Home

PT40 PRO

1. Fig 5 Connecting a micro phone or instrument to the PT 40 FLEXX bodypack 1 Set the frequency selector 1 on the transmitter and the frequency selector on the re Refertofig 5 ceiver to the same positions 1 1 2 2 or 3 3 If the transmitter and receiver are tuned to different frequencies no signal will be received Remove the battery compartment lid 1 a Plug the mini XLR connector on the cable of your microphone into the audio input socket 2 on the bodypack transmitter b Plug the jack plug on the MKG L guitar cable into the output jack on your instrument and the mini XLR connector on the guitar cable into the audio input socket 2 on the bodypack transmitter 4 Set the on off switch 3 to ON to switch power to the bodypack transmitter on Set the SQUELCH control 6 on the receiver to minimum and switch power to the receiver on 6 a Talk or sing into the microphone See also secttion 4 b Play your instrument 7 Use the screwdriver 1a integrated in the battery compartment lid 1 to set the GAIN control 4 to a position where the AF CLIP LED on the receiver will flash occasionally 8 Replace the battery compartment lid 1 on the transmitter enm en a PT 40 PRO FLEXX 21 AA PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 22 Schwarz Black Auszug 3 setting Up 3 4 Inserting a Label PT 40 PRO and PT 40 FLEXX 3 5 Before the Soundchec
2. e Se utilizar um acumulador o LED mudar para vermelho 15 minutos antes de o acu mulador ficar esgotado 3 Entrada de udio entrada mini XLR com 3 p los provida de contatos para o n vel de microfone e o n vel line Em virtude da pinagem dos microfones recomendados da AKG e do cabo de viol o MKG L os contatos corretos ser o atribu dos automaticamente 4 Chave de sele o de freqi ncia com esta chave deslizante pode ajustar o emissor a uma das tr s frequ ncias portadoras diferentes dentro da banda de freq ncias por tadoras do emissor Antena antena flex vel montada de forma fixa Presilha de cinto para fixar o emissor de bolso no cinto Compartimento de pilhas com chave de fendas integrada Y O gl PT 40 PRO FLEXX E q 2 Apresentac o PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 67 Schwarz Black Auszug 8 Janela de vis o Atrav s da janela de vis o pode sempre controlar se h uma pilha ou um acumulador no compartimento de pilhas Tamb m pode colocar uma fita branca para marcar inclu da na embalagem ou uma fita de c digo de cores opcional na ja nela de vis o 9 GAIN com este controle pode adaptar a sensibilidade da se o de udio ao n vel do mi crofone ou do instrumento conectado 10 Etiqueta de frequ ncia portadora no lado de tr s do emissor encontra se uma eti queta adesiva indicando a banda de freq ncias portadoras e o respectivo c digo de cor
3. ns 4 2 C 555 L Head worn Microphone 4 2 1 Positioning the Microphone SPAM lt TR EE DES 4 2 3 Moisture Shield recerca eee eee een eee CTT sa DD Ra CDS O USO e ecoa 24 6 Troubleshooting nne 25 DIC ao ol 26 O E 75 FCC Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 74 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that inter ference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by tur ning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and the receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Shielded cables and I O cords must be used for this equipment to comply with the relevant FCC regulations Changes or modifications not express
4. 1 1 S curit 1 2 Environnement 28 1 Conformez vous aux instructions de mise au rebut des piles puis es ou des accus d t rior s Ne les mettez jamais au feu danger d explosion gt PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 28 Schwarz Black Auszug Faites attention de ne pas renverser de liquide sur l appareil et ce que rien ne tombe l int rieur par les fentes d a ration Cet appareil ne doit en auc un cas tre utilis dans un local humide Cet appareil ne peut tre ouvert entretenu et r par que par le personnel technique au toris On ne trouve ou remplac par un profane acez jamais l appareil proximit d une source de chaleur radiateur tuyaux de n endroit ou il risque d tre expos directement au se l humidit la pluie aux vibrations ou aux Ne p cha solei Seco Pou N uti duits men N uti d em mani au ffage amplificateurs etc ni ul ne atmosph re poussi ri USses D int rieur du bo tier aucun l ment pouvant tre entretenu r par nettoyer l appareil utilisez un chiffon l g rement humide jamais un chiffon mouill isez jamais de produits de nettoyage mordants ou abrasifs non plus que des pro contenant de l alcool ou un solvant qui risqueraient d abimer la laque et les l sen plastique isez jamais l appareil pour ne application autre que celles indiqu es dans le mode ploi AKG d
5. Entr e audio prise mini XLR trois broches avec contacts pour niveaux micro et ligne La configuration de la prise des micros AKG recommand s ou du c ble de guitare MKG L assure automatiquement le raccordement aux bornes voulues Antenne antenne flexible mont e demeure Agrafe de ceinture pour fixer l metteur de poche la ceinture PT 40 PRO FLEXX q Remarque 29 gt Descrinti 2 5 Emetteur de poche m PT 40 FLEXX 2 5 1 Commandes Fig 2 Les commandes de l metteur de poche PT 40 FLEXX Remarque 30 PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 30 Schwarz Black Auszug Couvercle du compartiment de la pile avec tournevis int gr Fen tre de contr le Une fen tre de contr le permet de v rifier que la pile ou l accu se trouve bien dans le compartiment Vous pouvez galement ins rer cet endroit une bande de papier blanc fournie avec l appareil ou une bande correspondant un code de couleur en option GAIN Ce bouton de r glage permet d adapter la sensibilit de la section audio au n veau du microphone ou de l instrument raccord Etiquette des fr quences porteuses une tiquette coll e au dos de l metteur indique la fr quence porteuse de l metteur le code couleur correspondant les r cepteurs fonc tionnant sur la m me fr quence porteuse ont le m me code couleur et les marques de conformit Vous trouverez un tableau des codes couleur e
6. m e For optional accessories refer to the current AKG catalog or folder or visit www akg com Your dealer will be glad to help You can use the PT 40 PRO bodypack transmitter with both dynamic microphones and con denser microphones operating on a supply voltage of approx 4 V You may also connect an electric guitar electric bass or remote keyboard The PT 40 PRO operates on a single fixed quartz stabilized frequency in the 660 MHz to 865 MHz UHF carrier frequency range 1 On off switch This slide switch provides three positions indicated in the display window ON Power to the transmitter is on MUTE The signal delivered by the mi crophone element is muted while power and the RF carrier frequency remain on OFF Power to the transmitter is off 2 Status LED Indicates the transmitter s operating status LED lit green Battery is OK LED lit red From the moment the LED changes to red the battery capacity will provide a maximum of two operating hours We recommend replacing the bat tery with a new one as soon as possible 2 1 Einleitung 2 2 Lieferumfang 2 3 Optionales Zubeh r 2 4 PT 40 PRO Bodypack Transmitter 2 4 1 Controls Fig 1 Controls on PT 40 bodypack transmitter e Ifyou use a rechargeable battery the LED will change to red 15 minutes before the bat tery will be dead 3 Audio input 3 pin mini XLR connector with both mic and line level
7. HEADS e votre microphone sur la prise PT 40 PRO FLEXX E PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 33 Schwarz Black Auszug 3 Mise en service b Connectez la fiche jack du c ble de guitare MKG L la prise de sortie de votre ins Voir fig 4 trument et la fiche mini XLR trois broches du c ble de guitare la prise d entr e audio 2 de l metteur de poche 3 Mettez l metteur de poche sous tension en pla ant l interrupteur marche arr t 3 sur la position ON 4 Mettez le r cepteur sous tension 5 a Parlez ou chantez dans le micro Voir aussi le chapitre 4 b Jouez de votre instrument 6 A l aide du tournevis 1a int gr au couvercle du compartiment de la pile 1 ajustez la sensibilit d entr e en tournant le bouton GAIN 4 jusqu ce que le t moin LED AF CLIP du r cepteur s allume occasionnellement 7 Refermez le compartiment de la pile 1 de l metteur 3 3 Raccordement d un microphone instrument PT 40 FLEXX Fig 5 Raccordement d un microphone ourone ou instru ment l metteur de poche PT 40 FLEXX 1 Placez le s lecteur de fr quence de l metteur 1 et le s lecteur de fr quence du r Voir fig 5 cepteur 2 sur la m me position 1 1 2 2 ou 3 3 Si l metteur et le r cepteur sont r gl s sur des fr quences diff rentes la liai son radio est impossible 2 Enlevez le couvercle du compartiment d
8. 2 1 Einleitung 2 2 Lieferumfang 2 3 Optionales Zubeh r 2 4 Taschensender PT 40 PRO 2 4 1 Bedienelemente Abb 1 Bedienelemente des Taschensenders PT 40 PRO e Wenn Sie einen Akku verwenden wechselt die LED 15 Minuten bevor der Akku er sch pft ist auf rot 3 Audio Eingangsbuchse 3 polige Mini XLR Buchse mit Kontakten f r Mikrofon und Li nepegel Durch die Steckerbeschaltung der empfohlenen AKG Mikrofone bzw des Gi tarrenkabels MKG L werden automatisch die richtigen Kontakte belegt 4 Antenne Fix montierte flexible Antenne 5 Giirtelspange Zum Befestigen des Taschensenders am G rtel 6 Batteriefachdeckel mit integriertem Schraubenzieher PT 40 PRO FLEXX q Hinweis 2 5 Taschensender PT 40 FLEXX 2 5 1 Bedienelemente Abb 2 Bedienelemente des Taschensenders PT 40 FLEXX Hinweis 2 Beschreibung PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 sich Seite 6 Schwarz Black Auszug 7 Sichtfenster Durch das Sichtfenster k nnen Sie jederzeit kontrollieren ob sich eine Batterie oder ein Akku im Batteriefach befindet Sie k nnen aber auch einen wei en Be schriftungsstreifen mitgeliefert oder einen Farbcodestreifen optional in das Sicht fenster einlegen GAIN Mit diesem Regler k nnen Sie die Empfindlichkeit des Audioteils an den Pegel des angeschlossenen Mikrofons bzw Instruments anpassen Tr gerfrequenzetikette An der R ckseite des Senders ist eine Haftetikette mi
9. Potenza d uscita RF 10 mW Assorbimento tip 75 mA Alimentazione di tensione 1 pila di 1 5 V tipo AA LR 6 secondo IEC 86 L Durata d esercizio tip 30 h con pila di 2200 mAh Li vello d ingresso audio per deviazione nominale 25 750 mV 1 kHz regolabile Impedenza d ingresso MOhm Alimentazione per microfono 4 V 4 7 kOhm pin 3 Dimensioni 229 x 53 x 53 mm Peso netto 214g Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformit che disponibile al sito http www akg com oppure all indirizzo email sales akg com 50 PT 40 PRO FLEXX E q PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 m Seite 51 Schwarz Black Auszug P gina 1 Seguridad y medio ambiente eee 52 TUU iaa OR CATAR RE RE CE CEC ERES CORE NE RE RUAS R RA 52 1 2 Medio ambiente RSA ia 52 2 DESCNPCI NE ii rio O cs a 2 2 Volumen de suministros 2 3 Accesorios opcionales i 2 4 Transmisor de bolsillo P T 40 PRO ne 53 2 A MICONUOIOS RE 53 2 5 Transmisor de bolsillo PT 40 FLEXX 54 2 5 1 Controles ss 54 R 2 6 Micr fonos cable de duara 55 3 PUESTA TO id aiii 3 1 Introducir la pila y probarla PT 40 PRO y PT 40 FLEXX N 3 2 Conectar un micr fono instrumento PT 40 PRO 3 3 Conectar un micr fono instrumento PT 40 FLEX nceann 3 4 Introducir una etiqueta PT 40 PRO y PT 40 FLEXX eee 3 5 Antes del contro
10. Parlate o cantate nel microfono o suonate il vostro strumento Vedi anche il capitolo 4 Aprite il regolatore GAIN 8 servendovi del cacciavite 7 integrato nel coperchio del comparto batteria 3 in modo che il LED AF CLIP sul ricevitore si accenda ogni tanto bre vemente 8 Reinserite il coperchio del comparto batteria 3 sul trasmettitore enm enge No a PT 40 PRO FLEXX 45 AA PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 46 Schwarz Black Auszug 3 Messa in esercizio 3 4 Come inserire Petichetta PT 40 PRO e PT 40 FLEXX 3 5 Prima del soundcheck PT 40 PRO e PT 40 FLEXX Importante fy 3 6 Impianti pluricanale PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX Avvertenza Vedi fig 9 a pagina 75 Importante 3 7 Commutazione delle frequenze portanti PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX 46 1 Sfilate il coperchio del comparto batteria 2 Staccate un etichetta dal foglio in dotazione 3 Applicate le diciture prescelte sull etichetta 4 Sfilate la batteria e mettete l etichetta sulla finestra di visualizzazione 5 Reinserite la batteria nel comparto batteria e reinserite il coperchio del comparto batte ria 1 Controllate la zona in cui volete impiegare il trasmettitore Fate attenzione a quei punti dove l intensit di campo si riduce e la ricezione viene pertanto brevemente disturbata dropouts Potete eliminare questi dropouts posizionando il ricevitore in un altro pun
11. entrada de udio 2 do emissor de bolso 68 PT 40 PRO FLEXX E TT PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 sh Seite 69 Schwarz Black Auszug 3 Opera o b Conecte o plugue jack do cabo de viol o MKG L entrada do seu instrumento e o plu Veja fig 4 gue Mini XLR do cabo de viol o entrada de udio 3 do emissor de bolso Ligue o emissor de bolso posicionando a chave liga desliga 3 em ON Ligue o receptor a Fale ou cante no microfone Veja tamb m o cap tulo 4 b Toque o instrumento 6 Com a chave de parafuso 1a integrada na tampa do compartimento de pilhas 1 ajuste o controle GAIN 4 de maneira que o LED AF CLIP no emissor se acenda brevemente de vez em quando 7 Coloque a tampa do compartimento de pilhas 1 novamente no emissor NAS 3 3 Conectar um microfone instrumento PT 40 FLEXX Fig 5 Conectar um microfone ou instrumento ao emissor de bolso PT 40 FLEXX 1 Coloque a chave de sele o de freq ncias 1 no emissor e a chave de sele o de fre Veja fig 5 q ncias 2 no receptor na mesma posi o 1 1 2 2 ou 3 3 Quando o emissor e o receptor est o ajustados a frequ ncias diferentes a liga c o por r dio n o poss vel 2 Retire a tampa do compartimento de pilhas 3 Conecte o plugue Mini XLR no cabo do seu microfone do cabo de viol o entrada de udio 4 do emissor de bolso Ligue o emissor de bolso
12. evite esses lugares cr ticos Se o LED RF OK no receptor se apagar significa que nenhum sinal recebido ou que o squelch est ativo Ligue o emissor aproxime se do receptor ou gire o potenci metro SQUELCH no recep tor para frente ou para tr s at o LED RF se acender PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX Se ocorrerem ru dos perturbadores gire o potenci me tro SQUELCH no receptor para frente ou para tr s at suprimir esses ru dos perturba dores o PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX Nunca ajuste o n vel squelch a um valor maior do que necess rio Quanto maior estiver o n vel squelch 70 dB m x 100 dB min tanto menor ficar a sensibilidade do receptor e em conseq ncia o al cance entre o emissor e o receptor A dist ncia entre as tr s f eq ncias portadoras dos emissores e receptores WMS 40 FLEXX em cada banda de freq ncia suficiente de maneira a poder operar com tr s canais de r dio emissor recepto Para sistemas com at 9 freq ncia diferentes In sem interfer ncias m tuas canais necessita de sets WMS 40 FLEXX com at tr s bandas de orme se na sua concession ria quais as bandas de frequ ncia est o permitidas no lugar de aplicac o e adequadas para sistemas multicanais Efetue su cessivamente as etapas 1 a 6 para cada banda de freq ncia DOT Pu QU NI A Desligue todos os emissores e receptores Posicione a chave de selec o de freq ncia do emissor
13. gerfrequenzbandes dem entsprechenden Farbcode und den drei Tr gerfrequenzen angebracht Eine Farbcode Tabelle finden Sie im Beiblatt Manual Supplement zur Bedienungsanleitung Folgende AKG Mikrofone k nnen Sie problemlos an die Audio Eingangsbuchse des PT 40 2 6 Mikrofone PRO und PT 40 FLEXX anschlie en Gitarrenkabel m e CK55L C417L C 520L C 555 L e C516 ML C 518 ML C 519 ML Wenn Sie andere Mikrofone von AKG oder auch von anderen Herstellern an den Taschen sender anschlieBen m chten beachten Sie bitte dass Sie eventuell den Stecker Ihres Mi krofons uml ten oder durch einen 3 poligen Mini XLR Stecker ersetzen m ssen Kontaktbelegung der Audio Eingangsbuchse Kontakt 1 Abschirmung Kontakt 2 Audio Inphase Kontakt 3 Versorgungsspannung An Kontakt 3 steht eine positive Versorgungsspannung von 4 V f r Kondensatormikrofone zur Verf gung e Mittels des Gitarrenkabels MKG L von AKG k nnen Sie eine E Gitarre einen E Bass oder ein Umh ngekeyboard anschlieBen Das Gitarrenkabel MKG L ist im Instrumental Set SINGLE Instrumental Set DUAL und Instrumental Set FLEXX enthalten sowie auch als optionales Zubeh r erh ltlich e Wir bitten Sie um Verst ndnis daf r dass AKG eine einwandfreie Funktion des Wichtig Taschensenders PT 40 PRO PT 40 FLEXX mit Fremdfabrikaten nicht garantieren kann und eventuelle Sch den infolge des Betriebs mit Fremdfabrikaten von der Garantieleistung a
14. posicionando a chave liga desliga 5 em ON Ajuste o regulador SQUELCH 6 no receptor ao valor m nimo e ligue o receptor Fale ou cante no microfone ou toque o instrumento Com a chave de parafuso 7 integrada na tampa do compartimento de pilhas 3 ajuste o controle GAIN 8 de maneira que o LED AF CLIP no receptor se acenda brevemente de vez em quando 8 Coloque a tampa do compartimento de pilhas 3 novamente no emissor ca SNODA a PT 40 PRO FLEXX 69 AA PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 sh Seite 70 Schwarz Black Auszug Opera o 3 4 Colocar uma etiqueta PT 40 PRO e PT 40 FLEXX 3 5 Antes do soundcheck PT 40 PRO e PT 40 FLEXX Importante T 3 6 Sistemas multicanais PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX Nota Veja fig 9 na p gina 75 Importante i 3 7 Comutar a frequ ncia portadora PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX 70 SD x Retire atampa do compartimento de pilhas Retire uma etiqueta da folha inclu da na embalagem Escreva na etiqueta Retire a pilha e coloque a etiqueta na janela de vis o Coloque a pilha no compartimento de pilhas e coloque a tampa novamente no emissor Controle o lugar onde pretende aplicar o emissor verificando se existem lugares em que poderia ocorrer uma ca da de intensidade de campo de maneira a perturbar a re cepc o por pouco tempo dropouts Pode evitar esses dropouts colocando o receptor numa posic o diferente Se n o con seguir
15. 2008 sh Seite 68 Schwarz Black Auszug 3 Opera o 3 1 Colocar e testar pilhas PT 40 PRO e PT 40 FLEXX Fig 3 Colocar a pilha no m emissor de bolso PT 40 PRO ou PT 40 FLEXX Vejafig 3 1 Aperte o fecho no compartimento de pilhas 1 para baixo 2 Retire a tampa do compartimento de pilhas 1 conforme o sentido da seta 3 Coloque a pilha inclu da na embalagem no compartimento de pilhas observando a po laridade correta da pilha Se a pilha for colocada de forma errada o emissor n o ser abastecido de energia el trica 4 Ligue o emissor posicionando a chave liga desliga 2 em ON Se a pilha est em ordem o LED de controle 3 comeca a brilhar em cor verde Se o LED de controle 3 come ar a brilhar em cor vermelha a pilha estar esgotada em ca 2 horas Substitua a pilha por uma pilha nova Nota e Se usar um acumulador o LED mudar para vermelho 15 minutos antes de o acumu lador ficar esgotado Se o LED de controle 3 permanecer escuro a pilha est esgotada Coloque uma pilha nova 5 Feche o compartimento de pilhas inserindo de baixo a tampa do compartimento de pi lhas 1 no compartimento de pilhas at engatar o fecho 3 2 Conectar um microfone instrumento PT 40 PRO Fig 4 Conectar um microfone ou instrumento Vejafig 4 1 Retire a tampa do compartimento de pilhas 1 2 a Conecte o plugue Mini XLR no cabo do seu microfone
16. 40 FLEXX SR 40 FLEXX PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 m Seite 63 Schwarz Black Auszug 3 7 Comutar a freq ncia portadora PT 40 FLEXX SR 40 HEX 70 T cnica E Uon iii 71 4 1 Microfone kavalir CSS l scsessserereeesereecereeaeeereecereoaceanaeceraercauaseceraecaanseceneanaeceaaa s 71 4 24 Mi rotoneide GabecgeiG ero EEE 71 4 2 1 Posicionar o microfone wl 4 2 2 Paravento wll 4 2 3 Anel de a OT iia 72 LE Til E EEE tt 72 Resolver problemas ssa gcc aa 73 ESPOCITICA ES NE 74 Figg sacd 75 PT 40 PRO FLEXX 63 1 1 Seguranca 1 2 Meio ambiente 64 A 1 NM PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 64 Schwarz Black Auszug M Pilhas e acumuladores esgotados dever o ser eliminados conforme as respectivas nor mas estabelecidas por lei Nao j dom stico N o derrame l quidos sobre o d O aparelho dever ser operado Cabe exclusivamente aos t cn trabalhos de manutenc o no m ogue as pilhas no fogo perigo de explos o nem no lixo ispositivo s em rea seca cos autorizados abrir e consertar o aparelho e efetuar esmo No interior do aparelho n o h componentes em que leigos poderiam efetuar trabalhos de manutenc o ou que poderiam trocar ou re parar N o posicione o dispositivo pert calefa o amplificadores etc umidade chuva vibrac es e golpes Para limpar o aparelho use um abrasivos ou acres nem l quidos der o
17. Limpeza e Pode limpar as superf cies do emissor PT 40 PRO e PT 40 FLEXX facilmente com um pano brando humedecido de gua 72 PT 40 PRO FLEXX a EA Problema Causa possivel PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 sh Seite 73 Schwarz Black Auszug Como resolver o problema N o tem som O adaptador de rede n o est li gado ao receptor ou tomada Oreceptor est desligado Oreceptor nao est ligado mesa de mixagem ou ao amplificador O regulador VOLUME no receptor est posicionado em zero O microfone ou o instrumento n o est ligado ao emissor de bolso O emissor est ajustado a uma outra freq ncia do que o receptor O comutador ligar desligar est po sicionado em OFF ou MUTE As pilhas foram colocadas de forma errada no emissor As pilhas do emissor est o esgota das O emissor est muito afastado do receptor ou o nivel SQUELCH est demasiadamente alto 11 Obst culos entre o emissor e o re ceptor 12 N o h contato visual entre emis sor e o receptor 13 0 emissor est demasiadamente perto de objetos met licos wok ON OFF L Li entrada do emissor de bolso A q ncia do que o receptor Posicionar o comutador ligar desli Ligar o adaptador ao emissor e rede igar o receptor com o bot o igar a sa da do receptor entrada a mesa de mixagem ou do ampli icador umentar o regulador VOLUM
18. Windscreen 23 PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 24 Schwarz Black Auszug 4 2 3 Moisture Shield Fig 8 Moisture shield on CK 55 L ER A special moisture shield on the microphone capsule makes it difficult for moisture and makeup to penetrate into the microphone This barrier prevents the microphone sound en ries from being clogged by perspiration or makeup which would make the sound dull and reduce the sensitivity of the microphone Therefore never remove the moisture shield from he microphone In case the moisture shield is damaged or lost the C 555 L head worn microphone includes a replacement moisture shield SI 5 cleaning e Use a soft cloth moistened with water to clean the surfaces of the PT40 PRO and PT 40 FLEXX transmitters 24 PT 40 PRO FLEXX a q PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 m Seite 25 Problem Possible Cause Schwarz Black Auszug AC adapter is not connected to re ceiver and or power outlet Receiver is OFF Receiver is not connected to mixer or amplifier VOLUME control on receiver is at Zero Microphone or instrument is not connected to bodypack transmitter Transmitter is tuned to different fre quency than receiver Transmitter on off switch is at OFF or MUTE Transmitter batteries are not in serted properly Transmitter batteries dead 0 Transmitter is too far away from re ceiver or squ
19. beschriebenen An Sie keine Fl ssigkeiten auf das Ger t darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden iert oder ausgetauscht werden k nnen e das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B Radiatoren Hei Sie das Ger t nur mit einem feuchten aber nicht nassen Tuch Verwenden Sie s scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine die Alkohol oder L wendungen F r Sch den infolge unsachgem er Handhabung oder missbr uchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung bernehmen 1 2 Umwelt 1 Y gt Wenn Sie das Ger t verschrotten entfernen Sie die Batterien bzw Akkus trennen Sie Ge h use Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gem den daf r gel tenden Entsorgungsvorschriften Die Verpackung ist recyclierbar Entsorgen Sie die Verpackung in einem daf r vorgese henen Sammelsystem PT 40 PRO FLEXX E q 2 Beschreibung PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 sich Seite 5 Schwarz Black Auszug Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t ben tzen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie jederzeit nachschlagen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Spa und Erfolg Taschensender PT 40 PRO oder PT 40 FLEXX Batterie Gr e AA Bogen Etiketten zur Beschriftung Beiblatt Manua
20. cline toute responsabilit concernant les d g ts qui r sulteraient d une pulation inappropri e ou d une tilisation non conforme Si vo us mettez l appareil la fer l lectronique et les c bles et limin glem cete ents en vigueur ffet raille enlevez les piles ou les accus s parez le bo tier ez les differents l ments conform ment aux r L emballage est recyclable D posez l emballage dans un r cipient de collecte pr vu q PT 40 PRO FLEXX E PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 29 Schwarz Black Auszug gt Descrinti Nous vous remercions d avoir choisi un produit AKG Pour profiter au maximum des avan tages que vous offre le WMS 40 FLEXX lisez tr s attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Conservez soigneusement le mode d emploi pour pou voir le consulter lorsque vous vous posez des questions Nous vous souhaitons beaucoup de succ s ire a Emetteur de poche PT 40 PRO ou PT 40 FLEXX Pile de type AA Planche d tiquettes d identification Annexe Manual Supplement V rifiez que l emballage contient bien tous les composants n cessaires votre sys t me Si un l ment manque adressez vous votre revendeur AKG Vous trouverez la liste des accessoires optionnels dans le catalogue d pliant AKG actuel ou sur www akg com Votre fournisseur se tient a votre dispositi
21. de un m ximo de mo 5o DO 2 horas de servicio Recomenda mos recambiar la pila cuanto antes por una nueva NOOO Si se utiliza un acumulador 15 minutos antes de que ste est agotado el LED pasa a rojo Toma de entrada audio toma mini XLR de 3 polos con contactos para nivel microf nico y de l nea Con el modo de conexi n de los micr fonos de AKG recomendados 0 en su caso del cable de guitarra MKG L se ocupan autom ticamente los contactos co rectos Conmutador de frecuencias con este conmutador corredizo puede regular el trans misor en una de tres frecuencias portadoras diferentes dentro de la banda de frecuen cias del transmisor Antena antena flexible montada en forma fija Hebilla de cintur n para sujetar el transmisor de bolsillo en el cintur n Tapa de la caja de pilas con destornillador integrado PT 40 PRO FLEXX EY q PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 55 Schwarz Black Auszug 8 Visualizador A trav s del visualizador puede controlar en todo momento si en la caja de pilas se encuentra una pila o un acumulador Es tambi n posible colocar una banda de rotulaci n suminstrada o una banda de c digo de colores opcional en el visuali zador 9 GAIN con este regulador puede ajustarse la sensibilidad de la secci n audio al nivel del micr fono o instrumento conectados 10 Etiqueta de frecuencia portadora en la placa posterior del
22. e do receptor do canal 1 em 1 Posicione a chave de selec o de freq ncia do emissor e do receptor do canal 2 em 2 Posicione a chave de selec o de freq ncia do emissor e do receptor do canal 3 em 3 Inicie a operac o do emissor e do receptor do canal 1 Repita a etapa 5 para o canal 2 e o canal 3 Nunca use mais de um canal de transmiss o na mesma freq ncia portadora no mesmo lugar Isso poder levar por raz es f sicas a ru dos perturbadores Antes de mudar a freqii ncia portadora sempre desligue o emissor Isto necess rio por que a mudanca da freq ncia portadora se ativa s depois de ter ligado o emissor no vamente PT 40 PRO FLEXX E q PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 sh Seite 71 Schwarz Black Auszug F 2 3 4 1Microfone Lavalier CK 55 L Fig 6 Fixar o CK 55 L 1 Fixe o microfone no clip inclu do na embalagem ou na agulha H 41 1 opcional Veja fig 6 2 Pince o microfone no vestu rio do locutor da locutora o mais perto da boca possivel e A ocorr ncia de realimentac es fica tanto menos poss vel quanto mais perto da boca Nota est posicionado o microfone 3 Certifique se que o microfone est direcionado para a boca 1 Meta o microfone 4 2Microfone de cabeca 2 Curve o pesco o de cisne de tal ma o C 555 L neira que o microfone fique em ri gt 4 2 1 Posicionar r frente da comissura dos l bios R d o microfone a N
23. est el micr fono Nota 3 Ponga atenci n en orientar el micr fono hacia la boca 1 Col quese el micr fono 4 2 Micr fono de cabeza 2 Doble el cuello de cisne de tal forma a E C555L que el micr fono quede ubicado al eN GA 4 2 1 Posicionar lado de la comisura de los labios Rd el micr fono Nota Puede adaptar el micr ffono con pre cisi n a la forma de la cabeza y a su aplicaci n Para m s detalles bus que el manual de instrucciones del C 555 L en el sitio www akg com e Si se escuchan ruidos fuertes pop de viento o de respiraci n ubique el mi cr fono a una distancia m s grande de la boca atr s o hacia abajo Si el micr fono suena d bil sin fuerza posicione el micr fono m s cerca de la boca Busque la mejor posici n durante el Fig 7 Posicionar el C 555 L soundcheck Si p ej al aire libre surgen fuertes ruidos de viento o pop coloque la pantalla antiviento de 4 2 2 Pantalla antiviento goma espuma en el micr fono 1 Coloque la pantalla antiviento sobre la c psula del micr fono 2 Recubra tambi n el extremo libre de la c psula del micr fono con la pantalla antiviento a PT 40 PRO FLEXX 59 q PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 60 Schwarz Black Auszug 4 2 3 Anillo escurridor Fig 8 Anillo escurridor enelC555L Un anillo escurridor especial montado a la c psula del micr fono dificulta l
24. kHz einstellbar Eingangsimpedanz 1 MOhm Speisung f r Mikrofonkapsel 4 V 4 7 kOhm Stift 3 Abmessungen 60 x 74 x 30 mm Nettogewicht 60g Dieses Produkt entspricht den in der Konformit tserkl rung angegebenen Normen Sie k nnen die Konformit tserkl rung auf http www akg com oder per E Mail an sales akg com anfordern 14 PT 40 PRO FLEXX a q PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 09 52 Seite 15 Schwarz Black Auszug FCC Statement aaa 15 1 Safety and Environment 16 Tal Save ia 1 2 Environm 2 Deseriptiono ria A RR E A sii 2 2 Packing E u a 2 3 Optional Accessories 2 4 PT 40 PRO Bodypack Transmitter sese 17 2 4 1 Controls ud m 2 5 PT 40 FLEXX Bodypack Transmitter ttn 18 C 1 CONTO E o 18 2 6 Microphones Guitar Cables 19 3 Setting UP MM 20 3 1 Inserting and Testing Batteries PT 40 PRO and PT 40 FLEXX sss 20 3 2 Connecting a Microphone Instrument PT 40 PRO se eee eee 20 3 3 Connecting a Microphone Instrument PT 40 FLEXX iii 21 3 4 Inserting a Label PT 40 PRO and PT 40 FLEXX 22 3 5 Before the Soundcheck PT 40 PRO and PT 40 FLEX sese 22 3 6 Multichannel Systems PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX esee nnne tnter 22 3 7 Changing Carrier Frequencies PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX nennen 22 4 Microphone Technique 4 1 CK55L Lavalier Microphone
25. minutes before the bat tery will be dead If the status LED 3 fails to illuminate the battery is dead Insert a new battery 5 Toclose the battery compartment slide the battery compartment lid 1 onto the battery compartment from below to the point that the snap hook will engage 3 2 Connecting a Micro 6 phone Instrument PT 40 PRO Fig 4 Connecting a micro phone or instrument Refertofig 4 1 Remove the battery compartment lid 1 2 a Plug the mini XLR connector on the cable of your microphone into the audio input socket 2 on the bodypack transmitter b Plug the jack plug on the MKG L guitar cable into the output jack on your instrument and the mini XLR connector on the guitar cable into the audio input socket 2 on the bodypack transmitter 20 PT 40 PRO FLEXX EEE PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 21 Schwarz Black Auszug 3 setting Up Set the on off switch 3 to ON to switch power to the bodypack transmitter on Switch power to the receiver on a Talk or sing into the microphone See also secttion 4 b Play your instrument 6 Use the screwdriver 1a integrated in the battery compartment lid 1 to set the GAIN control 4 to a position where the AF CLIP LED on the receiver will flash occasionally 7 Replace the battery compartment lid 1 on the transmitter NAS 3 3 Connecting a Microphone Instrument PT 40 FLEXX
26. non possono venir otturate dal sudore o dal trucco il che potrebbe causare un suono cupo o una ridotta sensibilit del microfono Non togliete quindi mai l anello scola liquidi dal mi crofono Nel caso che l anello scola liquidi venga danneggiato o sia andato perso il microfono he adset C 555 L dotato d un anello di ricambio x 5 Pulizia e Pulite le superfici del trasmettitore HT 40 PRO e HT 40 FLEXX con un panno m rbido umidificato di acqua 48 PT 40 PRO FLEXX a A PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 49 Schwarz Black Auszug n o 6 Guida alla soluzione di problemi Problema Possibile causa Rimedio Nessun suono Ladattatore di rete non collegato 1 Inserire l adattatore di rete nel rice al ricevitore o alla presa di rete itore e collegarlo alla rete Il ricevitore disinserito Attivare il ricevitore col tasto OFF ollegare l uscita del ricevitore al ingresso del mixer o dell amplifi ore irare il regolatore VOLUME pi in to ollegare il microfono o lo stru ento all ingresso audio del tra ettitore da tasca golare il trasmettitore sulla essa frequenza del ricevitore Il ricevitore non collegato al mixer o all amplificatore OO Q SI Il regolatore VOLUME sul ricevitore in posizione zero microfono o lo strumento non collegato al trasmettitore da tasca EN Il trasmettitore regolato su una frequenza diversa da quell
27. pins that automat ically match the connector pinout of the recommended AKG microphones or optional MKG L guitar cable 4 Antenna Permanently connected flexible antenna 5 Belt clip for fixing the transmitter to your belt 6 Battery compartment lid with integrated screwdriver PT 40 PRO FLEXX q Note 2 5 PT 40 FLEXX Bodypack Transmitter 2 5 1 Controls Note 18 PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 18 Schwarz Black Auszug 7Viewing window The viewing window lets you check if there is a dry or rechargeable bat tery inside the battery compartment You can also insert a white lettering strip supplied or a color code strip optional i GAIN This rotary control inside nto the viewing window the battery compartment allows you to match the body pack transmitter input gain to the microphone or instrument you connected to the trans mitter Carrier frequency label The label on the transmitter rear panel indicates the carrier fre quency color code receiver ch annels with the same carrier frequency are marked with the same color and approval marks of your transmitter Refer to the Manual Supplement sheet for a color code table Operating in the 660 MHz to 865 MHz UHF range the PT 40 FLEXX provides three selectable quartz stabilized carrier frequencies within the 3 MHz wide frequency band for which you ordered your WMS 40 FLEXX You can use the PT 40 FLEXX bodypack tr
28. pour niveaux micro et ligne La configuration de la prise des micros AKG recommand s ou du cable de guitare MKG L assure automatiquement le raccordement aux bornes voulues S lecteur de fr quence ce curseur permet de s lectionner pour l metteur l une des trois fr quences porteuses disponibles dans la gamme des fr quences porteuses de l metteur Antenne antenne flexible mont e demeure Agrafe de ceinture pour fixer l metteur de poche la ceinture Couvercle du compartiment de la pile avec tournevis int gr PT 40 PRO FLEXX EY q PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 31 Schwarz Black Auszug 8 Fen tre de contr le Une fen tre de contr le permet de v rifier que la pile ou l accu se trouve bien dans le compartiment Vous pouvez galement ins rer cet endroit une bande de papier blanc fournie avec l appareil ou une bande correspondant un code de couleur en option 9 GAIN Ce bouton de r glage permet d adapter la sensibilit de la section audio au ni veau du microphone ou de l instrument raccord 10 Etiquette des fr quences porteuses au dos de l metteur une tiquette indique la gamme de fr quences porteuses le code couleur correspondant et les trois fr quences porteuses Vous pouvez brancher sans probl me les microphones AKG suivants sur l entr e audio du 2 6 Microphones PT 40 PRO et PT 40 FLEXX c ble de guitare s CK55L C417L C520L C555L m e C516
29. prejudicar o esmalte e as partes de material sint ti o de fontes de calor por exemplo radiadores tubos de e n o exponha o dispositivo radiac o solar poeira ou pano mido mas n o molhado N o utilize detergentes que contenham lcool ou dissolventes porque estes po 0 Q Utilize o aparelho exclusivamente para os fins descritos neste manual A AKG n o se responsabiliza por danos provocados por uso impr prio ou operac o errada Quando pretende desfazer se do aparelho remova as pilhas ou os acumuladores se pare a carcaca a eletr nica e os cabos e providencie que estes ser o eliminados con forme as normas estabelecidas por lei A embalagem recicl vel Elim ine a embalagem num sistema de colheita apropriado PT 40 PRO FLEXX E q 2 Apresenta o PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 insi Seite 65 Schwarz Black Auszug Agradecemos a sua prefer ncia por um produto da AKG Por favor reserve alguns minutos para ler este manual antes de acionar este equipamento e guarde as instru es cui dadosamente para sempre poder consult las em caso de aparecerem quaisquer pergun tas Divirta se e bom trabalho Emissor de bolso PT 40 PRO ou PT 40 FLEXX Pilha tamanho AA Folha com etiquetas para marcar Folha adicional Manual Supplement PEN MENS e Certifique se que a embalagem cont m todos os componentes que pertencem ao sis tema Se faltar algo por favor dirija se a uma c
30. transmisor est pegada una etiqueta con la designaci n de la banda de frecuencias portadoras el correspondiente c digo de colores y las tres frecuencias portadoras En el Suplemento al Manual de Ins trucciones Manual Supplement se encuentra una tabla con el c digo de colores Los siguientes micr fonos de AKG pueden ser conectados sin problema a la toma de entrada 2 6 Micr fonos audio del PT 40 PRO y PT 40 FLEXX cable de guitarra m e CK55L C417L C 520L C 555 L e C516 ML C 518 ML C 519 ML Si desea conectar al transmisor de bolsillo otros micr fonos de AKG o de otros fabricantes s rvase tener en cuenta que quiz s tenga que realambrar el conector de su micr fono o re emplazarlo por un conector mini XLR de 3 polos Ocupaci n de contactos de la toma de entrada audio 24 Contacto 1 Apantallamiento Contacto 2 En fase de audio Contacto 3 Tensi n de alimentaci n En el contacto 3 hay una tensi n de alimentaci n positiva de 4 V para micr fonos de con densador e Con el cable de guitarra MKG L de AKG puede conectar una guitarra e un bajo e o un teclado en bandolera El cable de guitarra MKG L est incluido en el Instrumental Set SIN GLE en el Instrumenatl Set DUAL y en el Instrumental Set FLEXX pero puede obtenerse tambi n como accesorio opcional Seruega tener presente que AKG no puede garantizar un funcionamiento impe ilmportante cable del transmisor de bolsillo PT 40 PRO PT 40
31. transmitter The MKG L guitar cable is included in the Instrumental Set SINGLE Instrumental Set DUAL and Instrumental Set FLEXX It is also available separately as an accessory e Please note that AKG cannot guarantee that the PT 40 FLEXX bodypack trans mitter will work perfectly with products from other manufacturers and any da mage that may result from such use is not covered by the AKG warranty scheme PT 40 PRO FLEXX q 2 6 Microphones Guitar Cable Amer PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 20 Schwarz Black Auszug 3 1 Inserting and Testing Batteries PT 40 PRO and PT 40 FLEXX Fig 3 Inserting the battery m into the PT 40 PRO or PT 40 FLEXX bodypack transmitter Refertofig 3 1 Depress the snap hook on the battery compartment lid 1 2 Pull the battery compartment lid 1 off the transmitter in the direction of the arrow 3 Insert the supplied battery into the battery compartment conforming to the polarity marks The transmitter will not function if you insert the battery the other way round 4 Setthe on off switch 2 to ON to switch power to the transmitter on If the battery is in good condition the status LED 3 will be lit green If the status LED 3 is lit red the battery will be dead within about two hours Replace the battery with a new one as soon as possible Note Ifyou use a rechargeable battery the LED will switch to red 15
32. trasmettitore inserita MUTE Il segnale audio prove niente dal microfono o dallo stru mento silenziato L alimentazione con tensione e la frequenza portante RF rimangono inserite OFF L alimentazione con ten sione del trasmettitore disinse rita 2 LED di controllo Questo LED in dica lo stato di carica della batte ria II LED acceso di verde Batte ria 0 k Il LED acceso di rosso A par tire dal momento in cui il LED passa sul rosso la capacit della batteria basta solo per al massimo due ore d esercizio Raccomandiamo di sostituire la batteria quanto prima con una nuova 2 5 1 Elementi di comando Fig 2 Elementi di comando del trasmetttitore da tasca PT 40 FLEXX Avvertenza Se usate un accumulatore il LED passa sul rosso 15 minuti prima che l accumulatore sia esausto 3 Presa d ingresso audio Presa mini XLR a tre poli con contatti per livello microfonico e livello line Grazie alla configurazione circuitale dei connettori dei microfoni AKG rac comandati o del cavo per chitarra MKG L vengono occupati automaticamente i contatti giusti 4 Selettore delle frequenze Con questo interruttore a scorrimento potete portare il tra smettitore su una delle tre differenti frequenze portanti disponibili entro la gamma delle frequenze portanti del trasmettitore 5 Antenna Antenna flessibile montata in modo fisso 42 PT 40 PRO FLEXX a q PT 40_2008_He
33. worldwide visit www akg com Y CE Om E nous ok H A Harman International Company Technische nderungen vorbehalten Specifications subject to change without notice Ces caract ristiques sont susceptibles de modifications Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones t cnicas Especificac es sujeitas a mudancas sem aviso pr vio Printed in China P R C 01 08 9100 U 12680 q
34. 1 a 6 para cada banda de frecuencias una tras otra Apague todos los transmisores y receptores Coloque el conmutador de frecuencias del transmisor y receptor del canal 1 en 1 Coloque el conmutador de frecuencias del transmisor y receptor del canal 2 en 2 Coloque el conmutador de frecuencias del transmisor y receptor del canal 3 en 3 Ponga en servicio el transmisor y receptor del canal 1 Repita el paso 5 para el canal 2 y el canal 3 V ase Fig 9 en la p gina 75 C On ps GO importante fi e No debe utilizarse nunca m s de un canal transmisor al mismo tiempo en el mismo lugar en una misma frecuencia portadora Por principios f sicos esto con ducir a a fuertes ruidos perturbadores 3 7 Conmutar Antes de conmutar la frecuencia portadora debe apagarse siempre el transmisor Esto frecuencias portadoras es necesario porque el cambio de la frecuencia portadora se hace efectivo tan s lo PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX despu s de la reconexi n del transmisor 58 PT 40 PRO FLEXX a q PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 se Seite 59 Schwarz Black Auszug F 2 3 4 1 Micr fono solapero CK 55 L Fig 6 Sujetar el CK 55 L 1 Sujete el micr fono en el prendedor suminstrado o en el alfiler H 41 1 opcional V ase Fig 6 2 Fije el micr fono en la ropa del de la orador a lo m s cerca posible de su boca e La retroalimentaci n es tanto menor cuanto m s cerca de la boca
35. Batterie sobald wie m glich gegen eine neue auszu tauschen Wenn Sie einen Akku verwenden wechselt die LED 15 Minuten bevor der Akku er sch pft ist auf rot Audio Eingangsbuchse 3 polige Mi nepegel Durch die Steckerbeschalti tarrenkabels MKG L werden automati Frequenzwahlschalter Mit diesem ni XLR Buchse mit Kontakten f r Mikrofon und Li ng der empfohlenen AKG Mikrofone bzw des Gi isch die richtigen Kontakte belegt Schiebeschalter k nnen Sie den Sender auf eine von drei verschiedenen Tr gerfrequenzen innerhalb des Tr gerfrequenzbandes des Sen ders einstellen Antenne Fix montierte flexible Ante nne G rtelspange zum Befestigen des Taschensenders am G rtel Batteriefachdeckel mit integriertem q Schraubenzieher PT 40 PRO FLEXX EY PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 sich Seite 7 Schwarz Black Auszug gt Beschreibung 8 Sichtfenster Durch das Sichtfenster k nnen Sie jederzeit kontrollieren ob sich eine Batterie oder ein Akku im Batteriefach befindet Sie k nnen aber auch einen wei en Be schriftungsstreifen mitgeliefert oder einen Farbcodestreifen optional in das Sicht fenster einlegen 9 GAIN Mit diesem Regler k nnen Sie die Empfindlichkeit des Audioteils an den Pegel des angeschlossenen Mikrofons bzw Instruments anpassen 10 Tr gerfrequenzetikette An der R ckseite des Senders ist eine Haftetikette mit der Be zeichnung des Tr
36. E gar o microfone ou o instrumento justar o emissor mesma fre gar em ON Recolocar as pilhas conforme a po laridade correta no comparti mento de pilhas Colocar novas pilhas no emissor Aproximar se mais do receptor ou diminuir o n vel SQUELCH Remover os obst culos Evitar lugares a partir dos quais n o se pode ver o emissor Remover objetos perturbadores ou colocar o emissor num lugar mais afastado Ru dos estrondos sinais n o dese jados Posi o das antenas Perturba es por outros sistemas sem fio televis o r dio aparelhos de r dio ou aparelhos el tricos avariados ou pela instala o el trica avariada Posicionar o emissor num outro lugar Desligar os aparelhos que pertur bam ou t m defeito usar um WMS 40 SINGLE DUAL com outra fre q ncia portadora ou ajustar o WMS 40 FLEXX a uma outra fre q ncia portadora mandar contro lar a instala o el trica Distor es PT 40 PRO FLEXX O regulador GAIN est ajustado de masiadamente alto ou demasiada mente baixo Perturba es por outros sistemas sem fio televis o radio aparelhos de radio ou aparelhos el tricos avariados ou pela instalac o el trica avariada q Girar o regulador GAIN para frente ou para tr s at que as distor es desaparecam Desligar os aparelhos que pertur bam ou t m
37. FLEXX con productos ajenos y que por lo tanto los posibles da os causados por la puesta en servicio con esos productos ajenos quedan exclu dos de las prestaciones de garant a PT 40 PRO FLEXX 55 q PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 en Seite 56 Schwarz Black Auszug 3 1 Introducir la pila y probarla PT 40 PRO y PT 40 FLEXX Fig 3 Introducir la pila en el m transmiso de bolsillo PT 40 PRO o PT 40 FLEXX Empuje el gancho de presi n de la tapa de la caja de pilas 1 hacia abajo Retire la tapa de la caja de pilas 1 del transmisor siguiendo la indicaci n de la flecha Introduzca la pila suministrada en la caja de pilas y controle la polaridad correcta de la pila Si coloca mal la pila el transmisor no recibe corriente 4 Encienda el transmisor colocando el conmutador con des 2 en ON Si la pila est en buen estado se ilumina de verde el LED de control 3 Si el LED de control 3 se ilumina de rojo la pila estar agotada en aprox 2 horas Cambie la pila cuanto antes por una nueva V ase Fig 3 O Noc Nota e Sise utiliza un acumulador 15 minutos antes de que ste est agotado el LED pasa a rojo Si el LED de control 3 no se ilumina la pila est agotada Introduzca una pila nueva 5 Cierre la caja de pilas deslizando la tapa 1 desde abajo sobre la caja hasta que en clave el gancho de presi n 3 2 Conectar un micr fono 6 instrume
38. Layout 1 01 17 2008 re Seite 35 Schwarz Black Auszug 1 Fixez le microphone au clip fourni ou l pingle H 41 1 disponible en option 2 Placez le microphone sur le revers du v tement aussi pr s que possible de la bouche du pr sentateur ou de la pr sentatrice e Le risque d effet Larsen est d autant plus r duit que le microphone est plac plus pr s de la bouche 3 Veillez bien diriger le microphone vers la bouche 1 Mettez le microphone 2 Incurvez le col de cygne pour que le an micro soit plac devant la commis R aa sure des l vres Remarque e Vous pouvez adapter le microphone exactement a la forme de la t te et votre application Vous trouvez des informations ult rieurs dans la notice du C 555 L sur www akg com e Sion entend trop les pops p et t trop forts loignez le c t sensible du micro un peu de la bouche vers C l arri re ou bas e Si le son est gr le sans puis sance placez le micro plus pr s de la bouche e Cherchez la position id ale pendant le soundcheck Si vous risquez d avoir des bruits dus au vent en plein air au souffle ou aux pops fixez la bonnette anti vent fournie sur le micro 1 Placez la bonnette sur la capsule du micro 2 Tirez la bonnette jusqu l extr mit de la capsule PT 40 PRO FLEXX q 4 1 Micro cravate CK 55 L Fig 6 Fixer le microphone Voir fig 6 Rema
39. ML C 518 ML C 519 ML Si vous souhaitez raccorder l metteur de poche d autres microphones d AKG ou d autres marques il vous faudra ventuellement modifier par soudure la configuration de la fiche ou la remplacer par une fiche mini XLR trois broches Broches de l entr e audio 24 Broche 1 blindage Broche 2 point chaud Broche 3 point froid La broche 3 affiche une alimentation positive de 4 V destin e aux microphones conden sateur Vous pouvez galement brancher une guitare lectrique une basse lectrique ou un clavier portatif l aide du c ble de guitare MKG L d AKG Le c ble de guitare MKG L est fourni avec le coffret Instrumental Set SINGLE Instrumental Set DUAL et Instrumen tal Set FLEXX mais est galement disponible en quipement optionnel Nous attirons votre attention sur le fait qu AKG ne peut garantir un fonctionne T Important ment parfait de l metteur de poche PT 40 PRO PT 40 FLEXX avec des micro phones ou c bles d autres marques et que d ventuels d g ts provoqu s par l utilisation avec des microphones d autres marques ne sont pas couverts par la garantie a PT 40 PRO FLEXX 31 q PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 32 Schwarz Black Auszug 3 1 Mise en place et test des piles PT 40 PRO et PT 40 FLEXX Fig 3 Mise en place de la pile m dans l metteur de poche PT 40 PRO ou PT 40 FLEXX Voirf
40. PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 sich Seite 1 Schwarz Black Auszug PT40 PR PT 40 FLEXX BEDIENUNGSANLEITUNG S 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Ger tes lesen USER INSTRUCTIONS p 15 Please read the manual before using the equipment MODE D EMPLOI p 27 Veuillez lire cette notice avant d utiliser le systeme ISTRUZIONI PER L USO p 39 Prima di utilizzare l apparecchio leggere il manuale MODO DE EMPLEO p 51 iSirvase leer el manual antes de utilizar el equipo INSTRU ES DE USO p 63 Favor leia este manual antes de usar o equipamento q PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 sich Seite 2 Schwarz Black Auszug 2 PT 40 PRO FLEXX LTT fs PT 40_2008 Hex Layout 1 01 17 2008 sich Seite 3 Schwarz Black Auszug 1 Sicherheit und Umwelt rererererereree ee erecerererereraerereracererererararreraroa 4 A NOOO ONO 4 A IE 4 2 BeschreiDUllQg uud O 2 2 Lieferumfang 2 3 Optionales Zubeh r 2 4 Taschensender PT 40 PRO AA RA 2A Bedienelemente serrer 2 5 Taschensender PT 40 FLEXX 2 5 1 Bedienelemente m 2 6 Mikrofone Gitarrenkabel aaa 3 Inbetriebnahme ALA iii i i Hed iat tese eed da 3 1 Batterien einlegen und testen PT 40 PRO und PT 40 FLEXX 3 2 Mikrofon Instrument anschlie en PT 40 PRO seen 3 3 Mikrofon Instrumen
41. R teens 41 2AN Elementi di COMANDO rale 42 2 5 Trasmettitore da tasca PT 40 FLEXX 42 2 5 1 Elementi di comando 43 Bi 2 6 Microfoni cavo per chitarra aeee 43 3 Messa in esercizio sua 4 3 1 Come inserire e testare la batteria PT 40 PRO e PT 40 FLEXX 44 3 2 Come collegare un microfono o strumento PT 40 PRO 4 3 3 Come collegare un microfono o strumento PT 40 FLEXX sese 5 3 4 Come inserire l etichetta PT 40 PRO e PT 40 FLEXX 6 3 5 Prima del soundcheck PT 40 PRO e PT 40 FLEXX 46 3 6 Impianti pluricanale PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX iii 46 3 7 Commutazione delle frequenze portanti PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX sss 46 4 Tecnica MICTOTONICA ara ua dear 41 Microfono Lavalier GKS Luciana 4 2Microfono headset CH rennen 4 2 1 Come posizionare il microfono 4 2 2 Filtro antisoffio NE 4 2 9 IS ra aE PU IZIA O 48 6 Guida alla soluzione di problem eee 49 7 Dati tecniGb I 50 FIGs O 75 a PT 40 PRO FLEXX 39 q PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 40 Schwarz Black Auszug AL is 1 1 Sicurezza 1 Smaltite batterie vuote o accumulatori guasti in base alle rispettive norme vigenti Non gettateli mai nel fuoco pericolo d esplosione 2 Non fate entrare liquidi nell apparecchio e non fate entrare oggetti attraverso le fessure di ventilazione L apparecchio deve venir adopera
42. a del ri cevitore Linterruttore on off del trasmetti Portare l interruttore on off del tra tore in posizione OFF o smettitore in posizione ON MUTE Le batterie non sono inserite cor Reinserire le batterie nel comparto rettamente nel trasmettitore batterie in corrispondenza dei segni di polarit 9 Le batterie del trasmettitore sono Inserire nuove batterie nel trasmet esauste titore 10 Il trasmettitore troppo lontano dal Awicinarsi di pi al ricevitore o ri ricevitore o il livello SAUELCH durre il livello SQUELCH troppo alto 11 Ostacoli tra ricevitore e trasmetti Eliminare gli ostacoli tore 12 Nessun collegamento a vista tra Evitare i punti dai quali non si vede trasmettitore e ricevitore il ricevitore 13 Il ricevitore troppo vicino a oggetti 13 Eliminare gli oggetti che disturbano metallici 0 posizionare il ricevitore pi lon tano D NIL3OD O Ronzii rumori segnali indesiderati 1 Posizione delle antenne Posizionare il ricevitore in un altro punto 2 Disturbi provocati da altri impianti Disinserire apparecchi difettosi o senza filo da tv radio apparecchi disturbanti usare un WMS 40 SIN radiotelefonici o apparecchi elettrici GLE DUAL con un altra frequenza difettosi o installazioni elettriche di portante oppure portare il WMS 40 fettose FLEXX su un altra frequenza por tante far controllare le install
43. a entrada de ranspiraci n y maquillaje en la c psula Esto evita que las ranuras del micr fono se tapen con transpiraci n o maquillaje y por consiguiente que se produzca una amortiguaci n del sonido o una reducci n de la sensibilidad del micr fono No desmonte nunca el anillo es curridor del micr fono En el caso de da arse o perderse el anillo escurridor hay dos de repuesto en el micr fono de cabeza C 555 L 60 5 Limpieza e Todas las superficias del esmisor PT 40 PRO y PT 40 FLEXX se pueden limpiar f cilmente con un pa o humedecido con agua PT 40 PRO FLEXX E q Defecto Posible causa PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 m Seite 61 Schwarz Black Auszug Reparaci n No hay sonido rm rm o me z m El adaptador de red no est conec tado al receptor o al enchufe de red receptor est desconectado receptor no est conectado ni a n pupitre de mezcla ni a un ampli ador regulador VOLUME del receptor st en cero i el micr fono ni el instrumento st n conectados al transmisor de olsillo transmisor est ajustado en una ecuencia diferente a la del recep or O o El conmutador con des del trans misor est en OFF o en MUTE Las pilas est n mal colocadas en el ransmisor Las pilas del transmisor est n ago adas El transmisor est demasiado lejos del receptor o el nivel del silencia dor de ruido
44. acumulador 15 minutos antes de que ste est agotado el LED pasa a rojo 3 Toma de entrada audio toma mini XLR de 3 polos con contactos para nivel microf nico y de l nea Con el modo de conexi n de los micr fonos de AKG recomendados 0 en su caso del cable de guitarra MKG L se ocupan autom ticamente los contactos co rectos Antena antena flexible montada en forma fija Hebilla de cintur n para sujetar el transmisor de bolsillo en el cintur n Tapa de la caja de pilas con destornillador integrado Oo GQ BR PT 40 PRO FLEXX q 2 1 Introducci n 2 2 Volumen de suministros 2 3 Accesorios opcionales 2 4 Transmisor de bolsillo PT 40 PRO 2 4 1 Controles Fig 1 Controles del transmi sor de bolsillo PT 40 PRO Nota 53 EE 2 5 Transmisor de bolsillo PT 40 FLEXX 2 5 1 Controles Fig 2 Controles del transmi sor de bolsillo PT 40 FLEXX 54 Nota PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 sap Seite 54 Schwarz Black Auszug 7 Visualizador A trav s del visualizador puede controlar en todo momento si en la caja de pilas se encuentra una pila o un acumulador Es tambi n posible colocar una banda de rotulaci n suministrada o una banda de c digo de colores opcional en el visuali zador GAIN con este regulador puede ajustarse la sensibilidad de la secci n audio al nivel del micr fono o instrumento conectados Etiqueta de frecuencia portadora en la placa posterior de
45. ale audio proveniente dal microfono o dallo strumento silenziato L alimentazione con tensione e la fre quenza portante RF rimangono inserite OFF L alimentazione con tensione del trasmettitore disinserita 2 LED di controllo Questo LED indica lo stato di carica della batteria Il LED acceso di verde Batteria o k Il LED acceso di rosso A partire dal momento in cui il LED passa sul rosso la capacit della batteria basta solo per al massimo due ore d esercizio Racco mandiamo di sostituire la batteria quanto prima con una nuova Fig 1 Elementi di comando des trasmettitore da tasca PT 40 PRO e Se usate un accumulatore il LED passa sul rosso 15 minuti prima che l accumulatore Avvertenza sia esausto 3 Presa d ingresso audio Presa mini XLR a tre poli con contatti per livello microfonico e livello line Grazie alla configurazione circuitale dei connettori dei microfoni AKG rac comandati o del cavo per chitarra MKG L vengono occupati automaticamente i contatti giusti Antenna Antenna flessibile montata in modo fisso Clip per cintura Clip per fissare il trasmettitore da tasca sulla cintura Coperchio del comparto batteria con cacciavite integrato Sua BR a PT 40 PRO FLEXX 41 q PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 42 Schwarz Black Auszug 7 Finestra di visualizzazione Attraverso la finestra di visualizzazione potete controllare in q
46. ansmitter with both dynamic microphones and con denser microphones designed for a supply voltage of approx 4 V You may also connect an electric guitar electric bass or remote keyboard oO a On off switch This slide switch provides three positions ON Power to the transmitter is on MUTE The signal delivered by the microphone element is muted while power and the RF carrier frequency remain on FF Power to the transmitter is ff tatus LED Indicates the trans itter s operating status ED lit green Battery is OK ED lit red From the moment he LED changes to red the bat tery capacity will provide a maxi mum of two operating hours We recommend replacing the battery with a new one as soon as possi ble e Srres3san eo If you use a rechargeable battery the LED will change to red 15 minutes before the bat tery will be dead Audio input 3 pin mini XLR connector with both mic and line level pins that automat ically match the connector pino tar cable ut of the recommended AKG microphones or MKG L gui Frequency selector This slide switch tunes the transmitter to one of three different carrier frequencies within the transmitter s carrier frequency band Antenna Permanently connec ed flexible antenna Belt clip for fixing the transmitter to your belt Battery compartment lid with Viewing window The viewing integrated screwdriver Windo
47. autre fr quence que le r cepteur Linterrupteur marche arr t de l metteur est sur OFF ou MUTE Les piles ne sont pas mises correc tement dans l metteur Les piles de l metteur sont pui s es 0 metteur trop loign du r cepteur ou seuil de SQUELCH trop lev 1 Obstacles entre l metteur et le r cepteur 12 Pas de contact visuel entre met teur et r cepteur 3 Il y a des objets m talliques a proximit du r cepteur 1 9 Changel Raccorder l adaptateur r seau au r cepteur et la prise secteur 2 Mettre le r cepteur sous tension l aide de la touche ON OFF 3 Raccorder la sortie du r cepteur l entr e de la table de mixage ou de l amplificateur 4 Augmenter le volume 5 Raccorder le microphone ou l ins trument l entr e audio de l met teur de poche 6 Aligner l metteur sur la fr quence du r cepteur 7 Faire occuper l interrupteur marche arr t de l metteur la posi tion ON 8 Mettre les piles dans le comparti ment conform ment aux rep res de polarit 4 les piles de l metteur 10 Rapprocher metteur et r cepteur ou diminuer le seuil de SQUELCH 11 Supprimer les obstacles 2 Eviter les endroits d o le r cepteur n est pas visible 3 Supprimer les objets g nants ou en loigner le r cepteur Bruit craquements signaux ind sirables 2 1 Positi
48. azioni elettriche Distorsioni 1 Il regolatore GAIN portato troppo 1 Chiudere o aprire il regolatore GAIN in alto o troppo in basso fin quando le distorsioni scompa iono PT 40 PRO FLEXX 49 6 Guida alla soluzione di problemi Problema Possibile causa PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 50 Schwarz Black Auszug Rimedio Distorsioni fettose Disturbi provocati da altri impianti senza filo da tv radio apparecchio radiotelefonici o apparecchi elettrici difettosi o installazioni elettriche di Disinserire apparecchi difettosi o disturbanti usare un WMS 40 SIN GLE DUAL con un altra frequenza portante oppure portare il WMS 40 FLEXX su un altra frequenza por tante far controllare le installazioni elettriche B C Posizione delle revi dropout in alcune zone del ampo d azione 0 BI_7 Dati tecnici ricevitore in un altro ropout persistono nti critici ed evitarli Posizionare i punto Se i d marcare i p antenne PT 40 PRO e PT 40 FLEXX Frequenza portante 660 865 MHz PT 40 FLEXX 3 frequenze regolabili Modulazione FM Banda di trasmissione audio 40 20 000 Hz PT 40 FLEXX 35 20 000 Hz Stabilit di frequenza da 10 C fino a 50 C 15 kHz Deviazione nominale 15 kHz Distorsione armonica ad 1 kHz tip 0 8 Compander si Rapporto segnale rumore tip 110 dBA
49. ck Auszug Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell AKG Leggete attentamente le presenti istru 2 1 Introduzione zioni per l uso prima di usare l apparecchio e conservatele accuratamente per poterle consultare in qualsiasi momento Vi auguriamo buon divertimento e molto successo Trasmettitore da tasca PT 40 PRO o PT 40 FLEXX 2 2 In dotazione Batteria dimensione AA Foglio con etichette per marcatura Foglio illustrativo Manual Supplement mi e Controllate per favore se tutti i componenti del vostro sistema sono contenuti nella con fezione Se manca qualcosa rivolgetevi al vostro rivenditore AKG e Accessori opzionali si trovano nel catalogo folder attuale dell AKG o al sito www akg com 2 2 Accessori opzionali Il vostro rivenditore a vostra disposizione per eventuali consigli E Al trasmettitore da tasca PT 40 PRO potete collegare sia microfoni dinamici che microfoni 2 4 Trasmettitore da tasca a condensatore che funzionano con una tensione d alimentazione di circa 4 Volt Natural PT 40 PRO mente potete collegare anche una chitarra elettrica un basso elettrico o un keyboard a tra colla I PT 40 PRO funziona su una frequenza portante fissa stabilizzata a quarzo nel campo delle frequenze UHF da 660 MHz a 865 MHz 1 Interruttore on off Questo interruttore 2 4 1 Elementi di comando a scorrimento ha tre posizioni ON L alimentazione con tensione del tra smettitore inserita MUTE Il segn
50. cuencia porta Distorsiones PT 40 PRO FLEXX El regulador GAIN est ajustado muy alto o muy bajo Perturbaciones por otros equipos inal mbricos televisi n radio equipos radioel ctricos aparatos 0 instalaciones el ctricos defectuo SOS dora hacer examinar la instalaci n el ctrica Girar el mando GAIN hacia atr s o hacia adelante hasta que desapa rezcan las distorsiones Desconectar aparatos perturbado res o fallados utilizar un WMS 40 SINGLE DUAL con otra frecuencia portadora o regular el WMS 40 FLEXX en otra frecuencia porta 61 PT 40_2008 Hex Layout 1 01 17 2008 Ra Seite 62 Schwarz Black Auszug 6 Reparaci n de defectos Defecto Posible causa Reparaci n Posici n de las antenas Instalar el receptor en otro lugar Si Breves p rdidas de sonido dropouts en algunos lugares del campo de acci n 5 Bl 7 Datos t cnicos siguen existiendo las p rdidas de sonido deben marcarse y evitarse los lugares criticos PT 40 PRO y PT 40 FLEXX Frecuencia portadora 660 865 MHz PT 40 FLEXX 3 frecuencias conmutables Modulaci n FM Ancho de banda de transmisi n audio 40 20 000 Hz PT 40 FLEXX 35 20 000 Hz Estabilidad de frecuencia 10 C hasta 50 C 15 kHz Desviaci n nominal 15 kHz Factor de distorsi n no lineal con 1 kHz tip 0 8 Compandor si Relaci n se al ruido
51. d the spacing between the three carrier frequencies of all WMS 40 FLEXX transmitters and receivers is wide enough for operating three radio channels simul taneously with no mutual interference For systems with up to nine channels you will need WMS 40 FLEXX kits in up to three dif ferent frequency bands Please ask your dealer which frequency bands are suited for mul tichannel use and approved for the place where you will use the system Perform steps 1 through 6 for each frequency band separately SO IU Switch power to all transmitters and receivers off Set the frequency selectors on the transmitter and receiver for channel 1 to 1 Set the frequency selectors on the transmitter and receiver for channel 2 to 2 Set the frequency selectors on the transmitter and receiver for channel 3 to 3 Set up the transmitter and receiver for channel 1 Repeat steps 1 through 5 for channels 2 and 3 Never operate two or more wireless channels on the same frequency at the same time and location This would cause unwanted noise due to radio interference Prior to changing a carrier frequency be sure to switch the transmitter off To activate the new carrier frequency switch the transmitter back on PT 40 PRO FLEXX E q PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 se Seite 23 Schwarz Black Auszug 1 Fix the microphone to the supplied lavalier clip or to the optional H 41 1 tiepin 2 Clamp the microphone
52. defeito usar um WMS 40 SINGLE DUAL com outra fre q ncia portadora ou ajustar o WMS 40 FLEXX a uma outra fre q ncia portadora mandar contro lar a instalac o el trica 73 PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 sh Seite 74 6 Resover problemas Problema Schwarz Black Auszug Causa possivel Come resolver o problema Interrup es do som dropouts por e curto tempo em alguns lugares do campo de ac o Da OE Posic o das antenas Posicionar o receptor num outro lugar Caso as interrup es de som continuem marcar os lugares cr ti cos e evit los PT 40 PRO e PT 40 FLEXX Frequ ncia portadora 660 865 MHz PT 40 FLEXX 3 frequ ncias comut veis Modulac o FM Banda passante de udio 40 20 000 Hz PT 40 FLEXX 35 20 000 Ht Estabilidade de frequ ncia 10 C a 50 C 15 kHz Desvio nominal 15 kHz Coeficiente de distor o n o linear em 1 kHz tip 0 8 Compandor sim Relac o sinal ru do t p 110 dB A Pot ncia de sa da RF 10 mW Consumo de corrente tip 75 mA Alimentac o 1 pilha de 1 5 V tipo AA LR 6 segundo IEC 86 L Tempo de operac o tip 30 h com pilha de 2200 mAh N vel de entrada udio para desvio nominal 25 750 mV 1 kHz ajust vel Imped ncia de entrada 1 Mohm Alimentac o da c psula do microfone 4 V 4 7 kohms pino 3 Medidas 229 x 53 x 53 mm Peso l quid
53. e la pile 3 3 Connectez la fiche mini XLR trois broches du c ble de votre microphone ou du c ble de guitare MKG L sur la prise d entr e audio 4 de l metteur de poche 4 Mettez l metteur de poche sous tension en pla ant l interrupteur marche arr t 5 sur la position ON 5 R glez la commande de SQUELCH 6 du r cepteur sur la position minimale et mettez le r cepteur sous tension 6 Parlez ou chantez dans le micro ou jouez de votre instrument Voir aussi le chapitre 4 a PT 40 PRO FLEXX 33 AA PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 34 Schwarz Black Auszug 3 Mise en service Voir fig 5 7 A l aide du tournevis 7 int gr au couvercle du compartiment de la pile 3 ajustez la sensibilit d entr e en tournant le bouton GAIN 8 jusqu ce que le t moin LED AF CLIP du r cepteur s allume occasionnellement 8 Refermez le compartiment de la pile de l metteur 3 4Insertion 1 Enlevez le couvercle du compartiment de la pile d une tiquette 2 D tachez une tiquette de la planche fournie PT 40 PRO et PT 40 FLEXX 3 Inscrivez votre texte sur l tiquette 4 Enlevez la pile et d posez l tiquette sur la fen tre de contr le 5 Introduisez la pile dans le compartiment de la pile et refermez le compartiment de la pile 3 5 Avant le soundcheck 1 D placez l metteur dans le secteur o vous vous proposez de l utiliser Rep rez les en PT 40 PRO et PT 40 FLEXX droits o l
54. e pueden da ar la laca o las piezas de materi utilizar nunca material alcohol o disolventes tico El aparato debe ser u uso AKG no se respol braciones o a golpes nsabiliza por da os deb irectamente al sol a polvo o hum pa o h medo pero no mojado tilizado s lo para los fines descriptos en estas instrucci idos a un uso inadecuado o indebido dida re de cale edad in No debe al sint jones de Para desguazar el aparato hay que sacar las la electr nica y el cable y proceder a la elim diendo a las correspo pilas o los acumuladores separa la caja inaci n de todos los componentes aten ndientes disposiciones de eliminaci n de residuos vigentes El embalaje es reciclable Elimine el embalaje en un sistema de recogida previsto para ello q PT 40 PRO FLEXX EY 3 Diasarinf PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 insi Seite 53 Schwarz Black Auszug Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG T mese por favor unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le pre senta alguna duda Que se divierta y que tenga mucho xito con su nuevo equipo Transmisor de bolsillo PT 40 PRO o PT 40 FLEXX Pila tamafio AA Hoja de etiquetas para la rotulaci n Suplemento Manual Supplement dini Sd e S rvase cont
55. elch threshold setting is too high 1 Obstructions between transmitter and receiver 2 Receiver is invisible from transmit ter location 3 Receiver is too close to metal ob jects amplifier input Turn up VOLUME control same frequency Set transmitter on off switch to 11 Remove obsti AC adapter to receiver or power outlet h ON OFF switch to switch re iver ON nnect receiver output to mixer or Connect microphone or instrument to audio input on bodypack Tune transmitter and receiver to ON Insert batteries conforming to and marks Replace batteries Move closer to receiver or reduce squelch threshold setting ctions Avoid spots where you cannot see receiver Move receiver away from or re move interfering objects Noise crackling unwanted signals Antenna location Interference from other wireless systems TV radio CB radios or defective electrical appliances or installations Relocate receiver Switch off interference sources or defective appliances use a WMS 40 SINGLE DUAL tuned to a different frequency or switch WMS 40 FLEXX to different fre quency have electrical installation checked Distortion GAIN control is set too high or too low Interference from other wireless systems TV radio CB radios or defective electr
56. ementos de comando do emissor de bolso PT 40 PRO e Se utilizar um acumulador o LED mudar para vermelho 15 minutos antes de o acu mulador ficar esgotado 3 Entrada de udio entrada mini XLR com 3 p los provida de contatos para o nivel de microfone e o nivel line Em virtude da pinagem dos microfones recomendados da AKG e do cabo de viol o MKG L os contatos corretos ser o atribu dos automaticamente Antena antena flexivel montada de forma fixa Presilha de cinto para fixar o emissor de bolso no cinto Compartimento de pilhas com chave de fendas integrada Su A iff PT 40 PRO FLEXX q Nota 65 PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 66 Schwarz Black Auszug 2 Apresentac o 2 5 Emissor de bolso m PT 40 FLEXX 2 5 1 Elementos de comando Fig 2 Elementos de comando do PT 40 FLEXX 66 Nota 7 Janela de vis o Atrav s da janela de vis o pode sempre controlar se h uma pilha ou um acumulador no compartimento de pilhas Tamb m pode colocar uma fita branca para marcar inclu da na embalagem ou uma fita de c digo de cores opcional na ja nela de vis o 8 GAIN com este controle pode adaptar a sensibilidade da se o de udio ao n vel do mi crofone ou do instrumento conectado 9 Etiqueta de freq ncia portadora no lado de tr s do emissor encontra se uma eti queta adesiva com a freq ncia portadora do emissor o respectivo c digo de cores os recepto
57. en Tuch Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine die Alkohol oder L sungsmittel enthalten da diese den Lack sowie die Kunststoffteile besch digen k nn ten wendungen F r Sch den infolge unsachgem er Handhabung oder missbr uchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung bernehmen 1 2 Umwelt 1 Y gt Wenn Sie das Ger t verschrotten entfernen Sie die Batterien bzw Akkus trennen Sie Ge h use Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gem den daf r gel tenden Entsorgungsvorschriften Die Verpackung ist recyclierbar Entsorgen Sie die Verpackung in einem daf r vorgese henen Sammelsystem 16 PT 40 PRO FLEXX E q gt Descrinti PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 se Seite 17 Schwarz Black Auszug Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus dem Hause AKG entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t ben tzen und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf damit Sie jederzeit nachschlagen k nnen Wir w nschen Ihnen viel Spa und Erfolg PT 40 PRO or PT 40 FLEXX bodypack transmitter AA size battery set of lettering labels MKG L guitar cable Manual Supplement sheet ine ee e Check that the packaging contains all of the items listed for your system Should any of these items be missing please contact your AKG dealer
58. es assim como as tr s frequ ncias portadoras do emissor Pode conectar os seguintes mic rofones da AKG entrada do PT 40 PRO e do PT 40 FLEXX e CK55L C417L C520L C555L e 516 ML C 518 ML C 51 E Se desejar conectar outros mic bolso favor repare que possivel 9 ML ofones da AKG ou de outros produtores ao seu emissor de mente precisa de modificar o plugue do microfone atrav s duma nova soldadura ou de substituir o mesmo por um plugue mini XLR de tr s p los Pinagem da entrada de udio 18 C o ntato 1 blindagem contato 2 udio em fase contato 3 tens o de alimen o ta o No contato 3 est disponivel uma tens o positiva de 4 V para microfones de condensador e Como cabo de viol o MKG L da AKG pode conectar um viol o el trico um baixo el trico ou um remote keyboard O cabo de viol o MKG L est inclu do no Instrumental Set SINGLE Instrumental Set DUAL e no Instrumental Set FLEXX mas pode tamb m ser adquirido como acess rio o pcional e Esperamos que compreenda que a AKG n o pode garantir o funcionamento cor reto do emissor de bolso PT 40 PRO PT 40 FLEXX quando usado com equipa mentos de outras produtoras e que eventuais prejuizos resultantes do uso com produtos de outras produtoras ficam exclu dos das presta es de garantia PT 40 PRO FLEXX q 2 6 Microfones cabo de viol o i Importante 67 PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17
59. et les viter C 7 E PT 40 PRO et PT 40 FLEXX Fr quence porteuse 660 865 MHz PT 40 FLEXX 3 fr quences s lectionnables Modulation FM Bande passante audio 40 20 000 Hz PT 40 FLEXX 35 20 000 Hz Stabilit en fr quence 10 C 50 C 15 kHz Excursion nominale 15 kHz Facteur de distorsion pour 1 kHz typ 0 8 Compandeur oui Rapport signal bruit typ 75 dB A Puissance sortie HF 10 mW Consommation typ 70 mA Alimentation 1 pile de 1 5 V type AA LR 6 selon IEC 86 L Autonomie typ 30 h avec pile de 2200 mAh Niveau d entr e audio pour excursion nominale 25 750 mV 1 kHz r glable Imp dance d entr e 1 Mohm Alimentation capsule micro 4 V 4 7 kohms broche 3 Dimensions 60x 74 x 30 mm Poids net 60g Ce produit est conforme aux normes cit es dans la D claration de Conformit dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http www akg com ou en adressant un e mail sales akg com 38 PT 40 PRO FLEXX a q PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 m Seite 39 Schwarz Black Auszug Pagina 1 Sicurezza ed ambiente 40 E A S M 40 A LE AL LIGA 40 PAST T ADM ici 41 25 I a f e raf a A 41 2 2 In dotazione AT 2 3 Accessori opzionali s 2 4 Irasmettitore da tasca P I AQ PRO oscar R
60. ettore con un connettore mini XLR a tre poli Cablaggio della presa d ingresso audio Contatto 1 Schermatura Contatto 2 Audio Inphase Contatto 3 Tensione d alimentazione Al contatto 3 a disposizione una tensione d alimentazione positiva di 4 V per microfoni a condensatore e Con il cavo per chitarra MKG L dell AKG potete collegare una chitarra elettrica un basso elettrico o un keyboard a tracolla Il cavo per chitarra MKG L contenuto nell In strumental Set SINGLE Instrumental Set DUAL e nell Instrumental Set FLEXX ma anche disponibile come accessorio opzionale Vi preghiamo di comprendere che la AKG non pu garantire che il trasmettitore Importante da tasca PT 40 PRO PT 40 FLEXX funzioni perfettamente quando viene usato con prodotti di terzi e che eventuali danni causati dall uso del trasmettitore con pro dotti di terzi sono esclusi dalla garanzia a PT 40 PRO FLEXX 43 q PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 44 Schwarz Black Auszug 3 1 Come inserire e testare la batteria PT 40 PRO e PT 40 FLEXX Fig 3 Come inserire la m batteria nel trasmettitore PT 40 PRO o PT 40 FLEXX Vedifig 3 1 wm Avvertenza e Premete verso il basso il gancetto a scatto disposto sul coperchio del comparto batte ria 1 Sfilate il coperchio del comparto batteria 1 dal trasmettitore in direzione della freccia Inserite la batteria in dotazione
61. fon Instrument anschlie en Siehe Abb 4 1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel 1 ab 2 Stecken Sie den Mini XLR Stecker am Kabel Ihres Mikrofons an die Audio Ein gangsbuchse 2 des Taschensenders an 8 PT 40 PRO FLEXX maummmm PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 sich Seite 9 Schwarz Black Auszug 3 Inbetriebnahme e Stecken Sie den Klinkenstecker des Gitarrenkabels MKG L an die Ausgangsbuchse Siehe Abb 4 Ihres Instruments und den Mini XLR Stecker des Gitarrenkabels an die Audio Ein gangsbuchse 2 des Taschensenders an 3 Schalten Sie den Taschensender ein indem Sie den Ein Aus Schalter 3 auf ON stel len 4 Schalten Sie den Empf nger ein 5 a Sprechen oder singen Sie in das Mikrofon Siehe auch Kapitel 4 b Spielen Sie auf Ihrem Instrument 6 Stellen Sie mit dem im Batteriefachdeckel 1 integrierten Schraubenzieher 1a den GAIN Regler 4 so ein dass die AF CLIP LED am Empf nger gelegentlich kurz auf leuchtet 7 Stecken Sie den Batteriefachdeckel 1 wieder auf den Sender auf 3 3 Mikrofon Instrument anschlie en PT 40 FLEXX Abb 5 Mikrofon oder Instru ment an den Taschensender PT 40 FLEXX anschlie en 1 Stellen Sie den Frequenzwahlschalter 1 am Sender und den Frequenzwahlschalter 2 Siehe Abb 5 am Empf nger auf dieselbe Position 1 amp 1 2 amp 2 oder 3 amp 3 Wenn Sender und Empf nger auf verschiedene Freque
62. g an der Mikrofonkapsel erschwert das Eindringen von Schweif und Schminke in den Kapselbereich Dies verhindert dass die Einsprechschlitze des Mikrofons durch SchweiB oder Schminke verstopft werden was zu dumpfem Klang und geringerer Empfindlichkeit des Mikrofons f hren w rde Entfernen Sie daher den Abtropfring niemals vom Mikrofon F r den Fall dass der Abtropfring besch digt wird oder verloren geht liegt beim Headset Mikrofon C 555 L ein Ersatz Abtropfring bei M cani e Zum Reinigen der Oberfl chen des Senders PT 40 PRO und PT 40 FLEXX verwenden Sie am besten ein mit Wasser befeuchtetes weiches Tuch 12 PT 40 PRO FLEXX a q PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 13 Schwarz Black Auszug n 6 Fehlerbehebung Fehler M gliche Ursache Behebung Steckernetzteil ist nicht an Empfan 1 Steckernetzteil an Empf nger und ger bzw Netzsteckdose ange Netz anstecken schlossen Empf nger ist ausgeschaltet Empf nger mitttels ON OFF Taste einschalten Empf nger ist nicht an Mischpult Empf ngerausgang mit Mischpult oder Verst rker angeschlossen oder Verst rkereingang verbinden VOLUME Regler am Empf nger VOLUME Regler aufdrehen steht auf Null Mikrofon bzw Instrument ist nicht Mikrofon bzw Instrument mit am Taschensender angeschlossen Audio Eingangsbuchse des Ta u schensenders verbinden Sender auf andere Frequenz einge 6 Sender auf gleiche Freq
63. gate il collo di cigno in modo che o C 555 L il microfono si trovi lateralmente da A dm 4 2 1 Come posizionare vanti all angolo della bocca N il microfono L Avvertenza e Potete adattare il microfono esatta mente alla forma della testa e alla vo stra applicazione Ulteriori informazioni troverete negli istruzioni per l uso del C 555 L al sito www akg com e Se si avvertono forti rumori pop p e t esaggerati girate la capsula microfonica a una distanza un poco E pi grande dalla bocca verso dietro o basso e Seil microfono ha un suono sottile senza forza posizionate la capsula Fig 7 Come posizionare microfonica un poco pi vicino alla il C 555 L bocca e Cercate la posizione ottima durante il soundcheck Se p e all aperto ci sono forti rumori causati dal vento o rumori pop fissate l antisoffio in 4 2 2 Filtro antisoffio espanso in dotazione sul microfono 1 Infilate il filtro antisoffio sulla capsula microfonica 2 Infilate l antisoffio anche sul lato esterno della capsula microfonica a PT 40 PRO FLEXX 47 q PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 48 Schwarz Black Auszug 4 2 3 Anello scola liquidi Fig 8 Anello scola liquidi sul C 555 L EN Uno speciale anello scola liquidi montato sulla capsula microfonica impedisce che sudore e trucco penetrino all interno della capsula In tal modo le feritoie di ripresa del microfono
64. gsgefahr ist umso geringer je n her das Mikrofon beim Mund sitzt Hinweis 3 Achten Sie darauf das Mikrofon auf den Mund auszurichten 1 Setzen Sie das Mikrofon auf 4 2 Headset Mikrofon 2 Biegen Sie den Schwanenhals so a C555L dass das Mikrofon seitlich vor dem fa us 4 2 1 Mikrofon positionieren Mundwinkel sitzt E R d da Hinweis e Sie k nnen das Mikrofon exakt an die t Kopfform und die jeweilige Anwen i 4 Y dung anpassen Details dazu finden hi l 1 Sie in der Bedienungsanleitung des 7 a C 555 L auf www akg com D e Wenn das Mikrofon poppt p und x P t werden unnat rlich laut bertra F gen platzieren Sie die Mikrofonkap i sel etwas weiter vom Mund weg al nach hinten oder nach unten X 3 e Klingt das Mikrofon d nn ohne Druck positionieren Sie die Kapsel n her am Mund Abb 7 C 555 L positionieren e Suchen Sie beim Soundcheck die ideale Position Falls z B im Freien starke Windger usche oder Popger usche auftreten befestigen Sie 4 2 2 Windschutz den mitgelieferten Schaumstoff Windschutz am Mikrofon 1 Stecken Sie den Windschutz auf die Mikrofonkapsel auf 2 Ziehen Sie den Windschutz auch ber das uBere Ende der Mikrofonkapsel a PT 40 PRO FLEXX 11 q PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 12 Schwarz Black Auszug 4 2 3 Abtropfring Abb 8 Abtropfring amC555L ER Ein spezieller Abtropfrin
65. h bei Ihrem H ndler welche Frequenz b nder am geplanten Einsatzort zugelassen und f r Mehrkanalanlagen geeignet sind F hren Sie Schritt 1 bis 6 f r jedes Frequenzband nacheinander aus 1 2 om Schalten Sie alle Sender und Empf nger aus Stellen Sie den Frequenzwahlschalter des Senders und Empf ngers von Kanal 1 auf Qe Stellen Sie den Frequenzwahlschalter des Senders und Empf ngers von Kanal 2 auf ran Stellen Sie den Frequenzwahlschalter des Senders und Empf ngers von Kanal 3 auf 3 Nehmen Sie Sender und Empf nger von Kanal 1 in Betrieb Wiederholen Sie Schritt 5 f r Kanal 2 und Kanal 3 Betreiben Sie nie mehr als einen Sendekanal gleichzeitig am selben Ort auf der selben Tr gerfrequenz Dies w rde aus physikalischen Gr nden zu starken St r ger uschen f hren Bevor Sie die Tr gerfrequenz umschalten schalten Sie den Sender immer aus Dies ist notwendig da die Anderung der Tr gerfrequenz erst nach dem Wiedereinschalten des Senders wirksam wird PT 40 PRO FLEXX EY q PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 se Seite 11 Schwarz Black Auszug 1 2 3 4 1 Lavaliermikrofon CK55L Abb 6 CK 55 L befestigen 1 Befestigen Sie das Mikrofon am mitgelieferten Ansteckclip oder an der optional erh lt Siehe Abb 6 lichen Anstecknadel H 41 1 2 Klemmen Sie das Mikrofon so nahe beim Mund der Rednerin des Redners wie m glich an der Kleidung an e Die R ckkopplun
66. ical appliances or installations rn GAIN control down or up just nough to stop the distortion Witch off interference sources or efective appliances use a WMS 40 SINGLE DUAL tuned to a different frequency or switch WMS 40 FLEXX to different fre quency have electrical installation checked Momentary loss of sound dropouts at some locations within performance area PT 40 PRO FLEXX Antenna location Relocate receiver If dead spots persist mark and avoid them 25 PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 se Seite 26 Schwarz Black Auszug PT 40 PRO and PT 40 FLEXX Carrier frequency range 660 to 865 MHz PT 40 FLEXX 3 selectable frequencies Modulation FM Audio bandwidth 40 Hz to 20 kHz PT 40 FLEXX 35 Hz to 20 kHz Frequency stability 10 C to 50 C 15 KHz Rated deviation 15 KHz T H D at 1 kHz typ 0 8 Compander Yes Signal noise ratio typ 110 dB A RF output 10 mW Current consumption typ 75 mA Power requirement 1 x 1 5 V AA size battery LR 6 to IEC 86 L Battery life typ 31 hours for 2200 mAh Audio input level for rated deviation 25 mV to 750 mV 1 kHz adjustable m Input impedance 1 Mohm Conenser mic power supply 4 V 4 7 kohms pin 3 Size 60 x 74 x 30 mm 2 4 x 2 9 x 1 2 in et weight 60 g 2 1 oz This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity To o
67. ig 3 1 Poussez vers le bas le fermoir d clic du couvercle du compartiment de la pile 1 2 Faites glisser le couvercle du compartiment de la pile 1 dans le sens de la fl che pour le sortir de l metteur 3 Introduisez la pile fournie dans le compartiment en tenant bien compte de la polarit Si la pile est introduite l envers l metteur ne sera pas aliment en courant 4 Mettez l metteur sous tension en placant l interrupteur marche arr t 2 sur la position ON Si la pile est suffisamment charg e le t moin LED 3 s allume en vert Si le t moin LED 3 s allume en rouge c est le signe que la pile sera puis e au bout d environ 2 heures Il est recommand de la remplacer au plus vite par une pile neuve Remarque Si vous utilisez un accu rechargeable le t moin passe au rouge 15 minutes avant que l accu ne soit compl tement puis Si le t moin LED 3 ne s allume pas cela indique que pile neuve 5 Fermez le compartiment de la pile en faisant glisser le co jusqu au d clic du fermoir a pile est vide Introduisez une uvercle 1 introduit par le bas 3 2 Raccordement d un microphone instrument PT 40 PRO Fig 4 Raccordement d un microphone ou instrument Voir fig 4 1 Enlevez le couvercle du compartiment de la pile 1 2 8 Connectez la fiche mini XLR trois broches du c ble d d entr e audio 2 de l metteur de poche 32
68. ini XLR del cavo per chitarra nella presa d ingresso audio 2 del trasmettitore da tasca Inserite il trasmettitore da tasca portando l interruttore on off 3 in posizione ON Inserite il ricevitore a Parlate o cantate nel microfono Vedi anche il capitolo 4 b Suonate il vostro strumento 6 Aprite il regolatore GAIN 4 servendovi del cacciavite 1a integrato nel coperchio del comparto batteria 1 in modo che il LED AF CLIP sul ricevitore si accenda ogni tanto bre vemente 7 Reinserite il coperchio del comparto batteria 1 sul trasmettitore c RO 3 3 Come collegare un microfono o strumento PT 40 FLEXX Fig 5 Come collegare un microfono o strumento al trasmettitore da tasca PT 40 FLEXX 1 Portate il selettore delle frequenze 1 disposto sul trasmettitore e il selettore delle fre Vedi fig 5 quenze 2 disposto sul ricevitore sulla stessa posizione 1 1 2 203 3 Se il trasmettitore e il ricevitore sono regolati su frequenze differenti non pos sibile un collegamento radio Togliete il coperchio del comparto batteria 3 Collegate il connettore mini XLR disposto sul cavo del microfono del cavo per chitarra MKG L alla presa d ingresso audio 4 del trasmettitore da tasca Inserite il trasmettitore da tasca portando l interruttore on off 5 in posizione ON Portate il regolatore SQUELCH 6 disposto sul ricevitore sulla posizione minima e inserite il ricevitore
69. intensit du champ semble chuter et o la r ception se d t riore donc mo mentan ment dropouts m Vous pouvez liminer les dropouts en modifiant la position du r cepteur Si cette op ra tion n apporte pas d am lioration vitez les endroits critiques 2 Silet moin LED RF OK du r cepteur s teint c est le signe qu aucun signal n est capt ou que le squelch est activ Mettez l metteur sous tension rapprochez vous du r cepteur et tournez le bouton du SQUELCH jusqu ce que le t moin RF OK s allume 3 PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX Si vous avez des parasites tournez lentement le bou ton SQUELCH du r cepteur jusqu ce que les bruits deviennent inaudibles Important A e PTAOFLEXX SR 40 FLEXX Ne r glez jamais le niveau du squelch plus haut que n cessaire Plus le niveau du squelch est lev 70 dB max 100 dB min plus la sensibilit du r cepteur est faible et plus la port e entre metteur et r cepteur est r duite 3 6 Syst mes multi canaux Dans chaque gamme de fr quence l cart entre les trois fr quences porteuses de chaque PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX metteur et r cepteur WMS 40 FLEXX est suffisamment important pour que vous puissiez utiliser simultan ment trois canaux de transmission metteur r cepteur sans risques d interf rences Pour des syst mes pouvant atteindre jusqu 9 canaux il vous faudra utiliser des sets WMS 40 FLEXX comportant jusqu trois gamme
70. k PT 40 PRO and PT 40 FLEXX Important 4 3 6 Multichannel Systems PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX Note Refer to fig 9 on page 75 Important 4 3 7 Changing Carrier Frequencies PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX 22 Remove the battery compartment lid Remove a label from the supplied sheet Letter the label as desired Remove the battery and place the label on the viewing window Replace the battery and slide the compartment lid back in place on the transmitter Move the transmitter around the area where you will use the system to check the area for dead spots e places where the field strength seems to drop and reception de teriorates If you find any dead spots try to eliminate them by repositioning the receiver If this does not help avoid the dead spots The RF OK LED on the receiver going out means no signal is being received or the squelch is active Switch the transmitter on move closer to the receiver or set the squelch threshold to the point that the green RF OK LED will be lit PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX If the received signal is noisy set the squelch threshold to a level where the noise will stop PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX Never set the squelch threshold any higher than absolutely necessary The higher the squelch threshold 70 dB max 100 dB min the lower the sensitivity of the receiver and thus the usable range bet ween transmitter and receiver In each frequency ban
71. l Supplement ini i e Kontrollieren Sie bitte ob die Verpackung alle zu Ihrem System geh renden Kompo nenten enth lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler e Optionales Zubeh r finden Sie im aktuellen AKG Katalog Folder oder auf www akg com m Ihr H ndler ber t Sie gerne An den Taschensender PT 40 PRO k nnen Sie sowohl dynamische Mikrofone anschlieBen als auch Kondensatormikrofone die mit einer Versorgungsspannung von ca 4 Volt arbeiten Selbstverst ndlich k nnen Sie auch eine E Gitarre einen E Bass oder ein Umh ngekeybo ard anschlieBen Der PT 40 PRO arbeitet auf einer fixen quarzstabilisierten Tr gerfrequenz im UHF Tr ger frequenzbereich von 660 MHz bis 865 MHz 1 Ein Aus Schalter Dieser Schiebeschal ter hat drei Stellungen ON Die Spannungsversorgung f r de Sender ist eingeschaltet MUTE Das vom Mikrofon bzw Instru ment kommende Audiosignal ist stumm geschaltet Spannungsversorgung und HF Tr gerfrequenz bleiben jedoch ein geschaltet OFF Die Spannungsversorgung f r den Sender ist ausgeschaltet 2 2 Kontroll LED Diese LED zeigt die Be triebsbereitschaft des Senders an LED leuchtet gr n Batterie in Ordnung LED leuchtet rot Ab dem Zeitpunkt wo die LED auf rot wechselt reicht die Bat teriekapazit t noch f r maximal 2 Be triebsstunden Wir empfehlen die Batterie sobald wie m glich gegen eine neue auszutauschen O 6
72. l de sonido soundcheck PT 40 PRO y PT 40 FLEXX 3 6 Sistemas multicanales PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX iii 58 3 7 Conmutar frecuencias portadoras PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX ii 58 AA NA 59 AA Micr fono solapero CK bb iia 59 4 2 Micr tono de Cabeza CO rr rrr EIA EISNER EET FETTE TEYTYETE ETE EUER 59 4 2 1 Posicionar el micr fono 59 4 2 2 Pantalla antiviento 59 ONO 60 AAA TO 60 6 Reparaci n de defectos see 61 7 Dat0S TECNICO TE 62 inp iae ii 75 a PT 40 PRO FLEXX 51 1 1 Seguridad 1 2 Medio ambiente 52 A 1 o3 PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 sap Seite 52 Schwarz Black Auszug A Elimine pilas descargadas o acumuladores defectuosos de conformidad con las dispo siciones de eliminaci n de desechos vigentes No los eche nunca al fuego peligro de explosi n No verter l quidos sobre el equipo y no dejar caer objetos a trav s de las ranuras de ventilaci n Utilice el aparato s lo en lugares secos El personal t cnico calificado es el nico autorizado para abrir atender y reparar el apa rato En el interior de la caja no se encuentra ninguna pieza que pueda ser aten parada o cambiada por un profano No colocar el aparato cerca de fuentes de calor como p ej radiadores tubos facci n amplificadores etc y no exponerlo d tensos a la lluvia a vi Para limpiar el aparato utilice nicamente un es de limpieza corrosivos o abrasivos ni aquellos que contengan puesto qu
73. l transmisor se encuentra una etiqueta adhesiva con la frecuencia portadora del transmisor el c digo de colores correspondiente los receptores con la misma frecuencia portadora est n marcados con el mismo color y los sellos de prueba En el Suplemento Manual Supplement del Manual de Instrucciones se encuentra una tabla con el c digo de colores El transmisor de bolsillo PT 40 FLEXX ofrece tres frecuencias portadoras estabilizadas por cuarzo y regulables dentro de la banda de frecuencias elegida con el pedido ancho de banda 3 MHz en la gama de frecuencia portadora UHF de 660 MHz a 865 MHz El PT 40 FLEXX puede conectarse a micr fonos din micos y de condensador que funcionan con una tensi n de alimentaci n de aprox 4 V Naturalmente se pueden conectar tambi n una guitarra o un bajo el ctricos o un teclado en bandolera 1 Conmutador con des este conmutador corredizo tiene 3 po siciones ON la alimentaci n del transmi sor est conectada MUTE la se al audio prove niente del micr fono o del ins trumento respectivamente est en mudo aunque siguen conec tadas la alimentaci n y la fre cuencia portadora RF OFF la alimentaci n del trans misor est desconectada 2 LED de control este LED indica estado de carga de la pila I LED se ilumina de verde la ila est en orden LED se ilumina de rojo a par ir del momento en que el LED ambia a rojo la capacidad de la ila es todav a
74. ly approved in writing by AKG Acoustics may void the user s authority to operate this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation a PT 40 PRO FLEXX 15 PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 16 Schwarz Black Auszug A 1 Safety and Environment 1 1 Sicherheit 1 Po Verwenden Sie das Ger t nur f r die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen An Entsorgen Sie leere Batterien oder defekte Akkus gem den jeweils geltenden Entsor gungsvorschriften Werfen Sie Batterien oder Akkus keinesfalls ins Feuer Explosions gefahr Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Ger t Das Ger t darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet gewartet und repariert wer den Im Inneren des Geh uses befinden sich keinerlei Teile die vom Anwender gewar tet repariert oder ausgetauscht werden k nnen Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B Radiatoren Hei zungsrohren Verst rkern usw auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung starker Staub und Feuchtigkeitseinwirkung Regen Vibrationen oder Schl gen aus Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten aber nicht nass
75. n annexe Manual Supple ment du mode d emploi Dans la plage de fr quences choisie lors de la commande plage de 3 MHz le PT 40 FLEXX dispose de trois fr quences porteuses commutables stabilis es par cristal dans la gamme UHF de 660 865 MHz L metteur de poche PT 40 FLEXX peut tre utilis aussi bien avec des microphones dyna miques qu avec des microphones lectrostatiques fonctionnant sur une tension d alimen ation de 4 volts environ Vous avez bien s r aussi la possibilit de raccorder une guitare une basse ou un clavier portatif 1 Interrupteur marche arr t Ce curseur a trois positions ON L metteur est sous tension MUTE Le signal audio provenant du microphone ou de l instrument est d sactiv mais l alimentation et la fr quence porteuse HF sont maintenues OFF L alimentation de l metteur est coup e 2 T moin LED ce t moin indique le statut de disponibilit de l metteur Le t moin LED s allume en vert la pile est charg e Le t moin LED s allume en rouge au moment o le t moin passe au rouge l autonomie de la pile n est plus que de 2 heures Il est recommand de la remplacer au plus vite par une pile neuve NOOO Si vous utilisez un accu rechargeable le t moin passe au rouge 15 minutes avant que l accu ne soit compl tement puis Entr e audio prise mini XLR a trois broches avec contacts
76. nel comparto batteria facendo attenzione alla corretta po larit della batteria Se inserite la batteria in modo sbagliato il trasmettitore non viene alimentato di cor rente Inserite il trasmettitore portando l interruttore on off 2 in posizione ON Se la batteria in buono stato il LED di controllo 3 comincia ad accendersi di verde Se il LED di controllo 3 comincia ad accendersi di rosso la batteria sar esausta tra circa 2 ore Sostituite la batteria quanto prima con una nuova Se usate un accumulatore il LED passa sul rosso 15 minuti prima che l accumulatore sia esausto Se il LED di controllo 3 non si accende la batteria esausta Inserite una batteria nuova Chiudete il comparto batteria inserendo il coperchio del comparto batteria 1 dal lato in feriore sul comparto batteria fin quando il gancetto scatta 3 2 Come collegare un microfono o strumento PT 40 PRO Fig 4 Come collegare un microfono o strumento Vedi fig 4 44 A 2 Togliete il coperchio del comparto batteria 1 a Collegate il connettore mini XLR disposto sul cavo del microfono alla presa d ingresso audio 2 del trasmettitore da tasca PT 40 PRO FLEXX E q PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 45 Schwarz Black Auszug 3 Messa in esercizio b Inserite la spina jack del cavo per chitarra MKG L nella presa d uscita del vostro stru mento ed il connettore m
77. nto PT 40 PRO Fig 4 Conectar un micr fono instrumento V aseFig 4 1 Retire la tapa de la caja de pilas 1 2 a Conecte el conector mini XLR del cable de su micr fono a la toma de entrada audio 2 del transmisor de bolsillo 56 PT 40 PRO FLEXX e HEADS PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 57 Schwarz Black Auszug 3 Puesta en servicio b Enchufe la clavija jack del cable de guitarra MKG L en la toma de salida de su ins V ase Fig 4 trumento y el conector mini XLR del cable de guitarra en la toma de entrada audio 2 del transmisor de bolsillo Encienda el transmisor de bolsillo colocando el conector con des 3 en ON Encienda el receptor a Hable o cante en el micr fono V ase tambi n el cap tulo 4 b Toque el instrumento 6 Con el destornillador 1a integrado en la tapa de la caja de pilas 1 ajuste el control GAIN 4 de tal forma que se ilumine de vez en cuando el LED AF CLIP en el receptor 7 Vuelva a colocar la tapa 1 en la caja de pilas del transmisor NAS 3 3 Conectar un micr fono 6 instrumento PT 40 FLEXX Fig 5 Conectar un micr fono 6 instrumento al transmisor de bolsillo PT 40 FLEXX 1 Coloque el conmutador de frecuencias 1 del transmisor y el conmutador de frecuen V ase Fig 5 cias 2 del receptor en la misma posici n 1 1 2 2 6 3 3 Si el transmisor y el receptor est n reg
78. nzen eingestellt sind ist keine Funkverbindung m glich 2 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel 3 ab 3 Stecken Sie den Mini XLR Stecker am Kabel Ihres Mikrofons des Gitarrenkabels MKG L an die Audio Eingangsbuchse 4 des Taschensenders an 4 Schalten Sie den Taschensender ein indem Sie den Ein Aus Schalter 5 auf ON stel len 5 Stellen Sie den SQUELCH Regler 6 am Empf nger auf Minimum und schalten Sie den Empf nger ein Sprechen oder singen Sie in das Mikrofon bzw spielen Sie auf Ihrem Instrument Siehe auch Kapitel 4 PT 40 PRO FLEXX 9 AA PT 40_2008_Hex Layout 1 Siehe Abb 5 3 4 Etikett einlegen PT 40 PRO und PT 40 FLEXX 3 5 Vor dem Soundcheck PT 40 PRO und PT 40 FLEXX Wichtig 3 6 Mehrkanalanlagen PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX Hinweis Siehe Fig 9 auf Seite 75 Wichtig 3 7 Tr gerfrequenzen umschalten PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX 10 01 17 2008 re Seite 10 Schwarz Black Auszug 3 Inbetriebnahme Stellen Sie mit dem im Batteriefachdeckel 3 integrierten Schraubenzieher 7 den GAIN Regler 8 so ein dass die AF CLIP LED am Empf nger gelegentlich kurz aufleuchtet Stecken Sie den Batteriefachdeckel 3 wieder auf den Sender auf Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab Trennen Sie ein Etikett vom mitgelieferten Bogen ab Beschriften Sie das Etikett Nehmen Sie die Batterie heraus und legen Sie das Etikett auf das Sichtfenster Legen Sie die Batte
79. o 214g Este produto corresponde s normas citadas na declarac o de conformidade que pode pedir na nossa p gina da web http www akg com ou enviando nos um email para sales akg com 74 PT 40 PRO FLEXX E q PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 sh Seite 75 Schwarz Black Auszug Supplement T 4 2 3 Supplement PT 40 PRO FLEXX 75 PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 sh Seite 76 Schwarz Black Auszug Mikrofone Kopfh rer Drahtlosmikrofone Drahtloskopfh rer Kopfsprechgarnituren Akustische Komponenten Microphones Headphones Wireless Microphones Wireless Headphones Headsets Electroacoustical Components Microphones Casques HiFi Microphones sans fil Casques sans fil Micros casques Composants acoustiques Microfoni Cuffie HiFi Microfoni senza filo Cuffie senza filo Cuffie microfono Componenti acustici Micr fonos Auriculares Micr fonos inal mbricos Auriculares inal mbricos Auriculares con micr fono Componentes ac sticos Microfones Fones de ouvido Microfones s fios Fones de ouvido s fios Microfones de cabeca Componentes ac sticos AKG Acoustics GmbH Lemb ckgasse 21 25 A 1230 Vienna AUSTRIA phone 43 1 86654 0 e mail sales akg com AKG Acoustics U S ER 8400 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 U S A phone 1 818 920 3212 e mail akgusa harman com For other products and distributors
80. on des antennes Perturbations dues d autres ins tallations sans fil une t l vision une radio des appareils de radio communication ou encore des ap pareils ou installations lectriques d fectueux 2 1 Changer le r cepteur de place Mettez hors tension les appareils g nants ou endommag s utiliser un WMS 40 SINGLE DUAL ayant une porteuse diff rente ou modifiez la fr quence porteuse du WMS 40 FLEXX Faites v rifier votre circuit lectrique PT 40 PRO FLEXX 1 2 R glage de GAIN trop haut ou trop bas Perturbations dues d autres instal lations sans fil une t l vision une radio des appareils de radiocommu nication ou encore des appareils ou installations lectriques d fectueux 1 2 Modifier le r glage de GAIN dans un sens ou dans l autre jusqu ce quel l effet de saturation disparaisse Mettez hors tension les appareils g nants ou endommag s utiliser un WMS 40 SINGLE DUAL ayant une porteuse diff rente ou modifiez la fr quence porteuse du WMS 40 FLEXX Faites v rifier votre circuit lectrique 37 PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 isi Seite 38 Schwarz Black Auszug G D pannage D faut Cause possible Rem de Brefs d crochages en certains e Position de l antenne des an Changer le r cepteur de place Si points du rayon d action tennes les d crochages persistent mar quer les endroits critiques
81. on pour vous conseiller L metteur de poche PT 40 PRO peut tre utilis aussi bien avec des microphones dyna miques qu avec des microphones lectrostatiques fonctionnant sur une tension d alimen tation de 4 volts environ Vous avez bien s r aussi la possibilit de raccorder une guitare une basse ou un clavier portatif Le PT 40 PRO fonctionne sur une fr quence porteuse fixe stabilis e par cristal dans la gamme UHF de 660 MHz 865 MHz 1 al Interrupteur marche arr t Ce curseur a trois positions ON L metteur est sous tension MUTE Le signal audio provenant du mi crophone ou de l instrument est d sac tiv mais l alimentation et la fr quence porteuse HF sont maintenues OFF L alimentation de l metteur est coup e T moin LED ce t moin indique le sta tut de disponibilit de l metteur Le t moin LED s allume en vert la pile est charg e Le t moin LED s allume en rouge au moment o le t moin passe au rouge l autonomie de la pile n est plus que de 2 heures Il est recommand de la rem placer au plus vite par une pile neuve 2 1 Introduction 2 2 Fournitures d origine 2 3 Accessoires optionnels 2 4 metteur de poche PT 40 PRO 2 4 1 Commandes Fig 1 Les commandes de l metteur de poche PT 40 PRO Si vous utilisez un accu rechargeable le t moin passe au rouge 15 minutes avant que l accu ne soit compl tement puis
82. on your clothing as close as possible to the talker s mouth e Remember that gain before feedback will be the higher the closer the microphone sits to the user s mouth 3 Make sure to aim the microphone at the user s mouth 1 Put the microphone on 2 Bend the gooseneck so that the mi P crophone will sit to one side in front prm of the corner of your mouth fi N la Note e You can adjust the microphone to mes conform exactly to the shape of the a Y user s head For details refer to the C ETA 555 L instruction manual which you can download from www akg com e Should you hear excessive pop noise j E p and t sounds are overempha F sized unnaturally move the micro E T phone capsule further away from P a your mouth up or back e f the microphone sounds thin or flat move the microphone capsule Closer to your mouth refer to fig 3 e Find the optimum position during the soundcheck If for instance in outdoor use excessive wind or pop noise becomes audible attach the sup plied windscreen to the microphone 1 Slide the windscreen onto the microphone capsule 2 Pull the windscreen over the outer edge of the microphone capsule PT 40 PRO FLEXX q 4 1 CK 55 L Lavalier Microphone Fig 6 Attaching the CK 55 L Refer to fig 6 Note 4 2 C 555 L Head worn Microphone 4 2 1 Positioning the Microphone Fig 7 Positioning the CK 55 L 4 2 2
83. oncession ria da AKG e Os acess rios opcionais encontrar no cat logo na brochura atual da AKG ou em m www akg com A concession ria ter mais informa es dispon veis Pode ligar ao emissor de bolso PT 40 PRO microfones din micos e microfones de consen sador que exigem uma tens o de alimenta o de aproximadamente 4 V Pode ligar tamb m um viol o el trico um baixo el trico ou um teclado port til O PT 40 PRO funciona numa frequ ncia portadora estabilizada a cristal na faixa das fre q ncias portadoras UHF de 660 a 865 MHz 1 Chave liga desliga esta chave desli zante possui tr s posi es ON a alimenta o el trica est ligada MUTE o sinal de udio proveniente do microfone ou do instrumento est colo cado em mudo por m a alimenta o de corrente el trica e a freq ncia porta dora RF continuam ligadas OFF a alimenta o el trica est desli gada 2 LED de controle este LED indica que o emissor est pronto para opera o O LED brilha em cor verde a pilha est em ordem O LED brilha em cor vermelha a par tir do momento em que o LED muda para a cor vermelha a capacidade da pilha chega apenas para 2 horas no m ximo Recomendamos substituir a pilha o mais depressa poss vel por uma pilha nova 2 1 Introdu o 2 2 Conte do da embalagem 2 3 Acess rios opcionais 2 4 Emissor de bolso PT 40 PRO 2 4 1 Elementos de comando Fig 1 El
84. ota e Pode adaptar o microfone perfeita mente forma da cabe a ou a sua aplica o Mais pormenores encon trar no manual de instru es do C 555 L na p gina da web www akg com e Se ouvir ru dos de pop p e t exa gerados posicione o microfone um f pouco mais longe da boca para tras ou para baixo e Se o microfone soar fraco sem forga posicione o microfone mais perto da boca Fig 7 Posicionar o C 555 L e Busque a melhor posi o durante o soundcheck Se surgirem fortes ruidos de vento ou pop p ex ao ar livre fixe o paravento de material es 4 2 2 Paravento ponjoso incluido na embalagem do microfone 1 Coloque o paravento na cabega do microfone 2 Tire o paravento at sobre o canto exterior da c psula microf nica a PT 40 PRO FLEXX 71 q PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 sh Seite 72 Schwarz Black Auszug 4 2 3 Anel de gotejamento Fig 8 Anel de gotejamento no C 555L ER Um anel especial na c psula do microfone impede a penetrac o de suor e maquiagem na rea da c psula evitando se desta forma que as fendas de entrada de som fiquem entupi das por suor ou maquiagem que poder levar a um som surdo e reduzir a sensibilidade do microfone Por isso nunca retire o anel de gotejamento do microfone Caso se prejudique ou se perca o anel de gotejamento o microfone C 555 L inclui mais um anel de gotejamento para substituir 5
85. rder a free copy of the Declaration of Con formity visit http www akg com or contact sales akg com 26 PT 40 PRO FLEXX a q PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 isi Seite 27 Schwarz Black Auszug 1 S curit et environnement 28 UE UIT 28 1 23 ENMITONNEMENE M 28 DUDO Z2 M Tes MET E 2 2 Fournitures d origine 2 3 Accessoires optionnels 2 2 4 Emetteur de poche PT 40 PRO nn 2 4 1 Commandes 2 5 Emetteur de poche PT 40 FLEXX 2 5 1 Commandes R 2 6 Microphones cable de guitare 3 Mise UM RARA i 3 1 Mise en place et test des piles PT 40 PRO et PT 40 FLEXX is 3 2 Raccordement d un microphone instrument PT 40 PRO 3 3 Raccordement d un microphone instrument PT 40 FLEXX 3 4 Insertion d une tiquette PT 40 PRO et PT 40 FLEXX 3 5 Avant le soundcheck PT 40 PRO et PT 40 FLEXX 3 6 Syst mes multi canaux PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX 3 7 Changement de fr quence porteuse PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX nennen 34 4 Technique du microphone 35 4 1 Micro Cravate CK 55 LJ ecce oe ote aee ote o cotone en eene 35 AD NAO 35 4 2 1 Positionnement du microphone 35 4 2 2 Boule anti vent 35 42 93 Bague collectrice i aaa hi 36 E UID E 36 6 D pannage 37 7 Caract ristiques techniques eee ee eee 38 Fig o see 75 PT 40 PRO FLEXX 27 7
86. res com a mesma freq ncia portadora s o assinalados com a mesma cor e os selos de certificac o do emissor Na folha adicional Manual Supplement juntada ao manual encontrar uma tabela com o c digo de cores Pode ligar ao emissor de bolso PT 40 FLEXX microfones din micos e microfones de con sensador que exigem uma tens o de alimenta o de aproximadamente 4 V Pode ligar tam b m um viol o el trico um baixo el trico ou um teclado port til O PT 40 FLEXX funciona na faixa de freq ncia portadora UHF de 660 MHz a 865 MHz Proporciona tr s freq ncias portadoras comut veis e estabilizadas a cristal dentro da banda de fregi ncias escolhida no seu pedido largura da banda 3 MHz 1 Chave liga desliga esta chave deslizante possui tr s posi es ON a alimenta o el trica est li gada MUTE o sinal de udio prove niente da cabe a do microfone est colocado em mudo por m a alimenta o de corrente el trica e a frequ ncia portadora RF conti nuam ligadas OFF a alimenta o el trica est desligada 2 LED de controle este LED indica que o emissor est pronto para opera o O LED brilha em cor verde a pilha est em ordem O LED brilha em cor vermelha a partir do momento em que o LED muda para a cor vermelha a capacidade da pilha chega ape nas para 2 horas no m ximo Re comendamos substituir a pilha o mais depressa poss vel por uma pilha nova
87. rie wieder ein und stecken Sie den Batteriefachdeckel auf den Sen der auf Schreiten Sie den Bereich ab in dem Sie den Sender einsetzen werden Achten Sie dabei auf Stellen wo die Feldst rke absinkt und daher der Empfang kurzzeitig gest rt wird Dropouts Solche Dropouts k nnen Sie beheben indem Sie den Empf nger anders positionieren Hat dies keinen Erfolg vermeiden Sie diese kritischen Stellen Wenn am Empfanger die RF OK LED erlischt bedeutet dies dass kein Signal empfan gen wird oder der Squelch aktiv ist Schalten Sie den Sender ein gehen Sie n her zum Empfanger bzw stellen Sie den Squelch Pegel so ein dass die gr ne RF OK LED aufleuchtet PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX Falls St rger usche auftreten stellen Sie den Squelch Pegel so ein dass die St rger usche aufh ren PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX Stellen Sie den Squelch Pegel nie h her ein als un bedingt n tig Je h her der Squelch Pegel 70 dB max 100 dB min umso geringer wird die Empfindlichkeit des Empf ngers und damit die Reichweite zwi schen Sender und Empf nger Der Abstand zwischen den drei Tr gerfrequenzen der Sender und Empf nger der Serie WMS 40 FLEXX ist in jedem Frequenzband ausreichend groB um bis zu drei Funkkan le ohne gegenseitige St rungen gleichzeitig betreiben zu k nnen F r Anlagen mit bis zu 9 Kan len ben tigen Sie WMS 40 FLEXX Sets mit bis zu drei ver schiedenen Frequenzb ndern Erkundigen Sie sic
88. rolar que el embalaje contenga todas las piezas necesarias para su sis tema Si llegara a faltar algo dir jase a su distribuidor AKG e Los accesorios opcionales los encontrar en el m s reciente Cat logo Folleto de AKG o m en www akg com Su distribuidor lo asesorar con mucho gusto El transmisor de bolsillo PT 40 PRO puede conectarse a micr fonos din micos y de con densador que funcionan con una tensi n de alimentaci n de aprox 4 V Naturalmente se pue den conectar tambi n una guitarra o un bajo el ctricos o un teclado en bandolera El PT 40 PRO funciona con una frecuencia portadora fija estabilizada por cuarzo en la gama de frecuencia portadora UHF de 660 MHz hasta 865 MHz 1 Conmutador con des este conmutador corredizo tiene 3 posiciones ON la alimentaci n del transmisor est conectada MUTE la se al audio proveniente del micr fono o del instrumento respectiva mente est en mudo aunque siguen co nectadas la alimentaci n y la frecuencia portadora RF OFF la alimentaci n del transmisor est desconectada 2 LED de control este LED indica el es tado de carga de la pila El LED se ilumina de verde la pila est en orden El LED se ilumina de rojo a partir del momento en que el LED cambia a rojo la capacidad de la pila es todav a de un m ximo de 2 horas de servicio Reco mendamos recambiar la pila cuanto antes por una nueva e Si se utiliza un
89. ropouts Estas ca das de se al las puede subsanar posicionando el receptor de otra forma Si esto no sirve evite esos lugares cr ticos 2 Si en el receptor se apaga el LED RF OK significa que no se recibe se al o que est ac tivado el silenciador squelch m Encienda el transmisor ac rquese al receptor o bien gire el regulador SQUELCH hacia atr s hasta que se ilumine el LED RF OK 3 PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX Si aparecen ruidos perturbadores haga girar el regula dor SQUELCH del receptor hasta que se desvanezcan esas perturbaciones importante A e PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX No ajuste nunca el nivel silenciador m s alto de lo necesario Cuanto m s alto est el nivel silenciador 70 dB m x 100 dB m n tanto m s baja ser la sensibilidad del receptor y por ende el alcance entre transmisor y receptor 3 6 Sistemas multicanales La distancia entre las tres frecuencias portadoras de los transmisores y receptores WMS 40 PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX FLEXX es lo suficientemente grande en cada banda de frecuencias como para poder hacer funcionar al mismo tiempo tres canales radioel ctricos sin perturbaciones mutuas Nota Para sistemas con hasta 9 canales necesitar juegos de WMS 40 FLEXX con hasta tres bandas de frecuencias diferentes Consulte con su distribuidor acerca de cu les bandas de frecuencias est n autorizadas en el lugar de uso previsto y cu les son aptas para sistemas multicanales Ejecute los pasos
90. rque 4 2 Micro serre t te C 555 L 4 2 1 Positionnement du microphone Fig 7 Positionnement du C 555L 4 2 2 Boule anti vent 35 PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 36 Schwarz Black Auszug 4 2 3 Bague collectrice Fig 8 Bague collectrice sur le C 555 L ER Une bague collectrice sp ciale sur la capsule du micro s oppose la p n tration de sueur ou de maquillage dans la capsule On vite ainsi une obturation des fentes par la sueur o e maquillage qui amortirait le son et r duirait la sensibilit du micro Laissez donc toujours a bague collectrice sur le micro S il vous arrivait d endommager ou de perdre la bague collectrice vous disposez d une bague de rechange fournie avec le microphone serre t te C 555 L 5 Nettoyage e Nettoyez les surfaces de l metteur PT 40 PRO et PT 40 FLEXX avec un chiffon souple humect d eau 36 PT 40 PRO FLEXX a A PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 isi Seite 37 Schwarz Black Auszug D faut Cause possible Rem de Pas de son 9 L adaptateur r seau n est pas rac cord au r cepteur ou la prise secteur Le r cepteur n est pas sous ten sion Le r cepteur n est pas raccord la table de mixage ou l amplifica teur Ler glage de VOLUME du r cep teur est sur z ro Le microphone ou l instrument n est par raccord l metteur de poche Emetteur align sur une
91. s de fr quences diff rentes Renseignez vous aupr s de votre distributeur pour savoir quelles gammes de fr quences compatibles avec des syst mes multi canaux sont autoris es sur le lieu d ex cution Pour chaque gamme de r quences r p tez l une apr s l autre les tapes 1 6 1 Mettez hors tension tous les metteurs et tous les r cepteurs Voir la fig 9 de la page 75 2 Placez sur 1 le s lecteur de fr quence de l metteur et du r cepteur auxquels vous avez attribu le canal N 1 3 Placez sur 2 le s lecteur de fr quence de l metteur et du r cepteur auxquels vous avez attribu le canal N 2 4 Placez sur 3 le s lecteur de fr quence de l metteur et du r cepteur auxquels vous avez attribu le canal N 3 Mettez en service l metteur et le r cepteur auxquels vous avez attribu le canal N 1 R p tez l tape 5 pour les canaux 2 et 3 om Important jt e N utilisez jamais plus d un canal metteur la fois au m me endroit et sur la m me fr quence porteuse Pour des raisons physiques ceci provoquerait des parasites g nants 3 7 Changement e Mettez toujours l metteur hors tension avant de changer de fr quence Ceci parce que de fr quence porteuse le changement de fr quence n intervient effectivement qu apr s remise de l metteur PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX sous tension 34 PT 40 PRO FLEXX a q PT 40 2008 Hex
92. squelch est ajus ado demasiado alto Obst culos entre transmisor y recep or No hay contacto visual entre trans misor y receptor Conectar el adaptador de red al re ceptor y la red Encender el receptor con la tecla ON OFF Conectar la salida del receptor con la entrada del pupitre de mezcla o del amplificador Abrir el regulador VOLUME Conectar el micr fono o instru mento con la entrada audio del transmisor de bolsillo Ponga el transmisor en la misma frecuencia que el receptor Colocar el conmutador con des en ON Colocar de nuevo las pilas en su compartimiento siguiendo las indi caciones de polaridad Colocar pilas nuevas en el transmi sor Acercarse m s al transmisor o re ducir el nivel del silenciador de ruido squelch 11 Retirar los obst culos 12 Evitar los lugares desde los cuales no se puede ver el receptor Ruidos chasquidos se ales indeseables Posici n de las antenas Perturbaciones por otros equipos inal mbricos televisi n radio equipos radioel ctricos aparatos o instalaciones el ctricos defectuo SOS Retirar los objetos perturbadores o instalar el receptor algo m s lejos Instalar el receptor en otro lugar Desconectar aparatos perturbado res 0 fallados utilizar un WMS 40 SINGLE DUAL con otra frecuencia portadora o regular el WMS 40 FLEXX en otra fre
93. t anschlie en PT 40 FLEXX sse 3 4 Etikett einlegen PT 40 PRO und PT 40 FLEXX 3 5 Vor dem Soundcheck PT 40 PRO und PT 40 FLEXX di 3 6 Mehrkanalanlagen PT 40 FLEXX SR 40 FLEX 3 7 Tr gerfrequenzen umschalten PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX eee 10 4 Mikroforitechrnik aaa aa a aaa iano 4 1 avaliermikrofon CK HOL nennen AA SS CON 4 2 1 Mikrofon positionieren 4 2 2 Windschutz 412 9 EU Gail eror OEA 9 Ts UT EAEE M 12 A cc 13 Pr Technische Daten aiii 14 a PT 40 PRO FLEXX 3 q Al 1 1 Sicherheit wm PT 40 2008 Hex Layout 1 01 17 2008 sich Seite 4 Schwarz Black Auszug Entsorgen Sie leere Batterien oder defekte Akkus gem den jeweils geltenden Entsor gungsvorschriften Werfen Sie Batterien oder Akkus keinesfalls ins Feuer Explosions gefahr Sch tten Das Ger Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet gewartet und repariert wer den Im Inneren des Geh uses befinden sich keinerlei Teile die vom Anwender gewar tet repari Stellen Si zungsrohren Verst rkern usw auf und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung starker Staub und Feuchtigkeitseinwirkung Regen Vibrationen oder Schl gen aus Reinigen keinesfall sungsmittel enthalten da diese den Lack sowie die Kunststoffteile besch digen k nn ten Verwenden Sie das Ger t nur f r die in dieser Bedienungsanleitung
94. t der Tr gerfrequenz des Senders dem entsprechenden Farbcode Empf nger mit derselben Tr gerfrequenz sind mit derselben Farbe gekennzeichnet und den Pr fzeichen angebracht Eine Farbcode Tabelle finden Sie im Beiblatt Manual Supplement zur Bedienungsan leitung Der PT 40 FLEXX arbeitet im UHF Tr gerfrequenzbereich von 660 bis 865 MHz Er bietet drei schaltbare quarzstabilisierte Tr gerfrequ Tr gerfrequenzbandes Bandbreite 3 MHZ An den Taschensender PT 40 FLEXX k nnen Sie sowohl dynamische Mikrofone anschlie en als auch Kondensatormikrofone die mit einer Versorgungsspannung von ca 4 Volt arbeiten Selbstverst ndlich k nnen Sie auch eine E Gitarre einen E Bass oder ein Umh ngekeyboard anschlie en enzen innerhalb des bei der Bestellung gew hlten NOOO 1 Ein Aus Schalter Dieser Schiebe schalter hat drei Stellungen ON Die Spannungsversorgung flir den Sender ist eingeschaltet MUTE Das vom Mikrofon bzw In strument kommende Audiosignal ist stummgeschaltet Spannungs versorgung und HF Tr gerfrequenz bleiben jedoch eingeschaltet OFF Die Spannungsversorgung f r den Sender ist ausgeschaltet 2 Kontroll LED Diese LED zeigt die Betriebsbereitschaft des Senders an LED leuchtet gr n Batterie in Ordnung LED leuchtet rot Ab dem Zeit punkt wo die LED auf rot wechselt reicht die Batteriekapazit t noch f r maximal 2 Betriebsstunden Wir empfehlen die
95. tip 110 dB A Potencia de RF radiada 10 mW Consumo de corriente ip 75 mA Alimentaci n de tensi n 1 pila de 1 5 V tama o AA LR 6 segundo IEC 86 L Tiempo de operaci n t p 30 h con pila de 2200 mAh Nivel de audio para desviaci n nominal 25 750 mV 1 kHz ajustable Impedancia de entrada 1 Mohmio Alimentaci n para c psula de micr fono 4 V 4 7 kohmios pin 3 Dimensiones 60 x 74 x 30 mm Peso neto 60g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaraci n de conformidad Esta ltima est disponible en el sitio http www akg com o puede ser solicitada al correo electr nico sales akg com 62 PT 40 PRO FLEXX E q Seguran a e meio ambiente eee eee eee eee 64 1 1 OUT CA 2 ere de ee RARA RARI 64 A ses os 64 ADOS iii id ZA M geste O 2 2 Conte do da embalagem E 2 3 Acess rios opcionais NE 2 4 Emissor de bolso PT 40 PRO 2 4 1 Elementos de COMO escoceses nennen 2 5 Emissor de bolso PT 40 FLEXX 2 5 1 Elementos de comando DE 2 6 Microfones cabo de Viol o nr ODT AC r EU 3 1 Colocar e testar pilhas PT 40 PRO e PT 40 FLEXX a 3 2 Conectar um microfone instrumento PT 40 PRO 3 3 Conectar um microfone instrumento PT 40 FLEXX ss esse es eese tenentes 3 4 Colocar uma etiqueta PT 40 PRO e PT 40 FLEXX x 3 5 Antes do soundcheck PT 40 PRO e PT 40 FLEXX 3 6 Sistemas multicanais PT
96. to Se questo non da il risultato desiderato evitate questi punti critici Se il LED RF OK disposto sul ricevitore si spegne significa che non viene ricevuto nes sun segnale o che lo squelch attivo Attivate il trasmettitore avvicinatevi al ricevitore oppure girate quando il LED RF OK verde si accende PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX Se si verificano rumori disturbanti girate il regolatore SQUELCH sul ricevitore fin quando questi rumori vengono eliminati il regolatore SQUELCH fin PT 40 FLEXX SR 40 FLEXX Non regolate mai il livello squelch pi in alto di quanto non sia assolutamente necessario Pi alto il livello squelch 70 dB massimo 100 dB minimo pi bassa diventa la sensibilit del ricevitore e quindi il raggio d azione tra trasmettitore e ricevitore La distanza tra le tre frequenze portanti di ogni trasmettitore e ricevitore della serie WMS 40 FLEXX abbastanza grande in ogni gamma delle frequenze da poter gestire con temporaneamente tre canali radio trasmettitore ricevitore senza che si verifichino reci proci disturbi Per impianti con fino a 9 canali avete bisogno di set WMS 40 FLEXX con fino a tre gamme di frequenze differenti Chiedete al vostro rivenditore quali gamme di frequenze sono am messe nel luogo d impiego prescelto che siano adatte per impianti pluricanale Eseguite i passi da 1 a 6 per ogni gamma delle frequenze una dopo l altra DARAN Disinserite tutti i
97. to solo in ambienti asciutti L apparecchio dovr venir aperto mantenuto e riparato solo da personale specializzato autorizzato All interno dell apparecchio non vi sono componenti che possano venir man tenuti riparati o sostituiti dai non addetti ai lavori 5 Non posizionate l apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore come p e radiatori tubi di riscaldamento amplificatori ecc e non esponetelo all irradiazione diretta del sole a polvere o forte umidit pioggia vibrazioni o colpi 6 Pulite l apparecchio solo con un panno umido ma non bagnato Non usate in nessun caso detergenti acidi o abrasivi o detergenti contenenti alcool o solventi perch potreb bero danneggiare la vernice e i componenti in materia sintetica m 7 Usate l apparecchio solo per gli impieghi descritti nelle presenti istruzioni per l uso LAKG non potr assumere nessuna responsabilit per danni causati da manipolazioni non ef fettuate a regola d arte o da impieghi inappropriati Bo 1 2 Ambiente 1 Se rottamate l apparecchio Se rottamate l apparecchio togliete le batterie risp gli ac T cumulatori separate scatola elettronica e cavi e smaltite tutti i componenti conforme mente alle norme di smaltimento vigenti per essi 2 Limballaggio riciclabile Smaltitelo nell apposito sistema di cernita 40 PT 40 PRO FLEXX a TS n PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 41 Schwarz Bla
98. trasmettitori e ricevitori Portate il selettore delle frequenze del trasmettitore e del ricevitore del canale 1 a 1 Portate il selettore delle frequenze del trasmettitore e del ricevitore del canale 2 a 2 Portate il selettore delle frequenze del trasmettitore e del ricevitore del canale 3 a 3 Mettete in esercizio il trasmettitore e il ricevitore del canale 1 Ripetete il passo 5 per il canale 2 e il canale 3 Non gestite mai pi di un canale di trasmissione contemporaneamente nello stesso luogo sulla stessa frequenza portante Per ragioni fisiche ci comporter ebbe forti rumori disturbanti Prima di commutare la frequenza portante spegnere sempre il trasmettitore Questo necessario perch la commutazione della frequenza portante diventa attiva solo dopo il reinserimento del trasmettitore PT 40 PRO FLEXX E q PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 se Seite 47 Schwarz Black Auszug F 2 3 4 1 Microfono Lavalier CK 55 L Fig 6 Come fissare il CK 55 L 1 Fissate il microfono sul clip di fissaggio in dotazione oppure sulla spilla di fissaggio op Vedi fig 6 zionale H 41 1 2 Fissate il microfono sull abito del relatore il pi vicino possibile alla bocca e Pi avvicinate il microfono alla bocca pi si riduce il pericolo di feedback Avvertenza 3 Fate attenzione ad orientare il microfono sulla bocca 1 Indossate il microfono 4 2 Microfono headset 2 Pie
99. ualsiasi momento se nel comparto batteria c una batteria o un accumulatore Po tete inserire nella finestra di visualizzazione anche una striscia di marcatura bianca in dotazione o una striscia con codice colori opzionale 8 GAIN Con questo regolatore potete adattare la sensibilit della parte audio al livello del microfono o dello strumento collegato 9 Etichetta frequenze portanti Sul retro del trasmettitore disposta un etichetta ade siva recante la frequenza portante del trasmettitore il relativo codice colori i ricevitori on la stessa frequenza portante sono contrassegnati con lo stesso colore e il marchio collaudo La tabella del codice colori si trova nel foglio informativo Manual Supple ent delle istruzioni per l uso ao 3 2 5 Trasmettitore da tasca II PT 40 FLEXX offre tre frequenze portanti regolabili stabilizzate a quarzo all interno della PT 40 FLEXX gamma delle frequenze prescelta al momento dell ordine gamma 3 MHz nella gamma m delle frequenze portanti UHF da 660 MHz a 865 MHz Al trasmettitore da tasca PT 40 FLEXX potete collegare sia microfoni dinamici che microfoni a condensatore che funzionano con una tensione d alimentazione di circa 4 Volt Natural mente potete collegare anche una chitarra elettrica un basso elettrico o un keyboard a tra colla 1 Interruttore on off Questo inter ruttore a scorrimento ha tre posi zioni ON L alimentazione con tensione del
100. uenz wie stellt als Empf nger Empf nger einstellen Ein Aus Schalter des Senders steht 7 Ein Aus Schalter des Senders auf auf OFF oder MUTE ON stellen Batterien falsch im Sender einge Batterien entsprechend Polarit ts legt kennzeichnung im Batterie fach neu einlegen Senderbatterien sind leer Neue Batterien in den Sender ein legen Sender ist zu weit vom Empf nger 10 N her zum Empf nger gehen oder entfernt oder SQUELCH Pegel zu SQUELCH Pegel verringern hoch eingestellt Hindernisse zwischen Sender und Hindernisse entfernen Empf nger Keine Sichtverbindung zwischen Stellen von denen aus der Emp Sender und Empf nger f nger nicht sichtbar ist vermei den Empf nger zu nahe bei metalli St rende Gegenst nde entfernen schen Gegenst nden oder Empf nger weiter weg auf stellen Rauschen Krachen unerw nschte Antennenposition Empf nger an einer anderen Stelle Signale fstellen St rungen durch andere Drahtlos rende bzw schadhafte Ger te anlagen Fernsehen Radio Funk sschalten WMS 40 SINGLE ger te oder schadhafte UAL mit anderer Tr gerfrequenz Elektroger te oder installation verwenden WMS 40 FLEXX auf andere Tr gerfrequenz umschalten Elektroinstallation berpr fen las sen al S al D a PT 40 PRO FLEXX 13 q PT 40_2008 Hex Layout 1 01 17 2008 se Seite 14 Schwar
101. ulados en frecuencias diferentes no es posible obtener comunicaci n por radio 2 Retire la tapa de la caja de pilas 3 Conecte el conector mini XLR del cable de su micr fono del cable MKG L a la toma de entrada audio 4 del transmisor de bolsillo Encienda el transmisor de bolsillo colocando el conector con des 5 en ON Coloque el regulador SQUELCH 6 del receptor en m nimo y encienda el receptor Hable o cante en el micr fono o toque el instrumento Con el destornillador 7 integrado en la tapa de la caja de pilas 3 ajuste el control GAIN 8 de tal forma que se ilumine de vez en cuando el LED AF CLIP en el receptor 8 Vuelva a colocar la tapa 3 en la caja de pilas del transmisor ca SNODA PT 40 PRO FLEXX 57 BRENO PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 58 Schwarz Black Auszug 3 Puesta en servicio 3 4 Introducir una etiqueta PT 40 PRO y PT 40 FLEXX Retire la tapa de la caja de pilas Retire una etiqueta de la hoja suministrada Escriba en la etiqueta Retire la pila y coloque la etiqueta sobre el visualizador Vuelva a colocar la pila en la caja de pilas y colocar la tapa en la caja de pilas del trans misor SD 3 5 Antes del control 1 Recorra el recinto en el que va a utilizar el transmisor Ponga atenci n en los lugares en de sonido soundcheck que baja la intensidad de campo perturb ndose brevemente la recepci n ca das de PT 40 PRO y PT 40 FLEXX se al d
102. usgeschlossen sind PT 40 PRO FLEXX q PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 sich Seite 8 Schwarz Black Auszug 3 1 Batterien einlegen und testen PT 40 PRO und PT 40 FLEXX Abb 3 Batterie in den Ta m Schensender PT 40 PRO oder PT 40 FLEXX einlegen Siehe Abb 3 1 Dr cken Sie den Schnapphaken am Batteriefachdeckel 1 nach unten 2 Ziehen Sie den Batteriefachdeckel 1 in Pfeilrichtung vom Sender ab 3 Legen Sie die mitgelieferte Batterie in das Batteriefach ein und achten Sie dabei auf die richtige Polarit t der Batterie Wenn Sie die Batterie falsch einlegen wird der Sender nicht mit Strom versorgt 4 Schalten Sie den Sender ein indem Sie den Ein Aus Schalter 2 auf ON stellen Wenn die Batterie in gutem Zustand ist beginnt die Kontroll LED 3 gr n zu leuchten Wenn die Kontroll LED 3 rot zu leuchten beginnt ist die Batterie in ca 2 Std ersch pft Tauschen Sie die Batterie m glichst bald gegen eine frische aus Hinweis Wenn Sie einen Akku verwenden wechselt die LED 15 Minuten bevor der Akku er sch pft ist auf rot Wenn die Kontroll LED 3 nicht aufleuchtet ist die Batterie ersch pft Legen Sie eine neue Batterie ein 5 SchlieBen Sie das Batteriefach indem Sie den Batteriefachdeckel 1 von unten auf das Batteriefach aufschieben bis der Schnapphaken einrastet 3 2 Mikrofon Instrument anschlieBen PT 40 PRO Abb 4 Mikro
103. w lets you check if there is a dry or rechargeable battery inside the battery compartment You can also place a white lettering strip sup plied or a color code strip opti onal behind the viewing window PT 40 PRO FLEXX EY q gt Descrinti PT 40_2008_Hex Layout 1 01 17 2008 re Seite 19 Schwarz Black Auszug 9 GAIN This rotary control inside the battery compartment allows you to match the body pack transmitter input gain to the microphone or instrument you connected to the trans mitter 10 Carrier frequency label The label on the transmitter rear panel indicates the name of the carrier frequency band and the three carrier frequencies of your transmitter Refer to the Manual Supplement sheet for a color code table The PT 40 PRO and PT 40 FLEXX bodypack transmitters have been designed for use with the following AKG microphones e CK55L C417L C 520L C 555 L e C516 ML C 518 ML C 519 ML If you wish to connect other microphones from AKG or other manufacturers to your bodypack please note that you may have to rewire the existing connector on your microphone or re place it with a 3 pin mini XLR connector Audio input pinout in 1 shield in 2 audio inphase in 3 supply voltage D D D 4 V positive supply voltage for condenser microphones is available on pin 3 e The MKGL guitar cable from AKG lets you connect an electric guitar electric bass or remote keyboard to the bodypack
104. x Layout 1 01 17 2008 re Seite 43 Schwarz Black Auszug Clip per cintura Clip per fissare il trasmettitore da tasca sulla cintura Coperchio del comparto batteria con cacciavite integrato Finestra di visualizzazione Attraverso la finestra di visualizzazione potete controllare in qualsiasi momento se nel comparto batteria c una batteria o un accumulatore Po tete inserire nella finestra di visualizzazione anche una striscia di marcatura bianca in dotazione o una striscia con codice colori opzionale 9 GAIN Con questo regolatore potete adattare la sensibilit della parte audio al livello de microfono o dello strumento collegato 10 Etichetta delle frequenze portanti Sul retro del trasmettitore disposta un etichetta adesiva recante il nome della gamma delle frequenze portanti il relativo codice colori e le tre frequenze portanti La tabella del codice colori si trova nel foglio illustrativo Ma nual Supplement delle istruzioni per l uso c 0 1 Potete collegare i seguenti microfoni AKG senza problemi alla presa d ingresso audio del PT 2 6 Microfoni m 40 PRO e PT 40 FLEXX cavo per chitarra e CK55L C417L C 520 L C 555 L e C516 ML C 518 ML C 519 ML Se volete collegare al trasmettitore da tasca altri microfoni dell AKG o microfoni di altri pro duttori tenete presente che eventualmente dovete cambiare la connessione a saldatura del connettore del vostro microfono o sostituire il conn
105. z Black Auszug 6 Fehlerbehebung Fehler M gliche Ursache Behebung Verzerrungen GAIN Regler zu hoch oder zu nied 1 GAIN Regler soweit zur ckdrehen rig eingestellt oder aufdrehen dass Verzerrungen verschwinden St rungen durch andere Drahtlos 2 St rende bzw schadhafte Ger te anlagen Fernsehen Radio Funk ausschalten WMS 40 SINGLE ger te oder schadhafte DUAL mit anderer Tr gerfrequenz Elektroger te oder installation verwenden WMS 40 FLEXX auf andere Tragerfrequenz umschalten Elektroinstallation berpr fen las sen m Kurzzeitiger Tonausfall Antennenposition Empf nger an einer anderen Stelle Dropouts an manchen Stellen aufstellen Falls Dropouts bestehen des Aktionsbereichs bleiben kritische Stellen markieren und vermeiden C BI 7 Technische Daten PT 40 PRO und PT 40 FLEXX Tr gerfrequenz 660 865 MHz PT 40 FLEXX 3 umschaltbare Frequenzen Modulation FM Audio bertragungsbandbreite 40 20 000 Hz PT 40 FLEXX 35 20 000 Hz Frequenzstabilit t 10 C bis 50 C 15 kHz Nennhub 15 KHz Klirrfaktor bei 1 kHz typ 0 8 Kompander Ja Signal Rauschabstand typ 110 dB A HF Ausganggsleistung 10 mW Stromaufnahme typ 75 mA Spannungsversorgung 1 x 1 5 V Batterie Gr e AA LR 6 nach IEC 86 L Betriebszeit typ 30 h bei 2200 mAh Audio Eingangspegel f r Nennhub 25 750 mV 1

PT40 PRO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents