intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf
Contents
1.2. 66 PG 5000 DD 5 5 mn Uhr Seite 67 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre su
3. He
4. 3 2
5. un
6. 3 2
7. 61 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 mn Uhr Seite 62 62 Numai pentru t ri din UE Nu aruncati uneltele electrice in gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice si electronice vechi si aplicarea ei in dreptul national aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat
8. 8 4 Toro
9. 8 4 3 10
10. 7 3
11. Anleitung RT 5000 DD 5 5 Uhr Seite 63 63 Anleitung RT 5000 DD 5 5 nn Uhr Seite 64 64 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzy
12. 2002 96 EK
13. 51 Anleitung RT 5000 DD 5 5 5 23 51 4400 400 3000 230 52 5 5000 400 3300 W 230 12 100 W 2 230 B 1x 400 B 1x 12 13 A 230V 6 3 400V 3 50 418
14. 4
15. 1
16. 7 3
17. 4
18. va 600
19. 10 32 Uhr Seite 23 8 1 20 150 15W40
20. H 2
21. 70 PG 5000 DD 5 5 mn Uhr Seite 71 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind und
22. 8 4 e To 10 e 12 10 e
23. 26 RUN Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 mn Uhr Cuprins Instructiuni de sigurant Descrierea aparatului Cuprinsul livr rii Ut
24. Ze 7 3 TA
25. 12 12 2 15 2 13 12 230 230 2 16 2 12 230 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 07 04 2008 400 3 400 3 2
26. 68 PG 5000 DD 5 5 mn Uhr Seite 69 EITYHZH Aa 1
27. 8 4 e 6 E
28. 8 2 8 13 e e 8 3 6 6 G 6
29. 69 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 07 04 2008 10 32 Uhr Seite 70 1
30. Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 6 no3 E 6 no3 6 no3
31. N 1 2 400 3 230 400 3 230 19 1 x 12 14 15 1 x 12 16 2 230 17 1 400 3 18 uuu 3 1 3 12 19
32. 6 6 8 3 07 04 2008 10 32 Uhr Seite 39
33. Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 ur Uhr Seite 47 e m 6 E 6 e
34. 48 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 mn Uhr Seite 49 12 2 8 WRUN 5 To TO
35. 35 Anleitung RT 5000 DD 5 5 mn Uhr Seite 36 5 51 4400 W 400 3000 W 230 52 5 5000 W 400 3300 W 230 12 d c 100 2 230 V 1x 400 V 1x 12 13 A 230V 6 3 A 400V 3 50 HZ 418 cm3 7 36 kW 10 IP 23 16 1 65 15 40 182 Lpa 74 27 K 94 27 1 73
36. Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 5 51 4400 400 3000 230 92 5 5000 400 3300 230 V 12 100 W 230 400 12 13 A 230V 6 3 A IP 23 400V 3 50 418 7 36 kW 10 PS 16 1 65 15W40 Bec 182 Kr Lpa 74 27 94 27 dB A 1 73 dB A
37. 3 2 4
38. 1 2 1 2 10
39. 2
40. 3 10 12 10 e 8 4 e e 39 Anleitung RT PG 5000 DD 5 5 mn Uhr Seite 40 10 Ha
41. e www isc gmbh info 11 56 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 mn Uhr Seite 57 12
42. 2
43. 12 12 n c 2 15 2 13 12 230 230 2 16 2 12 230 400 3 400 3 2 17 2 10 400 3 53 Anleitung RT 5000 DD 5 5 07 04 2008 7 4
44. Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 mn Uhr Seite 37 6 3 2 14 7 7 1 e 5 A e Ha RUN 6 e 2 18 2 7 Start
45. 2 8 5 A e Ha STOP RUN
46. 8 4 6 6 no3 E 8 3 07 04 2008 10 3
47. H 49 Anleitung RT PG 5000 DD 5 5 mn Uhr Seite 50 10 11 12 60 1 9
48. 41 Anleitung RT 5000 DD 5 5 mn Uhr Seite 42 10 11 12 42 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 mn Uhr Seite 43 A y TIG
49. 4 20 4 e e e 9 e Ta e
50. 57 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 mn Uhr Seite 58 Konformit tserkl rung ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie dichiara la seguente conformit secondo la und Normen f r Artikel direttiva UE e le norme per l articolo declares conformity with the EU Directive attesterer folgende overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU direktiv og standarder for produkt declare la conformite suivante selon la prohla uje nasledujici shodu podle sm rnice directive CE et les normes concernant l article EU a norem pro vyrobek verklaart de volgende conformiteit in overeen a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek stemming met de EU richtlijn en normen voor re vonatkoz EU ir nyvonalak 65 norm k szerint het artikel pojasnjuje slede o skladnost smernici EU declara la siguiente conformidad a tenor de la in normah za artikel 0000 8 directiva de la UE para articulo deklaruje zgodno wymienionego poni ej declara a seguinte conformidade de acordo artyku u z nast puj cymi normami na com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE f rklarar f ljande verensst mmelse EU
51. 6 2 e 6 3 2 14 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 m Uhr Seite 53 7 7 1 5 RUN 6
52. 1 2
53. 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7
54. e e www isc gmbh info 11 40 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 Uhr Seite 41 12 Ha
55. 20 150 38 10 32 Uhr Seite 38 15W40 e 5 9 5 D e e e
56. 7 3 12 12 2 15 2 13
57. ISC GmbH Imprimarea sau multiplicarea documentatiei si a h rtiilor insotitoare a produselor chiar i numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH 99 ISC GmbH TEKUNPIWOEWV ISC GmbH GB Ta a ISC GmbH 59 Anleitung RT 5000 DD 5 5 60 07 04 2008 10 32 Uhr Seite 60 8 6 6 Technische Anderung
58. 8 4 9 3 10 TO 12 10 e 8 4 e 55 Anleitung RT 5000 DD 5 5 mn Uhr Seite 56 10
59. CbIPbeM bITb 25 Anleitung RT 5000 DD 5 5 07 04 2008 10 32 Uhr 12 Seite 26 2 8 5 STOP
60. 5 5 8 8 1
61. e 8 3 9 10 8
62. 12V d c 12V eik 2 ap 15 2 ap 19 12 d c 230V 230V 2 16 2 ap 12 230V 400V 3 400V 3 eik 2 ap 17 2 ap 10 400 3 45 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 m Uhr Seite 46 7 4 e
63. H 8a gap 2002 96
64. 2 18 OFF e 5 8 O Eva ia Tov un e gt
65. 8 3 6 6 no3 G 23 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 07 04 2008 e 6 E e 6 CMOTPOBBIM 6 6
66. piBeHb 2 8 5
67. Mn 8 2 eik 8 13 e e 8 3 EIK 6 api0u
68. 10 11 12 19 Anleitung RT PG 5000 07 04 2008
69. H 48 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 mn Uhr Seite 44 5 IP 23 51 4400 W 400 3000 W 230
70. deklaruoja atitikti ES direktyvas ir normas straipsniui 9 866 6 8 9 9 Diesel Stromerzeuger RT PG 5000 DD 98 37 87 404 2006 95 EC R amp TTED 1999 5 EC 97 23 EC X 2000 14 2005 88 Be Lua 96 dB X 2004 108 EC 95 54 90 396 97 68 89 686 12601 EN 55014 1 EN 55012 61000 6 1 TUV S d Industrie Service GmbH KBV VI Z EAK Landau lsar den 21 02 2008 Weichdeigartner Feng Qing Product Management Art Nr 41 523 53 1 01017 Archivierung 4152350 19 4155050 Subject to change without notice 58 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 07 04 2008 N10 32 Uhr Seite 59 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus driicklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH
71. 2 18 ON 2 7 Start 5 7 2 2 11 230
72. 9 3 10 e 8 4 ce
73. 12 10 8 4 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 mn Uhr Seite 25 10 e www isc gmbh info 11
74. 2 18 ON 2 7 i 5 ON e 7 2 e 2 11 230
75. 8 4 47 Anleitung 5000 DD 5 5 mn Uhr Seite 48 10 e e Ident Nr www isc gmbh info 11 O
76. 5 e 7 2 2 11 230 V 1 3000 2 3000
77. 81 3000 2 3000 2 5 3300 e 2 11 400 3 51 4400 52 5000 5 230 B 400 B 3 12 Bi 100 2 19 He
78. 8 2 8 13 e 8 3 6 6 G 6 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5
79. 20 e 3 21 4 230 400 12
80. Ze 8 1 H 1 20 150 46 e No 15W40 9 m 5 9 m 5 8 e To
81. 230 V 400 12
82. Name Retouren Nr iSC Stra e Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 04 2008
83. e 8 1 20 150 54 10 32 Uhr Seite 54 9 15W40 9 5 9 5 D i e
84. e 6 2 21 Anleitung RT PG 5000 07 04 2008 6 3 TOKOM 2 14 7 7 1 5 RUN 6
85. 7 36 kW 10 16 1 65 15 40 182 74 27 94 27 1 73 0 8 G1 1000 91 92 5 5 52 mn Uhr Seite 52 6
86. WRUN 6 2 18 WON e 2 7 WStart 5 e WON 7 2 e To 2
87. 6 6 F 6 6 e e 8 4
88. 8 9 10 400 3 11 230 B 400 3 12 230 B 13 1 12 14 10 32 Uhr Seite 20 15 1 12 16 2 230 17 1 a 400 3 18 3 1 3 e 12 3 19 3 20 3 21 4 230 400 12
89. 1 3000 2 3000 52 5 3300 2 11 400 3 1 4400 2 5 5000 22 10 32 Uhr Seite 22 230 400 3 12 100 2 15
90. 2 1 2 9 10 400 3 11 230 400 3 12 230 13 1 12 14 15 1x 12 V d c 16 2 230 17 1x 400 3 18 3 1 3 e 12 19 20 e 3 21 4
91. 3 20 4 6 1
92. 44 6 e 4 20 4 e EV EXOHEVW e e 6 1 OL e e
93. 5 5 bITb 8 2 8 13
94. e e e 9 e e He 6 2 e
95. des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 Uhr Seite 11 12 Fehlersuchplan Motor kann nicht gestartet werden labschaltautomatik spricht an Generator hat zu wenig oder keine Spannung rote LED Abb 2 Pos 8 kein Dieselkraftstoff Mechanischer Unterbrecher Abb 5 Pos A entriegelt Dieselfilter verstopft Luftfilter verstopft Dieselkraftstoff wegen niedriger Au entemperatur versulzt Regler oder Kondensator defekt berstromschutzschalter ausge l st Kohleb rsten des Generators verschlissen lstand pr fen Motor l auff llen Dieselkraftstoff nachf llen Mechanischen Unterbrecher nach rechts schieben Dieselfilter reinigen oder ersetzen Luftfilter reinigen oder ersetzen Vorgehen wie unter Punkt Winterbetrieb beschrieben Autorisierten Kundendienst aufsuchen Schalter bet tigen und Verbrau
96. 2 18 OFF 5 5 8 e
97. 1 1 230 1 3000 W 2 3000 W 52 3300 W 8 2 1 1 400V 3 51 4400W 52 5 5000W 230 V 400 V3 12V d c 100W 2 19 Mn
98. 12 230 230 2 16 2 12 230 400 3 400 3 2 17 2 10 400 3 37 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 07 04 2008 7 4 e 2 18 OFF
99. un e 6 2 e 6 3 Eva 2 14 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 m Uhr Seite 45 7 7 1 5
100. 82 5 3300 2 11 400 3 1 4400 W 2 5 5000 W e 230 V 400 V3 12 4 c 100 W 2 15
101. COS 0 8 G1 UNN 1000 91 92 5 5 36 6 e 4 3 20 4
102. 400 3 11 230V 400V 3 12 230V 13 1x 12V d c 14 15 1x 12V d c 16 2 230V 17 1x 400V 3 18 3 elk 1 3 12V 19 20 3 ap 21 4 230V 400 4 12V
103. Nennspannung Unen 2 x 230 V 1x 400 3 1x 12 V d c Nennstrom 13 A 230V 6 3 A 400V 3 Frequenz 50 Hz Hubraum 418 ccm Motorleistung 7 36 kW 10 PS Kraftstoff Diesel Tankinhalt 161 Motor l 1 65 15W40 Gewicht 182 kg Schalldruckpegel 74 27 dB A Schallleistungspegel Ly Unsicherheit 94 27 dB A 1 73 dB A Leistungsfaktor cos 0 8 Leistungsklasse G1 Max Aufstellh he UNN 1000 m Betriebsart 51 Dauerbetrieb Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen Leistung betrieben werden Betriebsart S2 Kurzzeitbetrieb Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen Leistung betrieben werden 5 min Danach muss die Maschine eine Zeitspanne stillstehen um sich nicht unzul ssig zu erw rmen 5 min 6 Vor Inbetriebnahme Achtung Bei Erstinbetriebnahme muss Motoren l und Dieselkraftstoff eingef llt werden e Batterie vorbereiten und anschlie en Achtung Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten Befestigen Sie die Batterie Abb 4 Pos A mit dem Batteriebefestigungs Set Abb 3 Pos 20 im Ger t Abb 4 Schlie en Sie erst das rote Kabel und anschlie end das schwarze Kabel an der Batterie an e Dieselkraftstoffstand pr fen eventuell nachf llen e F r ausreichende Bel ftung des Ger tes sorgen e Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeugers begutachten Eventuell angeschlossenes elektri
104. Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 Uhr Seite 1 Bedienungsanieitung Diesel Stromerzeuger Instrukcja obs ugi Generator pr dotw rczy spalinowy Instructiuni de folosire generator de curent cu motorin CE Art Nr 41 523 53 I Nr 01017 zz Einhell 5000 DD Anleitung RT 5000 DD 5 5 N Uhr Seite 2 11 12 2 7 8 9 10 17 16 15 14 Anleitung RT 5000 DD 5 5 k Uhr Seite 3 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 k Uhr Seite 4 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 Uhr Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Lieferumfang Bestimmungsgem e Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Wartung Winterbetrieb 10 Ersatzteilbestellung 11 Entsorgung und Wiederverwertung 12 Fehlersuchplan Seite 5 Anleitung RT 5000 DD 5 5 k Uhr Seite 6 Achtung Beim Benutzen von G
105. Se va proceda s a descris raturii externe joase la punctul Functionarea pe timp de iarn Generatorul nu are o tensiune Regulatorul sau condensatorul sunt Se va contacta un service pentru sau tensiunea este prea mic defecte clien i autorizat S a declan at ntrerup torul de pro Se ac ioneaz ntrerup torul gi se tectie la suprasarcin reduc consumatorii Periile de c rbune ale generatorului Se va contacta un service pentru sunt uzate clien i autorizat 33 Anleitung RT PG 5000 DD 5 5 mn Uhr Seite 34 10 11 12 34 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 mn Uhr Seite 35
106. 17 2 10 400 3 7 4 OCTbITb 2 18 5 8
107. 6 6 no3 E 8 3 24 10 32 Uhr Seite 24 9 3 10
108. i supune i fiecare priz la o sarcin de 3 000 W Sarcina total a celor dou prize are voie s fie scurt timp 82 pentru 5 min de maxim 3 300 W e Dac rotiti comutatorul Fig 2 poz 11 spre dreapta este activ priza de 400 V3 Aten ie aceast priz poate fi folosit un timp ndelungat S1 cu o sarcin de 4400 W i un timp scurt 82 pentru max 5 min cu o sarcin 5000 e Generatorul de curent se preteaz la aparate de curent alternativ de 230 V gi 400 V3 e Generatorul de curent poate fi suplimentar un timp ndelungat folosit cu 12 V c c la o sarcin de 100 W Fig 2 poz 15 e Generatorul nu se va racorda la o re ea casnic deoarece acesta i alte aparate electro casnice pot fi deteriorate Indica ie unele aparate electrice fer straie cu motor ma ini de g urit i altele pot avea un consum de curent mai mare atunci c nd sunt utilizate n condi ii grele 30 Unele aparate electrice de exemplu aparatele de televizor computerul etc nu se vor ac iona cu un generator de curent n caz de dubiu interesati v la produc torul aparatului respectiv 7 3 Protec ia mpotriva suprasarcinii Generatorul de curent este prev zut cu protec ie mpotriva suprasarcinii Aceasta decupleaz prizele respective n caz de suprasarcin Aten ie Reduceti ntr o asemenea situa ie puterea electric preluat de la generator sau decuplati aparatele defecte Aten ie ntrerup toa
109. lzi inadmisibil de mult 5min 6 nainte de punerea n func iune Aten ie La prima punere n func iune trebuie introdus ulei pentru motor i motorin e Preg titisiracordati bateria Aten ie Bateria este cuprins n volumul livr rii Fixati bateria Fig 4 Poz A cu ajutorul setului pentru fixarea bateriei Fig 3 Poz 20 la aparat Fig 4 Racordati mai nt i cablul ro u i apoi cablul negru la baterie Controlati nivelul motorinei eventual completa i Se va asigura o ventila ie suficient a aparatului Se va analiza zona imediat apropiat a generatorului de curent e Aparatele electrice eventual racordate la generatorul de curent se vor decupla de la acesta 6 1 Siguran a electric e Cablurile electrice i aparatele racordate trebuie s se g seasc ntr o stare de func ionare perfecta e vor racorda numai aparate a c ror tensiune corespunde cu tensiunea de iegire a generatorului de curent e Generatorul nu se va racorda niciodat la re eaua de curent priz e Cablurile de racord cu consumatorii se vor p stra c t mai scurte 6 2 Protec ia mediului nconjur tor e Materialele murdare folosite lucr rile de ntre inere precum i substan ele necesare func ion rii se vor preda la un centru de colectare special prev zut n acest sens e Ambalajul metalele i materialul plastic se vor preda la centrele de reciclare 6 3 P m ntarea Pentru a se
110. moc 3300 W Je li ustawi Pa stwo prze cznik rys 2 poz 11 na prawo mog Pa stwo u ywa gniazdka 400V 3 Uwaga gniazdka obciazone trwale 81 moca 4400W i tymczasowo S2 przez max 5 minut moca 5000W Generator pradotw rczy nadaje sie do urzadzen zmiennym napi ciu 230 V i 400 V 3 Generator mo e dodatkowo trwale z 12V pracowa przy mocy 100W rys 2 poz 15 e Nie pod cza generatora do instalacji domowej mo e to spowodowa uszkodzenie generatora lub innych urz dze elektrycznych w domu Wskaz wka Niekt re urz dzenia elektryczne wyr zynarki elektryczne wiertarki udarowe itd mog mie wy szy pob r pr du przy pracy w utrunionych warunkach Niekt re urz dzenia np telewizor komputer nie powinny pracowa pod czone do generatora W razie w tpliwo ci spyta producenta urz dzenia 7 3 Ochrona przeci eniowa Generator pr dotw rczy wyposa ony jest w zabezpieczenie przeci eniowe Powoduje ono wy czenie gniazdka w przypadku przeci enia Uwaga W takim przypadku nale y zmniejszy pob r mocy elektrycznej z generatora lub od czy uszkodzone urz dzenie Uwaga Uszkodzony wy cznik przeci eniowy wymienia tylko na wy cznik przeci eniowy o takiej samej budowie i mocy W tym celu skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Przy cze 1x 12V d c W przypadku przeci enia przy cze 12V d c rys 2 poz 1
111. motorul naintea tuturor lucr rilor de cur are si ntre inere Praful i impurit tile trebuie ndep rtate periodic de pe aparat Cur tarea se va efectua cel mai bine cu o perie fin sau cu o c rp e Nu folosi i agen i agresivi pentru cur irea p r ilor din material plastic e n cazul nefolosirii ndelungate a generatorului motorina se va ndep rta din rezervor Aten ie Opriti imediat aparatul i adresati v sec iei service 9 Atunci remarcati vibra ii sau zgomote neobi nuite e Atunci c nd motorul pare a fi suprasolicitat sau merge neregulat 8 1 Schimbarea uleiului controlul nivelului uleiului naintea oric rei folosiri Prima schimbare a uleiului se va efectua n stare cald a motorului dup cca 20 de ore de functio nare Apoi uleiul se va schimba la fiecare 150 de ore de func ionare n stare cald a motorului e Se va folosi numai ulei pentru motoare 15W40 e Agregatul generator de curent se va a eza pe o suprafa plan adecvat e Se deschide urubul de umplere a uleiului Fig 5 poz C e Se deschide urubul de scurgere a uleiului Fig 5 poz D i se las s se scurg uleiul cald prin canalul de scurgere ntr un recipient de colectare e Dup scurgerea complet a uleiului vechi se nchide la loc urubul de scurgere iar canalul de scurgere se cur cu o c rp e Se introduce ulei pentru motoare p n la marcajul superior al ba
112. wymieni Do czyszczenia element w nie wolno u ywa rodk w szoruj cych lub benzyny e Elementy czy ci przez wytrzepywanie na p askiej powierzchni 16 8 3 Czyszczenie filtra paliwa rys 6 Filtr paliwa rys 6 poz G musi zosta wyczyszczony gdy widoczne s zabrudzenia na wzierniku rys 6 poz H Do czyszczenia filtra paliwa potrzebuj Pa stwo lejka z odpornym na benzyn diesel w em do paliwa silnikowego odporne na benzyn diesel r kawiczki i pusty zbiornik na paliwo silnikowe UWAGA Nigdy nie miesza bez kontroli benzyny i paliwa diesel Zakr ci kurek paliwa rys 6 e Poluzowa nakr tk rade kow rys 6 poz F e W lejka wprowadzi do zbiornika na paliwo i trzyma lejek pod wziernikiem rys 6 poz H e Ca kowicie poluzowa nakr tk rade kow rys 6 poz F i spu ci pozosta czyst zawarto wziernika do lejka e Brudn zawarto paliwa wch on przy pomocy papieru czyszcz cego Wyczy ci wziernik e Zdj do do u filtr paliwa z uchwytu na filtr oczy ci przy pomocy papieru czyszcz cego filtr paliwa z resztek zabrudze ewentualnie oczy ci niewielka ilo ci paliwa lub wymieni filtr je li jest uszkodzony Papier czyszcz cy w a ciwie utylizowa e Sk adanie nast puje w odwrotnej kolejno ci 8 4 Opr nianie zbiornika paliwa e Aby opr ni zbiornik paliwa nale y na pocz tku post powa tak jak p
113. 52 5000 W 400 3300 W 230 12 d c 100 2 230V 1x 400V 1x 12V 13 230V 6 3 400V 3 50Hz 418 7 36 10 PS 16 1 65 I 15W40 B poc 182 kg Lpa 74 27 dB A 94 27 dB A 1 73 dB A COS 0 8 G1 Mey 1000 m 51 H 52
114. Motoren l ber den darunter liegenden Auslaufkanal in einen Auffangbeh lter ablassen e Nach Auslaufen des Alt ls lablassschraube schlie en und Auslaufkanal mit einem Tuch reinigen Motor l bis zur oberen Markierung des lmessstabes Abb 7 einf llen Achtung lmessstab zum Pr fen des lstandes nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde einstecken e Das Alt l muss ordentlich entsorgt werden 8 2 Luftfilter reinigen siehe Abb 8 13 Luftfilter vor jedem Gebrauch pr fen evil reinigen wenn n tig tauschen Zum Reinigen der Elemente d rfen keine scharfen Reiniger oder Benzin verwendet werden e Die Elemente durch Ausklopfen auf einer flachen Fl che reinigen 8 3 Dieselfilter reinigen Abb 6 Der Dieselfilter Abb 6 Pos G muss gereinigt werden wenn Verunreinigungen im Schauglas Abb 6 Pos H sichtbar werden Zum Reinigen des Dieselfilters brauchen Sie einen Trichter verbunden mit einem Benzin Diesel resistenten Kraftstoffschlauch Benzin Diesel resistente Handschuhe sowie einen leeren Diesel Kraftstoffkanister ACHTUNG Niemals Benzin und Dieselkraftstoff unkontrolliert vermischen e Kraftstoffhahn Abb 6 Pos E schlie en e R ndelmutter Abb 6 Pos lockern e Den Kraftstoffschlauch des Trichters in den Dieselkanister einf hren und Trichter unter das Schauglas Abb 6 Pos H halten e R ndelmutter Abb 6 Pos ganz l sen und saubere Dieselrestmenge des Schaugla
115. Uziemienie eby unikn pora enia pr dem generator musi by uziemiony W tym celu nale y po czy kablem z jednej strony przy cze uziemiaj ce generatora rys 2 poz 14 a z drugiej strony urz dzenie zewn trzne np uziom pr towy Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 Uhr Seite 15 7 Obstuga 7 1 Uruchomiienie silnika Upewnic sie wtacznik mechaniczny rys 5 poz A ustawiony jest w pozycji RUN e Odkrecic kurek paliwa rys 6 poz E e W cznik wy cznik rys 2 poz 18 ustawi za pomoc kluczyka w pozycji ON e Poci gn link ci gnow do dekompresji rys 2 poz 7 i przekr ci w cznik wy cznik przy pomocy kluczyka na pozycj Start Pu ci w cznik dekompresji po ok 5 sekundach silnik powinien zacz pracowa Gdy silnik zostanie uruchomiony ponownie przekr ci w cznik wy cznik na pozycj ON Gdy silnik nie uruchomi si szczeg lnie przy przedtem pustym baku lub po wymianie filtra paliwa powt rzy proces uruchamiania z ponownym ci gni ciem linki do dekompresji 7 2 Obci enie urz dzenia Je li ustawi Pa stwo prze cznik rys 2 poz 11 na lewo mog Pa stwo u ywa gniazdka 230V Uwaga Pojedyncze gniazdko mo e by r wnie obci one moc 3000 W mimo e w tej pozycji 3000 W moc grzewcza 51 podzielona jest na 2 gniazdka Oba gniazdka mog by obci one tymczasowo S2 przez 5 minut max
116. cher verringern Filter reinigen oder ersetzen 11 Anleitung RT 5000 DD 5 5 Uhr Seite 12 Spis tresci Wskaz wki bezpieczenstwa Opis urzadzenia Zakres dostawy Uzycie zgodne z przeznaczeniem Dane techniczne Przed uruchomieniem Obstuga Konserwacja Eksploatacja w warunkach zimowych 10 Zamawianie czesci zamiennych 11 Utylizacja i recycling 12 Plan wyszukiwania usterek O0NODNRO DP 12 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 k Uhr Seite 13 Uwaga Podczas uzytkowania urzadzenia nalezy przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa W a ciwe wskaz wki bezpiecze stwa znajduj si w za czonym zeszycie OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj N Opis urzad
117. considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine n aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum si datorit uzurii normale conform utiliz rii Pretentia de garantie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garan ie i nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fata locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat mai jos Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare d
118. cont de faptul c ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile mestesug resti i industriale Noi nu prelu m nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinderile me te ug re ti sau industriale ori n scopuri similare Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 mn Uhr Seite 29 5 Date tehnice Generatorul Sincron Modul de protectie IP 23 Puterea de durat 81 4400 W 400 V 3000 W 230 Puterea maxim S2 max 5min 5000 W 400 V 3300 W 230 V Puterea de durat 12 d c 100 Tensiunea nominal 2x 230V 1x 400V 1x 12V Curentul nominal 13 A 230V 6 3 A 400V 3 Frecventa 50Hz Capacitatea cilindric 418 ccm Puterea motorului 7 36 kW 10 Combustibil Volumul rezervorului 16 litri Ulei pentru motor 1 65 15W40 Greutatea 182 kg Nivelul presiunii sonore Lpa 74 27 dB A Nivelul capacit ii sonore Ly Nesiguran 94 27 dB A 1 73 dB A Factorul de putere cos 0 8 Clasa de putere G1 n l imea max peste nivelul m rii UNN 1000 m Regimul de func ionare S1 func ionare de lung durat Ma ina poate func iona un timp ndelungat cu puterea indicat Regimul de func ionare S2 func ionare de scurt durat Ma ina are voie s func ioneze un timp scurt cu puterea indicat 5min Apoi ma ina trebuie s fac o pauz pentru a nu se nc
119. evita ocurile elctrice datorit aparatelor electrice generatorul de curent trebuie p m ntat Pentru aceasta se leag un cablu pe o parte la racordul de p m ntare a generatorului Fig 2 poz 14 i pe cealalt parte la o mas extern de exemplu priz de p m nt bar 29 Anleitung RT 5000 DD 5 5 mn Uhr Seite 30 7 Utilizarea 7 1 Pornirea motorului Controlati dac intrerup torul mecanic Fig 5 poz A se g seste pe pozitia auf RUN e Deschideti robinetul pentru combustibil fig 6 e ntrerup torul pornire oprire Fig 2 18 se aduce cu cheia pe pozitia ON e Se trage cablul pentru decompresie Fig 2 poz 7 iar ntrerup torul pornire oprire se aduce cu cheia pe pozi ia Start Cablul de decompresie se elibereaz dup ca 5 sec i motorul ncepe s func ioneze e Dac motorul merge ntrerup torul pornire oprire se aduce napoi pe pozi ia ON e n cazul n care motorul nu porne te imediat n special atunci c nd mai nainte rezervorul a fost gol sau dup schimbarea filtrului de motorin procesul de pornire se va repeta nc odat prin tragerea cablului de decompresie 7 2 Folosirea generatorului de curent e Atunci c nd rotiti comutatorul Fig 2 poz 11 spre st nga pute i folosi priza de 230 V Aten ie Cu toate c n aceast pozi ie puterea continu S1 de 3 000 W este distribuit la 2 prize pute
120. ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen na
121. vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a direktiv och standarder f r artikeln smernice EU a noriem pre vyrobok ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta EC tuotteelle 3 erkl rer herved folgende samsvar med EU C direktiv og standarder for artikkel deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi O dele ja normidele EC izjavljuje sljede u uskladjenost 5 odredbama i normama EU za artikl izjavljuje sledegi konformitet u skladu s odred declar urm toarea conformitate cu linia direc bom EZ i normama za artikl toare CE si normele valabile pentru articolul Atbilst bas sertifik ts apliecina zem k min to pre u r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve atbilst bu ES direkt v m un standartiem Normlar gere ince a a daki uygunluk a kla Samr misyfirl sing sta festir eftirfarandi samr mi mas n sunar samkv mt reglum Evfr pubandalagsins og st lum fyrir
122. 2 Uhr Seite 55 9 3 10 e e
123. 5 jest od czane Przez ponowne w czenie zabezpieczenia przeci eniowego rys 2 poz 13 przy cze 12V d c mo e by zn w u ywane Gniazdka 230V W przypadku przeci enia gniazdka 230V od czane rys 2 poz 16 Przez ponowne w czenie zabezpieczenia przeci eniowego rys 2 poz 12 gniazdka 230V mog by zn w u ywane Gniazdko 400V 3 W przypadku przeci enia gniazdko 400V 3 rys 2 poz 17 jest od czane Przez ponowne w czenie zabezpieczenia przeci eniowego rys 2 poz 10 gniazdko 400V 3 mo e by zn w u ywane 7 4 Wy czenie silnika e Przed wy czeniem nale y na kr tko pozostawi generator pracuj cy bez obci enia eby agregat m g si och odzi e W cznik wy cznik rys 2 poz 18 ustawi za pomoc kluczyka w pozycji OFF Zakr ci kurek paliwa Wskaz wka Silnik mo e by wy czony r wnie przez wci ni cie wy cznika mechanicznego rys 5 poz B Przed ponownym uruchomieniem d wignia rys 5 poz A musi by w tym przypadku ponownie przesuni ta w prawo do momentu a zaskoczy 15 zz Anleitung RT 5000 DD 5 5 Uhr Seite 16 8 Konserwacja Przed rozpoczeciem kazdej pracy zwiazanej z konserwacj i czyszczeniem wy czy silnik Nale y czy ci urz dzenie regularnie z kurzu i innych zabrudze Do czyszczenia najlepiej u ywa szmatki lub mi kkiej szczotki e Do czyszczenia cz ci w
124. 50 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 mn Uhr Seite 51 A YBara 1
125. COS 0 8 G1 1000 BHH 1 2 5 5 mn Uhr Seite 21 6 4
126. a powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 13 Anleitung RT 5000 DD 5 5 5 Dane techniczne Generator synchroniczny IP 23 4400 W 400 V 3000 W 230 V Moc maksymalna S2 max 5 min 5000 W 400 V 3300 W 230 V 100 W Klasa ochrony ciagta S1 Moc ci g a 12 d c Napi cie znamionowe 2x 230V 1x 400V 1x 12V d c 13 A 230V 6 3 400V 3 Pr d znamionowy Cz stotliwo 50Hz Pojemno skokowa 418 Moc silnika 7 36 kW 10 PS Paliwo Diesel Pojemno zbiornika na paliwo 16 litr w Olej silnikowy 1 65 15W40 Waga 182 kg Poziom ci nienia akustycznego Lpa 74 27 dB A Poziom mocy akustycznej Lyya Odchylenie K 94 27 dB A 1 73 dB A Wsp czynnik mocy cos 0 8 Klasa mocy G1 1000 m Maksymalna wysoko ustawiania n p m Tryb pracy S1 tryb pracy ci g ej Urz dzenie mo e trwale pracowa przy podanej mocy Tryb pracy S2 tryb pracy kr tkookresowej Urz dzenie mo e przez kr tki czas 5 min pracowa
127. anspringt speziell nach zuvor leerem Tank oder nach Wechseln Anleitung RT 5000 DD 5 5 zur Uhr Seite 8 des Dieselfilters den Startvorgang unter nochmaligem Ziehen am Seilzug f r Dekompression erneut wiederholen 7 2 Belasten des Stromerzeugers Wenn Sie den Umschalter Abb 2 Pos 11 nach rechts stellen k nnen Sie die 230V Steckdosen benutzen Achtung Obwohl in dieser Stellung die Dauerleistung S1 von 3000 W auf die 2 Steckdosen aufgeteilt wird k nnen Sie auch nur eine Steckdose mit 3000 W belasten Die Gesamtbelastung beider Steckdosen darf kurzzeitig S2 f r 5min maximal 3300 W betragen e Wenn Sie den Umschalter Abb 2 Pos 11 nach links stellen ist die 400V 3 Steckdose aktiv Achtung Diese Steckdose darf dauernd S1 mit 4400W und kurzzeitig S2 f r max 5min mit 5000W belastet werden Der Stromerzeuger ist f r 230 V und 400 3 Wechselspannungsger te geeignet e Der Stromerzeuger kann zus tzlich dauerhaft mit 12V d c 100W belastet werden Abb 2 Pos 15 Verwenden Sie hierf r das beiliegende Adapterkabel Abb 3 Pos 19 e Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz anschlie en dadurch kann eine Besch digung des Generators oder anderer Elektroger te im Haus verursacht werden Hinweis Manche Elektroger te Motorstichs gen Bohrmaschinen usw k nnen einen h heren Stromverbrauch haben wenn sie unter erschwerten Bedingungen eingesetzt werden Manche E
128. atat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie ve i primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garan ie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service 67 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 07 04 2008 10 32 Uhr Seite 68 1
129. b 3 Pos 19 Batteriebefestigungs Set Abb 3 Pos 20 Ringschl ssel Abb 3 Pos 21 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r alle Anwendungen welche f r einen Betrieb an 230V 400V 3 oder 12V d c vorgesehen sind geeignet Beachten Sie unbedingt die Einschr nkungen in den zus tzlichen Sicherheitshinweisen Zweck des Generators ist der Antrieb von Elektrowerkzeugen und die Stromversorgung von Beleuchtungsquellen Bei Haushaltsger ten pr fen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben Fragen Sie im Zweifel einen autorisierten Fachh ndler Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 k Uhr Seite 7 5 Technische Daten Generator Synchron Schutzart IP23 Dauerleistung 81 4400 W 400 V 3 3000 W 230 Maximalleistung 2 5 min 5000 W 400 V 3 3300 W 230 Dauerleistung Phen 12 100 W
130. ch Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 71 Seite 72 10 32 Uhr 07 04 2008 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr
131. elsius este prescris folosirea motorinei de iarn Trecerea la combustibilul motorin de iarn este diferit de la tar la tar de obicei la sf rsitul lunii octombrie Momentul trecerii la motorin de iarn se poate afla la o benzin rie Dac folositi generatorul de curent regularitate nu trebuie s luati nici un fel de m suri suplimentare deoarece trecerea la motorin de iarn se produce automat n cazul n care toamna nu folosi i un timp ndelungat generatorul dar dori i s l folosi i din nou iarna se recomand men inerea aproape goal a rezervorului sau golirea acestuia a a cum s a descris la punctul 8 4 e Interesati v la benzin rie c nd ncepe trecerea pe motorin de iarn i umpleti rezervorul nainte de instalarea temperaturilor de 3 p n la 10 Celsius cu motorin de iarn e Dac totu i combustibilul se ngroa trebuie s ine i generatorul de curent cca 12 ore ntr o nc pere cu o temperatur de cca 10 Celsius e n cazul n care rezervorul este nc plin sau pe jum tate plin cu combustibil normal acesta se va goli a a cum s a descris la punctul 8 4 e Rezervorul trebuie apoi umplut cu motorin de iarn e Dac rezervorul este aproape gol sau plin p n la jum tate este suficient completarea cu motorin de iarn 10 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb t
132. en vorbehalten Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych Ha rezerv dreptul la modific ri tehnice Anleitung RT PG 5000 DD mn Uhr Seite 61 Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Tylko kraj w UE Zabrania sie wyrzucania elektronarzedzi na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektywa 2002 96 WE o przeznacz
133. er ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und der Sicherheitshinweise entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Bild 1 2 Tankanzeige Tankdeckel Schubb gel Luftfilterdeckel Wartungsdeckel Laufrollen Seilzug f r Dekompression Warnleuchte f r ldruck Voltmeter 10 Sicherheitsausl ser 400V 3 11 Umschalter 230V 400V 3 12 Sicherheitsausl ser 230V 13 1x 12V d c Sicherheitsausl ser 14 Erdungsanschluss 15 1x 12V d c Anschluss 16 2x 230V Steckdose 17 1x 400V 3 Steckdose 18 Z ndschloss 3 Lieferumfang Abb 1 3 Stromerzeuger 12V Adapterkabel Ab
134. ghetei de m surare a uleiului Aten ie Pentru verificarea nivelului uleiului bagheta de m surare a uleiului nu se va n uruba ci se va introduce numai p n filet e Uleiul rezidual trebuie ndep rtat corespunz tor 8 2 Cur tirea filtrului de aer vezi Fig 8 13 e Filtrul de aer se va controla i cur a naintea fiec rei utiliz ri iar dac este necesar se va schimba e Pentru cur irea elementelor nu se vor folosi detergenti agresivi sau benzin e Elementele se cur prin lovire pe o suprafa plan 8 3 Cur irea filtrului de motorin Fig 6 Filtrul de motorin Fig 6 G trebuie cur at atunci c nd n vizor sunt vizibile impurit i Fig 6 poz Pentru cur irea filtrului de motorin ave i nevoie de o p lnie racordat la un furtun de combustibil rezistent la benzin motorin m nu i rezistente la benzin motorin precum i o canistr de motorin goal ATEN IE nu amesteca i niciodat necontrolat benzina cu motorina e Se nchide robinetul de combustibil Fig 6 poz E e Se desface u or piulita zimtat Fig 6 poz F e Furtunul de combustibil al p lniei se introduce n canistra cu motorin iar p lnia se ine sub vizor Fig 6 poz H e Se scoate complet piulita zimtat Fig 6 poz F si restul de motorin curat din vizor se gole te n p lnie e Restul de motorin murdar se terge cu h rtie de cur at Se cur vi
135. go 17 Anleitung RT 5000 DD 5 5 mn Uhr Seite 18 12 Plan wyszukiwania usterek Nie mo na uruchomi silnika Zadziatat w cznik oleju czerwona Sprawdzi poziom oleju uzupe ni LED rys 2 poz 8 olej silnikowy Brak paliwa Nala paliwo Prze cznik mechaniczny rys 5 Prze cznik mechaniczny ustawi poz A ustawiony na pozycji na pozycj RUN STOP Wyczy ci lub wymieni filtr paliwa Zapchany filtr paliwa Wyczy ci lub wymieni filtr Zabrudzony filtr powietrza powietrza Galaretowate paliwo z powodu Post powa jak opisano w punkcie niskich temperatur zewn trznych Eksploatacja w warunkach zimowych Generator ma zbyt ma e lub nie Usterka regulatora lub Skontaktowa si z autoryzowanym ma napi cia kondensatora serwisem Wy czony wy cznik Uruchomi w cznik i zmniejszy zabezpieczenia nadmiarowego ilo urz dze odbiorczych Zu yte szczotki w glowe Skontaktowa si z autoryzowanym generatora serwisem 18 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 mn Uhr Seite 19
136. ilizarea conform scopului Date tehnice nainte de punerea in functiune Utilizarea ntretinerea Functionarea pe timp de iarn 10 Comanda pieselor de schimb 11 Eliminare si reciclare 12 Plan de c utare a erorilor Seite 27 27 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 mn Uhr Seite 28 Atentie La utilizarea aparatelor trebuie respectate c teva m suri de siguran pentru a evita accidentele i daunele De aceea citi i cu grij instruc iunile de utilizare indicatiile de siguran P strati aceste materiale n bune condi ii pentru ca aceste informa ii s fie disponibile n orice moment Dac aparatul altor persoane inm nati le i aceste instruc iuni de utilizare indicatii de siguran ne asum m nici o r spundere pentru accidente sau daune care rezult din nerespectarea acestor instruc iuni de utilizare i a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran Indicatiile de siguran corespunz toare le g si i n bro ura anexat A AVERTIZARE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea de siguran gi a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile Descrierea aparatului Fig 1 2 Indicatorul nivelului rezervorului Capac rezervor M ner de impingere Capacul filtr
137. lektroger te z B TV Ger te Computer d rfen nicht mit einem Generator betrieben werden Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller Ihres Ger tes nach 7 3 berlastungsschutz Der Stromerzeuger ist mit berlastschutz ausgestattet Dieser schaltet die jeweiligen Steckdosen bei berlastung ab Achtung Sollte dieser Fall auftreten so reduzieren Sie die elektrische Leistung welche Sie dem Stromerzeuger entnehmen oder entfernen Sie defekte angeschlossene Ger te Achtung Defekte berlastschalter d rfen nur durch baugleiche berlastschalter mit gleichen Leistungsdaten ersetzt werden Wenden Sie sich hierf r an Ihren Kundendienst 12V d c Anschluss Bei berlastung wird der 12V d c Anschluss Abb 2 Pos 15 abgeschaltet Durch Dr cken des berlastschalters Abb 2 Pos 13 kann der 12V d c Anschluss wieder in Betrieb genommen werden 230V Steckdosen Bei berlastung werden die 230V Steckdosen Abb 2 Pos 16 abgeschaltet Durch Einschalten des berlastschalters Abb 2 Pos 12 k nnen die 230V Steckdosen wieder in Betrieb genommen werden 400V 3 Steckdose Bei berlastung wird die 400V 3 Steckdose Abb 2 Pos 17 abgeschaltet Durch Einschalten des Uberlastschalters Abb 2 Pos 10 kann die 400V 3 Steckdose wieder in Betrieb genommen werden 7 4 Motor abstellen e Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen lassen bevor sie ihn abstellen damit das Aggregat nachk hlen kann DenEin Au
138. nt supuse unui control de calitate riguros Dac totusi vreodat acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare foarte r u si v rug m v adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie Bine n eles c v st m i la telefon cu pl cere la dispozi ie la numerele de service men ionate mai jos Pentru revendicarea preten iilor de garantie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instructiuni de garantie reglementeaz prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Prestatia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabrica ie si se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului V rug m s cont de faptul c aparatele noastre n conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interven ii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi n ntreprinderi me te ug re ti sau industriale precum i pentru activit i similare De la garan ie sunt excluse deasemenea presta iile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii n considerare a instruc iunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n
139. onych na z omowanie elektronarzedziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych EC 2002 96 EG
140. przy podanej mocy Potem urz dzenie musi przez pewien czas by nieu ywane eby si w niedozwolonym stopniu nie 5 min 14 k Uhr Seite 14 6 Przed uruchomieniem Uwaga Przy pierwszym uruchomieniu musi nalany olej silnikowy oraz olej nap dowy e Przygotowa i pod czy akumulator Uwaga Urz dzenie dostarczane jest bez akumulatora Zamocowa akumulator rys 4 poz A w urz dzeniu rys 4 przewidzianym do tego zestawem do mocowania akumulatora rys 3 poz 20 Najpierw pod czy do akumulatora czerwony kabel a nast pnie czarny e Sprawdzi poziom zawarto ci oleju nap dowego ewentualnie dola e Dba o wystarczaj c wentylacj urz dzenia e Sprawdzi bezpo rednie otoczenie generatora pr dotw rczego e Od czy ewentualne urz dzenia elektryczne pod czone do generatora 6 1 Bezpiecze stwo elektryczne e Elektryczne przewody i pod czone urz dzenia musz dzia a bez zarzutu e Pod cza mo na jedynie takie urz dzenia kt rych warto ci napi cia s zgodne z napi ciem wyj ciowym generatora e Nigdy nie pod cza generatora do sieci gniazdka wtykowego e D ugo ci kabli do odbiornika musz by mo liwie najkr tsze 6 2 Ochrona rodowiska e Brudne materia y konserwuj ce i surowce pomocnicze oddawa do przeznaczonych do tego punkt w zbiorczych e Opakowanie metal i tworzywa sztuczne oddawa do recyklingu 6 3
141. re suprasarcin defecte se vor nlocui doar cu ntrerup toare suprasarcin similare cu acelea i date de capacitate Adresati v n acest sens service ului dumneavoastr pentru clien i Racord 12 V d c n caz de suprasarcin se deconecteaz racordul de 12V d c Fig 2 Poz 15 Prin ap sarea ntrerup torului de suprasarcin Fig 2 Poz 13 poate fi pus din nou n func iune racordul de 12V d c Priz de 230V n caz de suprasarcin se decupleaz prizele de 230 Fig 2 Poz 16 Prin ac ionarea protec iei la suprasarcin Fig 2 Poz 12 prizele de 230V pot fi puse din nou n func iune Priz de 400V 3 n caz de suprasarcin se decupleaz priza de 400V 3 Fig 2 Poz 17 Prin ac ionarea protec iei la suprasarcin Fig 2 Poz 10 priza 400 3 poate fi pus din nou n func iune 7 4 Oprirea motorului e nainte de oprire generatorul de curent se las pu in s mearg f r sarcin pentru agregatul s se poat r ci e ntrerup torul pornire oprire Fig 2 poz 18 se aduce cu cheia pe pozi ia e Se nchide robinetul de combustibil Indicatie Motorul poate fi oprit i prin ap sarea ntrerup torului mecanic Fig 5 poz B n acest caz nainte de repornire m nerul Fig 5 poz A trebuie mpins din nou spre dreapta p n intr n l ca Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 mn Uhr Seite 31 8 ntretinerea
142. rebuiesc mentionate urm toarele date e Tipul aparatului Num rul articolului aparatului e Num rul Ident al aparatului e Num rul piesei de schimb necesare Pre urile actuale i informa ii suplimentare g si i la www isc gmbh info 32 11 ndep rtarea i reciclarea Aparatul se g se te ntr un ambalaj pentru a se preveni deterior rile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul si auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i material plastic Piesele defecte se vor preda la un centru de colectare pentru de euri speciale Interesati v n acest sens n magazinele de specialitate sau la administra ia local Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 mn Uhr Seite 33 12 Plan de c utare a erorilor Deranjamentul Cauza M sura de remediere Motorul nu poate fi pornit Se declanseaz intrerup torul pre Se verific nivelul uleiului se com siunii uleiului LED ul rosu Fig pleteaz uleiul pentru motor 2 poz 8 Se ncarc motorin Nu exist motorin ntrerup torul mecanic se aduce pe ntrerup torul mecanic Fig 5 poz pozitia RUN A este pe pozitia STOP Filtrul de motorin se cur t sau Filtrul de motorin infundat schimb Filtrul de murdar Filtrul de aer se cur t sau schimb Motorina ingrosat datorit tempe
143. rfolgt von Land zu Land unterschiedlich meist Ende Oktober Den Zeitpunkt der Umstellung auf Winterdiesel k nnen sie bei Ihrer Tankstelle erfragen e Wenn sie den Dieselgenerator regelm ig betreiben brauchen Sie keine Vorkehrungen zu treffen da die Umstellung auf Winterdiesel automatisch erfolgt e Falls Sie den Generator im Herbst f r l ngere Zeit nicht benutzen aber im Winter wieder einsetzen wollen empfiehlt es sich den Tank fast leer zu halten oder wie unter Punkt 8 4 beschrieben zu entleeren e Erfragen Sie den Zeitpunkt der Umstellung auf Winterdiesel bei Ihrer Tankstelle und f llen Sie den Tank vor Einsetzen der Au entemperaturen von 3 bis 10 Celsius mit 9 Anleitung RT PG 5000 DD 8 5 Uhr Seite 10 Winterdiesel e Falls es dennoch einmal zu einem Versulzen des Dieselkraftstoffes kommen sollte m ssen Sie den Dieselgenerator f r ca 12 Stunden in einen Raum mit Temperaturen von ca 10 Celsius bringen halb vollem bis vollem Tank mit normalem Dieselkraftstoff ist dieser dann wie unter Punkt 8 4 beschrieben zu entleeren e Der Tank muss dann Winterdiesel aufgef llt werden fast leerem bis halb vollem Tank gen gt das Auff llen mit Winterdiesel 10 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden des Ger tes Artikelnummer des Ger tes 19
144. rzy czyszczeniu filtra paliwa e Po zdj ciu filtra paliwa ustawi lejek pod uchwytem na filtr paliwa rys 6 poz I i odkr ci kurek paliwa rys 6 poz E e Paliwo ze zbiornika poprzez lejek poprowadzi do kanistra na paliwo Uwaga Uwa a na to by kanister na paliwo kt ry zbiera pozosta e w baku resztki by odpowiednio du y W przeciwnym wypadku opr nianie baku mo e zosta przerwane przez zamkni cie kurka paliwa e Po opr nieniu baku rozpocz sk adanie jak opisano w punkcie 8 3 9 Eksploatacja w warunkach zimo wych Poniewa generator zasilany jest silnikiem diesla nale y podczas eksploatacji w warunkach zimowych podj odpowiednie kroki Podczas u ywania generatora przy temperaturze zewn trznej od 3 do 10 nale y stosowa diesel zimowy Zmiana paliwa diesel zimowe nast puje r nie ze wzgl du na kraj najcz ciej na koniec pa dziernika O czas zmiany na diesel zimowy mo na spyta na stacji benzynowej zz Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 Uhr Seite 17 Je li u ywaj Pa stwo generatora regularnie nie musicie Pa stwo czyni szczeg lnych krok w poniewa przestawienie na diesel zimowy nast puje automatycznie Je li generator nie jest jesieni przez d u szy czas u ywany a chc go Pa stwo u y zim zalecane jest trzyma bak prawie pusty lub jak opisano w punkcie 8 4 opr ni go 9 Zapytac o czas przesta
145. sches Ger t vom Stromerzeuger trennen 6 1 Elektrische Sicherheit e Elektrische Zuleitungen und angeschlossene Ger te m ssen in einem einwandfreien Zustand sein e Es d rfen nur Ger te angeschlossen werden deren Spannungsangabe mit der Ausgangsspannung des Stromerzeugers bereinstimmt Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz Steckdose verbinden e Die Leitungsl ngen zum Verbraucher sind m glichst kurz zu halten 6 2 Umweltschutz e Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben Verpackungsmaterial Metall und Kunststoffe dem Recycling zuf hren 6 3 Erdung Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Erdung des Geh uses n tig Hierzu ein Kabel auf der einen Seite am Erdungsanschluss des Generators Abb 2 Pos 14 und auf der anderen Seite mit einer externen Masse z B Staberder verbinden 7 Bedienung 7 1 Motor starten berpr fen ob der mechanische Schalter Abb 5 Pos A in rechter Position eingerastet ist e Den Kraftstoffhahn Abb 6 Pos E ffnen e Ein Ausschalter Abb 2 Pos 18 mit Schl ssel auf Stellung ON bringen Den Seilzug f r Dekompression Abb 2 Pos 7 ziehen und Ein Ausschalter mit Schl ssel auf Start drehen Dekompressionsschalter nach ca 5sec los lassen und der Motor beginnt zu laufen Wenn Motor l uft Ein Ausschalter auf Stellung ON zur ckdrehen Falls der Motor nicht sofort
146. ses in den Trichter entleeren e Die verschmutzte Dieselrestmenge mit einem Reinigungspapier aufsaugen Das Schauglas reinigen e Dieselfilter vom Dieselfilterhalter nach unten abziehen Schmutzreste am Dieselfilter mit dem Reinigungspapier entfernen evtl mit etwas Dieselkraftstoff reinigen oder den Dieselfilter bei Besch digung austauschen Das Reinigungspapier entsorgen e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 8 4 Tank entleeren e Um Tank zu entleeren gehen sie zuerst so vor wie beim Dieselfilter reinigen e Nach dem Abnehmen des Dieselfilters den Trichter unter den Dieselfilterhalter Abb 6 Pos positionieren und den Kraftstoffhahn Abb 6 Pos E ffnen e Dieselkraftstoff aus dem Tank ber den Trichter in den Dieselkanister leiten ACHTUNG Achten Sie darauf dass der Dieselkanister gro genug ist die im Tank verbliebene Restmenge aufzunehmen Gegebenenfalls kann das Entleeren des Tankes durch Schlie en des Kraftstoffhahnes unterbrochen werden e Nach Beendigung des Entleerens den Zusammenbau wie unter Punkt 8 3 beschrieben vornehmen 9 Winterbetrieb Da der Generator von einem Dieselmotor angetrieben wird sind f r den Winterbetrieb besondere Vorkehrungen zu treffen Bei dem Betrieb des Dieselgenerators bei Au entemperaturen von 3 bis 10 Celsius ist die Verwendung von Winterdiesel vorgeschrieben Die Umstellung des Dieselkraftstoffes auf Winterdiesel e
147. si supuse unei recicl ri favorabile mediului nconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ n locul napoierii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia n cazul ncet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat i la o sec ie de preluare care va efectua ndep rtarea lui n conformitatea cu legea na ional referitoare la reciclare i de euri Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice EC 2002 96
148. sschalter Abb 2 Pos 18 mit Schl ssel auf Stellung OFF bringen e DenKraftstoffnahn schlie en Hinweis Der Motor kann auch durch Dr cken des mechanischen Schalter Abb 5 Pos B abgestellt werden Vor erneutem Starten muss in diesem Fall der Hebel Abb 5 Pos A wieder nach rechts geschoben werden bis er einrastet 8 Wartung Stellen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsarbeiten den Motor ab Staub und Verschmutzung sind regelm ig von der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit einer feinen B rste oder einem Lappen durchzuf hren e Benutzen Sie zur Reinigung von Kunststoffteilen keine tzenden Mittel e Diesel ist bei l ngerem Nichtgebrauch aus dem Stromerzeuger zu entfernen Achtung Stellen Sie das Ger t sofort ab und wenden Sie sich an Ihre Service Station e ungew hnlichen Schwingungen oder Ger uschen Wenn der Motor berlastet scheint oder unregelm ig l uft Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 k Uhr Seite 9 8 1 lwechsel lstand pr fen vor jedem Gebrauch Der 1 Motor lwechsel sollte bei betriebswarmen Motor nach ca 20 Betriebsstunden durchgef hrt werden Danach ist der Motor lwechsel alle 150 Stunden bei betriebswarmen Motor durchzuf hren e Nur Motoren l 15W40 verwenden Stromerzeuger auf geeigneter ebener Unterlage abstellen e leinf llschraube Abb 5 Pos C ffnen e lablassschraube Abb 5 Pos D ffnen und warmes
149. stania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 07 04 2008 10 32 Uhr Seite 65 65 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 07 04 2008 10 32 Uhr Seite 66 TO
150. ului de aer Capac de mentenan Role de transport Cablu pentru decompresiune Lamp de avertizare pentru presiunea uleiului Voltmetru Declansator de siguran 400V 3 Comutator 230V 400V 3 12 Declansator de sigurant 230V 13 1 x Declansator de sigurant 12 d c 14 Racord de p m ntare 15 1x Racord 12 d c 16 2x 230 V 17 1x Priz 400V 3 18 Cheie de pornire k 28 O Cuprinsul livrarii Fig 1 3 Generatorul de curent Cablu adaptor 12V Fig 3 Poz 19 Set pentru fixarea bateriei Fig 3 Poz 20 Cheie inelara Fig 3 Poz 21 4 Utilizarea conform scopului Aparatul este prevazut pentru toate utilizarile care se preteaz la functionarea cu curent alternativ de 230V 400V sau curent continuu de 12V Fiti atenti la restric iile men ionate in indica iile de siguran suplimentare Scopul generatorului este antrenarea uneltelor electrice i alimentarea cu curent a surselor de iluminare n cazul aparatelor casnice v rug m s controlati acceptabilitatea conform datelor produc torului aparatului respectiv n caz de dubiu ntreba i un v nz tor de specialitate autorizat Ma ina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este n conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i
151. wienia na diesel zimowy na stacji benzynowej i nape ni bak przed u yciem przy temperaturach zewn trznych od 3 do 10 dieslem zimowym Je li raz dojdzie do zgalarowacenia paliwa diesel generator musi zosta przeniesiony na ok 12 godzin do pomieszczenia o temperaturze ok 10 Jesli 7 normalnym paliwem diesel jest w po owie lub ca kiem pe ny nale y go opr ni jak opisano w punkcie 8 4 Bak musi zosta wtedy uzupe niony dieslem zimowym Przy prawie pustym lub mniej ni w po owie petnym baku wystarczy uzupe nienie go dieslem zimowym 10 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e Typ urz dzenia e Numer artykutu e Numer identyfikacyjny urz dzenia Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 11 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego przerobu Urz dzenie oraz jego osprz t sktadaja si z r nych rodzaj w materiat w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalne
152. ykonanych z tworzywa sztucznego nie nale y u ywa r cych rodk w Podczas d u szego nieu ywania urz dzenia nale y usun paliwo z generatora Uwaga Niezw ocznie odstawi urz dzenie i zg o si si do punktu serwisowego e Przy nietypowych drganiach i odg osach Gdy silnik wydaje si by przeci ony lub pracuje nieregularnie 8 1 Wymiana i sprawdzanie stanu oleju ka dorazowo przed u yciem Pierwsza wymiana oleju silnikowego powinna nast pi przy rozgrzanym silniku po ok 20 god zinach pracy P niej nale y przeprowadza wymi an oleju co 150 godzin r wnie przy rozgrzanym silniku U ywa wy cznie oleju silnikowego 15W40 e Agregat generatora odstawia na nadaj c si do tego r wn podstaw e Odkr ci rub do nalewania oleju rys 5 poz e Odkr ci rub do spuszczania oleju rys 5 poz D spu ci ciep y olej silnikowy przez kana wylewowy do pojemnika zbiorczego e Po sp yni ciu starego oleju zakr ci rub do spuszczania oleju i wyczy ci ciereczk kana sp ywowy e Nala olej silnikowy do g rnego oznaczenia na pr cie do pomiaru poziomu oleju Uwaga Nie dokr ca pr ta do sprawdzania poziomu oleju tylko w o y do gwintu e Stary olej musi by w a ciwie utylizowany 8 2 Czyszczenie filtra powietrza patrz rys 8 13 e Filtr powietrza sprawdzi przed ka dym u yciem ewentualnie wyczy ci lub gdy konieczne
153. zenia rys 1 2 Wskaznik poziomu paliwa Pokrywa zbiornika paliwa Uchwyt Przykrywka filtra powietrza Przykrywka do przeglad w Rolki Linka ci gnowa do dekompresji Lampka ostrzegawcza informuj ca o ci nieniu oleju 9 Miernik napi cia 10 Wy cznik bezpiecze stwa 400V 3 11 Prze cznik 230V 400V 3 12 Wy cznik bezpiecze stwa 230V 13 Wy cznik bezpiecze stwa 1x 12V d c 14 Pod czenie uziemienia 15 Przy cze 1 12V d c 16 Gniazdko 2x 230 V 17 Gniazdko 1x 400V 3 18 Zamek zap onu ONO F GO 3 Opis urzadzenia rys 1 3 e Generator pradu e Kabel cz cy 12V rys 3 poz 19 e Zestaw do mocowania akumulatora rys 3 poz 20 e Klucz oczkowy rys 3 poz 21 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie nadaje si do wszystkich zastosowa kt re przewidziane s przy napi ciu zmiennym 230V 400V i napi ciu sta ym 12V Koniecznie uwa a na ograniczenia w dodatkowych wskaz wkach bezpiecze stwa Przeznaczeniem generatora jest zasilanie urz dze elektrycznych i zaopatrywanie w energi r d a wiat a Przy urz dzeniach domowych nale y sprawdzi mo liwo zastosowania wed ug zalece producenta Je li maj Pa stwo w tpliwo ci prosz spyta w autoryzowanym punkcie sprzeda y Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Z
154. zorul e Filtrul de motorin se trage n jos de pe suportul acestuia i resturile de mizerie de pe filtrul de motorin se ndep rteaz cu h rtie de cur at eventual se cur cu pu in motorin sau n cazul n care filtru este deteriorat se schimb H rtia de cur at se ndep rteaz corespunz tor e Montarea se efectueaz n ordinea invers demont rii 8 4 Golirea rezervorului e Pentru golirea rezervorului procedati mai nt i ca gi la cur irea filtrului de motorin e Dup scoaterea filtrului de motorin se pozi ioneaz p lnia sub suportul filtrului de motorin Fig 6 poz i se deschide robinetul de combustibil Fig 6 poz E e Motorina se scurge din rezervor prin p lnie n canistra de motorin ATEN IE canistra de motorin trebuie s fie suficient de mare pentru a putea nc pea n ea ntreaga cantitate de motorin din rezervor e Dac este necesar golirea rezervorului se va ntrerupe prin nchiderea robinetului de combustibil e Dup terminarea opera iei de golire montarea se va efectua a a cum s a descris la punctul 8 3 31 Anleitung_RT_PG_5000_DD_SPK5 nn Uhr Seite 32 9 Functionarea pe timp de iarn Deoarece generatorul de curent este antrenat de un motor Diesel pe timp de iarn se vor lua m suri speciale pentru exploatarea acestuia La functionarea generatorului cu motorin la temperaturi externe cuprinse intre 3 si 10 C
Download Pdf Manuals
Related Search