Home

EN Dear Customer, Gigaset Communications is the legal

1. 2 8 Bildschirmmen bedienen 0 eee tenet rr tre ees 8 Erstinstallation cinco os wae ehh es ees Da ee EE a 8 Sendersuch eoa UR ey an HERR Gee are Bere nn no 9 KE EE 10 Antenne positionieren 222288 met ROV niit 10 Sender wahlen mee ee ERS Ee URS 10 Lautst rke regeln 5 424 m ci m Re ee eme e aca REENEN SR 11 Wiedergabeptionen ausw hlen eh 11 Elektronische Programmzeitschrift EP 12 TIMER Lu veneto etu em eu EN AI eer 13 Radio Betrieb eege ee sd ue eoe oe o tiit eh ea 14 Einstellungen o E Ae wae eese Td Spracheinstellungen ausw hlen 14 Allgemeine Einstellungen 15 Einblenddauer der Info Box einstellen 15 Bildschirmformat einstellen 15 Videoausgangsformat einstellen 16 Werkseinstellungen wiederherstellen 16 Favoritenliste verwalten 17 Systeminformationen und Software Update 18 Anhang eese x tiers na Ox Fehlerbeheb ng sitie tgp ee GO on 19 Technische Date 2 n em URNA ET a LE 20 Kundenservice Customer Care 21 Garantie Urkunde 22 Inte i osol la OE ee Dado br eb dies aed 1 Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit Die Set Top Box Gigaset
2. 16 Managing the favourites list 17 System information amp software update 18 Apperndbc zs ssec ieee ns artnet 19 Troubleshooting 5 orn yet eec RR BED e dd e d ER 19 Technical data z secota ne e ra PEE CUM PES 20 Authorisation iso Uer emere nere RR e Ehe 20 HOOK cose qux i wait ot EE Ad A Safety Safety This device is used exclusively for receiving recording and replaying DVB signals Please read the following information carefully to ensure safe usage Safety Precautions Only use the cables supplied or authorised accessories as indicated in this manual for connecting the device Do not connect the device during a storm to avoid the risk of electric shock If you are using an external antenna this must be installed professionally and protected from lightening Protect the device from moisture aggressive liguids and vapours in order to avoid the danger of fire and electric shock Do not use the device in damp places e g bathrooms or in explosive areas The device and remote control may only be repaired by authorised service staff Never open the device Keep these instructions in a safe place and make sure the device is accompanied by these instructions and the supplied accessories when you give it to others to use the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by All electrical and ele
3. 18 Annexe O dat na 19 Elimination des pannes 19 Caract ristiques techniques 20 Service clients Customer Carel rr rr rr rr rss ss 20 Certificat de garantie 2 142428 naar are A bee fe de denses RR EO 4e 21 Intl EE 3 1 5ecurite S curit Cet quipement est utilis exclusivement pour le r ception et la diffusion de signaux DVB Digital Video Broadcast qui correspondent aux signaux TNT T l vision Num ri que Terrestre en France Lire attentivement les informations ci apr s de mani re l utiliser en toute s curit Consignes de s curit Pourraccorder l appareil utilisez exclusivement les cables fournis ou des accessoires homologu s comme indiqu dans le pr sent manuel Neraccordez jamais l appareil durant un orage afin d viter tout risque de choc lec trique Lorsque vous utilisez une antenne externe celle ci doit avoir t install e par un pro fessionnel et disposer d une protection contre la foudre Prot gez l appareil de l humidit des liquides et vapeurs corrosifs afin d viter tout risque d incendie ou de choc lectrique N utilisez pas l appareil dans les pi ces d eau par ex salles de bains ou dans des locaux o il existe des risques d explosion Faites r parer l appareil et sa t l commande exclusivement par des techniciens homologu s N ouvrez jamais l appareil
4. A IR sensor Tar emot de infrar da signalerna fran fj rrkontrollen B Str m LED Anger status f r digitalmottagaren Blinkande gr n Enheten startas Gron Enheten ar pa Blinkande orange Varje tg rd med fj rrkontrollen bekr ftas R d Enheten befinner sig i standby l get Av Enheten r fr nkopplad fr n eln tet eller anv nds inte Baksida A B C D E F G H TV AV scart anslutning optimerad f r anslutning till TV Video AV scart anslutning till exempel f r video eller DVD spelare SIPDIF Digital ljudutg ng Ljudutg ng H H ger analog stereokanal cinch r d Ljudutgang V Vanster analog stereokanal cinch vit In Koxialkontakt f r antennanslutning c mm ON DS Ut Koaxialkontakt f r verf ring av analoga signaler till tv eller en annan enhet loopthrough genomf ring H 12V DC Anslutning for den medf ljande AC adaptern av instickstyp Fjarrkontroll Digitalboxen Gigaset M 2 0 T Sl p lst nga av enhet m V xla mellan TV och radiolage EN Visa sk rmmenyn Visa informationsf lt Visa hj lp om meny Visa alternativmenyn t ex val av ljudsp r Oppna EPG elektronisk programguide Avbryt en process Lamna en meny Bekr fta val Anvanda TV Visa kanallista Sk rmmeny Navigering och val av menyposter HH EPG V lj n sta f reg ende kanal i listan ned upp v lj n sta f reg ende program i listan h ger v nster OS S2 F rgknappar r d ej
5. 9 M Meny hantera coii REA 8 hjalp eres e tt 5 ST NG cesset eye RE 5 VUE NEEN 5 Menyknapp 5 Menyspr k 14 P Program redigera i timerlista 13 ta bort fran timerlista 13 Programf rhandstitt 12 Stang Aale Ae ts 12 Programguide elektronisk 12 P av knapp 5 R Radiol ge 5 Radioprogram 14 RGB EEN RR RV 16 S SCART kabel D SGI VICE nn R eR ERR EA Bee EN Signalkvalitet 10 Sk rmmeny se Meny Sl D uo ee Hn EVE SEN N 8 KIS sun Be ber wer te 4 24 Spr kinst llningar 14 Standby lage indikering 4 sla pa automatiskt 13 Stereo anslutaz ia ui metier eR 7 Str m 12VDC 4 Str mf rs rjning ansl ta i ek bere Seres ns 7 Stron LED eo neon srt Sain Sg 4 S VId8O sr een ne en 16 Systeminformation 18 S kerhets tg rder 2 T Tekniska data 20 TIIQIGE sn IER vn Bekah UE 13 sl p lst nga av 13 Timerlista ur 13 TV Ei NEE 6 UN SCAr Cassie sas E ea pa 4 U Undertextspr k 14 Uppdatering av programvara 18 Uteffekt ljud formati rst este leo dee dled 15 Utformat f r bild 16 V o en B Ree 16 Video scart 4 Visningsalternativ
6. 12 Volymkontroll 11 O vriga inst llningar 15
7. koropas B CBOIO OYepedb npuHsna noapasneneuue Gigaset B cBoe ynpaBneHue or KoMnaHun Siemens AG losTOMY rio6bie 3a B eHUA CHENAHHBIE OT UMeHU KOMNaHUUN Siemens AG nnn SHC u BCTPEHAHOLINECA B PYKOBOACTBAX nonb30BATENA AOMKHbI BOCNPUHUMaTbCA Kak ZAABNEHNA koMnaHuu Gigaset Communications GmbH Mb Hageemca uro nponykrei Gigaset YAOBNETBOPAIOT BaLIIUM TPEOGOBAHNAM Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com SIEMENS A31008 9W19 N1080 R101 1 Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt 9 Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG 2007 All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved www siemens com gigaset Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit 2 Sicherheitshinweise 2 Hinweise zu Aufstellort und Betrieb 2 Ihre Set Top Box Gigaset M 270T 3 Bedienelemente und funktionale Komponenten 4 Fernbedienung s d biede ERU en A le 5 Set Top Box in Betrieb nehmen 6 Batterie in die Fernbedienung einlegen 6 Gerate arischlieBer a oboe c te nre eee reale 6 Bedienung i euo ule RE EO rate tee Set Top Box einschalten
8. switch to standby mode 13 Signal quality 10 Software update 18 Sound MUTE oun oa a 5 e EIN A Standby mode automatically switch on 13 Indication zu aed Sue td pp 4 Stereo set connect 2 508 dca ke Rx 7 Subtitle language 14 S VIdeO ioi u E US EE 16 SWITCH ON u 30 Rx tret ire 8 System information 18 T Technical data 20 Time zone adjustment 15 Bin EE EE 13 switch onloff 13 Timer list ere Ee als 13 Troubleshooting 19 TN SCARE 2er 4 TV set Connect oa una en 6 V Videos Naar 16 Video output format 16 Video scart ri ee 4 Volume control 11 Innenall o Inneh ll AKENNC asso Sak PA d se S kerhets tg rder ee ENEE NENNEN Ta 2 Information om installationsplats och anv ndning 2 Digitalboxen Gigaset M 270T 3 Kontrollelement och funktionella komponenter 4 Ej riKonttollos ies oes er A n co E A er 5 Starta digitalboxen 6 S tta i batteriet i fj rrkontrollen 6 Ansluta enheterna 6 Anv ndning ss anse a ste Sens re SI p digitalboxen res s bro bobra na REE LS OOS alee ere de BA RRS 8 Anv nda sk rmmenyn 0202000200 n nneur 8 Forsta installatiofign v 35 fs hal era E Ae E et ee ees 8 KanalsOkning ss eod esee Rr E Re AVE ehe
9. CVBS RGB YC 1 ANALOG OUT AUDIO RIL 1 digitalt ljud Dolby Digital AC3 PCM stereo Str m onlofflstandby RCU aktivitet Via TV meny 230 VAC 50 Hz till 12 V DC mindre n 10 Watt 5 C till 40 C cirka 250 x 140 x 32 mm cirka 1 0 kg Bilaga Auktorisering Apparatens verensst mmelse med tillampliga harmoniserade standarder i LVD direktiv 2006 95 EC och EMC direktiv 2004 108 EC bekr ftas genom CE m rkningen Du kan fa en kopia av verensst mmelsedeklarationen pa f ljande Internetadress http www siemens com gigasetdocs CE Kundservice Customer Care Vi erbjuder snabb och individuell radgivning Var onlinesupport pa Internet r alltid tillg nglig verallt http www siemens com gigasetcustomercare Du far st d och hj lp for vara produkter dygnet runt Har finns det ett interaktivt fels k ningssystem en sammanst llning av de vanligaste fr gorna och svar p dessa Det finns dessutom bruksanvisningar och aktuella programvaruuppdateringar om tillg ngliga att ladda ner bilagan till den har bruksansvisningen kan du ocks hitta vanliga fragor samt svaren pa dem Du kan fa personlig information om vart sortiment via var Premium hotline Sverige 0900 204 18 00 Erfaren personal hj lper dig med produktinformation och installation Om reparation skulle bli n dv ndig och vid ev garantiansprak kan du fa snabb och till f rlig hj lp via vart servicecentrum Sverige 0 87 50 99 11 Se
10. Diese Sender bertragen nicht 24 Stunden t glich und sind manchmal nicht verf gbar Dies ist kein Fehler Zeit nicht empfangen Ger t kann nicht bedient werden Box Hindernis zwischen Fernbedienung und Set Top Hindernis beseitigen Schlechte Bildqualit t Falsches TV SCART Ausgangssignal Anderes Videoausgangsformat w hlen siehe S 16 Weitere Probleml sungen und FAQs Frequently Asked Questions h ufig gestellte Fragen finden Sie im Internet unter http www siemens com gigaset Technische Daten Modell TV RF SCART Cinch SPDIF optisch LED Display Ger tekonfiguration Versorgungsspannung Stromverbrauch Zul ssige Umgebungstemperatur Abmessungen Gewicht 20 Gigaset M 270 T 1 DVB T Tuner INPUT 1 Buchse IEC OUTPUT loop through 1 Buchse IEC 2 Euro AV Buchsen TV OUT CVBS RGB YC VCR OUT CVBS RGB YC 1 ANALOG OUT AUDIO R L 1 Audio digital Dolby Digital AC3 PCM stereo Power ein aus standby RCU Aktivitat ber TV Men 230 V ACI 50 Hz bis 12 V DC weniger als 10 Watt 5 C bis 40 C ca 250 x 140 x 32 mm ca 1 0 kg Anhang Zulassung Die bereinstimmung des Ger tes mit den einschlagigen harmonisierten Normen der LV Directive 2006 95 EC und der EMC Directive 2004 108 EC ist durch das CE Zeichen best tigt Eine Kopie der Konformit tserkl rung finden Sie ber folgende Internetadresse www siemens coml gigasetdocs CE
11. Flytta kanaler Du kan anpassa kanalordningen i favoritlistan 1 Tryck pa f r att ga till favoritlistan 2 Markera den kanal som du vill flytta och bekr fta valet Kanalnamnet infogas 3 Flytta den valda kanalen till dess nya plats enligt dina behov med pil knapparna och bekrafta om du vill lagra kanalen pa platsen 4 Tryck pa och bekr fta efterf ljande fr ga Filtrera kanaler Med denna funktion kan du visa kanallistan enligt nskade villkor Obs Ett filter r alltid tillf lligt och lagras inte S snart du st nger sk rmen Sortera TV kanaler tas de aktuella filterinst llningarna bort 1 Tryck pa ES f r att ppna filterfunktionen 2 V lj de kanaler som ska visas 3 Stall in sorteringstyp numeriskt eller alfabetiskt via Sortering och bekr fta valet Obs Observera respektive information i nedre delen av f nstret Informationen kan hj lpa dig g ra r tt inst llningar Ta bort kanaler Du kan inte ta bort kanaler fran den allm nna kanallistan Om du tar bort kanaler fran favoritlistan finns de fortfarande kvar i kanallistan 1 Markera kanalen som du vill ta bort 2 Tryck pa S om du vill ta bort endast den valda kanalen Om du trycker pa CS tas alla favoriter bort 3 Stang kanallistan genom att trycka pa knappen och bekr fta ndringarna Systeminformation amp uppdatering av programvara Systeminformationen r viktig om du beh ver support Du kan dessutom s ka manuellt efter nya uppdateri
12. GmbH amely a Siemens AG Gigaset zlet g nak ut dja Ebb l k vetkez en a Siemens AG vagy az SHC felhaszn l i k zik nyveiben tal lhat b rmely kijelent st a Gigaset Communications GmbH kijelent s nek kell tekinteni Rem lj k megel ged ssel haszn lja Gigaset k sz l k t Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Szanowny Kliencie Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobierca prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC kt ra z kolei przejeta segment produkt w Gigaset od firmy Siemens AG Wszelkie oswiadczenia firm Siemens AG i SHC kt re mo na znalez w instrukcjach obstugi nalezy traktowa jako o wiadczenia firmy Gigaset Communications GmbH Zyczymy wiele przyjemnosci z korzystania z produkt w Gigaset Sayin M sterimiz Gigaset Communications GmbH Siemens AG nin Gigaset isletmesini y r ten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC nin yasal halefidir Kullanma kilavuzlarinda bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafindan yapilan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafindan yapilmis bildiriler olarak algilanmalidir Gigaset ten memnun kalmanizi Umit ediyoruz YBAKAEMBIU nokynatenb KomnauHua Gigaset Communications GmbH aBnaetca NPABOMNPEEMHNKOM KOMIAHYY Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC
13. Screen Format and TV Output Format Go to the Apply bar and confirm your selection Operation 3 Specify your preferred frequencies and channels Go to Start Scan and confirm your selection The device then initiates an automatic channel search 4 Follow the instructions as displayed on the screen until initial installation is completed the device then changes to TV operation Channel search For a start we recommend to have an automatic search done as this scan mode normally detects all channels available The expert scan mode enables the specific search for an individual channel This in particular makes sense if you only want to include one individual channel into your channel list and you know the information on the channel and frequency In the course of scanning already detected channels are added to a list two displays informing you on signal strength and quality Note You may cancel scanning at any time by pressing Gi Automatic channel search gt Search for Channels gt Automatic Search Note f feasible at all leave the scanning values unchanged as the defaulted values generally guarantee the detection of all channels 1 Choose those channels to be searched for recommended All Note We generally advise you to search for all channels and to not alter the defaulted values 2 Select Start Scan and confirm your selection Following the scanning procedure a dialog informs you on the completion of the
14. Try out different positions of your antenna until the display for Signal Quality shows its maximum value 100 or some value similarly high Note Please mind that depending on your type of antenna the antenna s orientation may be of importance as well If this is the case swing your antenna around to see whether this influences the quality of the signal Refer to your antenna s operating instructions to find out if your device owns omnidirectional qualities 2 Afterwards use the channel buttons 3 to switch to diverse channels Further adjust your antenna s position if appropriate 3 Feeling content with the reception quality set press to hide the channel information and complete the process Choosing a channel General operation S switches to the following previous channel memory Direct input of a channel s memory number to immediately jump to a certain 27 channel Complete input of channel numbers with less than 4 figures Example Skip to channel 45 pressing 4 An info banner pops up at the lower edge of the screen whenever you change the channel 10 TV operation Making use of the list and zapping buttons An alternative to activating a channel is offered by the channel or favourites list Establishing a favourites list may make it easier to remember the single memory numbers as there you are free to define the channel memories as desired In certain channel The channel list is run and the current chann
15. Undvik elektriska st tar genom att inte ansluta enheten vid storm Om du anv nder en extern antenn ska den installeras professionellt och vara skyd dad mot blixtnedslag Undvik risk f r brand och elektriska st tar genom att skydda enheten mot fukt aggressiva v tskor och anga Anv nd inte enheten pa fuktiga platser t ex badrum eller pa explosiva platser Enheten och fj rrkontrollen far endast repareras av auktoriserad servicepersonal ppna aldrig enheten F rvara dessa instruktioner pa en saker plats och se till att de medf ljer enheten och levererade tillbeh r nar du l mnar enheten till n gon annan Alla elektriska apparater ska avfallshanteras separat fr n vanligt hush llsav X fall pa f r ndam let avsedda platser Om en symbol med en verstruken soptunna finns pa en produkt g ller direktiv 2002 96 EC f r produkten Korrekt avfallshantering och separat insamling av f rbrukade apparater f re bygger potentiella skador pa milj och h lsa Dessutom r det en f ruts tt ning f r teranv ndning och tervinning av f rbrukade elektriska apparater Utf rlig information om avfallshantering av f rbrukade apparater finns hos din kommun avfallshanteringstj nst eller hos fackhandlaren d r du k pte produkten Information om installationsplats och anv ndning St ll enheten p en j mn halkfri yta Placera inte enheten p en v rmek nslig yta Skydda s rskilt k nsliga ytor Placera
16. cken schaltet den Ton wieder ein set Top Box in Betrieb nehmen Set Top Box in Betrieb nehmen Hinweis In dieser Bedienungsanleitung werden die Schritte die Sie ausf hren m ssen verk rzt dargestellt Zum Beispiel gt Programmsuchlauf gt Automatischer Suchlauf ist das Gleiche wie Driicken Sie auf die Taste 3 um das Bildschirmmen anzuzeigen Markieren Sie mit den Pfeiltasten C den Eintrag Programmsuchlauf Dr cken Sie auf die Taste um Ihre Auswahl zu best tigen Markieren Sie mit den Pfeiltasten C den Eintrag Automatischer Suchlauf Dr cken Sie auf die Taste um Ihre Auswahl zu best tigen ae O Rein Batterie in die Fernbedienung einlegen gt legen Sie die Batterien so ein wie am Boden des Batteriefachs dargestellt Beachten Sie die Polaritat Ger te anschlieBen Achtung Achten Sie darauf dass alle Ger te ausgeschaltet sind bevor Sie sie anschlieBen Stecken Sie das Netzteil erst ganz am Schluss wenn alle anderen Anschl sse hergestellt sind in die Steckdose Sie vermeiden dadurch m gliche Schdden Antenne anschlieBen gt Verbinden Sie die Antennenbuchse Ihrer Set Top Box ber ein Koaxialkabel mit Ihrer Zimmerantenne oder der Antennenanlage Ihres Hauses Dieses Kabel geh rt nicht zum Lieferumfang Fernseher anschlieBen Mit dem SCART Kabel verbinden Sie Set Top Box und Fernseher 1 Stecken Sie das SCART Kabel in die Set Top Box 2 Stecken Sie das andere Ende des SCART Kabels in de
17. interessant bei Serien und regelm ig wiederkehrenden Sendungen Wahlen Sie wiederholt eine Option und andern Sie sie mit den numerischen Tasten 3 Markieren Sie abschlieBend OK neben bernehmen und best tigen Sie Ihre Einstellungen Laufende Timer Funktionen ausschalten W hrend Sie eine Timer Sendung sehen stehen Ihnen nur einige Tasten zur Verf gung z B lt gt Lautst rkeregelung und CX Das Bildschirmmen steht w hrend dieser Zeit ebenfalls nicht zur Verf gung 13 Einstellungen Um die laufenden Timer Funktionen auszuschalten gt Dr cken Sie auf Ihrer Fernbedienung und dr cken Sie nochmals auf diese Taste Radio Betrieb Ihre Set Top Box kann ber den Antennenanschluss auch Radiosender empfangen Diese wurden beim Sendersuchlauf automatisch in einer separaten Liste gespeichert W hrend des Radio Betriebs haben alle Fernbedienungstasten dieselbe Funktion wie beim Fernsehbetrieb Um zum Radio Betrieb zu wechseln gehen Sie wie folgt vor gt Dr cken Sie auf m um zum Radio Betrieb zu schalten gt Dr cken Sie nochmals auf m um zum Fernseh Betrieb zur ckzuschalten Hinweis Es werden derzeit nicht in allen Sendegebieten Radiosender ausgestrahlt Einstellungen Spracheinstellungen auswahlen In diesem Men haben Sie M glichkeit eine Vielzahl unterschiedlicher Spracheinstellungen vorzunehmen Die Auswahl von Audiosprache und Untertitel steht nur dann zur Verf gung wenn die Sendu
18. se s 9 SCART kontakten r inte kor rekt ansluten Kontrollera SCART anslutningen Enheten ar i radiol get V xla till TV l ge med Ingen mottagning av kanaler som tidigare tagits emot Kanalen s nds inte l ngre Ingen Ingen reaktion n r du trycker pa fj rrkon trollen Hinder mellan fj rrkontrollen och digitalboxen Avl gsna hindret Felaktig datastr m enheten lases Ta ut elkabeln och satt till baka den efter 10 sekunder Batterierna ar forbrukade Ers tt gamla batterier i fjarr kontrollen med nya batterier Flera kanaler tas inte emot d och d Dessa kanaler sands inte 24 timmar om dygnet och finns ibland inte tillg ngliga Detta r inget fel Enheten kan inte styras Hinder mellan fj rrkontrollen och digitalboxen Avl gsna hindret 19 Bilaga Problem M jlig orsak Atgarder Dalig bildkvalitet SCART Felaktig utsignal fran TV Valj ett annat utformat for video se s 16 Fler l sningar och vanliga fr gor finns pa Internet pa http www siemens com qigaset Tekniska data Modell TV RF SCART Cinch SPDIF synlig LED display Enhetskonfiguration F rs rjningssp nning Str mf rbrukning Tillaten omgivningstemperatur M tt Vikt 20 Gigaset M 270 T 1 DVB T mottagare INPUT 1 uttag IEC OUTPUT loop through 1 uttag IEC 2 Euro AV uttag TV OUT CVBS RGB YC VCR OUT
19. sont signal s par une petite ic ne de r veil affich e c t du titre du programme Modifier la liste du timer EN gt Timer Effacer des programmes 1 Dans la liste du timer s lectionnez le programme souhait 2 Appuyez sur le bouton de couleur correspondant et confirmez l effacement Rouge effacer le programme s lectionn Jaune effacer tous les programmes Modifier le timer 1 Dansla liste du timer s lectionnez un programme et validez ce choix 2 Une fois s lectionn s les r glages de la date de l heure heure de d but et heure de fin et le cycle int ressant pour les s ries et pour les programmes diffus s r guli rement s lectionnez de nouveau un des r glages et modifiez le l aide des bou tons num riques 3 Ensuite s lectionnez OK c t de Appliquer et confirmez vos r glages 13 Parametres D sactiver les fonctions actuelles du timer Lorsque vous regardez un programme s lectionn l aide du timer seul un nombre res treint de boutons est disponible savoir e r glage du volume et 4 L affi chage OSD n est pas accessible Pour d sactiver les fonctions actuelles du timer gt Appuyez sur sur la t l commande puis appuyez de nouveau Mode radio La connexion d antenne sur adaptateur vous permet de recevoir galement des stations de radio Celles ci ont t s lectionn es dans une liste distincte lors de la recherche des chaines En mode radio
20. tous les boutons de la t l commande ont les m mes fonctions qu en mode TV Pour passer en mode radio proc dez de la mani re suivante gt Appuyez sur m pour activer le mode radio gt Appuyez de nouveau sur m pour retourner au mode t l Remarque Actuellement toutes les plages de diffusion n int grent pas des stations radio Param tres S lectionner les param tres Le menu vous permet de d finir un tr s grand nombre de param tres de langue EN gt Param tres gt Langues gt Utilisez les touches fl ch es pour d finir vos param tres Langue des menus R glez la langue de l affichage OSD Un vaste choix de langues est disponible par exemple anglais francais espagnol Langue audio S lectionnez la langue de diffusion des programmes Seconde langue S lectionnez une seconde langue de diffusion des programmes audio Remarque Si votre programme favori n est pas diffus dans la langue choisie dans Langue audio la Seconde langue audio est automatiquement utilis e Langue des sous S lectionnez une langue pour les sous titres titres Le choix de la premi re et de la seconde langue des sous titres s effectue selon le m me principe que le choix de la premi re et de la seconde langue audio Sous titres R glez cette option sur Marche si vous voulez que s affichent automatiques automatiquement les sous titres dans la langue s lectionn e par d faut Arr t Appuyez sur
21. uppt cks gander tten till enheter eller komponenter som ersatts och returnerats till Sie mens skall verga till Siemens Garantin g ller nya enheter som k pts inom den Europeiska unionen F r enheter k pta i Sverige utf rdas garantin av Siemens Home amp Office Communication Devices AB R ntgenv gen 2 171 95 Solna Sverige Garantianspr k som skiljer sig fran eller som str cker sig ut ver anspr k som anges i denna garanti ar inte giltiga Siemens r inte ansvarigt f r driftst rningar f rlorad vinst eller f rlust av data ytterligare mjukvara eller annan information som laddats ned av kunden Om skadan inte omfattas av garantin f rbeh ller sig Siemens r tten att fakturera kunden f r ers ttningsprodukten eller reparationen Ovanst ende villkor inneb r ingen f r ndring av bevisb rdan till kundens nackdel F r att framst lla garantianspr k ber vi dig kontakta Siemens telefonservice Aktuellt telefonnummer terfinns i den medf ljande anv ndarhandboken 22 Index A Alternativmeny visa Ansluta ahtennm lime EARS EE str mf rs rjning TV Anslutningar Antenn ansl ta cem ala justera Antennuttag Auktorisering Automatisk kanals kning Automatiska undertexter B Baksida Bildformat MAE KEE 16 97 ee 4 3 bredbild 4 3 forstorad C Einchkabel 2 u ti k k D Digitalbox radiol ge CENE CIN PE sla p lst nga av
22. Conservez ces instructions en lieu s r et lorsque vous c dez cet appareil un tiers joignez imp rativement les pr sentes consignes de s curit et les accessoires qui ont t fournis La proc dure d limination des produits lectriques et lectroniques diff re de celle des d chets municipaux et n cessite l intervention de services d sign s par le gouver nement ou les collectivit s locales Le symbole de la poubelle barr e signifie que la directive europ enne 2002 96 EC s applique ce produit Le tri et la collecte s par e de vos appareils usag s aide pr venir toute cons quence n gative pour l environnement ou pour la sant publique II s agit d une condition pri mordiale pour le traitement et le recyclage des quipements lectriques et lectroni ques usag s Pour plus d informations sur le traitement des appareils usag s contacter votre mairie la d chetterie la plus proche ou le revendeur du produit Informations sur l emplacement d installation et sur le fonctionnement Placez l appareil sur une surface bien plane et non glissante Ne posez pas l appareil sur une mati re sensible la chaleur Veillez prot ger les supports particuli re ment fragiles Eloignez l appareil de toute source de chaleur et ne exposez pas au rayonnement direct du soleil Ne placez pas d objet sur l appareil Assurez vous que tous
23. GmbH amp Co KG SHC che a sua volta ha proseguito l attivit della Siemens AG Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH EL Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset Geachte klant Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC de onderneming die de Gigaset activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset HR Communications GmbH te worden gezien Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset Estimado cliente la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por su parte continu el negocio Gigaset de la Siemens AG Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga SL set Communications GmbH Le deseamos que disfrute con su Gigaset SCaros clientes Gigaset Communications GmbH a sucessora legal da Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC que por sua vez deu continuidade ao sector de neg cios Gigaset da Siemens AG Quaisquer declara c es por parte da Siemens AG ou da SHC encontr
24. LCN kanalen som hittades Ange kanaler som favoriter Med hj lp av favoritlistan kan du sortera dina favoritkanaler enligt dina behov och akti vera dessa med fjarrkontrollen Obs Du kan inkludera LCN kanaler om till mpligt i favoritlistan och lagra dem p n gon plats i listan och p s s tt undvika att favoritlistan inneh ller tomrum Det r inte s kert att LCN kanalerna i kanallistan med alla kanaler ligger i en kontinuerlig sekvens EN gt Ordna tv kanaler symboliseras av en listikon till vanster pa skarmen Menyn Ordna tv kanaler visas Listan innehaller alla hittade kanaler och dina favoriter markeras med en stj rna Obs Om kanallistan r l ng kanske du vill anv nda en filterfunktion for en mer strukturerad versikt se s 18 1 V lj den kanal som du vill markera som favorit och bekr fta valet Upprepa steget ovan om du vill l gga till fler kanaler i favoritlistan 2 3 Tryck p f r att st nga f nstret 4 Du blir tillfr gad om du vill spara ndringarna Bekr fta detta Redigera kanallistan Kanallistan kanske framst r som f r komplex eller den kanske inneh ller kanaler som du ar ointresserad av Via huvudmenyn kan du redigera kanallistan EN gt Ordna tv kanaler 1 Tryck pa du vill vaxla mellan kanal och favoritlistan 2 G r inst llningarna 17 Installn ngar 3 Tryck p f r att st nga f nstret 4 Du blir tillfragad om du vill spara ndringarna Bekr fta detta
25. M 270 T dient ausschlieBlich dem Empfang und der Wiedergabe von DVB T Signalen F r einen sicheren Gebrauch beachten Sie bitte die folgenden Hin weise Sicherheitshinweise Verwenden Sie f r den Anschluss des Ger ts nur die mitgelieferten Kabel bzw zul s siges Zubeh r wie in dieser Anleitung angegeben Schlie en Sie das Ger t nicht w hrend eines Gewitters an um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen Sofern Sie eine AuBenantenne verwenden muss diese fachgerecht installiert und gegen Blitzschlag gesichert sein Sch tzen Sie das Ger t vor N sse aggressiven Fl ssigkeiten und Dampfen um eine Brandgefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht in Feuchtr umen z B Badezimmer oder in explosionsgef hrdeten Bereichen Das Ger t und die Fernbedienung d rfen nur von autorisiertem Service Personal repariert werden ffnen Sie niemals das Ger t Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf und geben Sie das Ger t nur mit der Anleitung und dem mitgelieferten Zubeh r an Dritte weiter Alle Elektro und Elektronikger te sind getrennt vom allgemeinen Hausm ll X ber daf r staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen SS Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Pro dukt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europdischen Richtlinie 2002 96 EEC Die sachgem e Entsorgung und getrennte Sammlung von Altger ten d
26. Zeitumstellung von Winterzeit auf Sommerzeit bzw umgekehrt Wahlen Sie ber Zeitzone einstellen die Einstellung Automatisch damit die Set Top Box die Zeit Information ber den aktuell gew hlten Sender bezieht Oder Stellen Sie die Option Zeitzone einstellen auf Manuell ein f r Sommerzeit wie angebracht An oder Aus und bestimmen Sie dann ber Zeitzone GMT den Versatz zur Greenwich Mean Time GMT In Mitteleuropa betr gt der Versatz plus 1 Stunde 01 00 2 Stellen Sie das gew nschte Audio Ausgabeformat ein interessant wenn Sie eine Stereo Anlage an die Set Top Box angeschlossen haben 3 Dr cken Sie auf Gi um das Men zu verlassen Einblenddauer der Info Box einstellen Sie k nnen einstellen nach welcher Zeit die Info Box siehe Seite 11 wieder ausgeblendet werden soll EN gt Einstellungen gt Men Einstellungen gt Infobanner Einblenddauer 1 Wahlen Sie die gew nschte Verz gerungszeit f r die Infobanner Einblenddauer aus nach der die Info Box automatisch wieder ausgeblendet wird Permanent verhindert das automatische Ausblenden der Info Box Keine verhindert die automatische Anzeige der Info Box bei Senderwechsel 2 Dr cken Sie auf um das Men zu verlassen Bildschirmformat einstellen Da das Bildschirmformat z B bei Kinofilmen und normalen Serien variiert k nnen Sie im Einstellungen Men ein passendes Bildschirmformat f r die aktuelle Sendung w hlen Folgende Fo
27. Zusammenfassung der Sendung angezeigt Bei besonders langen Texten nutzen Sie die Pfeil Tasten hoch und runter um im Text weiterzublattern Beendet die Programmvorschau 12 TV Betrieb Timer Mit Setzen eines Timers k nnen Sie Ihre Set Top Box zu bestimmten Zeiten ein und ausschalten um sich beispielsweise eine ausgew hlte Sendung anzusehen Das Ger t schaltet sich dann automatisch im Standby Betrieb ein Ist das Ger t bereits eingeschaltet schaltet das Ger t automatisch zu dem ausgew hlten Sender um Sendungen zu Timer Liste hinzuf gen Die Timer Funktion ist ber das EPG in der Timer Liste integriert 1 Dr cken Sie auf 9 2 Markieren Sie die gew nschte Sendung 3 Dr cken Sie auf gt und best tigen Sie Das Fenster wird geschlossen und die ausgew hlte Sendung ist in der Timer Liste gespeichert Hinweis Im EPG erkennen Sie Timer Sendungen daran dass ein kleines Weckersymbol neben dem Namen der Sendung angezeigt wird Timer Liste bearbeiten EN gt Timer Sendungen l schen 1 Wahlen Sie in der Timer Liste die gew nschten Sendungen aus 2 Dr cken Sie auf die entsprechende Farbtaste und best tigen Sie das L schen rot l scht die ausgew hlte Sendung gelb l scht alle Sendungen Timer bearbeiten 1 W hlen Sie in der Timer Liste die gew nschte Sendung aus und best tigen Sie Ihre Auswahl 2 Ver ndern Sie die angezeigten Einstellungen f r Datum Zeit Start und Endzeit Turnus
28. aus best tigen Sie Ihre Auswahl Die gew hlte Option wird aufgerufen Hinweis Es ist m glich dass z B Bild und Tonauswahl zur Verf gung stehen In diesem Fall m ssen Sie mehrmals dr cken um zur Tonauswahl zu gelangen Elektronische Programmzeitschrift EPG Die Elektronische Programmzeitschrift Electronic Programm Guide EPG bietet Ihnen eine bersicht aller Sendungen die in den n chsten Tagen auf dem aktuellen Sender ausgestrahlt werden Hinweis Nicht alle Sender bieten eine umfassende elektronische Programmzeitschrift Viele Sendeanstalten senden das aktuelle Tagesprogramm bieten jedoch keine detaillierten Beschreibungen Es gibt auch Sendeanstalten die keinerlei EPG Informationen anbieten Bedingt durch die fortschreitende technische Entwicklung werden jedoch in Zukunft immer mehr Sender dieses Angebot erweitern ffnen Sie die Programmvorschau Sender wechseln Rechts oder links Beliebigen Wochentag w hlen o Hoch und runter Vorige oder n chste Sendung Die Programmvorschau wechselt automatisch zum n chsten Tag wenn Sie in der aktuellen Liste weit genug nach unten bl ttern ON Den Farbtasten sind bestimmte Tageszeiten zugeordnet Rote Taste vormittag ab 6 00 Uhr Gr ne Taste nachmittag ab 12 00 Uhr Gelbe Taste abend ab 18 00 Uhr Hinweis Mit der blauen Taste k nnen Sie eine Timer Programmierung vornehmen siehe Seite 13 I Ge In einem weiteren Dialog wird Ihnen eine
29. des cha nes l aide des boutons fl ch s CH Appuyez sur pour confirmer la s lection LR S lectionnez l option Recherche automatique l aide des boutons fl ch s GY ene ebore ND i Appuyez sur pour confirmer la s lection Placer les piles dans la t l commande gt Placez les piles de la mani re indiqu e en bas du logement de batterie Bien respec ter la polarit Connecter les p riph riques Attention Avant de brancher un p riph rique v rifiez qu il est en position Arr t R alisez toutes les autres connexions n cessaires puis branchez le cordon d alimentation dans une prise lectrique Le respect de cette proc dure vous permettra d viter des dommages possibles Prise d antenne gt Connectez la prise d antenne du adaptateur une antenne int rieure ou une antenne ext rieure l aide d un c ble coaxial non fourni Connecter un t l viseur Utilisez le c ble p ritel pour relier le adaptateur au t l viseur 1 Enfichez le cable p ritel dans la prise correspondante du adaptateur 2 Enfichez l autre extr mit du cable p ritel dans la prise vid o In de votre t l viseur ou du magn toscope Remarque si vous souhaitez recevoir les programmes analogiques en plus des programmes num riques vous devez assurer la r ception des signaux correspondant aux cha nes analogiques Donc reliez la prise correspondante du adaptateur l entr e antenne de votre t l viseur en utili
30. externe Adaptateur Gigaset M 2 0 T El ments de commande et composants fonctionnels Face avant _ T NA is C Gresset Ml nm Ss gi A Capteur IR capte les signaux infrarouges en provenance de la t l commande Voyant Alimentation LED indique l tat de fonctionnement de l adaptateur Vert clignotant mise en route de l adaptateur Vert adaptateur en fonctionnement Orange clignotant confirmation d une op ration de la t l commande Rouge adaptateur en mode veille Eteint adaptateur hors tension ou non op rationnel Face arri re m m M U A I A B C D E F G H TV prise p ritel Scart AV optimis e pour le branchement de la t l vision ou d un r cepteur TV VCR prise p ritel Scart pour connecter par exemple un magn toscope ou un lec teur de DVD SIPDIF sortie audio num rique visual Sortie audio droite canal st r o droit analogique RCA rouge Sortie audio gauche canal st r o gauche analogique RCA blanc In prise antenne coaxiale pour enficher le connecteur d antenne Out prise antenne coaxiale pour la transmission des signaux analogiques vers le t l viseur ou vers un autre p riph rique boucl e sur le signal d antenne de l entr e 12 V CC prise pour le cordon d alimentation externe fourni T l commande Adaptateur Gigaset M 2 0 T Bouton Marche Arr t S lecteur de mode TV radio Menu d affichage l c
31. pour quitter le menu 14 Parametres Diff rents r glages La boite de dialogue Diff rents r glages vous permet d effectuer des choix concernant l heure et les formats audio La s lection des langues audio et des sous titres n est pos sible que si le programme est diffus en plusieurs langues L heure adaptateur peut tre mise jour automatiquement ou manuellement EN gt Param tres gt Diff rents r glages 1 S lectionnez le passage l heure d t ou l heure d hiver S lectionnez Automatique dans l option R glage du fuseau horaire pour que adaptateur int gre les informations concernant l heure partir de la chaine actuellement r gl e ou Placezle r glage R glage du fuseau horaire sur Manuel s lectionnez Activer ou D sactiver pour Heure d t selon le cas puis sp cifiez l cart par rapport l heure GMT Greenwich Mean Time l aide de la fonction Fuseau horaire GMT Pour l Europe centrale cet cart est de une heure 01 00 2 Sp cifiez le format audio s applique au cas o vous avez branch une chaine st r o au adaptateur 3 Appuyez sur pour quitter le menu R gler la dur e d affichage du bandeau d information Vous pouvez r gler l intervalle de temps l issue duquel le bandeau d information voir page 11 disparaitra de l cran EN gt Param tres gt Param tres d affichage gt Dur e du bandeau d info 1 S lectionnez la valeur de temps correspondant la D
32. search 3 Specify whether the found channels should add to the current channel list or replace the former list or whether you want the newly detected channels to be discarded Confirm your selection 4 Pressing once makes you quit the scan menu and return to the overview The repeated activation hides the OSD Note f no channels were found at all check the antenna cable for correct connection Expert scan mode EN gt Search for Channels gt Manual Search 1 Implement all required settings The numerical buttons enable for input of the frequency In addition you can preselect the channels to be searched for by activating the Channels to search for function e g for all channels Free to air 2 Then select Start Scan and and confirm your selection TV operation Following the scanning procedure a dialog informs you on the completion of the search 3 Specify whether the found channels should add to the current channel list or replace the former list or whether you want the newly detected channels to be discarded 4 Pressing once makes you quit the scan menu and return to the overview The repeated activation hides the OSD TV operation Adjusting the antenna On principle an antenna being stationed nearby a window will effect the most optimal reception Find the ideal position for your antenna gt Technical Information gt Channel Information You are displayed the current channel s channel information 1
33. te und deren Komponenten die aufgrund von Fabrikations und oder Mate rialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen werden von Siemens nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Ger t kostenlos ausgetauscht oder repariert F r VerschleiBteile z B Akkus Tastaturen Geh use gilt diese Haltbarkeitsgarantie f r sechs Monate ab Kauf Diese Garantie gilt nicht soweit der Defekt der Ger te auf unsachgem er Behand lung und oder Nichtbeachtung der Handb cher beruht Diese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragsh ndler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistungen z B Installation Konfiguration Softwaredownloads Hand b cher und ggf auf einem separaten Datentr ger mitgelieferte Software sind eben falls von der Garantie ausgeschlossen Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum Garantieanspr che sind innerhalb von zwei Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen Ersetzte Ger te bzw deren Komponenten die im Rahmen des Austauschs an Sie mens zur ckgeliefert werden gehen in das Eigentum von Siemens ber Diese Garantie gilt f r in der Europ ischen Union erworbene Neugerate Garantiegeberin f r in Deutschland gekaufte Ger te ist die Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Garantiegeberin f r in sterreich gekaufte Ger te ist die Siemens Home amp Office Communication Devi
34. till att du har tillg ng till kvittot lander dar denna produkt inte s ljs av auktoriserade terf rs ljare erbjuds ingen bytes r tt eller reparationsservice 21 Bilaga Tillverkarens garanti Anvandaren skall beviljas garanti av tillverkaren utan att terf rs ljarens skyldigheter darmed paverkas enligt de villkor som anges nedan Om nya enheter och tillh rande komponenter uppvisar defekter som r ett resultat av tillverknings och eller materialfel inom 24 manader efter k pet skall Siemens efter eget gott finnande och utan kostnad antingen ers tta enheten med en likv r dig enhet som motsvarar enhetens aktuella utf rande eller reparera den aktuella enheten Delar som uts tts f r normalt slitage t ex batterier knappsats h lje omfattas av garantin under sex m nader fr n ink psdatum Garantin g ller inte om felet pa utrustningen har orsakats av felaktig anv ndning eller underlatande att f lja den information som finns i anv ndarhandboken Garantin omfattar inte tj nster som utf rs av auktoriserade terf rs ljare eller kun den sj lv t ex installation konfiguration nerladdning av mjukvara Anv ndar handb cker och s dan mjukvara som medf ljer p ett separat datamedium omfat tas inte heller av garantin Ink pskvitto dar ink psdatum framgar skall uppvisas vid garantianspr k Garantian spr k skall g ras inom tva manader fran det datum da fel som omfattas av garantin
35. tilldelad gr n v lj ljudalternativ mono stereo bl information om tid gul visa alternativmenyn Navigering i text tv om aktiv ppnalst ng text tv gt Volym H jls nk volymen Kanaler Nasta foregdende kanal Numerisk knappsats Ange text och siffror v lj kanal Kanallista fram och tillbaka mellan de tv senast valda kanalerna V xla mellan kanal och favoritlistan St nger av ljudet tryck igen om du vill sl p ljudet Starta digitalboxen Starta digitalboxen Obs I den h r anv ndarhandboken anv nds symbolsekvenser f r att visa hur du utf r processer Till exempel EN gt S k efter kanaler gt Automatisk s kning r detsamma som Tryck p EN f r att ppna skarmmenyn Markera menyposten S k efter kanaler med pilknapparna CH Tryck pa om du vill bekr fta valet Markera menyposten Automatisk s kning med pilknapparna CH Tryck pa om du vill bekr fta valet E dt ID El Satta i batteriet i fj rrkontrollen gt S tt in batterierna enligt figuren i batterifacket Observera polariteten Ansluta enheterna Varning Innan du ansluter en enhet kontrollerar du att den Gr avst ngd G r f rst alla andra anslutningar och s tt sedan in elkontakten i eluttaget Pd s s tt undviker du eventuella skador Antennport gt Anslut digitalboxens antennuttag med din rumsantenn eller antennsystemet i hem met med en koaxialkabel som inte medf ljer digitalboxen Anslu
36. via timer v xla till standby l ge E Elektronisk programguide se EPG EPG EE f rgknappar 5 knapp pa fj rrkontroll F Fabriksinst llningar terst ll 16 15 Index Favorit za der ame 17 Favoritlista 11 hanteraz s ee e sens 17 kanalordning 18 Fels kriihg tete 19 Fj rrkontroll 5 Framsida 4 FOE opge Jom rt ea 3 F rsta installationen MENY ces AEN prove eb 8 G Gatanticertifkat naana aa 22 H Hj lp om meny 5 Information om anv ndning 2 Informationsf lt 11 st lla in visningstid 15 Installationsplats 2 IR sensor 4 J Justering f r tidszon 15 K Kanal ange som favorit 17 favorite 3 2 eek T Va t 17 TILLS za Iden en alos a CS 18 information 10 ordning i favoritlistan 18 ta bort fran kanallista 18 Vaxla 5 cie ret dre ems 10 Kanallista 9 10 11 17 redigera 17 Sortera csa lit ie 17 Kanals kning automatisk ona nanaaaaanan en 9 irexpertlage an ren 9 Kundtj nst 21 Index L Leveransomfattning 3 Ljud St c en na 5 Lj dspr k 2 240 040 4er 14 Eil 14 Ljudutg ng A Lage f r experts kning
37. week C Up and down Previous or next programme Scrolling far enough down the current programme preview list automatically takes you to the preview of the coming day CS The colour buttons are assigned certain times of the day SS Red button morning starting at 6 00 am Green button afternoon starting at 12 00 am Yellow button evening starting at 6 00 pm Note The blue button serves to effect programming via timer see page 13 I Ge A further screen presents you with a summary of the programme s contents In case of lengthy text information use the up and down arrow buttons for scrolling Quits the programme preview 12 TV operation Timer Setting a timer allows you to switch your set top box on or off at a specified time to watch a programme that is of special interest to you for example The device then automatically switches on in the standby mode If the device is already switched on the device automatically switches to the selected programme Adding programmes to the timer list The timer function is included in the timer list via the EPG 1 Press Fg 2 Highlight the desired programme 3 Press ie and confirm The window is closed and the selected programme is stored in the timer list Note Timer programmes are marked by a small alarm clock icon being displayed besides the title of the respective programme Editing the timer list gt Timer Deleting programmes 1 In the timer
38. werden hinter dem letzten gefundenen LCN Sender aufgelistet Sender als Favorit festlegen Mit Hilfe der Favoritenliste k nnen Sie Ihre Lieblingssender in beliebiger Reihenfolge anordnen und entsprechend mit der Fernbedienung aufrufen Hinweis Hier k nnen auch die LCN Sender falls vorhanden in die Favoritenliste aufgenommen werden und an einen beliebigen Platz innerhalb der Liste abgelegt werden Dadurch k nnen innerhalb der Favoritenliste L cken vermieden werden Innerhalb der vollst ndigen Senderliste k nnen L cken zwischen LCN Sendern nicht vermieden werden EN gt TV Programme sortieren durch ein Listen Symbol am linken Bildschirmrand dargestellt Das Meni TV Programme sortieren wird angezeigt In der Liste werden alle gefundenen Sender dargestellt wobei Ihre Favoriten mit einem Stern gekennzeichnet sind Hinweis Wenn die Favoritenliste sehr lang ist k nnen Sie sie mit der Filter Funktion bersichtlicher strukturieren siehe Seite 18 1 W hlen Sie den Sender den Sie als Favoriten kennzeichnen wollen und best tigen Sie Ihre Auswahl 2 Widerholen Sie den zuletzt beschriebenen Schritt um weitere Sender in die Favoritenliste einzuf gen 3 Dr cken Sie auf Gi um den Dialog zu schlieBen 4 Sie werden gefragt ob Sie die gemachten Anderungen speichern m chten Best tigen Sie dies Senderliste bearbeiten Die Senderliste kann Ihnen u U zu un bersichtlich sein oder auch Sender enthalten die Sie ni
39. 5 E Elimination des pannes 19 Emplacement d installation 2 EPG ae EE 12 bouton sur la t l commande 5 boutons de couleur 5 8 F F ce arTler un dann pP OL 4 Face avatit y st roe 4 Favoris usn mm EN DA M TZ FONCTIONS Uc vd ov a esas BE 3 Format d cran 15 14 95 EE 16 e nenn er 15 4 3 cran large 16 4 3 ME EE 16 Format vid o 16 G Guide des programmes lectronique 12 Guide lectronique des programmes voir EPG H Homologation 20 Informations sur le fonctionnement 2 Informations syst me 18 Installation initiale UE TEE 8 L Langue audio 14 seconde 14 Langue des menus 14 Langue des sous titres 14 Index Liste des cha nes 9 10 11 17 modifiers ea meine es e 17 LEE 17 Liste des favoris 11 g rer 17 ordre des cha nes 18 Listedu timer i v pv ENEE ss 13 M Menu affichage 5 ES ER A 5 glitter soudure ee SS Seale ted Rs 5 utilisation 8 Menu diden Eeer e Lens bates 5 Menu d options affichage 5 Menu OSD voir Menu Mise jour du logiciel 18 Mise en marche 8 Mode radio 5 Mode veille activation automatique 13 indicatio
40. A la suite d une recherche les chaines d tect es sont enregistr es dans une liste g n rale La s quence d enregistrement de ces cha nes dans la liste est d finie Remarque Lorsque le pays s lectionn dispose de cha nes emplacements pr d finis ceux ci sont enregistr s dans des emplacements m moire pr d finis Ces divers emplacements peuvent ne pas s ordonner selon une s quence continue Cette m thode de tri est appel e Logic Channel Numbering LCN Les autres chaines sont ajout es apr s la derni re chaine LCN trouv e Classer des chaines parmi les favoris A l aide de la fonction Liste des favoris vous pouvez classer vos chaines favorites parmi vos pr f rences et les s lectionner ainsi partir de la t l commande Remarque Vous pouvez ajouter les chaines LCN si n cessaire dans votre liste des favoris et les enregistrer dans ce cas sur n importe quel emplacement de la liste ce qui permet d avoir une liste des favoris sans aucun vide En effet dans la liste de toutes les chaines All channels list il n est pas possible de disposer d une s quence continue des chaines LCN EN gt Organiser les chaines TV identifi par une ic ne de liste gauche de l cran Le menu Organiser les chaines TV s affiche Cette liste num re toutes les chaines trouv es vos chaines favorites sont signal es par un ast risque Remarque Lorsque la liste des cha nes est tr s longue il peut tre int ress
41. Analoger Stereokanal links Cinch wei In Koaxialer Antennenanschluss f r die Verbindung zur Antenne O mm OD WU gt Out Koaxialer Antennenanschluss Uber den ein Fernseher oder eine weitere Set Top Box mit dem gleichen Antennensignal versorgt werden kann loop through H 12 V DC Anschluss f r das mitgelieferte Netzteil Fernbedienung Ihre Set Top Box Gigaset M 2 0 T Ger t ein und ausschalten Zwischen Fernseher und Radio wechseln OSD Bildschirmmen anzeigen Info Box einblenden Hilfe zum Bildschirmmen einblenden Auswahlmen anzeigen z B f r Ton Auswahl EPG Electronic Programme Guide elektronische Programmzeitschrift ffnen Vorgang abbrechen Men verlassen Auswahl best tigen 00000000 Fernsehen Senderliste anzeigen CH Bildschirmmen Navigieren und Men eintr ge ausw hlen EPG Wochentag auswahlen rechts links voriges n chstes Programm wahlen oben unten OS S2 Farbtasten EPG rot keine Funktion gr n Audioausgang w hlen Mono Stereo blau Uhrzeit einblenden gelb Auswahlmen einblenden Im Videotext navigieren Videotext eingeblendet Videotext einblenden Videotext ausblenden Lautst rke erh hen verringern Sender N chster voriger Sender see Ziffern Text und Zahlen eingeben Sender w hlen Senderliste zur ck vor wechseln zwischen den letzten zwei Sendern Zwischen Senderliste und Favoriten wechseln Ton stummschalten erneutes Dr
42. ED der Geh usevorderseite leuchtet gr n Hinweis Wenn die LED rot leuchtet schalten Sie das Gerdt mit auf der Fernbedienung ein Schalten Sie alle an die Set Top Box angeschlossen Ger te ein Wechseln Sie an Ihrem Fernseher auf den AV Kanal oder auf den Eingang an dem Sie die Set Top Box angeschlossen haben Hinweis Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanleitung Ihres Fernsehers Bildschirmmen bedienen ber das Bildschirmmen nehmen Sie Einstellungen vor das Bildschirmmen bedienen Sie mit der Fernbedienung Hinweis Beachten Sie auch die auf dem Bildschirm angezeigten Informationen und Meldungen So bedienen Sie das Bildschirmmen Navigation im Bildschirmmen und Auswahl von Men eintr gen Der lt ausgew hlte Eintrag ist farbig eingerahmt Auswahl best tigen Der ausgew hlte Eintrag wird aufgerufen oder ausgef hrt Bildschirmmen ausblenden oder aktivierter Men punkt verlassen ox Die rote die gr ne die gelbe und die blaue Taste auf der Fernbedienung SO haben unterschiedliche Funktionen Diese sind abh ngig von dem Meni in dem Sie sich befinden Ist im Bildschirmmen eine Taste rot gr n gelb oder blau dargestellt wird die entsprechende Funktion durch Druck auf die gleichfarbige Taste der Fernbedienung ausgel st Erstinstallation Das Erstinstallationsmen erscheint beim ersten Einschalten oder nach Zur cksetzen auf Werkseinstellungen und hilft Ihnen beim
43. Einrichten Ihrer Set Top Box 1 W hlen Sie die gew nschte Men sprache und best tigen Sie Ihre Auswahl 2 Wahlen Sie das gew nschte Land Bildschirmformat und den Video Ausgang TV Gehen Sie zu bernehmen und best tigen Sie Ihre Auswahl 3 Wahlen Sie die gew nschten Frequenzen und Sender Gehen Sie zu Suchlauf starten und best tigen Sie Ihre Auswahl Im Anschluss f hrt das Ger t einen automatischen Sendersuchlauf aus Bedienung 4 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm bis die Erstinstallation abgeschlossen ist fiir den automatischen Sendersuchlauf Ihre Set Top Box wechselt dann automatisch in den Fernsehbetrieb Sendersuche Zu Beginn empfehlen wir den automatischen Suchlauf zu starten dain diesem Suchlauf normalerweise alle Sender automatisch gefunden werden Der manuelle Sendersuchlauf erlaubt es Ihnen gezielt nach einem einzelnen Sender zu suchen Dies ist vor allem dann sinnvoll wenn Sie nur einen einzelnen Sender in Ihre Senderliste aufnehmen m chten und Ihnen die Informationen ber Kanal und Frequenz bekannt sind W hrend des Suchlaufs werden die bereits gefundenen Sender in einer Liste eingetragen und zwei Anzeigen informieren Sie ber Signalpegel und Qualitat Sie k nnen den Suchlauf durch Dr cken von abbrechen Automatische Sendersuche EN gt Programmsuchlauf gt Automatischer Suchlauf Hinweis Andern Sie die Werte fiir den Suchlauf nur wenn dies wirklich erforderlich ist da der automati
44. Gigaset EN DE FR NL ES PT Dear Customer DA Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH We hope you enjoy your Gigaset FI Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC die ihrerseits das Gigaset Gesch ft der Siemens AG fortf hrte Etwaige Erkl rungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erkl rungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset SV Ch re Cliente Cher Client la soci t Gigaset Communications GmbH succ de en droit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC qui poursuivait elle m me les activit s Giga set de Siemens AG Donc les ventuelles explications de Sie mens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent tre comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH Nous vous souhaitons beaucoup d agr ment avec votre NO Gigaset Gentile cliente la Gigaset Communications GmbH successore della Sie mens Home and Office Communication Devices
45. H Vi nskar dig mycket n je med din Gigaset Kjaere kunde Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfalger etter iemens Home and Office Communication Devices GmbH amp o KG SHC som i sin tur videreforte Gigaset geskjeften i iemens AG Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller HC i bruksanvisningene er derfor forst som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH Vi h per du f r stor glede av din Gigaset enhet LO LOCH LO Ayannt TEA TIOOO ayannt TEAGTN n Gigaset Communications GmbH siva n vonikn L OXOG TNG Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC n onoia yet avaAa e tnv ELTOPIK Opaotnpi tnta Gigaset ng Siemens AG OL nAwoe g tnc Siemens AG n tng SHC otic odnyies xprjong anoteAo0v gnop voc SNAWOEIs ng Gigaset Communications GmbH Las vy paote KOM Siack daon LIE TI ovokev oac Gigaset Po tovani korisnici Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumaciti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uredaj Spostovani kupec Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC ki nadal
46. Kundenservice Customer Care Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung Unser Online Support im Internet ist immer und Uberall erreichbar http www siemens com giqasetcustomercare Sie erhalten 24 Stunden Unterstiitzung rund um unsere Produkte Sie finden dort eine Zusammenstellung der am h ufigsten gestellten Fragen und Antworten sowie Bedie nungsanleitungen und aktuelle Software Updates wenn f r das Produkt verf gbar zum Download Haufig gestellte Fragen und Antworten finden Sie auch im Anhang in dieser Bedie nungsanleitung Pers nliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der Premium Hotline Deutschland 09001 745 820 1 24 I Min sterreich 0900 400 651 1 35 Euro Min Es erwarten Sie qualifizierte Mitarbeiter die Ihnen bez glich Produktinformation und Installation kompetent zur Seite stehen Im Falle einer notwendigen Reparatur evtl Garantie oder Gew hrleistungsanspr che erhalten Sie schnelle und zuverlassige Hilfe bei unserem Service Center Deutschland 01805 333 220 sterreich 05 17 07 50 04 Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit In Landern in denen unser Produkt nicht durch autorisierte Handler verkauft wird wer den keine Austausch bzw Reparaturleistungen angeboten 21 Anhang Garantie Urkunde Dem Verbraucher Kunden wird unbeschadet seiner M ngelanspr che gegen ber dem Verk ufer eine Haltbarkeitsgarantie zu den nachstehenden Bedingungen einger umt Neuger
47. LED lampan lyser r tt sl r du pd enheten genom att trycka pa p fj rrkontrollen 1 Sl p alla enheter som r anslutna till digitalboxen 2 Aktivera AV kanalen eller signalen till TV n som digitalboxen anslutits till Obs Mer information om detta finns i anv ndarhandboken som tillh r TV n Anv nda sk rmmenyn Via sk rmmenyn kan du g ra inst llningar p enheten med fj rrkontrollen Obs Observera ven information och hj lpmeddelanden som visas p sk rmen S h r anv nder du sk rmens funktioner s Navigering i sk rmmenyn och val av menyposter Den valda menyposten har en 3 f rgad ram Bekr fta ditt val Den valda menyposten k rs eller utf rs nu D lj sk rmmenyn eller l mna en aktiverad meny Fj rrkontrollens r da gr na gula och bl knapp tilldelas olika funktioner bero Jo ende pa vilken meny du befinner dig i Om en knapp p sk rmen har r d gr n gul eller bl f rg utf rs respektive funktion genom att du trycker p knappen med motsvarande f rg p fj rrkontrollen Information visas l ngst ned p sk rmen i menyn om vilka knappar du kan anv nda f r att g ra inst llningar i den aktuella menyn F rsta installationen Nu visas menyn f r f rsta installationen Den h r menyn visas endast f rsta g ngen enheten startas eller n r du terst llt fabriksinst llningarna och du kan anv nda den f r att installera digitalboxen 1 V lj nskat Menyspr k och bekr f
48. a Sapa ROGER RR 5 Mise en service de l adaptateur 6 Placer les piles dans la t l commande 6 Connecter les p riph riques 6 Fonctionnement 8 Mise en marche du adaptateur 8 Utilisation du menu OSD 8 Installation initiale oiu EEN ee ee Li 8 Recherche des cha nes 9 R ception TV tae SCR at hale 10 R glage de l antenne 10 S lectionner une cha ne 10 R glage du volume 45 o O N Veo ami tad dur le a AE 11 S lectionnerles Options be K 2er hra ada ea REY Yn 12 Guide lectronique des programmes EPG 12 TIMER AE EE Seige ee ance ey aioe 13 MOC esa e WEE 14 Param tres eg See eine eas Ree ananas 14 S lectionner les param tres 14 Diff rents r glages EE cee E eee ee ee AE 15 Regler la dur e d affichage du bandeau d information 15 F rmatsidecran set een rev EY MR RE bene 15 R gler le format vid o 16 R tablir les param tres usine 16 G rer la liste des favoris 17 Informations sur le syst me amp mise a jour du logiciel
49. a det valda undertextspr ket standard Av gt Tryck pa om du vill l mna menyn 14 Installn ngar vriga inst llningar Dialogrutan vriga inst llningar g r det m jligt att st lla in format f r tid och ljud Val av ljudspr k och undertext st ds endast om programmet sands pa mer n ett spr k Tiden pa digitalboxen kan uppdateras automatiskt eller manuellt gt Boxinst llningar gt vriga inst llningar 1 V ljtyp av tids ndring fr n vintertid till sommartid eller tv rtom v lj Automatisk f r alternativet Inst llning av tidszon sa att digitalboxen h m tar tidsinformation fr n den aktuella kanalen eller stall in alternativet Inst llning av tidszon pa Manuell och v lj P eller Av f r Sommartid enligt dina behov och sedan ange skillnaden i f rh llande till Green wich Mean Time GMT med funktionen Tidszon GMT F r centrala Europa ar skillnaden en timme framat 01 00 2 Ange det nskade ljudformatet s rskilt viktigt om du anslutit en stereo till digital boxen 3 Tryck p om du vill l mna menyn Ange varaktighet for informationsfalt Du kan st lla in hur lang tid informationsf ltet se s 11 ska visas pa sk rmen EN gt Boxinst llningar gt Menyinst llningar gt Varaktighet for infobanner 1 V lj den nskade f rdr jningstiden f r Varaktighet f r infobanner efter vilken in formationsf ltet automatiskt inaktiveras Permanent Informationsf ltet d lj
50. adas nos manuais de utilizac o dever o portanto ser consideradas como declarac es da Gigaset Communications GmbH Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66 D 46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG K re Kunde Gigaset Communications GmbH er retlig efterf lger til Sie mens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som fra deres side videreferte Siemens AGs Gigaset forretninger Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstas som Gigaset Communications GmbHs forklaringer Vi h ber du f r meget glaede af din Gigaset Arvoisa asiakkaamme Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC yri tyksen oikeudenomistaja joka jatkoi puolestaan Siemens AG n Gigaset liiketoimintaa K ytt oppaissa mahdollisesti esiintyv t Siemens AG n tai SHC n selosteet on t m n vuoksi ymm rrett v Gigaset Communications GmbH n selosteina Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset laitteestanne Kara kund Gigaset Communications GmbH vertar r ttigheterna fran Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC som bedrev Gigaset verksamheten efter Sie mens AG Alla f rklaringar fr n Siemens AG eller SHC i anv ndarhandboken g ller d rf r som f rklaringar fran Gigaset Communications Gmb
51. alternativikonen i h ger h rn av informationsf ltet nar kanalen v ljs Du vet da att du kan v lja pa flera olika vyer ljud eller text tv alternativ eller en kombi nation av dessa alternativ 1 ppna den nskade kanalen 2 Gr ppnar urvalsmenyn 3 V lj nskat alternativ perspektiv ljudsp r eller text tv och bekr fta ditt val Det val da alternativet aktiveras Obs Du kanske kan v lja b de vy och ljudsp r s fall m ste du trycka pa er flera g nger f r att komma till menyn d r du kan v lja ljud EPG elektronisk programguide Den elektroniska programguiden EPG inneh ller en versikt ver alla kanaler och pro gram som sands upp till ett dygn framat Notera att det ven finns kanaler som inte s n der utf rlig EPG information eller helt saknar EPG information ppna EPG CH Ned och upp V lj nasta foregaende kanal i listan Genom att trycka pa sa byter du kanal i bakgrunden H ger eller v nster V lj nasta foregaende program Genom att trycka pa o sa byter du kanal i bakgrunden om du valt ett program som sands pa en annan kanal an den du tittar pa QS Den bla knappen anvands f r timerprogrammering Du m ste f rst mar Se kera ett program se Timer p sidan 13 _ V xla mellan kanal och favoritlistan En f ruts ttning r att du har skapat en favoritlista tidigare En ny skarm visar en sammanfattning av programinneh llet Vid lang text information kan du anv nda upp
52. ant d appliquer la fonction de filtrage de mani re disposer d une pr sentation mieux structur e voir page 18 1 S lectionnez la chaine que vous souhaitez faire figurer parmi vos favoris et validez ce choix 2 R p tez la proc dure d crite ci dessous pour ajouter d autres chaines la liste des favoris 3 Appuyez sur pour fermer la fen tre 4 Le syst me vous invite enregistrer les modifications apport es Confirmez Modifier la liste des chaines I est possible que la liste des chaines vous semble trop compliqu e ou qu elle contienne des chaines que vous ne souhaitez pas regarder A partir du menu principal vous pou vez modifier la liste des chaines Organiser les chaines TV Appuyez sur pour passer d une chaine la liste des favoris et inversement Effectuez les r glages souhait s Appuyez sur pour fermer la fen tre Le syst me vous invite enregistrer les modifications apport es Confirmez E N TT EE 17 Parametres D placer les chaines Vous pouvez adapter l ordre des chaines dans votre liste des favoris 1 Appuyez sur pour acc der la liste des favoris 2 S lectionnez la chaine d placer et validez ce choix Le nom de la chaine est ins r 3 D placez la cha ne s lectionn e vers sa nouvelle position en utilisant les boutons fl ch s puis confirmez lorsque la chaine est l endroit d sir 4 Appuyez sur et validez le message Filtrer des chaines Cette foncti
53. arate channel lists for TV and radio automatic as well as manual channel scan quick channel scan direct frequency input option easy to operate electronic programme guide EPG OSD menulon screen display OSD content related help functions easy to use graphical user interface volume control for analogue sound output very short change over intervals teletext support via TV support of 4 3 4 3 letterbox and 16 9 video formats compatible to MPEG 2 digital and DVB Scope of delivery Check whether the package s contents are complete and without damage The scope of delivery includes 1 set top box 1 operating instructions 1 remote control and 2 type AAA R6 1 5 V batteries for the remote control 1 SCART cable 1 pluggable power supply The set top box Gigaset M 2 0 T Control elements and functional components Front side A IR Sensor Receives the infrared signals from the remote control B Power LED Indicates the operating status of the digital receiver Flashing green The device is starting Green The device is on Flashing orange Each operation with the remote control is confirmed Red The device is in standby mode Off The device is disconnected from the mains or is not operational Rear side A B C D E F G H TV AV Scart connector optimised for connection of a TV VCR AV Scart connector for example for video recorder or DVD device SIPDIF Audio output digital visual Audio Ou
54. arkeras med en farg kanallistan Vaxla mellan hela kanallistan och favoritlistan Med viss kanal V xla fr n den aktuella kanalen till f reg ende kanal och tillbaka ppna information om kanaler Varje g ng du byter till en annan kanal visas ett informationsf lt kort l ngst ned i bilden Informationf ltet visar minnesnumret f r den valda kanalen och kanalnamnet tiden till v nster p informationsf ltet Stapeln till h ger om tiden visar program mets f rlopp grafiskt det aktuella programmet och n sta program samt dess s ndningstid Efter n gra sekunder d ljs informationsf ltet igen Du kan ange hur l nge informations f ltet ska visas se s 15 Visa informationsf lt utan att byta kanaler N r informationsf ltet visas Visa det ut kade informationsf ltet med fler detaljer om det aktuella programmet Tryck flera g nger V xla mellan information aktuellt program och n sta program St ng informationsf ltet Kontrollera volymen Ut ver att Andra volymen pa TV n kan du justera volymen med digitalboxens volymkontroll S h j s nk volymen Den inst llda volymen visas med en grafisk stapel St ng av ljudet helt Om du trycker igen terg r du till f reg ende volymniv 11 Anvanda IV Valja alternativ Vissa kanaler erbjuder ibland flera kameraperspektiv ljudsp r och eller text tv alterna tiv Om en eller flera av dessa alternativ finns for kanalen visas
55. at this Internet address http www siemens com gigasetdocs CE 20 Index A Antenna adj st i nas de Saile e ee As 10 GONMMECE 244 u Gade ENN ste 6 Antenna socket 4 Audio language 14 SECONI een nca ae 14 Audio output 4 formats o a business 15 Authorisation 20 Automatic channel search 9 Automatic subtitles 14 C Channel define as favourite 17 delete from channel list 18 favourites 17 filter k na 18 information 10 order in the favourites list 18 toggling EE 10 Channellist 9 10 11 17 edite ala S Aree 17 SORE 2 Sen have ards EE 17 Channel search automatic ee ee 9 in expert mode 9 Cinch cable 7 Connect antenna scis Aere tie 6 power supply 7 SlereO Set ua ie Vie elena ees 7 TV Setis Lisa R RA XE ey 6 Connectors 4 D Display options 11 Index E Electronic programme guide see EPG VE 12 button on remote control 5 colour buttons 5 8 Expert scan mode 9 F Factory default settings restore 16 Favourites 17 Favourites list 11 manage 17 order of channels 18 Features nen se Ee 3 FIOhntsIde cuencas aeter n
56. ation Nu visas kanalinformation om den aktuella kanalen 1 Prova olika placeringar f r antennen tills att Signalkvalitet visar basta m jliga varde 100 eller ett ungef r lika h gt varde Obs T nk p att antennens inriktning kan ha betydelse beroende p vilken typ av antenn du anv nder Om s r fallet ska du vrida runt antennen och prova om detta p verkar signalkvaliteten L s antennens anv ndarhandbok f r information om den fungerar i alla riktningar 2 Anvand darefter C knapparna for att vaxla till olika kanaler Justera antennens pla cering ytterligare om det beh vs 3 Nar du r n jd med mottagningskvaliteten trycker du pa f r att d lja kanalinfor mationen och slutf ra processen Valja en kanal Allman anv ndning v xlar till n sta f reg ende kanalminne 222 Direkt inmatning av kanalens minnesnummer s att du g r direkt till en viss kanal Slutf r inmatning av kanalnummer med f rre n 4 siffror Exempel G till kanal 45 genom att trycka p 4 5 ox Ett informationsf lt visas l ngst ned i bild n r du byter kanal 10 Anvanda IV Anv nda listknapparna och knappar for snabbt kanalbyte Ett alternativ till att aktivera en viss kanal finns i kanal eller favoritlistan Genom att skapa en favoritlista blir det lattare att minnas enskilda kanalnummer eftersom du kan ange kanalerna i minnet med vilket nummer du vill Med viss kanal Kanallistan k rs och den aktuella kanalen m
57. au 9 AnvandaTV usines 10 Justera antennen lt 2 eres sce insel 10 Valja EA kanal 2 753 ies a PP EE AT a RCE E 10 Kontrollera vol men ee a a ne RU er nn cR CETUR 11 V lja alternativ 22 a r ne ete Hk add 4 sde 12 EPG elektronisk programguide 12 Timer ns rn R v 13 Anvanda radio su dus c en klein 14 Inst llningar s RET Nep eR 14 Gora installringat 443 sa b s ona RA Mee eee a uv eed ede DEOR 14 vriga inst llningan 23 55 eter Se IINE EE ER 15 Ange varaktighet f r informationsf lt 15 Ange bildformat s dota tune ee a REP V we Rue 15 St lla in utformat f r bild 16 terst lla fabriksinst llningar 17 Hantera tavoritlistan 7 A weer AA een 17 Systeminformation amp uppdatering av programvara 18 Bil ga ce raten TY EEISOKNING EE 19 TEKNISKA data ver N ld BS Re a HR ERN 20 Kundservice Customer Care eve seat oe ea oe be nn 21 Tillverkarens garanti 22 INOX EE aah qo DES dus Dat relie 1 Sakerhet Sakerhet Den har enheten anv nds uteslutande f r att ta emot och spela upp DVB signaler Las f ljande information noggrannt f r s ker anvandning S kerhets tg rder Anv nd endast de medf ljande kablarna eller auktoriserade tillbeh r enligt uppgif terna i denna handbok n r du ansluter enheten
58. ault settings In doing so the individually composed favourites list is deleted gt Box Settings gt Restore Factory Settings 16 Settings gt In the dialog box displayed set the option to Yes using the arrow buttons and confirm the restoration of factory settings The device reboots switches off and shortly afterwards switches on again Managing the favourites list Following channel scan the detected channels are stored to a general channel list The storing sequence of these channels in the list is fixed Note f the set country disposes of channels with preset slots these are stored to predefined channel memories These diverse slots may not follow a continuous sequence This sorting method is called Logic Channel Numbering LCN All further channels are added following the last LCN channel found Defining channels as favourites Applying the favourites list function you can sort your favourite channels according to your own preferences and activate these via the remote control accordingly Note You may include the LCN channels if appropriate in the favourites list and store them atany slot within this list thus preventing the favourites list from showing breaks It is not possible to ensure a continuous sequence of the LCN channels in the All channels list EN gt Sort TV channels represented by a list icon on the left edge of the screen The Sort TV channels menu is displayed The list comprises al
59. automa tique des cha nes voir p 9 Son sans image Diffusion de la cha ne par tir d autres param tres Lancez la recherche automa tique des cha nes voir p 9 Connecteur p ritel mal ins r Contr lez l enfichage du connecteur p ritel Le adaptateur est en mode radio Passez au mode TV en appuyant sur Plus de r ception des cha nes qui taient auparavant disponibles La cha ne a cess d mettre Aucun T l commande ne r pond plus Obstacle entre la t l com mande et le adaptateur Supprimez l obstacle Flux de donn es incorrect le adaptateur se verrouille D branchez le bloc secteur attendez 10 secondes et branchez le de nouveau Piles usag es Remplacez les anciennes piles de la t l commande par de nouvelles De temps en temps la r ception de plusieurs cha nes est impossible Ces cha nes ne sont pas diffus es 24 heures par jour et elles ne sont donc pas disponibles tout moment Ceci n est pas un d faut 19 Annexe Probleme Cause possible Rem des Impossible de com Obstacle entre la t l com Supprimez l obstacle mander le adaptateur mande et le adaptateur Mauvaise qualit de l image Signal P ritel TV incorrect S lectionnez un format vid o diff rent voir p 16 Vous trouverez d autres solutions encore ainsi que les r ponses aux FAQ Frequently Asked Questions sur Internet l adresse suiva
60. ces GmbH Erdberger Lande 26 A 1031 Wien Weiter gehende oder andere Anspr che aus dieser Herstellergarantie sind ausge schlossen Siemens haftet nicht f r Betriebsunterbrechung entgangenen Gewinn und den Verlust von Daten zus tzlicher vom Kunden aufgespielter Software oder sonstiger Informationen Die Sicherung derselben obliegt dem Kunden Der Haf tungsausschluss gilt nicht soweit zwingend gehaftet wird z B nach dem Produkt haftungsgesetz in Fallen des Vorsatzes der groben Fahrlassigkeit wegen der Verlet zung des Lebens des K rpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten Der Schadensersatzanspruch f r die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen vorhersehbaren Schaden begrenzt soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrl ssigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens des K rpers oder der Gesundheit oder nach dem Produkthaftungsgesetz gehaftet wird Durch eine erbrachte Garantieleistung verl ngert sich der Garantiezeitraum nicht Soweit kein Garantiefall vorliegt beh lt sich Siemens vor dem Kunden den Aus tausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen Siemens wird den Kunden hier ber vorab informieren Eine nderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorstehen den Regelungen nicht verbunden Zur Einl sung dieser Garantie wenden Sie sich bitte an den Siemens Telefonservice Die Rufnummer entnehmen Sie bit
61. ch bedienbare Elektronische Programmzeitschrift EPG Bildschirmmen On Screen Display OSD Hilfefunktionen Einfach bedienbare grafische Bedienoberfl che Lautst rke Regelung f r analogen Tonausgang Sehr kurze Umschaltzeiten Videotextunterst tzung ber TV Unterst tzt 4 3 4 3 Letterbox und 16 9 Videoformate MPEG 2 digital und voll DVB kompatibel Lieferumfang Pr fen Sie den Packungsinhalt auf Vollstandigkeit und evtl Beschadigungen Zum Lieferumfang geh ren 1 Set Top Box 1 Bedienungsanleitung 1 Fernbedienung 2 Batterien vom Typ AAA R6 1 5 V f r die Fernbedienung 1 SCART Kabel 1 Netzteil Ihre Set Top Box Gigaset M 2 0 I Bedienelemente und funktionale Komponenten Vorderansicht B A IR Sensor empf ngt die Infrarot Signale von der Fernbedienung B Power LED zeigt den Betriebszustand Ihrer Set Top Box an Gr n blinkend Das Ger t wird gestartet Gr n Das Ger t ist eingeschaltet Orange blinkend Jede Operation mit der Fernbedienung wird best tigt Rot Das Ger t ist in Standby Betrieb Aus Das Ger t ist nicht an das Stromnetz angeschlossen oder ist nicht betriebsbereit R ckansicht TV AV SCART Anschluss optimiert f r den Fernsehanschluss VCR AV SCART Anschluss zum Beispiel f r Videorekorder oder DVD Ger t SIPDIF digitaler Audio Ausgang optisch Audio Out R Analoger Stereokanal rechts Cinch rot Audio Out L
62. channels fed through Therefore connect the set top box s socket with the antenna input of your TV set using a coaxial cable Caution Do by no means use the decoder input some TV sets dispose of For further information refer to the Operating Instructions of your TV set a Starting up the set top box Stereo set Antenna U GM noc e e 5 SCART SCART Mains connection TV set VCR DVD Connecting to a stereo set 1 Connect a cinch cable 3 5 mm jack to 2x cinch to the analogue audio output 2 Connect the cinch plugs right red left white with the sound input of your stereo system m N Connecting the power supply cord Caution Only connect the device to a 230 V 50 Hz power outlet installed according to regulations being accordingly fused Only switch the device on after the connections with the antenna and the SCART cable have been established Connect set top box and mains socket with the pluggable power supply 1 First plug the power supply cord into the power supply socket of the set top box 2 Connect the pluggable power supply to a power outlet Operation Operation Switching on the set top box As soon as you have connected the set top box s pluggable power supply to a power outlet the set top box switches on the LED on the front housing lighting up in green Note f the LED is showing red light switch the device on by pressing of the remote control 1 Switch on all devices connect
63. cht interessieren Uber das Hauptmen bearbeiten Sie die Senderliste EN gt TV Programme sortieren 1 Dr cken Sie auf um zwischen Senderliste und Favoritenliste zu wechseln 2 Nehmen Sie die gew nschten Einstellungen vor 3 Dr cken Sie auf i um den Dialog zu schlieBen 4 Sie werden gefragt ob Sie die gemachten Anderungen speichern m chten Best tigen Sie dies 17 Einstellungen Sender verschieben Sie k nnen die Reihenfolge der Sender in der Favoritenliste anpassen 1 Dr cken Sie auf um zur Favoritenliste zu wechseln 2 Markieren Sie den Sender den Sie verschieben m chten und best tigen Sie Ihre Auswahl Der Sendername wird einger ckt 3 Verschieben Sie den markierten Sender an die gew nschte Position und best tigen Sie um den Sender an der gew nschten Position abzuspeichern 4 Dr cken Sie auf Ex und best tigen Sie die nachfolgende Abfrage Sender filtern Mit Hilfe dieser Funktion k nnen Sie die Senderliste nach gew nschten Kriterien darstellen Hinweis Ein Filter ist nicht dauerhaft und wird nicht gespeichert Sobald Sie den Dialog TV Programme sortieren schlieBen werden die gemachten Filter Einstellungen verworfen 1 Driicken Sie auf um die Filterfunktion aufzurufen 2 W hlen Sie welche Sender angezeigt werden sollen 3 Bestimmen Sie ber Sortierung die Art der Sortierung nach Nummer oder nach alphabetischer Reihenfolge und best tigen Sie Ihre Auswahl Hinweis Beachten Si
64. ctronic products should be disposed of separately from the government or the local authorities This crossed out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment For more detailed information about disposal of your old appliance please contact your local council refuse centre or the original supplier of the product Information on Installation Location and Operation Install the device on a level non slip surface Do not place the device on a heat sensitive surface Protect particularly sensitive surfaces Place the device away from heat sources and avoid direct sunlight Do not place objects on the device Ensure that the air openings for air circulation are not blocked Before cleaning the device disconnect it from the power supply Use a soft dry cloth to clean the device and remote control The set top box Gigaset M 2 0 I The set top box Gigaset M 270 T Your new digital set top box opens up the whole world of top quality television for you Study these Operating Instructions to make perfect use of your set top box s extensive functions and options All features at one glance sep
65. du d marrage du adaptateur ou apr s que vous ayez r tabli les r glages usine pour vous aider installer votre adaptateur 1 Choisissez votre Langue des menus pr f r e et validez ce choix 2 Sp cifiez vos pr f rences Pays Format de l cran et Sortie vid o Utilisez la barre Activer pour confirmer vos choix 3 S lectionnez vos fr quences et cha nes pr f r es Allez Commencer la recherche et validez ce choix Le adaptateur lance alors une recherche automatique de cha nes Fonctionnement 4 Respectez les instructions affich es l cran jusqu ce que l installation initiale soit termin e Le adaptateur passe alors en mode TV Recherche des chaines Au d part nous vous recommandons de proc der une recherche automatique des chaines tant donn que le mode Balayage d tecte normalement toutes les chaines disponibles La recherche manuelle des chaines vous permet de s lectionner une chaine particuli re Cela est surtout utile lorsque vous voulez ajouter une chaine sp cifique votre liste de programmes et que vous connaissez d j les r glages correspondant cette cha ne et sa fr quence Lors du balayage les chaines d tect es sont ajout es la liste les deux affichages vous informent de l intensit et de la qualit du signal Remarque Vous pouvez interrompre le balayage tout moment en appuyant sur i Recherche automatique des chaines gt Recherche des chaines gt Recherch
66. e Info Box automatisch wieder ausgeblendet Die Einblenddauer der Info Box k nnen Sie selbst bestimmen siehe Seite 15 Info Box anzeigen ohne Senderwechsel W hrend die Info Box eingeblendet ist Die erweiterte Info Box aufrufen In der erweiterten Info Box werden n here Details zur aktuellen Sendung gegeben Wiederholtes Dr cken Wechseln zwischen den Informationen zur aktuellen und folgenden Sendung Schlie en der Info Box Lautst rke regeln Zus tzlich zur Lautst rkeregelung Ihres Fernsehers oder Ihrer Stereoanlage k nnen Sie die Lautst rke auch ber Ihre Set Top Box einstellen amp erh hen verringern der Lautst rke Die eingestellte Lautst rke wird als grafischer Y Balken eingeblendet Ton ganz ausschalten Erneutes Dr cken stellt den Ton wieder an mit vorheriger g Lautstarke Wiedergabeptionen auswahlen Einige Sender stellen Ihnen gelegentlich mehrere Kameraperspektiven Tonspuren und oder Videotexte zur Auswahl Stehen bei einem Programm eine oder mehrere dieser 11 TV Betrieb Optionen zur Verf gung wird beim Aufrufen des Programms in der rechten Ecke der Info Box das Option Symbol angezeigt Das bedeutet dass entweder eine Bild eine Ton oder eine Videotextauswahl oder mehrere Auswahlm glichkeiten zugleich zur Verf gung stehen 1 Rufen Sie den gew nschten Sender auf 2 er zeigt das Auswahlmen an 3 Wahlen Sie die gewiinschte Option Perspektive Tonspur oder Videotext
67. e automatique Remarque Lorsque cela est possible ne modifiez pas les valeurs de balayage tant donn que les valeurs par d faut garantissent g n ralement la d tection de toutes les cha nes 1 Choisissez les cha nes rechercher option recommand e Toutes Remarque Nous vous conseillons de rechercher toutes les cha nes et de ne pas modifier les valeurs par d faut 2 S lectionnez Commencer la recherche et validez ce choix A la suite de la recherche une bo te de dialogue vous informe que le balayage est termin 3 Indiquez si les cha nes trouv es doivent s ajouter la liste des cha nes actuelles la remplacer ou bien si vous souhaitez ne pas tenir compte des cha nes qui viennent d tre d tect es Confirmez votre s lection 4 Appuyez une fois sur pour quitter le menu de recherche et revenir la vue g n rale Appuyez une nouvelle fois pour masquer l affichage OSD Remarque Si aucune chaine n a t trouv e v rifiez que le c ble d antenne est bien branch Recherche manuelle des chaines EN gt Recherche des chaines gt Recherche manuelle 1 Proc dez a tous les r glages n cessaires Les boutons num riques vous permettent de r gler la fr quence De plus vous pou vez pr s lectionner les cha nes a recherche en activant la fonction Cha nes re chercher par ex pour toutes les chaines Libre acc s Reception IV 2 Ensuite s lectionnez Commencer la recherche et va
68. e die jeweiligen Informationen am unteren Ende des Fensters Sie helfen Ihnen die richtigen Einstellungen vorzunehmen Sender l schen Aus der gesamten Senderliste k nnen Sie keine Sender l schen Haben Sie Sender aus der Favoritenliste gel scht bleiben diese in der gesamten Senderliste gespeichert 1 Markieren Sie den Sender den Sie l schen m chten 2 Dr cken Sie aut gt wenn Sie lediglich den ausgew hlten Sender l schen m chten Dr cken auf amp 5 bewirkt L schen aller Favoriten 3 Verlassen Sie die Favoritenliste mit und best tigen Sie Ihre Anderungen Systeminformationen und Software Update Die Systeminformationen sind vor allem im Support Fall interessant Au erdem k nnen Sie manuell nach einem neuen Software Update f r Ihre Set Top Box suchen EN gt Technische Informationen gt Systeminformation 1 Ein Dialog wird angezeigt Wahlen Sie Software Aktualisierung und best tigen Sie um die Suche nach einem neuen Software Update zu starten 2 Dr cken Sie auf Gi um das Men zu verlassen 18 Anhang Fehlerbehebung Anhang Bei allen elektronischen Ger ten k nnen Fehler auftreten Dabei muss es sich jedoch nicht immer um einen Defekt handeln Oft liegt die Ursache an mangelhaften Zuleitungen Steckverbindungen oder an Fehlern beim Anschluss Bevor Sie fachm nnische Hilfe in Anspruch nehmen pr fen Sie bitte die folgenden Punkte Problem M gliche Ursache Abhilfen Ge
69. ed to the set top box 2 Activate that AV channel or input of your TV set to which you have connected the set top box Note For further information refer to the Operating Instructions of your TV set Applying the OSD menu Via the OSD menu you are enabled to carry out settings on the device using your RC unit Note Also observe the information and help messages displayed on the screen This is how you use the on screen display functionality C OSD navigation and selection of menu items The selected menu item is framed lt A with colour Confirm your selection The selected menu item is now activated or executed Hide the OSD or exit an activated menu OS The remote control s red green yellow and blue keys are assigned different SO functionalities dependent on the currently selected menu If a button of the OSD shows red green yellow or blue colour the respective function is triggered by pressing the button of the same colour on the remote control Notes are displayed on the lower screen edge of the OSD on which buttons to use for specifying the settings of the currently activated menu Initial installation You are presented with the initial installation menu This menu is displayed only at first start of the device or when you have returned to factory settings to support you in installing your set top box 1 Specify your preferred Menu Language and confirm your selection 2 Specify your preferred Country
70. eist 3 Legen Sie fest ob die neu gefundenen Sender zur aktuellen Senderliste hinzugef gt die aktuelle Liste ersetzt oder das Ergebnis des Suchlaufs verworfen werden soll Best tigen Sie Ihre Auswahl 4 Dr cken Sie ein Mal auf i um das Suchlaufmen zu verlassen und zum Ubersichtsmen zur ckzukehren Weiteres Dr cken auf blendet das Bildschirmmen aus TV Betrieb Antenne positionieren In der Regel hat eine Antenne die in der Nahe eines Fensters positioniert ist die besten Empfangsm glichkeiten Finden Sie die optimale Position f r Ihre Antenne EN gt Technische Informationen gt Programminformation Die Programminformationen des aktuellen Senders werden angezeigt 1 Ver ndern Sie die Position der Antenne so lange bis der Dialog Signalqualit t den maximal m glichen Wert erreicht 100 oder zumindest einen ann hernd hohen Wert anzeigt Hinweis Beachten Sie dass je nach Antennentyp auch die Ausrichtung der Antenne eine Rolle spielen kann In diesem Fall schwenken Sie zus tzlich die Antenne um festzustellen ob dies einen Einfluss auf die Signalqualit t hat Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung Ihrer Antenne ob es sich um ein Ger t mit Rundstrahlcharakteristik handelt 1 Schalten Sie anschlieBend mit den Sendertasten auf verschiedene Sender um und korrigieren Sie bei Bedarf die Position der Antenne 2 Wenn Sie mit der eingestellten Empfangsqualitat zufrieden sind dr cken Sie auf xt u
71. el is highlighted with colour In channel list Toggle between the entire channel list and the favourites list In certain channel Switch from the current to the previous channel and vice versa Calling up information on channels Every time you switch to another channel an info banner will pop up for a short period of time at the lower edge of the screen The information banner displays the selected channel memory number and the channel name thetimeontheleft edge ofthe information banner The display bar on the right next to the time graphically indicates the programme time that has already elapsed the current and the next programme including its broadcasting time After several seconds the information banner is automatically hidden again It is up to you to define for how long the info banner will be shown see page 15 Display the info banner without having to change channels While the information banner is displayed Display extended information banner for supply of further details with regard to the current programme Repeatedly pressing Toggling between the current and subsequent programme information i Close the info banner Controlling the volume In addition to the volume control of your TV or stereo set you can also adjust the volume via the set top box s volume control amp increases decreases the volume You are displayed the set volume by means of a Y graphical bar Entirely switch of
72. enheten p avst nd fr n v rmek llor och undvik direkt solljus Placera inga f rem l p enheten Se till att luft ppningarna f r cirkulation inte blockeras Innan du reng r enheten ska du koppla bort den fr n eln tet Anv nd en mjuk torr duk n r du reng r enheten och fj rrkontrollen Digitalboxen Gigaset M 2 0 T Digitalboxen Gigaset M 270 T Din nya digitalbox ppnar en hel v rld av tv med h g kvalitet at dig Las igenom denna anv ndarhandbok sa att du kan anv nda digitalboxens omfattande funktioner och alternativ pa basta m jliga satt Alla funktioner i versikt separat kanallista f r TV och radio automatisk och manuell kanals kning snabbs kning efter kanaler alternativ for direkt frekvensingang l ttanv nd EPG elektronisk programguide meny pa sk rmen inneh llsrelaterade hj lpfunktioner l ttanv nt grafiskt anv ndargr nssnitt volymkontroll f r analogt ljud mycket korta v xelintervaller st d f r text tv st d f r bildformaten 4 3 4 3 letterbox och 16 9 kompatibel med MPEG 2 digital och DVB Leveransomfattning Kontrollera att f rpackningens inneh ll r komplett och att det inte skadats F rpack ningen inneh ller 1 digitalbox 1 anv ndarhandbok 1 fj rrkontroll och 2 AAA R6 1 5 V batterier f r fj rrkontrollen 1 SCART kabel 1 n tdel Digitalboxen Gigaset M 2 0 T Kontrollelement och funktionella komponenter Framsida
73. es options sont disponibles sur une cha ne l ic ne des options s affiche dans le coin droit du bandeau d information lorsque la chaine est s lectionn e Cela vous indique que vous pouvez s lectionner entre diff rentes vues bandes son ou messages t l textes ou n importe quelle autre combinaison de ces options 1 R glez la cha ne d sir e 2 Appelez le menu de s lection 3 Choisissez l option souhait e point de vue bande son ou t l texte puis confirmez ce choix L option s lectionn e est valid e Remarque Vous pouvez choisir simultan ment une perspective et une bande audio Dans ce cas vous devez appuyer plusieurs fois sur pour acc der au menu de s lection de la bande son Guide lectronique des programmes EPG Le guide lectronique des programmes EPG vous donne un apercu de tous les pro grammes qui seront diffus s dans la semaine suivante sur la chaine s lectionn e Remarque Toute cha ne ne pr sente pas un guide lectronique des programmes d taill De nombreuses chaines se contentent d indiquer le programme du jour sans aucun d tail I existe m me des stations de t l vision qui n affichent aucune information sur leur programme Etant donn les d veloppements techniques permanents un nombre croissant de stations proposera l avenir ce type d offre Ouvrez la pr sentation du programme Changez de chaine Droite ou gauche s lectionnez un jour de la semaine Hau
74. es used up Exchange old batteries of the remote control for new ones Several channels are not received from time to time These channels are not broadcasted 24 hours a day and sometimes are not available This is not a fault 19 Appendix Problem Possible cause Remedies Device cannot be Obstacle between remote Eliminate obstacle operated control and set top box Bad picture quality Incorrect TV SCART output Select different video output signal format see p 16 You will find additional solutions and FAQs Frequently Asked Questions on the Internet at http www siemens com gigaset Technical data Model TV RF SCART Cinch SPDIF visual LED Display Device configuration Supply voltage Power consumption Permissible ambient temperature Dimensions Weight Authorisation Gigaset M 270 T 1 DVB T tuner INPUT 1 socket IEC OUTPUT loop through 1 socket IEC 2 Euro AV sockets TV OUT CVBS RGB YC VCR OUT CVBS RGB YC 1 ANALOG OUT AUDIO R L 1 Audio digital Dolby Digital AC3 PCM stereo Power onloff standby RCU activity Via TV menu 230 VAC 50 Hz to 12V DC less than 10 Watt 5 C to 40 C approx 250 x 140 x 32 mm approx 1 0 kg The CE mark certifies conformity of the device with the relevant harmonised standards of the LV Directive 2006 95 EC and EMC Directive 2004 1 08 EC A copy of the declaration of conformity is available
75. f the sound Pressing again resets the volume to its previous loudness level Selecting options Some channels occasionally provide several camera perspectives sound tracks and or teletexts If one or several of these options are available for a channel the option icon appears in the right hand corner of the info banner when that channel is selected 11 TV operation You then know that you can select from various views sounds or teletexts or any combination of these options 1 Call up the desired channel 2 Cri call the selection menu 3 Choose the desired option perspective sound track or teletext and confirm your selection The selected option is enabled Note You may find that both a view and an audio track can be selected In this case you have to press repeatedly to be taken to the sound selection menu Electronic programme guide EPG The electronic programme guide EPG offers you an overview of all programmes to be broadcasted in the next week on the current channel Note Not all channels offer an extensive EPG Many broadcasting services broadcast the current day programme but do not offer detailed descriptions There are also TV stations that do not broadcast any EPG information Due to the progressive technical development more and more broadcasting services ill extend this offer in the future Open the programme preview gt Change the current channel C Right or left Select any day of the
76. ie nen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt und Gesundheitssch den Sie sind eine Voraussetzung f r die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro und Elektronikger te Ausf hrlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altger te erhalten Sie bei Ihrer Kommune Ihrem M llentsorgungsdienst oder dem Fachhandler bei dem Sie das Produkt erworben haben Hinweise zu Aufstellort und Betrieb Stellen Sie das Ger t auf eine ebene rutschfeste Unterlage Stellen Sie es nicht auf eine hitzeempfindliche Oberflache Sch tzen Sie besonders sensible Oberflachen Stellen Sie das Ger t entfernt von W rmequellen auf und vermeiden Sie eine direkte Sonneneinstrahlung Legen Sie keine Gegenstande auf dem Ger t ab Die L ftungs ffnungen m ssen zur Luftzirkulation frei sein Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung vom Stromnetz Reinigen Sie das Ger t und die Fernbedienung mit einem weichen trockenen Tuch Ihre Set lop Box Gigaset M 2 0 I Ihre Set Top Box Gigaset M 270 T Mit Ihrer neuen Set Top Box steht Ihnen die ganze Welt des Fernsehens offen in Top Qualitat Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen die umfangreichen Funktionen und M glichkeiten Ihrer neuen Set Top Box optimal zu nutzen Alle M glichkeiten auf einen Blick Separate Senderlisten f r TV und Radio Automatischer und manueller Sendersuchlauf Schnelle Sendersuche Direkte Eingabe der Frequenz Software Upgrade ber Antennenempfang Einfa
77. imerfunktioner gt Tryck pa pa fj rrkontrollen och tryck en gang till pa knappen 13 Installn ngar Anv nda radio Antennanslutningen pa digitalboxen g r det m jligt att ta emot radioprogram Dessa lagras i en separat lista n r kanals kningen genomf rs radiol get har alla knappar p fj rrkontrollen samma funktioner som n r du tittar pa TV G r sa har nar du vill ga till radiolaget gt Tryck pa m om du vill aktivera radiol get gt Tryck pa igen om du vill aterga till TV l get Obs For n rvarande s nds inte radioprogram i alla s ndningsomr den Installningar Gora installningar den h r menyn kan du ange olika spr kinst llningar gt Boxinst llningar gt Spr kinst llningar gt Stall in inst llningarna enligt dina behov med pilknapparna Menyspr k V lj ett spr k f r skarmmenyn En rad sprak finns tillg ngliga t ex engelska franska spanska Audiospr k V lj vilket spr k program ska aterges pa Audiospr k 2 V lj ett alternativt sprak som program ska aterges pa Obs Om programmet du tittar pd inte terges pd spr ket som du st llt in i Audiosprak anv nds Audiospr k 2 automatiskt Undertextspr k V lj ett spr k f r undertexterna Du v ljer ett f rsta och ett andra sprak for undertexter pa samma s tt som du v ljer ett f rsta och andra ljudspr k Automatiska under Med inst llningen Pa visas undertexter som s nds automatiskt texter p
78. ions GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC care la r ndul s u a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG Orice afirmatii efectuate de Siemens AG sau SHC si incluse in ghidurile de utilizare vor fi prin urmare considerate a apartine Gigaset Communications GmbH Sper m ca produsele Gigaset s fie la in ltimea dorintelor dvs Po tovani potro a u Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu na i u korisni kim uputstvima treba tuma iti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH Nadamo se da ete u ivati u kori enju svog Gigaset ure aja YBaxaemu notpebutenn Gigaset Communications GmbH e npaBonpueMHUKBT Ha Siemens Home and Office Communication Devices GmbH amp Co KG SHC KoaTO Ha CBO pen npogbnxn 643Heca Ha noapaaneneuuero Siemens AG lo tasn npnynHa BCAKAKBN UZNOXEHNA HanpaBeHn or Siemens AG nnn SHC konTo ce HAMUPAT B PBKOBOJCTBATA 3a norpe6urens cnenga na ce PAZOUNPAT KATO NZNOMEHNA Ha Gigaset Communications GmbH HagnsBawe ce Aa nonapare c ynoBoncrBue Baluna Gigaset Tisztelt V s rl A Siemens Home and Communication Devices GmbH amp Co KG SHC t rv nyes jogut dja a Gigaset Communications
79. juje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priro nikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH Zelimo vam veliko u itkov ob uporabi naprave Gigaset Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved Subject to availability Rights of modifications reserved www gigaset com Gigaset cs SK RO SR BG HU V en z kazn ci PL spole nost Gigaset Communications GmbH je pr vn m n stupcem spole nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC kter d le prejala segment produkt Gigaset spole nosti Siemens AG Jak koli prohl en spole nosti Siemens AG nebo SHC kter naleznete v u ivatelsk ch pr ru k ch je treba pova ovat za prohl en spole nosti Gigaset Communications GmbH Douf me e jste s produkty Gigaset spokojeni V en z kazn k Spolo nos Gigaset Communications GmbH je pr vnym TR n stupcom spolo nosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH 8 Co KG SHC ktor zasa pokra ovala v innosti div zie Gigaset spolo nosti Siemens AG Z tohto d vodu je potrebn v etky vyhl senia spolo nosti Siemens AG alebo SHC ktor sa nach dzaj v pou vate sk ch pr ru k ch ch pa ako vyhl senia spolo nosti Gigaset Communications GmbH Ver me e budete so zariaden m Gigaset spokojn Stimate client RU Gigaset Communicat
80. l found channels your favourites being indicated by an asterisk Note n case of a rather long channel list you may wish to apply the filter function to achieve a more structured overview see page 18 1 Select the channel you want to mark as a favourite and confirm your selection 2 Repeat the step described above to add further channels to the favourites list 3 Press to close the window 4 You will be prompted whether to store the changes made Confirm this Editing channel list Possibly the channel list may appear too complex to you or contain channels that you are not interested in watching Via the main menu you edit the channel list gt Sort TV channels 1 Press to toggle between channel and favourites list 2 Carry out the desired settings 3 Press to close the window 4 You will be prompted whether to store the changes made Confirm this 17 Settings Shifting channels You can adapt the order of channels in the favourites list 1 Press to switch to the favourites list 2 Highlight the channel intended for shifting and confirm your selection The channel name is inserted 3 Move the chosen channel to its new position as desired by means of the arrow buttons and confirm to store the channel at the desired place 4 Press and confirm the subsequent prompt Filtering channels By means of this function you can display the channel list according to desired criteria Note A filter is always tempo
81. la est n cessaire 3 Lorsque vous tes satisfait de la qualit de r ception appuyez sur pour ne plus afficher les informations sur la chaine et terminer le processus S lectionner une cha ne G n ralit s S lection de la chaine pr c dente suivante enregistr e E z e d A TT Entr e du num ro d enregistrement de la chaine pour une s lection directe Validation des num ros de chaines de moins de 4 chiffres Exemple S lectionnez la chaine 45 en appuyant sur C42 ox Un bandeau d information s affiche en bas de l cran d s que vous changez de cha ne 10 Reception IV Utilisation de la liste et des boutons de zapping Au lieu de rechercher les chaines vous pouvez utiliser la liste des chaines ou la liste des favoris Cr er une liste des favoris vous permet de m moriser plus facilement les num ros individuels tant donn que vous tes libre de d signer comme vous le souhaitez les chaines enregistr es Ge Dans une chaine lancement de la liste des cha nes la chaine s lectionn e actuel lement est identifi e par une couleur A l int rieur d une liste de chaines alterner entre la liste compl te des chaines et la liste des favoris Dans une chaine revenir la chaine pr c dente et vice versa Affichage des informations sur les chaines Chaque fois que vous passez une autre chaine un bandeau d informations s affiche bri vement en bas de l cran Ce bandeau contient
82. la t l commande 1 Mettez en marche tous les p riph riques connect s au adaptateur 2 Activez le canal AV ou l entr e de votre t l viseur auquel vous avez connect le adaptateur Remarque Pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre t l viseur Utilisation du menu OSD Le menu OSD vous permet de r gler les diff rents param tres de votre adaptateur par tir de votre t l commande Remarque Tenez compte des informations et des messages d aide affich s l cran Utilisation des fonctionnalit s offertes par l affichage OSD ha Navigation OSD et s lection des options de menu L option de menu s lectionn e est entour e d un cadre de couleur Confirmez votre s lection L option de menu s lectionn e est maintenant activ e ou ex cut e Masquez l affichage OSD ou quittez un menu D Les touches rouge verte jaune et bleue de la t l commande correspondent des So fonctionnalit s diff rentes selon le menu s lectionn Lorsqu un bouton affich l cran OSD est de couleur rouge verte jaune ou bleue pour activer la fonction correspondante appuyez sur le bouton de la m me couleur sur la t l commande Au bas de l cran OSD figurent des informations propos des boutons utiliser pour d finir les r glages sp cifi s par le menu en cours Installation initiale pl dO UOU a a a Le menu d installation initiale s affiche Ce menu n appara t que lors
83. les indications suivantes Num ro d enregistrement de la chaine s lectionn e et nom de la chaine Heure affich e gauche du bandeau La barre d affichage droite de l heure indi que de mani re graphique la dur e du programme d j coul e Programme actuel et programme suivant y compris l heure de diffusion Au bout de quelques secondes le bandeau d information disparait Vous pouvez pro grammer la dur e d affichage de ce bandeau voir page 15 Afficher le bandeau d information sans avoir changer de chaine Lorsque le bandeau d information est affich faire appara tre le bandeau d infor mation tendu qui pr cise d autres d tails concernant le programme en cours Appuyez plusieurs fois afficher les informations sur le programme en cours ou sur le programme suivant Gi Refermez le bandeau d information R glage du volume En plus du r glage de volume disponible sur votre t l viseur ou votre chaine st r o vous pouvez galement r gler le volume l aide de la commande de volume du adaptateur Augmenter R duire le volume Le volume r gl est indiqu par une barre SZ graphique Boucler enti rement le son Appuyez de nouveau pour r tablir le son au volume r gl pr c demment 11 Reception IV S lectionner les options Certaines chaines vous proposent parfois diff rentes points de vue d image bandes son et ou messages t l texte Lorsqu une ou plusieurs de c
84. les orifices de ventilation ne sont pas obstru s et que la circulation d air n est pas bloqu e Avant de nettoyer l appareil d branchez le du r seau lectrique Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer l appareil et la t l commande Adaptateur Gigaset M 2 0 T Adaptateur Gigaset M 270 T Votre nouveau adaptateur num rique vous permet d acc der au monde de la t l vision haute qualit Lisez attentivement ce mode d emploi afin d utiliser parfaitement toutes les fonctions et options propos es par votre adaptateur Apercu sur l ensemble des fonctions KA Listes s par es pour les chaines TV et les stations radio S lection automatique ou manuelle des chaines Balayage rapide des chaines Option d entr e directe de la fr quence Guide lectronique des programmes EPG d une utilisation ais e Menu Affichage l cran OSD Fonctions d aide contextuelles Interface graphique d une utilisation tr s simple Commande du volume pour le son analogique Intervalles de reparam trage tr s courts Fonction t l texte Formats vid o disponibles 4 3 4 3 letterbox et 16 9 Compatible avec MPEG 2 et DVB Contenu de l emballage V rifiez que le contenu de l emballage est bien complet et qu aucun l ment n est endommag Contenu de l emballage 1 adaptateur M270 T 1 manuel d utilisation 1 t l commande et 2 piles 1 5 V type AAA R6 pour la t l commande 1 c ble p ritel 1 cordon d alimentation
85. lidez ce choix A la suite de la recherche une boite de dialogue vous informe que le balayage est termin 3 Indiquez si les chaines trouv es doivent s ajouter la liste des cha nes actuelles la remplacer ou bien si vous souhaitez ne pas tenir compte des chaines qui viennent d tre d tect es 4 Appuyez une fois sur pour quitter le menu de recherche et revenir la vue g n rale Appuyez une nouvelle fois pour masquer l affichage OSD R ception TV R glage de l antenne En principe une antenne plac e proximit d une fen tre permet une r ception opti male Recherchez la position id ale pour votre antenne EN gt Information technique gt Informations sur la chaine Les informations concernant la chaine capt e s affichent 1 Essayez de positionner votre antenne de diff rentes mani res jusqu ce que l affi chage Qualit du signal soit parvenu la valeur maximale 10096 ou la valeur la plus lev e possible Remarque N oubliez pas que en fonction du type d antenne l orientation de celle ci est peut tre galement un facteur important Si c est le cas faites pivoter votre antenne pour v rifier si cela influence ou non la qualit du signal Consultez le mode d emploi de votre antenne pour voir si celle ci est de type omnidirectionnel 2 Ensuite utilisez les boutons de r glage des cha nes gt pour passer d autres chai nes Affinez le r glage de la position de votre antenne si ce
86. list select the desired programme 2 Press the respective colour button and confirm the deleting red deletes the selected programme yellow all programmes are deleted Timer editing 1 In the timer list select a programme and confirm your selection 2 Alter the settings for date time starting and end time and cycle interesting for series and regularly recurring programmes Repeatedly select one setting and modify it using the numerical buttons 3 Then highlight OK besides Apply and confirm your settings Switching off current timer functions When watching a timer programme only few buttons can be activated i e S volume controls and CX During this time the OSD is also not available For switching off the current timer functions Press on your remote control and press the button again 13 Settings Radio operation The antenna connection of your set top box enables for reception of radio programmes These were stored in a separate list when implementing channel search When in radio mode all buttons of the remote control maintain the same functionalities as with TV operation Proceed as follows to switch over to radio operation gt Press m to activate the radio mode gt Press m again to return to TV operation Note Currently not all broadcast areas transmit radio programmes Settings Selecting settings The menu leaves you with the opportunity of defining numerous different language se
87. m die Senderinformationen auszublenden und den Vorgang abzuschlieBen Sender wahlen Allgemeine Bedienung wechseln zwischen n chsten vorigen Sender Direkte Eingabe der Speicherplatznummer eines Senders um zu einem 72 bestimmten Sender zu springen AbschlieBen von Nummern mit weniger als vier Ziffern Beispiel Wechseln zu Sender 45 mit C45 C5 Bei Senderwechsel wird am unteren Bildschirmrand eine Info Box eingeblendet 10 TV Betrieb Listen und Zapping Taste nutzen Eine andere M glichkeit ein Sender aufzurufen ist die Sender oder die Favoritenliste Sie k nnen eine Favoritenliste erstellen um sich die Speicherplatznummern leichter merken zu k nnen da Sie in dieser Liste die Speicherplatznummern selbst bestimmen k nnen Bestimmter Sender Die Senderliste wird angezgeigt und der aktuelle Sender ist farbig markiert In Senderliste Wechseln zwischen der ganzen Senderliste und der Favoritenliste Bestimmter Sender Wechseln vom aktuellem zum zuletzt aufgerufenen Sender und umgekehrt Programminformation aufrufen Bei Senderwechsel wird am unteren Bildschirmrand kurz eine Info Box eingeblendet Die Info Box zeigt an die gew hlte Speicherplatznummer und den Sendername am linken Rand der Info Box die Uhrzeit Der Balken rechts neben der Uhrzeit gibt grafisch die bereits verstrichene Dauer der Sendung an die aktuelle und die nachfolgende Sendung mit Sendezeit Nach einigen Sekunden wird di
88. mat de l cran 2 Appuyez sur pour quitter le menu R gler le format vid o Le menu Param tres vous permet de sp cifier notamment les r glages de sortie du signal vid o Remarque Les formats RGB Vid o et S Vid o sont disponibles pour la Sortie vid o TV La Sortie vid o VCR sortie magn toscope propose uniquement les r glages Vid o et S Vid o Sivous avez s lectionnez RGB pour la sortie TV seule l option Vid o sera disponible pour la sortie VCR Remarque Si vous ne connaissez pas les formats g r s par votre t l viseur faites un essai avec les diff rents r glages jusqu ce que vous ayez la meilleure repr sentation possible de l image EN gt Param tres gt Parametres vid o gt Sortie vid o Sortie VCR DVD 1 S lectionnez le format vid o qui offre la reproduction d image optimale Sortie VCR DVD permet de r gler le format d cran pour magn toscope 2 Appuyez sur pour quitter le menu R tablir les param tres usine Vous pouvez r tablir les param tres par d faut sur votre adaptateur Toutefois cette op ration effacera votre liste des favoris EN gt Param tres gt Parametres d usine 16 Parametres gt Dans la boite de dialogue s lectionnez Oui a l aide des boutons fl ch s et confir mez le r tablissement des param tres d usine Le adaptateur se r initialise puis s teint pour se rallumer aussit t apr s G rer la liste des favoris
89. n 4 O Options d affichage 12 P Param tres de langue 14 Param tres usine r tablir 16 Pr sentation des programmes quitter cca k Edu 13 Pr sentation du programme 12 Prise antenne 4 Prise P ritel TV scart 4 Prise P ritel vid o scart 4 24 Programme effacer de la liste du timer 13 modifier dans la liste du timer 13 pr sentation du contenu 13 Q Qualit du signal 10 R Recherche automatique des cha nes 9 Recherche des chaines automatique 9 en mode expert 9 Recherche manuelle des cha nes 9 R glage du volume 11 R glages des fuseaux horaires 15 Rb are de exor oet ed eet 16 S Service clients 20 Kel COUDG sese Ree Ret ty and doy ond an 5 Sortie audio 4 fOrfriatzs io PR San 15 Sous titres automatiques 14 SPDIES iuc rou ee e E 4 Station de radio 14 SVIdBOII oa sur le anne 16 T T l commande 5 T l viseur connexion 6 Timer uu eere e 13 activer d sactiver 14 V Vide Qui iyu aut rutas 16 Voyant Alimentation LED 4 Contents Contents Safety 2 5 caged Bette casted evade oa EN eZ Safety Precautions sicuro ke lever be EEN ENEE A pe 2 Informatio
90. n 4 H Help on menu 5 Information banner 11 set disappear time 15 Information on operation 2 Initial installation NENT 8 Installation location 2 IR Sensor c ue we eu rr ee 4 L Language settings 14 M Menu display EE 5 Qc Pad Pack an a ees 5 Mia MN Gees i odere E aa ys 8 help eR Bale dada ROI e es 5 Menu button 5 Menu language 14 Miscellaneous settings 15 21 Index O On Off button 5 Options menu display i2 uer er on k 5 OSD menu see Menu P Power 12VDC A Power LED A Power supply CONNECT u VR as SINN ee N 7 Programme delete from timer list 13 edit in timer list 13 summary of contents 12 Programme guide electronic 12 Programme preview 12 Blech thie dd eh Aas 12 R Radio mode 5 Radio programme 14 Rear side ati ste ERR 4 Remote control 5 RGB T 16 S Safety precautions 2 SCART cable sairia RE m rn 6 Scope of delivery 3 Screen format 15 TAI ehe 16 169 ae 15 4 3 enlarged 16 4 3 wide screen 16 22 Set top box radio mode 14 switch on 8 switch on off via timer 13
91. n SCART Eingang Ihres Fernsehers oder Ihres Videogerats Hinweis Wenn Sie neben digitalen auch analoge Sender empfangen wollen muss das analoge Signal dieser Sender durchgeschleift werden Verbinden Sie dazu mit einem Koaxialkabel die Set Top Box mit dem Antenneneingang Ihres Fernsehers Achtung Verwenden Sie auf keinen Fall den Dekoder Eingang den es an einigen Fernsehern gibt Lesen Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers a Set lop Box in Betrieb nehmen Stereoanlage Antenne tu 572 8 lt c 66 I Netz anschluss Fernseher VCR DVD Stereoanlage anschlieBen 1 Schlie en Sie ein Stereo Cinch Kabel Rot f r rechts Wei f r Links an den analogen Audio Ausgang an Verbinden Sie die Cinch Stecker Rot f r rechts WeiB f r Links mit dem Toneingang Ihrer Stereoanlage Netzkabel anschlieBen Achtung Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte 230 V 50 Hz Steckdose an die entsprechend abgesichert ist Schalten Sie das Ger t erst ein nachdem die Verbindungen mit der Antenne und dem SCART Kabel hergestellt wurden Verbinden Sie Set Top Box und Steckdose mit dem Netzteil 1 Stecken Sie das Netzkabel in die Netzanschlussbuchse der Set Top Box 2 Stecken Sie das Netzteil in eine Steckdose Bedienung Bedienung Set Top Box einschalten Sobald Sie das Netzteil der Set Top Box in eine Steckdose gesteckt haben schaltet sich die Set Top Box ein und die L
92. n bien conforme au contrat et r pond des d fauts de conformit existant lors de la d livrance II r pond galement des d fauts de conformit r sultant de l emballage des instructions de mon tage ou de l installation lorsque celle ci a t mise sa charge par le contrat ou a t r alis e sous sa responsabilit Article L 211 5 du Code la Consommation Pour tre conforme au contrat le bien doit 1 Etre propre l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas ch ant correspondre la description donn e par le vendeur et poss der les qualit s que celui ci a pr sent es l acheteur sous forme d chantillon ou de mod le pr senter les qualit s qu un acheteur peut l gitimement attendre eu gard aux d clara tions publiques faites par le vendeur par le producteur ou par son repr sentant notam ment dans la publicit ou l tiquetage 2 Ou pr senter les caract ristiques d finies d un commun accord par les parties ou tre propre tout usage sp cial recherch par l acheteur port la connaissance du vendeur et que ce der nier a accept Article L 211 12 du Code de la Consommation L action r sultant du d faut de conformit se prescrit par deux ans compter de la d livrance du bien Article 1641 du Code Civil Le vendeur est tenu de la garantie raison des d fauts cach s de la chose vendue qui la rendent impropre l usage auquel on la desti
93. n on Installation Location and Operation 2 The set top box Gigaset M 270T 3 Control elements and functional components 4 Remote Control 4 sets a alae Er Me Ru mq E R RS es 5 Starting up the set top box 6 Inserting the battery into the remote control 6 Connecting the devicess man Mae Mat aset oe s Meh al ERO 6 Operations tes wien EC C CR o Switching on the set top bon 8 Applying the OSD men 4 3 44 lev Ir an are 8 Initial installation include p a Se On SERA ee a nn 8 Channel search i iue EEN e ue Sis gre y eee hades na 9 IM Operation yt ste rana 10 Adjusting the antenna b a eh bese eee beeen IAEA C DRE ORE 10 Choosingia chatin ll eic ea rad a oh IV reset 10 Controlling the volume Aas eI eR ur er ea 11 S lecting Options s d a n h in LE aan 11 Electronic programme guide EPG 12 M ge EE Dea race ag nts TUNA HT 13 Radio Operation skoda N che a sedet tes ke EE 14 Kl EE Selecting er Lu EE 14 Miscellaneous settings 15 Specifying the display duration of the information banner 15 Specifying screen formats 15 Setting the video output format 16 Restoring factory defaults
94. nd socket joints or by connections being incorrectly established Prior to seeking expert help please check the following points Problem Possible cause Remedies Device does not start No mains voltage no LED display Check connector cable and pluggable power supply No picture no sound No mains voltage Check connector cable and pluggable power supply No channel list or incorrect channel list Carry out automatic channel scan Lost connection Check connection No picture or bad picture SCART plug not completely connected Check SCART connection Inadequate positioning of the antenna Re adjust the antenna see p 10 Antenna too small Make use of a larger antenna Channel is broadcast by means of other parameters Implement automatic channel scan see p 9 Sound available no picture Channel is broadcasted by means of other parameters Implement automatic channel scan see p 9 SCART plug not completely connected Check SCART connection Device is in radio mode Switch to TV mode pressing No reception of channels that could be received before Channel is no longer broadcasted Not any Remote control without reaction Obstacle between remote control and set top box Eliminate obstacle Faulty data stream the device locks Disconnect pluggable power supply re establish connection after 10 seconds Batteri
95. ne ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donn qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 du Code Civil alin a premier L action r sultant des vices r dhibitoires doit tre intent e par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice Sice Produit Siemens et ses composants pr sentent des vices de fabrication et ou de mati re dans les 24 mois suivant son achat neuf Siemens proc dera sa r paration ou le 21 Annexe 22 remplacera gratuitement et de sa propre initiative par un mod le identique ou par mod le quivalent correspondant l tat actuel de la technique La pr sente garantie n est valable que pendant une p riode de 6 mois compter de sa date d achat neuf pour les pi ces et l ments de ce Produit Siemens qui sont soumis l usure par ex batteries claviers et boi tiers La pr sente garantie n est pas valable en cas de non respect des informations contenues dans le mode d emploi ou en cas de dommage manifestement provoqu par une manipu lation ou une utilisation inad quate La pr sente garantie ne s applique pas aux l ments et donn es fournis par le vendeur du Produit Siemens ou install s par le Client lui m me par ex l installation la configuration le t l chargement de logiciels l enregistrement de donn es Sont galement exclus de la pr sente garantie le manuel d u
96. nformations syst me 1 Une boite de dialogue s affiche S lectionnez Mise jour du logiciel et confirmez pour lancer la recherche de nouvelles mises jour 2 Appuyez sur pour quitter le menu 18 Annexe Elimination des pannes Annexe Tous les quipements lectroniques sont susceptibles de connaitre des d faillances Toutefois celles ci ne sont pas n cessairement des d fauts Elles sont souvent provo qu es par de mauvaises liaisons ou des d fauts de contacts ou encore par des con nexions mal tablies Avant de demander l aide d un expert v rifiez les points suivants Probl me Cause possible Rem des Le adaptateur ne se met pas en marche Pas d alimentation lectrique voyant non allum Contr lez le c ble d alimen tation et le bloc secteur Aucune image aucun son Pas d alimentation lectrique Contr lez le c ble d alimen tation et le bloc secteur Liste de cha nes non disponi ble ou incorrecte Lancez la recherche automa tique des cha nes Perte de la connexion V rifiez la connexion Aucune image ou image de mauvaise qualit Connecteur p ritel mal ins r Contr lez l enfichage du connecteur p ritel Antenne mal positionn e Modifiez la position de l antenne voir p 10 Antenne trop petite Utilisez une antenne de plus grande taille Diffusion de la cha ne par tir d autres param tres Lancez la recherche
97. ng in mehr als einer Sprache ausgestrahlt wird EN gt Einstellungen gt Sprache gt Machen Sie Ihre Einstellungen wie gew nscht mit Hilfe der Pfeiltasten Men sprache Stellen Sie ein in welcher Sprache das Bildschirmmen angezeigt wird Es stehen zahlreiche Sprachen zur Verf gung z B Englisch Franz sisch Spanisch Audiosprache W hlen Sie die Sprache aus in der Sendungen wiedergegeben werden Zweite Audiosprache Wahlen Sie eine optionale Sprache aus in der Sendungen wiedergegeben werden Hinweis Sollte Ihre gew nschte Sendung nicht in der unter Audiosprache eingestellten Sprache ausgestrahlt werden wird automatisch die Zweite Audiosprache verwendet Untertitelsprache W hlen Sie die Sprache in der Untertitel ausgestrahlt werden Die Vorgehensweise f r die Wahl einer ersten und einer zweiten Untertitelsprache ist gleich wie bei der Wahl der ersten und zweiten Audiosprache Untertitel Stellen Sie diese Option auf Ein wenn Sie m chten dass in der automatisch gew hlten Untertitelsprache ausgestrahlte Untertitel automatisch eingeblendet werden sollen Standard Aus gt Dr cken Sie auf Gi um das Men zu verlassen 14 Einstellungen Allgemeine Einstellungen Im Dialog Allgemeines k nnen Sie Einstellungen f r Uhrzeit und Audio Ausgabeformat vornehmen Dabei kann die Uhrzeit der Set Top Box automatisch oder von Hand aktualisiert werden EN gt Einstellungen gt Allgemeines 1 Wahlen Sie die
98. ng up the set top box Starting up the set top box Note n this user guide sequences of symbols are used to show you which steps you must carry out For example gt Search for Channels gt Automatic Search is the same as Press to run the OSD Highlight the menu s item Search for Channels using the arrow buttons CH Press to confirm your selection Highlight the menu s item Automatic Search using the arrow buttons CH Press to confirm your selection LIEN SE EN en Inserting the battery into the remote control gt Insert the batteries as shown on the bottom of the battery compartment Observe the polarity Connecting the devices Caution Prior to connecting a unit verify that it is switched off First establish all other connections then plug the power supply connector into the mains socket This helps to avoid possible damage Antenna port gt Connect the set top box s antenna socket with your room antenna or the antenna system of your home using a coaxial cable which is not included in the scope of delivery Connecting to a TV Set Use the SCART cable to establish the connection between set top box and TV set 1 Plug the SCART cable into the set top box s socket 2 Theother end of the SCART cable is connected to the Video In connection of your TV set or video recorder Note If you intend to receive analogue channels in addition to the digital ones you need to have the analogue signal of these
99. ngar av digitalboxens programvara EN gt Teknisk information gt Systeminformation 1 En dialogruta visas V lj Uppgradera mjukvara och bekr fta om du vill b rja s ka efter nya uppdateringar av programvaran 2 Tryck p om du vill l mna menyn 18 Bilaga Felsokning Bilaga Alla elektroniska apparater kan ha fel Men dessa fel beh ver inte utg ra defekter i samtliga fall De orsakas ist llet ofta av felaktiga sladdar kopplingen mellan kontakter i uttag eller felaktiga anslutningar Innan du s ker experthj lp bor du kontrollera f ljande Problem M jlig orsak Atgarder Enheten startar inte Ingen spanning fran elnatet ingen markering pa dis playen Kontrollera anslutningska beln och anslutningen till eln tet Ingen bild inget ljud Ingen spanning fran eln tet Kontrollera anslutningska beln och anslutningen till eln tet Ingen kanallista eller felaktig kanallista Genomf r en automatisk kanals kning F rlorad anslutning Kontrollera anslutningen Ingen bild eller d lig bild SCART kontakten r inte kor rekt ansluten Kontrollera SCART anslutningen Felaktig antennposition Justera antennen se s 10 Antennen f r liten Anv nd en st rre antenn Kanalen s nds med andra Anv nd automatisk parametrar kanals kning se s 9 Ljud tillg ngligt Kanalen s nds med andra Anvand automatisk ingen bild parametrar kanals kning
100. ningen slutf rts 3 Ange huruvida de hittade kanalerna ska l ggas till i den aktuella kanallistan eller er s tta den f reg ende listan eller huruvida du vill att nya kanaler som uppt ckts ska kasseras Bekr fta valet 4 Om du trycker pa en gang st nger du s kmenyn och terg r till versikten Om du trycker en gang till st ngs skarmmenyn Obs Om inga kanaler hittades ska du kontrollera att antennkabeln Gr korrekt ansluten Lage f r experts kning EN gt S k efter kanaler gt Manuell s kning 1 Utf r alla erfordrade inst llningar De numeriska knapparna g r det m jligt att ange frekvensen Dessutom kan du v lja vilka kanaler du vill s ka efter genom att aktivera funktionen Kanaler som ska s kas t ex for alla kanaler som ar Gratis kanaler 2 V lj sedan Starta s kning och bekr fta ditt val Efter s kproceduren visas ett meddelande om att s kningen slutf rts Anvanda IV 3 Ange huruvida de hittade kanalerna ska l ggas till i den aktuella kanallistan eller er s tta den f reg ende listan eller huruvida du vill att nya kanaler som uppt ckts ska kasseras 4 Om du trycker pa en gang st nger du s kmenyn och terg r till versikten Om du trycker en gang till st ngs skarmmenyn Anvanda TV Justera antennen allm nhet tar antenner som placerats nara ett f nster emot basta m jliga signal Hitta den b sta positionen f r din antenn EN gt Teknisk information gt Kanalinform
101. nte http www siemens com gigaset Caract ristiques techniques Mod le TV RF PERITEL RCA SPDIF Voyants LED Configuration du adaptateur Tension d alimentation Puissance absorb e Temp rature ambiante Dimensions Poids Homologation Gigaset M 270 T TNT 1 tuner DVB T ENTREE 1 prise CEI SORTIE boucl e sur l ENTREE 1 prise CEI 2 prises Euro AV TV SORTIE CVBS RGB YC VCR SORTIE CVBS RGB YC 1 SORTIE ANALOGIQUE AUDIO R L 1 Audio digital Dolby Digital AC3 PCM st r o Marche Arr t Veille t l commande active Par menu TV 230 V CA 50 Hz converti en 12 V CC inf rieure 10 W 5 C 40 C env 250 x 140 x 32 mm env 1 0 kg La conformit de l appareil avec les normes fondamentales harmonis es de la directive LV 2006 95 EC et de la directive CEM 2004 108 EC est confirm e par le label CE Vous trouverez une reproduction de la d claration de conformit d apr s la directive 1999 5 CE sur Internet l adresse http www siemens com gigasetdocs CE Service clients Customer Care Nous vous proposons une aide rapide et personnalis e Notre assistance technique en ligne sur Internet www siemens fr servicegigaset Accessible en permanence et de n importe o Vous disposez d une assistance 24 heures sur 24 sur tous nos produits Vous trouverez cette adresse un syst me de d tection d erreurs interactif une compilati
102. och nedpilarna f r att bl ddra Tryck pa f r att lamna menyn Ex St ng EPG Ex g Se ocksa hj lpinformationen som visas pa skarmen 12 Anvanda IV Timer Om du stiller in en timer kan du sla pa eller stanga av digitalboxen en viss tid och till exempel titta pa ett program som du r s rskilt intresserad av Enheten sl s da automa tiskt pa i standby laget Om enheten redan ar aktiverad gar enheten automatiskt till det valda programmet L gga till program i timerlistan Timerfunktionen inkluderas i timerlistan via EPG 1 Tryck pa E 2 Markera det nskade programmet 3 Tryck p P och bekr fta Det valda programmet lagras i timerlistan Redigera timerlistan EN gt Timer Ta bort program 1 V lj det nskade programmet i timerlistan 2 Tryck pa respektive f rgknapp och bekrafta borttagningen r d ta bort det valda programmet gul alla program tas bort Timerredigering 1 I timerlistan v ljer du ett program och bekr ftar valet 2 Andra inst llningarna f r datum tid start och sluttid och cykel vid serier och re gelbundna program V lj en inst llning i taget och andra den med nummerknap parna 3 Markera sedan OK bredvid Apply Till mpa och bekr fta inst llningarna St nga av aktuella timerfunktioner Nar du tittar pa ett timerprogram kan du anv nda endast ett fatal knappar dvs amp volymkontroller o och X Du kan inte ppna menysk rmen St nga av aktuella t
103. on des questions les plus fr quemment pos es et de leurs r ponses ainsi que les modes d emploi des produits t l charger La liste des questions les plus fr quemment pos es et les r ponses figurent galement dans ce mode d emploi en annexe 20 Annexe Pour b n ficier de conseils personnalis s sur nos offres contactez notre Assistance Premium par la France 08 99 70 01 85 1 35 EuroTTC Appel puis 0 34 EuroTTC Minute Des collaborateurs comp tents Siemens se tiennent votre disposition pour vous fournir des infor mations sur nos poduits et vous expliquer leur installation Pour vos besoins en mati re de r para tion ou vos questions li es aux droits de garantie vous obtiendrez une assistance rapide et fiable aupr s de notre Service Clients Centre d Appel France 01 56 38 42 00 Munissez vous de votre preuve d achat Dans les pays o notre produit n est pas distribu par des revendeurs autoris s nous ne proposons pas d change ou de services de r paration Certificat de garantie La pr sente garantie b n ficie dans les conditions ci apr s l utilisateur final ayant proc d l acquisition de ce Produit Siemens ci apr s le Client Pour la France la pr sente garantie ne limite en rien ni ne supprime les droits du Client issus des articles suivants du Code Civil Francais et du Code de la Consommation Francais Article L 211 4 du Code de la Consommation Le vendeur est tenu de livrer u
104. on vous permet d afficher une liste des chaines correspondant des crit res sp cifiques Remarque Un filtre est toujours temporaire il n est donc pas enregistr D s que vous refermez l cran de filtrage des cha nes les r glages actuels sont supprim s 1 Appuyez sur e pour activer la fonction de filtrage 2 S lectionnez les chaines afficher 3 D terminez le type de tri par nombre ou par ordre alphab tique l aide de Triage et validez ce choix Remarque Tenez compte des informations qui s affichent en bas de la fen tre Elles vous aideront param trer vos choix correctement Effacer des chaines Vous n tes pas autoris effacer des chaines dans la liste g n rale Lorsque vous effa cez des cha nes dans la liste des favoris elles restent enregistr es dans la liste g n rale 1 S lectionnez la chaine que vous souhaitez effacer 2 Appuyez sur S si vous souhaitez effacer uniquement la chaine s lectionn e Par contre appuyez sur pour effacer toutes vos chaines favorites 3 Quittez la liste des chaines en appuyant sur et validez vos modifications Informations sur le syst me amp mise a jour du logiciel Les informations sur le syst me sont particuli rement int ressantes lorsque vous avez besoin d une assistance Vous pouvez galement effectuer une recherche manuelle afin de v rifier s il n y a pas de mise jour logicielle pour adaptateur EN gt Information technique gt I
105. r t startet nicht Keine Netzspannung keine LED Anzeige Anschlusskabel und Steckernetzteil pr fen Kein Bild kein Ton Keine Netzspannung Anschlusskabel und Steckernetzteil pr fen Keine oder falsche Senderliste Automatische Sendersuche ausf hren Verlorener Anschluss Anschluss pr fen Kein oder schlechtes Bild SCART Stecker nicht komplett angeschlossen SCART Verbindung pr fen Antenne schlecht postioniert Antenne neu positionieren siehe S 10 Antenne zu klein Gr Bere Antenne nutzen Sender wird mit anderen Parametern bertragen Automatische Sendersuche ausf hren siehe S 9 Ton vorhanden kein Bild Sender wird mit anderen Parametern bertragen Automatische Sendersuche ausf hren siehe S 9 SCART Stecker nicht komplett angeschlossen SCART Verbindung pr fen Ger t ist in Radio Betrieb Zu Fernseh Betrieb wechseln mit Kein Empfang von Sendern die vorher empfangen werden konnten Sender wird nicht mehr ausgestrahlt Keine Fernbedienung reagiert nicht Hindernis zwischen Fernbedienung und Set Top Box Hindernis beseitigen Defekter Datenstrom Ger t blockiert Steckernetzteil ziehen nach 10 Sek Verbindung wieder herstellen Batterien verbraucht Alte Batterien der Fernbedienung gegen neue austauschen 19 Anhang Problem M gliche Ursache Abhilfen Einige Sender werden von Zeit zu
106. ran On Screen Display OSD Affichage de la fen tre d information affichage du menu d aide Menu d options par ex s lection de la bande sonore Guide lectronique des programmes EPG Annulation d une op ration quitter un menu Valider une s lection GO O OO TV afficher la liste des chaines OSD navigation et s lection des options de menu EPG s lection d un jour de la semaine droite gau che programme pr c dent suivant haut bas C Boutons de couleur OS S2 EPG rouge non utilis vert s lection des sorties audio mono st r o bleu affichage de l heure jaune affichage des options de menu Navigation dans vid otexte si activ Ouvrir Fermer le t l texte Volume augmenter r duire le volume Chaines chaine suivante pr c dente Pav num rique saisie de textes et de chiffres 72 s lection de cha ne s Liste des chaines avant arri re pour alterner entre les deux derni res chaines s lectionn es S lection liste des chaines liste des favoris Coupure du le son appuyer de nouveau pour r tablir le son Mise en service de l adaptateur Mise en service de l adaptateur Remarque ce mode d emploi utilise des s quences de symboles qui vous indiquent des op rations ex cuter Par exemple EN gt Recherche des chaines gt Recherche automatique correspond Appuyez sur pour l affichage OSD S lectionnez l option Recherche
107. rary thus not being stored As soon as you close the Sort TV channels screen the current filter settings are discarded again 1 Press e to call up the filter function 2 Select the channels to be displayed 3 Determine the sorting type according to number or alphabetical order via Sorting and confirm your selection Note Observe the respective information on the lower part of the window They help you to carry out the correct settings Deleting channels You are not allowed to delete channels from the general channel list If you have deleted channels from the favourites list they still remain stored in the channel list 1 Highliht the channel you wish to delete 2 Press 5 if you want to delete the selected channel only Pressing CS initiates deletion of all favourites 3 Quit the channel list by pressing and confirm your changes System information amp software update The system information is of special interest in case support is needed Additionally you may as well search manually for a new set top box software update gt Technical Information gt System Information 1 Adialog box is displayed Select Update Software and confirm to start searching for a new software update 2 Press to exit the menu 18 Appendix Troubleshooting Appendix All electronic devices may have faults However these faults need not be defects in every case Instead they are often caused by bad leads or plug a
108. remis par le Client et en bon tat de fonctionnement Pour faire usage de la pr sente garantie veuillez contacter en priorit votre revendeur ou bien le service t l phonique de Siemens dont vous trouverez le num ro dans le manuel d utilisation ci joint Index A Adaptateur marche arr t par timer 13 mise en Marche 8 mode radio 14 passage en mode veille 13 Alimentation connexion 7 Alimentation 12V CC 4 Antenne connexion 6 r glage RR RR 10 B Bandeau d information 11 0 Lace EE 15 Bouton de menu 5 Bouton Marche Arr t 5 C C ble Cinch 7 C ble PERITEL SCART 6 Capteur IR sc wicca ac er 4 Caract ristiques techniques 20 Certificat de garantie 21 Chaine balayage 10 classer parmi les favoris 17 effacer de la liste 18 Ee EE 17 filtrer EE 18 informations 10 ordre dans la liste des favoris 18 Chaine hi fi CONNEXION x inca e op solute n 7 Connecteurs A Connexion alimentation 7 El TEEN 6 chaine hi fi 7 t l viseur 6 Consignes de s curit 2 Contenu de l emballage 3 Index Customer Care 20 D Diff rents r glages 1
109. rmate stehen zur Auswahl 16 9 Format Stellt Kinofilme auf einem 16 9 Fernseher in voller Gr e dar 15 Einstellungen 4 3 Format Breitbild Letterbox pes Om Verkleinert Filme die im 16 9 Format dargestellt werden f r 4 3 Fernseher ma stabsgetreu und setzt daf r oben und unten einen schwarzen Balken ein 4 3 Format CCO Pan Scan vergr Bert Stellt Filme im 16 9 Format Bildschirmf llend dar Bei 4 3 Fernsehern wird der linke und der rechte Bildrand abgeschnitten 4 3 Letterbox 14 9 C Om Verkleinert Filme die im 16 9 Format dargestellt werden f r 4 3 Fernseher maBstabsgetreu und setzt oben und unten JT Ir einen schwarzen Balken ein Zus tzlich wird der linke und Ra e e PU Pa PH D v I ve rechte Bildschirmrand geringf gig abgeschnitten EN gt Einstellungen gt Bildeinstellungen gt Bildschirmformat 1 Wahlen Sie das Bildschirmformat 2 Dr cken Sie auf i um das Men zu verlassen Videoausgangsformat einstellen Im Einstellungen Men nehmen Sie u a die Einstellung f r den Videoausgang vor Beachten Sie F r den Video Ausgang TV stehen die Formate RGB Video und S Video zur Verf gung F r den Video Ausgang VCR Videorekorderausgang stehen lediglich Video und S Video zur Auswahl Bei RGB Einstellung am TV Ausgang ist f r den VCR Ausgang nur die Option Video verf gbar Hinweis Wenn Sie nicht wissen welches Format Ihr Fernseher unte
110. rst tzt probieren Sie einfach aus bei welcher Einstellung Ihr Fernseher das beste Bild anzeigt EN gt Einstellungen gt Bildeinstellungen gt Video Ausgang TV Video Ausgang VCR 1 Wahlen Sie das Videoformat mit der besten Bildwiedergabe Unter Video Ausgang VCR k nnen Sie das Bildformat f r einen angeschlossenen Videorekorder einstellen 2 Dr cken Sie auf um das Men zu verlassen Werkseinstellungen wiederherstellen Sie k nnen das Ger t auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Dabei wird die individuell zusammengestellte Favoritenliste gel scht EN gt Einstellungen gt Werkseinstellung abrufen gt In dem angezeigten Dialog w hlen Sie mit den Pfeiltasten Ja und best tigen Sie die Wiederherstellung der Werkseinstellungen Das Ger t f hrt einen Neustart durch Es schaltet sich aus und kurz darauf wieder ein 16 Einstellungen Favoritenliste verwalten rV DS DADA ee J D E Nach dem Sendersuchlauf werden die gefundenen Sender in einer allgemeinen Senderliste gespeichert Die Reihenfolge in der die Sender in dieser Liste gespeichert sind ist fest Hinweis Wenn es in dem bei den in den Einstellungen gew hlten Land Sender mit vorgegebener Speicherplatznummer gibt werden diese auf fest vordefinierten Speicherpl tzen abgegelegt Zwischen diesen Speicherpl tzen k nnen L cken entstehen Dieses Verfahren nennt sich Logic Channel Numbering LCN Alle weiteren Sender
111. s inte automatiskt Med alternativet Inga visas inte informationsf ltet nar du byter kanal 2 Tryck p om du vill l mna menyn Ange bildformat Eftersom bildformatet varierar t ex for filmer eller allmanna serier kan du valja det l mpliga formatet f r det aktuella programmet pa inst llningsmenyn F ljande format finns tillg ngliga 16 9 format Visar filmer i full storlek p tv apparater med formatet 16 9 15 Installn ngar 4 3 format bredbild letterbox Zoomar ut fran filmer i formatet 16 9 for TV apparater med formatet 4 3 genom att l gga till ett svart f lt ver och under bilden pa sk rmen 4 3 format CCO Pan Scan f rstorad Visar filmer i 16 9 formatet ver hela sk rmen F r TV appa rater med formatet 4 3 sk rs v nster och h ger kant av 4 3 Letterbox 14 9 Zoomar ut fran filmer i formatet 16 9 for TV apparater med formatet 4 3 genom att l gga till ett svart f lt ver och under bilden pa skarmen Dessutom skars v nster och h ger kant av n got gt Boxinst llningar gt Videoinst llningar gt Sk rmbildsformat 1 V lj bildformat 2 Tryck pa om du vill l mna menyn Stalla in utformat for bild inst llningsmenyn kan du bl a ange inst llningar f r bild Observera Formaten RGB Video och S Video g ller f r TV video output utformat for TV bild VCR video output utformat f r videobandspelare anv nder endast in
112. s time information from the currently chosen channel or setting the Time Zone Adjustment option to Manual selecting On or Off for Summertime DST as appropriate then specifying the difference to the Greenwich Mean Time GMT via the Time Zone GMT function For Central Europe this difference amounts to one hour ahead 01 00 2 Specify the desired audio output format of special interest in case you have connected a stereo system to the set top box 3 Press to exit the menu Specifying the display duration of the information banner You can set the time after which the info banner see page 11 is to disappear from the screen again gt Box Settings gt Menu Settings gt Info Banner Duration 1 Select the desired time of delay for the Info Banner Duration after which the info banner is to be deactivated automatically Permanent No automatic hiding of the info banner None prevents the info banner from being displayed at each channel change 2 Press to exit the menu Specifying screen formats Due to the screen format varying e g in case of cinema films or general series you can select the appropriate screen format for the current programme in the settings menu The following formats are available for selection 16 9 format Presents films on a 16 9 TV in full size 15 settings 4 3 format wide screen letterbox Zooms out of 16 9 format films to scale down to 4 3 format TVs b
113. sant un c ble coaxial Attention N utilisez jamais l entr e d codeur qui quipe certains t l viseurs Pour plus d informations consultez le mode d emploi de votre t l viseur a Mise en service de adaptateur Chaine hi fi Antenne OO SPDIF U GM noc e e 8 p ritel p ritel g Secteur T l viseur Magn toscope Lecteur de DVD Branchement d une chaine hi fi 1 Branchez un cable RCA jack 3 5 mm 2x RCA a la sortie audio analogique 2 Connectez les fiches RCA droit rouge gauche blanc l entr e Son de votre chaine st r o m N Connexion du cable alimentation externe lectrique Attention Branchez appareil exclusivement sur une prise 230 V 50 Hz install e conform ment aux normes et guip e un coupe circuits adapt Ne mettez le adaptateur en marche qu une fois l antenne et le c ble p ritel branch s Reliez le adaptateur la prise lectrique l aide du cable d alimentation externe 1 Branchez tout d abord le connecteur du c ble d alimentation dans la prise lectrique du adaptateur 2 Branchez ensuite le bloc secteur dans une prise lectrique Fonctionnement Fonctionnement Mise en marche du adaptateur D s que vous avez branch le bloc secteur dans une prise lectrique le adaptateur se met en marche le voyant de la face avant s allume vert Remarque Si le voyant est allum en rouge mettez le adaptateur en marche en appuyant sur la touche de
114. sche Suchlauf mit den voreingestellten Werten in der Regel alle Sender findet 1 W hlen Sie nach welchen Sendern Sie suchen m chten empfohlen Alle Hinweis Wir empfehlen Ihnen grunds tzlich stets nach allen Sendern zu suchen und die voreingestellten Werte nicht zu ndern 2 W hlen Sie Suchlauf starten und best tigen Sie Ihre Auswahl Nach Beendigung des Sendersuchlaufs erscheint ein Dialog der Sie auf den abgeschlossenen Suchlauf hinweist 3 Legen Sie fest ob die neu gefundenen Sender zur aktuellen Senderliste hinzugef gt die aktuelle Liste ersetzt oder das Ergebnis des Suchlaufs verworfen werden soll Best tigen Sie Ihre Auswahl 4 Dr cken Sie ein Mal auf Gi um das Suchlaufmen zu verlassen und zum Ubersichtsmen zur ckzukehren Weiteres Dr cken auf blendet das Bildschirmmen aus Hinweis Wurden keine Sender gefunden pr fen Sie ob das Antennenkabel korrekt angeschlossen ist Manuelle Sendersuche EN gt Programmsuchlauf gt Expertensuchlauf 1 Nehmen Sie alle erforderlichen Einstellungen vor Die Frequenz k nnen Sie mit den Ziffern Tasten eingeben AuBerdem k nnen Sie ber Zu suchende Programme eine Vorauswahl treffen nach welchen Sendern berhaupt gesucht werden soll z B Nur frei empfangbare TV Betrieb 2 W hlen Sie anschlie end Suchlauf starten und best tigen Sie Ihre Auswahl Nach Beendigung des Sendersuchlaufs erscheint ein Dialog der Sie auf den abgeschlossenen Suchlauf hinw
115. st llning arna Video och S Video Om du valt RGB f r TV utformat finns endast alternativet Video tillg ngligt som VCR utformat Obs Om du inte vet vilket format din TV st der kan du helt enkelt prova vilken inst llningen som ger b st bild EN gt Boxinst llningar gt Videoinst llningar gt TV utg ngsformat VCR utg ngsformat 1 V lj det bildformat som ger b st bild VCR utg ngsformat g r det m jligt att st lla in bildformat f r en videobandspelare om en s dan finns ansluten 2 Tryck pa om du vill l mna menyn 16 Installn ngar terst lla fabriksinst llningar Du kan terst lla enheten till standardinst llningarna Om du g r det tas din individu ella favoritlista bort EN gt Boxinst llningar gt terst ll fabriksinst llningar gt dialogrutan som visas st ller du in alternativet till Ja med pil knapparna och bekr f tar terst llningen till fabriksinst llningarna Enheten st ngs av och sl s p efter ett gonblick igen Hantera favoritlistan Efter en kanals kning lagras de uppt ckta kanalerna i en allman kanallista Lagringssek vensen f r dessa kanaler i listan r fast Obs Om det inst llda landet har kanaler med f rbest mda platser lagras de p best mda minnesplatser Dessa olika platser kan inte utg ra en kontinuerlig sekvens Sorteringsmetoden kallas LCN Logic Channel Numbering logisk kanalnumrering Alla nya kanaler l ggs till efter den senaste
116. t R Right stereo channel analogue Cinch red Audio Out L Left stereo channel analogue Cinch white In Coaxial antenna socket for plugging in the antenna connector C mm Do D gt Out Coaxial antenna connector for transmitting analogue signals to the television or to another device loop through H 12 V DC Socket for connecting the supplied plug type AC adapter Remote control The set top box Gigaset M 2 0 I Switch on off device Toggle between TV and radio modes Display the OSD On Screen Display menu Show the info box Display help on menu Display options menu e g sound track selection Open EPG Electronic Programme Guide Cancel a process Quit a menu Confirm selection B TV operation Display the channel list OSD Navigation and selection of menu items EPG Select any day of the week right left previous next programme up down OS S2 Colour buttons EPG red not assigned green to select audio outputs mono stereo blue informs on the time yellow displays the options menu Videotext navigation if activated Open close teletext Volume Increase decrease volume Channels Next preceding channel 222 Numeric keypad Enter text and digits Select 27 channel Channel list backward forward between the last two channels selected Toggle between channel list and favourites list Mutes the sound press again to turn sound back on Starti
117. t et bas programme pr c dent ou suivant Faites d filer jusqu au bout la liste des programmes actuelle pour basculer automatiquement sur l apercu des programmes du lendemain Les boutons de couleur correspondent certaines p riodes de la journ e SO Bouton rouge matin partir de 6h00 Bouton vert apr s midi partir de 12h00 Bouton jaune soir e partir de 18h00 Remarque Le bouton bleu sert la programmation l aide d un timer voir page 13 amp DE 12 Reception IV I Ge Un autre cran affiche un r sum du contenu du programme Lorsque le texte d information est long utilisez la fleche Haut et la fl che Bas pour le faire d filer Quittez la pr sentation des programmes Timer Le timer sert mettre en marche ou arr ter le adaptateur une heure pr cise afin que vous puissiez regarder une mission qui vous int resse tout sp cialement par exemple A l heure r gl e le adaptateur se place automatiquement en mode veille Si le adaptateur est d j en position Marche il se place automatiquement sur le pro gramme s lectionn Ajouter des programmes la liste du timer La fonction Timer est int gr e la liste du timer par le biais du guide EPG 1 Appuyez sur ed 2 S lectionnez le programme d sir QS x 3 Appuyez sur 4 g et confirmez La fen tre se referme et le programme s lectionn est enregistr dans la liste du timer Remarque Les programmes timer
118. ta till en TV Anv nd SCART kabeln och anslut digitalboxen och TV n 1 S tt in SCART kabeln i digitalboxens uttag 2 Den andra kontakten pa SCART kabeln ska anslutas till anslutningen Video In pa din TV eller video Obs Om du vill ta emot analoga kanaler ut ver de digitala Gr du tvungen att mata igenom kanalernas analoga signaler D rf r ska du ansluta digitalboxens uttag med antenning ngen p TV n med en koaxialkabel Varning Anv nd aldrig dekodering ngen som finns p vissa TV apparater Mer information om detta finns i anv ndarhandboken som tillh r TV n a Starta digitalboxen U GM 22 e e 5 Elnat anslutning TV VCRIDVD Ansluta till en stereo 1 Anslut en cinchkabel 3 5 mm jack till 2x cinch till utg ngen f r analogt ljud 2 Anslut cinchkontakterna h ger r d v nster vit med ljuding ngen pa stereon Ansluta elkabeln Varning Anslut enheten endast till ett eluttag med specifikationerna 230 V 50 Hz som installerats enligt f reskrifterna med r tt s kringar Anslut enheten f rst n r anslutningarna till antennen och SCART kabeln har gjorts Anslut digitalboxen och eluttaget med hj lp av n tdelen 1 S tt f rst in elkabeln i digitalboxens elanslutning 2 Anslut natdelen till ett eluttag Anvandning Anvandning Sla pa digitalboxen Sa snart du anslutit digitalboxens natdel till ett eluttag slas digitalboxen pa och LED lam pan pa framsidan lyser gr nt Obs Om
119. ta valet 2 Ange Land Sk rmbildsformat och TV utg ngsformat G till f ltet Apply Till mpa och bekr fta ditt val Anvandning 3 Ange frekvenser och kanaler Ga till Starta s kning och bekr fta valet Enheten inleder sedan en automatisk kanals kning 4 F lj instruktionerna som visas pa sk rmen tills att den f rsta installationen r slut ford da enheten verg r till TV l get Kanals kning Inledningsvis rekommenderar vi att du genomf r en automatisk s kning eftersom detta s kl ge normalt hittar alla tillg ngliga kanaler L get f r experts kning g r det m jligt att s ka efter en viss kanal Detta r s rskilt anv ndbart om du endast vill l gga till en enskild kanal i kanallistan och du har information om kanalen och frekvensen Under s kningen l ggs uppt ckta kanaler till i en lista och information om signalstyrka och signalkvalitet visas Obs Du kan avbryta s kningen n r som helst genom att trycka p Gi Automatisk kanals kning gt S k efter kanaler gt Automatisk s kning Obs Om m jligt ska du l mna s kv rdena of r ndrade eftersom standardv rdena i allm nhet garanterar att alla kanaler uppt cks 1 V lj de kanaler som du vill s ka efter rekommenderat Alla Obs Vi rekommenderar dig att i allm nhet s ka efter alla kanaler och inte Gndra standardv rdena 2 Tryck pa Starta s kning och bekr fta valet Efter s kproceduren visas ett meddelande om att s k
120. te der Bedienungsanleitung 22 Index A Allgemeine Einstellungen 15 AnschlieBen Antenne 6 Fernsehen rt du sens ei 6 Netzteil uz ai s A A 7 Stereoanlage 7 Anschl sse 4 Antenne anschlie en 6 positionieren 10 Antennenanschluss 4 Audio Out ia a py ates 4 Audio Ausgabe Format 15 Audiosprache 14 SA EE 14 Aufstellort r Zeg ee tee 2 Auswahlmen anzeigen 5 Automatische Sendersuche 9 Automatische Untertitel 14 B Bildschirmformat 15 Aion sonne ins tuts nee 16 NED EE 15 4 3 Breitbild 16 4 3 vergr Bert 16 Bildschirmmen EI AA RUE do die 5 Bildschirmmen siehe Men C Cinch Kabel 7 Customer Care 21 E Ein Aus Taste 5 Einschalten zu ua ans 8 Electronische Programmzeitschrift siehe EPG Index EPG es ea ne ala 12 Farbtasten 5 8 Fernbedienungstaste 5 Erstinstallation 8 Expertensuchlauf 9 F Favoritem i zb 224 ra tu 17 Favoritenliste 11 Reihenfolge der Sender 18 verwalten 17 Fehlerbehebung 19 Fernbedienung 5 Fernseher anschlieBen 6 G Garantie Urk
121. tilisation ainsi que tout logiciel fourni s par ment sur un autre support de donn es ainsi que les Produits Siemens dot s d l ments ou d accessoires non homologu s par Siemens les Produits dont les dommages sont caus s volontairement ou par n gligence bris casses humidit temp rature inad quate oxydation infiltration de liquide surtension lectrique incendie ou tout autre cas de force majeure les Produits Siemens pr sentant des traces d ouverture ou de r paration et ou modifications effec tu es par un tiers non agr par Siemens et les Produits envoy s en port d Siemens ou son centre agr La facture ou le ticket de caisse comportant la date d achat par le Client sert de preuve de garantie Une copie de ce document justifiant de la date de d part de la garantie est four nir pour toute mise en ceuvre de la pr sente garantie Un justificatif d achat doit au moins comporter le nom et le logo de l enseigne la date d achat le mod le concern et le prix Le Client doit faire valoir ses droits garantie dans les deux mois de la d couverte du vice du Produit sauf disposition imp rative contraire Le pr sent Produit Siemens ou ses composants chang s et renvoy s Siemens ou son prestataire deviennent propri t de Siemens La pr sente garantie s applique uniquement aux Produits Siemens neufs achet s au sein de l Union Europ enne Elle est d livr e par Siemens Home and Office Comm
122. ttings gt Box Settings gt Language Settings gt Do your settings as desired using the arrow buttons Menu Language Set the language of the OSD A wide range of languages is available for you to choose from e g English French Spanish Audio Language Select a reproduction language for the programmes Audio Language 2 Select an optional reproduction language for the programmes Note n case your favoured programme is not broadcast in the language set in Audio Language the Audio Language 2 is used automatically Subtitle Language Select a language for the captions Proceeding in selecting a first and a second subtitle language follows the same principles as with the first and second audio language Subtitles Automatic Set this option to On if you want to automatically show broadcast subtitles in the selected subtitle language default Off Press to exit the menu 14 settings Miscellaneous settings The Miscellaneous Settings dialog allows for settings regarding time and audio output formats Selection of audio language and subtitling is only supported if the programme is broadcasted in more than one language The set top box time can be updated either automatically or manually gt Box Settings gt Miscellaneous Settings 1 Select the time change type from winter time to summer time or vice versa choosing the Automatic setting from the Time Zone Adjustment option making the set top box take it
123. unde 22 H Hilfe zum Bildschirmmen 5 Info BOX vx e d RA era ams 11 Einblenddauer einstellen 15 IR Sensor u ee mw 4 K Kundenservice 21 L Lautst rkeregelung 11 M Manuelle Sendersuche 9 Ment anzeigen 5 bedienen 8 Hilfe 32 V en 5 Verlassen EE 5 Men sprache 14 Men Taste 5 M glichkeiten 3 Index N Netzteil anschlie en 7 Anschluss iuis Ais 4 O OSD el CEET 5 OSD siehe Men P PowerLED uns sa 4 Programmliste siehe Senderliste Programmvorschau 12 verlassen 12 Programmzeitschrift elektronische 12 R Radio Betrieb 5 Radiosender 14 RGB vlde ar NR antenne 16 R ckansicht 4 S SCART Kabel 6 Sender als Favorit definieren 17 aus Favoritenliste l schen 18 FaVotiten eus iate o 17 D s nope RE ERR YS 18 Programminformation 10 Reihenfolge in der Favoritenliste 18 Wechseln eia ee 10 Senderliste 9 10 11 17 bearbeiten 17 sortieren 17 Sendersuche automatisch 9 Expertensuchlauf 9 manuels ass Ri te tisse 9 Sendung bearbeiten in Timer Liste 13 l schen a
124. unication Devi ces SAS 9 boulevard du Docteur Finot Bat Renouill res 93200 SAINT DENIS La pr sente garantie repr sente l unique recours du Client l encontre de Siemens pour la r paration des vices affectant le Produit Siemens Siemens exclut donc toute autre respon sabilit au titre des dommages mat riels et immat riels directs ou indirects et notamment la r paration de tout pr judice financier d coulant d une perte de b n fice ou d exploita tion ainsi que des pertes de donn es En aucun cas Siemens n est responsable des domma ges survenus aux biens du Client sur lesquels est connect reli ou int gr le Produit Sie mens sauf disposition imp rative contraire De m me la responsabilit de Siemens ne peut tre mise en cause pour les dommages sur venus aux logiciels int gr s dans le Produit Siemens par le Client ou tout tiers l exception de Siemens La mise en jeu de la pr sente garantie et l change ou la r paration concernant le Produit Siemens ne font pas naitre une nouvelle p riode de garantie qui demeure en tout tat de cause la dur e initiale sauf disposition imp rative contraire Siemens se r serve le droit de facturer au client les frais d coulant du remplacement ou de la r paration du Produit Siemens lorsque le d faut du Produit Siemens n est pas couvert par la garantie De m me Siemens pourra facturer au Client les frais d coulant de ses interven tions sur un Produit Siemens
125. ur e du bandeau d info l is sue de laquelle le bandeau d information sera automatiquement d sactiv Permanent pas de masquage automatique du bandeau d information Aucun supprime l affichage du bandeau d information lors de chaque change ment de cha ne 2 Appuyez sur pour quitter le menu Formats d cran Etant donn que le format d cran varie par ex lors de la diffusion d un film de cin ma ou d une s rie vous pouvez s lectionner celui qui correspond au programme actuel en utilisant le menu de r glage Les formats suivants sont disponibles Format 16 9 surun t l viseur 16 9 affiche le film sur la totalit de l cran 15 Parametres Format 4 3 cran large letterbox Op re une r duction des films au format 16 9 pour afficher le format 4 3 TV en ajoutant un bandeau noir en haut et en bas de l image l cran Format 4 3 CCO Pan Scan large Affiche les films au format 16 9 de mani re remplir l cran Par rapport au 4 3 TV le bord gauche et le bord droit de l image sont rogn s 4 3 letterbox 14 9 Op re une r duction des films au format 16 9 pour afficher UU ITTTI le format 4 3 TV en ajoutant un bandeau noir en haut et en EE bas de l image l cran R 4 ere De plus les bords droit et gauche sont l g rement rogn s EN gt Param tres gt Param tres vid o gt Format de l cran 1 S lectionnez le for
126. us Timer Liste 13 24 Zusammenfassung 12 Set Top Box einschalten 8 Einschalten Ausschalten ber Timer 13 Radio Betrieb 14 Wechseln zu Standby Betrieb 13 Sicherheitshinweise 2 Signalgualit t 10 Software Update 18 SPDIEX Lies po e Peake nou 4 Spracheinstellungen 14 Standby Betrieb Anzeige d esce Dau 4 Automatisch anschalten 13 Stereoanlage anschlieBen 7 S Video Meet eere att 16 Systeminformationen 18 T Technische Daten 20 Bio EE 13 einschalten ausschalten 13 TMEL STR zu od wae era 13 Ton stummschalten 5 TWSGART A esu aa REPE s 4 U Untertitelsprache 14 V Moor 16 Video SCART 4 Videoausgangsformat 16 Vorderansicht 4 W Warenzeichen 21 Werkseinstellungen wiederherstellen 16 Wiedergabeoptionen 12 Z Zeitzone einstellen 15 Zulassung 22 Sommaire Sommaire SGCUNITS are Ee CA ee boa ed Consignes de s curit us rerea A een e EY 2 Informations sur l emplacement d installation et sur le fonctionnement 2 Adaptateur Gigaset M 270T 3 El ments de commande et composants fonctionnels 4 T l commande ere RR ERREUR RICE UE EE Cn Par
127. y adding a black bar above and below the picture on the screen 4 3 format CCO Pan Scan enlarged Presents films in the 16 9 format in a screen filling manner With regard to 4 3 TVs the left and right picture border is cut off 4 3 Letterbox 14 9 Zooms out of 16 9 format films to scale down to 4 3 format TVs by adding a black bar above and below the picture on the screen Additionally the left and right border is slightly cut off gt Box Settings gt Video Settings gt Screen Format 1 Select the screen format 2 Press to exit the menu Setting the video output format The Settings menu enables for specifying a o the video output settings Please note The formats RGB Video and S Video are provided for the TV video output The VCR video output video recorder output only disposes of the Video and S Video settings Having selected RGB for the TV output only the Video option will be made available for the VCR output Note f you are not aware of the format your TV set supports simply check which setting brings about the best picture representation gt Box Settings gt Video Settings gt TV Output Format VCR Output Format 1 Select the video format with the optimal image reproduction VCR Output Format enables for setting the screen format of a video recorder if connected 2 Press to exit the menu Restoring factory defaults You can reset the device to def

EN Dear Customer, Gigaset Communications is the legal

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents