SECUTEST 3PL - GMC-Instruments Belgium
Contents
1. A Auto Klasse PSI RL Auto Messstelle neenenennennennennennennennensennennenne 7 B Bel uchtundg euer u 7 BER RFSTEON RR OTEER 16 Ber hrungsstrom dirienn i 5 11 BEZUGSSPAHNUNGE EE EEEE EEEE EEEE nenne 7 D Differenzstrom ennenenenenennennennenennenennnnnn 5 16 AIreKt dr ckeN iin 7 E Einstellungen speichern enenenenennnnnneennmnnmennneen 7 Einzelmessungen eenenennnenenenennennenmennennneenn 15 Erdschluss Bei uresuereseeseeseesseseesenieeissssessuncansananzunnaneonnsnnsnneneesnsssnnesnennenngnranr een 7 Ersatzableitstrom TA Ersatzger teableitstrom eeeesenenennnennnmneen 5 Ersatzpatientenableitstrom 5 17 ErsteriEehlereeen anna 7 F Fingerkontakt siii aaneen 6 Frequenzgang eneesenennennnmennnnennenneennennnennnenneenneenn 16 Funktionstest nnnenenenenennennennenennennenennennnn 18 G Ger te der Schutzklasse 23 Ger te dersch tzklasseil lassen 23 Ger teparameter konfigurieren eeeseenennnenennnnenn 7 Grenzwerte Ilsolationswiderstand eeenennenennennenn 16 Parametern al Sch tzleitervidersta id sses 15 H FIE TURKUO A sanin eeereseseioiis rin CURUG 6 Hochspannungspr fung eeeseeeennenennennneenn 5 l InKI Gebratichstehlek mussen 7 Is6lationswider stand killen 5 16 BEN EZ RR RA 7 K KaSS GR een ree 23 K ntrasteinstellen ueeeaaa aan 6 K rzschl sstestiaassassssensesnssnssussnssnsn2. Schutzleiter unterbrochen umgeschaltet werden SFC Single fault condition Einzelfehlerbedingung 17 9 Funktionstest an Pr fdose 4 ber die eingebaute Pr fsteckdose k nnen 1 phasige Pr flinge einem Funktionstest mit Netzspannung un terzogen werden 2 W hlen Sie die nebenstehende Schalterstellung Z PR FUNG FUNKTION Au er in dieser Schalterstellung kann der Funktions test unmittelbar nach einer bestandenen Sicherheitspr fung in der Schalterstellung PR FUNG durchgef hrt werden A Achtung Der Funktionstest ist nur erlaubt wenn der Pr fling die Sicherheitspr fung bestanden hat Hinweis Der Funktionstest ist nur m glich wenn der Pr fling an der Pr fdose 4 angeschlossen ist Messungen Der Funktionstest umfasst folgende Messungen Spannung U LN zwischen den Leitern L und N Verbraucherstrom ly Wirkleistung P Scheinleistung S berechnet Leistungsfaktor LF cos berechnet Anzeige gt 10 W Elektrische Arbeit W Einschaltdauer t von U y an Pr fdose 4 maximaler Differenzstrom Almax maximaler Verbraucherstrom IVmax maximale Wirkleistung Pmax Der Leistungsfaktor wird aus Wirkleistung und Scheinleistung be rechnet F r sinusf rmige Gr en Netzspannung und Verbrau cherstrom entspricht der Leistungsfaktor dem cos 9 A Achtung Beginn Funktionstest Aus Sicherheitsgr nden muss das Pr fobjekt vor dem Start des Funktionstests ausgesch
3. Dose 1 CEE Steckdose 3P N PE 32 A Dose 2 CEE Steckdose 3P N PE 16 A Dose 3 CEE Steckdose 1P N PE 16 A Dose 4 Schutzkontaktsteckdose 1P N PE 16 A Dose 5 Kaltger testeckdose 1P N PE 10 A Anzeigeelemente Phasenanschlussleuchten L1 L2 L3 und L Rote LED f r St rungsanzeige und Eigentest Gr ne LED f r Anzeige Netzspannung an Dosen Signallampe f r Netzanschlussfehler siehe unten 3 Netzversorgung des SECUTEST 3PL Netzanschluss ber Anschlussleitung mit GEE Stecker 16 A 230 400V ber Anschlussleitung mit Schukostecker 16 A 230 V Bild unten 1 oNO OT PM 10 11 Hilfe Taste kontextsensitiv Taste f r Eingabe Start Pr fablauf und Fingerkontakt Signallampe f r Netzanschlussfehler Anschlussbuchse f r Schnittstelle RS232 LCD Anzeigefeld Taste MA f r Men bzw Parameterauswahl Taste P f r Men bzw Parameterauswahl Funktionsschalter PR FUNG FUNKTION Funktionspr fung an den Dosen 1 bis 5 AUS Ger t abgeschaltet keine Trennung vom Netz PR FUNG VDE Automatischer Pr fablauf nach gew hlter Norm PR FUNG VERL Pr fablauf f r Verl ngerungsleitung MEN Setup Ger teeinstellungen Rs Einzelpr fungen Buchsen f r Anschluss der Sonde Signallampe f r Anzeige Netzspannung an Dosen Taste neben dem Symbol X zum Aufschalten der Netzspannung auf die Pr fdose nur m glich bei blinkender Symbol LED GMC I Messtechnik GmbH bers
4. L2 und L3 und dem Schutz leiter PE gemessen Das Messergebnis muss oberhalb des Grenzwerts von 1 0 MQ liegen Gil gt 1 88 MR GW Saal 2 F hren Sie den n chsten Pr fschritt aus Taste Isolationswiderstandsmessung Teil 2 Q Sind ber hrbare leitf hige Teile vor handen die nicht an den Schutzlei ter angeschlossen sind Falls diese Frage bejaht wird wird der Isolationswiderstand zwischen den kurzgeschlossenen Phasen L1 L2 und L3 und den ber hrbar leitf higen Teilen gemessen Das Messergebnis muss oberhalb gu des Grenzwerts von 2 0 MQ liegen Isolationswiderstand Rio 3100m H22u Urso n chster Pr fschritt 13 Messen von Differenzstrom Differenzstrom Hierzu muss der Pr fling zun chst LZH ausgeschaltet sein um den Pr fling auf Anforderung bewusst in Betrieb AI 0 0 0 m zu nehmen bei Spannungsauf schaltung Gefahr des pl tzlichen Anlaufens von Motoren 229 3 U 2 F hren Sie den n chsten Pr f schritt aus Taste Sen n chster Pr fschritt Messen von Ber hrungsstrom an EEE BT ber hrbaren leitf higen Teilen 3 L N Q Hat der Pr fling ber hrbare leitf hige Teile die nicht am Schutzlei I 0 0 0 0 m ter angeschlossen sind Falls diese Frage bejaht wird wird 228 94 der Ber hrungsstrom zwischen dem Schutzleiter und den ber hrbar leitf higen Teilen gemessen Kontaktieren Sie mit der Sonde alle ber hrbaren leitf higen Teile
5. Men Protokoll mithilfe der Taste I wechseln An Pr fdose SK_I Ergebnis UDE 07017 0702 MIN MA WERTE GRENZWERTE Rs 8 8820 lt AAN Riso gt 310 oe Lan Uiso J3235U 5AA Ien B A A AMAJ 2m bestanden Neu F Seite Fkt Hier k nnen Sie die Messergeb nisse der aktuellen Pr fung spei chern die aktuelle Pr fung in die entsprechende Protokollvorlage Protokoll drucken eine der bereits gespei zur ck a speichern cherten Pr fungen aufrufen bl t gt drucken bl ttern tern Option DBmed siehe Kap 11 sowie s mtliche gespeicherte Messergebnisse ausgeben Die Protokollvorlage entspricht au tomatisch der Norm der gew hlten Schalterstellung alle drucken alle l schen AT ausw hlen durchf hren 13 Direkt drucken in Verbindung mit PSI Modul Nach jeder Pr fung Einzelpr fung oder am Ende eines Pr fab laufs wird das Pr fergebnis direkt ber die RS232 ausgegeben is Protokoll utility IO1x lt Beenden Protokoll ndern Pr fergebnis i VDE 0751 allgemein SK I 5 1 R SL 0 044 Q lt 0 300 Q EGA 0 942 mA lt 0 898 mA EPA AB BF 000 0 pA lt 04 49 mA EPA CD BF 000 3 pA lt 04 49 mA EPA EF BF 000 2 pA lt 04 49 mA EPA GH BF 000 3 pA lt 04 49 mA EPA IK BF 000 2 pA lt 04 49 mA VDE 0751 allgemein SE T 1 R SL 0 043 Q lt 0 300 Q DI 1 029 mA lt 0 449 mA Netz am Anw Teil PA NAT AB BF 000 6 pA lt 05 00 mA PA NAT CD BF 000 6 p lt 05 00 mA PA NAT EF
6. Unser DKD Kalibrierlabor ist nach DIN EN ISO IEC 17025 bei der Physikalisch Technischen Bundesanstalt bzw beim Deutschen Kalibrierdienst unter der Nummer DKD K 19701 akkreditiert Vom Pr fprotokoll ber den Werks Kalibrierschein bis hin zum DKD Kalibrierschein reicht unsere messtechnische Kompetenz Ein kostenloses Pr fmittelmanagement rundet unsere Angebots palette ab Ein Vor Ort DKD Kalibrierplatz ist Bestandteil unserer Service Abtei lung Sollten bei der Kalibrierung Fehler erkannt werden kann unser Fachpersonal Reparaturen mit Original Ersatzteilen durch f hren Als Kalibrierlabor kalibrieren wir nat rlich herstellerunabh ngig Servicedienste e Hol und Bringdienst e Express Dienste sofort 24h weekend e Inbetriebnahme und Abrufdienst e Ger te bzw Software Updates auf aktuelle Normen e Ersatzteile und Instandsetzung e Helpdesk e DKD Kalibrierlabor nach DIN EN ISO IEC 17025 e Servicevertr ge und Pr fmittelmanagement e Mietger teservice e Altger te R cknahme 26 GMC I Messtechnik GmbH 20 Schulung Seminare mit Praktikum finden Sie auf unserer Homepage http www gossenmetrawatt com Schulungen in N rnberg GMC I Messtechnik GmbH Bereich Schulung Telefon 49 911 8602 935 Telefax 49 911 8602 724 E Mail training gossenmetrawatt com GMC I Messtechnik GmbH 27 Erstellt in Deutschland e nderungen vorbehalten Eine PDF Version finden Sie im Internet A GOSSEN METRAWATT T
7. 200 0 500 0 465 5 000 5 350 0 600 0 560 7 000 7 450 0 700 0 655 10 00 10 60 oder 12 5 0 800 0 750 20 00 23 00 0 900 0 845 75 00 83 50 1 000 0 940 1 100 1 035 1 je nach Aufl sung lga MA Isonde mA Ip mA Grenzwert AA Grenzwert a Grenzwert a 1 00 0 85 0 100 0 085 0 25 0 12 3 50 3 23 0 250 0 227 0 50 0 35 7 00 6 55 0 500 0 465 1 00 0 80 10 00 9 40 1 000 0 940 2 00 1 70 15 00 14 15 2 000 1 890 3 50 3 05 20 00 18 90 3 500 3 315 5 00 4 40 7 00 6 20 10 00 8 90 15 00 13 40 20 00 17 90 25 00 22 40 GMC I Messtechnik GmbH 16 2 Klassifizierung von Pr flingen Schutzklassen Die Ger te folgender Schutzklassen besitzen alle eine Basisisolie rung und gew hrleisten Schutz gegen elektrischen Schlag auf grund verschiedener zus tzlicher Vorkehrungen Ger te der Schutzklasse I Ber hrbare leitf hige Teile sind an den Schutzleiter angeschlos sen sodass diese bei Ausfallen der Basisisolierung keine Span nung f hren k nnen Ger te der Schutzklasse II E Diese Ger te verf gen ber eine doppelte oder verst rkte Isolie rung 16 3 Kurzbezeichnungen AE Fehlerbedingung Anwendungsteil auf Erde BE Betriebserde Almax maximaler Fehlerstrom im Funktionstest EGAA1 A2 Ersatzger teableitstrom mit Anmerkung A1 A2 Verweis innerhalb der Norm EGAsx i Ersatzger teableitstrom f r Ger te mit zus tzlichen Teilen der Schutzklasse Il GE Fehlerbedingung Geh use auf Erde ABL lz lBer hr ISonde A
8. 32 VDE 0701 0702 gt 200 mA 4V lt U lt 24V 0192 je weitere 7 5 m 1 f r Festanschluss bei Datenverarbeitungsanlagen darf dieser Wert ma ximal 1 Q sein 2 maximal 1 Q 15 8 2 Isolationswiderstand Rigo Definition Schutzklasse Der Isolationswiderstand wird zwischen den kurz ey ee geschlossenen Netzan a m i schl ssen und dem PO EEE AN S Schutzleiter gemessen nn Er u Qj gt lt wi 1537 gt Schutzklasse II und III K Der Isolationswiderstand wird zwischen den kurz geschlossenen Netzan schl ssen und den von au en mit der Sonde ber hrbaren leitf hi gen Teilen gemessen Ablauf Hinweis Bei der Isolationswiderstandsmessung m ssen alle Schalter am Ger t auf Ein stehen das gilt auch f r tem peraturgesteuerte Schalter oder Temperaturregler Bei Betriebsmitteln mit Programmschaltwerk muss in allen Programmstufen gemessen werden Isolationswiderstand Riso 31 00 MR ZH Messung ausl sen Urso Die Nennspannung betr gt hierbei 500 V DC Sie k nnen die Nennspannung im Bereich von 50 V bis 550 V DC ein stellen le Spannung ndern zur ck zu MENUE Hinweis Bei Neustart der Isolationsmessung aus dem Men ist immer 500 V als Nennspannung eingestellt Die Leerlauf spannung ist stets h her als die Nennspannung Minimal zul ssige Grenzwerte des Isolationswiderstands x R Pr f
9. Anlaufphase von Pr flingen auszublenden Pr fablauf Einstellungen x Funktion ein Einstellungen Pr fablauf ausgeschaltet gt zur ck Erster Fehler Auto Klasse PSI inkl Gebr Fehler Netz Signalton Ablauf Signalton Messen Auto Messstelle direkt drucken sofern die Erster Fehler Bedin gung eingeschal tet ist wird nach Auftreten eines Fehlers die P amp ausw hlen fung sofort ais ndern nicht bestanden abgebrochen die Pr fergebnisse bestanden nicht bestan den der verschiedenen Schalterstellungen werden automatisch den 8 Statistikkan len zugeordnet inkl Gebr Fehler das Messergebnis wird um den Gebrauchsfeh ler Betriebsmessabweichung korrigiert ausge geben Pr fung in IT Netzen durch Unterdr ckung des Tests von Upg y m glich Beim Upg n Test wird gepr ft ob eine Spannung an PE anliegt Ableitstrommessungen k nnen ansonsten zu falschen Messergebnissen f hren Signalton Ablauf akustisches Signal bei falscher Anschluss des Pr flings Fehler im Versorgungsnetz n chster Pr fschritt Signalton Messen akustisches Signal bei Messwertschwankun gen Umpolen des Pr fstromes Auto Messstelle Die Schutzleitermessung wird um die Funktion automatische Erkennung des Mess Stellen wechsels erg nzt Das Pr fger t erkennt w h rend der Schutzleitermessung ob der Schutz leiter mit der Sonde kontaktiert ist und zeigt die beiden m glichen Zust nde durch un
10. BF 000 6 pA lt 05 00 mA PA NAT GH BF 000 6 pA lt 05 00 mA PA NAT IK BF 000 6 pA lt 05 00 mA L N DI 1 031 mA lt 0 449 mA Netz am Anw Teil PA NAT AB BF 000 6 pA lt 05 00 mA PA NAT CD BF 000 6 pA lt 05 00 mA PA NAT EF BF 000 6 nA lt 05 00 mA PA NAT GH BF 000 6 pA lt 05 00 mA PA NAT IK BF 000 6 pA lt 05 00 mA Bei angeschlossenem PSI Modul Zubeh r nicht im Lieferum fang wird das Ergebnis direkt auf Papier gedruckt 20 GMC I Messtechnik GmbH 14 Technische Kennwerte Messgr e Messbereich Auf Nenn Leerlauf Nenngebrauchs l sung spannung spannung bereich Un Uo Ger te Schutz 0 000 2 100 Q lerteniderstand 211 31 0092 SL Kurz Referenz schluss wider stand RREF Betriebsmess Eigenunsicherheit berlastbarkeit unsicherheit 9 Wert Zeit gt 200 mA 5 v M 10 D DC gt 10D 2 5 v M 5 D gt 10D Isolations 0 050 1 500 MQ widerstand 1 01 10 00 MQ Riso 10 1 310 0 MQ 2 5 v M 5 D gt 10D 10 v M 10D 5 v M 10 D 10 v M 10 D lt 10 mA Ersatz Ableitstrom LES lea bzw leGA 20 1 120 0 mA 2 5 v M 5 D lt 3 5 mA gt 10D 5 v M 10 D Ber hr bzw Geh useableit 0 310 uA 2 5 v M 5 D strom 0 300 3 500 mA Ber hr 5 v M 10 D bi Differenzstrom 0 000 3 100 mA 10 v M 10 D 5 v M 50 D o N gr o N
11. Men L nge der Anschlu leitung D Geben Sie hierzu die L nge der Leitung ber die Tasten P und M ein Best tigen Sie mit Die eingegebene L nge bleibt bis zur n chsten nderung gespei chert sofern im Setup die Funktion speichern ausgel st wurde 11 Isolationswiderstandsmessung Falls ISO R im Startmen aktiviert d h auf X eingestellt ist wird der Isolationswiderstand zwischen den kurzgeschlossenen Polen L N und dem Schutzleiter PE gemessen Das Messergebnis muss oberhalb des Grenzwerts von 1 0 MQ liegen F hren Sie den n chsten Pr f schritt aus Taste Isolationswiderstandsmessung Teil 2 Q Hat der Pr fling ber hrbare leitf hige Teile die nicht am Schutzlei ter angeschlossen sind Falls diese Frage bejaht wird wird der Isolationswiderstand zwischen den kurzgeschlossenen Polen L N und den ber hrbar leitf higen Teilen gemessen Das Messergebnis muss oberhalb des Grenzwerts von 2 0 MQ liegen gt Best tigen Sie Ja mit Isolationswiderstand Rio 3100m H293u Urso Gu gt 1 Gi anw Do Isolationswiderstand Riso 31 00 MR H22u Urso Kontaktieren Sie die Sonde mit allen ber hrbaren leitf higen Teilen F hren Sie den n chsten Pr fschritt aus Taste e Auswahl der Pr fmethode W hlen Sie die Differenz und Ber hrungsstrommessung Defaulteinstellung oder die Ersatzableitstrommessung nicht g
12. ROHS Richtlinie Nach WEEE 2002 96 EG und ElektroG kennzeichnen wir unsere Elektro und Elektronikger te ab 8 2005 mit dem nebenstehenden Symbol nach DIN EN 50419 Diese Ger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bez glich der Altger te R cknahme wenden Sie sich bitte an un seren Service Anschrift siehe Kap 18 25 18 Reparatur und Ersatzteil Service 19 Produktsupport Kalibrierzentrum und Mietger teservice Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an GMC I Messtechnik GmbH GMOC I Service GmbH Service Center Thomas Mann Stra e 20 Hotline Produktsupport Telefon D 0900 1 8602 00 A CH 49 911 8602 0 Telefax 49 911 8602 709 90471 N rnberg Germany E Mail _ support gossenmetrawatt com Telefon 49 911 817718 0 Telefax 49 911 817718 253 E Mail service gossenmetrawatt com Diese Anschrift gilt nur f r Deutschland Im Ausland stehen Ihnen unsere jeweiligen Vertretungen oder Nie derlassungen zur Verf gung DKD kKalibrierlaboratorium f r elektrische Messgr en DKD K 19701 akkreditiert nach DIN EN ISO IEC 17025 2005 Akkreditierte Messgr en Gleichspannung Gleichstromst rke Gleichstrom widerstand Wechselspannung Wechselstromst rke Wechselstrom Wirkleistung Wechselstrom Scheinleistung Gleichstromleistung Kapazit t Frequenz und Temperatur Kompetenter Partner Die GMC Messtechnik GmbH ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2000
13. V 1 5 A Ausgang nur f r PSI Modul CENDAN GMC I Messtechnik GmbH 16 Anhang 16 1 Beurteilung der Messwerte bei den Einzelmessungen sowie bei den errechneten Gr en Um sicher zu gehen dass die Grenzwerte der einzelnen Messun gen auf jeden Fall eingehalten werden m ssen Sie den Messfeh ler des Ger tes ber cksichtigen Aus der Tabelle im Anhang k nnen Sie den erforderlichen Min destanzeigewert f r die jeweilige Messung ermitteln den das Ger t unter Ber cksichtigung der Betrieobsmessabweichung bei Nenngebrauchsbedingungen anzeigen darf um die geforderten Grenzwerte nicht zu unterschreiten DIN VDE 0413 Teil 1 Zwi schenwerte k nnen Sie interpolieren Messfehler bei den Pr fabl ufen Im automatischen Ablauf ber cksichtigt das Pr fger t bereits den jeweiligen Messfehler und zeigt im Pr fprotokoll das um die Be triebsmessabweichung korrigierte Ergebnis an sofern dies in der Schalterstellung Setup bei inklusive Gebrauchsfehler aktiviert ist Tabellen zur Ermittlung der minimalen Anzeigewerte f r den Isola tionswiderstand bzw der maximalen Anzeigewerte f r den Schutzleiterwiderstand den Ersatz Ableitstrom den Sonden strom und den Differenzstrom unter Ber cksichtigung der Be triebsmessabweichung des Ger tes Rigo MQ Rs Q Grenzwert Minimaler Grenzwert Maximaler Anzeigewert Anzeigewert 0 100 0 115 0 100 0 085 0 250 0 273 0 200 0 180 0 500 0 535 0 300 0 275 1 000 1 060 0 400 0 370 2 000 2
14. des Geh uses F hren Sie den n chsten Pr fschritt aus Taste Gl lt 0 5 8 8 mA n chster Pr fschritt Sofern eine Ersatz Ableitstrommessung an den CEE Dosen 1 2 3 oder der Kaltger testeckdose 5 durchgef hrt werden soll muss der Schalter nur f r diese Pr fung in Stellung DOSE 4 geschaltet werden Bei Auswahl von Differenzstrommessung oder Ersatz Ableitstrommessung Ersatz Ableitstrommessung ausw hlen siehe Ablauf DOSE 4 Schalten Sie den Pr fling aus Messergebnis der gesamten Pr fung Das Messergebnis wird am Ende k Dose 1 2 3 5 SK_I der Pr fung angezeigt Von dort Ergebnis UDE 07017072 aus k nnen Sie in das Men MINMAX WERTE GRENZWERTE Protokoll mithilfe der Taste IN wech Ra aegro I lt asaon seln Riso gt 310 8 MR gt 2 0 8 a MR U iso ha I 4a mA lt _ 3 5 IaeL A 10 mA lt 0 5 8 bestanden Neu AT Seite gt Hinweis Sofern bei Anschluss eines Pr flings an den CEE Steck dosen 1 2 und 3 oder an der Kaltger testeckdose 5 ein Funktionstest ausgel st wird ist das Messergebnis f r ly P S und LF immer ca O Werte des internen Sch tzes 14 GMC I Messtechnik GmbH 8 Einzelmessungen mit und ohne Netzspannung W hlen Sie die nebenstehende Schalterstel MEN lung 2 Einzelmessungen Setup In rr Rs IBer hr R so Ipatient Iesa Usonde Iepa Y ausw hlen durchf hren 8 1 Messung von Schutzleiterwiderst nden an Ger ten Messung ausl
15. sen Schutzleiterwiderstand 0002x Pr fstrom 288 mA DC Rs Anschlussleitung bewegen Polarit t wechseln MENUE Nullpunkt Definition Der Schutzleiterwiderstand ist die Summe folgender Widerst nde e Widerstand des Leiters der Anschlussleitung oder Ger teanschlusslei a tung Tr amp e bergangswiderst nde der Steck und Klemm verbindungen e ggf Widerstand der Ver l ngerungsleitung O I Gemessen wird jeweils e zwischen jedem ber hrbaren leitf higen Teil des Geh uses und den Schutzkontakten des Netz Ger testeckers bei ab nehmbarer Netzanschlussleitung oder dem Schutzleiteran schluss bei fest installierten Ger ten e als Vierpol Messung e bei Ger teanschlussleitungen zwischen den Schutzkontakten des Netzsteckers und den Schutzkontakten des ger teseitigen Anschlusssteckers e bei Verl ngerungsleitungen zwischen den Schutzkontakten des Netzsteckers und den Schutzkontakten der Kupplung Anschluss von Ger ten der Schutzklasse I an Pr fdose Der Widerstand wird zwischen dem Schutzleiteranschluss an der Pr fdose und der jeweiligen Kontaktierung der Sonde am Pr fling Ber hrung leitf higer Teile des Geh uses gemessen Kontaktieren Sie zur Messung des Schutzleiterwiderstandes die Sonde mit einem mit dem Schutzleiter verbundenen leitf higen Teil des Geh uses W hrend der Messung muss die Anschlussleitung nur insoweit
16. wie die Anschlussleitung bei der Instandsetzung nderung oder Pr fung zug nglich ist bewegt werden Tritt bei der Handprobe w hrend der Pr fung auf Durchgang eine Widerstands nderung auf muss angenommen werden dass der GMC I Messtechnik GmbH Schutzleiter besch digt oder eine Anschlussstelle nicht mehr ein wandfrei ist Hinweis Anschluss des Pr flings SK I II wird nicht bei der Ein zelmessung eingeblendet sondern nur w hrend des automatischen Pr fablaufs 1 Pr fung im Verbund differenzieller Schutzleiterwiderstand Bei der Schutzleitermessung ist auch ein Nullpunktabgleich m g lich Dieser dient dazu alle folgenden Messwerte mit einem Offset so zu beaufschlagen dass f r einen ausgew hlten Referenz punkt der mit dem Schutzleiter verbunden ist O Q angezeigt wird Das Kontaktieren von mit diesem Referenzpunkt leitend ver bundenen Pr fpunkten mit der Sonde f hrt zur Anzeige des diffe renziellen Widerstands ARs zwischen dem Referenzpunkt und diesen Pr fpunkten Zum Nullpunktabgleich muss w hrend der Messung die Netzfrei gabetaste bet tigt werden Der ermittelte Wert kann bernom men werden der Wert bleibt nur so lange gespeichert bis das Ger t vom Netz getrennt wird dauerhaft gespeichert oder ge l scht werden Maximal zul ssige Grenzwerte des Schutzleiterwiderstands bei Anschlussleitungen bis 5 m L nge Rs L Pr fnorm Pr fstrom Leerlaufspannung Geh use Netzstecker 0
17. 15 _ Schnittstelle RS232 Die Buchse RS232 ist vorgesehen zum Anschluss des Moduls SECUTEST PSI Zubeh r nicht im Lieferumfang zum Anschluss eines PCs oder Barcodelesers 15 1 PC Verbindung Die Verbindung zu einem FC ist ebenfalls m glich Dieser wird an die Schnittstelle des Pr fger tes oder bei bereits installiertem Modul SECUTEST PSI an dessen Schnittstellenbuchse ange schlossen 15 1 1 Auswertung der Messergebnisse ber Software Mit komfortablen Softwareprogrammen wie z B PC doc WORD EXCEL PC doc ACCESSTM oder PS3 lassen sich Mess und Pr fprotokolle bequem erstellen und die gemessenen Daten archivieren 15 1 2 Steuerung ber Schnittstellenbefehle Mit Hilfe von Schnittstellenprotokollen k nnen s mtliche Tasten funktionen des SECUTEST 3PL simuliert und folgende Parame ter abgefragt werden e Messart und Messbereich e Pr fanschluss e Fortschritt der Messung e Messergebnisse im Detail 15 2 Schnittstellendefinition und protokoll Die Schnittstelle des SECUTEST 3PL entspricht der RS232 Norm Technische Daten Baudrate 9600 Baud fest Zeichenl nge 8 Bit Parit t keine Stopbit d Datenprotokoll nach DIN 19244 X_ON X_OFF Protokoll Belegung der 9 poligen D SUB Anschlussbuchse Extern In nur f r interne Zwecke TXD Senderausgang RXD Empf ngereingang Extern In GROUND 5 V 500 mA Ausgang nur f r Barcodeleser Ext In Steuerausgang 9
18. Bedienungsanleitung GOSSEN METRAWATT SECUTEST 3PL Pr fkoffer f r Pr fungen nach BGV A3 GUV V A3 OR an 1 und 3 phasigen Ger ten und Verl ngerungsleitungen gem DIN VDE 0701 0702 5 11 10 Anschluss mit Schukoanschlusskabel L muss leuchten sonst Netzstecker umpolen Leuchitat k nicit ist ein Betrieb unzul ssig A und das Pr fger t ist vom Netz zu trennen B Netzanschluss Dose 4 Schuko 3 230 400V 50Hz 16A CAT II Dose 4 Dose 3 Aa SQ 7 Anschluss nur zul ssig 16A ACI Dose 2 16A AC3 mit Vorsicherung 16A 16A AC3 a 1 m sB gs m N jose max 16A AC3 PROBE m sonne 4 ose 10A AC1 LED blinkt SECUTEST 3PL SECUTEST 3PL gest rt vom Netz trennen PR FUNG WLERDFUNG DIN VDE 040 LED leuchtet kurz auf Eigentest NDERUaTOZ Stecker 5 DOSE 49 Sonde 5 i DOSE 120 gt An Stecker 1 5 keine Fremdspannl ng anlegen A 0 Sonde 1 EE lt N In 01 1 Sonde 2 n NG Stecker 1 er EN C T ij Sonde 3 w PR FUNG n Stecker 2 S02 6o32 eA a 03 Secer 3 nd SECUTEST 3PL d GOSSEN METRAWATT A Vor ffnen des Ger tes Netzanschluss vom Netz trennen Vor Anlegen der Netzspannung an die Dosen 1 5 mit Taste Netzspannung ist sicherzustellen c A A dass kein Kurzschluss am Pr fling zwischen L1 L2 L3 untereinander und gegen N besteht dass die Schutzleiterpr fung bestanden
19. DIN VDE 0404 1 2 Mai 2002 IEC 61010 1 EN 61010 1 2001 Schutzklasse Nennspannung 230 V 50 HZ CAT II 3x 230 V 400 V 50 Hz CAT II Messkategorie 300 V CAT II Verschmutzungsgrad 2 Sicherheits abschaltung bei Differenzstrom des Pr flings an Schukodose gt 40 mA an GEE Dosen Kaltger tedose gt 20 mA Abschaltzeit lt 100 ms Sondenstrom gt 10 mA lt 1 ms Elektromagnetische Vertr glichkeit DIN EN 61326 M rz 2002 St raussendung Klasse EN 55022 B St rfestigkeit Pr fwert Leistungsmerkmal EN 61000 4 2 Kontakt Luft 4 KV 4 KV A EN 61000 4 3 10 V m A EN 61000 4 4 Netzanschluss 1 KV C EN 61000 4 5 Netzanschluss 0 5 1 V A EN 61000 4 6 Netzanschluss 3 V B EN 61000 4 11 1 0 Periode 100 B Mechanischer Aufbau Anzeige Mehrfachanzeige mittels Punktmatrix 128 x 128 Punkte Abmessungen B x T x H mit Deckel 60 cm x 35 cm x 22 cm Gewicht 12 5 kg Schutzart Koffer IP 40 Anschl sse IP 20 nach DIN VDE 0470 Teil 1 EN 60529 Tabellenauszug zur Bedeutung des IP Codes IPXY Schutz gegen Eindringen IP XY Schutz gegen Eindringen 1 Ziffer X von festen Fremdk rpern 2 Ziffer Y von Wasser 0 nicht gesch tzt 0 nicht gesch tzt 1 gt 50 0 mm 1 senkrechtes Tropfen 2 2 gt 12 5 mm 2 Tropfen 15 Neigung 3 gt 2 5 mm 3 Spr hwasser 4 gt 1 0 mm 4 Spritzwasser 22 Datenschnittstelle RS232 Art RS 2320 seriell gem DIN 19241 Format 9600 N 8 1 Anschluss 9 polige D SUB Buchse
20. Lampe en ne Er Spannung an PE nicht m glich Neutralleiter N gt 65V keine Versorgung unterbrochen leuchtet Ber hrspannung am nent Schutzleiter PE Text im LCD TEN a edoh gegen Neutralleiter N Anzeigefeld Re oder Au enleiter L Lampe an I N ULn lt 904180V bedingt m glich leuchtet N In SETUP Pr fablauf IT Netz A Achtung Trennen Sie bei Netzanschlussfehlern entsprechend den beiden zuerst genannten F llen das Pr fger t sofort vom Netz und veranlassen Sie dass der Fehler behoben wird Hinweis Eine Spannung am Schutzleiter PE des Stromnetzes kann falsche Messwerte bei der Pr fung der Spannungs freiheit oder bei Ableitstrommessungen verursachen 6 4 Allgemeine Hinweise 4 1 Bedienerf hrung Das Messen und Pr fen mit dem SECUTEST 3PL geht einfach und schnell Die integrierte Bedienerf hrung informiert Sie in allen Messfunktionen ber erforderliche Anschl sse notwendige Be dienschritte Bedienungsfehler Messergebnisse usw Alle Informationen und Messergebnisse werden auf einer LCD Anzeige mit Punktmatrix im Klartext dargestellt 4 2 Hilfefunktion In allen Mess und Pr ffunktionen und zu nahezu allen Einstellun gen lassen sich Hilfetexte abrufen und auf dem LCD Anzeigefeld darstellen F r den Anschluss der Pr fobjekte an den SECUTEST 3PL sind die entsprechenden Anschlussschaltbilder darstellbar Dr cken Sie zum Aufruf der Hilfe folgende Taste 2 Dr cken Sie zum Verlassen der H
21. S232 Schnittstelle bertragen werden k nnen hiervon abweichen Umgebungsbedingungen Lagertemperatur 20 C 60 C Arbeitstemperatur 10 C 40 C Genauigkeitsbereich 0O C 40 C relative Luftfeuchte max 75 Betauung ist auszuschlie en H he ber NN max 2000 m Einsatzort in Innenr umen au erhalb nur innerhalb der angegebenen Umgebungsbedingungen Stromversorgung Netzspannung 207 V 253 V oder 360 V 440 V Netzfrequenz 50 Hz Leistungsaufnahme ca 30 VA ohne Pr fling Belastung der Dosen 1 bis 5 Schukodose 4 max 16A AC1 CEE Dosen 1 2 3 max 16A AC3 Kaltger tedose 5 max 10A AC1 GMC I Messtechnik GmbH 21 Einflussgr en und Einflusseffekte Einflussgr e Bezeich Einflusseffekte Einflussbereich nung ge v Messwert m DIN VDE 0404 Ver nderung der Lage E1 Ver nderung der Versorgungs E2 25 spannung der Pr feinrichtung u angegebene Einflusseffekte gel Temperaturschwankung 5 ten pro 10 K Temperatur nderung E3 1 bei Schutzleiterwiderstand 0 21 C und 25 40 C 0 5 alle anderen Messbereiche H he des Pr flingsstroms E4 2 5 niederfrequente Magnetfelder E 2 5 Impedanz des Pr flings E6 2 5 Kapazit t bei Isolationsmessungen E7 2 5 Kurvenform des gemessenen Stroms 49 51 Hz z 2 bei kapazitiver Last bei Ersatz E8 Ableitstrom 45 100 Hz 1 bei Ber hrstrom 2 5 alle anderen Messbereiche Elektrische Sicherheit Norm
22. Setup unter Ab i lauf aktiviert Taten Pr fling einschalten Ja d Nein Nein Nur Schutzklasse I Sonde mit allen ber hrbaren leitf higen Teilen kontaktieren Die Pr fung kann f r verschiedene Schutzleiterteile be Ta liebig oft wiederholt werden Nein iso abschaltbar S_0K L Eatlear Al B 0 K als Ber hrungsstrom Ja Pr fung 0 K Ja A m Nein _ F nktionstest _ausl sen_ LI _ yY YY T Ergebnis anzeigen Protokoll speichern drucken gt Netzspannung auf Pr fdose schalten Funktionstest durchf hren nur an DOSE 4 10 GMC I Messtechnik GmbH 7 1 Pr fling mit Schuko Stecker Anschluss mit Schukoanschlusskabel L muss leuchten sonst Netzstecker umpolen Leuchtet L nicht ist ein Betrieb unzul ssig und das Pr fger t ist vom Netz zu trennen Anschluss an Pr fdose 4 Es darf pro Pr fdurchgang nur jeweils 1 Pr fling angeschlossen und gepr ft werden W hlen Sie die nebenstehende Schalterstellung PR FUNG In der Schalterstellung DOSE 4 wird eine Pr fung VDE 0701 0702 in beiden Polrichtungen durchgef hrt DOSE4 Hinweis Schaltzustand des Pr flings Der Pr fling muss f r alle Messungen eingeschaltet sein Schalter Relais Temperaturregler usw sind dabei zu ber cksichtigen Hinweis Ber hrungsstrommessung Spannunggsfreiheit Achten Sie darauf dass die abgetastete
23. Strom der vom Anwendungsteil ber den Patienten zur Erde flie t Der Strom kann auch durch eine unbeabsichtigte Fremd spannung am Patienten verursacht sein und ber diesen und ein isoliertes erdfreies Anwendungsteil vom Typ F zur Erde flie en Der Patientennutzstrom ist in beiden F llen ausgenommen Patientenableitstrom L N Iac 02 p Messung ausl sen Iw 0 1 pA 2 27 5U zur ck zu MENUE Gemessen wird der AC und DC Anteil des Stroms p Hinweis Wenn Anwendungsteile vornanden sind muss auch der Patientenableitstrom gemessen werden Die eingeblendete Pr fspannung muss dokumentiert werden 8 4 Ersatz Ableitstr me Allgemein Die Messung des Ersatz Ab leitstroms ist vorgeschrieben bei DIN VDE 0701 0702 Anschluss Zum Anschluss des Pr flings siehe Anschlussschaltbilder Sonde M in der Hilfefunktion am Pr f SL ger t Ablauf Dies ist eine Ersatz Ableitstrommessung bei der Str me ange zeigt werden die bei einer Ableitstrommessung entsprechend den Ger tebestimmungen und bei Netznennspannung flie en w rden Eine Ableitstrommessung nach den jeweiligen Ger tebestimmun gen ist meistens nicht m glich weil dazu die Ger te entweder isoliert aufgestellt oder an eine von Erde isolierte Spannungsquelle angeschlossen werden m ssen Pr fling Sonderfall mehrphasige Ger te F r mehrphasige Ger te ist die Ersatzableitstrommessung nicht geeignet Maxim
24. al zul ssige Grenzwerte der Ersatz Ableitstr me in mA Pr fnorm lea SK I 3 5 1 mA kW N VDE 0701 0702 K Il 0 5 lea Ersatz Ableitstrom SL Schutzleiter N bei Ger ten mit einer Heizleistung 2 3 5 kW GMC I Messtechnik GmbH 8 4 1 Ersatz Ger teableitstrom Gemessen wird der Ersatz Ger teableitstrom zwischen kurzge schlossenem N und L und dem Schutzleiter PE Der Widerstand der Messschaltung betr gt 1 KQ f r VDE 0701 0702 zur Nachbildung des mittleren K rperwiderstandes eines Menschen Messung ausl sen Ersatz Ger teableitstrom D pa 2468y TEGA zur ck zu MENUE 8 4 2 Ersatzpatientenableitstrom I p IEC 62353 VDE 0751 Gemessen wird der Ersatz Patientenableitstrom zwischen kurz geschlossenem N L und SL und dem jeweiligen Anwendunggsteil Messung ausl sen Ersatz Pat Ableitstrom Iera 1 1 D 0 mA 3 3 U zur ck zu MENUE 8 5 Sondenspannung Usonde Max 300 V Es wird die Spannung zwischen dem PE Netzanschluss des Pr f ger tes und der Sonde gemessen In dieser Messschaltung kann die Sonde auch als Phasensucher verwendet werden Sofern die Netzspannung auf die Pr fdosen 1 bis 5 geschaltet ist kann diese ber die Sonde kontrolliert werden Sondenspannung SL unterbrochen L N U 00v Messung ausl sen U 01 y U 0 1v SFC Bedingungen CAT II max SBU zur ck zu MENUE Die SFC Bedingungen k nnen zwischen normal condition und
25. altet werden Dadurch soll verhindert werden dass ein Pr fobjekt von dem bei Betrieb eine Gefahr ausgehen kann z B eine Kreiss ge oder ein Trennschleifer versehentlich eingeschaltet wird Ende Funktionstest Nach Abschluss des Funktionstests m ssen Pr fobjekte besonders solche mit relativ hoher Induktivit t ber ihre eigenen Schalter ausgeschaltet werden Kurzschlusstest 1 Pr fung ob die Au enleiter N und L kurzgeschlossen sind 2 Pr fung ob die Au enleiter N oder L mit dem Schutzleiter kurz geschlossen sind kurzschlu Test am Pr fling HERE EHRE Hinweis Das Pr fger t erkennt automatisch einen Kurzschluss am Pr fling Es erfolgt dann eine Meldung im Anzeigefeld und der Funktionstest ist gesperrt 18 Bei blinkender Lampe X 10 kann mit der Taste 11 Netzspan nung auf die Pr fdose geschaltet und die Messung gestartet wer den Bei dauernd leuchtender Lampe liegt Netzspannung an der Pr fdose Alle Messwerte am Netz nur an Dose gt L N ULN 2 71 E au S AVA IF 3 88 A klih t 20 00 31 Messwerte neu bestimmer 7 Funktionstest Netzmessungen beenden Funktionstest nur an Dose 4 L N Ivu Baa U LN 263 34 Alle Messwerte zeigen Leistungsmessung Netzmessungen beenden Mit der Taste 11 kann die Pr fdose spannungsfrei geschaltet oder mit der Taste der Funktionstest beendet werden Hinweis Sofern bei Anschluss eines Pr flings a
26. bleitstrom Differenz Sonden oder Ber hrungs strom DIFF Ipi Al Differenzstrom Fehlerstrom lea lEGA Ersatzger teableitstrom Patient PA Patientenableitstrom SL Erdableitstrom Strom im Schutzleiter T Netz das IT Netz hat keine direkte Verbindung zwischen aktiven Leitern und geerdeten Teilen die K rper der elektrischen Anlage sind geerdet Vmax maximaler Verbraucherstrom im Funktionstest L Au enleiter LF Leistungsfaktor N Neutralleiter NC Normalbedingung Normal Condition P Wirkleistung PA Funktionserde Potenzialausgleich Riso R ISO Isolationswiderstand R ISO NL SL Isolationswiderstand Neutralleiter Au enleiter gegen Schutzleiter Rg R SL _ Schutzleiterwiderstand R Sl Netz Grenzwert Schutzleiterwiderstand f r Netz Pr fling mit Netzleitung Netz Pr fling ohne Netzleitung Grenzwert Schutzleiterwiderstand f r Netzleitung alleine 0 1 Q S Scheinleistung SELV Schutzkleinspannung SFC Erster Fehler Bedingung Single Fault Condition SL Schutzleiter UgezuG Bezugsspannung Spannung auf die sich die Ab leitstr me beziehen in der Regel die Netznenn spannung U ISO Pr fspannung bei der Isolationsmessung ULN Netzspannung UMESS Spannung mit der die Pr fung durchgef hrt wurde Diese wird bei allen Ableitstrommessungen einge blendet t Einschaltdauer W elektrische Arbeit ZVEH Zentralverband des deutschen Elektrohandwerks 23 16 4 Stichwortverzeichnis
27. chgef hrt Pr fen des Schutzleiterwiderstands Schalten Sie den Pr fling ein Schutzleiterwiderstand 0 001 Pr fstrom 208 mA DC Kontaktieren Sie die Sonde mit Rs einem mit dem Schutzleiter ver bundenen leitf higen Teil des Geh uses Sofern die Sonde das Geh use nicht richtig leitf hig kontaktiert wird dies durch einen Intervallton si gnalisiert Der Widerstand wird zwischen dem Schutzleiteranschluss an der Pr fdose bzw an der Buchse SL und dem Sondenanschluss am Pr fling Ber hrung leitf higer Teile des Geh uses gemessen Anschlussleitung bewegen Gu lt U 3AAn gt Bewegen Sie hierbei m glichst die Anschlussleitung Sofern mehr als eine Schutzleiterverbindung bei einem Pr fling vorhanden ist z B bei Kabeltrommeln m ssen Sie jeweils die Taste IN dr cken um die Schutzleiterpr fung f r weitere Schutz leiterverbindungen zu wiederholen Der Dauerton fordert Sie jeweils zum Kontaktieren mit der Sonde auf 2 F hren Sie den n chsten Pr fschritt aus Taste lt Bei berschreitung des Grenzwertes f r den Schutzleiterwiderstand Je nach Anschluss Leitungsl nge werden andere Grenzwerte bei der Pr fung ber cksichtigt L Sofern der Schutzleiterwiderstand zwischen Geh use und Netzstecker gr er als der Grenzwert von 0 3 Q ist Jedoch kleiner als der maximal AF Wert ndern g ltige Widerstand von 1 Q er n chster Pr fschritt scheint das nebenstehende
28. e mit der Sonde alle ber hrbaren leitf higen Teile die nicht mit dem Schutzleiter verbunden sind Ber hrungsstrom L N 0 000m 228 9 Gl lt 4 5 8 A mA n chster Pr fschritt Nach der Messung Schalten Sie den Pr fling aus Beide obigen Pr fungen erfolgen im Anschluss mit umgekehrter Polarit t Ersatz Ableitstrommessung Dies ist eine Ersatz Ableitstrommes sung bei der Str me angezeigt wer den die bei einer Ableitstrommes sung entsprechend den Ger tebe stimmungen und bei Netznenn spannung flie en w rden Eine Ableitstrommessung nach den jeweiligen Ger tebestimmungen ist meistens nicht m glich weil dazu die Ger te entweder isoliert aufge Ersatz Ableitstrom Iea 0 0 0 0 mA 245 2 DIN VDE prox Rref 2 KR stellt oder an eine von Erde isolierte Spannungsquelle ange schlossen werden m sste Der Grenzwert betr gt 3 5 mA F hren Sie den n chsten Pr fschritt aus Taste e Ersatz Ableitstrommessung an ber hrbaren leitf higen Teilen Q Sind ber hrbare leitf hige Teile vorhanden die nicht an den Schutzleiter angeschlossen sind Diese Frage wird je Pr fablauf nur einmal gestellt und die Antwort gespeichert entweder nach der ersten Isolationswiderstandsmes sung oder falls keine Isolationswi derstandsmessung gew hlt wurde Falls ber hrbare leitf hige Teile vor handen sind die nicht an den Schutzleiter angeschlossen sind wird hier die Messung mit dem Gre
29. eeignet gt f r mehrphasige Ger te gt falls die sicherheitsrelevanten Funktionen nur durch Inbetriebnahme des Ger ts gepr ft werden k nnen F hren Sie den n chsten Pr fschritt aus Taste lt Messen von Differenzstrom Hierzu muss der Pr fling zun chst ausgeschaltet sein um den Pr fling auf Anforderung bewusst in Betrieb zu nehmen bei Spannungsauf schaltung Gefahr des pl tzlichen Anlaufens von Motoren Die Mes sung erfolgt in beiden Polarit ten Summe der Momentanwerte der Str me die am netzseitigen An schluss eines Ger tes durch die Leiter L und N flie en wird auch Ableitstrom _ Auswahl der Pr fmethode gt Diff Ber hr strom Ersatz Ableitstrom AT ausw hlen Pr fung starten Differenzstrom L N al OOO ma TASSU Gl lt 3 5 8 A m n chster Pr fschritt Reststrom genannt Der Differenzstrom ist im Fehlerfall mit dem Fehlerstrom praktisch identisch Fehlerstrom Strom der durch einen Isolationsfehler verursacht wird und ber die Fehlerstelle flie t Messen von Ber hrungsstrom an ber hrbaren leitf higen Teilen Q Sind ber hrbare leitf hige Teile vorhanden die nicht an den Schutzleiter angeschlossen sind 12 Diese Frage wird je Pr fablauf nur einmal gestellt und die Antwort ge speichert entweder nach der ersten Isolationswiderstandsmessung oder falls keine Isolationswiderstands messung gew hlt wurde 2 Kontaktieren Si
30. elefon 49 911 8602 111 GMC I Messtechnik GmbH Telefax 49 911 8602 777 S dwestpark 15 E Mail info gossenmetrawatt com 90449 N rnberg e Germany www gossenmetrawatt com
31. ha nische Beanspruchungen eingesetzt dann reicht in der Regel ein Kalibrierintervall von 2 3 Jahren Bei der Rekalibrierung in einem akkreditierten Kalibrierlabor DIN EN ISO IEC 17025 werden die Abweichungen Ihres Mess ger ts zu r ckf hrbaren Normalen gemessen und dokumentiert Die ermittelten Abweichungen dienen Ihnen bei der anschlie en den Anwendung zur Korrektur der abgelesenen Werte Gerne erstellen wir f r Sie in unserem Kalibrierlabor DKD oder Werkskalibrierungen Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Homepage unter www gossenmetrawatt com Dienstleistungen gt DKD Kalib rierzentrum oder gt FAQs Fragen und Antworten zur Kalibrie rung Durch eine regelm ige Rekalibrierung Ihres Messger tes erf llen Sie die Forderungen eines Qualit tsmanagementsystems nach DIN EN ISO 9001 Nach DIN VDE 0701 0702 und IEC 63353 VDE 0751 d rfen f r die Pr fung nur Messger te benutzt werden die regelm ig ge pr ft und kalibriert werden Pr fung der Spezifikation oder Justierung sind nicht Bestandteil einer Kalibrierung Bei Produkten aus unserem Hause wird jedoch h ufig eine erforderliche Justierung durchgef hrt und die Einhaltung der Spezifikati on best tigt GMC I Messtechnik GmbH 17 3 R cknahme und umweltvertr gliche Entsorgung Bei dem Ger t handelt es sich um ein Produkt der Kategorie 9 nach ElektroG berwachungs und Kontrollinstrumente Dieses Ger t f llt nicht unter die
32. icht ber lieferbare Sondentypen Sondentyp Anwendung Besonderheit sk2 Pr fstrom Sonde mit Kabel ohne Spi 200 mA rale L nge 2 m Standardsonde Pr fspitze mit Spiral Pr fstrom keine kabel und Krokoklemme 200 mA B rstensonde Ableitstrom Kontaktierung bei Pr flingen zum Aufstecken auf alle obigen Son Schutzleiter mit rotierenden vibrierenden den bzw Pr fspitzen widerstand ber hrbar leitf higen Teilen 1 Zubeh r Hinweis bei Einsatz anderer als der oben angegebenen Sonden Die in die Buchsen 9 gesteckten Leitungen m ssen zur Sondenpr fung kurzgeschlossen sein d h entweder durch Zusammenstecken der Leitungsenden oder ber eine leitende Oberfl che am Pr fling 4 Leiter Messung Korrosion am Pr fling m glichst entfernen Q Hinweis Kontaktprobleme bei ber hrbaren leitf higen Teilen bei Einsatz der Standardsonde mit Pr fspitze Zur besseren Kontaktgabe an Pr flingen ist deren Ober fl chenbeschichtung an einer geeigneten Stelle mit spe ziellen Werkzeugen zu entfernen sodass diese metallisch blank erscheint Die Pr fspitze der Sonde eignet sich nicht zum Abkratzen von Lack da ihre Beschichtung oder die mechanische Festigkeit leidet In einzelnen F llen kann die B rstensonde geeigneter sein als die Pr fspitze Datensicherung Zur Speicherung Aufbereitung und Verwaltung der Daten emp fehlen wir die folgenden PC Programme e PS3 Messdaten bertragung zum PC Dokumentation Ver
33. ilfefunktion diese Taste er neut Q Hinweis W hrend der Messung kann Hilfe nur durch dauerndes Dr cken der obigen Taste abgerufen werden 4 3 Kontrast einstellen W hlen Sie die nebenstehende Schalterstellung Kontrasteinstellung aktivieren Taste gedr ckt halten Kontrast einstellen Zur ck zum Men MEN gt kontrasteinstellung Hilfe beenden Anschlie end die Kontrasteinstellung ber das Men Setup gt Speichern dauerhaft bernehmen GMC I Messtechnik GmbH 5 Ger teparameter konfigurieren W hlen Sie die nebenstehende Schalterstellung MEN o In der Schalterstellung MEN und dort unter Setup k nnen allgemeine Einzelmessungen Ger teparameter konfiguriert und D Setup Io rF gespeichert werden die f r die R 1 Schalterstellung PR FUNG sowie SL Ber hr f r die Einzelmessungen der Schal R so IPatient terstellung MENU gemeinsam gelten Iesa Usonde IEPA Y ausw hlen durchf hren Allgemeines Setup gt zur ck speichern Grenzwerte Pr fablaufen Protokolle Service Aalvie Setup ausw hlen best tigen AT ausw hlen ndern Untermen ausw hlen best tigen DUBLIN Parameter ausw hlen best tigen ndern nderung best tigen Alle Einstellungen und nderungen die Sie in den Men s Grenzwerte und Pr fablauf eingege ben haben sowie der eingestellte Kontrast blei ben so lange erhalten bis der Schalter gedreht oder das Pr fger t v
34. kt markieren F hren Sie den n chsten Pr f diehser fun VDE Brairarh2 Schutzleiter Sk Dok Isolierteile ok Geh use ok Anschlussleitung ok Typschild ol sonstiges ok n chster Pr fschritt Sind alle Teile in Ordnung schritt aus Taste Der Cursor muss hierzu in der Zeile n chster Pr fschritt stehen L nge der Anschlussleitung eingeben Je nach Leitungsl nge werden an dere Grenzwerte bei der Pr fung ber cksichtigt Geben Sie hierzu die L nge der Leitung ber die Tasten IQ und M ein Best tigen Sie mit Die eingegebene L nge bleibt bis zur n chsten nderung gespei chert sofern im Setup die Funktion speichern ausgel st wurde Pr fen des Schutzleiterwiderstands Der Schutzleiterwiderstand wird zwischen den Schutzkontakten des Steckers und den Schutzkontakten der Kupplung gemessen In der Fu zeile wird der Grenzwert f r den Schutzleiterwiderstand ein geblendet Bei Verl ngerungsleitungen mit Mehrfachsteckdosen Stecken Sie den Schutzkontakt stecker 4 jeweils nacheinander in die n chste zu pr fende Steck dose bis die Schutzleiter widerst nde f r alle Dosen gemessen vorliegen L nge der Anschlu leitung L EENI F Wert ndern n chster Pr fschritt Schutzleiterwiderstand 0001x Pr fstrom 208 mA DC Rs Anschlussleitung bewegen GW lt 3AAn Schutzleiterwiderstand n chste zu pr fende Dose an Stecke
35. ll entsorgt wer den Weitere Informationen zur WEEE Kennzeichnung finden Sie im Internet bei www gossenmetrawatt com unter dem Suchbegriff WEEE x a OP 3 Inbetriebnahme Netzanschluss A Achtung Das Ger t darf nur an ein Netz angeschlossen werden das mit einem maximalen Nennstrom von 16 A abgesi chert ist 3 1 Lichtnetz 230 V 50 Hz gt Schlie en Sie den Pr fkoffer ber das mitgelieferte Schukoan schlusskabel an das Netz an A Achtung Die Netzanschlussleuchte L muss leuchten ansonsten m ssen Sie den Netzstecker umpolen Leuchtet L nicht ist ein Betrieb unzul ssig und das Pr f ger t ist vom Netz zu trennen 3 2 _ Drehstromnetz 230 400 V 50 Hz gt Schlie en Sie den Pr fkoffer ber das mitgelieferte GEE An schlusskabel an das Drehstromnetz an Nach Aufschalten der Netzspannung auf die Dosen 1 bis 5 mit der Taste X leuchten die Lampen L1 L2 und L3 sowie die gr ne LED 3 3 Automatisches Erkennen von Netzanschlussfehlern nur bei 1 phasigem Netzanschluss Das Pr fger t erkennt automatisch Fehler am Netzanschluss wenn die Bedingungen entsprechend der folgenden Tabelle erf llt sind Es informiert Sie ber die Art des Fehlers und sperrt bei Ge fahr alle Messungen Art des Netz anschlussfehlers Meldung Bedingung Messungen Spannung am Schutzleiter PE Text im LCD nn A gegen Fingerkontakt Anzeigefeld U gt 40V gesp Taste Z Schutzleiter PE und
36. n Teile nicht zuf llig geerdet sind Isolationswiderstandsmessung aktivieren Die Isolationswiderstandsmessung ist standardm ig deaktiviert um eventuell vorhandene spannungsempfindliche Bauteile bei Datenverarbeitungsanlagen nicht zu besch digen Die Isolationswiderstandsmessung muss bewusst zugeschaltet bzw aktiviert werden falls dies erforderlich ist Die Auswahl X bleibt nur so lange aktiv bis die Schalterstellung gewechselt wird ISO R ausw hlen aktivieren ISO R X deaktivieren ISO R Schutzklasse ausw hlen und Pr fung starten DIN VDE Ara1 ara2 an DOSE 4 gt Klasse I Schutzklasse ausw hlen Klasse II siehe Kap 16 2 auf Seite 23 IS0 R Y ausw hlen 4 durchf hren Messablauf starten GMC I Messtechnik GmbH Sichtpr fung dienspc fun F hren Sie eine Sichtpr fung VDE 870176762 durch Schutzleiter Sk Dok ok i j enause x Sofern ein Teil von Ihnen als de epea eE fekt erkannt wird m ssen Sie Typschild ok sonstiges ok dieses ber Cursor anw hlen Tasten IN und I und mit amp n chster Pr fschritt als defekt markieren gt F hren Sie den n chsten Pr f Sind alle Teile in Ordnung schritt aus Taste e Der Cursor muss hierzu in der Zeile n chster Pr fschritt stehen Kurzschlusstest interne Pr fung ohne Anzeige Mit Auswahl des n chsten Pr fschritts durch wird der Kurz schlusstest L gegen N dur
37. n den GEE Steck dosen 1 2 und 3 oder an der Kaltger testeckdose 5 ein Funktionstest ausgel st wird ist das Messergebnis f r ly P S und LF immer ca O Werte des internen Sch tzes gt GMC I Messtechnik GmbH 10 Selbsttest Eigentest Der Selbsttest sollte aufgrund der einfachen Handhabung vor jedem Einsatz des SECUTEST 3PL erfolgen Bitte beachten Sie dass zu dieser Pr fung der Koffer des SECUTEST 3PL nicht mit PE oder Erdpotenzial f hrenden Ger ten kontaktiert ist Durchf hrung der Schutzleiterpr fung gt Schlie en Sie den SECUTEST 3PL an das Netz an gt Stellen Sie den SECUTEST auf Pr fung Schutzleiter Einzel messung RSL Kontaktieren Sie die Pr fspitze der Sondenleitung des SECUTEST 3PL an den Schutzkontakt der Dose 4 des SECUTEST 3PL Wird ein zu hoher Wert bzw eine Unterbre chung angezeigt so ist das Ger t fehlerhaft und darf f r wei tere Messungen nicht mehr eingesetzt werden Durchf hrung des Differenzstrom Fehlerstrom I Selbsttests Um jederzeit die Differenzstrom Fehlerstrom I n Sicherheitsab schaltung des SECUTEST 3PL berpr fen zu k nnen besitzt dieser die Pr ftaste DI Ausl sung f r die Dosen 1 2 3 und 5 gt Entfernen Sie den Pr fling Ger t oder Verl ngerungsleitung gt Stellen Sie den SECUTEST 3PL auf Einzelmessung MEN W hlen Sie das Untermen lpp Differenzstrom Schalten Sie mit den Tasten und anschlie end Net
38. nnung Differenzstrom Ipjpr BZW Al u Ber hrstrom Iger nr Sondenstrom Geh useableitstrom Patientenableitstrom IPatient FILTER RETTELTERETELTTLTERRRTLTTLTEERTELTTLLTERRTTLELEN Ersatz Ableitstr me eeeeseeneeseeseneenneneeneenennnennnnnenn Ersatz Ger teableitstrom eceseseeeeneenennenenneneenenenenenennenn Ersatzpatientenableitstrom Igp IEC 62353 VDE 0751 Sondenspannung Usonde MAX 300 V nenn Funktionstest an Pr fdose 4 unse Selbsttest Eigentest nnennennenenneennnenneennennnennnenneennn Datenbank Option DBmed 2 es2222e0nr02eBnennennenn Pr fergebnis in Pr fprotokoll speichern Direkt drucken in Verbindung mit PSI Modul Technische Kennwerte uansnneneensenseenneennennsennnennnennnennn Schnittstelle R8232 nen PC VerDINdUng va et 18 19 20 20 20 21 22 22 15 1 1 Auswertung der Messergebnisse ber Software 22 15 1 2 Steuerung ber Schnittstellenbefehle 22 15 2 Schnittstellendefinition und protokoll 22 16 Anhang uersessessensnnsnensennnnnensnnsnensensnsnnnnnsnnnnnnnsnnsnennensennnnn 23 16 1 Beurteilung der Messwerte bei den Einzelmessungen sowie bei den errechneten Gr en nnee 23 16 2 Klassifizierung von Pr flingen Schutzklassen 23 16 3 Kurzbezeichnungen esesneseeenenesnnennennno 23 16 4 Stichwortverzeichni
39. norm Pr fspan ISO nung SKI SKII SKIII Heizung VDE 0701 0702 500 V 1 MQ 2 MQ 0 25 MQ 0 3 MQ f r Ger te der SKI mit eingeschalteten Heizelementen wenn Heizleis tung gt 3 kW und Riso lt 0 3 MQ Ableitstrommessung erforderlich Hinweise zur Pr fnorm VDE 0701 0702 Wird bei Ger ten der Schutzklasse I die Heizk rper enthalten der Wert 0 3 MQ unterschritten so m ssen Sie eine Ableitstrommessung gem Kap 8 4 auf Seite 17 durchf hren die dann bestanden werden muss Genauso ist zu verfahren wenn bei netzbetriebenen elektronischen Ger ten der Schutzklasse Il der geforderte Wert von 2 MQ nicht eingehalten wird Bei Ger ten der Schutzklassen Il und Ill und bei batteriegespeis ten Ger ten m ssen Sie mit der Sonde jedes ber hrbare leitf hige Teil abtasten und den Isolationswiderstand und oder den Ableit strom messen Bei batteriegespeisten Ger ten ist die Batterie w hrend der Mes sung abzuklemmen 16 8 3 Ableitstrommessungen unter Netzspannung Bei der Ableitstrom messung wird der Fre lt 20 qauenzgang entspre 2 S chend dem nebenste D henden Bild S 20 ber cksichtigt T ko 40 amp 5 60 2 z 10 102 108 104 10 108 2 Frequenz f in Hz 8 3 1 Differenzstrom Ip rr bzw Al Summe der Momentanwerte der Str me die am netzseitigen An schluss eines Ger tes durch die Leiter L und N flie en wird auch Reststrom genannt Der Differenzstrom i
40. nssnsenseeeuesnssnssnssnsnssusswesnennsikeen 18 M Messfehlen anne 23 N NEtZ W rten ee 7 Netzanschluss Br amp hstr mnetzi ceeee aan 6 REhler NAD S ee er 6 Lichtnetz 6 Nullpunktabgleich bei der Schutzleitermessung e 15 0 OBLOM DBHed eneeeneenenen een 20 P Protokolle al Prufa Blati SeT An ee en TOAN T Pr fung im Verbund differentieller Schutzleiterwiderstand 15 ADNPA RL E EE LEE FERIEN E FREE SEE HR E IR 7 24 R Reparaturpr fungen Schnittstelle Schutzleiterwiderstand SERVICE anne nenn Sicherheitsvorkehrungen Signalton Ablauf Signalton Messen sse Sondenspannung USonde U Uhrzeit und Datum einstellen GMC I Messtechnik GmbH 17 Wartung 17 1 Geh use Eine besondere Wartung des Geh uses ist nicht n tig Achten Sie auf eine saubere Oberfl che Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht feuchtes Tuch Vermeiden Sie den Einsatz von Putz Scheuer oder L sungsmitteln 17 2 Rekalibrierung Die Messaufgabe und Beanspruchung Ihres Messger ts beein flussen die Alterung der Bauelemente und kann zu Abweichungen von der zugesicherten Genauigkeit f hren Bei hohen Anforderungen an die Messgenauigkeit sowie im Bau stelleneinsatz mit h ufiger Transportbeanspruchung und gro en Temperaturschwankungen empfehlen wir ein relativ kurzes Kalib rierintervall von 1 Jahr Wird Ihr Messger t berwiegend im Labor betrieb und Innenr umen ohne st rkere klimatische oder mec
41. ntakt von Ste Os cker St4 verbunden W hlen Sie die nebenstehende Schalterstel PR FUNG lung VERL NGERUNG P Verl ngerungsleitung an Dose und Stecker lt CEE rot 1 2 9 lt CEE blau Kaltger gt A 4 lt Schuko schwarz Dose und Stecker f r die 4 5 lt kaltger Anschl Verl ngerung ausw hlen SONDE an rote Buchse neben gew hlten Stecker Messablauf starten Es darf pro Pr fdurchgang nur jeweils 1 Verl ngerungsleitung an geschlossen und gepr ft werden Stecken Sie Stecker und Kupplung der jeweiligen Verl nge rungsleitung in die Aufbaudose bzw den Aufbaustecker Text der Men f hrung 1 2 CEE 32 A rot 1 2 CEE 16 A rot 3 5 CEE blau 1 Phasen CEE 16 A 3 5 Kaltger 1 Phasen CEE 16 A 4 Schuko schwarz Schukoanschluss 4 5 Kaltger Anschl Normbezeichnung 3 Phasen CEE 32 A 3 Phasen CEE 16 A Kaltger teanschluss Bezeichnung Frontplatte Dose 1 Stecker 1 Dose 2 Stecker 2 Dose 3 Stecker 3 Dose 5 Stecker 5 Dose 4 Stecker 4 Dose 4 Stecker 5 Stecken Sie die Sonde in die zugeh rige rote Sondenbuchse beim Stecker Sonde 1 bis 5 F hren Sie den n chsten Pr fschritt aus Taste e Sichtpr fung Grunds tzlich ist eine Sichtpr fung durchzuf hren Hierzu ist das Kabel z B einer Trommel abzuwickeln Sofern ein Teil von Ihnen als de fekt erkannt wird m ssen Sie dieses ber Cursor anw hlen Tasten IN und KA und mit als defe
42. nzwert von 0 5 mA durchgef hrt Ersatz Ableitstrom 0 000m 245 20 Tea DIN VDE Arax Rref 2 KR Kontaktieren Sie mit der Sonde alle ber hrbaren leitf higen Teile die nicht mit dem Schutzleiter verbunden sind 2 F hren Sie den n chsten Pr fschritt aus Taste Schalten Sie den Pr fling aus Messergebnis Das Messergebnis wird am Ende der Pr fung angezeigt Von dort aus k nnen Sie in das Men Protokoll mithilfe der Taste P wech seln Zum Ausdruck des Protokolls siehe Kap 12 Bei Bedarf kann ber die Taste ein Funktionstest durchgef hrt werden Dose 4 SK I Ergebnis UDE 870170702 MIN MAX WERTE GRENZWERTE Rs BAAN lt 0 3 AAR Riso gt 310 8 MR gt 2 0 8M Uiso S1ru Saal 8 0 0 A mA lt 0 5 6 A mi R Ien A bestanden Neu F Seite Fkt GMC I Messtechnik GmbH 7 2 Pr fling mit CEE Anschluss und Kaltger te Stecker Anschluss mit Schukoanschlusskabel L muss leuchten sonst Netzstecker umpolen A Leuchtet L nicht ist ein Betrieb unzul ssig und das Pr fger t ist vom Netz zu trennen Es darf pro Pr fdurchgang nur jeweils 1 Pr fling angeschlossen und gepr ft werden Schlie en Sie den Pr fling an Pr fdose 1 2 3 oder 5 an W hlen Sie die nebenstehende Schalterstellung PR FUNG VDE 0701 0702 DOSE 1 2 3 5 SY Pr fung mit oder ohne Isolationswiderstandsmessung starten Die Pr fung startet standardm ig ohne Isolation
43. o Lu A gt D 5 2 a co DIFF zwischen L und N ALSO gt 100D gt 50D Ersatz Ger te bzw Patientenab 00 310 0 uA 207 0 253 0 V 2 5 v M 5 D 5 v M 10 D OU 2 5 v M 5 Digit N Verbraucherstrom 0 16 00 A Rys 2 5 v M 5 Digit WirkleistungP 0 3700 W 2 5 v M 10 Digit gt 20 Digit Scheinleistung S 0 4000 VA Rechenwert UL y ly v M 10 Digit 5 gt 20 Digit Funktionstest einphasig Leistungsfaktor LF bei Sinusform cos K ab 25 mA Abschaltung durch Differenzstrommessung innerhalb von 100 ms 2 der gemessene Wert P u der errechnete S werden verglichen der je weils kleinere Wert wird angezeigt 0 00 1 00 Messfunktion Differenzstrom Messbereich 0 20 mA bersetzungsverh ltnis 1 V 10 mA Eigenabweichung 5 0 05 mA Referenzbereiche Netzspannung 230 V 400 V 0 2 Netzfrequenz 50 Hz 0 1 Kurvenform Sinus Abweichung zwischen Effektiv und Gleichrichtwert lt 0 5 Umgebungstemperatur 23 C 2 K Relative Luftfeuchte 40 60 Lastwiderst nde linear Nenngebrauchsbereiche Netzspannung 207 V 253 V oder U 360 V 440 V Netzfrequenz 50 Hz Kurvenform der Netzspannung Sinus Rechenwert P S Anzeige gt 10 W 10 v M 5 Digit Angaben gelten nur f r die Anzeige am Pr fger t Daten die ber die R
44. on der Netzspannung getrennt wird Sollen alle Einstellungen und nderungen auch nach dem Trennen vom Netz erhalten bleiben dann m ssen diese gesichert werden Parameter speichern best tigen speichern Grenzwerte Beleuchtung Grenzwerte Hinterleuchtung der LO Anzeige Hier sind drei Zust nde m g lich die ber die Cursortasten oben oder unten ausgew hlt wer AY ausw hlen den k nnen ndern x dauernd einge schaltet ausgeschaltet Ziffern von 1 9 Dauer in Minuten nach der die Beleuchtung automatisch abschaltet Pr fzeit Dauer einer Einzelpr fung 0 255 s Bezugsspannung Spannung auf die sich die Ableitstr me bezie hen in der Regel die Netznennspannung Beim Kurzschlusstest wird auch berpr ft ob eine Verbindung zwischen L N und SL besteht K rperschluss Wir gehen davon aus dass bei einem Ableitstrom von L N nach SL gt 15 mA ein K rperschluss vorliegt F r manche Pr flinge speziell Starkstromverbrauchen sollte dieser Wert erh ht werden da gr ere Ableit str me flie en gt zur ck Beleuchtung 5 Pr fzeit Bezugsspannung Erdschluss bei lt 1 etz warten CL Min 3 s 253 04 5 4 m D s Erdschluss bei GMC I Messtechnik GmbH Netz warten Die Netzspannung wird zun chst auf die Pr f dose geschaltet Die Pr fung selbst beginnt jedoch erst nach der Zeit in Sekunden die in Netz warten eingestellt ist z B um die Messwerte innerhalb der
45. r 1 bis 5 anschlie en Pr fung wiederholen n chster Pr fschritt GMC I Messtechnik GmbH Pr fen des Isolationswiderstands Der Isolationswiderstand wird zwi schen den kurzgeschlossenen Polen L N bzw den kurzgeschlos senen Phasen L1 L2 und L3 und dem Schutzleiter PE gemessen In der Fu zeile wird der Grenzwert f r den Isolationswiderstand und die angelegte Pr fspannung eingeblen det Kurzschlusstest und Durchgangstest Mit Auswahl des n chsten Pr f schritts durch e werden nachei nander Kurzschluss und Durchgangstest durchgef hrt Bei bestandenen Pr fungen wird dies durch Leitung ist in Ord nung signalisiert Hinweis lE Isolationswiderstand Rio 3100m 523u Urso Verl ngerungsleitung Durchgangstest Kurzschlusstest Bei Anschluss an Dose 4 Schukosteckdose und Dose 5 Kaltger testeckdose wird nicht auf Polarit t gepr ft Messergebnis Das Messergebnis wird am Ende der Pr fung angezeigt Von dort aus k nnen Sie in das Men Protokoll mithilfe der Taste P wech seln Zum Ausdruck des Protokolls siehe Kap 12 GMC I Messtechnik GmbH An Pr fdose SK_I Ergebnis UDE Aral araz MIN MAX WERTE GRENZWERTE Rs BAAR lt B 5uaN Riso gt 310 0 MR gt 1 8 80 MR Uiso 5230 Saal bestanden Neu AT Seite 7 Pr fen von Ger ten nach BGV A3 und GUV V A3 DIN VDE 0701 0702 Sollen Messungen nach der Norm VDE 0701 0702 durchgef hrt
46. s u 24 17 Wattne 25 Wel ZGeNalses sr re 25 122 Rekalibrierungau nn sense 25 17 3 R cknahme und umweltvertr gliche Entsorgung 25 18 Reparatur und Ersatzteil Service Kalibrierzentrum und Mietger teservice nen 26 19 Produktsupport 26 20 SCHHIUNG rennen 27 GMC I Messtechnik GmbH 1 Anwendung Der Pr fkoffer f r Wiederholungspr fungen ist zum Messen und Pr fen von drei und einphasigen elektrischen Ger ten und Ver l ngerungsleitungen bestimmt Diese Pr fungen m ssen nach Instandsetzung oder nderung sowie f r wiederkehrende Pr fungen gem DIN VDE 0701 0702 mit einem entsprechenden Pr fger t durch Elektrofachkr fte oder unter ihrer Verantwortung vorgenommen werden Entsprechend diesen Vorschriften sind Pr fungen des Schutzlei terwiderstandes des Isolationswiderstandes des Ersatzableit stromes sowie des Differenz und Ber hrungsstromes je nach Pr fling und Einsatz erforderlich 1 1 Tabelle Art der Pr flinge Reparatur Wiederholungs pr fungen Pr flinge durch folgende DIN VDE Vorschriften zu berpr fen 0701 0702 Elektrische Betriebsmittel Gebrauchs und Arbeitsger te Netzbetriebene elektronische Ger te Handgef hrte Elektrowerkzeuge Verl ngerungsleitungen Ger te der Informationstechnik IN Achtung Das Pr fger t darf nicht zur Messung in elektrischen An lagen verwendet werden 1 2 Tabelle Einzelmessungen Einzelmessungen DIN VDE je Vorschrif
47. st im Fehlerfall mit dem Fehlerstrom praktisch identisch Fehlerstrom Strom der durch einen Isolationsfehler verursacht wird und ber die Fehlerstelle flie t Differenzstrom L N K al 0 0 0 mA Messung ausl sen 229 3U Achtung Der Differenzstrom enth lt auch den Ber hrstrom GW lt 3 5 08 mA Durch Dr cken der Taste P kann der durch Umpolen ermittelte ung nstigste Messwert worst case gel scht werden 8 3 2 Ber hrstrom Iger hr Sondenstrom Geh useableitstrom Strom der von Geh usetei len die nicht mit dem Schutz 4 leiter verbunden sind durch 5 m eine von au en anliegende HAJ 9 z leitf hige Verbindung zur 7 Erde oder einem anderen Teil des Geh uses flie t Der Stromfluss ber den Schutz leiter ist in diesem Fall ausge nommen z Pr fsteckdose 4 oder 5 ohne Schutzleiterkontakt 2 Ger tegeh use Ber hrungsstrom L N Ka I 0 0 0 0 mA Messung ausl sen 2283 9U Gemessen wird der Effektivwert Uber die Taste AZ werden AC und DC Anteile des Stroms angezeigt Gi lt 6 5 8 8 mA Die SFC Bedingungen k nnen zwischen normal condition und Schutzleiter unterbrochen umgeschaltet werden SFC Single fault condition Einzelfehlerbedingung GMC I Messtechnik GmbH Ber hrungsstrom normal condition NL Inc 00 pA Io 7 0 1 p 227 50 Effektivwert zur ck zu MENUE 8 3 3 Patientenableitstrom Ipgtient
48. swiderstands messung um eventuell vornandene spannungsempfindliche Bau teile bei Datenverarbeitungsanlagen nicht zu besch digen Der Pr fablauf mit Isolationswider DIN UDE 876170782 standsmessung muss bewusst aus an Dose 1 2 3 5 gew hlt und gestartet werden falls dies erforderlich ist Ablauf f r Ger te mit gepoltem Netzstecker ohne ISO R mit ISO R Pr fablauf mit ISO R oder ohne ISO R ausw hlen Pr fung starten Sichtpr fung TPA un gt Grunds tzlich ist eine Sichtpr VDE Bralrara2 fung durchzuf hren Schutzleiter SK Dok a sr j j 5 ehause Qi Sofern ein Teil von Ihnen als de Paaran ak fekt erkannt wird m ssen Sie Typschild ok sonstiges ok dieses ber Cursor anw hlen Tasten IN und K und mit als defekt markieren n chster Pr fschritt gt F hren Sie den n chsten Pr f Sind alle Teile in Ordnung schritt aus Taste e Der Cursor muss hierzu in der Zeile n chster Pr fschritt stehen GMC I Messtechnik GmbH Pr fen des Schutzleiterwiderstands Kontaktieren Sie die Sonde mit einem mit dem Schutzleiter ver bundenen leitf higen Teil des Geh uses Schutzleiterwiderstand 0001x Pr fstrom 288 mA DC Rs Der Widerstand wird zwischen dem Schutzleiteranschluss an der Pr f dose und der jeweiligen Kontaktie rung der Sonde am Pr fling Ber h rung leitf higer Teile des Geh uses gemessen Anschlussleitung bewegen Gi lt 3B AN D Be
49. t e Messungen in elektrischen Anlagen sind nicht zul ssig Schlie en Sie immer nur eine Verl ngerungsleitung oder einen Pr fling an e Rechnen Sie damit dass an Pr fobjekten unvorhersehbare Spannungen auftreten k nnen Kondensatoren k nnen z B gef hrlich geladen sein e berzeugen Sie sich dass die Anschlussleitungen nicht be sch digt sind z B durch verletzte Isolation Unterbrechung usw e Halten Sie die Pr fspitze der Sonde fest wenn Sie diese z B in eine Buchse gesteckt haben Bei Zugbelastung der Wendel leitung besteht Verletzungsgefahr durch die zur ckschnellende Pr fspitze A Achtung Ein Funktionstest darf erst dann durchgef hrt werden wenn der Pr fling die Sicherheitspr fung in der Schalter stellung PR FUNG VDE 0701 0702 bestanden hat Der Pr fkoffer darf nicht verwendet werden bei erkennbaren u eren Besch digungen mit besch digten Anschluss und Messleitungen wenn es nicht mehr einwandfrei funktioniert z B rote LED blinkt nach schweren Transportbeanspruchungen In diesen F llen muss das Ger t au er Betrieb genommen und gegen unabsichtliche Wiederinbetriebnahme gesichert werden Bedeutung der Symbole auf dem Ger t Die Symbole auf dem Ger t haben folgende Bedeutung Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Warnung vor einer Gefahrenstelle Achtung Dokumentation beachten Pr fdose EG Konformit tskennzeichnung Das Ger t darf nicht mit dem Hausm
50. t 0701 0702 e Schutzleiterwiderstand Pr fstrom 0 2 A Isolationswiderstand Pr fspannung 500V Ersatzableitstrom Hochspannungspr fung Ersatz ger te ableitstrom Ersatzpatientenableitstrom Differenzstrom Ber hrungsstrom Spannungsfreiheit ber hrbare leitf hige Teile GMC I Messtechnik GmbH 2 Sicherheitsmerkmale und vorkehrungen Das Pr fger t SECUTEST 3PL ist entsprechend den folgenden Sicherheitsbestimmungen gebaut IEC 61 010 1 DIN EN 61010 1 VDE 0411 1 DIN VDE 0404 Bei bestimmungsgem er Verwendung ist die Sicherheit von An wender Pr fger t und Pr fling elektrisches Betriebsmittel oder elektromedizinisches Ger t gew hrleistet Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch Ihres Pr fger tes sorgf ltig und vollst ndig Beachten und befolgen Sie diese in allen Punkten Machen Sie die Bedienungsanleitung allen Anwendern zug ng lich Die Pr fungen d rfen nur unter der Leitung und Aufsicht einer Elektro fachkraft durchgef hrt werden Der Anwender muss durch eine Elektro fachkraft in der Durchf hrung und Beurteilung der Pr fung unterwiesen sein t Hinweis Der Hersteller oder Importeur von elektromedizinischen Ger ten muss Unterlagen f r Wartungen durch Fach kr fte zur Verf gung stellen Beachten Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen e Das Ger t darf nur an ein Netz mit max 230 400 V 50 Hz an geschlossen werden das mit einem maximalen Nennstrom von 16 A abgesichert is
51. ter schiedliche Signalt ne an Diese Funktion ist hilfreich wenn mehrere Schutzleiterverbindun gen berpr ft werden sollen Der Pr fablauf erfolgt automatisch Schnelle Signaltonfolge Sonde an SL langsame Signaltonfolge Messstelle wechseln siehe Kap 13 auf Seite 20 Erster Fehler In Da BE DE Auto Klasse PSI IT Netz direkt drucken Protokolle Diese Funktion ist nur als Software Upgrade erh ltlich Hier kann ein gespeichertes Protokoll aus einer Liste anhand von Identnummern aus gew hlt und nochmals angezeigt werden siehe Kap 12 auf Seite 20 Service Uhrzeit und Datum einstellen Bei Einsatz eines Druckermoduls m ssen im PSI Men dieselbe Uhr zeit und dasselbe Datum zus tzlich Uhr stellen i 11 42 55 eingestellt werden Funktionen f r den Service nach 25 11 83 Kennworteingabe Y Zeit Datum ausw hlen zur ck 6 Pr fen von Verl ngerunggsleitungen Anschluss mit Schukoanschlusskabel L muss leuchten sonst Netzstecker umpolen Leuchtet L nicht ist ein Betrieb unzul ssig und das Pr fger t ist vom Netz zu trennen o 2 9 A ERE E re 16NAC3 u Dose 1 Sonde 1 16AAC3 18 Sol 12 ung 3 Stecker 1 901 Sonde 3 PN Stecker 3 503 b d au E 2 StB EN i Sto O 0 5 Sondenanschluss So5 ist mit Schutz leiterkontakt von Stecker St5 verbun den Sondenanschluss S04 ist mit Schutzleiterko
52. wal tung Protokollerstellung und Termin berwachung e SECU 601 Programm zum Freischalten der Datenbankfunktion im Pr fger t Option DBmed sofern nicht als Merkmal bereits vorhanden e PC doc WORD EXCEL Protokoll und Listenerstellung e PC doc ACCESS Pr fdatenmanagement unter MS ACCESS e ELEKTROmanager PROTOKOLLmanager f r SECUTEST Aktuelle PC Software kostenlose Einstiegsprogramme oder De mosoftware zur Datenverwaltung Protokoll und Listenerstellung finden Sie auf unserer Homepage zum Downloaden 1 1 1 2 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 4 3 LA 1 2 8 1 8 2 8 3 8 3 1 8 3 2 8 3 3 8 4 8 4 1 8 4 2 8 5 10 11 12 13 14 15 15 1 Anwendung Tabelle Art der Pr flinge Tabelle Einzelmessungen Sicherheitsmerkmale und vorkehrungen Inbetriebnahme Netzanschluss Lichtnetz 230 V 50 Hz Drehstromnetz 230 400 V 50 Hz Automatisches Erkennen von Netzanschlussfehlern nur bei 1 phasigem Netzanschluss Allgemeine Hinweise Bedienerf hrung Hilfefunktion Kontrast einstellen Ger teparameter konfigurieren Pr fen von Verl ngerungsleitungen Pr fen von Ger ten nach BGV A3 und GUV V A3 DIN VDE 0701 0702 ee Pr fling mit Schuko Stecker seeen Pr fling mit GEE Anschluss und Kaltger te Stecker Einzelmessungen mit und ohne Netzspannung Messung von Schutzleiterwiderst nden an Ger ten Isolationswiderstand Rigo nenn Ableitstrommessungen unter Netzspa
53. wegen Sie hierbei m glichst die Anschlussleitung Sofern mehr als eine Schutzleiterverbindung bei einem Pr fling vorhanden ist z B bei Kabeltrommeln m ssen Sie jeweils die Taste IN dr cken um die Schutzleiterpr fung f r weitere Schutz leiterverbindungen zu wiederholen Der Dauerton fordert Sie je weils zum Kontaktieren mit der Sonde auf F hren Sie den n chsten Pr fschritt aus Taste e Bei berschreitung des Grenzwertes f r den Schutzleiterwiderstand Je nach Anschluss Leitungsl nge werden andere Grenzwerte bei der Pr fung ber cksichtigt Sofern der Schutzleiterwiderstand zwischen Geh use und Netzstecker gr er als der Grenzwert von 0 3 Q ist jedoch kleiner als der maximal 4 Wert ndern g ltige Widerstand von 1 Q er n chster Pr fschritt scheint das nebenstehende Men L nge der Anschlu leitung L EENI D Geben Sie hierzu die L nge der Leitung ber die Tasten P und M ein Best tigen Sie mit lt Die eingegebene L nge bleibt bis zur n chsten nderung gespei chert sofern im Setup die Funktion speichern ausgel st wurde F hren Sie den n chsten Pr fschritt aus Taste Pr fen des Isolationswiderstands Schalten Sie den Pr fling ein Isolationswiderstand Riso 31l 0 0 MR 5290 2 F hren Sie den n chsten Pr f schritt aus Taste Der Isolationswiderstand wird zwi U so schen den kurzgeschlossenen Pha sen L1
54. werden die verschiedene Pr fungen beinhaltet und sollen die Er gebnisse in einem Pr fprotokoll dokumentiert werden so emp fiehlt sich statt der Einzelmessungen ein automatischer Pr fab lauf Folgende Messungen werden nach obiger Norm durchgef hrt e Schutzleitermessung Rs Pr fstrom DC 200 mA e Isolationsmessung Riso kann deaktiviert werden z B falls die Gefahr besteht soannungsempfindliche Bauteile bei Datenverarbeitungsanlagen zu besch digen e Schutzleiterstrommessung mit Ersatzableitstrom nicht geeignet gt f r mehrphasige Ger te gt falls die sicherheitsrelevanten Funktionen nur durch Inbetriebnahme des Ger ts gepr ft werden k nnen mit Differenzstrom Al an GEE Dosen wird immer anstelle des Ersatzableitstroms eine Differenzstrommessung durchgef hrt oder e Ber hrungsstrommessung lg an ber hrbaren leitf higen Teilen die nicht mit dem Schutzleiter verounden sind mit Ersatzableitstrom nicht geeignet gt f r mehrphasige Ger te gt falls die sicherheitsrelevanten Funktionen nur durch Inbetriebnahme des Ger ts gepr ft werden k nnen direkt Anschluss w hlen Pr fdose 4 Funktionsschalter in Stellung VDE 0701 0702 Dose 4 5 Pr fling klassifizieren SK I Il oder III i sea en gestrichelte Darstellung 7 mm eo N Sichkontrolle ge lt Pr fung Pr fung wird nur durchlaufen falls auf der gt ok De KR Startseite oder im Men
55. wurde Erst nach Anlegen der Netzspannung an die Dosen 1 5 mit Taste Netzspannung 8 el e 8 gr ne LED L1 L2 L3 leuchten Pr fling einschalten GOSSEN METRAWATT Stecker 4 rote LED gr ne LED Anschluss mit Schukoanschlusskabel L muss leuchten sonst Netzstecker umpolen Leuchtet L nicht ist ein Betrieb unzul ssig und das Pr fger t ist vom Netz zu trennen A Achtung A Achtung Immer nur eine Verl ngerungsleitung Netzanschluss oder Anschluss nur zul ssig einen Pr fling anschlie en mit Vorsicherung 16 A IN Achtung A Achtung An Stecker 1 bis 5 keine Fremdspannung Nach Ausl sen einer Vorsicherung anlegen Leitungsschutzschalter RCD Schutzschalter Vor Wiedereinschalten der Sicherung Fehlerursache beheben 3 Alle Pesruerte am Netz nur an Dose LA VDE 0701 0702 DOSEA DOSE 1 2 3 5 o 1 Messwerte neu bestimmer Funktionstest Netzmessungen beenden GOSSEN METRAWATT 2 GMC I Messtechnik GmbH Bild oben Aufbauger testecker zur Pr fung von Verl ngerungsleitungen Stecker 1 CEE Stecker 3P N PE 32 A Stecker 2 CEE Stecker 3P N PE 16 A Stecker 3 CEE Stecker 1P N PE 16 A Stecker 4 Schutzkontaktstecker 1P N PE 16 A Stecker 5 Kaltger testecker 1P N PE 10A Sondenanschluss 1 bis 5 entspricht dem Schutzleiterkontakt des jeweiligen Steckers Aufbauger tedosen zur Pr fung von Verl ngerungsleitungen und Ger ten
56. zspannung auf die Dosen 1 bis 5 gt Die gr ne LED und die Netzlampen L1 bzw L1 L2 und L3 je nach Licht oder Drehstromnetz signalisieren anliegende Netzspannung gt Bet tigen Sie den Taster Pr ftaste gt Der SECUTEST 3PL schaltet das Netz von den Dosen 1 2 3 und 5 A Achtung Die Dose 4 Schukodose f hrt noch Spannung und die gr ne LED leuchtet noch gt L1 L2 und L3 m ssen erl schen gt Der SECUTEST 3PL muss nun neu gestartet werden F hren Sie einen Neustart durch indem Sie den SECUTEST 3PL kurzzeitig vom Netz trennen Netzstecker ziehen Q Hinweis F r die Dose 4 Schukosteckdose ist ein Differenzstrom Eigentest nicht vorgesehen GMC I Messtechnik GmbH 19 11 Datenbank Option DBmed Pr fergebnisse im SECUTEST SII speichern Diese Funktion muss mithilfe eines Upgrade Programms z B Z853H freigeschaltet werden Wenn kein P SI Modul angeschlossen ist werden bis zu 99 Pro tokolle im Pr fger t gespeichert ohne Funktionstestwerte und ohne Angaben zum Pr fling Die Protokolle k nnen hier noch mals angesehen und z B ber ein Terminalprogramm ausge druckt werden Die Protokolle sind zeitlich geordnet und werden mit der Ident nummer angezeigt Wurde keine Identnummer vergeben so wird anstelle der Identnummer automatisch Datum und Uhrzeit ge speichert 12 _ Pr fergebnis in Pr fprotokoll speichern Von jedem angezeigten Pr fergeb nis 1 Seite aus k nnen Sie in das
Download Pdf Manuals
Related Search