antes de la puesta en servicio de este aparato con atenci n el manual de instruccio nes y tenga en cuenta durante la utilizaci n todas las indicaciones Guarde este manual de instrucciones para una posterior consulta Si entrega el aparato a terceros acomp elo tambi n de este manual INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPOR TANTES e Enchufe el aparato solamente a una toma de corri ente correctamente instalada No utilice una regleta de enchufes o un cable de prolongaci n e La tensi n indicada en la placa indicadora de tipo del aparato tiene que coincidir con la tensi n de
58. re Un court contact avec l appareil peut suffire avec des cheveux fins Utilisez aussi la rigueur un spray de protection de chaleur vendu en magasin pour prot ger la pointe des cheveux de dess che ment ou de surchauffe 18 Lisser les cheveux Mettez la plaque en aluminium 2 dans l appareil pour lisser les cheveux Veillez aussi que la plaque soit mise correctement et qu elle soit bien fix e e Connectez ensuite la prise de courant au secteur et mettez l appareil en marche l aide du bouton ON OFF L appareil n a pas besoin de pr chauffa ge Posez l appareil pendant son utilisation que sur des surfaces dures planes et r sistantes a la chaleur e Prenez une m che de cheveux d environ 5 cm de large et peignez la en profondeur Mettez la m che entre les plaques d aluminium et pressez ensemble la partie inf rieure et sup rieure de l appareil Tenez l appareil pendant une paire de seconde jusqu ce que les cheveux soient chauds et tirez les avec une faible tension de la racine vers la pointe e Recommencezle processus jusque les cheveux aient atteint l effet voulu UTILISATION DE L APPAREIL ENTRETIEN ET NETTOYAGE TECHNISCHE DATEN CONSEILS DE RECYCLAGE Boucler ou onduler les cheveux TECHNISCHE DATEN e Pour boucler ou onduler les cheveux la plaque d aluminium doit tre chang e Avant le change Mod le HS 206 ment l appareil doit tre arr t d connect du Tension d alimentatio
59. rea of the power switch which could penetrate the interior of the device Do not use any harsh cleaning agent wire brushes abrasives or other hard objects to clean which could scratch the surfaces e Never use solvents petrol or oil based cleaners since these could damage the housing The aluminium plates can be cleaned in a washing up bowl using a mild cleansing agent TECHNICAL DATA ADVICE ON DISPOSAL SERVICE GUARANTEE GB TECHNICAL DATA Intervention in the device by unauthorized persons Modifications to or within the device removing the Model HS 206 serial number or making it indecipherable removing Voltage 220 240V 50Hz or modifying the security seal 35 Watts Damage which is attributable to impacts drops or external actions Damage which is attributable to improper handling or misuse ADVICE ON DISPOSAL Damage due to external causes including e g over voltage lightning e Electrical appliances should not be e Commercial use of the device placed with household trash It has been specified by law that old appliances must be disposed of via public commu Your statutory rights in the case of any deficiency in the E nity collection centres or bulky waste device subsequent delivery cancellation deteriorat collection on compensation and so on in accordance with 8 437 e This is the only way to ensure that old 7 appliances are disposed of professional BGB will remain unaffecte
60. ri ile k s tlanmaz Cihaz gerekti inde geriye g nderebilmek i in l tfen orijinal ambalaj saklay n z Onar lan veya de i tirilen aksamlar cihaz n kalan garanti s resine tabidir r n veya bu kullan m k lavuzu ile ilgili sorular n z oldu unda veya r nde noksanl klar fark etti inizde l tfen ileriki ad mlar g r mek i in servis hatt m za dan n z Servis hatt AB 0049 0 1805 64 66 66 Alman Telekom ebekesinden 0 14 euro dak nemli uyar Cihaz n z sizden istenmedik e adresimize postalamay n z L tfen nce servis hatt m zla irti bata ge iniz stenmeyen g nderimlerde cihaz n olas l kayb ile ilgili risk ve masraflar g nderene aittir stenmeyen g nderimleri teslim almamay ve bu ekilde g nderilen r nleri demeli olarak geri g nderme hakk n sakl tutar z r n no 10000246 Ningba Fada Electric Manufacture Co Ltd Distrib t r AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer Strasse 2 D 77656 Offenburg C EHLI KA NA VLASY N vod k obsluze Model HS 206 51 OBSAH D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P i pou v n elektrick ch p stroj je t eba db t z kladn ch bezpe nostn ch pokyn Pro zame zen nebezpe pop len zasa en elektrick m proudem po r m anebo osobn m jm m si pros m p ed uveden m p stroje do provozu pozorn p e t te tento n vod k obsluze a dbej
61. rials such as e g carpets hand towels furniture surfaces or similar During operation the internal parts of the device and the aluminium plates become very hot Avoid all skin contact with heated surfaces Only touch the controls and the handle Risk of burns Do not use this device outdoors Do not use this device during a storm Risk of an electric shock When the device is not in use when exchanging DEVICE OVERVIEW accessories or when cleaning switch it off unplug 1 Handle from the mains and allow the device to fully cool 2 ON OFF switch ON OFF down 3 Power cord Since the device power cord and mains plug 4 Aluminium plate surface are all exposed to considerable stresses through 5 Wavy Aluminium plate movement these should be regularly checked for 6 Crimper Aluminium plate any visible damage Do not use the device under any circumstances if you notice any damage if the device has fallen down or fails to work perfectly OPERATING THE DEVICE Before using the device for the first time remove all Never attempt to repair the device yourself Repair work must only be carried out by qualified and specialized staff packing material and ensure that the power cord has Children are unaware of the dangers that arise been fully unwound when handling electric devices Keep device away Only connect the device to the mains when you wish to from children Be especially careful when using the actually use i
62. romnetzes bereinstimmen Achten Sie beim Gebrauch des Ger tes darauf dass das Netzkabel nicht zu einer Stolperfalle werden kann Halten Sie das Ger t das Netzkabel und den Netz stecker fern von hei en Fl chen offenen Flammen direkter Sonneneinstrahlung sowie von scharfen Kanten Achten Sie beim Gebrauch darauf dass das Kabel nicht eingeklemmt wird z B in T ren Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel und den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Fl ssig keiten Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag ziehen Sie sofort den Netzstecker Halten Sie das Ger t das Netzkabel und den Netz stecker fern von Wasser und Feuchtigkeit wie z B Waschbecken Duschr umen Badewannen oder badenden Personen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Bitte wenden Sie sich diesbez glich an einen autorisierten Elektro installateur Wird das Ger t in Feuchtr umen verwendet ziehen Sie bitte nach jedem Gebrauch den Netzstecker WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Wenn Sie den Netzstecker ziehen ziehen Sie immer am Stecker und niemals am Kabel Tragen Sie das Ger t nicht am Netzkabel Verwenden Sie das Ger t nur f r den in dieser An leitung beschriebenen Verwendungszweck Verwen den Sie das Ger t nicht um Tierhaare Kunsthaare oder andere
63. rwenden Sie ggf ein im Handel erh ltliches Hitzeschutzspray um die Haare und insbesondere die Spitzen vor Austrocknung berhitzung zu sch tzen Haare gl tten Setzen Sie zum Gl tten der Haare die flachen Aluminiumplatten 2 in das Ger t ein Achten Sie darauf dass die Platten vollst ndig in das Ger t eingesetzt und eingerastet sind Schlie en Sie nachfolgend den Netzstecker an das Stromnetz an und schalten Sie das Ger t mittels des ON OFF Schalters ein Das Ger t ben tigt keine Vorw rmzeit Legen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nur auf festen ebenen und hitzebest ndigen Oberfl chen ab Nehmen Sie eine ungef hr 5 cm breite Haarstr hne und k mmen Sie diese gr ndlich durch Legen Sie die Str hne zwischen die Aluminium platten und pressen Sie Ober und Unterseite des Ger tes zusammen Halten Sie das Ger t f r ein paar Sekunden bis das Haar aufgeheizt ist und ziehen Sie ihn dann unter leichter Spannung vom Haaransatz bis zu den Spitzen durch die Haare Wiederholen Sie den Vorgang bis die Haare den gew nschten Gl tte Effekt zeigen HANDHABUNG DES GERATES REINIGUNG UND PFLEGE TECHNISCHE DATEN ENTSORGUNGSHINWEISE D Haare wellen oder crimpen TECHNISCHE DATEN Um die Haare zu wellen oder zu crimpen m ssen die Aluminiumeins tze ausgetauscht werden Vor Modell HS 206 dem Austausch muss das Ger t ausgeschaltet vom Netzspannung 220 240V 50 Hz Stromnetz getrennt und vollst nd
64. sar el pelo coloque las placas de aluminio P I I pelo coloque las pl de al planas 2 en el aparato Preste atenci n a que las placas est n colocadas correctamente en el aparato y gueden bien enclavadas A continuaci n enchufe la clavija a la red el ctrica y encienda el aparato mediante el interruptor de encendido apagado El aparato necesita un tiempo de precalentamiento Coloque el aparato durante el servicio s lo encima de superficies duras y resistentes al calor 42 e Coja una mecha de aproximadamente 5 cm y p inela bien e Coloque la mecha entre las placas de aluminio a apriete la parte superior y la parte inferior del aparato una en contra de otra Mantenga el aparato unos segundos en esta posi ci n para que se caliente el pelo y tire a continu aci n mediante una leve presi n el aparato hacia abajo hasta las puntas e Repita este proceso hasta que el pelo tenga el efecto de alisado deseado Rizar o enzarzar el pelo Para rizar o enzarzar el pelo tiene que cambiar las placas de aluminio Antes del cambio apague des enchufe y deje enfriar el aparato completamente e Suelte la placa que se encuentre en el aparato pulsando la tecla de pl stico negra y tirando de la placa A continuaci n coloque las placas correspondientes en los carriles del aparato y empuje hasta que queden enclavadas en el aparato e La aplicaci n b sica para rizar o enzarzar el pelo es la misma que en el caso del alisado
65. schiacciato p e nelle porte e Non metta mai l apparecchio il cavo elettrico e la spina nell acqua od in altri liquidi C pericolo di prendere una scossa letale 22 Non tocchi mai l apparecchio il cavo elettrico e la spina con mani umide o bagnate o se si trova su un pavimento umido Nel caso che l apparecchio si sia bagnato o inumi dito tolga immediatamente la spina Tenga l apparecchio il cavo elettrico e la spina lontani dall acqua e dall umidit come p e dal lavandino dalla doccia dalla vasca o da persone che fanno il bagno Esiste possibilit di pericolo mortale per via di una scossa elettrica Come protezione aggiuntiva si consiglia l istallazione di un dispositivo di sicurezza FI per la corrente con un limite di scatto che non superi i 30mA nel circuito di corrente del bagno Si rivolga per questo ad un elettrico autorizzato Se l apparecchio viene usato in stanze umide stacchi la spina ogni volta dopo l uso INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI VISTA DELL APPARECCHIO Non tiri mail il cavo di alimentazione disinserendo e L apparecchio destinato solamente all uso dome la spina dalla presa di corrente Non trasporti stico e non per l uso commerciale l apparecchio tenendolo per il cavo Usi l apparecchio solo per gli usi descritti in queste istruzioni Non lo usi mai per formare peli di anima VISTA DELL APPARECCHIO li capelli sintetici od altri materiali Usi l apparecchio solo con gli ac
66. sita di tempo preliminare per scaldarsi Posi l apparecchio durante l uso solo su superfici solide piane e resistenti al calore Prenda una ciocca di capelli di circa 5 cm Di larg hezza e la pettini accuratamente Metta questa ciocca tra le due piastre di alluminio e le prema una contro l altra 24 Tenga chiuse le piastre per alcuni secondi finch i capelli non si siano scaldati e li faccia scorrere dalla radice alla punta premendo leggermente Ripeta l operazione fino a che non abbia raggiunto il risultato desiderato Ondulare od arricciolare i capelli Per ondulare od arricciare i capelli si devono sostituire le piastre Prima di cambiarle bisogna spengere l apparecchio staccare la spina e farlo raffreddare Le piastre vanno liberate premendo leggermente sul pulante nero di plastica e poi tirandole via dal canale di inserimento In seguito poi inserisca le due piastre apposite dentro la scanalatura e le inserisca fino a che si incastrino a dovere Il funzionamento sostanziale non differisce da quel lo di lisciare i capelli con la differenza per che per ondularli od arricciolarli essi non devono essere fatti scorrere tra le piastre Riapra le piastre dopo alcuni secondi per vedere se l effetto desiderato raggiunto se non cos rimet ta le ciocche di capelli di nuovo dentro le piastre PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione Prima della pulizia tolga sempre la spina e lasci raffreddare l appare
67. stehen k nnen Halten Sie Kinder vom Ger t fern Seien Sie beim Gebrauch des Ger tes bitte besonders aufmerksam wenn Kinder in der N he sind Halten Sie Verpackungsmaterialien wie Plastikbeutel und Styroporteile au erhalb der Reichweite von Kindern Erstickungsgefahr Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in Privathaushal ten und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet G GERATEUBERSICHT HANDHABUNG DES GERATES ERATEUBERSICHT Handgriff ON OFF Schalter EIN AUS Netzkabel Flache Aluminiumplatte Gewellte Aluminiumplatte Crimper Aluminiumplatte HANDHABUNG DES GERATES Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerdtes alle Verpackungsmaterialien und wickeln Sie das Netz kabel vollst ndig ab SchlieBen Sie das Ger t erst an das Stromnetz an wenn Sie das Gerdt verwenden m chten ACHTUNG Das Haar muss vor der Anwendung des Ger tes vollst ndig trocken und gut durchgek mmt werden Achten Sie w hrend des Gebrauchs des Ger tes darauf dass die inneren Ger teteile und die Aluminiumplatten stark erhitzt werden Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit den erhitzten Fl chen Ber hren Sie nur die daf r vorgesehen Bedienele mente und Griffe Verbrennungsgefahr Bitte beachten Sie dass je nach Beschaffenheit und Haardicke eine unterschiedliche Kontaktdauer des Ger tes erforderlich ist Achten Sie insbesondere bei empfindlichen Haaren darauf dass nur eine sehr kurze Kontaktdauer angewendet werden darf Ve
68. t device in the vicinity of children CAUTION Keep packaging material such as plastic bags and Before using the device hair must be completely expanded polystyrene pieces out of the reach of children Risk of choking dry kaca During operation the internal parts of the device 11 OPERATING THE DEVICE CLEANING AND MAINTENANCE and the aluminium plates become very hot Avoid all skin contact with heated surfaces Only touch the controls and the handle Risk of burns Please note that based on the type and thickness of the hair the time needed for the device will vary Be particularly careful to note that the device may be used for just a limited time on delicate hair To counter the effects use a suitable hair protection spray on sale to protect the hair and particularly the ends from over dryness overheating Straightening hair For straightening of hair insert the aluminium plate surfaces 2 into the device Be careful when doing so to ensure that the plates are fully inserted into the device and locked into place Then connect the device to the mains and switch on the device using the ON OFF switch The device needs no warm up time During operation only place the device on firm level and heat resistant surfaces Take strands of hair around 5 cm wide and comb them through thoroughly Place the hair between the aluminium plates and press together the upper and lower sides of the device Hold th
69. taan voor u geen kosten voor de uitvoering van de reparatie De garantie vervalt bij beschadiging veranderingen of oneigenlijk gebruik van het apparaat voor zover deze buiten het verantwoordelijkheidsgebied van de garantieverlener liggen Dit geldt in het bijzonder in de volgende gevallen e Een ingreep in het apparaat door niet bevoegde personen e Veranderingen aan of in het apparaat verwijde ring of onherkenbaar maken van het serienummer verwijdering of verandering van het apparaatzegel e Bij schades die zijn terug te voeren op stoten vallen of inwerking van buitenaf e Bij schades die op een verkeerde hantering of een verkeerd gebruik zijn terug te voeren e Bij schades door externe oorzaken zoals overspan ning en blikseminslag Beroepsmatig gebruik van het apparaat Uw wettelijke rechten in geval van een gebrek aan het apparaat nalevering terugname vermindering schadevergoeding steeds overeenkomstig 437 BGB worden door deze garantie niet ingeperkt Bewaar de originele verpakking om het apparaat eventueel voor reparatie terug te zenden Voor gerepareerde of vervangen componenten geldt in het algemeen de rest van de garantietermijn van het apparaat Als u vragen over het product of deze gebruiksaanwi jzing hebt of evt gebreken aan het product vaststelt neem dan direct contact op met onze servicehotline om verdere stappen te bespreken 32 NL Hotline EU 0049 0 1805 64 66 66 0 14
70. takie same jak przy prostowaniu w os w Jednak e w os w nie wolno przeci ga przez wk adki do urz dzenia s Po paru sekundach otw rz urz dzenie sprawd czy osi gni to zamierzony efekt i w ponownie do urz dzenia pasmo w os w CZYSZCZENIE I PIEL GNACJA Uwaga Przed czyszczeniem urz dzenia nale y zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka i poczeka a urz dzenie b dzie ca kowicie zimne e Urz dzenia przewodu zasilaj cego i wtyczki sieciowej nie wolno zanurza do wody w celu ich wyczyszczenia Do ich czyszczenia nale y u ywa suchej cierki e Przy znacznym zabrudzeniu zewn trzn powierzchni urz dzenia mo na ostro nie wyczy ci wilgotn cierk a nast pnie staran nie wytrze j do sucha Nale y uwa a aby w okolicy prze cznika funkcyjnego do wn trza urz dzenia nie przedosta a si wilgo e Do czyszczenia nie nale y u ywa drucianych szczotek agresywnych rodk w do czyszczenia pasty do szorowania lub innych twardych przed miot w mog cych doprowadzi do zarysowania powierzchni e Nigdy nie nale y u ywa rozpuszczalnik w ben zyny lub rodk w do czyszczenia na bazie ropy gdy mog one uszkodzi obudow P ytki aluminiowe mo na czy ci w umywalce za pomoc delikatnego rodka czyszcz cego PARAMETRY TECHNICZNE Model Napi cie sieciowe 220 240V 50 Hz Moc znamionowa WSKAZ WKI DOTYCZ CE UTYLIZACJI e Urz dzenia
71. te p i pou v n p stroje v ech pokyn Uschovejte si pe liv tento n vod k obsluze pro pozd j pou it P i p enech n p stroje t et osob j pros m p edejte i tento n vod k obsluze D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY PVV e Pokud p stroj zvlhl nebo se namo il ihned e Zapojujte p stroj pouze do z suvky insta vyt hn te s ovou z str ku lovan podle predpisu Nepou vejte stolni e Dr te p stroj s ov kabel a z str ku mimo z suvkovou li tu am prodlu ovac kabel dosah zdroju vody a vihkosti jako jsou napi e Nap t uveden na typov m t tku p stroje umyvadla sprchy vany nebo koupajici se mus souhlasit s nap t m v elektrick s ti osoby Existuje nebezpe ohro en ivota e Dbejte p i pou v n p stroje na to aby zasa en m elektrick m proudem sitovy kabel nemohl zp sobit klop tnut Jako dodate n ochran s doporu je Dr te p stroj s ov kabel a z str ku mimo instalace proudov ho chr ni e FI v koupel dosah hork ch IE SENTE plamenu nov m elektrick m obvodu s jmenovit m p m ho slune n ho z en a ostr ch hran vyp nac m proudem ne v t m ne 30 mA Dejt pri pou v n pozorna to aby nedo lo Obratte se ohledn toho na autorizovan ho ke sk pnut kabelu nap ve dve ch dlektroinetalatgra e Nikdy pristroj sitovy kabel zu e Je li p stroj pou v n ve vlhk ch prostor ch ne
72. the sender We reserve the right to refuse to accept unrequested deliveries or to return relevant items back to the sender at charge Item No 10000246 Ningba Fada Electric Manufacture Co Ltd for AERA Rundfunk und Fernseh GmbH Hanns Martin Schleyer Strasse 2 D 77656 Offenburg CE GB FER A LISSER Manuel d utilisation Mod le HS 206 TABLE DES MATIERES WICHTIGE SICHERHEITS HINWEISE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE APPERCU DE L APPAREIL UTILISATION DE L APPAREIL e LISSER LES CHEVEUX e BOUCLER OU ONDULER LES CHEVEUX TECHNISCHE DATEN CONSEILS DE RECYCLAGE SERVICE GARANTIE ENTRETIEN ET NETTOYAGE Il y a des indications de s curit fondamentales a respecter pour V utilisation d appareils lec trique Pour viter le danger de br lures d lectrocution d incendie ou de blessures corporelles lisez attentivement avant la mise en marche de l appareil ce manuel d utilisation et respectez les conseils d utilisation de l appareil Gardez soigneusement ce manuel pour d autre utilisation En cas d utilisation par une tierce personne donnez lui aussi ce manuel WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE e Branchez l appareil seulement une prise de courant install e conform ment N utilisez pas de rallonge lectrique ou de multiprise e La tension donn e sur la plaquette signal tique doit toujours correspondre avec celle du secteur Faites attention pendant l utilisation de l appareil que c
73. um lapok er sen felmelegszenek Vigy zzon hogy a f t tt fel letek ne rintkezzenek semmilyen b rfel lettel Ekkor csak a kezel elemeket s a foganty t rintse Meg g si vesz ly e K rj k vegye figyelembe hogy a haj min s ge s vastags ga f ggv ny ben a k sz l kn l k l nb z kontaktid tartamra van sz ks g K l n sen az rz keny hajak eset n figyeljen arra hogy csak nagyon r vid kontaktid tartamot szabad haszn lni Adott esetben haszn ljon a kereskedelemben kap hat h v d spray t a haj k l n sen a hajsz lak v g nek kisz rad s t lmeleged s elleni v delm re HAJSIM T S e Ahaj kisimitasahoz helyezze a k sz l kbe a lapos aluminiumlapokat 2 Figyeljen arra hogy a lapok teljesen a k sz l kben legyenek s a hely kre kattanjanak e Ezut n csatlakoztassa a h l zati dug t a villa mos h l zatra s kapcsolja be a k sz l ket az ON OFF kapcsol val A k sz l knek nincs ideje el meleg t si id re A k sz l ket a haszn lat sor n csak stabil egye nes s h ll fel letre szabad helyezni Fogjon egy kb 5 cm sz les hajtincset s alaposan f s lje ki Helyezze a tincset a k t alum niumlap k z s nyomja ssze a k sz l k als s fels oldal t Tartsa gy a k sz l ket p r m sodpercig m g a haj felmelegszik majd enyhe a bet t enyhe szor t s val h zza azt a hajsz lak v gei fel Ism telje meg a folyamatot m g a
74. up r n n sat n al nd tarihten itibaren ba lar Sat n al nd tarihi belgeleyebilmek i in mutlaka fi ini faturas n saklay n z Bu garanti kapsam Almanya s n rlar i inde sat n al nan cihazlar i in ge erlidir Garan ti kapsam garanti s resi i erisinde normal kullan m artlar nda meydana gelen ve malzeme ya da retim hatalar na dayanan bozukluk ve ar zalar n kapsar Garanti kapsam nda bir hak s z konusu oldu unda cretsiz onar m yap l r Garanti kapsam cihaz n kas tl bozulmas uyarlanmas veya amac na uygun olmayan bi imde kullan lmas durumunda bu eylemler garanti veren reticinin sorumluluk alan d nda olduklar takdirde iptal olur Bu durum zellikle a a daki eylemlerde ge erlidir e Cihaza yetkisiz ki ilerce yap lan m dahaleler e Cihaz n zerinde ya da i inde yap lan uyar TR lamalar seri numaras n n kar lmas veya okunmaz hale getirilmesi cihaz m hr n n kald r lmas veya de i tirilmesi e Darbeler d meler veya d etkenlere dayanan hasarlar e Uygunsuz veya hatal kullan ma dayanan ha sarlar e rn y ksek gerilim y ld r m d mesi gibi harici etkenlere dayanan hasarlar e Cihaz n ticari ama la kullan m Cihaz n kusurlu durumundaki yasal haklar n z BGB nin 437 md ne g re yeni r n tedarik sat n al mdan vazge me bedel d rme ve tazminat haklar bu garanti h k mle
75. vaar voor tot een bevoegde elektrische installateur lijk door mogelijke elektrische schokken 28 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Als het apparaat in vochtige ruimtes wordt gebruikt trek dan na elk gebruik de netstekker uit het stop contact Als u de netstekker uit het stopcontact trekt moet u altijd aan de stekker trekken en nooit aan het snoer Draag het apparaat niet aan het netsnoer Gebruik het apparaat alleen voor het in deze handleiding beschreven gebruiksdoel Gebruik het apparaat niet om dierenhaar kunsthaar of andere materialen mee te vormen Gebruik het apparaat alleen met de bijbehorende oorspronkelijke accessoires Laat het apparaat tijdens het gebruik of terwijl het aangesloten is op het net niet zonder toezicht Leg het apparaat nooit op niet hittebestendige ma terialen zoals vaste vloerbedekking handdoeken meubeloppervlakken of soortgelijke oppervlakken weg Tijdens het bedrijf worden de inwendige delen van het apparaat en de aluminium platen erg warm Vermijd elk huidcontact met de warme oppervlak ken Raak alleen de daarvoor bedoelde bediening selementen en grepen aan Gevaar voor verbran ding Gebruik het apparaat niet in de openlucht Gebruik het apparaat niet tijdens een onweer Gevaar voor een elektrische schok Schakel het apparaat als u het niet gebruikt bij de vervanging van de accessoires en voor de reiniging uit Trek de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig
76. vagy aljzatba csatlakoztassa Ne haszn ljon asztali nedves k zzel vagy ha ppen nedves fel leten eloszt t vagy hosszabb t k belt ll A k sz l k t pust bl j n megadott fesz lts g Ha a k sz l k nedves vagy vizes lenne akkor meg kell egyezzen az n villamos h l zat nak azonnal h zza ki a h l zati dug t fesz lts g vel e Tartsa t vol a k sz l ket a h l zati k belt s a A k sz l k haszn lata sor n figyeljen arra h l zati dug t v zt l s nedvess gt l mint pl hogy a h l zati k belben ne lehessen elbotla mosd kagyl k zuhanyz k f rd k dak vagy ni f rd szem lyek Az ram t s letvesz lyes Tartsa t vol a k sz l ket a h l zati k belt s a lehet h l zati dug t a forr fel letekt l ny lt l ngt l Kieg sz t vedelemkent javasolt a f rd szoba a k zvetlen napsug rz st l valamint az les ramk r be egy 30 mA n l nem nagyobb szeg lyekt l A haszn lat sor n figyeljen arra kiold ram hiba ram v d kapcsol t FI hogy a k bel ne szoruljon be pl ajt kba telep teni Ezzel kapcsolatban forduljon szak Soha ne ny ljon a k sz l khez a h l zati k pzett villanyszerel h z k belhez s a h l zati dug hoz vizes vagy ne Ha a k sz l ket nedves helyis gekben has dves k zzel Az ram t s letvesz lyes lehet zn lj k akkor minden haszn lat ut n ki kell h zni a h l zati dug t 58 FONTOS BIZTONSAGI U
77. wa na zewn trz Urz dzenia nie nale y u ywa podczas burzy Zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym Podczas nie u ywania urz dzenia wymiany akcesori w lub czyszczenia urz dzenie nale y wy czy wyci gn wtyczk sieciow z gniazd ka i poczeka a urz dzenie si ostudzi Poniewa poruszanie urz dzeniem stanowi znaczne obci enie dla urz dzenia przewodu zasilaj cego i wtyczki sieciowej falezy regularnie sprawdza te elementy pod k tem wyst pienia uszkodze Urz dzenia nie nale y pod adnym pozorem u ywa gdy jest ono uszkodzone spad o na pod og lub nie dzia a prawid owo Nie nale y podejmowa pr b wykonania napraw urz dzenia we w asnym zakresie Naprawy mog wykonywa wy cznie wykwalifi kowani specjali ci Dzieci nie s wiadome zagro e powstaj cych przy kontakcie z urz dzeniami elektrycznymi Dzieci nale y trzyma z dala od urz dzenia Podczas u ywania urz dzenia nale y zachowa szczeg ln ostro no gdy w pobli u znajduj si dzieci Materia y opakowaniowe takie jak torebki plasti kowe lub elementy ze styropianu nale y trzyma z dala od dzieci Zagro enie uduszeniem si Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domo wego a nie do zastosowa przemys owych POGL DOWY RYSUNEK URZ DZENIA POGL DOWY RYSUNEK URZ DZENIA OBS UGA URZ DZENIA Uchwyt Przycisk ON OFF W Wy Przew d zasilaj cy P aska p ytka alu
78. y zeylere b rak n z e Yakla k 5 cm geni li inde bir sa demetini ele al p iyice taray n z e Sac demetini al minyum kal plar n aras na al p cihaz n st ve alt k s mlar n birbirlerine do ru bast r n z e Cihaz sa lar s nana kadar birka saniyeli ine tutup sonra hafif e s k t rarak sa k klerin den u lar na kadar ekiniz e Sa lar n z istedi iniz d z hali alana kadar bu i lemi tekrarlay n z Sa lar dalgal veya K v rc k hale getirmek e Sa lar dalgal veya k v rc k hale getirmek i in al minyum kal plar de i tirilmelidir Kal plar de i tirilmeden nce cihaz kapal elektrik ebekesinden ayr lm ve tamamen so umu olmal e Cihaz n i inde bulunan kal plar siyak plastik t rnaklar hafif e bast rarak z p kal plar kal p eridinden ekerek kar n z e Daha sonra uygun kal p iftlerini kal p eritlerine oturtup kal plar yerine ge ene kadar cihaz n i ine itiniz 49 TR e Sa lar dalgal hale getirme veya k v rc kla t rman n as l i lemi sa lar d zle tirmedeki gibidir Ancak sa lar kal plar n aras ndan ekilmemeleri gerekir e Cihaz birka saniye bekledikten sonra a p istedi iniz sonuca ula l p ula lmad n kontrol ediniz ve istedi iniz sonucu ald ktan sonra cihaz sa demetinin ba ka bir yerinde yeniden kullan n z TEM ZL K VE BAKIM Dikkat Cihaz temi
79. zlemeden nce daima elektrik fi ini prizden ekiniz ve cihaz n tamamen so umas n sa lay n z e Cihaz elektrik kordonu ve fi i temizlik i in asla suya dald r lmamal d r Bu aksamlar temizlemek i in kuru bir bez kullan n z e iddetli kirlenmede cihaz n d hafif nemli bir bezle silinebilir ve arkas ndan zenle kurula nabilir Fonksiyon alteri b lgesinden cihaz n i ine rutubet girmemesine dikkat ediniz e Cihaz temizlemek i in keskin deterjanlar tel f r alar s rtme deterjanlar veya y zeye zarar verebilen benzeri sert cisimleri kullanmay n z e Asla z c maddeler benzin veya ya bazl deterjanlar kullanmay n z nk bu madde ler cihaz n kasas na zarar verebilir e Al minyum kal plar sert olmayan bir deterj anla lavaboda y kanabilir TEKN K VER LER BERTARAF ETME B LG LER SERV S GARANT TEKN K VER LER Modeli HS 206 220 240V 50 Hz 35 Wait Besleme gerilimi Anma g c BERTARAF ETME B LG LER e Eskimi elektrik cihazlar ev at klar yla birlikte bertaraf edilme melidir Kanun koyucuya g re eski cihazlar belediyelerin umuma a k at k toplama yerlerinde veya at k havaleli e ya toplamas er evesin de bertaraf edilmesi gerekmekte dir Eski cihazlar n kurallara uygun bir bi imde bertaraf edilmeleri ve d n t r lmeleri sadece bu ekilde temin edilebilir SERV S GARANT Garanti s resi 3 y l ol

HAARGLÄTTER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HAARGL&Auml;TTER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HAARGLÄTTER