Home

funktioner - MEDION USA

1. Saturation S lo AV Ajusta la intensidad del nivel de color Sharpness S lo AV Ajusta la nitidez de la imagen de v deo MANUAL DE INSTRUCCIONES 10 CONTROLES Y FUNCIONES Audio Oise Fw y 7d Volume Equalizer x Balance E Loudness x Volume Volumen Ajusta el volumen de audio Equalizer Ecualizador S lo altavoz Aumenta Reduce una frecuencia espec fica o compensa la distorsi n de frecuencia del sonido Seleccione el Valor de sonido preferido modo 1 4 y Ajuste el nivel de la frecuencia de sonido en modo de usuario z Balance S lo altavoz Ajuste el balance del sonido de los altavoces izquierdo y derecho G Loudness Intensidad S lo altavoz Compense el sonido para considerar la sensibilidad a la frecuencia del o do humano 11 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTROLES Y FUNCIONES OSD osD gt ws m y DH Position Ss V Position 08 Transparency DOSD Timer ALanguage x H Position Posici n horizontal Mueve la posici n de OSD a derecha oaizquierda amp V Position Posici n vertical Mueve la posici n de OSD hacia arriba o hacia abajo nd Transparenc Transparencia Elige el fondo de OSD OSD Timer Temporizador de OSD Elige el tiempo de visualizaci n del OSD A Language Idioma Select a language among English Francais Deutsch Espa ol Danish Italiano Elige un idioma entre ingl s f
2. Bo see y Brightness Contrast OH Position EV Position 90 Brightness For ger eller reducerer billedets lysstyrke Contrast For ger eller reducerer billedets lyskontrast H position Kun PC modus Flytter billedet horisontalt til h jre eller venstre p sk rmen V position Kun PC modus Flytter billedet vertikalt op eller ned p sk rmen Clock Kun PC modus Justerer sk rmbilledets vertikale forvr ngning Phase Kun PC modus Justerer antallet af horisontale billedelementer SCH Hue AV kun NTSC Justerer farvetonen Saturation Kun AV Justerer farveniveauets intensitet Sharpness Kun AV Justerer videobilledets skarphed INSTRUKTIONSBOG 10 KNAPPER FUNKTIONER Audio amp ea Volume Equalizer ax Balance Loudness Volume Justerer audiovolumen Equalizer kun hojttaler Boost afbryd specifik frekvens eller kompenser for frekvensforvraengning af lyden Veelg den foretrukne lydindstilling tilstand 1 4 og juster Iydfrekvensniveauet i brugertilstand x Balance kun h jttaler Juster balancen for venstre og h jre h jttalerlyd amp Loudness Lydstyrke kun hojttaler Kompenser lyden i henhold til det menneskelige res frekvensf lsomhed 11 INSTRUKTIONSBOG KNAPPER OG FUNKTIONER OSD OSD 4050 e o LJ dd y amp gt H Position i V Positio
3. ESPECIFICACIONES Tipo VCL 20 1 Diagonal AM TFT Active Matrix DISTANCIA ENTRE PUNTOS 0 51 H 0 51 BRILLO 500cd T pico CONTRASTE 500 1 T pico TIEMPO DE RESPUESTA Tr 5 mseg Tf 11 mseg RESOLUCI N H x V 800X600 75Hz FRECUENCIA HORIZONTAL 31 48KHz VERTICAL 56 75Hz SE AL DE ENTRADA VIDEO An loga 0 7Vp p 75 SINC Nivel TTL separado SCART S VIDEO AV Composite Sonido 1 0 Sonido PC est reo RF opci n de radio ZONA DE VISUALIZACI N ACTIVA ANCHO x ALTO 408mm X 306mm DIMENSIONES Ancho x Largo x Alto 583mm X 202mm X 429mm PESO Peso neto 8 7 Kg Peso bruto 11 7 Kg CLASIFICACI N EL CTRICA CA100 240V 50 60Hz Conmutaci n autom tica NOTA Las especificaciones t cnicas est n sujetas a cambios sin previo aviso MANUAL DE INSTRUCCIONES 24 GU A PARA LA RESOLUCI N DE PROBLEMAS RESOLUCI N DE AVER AS CONSEJOS PARA LA RESOLUCI N DE AVER AS No aparece ninguna imagen en pantalla 1 Compruebe que el cable de corriente del monitor est conectado correctamente a la toma de la pared o al alargador 2 El interruptor se encuentra en la posici n de ENCENDIDO y el indicador LED est iluminado 3 Compruebe si los ajustes de brillo y contraste del Visualizador se encuentran en los niveles m nimos Mensaje en pantalla Compruebe la se al de entrada 1 El cable de se al deber estar conectado completamente a la tarjeta de v deo o al or
4. HINWEIS AN DAS KUNDENDIENSTPERSONAL DIE TRENNUNG DER STROMVERBINDUNG IST DIE BESTE M GLICHKEIT DAS GER T V LLIG AUSZUSCHALTEN ZIEHEN SIE DESHALB DEN STECKER AUS DER STECKDOSE BEVOR SIE DIE R CKWAND ENTFERNEN UND AM GER T ARBEITEN DURCH SEMKO GETESTETE EMISSIONSEIGENSCHAFTEN DIESES PRODUKT IST GETESTET WORDEN DABEI HAT SICH ERGEBEN DASS SICH DAS GERAT IM EINKLANG MIT DEN NATIONALEN BESTIMMUNGEN BEFINDET WIE DIE SCHWEDISCHE MPR 1990 10 MPRII BEDIENUNGSANLEITUNG VORSICHTSMASSNAHMEN ENTFERNEN SIE NIEMALS DIE HINTERE ABDECKUNG Die hintere Abdeckung darf nur von qualifizierten Servicetechnikern ge ffnet werden BETREIBEN SIE DEN MONITOR NUR IN EINER SICHEREN ARBEITSUMGEBUNG Sorgen Sie zur Vermeidung von Stromschl gen und Br nden daf r dass der Monitor nicht mit Regen und Feuchtigkeit in Ber hrung kommt Das Ger t ist f r den Einsatz in B ros oder Wohnr umen vorgesehen Setzen Sie den Monitor auch keinen unn tigen Vibrationen oder korrosiven Gasen aus SORGEN SIE F R AUSREICHENDE BEL FTUNG Damit die Temperatur im Ger teinneren nicht berm ig ansteigt ist der Monitor mit Bel ftungsschlitzen versehen Decken Sie das Ger t daher nicht ab und stellen Sie auch keine Gegenst nde darauf VERMEIDEN SIE BERM SSIGE W RME Setzen Sie den Monitor keiner direkten Sonneneinstrahlung aus und stellen Sie ihn nicht in der N he von Heizk rpern auf BEUGEN SIE EINER ERM DUNG DER AUGEN V
5. Regola la nitidezza dell immagine MANUALE DI ISTRUZIONI 10 COMANDI E FUNZIONI Audio gt Fw y rt Volume Equalizer x Balance E Loudness do Volume Regola il volume audio Equalizzatore Solo altoparlante Aumenta Taglia frequenze specifiche o compensa per la distorsione di frequenza dell audio Seleziona impostazione audio preferita piatta musica filmato voce e regola il livello della frequenza audio nella modalita utente x Bilanciamento Solo altoparlante Regola il bilanciamento sinistra o destra dell audio degli altoparlanti Volume Solo altoparlante Compensa audio per considerare la sensibilita alle frequenze dell orecchio umano 11 MANUALE DI ISTRUZIONI COMANDI E FUNZIONI 050 OSD 2 mim Fx a PBH Position U V Position 090 Transparency DOSD Timer ALanguage x Posizione O Sposta la posizione del menu OSD verso destra o sinistra Posizione V Sposta la posizione del menu OSD verso l alto o il basso 4 Trasparenza Seleziona lo sfondo per il menu OSD Timer OSD Seleziona il tempo di visualizzazione del menu OSD A Lingua Seleziona una lingua tra English Francais Deutsch Espa ol Danish Italiano MANUALE DI ISTRUZIONI 12 COMANDI E FUNZIONI m Colore Modo PC D m W amp Color Temp NE Red m Green M Blue amp 9300K 06500K OUser Temp
6. for at fjerne kanalen Program TV Type Kun NTSC V lg Antenne eller Kabel TV system Channel Program Swap Kun PAL eller SECAM ndrer nuv rende kanalnummer til et nyt kanalnummer som brugeren nsker at ndre Kanalnummeret vil afvige fra det faktiske kanalnummer efter udf relsen af denne menu Region Lu V lg et kanalsystem der bruges i din region USA Korea NTSC M W EU Scand PAL B G UK Ireland PALI E EU CIS SECAM D K M East SECAM B G France SECAM UL INSTRUKTIONSBOG 16 KNAPPER OG FUNKTIONER Q Exit Bao rx m 25 15 7K Hz V 50 0Hz Move 4 gt Exit MENU Ip Exit Slukker for OSD menuen 17 INSTRUKTIONSBOG FJERNBETJENINGENS FUNKTIONER F FJERNBETJENING 4 5 Oha 21 i 9 1 POWER 0 4 CO Od 3 Teender eller slukker for str mmen D D GE Der vil vaere nogle f mt sekunders forsinkelse for displayet a a kommer frem m esse 20 i m SO i i 2 2 SOURCE a Veelger pc eller videokilder TV Video S Video SCART RC200 3 MUTE Daemper lyden 4 AUTOSCAN Find tilg ngelige kanaler programmer 5 MENU Aktiverer og afslutter skaermbilledet Screen Display 6 VOL 4p For ger eller reducerer audiovolumen CH AY For ger eller reducerer kanalnummeret Op ned teletekstsidenummer i teleteksttilstand INSTRUKTIONSBOG 18 FJERNBETJENINGENS FUNKTIONER 19 8 DISPLAY Kanaldis
7. 14 ANNULE C3 gt Affiche l image du t l viseur sur l cran pendant l attente d une nouvelle page de t l texte 15 REVEAL C oof R vele un texte cach comme les solutions d nigmes ou de puzzles en mode t l texte Maintient ou limine la page d affichage actuelle en mode t l texte 17 TAILLE Expansion ae la page en mode t l texte 18 SOUS CODE gt 7 P S lectionnez la page en mode t l texte Certaines pages du t l texte peuvent tre multiples s lectionnez la touche subcode et entrez quatre caract res pour la page que vous souhaitez 19 1 1 Multi Channel TV Sound I R glage Acc s I II St r o Mono s lection deuxi me audio quand un signal t l est recu 20 ROUGE VERT JAUNE CYAN Changement de la page associ e dans le bloc d affichage selon le mode d acquisition pendant le fonctionnement du t l texte 21 0 1 2 3 9 touches num riques A l aide des touches 0 1 2 3 9 on s lectionne la chaine ou la page t l texte souhait e T l texte la fonction 1 1 est optionnelle Kn mr La fonction t l texte fonctionne uniquement sur t l viseur et vid o 19 MANUEL D INSTRUCTIONS PANNEAU ARRIERE G ENTREE CA Connexion du cordon d alimentation REMARQUE le cordon d alimentation est utilis comme dispositif principal de d connexion sur cet appareil H CONNECTEUR D SUB Connectez au c ble de signal vid o 4 ERA MEAD nie
8. D If the Product does not operate normally when the operating instructions are followed Adjust only those controls that are covered by the operating instructions since improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore normal operation E If the product has been dropped or the cabinet has been damaged F If the product exhibits a distinct change in performance indicating a need for service gt CAUTION The power supply cord is used as the main disconnect device ensure that the socket outlet is located installed near the equipment and is easily accessible gt gt ATTENTION Le cordon d alimentation est utills comme interrupteur g n ral La prise de courant doit tre situ e ou install e a proximit du mat riel et tre facile d acc s CAUTION TO SERVICE PERSONNEL POWER SUPPLY CORD IS USED AS MAIN POWER DISCONNECT DEVICE IN THIS PRODUCT UNPLUG THIS PRODUCT FROM THE WALL OUTLET BEFORE REMOVING THE BACK COVER AND SERVICING EMISSION CHARACTERISTICS TESTED BY SEMKO THIS PRODUCT HAS BEEN TESTED AND HAS SHOWN COMPLIANCE WITH THE NATIONAL SPECIFICATIONS SUCH AS SWEDISH MPR 1990 10 MPR 1 a ANE ENE TN al ei INSTRUCTION MANUAL CAUTIONS NEVER REMOVE THE BACK COVER Removal of the back cover should be carried out only by qualified personnel DO NOT USE IN HOSTILE ENVIRONMENTS To prevent shock or fire hazard do not expose the uni
9. alle istruzioni fornite pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Ciononostante non ci sono garanzie che tali interferenze non si possano verificare in alcuna installazione specifica Se questo apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione radiotelevisiva fatto che pu essere rilevato accendendo e spegnendo Orientare nuovamente o localizzare in una nuova posizione l antenna di ricezione Aumentare la distanza che separa il dispositivo e l apparecchio ricevente Collegare il dispositivo ad una presa posta su un circuito diverso da quello utilizzato dall apparecchio ricevente Consultare il rivenditore o un tecnico Radio TV specializzato per aiuto Deve essere utilizzato solamente un cavo di tipo schermato Infine qualsiasi modifica o cambiamento effettuati all apparecchiatura non espressamente approvata dal fabbricante potrebbe invalidare l autorit dell utente a utilizzare tale apparecchiatura AVVISO DI CONFORMITDOC Questo dispositivo digitale non supera il limiti della Classe B per l emissione di disturbi radio da apparecchiature digitali come disposto dal regolamento per le interferenze radio del Dipartimento canadese delle comunicazioni AVIS DE CONFORMATION AU MDC DOC Le pres nt appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les limites appliqu s aux appareils num riques de Class B d ar s les r glement sur le brouillage radio lectrique concuent par l
10. 70 Exit Beenden Ausblenden des Bildschirmmen s 17 BEDIENUNGSANLEITUNG FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG F FERNBEDIENUNG EN 8 y 9 10 be NN ebe 11 T CHA LL 5 6 ue MHK ml 7 A Pi 1 Y y 3 4 5 0 4 21 NE JE cn Les o 3 POWER beds 1 ri Mit dieser Taste schalten Sie den Monitor 9 e ein und aus Beachten ese Sie dass erst nach einigen Sekunden ein Bild am Monitor erscheint 2 2 SOURCE Wahl zwischen PC und verschiedenen RC200 A V Quellen TV Video S Video SCART 3 MUTE Abschalten der Lautsprecher 4 AUTOSCAN Verf gbare Sender finden Auto Suchlauf 5 MENU Ein und Ausblenden des Bildschirmmen s 6 VOL LINKS RECHTS lt gt Mit diesen Tasten erh hen oder vermindern Sie die Lautst rke 7 CH AUFWARTS ABWARTS av Mit diesen Tasten schalten Sie eine Kanalnummer vor bzw zur ck Erh hen Verringern der Teletext Seitennummer im Teletextmodus BEDIENUNGSANLEITUNG 18 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 19 8 DISPLAY ANZEIGE Senderanzeige bei TV Eingabequelle 9 TV TV Eingabequelle einstellen 10 AUTO Autogeometry Einstellung bei PC Eingabequelle 11 EXIT AUSGANG Verlassen des On Screen Display Ausw hlen der Teletext Anzeige Zur ckkehren zum Fernsehbild 13 INDEX CD Zur ckkehren zur Inhalts bersicht im Teletextmodus 14 CANCEL CX Einblenden des Fernsehbildes
11. CC3 CC4 2 Vchip alleen NTSC US Het oorspronkelijke wachtwoord is 0000 De V chip kan bepaalde geclassificeerde tv programma s blokkeren als deze functie wordt gekozen zodat kinderen bepaalde programma s niet kunnen zien Als de classificatiecodes hoger zijn dan de vooraf ingestelde waarden wordt het tv signaal getoond Voer de viercijferige code in om V chip te kiezen op het OSD Als u een verkeerde code invoert verschijnt het bericht Invalid number ongeldig nummer INSTRUCTIEBOEK 14 KNOPPEN EN FUNCTIES 1 Tv richtlijnen off Niet geclassificeerd TV Y Kleine kinderen TV Y7 Kinderen van 7 jaar en ouder TV G Voor iedereen TV PG Moet samen met een volwassene worden bekeken TV 14 Voor kinderen van 14 jaar en ouder TV MA Voor volwassenen FV Fantasiegeweld V Geweld Seksuele sc nes L Grof taalgebruik D Obscene dialogen 2 MPAA classificatie Motion Picture Association of America organisatie voor filmclassificatie off Niet geclassificeerd G Voor iedereen PG Moet samen met een volwassene worden bekeken PG 13 Afgeraden voor kinderen jonger dan 13 jaar R Kinderen jonger dan 17 jaar uitsluitend samen met een volwassene NC 17 Verboden voor kinderen jonger dan 17 jaar X Alleen voor volwassenen 3 Nieuw wachtwoord Hiermee verandert u het wachtwoord 15 INSTRUCTIEBOEK KNOPPEN EN FUNCTIES TV Channel S In dit menu kunt u diverse opties kiezen Input
12. INSTRUCTION MANUAL 16 CONTROLS AND FUNCTIONS OP Exit mcs a rv TDI 25 15 7KHz V 50 0Hz PC Move 4 gt Exit MENU Exit Turn off OSD Menu 17 INSTRUCTION MANUAL REMOTE CONTROLLER FUNCTIONS F REMOTE CONTROLLER n m G i 5 Dei 21 fo E 4 O OE 3 1 POWER o med Turns the power ON or OFF There will be a few AH seconds delay before the 121 e oe Dx display appears De COR mme 2 SOURCE Select pc or video TV Video S Video SCART sources RC200 3 MUTE Mute the sound 4 AUTOSCAN Find available channels programs 5 MENU Activates and exits the On Screen Display 6 VOL 4 gt Increases or decreases the level of audio volume 7 CH AY Increases or decreases the channel number Up Down the teletext page number in teletext mode INSTRUCTION MANUAL 18 REMOTE FUNCTIONS 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 19 DISPLAY Channel display in TV Source TV Change Input Source to TV AUTO Auto geometry adjustment in PC Source EXIT Exit the On Screen Display TEXT Select Teletext display Return to TV picture display INDEX CD Return to index page in teletext mode Display the TV picture on the screen while waiting for the new teletext page REVEAL Reveal hidden text such as Solutions of riddles or puzzles in teletext mode Toggle hold on or off for current display pag
13. LCD Type 20 1 Diagonal AM TFT Active Matrix Pixel pitch mm 0 51 H 0 51 V BRIGHTNESS 500cd Typical CONTRAST RATIO 500 1 Typical RESPONSE TIME Tr 5msec Tf 11msec Typical RESOLUTION H x V 800X600 75Hz FREQUENCY HORIZONTAL 31 48KHz VERTICAL 56 75Hz INPUT SIGNAL VIDEO Analog 0 7Vp p 75 SYNC Separate TTL Level SCART S VIDEO AV Composite Sound L R PC Stereo Sound RF Tuner option ACTIVE DISPLAY AREA W x H 408mm X 306mm DIMENSIONS W x D x H 583mm X 202mm X 429mm WEIGHT Net Weight 8 7Kg Gross Weight 11 7Kg ELECTRICAL RATINGS AC100 240V 50 60Hz auto switching NOTE Technical specifications are subject to change without notice INSTRUCTION MANUAL 24 TROUBLESHOOTING GUIDE TROUBLE TROUBLESHOOTING TIP No image on display screen 1 Check that power cord of the Monitor have been connected securely into wall outlet or grounded extension cable or strip 2 Power switch should be in the ON position and LED is lit 3 Check that the Brightness and or the Contrast adjustments of the Display have not been turned down to minimum levels Check Input Signal message on screen 1 The signal cable should be completely connected to the video card computer 2 The video card should be completely seated in its slot and the computer is switched ON Display image is not centered too small or too large in PC mode Push the down key in front side or
14. Z 1 CONNECT THE VIDEO SIGNAL CABLE A Connect one end of the signal cable to the back panel of the monitor and connect the other end to the graphic card on back of the computer B Secure the connection with the screws on the plug 2 CONNECT THE POWER CORD Connect the female end of the power cord to the power input receptacle on the LCD Monitor Then plug the male end of the power cord to an AC outlet or computer 3 CONNECT THE A V CABLE A Connect the end of RCA Yellow White Red SCART or S VHS cable to the terminals on the back of the Monitor B Connect an antenna or CATV cable to the terminal on the back of the Monitor Optional TV Tuner can be purchased from the dealer C Connect one end of stereo audio cable to the stereo jack on the back of the Monitor Connect another end of stereo audio cable to the Audio Line out terminal of the sound card on your computer or another audio equipment D Headphone may be connected to the headphone jack option on the left hand side of the Monitor While Headphone is connected the sound from the built in speaker will be disabled 4 TURN THIS MONITOR ON AND START YOUR SYSTEM INSTRUCTION MANUAL 6 RESOLUTION This monitor is a digitally controlled multi frequency monitor It operates at horizontal frequencies of 31 to 48KHZ and vertical frequencies of 56 to 75Hz Because of its micro processor based designs it offers auto synchronization and auto sizing capabilities Thi
15. 31 48 KHz Verticale 56 75 Hz SIGNAL D ENTR E VIDEO Analogue 0 7Vcr te cr te 75 SYNC Niveau TTC s par SCART S VIDEO AV Composite Son gauche droite Son st r o PC RF option Tuner ZONE D AFFICHAGE ACTIF L x H 408 mm X 306 mm DIMENSIONS L x P x H 583 mm x 202 mm x 429 mm POIDS Poids net 8 7 kg Poids brut 11 7 kg CAPACIT S LECTRIQUES CA 100 240 V 50 60 Hz commutation automatique REMARQUE Ces sp cifications techniques sont sujettes modification sans pr avis MANUEL D INSTRUCTIONS 24 QUELQUES CONSEILS EN CAS D INCIDENT 25 INCIDENT CONSEILS DE DEPANNAGE Pas d image sur l cran d affichage 1 V rifiez si le cordon d alimentation du moniteur est correctement branch sur la prise secteur ou sur la rallonge de mise terre 2 La BOUTON POWER de mise en marche doit tre en position ON et le voyant secteur s allume 3 V rifiez si les r glages de la luminosit et ou du contraste de l cran ne sont pas programm s leurs niveaux minima V rifiez le Signal d Entr e affich sur l cran 1 Le c ble de signal doit tre correctement connect la carte vid o ordinateur 2 La carte vid o doit tre compl tement ins r e dans son compartiment et l ordinateur doit tre mis en marche L image sur l cran n est pas centr e trop petite ou trop grande Appuyez sur le bouton en bas du panneau avant ou sur la
16. A Schlie en Sie das RCA Kabel Steckerfarben Gelb Rot Wei SCART oder das S VHS Kabel an die entsprechenden Eing nge auf der R ckseite des Monitors an B Schlie en Sie das Antennenkabel bzw den Kabelfernsehanschluss an die entsprechenden Eing nge auf der R ckseite des Monitors an auf Wunsch kann ein passender TV Tuner geliefert werden C Verbinden Sie das eine Ende des Stereo Audiokabels mit dem Stereo Eingang auf der R ckseite des Monitors und das andere mit dem Audio Ausgang der Computer Soundkarte oder einer sonstigen Hochpegelquelle Zum Anschluss eines Kopfh rers ist auf der linken Seite des Monitors eine Buchse vorhanden Wenn ein Kopfh rer angeschlossen wird werden die eingebauten Lautsprecher automatisch deaktiviert 4 SCHALTEN SIE DEN MONITOR UND DIE ANGESCHLOSSENEN GER TE EIN BEDIENUNGSANLEITUNG 6 AUFLOSUNG Das Ger t ist ein digitaler Multifrequenzmonitor mit einer Zeilenfrequenz zwischen 31 und 48 kHz und einer Bildwiederholrate zwischen 56 und 75 Hz Die Mikroprozessorsteuerung erm glicht eine automatische Bild und Phaseneinstellung Der Monitor verf gt ber 7 vorprogrammierte Werksmodi wobei die optimale Qualit t mit der Aufl sung 800x600 bei einer Zeilenfrequenz von 38 kHz und einer Bildwiederholrate von 75 Hz erzielt wird Aufgrund der physikalischen Eigenschaften des TFT LCD Bildschirms wird mit den brigen Einstellungen in einigen F llen keine zufriedenstellende Bildqualit t erreic
17. Auto key in remocon Vertical or Horizontal noise is present in the picture Adjust Clock and Phase in the OSD 25 INSTRUCTION MANUAL NDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2 PRECAUCIONES 4 SITUACI N DE INTERFERENCIA DE RFFCC 5 6 7 CONEXI N CON EQUIPOS EXTERNOS RESOLUCI N CONTROLES Y FUNCIONES 8 FUNCIONES REMOTAS 18 VISTA TRASERA 20 INCLINACI N DE POSICI N 21 DISTRIBUCI N DE LAS CLAVIJAS DEL CONECTOR D SUB 22 GESTI N DE LA POTENCIA 23 ESPECIFICACIONES 24 GU A PARA LA RESOLUCI N DE PROBLEMAS 25 Este TV ha sido fabricado por una empresa con certificaci n ISO 9001 MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones siguientes Conserve estas instrucciones para utilizarlas en un futuro Respete todas las advertencias e instrucciones marcadas en el producto Desenchufe este producto de la salida de la pared antes de limpiarlo No utilice productos de limpieza l quidos ni aerosoles L mpielo con un t rapo h medo 5 No utilice este producto cerca de agua 6 No coloque este producto sobre una superficie inestable El producto podr a caerse y da arse gravemente 7 Las ranuras y aberturas del caj n y la parte trasera sirven como ventilaci n Para garantizar el funcionamiento correcto del producto no bloquee estas aberturas coloc ndolo sobre una cama un sof u otra superficie similar Nunca coloque el producto sobre un registr
18. Empf nger Verbinden Sie das Ger t mit einer Steckdose eines anderen Stromversorgungskreises als dem an dem der Radio Fernsehempf nger angeschlossen ist Ziehen Sie den H ndler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker zu Rate Es sollten nur abgeschirmte Verbindungskabel benutzt werden Im Falle einer Ver nderung am Ger t durch den Benutzer die nicht ausdr cklich vom Hersteller oder Garantiegeber autorisiert sind kann die Berechtigung ein solches Ger t zu benutzen erl schen DOC BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG Dieses Digital Ger t berschreitet nicht die Klasse B Begrenzungen f r Radioger uschemissionen von Digitalger ten die in den Radiointerferenz Vorschriften des Kanadischen Department of Communications enthalten sind 5 BEDIENUNGSANLEITUNG ANSCHLUSS EXTERNER GERATE gt gt HINWEIS Schalten Sie Ihren Computer aus bevor Sie ihn an den Monitor anschlie en Il y VUN 1 ANSCHLUSS DES VGA KABELS A Schlie en Sie das eine Ende des VGA Kabels an den VGA Eingang auf der R ckseite des Monitors und das andere Ende an den Ausgang der Grafikkarte am Computer an B Ziehen Sie die Schrauben am Stecker fest 2 ANSCHLUSS DES NETZKABELS A Schlie en Sie den Buchsenstecker des Netzkabels an den Netzeingang des LCD Monitors an B Verbinden Sie das Buchsenende des Netzkabels mit dem Eingang des Netzteils und das Steckerende mit einer Steckdose oder einem Computer 3 ANSCHLUSS DER A V KABEL
19. HORIZONTAAL 31 48KHz VERTIGAAL 56 75Hz INPUTSIGNAAL VIDEO analoog 0 7Vp p 75 SYNC apart TTL niveau SCART S VIDEO AV gecombineerd geluid L R Pc stereogeluid RF tuneroptie ACTIEF DISPLAYGEBIED B x H 408mm X 306mm AFMETINGEN B x D x H 583mm X 202mm X 429mm GEWICHT Nettogewicht 8 7 kg Brutogewicht 11 7 kg ELEKTRICITEITSGEGEVENS AC100 240V 50 60Hz auto switching b b LET OP Deze technische specificaties kunnen zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd INSTRUCTIEBOEK 24 HANDLEIDING VOOR LOKALISEREN VAN STORINGEN PROBLEEM TIP VOOR LOKALISEREN VAN STORINGEN Geen beeld op het scherm 1 Controleer of het netsnoer van de monitor goed in de wandcontactdoos het geaarde verlengsnoer of de verdeeldoos zit 2 De aan uitknop moet op ON staan en de LED moet branden 3 Controleer of de display instellingen voor lichtsterke en of contrast niet op minimaal zijn gezet Het bericht Check Input Signal staat op het scherm 1 De signaalkabel moet correct zijn aangesloten op de videokaart computer 2 De videokaart moet goed op zijn plaats zitten en de computer moet aan staan Het schermbeeld is niet gecentreerd te klein of te groot in de PC modus Druk op de omlaag toets aan de voorzijde of op de toets Auto op de remocon Het beeld is verticaal of horizontaal vervormd Stel Clock en Phase af in het On Screen Display OSD 25 I
20. Jugendliche unter 17 Jahren X nur f r Erwachsene 3 Neues Passwort Andern der Passwortnummer 15 BEDIENUNGSANLEITUNG EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN TV Kanal Programm TV Channel Program Dieses Men ist nur f r die Eingangsquelle TV verf gbar Oseas T Auto Search Fine Tuning fAStore Clear Channel Swap f Region Select Exit MENU ca Auto Searche Auto Suche Diese Funktion durchsucht die verf gbaren Kan le Programme und speichert sie automatisch ab cm Auto Tuning Feineinstellung Mit dieser Option korrigieren Sie Fehlabstimmungen zwischen Programmplatz und programmiertem Kanal Store Clear Speichern L schen W hlen Sie Speichern um einen Kanal abzuspeichern und L schen um ihn aus dem Speicher zu entfernen Y TV Type TV Empfangsart nur NTSC Wahl zwischen Antennenempfang und Kabelfernsehen IT Channel SB K A mmtausen nur PAL und SECAM Mit dieser Option k nnen Sie einen Kanal auf einen anderen Programmplatz verlegen Die Kanalnummer unterscheidet sich dann von der Programmnummer f Region W hlen Sie das in Ihrer Region verwendete Fernsehsystem USA Korea NTSC M W EU Scand PAL B G UK Ireland PAL I E EU CIS SECAM D K M East SECAM B G France SECAM L L BEDIENUNGSANLEITUNG 16 EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN QG Exit Beenden gt uw mE ri DB 25 15 7KHz V 50 0Hz Move 4 p Exit MENU
21. Kontrast Mit dieser Option erh hen oder vermindern Sie den Hell Dunkel Kontrast des Bildes Position nur PC Modus Mit dieser Option verschieben Sie das Bild nach links oder nach rechts V Position nur PC Modus Mit dieser Option verschieben Sie das Bild nach oben oder nach unten Clock Takt nur PC Modus Einstellung der vertikalen Bildfrequenz Phase nur PC Modus Einstellung der Anzahl der horizontalen Bildelemente Hue Farbgewichtung nur A V Modus NTSC Einstellung des Farbtons Saturation S ttigung nur A V Modus Einstellung der Farbintensit t Sharpness Sch rfe nur A V Modus Einstellung der Bildsch rfe BEDIENUNGSANLEITUNG 10 EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN S Audio gt CO par ri Volume Equalizer x Balance Loudness Volume Lautst rke Einstellung der Lautst rke Equalizer Nur Lautsprecher Verst rken Schneiden einer speziellen Frequenz oder Ausgleichen einer Klangverzerrung W hlen Sie die bevorzugte Klangeinstelllung aus Modus 1 4 und Einstellen des Frequenzniveaus im Benutzermodus Balance Nur Lautsprecher Einstellen der Balance des linken und rechten Lautsprechers amp G Loudness Lautst rke Nur Lautsprecher Ausgleichen des Klangs zur Anpassung an die Frequenzempfindlichkeit des menschlichen Geh rs 11 BEDIENUNGSANLEITUNG EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN OSD OSD D ma gz T y a
22. Source moet zijn ingesteld op TV 2 m T yea Auto Search Fine Tuning fi Store Clear Channel Swap f Region Select Exit MENU ca Auto Search Hiermee vindt u de beschikbare kanalen Program die automatisch worden opgeslagen CO Fine Tuning Hiermee past u een ongelijkheid aan tussen het feitelijke en het geprogrammeerde kanaal Program Store Clear Kies Store om het kanaal Program op te slaan of kies Clear om het kanaal Program te verwijderen Y TV Type alleen NTSC Hiermee kiest u antenne of kabel tv systeem Channel Program Swap alleen PAL or SECAM Hiermee wijzigt u het bestaande kanaalnummer in een nieuw kanaalnummer Het kanaalnummer zal na uitvoering van dit menu afwijken van het feitelijke kanaalnummer Region Hiermee kiest u het kanaalsysteem dat in uw regio wordt gebruikt VS Korea NTSC M W EU Scand PAL B G UK lerland PAL E EU CIS SECAM D K M Oosten SECAM B G Frankrijk SECAM L L H INSTRUCTIEBOEK 16 KNOPPEN EN FUNCTIES TD Exit Utility i Exit Hiermee sluit u het OSD menu 17 INSTRUCTIEBOEK REMOCON FUNCTIES F REMOCON POWER 6 Hiermee schakelt u de s troom in en uit Met een vertraging van enkele seconden 12719 verschijnt het display SOURCE Hiermee kiest u de pc of videobronnen TV Video S Video SCART RC200 MUTE Hiermee schakelt u het geluid tijdelijk uit AUTOSCAN Hierm
23. TAPA TRASERA La tapa trasera s lo podr ser retirada por personal cualificado NO UTILICE EN AMBIENTES HOSTILES Para evitar el peligro de descarga o incendio no exponga la unidad a lluvia o humedad Esta unidad est dise ada para ser utilizada en la oficina o en casa No someta la unidad a vibraciones polvo o gases corrosivos MANTENGA EL PRODUCTO EN UN LUGAR BIEN VENTILADO Los orificios de ventilaci n del caj n sirven para evitar subidas de temperatura No cubra la unidad ni coloque nada sobre ella EVITE EL CALOR Evite colocar la unidad en contacto directo con la luz del sol o cerca de un aparato de calefacci n PARA ELIMINAR EL CANSANCIO DE LA VISTA No utilice la unidad en oposici n a un fondo brillante ni en lugares donde la luz del sol u otras fuentes de luz se reflejen directamente en el monitor TENGA CUIDADO CON LOS OBJETOS PESADOS Ni el monitor ni otros objetos pesados deben dejarse apoyados sobre el cable de corriente Un cable de corriente da ado puede provocar un incendio o una descarga el ctrica MANUAL DE INSTRUCCIONES 4 SITUACI N DE INTERFERENCIA DE RF FCC kr NOTA Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para dispositivos digitales de Clase B en virtud del apartado 15 de la Normativa FCC Estos l mites est n dise ados para ofrecer protecci n adecuada contra interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radi
24. VOLUMENKNAPPER VENSTRE 8 H JRE REMOCON F LER A T ND SLUK KNAP A T ND SLUK KNAP 0 Taender eller slukker for str mmen Der vil v re nogle f sekunders forsinkelse f r displayet kommer frem Stram LED en ved siden af afbryderen lyser gr nt n r der t ndes for str mmen Der slukkes for str mmen ved at trykke p afbryderen igen hvorefter stram LED en slukkes B kilde e Skift input kilde en efter en PC VIDEO S VIDEO TV SCART C MENU m Aktiverer og afslutter skaermbilledet Screen Display Denne knap kan ogs bruges til at g til forrige menu eller status OSD MENU MAIN Input Source Screen Audio OSD Color Utility Exit INSTRUKTIONSBOG 8 KNAPPER OG FUNKTIONER D KANAL CH av For ger eller reducerer kanalnummeret I PC funktionstilstand fungerer ned tasten som Auto adjust Med denne knap kan brugeren g ind i undermenuen for den aktiverede funktion ved at trykke p ned tasten er i hovedmenuen E VOLUMEN VOL Justering af volumen Justering af menuindstillinger 1 SELV TEST DISPLAY Hvis der ikke er nogen forbindelse vises skaermbilledet On Screen Display i 3 sekunder Check input Signal WW cu 2 5 MENUBESKRIVELSE HS Input Source Veelger PC eller AV kilde TV Video S Video SCART Ge e VIDEO SVIDEO SCART Exit MENU 9 INSTRUKTIONSBOG KNAPPER FUNKTIONER Screen Edo
25. a ML AA LALA MAMAA MAMEN EEE E AC INET Dsus eque VE i 4 1 CONECTE EL CABLE DE SENAL DE VIDEO A Conecte un extremo del cable de se al al panel trasero del monitor y el otro extremo a la tarjeta gr fica de la parte trasera de su ordenador B Asegure la conexi n con los tornillos del enchufe 2 CONECTE EL CABLE DE CORRIENTE Conecte el extremo hembra del cable de alimentaci n al recept culo de entrada de energ a en el Monitor LCD A continuaci n enchufe el extremo macho del cable de corriente a una salida de CA o al ordenador 3 CONECTE EL CABLE DE A V A Conecte el extremo de la clavija RCA amarillo rojo blanco o el cable SCART de S VHS a los terminales situados en la parte trasera del monitor B Conecte una antena o cable de distribuci n de televisi n al terminal situado en la parte trasera del monitor Se necesita un sintonizador de TV opcional que puede comprar a su distribuidor C Conecte un extremo del cable de audio est reo a la toma hembra de la parte trasera del monitor Conecte el otro extremo del cable de audio est reo al terminal de salida de Audio l nea de la tarjeta de sonido de su ordenador o a otro equipo de audio D Los auriculares pueden conectarse a la toma hembra de auriculares situada al lado izquierdo del monitor Mientras est n conectados los auriculares el sonido del altavoz incorporado estar deshabilitado 4 ENCENDIDO DEL M
26. appareil sur un chariot un support ou une table peu solides L appareil peut tomber et ceci peut causer de s rieux endommagements de l appareil 7 Les orifices et les ouvertures sur le boitier ou sur l arri re sont destin s la ventilation pour assurer un fonctionnement fiable de l appareil ces ouvertures ne doivent pas tre obstru es en placant l appareil sur un lit un canap un tapis ou sur toute autre surface molle Cet appareil ne doit jamais tre plac proximit ou sur une source de chaleur Cet appareil ne doit jamais tre plac dans un meuble encastrable moins qu une ventilation ad quate ne soit pas assur e 8 Cet appareil doit tre branch sur le type de la source d alimentation indiqu sur la plaque indicatrice Si vous n tes pas s r du type d alimentation disponible consultez votre revendeur ou la compagnie d lectricit locale 9 Cet appareil est muni d une fiche terre 3 fils ayant une troisi me broche de mise la terre C est une caract ristique de s curit Si vous n tes pas en mesure d ins rer la fiche dans la prise secteur contactez votre lectricien pour le remplacement de votre prise obsol te N endommagez pas cette particularit de la fiche du type de terre 10 Ne reposez aucun objet sur le c ble d alimentation et ne laissez pas trainer le c ble des endroits fr quent s 11 Si une rallonge est utilis e pour cet appareil assurez vous que l alimentation
27. at slukke for strammen til din computer far du tilslutter monitoren SCART S VIDEO cune VEN 7 f K N E TILSLUT VIDEOSIGNALKABLET Tilslut den ene ende af signalkablet til bagpanelet p monitoren og tilslut den anden ende til grafikkortet p computerens bagside Fastg r forbindelsen med skruerne p stikket TILSLUT STR MKABLET Forbind hunenden af netledningen til stikkontakten LCD skaermen Tilslut derefter hanstikket af stramkablet til et AC udtag eller en computer 3 TILSLUT A V KABLET A Tilslut enden af RCA Gul rad hvid SCART eller S VHS kablet til terminalerne bagsiden af monitoren B Tilslut en antenne eller et CATV kabel til terminalen p bagsiden af monitoren TV Tuner kan k bes som ekstraudstyr hos forhandleren om n dvendigt C Tilslut den ene ende af stereo audiokablet til stereostikket p bagsiden af monitoren Tilslut den anden ende af stereo audiokablet til Audio Line out terminalen p lydkortet p din computer eller andet audioudstyr Hovedtelefon kan tilsluttes hovedtelefonstikket p venstre side af monitoren Mens hovedtelefonen er tilsluttet afbrydes Iyden fra den indbyggede hojttaler 4 T END FOR MONITOREN OG START DIT SYSTEM NO gt INSTRUKTIONSBOG 6 OPLOSNING Denne monitor er en digitalt styret multi frekvens monitor Den k rer ved horisontale frekvenser fra 31 til 48KHz og vertikale frekvenser fra 56 til 75Hz P grund
28. before the display appears The power LED next to the power switch lights with green when the power is turned ON The power is turned off by pressing the power switch again and the power LED goes Red B SOURCE Change input Source one by one VIDEO S VIDEO TV SCART C MENU Activates and exits the On Screen Display This button can also be used to move previous menu or status OSD MENU MAIN Input Source Screen Audio OSD Color Utility Exit INSTRUCTION MANUAL 8 CONTROLS AND FUNCTIONS D CHANNEL CH av Increases or decreases the channel number In PC mode down key operates as Auto adjust This button allows user to enter the sub menu of the activated function when down key is pressed on the main menu E VOLUME VOL lt Adjust the volume Adjust menu settings 1 SELF TEST DISPLAY When there is no connection at PC the On Screen Display will show for 3 seconds Check input Signal EH 2 OSD MENU DESCRIPTION EJ Input Source Select PC or AV TV Video S Video SCART Source BIS e VIDEO SVIDEO SCART Move 4 gt Y Exit MENU 9 INSTRUCTION MANUAL CONTROLS AND FUNCTIONS L 1 Screen o B o gt wear x y y Brightness Contrast JH Position BV Position Brightness Increase or decrease the intensity of the image Contrast Increase or decrease the intensity lightness
29. con la pulizia sconnettere il prodotto dalla presa di alimentazione Non utilizzare detergenti aerosol o liquidi detergenti Usare un panno umido per la pulizia 5 Non usare questo prodotto vicino all acqua 6 Non posizionare il prodotto su un carrello instabile treppiede o tavolo Il prodotto pu cadere e causare seri danni al prodotto 7 Sul corpo e sulla parte posteriore sono state predisposte delle aperture e fessure per la ventilazione per assicurare un funzionamento regolare del prodotto queste aperture non devono essere bloccate collocando il prodotto su un letto sof tappeto o superficie simile Questo prodotto non deve essere mai collocato vicino sopra una fonte di calore Questo prodotto non deve essere incassato a meno che non venga assicurata la ventilazione adeguata 8 Questo prodotto deve essere alimentato solamente dal tipo di fonte di alimentazione indicata sulla targhetta identificativa Se non si sicuri del tipo di alimentazione elettrica disponibile rivolgersi al proprio fornitore o azienda elettrica 9 Questo prodotto amp fornito di una spina del tipo a 3 fili fornita di un terzo polo di messa a terra Questa una funzione di sicurezza Se non si riesce ad inserire la spina nella presa ci si rivolga al proprio elettricista di fiducia per sostituire la presa di corrente obsoleta Si prega di non vanificare lo scopo di una presa fornita di messa a terra 10 Non permettete la collocazione d
30. en amp res au total des appareils branch s sur la rallonge n est pas sup rieure l alimentation en amp res de la rallonge Assurez vous galement que l alimentation au total de tous les appareils branch s sur la prise secteur n est pas sup rieure 10 amp res 12 N introduisez jamais des objets d aucune sorte dans les ouvertures du moniteur car ils peuvent toucher des points de voltage dangereux ou mettre des pi ces en court circuit ce qui peut provoquer un risque d incendie ou d lectrocution Ne versez jamais de liquides d aucune sorte sur l appareil ROD al MANUEL D INSTRUCTIONS 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT 13 N essayez pas de r parer tous seuls cet appareil car ouvrir ou enlever les panneaux peut vous exposer aux points de voltage dangereux ou d autres risques Adressez vous a un personnel de service pour toutes les op rations de service 14 D branchez cet appareil de la prise secteur et adressez vous un personnel de service qualifi pour le faire r parer dans les conditions suivantes A Lorsque le cordon d alimentation ou la fiche sont endommag s ou us s Si un liquide a t vers dans l appareil C Si l appareil a t expos l action de la pluie ou de l eau D Si l appareil ne fonctionne pas de mani re normale lorsque les instructions d op ration ont t respect es R glez uniquement celles des commandes qui sont d crites par les instructions d op ration puisq
31. or dimness of the image H position PC Mode Only Move image horizontally on screen right or left V position PC Mode Only Move image vertically on screen up or down Clock PC Mode Only Adjust the vertical noise of screen image Phase PC Mode Only Adjust the number of horizontal picture elements Hue AV NTSC Only Adjust the tone of color Saturation AV Only Adjust the intensity of color level Sharpness AV Only Adjust the sharpness of video image INSTRUCTION MANUAL 10 CONTROLS AND FUNCTIONS gt Audio e oer o mm 7d Volume Equalizer Balance E Loudness j Volume Adjust audio volume g Equalizer Loudspeaker Only Boost Cut specific frequency or compensate for frequency distortion of the sound Select preferred Sound setting flat music movie speech and Adjust the level of the Sound frequency in user mode x Balance Loudspeaker Only Adjust the balance of left and right speaker sound amp Loudness Loudspeaker Only Compensate the sound to consider the frequency sensitivity of human ear 11 INSTRUCTION MANUAL CONTROLS AND FUNCTIONS OSD OSD gt w m Fx T y amp H Position V Position p Transparency DOSD Timer ALanguage s H Position Move the OSD position to right orleft V Position Move the OSD position to up or down o Transparency Select the OSD background 0 0SD Tim
32. reparaciones al personal t cnico N MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 14 Desenchufe el producto de la toma de pared y deje su reparaci n al personal t cnico cualificado en las situaciones siguientes A Cuando el cable de corriente o el enchufe est da ado o desgastado Si ha entrado alg n l quido en el producto Si el producto ha estado expuesto a lluvia o agua Si el producto no funciona normalmente siguiendo las instrucciones de uso Ajuste s lo aquellos controles que se incluyen en las instrucciones de uso un ajuste inapropiado de otros controles podr a da ar el producto y esto conlleva a menudo un mayor trabajo de un t cnico cualificado para restablecer el funcionamiento normal E Si se ha ca do el producto o el caj n est da ado F Si el producto muestra un cambio notable en su funcionamiento indicando la necesidad de reparaci n O PRECAUCI N El cable de alimentaci n se utiliza como dispositivo de desconexi n principal aseg rese de que la toma est situada instalada cerca del equipo y es f cilmente accesible PRECAUCI N PARA EL PERSONAL DE SERVICIO EL CABLE DE ALIMENTACI N SE USA COMO DISPOSITIVO DE DESCONEXI N PRINCIPAL EN ESTE APARATO DESCONECTE EL APARATO DE LA TOMA DE LA RED ANTES DE SOLTAR LA TAPA TRASERA Y PROCEDER CON CUALQUIER TRABAJO DE REPARACI N MANUAL DE INSTRUCCIONES PRECAUCIONES NUNCA RETIRE LA
33. sur l cran S lectionne l heure sur l cran OSD A Language Langue S lectionne une langue parmi English Francais Deutsch Espa ol Danish Italiano MANUEL D INSTRUCTIONS 12 COMMANDES FONCTIONS pe Couleur Mode PC 13 gt oL 7 fx Color Temp E Red Green M Blue amp 9300K 06500K OUser Color Temp Temp couleur Permet de r gler la temp rature de couleur 9300 6500 utilisateur remarque 9300 est pr d fini en usine Red Rouge Permet de r gler la couleur rouge pour l utilisateur Green Vert Permet de r gler la couleur verte pour l utilisateur Blue Permet de r gler la couleur bleue pour l utilisateur MANUEL D INSTRUCTIONS COMMANDES ET FONCTIONS X Utilit s gt ze mv m y O Recall EX Full Auto Select P Exit MENU Recall Annuler S lectionnez pour remettre z ro toutes les valeurs pr d finies en usine Full Auto Compl tement Automatique Mode PC uniquement R glage automatique g om trique et r glage des couleurs Caption Sous titrage NTSC uniquement Permet d activer ou de d sactiver la fonction de sous titrage cod Closed Caption CC1 CC2 CCA Vchip Puce antiviolence V chip NTSC US uniquement Le mot de passe initial est 0000 La puce antiviolence peut bloquer l acc s certaines programmes de t l vision jug s trop violents si la fonction est chois
34. touche Auto de la t l commande Du bruit vertical ou horizontal est en pr sence dans l image R glez l Horloge et la Phase en mode OSD MANUEL D INSTRUCTIONS INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE 2 VORSICHTSMASSNAHMEN 4 FCC INTERFERENZ ERKL RUNG 5 ANSCHLUSS EXTERNER GER TE 6 AUFL SUNG 7 EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN 8 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 18 R CKSEITE 20 AUFSTELLWINKEL 21 SUB D ANSCHLUSSBELEGUNG 22 POWERMANAGEMENT 23 TECHNISCHE DATEN 24 FEHLERSUCHE 25 Dieser TV wurde in einem ISO 9001 zertifizierten Betrieb hergestellt 1 BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie alle Hinweise aufmerksam durch Bewahren Sie die Anleitung an einer sicheren Stelle auf damit Sie sie bei Bedarf zur Hand nehmen k nnen Beachten Sie die Warnhinweise und Anleitungen am Ger t Ziehen Sie vor Durchf hrung von Reinigungsarbeiten den Netzstecker Betreiben Sie den Monitor nicht in der N he von Wasser Stellen Sie den Monitor nicht auf einen wackeligen Tisch oder St nder oder eine sonstige unsichere Unterlage Er k nnte n mlich sonst herunterfallen und dadurch ernsthaft besch digt werden 7 Blockieren Sie auf keinen Fall die L ftungsschlitze im Geh use und auf der R ckseite des Monitors indem Sie das Ger t auf ein Bett ein Sofa einen Teppich oder eine hnliche Oberfl che stellen Stellen Sie den Monitor nicht in der N he von Heizk rpern auf Betr
35. uniquement Permet de r gler la tonalit des couleurs Saturation AV Only Saturation AV uniquement Permet de r gler l intensit du niveau des couleurs Sharpness Nettet Permet de r gler la nettet de l image vid o MANUEL D INSTRUCTIONS 10 COMMANDES FONCTIONS Audio e o Volume Balance Bass Treble 1 Volume Permet de r gler le niveau du volume audio Equalizer Egaliseur Haut parleur uniquement Survolte coupe la fr quence sp cifique ou compense la distorsion de fr quence du son S lectionnez le r glage Son pr f r mode 1 4 et r glez le niveau de la fr quence sonore dans le mode usager z Balance Haut parleur uniquement R gle la balance du son des haut parleurs gauche et droite amp Loudness Correcteur Haut parleur uniquement Compense le son selon la fr quence de sensibilit de l oreille humaine 11 MANUEL D INSTRUCTIONS COMMANDES ET FONCTIONS OSD OSD Affichage Sur I Ecran E LJ Di y lt gt H Position i V Position 09 Transparency Mosp Timer ALanguage s Position D place la position OSD affichage sur l cran droite gt ou gauche 4 s Position V D place la position OSD affichage sur l cran vers le haut ou vers le bas 4 o Transparency Transparence S lectionne le fond de l affichage sur l cran OSD Timer Heure OSD affichage
36. van het menselijk oor INSTRUCTIEBOEK KNOPPEN EN FUNCTIES OSD On Screen Display OSD 2 mw gz y lt gt H Position V Position 00 Transparency OSD Timer ALanguage m 50 9 H Position Hiermee verplaatst u het OSD naar rechts of naar links e V Position Hiermee verplaatst u het OSD omhoog of omlaag o Transparency Hiermee kiest u de achtergrond voor het OSD O OSD Timer Hiermee kiest u de timing voor het OSD A Language Hiermee kiest u tussen de talen Engels Frans Duits Spaans Deens en Italiaans INSTRUCTIEBOEK 12 KNOPPEN EN FUNCTIES ma Color PC modus po m x m amp Color Temp Mi Red m Green M Blue 9300K O6500K OUser Ex Color Temp Hiermee stelt u de kleurtemperatuur af op 9300 6500 of user gebruiker let op 9300 is de fabrieksinstelling mu Red Hiermee stelt u de rode kleur af Green Hiermee stelt u de groene kleur af E Blue Hiermee stelt u de blauwe kleur af INSTRUCTIEBOEK KNOPPEN EN FUNCTIES SX Utility Om riv O Recall Full Auto Select P Exit MENU O Recall Hiermee zet u alle instellingen terug naar de standaard fabrieksinstellingen Full Auto alleen PC modus Automatische geometrie en kleurafstelling gt CH asc Caption alleen NTSC Hiermee activeert of deactiveert u de closed caption ondertitelfunctie CC1 CC2
37. y a pas de garantie qu un brouillage ne se produise dans une installation particuli re Si cet quipement cause r ellement un brouillage nuisible la r ception d missions de radio ou de t l vision ce qui peut tre d tect en teignant ou en allumant l appareil l utilisateur est invit essayer de corriger le brouillage par une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou replacer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l quipement et le r cepteur Branchez l quipement sur une prise de courant diff rente de celle sur laquelle est branche le r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien de radio ou de t l vision pour aide Utiliser uniquement un c ble d interface blind Enfin tous les changements ou modifications de cet quipement apport s par l utilisateur et qui n ont pas t express ment approuv s par le service agr ou par le fabricant peuvent retirer l utilisateur l autorisation de faire fonctionner un tel quipement AVIS DE CONFORMATION AU MDC DOC Le pres nt appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les limites appliqu s aux appareils num riques de Class B d ar s les r glement sur le brouillage radio lectrique concuent par le minist re des communications du Canada MANUEL D INSTRUCTIONS CONNEXION A UN EQUIPEMENT EXTERNE gt gt REMARQUE Assurez vous d avoir teint votre ordinateur avant de le con
38. 4 and over TV MA Mature Audience FV Fantasy Violence V Violence S Sexual Situation L Coarse Language D Suggestive Dialog 2 MPAA Rating Motion Picture Association of America Movie rating organization off Not Rated G General Guidance PG Parental Guidance Suggested PG 13 Parents Strongly Cautioned R Restricted Under 17 Requires NC 17 No Children Under 17 Admitted X Adult only 3 New Password Change Password Number 15 INSTRUCTION MANUAL CONTROLS AND FUNCTIONS TV Channel Program This menu is possible to select Input Source must be set TV D ge alas T Auto Search Fine Tuning Fi Store Clear Channel Swap f Region Select b Exit MENU Auto Search Find available channels Program and save automatically CI Fine Tuning Adjust a mismatch between real and programmed channel Program Store Clear Select Store to save the channel Program or select Clear to remove the channel Program Y TV Type NTSC Only Select Air or Cable TV system lt 5 Channel Program Swap PAL or SECAM Only Change current channel number to new channel number user want to change Channel number will be different with real channel number after execute this menu M Region Select a channel system that is being used in your region USA Korea NTSC M W EU Scand PAL B G UK Ireland PALI E EU CIS SECAM D K M East SECAM B G France SECAM LIL
39. CD scherm Steek daarna de stekker van het netsnoer in een stopcontact of in de computer 3 A V KABEL AANSLUITEN A Sluit het uiteinde van de RCA SCART geel wit rood of de S VHS kabel aan op de aansluiting aan de achterzijde van de monitor B Sluit een antenne of CATV kabel aan op de aansluiting aan de achterzijde van de monitor Een optionele tv tuner is verkrijgbaar bij uw dealer Sluit het ene uiteinde van de stereo audiokabel aan op de stereostekker aan de achterzijde van de monitor Sluit het andere uiteinde van de stereo audiokabel aan op de aansluiting Audio Line out op de geluidskaart van uw computer of andere audioapparatuur D Op de hoofdtelefoonaansluiting optie aan de linkerkant van de monitor kunt u een hoofdtelefoon aansluiten Als de hoofdtelefoon is aangesloten is het geluid van de ingebouwde luidspreker uitgeschakeld 4 DE MONITOR INSCHAKELEN EN UW SYSTEEM STARTEN 5 TUNER AANSLUITEN OPTIE 6 RESOLUTIE Deze monitor is een digitaal gestuurde multifrequentiemonitor Het apparaat is geschikt voor horizontale frequenties van 31 tot 48KHz en verticale frequenties van 56 tot 75Hz Microprocessoren zorgen voor automatische synchronisatie en aanpassing van het beeldformaat Deze monitor beschikt over zeven geprogrammeerde instellingen zoals aangegeven in onderstaande tabel en produceert de beste kwaliteit bij 800X600 38KHz 60Hz Vanwege de basiseigenschappen van TFR LCD monitoren kan het gebeuren
40. CONTENTS SAFETY INSTRUCTION CAUTIONS FCC RF INTERFERENCE STATEMENT CONNECTING WITH EXTERNAL EQUIPMENT RESOLUTION CONTROLS AND FUNCTIONS REMOTE CONTROLLER FUNCTIONS 18 IN o Kn Hm IN REAR VIEW 20 STANDSLOPE 21 D SUB CONNECTOR PIN ASSIGNMENTS 22 POWER MANAGEMENT 23 SPECIFICATIONS 24 TROUBLESHOOTING GUIDE 25 This TV was Manufactured by ISO 9001 Certified Factory INSTRUCTION MANUAL SAFETY INSTRUCTION 1 Read all of these instructions 2 Save these instructions for later use 3 Follow all warnings and instructions marked on the product 4 Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 5 Do not use this product near water 6 Do not place this product on an unstable cart stand or table The product may fall causing serious damage to the product 7 Slots and openings in the cabinet and the back are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product these openings must not be blocked by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface This product should never be placed near or over a heat register This product should not be placed in a built in installation unless proper ventilation is provided 8 This product should be operated from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power available consult your dealer or local p
41. Controles y funciones MODOS RESOLUCI N FRECUENCIA PRECONFIGURADOS H P xeles V L neas H Khz V hz VGA 640 350 31 5 70 720 400 31 5 70 640 480 31 5 60 640 480 37 5 75 MAC 640 480 35 0 67 VESA 800 600 37 8 60 800 600 46 8 75 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTROLES Y FUNCIONES B BOT N DE FUENTE C BOT N DE MEN D BOTONES DE CANALES ARRIBA Y ABAJO E BOTONES DE VOLUMEN IZQUIERDO Y DERECHO SENSOR DE CONTROL REMOTO A INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO A ENCENDIDO APAGADO 0 Coloque el interruptor en ENCENDIDO o APAGADO Transcurrir n algunos segundos antes de que aparezca la pantalla La luz indicadora de energ a al lado del conmutador de energ a se ilumina en color verde cuando se enciende el aparato Se apaga la conexi n pulsando de nuevo el conmutador de encendido de modo que la luz indicadora se vuelva roja B FUENTE e Cambie uno a uno el origen de entrada PC VIDEO S VIDEO TV SCART C MENU m Activa y desactiva el Visualizador en pantalla Este bot n puede usarse tambi n para ir al men o estado anteriores El MEN OSD PRINCIPAL Fuente de entrada Pantalla Audio OSD Color Utilidad Salida MANUAL DE INSTRUCCIONES 8 CONTROLES Y FUNCIONES CANAL CH av Aumenta o disminuye el n mero de canal En modo PG la tecla hacia abajo funciona como Ajuste autom tico Este bot n permite al usuario en
42. ENT VERDREHUNGSMOMENT VERDREHUNGSMOMENT VERSCHIEDENER POSITIONEN Empfohlen wird ein Winkel von 0 bis 20 Grad Ziehen Sie bei Winkeln von ber 20 Grad bitte die untenstehende Tabelle zu Rate 21 FOLD POSITION NEIGUNG DREHMOMENT kgf cm A 3 20 23 27 B 20 80 78 85 80 95 23 27 BEDIENUNGSANLEITUNG SUB D ANSCHLUSSBELEGUNG BELEGUNG DER STECKERSTIFTE Pin 1 FARBSIGNAL ROT 9 2 FARBSIGNAL GR N 10 Signalerfassung 3 FARBSIGNAL BLAU 11 MASSE 4 MASSE 12 SDA DDC serielle Datenleitung 5 MASSE 13 H SYNC oder H V SYNC 6 MASSE ROT 14 V SYNC 7 MASSE GR N 15 SCL DDC Datentaktleitung 8 MASSE BLAU D SUB O eee ECG ele ese BEDIENUNGSANLEITUNG 22 POWERMANAGEMENT 23 Der Monitor verf gt ber ein Energiesparsystem nach VESA DPMS Standard DPMS Display Power Management Signaling Bei diesem System werden Monitore durch Synchronisations Signale VESA DPMS kompatibler Grafikprozessoren angesteuert und so in verschiedene Energiespar Modi gebracht Dabei wird zwischen drei verschiedenen Signalen unterschieden Horizontal Vertikal und Sync denen jeweils ein Modus zugeordnet ist LEISTUNGSAUFNAHME MODUS ENERGIEBEDARF ON lt 65W STANDBY lt 5W SUSPEND lt 5W ACTIVE OFF lt 5W LED ANZEIGE Beim Powermanagement gibt es vier verschiedene Stufen Standby und Suspend Bernstei
43. ERENS ERKL RING TILSLUTNING AF EKSTERNT UDSTYR OPLOSNING KNAPPER FUNKTIONER FJERNBETJENINGENS FUNKTIONER AFBILDNING SET BAGFRA SK ERMENS H LDNINGSGRAD TILDELINGER AF KONTAKTBEN P D SUB KONNEKTOREN STROMSTYRING SPECIFIKATIONER FEJLSOGNINGSVEJLEDNING ADP 18 21 22 23 24 25 Dette TV er fremstillet p en ISO 9001 certificeret fabrik 1 INSTRUKTIONSBOG SIKKERHEDSFORSKRIFTER L s alle disse sikkerhedsforskrifter Opbevar disse sikkerhedsforskrifter til senere brug F lg alle advarsler og forskrifter anf rt p produktet Tr k stikket ud af stikkontakten i v ggen inden reng ring af dette produkt Undg at bruge flydende reng ringsmidler eller aerosolrensemidler Brug en fugtig klud til reng ring Undg at bruge dette produkt i n rheden af vand Dette produkt m ikke anbringes p en ustabil vogn eller et ustabilt stativ eller bord Produktet kan falde ned og blive alvorligt beskadiget 7 Spr kker og bninger i kabinettet og p bagsiden er beregnet til ventilation for at sikre en p lidelig drift af produktet m disse bninger ikke blokeres ved at anbringe produktet p en seng sofa t ppe eller anden lignende overflade Dette produkt m aldrig anbringes lige i n rheden eller over en varmekilde Dette produkt m ikke anbringes i et indbygget skab med mindre der er s rget for tilstr kkelig ventilation 8 Dette produkt skal k re med den str mtyp
44. Hiermee activeert u in teletekst de gekoppelde pagina met de overeenkomstige kleur 0 1 2 3 9 cijfertoets Met de toetsen 0 1 2 3 9 kiest u het gewenste kanaal of de gewenste teletekstpagina Teletekst I Il functie is optioneel De teletekstfuncties werken alleen bij tv en video INSTRUCTIEBOEK ACHTERAANZICHT G AC INGANG Aansluiting voor het netsnoer bb LET OP Bij dit product wordt het netsnoer als onderbreker voor de stroomvoorziening gebruikt H D SUB CONNECTOR Aansluiting voor de videosignaalkabel G AC INGANG H D SUB CONNECTOR ACCESSOIRES 1 NETSNOER 2 REMOCON 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 4 A V KABELS optie 5 Batterijen TYPE AAAX2 INSTRUCTIEBOEK 20 HELLINGSHOEK VAN HET SCHERM 1ST TORQUE A 2ND TORQUE B TORQUE Pe DRAAIMOMENT VOLGENS POSITIE Aanbevolen wordt een helling van 0 tot 20 graden Raadpleeg voor een helling van meer dan 20 graden onderstaand schema KANTELPOSITIE HELLING DRAAIMOMMENT kgf cm 3 2 23 27 B 20 80 78 85 80 95 23 27 21 INSTRUCTIEBOEK TOEWIJZING VAN PENNEN OP D SUB CONNECTOR D TOEWIJZING VAN PENNEN Pen 1 ROOD VIDEO 9 2 GROEN VIDEO 10 SIGNAALKABEL DETECTIE 3 BLAUW VIDEO 11 AARDING 4 AARDING 12 SDA voor DDC 5 AARDING 13 H SYNC of H V SYNC 6 ROOD AARDING 14 V SYNC 7 GROEN AARDING 15 SCL voor DDC 8 BLAUW AARDING D SUB 4 DOODO ODGOO
45. M DDOD Jo INSTRUCTIEBOEK 22 ENERGIEBEHEER Deze monitor heeft een energiebeheersysteem waarmee het apparaat kan worden uitgezet na ontvangst van een VESA DPMS signaal Display Power Management Signaling van een VESA DPMS videokaart Een VESA DPMS compatibele videokaart bestuurt dit signaalsysteem door geen horizontaal verticaal of synchronisatiesignaal te versturen De monitor kiest een geschikte modus door elk van de drie modi van het signaalsysteem te identificeren STROOMVERBRUIK MODUS STROOMVERBRUIK AAN lt 65W STAND BY lt 5W SUSPEND lt DW AGTIVE OFF lt 5W LED INDICATOR De energiebeheerfunctie van de monitor kent vier fasen Aan groen Stand by Suspend Active off amber en Niet ondersteund groen MODUS KLEUR LED WERKING MONITOR AAN GROEN Normale werking STAND BY Het scherm wordt na een vooraf ingestelde wachttijd gewist en bepalde SVEEN AMBER elektronische circuits of het hele circuit ACTIVE OFF van de monitor worden uitgeschakeld NIET Normale werking maar op het scherm ONDERSTEUNDE N displa i een di MODUS Ed STROOM ROOD Geen werking UITSCHAKELD 23 INSTRUCTIEBOEK SPECIFICATIES LCD type 20 1 Diagonal AM TFT Active Matrix Pixelafstand mm 0 51 H 0 51 V LICHTSTERKTE 500cd m normaal CONTRAST 500 1 normaal RESPONSTIJD Tr 5msec Tf 11msec normaal RESOLUTIE x V 800X600 75Hz FREQUENTIE
46. M ERK Ret til sendringer af de tekniske specifikationer uden varsel INSTRUKTIONSBOG 24 FEJLSOGNINGS VEJLEDNING PROBLEM FEJLSOGNINGSTIP Ikke noget billede p 1 Kontroller at monitorens str m sk rmen forsyningskabel sidder ordentligt fast i stikkontakten i v ggen eller i forl ngerkabel eller samled se 2 T nd sluk knappen skal st p ON og lysdioden v re taendt 3 Kontroller at displayindstillingerne for lysstyrke og eller kontrast ikke er blevet drejet ned til minimum 1 Signalkablet skal v re tilsluttet korrekt til videokortet computeren 2 Videokortet skal sidde korrekt p sin plads og computeren skal v re t ndt Meddelelsen Check Input Signal vises p sk rmen Sk rmbilledet er ikke Tryk p ned tasten p frontsiden centreret eller S det er for lille eller for eller Auto tasten p remocon stort i PC modus Der forekommer Juster Clock og Phase i OSD vertikal eller horisontal forvraengning af billedet INSTRUKTIONSBOG 25 INHOUD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 2 WAARSCHUWINGEN 4 FCC RADIOFREQUENTIE INTERFERENTIEVERKLARING 5 AANSLUITEN VAN EXTERNE APPARATUUR 6 RESOLUTIE 7 KNOPPEN EN FUNCTIES 8 REMOCON FUNCTIES 18 ACHTERAANZICHT 20 HELLINGSHOEK VAN HET SCHERM 21 TOEWIJZINGEN VAN PENNEN D SUB CONNECTOR 22 ENERGIEBEHEER 23 SPECIFICATIES 24 HANDLEIDING VOOR LOKALISEREN VAN STORINGEN 25 Deze tv is gefabriceerd d
47. NMENTS Pin 1 RED VIDEO 9 2 GREEN VIDEO 10 SIGNAL CABLE DETECT 3 BLUE VIDEO 11 GROUND 4 GROUND 12 SDA for DDC 5 GROUND 13 H SYNC or H V SYNC 6 RED GROUND 14 V SYNC 7 GREEN GROUND 15 SCL for DDC 8 BLUE GROUND INSTRUCTION MANUAL DOODO O 0108000 O 000209015 POWER MANAGEMENT 23 This monitor features a power management system to power down upon receipt of the VESA DPMS The display power management signaling from a VESA DPMS video card The VESA DPMS compliant video card performs this signaling system through not sending horizontal vertical or sync signal This monitor enters an appropriate mode through identifying each of the three modes of the signaling system POWER CONSUMPTION MODE POWER CONSUMPTION ON lt 65W STANDBY lt 5W SUSPEND lt 5W ACTIVE OFF lt 5W LED INDICATOR The power management feature of the monitor is comprised of four stages On Green Standby Suspend Active off Amber and Unsupported mode Green MODE LED COLOR MONITOR OPERATION ON GREEN Normal Operation STANDBY Screen blanks after preset idle time SUSPEND AMBER and some electronic circuits or all circuitry in the monitor shut down ACTIVE OFF UNSUPPORTED GREEN Normal operation but the on screen MODE display will show error massage POWER OFF RED Not opreation INSTRUCTION MANUAL SPECIFICATIONS
48. NSTRUCTIEBOEK
49. O 14 SINC V 7 ATIERRA VERDE 15 SCL para 8 ATIERRA AZUL D SUB MANUAL DE INSTRUCCIONES 22 GESTI N DE LA POTENCIA Este monitor cuenta con un sistema de gesti n de energ a para disminuir la energ a tras la recepci n del VESA DPMS se alizaci n de la gesti n de energ a del visualizador desde una tarjeta de v deo de VESA DPMS La tarjeta de v deo VESA DPMS lleva a cabo este sistema de se alizaci n a trav s de una se al sin env o horizontal vertical o sincronizada Este monitor pasa al modo apropiado mediante la identificaci n de cada uno de los tres modos del sistema de se alizaci n CONSUMO DE ENERG A MODO CONSUMO DE ENERG A ENCENDIDO lt 65W STANDBY 5W EN ESPERA lt 5W APAGADO ACTIVADO 5W INDICADOR LED La funci n de gesti n de energ a del monitor comprende cuatro fases Encendido verde standby en espera apagado activado mbar Modo no soportado verde MODO COLOR DEL FUNCIONAMIENTO INDICADOR LE ENCENDIDOE VERDE Funcionamiento normal STANDBY La pantalla se pierde tras z un tiempo de inactividad y EN ESPERA AMBAR algunos o todos los Apagado ROJO circuitos electr nicos del monitor se desactivan Sin funcionamiento Funcionamiento normal Modo no soportado pero el visualizador de 5 MERDE pantalla mostrar un mensaje de error APAGADO ROJO Sin funcionamiento 23 MANUAL DE INSTRUCCIONES
50. ONITOR Y ARRANQUE DEL SISTEMA MANUAL DE INSTRUCCIONES 6 RESOLUCI N Este monitor se controla digitalmente por multifrecuencia Funciona en frecuencias horizontales de 31 a 48KHz y frecuencias verticales de 56 a 75Hz Gracias a su dise o por microprocesador ofrece funciones de sintonizaci n autom tica y medici n autom tica Este monitor ofrece 7 configuraciones programadas seg n se enumeran en la tabla siguiente y su calidad m s elevada es de 800X600 38KHz 75Hz En algunas ocasiones la calidad de la imagen mostrada podr a no ser suficientemente buena en otros modos debido a las caracter sticas b sicas del monitor de TFT VCL Para disfrutar de una calidad superior cambie el modo pulse el bot n derecho del rat n en cualquier lugar del escritorio vaya a Propiedades Configuraci n y aplique la resoluci n de 800X600 Pulse el bot n de Opciones avanzadas cambie la Velocidad de regeneraci n a 75Hz Estos 7 modos preconfigurados incluyen la mayor a de los modos de v deo comunes admitidos por los adaptadores gr ficos corrientes No obstante cada implantaci n de los adaptadores de estos modos de v deo puede variar ligeramente Puede que necesite realizar peque os ajustes a las configuraciones de la pantalla por ejemplo la posici n horizontal utilizando el Visualizador en pantalla Para obtener m s informaci n e instrucciones sobre el uso del Visualizador en pantalla consulte el apartado de
51. OR Betreiben Sie den Monitor nicht vor einem hellen Hintergrund oder an Orten an denen Sonnenlicht oder sonstiges Licht direkt auf den Bildschirm f llt STELLEN SIE KEINE GEGENST NDE AUF DAS NETZKABEL Achten Sie darauf dass weder der Monitor noch ein anderer schwerer Gegenstand auf dem Netzkabel steht Sch den am Netzkabel k nnen zu Br nden oder Stromschl gen f hren BEDIENUNGSANLEITUNG 4 INTERFERENZ ERKL RUNG gt gt HINWEIS Dieses Ger t wurde getestet es ist im Einklang mit den Grenzwerten f r Klasse B Digitalger te Teil 15 der FCC Richtlinien Diese Grenzwerte sind festgelegt worden um ausreichenden Schutz gegen st rende Interferenzen an fest installierten Ger ten zu gew hrleisten Dieses Ger t erzeugt n tzt und verbreitet Radiofrequenzenergie und kann falls es nicht wie in den Bedienunsganweisungen vorgeschrieben installiert und genutzt wird sch dliche Interferenzen zu anderen Radiofrequenzquellen ausstrahlen Es gibt jedoch keine Garantie dass in besonderen Installationsumgebungen keine Interferenzen auftreten Falls dieses Ger t st rende Interferenzen zu Radio oder Fernsehger ten erzeugt was durch wechselseitiges Ein oder Ausschalten berpr ft werden kann sollten Sie die Interferenzen durch eine der nachstehenden Ma nahmen verhindern Richten Sie die Empfangsantenne erneut aus oder stellen Sie sie an einen anderen Platz Vergr ern Sie den Abstand zwischen Ger t und
52. SA DPMS La carte vid o compatible au VESA DPMS r alise ce syst me de signalisation quand elle n envoie pas de signal horizontal vertical ou sync Ce moniteur entre en un mode appropri en identifiant chacun des trois modes du syst me de signalisation ALIMENTATION A CONSOMMER MODE ALIMENTATION CONSUMPTION MISE EN MARCHE 65W VEILLE lt 5W SUSPENDU lt 5W HORS TENSION lt 5W VOYANT SECTEUR LED La caract ristique de gestion de l alimentation du moniteur inclue quatre composantes Mise en marche Vert Veille Suspendu Hors tension Ambre et Pas de Mode non supporte Vert MODE COULEUR DU FONCTIONNEMENT VOYANT SECTEUR DU MONITEUR MISE EN MARCHE VERT Fonctionnement normal VEILLE L cran est vide apr s un temps d inactivit SUSPENDU AMBRE pr programm et certains HORS TENSION des circuits lectroniques ou tous les circuits du moniteur sont d branch s Fonctionnement normal Mode non support VERT mais sur l cran d affichage apparait un message d erreur Pas d alimentation ROUGE Pas de fonctionnement 23 MANUEL D INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS Type de LCD affichage cristaux liquides 20 1 Diagonal Matrice active HAUTEUR DE POINT 0 51 H 0 51 V LUMINOSITE 500 cd m2 Typique PROPORTION DU CONTRASTE 500 1 Typique TEMPS DE REPONSE Tr 5 msec Tf 11 msec Typique RESOLUTION H x V 800X600 75 Hz FREQUENCE Horizontale
53. UCTIONS RESOLUTION Ce moniteur est un moniteur 4 commande num rique de multifr quence Il fonctionne aux fr quences horizontales de 31 jusqu a 48 KHz et aux fr quences verticales de 56 a 75 Hz Gr ce sa conception bas e sur des microprocesseurs il poss de des capacit s d auto synchronisation et d autor glage de taille Ce moniteur offre 7 r glages programm s comme ils sont num r s sur le tableau ci dessous et manifeste ses meilleures qualit s 800X600 38KHz 975Hz Parfois l image affich e peut ne pas tre satisfaisante dans d autres modes cause des caract ristiques de base du moniteur TFT LCD Pour profiter de la meilleure qualit changez de mode cliquez sur le bouton droit de la souris n importe sur le bureau _ Properties propri t s Settings reglages et appliquez la r solution 800X600 Cliquez sur le bouton Advanced avanc changez Refresh rate le taux de rafraichissement 75 Hz Ces 7 modes pr programm s couvrent la plupart des modes vid o communs pris en charge par des adapteurs graphiques les plus populaires Pourtant chaque r alisation des adapteurs de ces modes vid o peut varier l g rement dans le temps Si vous trouvez n cessaire d effectuer des ajustements peu importants sur les r glages d affichage par exemple la position horizontale utilisez On Screen Display Affichage Sur l Ecran Pour de plus amples renseignements et instructions sur l utili
54. V S lo en NTSC Elija el sistema de TV por aire o cable Channel Program Swap PAL or SECAM Only Canal Programa Intercambio S lo PAL o SECAM Cambie el n mero de canal actual al nuevo n mero de canal que desee el n mero de canal puede ser diferente al n mero de canal real tras ejecutar este men Region Regi n Elija un sistema de canales que se utilice en su regi n USA Korea NTSC M W EU Scand PAL B G UK Ireland PALI E EU CIS SECAM D K M East SECAM B G France SECAM LIL MANUAL DE INSTRUCCIONES 16 CONTROLES Y FUNCIONES QG Salida gt CO seg rx 25 15 7K Hz V 50 0Hz Move 4 gt Exit MENU Tp Exit Salida Desactiva el men OSD 17 MANUAL DE INSTRUCCIONES FUNCIONES REMOTAS F MANDO A DISTANCIA 1 A d 8 9 i a T 7 TA Z ag 5 gh fee 6 7 x ar T 4 oer 21 NE _ usce CS ei SI _ 3 e 1 ENCENDIDO APAGADO LU Enciende o apaga el aparato 12 10 S Transcurrir n algunos segundos 9 9 e antes de que aparezca la pantalla a 2 2 FUENTE Elija las fuentes PC o v deo TV V deo V deo E SCART RC200 3 SILENCIO Desactiva el sonido A AUTOSCAN b squeda autom tica de canales Encuentre los canales programas disponibles 5 MEN Activa y desactiva el Visualizador en pantalla 6 VOLUMEN IZQUIERDA DERECHA 4 Aumenta o disminuye el nivel de volume
55. WEISE 13 F hren Sie Wartungsarbeiten grunds tzlich nicht in Eigenregie durch Wenn Sie das Geh use ffnen setzen Sie sich gef hrlichen Spannungen und weiteren Risiken aus Lassen Sie daher Reparatur und Wartungsarbeiten nur durch qualifizierte Servicetechniker durchf hren 14 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Monitor durch qualifizierte Servicetechniker untersuchen wenn eine der folgenden Situationen vorliegt A Netzkabel oder Netzstecker sind besch digt oder abgenutzt B In den Monitor ist Fl ssigkeit geraten C Das Ger t ist mit Regen oder Wasser in Ber hrung gekommen D Trotz Beachtung der Bedienungsanleitung funktioniert der Monitor nicht wie vorgesehen Nehmen Sie grunds tzlich nur diejenigen Einstellungen vor die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Bei Fehleinstellungen sonstiger Parameter kann es zu Sch den am Ger t kommen und oft sind dann langwierige Neueinstellungen erforderlich die nur von professionellen Servicetechnikern durchgef hrt werden k nnen E Der Monitor ist auf den Boden gefallen oder das Geh use wurde anderweitig besch digt F Der Monitor zeigt ein anomales Betriebsverhalten ohne dass daf r ein Grund erkennbar w re gt gt WICHTIGER HINWEIS Achten Sie darauf dass sich die Steckdose f r den Anschluss des Monitors in der N he des Ger tes befindet und dass sie immer leicht zug nglich ist damit Sie gegebenenfalls schnell den Netzstecker ziehen k nnen
56. af dens mikroprocessor baserede konstruktion har den auto synkronisering og auto dimensionering Denne monitor har 7 programmerede indstillinger s ledes som vist i tabellen nedenfor og viser sin bedste kvalitet ved 800X600 38KHz 75Hz Somme tider er den viste billedkvalitet ikke god nok i andre tilstande p grund af TFT LCD monitorens grundl ggende karakteristika Skift tilstand for at opn den bedste kvalitet klik med h jre museknap hvor som helst p sk rmbilledet Properties Settings og v lg opl sningen 800X600 Klik p knappen Advanced og skift Refresh rate til 75Hz Disse 7 forudindstillede tilstande d kker de fleste af de almindelige videofunktioner der underst ttes af popul re grafikadaptere Hver enkelt adapters implementering af disse videotilstande kan dog variere lidt i timingen Det kan v re n dvendigt at foretage mindre justeringer i display indstillingerne dvs horisontal position ved hj lp af On Screen Display Yderligere oplysninger om og vejledning i brugen af On Screen Display fremg r af afsnittet Knapper og funktioner OPL SNING FREKVENS FORUDINDSTILLET H Pixel V Linjer H KHz V Hz 640 350 31 5 70 VGA 720 400 31 5 70 640 480 31 5 60 640 480 37 5 75 MAC 640 480 35 0 67 800 600 37 8 60 VESA 800 600 46 8 75 7 INSTRUKTIONSBOG KNAPPER OG FUNKTIONER B KILDEKNAP C MENUKNAP D KANALKNAPPER NED 8 OP E
57. azioni del display ad esempio posizione orizzontale tramite il menu OSD Per ulteriori informazioni ed istruzioni sull uso del menu OSD consultare Comandi e funzioni m RISOLLUZIONE FREQUENZA PREDEFINITI O Pixels V Linee O KHz VE 640 350 315 70 720 400 315 70 VGA 640 480 31 5 60 640 480 375 75 MAC 640 480 35 0 67 800 600 378 60 VESA 800 600 46 8 75 MANUALE DI ISTRUZIONI COMANDI E FUNZIONI B PULSANTE SORGENTE C PULSANTE MENU D PULSANTI DEI CANALI GIU amp SU E PUILSANTI VOLUME SINISTRA amp DESTRA SENSORE TELECOMANDO A INTERRUTTORE DI ACCENSIONE A Alimentazione Acceso Spento 5 Taender eller slukker for strammen Der vil vaere nogle f sekunders forsinkelse for displayet kommer frem Stram LED en ved siden af afbryderen lyser gr nt n r der t ndes for strommen Der slukkes for strommen ved at trykke p afbryderen igen hvorefter strom LED en slukkes B PULSANTE SORGENTE Alterna la sorgente d ingresso PC Video S Video TV SCART C MENU m Attiva e disattiva il Menu su Schermo OSD Il pulsante serve anche per tornare al menu o stato precedente Menu OSD Principale Sorgente d ingresso Schermo Audio OSD Colore Utilita Esci MANUALE DI ISTRUZIONI 8 COMANDI E FUNZIONI D CANALI CH av Aumenta o diminuisce il numero del canale Nella modalit PC il tasto gi funziona come Regolazione a
58. ce menu lorsque la source d entr e est r gl e sur TV gt ola x m Auto Search Fine Tuning fAStore Clear Channel Swap f Region Select Exit MENU cu Auto Search Recherche automatique D tecte les canaux cha nes disponibles et les m morise automatiquement ET Fine Tuning Syntonisation fine Permet de r gler l cart entre le canal r el et le canal chaine programm Store Clear Sauvegarder Effacer S lectionnez Store sauvegarder pour m moriser le canal la chaine ou s lectionnez Clear effacer pour supprimer le canal la chaine TV Type Type de TV NTSC uniquement S lectionnez le syst me de t l vision hertzienne ou par c ble Y lt 5 Channel Program Swap PAL or SECAM Only Echange canaux cha ne PAL ou SECAM uniquement Change le num ro de canal courant que l utilisateur veut modifier en un nouveau num ro de canal Le num ro de canal sera diff rent du num ro de canal r el apr s l ex cution de ce menu Region Zone S lectionnez le syst me de canal qui est utilis dans votre zone USA Korea NTSC M W EU Scand PAL B G UK Ireland PAL I E EU CIS SECAM D K M East SECAM B G France SECAM L L MANUEL D INSTRUCTIONS 16 COMMANDES FONCTIONS Exit Quitter Bao gt y 25 15 7K Hz V 50 0Hz Move 4 gt Exit MENU ip Exit Quitter Permet de d sactiver le menu OSD Affichage S
59. ception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Only shielded interface cable should be used Finally any changes or modifications to the equipment by the user not expressly approved by the grantee or manufacturer could void the users authority to operate such equipment DOC COMPLIANCE NOTICE This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the radio interference regulation of Canadian Department of Communications AVIS DE CONFORMATION AU MDC DOC Le pres nt appareil num rique n met pas de bruits radio lectriques d passant les limites appliqu s aux appareils num riques de Class B d ar s les r glement sur le brouillage radio lectrique concuent par le minist re des communications du Canada Span SEE TE ni as INSTRUCTION MANUAL CONNECTING WITH EXTERNAL EQUIPMENT gt GAUTION Be sure to turn off the power of your computer before connecting the monitor SCART S VIDEO VIDEO AUDIOL AUDIOR AUDIOST me Wm Aa e e
60. ci Alt reparationsarbejde b r udf res af servicemont rer 14 Tr k stikket ud af stikkontakten i v ggen og lad kvalificerede servicemont rer foretage reparation i f lgende tilf lde N r netledningen eller stikket er beskadiget eller flosset Hvis der er spildt v ske p produktet Hvis produktet har v re udsat for regn eller vand Hvis produktet ikke fungerer normalt n r brugsanvisningen f lges Kun de knapper der er omtalt i brugsanvisningen m justeres eftersom forkert justering af andre knapper kan resultere i beskadigelse og ofte vil kr ve omfattende arbejde af en kvalificeret tekniker for at genoprette den normale drift E Hvis produktet har v ret tabt eller kabinettet er blevet beskadiget F Hvis produktets funktion har ndret sig s markant at der tydeligvis er behov for service com ADVARSEL Stremforsyningsledningen bruges som hovedstremafbryder Serg for at stikkontakten er placeret monteret t t p udstyret og er let tilg ngelig ADVARSEL TIL SERVICEMONTORER STR MFORSYNINGSLEDNINGEN BRUGES SOM HOVEDSTROMAFBRYDER I DETTE PRODUKT TR EK STIKKET UD AF STIKKONTAKTEN I V GGEN INDEN BAGPLADEN FJERNES OG SERVICE UDF RES EMISSIONSKARAKTERISTIKA TESTET AF SEMKO DETTE PRODUKT ER BLEVET TESTET OG ER I OVERENSSTEMMELSE MED DE NATIONALE SPECIFIKATIONER SOM F EKS SVENSK MPR 1990 10 MPR II 3 INSTRUKTIONSBOG ADVARSLER gt FJERN ALDRIG BAGPLADEN Bagpladen m kun fj
61. colore regola la temperatura del colore a 9300 6500 utente nota 9300 amp l impostazione predefinita di fabbrica Rosso Regola il rosso per l utente Verde Regola il verde per l utente Blu Regola il blu per l utente 13 MANUALE DI ISTRUZIONI COMANDI E FUNZIONI SX Utilit y O Recall Full Auto Exit MENU D Richiamo Quando selezionato ripristina le impostazioni predefinite di fabbrica A0 Pienamente automatico Solo modalit PC Regolazione automatica del colore e della geometria ase Sottotitoli NTSC Abilita o disabilita la funzione di sottotitoli chiusi CC1 CC2 CC4 J Vchip Solo NTSC US Password iniziale 0000 L utilizzo del V chip pu bloccare la visione di alcune trasmissioni televisive se selezionate in modo che i bambini non possano guardare programmi con cui i genitori non sono d accordo Se I codici di classificazione sono pi alti di quelli impostati il segnale televisivo viene visualizzato Per selezionare il V chip sul menu OSD inserire le 4 cifre del numero se si inserisce il numero errato viene visualizzato Invalid number numero non valido MANUALE DI ISTRUZIONI 14 COMANDI E FUNZIONI 1 15 Linee guida TV spento Non classificato TV Y Bambini piccoli TV Y7 Bambini sopra ai 7 anni TV G Pubblico generale TV PG Con presenza dei genitori TV 14 Spettatore di 14 o pi anni TV MA Pubblico maturo FV Fantasia viole
62. ct is blootgesteld aan regen of water D Het product werkt niet normaal terwijl wel de gebruiksaanwijzing wordt gevolgd Alleen de knoppen die in de gebruiksaanwijzing worden besproken mogen worden afgesteld Verkeerd afstellen van andere knoppen kan leiden tot beschadiging en vaak zal een gekwalificeerde technicus veel werk moeten verrichten om te zorgen dat het product weer normaal functioneert E Het product is gevallen of de kast is beschadigd F De werking van het product is zodanig gewijzigd dat er een duidelijke noodzaak is voor service b gt WAARSCHUWING Het netsnoer fungeert als de voornaamste stroomonderbreker Zorg dat het stopcontact in de buurt van de apparatuur zit en goed bereikbaar is WAARSCHUWING VOOR SERVICEMONTEURS IN DIT PRODUCT WORDT HET NETSNOER GEBRUIKT ALS STROOMONDERBREKER TREK DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U DE ACHTERPLAAT VERWIJDERT EN SERVICEWERKZAAMHEDEN UITVOERT INSTRUCTIEBOEK WAARSCHUWINGEN VERWIJDER NOOIT DE ACHTERPLAAT De achterplaat mag uitsluitend worden verwijderd door gekwalificeerde servicemonteurs NIET IN ONGUNSTIGE OMGEVINGEN GEBRUIKEN Om elektrische schokken of brandgevaar te voorkomen mag de monitor niet worden blootgesteld aan regen of vocht Deze monitor is bedoeld voor gebruik op kantoor of in huis De monitor mag niet worden blootgesteld aan trillingen stof of bijtende gassen OP EEN GOED GEVENTILEERDE PLAATS BEWAREN Om te hoge temperaturen te voorkomen is d
63. dat de beeldkwaliteit in een bepaalde modus niet optimaal is Voor de beste kwaliteit kunt u dan een andere modus kiezen Klik met de rechtermuisknop op een willekeurige plaats op het bureaublad kies Eigenschappen Instellingen en vervolgens een resolutie van 800X600 Klik op de knop Geavanceerd en wijzig de Refresh rate in 60Hz De zeven vooraf ingestelde modi zijn afgestemd op de meest algemeen gebruikte videomodi van populaire grafische kaarten Bij het gebruik van deze videomodi door verschillende videokaarten kunnen echter kleine timingverschillen optreden Het kan nodig zijn om kleine aanpassingen aan te brengen in de display instellingen bijv in de horizontale positie met behulp van het On Screen Display OSD Raadpleeg voor meer informatie en instructies over het gebruik van het On Sereen Display het gedeelte Knoppen en functies VORAF RESOLUTIE FREQUENTIE INGESTELDE MODI H Pixels V Lijnen H KHz V Hz 640 350 31 5 70 vor 720 400 31 5 70 640 480 31 5 60 640 480 37 5 75 MAC 640 480 35 0 67 800 600 37 8 60 VESA 800 600 46 8 75 INSTRUCTIEBOEK KNOPPEN EN FUNCTIES B BRONKNOP C MENUKNOP D KANAALKNOPPEN OMLAAG amp OMHOOG E VOLUMEKNOPPEN LINKS amp RECHTS REMOCON SENSOR A AAN UITKNOP A AAN UITKNOP 5 Hiermee schakelt u de stroom in en uit Met een vertraging van enkele seconden verschijnt het display De stroom LED
64. de funktion ved at identificere hver af de tre funktioner i signalsystemet STROMFORBRUG FUNKTION STROMFORBRUG T NDT lt 65W STANDBY lt SW SUSPEND lt SW ACTIVE OFF lt SW LYSDIODE INDIKATOR Monitorens stramstyringsfunktion kan opdeles i fire stadier Teendt Gr n Standby Suspend Active off Gul og Ikke st ttet tilstand Gr n FUNKTION LYSDIODEFARVE MONITORDRIFT T NDT GR N Normal drift STANDBY Sk rmen renses efter forudindstillet ventetid SUSPEND GUL og visse elektroniske kredsl b eller hele kredsl bet ACTIVE OFF i monitoren lukker ned Normal drift men p Ikke st ttet tilstand GR N skaermdisplayet vises en en fejlmeddelelse Str mmen slukket R D Ingen funktion INSTRUKTIONSBOG SPECIFIKATIONER LCD type 20 1 Diagonal AM TFT Active Matrix Pixel pitch mm 0 51 H 0 51 V LYSSTYRKE 500cd m2 Typisk KONTRASTFORHOLD 500 1 Typisk RESPONSTID Tr 5msek Tf 11msek Typisk OPL SNING H x V 800X600 75Hz FREKVENS HORISONTAL 31 48KHz VERTIKAL 56 75Hz INPUT SIGNAL VIDEO Analog 0 7Vp p 75 9 SYNK Separat TTL Niveau SCART S VIDEO AV Kombineret lyd V H PC stereolyd RF tunervalgmulighed AKTIVT DISPLAYOMR DE B x H 408 mm X 306 mm DIMENSIONER Bx D x H 583 mm X 202 mm X 429 mm V GT Nettoveegt 8 7 kg Bruttov gt 11 7 kg ELEKTRISKE M ERKEDATA AC100 240V 50 60Hz auto switching BE
65. denador 2 La tarjeta de v deo deber estar colocada correctamente en su ranura y el ordenador estar ENCENDIDO La imagen no est centrada es demasiado peque a o grande en el modo PC Pulse la tecla hacia abajo en la parte delantera del monitor o la tecla Auto en el mando a distancia Interferencia vertical u horizontal presente en la imagen Ajuste el temporizador y sincronizador en el OSD MANUAL DE INSTRUCCIONES TABLE DES MATIERES INSTRUCTIONS DE S CURIT AVERTISSEMENTS DECLARATION DE CONFORMITE AUX NORMES FCC SUR LES INTERFERENCES CONNEXION A UN EQUIPEMENT EXTERNE RESOLUTION COMMANDES ET FONCTIONS FONCTIONS TELECOMMANDE PANNEAU ARRIERE INCLINAISON DU SUPPORT REPARTITION DES BROCHES DU CONNECTEUR D SUB GESTION DE L ALIMENTATION SPECIFICATIONS QUELQUES CONSEILS EN CAS D INCIDENT AD 22 23 24 25 Cet cran a t fabriqu avec une certification d usine la norme ISO 9001 MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE S CURIT Lisez toutes ces instructions Gardez ces instructions en vue d un usage ult rieur Observez tous les avertissements et instructions marqu s sur l appareil Avant de nettoyer d branchez l appareil de la prise secteur N utilisez pas de diluants ou d a rosols pour le nettoyage Utilisez un chiffon humide pour nettoyer N utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau 6 Ne placez pas cet
66. di segnalazione viene effettuato da una scheda video compatibile VESA DPMS tramite il mancato invio del segnale orizzontale verticale o sincronizzato Questo monitor attiva la modalit corretta tramite l identificazione di ognuno dei tre modi del sistema di segnalazione CONSUMO ENERGETICO FUNZIONE CONSUMO ENERGETICO ACCESO lt 65W STANDBY lt 5W SUSPEND lt 5W ACTIVE OFF lt SW CONSUMO ENERGIA INDICATORE LED La funzione di gestione dell alimentazione del monitor amp composta di quattro fasi Acceso Verde Attesa Sospendi e Attivo spento Ambra e modalit non supportata Verde lampeggiante FUNZIONE COLORE DEL DIODO LUMINOSO FUNZIONAMENTO DEL MONITOR ACCESO VERDE Funzionamento normale STANDBY Lo schermo si azzera dopo un tempo prestabilito SUSPEND GIALLO e alcuni circuiti elettrici o tutto il circuito elettrico ACTIVE OFF del monitor si spengono Funzionamento normale ma ren VERDE sul display dello schermo pP compare un messaggio d errore Corrente spente ROSSO Nessuna funzione MANUALE DI ISTRUZIONI SPECIFICHE TECNICHE Tipo di LCD 20 1 Diagonale AM TFT Matrice attiva DOT PITCH 0 51 H 0 51 V LUMINOSITA 500cd Tipico RAPPORTO DI CONTRASTO 500 1 tipico TEMPO DI RISPOSTA Tr 5msec Tf 11msec Tipico RISOLUZIONE MAX O x V 800X600 75Hz FREQUENZA ORIZZONTALE 31 48KHz VERTICALE 56 75Hz SEGNALE DI INGRESSO VIDEO Ana
67. dindstillede vaerdier vil tv signalet blive vist Indtast det 4 cifrede tal for at vaelge V chip OSD Hvis du indtaster et forkert tal vises beskeden Invalid number INSTRUKTIONSBOG 14 KNAPPER FUNKTIONER 1 TV Retningslinjer off Ikke klassificeret TV Y Sm b rn TV Y7 B rn p 7 r og derover TV G Tilladt for alle TV PG Bor ses sammen med en voksen TV 14 Tilladt for born p 14 og derover TV MA Modent publikum FV Fantasivold V Vold S Seksuelle scener L Groft sprog D Sjofel dialog 2 MPAA Klassificering Motion Picture Association of America Filmklassificeringsorganisation off Ikke klassificeret G Tilladt for alle PG B r ses sammen med en voksen PG 13 Frar des b rn under 13 r R B rn under 17 r kun if lge med en voksen NG 17 Forbudt for b rn under 17 r X Kun for voksne 3 Nyt password Skift password nummer 15 INSTRUKTIONSBOG KNAPPER OG FUNKTIONER TV kanal ber Mind Det er muligt a v lge denne menu Input Source skal s ttes p TV gt oO w m Auto Search Fine Tuning Fi Store Clear Channel Swap f Region Select Exit MENU Auto Search Finder tilg ngelige kanaler Program og gemmer automatisk Fine Tuning Justerer et misforhold mellem faktisk og programmeret kanal Program Store Clear V lg Store for at gemme kanalen Program eller v lg Clear
68. e der er angivet p m rkeskiltet Hvis du ikke er sikker p hvilken str mtype der forefindes kan du kontakte din forhandler eller det lokale elselskab 9 Dette produkt er forsynet med et 3 lednings jordstik med et tredje ben til jordforbindelse Dette er en sikkerhedsforanstaltning Hvis du ikke kan s tte stikket i stikkontakten skal du kontakte din elektriker der kan udskifte din for ldede stikkontakt 10 Undg at lade noget sta oven p str mkablet Undg at placere dette produkt s ledes at personer kan komme til at tr de p ledningen 11 Hvis der benyttes en forl ngerledning til dette produkt skal man s rge for at de samlede ampere m rkekapaciteter p de produkter der er tilsluttet forl ngerledningen ikke overstiger forl ngerledningens ampere m rkekapacitet S rg ogs for at de samlede ampere m rkekapaciteter for alle produkter der er tilsluttet stikkontakten i v ggen ikke overstiger 10 ampere PO oo INSTRUKTIONSBOG 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER 12 Stik aldrig genstande af nogen art ind gennem spr kker i kabinettet p dette produkt S danne genstande kan komme til at ber re farlige sp ndingspunkter eller kortslutningsdele hvorved der kan opst risiko for brand eller elektrisk st d Pas p ikke at spilde nogen form for v ske p produktet 13 Prev ikke p at reparere produktet selv bning eller fjernelse af d ksler kan udsaette dig for farlige sp ndingspunkter eller andre risi
69. e al jack per l auricolare opzionale posto sul lato sinistro del monitor Quando sono connesse le cuffie l audio dall altoparlante incorporato viene disabilitato 4 ACCENDERE IL MONITOR E AVVIARE IL SISTEMA MANUALE DI ISTRUZIONI 6 RISOLLUZIONE Questo monitor un monitor multifrequenza a controllo digitale Funziona a frequenze orizzontali da 31 a 48 KHz ed a frequenze verticali da 56 a 75Hz Grazie alla sua progettazione basata su microprocessore offre funzioni di sincronizzazione e dimensionamento automatico Questo monitor amp dotato di 7 impostazioni predefinite come indicate nella tabella seguente e offre la migliore qualit a 800x600 38KHz 75Hz A volte la qualit dell immagine visualizzata non abbastanza buona nelle altre modalit a causa delle caratteristiche di base del monitor TFT LCD Per ottenere la migliore qualit modificare la modalit fare clic con il tasto destro del mouse in qualsiasi punto del desktop selezionare Propriet Impostazioni e applicare la risoluzione 800x600 Fare clic sul pulsante Avanzate e modificare la Frequenza di aggiornamento a 75Hz Queste 7 modalit predefinite comprendono la maggioranza di modalit video compatibili con gli adattatori grafici pi comuni Tuttavia l i mplementazione di queste modalit video da parte di ciascuna di queste schede pu variare leggermente come frequenza possibile che si renda necessario effettuare delle piccole regolazioni alle impost
70. e in teletext mode SIZE C Page expand in teletext mode SUBCODE Z Select Sub page in teletext mode If Some page may be multiple in teletext Select subcode Key and enter four digits for the page you need I II Multi Channel TV Sound Access 1 1 Setting Stereo Mono Second Audio Selection when a TV signal is received RED GREEN YELLOW CYAN Change to associated page in the display block according to the acquisition mode while teletext operating 0 1 2 3 Number Key Using the 0 1 2 3 9 Keys the required channel or Teletext page are selected Teletext I II function is optional The teletext functions only work in TV and Video INSTRUCTION MANUAL REAR VIEW G AC INLET Power cord connection NOTE Power cord is used as main power disconnect device in this product H D SUB CONNECTOR Connect to the video signal cable ee a G AC INLET iB D SUB CONNECTOR ACCESSORY 1 POWER CORD 2 REMOTE CONTROLLER 3 USER S MANUAL 4 AN CABLES Option 5 Batteries TYPE AAAX2 INSTRUCTION MANUAL 20 STAND SLOPE 1ST TORQUE A TORQUE BY POSITION Recommend that the slope from 0 to 20 degree 2ND TORQUE B TORQUE C In case of the degree is more than 20 please refer below sheet 21 FOLD POSITION SLOPE TORQUE kgf cm A 3 20 23 27 B 20 80 78 85 C 80 95 23 27 INSTRUCTION MANUAL D SUB CONNECTOR PIN ASSIGNMENTS p PIN ASSIG
71. e kast voorzien van ventilatieopeningen Bedek de monitor niet en zet er niets bovenop VERMIJD WARMTE Zet de monitor niet in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron VERMIJD VERMOEIDHEID VAN DE OGEN Gebruik de monitor niet tegen een donkere achtergrond of op plaatsen waar zonlicht of andere lichtbronnen direct op het scherm kunnen schijnen WEES VOORZICHTIG MET ZWARE VOORWERPEN Zet de monitor of andere zware voorwerpen niet op het netsnoer Een beschadigd netsnoer kan brand of elektrische schokken veroorzaken INSTRUCTIEBOEK 4 FCC RADIOFREQUENTIE INTERFERENTIEVERKLARING Deze apparatuur is getest en valt binnen de grenzen voor een Klasse digitaal apparaat conform hoofdstuk 15 van de FCC regels Deze grenzen zijn bepaald om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke elektromagnetische interferentie elektronische storing in installaties in woningen Deze apparatuur ontwikkelt en gebruikt radiofrequentie energie en kan deze uitstralen Als de apparatuur niet in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing wordt gemonteerd en gebruikt kan dit schadelijke interferentie voor de radiocommunicatie veroorzaken Er is echter geen garantie dat er geen interferentie in een bepaalde installatie kan ontstaan Indien deze apparatuur schadelijke interferentie voor de radio of tv ontvangst veroorzaakt dit kunt u vaststellen door de apparatuur uit en aan te doen moet de gebruiker een dergelijke interferentie proberen te verhelp
72. e minist re des communications du Canada FCC Federal Communications Commission Hovedforbund som koordinerer og styrer alle telekommunikationstjenester MANUALE DI ISTRUZIONI CONNESSIONE A PERIFERICHE ESTERNE kr ATTENZIONE Prima di collegare il monitor accertarsi che il computer sia spento RZ SHIA DIES ARDA LUS AU AAA EHL DDA SCART S VIDEO VIDEO AUDIOL AUDIO AUDIOST TUNER 1 COLLEGARE IL CAVO DEL SEGNALE 1 Collegare un estremit del cavetto del segnale al pannello posteriore del monitor e connettere l altra estremit alla scheda grafica sul retro del computer 2 Fissare il collegamento con le viti fornite sulla spina 2 CONNETTERE IL CAVO DI ALIMENTAIZONE Connettere la presa del cavo di alimentazione all ingresso di alimentazione del monitor LCD Dopodich inserire la spina del cavo di alimentazione nell uscita CA o computer 3 COLLEGARE IL CAVO A V A Connettere l estremit del cavo RCA Giallo Bianco Rosso SCART o S VHS ai terminali sul retro del monitor Connettere un antenna o cavo CATV al terminale sul retro del monitor Si pu acquistare un sintonizzatore TV opzionale dal proprio rivenditore Connettere un estremit del cavetto audio stereo al jack stereo sul retro del monitor Connettere l altra estremit del cavetto audio stereo al terminale Audio linea Out della scheda audio del computer o altro apparecchio audio D Si possono collegare un auricolar
73. ee vindt u de beschikbare kanalen programma s MENU Hiermee activeert en deactiveert u het On Screen Display OSD VOL 4 Hiermee verhoogt of verlaagt u het geluidsniveau CH AY Hiermee verhoogt of verlaagt u het kanaalnummer Omhoog omlaag teletekstpaginanummer in teletekst INSTRUCTIEBOEK 18 REMOCON FUNCTIES 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 19 DISPLAY Kanaal afbeelden bij tv bron TV Hiermee wisselt u de Input Source naar TV AUTO Automatische geometrieafstelling bij pc bron EXIT Hiermee sluit u het On Screen Display OSD TEXT Hiermee kiest u teletekst keert u terug naar het tv beeld INDEX CD Hiermee keert u terug naar de indexpagina van teletekst CANCEL CY Hiermee verschijnt het tv beeld op het scherm terwijl u op de volgende teletekstpagina wacht REVEAL C 7 Hiermee verschijnt verborgen tekst zoals oplossingen van raadsels of puzzels op teletekst HOLD C 5 Hiermee zet u de getoonde teletekstpagina stil en geeft u de pagina weer vrij SIZE C9 Hiermee vergroot u de teletekstpagina Hiermee kiest subpagina s in teletekst Bij meervoudige teletekstpagina s kiest u deze toets en voert u vier cijfers in voor de gewenste pagina I II Multikanal tv geluid Bij ontvangst van een tv signaal activeert u hiermee de l Il instelling stereo mono andere geluidskeuze GROEN GEEL GROENBLAUW
74. eiben Sie den Monitor nur dann in Einbauschr nken und hnlichen Umkapselungen wenn f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt ist 8 Betreiben Sie das Ger t nur mit der auf dem Geh use angegebenen Netzspannung Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder das zust ndige Stromversorgungsunternehmen wenn Sie sich ber die Netzspannung vor Ort nicht im Klaren sind 9 Der Monitor ist mit einem dreipoligen Sicherheitsnetzstecker mit Erdungsstift ausger stet Passt der Netzstecker nicht in Ihre Steckdose sollten Sie keinesfalls einen anderen Stecker verwenden sondern von einem qualifizierten Elektriker eine geeignete Steckdose einbauen lassen 10 Achten Sie darauf dass keine Gegenst nde auf dem Netzkabel liegen und verlegen Sie es so dass niemand darauf treten kann 11 Stellen Sie bei Verwendung eines Verl ngerungskabels sicher dass die Summe der Amperewerte der daran angeschlossenen Ger te nicht den Amperewert des Kabels berschreitet Achten Sie au erdem darauf dass der Amperewert aller an die Steckdose angeschlossenen Ger te 10 A nicht bersteigt 12 F hren Sie niemals irgendwelche Gegenst nde in die L ftungsschlitze des Monitors ein Sie k nnten im Inneren des Ger tes spannungsf hrende Teile ber hren oder Kurzschl sse hervorrufen die zu Br nden oder Stromschl gen f hren k nnen Achten Sie auch darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t gelangen kann N on BEDIENUNGSANLEITUNG 2 SICHERHEITSHIN
75. en door een of meerdere van de volgende maatregelen uit te voeren Draai of verplaats de ontvangstantenne Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger Sluit de apparatuur aan op een stopcontact in een andere groep dan waarop de ontvanger is aangesloten Vraag de dealer of een ervaren radio of tv technicus om advies Gebruik uitsluitend afgeschermde interfacekabels Eventuele wijzigingen of veranderingen die door de gebruiker op de apparatuur worden uitgevoerd en die niet uitdrukkelijk door de producent zijn goedgekeurd kunnen ertoe leiden dat de gebruiker dergelijke apparatuur niet meer mag bedienen DOC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Dit digitale apparaat voldoet aan de Klasse B grenzen voor het uitzenden van radiostoringen van digitale apparaten zoals vermeld in de regels voor radio interferentie van het Canadese communicatieministerie Canadian Department of Communications INSTRUCTIEBOEK AANSLUITEN VAN EXTERNE APPARATUUR gt gt WAARSCHUWING Voordat u de monitor ocn moet u de stroom naar uw computer uitschakelen Dsus St 1 AA A Sluit het ene uiteinde van de signaalkabel aan op het achterpaneel van de monitor en sluit het andere uiteinde aan op de grafische kaart aan de achterzijde van de computer B Bevestig de verbinding met de schroeven op de stekker 2 NETSNOER AANSLUITEN Sluit de contrastekker van het netsnoer aan op de stroomaansluiting van het L
76. er Select the OSD display timing A Language Select a language among English Francais Deutsch Espa ol Danish Italiano INSTRUCTION MANUAL 12 CONTROLS AND FUNCTIONS Color PC modus 13 amp A 7 amp Color Temp E Red Mi Green M Blue amp 9300K O6500K OUser Ex Color Temp Adjust color temperature to 9300 6500 user note 9300 is factory default wu Red Adjust red color for user Green Adjust green color for user E Blue Adjust blue color for user INSTRUCTION MANUAL CONTROLS AND FUNCTIONS Yr Utility Gp Cl Jd y Recall Full Auto Select P Exit MENU Recall Select to reset all setting to the factory default values Full Auto PC Mode Only Auto geometry and color adjustment Caption NTSC Only Enable or disable closed caption feature CC1 CC2 CC3 CC4 Vchip NTSC US Only Initial passwords is 0000 The V chip can block certain rated television shows off if chosen so children cannot watch programs that parents do not approve If the rating codes are higher than the preset values the television signal will be displayed To select V chip on OSD Enter 4 digits of number if you Enter a wrong number Invalid number will be displayed INSTRUCTION MANUAL 14 CONTROLS AND FUNCTIONS 1 TV Guidelines off Not Rated TV Y Young Children TV Y7 Children 7 and over TV G General Audience TV PG Parent Guidance TV 14 Viewer 1
77. ernes af kvalificerede servicemont rer M IKKE ANVENDES I UGUNSTIGE MILJ ER For at forhindre elektrisk st d eller brandfare m enheden ikke uds ttes for regn eller fugt Denne enhed er beregnet til brug p kontoret eller i hjemmet Enheden m ikke uds ttes for vibrationer st v eller tsende gasser gt OPBEVARES P ET STED MED GOD VENTILATION Kabinettet er forsynet med ventilations bninger for at forhindre temperaturen i at stige Undg at tild kke enheden eller anbringe noget oven p den gt UNDG VARME Undg at placere enheden i direkte sollys eller i n rheden et varmeapparat gt FOR AT UNDG JENTR THED Undg at bruge enheden mod en m rk baggrund og hvor sollys eller andre lyskilder kan skinne direkte ind p sk rmen gt V R FORSIGTIG MED TUNGE GENSTANDE Hverken monitoren selv eller andre tunge genstande m hvile p netledningen Beskadigelse af netledningen kan for rsage brand eller elektrisk st d INSTRUKTIONSBOG 4 FCC RADIO FREKVENS INTERFERENS ERKL RING gt gt BEM RK Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde greenserne for et Klasse B digitalt apparat i henhold til kapitel 15 i FCC s regler Disse gr nser er udarbejdet for at yde rimelig beskyttelse mod skadelig elektromagnetisk interferens elektronisk st j i installationer i beboelsesejendomme Dette udstyr udvikler bruger og kan udstr le radiofrekvensenergi og hvis det ikke monteres o
78. f videosignalkablet nimimm A DLL Mp Hd AG INET D SUB SCART S VIDEO VIDEO AUDIO L AUDIOR AUDIO ST TUNER 9 en wm jj e e o D SUB KONNEKTOR G AC INDGANG gt gt TILBEH R 1 STROMKABEL 2 FJERNBETJENING 3 BRUGERMANUAL 4 AN KABLER ekstraudstyr 5 Batterier AAAx2 INSTRUKTIONSBOG 20 SK ERMENS H LDNINGSGRAD A VRIDNINGSMOMENT B VRIDNINGSMOMENT VRIDNINGSMOMENT VRIDNINGSMOMENT EFTER POSITION Der anbefales en h ldning fra 0 til 20 grader Se venligst nedenst ende skema hvis h ldningsgraden er mere end 20 FOLDEPOSITION H LDNING VRIDNINGSMOMENT kof cm A 3 20 23 27 B 20 80 78 85 80 95 23 27 21 INSTRUKTIONSBOG TILDELINGER AF PA D SUB KONNEKTOREN TILDELINGER AF KONTAKTBEN Pin 1 ROD VIDEO 9 2 GR N VIDEO 10 SIGNALKABEL DETEKT 3 BL VIDEO 11 JORD 4 JORD 12 SDA til DDC 5 JORD 13 H SYNK eller H V SYNK 6 ROD JORD 14 V SYNK 7 GR N JORD 15 SCL til DDC 8 BL JORD D SUB INSTRUKTIONSBOG 22 23 STROMSTYRING Denne monitor har et stramstyringssystem der kan lukke ned ved modtagelse af VESA DPMS Display Power Management Signaling fra et VESA DPMS videokort Det VESA DPMS kompliante videokort udf rer dette signalsystem ved ikke at sende horisontale vertikale eller synk signaler Denne monitor v lger en passen
79. g bruges i overensstemmelse med brugsanvisningen kan det for rsage skadelig interferens for radiokommunikationen Der er dog ingen garanti for at der ikke kan opst interferens i en bestemt installation Hvis dette udstyr skulle for rsage skadelig interferens for radio eller tv modtagelsen hvilket kan konstateres ved at slukke og teende for udstyret opfordres brugeren til at prove at afhjeelpe en s dan interferens ved hjaelp af en eller flere af folgende foranstaltninger Drej eller flyt modtagelsesantennen Forag afstanden mellem udstyret og modtageren Tilslut udstyret til en stikkontakt i en anden stramkreds end den modtageren er tilsluttet Sperg forhandleren eller en erfaren radio eller tv tekniker til r ds Der ber kun benyttes afsk rmet interface kabel Eventuelle ndringer eller forandringer foretaget af brugeren p udstyret som ikke udtrykkeligt er godkendt af producenten kan ophaeve brugerens bemyndigelse til at betjene s dant udstyr DOC OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Dette digitale apparat overholder Klasse B graenserne for udsendelse af radiost j fra digitale apparater s ledes som anf rt i reglerne for radiointerferens fra det canadiske kommunikationsministerium Canadian Department of Communications FCC Federal Communications Commission Hovedforbund som koordinerer og styrer alle telekommunikationstjenester 5 INSTRUKTIONSBOG TILSLUTNING AF EKSTERNT UDSTYR kr ADVARSEL Husk
80. ge und Farbe Caption Untertitel nur NTSC Mit dieser Option aktivieren und deaktivieren Sie die Untertitelungsmodi CC1 CC2 CC3 und CC4 V Chip nur NTSC US Markt Das voreingestellte Passwort lautet 0000 Mit dem V Chip k nnen Sie eine Kindersicherung f r bestimmte Fernsehprogramme definieren Es werden dann nur diejenigen Fernsehprogramme angezeigt deren Codenummern h her als die eingestellte Passwortnummer sind Geben Sie zur Aktivierung des V Chips die gew nschte vierstellige Nummer ein Bei Eingabe einer falschen Nummer erscheint die Meldung Ung ltige Nummer gt O gt D BEDIENUNGSANLEITUNG 14 EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN 1 Codes f r die Bewertung von Fernsehprogrammen off Keine Bewertung TV Y f r Kleinkinder geeignet TV Y7 f r Kinder ab 7 Jahren geeignet TV G f r allgemeines Publikum TV PG f r Kinder nur bei Anwesenheit der Eltern geeignet TV 14 f r Zuschauer ab 14 Jahren geeignet TV MA nur f r Erwachsene FV Fantasy Gewaltszenen V Gewaltszenen S Sexszenen L Derbe Ausdrucksweise D Gewagte Dialoge 2 MPAA Codes f r die Bewertung von Filmen MPAA Motion Picture Association of America off Keine Bewertung G Begleitung eines Erwachsenen empfohlen PG Begleitung der Eltern empfohlen PG 13 ausdr ckliche Warnung an die Eltern R eingeschr nkter Zugang f r Jugendliche unter 17 Jahren NC 17 kein Zugang f r
81. haltet ist und die Betriebsanzeige leuchtet 3 Stellen Sie sicher dass Helligkeit und oder Kontrast nicht auf den jeweiligen Minimalwert eingestellt sind Am Bildschirm erscheint die Meldung Eingangssignal berpr fen 1 Stellen Sie sicher dass das signalf hrende Kabel korrekt mit der Videokarte bzw dem Computer verbunden ist 2 berpr fen Sie ob der Computer eingeschaltet ist und ob die Videokarte ordnungsgem eingesteckt ist Das angezeigte Bild ist im PC Modus nicht zentriert zu klein oder Dr cken Sie vorn am Monitor die Taste Kanal abw rts oder die AUTO Taste auf der Fernbedienung zu gro Vertikale oder Justieren Sie im Bildschirmmen Takt und horizontale Phase Bildst rungen BEDIENUNGSANLEITUNG INDICE ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA AVVERTENZE DICHIARAZIONE FCC DI INTERFERENZA RF CONNESSIONE A PERIFERICHE ESTERNE RISOLUZIONE COMANDI E FUNZIONI FUNZIONI REMOTE VISTA POSTERIORE INCLINAZIONE SUPPORTO ASSEGNAZIONE PIN DEL CONNETTORE D SUB GESTIONE ALIMENTAZIONE CARATTERISTICHE TECNICHE GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Questo TV stato certificata ISO 9001 prodotto da una fabbrica MANUALE DI ISTRUZIONI ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA 1 Leggere attentamente queste istruzioni 2 Conservare le istruzioni per uso futuro 3 Seguire tutte le istruzioni e avvertenze riportate sul prodotto 4 Prima di procedere
82. ht W hlen Sie in einem solchen Fall einen anderen Modus indem Sie mit der rechten Maustaste das Kontextmen aufrufen im Untermen Eigenschaften die Option Einstellungen w hlen und die Aufl sung auf 800x600 setzen Klicken Sie dann auf Erweitert und stellen Sie eine Wiederholrate von 75 Hz ein Mit den 7 Voreinstellungen sind die meisten von den g ngigen Grafikkarten unterst tzten Videomodi m glich Je nach Implementierung kann es jedoch zu leichten Abweichungen bei der Taktgebung kommen Unter Umst nden ist es dann erforderlich eine Feinabstimmung der Bildschirmeinstellungen z B horizontale Bildlage per Bildschirmmen vorzunehmen Detaillierte Informationen und Hinweise zum Bildschirmmen finden Sie im Abschnitt Einstellungen und Funktionen Kerzen AUFL SUNG FREQUENZ H Pixel V Zeilen H KHz V Hz 640 350 31 5 70 VGA 720 400 31 5 70 640 480 31 5 60 640 480 37 5 75 MAC 640 480 35 0 67 800 600 37 8 60 VESA 800 600 46 8 75 BEDIENUNGSANLEITUNG EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN B QUELLENTASTE MEN TASTE D KANALTASTEN ABW RTS UND AUFW RTS E LAUTST RKETASTEN LINKS UND RECHTS FERNBEDIENUNGSSENSOR A NETZTASTE A NETZTASTE EIN AUS Mit dieser Taste schalten Sie den Monitor ein und aus Beachten Sie dass erst nach einigen Sekunden ein Bild am Monitor erscheint Die Betriebsanzeige ber dem Netzschalter leuchte
83. i alcun oggetto sul cavo di alimentazione Il prodotto non deve essere collocato in una posizione che costringa le persone a calpestare il cavo 11 Se con questo prodotto viene usata una prolunga accertarsi che l amperaggio complessivo dei prodotti inseriti sulla prolunga non superi l amperaggio della stessa Inoltre ci si accerti che il totale di prodotti collegati alla presa di alimentazione alla parete non sia superiore a 10 ampere 12 Non inserire mai attraverso le aperture del corpo oggetti di alcun genere nel prodotto poich questi possono toccare punti pericolosi di tensione causando corto circuiti di elementi con conseguenti incendi o pericolo di scossa elettrica Non versare mai alcun liquido sull apparecchiatura 13 cercare di effettuare riparazioni da soli poich l apertura e chiusura dei coperchi pu scoprire punti di tensione elettrica o altri rischi Per la manutenzione rivolgersi sempre a personale specializzato MANUALE DI ISTRUZIONI 2 ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA 14 Staccare il prodotto dalla presa di alimentazione elettrica e rivolgersi a personale qualificato per l assistenza quando si verificano le seguenti condizioni A Quando la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati o sfilacciato B Nel caso sia stato versato del liquido nel prodotto C Se il prodotto rimasto esposto a pioggia o acqua D Se quando si seguono le istruzioni di uso l apparecchiatura non funziona normalme
84. icien om uw verouderde stopcontact te vervangen De aardstekker is bedoeld voor uw veiligheid gebruik daarom uitsluitend een geaard stopcontact 10 Zet niets op het netsnoer Zet het product zodanig neer dat mensen niet op het snoer kunnen gaan staan 11 Als u voor dit product een verlengsnoer gebruikt moet u ervoor zorgen dat de totale nominale capaciteit amp re van de producten die op het verlengsnoer zijn aangesloten niet hoger is dan de nominale capaciteit amp re van het verlengsnoer Zorg er ook voor dat de totale nominale capaciteit amp re voor alle producten die op de wandcontactdoos zijn aangesloten niet hoger is dan 10 mp re INSTRUCTIEBOEK 2 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 12 Steek geen voorwerpen in de spleten in de kast van dit product Dergelijke voorwerpen kunnen in contact komen met gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting veroorzaken waardoor brand of elektrische schokken kunnen ontstaan Mors geen vloeistoffen op het product 13 Probeer nooit om het product zelf te repareren Als u afdekkingen opent of verwijdert kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke spanningspunten of andere risico s Alle reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door servicemonteurs 14 Trek de stekker uit het stopcontact en laat een gekwalificeerde servicemonteur een reparatie uitvoeren als het volgende het geval is A Het netsnoer of de stekker is beschadigd of versleten B Er is vloeistof op het product gemorst C Het produ
85. ie de mani re que les enfants ne puissent pas regarder des programmes que leurs parents n approuvent pas Si les codes de classification des programmes sont sup rieurs aux valeurs pr d finies en usine le signal de t l vision sera visualis Pour s lectionner la puce antiviolence V chip sur l cran OSD entrez les 4 chiffres du nombre Si vous avez entr un nombre erron sur l cran s affichera nombre non valable MANUEL D INSTRUCTIONS 14 COMMANDES ET FONCTIONS 1 Guide TV Off pas de code de classification TV Y Jeunes enfants TV Y7 Enfants ayant 7 ans et plus TV G Auditoire g n ral TV PG Direction parentale TV 14 Spectateurs de 14 ans ou plus TV AM Auditoire d age m r FV Violence fantaisie V Violence S Scenes sexuelles L Langue grossi re D Dialogue suggestif 2 Classification MPPA Motion Picture Association of America Association en charge de l industrie cin matographique Organisation de classification des films off pas de code de classification G Direction g n rale PG Direction parentale recommand e PG 13 Avertissement fort aux parents R Exigence d acc s limit d enfants au dessous de 17 ans NC 17 Interdit aux enfants au dessous de 17 ans X Pour les adultes uniquement 3 Nouveau mot de passe Modifiez le nombre du mot de passe 15 MANUEL D INSTRUCTIONS COMMANDES ET FONCTIONS TV ChannelCanal TV Programme Il est possible de s lectionner
86. izando las teclas num ricas 0 1 2 3 9 La funci n I II del teletexto es opcional La opci n de teletexto s lo funciona en TV y v deo 19 MANUAL DE INSTRUCCIONES VISTA TRASERA G ENTRADA DE CA Conexi n con cable de alimentaci n NOTA El cable de alimentaci n se utiliza como dispositivo principal de desconexi n en este producto H CONECTOR D SUB Conexi n al cable de se al de v deo RATTO FETE AEE ET 4 E AG INET D SUB SCART S VIDEO VIDEO AUDIO L AUDIO R AUDIO ST sj e wm e o L CONECTOR DE D SUB G ENTRADA DE CA ACCESORIOS 1 CABLE DE CORRIENTE 2 MANDO A DISTANCIA 3 MANUAL DEL USUARIO 4 CABLES AN Opci n 5 Pilas tipo AAAx2 MANUAL DE INSTRUCCIONES 20 INCLINACI N DE POSICI N 1ST TORQUE A 2ND TORQUE B TORQUE C TORSI N POR POSICI N Se recomienda que la inclinaci n est entre 0 y 20 grados En caso de una inclinaci n de m s de 20 consulte la hoja siguiente POSICI N INCLINACI N TORSI N kgf cm A 3 20 23 27 B 20 80 78 85 p 80 95 23 27 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES DISTRIBUCI N DE LAS CLAVIJAS DEL CONECTOR D SUB DISTRIBUCI N DE CLAVIJAS Broche 1 V DEO ROJO 9 2 V DEO VERDE 10 DETECCI N DE CABLE DE SE AL 3 V DEO AZUL 11 ATIERRA 4 ATIERRA 12 SDA para DDC 5 ATIERRA 13 SINCRONIZACI N H SINC H V 6 ATIERRA ROJ
87. kte van het beeld Contrast Hiermee verhoogt of verlaagt u het lichtcontrast de intensiteit van het beeld position alleen PC modus verplaatst u het schermbeeld horizontaal naar rechts of inks V position alleen PC modus Hiermee verplaatst u het schermbeeld verticaal omhoog of omlaag p B s Clock alleen PC modus Hiermee stelt u de verticale vervorming van het schermbeeld af S Phase alleen PC modus Hiermee stelt u het aantal horizontale beeldelementen af ER Hue alleen AV NTSC Hiermee stelt u de kleurtoon af amp Saturation alleen AV Hiermee stelt u de intensiteit van het kleurniveau af Sharpness alleen AV Hiermee stelt u de scherpte van het videobeeld af INSTRUCTIEBOEK 10 KNOPPEN EN FUNCTIES Audio 11 oh rev y gt Volume Equalizer a Balance Loudness 50 Volume Hiermee stelt u het audiovolume af Equalizer alleen luidspreker Hiermee versterkt onderbreekt u de specifieke frequentie of compenseert u voor de frequentievervorming van het geluid Kies de gewenste geluidsinstelling flat music movie of speech en stel het niveau van de geluidsfrequentie in de gebruikersmodus af Balance alleen luidspreker Hiermee stelt u de balans voor het geluid van de linker en rechter luidspreker af Loudness alleen luidspreker Hiermee compenseert u het geluid ten opzichte van de frequentiegevoeligheid
88. le per disconnettere H CONNETTORE D SUB Connettere al cavo segnale video minmmmmamitmmimmmmmmmimm 4 MI AG INLET D SUB SCART S VIDEO VIDEO AUDIO L AUDIO R AUDIO ST TUNER FJ me TE 8 6 CONNETTORE D SUB G INGRESSO CA gt gt ACCESSORI 1 CAVO DI ALIMENTAZIONE 2 TELECOMANDO 3 MANUALE DELL UTENTE 4 CAVI A V opzione 5 Batterie Tipo AAAX2 MANUALE DI ISTRUZIONI 20 INCLINAZIONE SUPPORTO COPPIA kgf cm POSIZIONE RIPEIEGAMENTO INCLINAZIONE FISSARE PER POSIZIONE FISSARE PER POSIZIONE Si consiglia di adottare una inclinazione tra 0 e 20 gradi Se i gradi sono superiori a 20 consultare la tabella allegata Posizione Impostata Inclinazione Sforzo di torsione kgf cm A 3 20 23 27 B 20 80 78 85 80 95 23 27 21 MANUALE DI ISTRUZIONI Connettore D sub ASSEGNAZIONE PIN Pin 1 VIDEO ROSSO 9 2 VIDEO VERDE 10 RILEVAZIONE SEGNALE CAVO 3 VIDEO BLU 11 TERRA 4 TERRA 12 SDA per DDC 5 TERRA 13 SINC O o SINC O V 6 TERRA ROSSO 14 SINC V 7 TERRA BLU 15 SCL per DDC 8 TERRA VERDE ASSEGNAZIONE PIN D SUB MANUALE DI ISTRUZIONI 22 GESTIONE ALIMENTAZIONE 23 Questo monitor amp dotato di un sistema di gestione dell alimentazione per diminuire la corrente al momento della ricezione della VESA DPMS funzione di gestione alimentazione del segnale da una scheda video VESA DPMS Questo sistema
89. li di incendio o shock elettrico non esporre questa unit alla pioggia o umidita Questo apparecchio stato progettato per l uso a casa 0 ufficio Non assoggettare l unit a scosse polvere o gas corrosivi CONSERVARE IN UN AMBIENTE BEN VENTILATO I fori di ventilazione sono stati forniti per impedire l innalzamento della temperatura Non coprire l unit o porre oggetti sopra ad essa EVITARE IL CALORE Evitare di collocare l unit alla diretta luce del sole o vicino a un corpo di calore PER ELIMINARE L AFFATICAMENTO DEGLI OCCHI Non usare questa unit contro uno sfondo molto chiaro o nei luoghi in cui la luce diretta del sole o altre fonti di luce possano risplendere direttamente sullo schermo ATTENZIONE AGLI OGGETTI PESANTI Sul cavo di alimentazione non devono essere appoggiati ne il monitor ne altri oggetti pesanti Gli eventuali danni al cavo di alimentazione possono provocare incendi o rischi di shock elettrico MANUALE DI ISTRUZIONI 4 DICHIARAZIONE FCC DI INTERFERENZA RF bb NOTA Questa apparecchiatura amp stata testata e trovata conforme ai limiti previsti per un dispositivo digitale della Classe in conformita alla Sezione 15 delle regole della FCC Questi limiti sono stati disegnati al fine di fornire una protezione relativa ad interferenze dannose nelle installazioni residenziali Questo apparecchio utilizza genera e pu irradiare radiofrequenze e se non installato ed utilizzato in conformit
90. logico 0 7Vp p 75 SINC livello TTL SCART S VIDEO AV Composito Audio S D PC Stereo Sound RF Opzione radio AREA ATTIVA DI VISUALIZZAZIONE L x A 408mm X 306mm Dimensioni L x P x A 583mm X 202mm X 429mm PESO Peso netto 8 7Kg Peso lordo 11 7Kg SPECIFICHE ELETTRICHE AC100 240V 50 60Hz commutazione automatica NOTA Le specifiche tecniche sono soggette a variazioni senza preavviso MANUALE DI ISTRUZIONI 24 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CONSIGLIO PER LA SOLUZIONE 1 Assicurarsi che il cavo di alimentazione Nessuna Immagine del monitor sia ben inserito nella presa viene visualizzata qella corrente o prolunga fornita di terra o presa multipla sullo schermo Bd 3 Assicurarsi che i regolatori di Luminosit e Contrasto dello Schermo non siano stati posizionati sui livelli minimi z SEK 1 Il cavo segnale deve essere ben connesso OH SUMO alla scheda video computer scnermo nella 2 La scheda video deve essere ben inserita visualizzazione su schermo non centrato o troppo piccolo o grande nella modalit nella scanalatura ed il computer ACCESO PC Nell immagine sono Premere il tasto Gi sul pannello anteriore o il presenti disturbi tasto Auto del verticali o orizzontali telecomando Regolare Clock e Fase nel menu OSD 25 MANUALE DI ISTRUZIONI INDHOLD SIKKERHEDSFORSKRIFTER ADVARSLER FCC RADIO FREKVENS INTERF
91. mero incorrecto DE INSTRUCCIONES 14 CONTROLES Y FUNCIONES 1 Gu a para la TV off Sin clasificar TV Y Ni os TV Y7 Ni os de 7 a os en adelante TV G Audiencia general TV PG Con orientaci n de los padres TV 14 14 a os en adelante TV MA Audiencia madura FV Fantas a Violencia V Violencia S Escenas de sexo L Vocabulario ordinario D Di logos provocativos 2 Clasificaci n MPAA Motion Picture Association de EE UU Organizaci n para la clasificaci n de pel culas off Sin clasificar G Orientaci n general PG Se recomienda la orientaci n de los padres PG 13 Prudencia elevada de los padres R Prohibido para menores de 17 NC 17 No admitido para menores de 17 X S lo adultos 3 Nueva clave Cambie el n mero de clave MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTROLES Y FUNCIONES Canal de TV Programa Se puede elegir este men la fuente de entrada ha estar en TV IT DO ea w Auto Search CM Fine Tuning fAStore Clear Channel Swap f Region Select gt Exit MENU Auto Search B squeda autom tica Para encontrar los canales disponibles Programa y guardar autom ticamente Fine Tuning Sintonizaci n ajustada Ajusta un desequilibrio entre el canal real y el programado Programa Store Clear Guardar Eliminar Elija Guardar para almacenar el canal Programa o Eliminar para suprimir el canal Programa TV Type NTSC Only Tipo T
92. mp gt H Position S V Position 00 Transparency DOSD Timer ALanguage 9 H Position Mit dieser Option verschieben Sie das Bildschirmmen nach rechts oder nach links 4 amp V Position Mit dieser Option verschieben Sie das Bildschirmmen nach oben y oder nach unten 4 o Transparency Transparenz Wahl des Hintergrunds f r das Bildschirmmen OSD Timer Wahl der Anzeigezeit f r das Bildschirmmen A Language Sprache Verf gbare Men sprachen sind English Francais Deutsch Espa ol Danish Italiano BEDIENUNGSANLEITUNG 12 EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN Farbe Color PC Modus amp i amp Color Temp E Red M Green M Blue amp 9300K O6500K OUser Ex Color Temp Farbtemperatur Verf gbare Optionen sind 9300 6500 und Benutzer User 9300 ist ab Werk voreingestellt mm RED Rot Einstellung der roten Farbe bei Wahl der Option Benutzer Green Gr n Einstellung der gr nen Farbe bei Wahl der Option Benutzer mu Blue Blau Einstellung der blauen Farbe bei Wahl der Option Benutzer 13 BEDIENUNGSANLEITUNG EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN s Dienstprogramm Utility PC Modus Ge QD DE O Recall Full Auto Exit MENU C Recall R cksetzen Mit dieser Option setzen Sie alle Parameter auf die Werkseinstellungen zur ck Full Auto Voll Auto nur PC Modus Automatische Einstellung von Bildla
93. n sowie den Modus nicht unter st tzter modus Gr n MODUS LED FARBE MONITORBETRIEB ON GR N Normalbetrieb STANDBY Nach einer voreingestellten Zeitspanne wird das Bild SUSPEND BERNSTEIN ausgeblendet und einige oder alle Schaltkreise im ACTIVE OFF Monitor werden deaktiviert Nicht unterst tzter i Normalbetrieb aber Modus GRUN Fehlermeldung im Bildschirmmen AUSSCHALTEN ROT Kein Betrieb BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN LCD Typ 20 1 Diagonal A M aktiv TFT PIXELABSTAND 0 51 H 0 51 V HELLIGKEIT 500 cd m2 Standardwert KONTRAST 500 1 Standardwert REAKTIONSZEIT Tr 5 ms Tf 11 ms Standardwert AUFL SUNG x 800 x 600 bei 75 Hz FREQUENZ ZEILENFREQUENZ 31 48 kHz BILDWIEDERHOLRATE 56 75 Hz EINGANGSSIGNAL RGB analog 0 7 Vp p 75 Ohm Synchronisation TTL separat SCART S VIDEO AV Composite Sound L R PC Stereo Sound RF Tuner Option NUTZBARE BILDFL CHE 408 mm x 306 mm ABMESSUNGEN B x T x H 583mm x 202 mm x 429 mm GEWICHT Netto 8 7 kg Brutto 11 7 kg BETRIEBSSPANNUNG 100 240 VAC 50 60 Hz automatisches Schaltnetzteil HINWEIS Anderungen der technischen Daten jederzeit vorbehalten BEDIENUNGSANLEITUNG 24 FEHLERSUCHE PROBLEM L SUNGSVORSCHLAG Kein Bild auf dem Schirm 1 Sorgen Sie f r einen sicheren Sitz des Netzsteckers in der Steckdose oder im Verl ngerungskabel 2 berpr fen Sie ob der Monitor eingesc
94. n 08 Transparency DOSD Timer ALanguage H Position Flytter OSD positionen til h jre eller venstre 4 V Position Flytter OSD positionen til op eller ned Transparency Vaelger OSD baggrund OSD Timer V lger OSD display timing Language V lger mellem sprogene English Francais Deutsch Espa ol Danish Italiano INSTRUKTIONSBOG 12 KNAPPER OG FUNKTIONER Color PC modus 13 amp oL A 7 amp Color Temp E Red Mi Green M Blue amp 9300K O6500K OUser Ex Color Temp Justerer farvetemperatur til 9300 6500 user bemaerk 9300 er standardindstilling fra fabrikken wu Red Justerer r d farve for bruger Green Justerer gr n farve for bruger E Blue Justerer bl farve for bruger INSTRUKTIONSBOG KNAPPER OG FUNKTIONER jx Utility Ge CJ DE y O Recall Full Auto Exit MENU Recall V lger at tilbagestille alle indstillinger til standardindstillingerne fra fabrikken gt E El CH Full Auto Kun PC modus Auto geometri og farvejustering re Caption Kun NTSC Aktiverer eller deaktiverer lukket undertekstfunktion CC1 CC2 CC3 CC4 Vchip Kun NTSC US Oprindeligt password er 0000 V chippen kan blokere for visse klassificerede fjernsynsprogrammer hvis funktionen vaelges 5 bern ikke kan se programmer som foraeldrene ikke synes om Hvis klassificeringskoderne er h jere end de foru
95. n bas fonctionne comme Auto adjust auto r glage Cette touche permet l utilisateur d acc der au sous menu de la fonction activ e lorsque la touche en bas est appuy e en menu principal E VOLUME VOL R glez le volume Ajustez les r glages menu 1 ECRAN D AUTO TEST Lorsque il n y pas de connexion sur l cran d affichage apparaltra pour 3 secondes Check input Signal EH cu 2 DESCRIPTION DU MENU OSD 5 Source d entr e S lectionnez la source PC ou AV TV Vid o S Vid o SCART ER VIDEO SVIDEO SCART Exit MENU 9 MANUEL D INSTRUCTIONS COMMANDES ET FONCTIONS Lt Ecran gt O see w p y 9 Brightness Contrast OH Position BV Position MPhase Brightness Luminosit Fait accroitre ou diminue l intensit lumineuse de l image 3 Contrast Contraste E E p B al Fait accroitre ou diminue l intensit clart ou matit de l image Position H Mode PC uniquement D place horizontalement l image droite ou gauche sur l cran Position V Mode PC uniquement D place verticalement l image vers le haut ou vers le bas sur l cran Clock PC Mode Only Horloge Mode PC uniquement Permet de r gler le bruit vertical de l image de l cran Phase PC Mode Only Mode PC uniquement Permet de r gler le nombre d l ments de l image horizontale Hue AV NTSC Only Nuance AV NTSC
96. n de audio 7 CANAL ARRIBA ABAJO AY Aumenta o disminuye el n mero de canal Aumente Disminuya el n mero de p gina de teletexto en modo teletexto MANUAL DE INSTRUCCIONES 18 FUNCIONES REMOTAS 8 DISPLAY PANTALLA Imagen del canal en fuente de TV 9 TV Cambie la Fuente de entrada a TV 10 AUTO AUTOM TICO Ajuste geom trico autom tico en fuente PC 11 EXIT SALIDA Salir de la imagen en pantalla 12 TEXTO Seleccione Pantalla de Teletexto Volver a pantalla de im genes de TV 13 NDICE CD Volver a la p gina ndice en modo de teletexto Muestra la imagen de TV en pantalla mientras que espera la nueva p gina de teletexto 15 REVELAR Muestra el texto oculto como las Soluciones de las adivinanzas o los pasatiempos en modo de teletexto Expande la p gina en modo de teletexto 18 SUBC DIGO Z5 Selecciona la subp gina en modo de teletexto Si algunas p ginas pueden ser m ltiples en teletexto seleccione la tecla subc digo y los restantes cuatro d gitos para la p gina que necesita 19 I II Sonido de TV multicanal Configuraci n de acceso I II selecci n de est reo mono segundo audio cuando se recibe se al de TV 20 ROJO VERDE AMARILLO C AN Cambie a la p gina asociada en el bloque de pantalla seg n el modo de adquisici n durante el funcionamiento del teletexto 21 0 1 2 3 9 tecla de n mero El canal o p gina de Teletexto deseados se seleccionan util
97. naast de stroomschakelaar licht groen op als de stroom wordt ingeschakeld Door nogmaals op de schakelaar te drukken wordt de stroom uitgeschakeld Daarna licht de stroom LED rood op B BRON ei Hiermee wisselt u tussen de inputbronnen PC VIDEO S VIDEO TV SCART C MENU Hiermee activeert en deactiveert u het Screen Display U kunt deze knop ook gebruiken om naar het vorige menu of de vorige status terug te gaan OSD MENU MAIN Input Source Screen Audio OSD Color Utility Exit INSTRUCTIEBOEK 8 EN FUNCTIES D KANAAL CH ar Hiermee verhoogt of verlaagt u het kanaalnummer In de PC modus werkt de omlaag toets als Auto adjust Met deze knop komt u in het submenu voor de geactiveerde functie door op de omlaag toets in het hoofdmenu te drukken E VOLUME VOL gt Volume afstellen menu instellingen afstellen 1 SELF TEST DISPLAY Als er geen verbinding is met de pc verschijnt op het scherm gedurende drie seconden het On Screen Display OSD Check input Signal EH cu 2 BESCHRIJVING VAN HET OSD MENU 5 Input Source Hiermee kiest u de pc of AV bron TV Video S Video SCART Fx GT SVIDEO TV INSTRUCTIEBOEK KNOPPEN EN FUNCTIES L 1 Screen gt O mm rv m y Brightness Y Contrast OH Position Ev Position Fi Clock HiPhase 00 Brightness Hiermee verhoogt of verlaagt u de lichtster
98. necter au moniteur AAE TE Au ui H V N N N 1 CONNECTER LE CABLE DE SIGNAL VIDEO A Connectez l une des extr mit s du c ble de signal au panneau arri re du moniteur et connectez l autre extr mit la carte graphique sur l arriere de l ordinateur B Rendez la connexion fiable l aide des vis sur la fiche 2 CONNECTER LE CORDON D ALIMENTATION Branchez l extr mit femelle du cordon d alimentation la prise d entr e d alimentation du Moniteur LCD Puis branchez la prise m le du cordon d alimentation sur une prise CA ou un ordinateur 3 CONNECTER LE CABLE AUDIO VIDEO A Connectez l extr mit du c ble RCA Jaune Rouge Blanc ou SCART du c ble S VHS aux prises sur l arri re du moniteur B Connectez le c ble d antenne ou le c ble CATV la prise sur l arriere du moniteur Un tuner TV optionnel peut tre achet du revendeur si n cessaire C Connectez l une des extr mit s du c ble audio vid o au jack st r o sur l arriere du moniteur Connectez l autre extr mit du c ble audio vid o la prise Audio Line out de la carte sonore de votre ordinateur ou d un autre quipement audio D Des couteurs peuvent tre connect s au jack des couteurs sur le c t gauche du moniteur Pendant que les couteurs sont connect s le haut parleur encastr n mettra pas de son 4 ALLUMER CE MONITEUR ET FAIRE DEMARRER VOTRE SYSTEME MANUEL D INSTR
99. nte Regolare solamente i comandi trattati nelle istruzioni d uso poich regolazioni errate possono provocare danni e richiedono spesso molto lavoro da parte di un tecnico qualificato per ripristinare il normale funzionamento E Se il prodotto stato fatto cadere o se il corpo danneggiato F Se il prodotto ha una netta modifica delle prestazioni che indichi la necessit di assistenza Il cavo di alimentazione viene usato come dispositivo principale di interruzione della corrente accertarsi che la presa di alimentazione di rete sia localizzata installata nelle vicinanze dell apparecchio Le cordon d alimentation est utills comme interrupteur g n ral La prise de courant doit tre situ e ou install e proximit du mat riel et tre facile d acc s AVVERTENZA PER IL PERSONALE DI ASSISTENZA IL CAVO DI ALIMENTAZIONE VIENE USATO COME DISPOSITIVO PRINCIPALE PER STACCARE L ALIMIENTAZIONE DI QUESTO PRODOTTO STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE PRIMA DI RIMUOVERE IL COPERCHIO POSTERIORE ED EFFETTUARE L CARATTERISTICHE DI EMISSIONE TESTATE DA SEMKO QUESTO PRODOTTO STATO TESTATO E RILEVATO CONFORME ALLE SPECIFICHE NAZIONALI QUALI LE SVEDESI MPR 1990 10 MPR 3 MANUALE DI ISTRUZIONI AVVERTENZE NON RIMUOVERE MAI IL COPERCHIO POSTERIORE La rimozione del coperchio posteriore deve essere effettuata solamente da personale qualificato NON USARE IN AMBIENTI OSTILI Per prevenire perico
100. nza V Violenza S Situazioni con sesso L Linguaggio scurrile D Dialoghi suggestivi Classificazione MPAA Motion Picture Association of America Organizzazione per la classificazione dei film spento Non classificato G Supervisione generale PG Si consiglia la presenza dei genitori PG 13 Si mette in guardia genitori relativamente al contenuto R Sotto ai 17 anni richiede NC 17 Vietato ai minori di 17 anni X Solo adulti Nuova Password Cambia il numero di Password MANUALE DI ISTRUZIONI COMANDI E FUNZIONI Canale TV Programma Per selezionare questo menu amp necessario impostare la Sorgente di ingresso su TV gt oO w T Auto Search Fine Tuning Fi Store Clear Channel Swap f Region Select Exit MENU EA Autoricerca Trova i canali disponibili Programma e li salva automaticamente UM Sintonia fine Regola eventuali discordanze tra canale programmato e canale reale Programma Memorizza Annulla Selezionare Store Memorizza per salvare il canale Programma o selezionare Clear annulla per rimuovere il canale Programma Y Tipo TV Solo NTSC Seleziona il tipo di TV via Cavo o Etere SS Alterna canale Programma Solo PAL o SECAM Modifica il numero di canale corrente al nuovo numero di canale che l utente desidera usare Numero di canale sar diverso con il numero di canale reale dopo l esecuzione di questo menu zona Sele
101. o frecuencia y si no est instalado y se utiliza seg n las instrucciones puede causar interferencias da inas en la comunicaci n por radio No obstante no es seguro que se produzcan interferencias en una instalaci n particular Si este equipo causa interferencias da inas en la recepci n de radio o televisi n lo cual puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo el usuario puede intentar corregir las interferencias aplicando una o varias de las siguientes medidas Orientar o ubicar de nuevo la antena de recepci n Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una salida de un circuito distinto al que est conectado el receptor Pedir ayuda al distribuidor o a un t cnico especialista en radios o televisores Se utilizar s lo cables de interfaz protegidos Por ltimo cualquier cambio o modificaci n en el equipo realizado por el usuario y no aprobado de forma expresa en la garant a o por el fabricante podr a anular la autoridad de los usuarios para manejar dicho equipo NOTIFICACI N DE CUMPLIMIENTO DEL MCD DOC Este aparato no excede los l mites de Clase B para emisiones de ruido de radio de aparatos digitales establecido por el reglamento sobre interferencias de radio del Ministerio de Comunicaciones de Canad MANUAL DE INSTRUCCIONES CONEXI N CON EQUIPOS EXTERNOS gt gt NOTA Aseg rese de que su ordenador est apagado antes de conectar el monitor
102. o de calor o cerca de ste No deber colocar el producto en un lugar encastrado a menos que ste cuente con la ventilaci n apropiada 8 Este producto debe usarse con el tipo de fuente de energ a indicado en la etiqueta de identificaci n Si no est seguro del tipo de energ a disponible consulte a su distribuidor o a la empresa de suministro de energ a local Este producto est equipado con un enchufe de toma de tierra de tres hilos con una tercera clavija a tierra Esta es una caracter stica de seguridad Si no puede introducir el enchufe en la salida p ngase en contacto con su electricista para cambiar su toma antigua 10 No deje nada sobre el cable de corriente No coloque este producto en un lugar en el que se pueda pisar el cable 11 Si utiliza un alargador con este producto aseg rese de que el total de amperios de los pro ductos conectados al alargador no supera el l mite de amperios del mismo Asimismo aseg rese de que el total de todos los productos conectados a la toma de la pared no es superior a 10 amperios 12 Nunca introduzca objetos de naturaleza alguna por las ranuras del caj n de este producto podr a tocar puntos de tensi n peligrosa y provocar un incendio o una descarga el ctrica No vierta ning n tipo de l quido sobre el producto 13 No intente reparar este producto usted solo las puertas o tapas extra bles podr an exponerle a puntos de tensi n peligrosa o a otros peligros Deje todas las
103. oor een ISO 9001 gecertificeerde fabriek INSTRUCTIEBOEK VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Lees al deze veiligheidsvoorschriften door 2 Bewaar deze voorschriften voor later gebruik 3 Volg alle waarschuwingen en voorschriften op die op het product staan vermeld 4 Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het product schoonmaakt Gebruik geen vloeibare schoonmaakmiddelen of middelen uit een spuitbus Gebruik voor het schoonmaken een vochtige doek 5 Gebruik dit product niet in de buurt van water 6 Plaats dit product niet op een onstabiel oppervlak Het product kan daardoor vallen en ernstig beschadigd raken 7 De spleten en openingen in de kast en aan de achterzijde zijn bedoeld voor ventilatie Voor een veilige en betrouwbare werking van het product mogen deze openingen niet worden geblokkeerd door het product op een bed bank kleed of een dergelijk oppervlak te plaatsen Plaats dit product nooit in de buurt van of boven een warmtebron Plaats dit product niet in een ingebouwde kast tenzij er voor voldoende ventilatie is gezorgd 8 Dit product werkt met het stroomtype dat op het typeplaatje staat vermeld Als u niet zeker bent van het aanwezige stroomtype kunt u contact opnemen met uw dealer of elektriciteitsbedrijf 9 Dit product is voorzien van een 3 dradige aardstekker met een derde pen voor de aarding Dit is een veiligheidsmaatregel Als de stekker niet in het stopcontact past neem dan contact op met een elektr
104. ower company 9 This product is equipped with a 3 wire grounding type plug having a third grounding pin This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the purpose of the grounding type plug 10 Do not allow anything to rest on the power cord Do not locate this product where persons will walk on the cord 11 If an extension cord is used with this product make sure that the total of the ampere ratings on the products plugged into the extension cord do not exceed the extension cord ampere rating Also make sure that the total of all products plugged into the wall outlet does not exceed 10 amperes 12 Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or electric shock Never spill any kind of liquid on the product 13 Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage points or other risks Refer all servicing to service personnel INSTRUCTION MANUAL 2 SAFETY INSTRUCTION 14 Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions A When the power cord or plug is damaged or frayed B If liquid has been spilled into the product C If the product has been exposed to rain or water
105. play i TV kilde 9 TV Skift inputkilde til TV 10 AUTO Automatisk geometrijustering PC kilde 11 EXIT AFSLUT Afslut visning p skaermen Veelg teletekstvisning Vend tilbage til visning af TV billede 13 INDEX CD Vend tilbage til indekssiden teleteksttilstand 14 CANCEL CX Vis TV billedet p sk rmen mens du venter den n ste teletekstside 15 REVEAL C Afsl r skjult tekst s som l sning p g der i teleteksttilstand Skift mellem hold sl et til og fra for den aktuelt viste side i teleteksttilstand 17 SIZE C9 Udvid side i teleteksttilstand 18 SUBCODE Z3 Veelg underside i teleteksttilstand Ved en flerdobbelt side i teletekst skal du vaelge underkodenglen og de fire andre cifre for den side du skal bruge 19 1 1 Multikanal TV lyd G ind i l Il indstilling Stereo Mono Andet lydvalg nar der modtages et TV signal 20 R D GR N GUL GR NBL Skift til den tilknyttede side i visningsblokken i henhold til modtagelsestilstand mens teletekst er aktiv 21 0 1 2 3 9 nummertast Den enskede kanal eller teletekstside vaelges ved anvendelse af tasterne 0 1 2 3 9 Teletekst l Il funktion er valgfri Teletekstfunktionen fungerer kun i TV og video INSTRUKTIONSBOG AFBILDNING SET BAGFRA G AC INDGANG Netkabelforbindelse BEM ERK I dette produkt anvendes netledningen som afbryderanordning for str mforsyningen H D SUB KONNEKTOR Til tilslutning a
106. ranc s alem n espa ol y dan s MANUAL DE INSTRUCCIONES 12 CONTROLES Y FUNCIONES Color Modo PC uL e fx Color Temp Mi Red M Green M Blue amp 9300K O6500K OUser Ex Color Temp Temperatura del color Ajusta la temperatura del color a 9300 6500 usuario Nota 9300 es la establecida de f brica Red Rojo Ajusta el color rojo para el usuario EM Green Verde Ajusta el color verde para el usuario Blue Azul Ajusta el color azul para el usuario 13 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTROLES Y FUNCIONES yy Utilidad Q AUTO MANUAL amp spe m Fix 7 y O Recall Full Auto Exit MENU Recall Recuperar Vuelve a la configuraci n de los valores por defecto de f brica Full Auto PC Mode Only Autom tico completo S lo en el modo de PC Ajuste de geometr a y color autom tico Caption NTSC Only T tulo S lo en NTSC Activa o desactiva la funci n de t tulo cerrado CC1 CC2 CC3 CC4 Vchip NTSC US Only Chip V S lo en NTSC US La clave inicial es 0000 El chip V puede bloquear algunas emisiones de televisi n si se activa para que los ni os no puedan ver algunos programas que los padres desaprueban Si los c digos de clasificaci n son mayores que los valores configurados se mostrar la se al de televisi n Para elegir la opci n de chip V en el OSD introduzca cuatro d gitos si se equivoca aparecer N
107. s monitor offers 7 programmed settings as listed in the table below and designed its best quality at 800X600 38KHz 75Hz Sometimes displayed image quality couldn t be good enough in other modes because of TFT LCD monitor basic characteristics To enjoy the best quality change the mode click the right mouse botton anywhere on the desktop Properties Settings and applies the resolution to 800X600 Click the Advanced button change Refresh rate to 75Hz These 7 preset modes cover most of the common video modes supported by popular graphic adaptors However each adaptors implementation of these video modes may vary slightly in timings You may find it necessary to make minor adjustments to the display settings i e horizontal position using the On Screen Display For further information and instructions on using the On Screen Display please refer to Controls and Functions RESOLUTION FREQUENCY MESS H Pixels V Lines H KHz V Hz 640 350 31 5 70 720 400 31 5 70 640 480 31 5 60 640 480 37 5 75 640 480 35 0 67 800 600 37 8 60 VESA 800 600 46 8 75 SN A sino ese et INSTRUCTION MANUAL CONTROLS AND FUNCTIONS B SOURCE BUTTON C MENU BUTTON D CHANNEL BUTTONS DOWN amp UP E VOLUME BUTTONS LEFT amp RIGHT REMOTE CONTROLLER SENSOR A POWER SWITCH A POWER ON OFF 5 Turns the power ON or OFF There will be a few seconds delay
108. sation de On Screen Display Affichage Sur l Ecran veuillez vous r f rer au Commandes et Fonctions um RESOLUTION FREQUENCE PREPROGRAMMES H Pixels V Lignes H KHz V Hz 640 350 315 70 VGA 720 400 31 5 70 640 480 315 60 640 480 375 75 MAC 640 480 35 0 67 800 600 378 60 VESA 800 600 46 8 75 MANUEL D INSTRUCTIONS COMMANDES ET FONCTIONS B TOUCHE SOURCE C TOUCHE MENU D TOUCHES DES CANAUX BAS amp HAUT E TOUCHES DE VOLUME GAUCHE amp DROIT CAPTEUR TELECOMMANDE A TOUCHE POWER A POWER ON OFF Met le moniteur en marche ON ou l teint OFF Il y aura un d calage de quelques secondes avant que l affichage apparaisse Le voyant d alimentation c t de l interrupteur s allume en vert quand l appareil est allum On teint l appareil en appuyant de nouveau sur l interrupteur et le voyant d alimentation devient rouge B SOURCE ei Change une par une la source d entr e PC VIDEO S VIDEO TV PERITEL MENU m Sert visualiser ou quitter l cran d affichage Cette touche peut galement tre utilis e pour effacer le menu ou l tat pr c dents MENU OSD l Affichage Sur l Ecran Principal Source d entr e Ecran Audio OSD l Affichage Sur l Ecran Couleur Utilit s Quitter MANUEL D INSTRUCTIONS 8 COMMANDES FONCTIONS D CANAL CH av Fait accroitre ou diminue le num ro de canal dans le mode PC la touche e
109. sez pas l appareil des vibrations de la poussi re ou des gaz corrosifs GARDER DANS UN ENDROIT BIEN VENTILE Le coffret est dot de trous de ventilation pour que la hausse de la temp rature soit vit e Ne pas couvrir l appareil et ne placer aucun objet sur l appareil EVITER LA CHALEUR Evitez de placer l appareil sous une lumi re de soleil directe ou proximit d autres sources de chaleur POUR ELIMINER LA FATIGUE DES YEUX Ne pas utiliser l appareil en face d un fond lumineux et lorsque la lumi re du soleil ou une autre source de lumi re clairent directement le moniteur FAIRE ATTENTION AUX OBJETS LOURDS Le moniteur m me ni d autres objets lourds ne doivent pas tre pos s sur le cordon d alimentation L endommagement du cordon d alimentation peut causer incendie ou lectrocution MANUEL D INSTRUCTIONS 4 DECLARATION DE CONFORMITE AUX NORMES FCC SUR LES INTERFERENCES gt gt REMARQUE Cet appareil a t test et trouv conforme aux limites pour un dispositif num rique de Classe B suivant la Partie 15 des Regles FCC Ces limites sont destin es assurer une protection raisonnable contre le brouillage nuisible lors d une installation r sidentielle Cet quipement engendre utilise et peut irradier de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut causer un brouillage nuisible aux radiocommunications Pourtant il n
110. sualizzazione Teletext Torna alla visualizzazione immagine TV 13 INDEX CD Torna alla pagina Indice nella modalit Teletext 14 CANCEL CD Visualizza l immagine TV sullo schermo mentre si attende la nuova pagina teletext 15 REVEAL SCOPRI Scopre il testo nascosto come ad esempio la soluzione a indovinelli e rebus nella modalit teletext 16 HOLD MANTENIMENTO CD Alterna il fermo attivo disattiva della pagina nella modalit teletext Ingrandisce la pagina nella modalit teletext 18 SUBCODE 5 Seleziona la pagina secondaria nella modalit teletext Se nella modalit teletext vi sono delle pagine multiple selezionare il tasto subcode e inserire le quattro cifre relative alla pagina desiderata 19 Audio TV multicanale Accede alle impostazioni I II Stereo Mono Selezione audio secondario alla ricezione di un segnale TV 20 ROSSO VERDE GIALLO CIANO Modifica per associare la pagina nel blocco del display a seconda della modalit di acquisizione durante il funzionamento in teletext 21 0 1 2 3 9 tasto numerico Usando il tasti 1 2 3 9 si seleziona la pagina di teletext o canale desiderati La funzione Teletext I II opzionale Le funzioni teletext funzionano solamente nella modalit TV e Video MANUALE DI ISTRUZIONI VISTA POSTERIORE DELL APPARECCHIO G INGRESSO CA Connessione del cavo di alimentazione NOTA Il cavo di alimentazione viene usato come dispositivo principa
111. t HEEN MI UHELL HAT AG INET D SUB SCART S VIDEO VIDEO AUDIO L AUDIOR AUDIO ST TUNER e V fj e e o H SUB D ANSCHLUSS G ENTREE CA ACCESSOIRES 1 CORDON D ALIMENTATION 2 TELECOMMANDE 3 MANUEL D UTILISATION 4 CABLES A V Optionnels 5 Piles TYPE AAAx2 MANUEL D INSTRUCTIONS 20 INCLINAISON DU SUPPORT A re position d inclinaison B me position d inclinaison C me position d inclinaison COUPLE PAR POSITION D INCLINAISON L inclinaison recommand e est de 0 20 degr s En cas d une inclinaison plus de 20 degr s veuillez vous r f rer au tableau ci dessous POSITION PLIEE INCLINAISON COUPLE kgf cm A 3 20 23 27 B 20 80 78 85 C 80 95 23 27 21 MANUEL D INSTRUCTIONS REPARTITION DES BROCHES DU CONNECTEUR D SUB REPARTITION DES BROCHES Broche 1 VIDEO ROUGE 9 2 VIDEO VERTE 10 DETECTE CABLE SIGNAL VIDEO BLEUE 11 MISE ALA TERRE 4 MISE A LA TERRE 12 SDA pour DDC 5 MISE A LA TERRE 13 SYNG H SYNG H V 6 MISE TERRE ROUGE 14 SYNC V 7 MISE A LA TERRE VERTE 15 SCL pour DDC 8 MISE A LA TERRE BLEUE MANUEL D INSTRUCTIONS 22 GESTION DE L ALIMENTATION Ce moniteur se caract rise par un syst me de gestion de l alimentation alimentation au bas lors de la r ception du VESA DPMS La signalisation de gestion de l alimentation l cran par une carte vid o VE
112. t gr n auf wenn das Ger t eingeschaltet wird Durch ein erneutes Dr cken auf den Netzschalter wird das Ger t wieder ausgeschaltet und die Betriebsanzeige wird rot B Quelle Wechseln Sie die Eingangsquelle eine nach der anderen PC VIDEO S VIDEO TV SCART MENUTASTE m Mit dieser Taste blenden Sie das Bildschirmmen ein und aus Sie k nnen damit auch zum vorherigen Men oder Status zur ckkehren Die Optionen im Hauptmen lauten Eingangsquelle Input Source Bildschirm Screen Audio OSD Farbe Color Dienstprogramm Utility und Beenden Exit BEDIENUNGSANLEITUNG 8 EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN D KANALTASTEN av Mit diesen Tasten schalten Sie eine Kanalnummer vor bzw zur ck Im PC Modus hat die Abw rts Taste die Funktion Auto Einstellung E LAUTST RKETASTEN 4 Regulierung der Lautst rke ndern der Men einstellungen 1 SELBSTTESTANZEIGE Wenn kein Ger t angeschlossen ist wird 3 Sekunden lang das Bildschirmmen angezeigt Check input Signal WW cu 2 OPTIONEN DES BILDSCHIRMMEN S Input Source Eingangsquelle Wahl zwischen PC und verschiedenen A V Quellen TV Video S Video SCART Ge SOD VIDEO SVIDEO SCART Exit MENU 9 BEDIENUNGSANLEITUNG EINSTELLUNGEN UND FUNKTIONEN D N D Le ERE B al Bildschirm Screen gt O wm x y y gt Brightness Contrast OH Position Position Contrast
113. t to rain or moisture This unit is designed to be used in the office or home Do not subject the unit to vibrations dust of corrosive gases KEEP IN A WELL VENTILATED PLACE Ventilation holes are provided on the cabinet to prevent the temperature from rising Do not cover the unit or place anything on the top of unit AVOID HEAT Avoid placing the unit in direct sunshine or near a heating appliance TO ELIMINATE EYE FATIGUE Do not use the unit against a bright back ground and where sunlight or other light sources will shine directly on the monitor BE CAREFUL OF HEAVY OBJECT Neither the monitor itself nor any other heavy object should rest on the power cord Damage to a power cord can cause fire or electrical shock INSTRUCTION MANUAL 4 INTERFERENCE STATEMENT bb NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television re
114. trar en el sub men de la funci n activada cuando pulsa la tecla hacia abajo en el men principal E VOLUMEM VOL lt gt Valores de ajuste de volumen Men de ajuste 1 PANTALLA DE COMPROBACI N AUTOM TICA Cuando no hay conexi n el Visualizador en pantalla se mostrar durante 3 segundos Compruebe la se al de entrada Check input Signal 2 DESCRIPCI N DEL MEN OSD 25 Input source Fuente de entrada V Elija la fuente de PC o AV TV V deo Video E SCART Ge e VIDEO SVIDEO TV SCART Exit MENU 9 MANUAL DE INSTRUCCIONES CONTROLES Y FUNCIONES L LJ Pantalla Bo mm rs U y Brightness Contrast GIH Position FIV Position F Clock Phase Brightness Brillo Aumenta o disminuye la intensidad de la imagen 3 Contrast Contraste Ea Aumenta o disminuye la intensidad clara o borrosa de la imagen H position Posici n horizontal S lo en el modo de PC Mueve la imagen en horizontal a derecha o izquierda de la pantalla V position S lo en el modo de PC Mueve la imagen en vertical a derecha o izquierda de la pantalla Clock Temporizador S lo en el modo de PC Ajusta la interferencia vertical de la imagen en pantalla Phase Sincronizador S lo en el modelo de PC Ajusta el n mero de elementos de la imagen horizontal Hue Tono S lo AV NTSC Ajusta el tono de color
115. ue les r glages impropres des autres commandes peuvent provoquer une d t rioration et souvent imposent un travail important de la part d un technicien qualifi afin que le fonctionnement normal soit r tabli Si l appareil est laiss tomber ou si le coffret a t endommag Si l appareil d montre un net changement de fonctionnement indiquant le besoin d tre r par mm bb ATTENTION Le cordon d alimentation est utilis comme interrupteur g n ral La prise de courant doit tre situ e ou install e a proximit du mat riel et tre facile d acces PRECAUTION POUR LE PERSONNEL D ENTRETIEN POUR CET APPAREIL LE CORDON D ALIMENTATION EST UTILISE COMME L ELEMENT DE DECONNEXION PRINCIPAL DEBRANCHEZ CET APPAREIL DE LA PRISE DE COURANT MURALE AVANT D OTER LE CARTER ARRIERE ET FAIRE L ENTRETIEN LES CARACTERISTIQUES D EMISSION ONT ETE TESTEES PAR SEMKO UNE UNITE DE CE MODELE A ETE TESTES ET A DEMONTRE SON HARMONIE AVEC LES DIRECTIVES INDIQUEES DANS LE DOCUMENT SUEDOIS MPR 1990 10 MPR II 3 MANUEL D INSTRUCTIONS AVERTISSEMENTS NE JAMAIS ENLEVER LE PANNEAU ARRIERE L enlevement du panneau arri re peur tre effectu uniquement par un personnel qualifi NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT IMPROPRE Afin d carter le risque d lectrocution ou d incendie n exposez pas l appareil la pluie ou l humidit Cet appareil est destin une utilisation au bureau ou domicile N expo
116. ur l cran 17 MANUEL D INSTRUCTIONS FONCTIONS TELECOMMANDE F TELECOMMANDE POWER MISE EN MARCHE cd Met le moniteur sous tension en marche ON ou l teint OFF Il y aura un d calage de quelques secondes avant que l affichage apparaisse SOURCE S lectionne les sources pc ou vid o TV Vid o S Vid o SCART MUET Coupe le son AUTO SCAN AUTOBALAYAGE FN D A POWER E a au 7 T NAN M ta ve wen te Ba 1 2 3 1 4 ei 7 t 3 Armes AN War 5 lio FO amen e em 12 19 eee 1 a GR RC200 Trouve les chaines disponibles programmation MENU Sert visualiser ou quitter l cran VOL 4 Fait accroitre ou diminue le niveau du volume audio CH CANAL AY Fait accro tre ou aiminue le num ro de canal Passe la page suivante ou pr c dente du t l texte en mode t l texte MANUEL D INSTRUCTIONS 18 21 20 FONCTIONS TELECOMMANDE 8 DISPLAY AFFICHAGE Affichage de la cha ne du t l viseur 9 TV m Change la source d entr e du t l viseur 10 AUTO RE R glage automatique de g om trie de l ordinateur 11 EXIT SORTIE Sortie de l affichage sur cran a m mE S lectionne l affichage du t l texte Retour l image du t l viseur 13 INDEX CD m Retour la page d index en mode t l texte
117. utomatica Questo pulsante permette all utente di attivare il menu secondario della funzione attiva quando viene premuto il tasto gi sul menu principale E VOLUME VOL Regola il volume regola le impostazioni del menu 1 DISPLAY TEST AUTOMATICO In assenza di collegamento al PC viene visualizzato il menu OSD per circa 3 secondi Controlla il segnale di ingresso Check input Signal 2 DESCRIZIONE DEL MENU OSD ED Sorgente di ingresso Selezionare PC sorgente AV TV Video S Video SCART BIS y SD e VIDEO SVIDEO TV SCART Move 4 gt Y Exit MENU 9 MANUALE DI ISTRUZIONI COMANDI E FUNZIONI Schermo m o war vo y Brightness Contrast OH Position Ev Position MiPhase B B s Luminosit Aumenta o diminuisce intensita dell immagine Contrasto Aumenta o diminuisce la forza luminosit o oscurit dell immagine Posizione O Solo modalit PC Sposta orizzontalmente immagine a destra o sinistra Posizione V Solo modalit PC Sposta verticalmente le immagini sullo schermo verso alto e il basso Clock Solo modalit PC Regola il rumore verticale dell immagine Fase Solo modalit PC Regola il numero di elementi immagine orizzontali Tonalit Solo AV NTSC Regola la tonalit del colore Saturazione Solo AV Regolal intensit del livello colore Nitidezza Solo AV
118. w hrend des Wartens auf eine neue Teletextseite Versteckten Text anzeigen wie z B die L sungen von R tseln und Puzzles im Teletextmodus 16 HOLD CD Anhalten und wieder Loslassen der laufenden Seite im Teletextmodus 17 SIZE C Seitenvergr erung im Teletextmodus 18 SUBCODE 5 Ausw hlen der Unterseiten im Teletextmodus Bei Mehrfachseiten dr cken Sie auf die SUBCODE Taste und geben Sie die vier Ziffern der gew nschten Seite ein 19 VII Multi Kanal TV Klang Zugang zur I Il Einstellung Stereo Mono Zweite Audio Auswahl bei Empfang eines Fernsehsignals 20 ROT GR N GELB CYANBLAU Wechseln auf die im Display zugeteilte Seite je nach Modus bei Teletextbetrieb 21 0 1 2 3 9 Nummerntasten Durch Bet tigung der Nummerntasten 0 1 2 3 9 wird der gew nschte Sender oder die gew nschte Teletextseite eingegeben Teletext l Il Funktion ist optional Die Teletextfunktion steht nur im Fernseh und Videomodus zur Verf gung BEDIENUNGSANLEITUNG RUCKSEITE G NETZEINGANG Anschluss des Netzkabels ANMERKUNG Das Netzkabel ist bei diesem Ger t das Hauptmittel zum Trennen der Stromversorgung H SUB D ANSCHLUSS Eingangsbuchse f r das VGA Kabel H SUB D ANSCHLUSS G NETZEINGANGA ZUBEHOR 1 NETZKABEL 2 FERNBEDIENUNG 3 BEDIENUNGSANLEITUNG 4 A V KABEL Option 5 Batterien TYP AAAx2 BEDIENUNGSANLEITUNG 20 AUFSTELLWINKEL VERDREHUNGSMOMENT A VERDREHUNGSMOM
119. zionare un sistema di canali impiegato nella vostra regione USA Korea NTSC M W EU Scand PAL B G UK Ireland PAL I E EU CIS SECAM D K M East SECAM B G France SECAM L L MANUALE DI ISTRUZIONI COMANDI E FUNZIONI QG Esci Bao rv m 25 15 7K Hz V 50 0Hz Move 4 gt Exit MENU Ip Esci Spegne il menu OSD 17 MANUALE DI ISTRUZIONI FUNZIONI REMOTE F REMOTE 1 i N 8 y ef 9 10 NOAA 11 re TA Mops 6 nu ver Len ve 7r 6 7 Tien p T 2 3 ite 5 21 1 POWER ACCENSIONE b T ACCENDE o SPEGNE l alimentazione 4 CS c g Prima della comparsa del display pa e o a passano alcuni secondi P 2 SORGENTE 12 19 Selezionare sorgenti PC o video 9 Or TV Video S Video SCART PE min 3 MUTO Leva il sonoro RC200 4 SCANSIONE AUTOMATICA Trova i canali programmi disponibili 5 MENU Attiva e disattiva il Menu su Schermo OSD 6 VOL Aumenta o diminuisce il livello del volume audio 7 CH Aumenta o diminuisce il numero del canale Manda Avanti Indietro la pagina di teletext quando nella modalit teletext MANUALE DI ISTRUZIONI 18 FUNZIONI REMOTE 19 8 DISPLAY Visualizzazione canali nella modalit TV 9 TV Modifica la sorgente di ingresso a TV 10 AUTO Modifica la sorgente di ingresso a TV 11 ESCI Esce dal menu OSD Menu su Schermo 12 TEXT amp Seleziona la vi

funktioner - MEDION USA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents