Home

OM, KLIPPO, Energy, 2008-05

1. J ma md ien Tm mmm an Amen 2e a E n oe mun mm Ze gt AMG 2 AA 20 nn DE ad m me rn mme a G f LL E a xv E e ee er WH n gt lt gt Fh Vo W N X MOS ne 7 Art nr 502938601 SE Bruksanvisning DK Brugsanvisning N Bruksanvisning FIN K ytt ohjeet GB Instruction manual D Bedienungsanleitung F Manuel d utilisation nmoou gt n1moou gt nmoou gt SE S kerhetsgrepp Startknapp Handtagsled Handtagsskruvar H jdinst llning Luftfilter DK Sikkerhedsgreb Startknap H ndtagsled H ndtagsskruer Hojdejustering Luftfilter GB Safety grip Start button Handle link Handle screws Height setting Air filter nmoou gt TI MUOU gt T N Sikkerhetsgrep Startknapp H ndtaksledd H ndtaksskruer H ydeinnstilling Luftfilter D Sicherheitsgriff Startknopf Seitenverstellung Handgriffschrauben H heneinstellung Luftfilter nmoou gt 1MUOQW gt FIN Turvakahva K ynnistyspainike Aisan nivel Aisan ruuvit Korkeusasetus IImansuodatin F Poign e de s curit Bouton de mise en marche Articulation du guidon Vis du guidon R glage de la hauteur Filtre a air INNEH LLSF RTECKNING S kerhetsf reskrifter Montering och inst llning f re anv ndning Start drift och stopp av MOON Anv ndningsanvisninQaF ccoo Underh ll Och SEC
2. Maskinen k rer derefter s l nge sikkerhedsgrebet holdes inde 5 Hvis du nsker at standse pl neklipperen skal du blot slippe sikkerhedsgrebet s standser den Maskinen er udstyret med en overbelastningssikring for at beskytte motoren Hvis denne skulle g hen og blive udl st s vent mindst 5 minutter inden maskinen startes igen Fjern rsagen til overbelastningen f eks for meget gr s grene inden maskinen startes igen EFTERLAD ALDRIG MASKINEN UDEN AT TR KKE LEDNINGEN UD Dette er for at sikre at b rn eller andre personer ikke skal komme til at starte maskinen ved et uheld KLIPPER D Sl gr sset i en rolig og j vn takt V r forsigtig med ledningen s du ikke k rer over den Hvis det skulle g hen og ske s tr k den straks ud af kontakten og udskift ledningen Fors g at ind ve en teknik s du hele tiden klipper fra ledningen s undg r man uheld med ledningen Klip ikke gr sset alt for kort Risikoen for udt rring af gr sset ges og det resterende gr s f r sv rere ved at absorbere det afklippede gr s gr sset bliver med andre ord liggende ovenp og spredningen besv rligg res Hvis gr sset af n eller anden grund er blevet langt s klip f rst ved en h jere indstilling og efter et par dage ved normal h jde Klip altid med en skarp kniv En sl v kniv giver et uj vnt snit og gr sset bliver gult ved snitfladen Det kr ver desuden mere energi hvis knivene e
3. Moottori jyrisee muttei k ynnisty Liit nt kaapeli on liian pitk ja tai johdon poikkipinta ala on liian pieni Kondensaattori ei toimi Vaihda tilalle lyhyempi virtajohto tai johto jonka poikkipinta ala on suurempi Vie kone l himp n valtuutettuun Klippo huoltoliikkeeseen kon densaattorin vaihtoa varten 20 TABLE OF CONTENTS Safety ET 21 Assembly and adjustment before Use iii is 22 Starting operating and stopping the engine a alii 22 UE 23 Maintenance and sevicing as 23 Transport ad E 24 Technical D 24 Declaration of conformity siii geen 24 Troubleshooting ii i 25 SAFETY REGULATIONS These regulations must be read through carefully by Preparations anyone intending to operate the machine If the fol Read through the user manual carefully before using lowing safety regulations are not followed this may the lawnmower in order to get the best possible results result in serious injuries or death As the owner or user Follow all the safety instructions for the machine and of the lawnmower you are responsible for preventing in the user manual and review all the controls before accidents or injuries For the meaning of the warning Operation symbols see also the final page of this manual Check the machine for damage before using it each time In particular check blades the blade bolt blade deck start button emergency brake and power cable Replace any damaged parts Never use a dama ged cable
4. Wear protective clothing such as long trousers and suitable shoes not bare feet or sandals clogs etc when mowing Remember that a lawn may be slippery Use hearing protection and protective goggles when working with the lawnmower Long hair loose clothing or jewellery may become entangled in moving parts Check that the lawn is free from stones branches toys etc before mowing the grass Such objects can be flung out of the machine and cause damage Ensure that anyone intending to operate the machine is aware of the risks and how accidents can be avoided Only used earthed cables intended for outdoor use General with a live area of at least of 3x1 5 mm and a maximum Protection and safety devices may not be disconnected length of 30 m Connect it via an earth switch with a or removed Do not use the lawnmower if the hood or release current of a maximum 30 mA other safety devices are damaged Never allow children or other persons who are Operation unfamiliar with the machine or who are unsuitable for health reasons to operate the machine Never allow people or pets in the vicinity of the machine when mowing Although the machine is well protected it may fling out hard objects that could cause injuries The machine must not under any circumstances be used for anything other than mowing lawns Only mow in daylight Walk slowly and do not run Avoid mowing lawns when the grass is wet Do not use the lawnmower if you are unde
5. 2 positions Tripus avec double prise et protection contre les surcharges Roues en acier avec doubles roulements billes et pneus en caoutchouc naturel diam tre 18 5 cm 22 kg 83 dB A 67 dB A Klippo AB se r serve le droit de modifier sans pr avis les caract ristiques de ses produits Quand il est temps de mettre la tondeuse au rebut elle doit tre ramen e au point de vente pour tre recycl e ou ASSURANCE DE CONFORMIT Je soussign Roger Klotz c o Klippo AB Knivgatan 3 7 S 212 28 Malm Su de d clare que cette tondeuse 1 Type Tondeuse rotor avec moteur lectrique 2 Marque Klippo 3 Modele Energy 4 N d art 965229701 5 Moteur Marque ATB Type 230 240 V courant alternatif R gime a la mesure tr min 2840 Remplit les exigences du marquage CE Directive UE 98 37 CEE Directive des machines EN 836 EN 60 335 1 CEI 60 335 2 77 ISO 11094 et dela directive UE 2000 14 EG Emissions sonores dans l environnement Niveau de puissance sonore garanti dB A 96 Type de couteau Couteau fixe broyeur Largeur de coupe en cm 42 R gime du couteau tr min 2840 Test chez Svensk Maskinprovning Alnarp Su de Rapport n PM 9918 98A 9916 98A 9913 98A 17 901 007 Malm le 1er novembre 2007 Cer emm Roger Klotz Directeur General RECHERCHE DE PANNES Probleme Cause Mesure Le moteur ne d amp marre pas Le c ble d alimentation n est pas branche
6. H ndtaget Monter h ndtaget i h ndtagsleddene og stram h nd tagsleddene S rg for at ledningerne ikke kommer i klemme Hvis h jden p h ndtaget ikke er behagelig s fors g at flytte h ndtagsskruerne pos D til en h jere stilling Benyt medf lgende kabelbinder til at fastg re ledningen til h ndtaget Justering af klippeh jden Klippeh jden er nem at justere ved hj lp af n enkelt justeringsanordning der er placeret ved venstre baghjul pos E F r justeringsanordningen fremad for h jere gr sh jde Anordningens placering svarer til en klip peh jde p 25 50 mm Inden start af motoren Unders g pl neklipperen og s rg for at knivene er i god stand at knivbolt og vrige skruer er strammet og at maskinen i vrigt er fri for skader K r aldrig med en defekt pl neklipper S rg for at ledningen er fri for skader og beregnet til udend rsbrug Tilslut den f rst p pl neklipperen og fastg r den i ledningsholderen som h nger p h ndtaget og derefter til en jordet stikkontakt der er sikret med en 10A tr g sikring og tilsluttet til en jord fejlskontakt START DRIFT OG STANDSNING AF MOTOREN 1 Placer pl neklipperen p en del af gr spl nen hvor der er mindre gr s og med h jdejusteringen indstillet p h j gr sh jde pos E 2 Tryk f rst startknappen ind pos B 3 Tr k derefter sikkerhedsgrebet imod dig 4 Hold startknappen inde indtil maskinen er startet og slip den s
7. den Ziehen Sie den M her niemals hinauf und hinab beim m hen von Gef llen Seien Sie besonder Aufmerk sam beim wenden an Gef llen Achten Sie darauf dass keine Personen oder Haustiere den M hbereich betreten in diesem Fall ist der Rasenm her sofort abzuschalten Achten Sie auf un bersichtliche Ecken und Gegen st nde die das Sichtfeld beeintr chtigen k nnten Umgehen Sie Vertiefungen Wurzeln oder Erh hungen Hohes Gras kann Hindernisse verdecken Sind Sie extra vorsichtig wenn Sie den M her z ruckziehen oder zu sich hinziehen Fahren Sie nicht ber Erderhebungen und Mulden wenn der Motor in Betrieb ist Wenn Sie sich l ngere Zeit vom Ger t entfernen ziehen Sie bitte immer den Netzstecker und warten Sie bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind Wartung und Aufbewahrung Verwenden Sie nur Klippo Orginalteile Das Messer ist sehr scharf und kann zu Schnittver letzungen f hren Bei Arbeiten am Messer daher immer Schutzhandschuhe tragen Bei der Einstellung des Rasenm hers kann es zu Ouetschverletzungen kommen Bitte berpr fen Sie ob alle Sicherheitsvor richtungen gut befestigt sind und einwandfrei funktionie ren Verwenden Sie die Maschine nie bei regnerischen Wetter und bewahren Sie den M her immer trocken auf Stellen Sie den Hauptschalter ab und bei dem Ger t mit Netzteil ziehen Sie den Netzsstecker ab MONTAGE UND EINSTELLUNGEN VOR DER ANWENDUNG Griff Montieren Sie den Ha
8. La protection du moteur contre les surcharges s est declenchee Branchez le c ble d alimentation sur la prise electrigue Eliminez la cause de la surcharge par ex une accumulation d herbe branches etc et attendez guelgues minutes avant d essayer de nouveau de demarrer le moteur Le moteur se lance mais ne demarre pas Le c ble d alimentation est trop long et ou la surface de section du c ble est trop petite Condensateur hors fonction Remplacez par un c ble d alimentation plus court ou un c ble d une surface de section plus grande Apportez la machine dans un atelier de maintenance autoris Klippo pour remplacer le condensateur 35 oo vpu 7 m m 90 m gt m DO mp gt z m TO Varning L s igenom bruksanvisningen f re anv ndning Varning Knivarna kan slunga ut f rem l som kan orsaka skada H ll andra personer och husdjur p avst nd vid klippning Varning Roterande knivar F r ei in hand eller fot under klippk pan St ng av maskinen och tag av n tanslutningen f re service eller underh ll p maskinen Tillse att n tanslutningskabeln aldrig kommer under klipp k pan Anv nd aldrig en skadad kabel Vid skada p kabeln tag omedelbart av den fr n v gg uttaget Varning Knivarna forts tter att rotera efter att maskinen r avst ngd Advarsel Laes brugsanvisningen inden brug Advarsel Knivene kan udslynge genstande der kan for rsage skader H
9. lue k ytt ohje huolellisesti Jos annettuja turvallisuusm r yksi ei noudateta voi seurauksena olla vakava henkil tai omaisuusvahinko Ruohonleikkurin omistajana olet vastuussa onnettomuuksien tai vahinkojen syntymisen est misest Katso my s varoitussymbolien merkitys t m n ohjeen viimeiselt sivulta Yleist Suoja ja turvalaitteita ei saa poistaa toiminnasta tai irrottaa l k yt ruohonleikkuria jos kotelossa tai muissa suojalaitteissa on vaurioita l koskaan anna lasten tai muiden henkil iden jotka eiv t tunne konetta tai eiv t ole sopivia k ytt ji terveydellisist syist k ytt konetta l koskaan anna sivullisten ihmisten tai el inten olla koneen l hell ruohonleikkuun aikana Vaikka kone onkin hyvin suojattu se voi singota kovia esineit ja aiheuttaa vahinkoa Konetta ei saa miss n olusuhteissa k ytt muu hun kuin ruohonleikkuuseen Leikkaa ruohoa vain p iv nvalossa Etene rauhallisesti l k juokse V lt ruohon leikkaamista kun se on m rk l k yt ruohonleikkuria alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena Valmistelut Lue k ytt ohje kokonaan huolella l pi ennen ruohonleikkurin k ytt nottoa jotta saavutettava tulos olisi paras mahdollinen Noudata kaikkia koneessa ja k ytt ohjeessa olevia turvallisuusohjeita ja k y l pi kaikki s timet ennen k yt n aloitusta Tarkasta kone vaurioiden varalta ennen jokaista k ytt kertaa Tark
10. neklipper 1 Type Rotorgr sklippare med elektrisk motor Garanteret lydeffektniveau dB A 96 Knivtype Fast kniv mulcher Klippebredde cm 42 Knivens omdrejningstal o m 2840 2 M rke Klippo Testet hos Svensk Maskinprovning Alnarp Sverige 3 Modeltype Energy Rapport nr PM 9918 98A 9916 98A 9913 98A 4 Art nr 965229701 17 901 007 5 Motor M rke ATB Type 230 240 V vekselstr m Udf rdiget i Malm den 1 november 2007 Omdrejningstal ved m ling Opfylder kravene til CE m rkning EU s direktiv k v s t s E o m 2840 98 37 EEC Maskindirektivet EN 836 EN 60 335 1 IEC 60 335 2 77 ISO 11094 Roger Klotz og opfylder kravene i EU s direktiv 2000 14 EG omgivelsesst j Administrerende direkt r FEJLSOGNING Problem rsag Losning Motoren kan ikke starte Netledningen er ikke tilsluttet Motorens overbelastningsbeskyttelse er blevet udlost Slut nedledningen til en stikkontakt Unders g rsagen til overbelast ningen f eks for meget graes grene osv og vent mindst 5 minutter in den du forsoger at starte plaeneklip peren igen Motoren brummer men starter ikke Tilslutningskablet er for langt og eller kablets tvaersnitsareal er for sm t Kondensator tom funktion Anskaf et kortere tilslutningskabel eller et kabel der har st rre tvaer snitsomr de Indlever maskinen til et autoriseret Klippo servicevaerksted s konden satore
11. si ty nt aisalla leikatessasi ruohoa Pid k det ja jalat poissa py riv st ter st Irrota virtajohto aina ennen tarkistusta puhdistamista tai ennen leikkurin alla teht v ty t l koskaan yrit s t leikkuukorkeutta moottorin ollessa k ynniss TURVAM R YKSET Jos t rm t leikkurilla johonkin tai jos ruohonleikkuri t risee ep normaalisti pys yt ruohonleikkuri heti ja odota ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet Tutki sen j lkeen syy Ole varovainen ja noudata yll olevia ohjeita Korjaa vika ennen kuin jatkat ruohon leikkaamista l koskaan nosta tai kallista konetta moottorin ollessa k ynniss Varmista ett virtajohto on irrotettu ja ett ter t ovat pys htyneet ennen koneen nostamista tai kallistamista M kiset alueet pit leikata eritt in varoen l koskaan ved ruohonleikkuria yl s tai alasp in kun leikkaat ruohoa m ess Ole erityisen varovainen kun k yt t leikkuria m ess Ole koko ajan tarkkaavainen Pys yt ruohonleikkuri heti jos ihmisi tai kotiel imi tulee leikkuualueelle Ole varovainen kun l hestyt kuolleita kulmia ja esineit jotka voivat haitata n kyvyytt Varo aukkoja juuria tai kumpareita Korkea ruoho voi peitt esteet alleen Ole erityisen varovainen kun peruutat koneella tai ved t sit itse si kohti Pys yt ruohonleikkuri kun ylit t sora alueen Irrota aina verkkopistoke kun poistut koneen luota Odo
12. and dry both underneath and on top Use a brush Do not rinse with water or use a high pressure cleaner Brush off the grass immediately before it dries Tighten all the attachment bolts occasionally The wheels should be filled with ball bearing grease every three years A routine servicing is recommended every 50 hours of operation to ensure professional operation If the cable on the lawnmower has been damaged it must be replaced with a Klippo specialist cable at an authorised Klippo service workshop Only use original Klippo spare parts and accessories Changing the blade 1 Always start by disconnecting the power cable 2 Lean the lawnmower on one side to access the blade Use work gloves and remember there is a risk of cutting 3 Undo the plastic covered bolt in the middle of the blade using a 24 mm fork spanner The blade bolt is loosened in the usual way anti clockwise and may stick Be careful to avoid breaking the bolt head 4 Remove the old blade and also check that the blade attachment is undamaged 23 5 Fit the new blade with the stamped text number facing the blade attachment Tighten the bolt hard tightening torgue around 30 Nm Then pull the blade around by hand to check that it runs freely 6 Test the machine Vibrations Never operate an abnormally vibrating machine If the blade is damaged replace it If the machine still vibrates take it to the nearest authorised Klippo service workshop Air f
13. die Maschine gut gesch tzt ist kann es doch passieren da harte Gegenst nde herausgeschleudert werden und Sch den verursachen Der M her darf au schlie lich nur zum m hen verwendet werden M hen Sie nur bei Tageslicht Laufen Sie langsam und rennen Sie nicht Vermeiden Sie bei nassen Wetter zu m hen Unter Alkohol oder Drogeneinfluss darf der Rasen m her nicht benutzt werden Vorbereitungen Ein optimales Ergebnis setzt voraus dass die Be dienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig ge lesen wird Bitte beachten Sie alle Sicherheitsvorschrif ten und berpr fen Sie alle Bedienungselemente auf ihre Funktion Kontrollieren Sie bei jeder Anwendung den Rasen m her auf Sch den und kontrollieren Sie insbesondere Messer Messerhalter und das Netzteil auf Sch den Tauschen Sie besch digte Teile aus Verwenden Sie niemals besch digte Kabel Tragen Sie beim m hen lange Hosen und ang emessene Schuhe keine Sandalen oder dergleichen Bedenken Sie das der Rasen glatt sein kann Bei Arbeiten mit dem Rasenm her sind Geh rschutz und Schutzbrille zu tragen Lange Haare locker sitzende Kleidung oder Schmuck k nnen sich in beweglichen Teilen verfangen Kontrollieren Sie da sich im Rasen keine Steine ste Spielzeug oder hnliches befinden Diese Fremdteile k nnen aus der Maschine herausge schleudert werden und Sch den verursachen Teilen Sie jeder Person die den M her verwendet mit welche Risiken es
14. elle se transforme en engrais et en protection contre l vaporation et devient partie int grante du cycle naturel Ne tondez jamais quand l herbe est mouill e par la pluie ou la ros e la r partition de l herbe est moins performante Ne tondez absolument pas sous la pluie et conservez la tondeuse l int rieur quand il pleut Net toyez la pelouse avant de tondre N oubliez pas que ce n est pas l herbe qui use les couteaux mais les pierres les branchettes les pommes de pin etc Les objets durs laiss s dans la pelouse peuvent tre projet s quand la tondeuse passe dessus et causer des bles sures MAINTENANCE ET SERVICE REMARQUE Afin d viter tout d marrage accidentel du moteur d branchez toujours le c ble d alimentation en cas de service sur la machine Instructions de maintenance La machine doit tre apport e dans un atelier de maintenance autoris Klippo la fin de chaque saison Conservez la machine propre et s che dessous comme dessus Utilisez une brosse Ne rincez pas avec de l eau ou un dispositif de lavage haute pression liminez imm diatement l herbe avec une brosse avant qu elle ne s che Resserez de temps en temps tous les boulons de fixation Les roues doivent tre remplies de graisse pour roulements billes tous les trois ans En cas d utilisation professionnelle nous recommandons une r vision toutes les 50 heures d utilisation Si le c ble de la tondeuse est endommag il doit tre r
15. est endom mag remplacez le N utilisez jamais la machine avec un filtre air d fectueux afin de ne pas endommager le moteur Pour remplacer le filtre air apportez la ton deuse dans un atelier de maintenance autoris Klippo Couteau Fixation de couteau O Boulon recouvert de plastique Remplacement du couteau TRANSPORT ET REMISAGE Debranchez le c ble d alimentation Si necessaire reti rez le guidon au niveau de l articulation position C en d vissant l crou Veillez ne pas trop tirer sur un cable et ne pas coincer de c bles Saisissez essieu avant a l avant et sous le chassis l arri re Conservez la machine au sec Nettoyez la machine en liminant les ventuelles accumulations d herbe sous la machine et essuyez le dessus de la machine avec un chiffon humide Ne nettoyez pas avec de l eau et absolument pas avec un jet haute pression CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Largeur de coupe Hauteur de coupe Moteur Puissance nominale Systeme de couteau Systeme de coupe Reglage de la hauteur hauteur de coupe Reglage de la hauteur guidon Poign e de s curit Roues Poids Niveau sonore aux oreilles de l op rateur selon EN 836 Recyclage dans une station de recyclage Niveau de puissance acoustique mesur selon ISO 11094 42 cm 25 50 mm ATB 230 240 V courant alternatif 1 300 W Couteau fixe de type mulching Broyage Central 5 positions
16. f tter borta fr n den roterande kniven Tag alltid av n tanslutningen f re inspektion reng ring eller arbete under eller p klipparen F rs k aldrig att justera klipph jden n r motorn r ig ng Om du k r p n got eller om gr sklipparen vibrerar onormalt stanna omedelbart gr sklipparen och v nta tills alla r rliga delar har stannat Unders k d refter or saken iakttag f rsiktighet enligt ovan och tg rda felet innan du forts tter gr sklippningen S KERHETSF RESKRIFTER Lyft eller luta aldrig maskinen med motorn ig ng F rvissa dig om att n tanslutningskabeln r fr nkopplad och att kniven har stannat innan maskinen lyfts eller lutas Sluttningar b r klippas med stor f rsiktighet Dra aldrig klipparen upp t och ner t vid klippning av slutt ningar Var extra f rsiktig vid v ndning p sluttningar Var uppm rksam och stanna gr sklipparen om m nniskor eller husdjur kommer in p klippomr det Var uppm rksam n r du n rmar dig dolda h rn och f rem l som kan skymma ditt synf lt Se upp f r h ligheter r tter eller gupp H gt gr s kan d lja hinder Var extra f rsiktig n r du backar maskinen eller drar den mot dig Stanna gr sklipparen n r du ska korsa omr den med grus Tag alltid ur n tanslutningen n r du l mnar maski nen och v nta tills alla r rliga delar har stannat Underh ll och f rvaring Anv nd endast original reservdelar Klippkniven r vass och kan sk ra d
17. gon del av gr smattan med lite gr s och med h jdinst llningsreglaget pos E i versta l get 2 Tryck f rst in startknappen pos B och hall den inne 3 Drag sedan s kerhetsgreppet mot dig 4 H ll startknappen inne tills klipparen har startat och sl pp den d refter Klipparen g r sedan s l nge s kerhetsgreppet h lls inne 5 Vill du stanna klipparen sl pp s kerhetsgreppet Klipparen r utrustad med en verbelastningss kring f r att skydda motorn Skulle denna l sa ut v nta n gra minuter innan klipparen startas p nytt Undanr j orsa ken till verbelastningen f r mycket gr s grenar t ex innan klipparen startas p nytt L mna aldrig klipparen utan att ta av n tan slutningskabeln s att inte barn eller andra personer ANV NDNINGSANVISNINGAR Klipp i lugn och i j mn takt Var f rsiktig med kabeln s att du inte k r ver den Om s skulle ske tag ome delbart ut den fr n v gguttaget och byt kabel F rs k klippa fr n kabeln hela tiden s undviker man miss den med kabeln Klipp inte on digt kort d kar risken f r att gr set torkar ut Dessutom blir det sv rare f r gr sklippet att tr nga ner i gr smattan Om gr set av n gon anledning har f tt v xa f r mycket klipp f rst p en h gre h jd och efter ett par dagar p normal h jd Klipp alltid med skarp kniv En sl kniv ger ett oj mnt snitt och gr set blir gult i snittytan Dessutom g r det t me
18. hos Svensk Maskinprovning Alnarp Sverige 4 Art nr 965229701 Rapport nr PM 9918 98A 9916 98A 9913 98A 5 Motor Fabrikat ATB 17 901 007 Typ 230 240 V V xelstr m Varvtal vid m tning r min Uf rdat i Malm den 1 november 2007 2840 Upptyller kraven f r CE m rkning EU s direktiv k A s ja 98 37 EEC Maskindirektivet EN 836 EN 60 335 1 IEC 60 335 2 77 ISO 11094 och uppfyller kraven i EU s direktiv 2000 14 EG Omgivningsbuller Roger Klotz Verkst llande Direkt r FELS KNING Problem Orsak tg rd Motorn startar inte N tanslutningskabeln r inte tillkopp lad Motorns verbelastningsskydd har l st ut Anslut n tanslutningskabeln till eluttag Undanr j orsaken till verbelast ningen t ex f r mycket gr s grenar etc och v nta n gra minuter innan nytt startf rs k g rs Motorn brummar men startar inte Anslutningskabeln r f r l ng och el ler kabelns tv rsnittsarea r f r liten Kondensator ur funktion Byt till en kortare anslutnings kabel eller till en kabel med st rre tv r snittsarea L mna maskinen till en auktoriserad Klippo serviceverkstad f r byte av kondensator INDHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhedsforeskrifter Montering og justering inden start Start drift og standsning af motoren Klipper d Vedligeholdelse og service Transport og opbevaring Tekniske specifikationer Overensstemmelseserkl ring FSIISOGD
19. la pelouse dont l herbe est moins haute et avec une hauteur de coupe lev e afin de faciliter la mise en marche du moteur Laissez les quatre roues reposer sur le sol et gardez les deux mains sur le guidon pendant la tonte CONSIGNES DE SECURITE Tenez les mains et les pieds loign s du cou teau rotatif I Debranchez toujours le c ble avant toute inspection tout nettoyage ou travail sous ou sur la ton deuse N essayez jamais de r gler la hauteur de coupe quand le moteur est en marche Si vous passez sur un objet ou si la tondeuse vibre de mani re anormale arr tez la imm diatement et at tendez que tous les l ments mobiles se soient arr t s Inspectez ensuite pour d terminez la cause observez la plus grande prudence comme indiqu ci dessus et remediez l erreur avant de continuer tondre Ne levez pas et n inclinez pas la machine quand le moteur est en marche Assurez vous que le c ble d alimentation est d branch et que le couteau s est arr t avant de lever ou d incliner la machine Observez la plus grande prudence quand vous tondez dans les pentes Ne tirez jamais la tondeuse vers le haut ou le bas en cas de tonte dans une pente Observez la plus grande prudence lorsque vous tournez sur une pente Soyez attentif et observant et arr tez la tondeuse si des personnes ou des animaux p n trent dans la zone de tonte Soyez attentif et observant l approche de coins cach s et d objets pouvant obstruer votre
20. this increases the risk of the grass drying out It will also be more dif ficult for the grass cuttings to penetrate into the lawn If for any reason the grass has grown too high first mow at a higher height and then a few days later at normal height Always mow with a sharp blade A blunt blade gives an uneven cut and the grass will yellow on the cutting surface It also takes more energy to mow using blunt blades and the lawnmower will not mow at its best Mow often It is best not to mow off more than a third of the length of the blades of grass The cut grass penetrates into the lawn and acts as fertiliser and pro tects against evaporation becoming part of the natural cycle Never mow the grass when it is wet from the rain or dew as this will make spreading more difficult You should never mow in the rain Store the lawnmower indoors during rainy weather Clean the lawn before mowing Remember that it is not the grass that wears the blades but sticks stones cones etc Remember that hard objects in the lawn can be flung out if you run over them with the lawnmower causing damage It is best to mow in different directions each time to even out any stripes MAINTENANCE AND SERVICING NB In order to prevent the engine starting accidentally always remove the power cable when servicing the machine Care regulations The machine should be taken to an authorised Klippo service workshop after each season Keep the machine clean
21. verkkojohto mene leikkuukotelon alle l koskaan k yt viallista johtoa Jos johto on vaurioitunut irrota se heti pistorasiasta Varoitus Terien py riminen jatkuu viel koneen sammuttamisen j lkeenkin GB A B 90 m Warning Read through the instructions before use Warning The blades may fling out objects that could cause damage Keep other persons and pets at a distance when mowing Warning Rotating blades Do not put your hand or foot under the mowing hood Switch off the machine and remove the power cable before undertaking any servicing or maintenance to the machine Ensure that the power cable never gets under the mowing hood Never use a damaged cable If the cable becomes damaged remove it from the wall socket immediately Warning The blades continue to rotate after the machine has been turned off Warnung Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der Anwendung Warnung Messer k nnen Gegenst nde herausschleudern welche Sch den verursachen k nnen Halten Sie andere Personen und Haustiere auf Abstand beim m hen Warnung Rotierende Messer F hren Sie nicht die Hand oder den FuB under den M her Schalten Sie den M her ab und ziehen Sie den NetzanschluB bevor Sie Service oder Wartungsarbeiten am M her vornehmen Achten Sie darauf daB das Kabel niemals unter den M her kommt Verwenden Sie niemals ein besch digtes Kabel Bei einer Besch digung des Kabels ist dieses sofort aus der Steckdose
22. zu ziehen Warnung Die Messer drehen sich auch weiter nachdem die Maschine abgeschaltet wurde Avertissement Lisez attentivement le manuel d utilisation avant d utiliser la machine Avertissement Les couteaux peuvent projeter des objets pouvant causer des blessures Maintenez les personnes et les animaux distance de la zone de tonte Avertissement Couteaux rotatifs Ne passez ni les mains ni les pieds sous le capot de la tondeuse Arr tez la machine et d branchez le c ble d alimentation avant d effectuer des mesures de r vision ou de maintenance de la machine V rifiez que le c ble d alimentation ne passe jamais sous le capot de la machine N utilisez jamais un c ble endommag Si le c ble d alimentation est endommag d branchez le imm diatement de la prise murale Avertissement Les couteaux continuent a tourner apres Varret de la machine KLIPPO AB KNIVGATAN 3 7 212 28 MALM PHONE 46 40 680 75 00 FAX 46 40 680 75 51 E MAIL KLIPPO KLIPPO SE WWW KLIPPO COM
23. 5 50 mm Motor ATB Wechselstrom 230 240V Effekt 1 300 W Messersystem Mulchmesser fest Schneidesystem Mulcher H heneinstellung F hrungsholm Sicherheitsgriff R der Gewicht 22 kg L rm Umgebung ISO11094 83 dB A L rm Ohr am Ohr des Betreibers EN 836 67 dB A Wiedergewinnung Zentral 5 Einstellungen 2 Einstellungen Tripus mit doppelten Griff und berlastungsschutz Stahlfelgen mit doppelten Kugellagern und Naturgummireifen 18 5 cm Klippo AB beh lt sich das Recht vor Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ndern Wenn der M her verschrottet werden soll muss er zu einer Wiederaufbereitungsanlage gebracht werden BEREINSTIMMUNGSZEUGNIS Der Unterzeichnente Roger Klotz c o Klippo AB Knivgatan 3 7 S 212 28 Malm Schweden bezeugt dass folgende Rasenm her 1 Typ Rotationsrasenm her mit elektrischen Motor 2 Fabrikat Klippo 3 Modelltyp Energy 4 Art nr 965229701 5 Motor Fabrikat ATB Typ 230 240 V Wechselstrom Drehzahl bei Messung r min 2840 erf llt die Anforderungen f r die CE Kennzeichnung EU s Direktive 98 37 EEC Maschinendirektive EN 836 EN 60 335 1 IEC 60 335 2 77 ISO 11094 und erf llen die Anforderungen der EU Direktive 2000 14 EG Umweltsger usche 29 Garantiertes Ger uschniveau dB A 96 Messertyp Mulchmesser fest Schnittbreite cm 42 Messerdrehzahl r min 2840 Gepr ft bei Svensk Maskinprovning Alnarp Schweden Rapport Nummer PM 9918 98A
24. 9916 98A 9913 98A 17 901 007 Erstellt in Malm am 1 November 2007 Zei Roger Klotz Gesch ftsf hrer FEHLERSUCHE Problem Ursache Ma nahme Der Motor springt nicht an Das Netzkabel ist nicht angeschlossen Der berlastungsschutz des Motors wurde ausgel st Das Netzkabel an eine Steckdose anschlie en Die Ursache der berlastung beseitigen z B zu viel Gras Zweige etc und einige Minuten bis zu einem erneuten Startversuch warten Der Motor brummt springt aber nicht an Das Anschlusskabel ist zu lang und oder der Durchmesser des Kabels zu klein Der Kondensator funktioniert nicht Ein k rzeres Anschlusskabel oder ein Kabel mit gr erem Durchmes ser verwenden Die Maschine in einer offiziellen Klippo Servicewerkstatt abgeben und den Kondensator austauschen lassen 30 SOMMAIRE Consignes de securite Montage et r glage avant l utilisation Mise en marche fonctionnement et arr t du moteur Instructions d utilisation Maintenance et service Transport et remisage sun Caract ristiques techniques Assurance de conformit Recherche de pannes CONSIGNES DE S CURIT Toutes les personnes utilisant la machine doivent lire attentivement ces consignes Le non respect de ces consignes de s curit peut r sulter en des blessures graves voire mortelles En tant que propri taire ou utilisateur de la tondeuse vous tes re
25. ING rss E eee erne SIKKERHEDSFORESKRIFTER Dessa f reskrifter skall noga genoml sas av var och en som skall k ra maskinen Om inte f ljande s kerhets f reskrifter f ljs kan det resManglende overholdelse af folgende sikkerhedsforskrifter kan resultere i alvorlige kvaestelser eller dodsfald Som ejer eller bruger af plaeneklipperen er du ansvarlig for at forebygge ulykker eller skader Se ogs advarselssymbolernes betydning p sidste side i denne denne vejledning Generelt Beskyttelses og sikkerhedsanordninger m ikke saettes ud af funktion eller afmonteres Anvend ikke maskinen hvis skjoldet eller andre beskyttelsesanordninger er beskadiget Giv aldrig born eller andre personer der ikke kender til maskinen tilladelse til at betjene den Lad aldrig personer eller husdyr opholde sig i naerheden i forbindelse med klipning Selv om maskinen er godt be skyttet kan den slynge h rde genstande ud og dermed for rsage skader Maskinen m absolut ikke anvendes til andet end plaeneklipning Klip kun i dagslys G stille og roligt uden at lobe Undg at klippe n r graesset er v dt Benyt ikke plaeneklippere hvis du er p virket af alkohol eller stoffer Forberedelser L s denne betjeningsvejledning igennem for plee neklipperen tages i brug s du opn r det bedst mulige resultat F lg alle maskinens og betjeningsvejledningens sikkerhedshenvisninger og gennemg alle reglerne for ibrugtagning Ko
26. ISO 11094 og oppfyller kravene i EUs direktiv 2000 14 EU Omgivelsesst y Garantert lydeffektniv dB A 96 Knivtype Fast kniv mulcher Klippebredde i cm 42 Knivens turtall r min 2840 Testet hos Svensk Maskinprovning Alnarp Sverige Rapport nr PM 9918 98A 9916 98A 9913 98A 17 901 007 Utstedt i Malm 1 november 2007 Zei Roger Klotz Direktor Klippo AB FEILSOKING Problem rsak Tiltak Motoren starter ikke Nettkabelen er ikke tilkoplet Motorens overlastvern har lost ut Kople nettkabelen til stikkontakt Fjern rsaken til overbelastningen f eks for me gress kvister osv og vent noen minutter for nytt startfor sok gjores Motoren gir lyd men starter ikke Tilkoplingskabelen er for lang og eller kabelens tverrsnitt er for lite Kondensator ute av funksjon Bytt til en kortere tilkoplingskabel el ler til en kabel med storre tverrsnitt Lever maskinen til et autorisert Klippo serviceverksted for bytte av kondensator 15 FIN SIS LLYSLUETTELO Turvallisuusm r ykset iviiivitn siisi itsen ii Asennus ja s d t ennen k ytt een Moottorin k ynnist minen k ytt minen ja pys ytt minen E nain nee Yll pito ja RUDNO msc Kuljetus ja S llytys scsi Tekniset tie autaa aeon taasen e Vakuutus yhdenmukaisuudesta Vianetsint TURVAM R YKSET Ennen kuin k yt t ruohonleikkuria
27. a tarvittaessa Jos ilmansuodattimessa on vaurioita vaihda se l koskaan k yt ruohonleikkuria jonka ilmansuodatin on viallinen sill se saattaa vahingoittaa moottoria Kun ilmansuodatin on aika vaihtaa vie kone l himp n valtuutettuun Klippo huoltoliikkeeseen Ter Ter kiinnike A d Muovip llysteinen pultti Terien vaihtaminen KULJETUS JA S ILYTYS Irrota verkkoliit nt kaapeli Irrota tarvittaessa ty nt aisa aisanivelest kohta C ruuvaamalla mutteri irti Varo ettei mik n johto veny tai joudu puristuksiin S ilyt kone kuivassa paikassa Puhdista kone poistamalla mahdolliset ruohonj nteet leikkurin alapuolelta Pyyhi koneen yl pinta kostealla liinalla l puhdista vedell l k miss n tapauksessa pese painepesurilla TEKNISET TIEDOT Leikkuuleveys 42 cm Leikkuukorkeus 25 50 mm Moottori ATB vaihtovirta 230 240V Luokitusteho 1 300 W Ter j rjestelm Kiinte ter mulcher tyyppi Leikkuuj rjestelm Mulcher Korkeuden s t leikkuukorkeus Keskell 5 asentoa Korkeuden s t kahva 2 asentoa Turvakahva Ty t aisassa turvakahva ja ylikuormitussuoja Py r t Ter spy r t joissa luonnonkumip llyste ja kaksoiskuulalaakerointi halkaisija 18 5 cm Paino 22 kg Mitattu melutaso standardin ISO11094 mukaan 83 dB A Melu k ytt j n korvan kohdalla standardin EN 836 mukaan 67 dB A Kierr tys Klippo AB pid tt oikeuden tehd tuotteeseen muu
28. abel beim Service der Maschine immer abzuziehen Pflegeanweisungen Die Maschine sollte nach jeder Saison von einer offiziel len Klippo Servicewerkstatt berpr ft werden Achten Sie darauf dass die Maschine auf der Unter und Oberseite sauber und trocken ist Verwenden Sie dazu bitte eine B rste Bitte nicht mit Wasser oder einem Hochdruckreinigungsger t reinigen B rsten Sie das Gras sofort ab bevor es antrocknen kann Ziehen Sie bei Gelegenheit alle Befestigungs schrauben nach Alle drei Jahre sind die R der mit Kugellagerfett zu f llen Bei professionellem Betrieb wird ein Routineservice nach jeweils 50 Betriebsstunden empfohlen Wenn das Kabel am Rasenm her besch digt wird ist dieses in einer offiziellen Klippo Servicewerkstatt durch ein Klippo Spezialkabel zu ersetzen Nur Klippo Originalersatzteile und zubeh r verwenden Messerwechsel 1 Ziehen Sie immer zuerst das Netzkabel ab 2 Den M her seitlich kippen damit das Messer zug ng lich wird Verwenden Sie Arbeitshandschuhe Vorsicht Schneidegefahr 3 L sen Sie den Messerbolzen mit einem 24 mm Gabelschl ssel Der Messerbolzen wird wie blich entgegen dem Uhrzeigersinn gel st und kann sehr fest angedreht sein Arbeiten Sie vorsichtig um nicht den Kopf auseinanderzuziehen 4 Das alte Messer abnehmen und berpr fen ob die Messerhalterung unbesch digt ist 28 5 Montieren Sie das Messer mit der Einstanzung Num mer in Richtung Messerhalter Spa
29. boulon du couteau le disque du couteau le bouton de mise en marche la poign e de s curit et le c ble d alimentation Si n cessaire remplacez les l ments endommag s N utilisez jamais un c ble endommag Portez des v tements protecteurs tels que des pantalons longs et des chaussures appropri es ne travaillez pas pieds nus avec des sandales des sabots etc lors de la tonte N oubliez pas que la pelouse peut tre glissante Utilisez des protecteurs d oreilles et des lunettes de protection lors de travail avec la tondeuse Les cheveux longs les v tements l ches ou les bijoux risquent d tre happ s dans les l ments en mouve ment Contr lez que la pelouse a t d barrass e des pierres branches jouets etc avant de commencer tondre De tels objets risquent d tre projet s par la machine et de causer des blessures Informez les personnes qui vont utiliser la machine des risques inh rents et des mani res dont les ac cidents peuvent tre vit s Utilisez uniquement un c ble mis la terre destin tre utilis dehors d une surface conductrice d au moins 3x1 5 mm et d une longueur maximale de 30 m Branchez le sur un interrupteur diff rentiel avec un courant de commande de 30 mA max Fonctionnement D marrez prudemment le moteur selon les instructions et maintenez vos pieds une distance de s curit du couteau en vous tenant derri re la machine Commen cez toujours sur une partie de
30. efales rutineeftersyn for hver 50 driftstimer Hvis maskinens ledning beskadiges skal den udskiftes med en Klippo specialledning p et autoriseret Klippo servicev rksted Anvend kun originale Klippo reservedele og tilbeh r Udskiftning af kniv 1 Begynd altid med at tr kke nedledningen ud af stikket 2 L g pl neklipperen om p siden for at f adgang til klingen Benyt arbejdshandsker og pas p du ikke sk rer dig 3 L sn den plastbekl dte bolt i midten med en 24 mm skruen gle Klingebolten l snes mod uret og kan v re stram Pas p du ikke del gger boltens hoved ved l sningen 4 Afmonter den gamle klinge og kontroller ogs at klingeholderen ikke er beskadiget 5 Monter den nye klinge med den pr gede tekst num mer vendt ind imod klingeholderen Sp nd bolten h rdt tilsp ndingsmoment 30 Nm Drej derefter klingen rundt med h nden for at kontrollere at den l ber frit 6 Foretag en testk rsel af maskinen Vibrationer K r aldrig med en unormalt vibrerende maskine Hvis kniven beskadiges s udskift den Hvis maskinen allige vel vibrerer b r den indleveres til det n rmeste Klippo autoriserede servicev rksted Luftfilter Unders g luftfilteret pos F efter hver klipning og reng r det ved behov Hvis luftfilteret er beskadiget s udskift det K r aldrig med et defekt luftfilter eftersom motoren kan beskadiges Ved udskiftning af luftfilter skal maskinen indleveres til et autorise
31. emplac par un c ble sp cial Klippo dans un ate lier de maintenance autoris Klippo Utilisez uniquement des pi ces de rechange et des accessoires d origine Klippo Remplacement du couteau 1 Commencez toujours par d brancher le c ble d alimentation 2 Inclinez la tondeuse sur le c t pour acc der au cou teau Utilisez des gants de protection et tenez compte du risque de coupure 8 Desserrez le boulon recouvert de plastique et situ au centre du couteau l aide d une cl fourche de 24 mm Le boulon du couteau se desserre normalement en d vissant dans le sens contraire des aiguilles d une montre II peut tre difficile a devisser Veillez ne pas casser la t te du boulon 33 4 Retirez l ancien couteau et contr lez aussi que la fixation du couteau ne comporte pas de dommages 5 Montez le nouveau couteau avec le texte num ro poingonn du c t de la fixation de couteaux vers le haut Serrez fortement le boulon couple de serrage de 30 Nm Faites tourner ensuite le couteau la main pour contr ler qu il tourne librement 6 Effectuez un test de la machine Vibrations N utilisez jamais la machine si elle vibre de maniere anormale Si le couteau est endommag changez le Si la machine vibre toujours apportez la a l atelier de maintenance autoris Klippo le plus proche Filtre air Inspectez le filtre air position F apr s chaque tonte et nettoyez le si n cessaire Si le filtre a air
32. en g r det med mer energi med sl ve kniver og klipperen klipper ikke optimalt Klipp ofte Klipp helst ikke mer enn en tredel av gressets lengde Da trenger det avklipte gresset ned i plenen og fungerer som gj dsel og fordampingsbeskyt telse og blir en del av det naturlige kretsl pet Klipp aldri n r gresset er v tt av regn eller dugg da reduseres spredningen Klipp absolutt aldri i regnv r og oppbevar klipperen innend rs i regnv r Rydd gressple nen f r klipping Husk at det ikke er gress som sliter p knivene men derimot kvister steiner kongler osv Husk at harde gjenstander p plenen kan slynges ut og for rsake skade hvis man kj rer over dem med klipperen Klipp gjerne i ulik retning hver gang s jevner du ut eventuelle striper VEDLIKEHOLD OG SERVICE OBS For unng utilsiktet start av motoren skal nettka belen alltid trekkes ut ved service p maskinen Vedlikeholdsforskrifter Maskinen b r leveres inn til autorisert Klippo service verksted etter hver sesong Hold maskinen ren og t rr b de under og opp Bruk b rste Ikke spyl med vann eller med h ytrykksspyler B rst vekk gresset umiddel bart f r det t rker Trekk til alle festebolter n og da Hjulene b r fylles med kulelagerfett hvert tredje r Ved yrkesmes sig kj ring anbefales rutinemessig service hver 50 driftstime Hvis kabelen p gressklipperen skades m den byttes med Klippo spesialkabel hos autorisert Klippo serviceverk
33. et Wenn das Gras aus welchen Grund auch immer zu lang geworden ist schneiden Sie es zuerst in der h chsten H heneinstellung einmal ab und nach einpaar Tagen auf die normale von Ihnen gew nschte H he Schneiden Sie immer mit scharfen Messern Ein stumpfes Messer ergibt einen ungleichen Schnitt und das Gras wir gelb an den Kanten Au erdem verbraucht der M her mit stumpfen Messern mehr Energie was die Einsatzdauer beeinflu t Schneiden Sie oft schneiden Sie idealer Weise nicht mehr als 1 3 der Grasl nge ab Dadurch kann das verbleibende Gras den Schnitt verdauen und das abgeschnittene Gras verwandelt sich zu D nger und dient als Verd nstungsschutz Das Gras wird somit ein Teil des nat rlichen Kreislaufs Schneiden Sie nicht wenn das Gras extrem na durch Regen oder Tau ist Dies erschwert die gleichm Bige Verteilung M hen Sie niemals bei Regen und stel len Sie Ihren Rasenm her bei Regenwetter im Geb ude ab Reinigen Sie bitte vor dem M hen die Rasenfl che Die Messer werden nicht durch Gras verschlissen sondern durch St cke Steine Tannenzapfen etc Harte Gegenst nde auf dem Rasen k nnten aus dem M her geschleudert werden wenn dieser dr ber f hrt was zu erheblichen Sch den f hren kann M hen Sie abwechselnd in verschiedene Richtung en dadurch werden eventuell auftretende Streifen vermieden WARTUNG UND SERVICE ACHTUNG Damit der Motor nicht unbeabsichtigt gestartet werden kann ist das Netzk
34. genom i handtagsleden se position C p sidan 2 genom att att skrapa av eventuella gr srester undertill och torka skruva av muttern Var f rsiktig s att inte n gon kabel med fuktig trasa ovanp Reng r ej med vatten och str cks eller kommer i kl m Fatta i framaxeln framtill och absolut inte med h gtryckstv tt under k pan baktill S kerhetsgrepp Hjul Vikt Uppm tt ljudeffektniv enl ISO11094 tervinning TEKNISKA DATA Klippbredd 42 cm Klipph jd 25 50 mm Motor ATB V xelstr m 230 240V Markeffekt 1 300 W Knivsystem Fast kniv av mulchertyp Klippsystem Mulcher H jdreglering klipph jd Central 5 l gen H jdreglering handtag 2 l gen Tripus med dubbla grepp och verbelastningsskydd St lhjul med dubbla kullager och naturgummid ck diameter 18 5 cm 22 kg 83 dB A Buller vid operat rens ra enligt EN 836 67 dB A Klippo AB f rbeh ller sig r tten till produkt ndringar utan f reg ende meddelande N r klipparen skall skrotas skall den terl mnas till f rs ljningsst llet f r tervinning eller till tervinningscentral F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Undertecknad Roger Klotz c o Klippo AB Knivgatan 3 7 S 212 28 Malm Sverige Garanterad intygar att f ljande gr sklippare Ijudeffektniv dB A 96 Knivtyp Fast kniv mulcher 1 Typ Rotorgr sklippare med Klippbredd i cm 42 elektrisk motor Knivens varvtal r min 2840 2 Fabrikat Klippo 3 Modelltyp Energy Provad
35. gibt und wie Unf lle vermieden werden k nnen Nur ein f r den Einsatz im Freien geeignetes geerdetes Kabel mit einem Durchmesser von min 3 x 1 5 mm und einer H chstl nge von 30 m verwenden Das Kabel ist ber einen Fehlerschutzschalter mit einer Ausl sungsstromst rke von max 30 mA anzuschlie en Betrieb Starten Sie den Motor Vorsichtig entsprechend den In structionen und halten Sie die F e in sicheren Abstand von den Messern Beginnen Sie das M hen immer an einer Stelle des Rasens mit weniger Gras und mit hoher M heinstellung damit der Motor besser anlaufen kann Alle R der sollten den Boden ber hren beim M hen den F hrungsholm mit beiden H nden festhalten Halten Sie H nde und F e weg von dem rotieren den Messer Bei allen Arbeiten am oder unter dem M her m ssen Sie den Netzanschlu abziehen Versuchen Sie niemals die Schnitth he bei laufendem Motor zu verstellen SICHERHEITSHINWEISE Wenn der Rasenm her auf einen Gegenstand f hrt oder ungew hnlich vibriert sofort anhalten und warten bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind Danach die Ursache untersuchen und dabei wie oben beschrieben vorsichtig vorgehen Der Fehler ist zu beheben bevor der M hvorgang fortgesetzt wird Heben Sie niemals die Maschine mit laufenden Motor an Vergewissern Sie sich da das Messer steht und das Netzteil abgezogen ist bevor Sie die Maschine anheben Gef lle m ssen mit gro er Sorgfalt gem ht wer
36. h g igenom alla reglage f re k rning Kontrollera maskinen med avseende p skador f re varje anv ndning Kontrollera s rskilt knivar knivbult knivtallrik startknappen s kerhetsbygeln och n tanslut ningskabel Byt eventuellt skadade delar Anv nd aldrig en skadad kabel B r skyddande kl dsel s som l ngbyxor och l mliga skor ej barfota eller sandaler tr skor el dyl vid klippning T nk p att en gr smatta kan vara hal Anv nd h rselskydd och skyddsglas gon vid arbete med gr s klipparen L ngt h r l st sittande kl der eller smycken kan trassla in sig i r rliga delar Kontrollera att gr smattan r fri fr n stenar kvistar leksaker o s v f re klippning S dana f rem l kan slungas ut fr n maskinen och stadkomma skada Tala om f r varje person som skall k ra maskinen vilka risker som finns och hur olycksfall undviks Anv nd endast jordad kabel avsedd f r utomhus bruk med en str mf rande area av min 3x1 5 mm och en maximal l ngd av 30 m Anslut den via en jordfelsbry tare med en utl sningsstr m p max 30 mA Drift Starta motorn f rsiktigt enligt instruktionen och h ll f tterna p s kert avst nd fr n kniven st ende bakom maskinen Starta alltid p n gon del av gr smattan med mindre gr s och med h jdinst llningen h gt f r att underl tta f r motorn att komma ig ng L t alla hjulen vara p marken och h ll b gge h nderna p styret vid klippning H ll h nder och
37. hold begge hendene p styret ved klipping Hold hender og f tter unna den roterende kniven Trekk alltid ut nettkabelen f r inspeksjon rengj ring eller arbeid under eller p klipperen Fors k aldri justere klippeh yden n r motoren er i gang Hvis du kj rer p noe eller hvis gressklipperen vibrerer unormalt stans gressklipperen umiddelbart og vent til alle bevegelige deler har stanset Unders k deretter rsaken v r forsiktig som beskrevet over og rett feilen f r du fortsetter gressklippingen SIKKERHETSFORSKRIFTER Du m aldri l fte eller vippe opp maskinen med mo toren i gang Forviss deg om at nettkabelen er trukket ut og at kniven har stanset for maskinen l ftes eller vippes opp Hellinger bor klippes med stor forsiktighet Trekk aldri klipperen opp og ned ved klipping i skr ninger Vaer ekstra forsiktig n r du snur V r oppmerksom og stans gressklipperen hvis det kommer mennesker eller husdyr inn p arbeidsomr det V r oppmerksom n r du n rmer deg skjulte kanter og gjenstander som kan hindre synsfeltet ditt Se opp for humper r tter eller forh yninger H yt gress kan skjule hindringer V r ekstra forsiktig n r du rygger med maskinen eller trekker den mot deg Stans gressklipperen n r du skal krysse omr der med grus Trekk alltid ut nettkabelen n r du forlater maskinen og vent til alle bevegelige deler har stanset Vedlikehold og oppbevaring Bruk kun originale reservedeler Klippeknive
38. ig Anv nd skyddshandskar vid arbete med kniven Se upp f r kl mskador vid justering av gr sklippa ren Kontrollera att alla s kerhetsreglage sitter fast och fungerar p ett korrekt s tt Anv nd aldrig maskinen i regnv der och f rvara den alltid torrt Koppla ur n tanslutningskabeln vid f rva ring s att maskinen ej kan startas oavsiktligt MONTERING OCH INST LLNING F RE ANV NDNING Handtaget Montera handtaget i handtagsleden och dra t hand tagsleden Se upp s att inte kablarna kommer i kl m Om inte h jden p handtaget blir bekv m prova med att flytta handtagsskruvarna pos D till vre l get Anv nd bifogat buntband f r att f sta kabeln mot handtaget Inst llning av klipph jden Klipph jden st lls in bekv mt med en enda spak som sitter vid v nster bakhjul pos E F r spaken fram t f r h gre gr sh jd Spakens l gen motsvarar 25 50 mm klipph jd F re start av motorn Inspektera klipparen och kontrollera att knivarna r i gott skick knivbult och vriga skruvar r fastdragna och att klipparen i vrigt r fri fr n skador K r aldrig med en defekt klippare Se till att kabeln r fri fr n skador och avsedd f r utomhusbruk Anslut den f rst p klipparen och f st den i dragavlastaren som h nger p styret och sedan till ett jordat uttag som r s krat med 10A tr g s kring och anslutet till en jordfelsbrytare START DRIFT OCH STOPP AV MOTORN 1 Stall klipparen p n
39. ign e de s curit La tondeuse est utilis e avec un fusible de surcharge pour prot ger le moteur S il se d clenche attendez quelques minutes avant de d marrer de nouveau la tondeuse liminez la cause de la surcharge accumula tion d herbe de branches etc avant de red marrer la tondeuse N abandonnez jamais la tondeuse sans avoir d branch le c ble d alimentation afin que des enfants ou d autres personnes ne risquent pas de d marrer ac cidentellement la machine INSTRUCTIONS D UTILISATION Travaillez a un rythme lent et r gulier Soyez prudent avec le c ble veillez a ne pas passer dessus Si vous passez sur le c ble d branchez le imm diatement de la prise murale et remplacez le Essayez de tondre toujours loin du cable afin d viter de l endommager Ne tondez pas trop ras l herbe risquerait de s cher Il serait aussi plus difficile pour la tondeuse de p n trer dans la pelouse Si l herbe a beaucoup pouss commencez par tondre une hauteur plus lev e puis la hauteur normale apres quelques jours Tondez toujours avec un couteau ac r Si le couteau est mouss la tonte est irr guli re et l herbe jaunit au niveau de l entaille Les couteaux mouss s consomment galement plus d nergie et la tondeuse ne travaille pas de mani re optimale Tondez souvent Si possible vitez de couper plus d un tiers de la longueur des brins d herbe L herbe cou p e est rejet e dans la pelouse o
40. ilter Inspect the air filter position F after each mowing ses sion and clean it if necessary If the air filter is damaged replace it Never use with a defective air filter as the engine may be damaged When replacing the air filter the lawnmower must be taken to an authorised Klippo service workshop Blade Blade attachment d Plastic covered bolt Changing the blade TRANSPORT AND STORAGE Remove the power cable Remove the handle from the handle link position C by unscrewing the nut Be careful to ensure the cable is not stretched or becomes trapped Grasp the front axle in front and under the hood at the back Store the machine in a dry location Clean the machine by scraping off any grass residues underneath and wi ping the top with a damp cloth Do not clean with water or under any circumstances a high pressure cleaner TECHNICAL DATA Cutting width 42 cm Cutting height 25 50 mm Engine Rated output Blade system Cutting system Height adjustment cutting height Height regulation handle 1 300 W Mulcher 2 positions Recycling Safety grip Wheels diameter 18 5 cm Weight 22 kg Measured sound power level as per 15011094 83 dB A Noise at the operator s position as per EN 836 67 dB A ATB 230 240V AC Fixed mulcher blade Central 5 positions Tripus with double grip and overload protection Steel wheels with double ball bearings and natural rubber tyres Klippo AB rese
41. ingen kabel strekkes eller kommer i klem Ta tak i forakselen foran og under dekselet bak Oppbevar maskinen tort Rengjor maskinen ved fjerne eventuelle gressrester p undersiden og tork med fuktig klut p oversiden Ikke rengjor med vann og slett ikke med haytrykksspyler TEKNISKE DATA Klippebredde 42 cm Klippehoyde 25 50 mm Motor ATB Vekselstrom 230 240V Merkeeffekt 1 300 W Knivsystem Fast kniv av mulchertype Klippesystem Mulcher H yderegulering klippeh yde H yderegulering h ndtak 2 trinn Sikkerhetsgrep Hjul Vekt 22 kg M lt lydeffektniv i henhold til ISO11094 83 dB A St y ved operat rens re i henhold til EN 836 67 dB A Gjenvinning Sentral 5 trinn Tripus med doble grep og overlastvern St lhjul med doble kulelager og naturgummidekk diameter 18 5 cm Klippo AB forbeholder seg retten til produktendringer uten varsel N r klipperen skal kasseres skal den leveres til salgsstedet for gjenvinning eller til gjenvinningssentral SAMSVARSERKL RING Undertegnede Roger Klotz c o Klippo AB Knivgatan 3 7 SE 212 28 Malm Sverige bekrefter at f lgende gressklipper 1 Type Rotorgressklipper med elektrisk motor 2 Fabrikat Klippo 3 Modelltype Energy 4 Art nr 965229701 5 Motor Fabrikat ATB Type 230 240 V Vekselstr m Turtall ved m ling r min 2 840 Oppfyller kravene til CE merking EUs direktiv 98 37 EEC Maskindirektivet EN 836 EN 60 335 1 IEC 60 335 2 77
42. ista etenkin ter t ter pultit ter lautanen k ynnistyspainike turvakahva ja verkkojohto Vaihda vaurioituneet osat l koskaan k yt viallista johtoa K yt suojaavaa vaatetusta kuten pitki housuja ja sopivia kenki ruohonleikkuun aikana l leikkaa ruohoa paljain jaloin tai sandaaleissa Muista ett nurmikko voi olla liukas K yt kuulonsuojaimia ja suojalaseja aina kun k yt t ruohonleikkuria Pitk t hiukset l ys t vaatteet tai korut voivat takertua liikkuviin osiin Tarkista ettei nurmikolla ole kivi oksia leluja jne ennen kuin aloitat ruohon leikkuun T llaiset esineet voivat singota ulos koneesta ja aiheuttaa vaurioita Keskustele jokaisen koneen k ytt j n kanssa koneen k ytt n liittyvist vaaroista ja onnettomuuksien est misest K yt vain maadoitettua virtajohtoa joka on tar koitettu ulkok ytt n Virtajohdon johdinalan on oltava v hint n 3 x 1 5 mm ja se saa olla pituudeltaan enin t n 30 m Liit johto vikavirtasuojakytkimell varustetun pistorasian kautta Vikavirtasuojakytkimen pit laueta 30 mA n virralla K ytt K ynnist moottori varovasti ohjeiden mukaan ja pid jalat turvallisella et isyydell terist seisten koneen taka na Aloita aina nurmikon leikkaaminen paikasta jossa ruoho on matalampaa S d leikkuukorkeus riitt v n suureksi niin ett moottorin k ynnist minen helpottuu Anna kaikkien py rien olla maata vasten ja pid kumpikin k
43. l av gressplenen med lite gress og med h ydeinnstillingskontrollen posisjon E i verste stilling 2 Trykk f rst inn startknappen posisjon B og hold den inne 3 Trekk deretter sikkerhetsgrepet mot deg 4 Hold startknappen inne til klipperen har startet deretter slipper du den Klipperen g r s lenge sikker hetsgrepet holdes inne 5 Vil du stanse klipperen slipper du sikkerhetsgre pet Klipperen er utstyrt med en overlastsikring for beskytte motoren Hvis denne l ser ut m du vente noen minutter f r klipperen startes p ny Fjern rsaken til overbelastningen for mye gress kvister osv f r klip peren startes p ny Forlat aldri klipperen uten trekke ut nettkabelen slik at ikke barn eller andre personer skal kunne starte maskinen i vanvare BRUKSANVISNING Klipp i rolig og jevn takt V r forsiktig med kabelen slik at du ikke kj rer over den Hvis s skulle skje m du umiddelbart trekke den ut av stikkontakten og bytte kabel Fors k klippe bort fra kabelen hele tiden s unng r du uhell med kabelen Ikke klipp un dig kort da ker risikoen for at gres set t rker ut Dessuten blir det vanskeligere for gress restene trenge ned i plenen Hvis gresset av en eller annen grunn har f tt vokse for mye m du f rst klippe med st rre h yde og etter et par dager med normal h yde Klipp allid med skarp kniv En sl v kniv gir ujevnt snitt og gresset blir gult i snittflaten Dessut
44. la Harjaa ruoho heti pois ennen kuin se p see kuivumaan Kirist kiinnityspultit aina v lill Py r t on t ytett v kuulalaakerirasvalla joka kolmas vuosi Ammattik yt ss suositellaan rutiinihuoltoa joka 50 k ytt tunti Jos ruohonleikkurin johto vaurioituu se on vaihdet tava Klippo erikoisjohtoon valtuutetussa Klippo huoltoliikkeess K yt vain alkuper isi Klippon varaosia ja tarvikkeita Terien vaihtaminen 1 Irrota aina ensin virtajohto 2 Kaada leikkuri sivuttain p st ksesi k siksi teriin K yt ty k sineit ja muista leikkaantumisvaara 3 Irrota ter n keskell oleva muovip llysteinen pultti 24 mm n kiintoavaimella Terien pultit irrotetaan tavalliseen tapaan vastap iv n kiert m ll Pultit voivat olla tiukassa Varo ettet hajota pulttien kuoria 4 Irrota vanhat ter t ja tarkista my s ettei ter n kiinnikkeess ole vaurioita 5 Asenna uudet ter t siten ett stanssattu teksti numero tulee ter n kiinnikett vasten Kirist pultit tiukkaan kiristysmomentti on noin 30 Nm Py rit ter sen j lkeen k sin ja varmista ett se py rii vapaasti 6 Koek yt konetta T rin l koskaan k yt konetta joka t risee ep tavallisesti Jos ter t ovat vaurioituneet vaihda ne Jos kone siit huolimatta t risee vie se l himp n valtuutettuun Klippo huoltoliikkeeseen Ilmansuodatin Tarkista ilmansuodatin kohta F jokaisen leikkuun j lkeen ja vaihd
45. le is too long and or the cross section area of the cable is too small Capacitor out of order Change to a shorter power cable or to a cable with a larger cross section Take the machine to an authorised Klippo service workshop to replace the capacitor 25 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise Montage und Einstellungen vor der Anwendung eene Start Betrieb und Stopp des Motors A standards Unterhalt und Service Transport und Aufbewahrung emme taen Technische Daten bereinstimmungszeugnis Fehlersuche SICHERHEITSHINWEISE Diese Vorschriften sollten von jeden gelesen werden der diesen M her verwendet Wenn die nachstehen den Sicherheitsvorschriften nicht eingehalten werden besteht ernsthafte Verletzungs oder Todesgefahr Als Besitzer oder Benutzer des Rasenm hers sind Sie daf r verantwortlich Verletzungen oder Besch digungen zu verhindern Siehe auch Warnsymbole auf der letzten Seite dieser Bedienungsanleitung Allgemeines Schutz und Sicherheitsvorkehrungen d rfen nicht au er Funktion gesetzt oder abmontiert werden Den Rasen m her bitte nicht benutzen wenn das Geh use oder andere Schutzvorrichtungen besch digt sind Lassen Sie niemals Kinder oder andere unkundige Personen den M her verwenden Lassen Sie niemals Kinder oder andere unkundige Personen den M her verwenden Achten Sie darauf da weder Menschen noch Tiere beim m hen in der N he sind Obwohl
46. lippo serviceverkstad Anv nd endast Klippo original reservde lar och tillbeh r Byte av kniv 1 B rja alltid med att koppla ur n tanslutnings kabeln 2 Luta klipparen t sidan f r att komma t kniven Anv nd arbetshandskar och t nk p sk rrisken 3 Lossa den plastbekl dda bulten i mitten av kniven med en 24 mm gaffelnyckel Knivbulten lossas p vanligt s tt motsols och kan sitta h rt Var f rsiktig s att inte bultskallen dras s nder 4 Tag av den gamla kniven och kontrollera ven att knivf stet r utan skador 5 Montera den nya kniven med den instansade texten numret mot knivf stet Drag t bulten h rt tdragnings moment ca 30 Nm Drag d refter runt kniven f r hand f r att kontrollera att den l per fritt 6 Testk r maskinen Vibrationer K r aldrig med onormalt vibrerande maskin Om kniven skadas byt den Om maskinen nd vibrerar l mna den till n rmaste auktoriserad Klippo serviceverkstad Luftfilter Inspektera luftfiltret pos F efter varje klippning och reng r det vid behov Finns det skador p luftfiltret byt ut det K r aldrig med defekt luftfilter eftersom motorn kan skadas Vid byte av luftfilter skall klipparen l mnas in till auktoriserad Klippo serviceverkstad Kniv Knivf ste gt Plastbekl dd bult Byte av kniv TRANSPORT OCH F RVARING Tag ur n tanslutningskabeln Tag eventuellt av handtaget F rvara maskinen torrt Reng r maskinen
47. miiia Transport och f rvaring sun Tek iska iina aint F rs kran om verensst mmelse Fels kning S KERHETSF RESKRIFTER Dessa f reskrifter skall noga l sas igenom av var och en som skall k ra maskinen Om inte f ljande s kerhetsf reskrifter f ljs kan det resultera i allvarliga skador eller d dsfall Som gare eller anv ndare av gr sklipparen r du ansvarig f r att f rhindra att olyckor eller skador uppst r Se ven varningssymbolernas betydelse p sista sidan i den h r manualen Allm nt Skydd och s kerhetsanordningar f r ej s ttas ur funk tion eller monteras bort Anv nd ej gr sklipparen med skador p k pan eller andra skyddsanordningar Till t aldrig barn eller andra personer som ej k n ner till maskinen eller som av h lsosk l ej r l mpliga att k ra maskinen L t aldrig m nniskor och husdjur vistas i n rheten av maskinen under klippning ven om maski nen r v l skyddad kan den slunga ut h rda f rem l som kan orsaka skador Maskinen f r absolut inte anv ndas till annat n gr sklippning Klipp endast i dagsljus G lugnt och spring inte Undvik att klippa n r det r v tt Anv nd inte gr sklipparen om du r alkohol eller drogp verkad F rberedelser L s igenom anv ndarmanualen noga innan gr sklippa ren tas i bruk f r att f ut b sta m jliga resultat F lj alla s kerhetsanvisningar p maskinen och i anv ndarma nualen oc
48. n vikavirtasuojakytkimell varustettuun maadoitettuun pistorasiaan joka on suojattu 10 A n hitaalla sulakkeella MOOTTORIN K YNNIST MINEN K YTT JA PYS YTT MINEN 1 Aloita ruohon leikkaaminen sellaisesta paikasta jossa ruoho on matalaa Aseta korkeudens d n vipu E ylimp n asentoonsa 2 Paina k ynnistyspainike kohta B ensin sis n ja pid se siell 3 Ved sitten turvakahvaa itse si vasten 4 Pid k ynnistyspainike painettuna kunnes leikkuri on k ynnistynyt ja vapauta se sitten Leikkuri k y sen j lkeen niin kauan kun turvakahva pidet n painettuna 5 Jos haluat pys ytt ruohonleikkurin vapauta turvakahva Ruohonleikkurissa on ylikuormitussulake joka suojaa moottoria Jos se laukeaa odota muutaman minuutin ajan ennen kuin k ynnist t leikkurin uudelleen Poista ylikuormituksen syy liikaa ruohoa oksia tms ennen moottorin uudelleen k ynnist mist l koskaan poistu ruohonleikkurin luota ilman ett irrotat verkkokaapelin jotta lapset tai muut henkil t eiv t vahingossa p se k ynnist m n konetta OHJEET K YTT JILLE Leikkaa rauhalliseen ja tasaiseen tahtiin Varo ettet aja ruohonleikkurilla johdon ylitse Jos niin tapahtuu irrota johto heti pistorasiasta ja vaihda johto Pyri koko ajan leikkaamaan poisp in johdosta jotta v lt t onnettomuudet johdon kanssa l leikkaa ruohikkoa liian lyhyeksi koska silloin ruohon kuivumisen vaara kas
49. n er skarp og kan skjaere deg Bruk vernehansker ved arbeid med kniven Se opp for klemmeskader ved justering av gress klipperen Kontroller at alle sikkerhetsregulatorer sitter fast og fungerer p riktig m te Bruk aldri maskinen i regnvaer og oppbevar den alltid tort Trekk ut nettkabelen ved oppbevaring slik at maskinen ikke kan startes i vanvare MONTERING OG INNSTILLING FOR BRUK H ndtaket Monter h ndtaket i h ndtaksleddet og trekk til h ndtak sleddet Pass p at kablene ikke kommer i klem Hvis h yden p h ndtaket ikke er komfortabel kan du pr ve flytte h ndtaksskruene posisjon D til vre stilling Bruk vedlagt buntb nd for feste kabelen til h ndtaket Innstilling av klippeh yden Klippeh yden stilles komfortabelt inn med en enkelt spak som sitter ved venstre bakhjul posisjon E F r spaken forover for st rre gressh yde Spakens stillinger tilsvarer 25 50 mm klippeh yde F r start av motoren Inspis r klipperen og kontroller at knivene er i god stand knivbolt og vrige skruer er trukket til og at klip peren for vrig er fri for skader Kj r aldri med en defekt klipper Kontroll r at kabelen er fri for skader og ment til utend rsbruk Kople den f rst til klipperen og fest den i strekkavlasteren som henger p styret og deretter til en jordet stikkontakt som er sikret med 10A treg sikring og koplet til en jordfeilbryter START DRIFT OG STANS AV MOTOREN 1 Still klipperen p en de
50. n kan blive udskiftet INNHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhetsforskrifter Montering og innstilling for bruk Start drift og stans av motoren Bruksanvisning EE Vedlikehold og service Transport og oppbevaring Tekniske data Samsvarserklaering ss Le la ME SIKKERHETSFORSKRIFTER Diese forskriftene skal leses noye av enhver som skal kjore maskinen Hvis folgende sikkerhetsforskrifter ikke folges kan det fore til alvorlige skader eller dodsfall Som eier eller bruker av gressklipperen er du ansvarlig for forhindre at det oppst r ulykker eller skader Se ogs varselsymbolenes betydning p siste side i denne bruksanvisningen Generelt Verne og sikkerhetsanordninger m ikke settes ut av funksjon eller demonteres Ikke bruk gressklipperen med skader p dekselet eller andre verneanordninger La aldri barn eller andre personer som ikke kjenner til maskinen eller som av helsegrunner ikke er egnet f lov til kj re maskinen La aldri mennesker eller husdyr oppholde seg i n rheten av maskinen under klipping Selv om maskinen er godt beskyttet kan den slynge ut harde gjenstander som kan for rsake skader Maskinen m absolutt ikke brukes til annet enn gressklipping Klipp kun i dagslys G rolig ikke l p Unng klippe n r det er v tt Ikke bruk gressklipperen hvis du er p virket av alkohol eller andre rusmidler Forberedelser Les n ye gjennom bruksanvisningen f r gres
51. ndgriff and der Seitenverstellung und ziehen Sie die Schraube an Achten Sie darauf das keine Kabel eingeklemmt werden Ist die H heneinstel lung nicht bequem versuchen Sie die Handgriffschrau ben Pos D in die obere Lage zu bringen Bitte verwen den Sie den beiliegenden Kabelbinder zur Befestigung des Kabels am Griff Einstellungen der Schneideh he Die Schneideh he wird bequem mit einem einzigen Griff welcher am linken Hinterrad sitzt eingestellt F hren Sie den Griff nach vorne so erhalten Sie beim schneiden l ngeres Gras F hren Sie Ihn nach hinten so erhalten Sie k rzeres Gras Die verschiedenen Lagen entsprechen etwa einer Schneideh he von 25 50 mm M hh he Vor dem Start des Motors berpr fen Sie den M her noch einmal und schauen Sie das das Messer in gutem Zustand ist Das die Messerschraube fest sitzt und alle anderen Schrauben fest sitzen und das der M her auch sonst keine Sch den hat Verwenden Sie niemals einen defek ten M her Achten Sie darauf das die Kabel ohne Sch den sind und f r den Gebrauch im Garten erlaubt sind Schlie en Sie zuerst den Stecker an der Machine an und legen Sie dann das Kabel in die Zugentlastung welche am F hrungsholm h ngt Schlie en Sie danach das Kabel an einen geerdeten Anschluss mit Tr ger 10 A Sicherung und Fehlerschutzschalter an START BETRIEB UND STOPP DES MOTORS 1 Stellen Sie den M her auf einen Teil der Grasfl che mit wenig Gras und die H heneinstell
52. ng eller arbejde under eller p maskinen Fors g aldrig p at justere pl neklipperen n r motoren k rer DK SIKKERHEDSFORESKRIFTER Loft aldrig maskinen n r motoren er i gang Sorg altid for at kniven er standset og ledningen er trukket ud inden maskinen loftes Skr ninger bor klippes med stor forsigtighed Traek aldrig plaeneklipperen opad ved klipning af skr ninger V r ekstra forsigtig ved vending p skr ninger V r opm rksom og stop pl neklipperen hvis mennesker eller husdyr kommer ind p klippeomr det V r opm rksom n r du n rmer dig skjulte hj rner og emner der kan h mme dit synsfelt Hold je med huller r dder og forh jninger H jt gr s kan skjule forhindringer V r ekstra forsigtig n r du bakker med maskinen eller tr kker den imod dig K r ikke over grusgange og lignende med motoren i gang Fjern altid nedledningen n r du forlader maskinen og vent indtil alle bev gelige dele er stoppet Vedligeholdelse og opbevaring Anvend kun originale Klippo reservedele Klingen er skarp og du kan komme til at sk re dig p den Benyt beskyttelseshandsker ved arbejde med klingen Pas p klemmeskader ved justering af pl neklip peren Kontroller at alle sikkerhedsanordninger sidder fast og fungerer korrekt Anvend aldrig maskinen i regnvejr og opbevar den altid t rt Tag ledningen ud ved opbevaring s maskinen ikke kan startes ved et uheld MONTERING OG JUSTERING INDEN START
53. nnen Sie den Mes serbolzen mit ca 30 Nm fest Drehen Sie das Messer mit der Hand herum um zu berpr fen dass dieses freien Lauf hat 6 Lassen Sie die Maschine probelaufen Vibrationen Verwenden Sie nie eine unnormal vibrierende Maschine Wenn ein Messer besch digt ist tauschen Sie es aus Sollte die Maschine trotzdem vibrieren geben Sie zum n chsten autoriesierten Klippo H ndler Luftfilter Pr fen Sie den Luftfilter Pos F nach jeder Benutzung des M hers Falls n tig reinigen Sie Ihn Ist der Luftfilter besch digt tauschen Sie Ihn aus Fahren Sie nie mit einem besch digten Luftfilter sowohl die Elektronic als auch der Motor k nnen besch digt werden Zum Austausch des Luftfilters sollte der Maher in eine autori sierte Klippowerkstatt gebracht werden Messer Messer halterung d Bolzen mit Kunst stoffbeschichtung Messerwechsel TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG Ziehen Sie das Netzkabel ab Nehem Sie den Handgriff an der Seitenverstellung Pos C ab Sind Sie vorsich tig dass nicht irgend ein Kabel eingklemmt wird Nemen Sie den M her an der Vorderachse und unter dem Chassis hinten Bewahren Sie die Maschine trocken auf Reinigen Sie die Maschiene in dem Sie Grasreste unten entfer nen und die Maschine mit einem trockenme Lappen abwischen Reinigen Sie die Maschiene nie mit Wasser und schon gar nicht mit einem Hochdruckreiniger TECHNISCHE DATEN Schnittbreite 42 cm Schneideh he 2
54. nt l aide d un seul levier situ pr s de la roue arri re gauche position E Poussez le levier vers l avant pour augmenter la hau teur de coupe Les positions du levier correspondent des hauteurs de coupe de 25 50 mm Avant la mise en marche du moteur Inspectez la tondeuse et contr lez que les couteaux sont en bon tat que le boulon de couteau et les autres vis sont bien serr s et que la tondeuse ne comporte pas de dommages N utilisez jamais une tondeuse d fectueuse V rifiez que le c ble ne comporte pas de dom mages et qu il est bien destin tre utilis dehors Branchez le d abord sur la tondeuse et attachez le dans le crochet qui pend au guidon avant de brancher l autre extr mit sur une prise mise la terre prot g e par un fusible lent de 10 A et connect e un interrupteur dif f rentiel MISE EN MARCHE FONCTIONNEMENT ET ARR T DU MOTEUR 1 Placez la tondeuse sur une partie de la pelouse dont l herbe n est pas trop haute et avec la commande du r glage de la hauteur position E sur la position la plus haute 2 Appuyez d abord sur le bouton de mise en marche position B et maintenez le enfonc 3 Tirez ensuite la poign e de s curit vers vous 4 Maintenez le bouton de mise en marche enfonc jusqu ce que la tondeuse d marre puis rel chez le La tondeuse fonctionne tant que la poign e de s curit est maintenue enfonc e 32 5 Pour arr ter la tondeuse rel chez la po
55. ntroll r maskinen for skader hver gang den har v ret anvendt og undersgg is r knive knivbolt knivtal lerknen og evt ledning for skader Udskift evt beskadi gede dele Anvend aldrig en beskadiget ledning Baer lange bukser og egnede sko g ikke barfodet og baer ikke sandaler traesko eller lign i forbindelse med klipning T nk p at en gr spl ne kan v re glat Benyt re og jenv rn ved arbejde med pl neklipper en Langt h r lostsiddende toj eller smykker kan saette sig fast i de bev gelige dele Sorg for at graesplaenen er fri for sten kviste le get j osv inden klipning S danne genstande kan blive slynget ud fra maskinen og for rsage skader Oplys enhver der skal betjene maskinen om hvilke risici der er og hvordan man undg r ulykker Anvend kun et jordet kabel der er beregnet til udend rsbrug med et str mf rende areal p min 3x1 5 mm og en maksimal l nge p 30 m Tilslut den via en jordfejlskontakt med en udl sningsstr m p maks 30 m Drift Start motoren forsigtigt if lge anvisningerne og hold f dderne p sikker afstand fra kniven Start altid p en del af gr spl nen hvor der er mindre gr s og med h jdejusteringen h jt for at g re det lettere for motoren at komme i gang Lad alle hjulene v re i kontakt med underlaget og hold begge h nder p h ndtaget ved klipning Hold h nder og f dder v k fra den roterende kniv Tr k altid ledningen ud inden eftersyn reng ri
56. old andre personer og husdyr p afstand ved klipning Advarsel Roterende knive For ikke haender eller fodder ind under klippeskjoldet Sluk for maskinen og traek ledningen ud inden eftersyn eller vedligeholdelse af maskinen Sorg for at ledningen aldrig kommer under klippeskjoldet Anvend aldrig en beskadiget ledning Hvis ledningen beskadiges bor den straks tages ud af stikket Advarsel Knivene fortsaetter med at rotere i op til 10 sekunder efter der er blevet slukket for maskinen Advarsel Les gjennom bruksanvisningen for bruk Advarsel Knivene kan slynge ut gjenstander som kan for rsake skade Hold andre personer og husdyr p avstand ved klipping Advarsel Roterende kniver Ikke for inn h nd eller fot under klippedekselet Sl av maskinen og trekk ut nettkabelen for service eller vedlikehold p maskinen Sorg for at nettkabelen aldri kommer under klippedekselet Bruk aldri en skadd kabel Ved skade p kabelen m den umiddelbart trekkes ut av stikkontakten Advarsell Knivene fortsetter rotere etter at maskinen er sl tt av Varoitus Lue k ytt ohjeet aina ennen k ytt Varoitus Ter t voivat singota esineit jotka voivat aiheuttaa vaurioita Pid muut henkil t ja kotiel imet riitt v n et ll ruohonleikkuun aikana Varoitus Kun ter t py riv t l vie k tt tai jalkaa leikkuukotelon alle Sulje kone ja irrota verkkojohto ennen koneen huolto tai yll pitotoimia Varmista ettei
57. r energi med sl a knivar och klipparen klipper inte optimalt Klipp ofta Klipp helst inte av mer n en tredjedel av gr sstr ets l ngd D tr nger det avlippta gr set ner i gr smattan och fungerar som g dning och avdunst ningsskydd och blir en del av det naturliga kretsloppet Klipp aldrig n r gr set r v tt av regn eller dagg d f rsv ras spridningen Klipp absolut aldrig i regnv der och f rvara klipparen inomhus vid regnv der St da gr smattan f re klippning T nk p att det inte r gr s som sliter p knivarna det r pinnar sten kottar o s v T nk p att h rda f rem l i gr smattan kan slungas ut om man k r ver dem med klipparen och orsaka skada Klipp g rna p olika h ll varje g ng s utj mnar man eventuella r nder UNDERH LL OCH SERVICE OBS F r att f rhindra oavsiktlig start av motorn tag alltid av n tanslutningskabeln vid service p maskinen Sk tself reskrifter Maskinen b r l mnas in till auktoriserad Klippo service verkstad efter varje s song H ll maskinen ren och torr b de undertill och ovanp Anv nd borste Spola inte med vatten eller med h gtryckstv tt Borsta av gr set omedelbart innan det torkar Sp nn alla f stbultar d och d Hjulen b r fyllas med kullagerfett vart tredje r F r yrkesm ssig k rning rekommenderas rutinservice var 50 e driftstimme Om kabel p gr sklipparen skadas m ste den bytas till Klippo specialkabel hos auktoriserad K
58. r sl ve dvs pl neklipperen har ikke s stor kraft Sl gr sset ofte Klip helst ikke mere end en tredjedel af gr sstr ets l ngde af s kan gr spl nen absorbere det afklippede gr s der fungerer som g dning og beskyttelse mod fordampning og bliver en del af det naturlige kredsl b Sl aldrig gr sset n r det er v dt af regn eller dug da spredningen besv rligg res KLIP UNDER INGEN OMST NDIGHEDER I REGNVEJR OG OP BEVAR PL NEKLIPPEREN INDEND RS N R DET REGNER Reng r gr spl nen inden klipning T nk p at det ikke er gr sset der slider p knivene det er kviste sten kogler osv T nk p at h rde genstande p gr spl nen kan slynges ud hvis man k rer over dem med pl neklipperen og kan dermed for rsage skader Sl gerne gr sset i forskellige retninger hver gang s udj vner man eventuelle striber VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE Bem rk For at forhindre motoren i at starte ved et uheld skal ledningen altid tr kkes ud i forbindelse med eftersyn af maskinen Vedligeholdelse Maskinen b r indleveres til et autoriseret Klippo servi cev rksted efter hver s son Hold maskinen ren og t r b de p undersiden og ovenp Anvend en b rste Ma skinen b r ikke spules med vand eller en h jtryksspuler B rst gr s af med det samme inden det n r at t rre Eftersp nd alle monteringsbolte med j vne mellemrum Hjulene b r fyldes med kuglelejefedt hvert tredje r Ved erhvervsbrug anb
59. r the influence of alcohol or drugs Start the machine carefully in accordance with the instructions and keep your feet at a safe distance from the blades standing behind the machine Always start on a part of the lawn with less grass and with the height setting high to make it easier to get the motor running Allow all the wheels to remain on the ground and keep both hands on the handle when mowing grass Keep your hands and feet away from the rotating blade Always unplug the lawnmower before inspection cleaning or work under or on the lawnmower Never try to adjust the cutting height when the motor is running 21 GB SAFETY REGULATIONS If you run over anything or if the lawnmower vibrates abnormally stop the lawnmower immediately and wait until all moving parts have stopped Then investigate the cause be careful as above and deal with the fault before continuing to mow the grass Never lift or tilt the machine when the engine is running Ensure that the power cable is disconnected and that the blade has stopped before lifting or tilting the machine Slopes should be mowed with great care Never pull the lawnmower upwards and downward when mowing slopes Be particularly careful when turning on slopes Take care to stop the lawnmower if people or animals move into the cutting area Be careful when you approach hidden corners and objects that may obscure your view Be aware of hollows roots or bumps High grass can hide ob
60. ret Klippo service v rksted Kniv Knivholder gt Plastbekl dt bolt Utskiftning af kniv TRANSPORT OG OPBEVARING Tr k ledningen ud Afmonter evt h ndtaget ved h nd Opbevar maskinen tort Rengor maskinen ved at tagsleddene pos C Vaer forsigtig s der ikke bliver skrabe eventuelle graesrester af p undersiden og terre trukket i nogen ledninger eller de kommer i klemme Tag af med en fugtig klud p oversiden Rengor ikke fat i forakslen foran og under klippeskjoldet bagved med vand og absolut ikke med hojtryksspuler TEKNISKE SPECIFIKATIONER Klippebredde Klippeh jde Motor M rkeeffekt Knivsystem Klippesystem H jdejustering klippeh jde H jdejustering h ndtag Sikkerhedsgreb Hjul V gt Omgivelsesstgj iht ISO11094 Lydniveau ved f rerens re iht EN 836 Genbrug 42 cm 25 50 mm ATB vekselstr m 230 240V 1 300 W Fast kniv af mulchertypen Mulcher Central 5 niveauer 2 niveauer Tripus med dobbelte greb og overbelastningssikring St lhjul m dobbelte kuglelejer og naturgummid k diameter 18 5 cm 22 kg 83 dB A 67 dB A Klippo AB forbeholder sig retten til produktaendringer uden foreg ende varsel N r pl neklipperen skal kasseres skal den leveres tilbage til salgsstedet for genbrug eller til en genbrugsstation OVERENSSTEMMELSESERKL RING Undertegnede Roger Klotz c o Klippo AB Knivgatan 3 7 S 212 28 Malm Sverige bekr fter at f lgende pl
61. rves the right to make any product changes without prior notice When the lawnmower is to be scrapped it must be returned to the sale location for recycling or to a recycling DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Roger Klotz c o Klippo AB Knivgatan 3 7 S 212 28 Malm Sweden certifies that the following lawnmower 1 Type Rotary lawnmower with electric engine 2 Make Klippo 3 Model type Energy 4 Item no 965229701 5 Engine Make ATB Type 230 240 V AC Measured speed 2840 rpm meets the reguirements for CE marking EU directive 98 37 EEC Machinery Directive EN 836 EN 60 335 1 IEC 60 335 2 77 ISO 11094 and meets the reguirements of EU directive 2000 14 EC noise emissions 24 Guaranteed Sound power level dB A 96 Blade type Fixed blade mulcher Blade width in cm 42 Speed of blade rpm 2840 Tested by The Swedish Machinery Testing Institute Alnarp Sweden Report no PM 9918 98A 9916 98A 9913 98A 17 901 007 Issued in Malm 1 November 2007 Zei Roger Klotz Managing Director TROUBLESHOOTING Problem Cause Action The engine will not start The power cable is not connected The engine overload protection has tripped out Connect the power cable to the electrical socket Remove the reason for the overload e g too much grass twigs etc and wait a few minutes before attempting to restart The engine hums but does not start The power cab
62. sklipperen tas i bruk for oppn beste mulige resultat F lg alle sikkerhetsanvisninger p maskinen og i bruksanvisning en og g gjennom alle betjeningsorganene f r kj ring Kontroller maskinen med henblikk p skader f r hver gangs bruk Kontroller spesielt kniver knivbolt knivtallerken startknappen sikkerhetsb ylen og nettka belen Bytt eventuelt skadde deler Bruk aldri en skadd kabel Bruk beskyttende kl r som langbukser og egnede sko ikke barbent eller sandaler tresko e l ved klipping Husk at en gressplen kan v r glatt Bruk h rselsvern og vernebriller ved arbeid med gressklipperen Langt h r l stsittende kl r eller smykker kan vikle seg inn i bevegelige deler Kontroller at gressplenen er fri for steiner kvister leker osv f r klipping Slike gjenstander kan slynges ut fra maskinen og for rsake skade Fortell alle som skal kj re maskinen hvilke farer som finnes og hvordan ulykker unng s Bruk kun jordet kabel ment til utend rs bruk med et str mf rende tverrsnitt p min 3x1 5 mm og en mak simal lengde p 30 m Kople den til via en jordfeilbryter med en utl sningsstr m p maks 30 mA Drift Start motoren forsiktig i henhold til anvisningene og hold f ttene p sikker avstand fra kniven ved st bak maskinen Start alltid p en del av plenen med mindre gress og med h ydeinnstillingen stilt h yt for gj re det enklere for motoren komme i gang La alle hjulene v re p bakken og
63. sponsable de la pr vention des accidents et des blessures Consultez galement la signification des symboles d avertissement la derni re page de ce manuel G n ralit s Les dispositifs de s curit et de protection ne doivent en aucun cas tre mis hors service ou inaptes N utilisez pas la tondeuse si le capot ou d autres retir s de pro tection sont endommag s N autorisez jamais des enfants ou des personnes ne connaissant pas la machine ou inaptes pour des raisons de sant utiliser la machine Ne laissez jamais des personnes ou des animaux demeurer proximit de la machine durant la tonte M me si la machine est bien prot g e elle peut projeter des objets durs pouvant leur tour causer des blessures La machine ne doit en aucun cas tre utilis e pour un usage autre que la tonte de l herbe Tondez uniquement la lumi re du jour Marchez doucement ne courez pas vitez de tondre quand l herbe est mouill e N utilisez pas la tondeuse si vous tes sous l influence d alcool ou de m dicaments Pr parations Pour obtenir le meilleur r sultat possible lisez attentive ment le manuel d utilisation avant de mettre la tondeuse en service Suivez toutes les consignes de s curit sur la machine et dans le manuel d utilisation et tudiez toutes les commandes avant de les utiliser Inspectez la machine pour d tecter tout dommage avant de l utiliser Contr lez tout particuli rement les couteaux le
64. stacles Be particularly careful when reversing the machine or pulling it towards you Turn off the lawnmower when crossing areas con taining gravel Always unplug the lawnmower when leaving the machine unattended and wait until all moving parts have stopped Maintenance and storage Only use original spare parts The cutting blade is sharp and may cut you Use protective gloves when working on the blade Be aware of the danger of crushing injuries when adjusting the lawnmower Check that all the safety controls are secured and function correctly Never use the machine in the rain and always store it in a dry location Disconnect the power cable when storing it so that the machine cannot start accidentally ASSEMBLY AND ADJUSTMENT BEFORE USE The handle Fit the handle to the handle link and tighten the handle link Make sure the cables do not get caught If the height of the handle is not comfortable try moving the handle screws position D to the top position Use the attached cable tie to fasten the cable to the handle Adjusting the cutting height The cutting height can be easily adjusted using a single lever located by the left back wheel position E Move the lever forward for a higher grass height The positions of the lever correspond to a cutting height of 25 50 mm Before starting the engine Inspect the lawnmower and check that the blades are in good condition the blade bolt and other screws are tightened and
65. sted Bruk kun Klippo originale reservedeler og tilbeh r Bytte av kniv 1 Begynn alltid med kople fra nettkabelen 2 Vipp klipperen over p siden for komme til kniven Bruk arbeidshansker og tenk p kuttrisikoen 3 L sne den plastkledde bolten i midten av kniven med en 24 mm fastn kkel Knivbolten l snes p vanlig m te mot urviseren og kan sitte hardt V r forsiktig slik at bolthodet ikke delegges 4 Ta av den gamle kniven og kontroller ogs at knivfes tet er uten skader 13 5 Mont r den nye kniven med den pregede teksten nummeret mot knivfestet Trekk bolten hardt til tiltrek kingsmoment ca 30 Nm Trekk deretter kniven rundt for h nd for kontrollere at den g r fritt 6 Testkj r maskinen Vibrasjoner Kj r aldri med unormalt vibrerende maskin Hvis kniven skades bytt den Hvis maskinen likevel vibrerer lev r den til n rmeste autoriserte Klippo serviceverksted Luftfilter Inspiser luftfilteret posisjon F etter hver gangs klip ping og rengj r det ved behov Hvis det er skader p luftfilteret m det byttes Kj r aldri med defekt luftfilter ettersom motoren kan skades Ved bytte av luftfilter skal klipperen leveres inn til autorisert Klippo service verksted Kniv Knivfeste Plastkledd bolt Bytte av kniv TRANSPORT OG OPPBEVARING Trekk ut nettkabelen Ta eventuelt av h ndtaket i h nd taksleddet posisjon C ved skru av mutteren Vaer forsiktig s
66. ta lis ksi ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet Yll pito ja s ilytys K yt vain alkuper isi varaosia Leikkuuter on ter v ja voi leikata ihoa K yt suojahansikkaita aina kun k sittelet teri Varo puristumisvammoja kun s d t ruohonleikkuria Tarkista ett kaikki turvalaitteet ovat kunnolla kiinni ja toimivat oikein l koskaan k yt konetta sateessa ja s ilyt se aina kuivassa Irrota virtajohto s ilytyksen ajaksi niin ettei konetta voida k ynnist vahingossa ASENNUS JA S D T ENNEN K YTT Ty nt aisa Asenna ty nt aisa aisaniveleen ja kirist nivelet Varmista etteiv t johdot joudu puristuksiin Jos aisan korkeus ei ole sopiva siirr aisan ruuveja kohta D ylemp n asentoon Kiinnit johto aisaan mukana tulevalla nippusiteell Leikkuukorkeuden asetus Leikkuukorkeus voidaan helposti s t yhdell vivulla joka on vasemman takapy r n kohdalla kohta E Liikuta vipua eteenp in kun haluat suuremman leikkuukorkeuden Vivun asennot vastaavat leikkuukorkeutta 25 50 mm Ennen moottorin k ynnist mist Tarkista leikkuri ja varmista ett ter t ovat hyv ss kunnossa ter pultit ja muut ruuvit on kiristetty oikein eik leikkurissa ole vaurioita l koskaan k yt viallista leikkuria Varmista ettei johdossa ole vaurioita ja ett se on tarkoitettu ulkok ytt n Liit johto ensin leikkuriin ja kiinnit aisassa olevaan pidikkeeseen ja sitte
67. that the lawnmower is free of damage Never use a defective lawnmower Ensure that the cable is free of damage and inten ded for outdoor use First connect it to the lawnmower and attach it to the cable grip that hangs from the handle and then to an earthed socket with a 10A inert fuse connected to an earth switch STARTING OPERATING AND STOPPING THE ENGINE 1 Place the lawnmower on a part of the lawn with little grass and with the height setting control position E in the top position 2 First press and hold the start button position B 3 Then pull the safety grip towards you 4 Hold the start button in and release once the lawnmower starts The lawnmower will then run as long as the safety grip is held in 5 If you want to stop the lawnmower release the safety grip 22 The lawnmower is eguipped with an overload fuse to protect the engine If this trips out wait a few minutes until it starts again Remove the reason for the overload too much grass twigs etc before starting the lawn mower again Never leave the lawnmower without removing the power cable so that children or other persons cannot accidentally start the machine USER INSTRUCTIONS Mow at a gentle even pace Be careful to ensure you do not run over the cable If this happens remove it from the wall socket immediately and change the cable Always try to mow away from the cable to avoid ac cidents with it Do not mow unnecessarily short as
68. toksia ilman edelt v ilmoitusta Kun ruohonleikkuri on aika romuttaa se pit palauttaa kauppiaalle tai kierr tyskeskukseen kierr tett v ksi VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA Allekirjoittanut Roger Klotz c o Klippo AB Knivgatan 3 7 S 212 28 Malm Ruotsi vakuuttaa ett seuraava ruohonleikkuri 1 Tyyppi Roottoriruohonleikkuri jossa s hk moottori 2 Merkki Klippo 3 Mallityyppi Energy 4 Tuotenumero 965229701 5 Moottori Merkki ATB Tyyppi 230 240 V vaihtovirta Kierrosluku mittauksen aikana kierr min 2840 T ytt CE merkinn n vaatimukset EU n direktiivi 98 37 EEC Konedirektiivi EN 836 EN 60 335 1 IEC 60 335 2 77 ISO 11094 ja t ytt vaatimukset jotka on ilmoitettu EU direktiiviss 2000 14 EY Ymp rist n melu 19 Taattu nentehotaso dB A 96 Ter tyyppi Kiinte ter mulcher Leikkuuleveys cm 42 Ter n py rint nopeus kierr min 2840 Tuotteen on testannut Svensk Maskinprovning Alnarp Ruotsi Raportin numero PM 9918 98A 9916 98A 9913 98A 17 901 007 Laadittu Malm ss 1 11 2007 Zei Roger Klotz Toimitusjohtaja Klippo AB VIANETSINT Ongelma Syy Toimenpide Moottori ei k ynnisty Virtajohtoa ei ole kytketty Moottorin ylikuormasuoja on lauennut Liit virtajohto pistorasiaan Poista ylikuormituksen syy liikaa ruohoa oksia tms ja odota muutaman minuutin ajan ennen kuin leikkuri k ynnistet n uudelleen
69. ung Pos E auf den h chsten Punkt 2 Zun chst den Startschalter Pos B bet tigen und gedr ckt halten 3 Ziehen Sie dann den Sicherheitschalter an sich 4 Halten Sie den Startknopf gedr ckt bis der Maher startet und lassen Ihn dann los Der M her l uft dann so lange wie Sie den Sicherheitsgriff angezogen halten 5 M chten Sie den M her ausmachen lassen Sie den Sicherheitsgriff einfach los 27 Der M her ist ausger stet mit einem berbelastungs schutz um den Motor und die Elektronik zu sichern Sollte dieser ausl sen warten Sie einige Minuten und versuchen dann den M her wieder zu starten Die Ursache der berlastung beseitigen z B zu viel Gras Zweige bevor Sie den den Rasenm her erneut starten Lassen Sie niemals den M her alleine ohne den Z ndschl ssel abgezogen bzw den Netzstecker abgezogen zu haben Dies ist wichtig da nicht Kinder oder andere unbefugte Personen die Maschine starten k nnen HINWEISE Schneiden Sie entspannt und gleichm ig Achten Sie darauf da Sie nicht ber das Kabel fahren Sollte dies geschehen ziehen Sie unmittelbar das Kabel aus der Steckdose und erneuern Sie es Versuchen Sie sich eine Technik anzueignen bei der Sie immer vom Kabel weg m hen So vermeiden Sie rger beim M hen Schneiden Sie das Gras nicht unn tig kurz Die Gefahr das das verbleibende Gras austrockenet ist gro Au erdem entzieht man dem abgeschnittenen Gras das R ckzugsgebi
70. vaa Lis ksi leikatun ruohon on t ll in vaikeampi tunkeutua nurmikon sis n Jos ruoho on jostakin syyst saanut kasvaa liiaksi leikkaa ruoho ensin tavallista pidemm ksi ja sitten muutaman p iv n j lkeen normaaliin korkeuteen Leikkaa aina ter vill terill Tyls ter j tt ep tasaisen leikkuuj ljen ja aiheuttaa ruohon kellastumisen Lis ksi tyls t ter t kuluttavat enemm n energiaa eik ruohonleikkuri leikkaa optimaalisesti Leikkaa ruoho usein Ei kannata leikata enemp kuin kolmannes ruohon pituudesta N in leikattu ruoho tunkeutuu ruohomattoon ja lannoittaa sit luonnollisen kiertokulun kautta l koskaan leikkaa m rk ruohoa koska t ll in leikattu ruoho ei levi tasaisesti l koskaan leikkaa sateella ja s ilyt leikkuri sis tiloissa sateella Haravoi nurmikko ennen leikkuuta Ruoho ei tylsyt teri vaan oksat kivet k vyt jne Muista ett nurmikolla olevat kovat esineet voivat sinkoutua ulos leikkurista ja aiheuttaa vaurioita Leikkaa aina vuorosuuntiin jotta mahdolliset raidat tasoittuvat YLL PITO JA HUOLTO HUOMIO Jotta moottori ei p se k ynnistym n vahingossa irrota virtajohto aina kun huollat konetta Hoito ohjeet Pit ksesi leikkurin hyv kuntoisena suosittelemme sen viemist valtuutettuun Klippo huoltoliikkeeseen kunkin kauden p tteeksi Pid kone puhtaana ja kuivana alta ja p lt K yt harjaa Ei saa huuhdella vedell tai pest painepesuril
71. visibilit Attention aux orni res aux racines et aux trous L herbe haute peut dissimuler des obstacles Soyez extr mement prudent quand vous reculez la machine ou quand vous la tirez vers vous Arr tez la tondeuse quand vous devez traverser une all e de gravillons Avant de quitter la machine d branchez toujours le cable d alimentation et attendez que tous les l ments en mouvement se soient arr t s Maintenance et remisage Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine Le couteau de coupe est tr s ac r et vous risquez de vous couper Utilisez des gants de protection lors de tout travail sur le couteau Attention aux risques de coincement lors du r g lage de la tondeuse Contr lez que toutes les commandes de s curit sont bien install es et qu elles fonctionnent correcte ment N utilisez jamais la machine par temps de pluie et remisez la toujours au sec D branchez le c ble d alimentation lors du remisage afin que la machine ne puissen pas d marrer accidentelement MONTAGE ET R GLAGE AVANT L UTILISATION Guidon Montez le guidon dans l articulation de guidon et serrez l articulation Veillez ne pas coincer les c bles Si le guidon n est pas une hauteur confortable essayez de d placer les vis du guidon position D sur la position sup rieure Utilisez le serre c ble fourni pour attacher le cable sur le guidon R glage de la hauteur de coupe La hauteur de coupe se r gle facileme

OM, KLIPPO, Energy, 2008-05

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents