Bedienungsanleitung
Contents
1. Trocken b geln Befolgen Sie die Anweisungen auf den Kleidungsst cken Diese Stoffe m ssen in der Regel bei niedrigen Temperaturen vorsichtig geb gelt werden Trocken b geln B geln Sie die Kleidungsst cke mit der Innenseite nach au en Bei Mischgeweben w hlen Sie stets die niedrigste Temperatur Trocken b geln B geln Sie die Kleidungsst cke mit der Innenseite nach au en B geln mit Dampf B geln Sie die Kleidungsst cke mit der Innenseite nach au en Legen Sie ein d nnes Tuch ber den Stoff um ein Gl nzen des Stoffes zu verhindern B geln mit Dampf Befeuchten Sie die Stoffe vor dem B geln Schwere oder gest rkte Stoffe ben tigen mehr Feuchtigkeit Wei e und helle Stoffe k nnen auf der Vorderseite geb gelt werden dunklere oder verzierte Stoffe sollten mit der Innenseite nach au en geb gelt werden B geln mit Dampf Verwenden Sie viel Dampf zum Befeuchten des Stoffes B geln Sie dunkle Stoffe mit der Innenseite nach au en um ein Gl nzen des Stoffes zu verhindern B geln Sie B ndchen und Aufschl ge mit der Innenseite nach au en um ein besseres Ergebnis zu erzielen Technische Daten Erzeugter Dampfdruck 3 0bar Vertikales B geln m glich Ja Fassungsverm gen des Boilers ca 0 8 Liter Betrieb mit normalem Leitungswasser Ja Stromversorgung 230V 50Hz Leistung des Dampfgenerators 1200 Watt Leistung des B geleisens 850 Watt Gesamtgewicht 5 5kg Gewicht des B geleisens 1 32. N utilisez pas l appareil dans la salle de bain ou dans tout autre pi ce humide Ne tirez pas sur le c ble d alimentation pour le retirer de la prise D branchez le au niveau de la prise N exposez pas l appareil de l eau ou tout autre liquide Ne laissez pas des enfants utiliser l appareil sans surveillance Ne laissez jamais l appareil en marche sans surveillance Debranchez l appareil apr s son utilisation Laissez appareil refroidir compl tement avant de le nettoyer ou de le ranger e Retirez le c ble d alimentation des que vous n utilisez plus l appareil p SICHLEK H aosulissertie Ne remplissez jamais le chauffe eau directement sous le robinet Utilisez un r cipient Si de l eau a coul sur l appareil essuyez le imm diatement Veillez ce que le c ble d alimentation ne touche pas la plaque chaude de l appareil Si l extinction de s curit est activ e l appareil ne s allumera plus Veuillez contacter votre revendeur Ne visez jamais avec les orifices de vapeur sur une personne ou un tre vivant Ceci entrainerait de graves br lures N utilisez pas le fer sur des tissus mouill s Evitez de d passer la limite d eau indiqu e sur le chauffe eau et n ajoutez pas de substances tel que des antioxydants dans l eau Ne bougez pas le chauffe eau pendant l utilisation de l appareil N ouvrez jamais le bouchon du chauffe eau pendant l utilisation de l appareil ou quand l appareil est branch la prise Util
3. SICHLER ACHTUNG Offnen Sie niemals die Verschlusskappe des Boilers w hrend das Ger t in Betrieb ist und der Boiler unter Druck steht B geln ohne Dampf e Schlie en Sie das Ger t an das Stromnetz an und bet tigen Sie den Ein Aus Schalter f r das B geleisen 5 e W hlen Sie nun mit Hilfe des Thermostat Reglers 9 die gew nschte Temperatur e Warten Sie bis die entsprechende Betriebsleuchte 11 erlischt Dies bedeutet dass die gew nschte Temperatur erreicht ist e Beim B geln ohne Dampf ist es nicht erforderlich den Dampfschalter 10 zu bet tigen Hinweise und Tipps e Trennen Sie die W sche nach den jeweiligen B geltemperaturen Beginnen Sie mit den W schest cken die eine niedrige B geltemperatur erfordern Weitere Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Tabelle am Ende dieser Anleitung e Stoffe wie zum Beispiel Seide und Wolle sowie Accessoires wie Handschuhe Handtaschen etc sehen aus wie neu wenn Sie diese aus einer geringen Entfernung mit Dampf bespr hen Setzen Sie das B geleisen nicht direkt auf diese Materialien auf e Abdr cke in Teppichen die von M beln oder hnlichem stammen k nnen entfernt werden wenn Sie die entsprechende Stelle mit Dampf behandeln und den Teppich danach leicht aufb rsten Beachten Sie bitte dass Sie Teppiche aus synthetischen Fasern nicht zu lange mit Dampf behandeln sollen e Lassen Sie das Ger t nach dem Gebrauch erst vollst ndig abk hlen bevor Sie es verstauen e
4. UP TU N Haushaltsger te Dampfb sel Station Bedienunssanleituns Einf hrung Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen f r den Kauf dieses Produktes Sie haben ein Produkt erworben das entwickelt wurde um den h chsten Anspr chen gerecht zu werden sowohl technisch als auch im Hinblick auf Zuverl ssigkeit Ausstattung und Bedienkomfort Damit Sie lange Freude an Ihrem neuen Produkt haben lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie die nun folgenden Hinweise und Tipps Ger tebeschreibung Boiler Versorgungsschlauch f r Strom und Dampf Stromkabel Ein Aus Schalter f r den Boiler mit Betriebsleuchte Ein Aus Schalter f r das B geleisen mit Betriebsleuchte Betriebsleuchte f r die Betriebsbereitschaft des Ger tes Verschlusskappe des Boilers Ablagefl che f r das B geleisen Thermostat Regler Dampf Taste Betriebsleuchte des Thermostats AIESONDUROND A Et Zu Ihrer Sicherheit e Lassen Sie kein Wasser in dem Ger t wenn die Umgebungstemperatur unter 0 C sinkt e Pr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken auf Besch digungen Sollte das Ger t Besch digungen aufweisen nehmen Sie es nicht in Betrieb sondern wenden Sie sich umgehend an Ihren Fachh ndler e Verpackungsmaterialien wie Plastikt ten oder Styroporteile sind f r Kinder gef hrlich Halten Sie diese Teile daher aus der Reichweite von Kindern fern e Es wird nicht empfohlen dieses Ger t mit Verl ngerungskabeln ode
5. Halten Sie die B gelfl che des B geleisens stets absolut sauber Zum Reinigen wischen Sie die kalte Oberfl che einfach mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine Reinigungsmittel e B geln Sie nie ber Rei verschl sse sen Pailletten etc da dies die Oberfl che des B geleisens verkratzen w rde e Nach dem B geln positionieren Sie das B geleisen wieder auf seiner Ablage auf dem Ger t Stellen Sie sicher dass sich auf der Unterseite kein Wasser mehr befindet da sich sonst Flecken bilden k nnen e Lagern Sie das Ger t stets in trockenen R umen e Es ist nicht erforderlich nach dem B geln das Wasser aus dem Boiler zu entfernen Dennoch sollten Sie das Wasser nicht zu lange im Ger t lassen und es vor dem n chsten B geln gegebenenfalls gegen frisches Wasser austauschen um ein optimales Ergebnis zu erzielen Die spezielle Beschichtung der B gelfl che des B geleisens verhindert dass die Stoffe durch das B geln anfangen zu gl nzen Wenn Sie sich an diese Tipps und Anweisungen halten und die nun folgende Tabelle beachten werden Sie in Zukunft professionelle B gelergebnisse bei Ihren Stoffen erzielen kA SICHLER Tabelle der empfohlenen Thermostat Einstellungen Art des Gewebes Acetat Acryl Nylon Polyester Rayon Seide Wolle Leichte Baumwolle Leichtes Leinen Baumwolle Feines Leinen Gest rkte Stoffe Leinen SICHLER Position des Thermostat Reglers k B gelanweisungen
6. kommt Zielen Sie mit den Dampfd sen niemals auf Personen oder andere Lebewesen da dies zu schweren Verbrennungen f hren kann Verwenden Sie das B geleisen nicht auf nassen Stoffen F llen Sie den Wassertank nie ber die Markierung und f gen Sie dem Wasser keine Zusatzstoffe wie Antioxidationsmittel oder hnliches hinzu Bewegen Sie den Boiler niemals w hrend das Ger t in Gebrauch ist Offnen Sie nie die Verschlusskappe des Boilers w hrend das Ger t eingeschaltet oder mit dem Stromnetz verbunden ist Verwenden Sie zum Bef llen des Wassertanks einen Trichter um ein berlaufen zu vermeiden Stellen Sie das Ger t nur auf ebenen hitzebest ndigen Oberfl chen ab Dampfb geln Bevor Sie das Ger t verwenden pr fen Sie bitte unbedingt ob der jeweilige Stoff auch f r das Dampfb geln geeignet ist Das Ger t verwendet normales Leitungswasser Wenn das Wasser einen hohen H rtegrad aufweist wird empfohlen destilliertes oder entmineralisiertes Wasser zu verwenden Trennen Sie das Ger t immer vom Stromnetz bevor Sie Wasser einf llen ffnen Sie die Verschlusskappe des Boilers und f llen Sie ca 0 8 Liter Wasser vorsichtig in den Wassertank ein Anschlie end schrauben Sie die Verschlusskappe wieder zu und stecken den Netzstecker in die Steckdose Dr cken Sie die Schalter 4 und 5 Die Betriebsleuchten in den Schaltern leuchten auf um anzuzeigen dass Boiler und B geleisen nun eingeschaltet sind W hlen Sie mit dem Thermosta
7. la laine ainsi que des accessoires tels que des gants des sacs main etc permet de retrouver leur clat Ne mettez pas le fer directement sur ces mat riaux Des empreintes de meubles sur un tapis se laissent retirer en vaporisant et en brossant l g rement les endroits enfonc s Veuillez faire attention ne laissez pas trop longtemps la vapeur sur des tapis en fibres synth tiques Laissez l appareil refroidir compl tement avant de le ranger Gardez la surface de la plaque du fer repasser toujours propre Pour nettoyer essuyez simplement la surface froide avec un chiffon humide N utilisez pas de produits nettoyants Ne repassez jamais sur des fermetures clairs des boutons pression des paillettes etc car cela peut railler la surface du fer Remettez le fer sur son socle apr s son utilisation V rifiez qu il n y ait pas d eau sur le socle afin d viter la formation de t ches Entreposez l appareil dans une pi ce s che Il n est pas n cessaire de retirer l eau du chauffe eau N anmoins il n est pas conseill de laisser l eau trop longtemps dans le chauffe eau Pour une meilleure qualit de repassage changez l eau chaque fois La couche sp ciale sur la surface de repassage du fer emp che que les tissus commencent briller en repassant Si vous respectez les conseils donn s et le tableau suivant vous obtiendrez un repassage digne des professionnels Caract ristiques techniques Pression de la vapeur
8. 3 0bar Repassage verticale possible Oui Capacit du chauffe eau env 0 8 litre Utilisation avec de l eau du robinet Oui Alimentation 230V 50Hz Puissance de la cuve 1200 Watt Puissance du fer 850 Watt Poids total 5 5kg Poids du fer 1 3kg Dimensions 345 x 280 x 285 mm ue SICHLER Tableau de r glages conseill s du thermostat Type de tissu Position du r gleur Ac tate Acrylique Nylon Polyester Rayon Soie Laine Coton l ger vi Lin leger Coton Lin fin os Tissus renforces Lin KKK Conseils de securite Indications de repassage Repassage a sec Suivez les instructions indiguees sur le linge Ces tissus doivent en regle generale tre repasser basse temperature et d licatement Repassage sec Repassez l int rieur des v tements en les retournant Pour les tissus mixtes choisissez toujours la temp rature la plus basse Repassage sec Repassez l int rieur des v tements en les retournant Repassage la vapeur Repassez l int rieur des v tements en les retournant Posez une fine serviette sur le tissu afin d viter qu il brille Repassage la vapeur Humidifiez les tissus avant de repasser Des tissus lourds ou renforc s n cessitent plus d humidit Vous pouvez repasser des tissus blancs ou clairs l endroit Vous devez retourn s des tissus sombres ou floqu s Repassage la vapeur Utilisez beaucoup de vapeur pour humidifier le tissu Retour
9. bilit Afin de profiter le plus longtemps possible de votre nouvel appareil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et suivez les indications et les astuces d taill es ici Description de l appareil Chauffe eau Tuyau d alimentation pour l lectricit et la vapeur C ble d alimentation Interrupteur marche arr t voyant lumineux pour le chauffe eau Interrupteur marche arr t voyant lumineux pour le fer repasser Indicateur vapeur pr te Bouchon de s curit du chauffe eau Socle pour poser le fer Bouton r gleur du thermostat Touche vapeur T moin du thermostat AISONDURODND A Cy 0 De De 0 Avertissements importants e Ne laissez pas d eau dans le chauffe eau si la temp rature ambiante descend en dessous de 0 C e V rifiez l appareil lors de son d ballage Si un d faut appara t n utilisez pas l appareil et contactez votre revendeur e L emballage sachet en plastique et polystyr ne peut tre dangereux pour les enfants veuillez donc les ranger hors de leur port e e l n est pas conseill de mettre une rallonge ou de brancher l appareil sur une multiprise Si toutefois vous tes oblig d en utiliser une v rifiez sa conformit Gardez l appareil en fonction toujours en vue et mettez le hors de port e d enfants Utilisez l appareil que dans des pi ces ferm es Ne l utilisez pas l ext rieur Ne touchez pas le c ble d alimentation ou l appareil avec des mains humides ou mouill es
10. isez un entonnoir pour remplir le chauffe eau Posez l appareil sur une surface plane et supportant la chaleur Utiliser le fer vapeur V rifiez avant l utilisation que le tissu supporte le repassage la vapeur L appareil utilise de l eau du robinet Si l eau est trop calcaire il est conseill d utiliser de l eau distill e ou d min ralis e D branchez l appareil avant de le remplir Ouvrez le bouchon du chauffe eau et versez doucement environ 0 8 litre d eau dans le r servoir Ensuite refermez le chauffe eau et branchez l appareil la prise Appuyez sur les interrupteurs 4 et 5 Les t moins s allument pour indiquer que le chauffe eau et le fer repasser sont allum s Choisissez avec le bouton r gleur du thermostat 9 la temp rature voulue La section color e indique l option vapeur 7 minutes sont n cessaires pour que le chauffe eau ait la pression optimale D s que l appareil est pr t l indicateur vapeur pr te 6 s allume Pour sa premi re utilisation veuillez repasser une simple serviette Pour faire de la vapeur appuyez sur la touche vapeur 10 Arr tez d appuyer sur la touche d s vous avez assez de vapeur Cet appareil peut aussi faire de la vapeur en position verticale Vous pouvez donc l utilisez pour rafraichir les tissus Si la vapeur s arr te de sortir alors que vous appuyez sur la touche vapeur c est qu il n y a plus d eau dans le chauffe eau Pour continuer de repasser veuillez suivre le
11. kg Abmessungen 345 x 280 x 285 mm Sicherheitshinweise amp Gew hrleistung Diese Bedienungsanleitung dient dazu Sie mit den Funktionen dieses Ger tes vertraut zu machen Bewahren Sie diese Anleitung daher stets gut auf damit Sie jederzeit darauf zugreifen k nnen Sie erhalten bei Kauf dieses Ger tes zwei Jahre Gew hrleistung auf Defekt bei sachgem em Gebrauch Bitte verwenden Sie das Ger t nur f r die in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen Eine anderweitige Verwendung f hrt eventuell zu Besch digungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes Ein Umbauen oder Ver ndern des Produktes ist aus Sicherheitsgr nden nicht erlaubt ffnen Sie das Produkt niemals eigenm chtig F hren Sie Reparaturen nie selber aus Behandeln Sie das Produkt sorgf ltig Es kann durch St e Schl ge oder den Fall aus bereits geringer H he besch digt werden ACHTUNG Bei Sch den die durch unsachgem e Bedienung resultierend aus der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung oder der Sicherheitshinweise entstehen erlischt der Garantieanspruch Es wird keine Haftung f r Folgesch den bernommen CE ee SICHLER UP TU N Haushaltsger te Centrale vapeur M emploi Introduction Cher client Nous vous remercions pour l achat de ce produit Vous venez d acheter un produit qui a t con u pour r pondre aux attentes les plus lev es en mati re de technologie fiabilit quipement et mania
12. nez des v tements sombres pour viter de les faire briller Retournez des bandeaux ou des cols pour avoir un meilleur r sultat au repassage e Ce mode d emploi vous sert a vous servir correctement du produit Gardez le pr cieusement afin de pouvoir le consulter tout moment e N utilisez l appareil que comme indiqu dans la notice Aucune garantie ne pourra tre appliqu e en cas de mauvaise utilisation du produit N ouvrez pas l appareil sous peine de perdre toute garantie N essayez pas de r parer l appareil vous m me e Faites attention lorsque vous manipulez votre produit Une chute ou un coup peuvent l abimer CE SICHLER
13. r Mehrfachsteckdosen zu verwenden Sollte es dennoch unumg nglich sein Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen zu verwenden achten Sie immer darauf dass die verwendeten Kabel T V gepr ft sind und den allgemeinen Sicherheitsrichtlinien entsprechen e Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in geschlossenen R umen ausgelegt Verwenden Sie es niemals im Freien e fFassen Sie das Ger t oder das Stromkabel nie mit nassen oder feuchten H nden an e Verwenden Sie das Ger t nicht im Badezimmer oder in anderen R umen mit hoher Luftfeuchtigkeit e Ziehen Sie niemals am Stromkabel wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen wollen sondern immer nur am Stecker e Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten e Lassen Sie niemals Kinder unbeaufsichtigt das Ger t bedienen EKA SICHLER Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn es eingeschaltet ist Ziehen Sie nach dem Ende der Benutzung immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen oder verstauen Ziehen Sie immer den Netzstecker wenn Sie das Ger t Uber einen l ngeren Zeitraum nicht verwenden F llen Sie den Boiler nicht unter einem laufenden Wasserhahn sondern verwenden Sie einen Beh lter zum F llen des Ger tes Trocknen Sie eventuell an den Seiten heruntergelaufenes Wasser nach dem Bef llen umgehend ab Achten Sie darauf dass das Kabel niemals mit der hei en Oberfl che des B geleisens in Ber hrung
14. s indications suivantes Eteignez le chauffe eau l aide de l interrupteur 4 Sortez la pression du chauffe eau en appuyant sur la touche vapeur 10 jusqu ce qu il n y ait plus de vapeur qui sorte du fer D branchez l appareil de la prise Ouvrez doucement le bouchon du chauffe eau et attendez quelques minutes Versez doucement environ 0 8 litre d eau dans le r servoir Fermez le bouchon du chauffe eau Rebranchez l appareil la prise et rallumez le chauffe eau l aide de l interrupteur 4 Attendez jusqu ce que l indicateur 6 s allume avant de continuer repasser ATTENION N ouvrez jamais le bouchon du chauffe eau alors que l appareil est allum et que le chauffe eau est sous pression Repasser sans vapeur Branchez l appareil la prise et appuyez sur l interrupteur marche arr t du fer repasser 5 Choisissez maintenant la temp rature souhait e l aide du bouton r gleur du thermostat 9 Attendez jusqu ce que le t moin du thermostat 11 s teigne Cela indique que la temp rature souhait e a t atteinte Lors du repassage sans vapeur il est inutile d allumer le chauffe eau ne SICHLER Indications et conseils Triez le linge suivant les diff rentes temp ratures de repassage Commencez repasser le linge n cessitant un repassage basse temp rature De plus amples d tails sont dans le tableau la fin de ce mode d emploi Vaporiser un peu de vapeur sur des tissus comme la soie ou
15. t Regler 9 die gew nschte Temperatur aus Es dauert ca 7 Minuten bis der Boiler den optimalen B gel Druck aufgebaut hat Sobald das Ger t betriebsbereit ist leuchtet die entsprechende Betriebsleuchte 6 auf Wenn Sie das B geleisen zum ersten Mal benutzen b geln Sie als erstes bitte ein einfaches Tuch Um Dampf zu erzeugen dr cken Sie die Dampf Taste 10 Lassen Sie die Dampf Taste wieder los wenn kein weiterer Dampf mehr ben tigt wird Diese Ger t kann den Dampf auch in einer vertikalen Position erzeugen und kann daher auch verwendet werden um Stoffe durch Dampf ein wenig aufzufrischen Wenn der Dampf bei gedr ckter Dampf Taste w hrend des B gelns pl tzlich aufh rt bedeutet dies dass kein Wasser mehr im Tank ist Um weiterhin b geln zu k nnen gehen Sie folgenderma en vor Schalten Sie den Boiler mit dem Schalter 4 aus Lassen Sie den Druck aus dem Boiler austreten indem Sie die Dampf Taste 10 gedr ckt halten bis kein Dampf mehr aus dem B geleisen entweicht Trennen Sie das Ger t vom Netz ffnen Sie vorsichtig die Verschlusskappe des Boilers und warten Sie einige Minuten Gie en Sie nun mit dem Trichter vorsichtig und langsam ca 0 8 Liter Wasser in den Tank Schlie en Sie die Verschlusskappe des Boilers Schlie en Sie das Ger t wieder an das Stromnetz an und schalten Sie den Boiler mit dem Schalter 4 wieder ein Warten Sie bis die Betriebsleuchte 6 aufleuchtet bevor Sie mit dem B geln fortfahren LIAN
Download Pdf Manuals
Related Search