Home

Comfort 112 Wireless

1.
2.
3. 117 m w
4. 114 USB ka6en c 3 5 mm 3 5 mm 2 RCA 3 5 mm 6 3 mm AAA 1 5 V N m m a a 1
5. 121 na www blaupunkt com Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co 1999 5
6. 6 B USB kabena USB nopra USB kaGena USB nopra Ha USB agantep
7. 10 ce 30 m
8. m 90 120
9. w m W w ID 3 m O w PAIR Ha 3
10. w 118 se
11. 116 E E 0 20
12. m 3 m D Ha 3 m c VOL Bm Ha LO HI m LO
13. 120 Ha MOBPENA barca 121 EE PR IE 122 ieh ee 122 OT GL eee 122 Comfort 112 Wireless Comfort 112 Wireless USB noprer 2 4 GHz Hi Fi 40 mm
14. 79 Kuulokkeiden yhdist minen lahettimeen 80 Kuulokej rjestelm n s ilytys ja kuljetus nn 80 VIO EN Korjaamme sra 81 82 VaatimustenmukaisuusvakuutUs un 82 RO EE 82 Comfort 112 Wireless kuulokejarjestelma Comfort 112 Wireless on johdoton digitaalinen stereokuulokejarjestelma joka takaa mahtavan kuunteluelamyksen ilman h iritsevi johtoja Tama kaksiosainen jarjestelma koostuu radiokuulokkeista ja audiolahteeseen yhdistetysta lahettimesta Kuulokkeet ja lahetin ovat toimitustilassa asetettu jo valmiiksi samalle taajuudelle ja voidaan ottaa v litt m sti k ytt n Jakkikosketin ja USB liitanta l hettimess sek kattavat lisatar vikkeet mahdollistavat liitt misen erilaisiin audio videolaitteisiin nisignaalin v litys tapahtuu 2 4 GHz yhteydell HiFi laatuisesti ja se soveltuu kaikenlaisille audio ja video sovelluksille Halkaisijaltaan 40 mm kokoiset kuulokkeiden kaiutinyksik t takaavat kor keatasoisen nentoistolaadun L hettimen jopa 30 metrin toimintas de takaa suuren liikkumisvapauden L hetint voidaan k ytt samanaikaisesti useampien kuulokkeiden kanssa 73 Turvallisuusohjeet ja yleistiedot Lue tama opas huolellisesti ja kokonaan ennen kuulokkeiden k yt n aloittamista Kuulokkeiden pitk aikainen kayttaminen suurella
15. www blaupunkt com 3 5 MM Mini USB 5 3 7 400 mA 6 20 205 g 122 Federal Communication Commission Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reason able protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not in stalled and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the use
16. 23 Consignes de s curit et informations g n rales 24 Instructions de NETO dB a ic O a aaa dl i ac aa 24 Instructions pour clienta 24 Composition la Tour da 25 Apercu du ROCHE nd In 25 Charger la batterie dans l metteur nn 26 Insertion et remplacement des piles dans le Casque ss 27 Raccordement de l metteur un appareil audio ss 28 Port d ONE ba ER 28 Utilisation du syst me de CASUS unse nn einen 29 R glage de la port e de l metteur 29 Coupure du syst me de TI eme 29 Connexion du casque et de l metteur 30 Conservation et transport du casque L 30 e ede 31 SAAS 32 D claration de conformit aiii 32 Caract ristiques techniques n 32 Systeme de casque Comfort 112 Wireless Le Comfort 112 Wireless est un systeme de casque st r o num rique sans fil pour une exp rience musicale sans cables g nants Le systeme en deux parties est constitu d un casque radio et d un metteur reli a la source audio A la livraison le
17. 10 m w HI 30 m HI m D Ha 3 m 3 10 119
18. 30 113
19. 10 ES aan 11 ll 12 Konformit tserkl rung EA RR 12 Technische ibi 12 Comfort 112 Wireless Kopfhorersystem Der Comfort 112 Wireless ist ein drahtloses digitales Stereo Kopfh rersystem f r ein H rerlebnis ohne st rende Kabel Das zweiteilige System besteht aus einem Funk Kopf h rer und einem mit der Audioquelle verbundenen Sender Kopfh rer und Sender sind im Auslieferungszustand bereits auf die gleiche Frequenz eingestellt und k nnen sofort in Betrieb genommen werden Die Klinkenbuchse und der USB Anschluss am Sender sowie das umfangreiche Zubeh r erm glichen den Anschluss an verschiedene Audio Videogerate Die Ton bertragung erfolgt ber eine 2 4 GHz Verbindung in HiFi Qualitat und ist geeignet f r alle Arten von Audio und Videoanwendungen Die Treibereinheiten des Kopfh rers von 40 mm Durchmesser sorgen f r eine hochwertige Klangqualitat Die Reichweite des Senders von bis zu 30 Metern bietet eine groBe Bewegungsfreiheit Der Sender kann gleichzeitig mit mehreren Kopfh rern verwendet werden DEUTSCH Sicherheitshinweise und allgemeine Informationen Lesen Sie diese Anleitung sorgfaltig und vollst ndig bevor Sie den Kopfh rer benut zen Das Verwenden von Kopfh rern mit hoher Lautstarke ber einen l ngeren Zeitraum kann eine dauerhafte Sch digung Ihres Geh rs zur Folge haben Wenn Sie Ohren ger usche wahrnehmen verringern Sie die Lautst rke oder verwenden
20. Kaka w c 6 3 mm 3 5 6 3 mm w w c USB nopr m USB ka6ena USB nopra m USB kabena USB nopra USB USB nopra
21. sn 39 Ajuste del alcance del tas mis ida iaa 39 Desconexi n del sistema de auriculares 39 Conexi n de los auriculares con el transmisor nn 40 Conservaci n y transporte del sistema de auriculares 40 Subsanacion A 41 Uli 42 Declaraci n de conlormidad una 42 Datos Tecnicos ee ee ea 42 Sistema de auriculares Comfort 112 Wireless Comfort 112 Wireless es un sistema digital e inalambrico de auriculares con una calidad de sonido en est reo ptima y sin molestos cables El sistema consta de unos auriculares de radiofrecuencia y un transmisor conectado a la fuente de sonido Los auriculares y el transmisor se suministran de f brica con el mismo ajuste de frecuencia y por tanto est n listos para usar El enchufe hembra y la conexi n USB del transmisor junto con los diversos accesorios suministrados permiten la conexi n a distintos aparatos de audio y v deo La transmisi n del sonido se lleva a cabo mediante una conexi n 2 4 GHz con calidad HiFi y es apta para cualquier tipo de aplicaci n de audio y v deo Las unidades de control de los auriculares de 40 mm de di metro garantizan una calidad ptima del sonido El transmisor cuenta con un alcance de hasta 30 metros para proporcionar as una amplia libertad de movimientos El transmisor puede utilizarse simu
22. 64 AIN lee 64 E E E AEA 65 O U ON T ee 65 Accu in de zender Opladen 66 Batterijen in de koptelefoon plaatsen en vervangen 67 Zender op een audio apparaat aansluiten ss 68 Koptelefoon O Pza caia 68 Koptelefoonsysteem bedienen sn 69 Reikwijdte van de zender instellen varian 69 Koptelefoonsysteem uitschakelen sn 69 Koptelefoon met de zender verbinden sn 70 Koptelefoonsysteem bewaren en transporteren 70 Probleemoplossen 71 TA AN assa RR S E OE RE 72 Conformiteitsverklaring een 72 Technische GEGEVENS eosam Entro mer IERI pam arn v k 72 Comfort 112 Wireless koptelefoonsysteem De Comfort 112 Wireless is een draadloos digitaal stereo koptelefoonsysteem voor een luisterbelevenis zonder storende kabels Het tweedelige systeem bestaat uit een draad loze koptelefoon en een zender die is verbonden aan een audiobron Koptelefoon en zender zijn bij uitlevering al op dezelfde frequentie ingesteld en kunnen direct worden gebruikt De stekkerbus en de USB aansluiting op de zender en de vele toebehoren maken aansluiting mogelijk op verschillende audio video apparatuur De geluidsover dracht volgt via een 2 4 GHz verbinding in HiFi kwaliteit en is geschikt voor alle soorten audio en videotoepassingen De luidsprekers van de kop
23. la 30 de metri Indicatie La reglajul HI consumul de curent este mai mare astfel inc t se reduce timpul de functionare a acumulatorului Deconectarea sistemului de casti Dup utilizare deconectati sistemul de c sti pentru a proteja bateriile si acumulatorul se Mentineti ap sat tasta de setul de c ti timp de 3 secunde Setul de c sti se deconecteaz si indicatorul de functionare se stinge w Mentineti ap sat tasta D de pe emit tor timp de 3 secunde Emit torul se deconecteaz si indicatorul de functionare se stinge Indicatie In cazul in care emit torul respectiv setul de c sti nu receptioneaz mai mult de 10 minute niciun semnal de sunet sistemul de c sti se deconecteaz automat 109 Interconectarea setului de casti cu emitatorul n starea de la livrare setul de c ti i emit torul sunt deja interconectate Daca dori i s utiliza i un alt set de c ti la emi tor trebuie s interconectati acest set de c ti cu emi torul m Porniti aparatul audio legat la emi tor si incepeti redarea muzicii w Porniti emi torul cu tasta D Indicatorul de func ionare a emitatorului se aprinde albastru se Cu v rful unui pix men ine i ap sata tasta ID de pe emi tor timp de 3 secunde Indicatorul de func ionare a emitatorului se aprinde intermitent rapid m Porniti setul de c ti cu tasta D Indicatorul de func ionare a setului de c ti se aprinde intermitent rar m Men
24. Przed w o eniem s uchawek do etui obr muszle s uchawkowe o 90 Wskaz wka Muszle s uchawkowe obracaj si tylko w jedn stron Obracanie w przeciwn stron mo e prowadzi do uszkodzenia s uchawek Usuwanie usterek Wyst puj zak cenia d wi ku lub brak d wi ku Akumulator w stacji jest za s aby i trzeba go na adowa Wymieni zu yte baterie w s uchawkach na nowe Skontrolowa po czenie kabli i wtyczek mi dzy stacj a r d em audio Zwr ci uwa g aby wszystkie urz dzenia by y w czone a odtwarzanie muzyki nie zosta o prze rwane Je li na r dle d wi ku ustawiony zostanie za niski poziom g o no ci jako d wi ku mo e by zak cana przez szumy Zwi kszy g o no r d a d wi ku Je li d wi k jest zniekszta cony nale y zmniejszy g o no r d a d wi ku Zmieni g o no na s uchawkach Pa k na g ow ustawi w taki spos b aby poduszki w ca o ci okala y uszy Zmniejszy odleg o mi dzy stacj a s uchawkami Im wi ksza odleg o tym wi k sze ryzyko zak ce d wi ku Przedmioty metalowe mog zak ca sygna d wi kowy Nale y usun przeszkody znajduj ce si mi dzy s uchawkami a stacj lub przej w inne miejsce Wska nik trybu na stacji nie miga lub nie wieci si Akumulator jest za s aby i trzeba go na adowa Skontrolowa po czenie kabli i wtyczek aby si upewni e r d
25. w Schuif het deksel van het batterijcompartiment op de linker oorschelp naar onder en klap deze naar boven om het batterijcompartiment te openen w Neem evt verbruikte batterijen uit Plaats de batterijen Let bij het plaatsen op de polariteitsmarkeringen in het batterij compartiment Sluit het deksel van het batterijcompartiment en schuif deze naar boven tot deze hoorbaar vastklikt Opmerkingen e Hetstroomverbruik van de koptelefoon is laag Bij het gebruik van alkali batterijen is de bedrijfstijd ca 20 uur e Vervang de batterijen wanneer de bedrijfsindicatie nog slechts zwak brandt of het geluid zachter wordt e Neem de batterijen uit het batterijcompartiment wanneer de koptelefoon lan gere tijd niet gebruikt Probeer nooit om niet oplaadbare batterijen weer op te laden e Batterijen mogen niet worden vervormd kortgesloten of in open vuur worden geworpen Bij verkeerd gebruik kunnen de batterijen gaan lekken Daardoor bestaat explosie of brandgevaar Neem verbruikte batterijen uit het batterijcompartiment 67 NEDERLANDS Zender op een audio apparaat aansluiten De zender kan op verschillende audio apparaten worden aangesloten zoals bijv draag bare spelers TV toestellen stereo installaties of computers m Schakel het audio apparaat uit voordat u de zender aansluit Aansluiting op audioapparaten met stekkerbus m Sluit de audiokabel op de stekkerbus van de zender aan w Verbindt de
26. nenvoimakkuudella voi aiheut taa pysyvi kuulovammoja Jos huomaat kovan nen aiheuttamia oireita korvissasi vahenna nenvoimakkuutta tai lopeta kuulokkeiden kayttaminen Ala kayta kuulokkeita sellaisissa tilanteissa joissa ymp rist n nien kuulemisen estyminen voi aiheuttaa onnettomuuksia esimerkiksi tieliikenteess tai ty teht viss l altista kuulokej rjestelm rimm isille l mp tiloille suoralle auringonpaisteel le korkealle ilmankosteudelle tai mekaanisille t rin ille K yt kuulokej rjestelm vain puhtaissa ja p lytt miss tiloissa Sammuta kuulokkeet ja l hetin k yt n j lkeen jotta paristot ja akku eiv t kulu tur haan S ilyt kuulokej rjestelm ja lis tarvikkeet poissa lasten ulottuvilta Vaurioiden ja v ntymisen est miseksi l p st kuulokkeita ja l hetint putoamaan l k aseta painavia esineit niiden p lle Huolehdi siit ettei kuulokej rjestelm n p se tunkeutumaan mit n nesteit Nes te voi tuhota elektroniikan ja aiheuttaa oikosulun l tee muutoksia tai korjaustoimenpiteit kuulokej rjestelm n l k yrit avata kuulokkeita tai l hetint T m n ohjeen noudattamisen laiminly nti aiheuttaa takuun v litt m n raukeamisen Muut radiolaitej rjestelm t voivat aiheuttaa h iri it radiokuulokkeille Puhdistusohjeet K yt kuulokej rjestelm n puhdistamiseen yksinomaan kuivaa ja pehme liinaa l k yt liuottim
27. Dostrajanie cz stotliwo ci mi dzy stacj a s uchawkami 4 Z cze USB DC IN 5V Gniazdo do adowania i wej cie audio 5 Przycisk W W czanie wy czanie stacji naciska przez 3 sekundy 6 Wska nik adowania czerwona dioda LED 7 Przycisk LO HI Wyb r zasi gu stacji 85 POLSKI Budowa stuchawek Wktadanie i wymiana baterii w s uchawkach Do zasilania s uchawek u ywa 2 baterii alkalicznych typu AAA Regulowany pa k na g ow 9 Obrotowe muszle s uchawkowe Przegroda na baterie 11 Przycisk W W czanie wy czanie s uchawek naciska przez 3 sekundy 12 Poduszka lewa 13 Poduszka prawa Wska nik trybu zielona dioda LED Miga s uchawki wyszukuj stacji wieci si s uchawki odbieraj sygna 15 Przycisk PAIR Dostrajanie czestotliwosci miedzy stacja a stuchawkami Pokr t o VOL Ustawianie gtosnosci stuchawek tadowanie akumulatora w stacji Stacja zasilana jest bateriami akumulatorowymi Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy catkowicie natadowac akumulator Czas eksploatacji wynosi do 6 godzin B 86 Pod cz kabel USB do z cza USB stacji Po cz kabel USB ze z czem USB komputera Akumulator mo na r wnie pod czy do gniazda elektrycznego za pomoc adaptera sieciowego USB nie zawarty w do stawie Akumulator jest adowany Wska nik adowania wieci si na czerwono Po zako cze niu pr
28. E ON RR E III 85 adowanie akumulatora w stacji 86 Wk adanie i wymiana baterii w stuchawkach ss 87 Podiaczanie stacji do urz dzenia audio 88 Zakladanie idas 88 Obs uga zestawu SIUCHAWKOWEOO une nee 89 Ustawianie zasi gu Stall 89 Wy czanie zestawu sluchawkoweoo 89 Po czenie s uchawek ze LACIE iran 90 Przechowywanie i transport zestawu stuchawkoweoo 90 Usuwam ic A see 91 idee 92 Deklaracja zio 92 Dane tecnica eros peroo sois 92 Bezprzewodowy zestaw stuchawkowy Comfort 112 Wireless Comfort 112 Wireless to bezprzewodowy cyfrowy stereofoniczny zestaw stuchawkowy umozliwiajacy stuchanie muzyki bez przeszkadzajacych kabli Dwuczesciowy zestaw sk ada sie ze s uchawek radiowych oraz stacji po czonej ze r d em audio W stanie fa brycznym s uchawki i stacja s ustawione na t sam cz stotliwo i mo na ich od razu u ywa Gniazdo typu Jack i z cze USB stacji oraz liczne akcesoria umo liwiaj podtacze nie do r nych urz dze audio i wideo Transmisja d wi ku odbywa si przez po czenie 2 4 GHz o jako ci HiFi i nadaje si do wszystkic
29. Le casque s allume et l indicateur de fonctionnement clignote en vert L indicateur de fonctionnement se stabilise d s que le casque r ceptionne le signal sonore de l metteur se Regler le volume sonore du casque sur la valeur souhait e l aide du r gulateur VOL R glage de la port e de l metteur Il est possible de r gler la port e de l metteur avec le bouton LO HI La port e maximale entre l metteur et le casque d pend des conditions ambiantes et de l tat de charge de la batterie se Choisir le r glage LO pour une port e maximale de jusqu 10 metres Ou w Choisir le r glage HI pour une port e maximale de jusqu 30 m tres Remarque Avec le r glage HI la consommation lectrique est plus importante ce qui a pour effet de r duire l autonomie de la batterie Coupure du syst me de casque Apr s utilisation teindre le syst me de casque pour pr server les piles et la batterie w Maintenir la touche du casque enfonc e pendant 3 secondes Le casque s teint et l indicateur de fonctionnement s teint w Maintenir la touche D de l metteur enfonc e pendant 3 secondes L metteur s teint et l indicateur de fonctionnement s teint Remarque Si l metteur ou le casque ne r ceptionne aucun signal sonore pendant plus de 10 minutes le syst me de casque s teint automatiquement 29 FRAN AIS Connexion du casque et de l metteur la livraison le casque et l m
30. ntregime i setul de c ti s stea confortabil pe cap 108 Operarea sistemului de c ti Pentru a asculta muzic cu ajutorul sistemului de c ti procedati dup cum urmeaz m Porniti aparatul audio si incepeti redarea muzicii Indicatie Reglati nivelul volumului de la aparatul audio cat se poate de sus fara ca sunetul sa se auda distorsionat Daca nivelul volumului este reglat prea jos calitatea sunetului poate fi prejudiciata prin f s it w Mentineti ap sat tasta D de pe emit tor timp de 3 secunde Emit torul se conecteaz Indicatorul de functionare se aprinde albastru atunci c nd emit torul receptioneaz semnale de sunet m Mentineti ap sat tasta D de pe emi tor timp de 3 secunde C stile audio se conecteaz si indicatorul de functionare se aprinde intermitent ver de Indicatorul de func ionare r m ne aprins imediat ce setul de c ti recep ioneaz semnalul de sunet de la emi tor se Cu butonul de control VOL reglati volumul setului de c ti la valoarea dorit Reglarea razei de ac iune a emitatorului Pute i regla raza de ac iune a emitatorului cu ajutorul comutatorului LO HI Raza de acti une maxim dintre emi tor si setul de c ti depinde de condi iile ambientale si de starea de nc rcare a acumulatorului m Alege i reglajul LO pentru o raz de ac iune maxim de p n la 10 metri Sau m Alege i reglajul HI pentru o raz de ac iune maxima de
31. o audio jest prawi d owo pod czone Upewni si e stacja i r d o audio s w czone oraz aktywowane jest odtwarzanie muzyki Stacja wy cza si automatycznie po 10 minutowej przerwie sygna u d wi kowego Uruchomi odtwarzanie muzyki i ponownie w czy stacj Wska nik trybu na s uchawkach nie miga lub nie wieci si Nale y wymieni zu yte baterie na nowe Skontrolowa po czenie kabli i wtyczek mi dzy stacj a r d em audio Zwr ci uwa g aby wszystkie urz dzenia by y w czone a odtwarzanie muzyki nie zosta o prze rwane Upewni si e odleg o pomi dzy s uchawkami a stacj nie przekracza 30 metr w Sprawdzi ustawienie zasi gu na przycisku LO HI Przedmioty metalowe mog zak ca odbi r r wnie na ma ych odleg o ciach Brak po czenia mi dzy s uchawkami i stacj Wy czy i ponownie w czy s uchawki S uchawki nie s prawid owo po czone ze stacj Dostroi cz stotliwo s uchawek do cz stotliwo ci stacji 91 POLSKI Gwarancja Na produkty zakupione w Unii Europejskiej wystawiamy gwarancje producenta Produk ty zakupione Unia Europejska podlegaja gwarancji kt ra wystawiana jest przez na sze przedstawicielstwo w danym kraju Warunki gwarancji znajduja sie w internecie pod adresem www blaupunkt com Deklaracja zgodnosci Firma Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG o wiadcza ze niniejszy produkt spetnia podst
32. rer empf ngt ein Signal 15 Taste PAIR Frequenzabstimmung zwischen Sender und Kopfh rer Regler VOL i Lautst rke des Kopfh rers einstellen 3 Akku im Sender aufladen Der Sender wird mit einem wiederaufladbaren Akku betrieben Laden Sie den Akku vor der ersten Verwenduno vollst ndig auf Die Betriebszeit betr gt bis zu 6 Stunden w SchlieBen Sie das USB Kabel an den USB Anschluss des Senders an w Verbinden Sie das USB Kabel mit dem USB Anschuss des Computers Der Akku kann auch unter Verwendung eines USB Netzadapters nicht im Lieferumfang an die Netzsteckdose angeschlossen werden Der Akku wird geladen Die Ladeanzeige leuchtet rot Nach abgeschlossenem Lade vorgang erlischt die Ladeanzeige Hinweise e Laden Sie den Akku auf wenn die Betriebsanzeige nur noch schwach leuchtet Der Akku sollte vollst ndig aufgeladen werden wenn Sie den Sender l ngere Zeit nicht benutzen Verwenden Sie f r den Kopfh rer zwei Alkali Batterien des Typs AAA Schalten Sie den Kopfh rer mit der Taste aus bevor Sie die Batterien wechseln m Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der linken H rmuschel nach unten und klap pen Sie ihn nach oben um das Batteriefach zu ffnen w Entnehmen Sie ggf verbrauchte Batterien Setzen Sie die Batterien ein Beachten Sie beim Einsetzen die Polarit tsmarkierungen im Batteriefach SchlieBen Sie den Batteriefachdeckel und schieben Sie ihn nach oben bis er h rba
33. 15 N pp in PAIR Taajuusviritys l hettimen ja kuulokkeiden v lill S din VOL Kuulokkeiden nenvoimakkuuden s t minen Lahettimen akun lataaminen Lahetin toimii uudelleenladattavalla akulla Lataa akku aivan t yteen ennen ensimmaista k ytt kertaa K ytt aika on jopa 6 tuntia se Kytke USB johto l hettimen USB liit nt n m Yhdist USB johto tietokoneen USB liit nt n Akku voidaan kytke my s USB verk koadapterin ei kuulu toimitussis lt n avulla verkkopistorasiaan Akku ladataan Latausn ytt palaa punaisena Lataustoimenpiteen p tytty lataus n ytt sammuu Ohjeita e Lataa akku jos toimintan ytt palaa en vain heikosti e Akku kannattaa ladata aivan t yteen jos et k yt l hetint pitk n aikaan 76 Kuulokkeen paristojen asennus ja vaihto K yt kuulokkeissa kahta alkaliparistoa tyyppi AAA 5 Kytke kuulokkeet n pp imell pois p lt ennen kuin vaihdat paristot w Kun haluat avata paristokotelon ty nn paristokotelon kantta vasemmassa korva kuulokkeessa alasp in ja taita se yl s m Tarvittaessa ota loppuun kuluneet paristot pois 3 Aseta paristot paikoilleen Huomioi asennuksessa paristokotelon napaisuusmerkin nat Sulje paristokotelon kansi ja ty nna sit yl sp in kunnes se napsahtaa kuuluvasti kiinni Ohjeita Kuulokkeet kuluttavat vain v h n virtaa Alkaliparistoja k ytett ess toiminta aika on noin 20 tu
34. Sie den Kopf h rer nicht weiter Benutzen Sie den Kopfh rer nicht in Situationen in denen die beeintrachtigte Wahr nehmung von Umweltger uschen zu einem Unfall f hren k nnte wie z B im StraBen verkehr oder bei handwerklichen Tatigkeiten Setzen Sie das Kopfh rersystem keinen extremen Temperaturen direkter Sonnenein strahlung hoher Luftfeuchtigkeit oder mechanischen Ersch tterungen aus Verwen den Sie das Kopfh rersystem nur an sauberen und staubfreien Orten Schalten Sie den Kopfh rer und den Sender nach der Verwendung aus um die Batte rien und den Akku zu schonen Bewahren Sie das Kopfh rersystem und das Zubeh r auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Um Besch digungen oder Verformungen zu vermeiden lassen Sie den Kopfh rer und Sender nicht fallen und legen Sie keine schweren Gegenst nde auf die Ger te Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Kopfh rersystem eindringt Die Fl s sigkeit kann die Elektronik zerst ren und einen Kurzschluss verursachen Nehmen Sie keine Anderungen oder Reparaturen am Kopfh rersystem vor und ver suchen Sie nicht den Kopfh rer bzw Sender zu ffnen Dies f hrt zum sofortigen Erl schen der Garantie Funk Kopfh rer k nnen durch andere Funksysteme gest rt werden Reinigungshinweise Verwenden Sie zur Reinigung des Kopfh rersystems ausschlie lich ein trockenes und weiches Tuch Verwenden Sie keine L se oder Reinigungsmittel Reinigen Sie bei Bedarf die Stec
35. USB au raccordement USB de l metteur Relier le cable USB au raccordement USB de l appareil audio Remarque Si l metteur est simultan ment raccord une prise casque et un raccordement USB le signal sonore est transmis via la prise casque Dans ce cas le raccordement USB permet de charger la batterie de l metteur Port du casque Pour une qualit sonore optimale et un bon confort de port le casque doit reposer sur la t te de mani re optimale w Mettez le casque en place Lors de la mise en place tenez compte des rep res L et R d identification de l oreillette gauche et droite m R glez l arceau du casque de sorte que les coussinets d oreille enveloppent enti re ment l oreille et que le casque repose de mani re confortable sur votre t te 28 Utilisation du syst me de casque Pour couter de la musique avec le syst me de casque veuillez proc der comme suit Allumer l appareil audio et commencer la lecture Remarque R gler le volume sonore sur l appareil audio le plus fort possible de sorte que le son soit mis sans distorsions Si le volume sonore est r gl trop bas la qualit sonore peut tre perturb e par des gr sillements w Maintenir la touche D de l metteur enfonc e pendant 3 secondes L metteur s allume L indicateur de fonctionnement s allume en bleu lorsque l met teur r ceptionne des signaux sonores m Maintenir la touche O du casque enfonc e pendant 3 secondes
36. ajustar el volumen deseado de los auriculares Ajuste del alcance del transmisor Puede ajustar el alcance del transmisor con el interruptor LO HI El alcance m ximo entre el transmisor y los auriculares depende de las condiciones del entorno y del estado de carga del acumulador w Seleccione el ajuste LO para un alcance maximo de 10 metros o bien w Seleccione el ajuste HI para un alcance m ximo de 30 metros Nota En el ajuste HI el consumo de energ a es mayor y por tanto se ver reducido el tiempo de funcionamiento del acumulador Desconexi n del sistema de auriculares Desconecte el sistema de auriculares cuando haya terminado de utilizarlo con el fin de proteger las pilas y el acumulador w Mantenga pulsada la tecla en los auriculares durante 3 segundos Los auriculares se desconectan y la indicaci n de servicio se apaga m Mantenga pulsada la tecla O del transmisor durante 3 segundos El transmisor se desconecta y la indicaci n de servicio se apaga Nota Si el transmisor o los auriculares no reciben ninguna senal de audio transcurridos 10 minutos el sistema de auriculares se desconectar autom ticamente 39 ESPANOL Conexion de los auriculares con el transmisor Los auriculares y el transmisor ya vienen de fabrica conectados entre si Si desea utilizar otros auriculares con el transmisor debera conectar dichos auriculares con el transmisor Conecte el aparato de audio conectado con el tran
37. audio Inicie la reproducci n de m sica y vuelva a conectar el transmisor La indicaci n de servicio en los auriculares parpadea o no se ilumina Sustituya las pilas usadas por otras nuevas Compruebe las conexiones de cable y de los conectores entre el transmisor y la fuente de sonido Asegurese de que todos los equipos est n conectados y de que la repro ducci n de musica no se ha interrumpido Asegurese de que la distancia entre los auriculares y el transmisor es inferior a 30 me tros Compruebe el ajuste del alcance en el interruptor LO HI La recepci n de la senal puede verse afectada incluso en distancias cortas por la presencia de objetos met licos La conexi n entre los auriculares y el transmisor presenta interferencias Desconecte los auriculares y seguidamente vuelva a conectarlos Los auriculares no se han asociado correctamente con el transmisor Sintonice en los auriculares la misma frecuencia que la del transmisor 41 ESPANOL Garantia Para los productos adquiridos dentro de la Uni n Europea le ofrecemos una garant a del fabricante Para los productos adquiridos en un pais extracomunitario se aplicaran las condiciones de garant a estipuladas por nuestro representante en el pa s en cuesti n Puede consultar las condiciones de garant a en www blaupunkt com Declaraci n de conformidad Por la presente Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG declara que este producto cum ple los requisitos b sic
38. audio np przeno nych odtwarzaczy odbiornik w telewizyjnych wie stereo lub komputer w m Przed pod czeniem stacji wy cz urz dzenie audio Pod czanie do urz dze audio z gniazdem typu Jack w Pod cz kabel audio do gniazda typu Jack stacji m Po cz kabel audio z gniazdem s uchawek urz dzenia audio Je li urz dzenie audio posiada gniazdo s uchawek 6 3 mm zastosuj dostarczony adapter audio 3 5 6 3 mm Pod czanie do urz dze audio z gniazdem cinch w Pod cz kabel audio do gniazda typu Jack stacji se Na dostarczony adapter cinch na kabel audio i pod cz czerwon wtyczk cinch do prawego kana u czerwony a bia wtyczk cinch do lewego kana u bia y urz dzenia audio Pod czanie do urz dze audio ze z czem USB m Pod cz kabel USB do z cza USB stacji Po cz kabel USB ze z czem USB urz dzenia audio Wskazowka Jesli stacja podtaczona jest jednocze nie do gniazda stuchawek i USB dzwiek emitowany jest przez wejscie stuchawki Przez USB bedzie w tym przypadku ladowany akumulator w stacji Zaktadanie stuchawek W celu uzyskania wysokiej jakosci dzwieku oraz komfortu noszenia stuchawki musza optymalnie dopasowane m Za s uchawki Podczas zak adania stosuj si do oznacze L i R na lewej i prawej muszli stuchawkowej s Patak na g ow ustaw w taki spos b aby poduszki w ca o ci okala y uszy a s uchaw
39. audiokabel met de koptelefoonaansluiting van het audio apparaat Wanneer het audio apparaat een 6 3 mm koptelefoonaansluiting heeft gebruik dan de meegeleverde 3 5 6 3 mm audio adapter Aansluiting op audioapparaten met cinch bussen m Sluit de audiokabel op de stekkerbus van de zender aan w Plaats de meegeleverde cinch adapter op de audiokabel en sluit de rode cinch stek ker op het rechter kanaal rood aan en de witte cinch stekker op het linker kanaal wit van het audio apparaat Aansluiting op audioapparaten met USB aansluiting w Sluit de USB kabel aan op de USB aansluiting van de zender w Verbindt de USB kabel met de USB poort van het audio apparaat Opmerking Wanneer de zender tegelijkertijd op een koptelefoonaansluiting en een USB aan sluiting wordt aangesloten wordt het geluidssignaal via de koptelefoonaansluiting overgedragen Via de USB aansluiting wordt in dit geval de accu in de zender opge laden Koptelefoon opzetten Voor een goede geluidskwaliteit en een hoog draagcomfort moet de koptelefoon goed zitten m Zet de koptelefoon op Let bij het opzetten op de markeringen L R die de linker en de rechter oorschelp aangeven w Stel de koptelefoonbeugel zodanig in dat de oorkussens het oor volledig omsluiten en de koptelefoon goed tegen het hoofd aanligt 68 Koptelefoonsysteem bedienen Om met het koptelefoonsysteem muziek te kunnen horen gaat u als volgt te werk w Schakel het audio apparaat in en sta
40. audiol hteen nenvoimakkuutta Jos ni s r ilee v henn audiol hteen nenvoimakkuutta Muuta kuulokkeiden nenvoimakkuutta S d kuulokesanka niin ett korvapehmusteet peitt v t korvat t ydellisesti V henn l hettimen ja kuulokkeiden v list et isyytt Mit suurempi et isyys sit suurempi nentoistoh iri iden vaara Metalliesineet voivat h irit nisignaalia Poista esteet kuulokkeiden ja l hettimen v lilt tai siirry toiseen paikkaan L hettimen toimintan ytt ei vilku tai syty Akku on liian heikko ja t ytyy ladata Tarkista johto ja pistoliitokset ja varmista ett audiol hde on kytketty oikein Varmista ett l hetin ja audiol hde on kytketty p lle ja musiikin nentoisto on aktivoitu L hetin kytkeytyy automaattisesti pois p lt jos nisignaalin katkos kest yli 10 minuuttia K ynnist musiikin soitto ja kytke l hetin taas p lle Kuulokkeiden toimintan ytt ei vilku tai syty Korvaa loppuun kuluneet paristot uusilla Tarkista l hettimen ja audiol hteen v liset johto ja pistoliitokset Varmista ett lait teet on kytketty p lle ja ettei musiikin nentoistoa ole keskeytetty Varmista ett kuulokkeiden ja l hettimen v linen et isyys on alle 30 metri Tarkista kytkimen LO HI toimintas deasetus Metalliesineet voivat h irit vastaanottoa lyhy emmill kin et isyyksill Kuulokkeiden ja l hettimen v linen yhteys ei toimi ku
41. baterii Domeniu de frecventa Impedanta Nivelul presiunii acustice Sub rezerva modificarilor 112 Comfort 112 Wireless 113 114 YRasdHMA390HMCTBAHe ea 114 YkasaHMA34yYHiWoKaBdHE i aaa 114 OKOMIDISKTOBK3 lil 115 Ha NpODYKTA esse 115 Ha B 116 117 yCTpOMCTBO 118 Ha assistant 118 sr 119 119 CJlyLllaJIKM 119 Ha npenaBaTeHWR 120
42. batteria nel trasmettitore e Non tentare in alcun caso di ricaricare batterie non ricaricabili e j j j iti Il trasmettitore funziona con una batteria ricaricabile Caricare completamente la batteria devono essere deformate subire corto circuiti essere gettate prima del primo utilizzo Il tempo di funzionamento di massimo 6 ore L Collegare il cavo USB alla porta USB del trasmettitore In caso di uso improprio le batterie possono smettere di funzionare con il pericolo di esplosioni incendio Togliere le batterie usate dal loro vano w Collegare il cavo USB alla porta USB del computer La batteria pu essere collegata 9 anche alla presa di corrente di rete utilizzando un apposito adattatore USB com preso nella fornitura La batteria in carica L indicatore di carica rosso Terminata la carica l indicatore si spegne Note e Caricare la batteria quando l indicatore di esercizio ancora debolmente acceso e Se si prevede di non utilizzare il trasmettitore per un lungo periodo la batteria deve essere caricata completamente 56 57 Collegamento del trasmettitore ad un apparecchio audio Il trasmettitore pu essere collegato a vari apparecchi audio ad es riproduttori portatili televisori impianti stereo o computer w Spegnere l apparecchio audio prima di collegare il trasmettitore Collegamento ad apparecchi audio con boccola jack w Collegare il cavo audio alla
43. boccola jack del trasmettitore w Collegare il cavo audio alla presa per le cuffie dell apparecchio audio Se l apparec chio audio dispone di una presa per cuffie da 6 3 mm utilizzare l adattatore audio da 3 5 6 3 mm fornito Collegamento ad apparecchi audio con boccole cinch w Collegare il cavo audio alla boccola jack del trasmettitore w Collegare l adattatore cinch fornito al cavo audio e collegare il connettore cinch rosso al canale destro rosso e il connettore cinch bianco al canale sinistro bianco all ap parecchio audio Collegamento ad apparecchi audio con porta USB w Collegare il cavo USB alla porta USB del trasmettitore w Collegare il cavo USB alla porta USB dell apparecchio audio Nota Se il trasmettitore collegato contemporaneamente ad una presa per cuffie e ad una porta USB il segnale viene trasmesso attraverso la presa per cuffie In tal caso il collegamento alla porta USB serve a caricare la batteria del trasmettitore Come indossare la cuffia Per una buona qualit del suono ed un buon comfort la cuffia deve essere indossata in modo ottimale w Indossare la cuffia Indossando la cuffia controllare i contrassegni L R che identifi cano la conchiglia sinistra e quella destra w Regolare la struttura portacuffia in modo che circondi completamente l imbottitura per l orecchio e che la cuffia sia comodamente calzata sulla testa 58 Comando del sistema di cuffie Per ascoltare musica con il siste
44. de audiobron zijn ingeschakeld en dat de muziekweergave is geactiveerd e De zender schakelt automatisch uit wanneer 10 minuten geen geluidssignaal wordt ontvangen Start de muziekweergave en schakel de zender weer in De bedrijfsindicatie op de koptelefoon knippert resp brandt niet e Vervang de batterijen door nieuwe e Controleer de kabel en stekkerverbindingen tussen zender en audiobron Let erop dat alle apparaten zijn ingeschakeld en dat de muziekweergave niet is onderbroken e Waarborg dat de afstand tussen koptelefoon en zender minder is dan 30 meter Con troleer de instelling van de schakelaar LO HI voor de reikwijdte Door metalen objec ten kan de ontvangst ook op korte afstand worden gestoord e De verbinding tussen koptelefoon en zender is gestoord Schakel de koptelefoon uit en weer aan e De koptelefoon is niet correct bij de zender aangemeld Stem de frequentie van de koptelefoon af op de frequentie van de zender 71 NEDERLANDS Garantie Voor onze producten die binnen de Europese Unie gekocht zijn bieden wij een fabrieks garantie Voor buiten de EU gekochte apparaten gelden de garantiebepalingen van de betreffende vertegenwoordigingen in die landen De garantiebepalingen kunt u onder www blaupunkt com opvragen Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG dat dit product in overeenstem ming is met de vereisten en andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999 5 E
45. digt werden 10 Fehlerbehebung Es treten Tonst rungen auf bzw es ist kein Ton zu h ren e Der Akku im Sender ist zu schwach und muss geladen werden e Tauschen Sie verbrauchte Batterien im Kopfh rer gegen neue aus berpr fen Sie die Kabel und Steckverbindungen zwischen Sender und Audioquelle Achten Sie darauf dass alle Ger te eingeschaltet sind und die Musikwiedergabe nicht unterbrochen ist e Wenn der Lautstarkepegel an der Audioquelle zu niedrig eingestellt ist kann die Ton qualitat durch Rauschen beeintrachtigt werden Erh hen Sie die Lautstarke der Audio quelle Wenn der Ton verzerrt klingt verringern Sie die Lautstarke der Audioquelle e Ver ndern Sie die Lautstarke am Kopfh rer e Stellen Sie den Kopfh rerb gel so ein dass die Ohrpolster das Ohr vollst ndig um schlieBen e Verringern Sie den Abstand zwischen Sender und Kopfh rer Je gr Ber der Abstand ist umso gr Ber ist die Gefahr von Tonst rungen e Durch Metallgegenst nde kann das Tonsignal beeintr chtigt werden Entfernen Sie Hindernisse zwischen Kopfh rer und Sender oder wechseln Sie Ihren Standort Die Betriebsanzeige am Sender blinkt bzw leuchtet nicht e Der Akku ist zu schwach und muss geladen werden berpr fen Sie die Kabel und Steckverbindungen um sicherzustellen dass die Audio quelle richtig angeschlossen ist e Vergewissern Sie sich dass der Sender und die Audioquelle eingeschaltet sind und die Musikwiedergabe aktiviert i
46. i reglajul la comutatorul LO HI pentru raza de ac iune La o distan mai mic recep ia poate fi prejudiciat prin obiecte metalice Interconexiunea dintre setul de c ti si emi tor este deranjata Opriti i reporniti setul de c ti e Setul de c ti nu este nregistrat corect la emi tor Stabiliti acordul ntre frecven a setului de c ti i frecven a emitatorului 111 Garantie Acordam garantie pentru produsele cumparate in cadrul Uniunii Europene Pentru aparatele cumparate in afara Uniunii Europene sunt valabile de garantie emise de reprezentantele noastre nationale Conditiile de garantie pot fi consultate pe www blaupunkt com Declaratie de conformitate Prin prezenta Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG declar ca acest produs este in con cordanta cu cerintele de baza si cu celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999 5 CE Declaratia de conformitate poate fi consultata pe internet la adresa www blaupunkt com Date tehnice Date generale Sistem de modulatie transmisie digitala fara cablu Frecventa purtatoare 2 4 GHz Raza de actiune pana la 30 de metri Domeniul de temperatura O C pana la 60 C Racord audio Mufa jack 3 5 mm stereo mini USB 5 poli Acumulator 3 7 V 400 mA nu este inlocuibil pana la 6 ore Alimentarea cu tensiune Timp de functionare Unitate de actionare Alimentarea cu tensiune Timpul de functionare cu baterii alcaline Greutatea fara
47. ou aucun son ne se fait entendre La batterie de l metteur est trop faible et doit tre recharg e Remplacez les piles usag es du casque par des piles neuves V rifier les connexions par cable et fiche entre l metteur et la source audio Veiller a ce que tous les appareils soient allum s et ne pas interrompre la lecture Si le volume sonore de la source audio est r gl trop bas la qualit sonore peut tre perturb e par des gr sillements Augmenter le volume sonore de la source audio Si le son est accompagn de distorsions r duire le volume sonore de la source audio Modifier le volume sonore au niveau du casque R gler l arceau du casque de mani re ce que les coussinets enveloppent enti re ment l oreille R duire la distance entre l metteur et le casque Plus la distance est importante plus le risque de perturbations sonores est important Les objets m talliques peuvent nuire la qualit du signal sonore Supprimer tout obstacle entre le casque et l metteur ou changer d emplacement L indicateur de fonctionnement de l metteur clignote ou ne s allume pas La batterie est trop faible et doit tre recharg e V rifier les connexions par cable et fiche afin de s assurer que la source audio est cor rectement raccord e S assurer que l metteur et la source audio sont allum es et que la fonction de lecture est activ e Apr s 10 minutes d interruption du signal sonore l metteur s teint automa
48. sistemas via r dio cabo udio com jaques de 3 5 mm adaptador udio jaque f mea de 3 5 mm em 2 fichas Cinch adaptador udio jaque f mea de 3 5 mm em jaque de 6 3 mm pilhas alcalinas do AAA com 1 5 instru es de servi o N m m m a Visao geral da esta o PS PORTUGUES Entrada audio jaque f mea de 3 5 mm Indica es de limpeza o jag m m 2 Indicac o de funcionamento LED azul e Para limpar o sistema de auscultadores utilize apenas um pano seco e macio Nao utilize solventes ou produtos de limpeza 3 TedalD uu Emcaso de necessidade limpe a ficha do cabo de audio com macio As fichas Sintoniza o de frequ ncia entre a esta o e o auscultador sujas podem prejudicar a qualidade do som 4 Liga o USB DC IN 5V Tomada de carga e entrada udio Indica es para a remo o Tecla x Para a do aparelho usado recorra por favor aos sistemas de devoluc o Ligar Desligar esta o premir durante 3 segundos recolha que est o sua disposicao 6 Indicador de carga LED vermelho 7 Interruptor LO HI Seleccionar o alcance da estac o w N o deite as pilhas gastas no lixo dom stico entregue as numa esta o de reco Iha apropriada 44 45 Visao geral do auscultador Notas e Carregue o acumulador quando a indicac o de funcionamento emite uma luz 89 debil e Oacumulador deve ser carregado por c
49. som soe distorcido Se estiver ajustado um n vel de som demasiado baixo a qualidade do som poder ser prejudicada por ru do de fundo m Mantenha a tecla premida na esta o durante 3 segundos A estac o liga se A indicac o de funcionamento acende a azul quando a estac o recebe sinais de som m Mantenha a tecla premida no auscultador durante 3 segundos O auscultador liga se e a indicac o de funcionamento pisca a verde A indica o de funcionamento acende assim que o auscultador receber o sinal de som da m Com o regulador VOL m ajuste o volume do auscultador para o valor pretendi do Ajustar o alcance da estac o Pode ajustar o alcance da estac o atrav s do interruptor LO HI O alcance maximo entre a estac o e o auscultador depende das condic es ambiente e do estado de carga do acumulador m Seleccione o ajuste LO para um alcance m ximo de at 10 metros Qu w Seleccione o ajuste HI para um alcance m ximo de at 30 metros Nota No ajuste HI o consumo de corrente mais elevado o que faz diminuir o tempo de funcionamento do acumulador Desligar o sistema de auscultadores Ap s a utilizac o desligue o sistema de auscultadores de modo a preservar as pilhas o acumulador m Mantenha a tecla premida no auscultador durante 3 segundos O auscultador desliga se e a indica o de funcionamento apaga m Mantenha a tecla premida na esta o durante 3 segundos A estac o deslig
50. z tti kapcsolat zavart Kapcsolja ki majd jra be a fejhall gat t e A fejhallgat nem illeszkedik pontosan az ad hoz Illessze a fejhallgat frekvenci j t az ad frekvenci j hoz 101 MAGYAR Garancia Az Eur pai Union bel l v s rolt term kekre gy rt i garanci t nyujtunk Az Eur pai Uni n kivuli orszagokban az adott k lf ldi k pviselet nk ltal kiadott garanci lis felt telek r v nyesek A garanci lis felt telek a www blaupunkt com honlapr l t lthet k le Megfelel s gi nyilatkozat A Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG ezennel nyilatkozatot tesz hogy a term k a 1999 5 EK ir nyelv alapvet el r sainak s egy b relev ns k vetelm nyeinek megfelel megfelel s gi nyilatkozat a www blaupunkt com honlapr l t lthet le M szaki adatok ltal nos adatok Modul ci s rendszer digit lis vezet k n lk li tvitel 2 4 GHz max 30 m ter 0 C s 60 C k z tt tviteli frekvencia Hat t vols g M k d si h m rs klet Audiocsatlakoz 3 5 mm es sztereo jack aljzat 5 p lus mini USB Fesz lts gell t s akkumul tor 3 7 V 400 mA nem cser lhet M k d si id T meg max 6 ra kb 50g M ret atm x mag 70 x 29 mm Fejhallgato Tipus dinamikus nyitott f let k r l lel Frekvenciatartom ny Fesz lts gell t s M k d si id alk li akkumul torral T meg akkumul tor A v ltoztat s joga fenntartva 10
51. 07 11 Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG Robert Bosch StraBe 200 D 31139 Hildesheim 5 101 050 001 450 179 de gb fr es pt it nl sf pl hu ro bg Headphone Comfort 112 Wireless Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Instrucciones de manejo Instruc es de servico Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing K ytt ohje Instrukcja obstugi Kezel si Utmutat Instructiuni de operare 1 031 105 002 www blaupunkt com PORTUGU S 43 NEDERLANDS 03 ROMAN sens 103 iii 113 Statement Inhalt Comfort 112 Wireless K pfh rersysten a seen een 3 Sicherheitshinweise und allgemeine Informationen ss 4 REIMIGURGSNI WE SOA natens aa ta aa dabo a EE 4 Enso UN uri cus 4 EET UMIE ooo er EROR on HERE 5 PO OKE D STS IEN no 5 Akku im Sender aufladen nisi oc 6 Batterien in den Kopfh rer einsetzen und wechseln ss 7 Sender ein Audioger t anschlie en ss 8 KODI SIETAUISEIZ cda 8 Kopfh rersystem bedienen eese a ea a a a a a a aa a a a an a atate an assa sonos 9 Reichweite des Senders einstellen nn 9 Kopfh rersystem ausschalten eisen naeh 9 Kopfh rer mit dem Sender verbinden ss 10 Kopfh rersystem aufbewahren und transportieren
52. 2 Continut Sistem de casti audio Comfort 112 Wireless 103 Instruc iuni de siguran si informa ii generale ss 104 Oe cura R i A R etude ame 104 Instruc iuni de eliminare Ca deseu 104 Facnetul i Vice 105 Prezentarea general a produsului 105 nc rcarea acumulatorului in emit tor ena 106 Introducerea bateriilor n setul de c ti si nlocuirea acestora ser 107 Racordarea emit torului la un aparat audio 108 Asezarea De cap a Setul de Ca vesteerd ene ende 108 Operarea sistemului de c sti 109 Reglarea razei de ac iune a emit torului 109 Deconectarea sistemului de c sti 109 Interconectarea setului de casti cu emit torul 110 Pastrarea si transportul sistemu
53. 3 5 mm 2 ID USB Bp 3ka DC IN 5V W 3 LO HI e El 115 9 GGG ce 45 3 PAIR VOL
54. ER En FPE 50 Guardar e transportar o sistema de auscultadores ss 50 Eliminat codec 51 bill 52 Declara o de conformidades ciedad 52 Dados lt CICS a to onn n TNN E T 52 Sistema de auscultadores Comfort 112 Wireless O Comfort 112 Wireless um sistema de auscultadores est reo digital sem fios que per mite ouvir sem os cabos perturbadores O sistema de duas partes constitu do por um auscultador via r dio e uma esta o ligada fonte udio No estado de entrega o aus cultador e a esta o j est o ajustados para a mesma frequ ncia e podem ser colocados em funcionamento de imediato O jaque f mea e a liga o USB na esta o assim como o vasto leque de acess rios permitem a liga o a diferentes aparelhos udio v deo A transmiss o de som faz se atrav s de uma liga o de 2 4 GHz em qualidade HiFi e ade quada para todos os tipos de aplica es udio e v deo Os controladores do auscultador de 40 mm de di metro garantem um som de elevada qualidade O alcance da esta o de at 30 metros permite uma grande liberdade de movimento A esta o pode ser utilizada em simult neo com v rios auscultadores 43 PS PORTUGUES Indica es de seguranca informac es 5 Fornecimento Leia cuidadosa e totalmente estas instruc es antes de utilizar os auscultadores Estao incluidos no fornecimento Autilizac o de auscultadores com volume de som mais alto durante um per
55. G De conformiteitsverklaring kunt u op het internet vinden onder www blaupunkt com Technische gegevens Modulatiesysteem eu Temperatuurbereik Zender ee Audio aansluiting 3 5 mm stereo stekkerbus Mini USB 5 polig Accu 3 7 V 400 mA niet vervangbaar Voedingsspanning Frequentiebereik Bedrijfstijd met alkali batterijen Gewicht zonder batterijen Wijzigingen voorbehouden 72 Sisalt Comfort 112 Wireless kuulokej rjestelm sn 73 Turvallisuusohjeet ja yleistiedot 74 POIS TUS OIS gl 74 A Po 0 74 75 73 L hettimen akun lataaminen 76 Kuulokkeen paristojen asennus ja vaihto 77 L hettimen kytkeminen audiolaitteeseen 78 Kuulokkeiden laittaminen korville 78 Kuulokej rjestelm n GMO ss 79 L hettimen toimintas teen sad taminen 79 Kuulokej rjestelm n poiskytkenta
56. OL m kuulokkeiden nenvoimakkuus haluamallesi arvolle L hettimen toimintas teen s t minen Voit s t l hettimen toimintas teen kytkimell LO HI L hettimen ja kuulokkeiden v linen maksimitoimintas de riippuu ymp rist n olosuhteista ja akun lataustilasta m Valitse asetus LO kun haluat maksimitoimintas teen enint n 10 metriksi Tai m Valitse asetus kun haluat maksimitoimintas teen enint n 30 metriksi Ohje Asetuksessa HI virtaa kuluu enemm n siksi akun k ytt aika lyhenee Kuulokej rjestelm n poiskytkent Kytke kuulokej rjestelm k yt n j lkeen pois p lt jotta paristot ja akku eiv t kulu tur haan m Pid kuulokkeen n pp int O 3 sekuntia painettuna Kuulokkeet kytkeytyv t pois p lt ja toimintan ytt sammuu m Pid l hettimen n pp int 3 sekuntia painettuna L hetin kytkeytyy pois p lt ja toimintan ytt sammuu Ohje Jos l hetin tai kuulokkeet eiv t vastaanota 10 minuuttiin mit n nisignaalia kuu lokej rjestelm kytkeytyy automaattisesti pois p lt 79 Kuulokkeiden yhdistaminen l hettimeen Kuulokkeet ja lahetin ovat toimitustilassa yhdistetty jo valmiiksi toisiinsa Jos haluat kayttaa muita kuulokkeita lahettimessa silloin sinun taytyy yhdist kyseiset kuulokkeet lahettimeen s Kytke lahettimeen yhdistetty audiolaite p lle ja kaynnista musiikin soitto Kytke l hetin p lle n pp imell L h
57. Schakelaar LO HI Reikwijdte van de zender kiezen 64 65 Overzicht koptelefoon Batterijen in de koptelefoon plaatsen en vervangen 8 Verstelbare koptelefoonbeugel 9 Draaibare oorschelpen Batterijcompartiment 17 Toets W Koptelefoon in uitschakelen 3 indrukken 12 Oorkussen links 13 Oorkussen rechts Indicatie in bedrijf groene LED Knippert de koptelefoon zoekt een zender Brandt de koptelefoon ontvangt een signaal 15 Toets PAIR Frequentie afstemming tussen zender en koptelefoon Regelaar VOL Volume van de koptelefoon instellen Accu in de zender opladen De zender wordt met een oplaadbare accu gevoed Laad de accu voor het eerste gebruik volledig op De bedrijfstijd is maximaal 6 uur m Sluit de USB kabel aan op de USB aansluiting van de zender w Verbindt de USB kabel met de USB poort van de computer De accu kan ook gebruik makend van een USB adapter niet meegeleverd op een stopcontact worden aan gesloten De accu wordt geladen De oplaadindicatie brandt rood Na be indiging van het opladen gaat de oplaadindicatie uit Opmerkingen e aad de accu op wanneer de bedrijfsindicatie nog slechts zwak brandt De moet volledig worden opgeladen wanneer u de zender langere tijd niet gebruikt 66 Gebruik voor de koptelefoon twee alkali batterijen van het type AAA Schakel de koptelefoon met de toets W uit voordat u de batterijen vervangt
58. The connection between headphones and transmitter is impaired Switch the head phones off and on again e The headphones are not correctly paired with the transmitter Adjust the frequency of the headphones to the frequency of the transmitter 21 ENGLISH Warranty We provide a manufacturer s warranty for products bought within the European Union For devices purchased outside the European Union the warranty terms issued by our respective responsible domestic agency are valid The warranty terms can be called up from www blaupunkt com Declaration of conformity The Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG declares that this product complies with the basic requirements and the other relevant regulations of the directive 1999 5 EC The declaration of conformity can be found on the Internet under www blaupunkt com Technical data Modulation system Audio connection 3 5 mm stereo jack socket 5 pin mini USB battery 3 7 400 mA non replaceable Weight approx 50 g 70x 29 mm Headphones Type dynamic open circumaural Driver units Frequency range 20 Hz 21 000 Hz Voltage supply Operating time Dimensions D x H 101 dB 3 dB Sound pressure level 2 x 1 5 V alkaline batteries size AAA approx 20 hours approx 205 g Voltage supply Operating time with alkaline batteries Weight without batteries Subject to change 22 Table des mati res Syst me de casque Comfort 112 Wireless
59. a s ne jav tsa a fejhallgat rendszert valamint ne pr b lja meg a fejhall gat t s az ad t sz tszedni Ennek k vetkezt ben a garancia azonnal rv ny t veszti e A r di s fejhallgat m k d s t megzavarhatj k m s r di rendszerek Tiszt t si t j koztat e Afejhallgat rendszer tiszt t s hoz csak sz raz puha t rl kend t haszn ljon Ne hasz n ljon semmilyen old szert vagy tiszt t szert e Sz ks g eset n tiszt tsa meg az audiok bel csatlakoz dug it puha t rl kend vel Az elszennyez d tt csatlakoz dug k cs kkenthetik a hangmin s get rtalmatlan t si t j koztat k x A haszn lt k sz l k rtalmatlan t s hoz haszn lja a visszav lt s gy jt helyeket Az elhaszn lt akkumul torokat ne dobja a h ztart si hullad kba hanem az erre w rendszeres tett gy jt helyeken adja le 94 A csomag tartalma A sz ll tott csomagban tal lhat 1db fejhallgat 1db ad 1db tart tok 1db USB k bel 1 db audiok bel 3 5 mm es jack dug kkal 1db audioadapter 3 55 mm es jack aljzattal s 2 db RCA dug val 1db audioadapter 3 5 mm es jack aljzattal s 6 3 mm es jack dug val 2 db t pus 1 5 V os alk li akkumul tor 1db kezel si utas t s Term krajz Az ad term krajza 1 Audiobemenet 3 5 mm es jack aljzat 2 M k d sjelz l mpa k k LED 3 ID nyom gomb Frekvenciahangol s ado s fejhallgat k z tt 4 DCIN 5V USB csatla
60. a In cazul n care sesizati zgomote interne n urechi reduceti volumul n casti sau nu le mai utilizati in continuare e Nu folositi setul de c sti n situatii n care receptarea redus a zgomotelor ambientale ar putea duce la accidente ca de ex n traficul rutier sau n cazul unor activit ti ma nufacturiere e Nu expuneti sistemul de c sti unor temperaturi extreme influentei directe a razelor solare unei umiditati excesive a aerului sau unor socuri mecanice Utilizati sistemul de casti numai in locuri curate lipsite de praf si nisip e Dupa utilizare deconectati setul de casti si emit torul pentru a proteja bateriile si acumulatorul e Nu l sa i sistemul de c ti audio si accesoriile la ndem na copiilor e Pentru a evita deterior rile sau deformarile nu l sa i s cad setul de c ti si emi torul si nu asezati obiecte grele pe aparate e Aveti grij s nu p trund niciun fel de lichide n sistemul de c ti Lichidele pot dete riora sistemul electronic si pot provoca scurtcircuite e Nu efectuati niciun fel de modificari sau reparatii la sistemul de casti si nu ncercati s deschideti castile respectiv emitatorul Acest lucru duce la anularea imediat a ga rantiei e Seturile de casti radio pot fi perturbate de catre alte sisteme radio Instructiuni de curatare Pentru cur tarea sistemului de c sti audio folositi exclusiv o lavet uscat si moale Nu folositi solventi sau agenti de cur
61. a se e a indica o de funcionamento apaga Nota Se a estac o ou auscultador n o receber nenhum sinal de som durante mais de 10 minutos o sistema de auscultadores desliga se automaticamente 49 PS PORTUGUES Ligar os auscultadores a estacao No estado de entrega o auscultador e a estac o sao est o ligadas entre si Caso pretenda utilizar um outro auscultador na estac o tera de ligar este auscultador a m Ligue o aparelho audio ligado estac o e inicie a reproduc o de m sica m Ligue a esta o com a tecla O A indicac o de funcionamento da estac o acende a azul w Mantenha premida a tecla ID na estac o durante 3 segundos com a ponta de uma esferogr fica A indicag o de funcionamento da esta o pisca rapidamente m Ligue o auscultador com a tecla W A indicac o de funcionamento do auscultador pisca lentamente m Mantenha premida a tecla PAIR no auscultador durante 3 segundos A indicagao de funcionamento do auscultador pisca agora rapidamente Ap s alguns segundos o auscultador est automaticamente ligado estac o e as duas indicac es de funcionamento est o acesas Guardar e transportar o sistema de auscultadores Pode guardar e transportar com seguranga os auscultadores a estac o e os acess rios num estojo de transporte fornecido juntamente poupando espaco Para este fim os aus cultadores est o equipados com pegas rotativas w Rode as pecas dos auscultadores em 90 a
62. adphone system sn 19 Connecting the headphones with the transmitter 20 Storing and transporting the headphone system 20 Ruino 21 ba 22 Declaration Of conto aia 22 iii 22 Comfort 112 Wireless Headphone System The Comfort 112 Wireless is a wireless digital stereo headphone system for a listening experience without interfering cables The two component system consists of wireless headphones and a transmitter connected with the audio source Headphones and trans mitter are already set to the same frequency in the delivery condition and can be used immediately The jack socket and the USB port at the transmitter as well as the extensive accessories allow the connection to various audio video devices The sound transmission utilizes a 2 4 GHz connection in HiFi quality and is suitable for all types of audio and video applications The driver units of the headphones measure 40 mm in diameter and ensure a high quality sound experience The range of the transmitter of up to 30 metres offers a large freedom of movement The transmitter can be used with several headphones at the same time 13 ENGLISH Safety notes and general information e Read these instructions carefully and completely before using the headphones e Using the headphones at a high volume over an extended period of time can result in perm
63. amente conectada e Certifique se que a esta o e a fonte udio est o ligadas e que est activa uma repro de musica e A esta o desliga automaticamente ap s um interrup o de 10 minutos do sinal de som Inicie a de musica e volte a ligar a estac o A indicac o de funcionamento no auscultador n o pisca ou n o acende e Troque as pilhas usadas por pilhas novas e Verifique as ligac es de cabo e ligac es de encaixe entre a estac o e a fonte audio Preste atenc o para que todos os aparelhos estejam ligados e a de musica nao esteja interrompida e Certifique se de que a distancia entre o auscultador e a estac o inferior a 30 metros Verifique o ajuste no interruptor LO HI para o alcance A pode ser influencia da por objectos met licos mesmo a dist ncias curtas e A liga o entre o auscultador e a esta o est perturbada Desligue e volte a ligar o auscultador e Oauscultador nao est registado correctamente estac o Sintonize a frequ ncia do auscultador com a frequ ncia da estac o 51 PS PORTUGUES Garantia Concedemos uma garantia relativamente a todos os produtos comprados na Uniao Europeia Para aparelhos comprados fora da Uni o Europeia sao v lidas as condic es de garantia apresentadas pelos nossos representantes no respectivo pa s Poder consultar as condic es de garantia em www blaupunkt com Declara o d
64. anent damage to your hearing If you perceive auditory noises reduce the volume or stop using the headphones Do not use the headphones in situations in which the impaired perception of noises from the environment could lead to an accident e g in traffic or during manual labour e Do not expose the headphone system to extreme temperatures direct sunlight high humidity or mechanical shock Use the headphone system only in clean and dust free locations e Switch the headphones and the transmitter off after use to save batteries and rechargeable batteries e Keep the headphone system and accessories out of reach of children e To avoid damages or deformations do not drop the headphones and transmitter and do not place any heavy objects on the devices e Ensure that no liquid enters into the headphone system The liquid can destroy the electronics and cause a short circuit Do not make any changes or repairs to the headphone system and do not attempt to open up the headphones or the transmitter It will immediately void the warranty e Wireless headphones can experience interferences from other radio systems Cleaning notes Use only a dry and soft cloth to clean the headphone system Do not use any solvents or cleaning agents e f necessary clean the plugs of the audio cable with a soft cloth Dirty plugs can reduce the sound quality Disposal notes Use the return and collection systems available to dispose of the ol
65. at n e A fejhallgat fejp ntj t gy ll tsa be hogy a f lp rn k teljesen k r l leljek a f let e Cs kkentse az ad s a fejhallgat k z tti t vols got Min l nagyobb a t vols g ann l nagyobb a hanghib k vesz lye e Af mt rgyak ronthatj k a hangjelet T vol tsa el a fejhallgat s az ad k z tti akad lyokat vagy v ltoztassa meg tart zkod si hely t Az ad m k d sjelz l mp ja nem villog illetve vil g t e Az akkumul tor t l gyenge s fel kell t lteni e Ellen rizze a k beleket s a csatlakoz kat hogy biztos tsa a hangforr s helyes csatla koztat s t e Bizonyosodjon meg r la hogy az ad s a hangforr s be van kapcsolva s a zenele j tsz s aktiv lva van e Az ad automatikusan kikapcsol 10 perccel a hangjel megsz n se ut n Ind tsa el a zenelej tsz st s kapcsolja be jra az ad t A fejhallgat m k d sjelz l mp ja nem villog illetve vil g t e Cser lje ki az elhaszn lt akkumul tort e Ellen rizze az ad s a hangforr s k z tti k beleket s csatlakoz kat gyeljen r hogy minden k sz l k legyen bekapcsolva s a zenelej tsz s ne legyen le ll tva e Biztos tsa hogy a fejhallgat s az ad k z tti t vols g maximum 30 m ter legyen Ellen rizze a LO HI kapcsol be ll t s t hat t vols gra vonatkoz an A f mt rgyak ronthatj k a v telt r videbb t vols g eset n is e A fejhallgat s az ad k
66. at uit m Houd op de zender de toets W gedurende 3 seconden ingedrukt De zender schakelt uit en de bedrijfsindicatie gaat uit Opmerking Wanneer de zender resp koptelefoon langer dan 10 minuten geen geluidssignaal ontvangt schakelt het koptelefoonsysteem automatisch uit 69 NEDERLANDS Koptelefoon met de zender verbinden Koptelefoon en zender zijn bij uitlevering al met elkaar verbonden Wanneer u een an dere koptelefoon aan de zender wilt gebruiken dan moet u deze koptelefoon met de zender verbinden m Schakel het audio apparaat dat met de zender is verbonden in en start de muziek weergave w Schakel de zender met de toets W in De bedrijfsindicatie van de zender brandt blauw w Houd op de zender de toets ID met de top van een ballpoint gedurende 3 seconden ingedrukt De bedrijfsindicatie van de zender knippert snel m Schakel de koptelefoon met de toets D in De bedrijfsindicatie van de koptelefoon knippert langzaam w Houd op de koptelefoon de toets PAIR gedurende 3 seconden ingedrukt De bedrijfsindicatie van de koptelefoon knippert nu snel Na enkele seconden is de koptelefoon automatisch met de zender verbonden en branden beide bedrijfsindicaties Koptelefoonsysteem bewaren en transporteren U kunt de koptelefoon de zender en de toebehoren met de meegeleverde transportetui plaatsbesparend bewaren en veilig transporteren Daarom is de koptelefoon uitgevoerd met draaibare oorschelpen w Draai de oorsch
67. atare e Daca este necesar curatati stecherele cablului audio cu o laveta moale Stecherele murdare pot deprecia calitatea sunetului Instructiuni de eliminare ca deseu x Pentru eliminarea ca deseu a produsului uzat utilizati sistemele de returnare si colectare care va stau la dispozitie Nu aruncati bateriile consumate in gunoiul menajer ci predati le la punctele de colectare corespunz toare 104 Pachetul de livrare Pachetul de livrare contine set de casti audio emit tor etui pentru transport cablu USB cablu audio cu jackuri de 3 5 mm adaptor audio jack de 3 5 mm la 2 stechere tip RCA adaptor audio jack de 3 5 mm la jack de 6 3 mm baterii alcaline tip AAA de 1 5 V instructiuni de utilizare N m m m m gt m Prezentarea generala a produsului Prezentarea generala a emitatorului 1 Intrare audio muf pentru jack de 3 5 mm 2 Indicator de functionare LED albastru 3 Tasta ID realizarea acordului de frecvent ntre emit tor si setul de casti 4 Racord USB DC IN 5V mufa de incarcare si intrare audio 5 Tasta D conectarea deconectarea emit torului ap sati 3 secunde 6 Indicator de inc rcare LED rosu 7 Comutator LO HI selectarea razei de actiune a emit torului 105 Prezentarea generala a setului de casti 8 Band ajustabil de prindere a 9 C sti cu posibilitate de Compartimentul bateriei 11 Tasta D conectarea d
68. awowe wymagania oraz inne istotne przepisy dyrektywy 1999 5 WE Deklaracja zgodnosci znajduje sie w internecie pod adresem www blaupunkt com Dane techniczne Cz stotliwo no na Zakres temperatury ole int Podtaczenie audio gniazdo stereo typu Jack 3 5 mm mini USB 5 pinowe akumulator 3 7 V 400 mA niewymienny Czas eksploatacji do 6 godzin Ciezar ok 50g Wymiary dl x wys Napiecie zasilajace 70 x 29 mm Typ dynamiczny otwarty okalajacy ucho Czas eksploatacji z bateriami alkalicznymi Ci ar bez baterii Przetwornik akustyczny Zakres czestotliwosci Impedancja Poziom cisnienia akustycznego Zmiany techniczne zastrzezone 92 Tartalom Comfort 112 Wireless fejhallgat rendszer sn 93 Biztons gi tudnival k s ltal nos inform ci k 94 Tez tasi tal e ea 94 Artalmatlanit si CO PAIE LE Gaius dH AE ROA AWA HUN CURRO 94 oa 95 TERM ORT iena 95 Az ad akkumul tor nak felt lt se 96 A fejhallgat akkumul tor nak behelyez se s cser je 97 Az ad csatlakoztat sa audiok sz l khez 98 Fejhallgato felhelyezese nisse ener n ou Rara aC aa 98 Fejha
69. be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter 123
70. c sti cu ajutorul tastei nainte de a nlocui bateriile mpingeti n jos capacul compartimentului bateriilor de pe casca din partea st ng si rabatati l in sus pentru a deschide compartimentul bateriilor Dac este cazul ndep rta i bateriile consumate Introduceti bateriile La aceasta acordati aten ie marcajelor pentru polaritate din compartimentul bateriilor Inchideti capacul compartimentului bateriilor si impingeti l n sus p n se aude cum se fixeaz Instructiuni Consumul de curent al setului de casti este redus La utilizarea bateriilor alcaline timpul de functionare este de cca 20 de ore e nlocuiti bateriile atunci cand indicatorul de functionare se aprinde cu luminozitate redusa sau cand sunetul isi reduce volumul Scoateti bateriile din compartimentul lor atunci cand nu folositi setul de c sti o perioada mai indelungata e Nu ncerca i n niciun caz s inc rcati bateriile care nu sunt reinc rcabile e Nueste permisa deformarea scurtcircuitarea sau aruncarea in foc a bateriilor e n unei utiliz ri incorecte bateriile pot curge Astfel se creeaz pericol de explozie sau incendiu Scoateti bateriile uzate din compartiment 107 Racordarea emitatorului la un aparat audio Emit torul poate fi racordat la diverse aparate audio de ex playere portabile televi zoare instalatii stereo sau computere w Deconectati aparatul audio inainte s efectuati racor
71. casque et l met teur sont d j r gl s sur la m me fr quence et peuvent imm diatement tre mis en marche La douille jack et le raccordement USB au niveau de l metteur ainsi que les nombreux accessoires permettent le raccordement diff rents appareils audio et vid o La transmission du son s effectue en qualit Hi Fi via une liaison 2 4 GHz et se pr te tous les types d applications audio et vid o Les hauts parleurs de 40 mm de diam tre garantissent une excellente qualit sonore La port e de l metteur pouvant aller jusqu 30 m tres offre une grande libert de mouvements L metteur peut tre utilis simulta n ment avec plusieurs casques 23 FRANCAIS Consignes de s curit et informations g n rales Lire attentivement et int gralement cette notice avant d utiliser le casque L utilisation prolong e de casques un volume sonore lev peut entra ner une d t rioration durable de votre audition En cas de perception de bruits au niveau des oreilles diminuer le volume sonore ou arr ter d utiliser le casque Ne pas utiliser le casque dans des situations dans lesquelles la perception perturb e des bruits ambiants serait susceptible d entra ner un accident p ex en voiture ou lors d activit s artisanales Ne pas exposer le syst me de casque des temp ratures extr mes aux rayons directs du soleil a une forte humidit atmosph rique ou a des secousses m caniques N uti liser le sys
72. d device Do not discard any batteries in the household trash instead return them to the corresponding collection sites 14 Scope of delivery The scope of delivery includes headphones transmitter transport case USB cable audio cable with 3 5 mm jack plug audio adapter 3 5 mm jack socket to 2 cinch plugs audio adapter 3 5 mm jack socket to 6 3 mm jack plug alkaline batteries size AAA with 1 5 V operating instructions N m m m Il a Product overview Transmitter overview 1 Audio input 3 5 mm jack socket 2 Power on indicator blue LED 3 ID button Frequency tuning between transmitter and headphones 4 USB port DCIN5V Charging socket and audio input 5 W button Switching the transmitter on off press for 3 seconds 6 Charging indicator red LED 7 LO HI switch Selecting the range of the transmitter 15 ENGLISH Headphones overview Adjustable headphone band 9 Rotating earpieces Battery compartment 17 O button Switching the headphones on off press for 3 seconds 12 Ear cushion left 13 Ear cushion right Power on indicator green LED Flashing The headphones are searching for a transmitter Illuminated The headphones are receiving a signal 15 PAIR button Frequency tuning between transmitter and headphones VOL m control Adjusting the volume of the headphones Charging the battery in the transmitter The transmitter
73. darea emit torului Racordarea la aparate audio cu jack se Racordati cablul audio la mufa pentru jack emit torului w Racordati cablul audio la mufa pentru c sti a aparatului audio Daca aparatul audio dispune de o muf pentru c sti de 6 3 mm folositi adaptorul audio 3 5 6 3 mm din pachetul de livrare Racordarea la aparate audio cu fisa tip RCA w Racordati cablul audio la mufa pentru jack emit torului w Introduceti adaptorul de tip RCA pe cablul audio si racordati stecherul RCA ro u la ca nalul din dreapta rosu si stecherul RCA alb la canalul din st nga alb ale aparatului audio Racordarea la aparate audio cu racord USB se Racordati cablul USB la racordul USB al emitatorului se cablul USB la racordul USB al aparatului audio Indicatie Atunci cand emit torul este racordat concomitent la o muf pentru casti si la un ra cord USB semnalul de sunet va fi transmis prin racordul pentru c ti n acest caz prin racordul USB va fl inc rcat acumulatorul din emit tor Asezarea pe cap a setului de casti Pentru o calitate bun a sunetului si un confort ridicat n purtare setul de c sti trebuie s aib o a ezare optim m Asezati setul de c ti pe cap La a ezarea lui acordati aten ie marcajelor L st nga si R dreapta pentru identificarea c stii din st nga si a celei din dreapta w Reglati banda de prindere a c stilor astfel nc t capitonajele s cuprind urechile n
74. de l quidos en el sistema de auriculares Los l quidos pueden da ar los componentes electr nicos de los auriculares y provocar un cortocircuito e No efect e ninguna modificaci n o reparaci n en el sistema de auriculares ni intente abrir los auriculares ni el transmisor Esto provocar a la p rdida inmediata de la ga rant a e Los auriculares de radiofrecuencia pueden verse afectados por las interferencias de otros sistemas de radiofrecuencia cable de audio con clavijas jack de 3 5 mm adaptador de audio enchufe hembra de 3 5 mm para 2 clavijas Cinch adaptador de audio enchufe hembra de 3 5 mm para clavija jack de 6 3 mm pilas alcalinas clase AAA de 1 5 V manual de instrucciones N m m m m m a ESPANOL 1 Entrada de audio enchufe hembra de 3 5 mm Indicaciones de limpieza W 2 Indicaci n de servicio LED azul e Utilice exclusivamente un pano suave y seco para limpiar el sistema de auriculares No utilice disolventes ni productos de limpieza 3 TedalD e En caso necesario limpie los conectores del cable de audio suave Sintonizaci n de la frecuencia entre el transmisor y los auriculares Los conectores sucios pueden mermar la calidad del sonido 4 Conexi n USB CC IN 5V Toma de carga y entrada de audio Indicaciones sobre el desecho 5 Tecla x Para desechar equipos antiguos utilice el sistema de recogida y devoluci n dispo Conectar y desconectar el transmisor
75. e Increase the volume of the audio source If the sound is distorted reduce the volume of the audio source e Change the volume at the headphones e Adjust the headphone band so that the ear cushions completely surround the ears e Reduce the distance between transmitter and headphones The greater the distance the higher the risk of sound interferences e The sound signal can be impaired through metal objects Remove obstacles between headphones and transmitter or change your location The power on indicator at the transmitter flashes or does not light e The battery is too weak and must be charged e Check the cable and plug connections to ensure that the audio source is properly connected e Ensure that the transmitter and the audio source are switched on and the music play back is activated e Thetransmitter automatically switches off after a 10 minute interruption of the sound signal Start the music playback and switch the transmitter back on The power on indicator at the headphones flashes or does not light e Replace spent batteries with new ones e Check the cable and plug connections between transmitter and audio source Ensure that all devices are switched on and the music playback is not interrupted e Ensure that the distance between headphones and transmitter is less than 30 metres Check the setting on the LO HI switch for the range The reception can be impaired through metal objects even at a shorter distance e
76. e conformidade A Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG confirma por este meio que este produto est em conformidade com as exig ncias b sicas e outras disposic es relevantes da directiva 1999 5 CE Poder encontrar a declarac o de conformidade na Internet em www blaupunkt com Dados t cnicos Wa Liga o audio jaque f mea est reo de 3 5 mm Mini USB de 5 pinos Acumulador 3 7 V 400 mA n o pode ser trocado Peso aprox 50 g Dimensoes D x A Alimentagao el ctrica 70 29 mm Auscultadores Unidades accionadoras Alimenta o el ctrica Tempo de funcionamento com aprox 20 horas pilhas alcalinas Peso sem pilhas aprox 205 g Gama de frequ ncia Impedancia Nivel de press o acustica Reservado o direito a alterac es 52 Sommario Sistema di cuffie Comfort 112 Wireless u 53 Informazioni sulla sicurezza e di carattere generale 54 Avvertenze per la OR Gd nn i aded E ca atat a 54 Avvertenze per lo smaltimento n 54 PP Tm 55 Panoramica del Prodotto saran 55 Carica della batteria nel trasmettitore ss 56 Inserimento e sostituzione delle batterie nella cuffia 57 Collegamento del trasmettitore ad un apparecchio audio 58 Come indossare la cuando 58 Comando del sistema di Ufern 59 I
77. econectarea c stilor ap sati 3 secunde 12 Capitonaj st nga 13 Capitonaj dreapta Indicator de functionare LED verde Se aprinde intermitent setul de c sti caut un emit tor Este aprins setul de c sti recepteaz un semnal 15 Tasta PAIR realizarea acordului de frecvent intre emit tor si setul de c sti Buton de control VOL reglarea volumului sonor in c sti Inc rcarea acumulatorului in emit tor Emit torul este actionat cu un acumulator reinc rcabil Inainte de prima utilizare inc r cati complet acumulatorul Timpul de functionare este de la 6 ore se Racordati cablul USB la racordul USB al emit torului w Racordati cablul USB cu racordul USB al computerului Acumulatorul poate fi racor dat la priza de retea si prin utilizarea unui adaptor USB de retea nu este continut in pachetul de livrare Acumulatorul va fi inc rcat Indicatorul de inc rcare se aprinde rosu Dup termina rea procesului de inc rcare indicatorul de inc rcare se stinge Instructiuni acumulatorul atunci c nd indicatorul de func ionare se aprinde cu lumi nozitate redus n cazul n care nu folosi i emi torul o perioad mai ndelungat este bine ca acumulatorul s fie nc rcat complet 106 Introducerea bateriilor n setul de c ti si nlocuirea acestora Pentru setul de c ti utiliza i dou baterii alcaline de tip AAA E E Deconectati setul de
78. elpen met 90 voordat u de koptelefoon in de transportetui plaatst Opmerking De oorschelpen kunnen slechts in n richting worden gedraaid Door draaien in de verkeerde richting kan de koptelefoon beschadigd raken 70 Probleemoplossen Er treden geluidsstoring op resp er is geen geluid te horen e Deaccuin de zender is bijna op en moet worden geladen e Vervang de batterijen in de koptelefoon door nieuwe e Controleer de kabel en stekkerverbindingen tussen zender en audiobron Let erop dat alle apparaten zijn ingeschakeld en dat de muziekweergave niet is onderbroken e Wanneer het volume bij de audiobron te laag is ingesteld kan de geluidskwaliteit door ruis worden beinvloed Verhoog het volume van de audiobron Wanneer het ge luid vervormd klinkt verminder dan het volume van de audiobron e Verander het volume op de koptelefoon e Stel de beugel van de koptelefoon zodanig in dat de oorkussens het oor volledig omsluiten e Verminder de afstand tussen zender en koptelefoon Des te groter de afstand is des te groter is het gevaar van geluidsstoringen e Door metalen objecten kan het geluidssignaal worden beinvloed Neem hindernissen weg tussen koptelefoon en zender of verplaats deze De bedrijfsindicatie op de zender knippert resp brandt niet e De accuis bijna op en moet worden geladen e Controleer de kabel en stekkerverbindingen om te waarborgen dat de audiobron correct is aangesloten e Controleer of de zender en
79. en a fejhallgat nak optim lisan kell illeszkednie w Helyezze fel a fejhallgat t Felhelyez skor gyeljen a bal s jobboldali kagyl t jel l L s R jelz sre m Afejhallgat fejp ntj t gy ll tsa be hogy a f lp rn k teljesen k r l lelj k a f let s a fejhallgat k nyelmesen helyezkedjen el a fejen 98 Fejhallgat rendszer m kodtet se J rjon el a k vetkez k ppen ha zen t k v n hallgatni a fejhallgat rendszerrel sp Kapcsolja be az audiok sz l ket s ind tsa el a zenelej tsz st Tudnival All tsa az audiok sz l k hanger szintj t a lehet legmagasabbra an lk l hogy a hang eltorzulna Ha a hanger szint t l alacsonyra van be ll tva romolhat a hangmi n s g a z g s miatt m Tartsa az ad n a z nyom gombot 3 m sodpercig nyomva Az ad bekapcsol A m k d sjelz l mpa k ken vil g t amikor az ad hangjelet fog m Tartsa a fejhallgat n a z nyom gombot 3 m sodprecig nyomva A fejhallgat bekapcsol s a m k d sjelz l mpa z lden villog A m k d sjelz l m pa folyamatosan vil g t amint a fejhallgat fogja az ad hangjel t se ll tsa be a fejhallgat hangerej t a VOL mm szab lyoz val a k v nt rt kre Az ad hat t vols g nak be ll t sa Az ad hat t vols g t a LO HI kapcsol val ll thatja be Az ad s fejhallgat k z tti maxim lis hat t vols g a k rnyezeti felt telekt l s az akkumul tor felt
80. este caso para cargar el acumulador del transmisor Colocaci n de los auriculares Los auriculares deben quedar correctamente colocados con el fin de conseguir una cali dad de sonido ptima y una m xima comodidad de uso s Col quese los auriculares Al hacerlo observe las marcas L y R que se corresponden con el pabell n del auricular izquierdo y derecho respectivamente w Ajuste el aro del auricular de modo que la almohadilla recubra toda la superficie de la oreja y los auriculares reposen c modamente sobre la cabeza 38 Manejo del sistema de auriculares Para escuchar musica con el sistema de auriculares siga los siguientes pasos w Conecte el aparato de audio e inicie la reproducci n de m sica Nota Ajuste el volumen m ximo posible en el aparato de audio sin que el sonido se escu che distorsionado Si el volumen se ajusta a un nivel demasiado bajo la calidad del sonido puede verse afectada por ruidos de fondo m Mantenga pulsada la tecla del transmisor durante 3 segundos El transmisor se conecta La indicaci n de servicio se ilumina en azul en cuanto el transmisor comienza a recibir senales de audio w Mantenga pulsada la tecla en los auriculares durante 3 segundos Los auriculares se conectan y la indicaci n de servicio parpadea en color verde La indicaci n de servicio se ilumina en cuanto los auriculares empiezan a recibir la senal de audio del transmisor m Utilice el regulador VOL para
81. etteur sont d j reli s ensemble Si vous souhaitez utiliser un autre casque sur l metteur il vous faut relier ce casque l metteur B w Allumer l appareil audio connect l metteur et commencer la lecture Allumer l metteur en appuyant sur la touche L indicateur de fonctionnement de l metteur s allume en bleu Maintenir la touche ID de l metteur enfonc e pendant 3 secondes avec la pointe d un stylo L indicateur de fonctionnement de l metteur clignote rapidement Allumer le casque en appuyant sur la touche W L indicateur de fonctionnement du casque clignote lentement Maintenir la touche PAIR du casque actionn e pendant 3 secondes Maintenant l indicateur de fonctionnement du casque clignote rapidement Au bout de quelques secondes le casque est automatiquement connect l met teur et les indicateurs de fonctionnement sont allum s Conservation et transport du casque Pour gagner de la place il est possible de transporter le casque l metteur et les acces soires en toute s curit dans l tui de transport fourni C est pour cette raison que le casque est dot d oreillettes pivotantes 30 Faites tourner l oreillette 90 avant de placer le casque dans son tui de transport Remarque Les oreillettes ne peuvent tre tourn es que dans un seul sens Un pivotement dans le mauvais sens risque d endommager le casque D pannage Des perturbations sonores se produisent
82. ettimen toimintan ytt palaa sinisen Pid lahettimen nappainta ID kuulakarkikynan k rjell 3 sekuntia painettuna Lahettimen toimintanaytto vilkkuu nopeasti Kytke kuulokkeet p lle n pp imell W Kuulokkeiden toimintanaytto vilkkuu hitaasti Pida kuulokkeen n pp int PAIR 3 sekuntia painettuna Kuulokkeiden toimintanaytto vilkkuu sitten nopeasti Muutaman sekunnin kuluttua kuulokkeet on yhdistetty automaattisesti lahettimeen ja molemmat toimintanaytot palavat Kuulokejarjestelman sailytys ja kuljetus Oheisessa kotelossa voit sdilytt ja kuljettaa kuulokkeita lahetint ja lisatarvikkeita tilaas st v sti ja luotettavasti Sita varten kuulokkeet on varustettu k nnett vill korvakuulokkeilla 80 korvakuulokkeita 90 verran ennen kuin laitat kuulokkeet kuljetuskoteloon Ohje Korvakuulokkeita voidaan k nt vain yhteen suuntaan V r n suuntaan k nt minen voi vaurioittaa kuulokkeita Vikojen korjaaminen nentoistossa esiintyy h iri it tai nt ei kuulu lainkaan L hettimen akku on liian heikko ja t ytyy ladata Korvaa kuulokkeiden loppuun kuluneet paristot uusilla Tarkista l hettimen ja audiol hteen v liset johto ja pistoliitokset Varmista ett lait teet on kytketty p lle ja ettei musiikin nentoistoa ole keskeytetty Jos audiol hteen nenvoimakkuustaso on s detty liian alhaiseksi kohina voi heikent nenlaatua Korota
83. g mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter www blaupunkt com Technische Daten Modulationssystem Temperaturbereich EN Audioanschluss 3 5 mm Stereo Klinkenbuchse Mini USB 5 polig Akku 3 7 V 400 mA nicht austauschbar bis zu 6 Stunden Tragerfrequenz Reichweite Spannungsversorgung Betriebszeit Treibereinheiten Frequenzbereich Impedanz Schalldruckpegel Spannungsversorgung Betriebszeit mit Alkali Batterien Gewicht ohne Batterien Anderungen vorbehalten 12 Contents Comfort 112 Wireless Headphone System 13 Safety notes and general information 14 Co nin MOS cca 14 Disposal NOteS a AAC AC 14 15 A E 15 Charging the battery in the transmitter 16 Inserting batteries in the headphones and replacing them ss 17 Connecting the transmitter to an audio device 18 Putting on the headphones coii dift da tu emi daa alma 18 Operating the headphone system 19 Adjusting the range of the transmitter 19 Switching off the he
84. h ein Die Betriebsanzeige leuchtet blau wenn der Sender Tonsignale empfangt w Halten Sie am Kopfh rer die Taste W f r 3 Sekunden gedr ckt Der Kopfh rer schaltet sich ein und die Betriebsanzeige blinkt gr n Die Betriebsan zeige leuchtet sobald der Kopfh rer das Tonsignal vom Sender empf ngt m Stellen Sie mit dem Regler VOL t die Lautst rke des Kopfh rers auf den ge w nschten Wert ein Reichweite des Senders einstellen Sie k nnen die Reichweite des Senders mit dem Schalter LO HI einstellen Die maximale Reichweite zwischen Sender und Kopfh rer hangt von den Umgebungsbedingungen und dem Ladezustand des Akkus ab w Wahlen Sie die Einstellung LO f r eine maximale Reichweite von bis zu 10 Metern Oder w Wahlen Sie die Einstellung HI f r eine maximale Reichweite von bis zu 30 Metern Hinweis Bei der Einstellung HI ist der Stromverbrauch h her dadurch verringert sich die Betriebszeit des Akkus Kopfh rersystem ausschalten Schalten Sie das Kopfh rersystem nach der Verwendung aus um die Batterien und den Akku zu schonen m Halten Sie am Kopfh rer die Taste W f r 3 Sekunden gedr ckt Der Kopfh rer schaltet sich aus und die Betriebsanzeige erlischt m Halten Sie am Sender die Taste D f r 3 Sekunden gedr ckt Der Sender schaltet sich aus und die Betriebsanzeige erlischt Hinweis Wenn der Sender bzw Kopfh rer l nger als 10 Minuten kein Tonsignal empf ngt schaltet sich das Kopfh rersystem auto
85. h zastosowa audio i wideo Przetworniki akustyczne s uchawek o rednicy 40 mm zapewniaj wysok jako d wi ku Zasi g sta cji do 30 metr w pozwala na du swobod przemieszczania si Stacji mo na u ywa r wnocze nie z kilkoma s uchawkami 83 POLSKI Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i informacje og lne Przed u yciem s uchawek nale y dok adnie przeczyta ca instrukcj U ywanie przez d u szy okres czasu s uchawek z g o no ci nastawion na wysokim poziomie mo e prowadzi do trwa ego uszkodzenia s uchu W przypadku pojawienia si szmer w w uchu nale y zmniejszy g o no lub zdj s uchawki Nie u ywa s uchawek w sytuacjach w kt rych ograniczenie odbierania d wi k w z otoczenia mo e prowadzi do wypadku np w ruchu ulicznym lub podczas wykony wania prac rzemie lniczych Nie wystawia zestawu s uchawkowego na dzia anie wysokiej temperatury bezpo redniego nas onecznienia wysokiej wilgotno ci powietrza oraz mechanicznych wstrz s w Zestawu s uchawkowego u ywa wy cznie w miejscach czystych i wol nych od py u Je li ju si nie korzysta ze s uchawek i stacji nale y je wy czy aby baterie i akumu lator nie zu ywa y si Zestaw s uchawkowy i akcesoria przechowywa poza zasi giem dzieci W celu unikni cia uszkodze lub zniekszta ce nie dopu ci do upuszczenia s ucha wek ani stacji oraz nie k a na nie ci kich przed
86. he sound becomes softer e Take the batteries out of the battery compartment if you do not use the head phones for an extended period of time e Never attempt to recharge non rechargeable batteries e Batteries may not be deformed short circuited or thrown into a fire e Batteries may leak if used improperly This creates an explosion or fire hazard Remove spent batteries from the battery compartment 17 I o 2 Connecting the transmitter to an audio device The transmitter can be connected to different audio devices such as portable players TV sets stereo systems or computers se Switch off the audio device before connecting the transmitter Connection to audio devices with jack socket w Connect the audio cable with the jack socket of the transmitter w Connect the audio cable with the headphone jack of the audio device If the audio device has a 6 3 mm headphone jack use the supplied 3 5 6 3 mm audio adapter Connection to audio devices with cinch sockets w Connect the audio cable with the jack socket of the transmitter w Plug the supplied cinch adapter onto the audio cable and connect the red cinch plug to the right channel red and the white cinch plug to the left channel white of the audio device Connection to audio devices with USB port w Connect the USB cable with the USB port of the transmitter w Connect the USB cable with the USB port of the audio device Note If the transmitter i
87. i cuffie in modo da non sovraccaricare la batteria m Tenere premuto per 3 secondi il tasto 9 sulla cuffia Il sistema di cuffie si disattiver e l indicatore di esercizio si spegner m Tenere premuto per 3 secondi il tasto sul trasmettitore Il trasmettitore si disattiver e l indicatore di esercizio si spegnera Nota Se il trasmettitore o la cuffia non ricevono segnale per oltre 10 minuti il sistema di cuffie si spegne automaticamente 59 o z lt z Connessione della cuffia al trasmettitore Le cuffia e il trasmettitore sono forniti di fabbrica gia connessi tra loro Se si desidera utilizzare un altra cuffia necessario collegarla al trasmettitore m Inserire l apparecchio audio collegato al trasmettitore ed avviare la riproduzione m Accendere il trasmettitore con il tasto O L indicatore di esercizio si accende ed di colore blu w Tenere premuto il tasto ID per 3 secondi con la punta di una penna L indicatore di esercizio del trasmettitore lampeggia velocemente w Accendere la cuffia con il tasto D L indicatore di esercizio della cuffia lampeggia lentamente w Tenere premuto il tasto PAIR sulla cuffia per 3 secondi L indicatore di esercizio della cuffia lampeggia velocemente Dopo alcuni secondi la cuffia si collega automaticamente al trasmettitore ed entram bi gli indicatori di esercizio sono accesi Conservazione e trasporto del sistema di cuffie La cuffia il trasmettitore e i loro accessori po
88. ia del sistema di cuffie utilizzare un panno morbido e asciutto Non utiliz zare solventi o pulenti All occorrenza pulire i connettori del cavo audio con un panno morbido L eventuale presenza di sporco sui connettori pu influire negativamente sulla qualit del suono Avvertenze per lo smaltimento x Per lo smaltimento del vecchio apparecchio utilizzare i sistemi di restituzione e raccolta disponibili Non gettare le batterie usate tra i rifiuti domestici ma servirsi degli appositi punti di raccolta 54 Fornitura Sono compresi nella fornitura cuffia trasmettitore custodia di trasporto cavo USB cavo audio con connettore jack da 3 5 mm adattatore audio boccola jack da 3 5 mm con 2 connettori cinch adattatore audio boccola jack da 3 5 mm con connettore cinch da 6 3 mm batterie alcaline AAA da 1 5 V libretto di Istruzioni d uso N m m m gt m Panoramica del prodotto Panoramica del trasmettitore 1 Ingresso audio boccola jack da 3 5 mm 2 Indicatore di esercizio LED blu 3 Tasto ID Sintonia della frequenza tra trasmettitore e cuffia 4 Porta USB DCIN 5V Presa di carica e ingresso audio 5 Tasto Accensione e spegnimento del trasmettitore premere per 3 secondi 6 Indicatore di carica LED rosso 7 Interruttore LO HI Selezionare il raggio d azione del trasmettitore z lt z 55 Panoramica della cuffia Inserimento e sostituzione delle batterie
89. ia tai pesuaineita Puhdista tarvittaessa audiojohdon pistoke pehme ll liinalla Likainen pistoke voi huonontaa nenlaatua H vitysohjeet x Toimita poistettu laite kierratyspisteeseen Ala havita loppuun k ytettyj paristoja talousjatteen mukana toimita ne asiaankuuluvaan kerdyspisteeseen 74 Toimituslaajuus Toimitukseen sisaltyy kuulokkeet lahetin kuljetuskotelo USB johto audiojohto 3 5 mm jakkiliittimilla audioadapteri 3 5 mm jakkikosketin 2 RCA liittimelle audioadapteri 3 5 mm jakkikosketin 6 3 mm jakkiliittimelle alkaliparistoa tyyppi AAA 1 5 V k ytt ohjeet N m gt m Tuotekuvaus Lahettimen yleiskatsaus 1 Audiotulo 3 5 mm jakkikosketin 2 Toimintan ytt sininen LED 3 N pp in ID Taajuusviritys l hettimen ja kuulokkeiden v lill 4 USB liit nt DC IN 5V Latauskosketin ja audiotulo 5 N pp in O L hettimen kytkeminen p lle pois paina 3 sekuntia 6 Latausn ytt punainen LED 7 Kytkin LO HI L hettimen toimintas teen valinta 75 Kuulokkeiden yleiskatsaus 8 S dett v kuulokesanka 9 K nnett v t korvakuulokkeet Paristokotelo 11 N pp in O Kuulokkeiden kytkeminen p lle pois paina 3 sekuntia 12 Korvapehmuste vasen 13 Korvapehmuste oikea Toimintan ytt vihre LED Vilkkuu kuulokkeet etsiv t l hetint Palaa kuulokkeet vastaanottavat signaalin
90. ights blue w On the transmitter hold the ID button pressed for 3 seconds with the tip of a ball point pen The power on indicator of the transmitter flashes quickly m Switch on the headphones with the button The power on indicator of the headphones flashes slowly w Onthe headphones hold the PAIR button pressed for 3 seconds The power on indicator of the headphones now flashes quickly After a few seconds the headphones are automatically connected with the transmit ter and both power on indicators light Storing and transporting the headphone system You can store the headphones the transmitter and the accessories in a space saving way using the supplied transport case and transport it safely For this purpose the head phones are quipped with rotating earpieces m Rotate the earpieces by 90 before placing the headphones in the transport case Note The earpieces can be rotated in one direction only Rotating in the wrong direction may damage the headphones 20 Fault removal Sound interferences occur or no sound can be heard e The battery in the transmitter is too weak and must be charged e Replace spent batteries in the headphones with new ones e Check the cable and plug connections between transmitter and audio source Ensure that all devices are switched on and the music playback is not interrupted e f the volume level at the audio source is set too low the sound quality may be im paired due to nois
91. iit nt n Ohje Jos l hetin on kytketty samanaikaisesti kuulokekoskettimeen ja USB liit nt n ni signaali v littyy kuulokeliit nn n kautta USB liit nn n kautta tapahtuu t ss tapa uksessa l hettimen akun lataaminen Kuulokkeiden laittaminen korville Erinomaisen nenlaadun ja k ytt mukavuuden takaamiseksi kuulokkeiden t ytyy olla optimaalisesti korvilla m Aseta kuulokkeet korville Huomioi asetuksen yhteydess vasemman ja oikean korvakuulokkeen ilmoittavat merkinn t L ja R m S d kuulokesanka niin ett korvapehmusteet peitt v t korvat t ydellisesti ja kuulokkeet ovat miellytt v sti p ss 78 Kuulokej rjestelm n k ytt Kun haluat kuunnella musiikkia kuulokej rjestelm ll toimi seuraavasti m Kytke audiolaite p lle ja k ynnist musiikin soitto Ohje S d audiolaitteen nenvoimakkuustaso mahdollisimman korkeaksi ilman ett ni kuitenkaan s r ilee Jos nenvoimakkuustaso on s detty liian alhaiseksi kohina voi heikent nenlaatua m Pid l hettimen n pp int O 3 sekuntia painettuna L hetin kytkeytyy p lle Toimintan ytt palaa sinisen kun l hetin vastaanottaa nisignaaleita m Pid kuulokkeen n pp int O 3 sekuntia painettuna Kuulokkeet kytkeytyv t p lle ja toimintan ytt vilkkuu vihre n Toimintan ytt alkaa palamaan heti kun kuulokkeet vastaanottavat nisignaalin l hettimelt ms S d s timell V
92. is operated with a rechargeable battery Charge the battery completely before its first use The operating time is up to 6 hours 16 Connect the USB cable with the USB port of the transmitter Connect the USB cable with the USB port of the computer The battery can also be connected with the mains receptacle by using a USB mains adapter not part of the scope of delivery The battery is being charged The charging indicator lights red After the completed charging process the charging indicator goes out Notes e Charge the battery if the power on indicator light becomes very weak e The battery should be fully charged if the transmitter is not used for an extended period of time Inserting batteries in the headphones and replacing them Use two AAA alkaline batteries for the headphones 3 Switch off the headphones with the button before replacing the batteries w Push the cover of the battery compartment on the left earpiece down and fold it up to open the battery compartment w Remove any spent batteries 3 Insert the batteries Observe the polarity markings in the battery compartment when you insert the batteries Close the cover of the battery compartment and push it up until it audibly engages Notes e The power consumption of the headphones is low When using alkaline batteries the operating time is approx 20 hours e Replace the batteries if the power on indicator is weakly lit or t
93. ker des Audiokabels mit einem weichen Tuch Ver schmutzte Stecker k nnen die Tonqualitat beeintrachtigen Entsorgungshinweise x Nutzen Sie zur Entsorgung des Altgerates die zur Verfugung stehenden Ruckgabe und Sammelsysteme Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll sondern geben Sie diese bei den entsprechenden Sammelstellen ab Lieferumfang Im Lieferumfang enthalten sind Kopfh rer Sender Transportetui USB Kabel Audiokabel mit 3 5 mm Klinkensteckern Audio Adapter 3 5 mm Klinkenbuchse auf 2 Cinchstecker Audio Adapter 3 5 mm Klinkenbuchse auf 6 3 mm Klinkenstecker Alkali Batterien Typ AAA mit 1 5 V Bedienungsanleitung m gt a Produktubersicht Ubersicht Sender 1 Audioeingang 3 5 mm Klinkenbuchse 2 Betriebsanzeige blaue LED 3 Taste ID Frequenzabstimmung zwischen Sender und Kopfh rer 4 USB Anschluss DC IN 5V Ladebuchse und Audioeingang 5 Taste D Sender ein ausschalten 3 Sekunden dr cken 6 Ladeanzeige rote LED 7 Schalter LO HI Reichweite des Senders auswahlen DEUTSCH bersicht Kopfh rer Batterien in den Kopfhorer einsetzen und wechseln 8 Verstellbarer Kopfh rerb gel 9 Drehbare H rmuscheln Batteriefach 11 Taste D Kopfh rer ein ausschalten 3 Sekunden dr cken 12 Ohrpolster links 13 Ohrpolster rechts Betriebsanzeige gr ne LED Blinkt Der Kopfh rer sucht einen Sender Leuchtet Der Kopfh
94. ki by y wygodnie na o one 88 Obs uga zestawu s uchawkowego Aby s ucha muzyki przez zestaw s uchawkowy nale y post powa w nast puj cy spo s b w W cz urz dzenie audio i uruchom odtwarzanie muzyki Wskaz wka Na urz dzeniu audio nale y ustawi mo liwie najwy szy poziom g o no ci nie znie kszta caj cy d wi ku Je li ustawiony zostanie za niski poziom g o no ci jako d wi ku mo e by zak cana przez szumy m Naciskaj na stacji przycisk D przez 3 sekundy Stacja w czy si Wska nik trybu wieci si na niebiesko gdy stacja odbiera sygna d wi kowy m Naciskaj na s uchawkach przycisk W przez 3 sekundy S uchawki w czaj si a wska nik trybu miga na zielono Wska nik trybu za wieci si gdy s uchawki odbior sygna d wi kowy ze stacji w Za pomoc pokr t a VOL ustaw dan g o no w s uchawkach Ustawianie zasi gu stacji Zasi g stacji mo na ustawi za pomoc przycisku LO HI Maksymalny zasi g mi dzy stacj a s uchawkami zale y od warunk w otoczenia i stanu na adowania akumulatora w Wybierz ustawienie LO dla maksymalnego zasi gu do 10 m Lub w Wybierz ustawienie HI dla maksymalnego zasi gu do 30 m Wskaz wka W przypadku ustawienia HI zu ycie energii jest wy sze co skraca czas eksploatacji akumulatora Wy czanie zestawu s uchawkowego Je li ju si nie korzysta z zestawu s uchawkowego nale y go
95. koz T lt aljzat s audiobemenet 5 Nyom gomb b Ad be s kikapcsol sa 3 m sodpercig nyomva tartani 6 T lt sjelz l mpa piros LED 7 LO HI kapcsol Az ad hat t vols g nak kiv laszt sa 95 MAGYAR A fejhallgat term krajza A fejhallgato akkumulatoranak behelyez se s cser je A fejhallgat hoz k t darab AAA t pusu alkali akkumul tort hasznaljon MAGYAR Allithat fejhallgat fejp nt 9 Forgathat kagyl k m Az akkumul tor cser je el tt kapcsolja ki a fejhallgat t a nyom gombbal Akkumul tortart rekesz m Az akkumul tortart rekesz kinyit s hoz tolja fedel t a baloldali kagyl n lefel 11 Nyom gomb b majd hajtsa felfel Fejhallgat be s kikapcsol sa 3 m sodpercig tartsa nyomva se Adott esetben t vol tsa el az elhaszn lt akkumul tort 12 F lp rna bal w Helyezze be az akkumul tort Behelyez skor gyeljen az akkumul tortart rekesz 13 F lp rna jobb polarit sjelzeseire M k d sjelz l mpa z ld LED m Z rja vissza az akkumulatortarto rekesz fedel t s tolja felfel amig hallhat an be Villog a fejhallgat keresi az ad t neni Kattan a NeyeTe Vil g t a fejhallgat fogja a jelet Tudnival k e A fejhallgat ramfogyaszt sa alacsony Alkali akkumul tor haszn lata eset n a 5 PAIR nyom gomb m k d si id kb 20 ra Frekvenciahangol s ad s fejhallgat k z tt MT TTE e Eo 9 RA e Cse
96. lie en Sie den roten Cinchstecker an den rechten Kanal rot und den weiBen Cinchstecker an den linken Kanal weiB des Audiogerates an Anschluss an Audiogerate mit USB Anschluss w SchlieBen Sie das USB Kabel an den USB Anschluss des Senders an w Verbinden Sie das USB Kabel mit dem USB Anschluss des Audiogerates Hinweis Wenn der Sender gleichzeitig an eine Kopfh rerbuchse und einen USB Anschluss an geschlossen ist wird das Tonsignal ber den Kopfh reranschluss bertragen ber den USB Anschluss wird in diesem Fall der Akku im Sender aufgeladen Kopfhorer aufsetzen F r eine gute Klangqualit t und einen hohen Tragekomfort muss der Kopfh rer optimal sitzen se Setzen Sie den Kopfh rer auf Beachten Sie beim Aufsetzen die Markierungen L und R zur Kennzeichnung der linken und rechten H rmuschel w Stellen Sie den Kopfh rerb gel so ein dass die Ohrpolster das Ohr vollst ndig um schlie en und der Kopfh rer bequem auf dem Kopf aufliegt Kopfh rersystem bedienen Um mit dem Kopfh rersystem Musik zu h ren gehen Sie wie folgt vor mp Schalten Sie das Audioger t ein und starten Sie die Musikwiedergabe Hinweis Stellen Sie den Lautst rkepegel am Audiogerat so hoch wie m glich ein ohne dass der Ton verzerrt klingt Wenn der Lautstarkepegel zu niedrig eingestellt ist kann die Tonqualitat durch Rauschen beeintrachtigt werden m Halten Sie am Sender die Taste D f r 3 Sekunden gedr ckt Der Sender schaltet sic
97. llgat rendszer m k dtet se nn 99 Az ad hatotavoisaganak b ll t sa 99 Feihallgatorendszer kikapcsol sa 99 Fejhallgat s ad Osszekapcsol sa 100 Fejhallgat rendszer t rol sa s sz ll t sa 100 alle ei e guo ee nn 101 A 102 Megfelel s gi APP 102 Muszaki OK zasada Lai ga anii a nz a ata aaa ata 102 Comfort 112 Wireless fejhallgatorendszer A Comfort 112 Wireless vezet k n lk li digitalis sztere fejhallgat rendszerrel nem za varj k vezet kek a hallgat i lm nyt A k tr szes rendszer tartalmazza a r di s fejhallga t t s a hangforr ssal sszekapcsolt ad t A fejhallgat s az ad gy ri be ll t s szerint azonos frekvenci ra illeszkedik gy azonnal m k dtethet k Az ad jack aljzata s USB csatlakoz ja valamint az tfog tartoz kk szlet lehet v teszi a k l nb z audio s videok sz l kekhez t rt n csatlakoztat st A hang tvitel 2 4 GHz es kapcsolaton ke reszt l HiFi min s gben t rt nik s alkalmas az audio s videoalkalmaz sok minden fajt j hoz A fejhallgat 40 mm es tm
98. lt neamente con varios auriculares 35 ESPANOL Indicaciones de seguridad e informacion general Volumen de suministro e Lea detenimiento y en su totalidad este manual antes de utilizar los auriculares El volumen de suministro incluye e Lautilizaci n de auriculares a un volumen muy elevado durante un largo intervalo de auriculares tiempo puede provocar lesiones permanentes en el rgano auditivo Si percibe zum transmisor bidos en los o dos modere el volumen de los auriculares o deje de utilizarlos N p J estuche de transporte No utilice los auriculares en aquellas situaciones en las que una merma de la percep cable USB ci n de los sonidos del entorno podr a provocar un accidente p ej al circular por v as p blicas o al realizar trabajos artesanales e No exponga el sistema de auriculares a temperaturas extremas la luz directa del sol a entornos con humedad del aire elevada o a vibraciones Utilice el sistema de auricu lares nicamente en lugares limpios y libres de polvo e Desconecte los auriculares y el transmisor cuando haya terminado deutilizarlos con el fin de proteger las pilas y el acumulador Mantenga el sistema de auriculares y los accesorios fuera del alcance de los ni os Vista general del producto e Para evitar da os o deformaciones en los auriculares o el transmisor evite que se Vista general del transmisor caigan y no coloque objetos pesados sobre los mismos e Evite la penetraci n
99. lt tts gi szint j t l f gg m V lassza a LO be ll t st a maximum 10 m teres hat t vols ghoz Vagy se V lassza a HI be ll t st a maximum 30 m teres hat t vols ghoz Tudnival A HI be ll t s eset n az ramfogyaszt s magasabb Ez ltal cs kken az akkumul tor m k d si ideje Fejhallgat rendszer kikapcsol sa Haszn lat ut n kapcsolja ki a fejhallgat rendszert az akkumul torok k m l se rdek ben m Tartsa a fejhallgat n nyom gombot 3 m sodpercig nyomva A fejhallgat kikapcsol s a m k d sjelz l mpa kialszik m Tartsa az ad n a nyom gombot 3 m sodpercig nyomva Az ad kikapcsol s a m k d sjelz l mpa kialszik Tudnival Ha az ad s a fejhallgat t bb mint 10 percig nem rz kel hangjelet a fejhallgat rendszer automatikusan kikapcsol 99 MAGYAR Fejhallgat s ado sszekapcsol sa A fejhallgat s az ad a be ll t s szerint mar ssze vannak kapcsolva Ha m sik fejhallgat t kivan haszn lni az ad n ssze kell kapcsolnia azt a fejhallgat t az ad val w Kapcsolja be az ad val sszek t tt audiok sz l ket s ind tsa el a zenelej tsz st m Kapcsolja be az ad t a z nyom gombbal Az ad m kod sjelz l mp ja k ken vil g t se Tartsa az ad n az ID nyom gombot egy goly stoll hegy vel 3 m sodpercig nyomva Az ad m k d sjelz l mp ja gyorsan villog m Kapcsolja be a fejhallgat t a z O ny
100. lui de c ti audio 110 Remedierea STS CUI ee 111 lle 112 Declara ie de conformitate iii OO o D Uo 112 Date TONER o cada 112 Sistem de c sti audio Comfort 112 Wireless Comfort 112 Wireless este un sistem digital stereo de c sti audio fara fir pentru experi enta unei auditii fara cabluri deranjante Sistemul din doua piese consta dintr un set de c sti audio radio si un emit tor legat la sursa audio Setul de c sti audio si emitatorul sunt reglate pe aceeasi frecventa deja de la livrare si pot fi puse in functiune imediat Jackul si racordul USB la emit tor precum si gama cuprinz toare de accesorii permit racordul la diverse aparate audio video Transmisia de sunet are loc prin intermediul unei conexiuni de 2 4 GHz de calitate HiFi si este adecvata pentru toate tipurile de aplicatii audio si video Unit tile de actionare ale c stilor audio cu un diametru de 40 mm asigur o calitate ridi cata a sunetului Raza de actiune de pana la 30 de metri a emit torului ofer o mare liber tate de miscare Emit torul poate fi utilizat simultan cu mai multe seturi de c sti audio 103 Instructiuni de siguranta si informatii generale Cititi aceste instructiuni cu atentie si n totalitate inainte de a utiliza setul de c sti e Utilizarea setului de casti la volum ridicat pe o perioada mai indelungata poate duce la afectiuni permanente ale auzului dumneavoastr
101. lumul sonor al sursei audio Modifica i volumul sonor la setul de c ti e Reglati banda de prindere a castilor astfel nc t capitonajele s cuprind urechile n ntregime e Reduceti distan a dintre emi tor si setul de c ti Cu c t distan a este mai mare cu at t cre te pericolul unor deranjamente de sunet Semnalul de sunet poate fi prejudiciat prin obiecte metalice Indepartati obstacolele dintre setul de c ti si emi tor sau modificati va loca ia Indicatorul de func ionare al emitatorului se aprinde intermitent respectiv nu se aprinde Acumulatorul este prea slab si trebuie nc rcat Verifica i racordurile cablurilor si cele cu conectori pentru a v asigura c sursa audio este racordat corect e Asigura i v c emi torul i sursa audio sunt pornite si c redarea muzical este activat Emitatorul se deconecteaz automat dup o ntrerupere 10 minute a semnalului de sunet Porniti redarea muzical si reconectati emi torul Indicatorul de func ionare al setului de c ti se aprinde intermitent respectiv nu se aprinde nlocuiti bateriile desc rcate cu unele noi e Verifica i racordurile cablurilor i cele cu conectori dintre emi tor i sursa audio Ave i grij ca toate aparatele s fie pornite i ca redarea muzical s nu fie ntrerupt Asigura i v c distan a dintre setul de c ti si emi tor este mai mica de 30 de metri Verifica
102. ma di cuffie procedere come segue m Inserire l apparecchio audio ed avviare la riproduzione Nota Impostare il volume dell apparecchio audio al massimo livello possibile senza che ci provochi alcuna distorsione del suono Se il volume troppo basso la qualit del suono pu essere disturbata dai rumori m Tenere premuto per 3 secondi il tasto D sul trasmettitore Il trasmettitore si accende Quando il trasmettitore riceve un segnale audio l indica tore di esercizio acceso e di colore blu m Tenere premuto per 3 secondi il tasto 9 sulla cuffia La cuffia si accende e l indicatore di esercizio di colore verde lampeggia Non appena la cuffia riceve il segnale audio dal trasmettitore l indicatore di esercizio resta acceso m Impostare con il regolatore VOL m il volume della cuffia al livello desiderato Impostazione del raggio d azione del trasmettitore possibile impostare il raggio d azione del trasmettitore con l interruttore LO HI II rag gio d azione massimo tra trasmettitore e cuffia dipende dalle condizioni ambientali e dallo stato di carica della batteria m Selezionare l impostazione LO per un raggio d azione massimo di 10 metri oppure se Selezionare l impostazione HI per un raggio d azione massimo di 30 metri Nota Impostando HI il consumo di energia maggiore e quindi il tempo di funzionamento della batteria si riduce Spegnimento del sistema di cuffie Dopo l impiego spegnere il sistema d
103. matisch aus DEUTSCH Kopfhorer mit dem Sender verbinden Kopfh rer und Sender sind im Auslieferungszustand bereits miteinander verbunden Wenn Sie einen anderen Kopfh rer am Sender verwenden m chten m ssen Sie diesen Kopfh rer mit dem Sender verbinden m Schalten Sie das mit dem Sender verbundene Audioger t ein und starten Sie die Musikwiedergabe m Schalten Sie den Sender mit der Taste D ein Die Betriebsanzeige des Senders leuchtet blau w Halten Sie am Sender die Taste ID mit der Spitze eines Kugelschreibers f r 3 Sekun den gedr ckt Die Betriebsanzeige des Senders blinkt schnell m Schalten Sie den Kopfh rer mit der Taste ein Die Betriebsanzeige des Kopfh rers blinkt langsam w Halten Sie am Kopfh rer die Taste PAIR f r 3 Sekunden gedr ckt Die Betriebsanzeige des Kopfh rers blinkt jetzt schnell Nach einigen Sekunden ist der Kopfh rer automatisch mit dem Sender verbunden und beide Betriebsanzeigen leuchten Kopfh rersystem aufbewahren und transportieren Sie k nnen den Kopfh rer den Sender und das Zubeh r in dem mitgelieferten Trans portetui platzsparend aufbewahren und sicher transportieren Zu diesem Zweck ist der Kopfh rer mit drehbaren H rmuscheln ausgestattet w Drehen Sie die H rmuscheln um 90 bevor Sie den Kopfh rer in das Transportetui legen Hinweis Die H rmuscheln lassen sich nur in eine Richtung drehen Durch Drehen in die fal sche Richtung kann der Kopfh rer besch
104. mente las pilas pueden descargarse Esto conlleva riesgo de explosi n y de incendio Extraiga las pilas usadas del compartimento de las pilas 37 ESPANOL Conexion del transmisor a un aparato de audio El transmisor puede conectarse a distintos aparatos de audio como ej reproductores moviles aparatos de televisidn equipos est reo u ordenadores w Desconecte el aparato de audio antes de proceder a la conexi n del transmisor Conexi n a aparatos de audio con un enchufe hembra w Conecte el cable de audio al enchufe hembra del transmisor w Conecte el cable de audio a la entrada de auriculares del aparato de audio Si el apa rato de audio dispone de una entrada de auriculares de 6 3 mm utilice el adaptador de audio 3 5 6 3 mm suministrado Conexi n a aparatos de audio con enchufes Cinch w Conecte el cable de audio al enchufe hembra del transmisor w Conecte el adaptador Cinch suministrado al cable de audio y conecte la clavija Cinch roja al canal derecho rojo y la clavija Cinch blanca al canal izquierdo blanco del aparato de audio Conexi n a aparatos de audio con conexi n USB w Conecte el cable USB a la conexi n USB del transmisor w Conecte el cable USB a la conexi n USB del aparato de audio Nota Si el transmisor est conectado simult neamente a una entrada de auriculares y a una conexi n USB la se al de audio se transmitir mediante la conexi n de auricu lares La conexi n USB sirve en
105. miot w Uwa a aby do zestawu s uchawkowego nie dosta a si woda Woda mo e zniszczy elektronik i prowadzi do zwarcia Nie wolno dokonywa adnych zmian i napraw zestawu s uchawkowego oraz otwie ra s uchawek ani stacji Nast pstwem takich czynno ci jest natychmiastowa utrata gwarancji Dzia anie s uchawek radiowych mo e zosta zak cone przez inne systemy radiowe Wskaz wki dotycz ce czyszczenia Do czyszczenia zestawu s uchawkowego u ywa wy cznie suchej i mi kkiej cierecz ki Nie u ywa rozpuszczalnik w ani rodk w czyszcz cych W razie potrzeby oczy ci wtyczki kabla audio mi kk ciereczk Zabrudzone wtyczki mog mie niekorzystny wp yw na jako d wi ku Wskaz wki dotycz ce utylizacji Stare urz dzenie nale y odda do utylizacji w punkcie zbi rki zu ytego sprz tu Zu ytych baterii nie wolno wyrzuca z odpadami komunalnymi lecz nale y je przekaza do w a ciwego punktu zbi rki 84 Zakres dostawy W zakres dostawy wchodz 1 s uchawki stacja etui kabel USB kabel audio z wtyczk typu Jack 3 5 mm adapter audio gniazdo typu Jack 3 5 mm na 2 wtyczki cinch adapter audio gniazdo typu Jack 3 5 mm na wtyczk typu Jack 6 3 mm baterie alkaliczne typu AAA o 1 5 V instrukcja obs ugi N gt m Il Budowa Budowa stacji 1 Wej cie audio gniazdo typu Jack 3 5 mm 2 Wska nik trybu niebieska dioda LED 3 Przycisk ID
106. mpostazione del raggio d azione del trasmettitore neneneenenennenenseneensneensveen 59 Spegnimento del sistema di cuffie kenn 59 Connessione della cuffia al trasmettitore u 60 Conservazione e trasporto del sistema di CUffie ss 60 Eliminazione de guasti AAA 61 O TO A ai 62 Dichiarazione di confor Main aida 62 Diede 62 Sistema di cuffie Comfort 112 Wireless Comfort 112 Wireless un sistema di cuffie digitale senza fili per un ascolto conforte vole senza la presenza di fastidiosi cavi Il sistema composto da due parti una cuffia radiocontrollata ed un trasmettitore collegato alla fonte audio La cuffia e il trasmettitore vengono forniti gi impostati sulla stessa frequenza e sono quindi pronti per l uso La boccola jack e la porta USB sul trasmettitore e i numerosi accessori consentono di col legare il sistema a vari apparecchi audio e video La trasmissione audio avviene tramite una connessione a 2 4 GHz con qualit HiFi ed adatta a tutti i tipi di applicazioni audio e video Le unit pilota della cuffia con diametro di 40 mm garantiscono la massima qualit del suono Il raggio d azione del trasmettitore di 30 metri garantisce una notevole libert di movimento Il trasmettitore pu essere collegato a pi cuffie contemporaneamente 53 o z lt lt Informazioni sulla sicurezza e di carattere generale Prima di utilizzare la cuffia leggere at
107. nella cuffia 8 Per la cuffia utilizzare due batterie alcaline tipo AAA Struttura portacuffia regolabile 9 Conchiglie girevoli Vano batterie Spegnere la con il tasto O prima di sostituire le batterie Per aprire il vano batterie far scorrere verso il basso il coperchio del vano batterie 17 Tasto nella conchiglia sinistra e ribaltarlo verso l alto E Accensione e spegnimento della cuffia premere per 3 secondi Rimuovere le batterie esauste Introdurre le batterie Introducendo le batterie rispettare i contrassegni di polarita presenti sul vano batterie w Chiudere il coperchio del vano batterie e farlo scorrere verso l alto fino ad avvertirne lo scatto in posizione E 12 Imbottitura per l orecchio sinistra 13 Imbottitura per l orecchio destra Indicatore di esercizio LED verde Lampeggiante la cuffia sta cercando un trasmettitore Acceso la cuffia riceve un segnale Note m Tasto PAIR e La cuffia produce un ridotto consumo di energia Utilizzando batterie alcaline asto il tempo di funzionamento della cuffia di 20 ore circa Sintonia della frequenza tra trasmettitore e cuffia e Sostituire le batterie quando l indicatore di esercizio debolmente acceso o il Regolatore VOL volume risulta pi basso Impostazione del volume della cuffia z lt lt e Estrarre le batterie dal loro vano se non si utilizza la cuffia per lungo tempo Carica della
108. nnolla Kytke kuulokkeet pois p lt ja sitten taas p lle Kuulokkeet eiv t ole kirjautuneet oikein l hettimeen Virit kuulokkeiden taajuus l hettimen taajuudelle 81 Takuu Euroopan unionin alueella ostetuille tuotteille my nnamme valmistajan takuun Euroo pan unioniin kuulumattomista maista ostetuille laitteille patevat asianomaisen maahan tuojan soveltamat takuuehdot Takuuehdot voit katsoa osoitteesta www blaupunkt com Vaatimustenmukaisuusvakuutus T ten Blaupunkt AudioVision GmbH 8 Co KG vakuuttaa ett tama tuote t ytt direktii vin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat m r ykset Vaatimusten mukaisuusvakuutuksen voit katsoa osoitteesta www blaupunkt com Tekniset tiedot Modulointijarjestelma AA Audioliit nt 3 5 mm stereojakkikosketin Mini USB 5 napainen Akku 3 7 V 400 mA ei vaihdettava Kantotaajuus Toimintasade Jannitelahde Kaytt aika Paino Mitat H x K 70 x 29 mm Taajuusalue Impedanssi A nenpainetaso Jannitelahde Toiminta aika alkaliparistoilla Paino ilman paristoja Oikeus muutoksiin pid tet n 82 Spis tresci Bezprzewodowy zestaw s uchawkowy Comfort 112 Wireless 83 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i informacje oo lne 84 Wskaz wki dotycz ce CZYSZCZENIA ee lao da aiken 84 Wskaz wki dotycz ce 84 4kK n 85
109. ntes de colocar os auscultadores no estojo de transporte Nota Os auscultadores 50 podem ser rodados direcc o Rod los na direcc o errada pode danific los 50 Eliminacao de falhas Surgem falhas no som ou n o aud vel qualquer som Oacumulador na estac o est demasiado fraco e tem de ser carregado e Troque as pilhas usadas no auscultador por pilhas novas e Verifique as ligac es de cabo e ligac es de encaixe entre a estac o e a fonte audio Preste atenc o para que todos os aparelhos estejam ligados e a de musica nao esteja interrompida e Se estiver ajustado um nivel de volume demasiado baixo na fonte udio a qualidade do som pode ser influenciada por ru dos de fundo Aumente o volume da fonte udio Se o som soar distorcido baixe o volume da fonte udio e Modifique o volume no auscultador e Ajuste o aro para a cabeca de forma a que as almofadas dos auriculares envolvam totalmente as orelhas e Diminua a distancia entre a estac o e o auscultador Quanto maior a distancia maior o perigo de existirem perturbac es no som e Osinal de som pode ser influenciado por objectos met licos Remova os obst culos entre o auscultador e a estac o ou mude de lugar A indicac o de funcionamento na estac o n o pisca ou n o acende e Oacumulador est fraco e precisa ser carregado e Verifique asligac es de cabo e ligac es de encaixe para garantir que a fonte audio est correct
110. ntia e Vaihda paristot jos toimintan ytt palaa en vain heikosti tai jos nenvoimak kuus laskee e Ota paristot pois paristokotelosta jos et kayta kuulokkeita pitk n aikaan e l miss n tapauksessa yrit ladata kertak ytt isi paristoja uudelleen e Paristoja ei saa v nt oikosulkea eik heitt tuleen e Ep asianmukaisen k yt n yhteydess paristoista voi vuotaa nestett T ll in syn tyy r j hdys ja palovaara Ota loppuun k ytetyt paristot pois paristokotelosta 17 Lahettimen kytkeminen audiolaitteeseen Lahetin voidaan kytkea erilaisiin audiolaitteisiin esimerkiksi kannettavaan soittimeen televisioon stereolaitteistoihin tai tietokoneeseen w Sammuta audiolaite ennen kuin kytket l hettimen Kytkeminen jakkikoskettimella varustettuihin audiolaitteisiin m Kytke audiojohto l hettimen jakkikoskettimeen m Yhdist audiojohto audiolaitteen kuulokekoskettimeen Jos audiolaitteessa on 6 3 mm kuulokekosketin k yt oheista 3 5 6 3 mm audioadapteria Kytkeminen RCA koskettimilla varustettuihin audiolaitteisiin m Kytke audiojohto l hettimen jakkikoskettimeen m Laita oheinen RCA adapteri audiojohtoon kytke punainen RCA liitin audiolaitteen oikeaan kanavaan punainen ja valkoinen RCA liitin vasempaan kanavaan valkoi nen Kytkeminen USB liit nn ll varustettuihin audiolaitteisiin se Kytke USB johto l hettimen USB liit nt n m Yhdist USB johto audiolaitteen USB l
111. o de funcionamento vai at 6 horas e Mude as pilhas quando a indica o de funcionamento emitir apenas uma luz d bil w Conecte o cabo USB liga o USB da esta o ou o som se tornar mais baixo w Conecte o cabo USB liga o USB do computador O acumulador tamb m pode ser e Se n o utilizar os auscultadores por um longo per odo de tempo retire as pilhas ligado tomada da rede el ctrica utilizando um adaptador de rede USB n o inclu do do compartimento no fornecimento e N o tente em caso algum carregar pilhas n o recarreg veis O acumulador carregado A indica o de carregamento acende a vermelho e As pilhas n o devem ser deformadas curto circuitadas ou atiradas para o fogo A indica o de carregamento apaga se depois de o processo de carregamento ter e No caso de uma utiliza o indevida as pilhas podem derramar l quido Esta si terminado tua o gera perigo de explos o ou inc ndio Retire as pilhas gastas do compar timento 46 47 Ligar a estac o um aparelho audio A estac o pode ser ligada a diferentes aparelhos audio como p ex leitores port teis televisores equipamentos est reo ou computadores m Desligue o aparelho udio antes de o conectar esta o Ligac o a aparelhos audio com jaque f mea w Conecte o cabo audio ao jaque f mea da estacao w Conecte o cabo udio tomada do auscultador do aparelho udio Se o aparelho udio tiver uma tomada de auscultador de 6 3 mm utili
112. ocesu adowania wska nik adowania ga nie Wskaz wki Akumulator nale y adowa gdy wska nik trybu s abo si wieci Akumulator nale y ca kowicie na adowa gdy stacja nie b dzie u ywana przez d u szy czas 3 Przed przyst pieniem do wymiany baterii wy cz s uchawki za pomoc przycisku W m W celu otworzenia przegrody na baterie przesu do do u pokryw przegrody lewej muszli s uchawkowej i otw rz j do g ry w Ewentualnie wyjmij zu yte baterie 3 Wl z baterie Podczas wktadania przestrzegaj oznaczenia biegunowosci w przegro dzie na baterie Zamknij pokrywe przegrody na baterie i przesun ja do gory az styszalnie zaskoczy na swoje miejsce Wskazowki e Zuzycie energii przez stuchawki jest niewielkie W przypadku stosowania baterii alkalicznych czas eksploatacji wynosi ok 20 godzin e Baterie nalezy wymienic gdy wskaznik trybu stabo sie wieci lub zmniejszy sie g o no e W przypadku nie u ywania s uchawek przez d u szy okres czasu nale y wyj baterie z przegrody e W adnym wypadku nie adowa baterii jednorazowych Baterii nie wolno zniekszta ca zwiera ani wrzuca do ognia e W przypadku niew a ciwego u ytkowania baterii mo e z nich wycieka elektrolit Stwarza to ryzyko eksplozji i po aru Zu yte baterie wyj z przegrody 87 POLSKI Podtaczanie stacji do urzadzenia audio Stacj mo na pod czy do r nych urz dze
113. odo mais auscultador longo pode ter como consequ ncia uma perturba o permanente da sua audi o Se estac o se aperceber de ru dos nos ouvidos baixe o volume ou deixe de utilizar os ausculta P estojo de transporte dores cabo USB e Nao utilize os auscultadores em situac es em que a dificuldade de de ru dos ambientes possam dar origem a um acidente p ex no tr nsito rodovi rio ou ao desempenhar actividades artesanais e N o exponha o sistema de auscultadores a temperaturas extremas incid ncia directa da luz solar a elevada humidade atmosf rica ou a vibrac es mec nicas Utilize o sistema de auscultadores apenas em locais limpos sem Ap s a utiliza o desligue o auscultador e a esta o para preservar as pilhas e o acu mulador Visao geral do produto Guarde o sistema de auscultadores e os acess rios fora do alcance das criangas e Para evitar o aparecimento de danos e deforma es n o deixe cair os auscultadores e a esta o nem coloque objectos pesados sobre os aparelhos e Tenha aten o para que n o penetrem quaisquer l quidos no sistema de auscultado res Os l quidos podem danificar a electr nica dos auscultadores e causar um curto circuito e N o efectue altera es ou repara es no sistema de auscultadores nem tente abrir o auscultador ou a esta o Isso origina o anulamento imediato da garantia e Auscultadores via r dio podem ser perturbados por outros
114. of the transmitter You can adjust the range of the transmitter with the LO HI switch The maximum range between transmitter and headphones depends on the ambient conditions and the charging state of the battery w Select the LO setting for a maximum range of up to 10 metres EN Or e w Select the HI setting for a maximum range of up to 30 metres Note With the HI setting the power consumption is higher so that the operating time of the battery is reduced Switching off the headphone system Switch off the headphone system after use to save the batteries and the rechargeable battery m On the headphones hold the W button pressed for 3 seconds The headphones switch off and the power on indicator goes out m On the transmitter hold the button pressed for 3 seconds The transmitter switches off and the power on indicator goes out Note If the transmitter or the headphones do not receive a sound signal for more than 10 minutes the headphone system automatically switches off 19 ENGLISH Connecting the headphones with the transmitter Headphones and transmitter are already connected with each other in the delivery state If you want to use different headphones at the transmitter you must connected these headphones with the transmitter se Switch on the audio device connected with the transmitter and start the music play back m Switch on the transmitter with the W button The power on indicator of the transmitter l
115. om gombbal A fejhallgat m k d sjelz l mp ja lassan villog m Tartsa fejhallgat n a PAIR nyom gombot 3 m sodpercig nyomva A fejhallgat m k d sjelz l mp ja most gyorsan villog N h ny m sodperc m lva a fejhallgat automatikusan sszekapcsol dik az ad val s mindk t m k d sjelz l mpa vil g t Fejhallgat rendszer t rol sa s sz ll t sa A fejhallgat t az ad t s a tartoz kokat a csomagban tal lhat tart tokban helytakar kosan t rolhatja s biztons gosan sz ll thatja E c lb l a fejhallgat forgathat kagyl k kal van felszerelve w Forgassa el 90 kal a kagyl kat miel tt a fejhallgat t a tart tokba helyezi Tudnival A kagyl kat csak egy ir nyba lehet forgatni Helytelen ir nyba t rt n forgat s ese t n a fejhallgat megs r lhet 100 Hibaelh r t s Hanghib k jelentkeznek illetve nem hallhat hang e Az ado akkumul tora t l gyenge s fel kell t lteni e Cser lje ki az elhaszn lt akkumul tort a fejhallgat ban e Ellen rizze az ad s a hangforr s k z tti k beleket s csatlakoz kat gyeljen r hogy minden k sz l k legyen bekapcsolva s a zenelej tsz s ne legyen le ll tva e Ha a hangforr s hanger szintje t l alacsonyra van be ll tva romolhat a hangmin s g a z g s miatt N velje a hangforr s hangerej t Ha a hang eltorzul cs kkentse a hangforr s hangerej t e M dos tsa a hanger t a fejhallg
116. ompleto caso n o utilize a estac o durante um periodo mais longo de tempo Inserir e mudar as pilhas no auscultador Utilize duas pilhas alcalinas do tipo AAA para o auscultador Aro ajust vel para a cabeca 9 Auscultadores rotativos Compartimento das pilhas 11 Tecla W Ligar Desligar auscultador premir durante 3 segundos 12 Almofada do auricular esguerda 13 Almofada do auricular direita Indica o de funcionamento LED verde PS PORTUGUES Desligue o auscultador com a tecla D antes de mudar as pilhas Empurre a tampa do compartimento das pilhas no auscultador esquerdo para baixo Pisca o auscultador est a procurar uma estac o e vire o para cima de modo a abrir o compartimento das pilhas Aceso o auscultador recebe um sinal E m Retire as pilhas eventualmente gastas 15 Tecla PAIR s Insira as pilhas Ao colocar as pilhas tenha em aten o as marcas de polaridade no Sintoniza o de frequ ncia entre a estac o e o auscultador compartimento das pilhas Regulador VOL m Feche a tampa do compartimento das pilhas e empurre a para cima at a ouvir Ajustar volume do auscultador engatar Notas Carregar o acumulador na estac o e Oconsumo de corrente dos auscultadores baixo No caso de utiliza o de pilhas A estac o utiliza um acumulador recarreg vel Antes da primeira utilizac o carregue alcalinas o tempo de funcionamento de aprox 20 horas o acumulador completamente O temp
117. os y otras prescripciones relevantes de la Directiva 1999 5 CE La Declaraci n de conformidad se encuentra en Internet en www blaupunkt com Datos t cnicos Transmisi n digital sin cables Conexi n de audio Enchufe hembra est reo de 3 5 mm mini USB de 5 polos Suministro de corriente Acumulador 3 7 V 400 mA no se puede sustituir Tiempo de funcionamiento Hasta 6 horas Dimensiones D x A 70 x 29 mm Tipo Din mico abierto recubre el pabell n auditivo Informaci n sujeta a modificaciones 42 ndice Sistema de auscultadores Comfort 112 Wireless 43 Indica es de seguran a e informa es gerais 44 IMdicacoes de n ee asa aa o 44 Indica es para d remMO O ima 44 a aa 45 AO PO cca 45 Carregar o acumulador na Estad o riada redimere eo pivot na fet atata 46 Inserir e mudar as pilhas no auscultador eaa enaesen 47 Ligar a esta o a um aparelho udio 48 OS a intei tni deir qnot rmt dino cata 48 Comandar o sistema de auscultadores nn 49 Ajustaro alcance 038 un nee innen 49 Desligar o sistema de auscultadores uses een 49 Ligar os auscultadores esta o passada inedit RE pde a RR
118. pulsar durante 3 segundos nible 6 Indicaci n de carga LED rojo 7 Interruptor LO HI Seleccionar el alcance del transmisor gt Las pilas gastadas no se deben desechar junto con los residuos dom sticos Depo sitelas en los puntos de recogida habilitados al efecto 34 35 Vista general de los auriculares Aro del auricular regulable 9 Pabell n del auricular giratorio Compartimento de las pilas 11 Tecla W Conectar y desconectar los auriculares pulsar durante 3 segundos 12 Almohadilla del auricular izquierda 13 Almohadilla del auricular derecha Indicaci n de servicio LED verde Luz intermitente los auriculares buscan un transmisor Luz permanente los auriculares reciben una senal 15 Tecla PAIR Sintonizaci n de la frecuencia entre el transmisor y los auriculares Regulador VOL m Regular el volumen de los auriculares Carga del acumulador en el transmisor El transmisor utiliza un acumulador recargable Cargue el acumulador completamente an tes de usarlo por primera vez El tiempo de funcionamiento es de 6 horas como m ximo B B 36 Conecte el cable USB a la conexi n USB del transmisor Conecte el cable USB a la conexi n USB del ordenador El acumulador tambi n puede conectarse a la toma de red mediante un adaptador de red USB no incluido en el suministro La bater a se cargara La indicaci n de carga se ilumina en rojo Una vez finalizado el p
119. r einrastet Hinweise e Der Stromverbrauch des Kopfh rers ist gering Bei der Verwendung von Alkali Batterien betragt die Betriebszeit ca 20 Stunden e Wechseln Sie die Batterien wenn die Betriebsanzeige nur noch schwach leuchtet oder der Ton leiser wird Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach wenn Sie den Kopfh rer l ngere Zeit nicht benutzen e Versuchen Sie auf keinen Fall nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen e Batterien d rfen nicht verformt kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen wer den e Bei unsachgem er Verwendung k nnen die Batterien auslaufen Dadurch be steht Explosions oder Brandgefahr Nehmen Sie verbrauchte Batterien aus dem Batteriefach DEUTSCH Sender ein Audiogerat anschlie en Der Sender kann verschiedene Audioger te angeschlossen werden wie tragbare Player Fernsehgerate Stereoanlagen oder Computer se Schalten Sie das Audioger t aus bevor Sie den Sender anschlie en Anschluss an Audiogerate mit Klinkenbuchse w SchlieBen Sie das Audiokabel an die Klinkenbuchse des Senders an w Verbinden Sie das Audiokabel mit der Kopfh rerbuchse des Audioger tes Wenn das Audioger t eine 6 3 mm Kopfh rerbuchse hat benutzen Sie den mitgelieferten 3 5 6 3 mm Audio Adapter Anschluss an Audioger te mit Cinchbuchsen se Schlie en Sie das Audiokabel an die Klinkenbuchse des Senders an m Stecken Sie den mitgelieferten Cinch Adapter auf das Audiokabel und sch
120. r j meghajt egys gei kiv l hangmin s get biztos tanak Az ad 30 m tert el r hat t vols ga nagy mozg sszabads got ny jt Az ad egyidej leg t bb fejhallgat val is hasznalhato 93 MAGYAR Biztons gi tudnival k s ltal nos inform ci k e K rj k a fejhallgat haszn lata el tt olvassa v gig alaposan ezt az utas t st e A fejhallgat hossz id tartamon kereszt l magas hanger vel t rt n haszn lata tart s hall sk rosod st okozhat Ha f lz g st szlel cs kkentse a hanger t vagy ne haszn lja tov bb a fejhallgat t e Ne haszn lja a fejhallgat t olyan helyzetben amikor a k rnyezeti zajok korl tozott szlel se balesethez vezethet pl k z ti k zleked sben vagy szakmunka v gz sekor e Ne tegye ki a fejhallgat rendszert extr m h m rs kletnek k zvetlen napf nynek magas p ratartalomnak s mechanikai r zk d snak Csak tiszta s pormentes helyen haszn lja a fejhallgat rendszert e Az akkumul torok k m l se rdek ben kapcsolja ki a fejhallgat t s az ad t haszn lat ut n e Afejhallgat rendszert s a tartoz kokat tartsa gyermekekt l t vol e As r l s s deform l d s elker l se rdek ben a fejhallgat t s az ad t ne ejtse le s ne helyezzen neh z t rgyat azokra e gyeljen r hogy ne ker lj n folyad k a fejhallgat rendszerbe A folyad k k ros that ja az elektronik t s r vidz rlatot okozhat e Ne m dos ts
121. r lje ki az akkumulatort ha a m k d sjelz lampa mar csak gyeng n vilagit VOL m szab lyoz vagy a hang halkabba valik A fejhallgat hangerej nek be ll t sa e Vegye ki az akkumul tort az akkumul tortart rekeszb l ha a fejhallgat t hosz szabb ideig nem haszn lja Semmik ppen se pr b ljon meg nem jrat lthet akkumul tort felt lteni Az akkumul tort ne deform lja ne z rja r vidre s ne dobja t zbe e Helytelen haszn lat eset n az akkumul tor sziv roghat Ez robban s s t zve sz lyt okoz Az elhaszn lt akkumul tort vegye ki az akkumul tortart rekeszb l Az ado akkumul tor nak felt lt se Az ad t jrat lthet akkumul tor m k dteti T ltse fel teljesen az akkumul tort az els haszn lat el tt A m k d si id max 6 ra wr Csatlakoztassa az USB k belt az ad USB csatlakoz j hoz wr K sse ssze az USB k belt a sz m t g p USB csatlakoz j val Az akkumul tor USB h l zati adapter seg ts g vel is csatlakoztathat a h l zati csatlakoz aljzatra A cso mag nem tartalmazza az USB h l zati adaptert Az akkumulator t lt A t lt sjelz l mpa pirosan vil g t A t lt si folyamat befejez sekor a t lt sjelz l mpa kialszik Tudnival k e fel az akkumul tort ha a m k d sjelz l mpa mar csak gyeng n vil g t e Ha hosszabb ideig nem haszn lta az ad t t ltse fel teljesen az akkumul tort 96 97 Az ado c
122. r is encouraged to try to correct the interference by one of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help FCC Caution To assure continued compliance any changes or modifications not ex pressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate this equipment Example use only shielded interface cables when connect ing to computer or peripheral devices This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC Radiation Exposure Statement This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncon trolled environment This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20 centimeters between the radiator and your body This transmitter must not be co located or operating in conjunction with any other an tenna or transmitter The antennas used for this transmitter must be installed to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not
123. ration de conformit sur le site Internet www blaupunkt com Caract ristiques techniques Plage de temp rature de 0 C 60 C Raccordement Audio Douille Jack St r o 3 5 mm Mini USB 5 p les Batterie 3 7 V 400 mA non interchangeable Autonomie de fonctionnement jusqu 6 heures Poids Dimensions D x H Alimentation lectrique 70 x 29 mm Type dynamique ouvert circum aural Transducteurs Alimentation lectrique Autonomie de fonctionnement avec env 20 heures des piles alcalines Poids sans les piles env 205 g Gamme de fr quences Imp dance Niveau de pression sonore Sous r serve de modifications 32 Contenido Sistema de auriculares Comfort 112 Wireless ss 33 Indicaciones de seguridad e informaci n general 34 Indicaciones de limpieza oai ai 34 Indicaciones sobre el desecho 34 Volumen de his 35 Vista general del Prod iaa 35 Carga del acumulador eri el transmisor rc 36 Inserci n y cambio de las pilas en los auriculares 37 Conexi n del transmisor un aparato de audio 38 Colocaci n de los essa anne van ber tr rasva 38 Manejo del sistema de auriculares
124. recchi venduti fuori dell Unione Europea valgono le condizioni di garanzia stabilite dalla nostra rappresentanza nel paese E possibile consul tare le condizioni di garanzia sul sito www blaupunkt com Dichiarazione di conformita Con la presente Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti fondamentali e altre prescrizioni rilevanti della direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformita riportata nel sito Internet www blaupunkt com Dati tecnici Sistema di modulazione Campo di temperatura da 0 C a 60 C Trasmettitore Collegamento audio boccola jack stereo da 3 5 mm mini USB a 5 poli batteria 3 7 V 400 mA non sostituibile Peso Dimensioni D x H Frequenza portante Raggio d azione Alimentazione di tensione 70x 29mm Alimentazione di tensione Tempo di funzionamento con le batterie circa 20 ore alcaline Peso senza batterie circa 205 g Unit pilota Intervallo di frequenza Impedenza Livello di pressione acustica Con riserva di modifiche Inhoud Comfort 112 Wireless koptelefoonsysteem 63 Veiligheidsinstructies en algemene informatie 64 Reinigingsinstructies
125. roceso de carga desaparece la indicaci n de carga Notas e Cargue el acumulador si la indicaci n de servicio muestra una luz tenue e El acumulador debe cargarse totalmente cuando no vaya a utilizarse el transmisor durante un per odo prolongado Inserci n y cambio de las pilas en los auriculares Utilice dos pilas alcalinas del tipo AAA para los auriculares E Desconecte los auriculares con la tecla antes de proceder a la sustituci n de las pilas Deslice hacia abajo la tapa del compartimento de las pilas en el pabell n del auricular izquierdo y tire hacia arriba para abrir el compartimento de las pilas En caso necesario extraiga las pilas gastadas Introduzca las pilas Al insertarlas observe las marcas de polaridad en el comparti mento de las pilas Cierre la cubierta del compartimento de las pilas y desl cela hacia arriba hasta que encaje con un clic audible Notas e El consumo el ctrico de los auriculares es muy bajo Si se utilizan pilas alcalinas el tiempo de funcionamiento es de aprox 20 horas Cambie las pilas si la indicaci n de servicio presenta una luz tenue o el sonido pierde intensidad e Extraiga las pilas del compartimento cuando no prevea utilizar los auriculares durante un largo intervalo de tiempo No intente bajo ning n concepto recargar pilas que no sean recargables e Las pilas no deben deformarse ponerse en cortocircuito ni lanzarse al fuego e Sino se utilizan correcta
126. rt de muziekweergave Opmerking Stel het volume op het audio apparaat zo luid mogelijk in zonder dat het geluid ver vormd gaat klinken Wanneer het volume te laag is ingesteld kan de geluidskwaliteit door ruis worden beinvloed m Houd op de zender de toets W gedurende 3 seconden ingedrukt De zender schakelt in De bedrijfsindicatie brandt blauw wanneer de zender geluids signalen ontvangt w Houdop de koptelefoon de toets gedurende 3 seconden ingedrukt De koptelefoon schakelt in en de bedrijfsindicatie knippert groen De bedrijfsindica tie brandt zodra de koptelefoon het geluidssignaal van de zender ontvangt se Stel met de regelaar VOL mc het volume van de koptelefoon in op de gewenste waarde Reikwijdte van de zender instellen U kunt de reikwijdte van de zender met de schakelaar LO HI instellen De maximale reik wijdte tussen zender en koptelefoon hangt af van de omgevingsomstandigheden en de oplaadtoestand van de accu m Kies de instelling LO voor een maximale reikwijdte tot 10 meters of m Kies de instelling HI voor een maximale reikwijdte tot 30 meters Opmerking Bij de instelling HI is het stroomverbruik hoger en daardoor wordt de gebruikstijd van de accu verminderd Koptelefoonsysteem uitschakelen Schakel het koptelefoonsysteem na gebruik uit om de batterijen en de accu te sparen m Houd op de koptelefoon de toets gedurende 3 seconden ingedrukt De koptelefoon schakelt uit en de bedrijfsindicatie ga
127. s casque metteur tui de transport cable USB cable audio avec fiches Jack 3 5 mm adaptateur audio douille Jack 3 5 mm avec 2 fiches Cinch adaptateur audio douille jack 3 5 mm avec fiche jack 6 3 mm piles alcalines type AAA mit 1 5 V notice d utilisation N m m a Apercu du produit Apercu de l metteur 1 Entr e audio douille Jack 3 5 mm 2 Indicateur de fonctionnement LED bleue 3 Touche ID Accord de fr quence entre l metteur et le casque 4 Raccordement USB CC IN 5 V Douille de charge et entr e audio 5 Touche W Allumer Eteindre l metteur actionner pendant 3 secondes 6 Indicateur de charge LED rouge 7 Commutateur LO HI S lectionner la port e de l metteur 25 FRANCAIS du casque 9 O 2 3 5 8 Arceau de casque r glable Oreillettes pivotantes Compartiment des piles Touche O Allumer Eteindre le casque actionner pendant 3 s Coussinet gauche Coussinet droit Indicateur de fonctionnement LED verte Clignote le casque recherche un metteur Allum e le casque r ceptionne un signal Touche PAIR Accord de fr quence entre l metteur et le casque R gulateur VOL m R glage du volume sonore du casque Charger la batterie dans l metteur L metteur s utilise avec une batterie rechargeable Charger totalement la batterie avant la premi re utilisation L autonome de fonctionnement pe
128. s auriculares por otras nuevas Compruebe las conexiones de cable y de los conectores entre el transmisor y la fuente de sonido Aseg rese de que todos los equipos est n conectados y de que la repro ducci n de m sica no se ha interrumpido Si el volumen de la fuente de sonido presenta un ajuste demasiado bajo la calidad del sonido puede verse afectada por ruidos de fondo Suba el volumen de la fuente de sonido Si el sonido se reproduce de forma distorsionada baje el volumen de la fuente de sonido Modifique el volumen en los auriculares Ajuste el aro del auricular de manera que la almohadilla del auricular cubra comple tamente la oreja Reduzca la distancia entre el transmisor y los auriculares Cuanto mayor sea la distan cia mayor es el riesgo de producirse interferencias en el sonido La se al de audio puede verse afectada por objetos met licos Retire los obst culos entre los auriculares y el transmisor o cambie de ubicaci n La indicaci n de servicio en el transmisor parpadea o no se ilumina El acumulador del transmisor tiene poca carga y debe recargarse Compruebe las conexiones de cable y de los conectores para cerciorarse de que la fuente de audio est conectada correctamente Aseo rese de que el transmisor y la fuente de sonido est n conectados y de que la reproducci n de m sica est activada El transmisor se desconecta autom ticamente transcurridos 10 minutos desde la in terrupci n de la se al de
129. s connected with a headphone jack and a USB port at the same time the sound signal is transmitted via the headphone jack In this case the USB port is used to charge the battery in the transmitter Putting on the headphones For a good sound quality and a convenient fit the headphones must be positioned per fectly m Put on the headphones When putting on the headphones observe the markings L and identify the left and right earpiece w Adjust the headphone band so that the ear cushions completely enclose the ear and the headphones rests comfortably on the head 18 Operating the headphone system To listen to music with the headphone system proceed as follows m Switch on the audio device and start the music playback Note Adjust the volume level at the audio device as high as possible without having a distorted sound If the volume level is set too low the sound quality may be impaired due to noise m On the transmitter hold the button pressed for 3 seconds The transmitter switches on The power on indicator lights blue if the transmitter receives sound signals m On the headphones hold the W button pressed for 3 seconds The headphones switch on and the power on indicator flashes green The power on indicator lights as soon as the headphones receive the sound signal from the transmitter m Use the VOL control to adjust the volume of the headphones to the desired value Adjusting the range
130. satlakoztat sa audiok sz l khez Az ado k l nb z audiok sz l kekhez csatlakoztathat pl hordozhat lej tsz hoz telev zi k sz l khez sztere berendez shez sz m t g phez sg 2 ad csatlakoztat sa el tt kapcsolja ki az audiok sz l ket Csatlakoztat s jack aljzat audiok sz l khez wr Csatlakoztassa az audiok belt az ad jack aljzat hoz K sse ssze az audiok belt az audiok sz l k fejhallgat aljzat val Ha az audiok sz l k 6 3 mm esfejhallgat aljzattal rendelkezik haszn lja a csomagban tal lhat 3 5 6 3 mm es audioadaptert Csatlakoztat s RCA aljzat audiok sz l khez se Csatlakoztassa az audiok belt az ad jack aljzat hoz w Dugjaacsomagban tal lhat RCA adaptert az audiok belre s csatlakoztassa a piros RCA dug t az audiok sz l k jobboldali piros h vely re s a feh r RCA dug t az audiok sz l k baloldali feh r h vely re Csatlakoztat s USB csatlakoz s audiok sz l khez se Csatlakoztassa az USB k belt az ad USB csatlakoz j hoz wp K sse ssze az USB k belt az audiok sz l k USB csatlakoz j val Tudnival Ha az ad egyidej leg fejhallgat aljzathoz s USB csatlakoz hoz csatlakozik a hangjel tov bb t sa a fejhallgat csatlakoz n kereszt l t rt nik Ebben az esetben az USB csatlakoz n kereszt l az ad akkumul tora felt lt dik Fejhallgat felhelyez se A j hangmin s g s a k nyelmes viselet rdek b
131. si l indicateur de fonctionnement ne brille que faiblement ou que le volume sonore baisse e Sortez les piles du compartiment des piles si vous n utilisez pas le casque pendant une p riode prolong e e N essayer en aucun cas de recharger des piles non rechargeables e Les piles ne doivent pas tre d form es court circuit es ni jet es dans le feu e En cas d utilisation non conforme les piles peuvent couler Ce qui entraine un risque d explosion ou d incendie Sortez les piles usag es du compartiment des piles 27 FRAN AIS Raccordement de l metteur a un appareil audio L metteur peut se raccorder divers appareils audio comme ex des baladeurs des t l viseurs des cha nes St r o ou des ordinateurs m Eteindre l appareil audio avant de raccorder l metteur Raccordement des appareils audio via douille jack w Brancherle c ble audio la douille Jack de l metteur s Relier le cable audio a la prise casque de l appareil audio Si l appareil audio est dot d une prise casque de 6 3 mm utiliser l adaptateur audio 3 5 6 3 mm fourni Raccordement des appareils audio via douilles Cinch m Brancher le cable audio la douille Jack de l metteur se Brancher l adaptateur Cinch fourni sur le cable audio et raccorder la fiche Cinch rouge au canal droit rouge et la fiche Cinch au canal gauche blanc de l appareil audio Raccordement des appareils audio via raccordement USB w Raccorder le c ble
132. smisor e inicie la reproducci n de m sica Conecte el transmisor con la tecla 0 La indicaci n de servicio del transmisor se ilumina en azul Mantenga pulsada durante 3 segundos la tecla ID del transmisor con la punta de un bol grafo La indicaci n de servicio del transmisor parpadea r pidamente Conecte los auriculares con la tecla W La indicaci n de servicio de los auriculares parpadea lentamente Mantenga pulsada la tecla PAIR de los auriculares durante 3 segundos La indicaci n de servicio de los auriculares parpadea ahora r pidamente Transcurridos unos segundos los auriculares se conectan de forma autom tica con el transmisor y las dos indicaciones de servicio se iluminan Conservaci n y transporte del sistema de auriculares Puede conservar los auriculares el transmisor y sus accesorios en el estuche de trans porte suministrado para ahorrar espacio y transportarlos de forma segura Para ello los auriculares est n provistos de pabellones giratorios 40 Gire 90 los pabellones de los auriculares antes de introducir los auriculares en el estuche de transporte Nota Los pabellones de los auriculares nicamente pueden girarse en una direcci n Si se giran en la direcci n incorrecta los auriculares pueden resultar da ados Subsanaci n de errores Aparecen interferencias o no se oye ning n sonido El acumulador del transmisor tiene poca carga y debe recargarse Sustituya las pilas usadas en lo
133. ssono essere conservati e trasportati po nendoli all interno della custodia di trasporto fornita a corredo che occupa poco spazio A questo scopo la cuffia stata dotata di conchiglie girevoli w Prima di inserire la cuffia nella custodia di trasporto ruotare le conchiglie di 90 Nota Le conchiglie possono essere girate in una sola direzione Girando le conchiglie nella direzione sbagliata possibile danneggiare la cuffia 60 Eliminazione dei guasti II suono disturbato oppure non si sente alcun suono e La batteria del trasmettitore troppo debole e deve essere ricaricata e Sostituire le batterie esauste della cuffia con batterie nuove e Controllare i collegamenti dei cavi e dei connettori tra trasmettitore e fonte audio Accertarsi che tutti gli apparecchi siano accesi e che la riproduzione non sia stata in terrotta e Seil volume della fonte audio troppo basso la qualit del suono pu essere disturba ta dai rumori Alzare il volume della fonte audio Se il suono risulta distorto abbassare il volume della fonte audio e Regolare il volume della cuffia e Sistemare la struttura portacuffia in modo tale che le apposite imbottiture coprano completamente l orecchio e Ridurre la distanza tra trasmettitore e cuffia Maggiore la distanza maggiore la possibilit che il suono sia disturbato e La presenza di oggetti metallici pu disturbare il segnale Rimuovere eventuali ostacoli tra cuffia e trasmet
134. st e Der Sender schaltet sich nach 10 min tiger Unterbrechung des Tonsignals automa tisch aus Starten Sie die Musikwiedergabe und schalten Sie den Sender wieder ein Die Betriebsanzeige am Kopfhorer blinkt bzw leuchtet nicht e Tauschen Sie verbrauchte Batterien gegen neue aus berpr fen Sie die Kabel und Steckverbindungen zwischen Sender und Audioquelle Achten Sie darauf dass alle Ger te eingeschaltet sind und die Musikwiedergabe nicht unterbrochen ist e Stellen Sie sicher dass die Entfernung zwischen Kopfh rer und Sender weniger als 30 Meter betr gt berpr fen Sie die Einstellung am Schalter LO HI f r die Reichweite Durch Metallgegenstande kann der Empfang auch bei k rzerem Abstand beeintr ch tigt werden e Die Verbindung zwischen Kopfh rer und Sender ist gest rt Schalten Sie den Kopf h rer aus und wieder ein e Der Kopfh rer ist nicht korrekt am Sender angemeldet Stimmen Sie die Frequenz des Kopfh rers auf die Frequenz des Senders ab 11 DEUTSCH Garantie Fur innerhalb der Europ ischen Union gekaufte Produkte geben wir eine Hersteller garantie F r au erhalb der Europ ischen Union gekaufte Ger te gelten die von unserer jeweils zust ndigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen Die Garantiebedingungen k nnen Sie unter www blaupunkt com abrufen Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG dass sich dieses Produkt in bereinstimmun
135. t me de casque que dans des endroits propres et exempts de sable et de poussi re Quant vous ne l utilisez pas teignez le casque et l metteur pour pr server les piles et la batterie Conserver le syst me de casque et les accessoires hors de port e des enfants Afin d viter toute d t rioration ou d formation ne pas laisser tomber le casque ni l metteur et ne pas poser d objets lourds sur les appareils Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans le syst me de casque Il pourrait d truire le syst me lectronique et provoquer un court circuit Ne proc der aucune modification ni r paration sur le syst me de casque et ne pas essayer d ouvrir le casque ou l metteur Cela entraine l extinction imm diate de la garantie Les casques radio peuvent tre perturb s par d autres syst mes radio Instructions de nettoyage Pour nettoyer le syst me de casque utiliser exclusivement un chiffon sec et doux Ne pas utiliser de solvants ni de d tergents Si n cessaire nettoyer les fiches du c ble audio avec un chiffon doux Des fiches encrass es peuvent nuire la qualit du son Instructions pour l limination Utilisez les syst mes de retour ou de collecte des anciens appareils en vue de leur limination Ne jetez jamais de piles usag es dans les ordures m nag res et d posez les aupr s de centres de collecte appropri s 24 Composition de la fourniture La fourniture comprend les articles suivant
136. telefoon van 40 mm door snede zorgen voor een hoogwaardige geluidskwaliteit De reikwijdte van de zender van maximaal 30 meter biedt een grote bewegingsvrijheid De zender kan tegelijkertijd met meerdere koptelefoons worden gebruikt 63 NEDERLANDS Veiligheidsinstructies en algemene informatie Leveringsomvang e Lees deze handleiding zorgvuldig en volledig door voor u de koptelefoon gebruikt In de leveringsomvang zijn inbegrepen e Het gebruik van koptelefoons met hoog volume gedurende een langere periode kan koptelefoon schade aan uw gehoor tot gevolg hebben Wanneer uw oren suizen verminder dan zender het volume of gebruik de koptelefoon niet meer transportetul Gebruik de koptelefoon niet in situaties waarin de mindere waarneming van omge USB kabel vingsgeluiden een tot gevolg zouden kunnen hebben zoals bijv in het straat verkeer of tijdens werkzaamheden e Stel het koptelefoonsysteem niet bloot aan extreme temperaturen directe zonnestra len hoge luchtvochtigheid of mechanische schokken Gebruik het koptelefoonsys teem alleen op schone zand en stofvrije plaatsen Schakel de koptelefoon de zender na gebruik uit om de batterijen en de accu te audiokabel met 3 5 mm stekkerbus audio adapter 3 5 mm stekkerbus op 2 cinchstekkers audio adapter 3 5 mm stekkerbus op 6 3 mm stekker alkali batterijen type AAA met 1 5 V bedieningshandleiding N m m m 5 a sparen Be
137. tentamente in modo completo queste istru zioni L impiego di cuffie a volume elevato per lungo tempo pu provocare danni all appa rato uditivo Qualora si avvertano rumorosit nell orecchio diminuire il volume o non utilizzare pi la cuffia Non utilizzare la cuffia in situazioni nelle quali la percezione limitata della rumorosit ambientale potrebbe provocare incidenti come ad esempio nel traffico stradale o du rante le attivit lavorative artigianali Non esporre il sistema di cuffie a temperature estreme ai raggi diretti del sole all u midit atmosferica elevata o a sollecitazioni meccaniche Utilizzare il sistema di cuffie solo in luoghi puliti e lontani da sabbia e polvere Spegnere la cuffia e il trasmettitore dopo l uso per preservare le batterie il pi a lungo possibile Tenere il sistema di cuffie e gli accessori lontano dalla portata dei bambini Per evitare danni o deformazioni non lasciar cadere la cuffia o il trasmettitore e non porre su di essi oggetti pesanti Non far penetrare liquidi nel sistema di cuffie poich potrebbero causare danni irre parabili alle parti elettroniche e provocare un corto circuito Non apportare modifiche o riparazioni al sistema di cuffie e non tentare di aprire la cuffia o il trasmettitore Interventi di questo tipo comportano l immediata cessazione della garanzia Le cuffie radiocontrollate possono essere disturbate da altri sistemi radio Avvertenze per la pulizia Per la puliz
138. tineti ap sat tasta PAIR de pe setul de c ti timp de 3 secunde Acum indicatorul de func ionare a setului de c ti se aprinde intermitent rapid Dup c teva secunde setul de c ti este interconectat automat cu emi torul si ambele indicatoare de func ionare se aprind P strarea si transportul sistemului de c ti audio Setul de c ti emi torul i accesoriile pot fi p strate i transportate n siguran si economie de spa iu n etuiul pentru transport aflat n pachetul de livrare In acest scop setul de c ti este prev zut cu c ti cu posibilitate de rotire m Rotiti c stile cu 90 nainte s a eza i setul de c ti n etuiul de transport Indicatie Castile pot fi rotite doar intr o directie Prin rotirea in directia gresit setul de c sti se poate deteriora 110 Remedierea defectiunilor Apar deranjamente de sunet respectiv nu se aude sunetul e Acumulatorul din emitator este prea slab si trebuie ncarcat nlocuiti bateriile descarcate din setul de casti cu unele noi e Verifica i racordurile cablurilor si cele cu conectori dintre emi tor si sursa audio Ave i grij ca toate aparatele s fie pornite i ca redarea muzical s nu fie ntrerupt Daca nivelul volumului este reglat prea jos la sursa audio calitatea sunetului poate fi prejudiciat prin f it M riti volumul sonor al sursei audio In cazul n care sunetul se aude distorsionat reduceti vo
139. tique ment Commencer la lecture et remettre l metteur en marche L indicateur de fonctionnement du casque clignote ou ne s allume pas Remplacez les piles usag es par des piles neuves V rifier les connexions par c ble et fiche entre l metteur et la source audio Veiller ce que tous les appareils soient allum s et ne pas interrompre la lecture S assurer que la distance entre le casque et l metteur est bien inf rieure 30 m tres V rifier le r glage de la port e au niveau du bouton LO HI M me faible distance des objets m talliques peuvent nuire la qualit de la r ception La liaison entre le casque et l metteur est perturb e teindre le casque puis le rallumer Le casque n est pas correctement enregistr sur l metteur Accorder la fr quence du casque sur la fr quence de l metteur 31 FRANCAIS Garantie Notre garantie constructeur s tend tous nos produits achet s au sein de l Union Euro p enne Pour les appareils vendus en dehors de l Union europ enne les conditions de garantie applicables sont celles d finies par notre repr sentant agr dans le pays Les conditions de garantie sont disponibles sur le site www blaupunkt com D claration de conformit Blaupunkt AudioVision GmbH amp Co KG d clare par la pr sente que ce produit est en conformit avec les exigences de base et les autres dispositions applicables de la di rective 1999 5 CE Vous trouverez la d cla
140. titore o cambiare posizione L indicatore di esercizio del trasmettitore lampeggia o spento e a batteria troppo debole e deve essere ricaricata e Controllare tutti i collegamenti di cavi e connettori per accertarsi che la fonte audio sia correttamente collegata e Accertarsi che il trasmettitore e la fonte audio siano accesi e che la riproduzione sia attivata e Il trasmettitore dopo un interruzione del segnale di 10 minuti si spegne automatica mente Riavviare la riproduzione e riattivare il trasmettitore L indicatore di esercizio della cuffia lampeggia o spento e Sostituire le batterie esauste con batterie nuove e Controllare i collegamenti dei cavi e dei connettori tra trasmettitore e fonte audio Accertarsi che tutti gli apparecchi siano accesi e che la riproduzione non sia stata interrotta e Accertarsi che la distanza tra cuffia e trasmettitore sia minore di 30 metri Controllare l impostazione dell interruttore LO HI per il raggio d azione La presenza di oggetti metallici pu disturbare la ricezione anche a distanze minori e La connessione tra cuffia e trasmettitore disturbata Spegnere e riaccendere la cuffia e Lacuffia non correttamente riconosciuta dal trasmettitore Sintonizzare la frequenza della cuffia sulla frequenza del trasmettitore 61 O 2 lt lt Garanzia Concediamo una garanzia del produttore per gli apparecchi acquistati in uno dei Paesi dell Unione Europea Per gli appa
141. ut aller jusqu 6 heures B 26 Raccorder le cable USB au raccordement USB de l metteur Relier le cable USB au raccordement USB de l ordinateur La batterie peut galement se raccorder a la prise secteur a l aide d un adaptateur secteur USB non fourni La batterie est en cours de charge L indicateur de charge est rouge Une fois de charge termin e l indicateur de charge s teint Remarques Charger la batterie si l indicateur de fonctionnement ne brille que faiblement e convient de charger totalement la batterie en cas de non utilisation prolong e de l metteur Insertion et remplacement des piles dans le casque Pour le casque utiliser deux piles alcalines de type AAA E E Eteindre le casque en appuyant sur la touche W avant de remplacer les piles Pousser le couvercle du compartiment des piles dans l oreillette gauche vers le bas et le rabattre vers le haut pour ouvrir le compartiment des piles Le cas ch ant sortir les piles us es Ins rez les piles Lors de l insertion tenez compte des rep res de polarit l int rieur du compartiment des piles Refermez le couvercle du compartiment des piles et repoussez le vers le haut jusqu ce qu il s enclenche de mani re audible Remarques e Laconsommation lectrique du casque est faible En cas d utilisation de piles alca lines l autonomie de fonctionnement est d env 20 heures e Remplacer les piles
142. waar het koptelefoonsysteem de toebehoren bereik van kinderen Productoverzicht e Om schade en vervormingen te vermijden moet u de koptelefoon en de zender niet Overzicht zender laten vallen en er geen zware objecten op leggen e Let erop dat er geen vloeistof in het koptelefoonsysteem binnendringt Deze kan de elektronica beschadigen en kortsluiting veroorzaken e Voer geen veranderingen of reparaties uit aan het koptelefoonsysteem en probeer niet de koptelefoon resp de zender te openen Dit doet direct de garantie komen te vervallen Radiografische koptelefoons kunnen door andere draadloze systemen worden stoord 1 Audio ingang 3 5 mm stekkerbus Reinigingsinstructies Jing 2 Indicatie in bedrijf blauwe LED Gebruik voor de reiniging van het koptelefoonsysteem uitsluitend een droge zach te doek Gebruik geen oplos of reinigingsmiddel 3 Toets ID e Reinig indien nodig de stekker van de audiokabel met een zachte doek Vervuilde Frequentie afstemming tussen zender en koptelefoon stekkers kunnen de geluidskwaliteit beinvloeden 4 USB aansluiting DC IN 5V Oplaadbus en audioingang 5 Afvoerinstructies Toets Gebruik voor het afvoeren van het oude apparaat de beschikbare retour en inza Zender in uitschakelen 3 seconden indrukken KU 6 Oplaadindicatie rode LED m ww Voer verbruikte batterijen niet af met het huisvuil maar geef deze af bij de betref fende inzamelpunten 7
143. wy czy aby baterie i akumulator nie zu ywa y si w Naciskaj na s uchawkach przycisk W przez 3 sekundy S uchawki wy czaj si a wska nik trybu ga nie m Naciskaj na stacji przycisk W przez 3 sekundy Stacja wy cza si a wska nik trybu ga nie Wskaz wka Je li stacja lub s uchawki przez ponad 10 minut nie odbieraj adnego sygna u d wi kowego zestaw s uchawkowy automatycznie si wy cza 89 POLSKI Potaczenie stuchawek ze stacja W stanie fabrycznym stuchawki i stacja ze soba potaczone W celu korzystania z innych s uchawek nale y je po czy ze stacj B Wlacz polaczone ze stacja urzadzenie audio i uruchom odtwarzanie muzyki W cz stacj za pomoc przycisku W Wska nik trybu stacji wieci si na niebiesko Za pomoc ko c wki d ugopisu naciskaj na stacji przycisk ID przez 3 sekundy Wska nik trybu stacji szybko miga W cz s uchawki za pomoc przycisku Wska nik trybu s uchawek miga wolno Naciskaj na s uchawkach przycisk PAIR przez 3 sekundy Teraz wska nik trybu s uchawek miga szybko Po kilku sekundach s uchawki zostan automatycznie po czone ze stacj a oba wska niki tryb w b d si wieci Przechowywanie i transport zestawu s uchawkowego S uchawki stacj i akcesoria mo na bezpiecznie przechowywa i transportowa w do czonym etui W tym celu s uchawki wyposa one s w obrotowe muszle 90
144. ze o adaptador udio 3 5 6 3 mm fornecido Liga o a aparelhos audio com fichas Cinch w Conecte o cabo audio ao jaque f mea da esta o w Encaixe o adaptador Cinch fornecido no cabo udio e conecte a ficha Cinch vermelha no canal direito vermelho e a ficha Cinch branca no canal esquerdo branco do aparelho udio Ligac o a aparelhos audio com USB w Conecte o cabo USB a ligac o USB da estac o w Conecte o cabo USB USB do aparelho audio Nota Se a esta o estiver conectada em simult neo a uma tomada de auscultador e a uma ligac o USB o sinal de som transmitido atrav s da liga o do auscultador Neste caso o acumulador na estac o carregado atrav s da ligacao USB Colocar os auscultadores Para garantir uma boa qualidade de som um elevado conforto de utiliza o os auscul tadores t m de assentar correctamente m Coloque os auscultadores Ao coloc los tenha em aten o as marcas L e R que iden tificam o auscultador esquerdo e o direito w Coloque o aro para a cabeca de forma a que as almofadas dos auriculares envolvam totalmente as orelhas e os auscultadores assentem confortavelmente na cabeca 48 Comandar o sistema de auscultadores Para ouvir m sica com o sistema de auscultadores proceda do seguinte modo w Ligue o aparelho udio e inicie a da musica Nota Ajuste o n vel de som no aparelho udio o mais alto poss vel sem que o

Comfort 112 Wireless

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents