Home

intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf

Contents

1. 7
2. 1
3. JVC SD
4. IN ASE BUHTA BMHTOB
5. Y ER Ya i LUG
6. 67 4 5 6 7
7. 2 Ha 1 ANA
8. 80 c 80 79
9. 2 1 10
10. e microSD microSDHC SD SDHC kapTy 2 GZ HM545 GZ HM570
11. 1 5 10 2 30 1 3 5 M e B DD mano de MODE 3ACTPANO B MHOTOKPATHO ESOHPATBEN
12. 30 1 5 5
13. AKTA RER ERDE 4 5 BE CE A ni
14. 0120 2828 17 EA PHS FAX 045 450 8950 FAX 045 450 2275 221 8528 3 12 221 8528 3 12 http www victor co jp 11 12 In order to use this product safely Preparation re Pg 16 Check that there is no dirt cracks or damage to the O ring Always apply grease to the O ring Attaching the Marine Case to the Camera Pg 17 18 Attach the power button cap depending on the camera used Make sure that the O ring is not twisted and that you do not forget to attach it e When tightening
15. 5 Y A gl my al Ka Al 1 Ania zu
16. t 77 78 s t 78 79 He OTKDbIBaTb e s t 79 80 81
17. ANA 1
18. im UU 2 lt 3 4 Y UA Ni 1
19. el gli Gb SN
20. gini Y Y i 5 1 DE ae Gas 2
21. la yall dies ea Ula qual se RI Y Shas MET A A A 22 A zu
22. e 5 r x 1 2 5 e 2 2 e MG270_MTKIT
23. aaa De ed Y Y ee
24. co Lally ESKE lt lt Agg All al yall y Ad Sie GY O
25. Jab im All 9
26. lt O Lai o di ES 0 0O A A Si O ne as Tee O 2 O WE KB HOME CO n 10 0 1 O O 0 3 A AN 8 Y O E
27. eB de tg I lj 9 la ja y fla
28. Y 40 67 216 179 128 MM 890
29. Sal es Y Y aac ge sli Y aac 27 pi MG270_MTKIT JVC dala Y ex
30. 1 0 gy f Va 5 L al RAZA dra 4
31. JU U Ja Uri fa HY 30 A AA ES gt 95 O BEEZ EEKE REAP EI gt ao DURE Kk 0 O 0 0 0 EI gt HERRERNE gt OE To A 1 E HN HSM omen m 2 ETRE SE HEESE SE AUDI BIO 3 BRERA e TREO 8327 ERTA OLE a GREVE BEEK 2 5
32. 2 3 67mm 4 3 DPR 5 6 7 1 1 8 69 2 3 SS 0 O
33. 1 5 10 2 30 1 8 3 3 5 Q ON OFF 2
34. 8 REDT Lies 2 4 O 10 O O
35. Portes 9 10 11 O SD MR RIC DUT BE o 1
36. Ha LCD 2 77 LCD as LCD 30
37. JVC 2 e 5 r x 1 2 5 50 x 1 2 73 UD ANA EL Y
38. IM J _ 30 o 0 ELET Zin O O 3 m _
39. Y del EEN vad sunt Y A la y
40. JVC SD 1
41. NES gt BEN AE gt WE gt EGO TRER gt DERHEIMN KOWE FEE ZOL EN o 0 0 A 0 SE FA ae EA W HF EL ES 5 si FAUX gt SRE KAREK FAN SE e MU EE mil eE AR TARAIRE o 1 gt 7 ABN H a LATE FL 0 i ANS 100 EEE gt RE PEES gt AE
42. GZ HM300 GZ HM350 GZ HM545 GZ HM570 GZ HD500 GZ HD620 81 Czynno ci niezb dne do bezpiecznego u ytkowania tego produktu Przygotowanie us str 86 e Sprawd czy pier cie uszczelniaj cy nie jest uszkodzony zabrudzony lub p kni ty Na pier cie uszczelniaj cy nale y zawsze nak ada smar Nak adanie obudowy podwodnej na kamer str 87 88 Os on przycisku zasilania nale y nak ada w modelach w kt rych jest to wymagane e Sprawd czy pier cie nie jest skr cony lub czy nie zapomniano go za o y Podczas dokr cania uszczelki sprawd czy nie znajduj si na niej jakie zabrudzenia Nagrywanie film w fotografowanie c str 88 89 e Nie otwieraj i nie zamykaj obudowy w miejscu wykonywania zdj e Zanurz obudow powoli do wody s Zdejmowanie obudowy podwodnej konserwacja re str 89 90 91 e Nale y zawsze my obudow w s odkiej wodzie po zako czeniu u ytkowania e Wykonaj czynno ci konserwacyjne pier cienia Je li z powodu niedba ego u ytkowania obudowy do wewn trz dostanie si woda firma JVC nie b dzie odpowiedzialna za jakiekolwiek uszkodzenia sprz tu i akcesori w znajduj cych si wewn trz kamera karta SD itp lub za koszty powsta e podczas nagrywania filmu lub fotografowania Dlatego nale y ostro nie obchodzi si z obudow podwodn r
43. Jala Bu A Y s za 1 s Laila ole JVC SD alld LYT2232 001A JVC WR MG270 ENGLISH
44. Jaal microSD microSDHC 3 SD SDHC GZ HM545 GZ HM570 1 dal Y Le D 5 0 ke VORRETE LUE Sa 7 Y EB en m da
45. REE SEARS RIADA EN gt Wann BF 10 A E ARBEITE HH 0 SUE w 100 100 99 HE gt BER ERY A gt 025307798 E RAEE SERIE ka E 7 HKALE Ef al Poz SET PRES
46. 8 5 15 78 e B
47. 6 BU a FARRER 7 8 O Ear gt os 98 H 96 A ARR LIA EIA RA O zenit EDENE gt SPAN e e EEE RUE ERER SE AMER AI gt TOTI gt e AER DAREI gt WEE Ami croSD microSDHC SD SDHC EE O ZERIE gt GZ HN5457EGZ 1N570T02 EA HIER e RAMAN AIDE LISI DURS 7 y EE TESE e USE E O ENIKA RRR RES RAA APE LE RPSL DED 0 AE O
48. sis dale Y o lal aaf
49. 75 1 2 3 2 3
50. HU gt SA MNT 101 AMAK 6 TL HE Di 2 ET BAAR gt BE AY KOVR KIRE 0 PARERE AJ GR BR gt ice 0 ORE gt ESE 7 AK HI KA A ESR LEN gt TEEN CRA 3 gt ae HE ODE SE x1 EEE AN RSIS 1 in er ef SH 2 x5 _ 2 0 gt recta L MOMIE JVC
51. SD ETS He gt JVC BEE gt KIL gt 35 18 ESS BR 8 e1 AT TAB EBEN Er E o BRA 7 2 BARBER 7 BEFR ARRETE BE SIGN MG270_MTKIT JVC 0 x2 ORNE 55 xl 270 x5 e SOR xl eR ZA x 2 93 WAS LASER NEL A D gt mM ee Z A zia 1 RN gt DAR gt UE PRIS va gt SEI O BE Ae E
52. 110 2 e no 78 2
53. 30 FIR 97 PKB E mb Es e tomen tuseme RARE HE 0 3 EE SIEMEN E ESO CIR ERY TIES ege ABOU i oe RE ZK aS x 5 10 30 1 98 3 50 GEKA ket Bat m DE sen MN ee NE EE p EEE Ik ARES O 2 TERE gt 39 88 Z _ E E e a ME al D H gt m 11
54. A HOUD OUDERE O O 9 0 ISA 2 O SD SDHC
55. BER 98 FY MEXE HE at AMEE K CEE DFE TRE 99 100 Ef e0 Es IZ BKR BI JVC NT BE gt SD 4H gt JVC 2 92 Fa rH jz SI Bn 34 ENE Ac Elk HJT HHI BEET DI SE
56. LE lt 0 6 ee 1 e 5 O 0 x Das 2 O 5 M yw X 2 MG270_MTKIT O X 2 gt 59 X 1 50 X2
57. e gt Y aac Y Y Ule Alla JVC 50
58. x baa sll Ad GZ HD300 62 0 GZ HD545 GZ HD570 GZ HD500 GZ HD620 pal a EP EE 0 0 ES AN
59. BE VEELS USE FARER 216 mm x 179 m x 128 mm CH x x Fi 890 SSR M GZ HM300 GZ HM350 GZ HM545 GZ HM570 GZ HD500 GZ HD620 101 2010 Victor Company of Japan Limited Printed in Japan 0310AIH SW OT all ala 13 JAY AY eae ze fla Goals 5 ja Cu ai da EE 5 6 VA
60. SD SDHC tg 2 we 222 o 2 O GZ HD620
61. O H ENGLISH Marine Case INSTRUCTIONS Unterwassergehause BEDIENUNGSANLEITUNG Boitier sous marin MANUEL D UTILISATION Onderwaterhuis GEBRUIKSAANWIJZING Carcasa submarina MANUAL DE INSTRUCCIONES Custodia subacquea ISTRUZIONI 3 Obudowa podwodna INSTRUKCJA OBSLUGI KG
62. 40 _ Em LB 67mm 216mm X 128mm X 179mm X 890 g GZ HD620 GZ HM570 AAA REE IR IW El HO AU 1 a el E 3 Te KOC
63. 5 6 2 F 3
64. 6 TICE gt FAA ATI gt RES SS EOKA ARENA REEK ARIEL TORA NAS LENA en me HE gt At EUR sierra i 3 in 8 RSE gt GIBSON 17 k 18 HIER SUE Katee vi IRE am T b 0 E RS 1 HE ZALE ASE i BR 0 FARE E PT REE BE Z o 40
65. 80 30 gt OVSE NT 1 o B
66. Mueva los botones y las palancas mientras la carcasa submarina esta sumergida y aclare la suciedad de cualquier orificio ranura Pase a Sila utiliza en el mar gt Pase a RENE Efectuar la eliminacion de la sal Si se ha utilizado la carcasa submarina en agua de mar se recomienda sumergirla en agua dulce durante al menos una hora momento para eliminar la sal Prepare un contenedor que tenga agua clara que sea de cinco veces mas que el volumen de la carcasa submarina El contenedor tiene que ser lo suficientemente grande para permitir que la carcasa submarina se sumerja por completo Si solo tiene disponibles peque os contenedores eche agua que sea equivalente a al menos cinco veces el volumen de la carcasa submarina en varias veces e Agitar la carcasa submarina en las direcciones arriba abajo izquierda y derecha es mas efectivo Mueva los botones y las palancas mientras la carcasa submarina esta sumergida y aclare la sal de cualquier orificio ranura etc Asegurese de que la empunadura tambi n queda libre de sal 2 Pongala en agua dulce durante al menos 1 hora Saque la carcasa submarina y seque las gotitas de agua de la superficie de la carcasa utilizando una toalla seca O Saque la c mara e Ponga el cristal delantero de la carcasa submarina hacia arriba y abra las hebillas para quitar la c mara mientras presta atenci n para no permitir que entren
67. 5 minut korzystaj z d wigni i przycisk w gdy obudowa jest zanurzona e Osoba wychodz ca z wody lub wchodz ca do wody powinna poda innej osobie obudow podwodn do potrzymania w celu unikni cia utraty lub uszkodzenia e Gdy zauwa ysz przeciek wody wyjmij bateri z kamery W przeciwnym wypadku bateria mo e wybuchn Wiacz zasilanie kamery e Naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania przez ponad dwie sekundy i w cz zasilanie W czy si lampka wska nika zasilania oraz monitor ON OFF Z e Czasami z powodu nag ego wstrz su lub uderzenia w obudow podwodn mo e zosta aktywowana funkcja wykrycia upadku kt ra powoduje wy czenie zasilania kamery Gdy zasilanie kamery wy czy si w cz je ponownie 2 Naci nij przycisk rozpoczecia zatrzymania nagrywania filmu lub spust fotografowania aby rozpocz nagrywanie Powi kszenie Zwi kszanie Powi kszenie _ Zmniejszanie fotografowania Fotografowanie Przycisk rozpoczecia zatrzymania nagrywania filmu Rozpoczecie zatrzymanie nagrywania filmu Po zako czeniu nagrywania naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania przez ponad dwie sekundy aby wy czy kamer Wy czy si lampka wska nika zasilania oraz monitor Zdejmowanie kamery W wypadku konieczno ci szybkiego zdj cia kamery 1 Zanurz kamere w stodkiej wodzie i potrz nij ni w gore i d w lewo i prawo co n
68. Salet s sable crystaux de sel etc Essuyez l int rieur et l ext rieur du bo tier sous marin avec un chiffon sec Utilisez un tissu non pelucheux pour essuyer l int rieur du bo tier sous marin 7 Essuyez la face int rieure du hublot avant D posez quelques gouttes du liquide de nettoyage vendu dans le commerce sur la face int rieure du hublot avant puis essuyez le avec un tissu pour lentille un chiffon propre etc Le hublot avant s embuera s il est sale Laissez le s cher completement dans un espace couvert Ne laissez pas le bo tier sous marin expos au rayonnement du soleil Cela peut en provoquer la d coloration ainsi qu une d t rioration acc l r e du joint d tanch it Remarque Les conditions peuvent varier selon l environnement d utilisation temp rature humidit temp rature de l eau salinit et autres Stockage du joint d tanch it Si vous planifiez ne pas utiliser le bo tier sous marin pendant plus d un mois retirez le joint d tanch it et rangez le Pour en savoir davantage reportez vous au Manuel d entretien du joint d tanch it Le joint d tanch it est une pi ce non r cup rable Remplacez le par un joint d tanch it neuf tous les ans e Lorsque vous r utilisez un joint apr s lavoir entrepos v rifiez toujours son tat N utilisez jamais un joint d form cras tordu
69. Evite la apertura y cierre de la carcasa submarina en la ubicaci n de filmaci n Sujete la carcasa submarina y b jela suavemente hasta el agua s Desacoplamiento de la carcasa submarina Mantenimiento c p 59 60 61 Lave siempre la carcasa submarina con agua dulce tras su uso Realice el mantenimiento de la junta t rica Si entrara agua en la carcasa a causa de un uso descuidado de la carcasa submarina JVC no puede aceptar ninguna responsabilidad por los danos que puedan producirse en los materiales y en el equipo interno camara de video tarjeta SD etc o por los gastos en los que se incurra en la toma de fotografias video Por lo tanto tenga cuidado cuando utilice la carcasa submarina Precauciones de seguridad 1 Antes de utilizar la unidad se debe comprobar si existe alguna filtraci n de agua Antes de su uso lea esta informacion Esta carcasa submarina es un instrumento de precision dise ado para permitir una grabaci n de video segura bajo una gran presi n hidrostatica Por favor preste especial atenci n durante el manejo de la unidad antes y despu s de su uso tal y como se explica en este manual del usuario Cada pieza de la carcasa submarina se ha sometido a controles estrictos durante el proceso de fabricacion cada funci n individual se ha sometido a una serie de estrictas pruebas durante el proceso de ensamblado Asimismo cada carcasa submarina ha pasado inspeccion
70. zand en ander vuil ervan af Veeg ook de groeve af waarin de O ring wordt geplaatst en het deel van het onderwaterhuis dat in direct contact was met de O ring en laat het daarna drogen Zie de Onderhoudshandleiding voor de O ring voor meer informatie over het behandelen en bewaren van de O ring Vuil zand zandkristallen et cetera Haar pluizen enzovoort 2 Laat alles ten minste n uur in zoet water Veeg de binnen en buitenkant van het staan Verwijder het onderwaterhuis en veeg waterdruppels van het huisoppervlak af met een droge handdoek onderwaterhuis met een droge doek schoon Gebruik voor het schoonmaken van de binnenkant van het onderwaterhuis een pluisvrije doek 7 Veeg de binnenkant van het frontglas schoon Breng een Daar druppels van de reinigingsvloeistof in te winkel verkrijgbaar op de binnenkant van het frontglas aan en veeg het glas af met een tissuepapierdoekje of een ander schoon doekje Het frontglas beslaat als er vuil op zit 0 Laat het in de schaduw volledig drogen Zet het onderwaterhuis niet in direct zonlicht Hierdoor kan verkleuring ontstaan van het onderwaterhuis en kan de O ring sneller verslechteren Let op De omstandigheden zijn afhankelijk van de gebruiksomgeving zoals temperatuur vochtigheidsgraad watertemperatuur zoutgehalte en dergelijke Opbergen van de O ring Als u onderwaterhuis langer dan een maand
71. accelerare il deterioramento dell anello circolare Le condizioni potrebbero variare in base all ambiente duso come la temperatura l umidit la temperatura dell acqua la salinit ecc Conservazione dell anello circolare Se non si intende utilizzare la custodia subacquea per pi di 1 mese rimuovere l anello circolare Per ulteriori dettagli fare riferimento al Manuale di manutenzione dell anello circolare X L anello circolare e un componente consumabile Sostituire l anello circolare con una nuovo ogni anno Avvertenza Quando si intende riutilizzare un anello circolare dopo averla conservata controllarne sempre le condizioni Non utilizzare mai un anello circolare qualora sia deformato schiacciato distorto spaccato o danneggiato in alcun modo Caratteristiche tecniche Pressione Profondita fino a 40 metri massima Operazioni Accensione spegnimento Avvio arresto della videoregistrazione Ripresa di immagini statiche Zoom tele grandangolare Diametro del filtro 67 mm Dimensioni 216 mm x 179 mm x 128 mm dell unit principale L x P x A Peso dell unita Circa 890 g principale impugnatura esclusa Modelli di Media camera applicabili GZ HM300 GZ HM350 GZ HM545 GZ HM570 GZ HD500 GZ HD620 71 72 Ana t 76 e
72. circolare Montaggio della custodia subacquea sulla Media camera t Pag 67 68 Fissare il coperchio del pulsante di alimentazione in base alla Media camera utilizzata Assicurarsi che l anello circolare non sia ritorto e non dimenticare di montarlo Quando si serra la chiusura ermetica assicurarsi che non vi restino incastrati corpi estranei Registrazioni di file di video immagini statiche r Pag 68 69 e Evitare di aprire e chiudere la custodia subacquea nella sede delle riprese e Quando si mantiene la custodia subacquea immergerla delicatamente nell acqua Smontaggio della custodia subacquea manutenzione t Pag 69 70 71 Lavare sempre la custodia subacquea in acqua limpida dopo l uso Eseguire la manutenzione dell anello circolare Qualora dell acqua penetri nella custodia a causa di un uso improprio della custodia subacquea JVC non si assume alcuna responsabilita per eventuali danni che potrebbero verificarsi all apparecchio e ai materiali in essa contenuti Media camera scheda SD ecc per eventuali spese sostenute per riprendere le fotografi e oi video Pertanto prestare attenzione nell utilizzo della custodia subacquea 62 Precauzione per la sicurezza Prima dell uso questa unit deve essere sottoposta a collaudo preliminare per verifi care la presenza di eventuali infi Itrazioni d acqua Leggere dell uso Questa
73. or during storage after purchase so before diving always carry out the following pre use test to verify safety Pre use test Be sure to perform the following pre use test before diving 1 Before mounting the camera inside the marine case dive with only the empty marine case and test for water leaks Allow 5 or 6 minutes to ensure there are no leaks Be sure to perform this test to ensure the safety of your camera 2 The following are some common causes of water leaks A The marine case is used without attaching the O ring B The O ring is not mounted in the correct position C The O ring is damaged or deformed D There is sand dirt hair or other foreign matter on the O ring E There is sand dirt hair or other foreign matter on the contact surface of the O ring or on the inside of the lid F The provided strap or drying agent bag is pinched inside the marine case when the lid is closed 3 Check thatthere are no scratches or cracks 8 on the marine case every time you use it Accessories The marine case must withstand water Anti fog liquid pressure with use Repeated exposure to Silicone grease 5 x 1 pressure eventually leads to material fatigue e Sili loth which may result in damage of the marine ilicone clot case Every time you use the marine case e Drying agent 2 9 x 5 check in advance that there are no scratches e Strap or cracks If you frequently use the marine 2 O rings O ring
74. 3 Minuten 5 Minuten Versuchen Sie die Hebel und Kn pfe zu bedienen wahrend das Unterwassergehause eingetaucht ist Lassen Sie immer eine andere Person das Unterwassergehause f r Sie halten wenn Sie ins Wasser oder heraus steigen um Beschadigungen zu vermeiden Wenn es aus irgendeinem Grund zum Eindringen von Wasser kommt entfernen Sie den Kameraakku Er kann sonst dazu f hren dass die Kamera explodiert 1 Schalten Sie die Kamera ein Dricken Sie den Stromschalter f r mindestens zwei Sekunden um das Ger t einzuschalten Die Stromanzeige der Kamera leuchtet und der Monitor wird eingeschaltet AN AUS Z e Wegen pl tzlicher Sch ttelbewegungen oder wenn das Unterwassergehause einem StoB ausgesetzt wird greift die Falldetektion der Kamera ein und schaltet die Stromversorgung der Kamera aus Wenn die Kamera ausgeschaltet ist schalten Sie sie erneut ein 2 Drucken Sie die Start Stopp Taste fiir die Videoaufnahme oder den Hebel fur Standbilder um mit der Aufnahme zu beginnen Zoom Teleobjektiv Zoom Standbild Hebel Weitwinkel Standbilder aufnehmen Start Stopp Taste f r Videoaufnahmen Videoaufnahme starten stoppen Wenn Sie die Aufnahme beendet haben drucken Sie den Stromschalter fur mindestens zwei Sekunden um die Kamera abzuschalten Die Stromanzeige der Kamera erlischt und der Monitor wird ausgeschaltet Abnehmen der Kamera Wenn sie sofort ab
75. Doe dit binnen 30 minuten na het duiken Vul een bak met zoet water tot het onderwaterhuis volledig onder water staat en beweeg het onderwaterhuis krachtig op en neer en heen en weer Beweeg de knoppen en hendels terwijl het onderwaterhuis ondergedompeld is en spoel het vuil uit alle gaten en groeven Ga verder naar Als het in zee is gebruikt gt Doorgaan naar 17 0711 720 Zout verwijderen De camera kan uit het onderwaterhuis vallen als de gespen opent terwijl het frontglas naar beneden is gericht Als u het onderwaterhuis op de duiklocatie moet openen zorg er dan voor dat er geen waterdruppels van uw haar of lichaam in komen Als het onderwaterhuis in zee is gebruikt moet u Verwijder de O ring en veeg al het zout het minstens n uur in zoet water dompelen om het zout te verwijderen o Maak een bak met vers water qua volume vijfmaal groter dan het volume van het onderwaterhuis De bak moet groot genoeg zijn om het onderwaterhuis volledig onder te dompelen Als u alleen over een kleine bak beschikt vul deze dan met minstens vijfmaal zoveel zoet water als het volume van het onderwaterhuis en ververs het water een aantal malen Het zout verdwijnt sneller als u het onderwaterhuis een paar keer krachtig op en neer en heen en weer beweegt Beweeg de knoppen en hendels als het onderwaterhuis nog onder water is en spoel het zout uit gaten groeves etc Spoel ook het zout van de handgreep af
76. Maintenance on the marine case Always perform maintenance on the marine case after you have finished recording Salt crystal or dirt will accumulate inside the marine case if maintenance is not performed and this can cause water leakage Wash the marine case in water while it is still sealed Do this within 30 minutes after diving Pour in fresh water until the marine case is completely submerged in the container and shake the marine case in the upward downward left and right directions Move the buttons and levers while the marine case is submerged and rinse the dirt out from any gaps or grooves Proceed to If used in the sea gt Proceed to 0900112110971 Performing salt removal If the marine case was used in the sea submerge the marine case in fresh water for at least 1 hour to remove salt o Prepare a container that contains fresh water that is five times more than the volume of the marine case The container must be big enough to allow the marine case to submerge fully If only small containers are available pour in fresh water that is equivalent to at least five times the volume of the marine case over a few times Shaking the marine case in the upward downward left and right directions will be more effective Move the buttons and levers while the marine case is submerged and rinse the salt out from any gaps or grooves etc Make sure the grip is also free of salt 2 Put in fresh water
77. Nutzungsbedingungen verschlechtern Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen das Trockenmittel jedes Mal auszutauschen Silikontuch Saubern Sie das Unterwassergeh use mit frischem Wasser und wischen Sie die AuBenseite des gesamten Geh uses nach dem Trocknen mit dem Silikontuch ab Schloss A Sechskantschl ssel klein N Schloss ffner ffnen l sst F hren Sie den Schl ssel in das Schloss ein und ziehen Sie ihn zu sich n Zur Verwendung wenn J sich das Schloss schwer Kameragriffgurt ALL gt Schl ssel zum Festziehen der Schraube Verwenden Sie den Schl ssel um die Bodenplattenschraube festzuziehen 25 Teile und Funktionen Vorbereitung R Ansicht unten Griff des Hauptgehauses Bringen Sie den mitgelieferten Gurt wie in dem oben dargestellten Diagramm an Zoom Hebel Zoomfunktion Tele Weit wahrend der Aufnahme Ring Hier k nnen im Handel erh ltliche Filter 67 mm Durchmesser angebracht werden Schloss 3 Positionen Versiegeln Sie das Unterwassergehause L cher zum Anbringen des Griffs An dieser Stelle k nnen Sie den mitgelieferten Griff oder im Handel erh ltliche Gewichte anbringen Standbild Hebel Dr cken um Standbilder aufzunehmen Start Stopp Taste fiir Videoaufnahmen Einmal drucken um Videoaufnahme zu starten Erneut dr cken um zu stoppen Stromschalter Schaltet Kamera e
78. Poign e JVC d cline toute responsabilit pour les fuites et Il est aussi possible de dommages caus s au contenu du bo tier fixer des lampes et des sousmarin cam scope carte SD etc provoqu s poids disponibles dans le par une utilisation n gligente de ce produit Veillez 2 commerce a suivre les proc amp dures correctes lors de Lorsque la flottabilit6 l utilisation du bo tier sous marin doit tre r gl e fixez des poids disponibles dans le commerce la poign e e M diateur z Clef de serrage 0 2 cl s hexagonales Une grande pour visser la poign e Une petite pour ouverture des attaches Capuchon du bouton dalimentation Trousse d entretien Vendu s par ment Num ro de r f rence MG270_MTKIT Vous pouvez acheter le lot suivant de pi ces consommables Veuillez contacter le repr sentant de service JVC le plus proche e Joints d tanch it x 2 Graisse de silicone 5 g x 1 Dess chant 2 9 x 5 e Tissu pour lentilles 50 feuilles x1 e Capuchon du bouton d alimentation x 2 33 34 Directives d utilisation de la trousse d entretien fournie N cessaire anti buee Passez la sangle dans le trou de fixation avant d utiliser le bo tier sous marin afin de maintenir une bonne prise sous l eau Hublot avant Avant dutiliser le bo tier sous marin appliquez le liquide anti bu e sur la face int rieure du hublot avant Ajout
79. Ring nicht verdreht ist und dass Sie nicht vergessen haben ihn anzubringen Stellen Sie beim Festdrehen der Dichtung sicher dass sich keine Fremdk rper an der Dichtung befinden Aufnehmen der Video Standbilddateien e S 28 29 Vermeiden Sie das Unterwassergeh use am Aufnahmeort zu ffnen und zu schlieBen e Halten Sie das Unterwassergeh use fest und tauchen Sie es vorsichtig ins Wasser ein Y Abnehmen des Unterwassergeh uses Wartung us S 29 30 31 Waschen Sie das Unterwassergeh use nach der Verwendung immer mit Frischwasser ab Pflegen und warten Sie den O Ring Wenn durch unvorsichtige Verwendung des Unterwassergeh uses Wasser in das Geh use gelangt lehnt JVC jegliche Haftung f r etwaige Sch den die an der darin befindlichen Ausr stung und Materialien Videokamera SD Karte usw auftreten oder f r Ausgaben die beim Aufnehmen der Fotos Videos entstanden sind ab Seien Sie daher bei der Verwendung des Unterwassergeh uses bitte vorsichtig Sicherheitsvorkehrungen 1 Vor der Verwendung muss dieses Gehause getestet werden um sicherzustellen dass kein Wasser eindringt Bitte vor der Verwendung lesen Bei diesem Unterwassergehause handelt es sich um ein Prazisionsinstrument das sichere Videoaufnahmen bei hohem Wasserdruck erm glichen soll Lassen Sie bei der Handhabung vor und nach der Verwendung bitte besondere Sorgfalt walten wie es in dieser Bedienungsanle
80. custodia subacquea uno strumento di precisione progettato per consentire la videoregistrazione in sicurezza in condizioni di alta pressione dell acqua Prestare particolare attenzione nella gestione delPunita prima e dopo Puso come illustrato in questo manuale d uso Ciascun componente della custodia subacquea stato sottoposto a rigorosi controlli durante la procedura di fabbricazione e le singole funzioni hanno affrontato severi collaudi durante la procedura di assemblaggio Ciascuna custodia subacquea ha dovuto anche superare ispezioni sull impermeabilita mediante apparecchiature di collaudo con acqua ad alta pressione Tuttavia talora possibile che si verifichino dei danni durante il trasporto e la distribuzione oppure durante la conservazione successivamente all acquisto pertanto prima delle immersioni occorre sempre effettuare il seguente test preliminare d uso per verificare la sicurezza Test preliminare d uso Assicurarsi di effettuare il test preliminare d uso seguente prima di un immersione 1 Prima di montare la Media camera all interno della custodia subacquea immergersi con la custodia vuota e verifi carne la tenuta stagna Attendere 5 o 6 minuti per accertarsi che non vi siano infi Itrazioni d acqua Effettuare sempre questo test per assicurare la protezione della Media camera 2 Di seguito sono indicate alcune cause comuni di infi Itrazioni d acqua A La custodia subacquea viene utili
81. de camera Stel de camera Schakel de verlichting uit bij modellen die met verlichting zijn uitgerust Open het lenskap Stel de camera in op de gewenste opnamestand video stilstaand beeld Ook als u de opnamestand instelt op video kunt u stilstaande beelden foto s opnemen door tijdens een video opname op de hendel voor stilstaand beeld te drukken Wij adviseren de camera in te stellen op de automatische opnamestand Breng indien nodig eerst de batterij en microSD microSDHC kaart of SD SDHC kaart aan e Om de camera uit te schakelen moet u de aan uitschakelknop ruim twee seconden indrukken 2 Breng het droogmiddel op de achterkant van de voetplaat aan Klem Hieronder schuiven 0 Bevestig de voetplaat aan de onderkant van de camera Breng het statiefschroefgat aan de onderkant van de camera op n lijn met de schroef van de voetplaat en zet de schroef vast De camera wordt automatisch ingeschakeld wanneer u de led monitor opent Om de camera uit te schakelen moet u de aan uitschakelknop ruim twee seconden indrukken Vouw de greepriem Zorg ervoor dat de greepriem niet beklemd raakt in het onderwaterhuis als u dit sluit Open het onderwaterhuis Als het moeilijk is om de gespen te openen gebruik dan de kleine zeskantsleutel gesp opener Kleine zeskantsleutel Gesp opener Bevestig de van de aan uitschakelknop Niet vereist voo
82. della custodia subacquea Liquido anti appannante Applicare il liquido anti m appannante sul lato interno del vetro anteriore prima di usare la custodia subacquea Versare due o tre gocce del liquido su una salviettina per l obiettivo disponibile in commercio o su un panno pulito ed applicare sul lato interno del vetro anteriore Vetro anteriore Si Y Custodia subacquea Agente di asciugatura Impedisce appannamento all interno della custodia subacquea Inserirlo sul retro della base montata alla Media camera La capacit di assorbimento dell umidit dell agente di asciugatura gi usato potrebbe diminuire in base alle condizioni d uso Per questa ragione consigliamo di sostituire l agente di asciugatura ogni volta Panno siliconico Lavare la custodia subacquea in acqua e passare il panno siliconico sul lato esterno dell intera custodia dopo averla asciugata Gancio A Chiave inglese esagonale AN piccola Chiave per aprire i ganci gancio tirate verso di Da usare quando non si riesce ad aprire il gancio Agganciate la chiave al Cinturino impugnatura della Media camera gt Chiavetta giravite Usare la chiavetta per fissare la vite della base 65 Parti e funzioni Preparazione Vista dal fondo 1 Impugnatura principale della custodia Fissare la cinghietta fornit
83. drops of the liquid on a lens tissue paper commercially available or a clean cloth and apply on the inner side of the front glass Y Marine case Drying agent Prevents fogging inside the marine case Insert it at the back of the base attached to the camera The moisture absorption ability of drying agent that has previously been used may deteriorate depending on the conditions of use As such we recommend that the drying agent be replaced each time Silicone cloth Wash the marine case with fresh water and wipe the outer side of the whole case with the silicone cloth after drying Buckle Hexagonal wrench small EN Buckle opener For use when you have difficulty opening the buckle Hook the wrench to the buckle and pull towards Grip belt of camera Screw tightening key Use the key to tighten the screw of the base 15 1 Inspect the main casing for scratches and cracks Apply 2 or 3 drops of the anti fog liquid provided onto a lens tissue paper commercially available or a clean cloth and wipe the inner side of the marine case front glass Check the O ring Using the pick provided remove the O ring from the main case gt Bottom view 5 Check the O ring O ring contact surface and 1 Main casing grip groove in which the O ring fits for fore
84. fissur ou endommag de quelque mani re que ce soit Caract ristiques Pression Immersion sous marine maximale jusqu 40 metres Fonctions Alimentation marche arret Marche arret d enregistrement vid o Prise de photos Zoom t l grand angle Diam tre du filtre 67 mm Dimensions 216 mm x 179 mm x 128 mm LxPxH Poids Environ 890 g poign e incluse Mod les de cam scope applicables GZ HM300 GZ HM350 GZ HM545 GZ HM570 GZ HD500 GZ HD620 41 Om dit product op een veilige wijze te gebruiken Voorbereiding t blz 46 e Controleer het product op vuil breuken of schade op de O ring Vet de O ring altijd in s Het onderwaterhuis aan de camera bevestigen t blz 47 48 e Bevestig de kap van de aan uitschakelknop afhankelijk van de camera die wordt gebruikt Zorg dat de O ring niet verdraaid is en dat u niet vergeet het te bevestigen Als u de sluiting dichtmaakt moet u er goed op letten dat er geen vreemde voorwerpen vastzitten in de sluiting Y Video foto bestanden opnemen blz 48 49 Vermijd het openen en sluiten van het onderwaterhuis op de opnamelocatie Indien u het onderwaterhuis vasthoudt dient u het zachtjes in het water te laten Loskoppelen en onderhoud van het onderwaterhuis re blz 49 50 51 Spoel het onderwaterhuis na gebruik altijd met kraanwater Zorg voor onderhoud aan de O ring Indi
85. for at least 1 hour Remove the marine case and wipe off water droplets on the case surface using a dry towel Remove the camera Face the front glass of the marine case upwards and open the buckles to remove the camera while paying attention not to let water droplets at O ring or buckles enter the case The camera may fall out if the buckles are opened with the front glass facing down If you cannot avoid opening the marine case at the diving location pay attention not to let water droplets from your hair or your body enter the case Remove the O ring wipe off salt sand and other foreign matter Also wipe the groove in which the O ring was inserted and the part of the marine case that was in contact with the O ring and allow them to dry For details on handling and storing the O ring refer to the O ring Maintenance Manual Wipe the inside and outside of the marine case with a dry cloth Use a lint free cloth to wipe the inside of the marine case 7 Wipe the inner side of the front glass Adda few drops of the cleaner liquid commercially available onto the inner side of the front glass and wipe off using a lens tissue paper clean cloth etc The front glass will fog if it is dirty Let it dry completely in a shaded area Do not leave the marine case in direct sunlight Doing so may cause discoloration of the case and may cause the O ring to deteri
86. hebillas Boton de inicio parada de grabaci n de video para quitar la camara mientras presta Arranca detiene la grabaci n de video atencion para no permitir que entren las gotitas de agua de la junta t rica o de las 0 Cuando haya terminado de grabar pulse y hebillas en la carcasa mantenga pulsado el boton de alimentacion durante mas de 2 segundos Al quitar la camara cierre la carcasa para apagar la camara submarina de nuevo al tiempo que presta Se apagar el indicador de encendido de la atenci n a no permitir que las gotitas de camara yse apagara el monitor agua entren en la carcasa y despu s apriete todas las hebillas Siempre debe realizar el mantenimiento de la carcasa submarina tras utilizarla p 60 Si no es necesario desmontarla inmediatamente Realice el mantenimiento en la carcasa submarina p 60 59 60 Mantenimiento en la carcasa submarina Siempre debe realizar el mantenimiento de la carcasa submarina tras finalizar la grabaci n Se acumular n peque os cristales de sal o suciedad dentro de la carcasa si no se realiza el mantenimiento y esto puede provocar filtraciones de agua Lave la carcasa submarina con agua mientras aun esta sellada Haga esto en los 30 minutos siguientes a bucear Vierta agua clara hasta que la carcasa submarina est completamente sumergida en el contenedor y agite la carcasa submarina en las direcciones arriba abajo izquierda y derecha
87. marin Trous de fixation de la poign e Vous pouvez y fixer la poign e fournie ou des poids vendus dans le commerce Commutateur image fixe Appuyez pour enregistrer des images fixes Bouton de marche arr t d enregistrement vid o Appuyez une fois pour commencer l enregistrement d une vid o Appuyez une fois de plus pour arr ter Bouton d alimentation Pour ouvrir ou teindre le cam scope 1 Inspectez le bo tier principal pour vous assurer qu il n y a ni rayures ni fissures Appliquez 2 ou 3 gouttes de liquide anti bu e fourni sur l un des tissus pour lentille vendu dans le commerce ou sur un chiffon propre puis nettoyez la face int rieure du hublot avant du bo tier sous marin V rifiez le joint d tanch it Utilisez le m diateur fourni pour retirer le joint d tanch it du bo tier principal V rifiez le joint d tanch it la surface de contact du joint d tanch ti et la rainure dans laquelle le joint d etancheite s ajuste et assurez vous qu il n y a pas de rayure ou de craquelure ni de corps tranger Assurez vous d ter tout corps tranger salet sable cristal de sel cheveux poussi re etc Pour en savoir davantage reportez vous au Manuel d entretien du joint d tanch it Avertissement e N utilisez jamais un joint d tanch it craquel ou ray Sile joint d tanch ti est mal install il pourrait y a
88. oder andere Fremdk rper F Der mitgelieferte Gurt oder der Beutel mit Trockenmittel werden beim SchlieBen des Deckels im Unterwassergehause eingeklemmt 3 Stellen Sie bei jeder Verwendung sicher dass das Unterwassergehause keine Kratzer oder Risse aufweist Das Unterwassergehause muss bei der Verwendung dem Wasserdruck standhalten Wenn das Gehause diesem Druck wiederholt ausgesetzt wird f hrt dies zu einer Materialerm dung was zu Sch den am Unterwassergeh use f hren kann Pr fen Sie bei jeder Verwendung des Unterwassergeh uses im Voraus dass es keine Kratzer oder Risse aufweist Wenn Sie das Unterwassergeh use haufig verwenden lassen Sie es von dem Handler bei dem Sie es erworben haben warten Diese Wartung ist kostenpflichtig Beachten Sie die oben aufgef hrten Punkte bei der Verwendung des Unterwassergeh uses um Ihre Kamera zu sch tzen und eine optimale Verwendung zu gew hrleisten JVC bernimmt keine Haftung f r das Eindringen von Wasser oder Sch den an Ausr stung im Inneren des Unterwassergeh uses Kamera SD Karte usw die durch unvorsichtige Verwendung dieses Produkts entstehen Achten Sie bei der Verwendung des Unterwassergeh uses auf den richtigen Umgang e Anti Beschlagmittel e Silikonfett 5 g x1 e Silikontuch Trockenmittel 2 g x 5 e Gurt 2 O Ringe O Ring Ein Ersatz O Ring 5 Bodenplatte Zum Anbringen die Kamera e Griff Handelsubliche Lampen und Ge
89. sous marin quelques reprises Secouer le bo tier sous marin dans tous les sens sera plus efficace Bougez les boutons et les commutateurs en maintenant le bo tier immerg et rincez le sel pr sent dans les fentes et rainures Assurez vous que la poign e est aussi exempte de sel Laissez la dans l eau fra che pendant au moins 1 heure Retirez le bo tier sous marin et essuyez l eau sur la surface du bo tier l aide d un tissu sec O Retirer le cam scope Placez le hublot avant vers le haut et ouvrez les attaches pour retirer le cam scope tout en vous assurant qu aucune goutte d eau se trouvant sur le joint d tanch it ou sur les attaches n entre dans le bo tier Le cam scope pourrait tomber si les attaches sont ouvertes et que le hublot avant est tourn vers le bas Si vous ne pouvez viter douvrir le bo tier sous marin tout de suite apr s avoir plong assurez vous de ne pas laisser de gouttes d eau de vos cheveux de votre corps entrer dans le bo tier Enlevez le joint d etancheite et nettoyez le sel le sable et autres salet s Nettoyez galement la rainiure dans laquelle tait ins r le joint ainsi que toute pi ce du boitier en contact avec lui puis faites les s cher Pour plus de d tails a propos de la manipulation et de Fentreposage du joint d tanch it reportez vous au Manuel d entretien du joint d tanch it
90. szk a Przednie szk o Y Obudowa podwodna Srodek osuszajacy Zapobiega tworzeniu sie Dary we wnetrzu obudowy podwodnej W go do dolnej cz ci podstawy po czonej z kamer Zdolno absorpcyjna czynnika osuszaj cego mo e z czasem os abn zale nie od warunk w w jakich obudowa podwodna jest u ywana W zwi zku z tym zalecamy okresow wymian rodka osuszaj cego Szmatka silikonowa Obudowe podwodna nalezy my w s odkiej wodzie i po wysuszeniu wytrze ca obudow szmatk silikonow Klamra A Klucz sze ciok tny ma y N Otwieracz klamer klamry Zat z klucz na klamr i poci gnij do siebie Stosowany w przypadku trudnosci z otwieraniem PK NN gt gt Podstawa Pasek na reke Klucz do dokrecania Srub Uzywaj tego klucza do dokrecania wkretu na podstawie 85 Czesci i funkcje Przygotowanie Widok z dotu 1 Glowny uchwyt obudowy Przymocuj pasek b d cy cz ci zestawu zgodnie z powy szym rysunkiem 2 D wignia powi kszenia Powi kszanie zwi kszanie zmniejszanie podczas robienia zdj 3 Pier cie Mo na za o y filtry dost pne na rynku rednica 67 mm 4 Klamra w 3 miejscach S u do zamkni cia obudowy 5 Otwory do mocowania uchwyt w Mo na zamocowa uchwyt b d cy cz ci zestawu lub inne dost
91. the seal make sure there are no foreign objects caught in the seal Recording the Video Still Image Files c Pg 18 19 Avoid opening and closing the marine case in the shooting location e When holding the marine case lower it gently into the water Detaching the Marine Case Maintenance Pg 19 20 21 Always wash the marine case in fresh water after use e Perform maintenance on the O ring If water leaks into the case due to careless use of the marine case JVC cannot accept responsibility for any damage that may occur to the internal equipment and materials video camera SD card etc or any expenses incurred in taking the photographs video Therefore please be careful when using the marine case Safety Precaution 1 Before use this unit must be pre tested to check if there is any water leakage Please read before use This marine case is a precision instrument designed to permit safe video recording under high water pressure Please pay careful attention when handling the unit before and after use as explained in this users manual Each part of the marine case has been subject to strict controls during the manufacturing process and the individual functions have faced stringent tests during the assembly process Each marine case has also had to pass waterproof inspections using high pressure water testers However damage can sometimes occur during transport and distribution
92. to attach it Make sure that foreign objects strap belt dirt etc have not been caught in between The risk of water leakage is extremely high if the O ring is twisted if you forget to attach it or if something is trapped in the seal 0 Check that all the operation buttons of the camera are functioning properly e If it is not functioning take out the camera and insert again Attach the grips Attach the grips lights or weights on the bottom of the marine case Large hexagonal wrench for screwing the grips 18 Recording the Video Still Image Files Before recording Submerge the marine case with the camera inserted into a bathtub or water tank full of fresh water Gradually prolong the time the marine case is submerged as follows 1st time 5 10 seconds 2nd time 30 seconds 1 minute 3rd time 3 minutes 5 minutes try operating the levers and buttons while the marine case is submerged Always have someone hold the marine case for you when diving into or getting out of water to prevent loss or damages e f for any reason water leakage occurs remove the camera battery It may cause the camera to explode 1 Turn on the camera S power Press and hold the power button for more than 2 seconds to turn on the power The camera s power lamp lights and the monitor turns on ON OFF Z e Sometimes due to sudden shaking or impact to the marine case the camer
93. use im Behalter ganz bedeckt ist und sch tteln Sie es nach oben unten links und rechts Bewegen Sie die Hebel und Kn pfe w hrend das Unterwassergeh use eingetaucht ist und sp len Sie den Schmutz aus allen Fugen oder Kerben Darauf folgt Beim Einsatz im Meer gt Darauf folgt Salzentfernung Wenn das Unterwassergeh use in Salzwasser verwendet wurde sollte das Unterwassergeh use mindestens 1 Stunde lang in Frischwasser getaucht werden um das Salz zu entfernen Bereiten Sie einen Beh lter mit Wasser des 5 fachen Volumens des Unterwassergeh uses vor Der Beh lter muss grof3 genug sein sodass das Unterwassergeh use vollst ndig eingetaucht werden kann Sollte nur ein kleiner Beh lter zur Verf gung stehen f llen Sie das Wasser 5 fache Volumen des Unterwassergeh uses nacheinander ein Es ist wirksamer das Unterwassergehause nach oben unten links und rechts zu sch tteln Bewegen Sie die Hebel und Kn pfe w hrend das Unterwassergeh use eingetaucht ist und sp len Sie das Salz aus allen Fugen Kerben usw Vergewissern Sie sich dass sich am Griff kein Salz mehr befindet Tauchen Sie es mindestens 1 Stunde lang in frisches Wasser ein Entfernen Sie das Unterwassergeh use und wischen Sie die Wassertropfen mit einem trockenen Tuch von der GehauseoberfIache ab Entfernen Sie die Kamera Stellen Sie das Unterwassergehause mit dem Frontglas nach oben auf und ffnen Sie
94. uszczelniaj cy jest materia em eksploatacyjnym Co roku nale y wymienia pier cie na nowy Ostroznie W wypadku korzystania z pierscienia uszczelniajgcego kt ry byt dtugo przechowywany nale y zawsze najpierw sprawdzi jego stan Nigdy nie nale y u ywa pier cienia uszczelniaj cego kt ry jest zdeformowany zgnieciony zniekszta cony p kni ty lub w jakikolwiek spos b uszkodzony Dane techniczne Maksymalne G boko wody do 40 ci nienie metr w Funkcje W czanie i wy czanie zasilania Rozpoczynanie zatrzymywanie filmowania Fotografowanie Powi kszenie Zwi kszanie Zmniejszanie rednica filtra 67 mm Rozmiary g wnego 216 mm x 179 mm x 128 mm urz dzenia szer x grub x wys Waga g wnego urz dzenia Ok 890 g z uchwytem Dotyczy modeli kamery GZ HM300 GZ HM350 GZ HM545 GZ HM570 GZ HD500 GZ HD620 91 ee PA gt 96 4 0 AN gt HEKA e 97 98 A RR IA 0 AE AR RET gt Y HERE E EG EV
95. C card beforehand if needed To turn off the camera press and hold the power button for more than 2 seconds Insert the drying agent at the back of the base Catch Gs GI iS DAL Drying agent Pass underneath Attach the base to the bottom of the camera Align the tripod screw hole at the bottom of your camera with the screw of the base and tighten the screw Tighten the screw Jo Open up the LCD monitor The camera turns on automatically when the LCD monitor is opened To turn off the camera press and hold the power button for more than 2 seconds Fold the grip belt Make sure the grip belt is not caught between the marine case when sealing Open the marine case e If itis difficult to open buckles use the small hexagonal wrench buckle opener Small hexagonal wrench Buckle opener Attach the power button Not required for GZ HM545 to GZ HM570 Fit the hollow of the power button cap to the protrusion of the power button on the case Power button cap Insert the camera into the marine case e Align the base attachment groove with the base to insert Base attachment groove Base Marine case internal base Adjust the angle of the LCD monitor The LCD monitor can be tilt upwards to a maximum angle of 30 degrees 17 Seal the marine case Make sure that the O ring is not twisted and that you did not forget
96. JVC WR MG270 Marine Case INSTRUCTIONS Unterwassergehause BEDIENUNGSANLEITUNG Boitier sous marin MANUEL D UTILISATION Onderwaterhuis GEBRUIKSAANWIJZING Carcasa submarina MANUAL DE INSTRUCCIONES Custodia subacquea ISTRUZIONI Obudowa podwodna INSTRUKCJA OBSLUGI KE 5188 LYT2232 001A 1 3 ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS NEDERLANDS CASTE ESP ITALIANO POLSKI 6 O TSR L amp 0 Do 7 8 O
97. Jeden zapasowy pier cie uszczelniaj cy Pier cie uszczelniaj cy e Podstawa Mocowana do kamery e Uchwyt Mo na r wnie zamocowa dost pne w sprzeda y lampy i obci niki W przypadku konieczno ci wyregulowania zdolno ci utrzymywania si na wodzie do uchwytu nale y przymocowa dost pne w sprzeda y obci niki e Narz dzie do podwazania e Klucz do dokr cania rub NA 27 Zestaw do konserwacji Dost pny 2 sze ciok tne klucze Du y do przykr cenia uchwytu Ma y do otwierania klamer e Os ona przycisku zasilania oddzielnie Numer katalogowy MG270_MTKIT W sprzedazy sa dostepne nastepujace czesci zamienne Nale y skontaktowa si z najbli szym przedstawicielem handlowym firmy JVC e Pier cienie uszczelniaj ce x 2 Smar silikonowy 5 g x 1 e rodek osuszaj cy 2 g x 5 Bibutka do obiektywu 50 sztuk x 1 e Os ona przycisku zasilania x 2 83 Procedury u ywania zestawu do konserwacji Przed u yciem obudowy w celu zapewnienia dobrego chwytu w wodzie przeci gnij pasek przez otw r do mocowania paska P yn zapobiegaj cy tworzeniu si pary Przed u yciem obudowy m podwodnej na p yn zapobiegaj cy tworzeniu si pary na wewn trzn cz przedniego szk a Dodaj dwie do trzech kropli p ynu na bibu k do obiektywu dost pn w handlu lub czyst szmatk i przetrzyj wewn trzn stron przedniego
98. a come indicato nella figura precedente 2 Leva dello zoom Zoom tele grandangolare durante la ripresa 3 Anello E possibile montare filtri disponibili in commercio con un diametro di 67 mm 4 Gancio in 3 posizioni Chiudere ermeticamente la custodia subacquea 5 Fori di montaggio dell impugnatura possibile montare Fimpugnatura fornita oppure dei pesi disponibili in commercio 6 Leva delle immagini statiche Premere per riprendere immagini statiche 7 Pulsante di avvio arresto della videoregistrazione Premere una volta per avviare un video Premere di nuovo per arrestare Pulsante di alimentazione Accende spegne la Media camera Verificare che non siano presenti graffi spaccature sulla custodia principale Applicare 2 3 gocce del liquido anti appannante fornito su una delle salviettine per l obiettivo disponibile in commercio o su un panno pulito quindi pulire il lato interno del vetro anteriore della custodia subacquea 2 Controllare l anello circolare Utilizzando il plettro fornito rimuovere l anello circolare dalla custodia subacquea Controllare l eventuale presenza di corpi estranei tacche e spaccature sull anello circolare la superficie di contatto dell anello circolare la scanalatura in cui l anello circolare inserito ecc Rimuovere tutti i corpi estranei sporco sabbia cristalli salini capelli peluria ecc Per ulteriori dettagli fare riferimento
99. a per almeno 10 minuti e quindi sciacquarla 2 Rimuovere la custodia subacquea e pulire le gocce d acqua sulla superficie della custodia usando un asciugamano asciutto 0 Rivolgere il vetro anteriore della custodia subacquea verso l alto e aprire i ganci per rimuovere la Media camera accertandosi che le gocce d acqua non entrino nella custodia dall anello circolare o dai ganci 4 Dopo aver rimosso la Media camera chiudere la custodia subacquea di nuovo evitando che le gocce d acqua entrino nella custodia stringere poi tutti i ganci Eseguire sempre la manutenzione della custodia subacquea dopo l uso Pag 70 Qualora non sia necessario staccarla immediatamente Effettuare la manutenzione sulla custodia subacquea t Pag 70 69 70 Manutenzione sulla custodia subacquea Eseguire sempre la manutenzione della custodia subacquea al termine delle registrazioni Se non viene effettuata la manutenzione cristalli salini o sporco potrebbero accumularsi dentro la custodia subacquea e causare infiltrazioni d acqua Lavare la custodia subacquea in p acqua mentre ancora chiusa ermeticamente Seguire questa procedura entro i 30 minuti successivi allimmersione Versare acqua limpida fino a quando la custodia subacquea sar completamente immersa nel contenitore e scuoterla verso l alto verso il basso a sinistra e a destra Muovere i pulsanti le leve mentre la cust
100. a en la carcasa submarina Alinee la ranura de conexi n de la base con la base a introducir de la base Base Base interna de la carcasa submarina 0 Ajuste el angulo del monitor de LCD El monitor de LCD se puede inclinar hacia arriba un Angulo maximo de 30 grados 57 Sellan la carcasa submarina Asegurese de que la junta t rica no est retorcida y de que no olvida instalarla Aseguresde que no han quedado atrapador objetos extra os correa cinta Antes de grabar suciedad etc entre medio Sumerja la carcasa submarina con la camara instalada en una bafera en un dep sito de agua lleno de agua dulce Aumente gradualmente el tiempo que permanece sumergida la carcasa submarina tal y como sigue Grabacion de archivos de video imagen fija El riesgo de filtraciones de agua es extremadamente elevado si la junta torica esta 1 vez 5 10 segundos 2 vez 30 segundos 1 minuto 3 vez 3 minutos 5 minutos intente utilizar retorcida si olvida colocarla si hay algun las palancas y los botones con la carcasa objeto atrapado en la junta submarina sumergida Compruebe que todos los botones de funcionamiento de la c mara funcionan e Siempre debe hacer que alguien sujete la correctamente carcasa submarina por usted cuando se e Sino funciona saque la c mara e sumerja o salga del agua para evitar p rdidas introd zcala de nuevo o da os C nad Si por cu
101. a hors tension Si le cam scope s teint rallumez le 38 2 Appuyez sur le bouton de marche arret d enregistrement video ou le commutateur image fixe pour d marrer l enregistrement SA IN Zoom Teleobjectif Zoom Commutateur Grand image fixe angle Prenez des images fixes Bouton de marche arr t d enregistrement vid o D marre arr te l enregistrement vid o Lorsque vous avez fini d enregistrer enfoncez le bouton d alimentation sans relacher pendant plus de 2 secondes pour teindre le cam scope Le voyant d alimentation du cam scope et le moniteur s teignent D tacher le cam scope Si vous devez le d tacher immediatement Immergez le bo tier sous marin dans l eau fra che et agitez le dans tous les sens au moins 10 fois puis rincez le Retirez le bo tier sous marin et essuyez l eau sur la surface du bo tier l aide d un tissu sec Placez le hublot avant vers le haut et ouvrez les attaches pour retirer le cam scope tout en vous assurant qu aucune goutte d eau se trouvant sur le joint d tanch it ou sur les attaches n entre dans le boitier Apres avoir retir le camescope fermez le boitier sous marin sans qu aucune goutte n entre dans le boitier et serrez toutes les attaches Effectuez toujours l entretien du bo tier sous marin apr s l avoir utilis ce 40 Si vous n
102. a s drop detection function operates to turn off the camera s power When the camera s power is turned off turn it on again Press the video recording start stop button or the still image lever to start recording Zooming Tele Zooming gt Wide Still image lever Shoot stillimages Video Lal start stop button Start stop the video recording When you have finished recording press and hold the power button for more than 2 seconds to turn off the camera The camera s power lamp goes out and the monitor turns off Detaching the camera If there is a need to detach immediately Submerge the marine case in fresh water and shake the marine case in the upward downward left and right directions for at least 10 times followed by rinsing it 2 Remove the marine case and wipe off water droplets on the case surface using a dry towel 0 Face the front glass of the marine case upwards and open the buckles to remove the camera while paying attention not to let water droplets at O ring or buckles enter the case Upon removing the camera close the marine case again while paying attention not to allow water droplets enter the case followed by tightening all the buckles Always perform maintenance on the marine case after using c Pg 20 If there is no need to detach immediately Perform maintenance on the marine case se Pg 20 19 20
103. adura Pequefia para abrir las hebillas Capuch n del bot n de alimentaci n Kit de mantenimiento Vendido por separado N mero de pieza MG270_MTKIT Puede comprar el siguiente conjunto de piezas desechables P ngase en contacto con su representante local de servicio de JVC e Juntas t ricas x 2 Grasa de silicona 5 g x1 Agente secante 2 g x 5 Papel para lentes 50 hojas x 1 e Capuch n del boton de alimentaci n x 2 53 54 Procedimientos para utilizar el kit de mantenimiento suministrado Agente anti empano Correa A Pase la correa a trav s del ADI agujero para el acople de la correa antes de utilizar la lt carcasa submarina para mantener un agarre firme en el agua Cristal delantero xe Aplique el liquido antivempa o en la parte interior del cristal delantero antes de utilizar la carcasa submarina Anada dos o tres gotas del limpiador en un papel para lentes disponible en tiendas o en un limpio limpie la parte interior del cristal delantero Y Carcasa submarina Agente secante Impide el empa amiento dentro de la carcasa submarina Introduzcala por la parte trasera de la base enganchada a la camara La capacidad de absorci n de humedad del agente secante que se ha utilizado anteriormente puede deteriorarse dependiendo de las condiciones de uso Por tanto recomendamos que se cambie el agente secant
104. ajmniej 10 razy a nast pnie wyp ukaj j Wyjmij obudow podwodn i suchym r cznikiem wytrzyj krople wody z powierzchni zewn trznej Skieruj przednie szk o w g r i otw rz klamry aby wyj kamer uwa aj c eby krople wody nie przedosta y si do obudowy z pier cienia uszczelniaj cego lub z klamry Po wyj ciu kamery ponownie zamknij obudow podwodn uwa aj c aby krople wody nie przedosta y si do obudowy a nast pnie doci nij wszystkie klamry Nale y zawsze wykonywa konserwacj obudowy podwodnej po jej u yciu t str 90 Gdy nie ma konieczno ci szybkiego zdj cia kamery Wykonaj czynno ci konserwacyjne obudowy podwodnej t str 90 89 Konserwacja obudowy podwodnej Nalezy zawsze wykonywa konserwacje obudowy podwodnej po zakonczeniu nagrywania Je li nie wykonasz konserwacji w obudowie zbierze si kryszta ki soli lub brud co mo e spowodowa przeciekanie wody Umyj obudow w wodzie gdy jest jeszcze zamknieta e Nale y wykona to w ci gu 30 minut po nurkowaniu e Nalej s odkiej wody a b dzie mo na ca kowicie zanurzy kamer w zbiorniku i potrz saj ni w g r i d w lewo i prawo e Poruszaj przyciskami i d wigniami gdy obudowa jest zanurzona i wyp ucz zanieczyszczenia ze szpar lub rowk w Przejd do punktu e Je li kamera by a u ywana w wodzie morskiej gt Przejd do Usuwania soli Jesli obudowa podwodna byta uzywa
105. ajustar el modo de disparo autom tico e Instale la bater a e inserte una tarjeta microSD microSDHC o una tarjeta SD SDHC si es necesario e Para apagar la c mara pulse y mantenga pulsado el bot n de alimentaci n durante m s de 2 segundos 2 Introduzca el agente secante en la parte trasera de la base Agarre lt ER 522 SK IS nA Gel de silice Paselo por debajo Conecte la base a la parte inferior de la camara e Alinee el orificio para el tornillo del tripode de la base de la camara con los orificios de la base de la carcasa y apriete el tornillo 12 Apriete el tornillo Jo Abra el monitor de LCD e La c mara se enciende automaticamente cuando se abre el monitor de LCD Para apagar la c mara pulse y mantenga pulsado el bot n de alimentaci n durante m s de 2 segundos O Doble la correa de la empu adura e Aseg rese de que la correa de la empu adura no se pinza entre la carcasa submarina cuando se selle Abra la carcasa submarina e Sies dif cil abrir los cierres utilice la llave hexagonal peque a abridora Llave hexagonal peque a Abridor de hebilla Instale el capuchon del boton de alimentacion No es necesario para los modelos GZ HM545 GZ HM570 Inserte el orificio del capuchon del bot n de alimentaci n en el saliente del bot n de alimentaci n de la carcasa Capuchon del boton de alimentaci n 7 Inserte la camar
106. al Manuale di manutenzione dell anello circolare Avvertenza Non usare l anello circolare qualora siano presenti tacche e spaccature Se l anello circolare non viene utilizzato accuratamente potrebbe causare perdite d acqua Applicare il grasso sull anello circolare e fissarlo di nuovo Chiudere la custodia subacquea vuota senza la Media camera all interno Immergere la custodia subacquea in acqua e verificare che non vi siano infiltrazioni Pag 68 Montaggio della custodia subacquea sulla Media camera Configurazione della Media camera Spegnere la luce nei modelli dotati di luce Aprire il copriobiettivo Impostare sulla modalit di ripresa immagine video statica Perfino quando la modalita di ripresa impostata su video le immagini statiche possono essere acquisite premendo la leva delle immagini statiche durante la registrazione video Si consiglia di impostare la modalit di ripresa automatica Inserire prima la batteria e la scheda microSD microSDHC o SD SDHC se necessarie Per spegnere la Media camera premere e tenere premuto il pulsante dell alimentazione per pi di 2 secondi 2 Inserire l agente di asciugatura sul retro della base Afferrare SK rail gt 27 TZ a SAS a Agente di asciugatura Far passare nella parte inferiore Collegare la base al fondo della Media camera Fissare il foro per la vi
107. alquier motivo se Droducen Conecte las filtraciones agua extraiga la bateria de la Conecte las empu aduras luces pesos camara Pueden hacer que la camara explote en la parte inferior de la carcasa 3 p gt SUDA Encienda la alimentaci n de la camara Presione y mantenga presionado el bot n de alimentaci n durante m s de 2 segundos encender la alimentaci n Se iluminar el indicador de encendido de la camara ENCENDIDO APAGADO Llave hexagonal grande para atornillar la empu aduras Algunas veces debido a temblores o impactos repentinos a la carcasa submarina se activa la funci n de detecci n de ca das de la c mara para apagarla Cuando se apague la alimentaci n de la c mara enci ndala de nuevo grabacion de video o la palanca de toma Desmontar la camara de imagenes fijas para empezar la Si es necesario desmontarla grabaci n inmediatamente Sumerja la carcasa submarina y agitela en Zoom las direcciones arriba abajo izquierda y Teleobjetivo derecha durante al menos 10 veces y despues acl rela Zoom 2 Saque la carcasa submarina y seque las Palanca de toma de gotitas de agua de la superficie de la ia A T TS a im genes fijas D carcasa utilizando una toalla seca Toma de im genes fijas H Ponga el cristal delantero de la carcasa EZ 7 submarina hacia arriba y abra las
108. antiempa o proporcionado en uno de los papeles para lentes disponibles en tiendas o en un pafio limpio y limpie el lado interior del cristal delantero de la carcasa submarina Compruebe la junta t rica Utilice la piqueta proporcionada para extraer la junta t rica de la carcasa principal Compruebe si la junta t rica la superficie de contacto de la junta t rica o la ranura en la que se encaja la junta t rica tienen suciedad aranazos dafios etc Aseg rese de quitar toda sustancia extra a suciedad arena cristales de sal pelos hilachas etc Para ver m s detalles consulte el Manual de mantenimiento de la junta t rica e No utilice nunca la junta t rica si tiene muellas o grietas Sino se manipula bien la junta t rica puede provocar una fuga de agua Aplique grasa a la junta torica vuelva instalarla O Cierre la carcasa submarina vac a sin ninguna c mara dentro Sumerja la carcasa submarina en agua compruebe que no haya filtraciones de agua us p 58 Colocaci n de la c mara en la carcasa submarina Configure la camara Para modelos equipados con luz apague la luz Abra la tapa del objetivo Seleccione el modo de disparo video foto fija Aunque el modo de disparo est seleccionado en video se pueden seguir capturando fotos fijas pulsando la palanca de toma de imagenes fijas durante la grabaci n de video e Se recomienda
109. avez pas besoin de le d tacher imm diatement Effectuez l entretien du bo tier sous marin us 40 39 40 Entretien du boitier sous marin Effectuez toujours entretien du bo tier sous marin une fois l enregistrement termin Les cristaux de sel ou les salet s peuvent s accumuler l int rieur du bo tier sous marin si l entretien n est pas effectu ce qui peut entrainer une infiltration d eau Nettoyez le bo tier sous marin dans l eau alors qu il est encore scell Faites le dans les 30 minutes suivant la plong e Versez de l eau douce jusqu ce que le bo tier sous marin soit compl tement immerg et secouez le dans tous les sens Actionnez les boutons et les commutateurs en maintenant le bo tier immerg et rincez les impuret s pr sentes dans les fentes et rainures Proc dez Siutilis dans la mer gt Proc dez LEE Retirer le sel Dans le cas d une utilisation du bo tier sous marin dans de l eau de mer il est recommand de l immerger dans de l eau douce pendant au moins 1 heure pour liminer le sel o Pr parez un plat contenant de l eau douce d un volume cinq fois plus grand que celui du bo tier sous marin Le contenant doit tre assez grand pour que vous puissiez submerger le bo tier sous marin compl tement Si vous ne disposez daucun contenant de cette taille versez l quivalent de fois son volume sur le bo tier
110. bez kamery Zanurz obudow w wodzie i sprawd czy nie wyst puj przecieki us str 88 Naktadanie obudowy podwodnej na kamere Ustaw Wylacz wiatto jesli jest to model wyposazony w o wietlenie Zdejmij pokrywe z obiektywu e Ustaw tryb fotografowania film zdjecie Je li nawet tryb fotografowania jest ustawiony na film mo na robi zdj cia naciskaj c w czasie filmowania spust fotografowania Zaleca si w czy tryb automatycznego fotografowania Wcze niej w bateri i w razie potrzeby r wnie kart microSD microSDHC lub kart SD SDHC Aby wy czy kamer naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania przez ponad dwie sekundy 2 W rodek osuszajacy do dolnej cz ci podstawy Zaczep Wsu pod sp d Zamocuj podstawe do dolnej czesci kamery Wyr wnaj otw r na wkr t statywu u do u kamery z wkr tem w podstawie i dokr wkr t we Dokr wkr t e Po otworzeniu monitora LOD kamera w cza si automatycznie Aby wy czy kamer naci nij i przytrzymaj przycisk zasilania przez ponad dwie sekundy Zwi pasek na r k e Sprawd czy w czasie uszczelniania pasek nie uwi z w obudowie 6 Otw rz obudow podwodn Je li nie mo na otworzy klamer u yj ma ego klucza sze ciok tnego otwieracza klamer Ma y klucz sze ciok tny Otwieracz klamer Za os o
111. case be sure to ask for maintenance at the One spare O ring store of purchase There is a charge for maintenance To protect your camera and ensure optimum use keep the examples listed above in mind when using the marine case Base To attach to the camera JVC accepts no responsibility for water leakage or damage to anything inside the marine case Grip camera SD card etc due to careless usage of Commercially available this product Be sure to follow correct procedures lights and weights can also when using the marine case be attached When there is a need for buoyancy adjustment attach commercially available weights to the grip Pick 7 Screw tightening key 0 2 hexagonal wrenches Large for screwing the grip Y Small buckle opener e Power button cap Maintenance Kit Sold Separately Part Number MG270_MTKIT You can purchase the following set of expendable parts Please contact your local JVC service representative O rings x 2 Silicone grease 5 g x 1 Drying agent 2 g x 5 Lens tissue paper 50 sheets x 1 Power button cap x 2 13 14 Procedures for Using the Supplied Maintenance Kit Anti fog liquid Pass the strap through the strap attachment hole before using the marine case to maintain a firm grip in water Front glass EL Apply the anti fog liquid on the inner side of front glass before using the marine case Add two to three
112. d o en toute s curit dans un environnement aquatique forte pression Veillez porter une attention particuli re lorsque vous manipulez l appareil que ce soit avant ou apr s son utilisation tel qu il est expliqu dans le pr sent mode d emploi Chaque pi ce du bo tier sous marin a fait l objet de contr les strictes pendant le processus de fabrication et les fonctions individuelles ont pass des tests exigeants au cours du processus d assemblage Chaque bo tier sous marin a galement subi des inspections d tanch it l aide de testeurs d eau haute pression Il arrive cependant parfois qu un endommagement survienne au cours du transport ou de la distribution ou apr s un stockage cons cutif achat c est pourquoi il vous est recommand d effectuer le test suivant avant toute utilisation afin de v rifier la s curit du bo tier Test de pr caution Assurez vous d effectuer le test de pr caution suivant avant de plonger 1 Avant de fixer le cam scope dans le bo tier sous marin immergez le bo tier seul et v rifier qu aucune fuite ne se produit Patientez pendant 5 6 minutes pour vous assurez qu il n y a aucune fuite Veillez bien effectuer ce test pour vous assurer de la s curit de votre cam scope 2 Voici une liste des causes les plus fr quentes de fuites d eau A Le bo tier sous marin est utilis sans que le joint d tanch it m ait t fixe B Le joint d tanch it
113. des Pliez la poign e ceintur e Assurez vous que la poign e ceintur e n est pas prise dans le bo tier sous marin lors du scellage Ouvrez le bo tier sous marin En cas de difficult s ouvrir les attaches utilisez la petite cl hexagonale Ouvre attaches Petite cl hexagonale Ouvre attache Fixez le capuchon du bouton d alimentation Pas n cessaire pour les mod les GZ HM545 GZ HM570 Fixez la partie creuse du capuchon du bouton d alimentation sur la saillie du bouton d alimentation qui se trouve sur le bo tier Capuchon du bouton d alimentation 7 Ins rez le cam scope dans le bo tier sous marin Alignez la rainure de fixation de la base avec la base pour l ins rer s 2 INS Rainure de fixation de la base Base Base interne du bo tier sous marin Ajustez l angle du moniteur LCD Le moniteur LCD peut tre inclin vers le haut jusqu un angle de 30 degr s maximum 37 Scellez le boitier sous marin Assurez vous que le joint d tanch it n est Enregistrement de fichiers vid o pas tordu et que vous n avez pas oubli de fixe le fixer A Assurez vous qu il n y a pas de corps Avant l enregistrement _ trangers sangle ceinture salet etc Immergez le boitier sous marin et le cam scope entre les deux dans une baignoire ou un tonneau d eau fraiche Prolongez graduellem
114. die Schl sser um die Kamera zu entnehmen Achten Sie darauf dass keine Wassertropfen vom O Ring oder von den Schl ssern in das Gehause gelangen Wenn die Schl sser ge ffnet sind und das Frontglas nach unten gerichtet ist kann die Kamera herausfallen Wenn es sich nicht vermeiden l sst dass Sie das Unterwassergehause an der Tauchstelle Offnen achten Sie darauf dass keine Wassertropfen von Ihren Haaren oder Ihrem K rper in das Gehause gelangen Ze Entfernen Sie den O Ring und wischen Sie Salz Sand und andere Fremdk rper ab Wischen Sie auch die Fuge ab in die der O Ring eingesetzt war und den Teil des Unterwassergeh uses der mit dem O Ring in Kontakt war und lassen Sie alles trocknen Details ber die Handhabung und Lagerung des O Rings finden Sie in der O Ring Wartungshandbuch Wischen Sie die Innen und AuBenseite des Unterwassergeh uses mit einem weichen Tuch ab Wischen Sie die Innenseite des Unterwassergeh uses mit einem fusselfreien Tuch ab o Wischen Sie die Innenseite des Frontglases ab e Tropfen Sie einige Tropfen handels bliche Reinigungsfl ssigkeit auf die Innenseite des Frontglases und wischen Sie sie mit Objektivseidenpapier einem sauberen Tuch ab Wenn das Frontglas verschmutzt ist beschl gt es sich An einem schattigen Ort v llig trocknen lassen Lassen Sie das Unterwassergeh use nicht im direkten Sonnenlicht liegen Andernfalls kan
115. e aan iets binnen het onderwaterhuis camera SD geheugenkaart etc door achteloos gebruik van dit product Zorg dat u de volgende procedures volgt als u het onderwaterhuis gebruikt Accessoires Anticondensvloeistof e Siliconenvet 5 g x 1 e Siliconendoek Droogmiddel 2 g x 5 Riem e Twee O ringen E n reserve O ring O ring e Basis Voor bevestiging van de camera e Greep U kunt ook in de verkoop verkrijgbare lampjes en gewichten bevestigen Als de afstelling van het drijfvermogen noodzakelijk is moet u in de handel verkrijgbare gewichten aan de handgreep bevestigen e Prikker e Schroevendraaier 27 2 hexagonale moersleutels Groot voor vastschroeven van de greep Klein gesp opener Kap van aan uitschakelknop Onderhoudskit afzonderlijk leverbaar typenummer MG270_MTKIT U kunt de volgende set met extra onderdelen aanschaffen Gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke JVC vertegenwoordiger O ringen x 2 Siliconenvet 5 g x 1 Droogmiddel 2 g x 5 e Lenstissuepapier 50 vellen x 1 van aan uitschakelknop x 2 43 Het gebruik van de meegeleverde onderhoudskit Steek de riem door de opening van het riemaanhangsel voordat u de onderwaterhuis gebruikt om goed in water vast te kunnen houden Anticondensvloeistof Breng voordat u het IM onderwaterhuis gebruikt de anticondensvloeistof op de binnenzijde van het frontgla
116. e cada vez Pano de silicona Lave la carcasa submarina agua clara y limpie la parte exterior con el de silicona despu s de que se seque Hebilla 2 Llave hexagonal peque a N Para abrir las hebillas Hebilla n Para uso cuando tenga dificultad al abrir la hebilla Enganche la llave a la hebilla y tire hacia usted Correa de la Ne gt Base empufiadura de la KES camara Llave de apriete del tornillo Utilice la llave de apriete del tornillo de la base de la camara 55 56 Piezas y funciones Preparativos Vista inferior 1 Empu adura principal de la carcasa Monte la correa incluida tal y como se muestra en el diagrama de arriba 2 Palanca del zoom Zoom teleobjetivo gran angular mientras se dispara 3 Junta Se pueden instalar filtros disponibles comercialmente 67 mm de di metro 4 Hebillas 3 lugares Sellan la carcasa submarina 5 Orificios de montaje de la empu adura Puede montar la empu adura incluida o pesos disponibles comercialmente 6 Palanca de toma de imagenes fijas Presi nela para tomar fotos fijas 7 Boton de inicio parada de grabacion de video Presi nelo una vez para comenzar a grabar un video Presi nelo de nuevo para parar 8 Boton de alimentacion Enciende apaga la camara 1 Inspeccione la carcasa principal para comprobar si hay arafiazos y grietas Aplique 2 6 3 gotas del liquido
117. eeds langer onder en wel als volgt 1ste keer 5 10 seconden 2e keer 30 seconden 1 minuut 3e keer 3 minuten 5 minuten probeer de hendels en de knoppen te gebruiken als het onderwaterhuis is ondergedompeld e Vraag altijd iemand om hulp als u te water gaat of uit het water komt om verlies of beschadiging van het onderwaterhuis te voorkomen Als om welke reden dan ook water lekt verwijder dan de batterij uit de camera De camera kan door de batterij exploderen 1 Schakel de voeding van de camera in Om de voeding in te schakelen drukt u de aan uitschakelknop ruim twee seconden in De elektrische lampen van de camera gaan branden en de monitor wordt ingeschakeld AAN UIT Z Soms door plotseling schudden of een klap op het onderwaterhuis zorgt de valbescherming van de camera ervoor dat de voeding van de camera wordt uitgeschakeld Schakel de voeding van de camera opnieuw in als deze wordt uitgeschakeld 2 Om een opname te maken drukt u op de start stopknop voor video opnamen of op de hendel voor stilstaand beeld foto 6 Zoomen tele Zoomen Fotohendel groothoek Foto s maken Video opname start stop knop Video opnamen starten stoppen Wanneer klaar bent met opnemen drukt de aan uitschakelknop ruim twee seconden in om de camera uit te schakelen De elektrische lamp van de camera gaat uit en de monitor wordt uitgeschakeld De camera los
118. en water in de behuizing lekt door achteloos gebruik van het onderwaterhuis accepteert JVC geen verantwoordelijkheid voor schade die kan ontstaan aan de interne apparatuur en materialen videocamera SD geheugenkaart etc of onkosten die moeten worden gemaakt voor het nemen van foto s video s Wees daarom voorzichtig met het gebruik van het onderwaterhuis Veiligheidsvoorschriften 1 Dit toestel moet van te voren getest worden om te controleren of er geen lekken zijn voordat u het product gebruikt Gelieve voor gebruik te lezen Dit onderwaterapparaat is een precisie instrument dat is ontwikkeld om op veilige wijze onderwater video opnamen te maken bij hoge waterdruk Wees voorzichtig bij het omgaan met het toestel voor en na gebruik zoals is uitgelegd in deze gebruikershandleiding Elk onderdeel van het onderwaterhuis is onderworpen aan strenge controles tijdens het productieproces en de individuele functies zijn onderworpen aan strenge testen tijdens het montageproces Elk onderwaterhuis is ook onderworpen aan waterproof onderzoeken tijdens hoge waterdruktesten Schade kan echter soms worden opgelopen tijdens transport en verspreiding of tijdens opslag na aankoop dus voordat u gaat duiken dient u altijd de volgende test uit te voeren om de veiligheid te bevestigen Test voor gebruik Zorg dat u de volgende test voor gebruik uitvoert voor het duiken 1 Voordat u het onderwaterhuis bevestigt aan de camera mo
119. ent le temps d immersion du boitier tel qu indiqu ci dessous 1 re fois 5 10 secondes 2 me fois 30 secondes 1 minute le 3eme fois 3 minutes 5 minutes essayez e Le risque de fuite est tr s lev en cas de d utiliser les commutateurs et boutons pendant torsion du joint ou si vous avez oubli de le Fimmersion du bo tier sous marin fixer ou encore si quelque chose est coinc 0 Assurez vous que tous les boutons Pour viter de le perdre ou de l endommager d op ration du cam scope fonctionnent demandez toujours quelqu un de tenir le correctement bo tier pour vous lorsque vous plongez dans ou sortez de l eau Si pour une raison ou une autre une fuite se produit tez la batterie du cam scope Elle D Fixez les attaches pourrait provoquer Fexplosion du cam scope e Fixez les attaches les lumi res ou les Allumez le cam scope poids sur le dessous du bo tier sous marin e Enfoncez le bouton d alimentation sans rel cher pendant plus de 2 secondes pour mettre en marche Le voyant d alimentation du cam scope s allume pour indiquer qu il est en marche MARCHE ARRET Z e S ils ne fonctionnent pas retirez le cam scope et r ins rez le Grosse cl hexagonale i la poign e pour visser la poign e Si vous secouez ou heurtez soudainement le bo tier sous marin il se peut que la fonction de d tection de cam ra chapp e s active pour mettre la cam r
120. ere la batteria della Media camera In caso contrario si potrebbe provocare l esplosione della Media camera 1 Accendere della Media camera Premere e tenere premuto il pulsante dell alimentazione per oltre 2 secondi per accendere l alimentazione La spia di accensione della Media camera si illumina e il monitor si accende ON OFF acceso spento Z Talvolta a causa delle scosse o dell impatto improvvisi al contenitore marino la funzione che rileva le cadute della Media camera viene attivata per spegnere l alimentazione della Media camera Quando l alimentazione della Media camera spenta accenderla di nuovo 2 Per avviare la registrazione premere il pulsante di avvio arresto della videoregistrazione oppure la leva delle immagini statiche Zoom Tele A Zoom Leva delle immagini Grandan statiche golare Ripresa di immagini statiche Pulsante di avvio arresto della videoregistrazione Avviare interrompere la registrazione video Alla fine della registrazione premere tenere premuto il pulsante dell alimentazione per pi di 2 secondi spegnere la Media camera La spia di accensione della Media camera si spegne e il funzionamento del monitor si arresta Staccare la Media camera Qualora sia necessario staccarla immediatamente 1 Sommergere la custodia subacquea in acqua limpida e scuoterla verso l alto verso il basso a sinistra e a destr
121. es de estanqueidad en aparatos de prueba de alta presion hidrostatica Sin embargo ocasionalmente se puede Droducir algun da o durante el transporte y la distribuci n durante el almacenamiento tras la compra asi pues antes de una inmersi n siempre se deben realizar las siguientes pruebas previas al uso para comprobar la seguridad Prueba previa al uso Asegurese de realizar la siguiente prueba previa al uso antes de la inmersion 1 Antes de colocar la camara dentro de la carcasa submarina sum rjase unicamente con la carcasa submarina para comprobar si hay filtraciones de agua Deje que transcurran 5 6 6 minutos para asegurarse de que no hay filtraciones Asegurese de realizar esta prueba para garantizar la seguridad de la camara 2 A continuacion se indican algunas causas comunes de filtraciones de agua A Se utiliza la carcasa submarina sin instalar la junta t rica B La junta torica no se ha instalado en la posici n correcta La junta t rica esta da ada deformada Hay arena suciedad un pelo u otro objeto extra o en la junta t rica E Hay arena suciedad un pelo u otro objeto extra o en la superficie de contacto de la junta torica o dentro de la tapa F La correa o la bolsa de agente secante proporcionada quedan atrapadas en la tapa de la carcasa submarina al cerrar la tapa 3 Compruebe que no haya aranazos o grietas en la carcasa submarina cada vez que la utilice La carcasa submari
122. et u duiken met alleen het onderwaterhuis en deze testen op waterlekken Wacht vijf tot zes minuten om er zeker van te zijn dat er geen lekken voorkomen Zorg dat u deze test uitvoert om de veiligheid van uw camera te garanderen 2 Hierna volgen enkele veelvoorkomende oorzaken van waterlekken A Het onderwaterhuis is gebruikt zonder de O ring te bevestigen B De O ring is niet op de juist plaats gemonteerd C De O ring is beschadigd of misvormd D Er bevindt zich zand vuil haren of ander materiaal op de O ring E Er bevindt zich zand vuil haren of ander materiaal op het contactoppervlak van de O ring of aan de binnenkant van het deksel F De meegeleverde riem of zakje met droogmiddel zit vast in het onderwaterhuis als de deksel wordt gesloten 3 Controleer elke keer dat het onderwaterhuis gebruikt of er geen krassen of breuken zijn Het onderwaterhuis moet bestand zijn tegen waterdruk tijdens gebruik Herhaalde blootstelling aan druk veroorzaakt op den duur materiaalmoeheid en beschadiging van het onderwaterhuis Controleer het onderwaterhuis bij elk gebruik op krassen en barsten Als u het onderwaterhuis vaak gebruikt vraag dan naar onderhoud bij het verkooppunt Onderhoud is niet kosteloos Om uw camera te beschermen en een optimaal gebruik te garanderen moet u de bovenstaande voorbeelden onthouden als u het onderwaterhuis gebruikt JVC accepteert geen verantwoordelijkheid voor waterlekkage of schad
123. ez deux ou trois gouttes de liquide sur un tissu pour lentilles vendu dans le commerce ou sur un chiffon propre et appliquez sur la paroi int rieure du hublot avant Bo tier sous marin Dess chant Emp che la formation de buee l int rieur du bo tier sous marin Ins rez le l arri re de la base fix e au cam scope La capacit d absorption de l humidit du dess chant ayant d ja servi peut diminuer selon les conditions d utilisation Afin d viter tout probleme nous vous recommandons de le remplacer a chaque utilisation Tissu de silicone Nettoyez le bo tier sous marin avec de l eau fraiche essuyez exterieur du bo tier avec le tissu de silicone apr s l avoir s ch utiliser lorsque vous avez des difficult s ouvrir l attache Fixez la cl a l attache et tirez vers vous Attache Cl hexagonale petite AU Ouvre attache Poignee ceinturee du cam scope nou Clef de serrage Utilisez la clef pour serrer la vis de la base de la cam ra 35 _ Vue du dessous Poign e principale du bo tier Accrochez la sangle fournie tel qu illustr ci dessus Commande de zoom Zoom t l grand angle en prise de vue Bague Les filtres disponibles dans le commerce diam tre 67 mm peuvent tre fix s Attache 3 emplacements Scellez le bo tier sous
124. genommen werden muss Tauchen Sie das Unterwassergehause in frisches Wasser und sch tteln Sie es mindestens 10 Mal nach oben unten links und rechts und spulen Sie es anschlieBend aus Entfernen Sie das Unterwassergehause und wischen Sie die Wassertropfen mit einem trockenen Tuch von der Gehauseoberflache ab Stellen Sie das Unterwassergehause mit dem Frontglas nach oben auf und ffnen Sie die Schl sser um die Kamera zu entnehmen Achten Sie darauf dass keine Wassertropfen vom O Ring oder von den Schl ssern in das Geh use gelangen SchlieBen Sie nach Entfernen der Kamera das Unterwassergeh use und achten Sie darauf dass dabei keine Wassertropfen in das Geh use gelangen Stellen Sie anschlieBend die Schl sser fest F hren Sie am Unterwassergeh use nach dem Gebrauch immer eine Wartung durch gt 30 Wenn sie nicht sofort abgenommen werden muss F hren Sie am Unterwassergeh use eine Wartung durch 30 29 30 Wartung am Unterwassergehause Warten Sie das Unterwassergehause immer nach der Beendigung der Aufnahmen Wenn die Wartung nicht durchgef hrt wird lagern sich Salzkristalle oder Schmutz im Unterwassergeh use ab Dies kann einen Wassereintritt zur Folge haben Spulen Sie das Unterwassergehause mit Wasser ab wahrend es noch verschlossen ist Tun Sie dies innerhalb von 30 Minuten nach dem Tauchen GieBen Sie frisches Wasser nach bis das Unterwassergeh
125. hten Sie die Fuge zum Anbringen der Bodenplatte an der Bodenplatte aus Fuge zum Anbringen der Bodenplatte Bodenplatte Bodenplatte des Unterwassergeh uses Stellen Sie den Winkel des LCD Monitors ein Der LCD Monitor kann um bis zu 30 Grad nach oben gekippt werden 27 Versiegeln Sie das Unterwassergehause e Stellen Sie sicher dass der O Ring nicht verdreht ist und dass Sie nicht vergessen haben ihn anzubringen Vergewissern Sie sich dass keine Fremdk rper Griffgurt Schmutz etc eingeklemmt wurden Das Risiko dass Wasser eindringt ist besonders hoch wenn der O Ring verdreht ist wenn Sie vergessen ihn anzubringen oder wenn etwas in der Dichtung eingeklemmt ist 0 Pr fen Sie ob alle Bedienungstasten der Kamera richtig funktionieren Wenn sie nicht funktionieren nehmen Sie die Kamera heraus und setzen diese erneut ein Bringen Sie die Griffe an e Bringen Sie die Griffe Lampen und Gewichte an der Unterseite des Unterwassergeh uses an GroBer Sechskantschl ssel zum Festschrauben des Griffe 28 Aufnehmen der Video Standbilddateien Vor der Aufnahme Tauchen Sie das Unterwassergeh use mit der Kamera darin in eine Badewanne oder einen Wassertank mit Frischwasser Verl ngern Sie die Eintauchzeit des Unterwassergeh use allm hlich wobei Sie folgendermaBen vorgehen 1 Mal 5 10 Sekunden 2 Mal 30 Sekunden 1 Minute e 3 Mal
126. i laufender Videoaufzeichnung betatigt wird Sie sollten den automatischen Aufnahme Modus einstellen Legen Sie vorher bei Bedarf den Akku und die microSD microSDHC bzw SD SDHC Karte ein Drucken Sie den Stromschalter fur mindestens zwei Sekunden um die Kamera abzuschalten Fuhren Sie das Trockenmittel an der Ruckseite der Bodenplatte ein Verriegelung Trockenmittel Unten durchf hren Bodenplatte unten an Kamera anbringen Richten Sie das Loch f r die Stativschraube an der Unterseite Ihrer Kamera an der Bodenplattenschraube aus und ziehen Sie die Schraube fest 2 Schraube festziehen Die Kamera schaltet sich automatisch ein sobald der LCD Monitor ge ffnet wird Drucken Sie den Stromschalter f r mindestens zwei Sekunden um die Kamera abzuschalten Falten Sie den Griffgurt Vergewissern Sie sich dass der Griffgurt nicht beim Versiegeln des Unterwassergehauses eingeklemmt wird Offnen Sie das Unterwassergehause Wenn sich die Schl sser nur schwer ffnen lassen verwenden Sie den kleinen Sechskantschl ssel Schloss ffner Kleiner Sechskantschl ssel Schloss ffner Bringen Sie die Stromschalterkappe Nicht erforderlich f r die Modelle GZ HM545 GZ HM570 e Setzen Sie die Stromschalterkappe mit der Offnung zum Stromschalter weisend auf den am Gehause hervorstehenden Stromschalter auf 7 Setzen Sie die Kamera in das Unterwassergeh use ein Ric
127. ign Attach the strap provided as shown in the matter nicks cracks etc diagram above Be sure to remove any foreign matter dirt 2 Zoom lever _ sand salt crystals hair lint etc Zoom tele wide while shooting For details refer to the O ring 3 Ring Maintenance Manual Commercially available filters 67 mm diameter can be attached 4 Buckle 3 locations Never use the O ring in case of nicks and Seal the marine case cracks 5 Grip attachment holes e Ifthe O ring is handled inappropriately it can You can attach the grip provided or cause water leakage commercially available weights O Apply grease to the O ring and re attach 6 Still image lever Press to take still images 7 Video recording start stop button Press once to start recording a video Press again to stop 8 Power button Turns camera s power on off Close the empty marine case no camera inside Submerge the marine case in water and check that there are no water leaks se Pg 18 Attaching the Marine Case to the Setup the camera For models equipped with light turn off the light Open the lens cover e Set to the shooting mode video still image Even when the shooting mode is set to video still images can be captured by pressing the still image lever during video recording It is recommended to set to the auto shooting mode Insert the battery and the microSD microSDHC card or SD SDH
128. in aus 1 Prufen Sie das Hauptgehause auf Kratzer und Risse Geben Sie zwei oder drei Tropfen des mitgelieferten Anti Beschlagmittels auf ein Blatt handels blichen Objektivseidenpapiers oder eine sauberes Tuch und wischen Sie die Innenseite des Frontglases des Unterwassergeh uses ab Uberpriifen Sie den O Ring Entfernen Sie mit dem mitgelieferten Plattchen den O Ring aus dem Unterwassergeh use berpr fen Sie den O Ring die Kontaktflache des O Rings und die Fuge in der der O Ring liegt auf Fremdk rper Scharten Kratzer etc Entfernen Sie alle Fremdk rper Schmutz Sand Salzkristalle Haar Fussel etc Weitere Informationen entnehmen Sie der O Ring Wartungshandbuch e Verwenden Sie den O Ring nie wenn er Scharten und Kratzer hat Wenn der O Ring unsachgem behandelt wird kann Wasser eindringen 0 Fetten Sie den O Ring ein und bringen Sie ihn wieder an SchlieBen Sie das leere Unterwassergehause ohne Kamera darin O Tauchen Sie das Unterwassergeh use unter Wasser und stellen Sie sicher dass kein Wasser eindringt e S 28 Einsetzen der Kamera in das Unterwassergehause Siellen Sie die Kamera ein Bei Modellen mit Lampe schalten Sie die Lampe ab Offnen Sie die Objektivabdeckung Wechseln Sie in den Aufnahmemodus Video Standbild Auch im Aufnahmemodus Video k nnen Standbilder aufgenommen werden indem der Hebel f r Standbilder be
129. itung beschrieben wird Jeder Teil des Unterwassergehauses wurde wahrend des Herstellungsprozesses strengen Kontrollen unterzogen und die einzelnen Funktionen wurden wahrend der Fertigung strengen Tests unterzogen Jedes Unterwassergeh use hat auBerdem mit Hilfe von Hochdruck Wassertestern einen Test auf die Wasserdichtigkeit bestanden Allerdings kann es manchmal wahrend des Transports beim Vertrieb oder bei der Lagerung nach dem Kauf zu Beschadigungen kommen Daher sollten Sie vor dem Tauchgang immer den folgenden Test durchf hren um sicherzustellen dass das Gehause in Ordnung ist Test vor der Verwendung Fiihren Sie den folgenden Test durch bevor Sie mit dem Gehause tauchen 1 Tauchen Sie mit dem leeren Unterwassergehause und achten Sie auf das Eindringen von Wasser bevor Sie die Kamera in das Gehause einsetzen Warten Sie f nf bis sechs Minuten um sicherzustellen dass es keine undichten Stellen gibt Fuhren Sie diesen Test unbedingt durch um die Sicherheit Ihrer Kamera sicherzustellen 2 Die folgenden Punkte sind haufige Ursachen fir das Eindringen von Wasser A Das Unterwassergehause wird verwendet ohne dass der O Ring angebracht ist B Der O Ring ist nicht in der richtigen Position angebracht C Der O Ring ist beschadigt oder verformt D Am O Ring haften Sand Schmutz Haare oder andere Fremdk rper E An der Kontaktflache des O Rings oder an der Innenseite des Deckels haften Sand Schmutz Haare
130. las gotitas de agua de la junta t rica o de las hebillas en la carcasa e La c mara puede caer si las hebillas est n abiertas con el cristal delantero hacia abajo e Si no puede evitar la apertura de la carcasa submarina en el momento de sumergirse aseg rese de que no caigan gotas de agua de su pelo o de su cuerpo dentro de la carcasa Extraiga la junta torica limpie cualquier rastro de sal arena cualquier otro objeto Limpie tambi n la ranura en la que estaba insertada la junta t rica y la parte de la carcasa submarina que estaba en contacto con la junta torica y deje que se sequen Para ver los detalles sobre la manipulacion almacenamiento de la junta t rica consulte el Manual de mantenimiento de la junta t rica Suciedad arena cristales de sal etc Limpie el interior y el exterior de la carcasa submarina con un seco Limpie el interior de la carcasa submarina con un sin hilos 7 Limpie el lado interior del cristal delantero Especificaciones Aplique unas cuantas gotas de liquido limpiador disponible comercialmente dentro del cristal delantero y limpielo Presi n m xima Profundidad de agua de utilizando un papel para limpieza de lentes hasta 40 metros un pa o limpio etc Operaciones Encendido apagado Inicio parada de grabaci n de v deo Toma de im genes fijas Zoom Teleobjetivo Gran angular Di metro del fil
131. maken Als u de camera onmiddellijk moet losmaken 1 Dompel het onderwaterhuis in zoet water en beweeg het minstens tien maal krachtig op en neer en heen en weer Spoel het vervolgens goed af Verwijder het onderwaterhuis en veeg waterdruppels van het huisoppervlak af met een droge handdoek 0 Richt de het voorglas van het onderwaterhuis naar boven en open de gespen om de camera te verwijderen en zorg er daarbij voor dat u waterdruppels niet bij de O ring of de gespen het huis laat binnendringen 4 Bij het verwijderen van de camera sluit u het onderwaterhuis opnieuw en let er daarbij op dat er geen waterdruppels het huis binnendringen Daarna trekt u alle gespen strak Geef het onderwaterhuis na gebruik altijd een onderhoudsbeurt us blz 50 Als u de camera niet onmiddellijk hoeft los te maken Geef het onderwaterhuis een onderhoudsbeurt rs blz 50 49 50 OLR CL O Neem de camera uit het huis Richt de het voorglas van het Onderhoud uw onderhuis na iedere keer gebruiken en nadat u klaar bent met het maken van opnamen Als u geen onderhoud verricht hopen zoutkristallen en vuil zich in het onderwaterhuis op waardoor waterlekkages kunnen ontstaan onderwaterhuis naar boven en open de gespen om de camera te verwijderen en zorg er daarbij voor dat u waterdruppels niet bij de O ring of de gespen het huis laat binnendringen Was het onderwaterhuis in water terwijl het nog steeds is afgesloten
132. n a pas t mont dans le bon sens Le joint d tanch it est endommag ou d form D Il y a du sable des poussi res un cheveu ou un autre corps tranger sur le joint d tanch it E Du sable des poussi res un cheveu un autre corps tranger est pr sent sur le joint d tanch it ou l int rieur du couvercle F La sangle ou le sachet de silice est coinc l int rieur du bo tier sous marin lorsque le couvercle est ferm C 3 Lors de chaque utilisation v rifiez Pabsence de rayure et de fissure du du bo tier sousmarin N cessaire anti bu e Le bo tier sous marin doit pouvoir supporter la Graisse de silicone 5 g x 1 pression de l eau pour fonctionner 2 Lexposition r p t e la pression menera Tissu de silicone ventuellement un fatigue du mat riel ce qui Dess chant 2 g x5 peut causer des dommages au boitier sous e Sangle marin Chaque fois que vous utilisez le bo tier 2 joints d tanch it Joint d tanch it sous marin v rifiez qu il n y ait pas d raflures Un joint d tanch it de see ou de craquelures Dans le cadre d une rechange utilisation frequente assurezvous de confier l entretien votre revendeur Vous devrez payer pour cet entretien Afin de prot ger votre cam scope et d en assurer Base un fonctionnement optimal gardez l esprit les Pour fixer au cam scope exemples cit s ci dessus
133. n przycisku zasilania Nie jest to wymagane w modelach GZ HM545 GZ HM570 e Wpasuj otw r os ony przycisku zasilania na wystaj c cz przycisku zasilania na obudowie Os ona przycisku zasilania Zr wnaj rowek monta u podstawy z podstaw Rowek mocowania podstawy Podstaw Wewn trzna podstawa obudowy podwodnej Wyreguluj kat ustawienia monitora LCD Monitor LCD mo na odchyla w g r pod maksymalnym k tem 30 stopni 87 Stuza do zamkniecia obudowy e Sprawd czy pier cie nie jest skr cony lub czy nie zapomniano go za o y e Sprawd czy nie uwi z y obce cia a pasek pas zabrudzenia itd e Ryzyko przecieku wody jest bardzo wysokie gdy pier cie uszczelniaj cy jest skr cony nie zosta zamontowany lub je li na uszczelce znajduje si jakie zabrudzenie 0 Sprawd czy wszystkie przyciski obs ugi kamery prawid owo dzia aj e Je li nie wyjmij kamer i w ponownie Zamocuj uchwyty U do u obudowy kamery zamocuj uchwyty lampy lub obci niki Du y klucz sze ciok tny do wkr cania uchwytu 88 Nagrywanie film w fotografowanie Przed rozpocz ciem nagrywania Zanurz obudow z kamer w rodku w wannie lub zbiorniku ze s odk wod Stopniowo wyd u aj czas zanurzenia kamery w nast puj cy spos b Pierwszy raz 5 10 sekund Drugi raz 30 sekund 1 minuta Trzeci raz 3 minuty
134. n du bo tier sous marin au cam scope t 37 38 Fixez le capuchon du bouton dalimentation en fonction du cam scope utilis e Assurez vous que le joint d tanch it n est pas tordu et que vous n avez pas oubli de le fixer Lors de la fermeture du sceau assurez vous qu aucun corps tranger n est coinc dedans s Enregistrement de fichiers vid o image fixe t 38 39 Evitez d ouvrir et de fermer le boitier sous marin Fendroit de la prise de vue e Lors de la manipulation du bo tier sous marin immergez le dans l eau avec pr caution hd D montage du bo tier sous marin Entretien t P 39 40 41 Veillez toujours nettoyer le bo tier sous marin l eau douce apr s utilisation e Effectuez l entretien du joint d tanch it En cas de fuite d eau caus e par une utilisation n gligente JVC d cline toute responsabilit pour tout dommage pouvant tre cause l quipement interne ou aux quipements cam scope cartes SD etc ainsi que pour toute d pense li e la prise de photos vid os C est pourquoi il vous est recommand d utiliser le bo tier sous marin avec pr caution Pr cautions de s curit Avant toute utilisation cet accessoire doit tre test afin de v rifier qu il n y ait aucune fuite d eau lire avant toute utilisation Ce boitier sous marin est un instrument de pr cision con u pour l enregistrement vi
135. n es zu einer Verf rbung des Geh uses und zu einer schnelleren Materialerm dung des O Rings kommen Temperatur Feuchtigkeit Wassertemperatur Salzgehalt und andere Gegebenheiten variieren je nach Gebrauchsumgebung Lagerung des O Rings Wenn Sie das Unterwassergeh use ber einen Monat lang nicht verwenden werden m ssen Sie den O Ring entfernen und lagern Weitere Informationen entnehmen Sie der O Ring Wartungshandbuch AY Bei dem O Ring handelt es sich um ein VerschleiBteil Ersetzen Sie den O Ring jedes Jahr durch einen neuen e berpr fen Sie immer den Zustand des O Rings wenn er nach der Lagerung wieder verwendet wird Verwenden Sie niemals einen O Ring wenn er verformt gequetscht verdreht ist oder Risse oder andere Beschadigungen aufweist Technische Daten Wassertiefe bis zu 40 Meter Strom ein aus Start Stopp Taste f r Videoaufnahmen Aufnahme von Standbildern Zoom Tele Weit Filterdurchmesser 67 mm Maximaldruck Bedienung Abmessungen 216 mm x 179 mm x 128 mm Hauptgehause BxTxH Gewicht ca 890 g ohne Griff Hauptgeh use Verwendbare Kameramodelle GZ HM300 GZ HM350 GZ HM545 GZ HM570 GZ HD500 GZ HD620 31 32 Precautions de s curit Pr paration c P 36 V rifiez qu il n y ait aucune poussi re fissure ou endommagement au joint d tanch it Veillez syst matiquement graisser le joint d tanch it Fixatio
136. na debe resistir la presi n del agua con el uso Una exposici n repetida a la presi n induce eventualmente fatiga del material lo que puede tener como resultado da os para la carcasa submarina Compruebe por adelantado que no haya ara azos grietas en la carcasa submarina cada vez que la utilice Si utiliza frecuentemente la carcasa submarina asegurese de pedir que realicen el mantenimiento en la tienda donde la compr El mantenimiento es gratuito Para proteger la camara y garantizar un uso ptimo tenga en cuenta los ejemplos indicados anteriormente cuando utilice la carcasa submarina JVC no acepta ninguna responsabilidad por filtraciones de agua o da os a cualquier elemento que se encuentre dentro de la carcasa submarina c mara tarjeta SD etc debido a un uso descuidado de este producto Aseg rese de seguir los procedimientos correctos cuando utilice la carcasa submarina Accesorios Agente anti empa o Grasa de silicona 5 g x1 Pa o de silicona Agente secante 2 g x 5 e Correa 2 juntas toricas Una junta t rica de repuesto Junta t rica Base Para poner en la camara Empufiadura Tambi n pueden acoplarse luces y pesos disponibles a nivel comercial Cuando sea necesario ajustar la flotabilidad coloque pesos disponibles a nivel comercial en la empufiadura Piqueta Llave de apriete del tornillo 2 llaves hexagonales Grande para atornillar la empufi
137. na w wodzie morskiej zanurz ja w stodkiej wodzie na co najmniej jedn godzin aby usun s l Przygotuj zbiornik ze s odk wod w ilo ci pi ciokrotnie wi kszej ni obj to obudowy podwodnej e Pojemnik musi by na tyle du y aby ca kowicie zanurzy w nim obudow podwodn e Je li dysponujesz tylko ma ymi pojemnikami kilkakrotnie nalewaj s odkiej wody w ilo ci r wnej co najmniej pi ciokrotnej obj to ci obudowy podwodnej e Skuteczniejsze b dzie potrz sanie obudow w g r i d w lewo i prawo e Poruszaj przyciskami i d wigniami gdy obudowa jest zanurzona i wyp ucz s l ze szpar lub rowk w itp e Sprawd czy s l nie pozosta a na uchwytach 2 W do s odkiej wody na co najmniej jedn godzin Wyjmij obudow podwodn i suchym r cznikiem wytrzyj krople wody z powierzchni zewn trznej 90 Wyjmij kamer e Skieruj przednie szk o w g r i otw rz klamry aby wyj kamer uwa aj c eby krople wody nie przedosta y si do obudowy z pier cienia uszczelniaj cego lub z klamry Kamera mo e wypa je li klamry nie s zamkni te gdy przednie szk o jest skierowane w d e Je li nie mo na unikn otwierania obudowy podwodnej w miejscu nurkowania zwr uwag aby krople wody z w os w oraz cia a 69 Zdeimij pier cie uszczelniaj cy i wytrzyj pozosta s l piasek i inne cia a obce Wytrzyj r wnie rowek w k
138. ng met het meegeleverde plectrum uit de hoofdbehuizing Bodemzicht AI 1 Hoofd huisgreep Bevestig de meegeleverde riem zoals in het bovenstaande schema aangegeven Zoomhendel Zoomen tele groothoek tijdens de opname Ring Geschikt voor het bevestigen van in de handel verkrijgbare filters 67 mm diameter Gesp drie standen Controleer de O ring het contactoppervlak van de O ring en de groef waarin de O ring ligt op vuil inkepingen barsten enzovoort Zorg ervoor dat u al het vuil verwijdert stof zand zoutkristallen haren pluizen enzovoort Zie voor meer informatie de Onderhoudshandleiding voor de O ring Sluit het onderwaterhuis 5 Ruimtes voor de greepbevestiging Hier kunt u de meegeleverde handgreep of in de handel verkrijgbare gewichten bevestigen 6 Fotohendel Indrukken voor foto opnamen 7 Video opname start stop knop Eenmaal indrukken voor het starten van een video opname Nogmaals indrukken om de opname te stoppen 8 In uitschakelknop Voor het in uitschakelen van de voeding van de camera Gebruik nooit een O ring met kartels en barsten Door een onzorgvuldig geplaatste O ring kunnen waterlekken ontstaan Vet de O ring in en maak deze weer vast Sluit het lege onderwaterhuis zonder camera erin O Dompel het onderwaterhuis in water onder en controleer het op waterlekken blz 48 46 Het bevestigen van het onderwaterhuis aan
139. niet denkt te gebruiken verwijder dan de O ring en berg hem op Zie voor meer informatie de Onderhoudshandleiding voor de O ring De O ring is een vervangbaar onderdeel Vervang de O ring elk jaar voor een nieuw exemplaar e Als u de O ring na het opbergen opnieuwe gaat gebruiken moet u altijd de conditie ervan controleren Gebruik nooit een misvormde gescheurde of verbogen gebroken of beschadigde O ring Technische gegevens Maximale druk Waterdiepte tot 40 meter Bediening Aan uit Video opname start stop Foto opname Zoom tele groothoek Filterdiameter 67 mm Afmetingen 216 mm x 179 mm x 128 mm hoofdapparaat BxDxH Gewicht Plm 890 g excl handgreep hoofdapparaat Geschikte cameramodellen GZ HM300 GZ HM350 GZ HM545 GZ HM570 GZ HD500 GZ HD620 51 52 Para utilizar este producto de forma segura Preparativos rs p 56 Compruebe que no haya suciedad grietas ni ning n da o en la junta t rica Siempre debe aplicar grasa a la junta t rica Y Colocaci n de la c mara en la carcasa submarina rs 57 58 Instale el capuch n del bot n de alimentaci n en funci n de la c mara que utilice Aseg rese de que la junta t rica no est retorcida y de que no olvida instalarla e Cuando apriete la junta aseg rese de que quede atrapado ning n objeto extra o en ella Y Grabaci n de archivos de video imagen fija p 58 59
140. non si sia dimenticato di montarlo Accertarsi che oggetti estranei cinghietta cinturino sporco ecc non siano rimasti incastrati in mezzo Avvertenza Il rischio di infiltrazioni d acqua estremamente elevato qualora l anello circolare sia ritorto si dimentichi di montarlo o qualcosa resti intrappolato nella chiusura ermetica 0 Accertarsi che tutti i pulsanti di funzionamento della Media camera stiano funzionando correttamente Se non stanno funzionando estrarre la Media camera ed inserirla di nuovo D Attaccare le impugnature Attaccare le impugnature le spessori o pesi sul fondo della custodia subacquea Grande chiave inglese esagonale per avvitare Fimpugnature Registrazioni di file di video immagini statiche Prima di effettuare la registrazione Immergere la custodia subacquea con la Media camera inserita in una vasca da bagno o in un serbatoio pieno di acqua limpida Aumentare gradualmente il tempo di immersione della custodia subacquea come indicato di seguito Prima volta 5 10 secondi Seconda volta 30 secondi 1 minuto Terza volta 3 minuti 5 minuti provare a utilizzare le leve e i pulsanti mentre la custodia subacquea immersa Avvertenza Far tenere in mano sempre a qualcun altro la custodia subacquea mentre ci si immerge o si esce dall acqua per evitare perdite e danni Qualora per qualsiasi motivo si verifichi un infiltrazione d acqua rimuov
141. ny lub zdeformowany D Na pier cieniu uszczelniaj cym znajduje si piasek brud w osy lub inne cia a obce E Na wewn trznej cz ci pokrywy lub na powierzchni stykaj cej si z pier cieniem uszczelniaj cym znajduje si piasek brud w osy lub inne cia a obce F Pasek lub torebka z rodkiem osuszaj cym s przyci ni te pokryw w obudowie 3 Sprawdz przed kazdym uzytkowaniem czy na obudowie nie ma zarysowa lub pekniec Obudowa podwodna musi ostania przed ci nieniem wodnym Wielokrotne poddawanie dzia aniu ci nienia prowadzi do zm czenia materia u kt rego wynikiem mo e by uszkodzenie obudowy Przed ka dym u yciem kamery nale y sprawdzi czy nie ma na niej zadrapa ani p kni W przypadku cz stego u ywania obudowy nale y przeprowadzi konserwacj najlepiej w miejscu zakupu Konserwacja jest p atna Nale y pami ta o powy szych przyczynach przeciek w aby chroni kamer i zapewni jej wydajn prac Firma JVC nie b dzie odpowiedzialna za przecieki lub uszkodzenie przedmiot w znajduj cych si wewn trz obudowy kamera karta SD itp z powodu niedba ego u ytkowania tego produktu Nale y przestrzega odpowiednich instrukcji podczas u ytkowania obudowy podwodnej Akcesoria e P yn zapobiegaj cy tworzeniu si pary e Smar silikonowy 5 g x 1 e Szmatka silikonowa e rodek osuszaj cy 2 g x 5 Pasek e 2 pier cienie uszczelniaj ce
142. o della custodia subacquea Media camera scheda SD ecc dovuti ad uso improprio diquesto prodotto Assicurarsi di seguire le procedure corrette quando si utilizza la custodia subacquea e Liquido anti appannante Grasso siliconico 5 g x 1 e Panno siliconico Agente di asciugatura 2 9 x 5 Cinghietta 2 anelli circolari Un anello circolare di reserva Anello circolare Base Per connettere alla Media camera Impugnatura E anche possibile fissare spessori pesi disponibili in commercio Quando necessaria una regolazione della spinta idrostatica fissare all impugnatura dei normali pesi disponibili in commercio Plettro Chiavetta giravite 2 chiavi inglesi esagonali Grande per avvitare l impugnatura Piccola per aprire i ganci Kit di manutenzione In vendita separatamente Numero parte Coperchio del pulsante di alimentazione MG270_MTKIT E possibile acquistare la serie di componenti consumabili seguenti Contattare il rappresentante dell assistenza JVC locale Anelli circolari x 2 Grasso siliconico 5 g x 1 Agente di asciugatura 2 g x 5 Salviettine di pulizia per l obiettivo 50 fogli x 1 Coperchio del pulsante di alimentazione x 2 63 64 Procedure per Putilizzo del Kit di manutenzione in dotazione Cinghietta Per mantenere una salda presa in acqua far passare la cinghietta attraverso il foro di fissaggio
143. odia subacquea immersa ed eliminare lo sporco da interstizi scanalature Passare a Se usata nel mare gt Passare a Rimozione del sale Se la custodia subacquea stata utilizzata nel mare si consiglia di immergerla in acqua limpida per almeno 1 ora per rimuovere il sale o Preparare un contenitore pieno di acqua limpida di volume cinque volte superiore a quello della custodia subacquea e Il contenitore deve essere sufficientemente grande da consentire l immersione totale della custodia subacquea Se si dispone soltanto di contenitori piccoli versare l acqua limpida varie volte fino a raggiungere un volume cinque volte superiore a quello della custodia subacquea Lo scuotimento della custodia subacquea verso l alto il basso a sinistra e a destra sar pi efficace Muovere i pulsanti le leve mentre la custodia subacquea immersa ed eliminare il sale da interstizi scanalature ecc Accertarsi che anche l impugnatura sia priva di sale Collocare in acqua limpida per almeno 1 ora Rimuovere la custodia subacquea e pulire le gocce d acqua sulla superficie della custodia usando un asciugamano asciutto O Rimuovere la Media camera Rivolgere il vetro anteriore della custodia subacquea verso l alto e aprire i ganci per rimuovere la Media camera accertandosi che le gocce d acqua non entrino nella custodia dall anello circolare o dai ganci Avvertenza La Media camera potrebbe
144. odki bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y sprawdzi czy nie wyst puj przecieki Przeczytaj przed rozpocz ciem u ytkowania Poni sza obudowa podwodna to precyzyjny instrument przeznaczony do nagrywania film w pod du ym ci nieniem wyst puj cym pod wod Nale y zwr ci szczeg ln uwag na odpowiednie post powanie z instrumentem przed i po jego u yciu zgodnie z instrukcj obs ugi Ka da cz obudowy podwodnej by a dok adnie kontrolowana podczas produkcji i poddana najbardziej surowym testom podczas monta u Ka da cz obudowy musia a r wnie przej przez kontrol wodoszczelno ci w testach pod wysokim ci nieniem Jednak e czasami podczas transportu dystrybucji oraz podczas magazynowania po zakupie mo e powsta uszkodzenie i dlatego nale y wykona przed u yciem poni szy wst pny test Wst pny test Nale y wykona poni szy test wst pny przed rozpocz ciem nurkowania 1 Przed zamontowaniem kamery w obudowie zanurkuj z pust obudow i sprawd czy wyst puj przecieki Poczekaj 5 lub 6 minut aby upewni si e nie wyst puj przecieki Nale y zawsze wykonywa ten test dla bezpiecze stwa kamery 2 Oto najcz stsze przyczyny przeciek w wody A Obudowa podwodna jest u ywana bez pier cienia uszczelniaj cego B Pier cie uszczelniaj cy jest zamontowany w nieprawid owej pozycji C Pier cie uszczelniaj cy jest uszkodzo
145. orate more quickly The conditions may vary depending on the environment of use such as temperature humidity water temperature salinity and others Storing the O ring lf you do not intend to use the marine case for longer than one month remove and store the O ring away For details refer to the O ring Maintenance Manual sp The O ring is an expendable part Replace the O ring with a brand new one every year When re using an O ring after storage always check the condition of the O ring Never use an O ring if it is deformed crushed distorted cracked or damaged in any way Specifications Maximum Water depth up to 40 meters pressure Operations Power on off Video recording start stop Still image shooting Zoom tele wide Filter diameter 67 mm Main unit 216 mm x 179 mm x 128 mm dimensions WxDxH Main unit weight Approx 890 g excluding grip Applicable camera models From GZ HM300 to GZ HM350 From GZ HM545 to GZ HM570 From GZ HD500 to GZ HD620 21 Zur sicheren Verwendung dieses Produkts Vorbereitung c 26 Stellen Sie sicher dass kein Schmutz am O Ring haftet und dass er keine Risse oder sonstigen Beschadigungen aufweist Fetten Sie den O Ring immer ein Einsetzen der Kamera in das Unterwassergeh use rs 27 28 e Bringen Sie die Stromschalterkappe entsprechend der verwendeten Kamera an Stellen Sie sicher dass der O
146. pne w sprzeda y obci niki 6 Spust fotografowania Naci nij aby robi zdj cia 7 Przycisk rozpocz cia zatrzymania nagrywania filmu Naci nij raz aby rozpocz filmowanie Naci nij ponownie aby przerwa 8 Przycisk zasilania W cza i wy cza zasilanie kamery 86 1 Sprawdz czy na obudowie nie ma zarysowa lub p kni Nanie 2 lub 3 krople znajduj cego si w zestawie p ynu zapobiegaj cego tworzeniu si pary na bibu k do czyszczenia obiektywu dost pn w handlu lub czyst szmatk i wyczy wewn trzn stron przedniego szk a obudowy 2 Sprawdz pier cie uszczelniajacy Uzywajac przyrzadu do podwazania b d cego cz ci zestawu zdejmij pier cie uszczelniaj cy z obudowy alt Sprawdz czy nie wida obcych ciat zabrudze wyszczerbie p kni itp na pier cieniu uszczelniaj cym powierzchni pier cienia uszczelniaj cego i w rowku w kt rym znajduje si pier cie Usu koniecznie wszystkie cia a obce zabrudzenia piasek kryszta y soli w osy k aczki itd Szczeg owe informacje znajduj si Instrukcja konserwacji pier cienia uszczelniaj cego e Nigdy nie u ywaj wyszczerbionych ani pop kanych pier cieni uszczelniaj cych e Nieprawid owe post powanie z pier cieniem mo e prowadzi do przeciekania wody Nanies smar na pier cie uszczelniaj cy i wci nij go do rowka Zamknij pust obudow podwodn
147. r GZ HM545 GZ HM570 Bevestig de opening van de kap van de aan uitschakelknop op het uitstekende gedeelte van de aan uitschakelknop op het huis Kap van aan uitschakelknop 7 Plaats de camera in het onderwaterhuis Plaats de gleuf voor bevestiging van de basis tegenover de basis die u hier moet aanbrengen Basisbevestiging gleuf Basis Onderwaterhuis interne basis 0 Stel de hoek van de Icd monitor in U kunt de Icd monitor omhoog kantelen tot een hoek van maximaal 30 graden 47 Sluit het onderwaterhuis Zorg ervoor dat de O ring niet verdraaid is en dat u niet hebt vergeten deze te bevestigen Zorg ervoor dat ertussen geen vreemde voorwerpen polsband riem vuil enzovoort beklemd zitten waterlekkage is extreem hoog als de O ring verdraaid is als u het vergeet te bevestigen of als iets vastzit in de afsluiting 0 Controleer of alle bedieningsknoppen van de camera goed functioneren Als er iets niet goed werkt maak de camera dan los en plaats deze opnieuw Bevestig de Bevestig de handgrepen lampen of gewichten aan de onderkant van het onderwaterhuis Grote zeskantsleutel voor het vastschroeven van de grepen 48 Het opnemen van video foto bestanden Voor het opnemen Dompel het onderwaterhuis met daarin de camera onder in een badkuip of watertank met zoet water Dompel het onderwaterhuis telkens st
148. s aan Breng twee tot drie druppels van de vloeistof op een velletje lenstissuepapier in de winkel verkrijgbaar of een schoon doekje aan en breng de vloeistof vervolgens gelijkmatig op de binnenzijde van het frontglas aan Voorglas EL Y Onderwaterhuis Droogmiddel Voorkomt mistvorming binnen het onderwaterhuis Bevestig deze aan de rugzijde van de aan de camera bevestigde voetplaat Het vochtopnamevermogen van eerder gebruikt droogmiddel kan afhankelijk van de omstandigheden minder worden Daarom adviseren wij gebruikt droogmiddel telkens door nieuw te vervangen Siliconendoek Greepriem van camera Spoel het onderwaterhuis met schoon leidingwater af en veeg de buitenzijde van het hele huis na droging met de siliconendoek af Hexagonale moersleutel klein Gesp opener Schroevendraaier Draai de schroef van de voetplaat met de sleutel vast Haak de moersleutel aan Om te gebruiken wanneer u de gesp moeilijk kunt openen gt de gesp en trek hem naar 45 Onderdelen en toepassingen Voorbereiding 1 Controleer het buitenste onderwaterhuis op krassen en barsten Breng twee of drie druppels van de anticondensvloeistof op een velletje lenstissuepapier in de winkel verkrijgbaar of een schoon doekje aan en veeg hiermee de binnenzijde van het frontglas van het onderwaterhuis schoon Controleer de O ring Verwijder de O ri
149. staccarsi se i ganci vengono aperti con il vetro anteriore rivolto verso il basso Qualora non sia possibile evitare di aprire la custodia subacquea nel luogo dove si effettua l immersione assicurarsi che gocce d acqua dai capelli o dal corpo non entrino nella custodia Rimuovere l anello circolare e asportare eventuali residui di sale sabbia o altri corpi estranei Inoltre pulire la scanalatura in cui era inserita l anello circolare e la parte della custodia subacquea che era a contatto con l anello e lasciarli asciugare Per ulteriori dettagli sul maneggio e la conservazione dell anello circolare fare riferimento al Manuale di manutenzione dell anello circolare Sporco sabbia cristalli salini ecc Pulire l interno e l esterno della custodia subacquea con un panno asciutto Usare un panno senza peluria per pulire l interno della custodia subacquea 7 Pulire la parte interna del vetro anteriore Aggiungere alcune gocce del liquido di pulizia disponibile in commercio sulla parte interna del vetro anteriore e pulirlo utilizzando una salviettina per l obiettivo un panno pulito ecc Avvertenza vetro anteriore sporco si appanner 0 Lasciarlo asciugare completamente in una zona ombreggiata Avvertenza e Non lasciare la custodia subacquea esposta alla luce solare diretta In caso contrario si potrebbe provocare un cambiamento di colore della custodia e
150. t rym znajdowa si pier cie uszczelniaj cy oraz cz obudowy podwodnej kt ra mia a kontakt z pier cieniem uszczelniaj cym i poczekaj a wyschn Szczeg owe informacje o post powaniu z pier cieniem uszczelniaj cym i jego przechowywaniu znajduj si Instrukcja konserwacji pier cienia uszczelniaj cego Brud piasek kryszta ki soli itd Wytrzyj cz wewn trzn i zewn trzn obudowy podwodnej such szmatk Do tego celu u ywaj szmatki bazk aczkowej o Wytrzyj wewn trzn stron przedniego szk a e Nanie kilka kropli p ynu czyszcz cego dost pnego w handlu na wewn trzn cz przedniego szk a i wyczy je u ywaj c bibu ki do obiektyw w czystej szmatki itp e Przednie szk o b dzie zachodzi par je li b dzie brudne Pozostaw w cieniu do wyschniecia Ostroznie e Nie nale y pozostawia obudowy podwodnej na s o cu W przeciwnym wypadku obudowa zostanie odbarwiona i skr ci si ywotno pier cienia uszczelniaj cego e Taki stan mo e by zmienny zale nie od warunk w rodowiskowych od temperatury wilgotno ci temperatury wody zasolenia i innych Przechowywanie pier cieni uszczelniajacych Jesli kamera ma byC nieuzywana przez ponad miesi c wyjmij i zachowaj pier cie uszczelniaj cy Szczeg owe informacje znajduj si Instrukcja konserwacji pier cienia uszczelniaj cego Wi Pier cie
151. te del treppiede sul fondo della Media camera con la vite della base quindi serrare la vite Avvertenza La Media camera si accende automaticamente quando il monitor LCD aperto Per spegnere la Media camera premere e tenere premuto il pulsante dell alimentazione per pi di 2 secondi Piegare il cinturino impugnatura Accertarsi che il cinturino impugnatura non sia incastrato nella custodia subacquea quando chiusa ermeticamente Aprire la custodia subacquea Qualora risulti difficile aprire i ganci utilizzare la piccola chiave inglese esagonale per aprire i ganci Piccola chiave inglese esagonale Chiave per aprire i ganci Fissare il coperchio del pulsante di alimentazione Non necessario per i modelli GZ HM545 GZ HM570 Far combaciare il foro del coperchio del pulsante di alimentazione con la sporgenza del pulsante di alimentazione situato sulla custodia Coperchio del pulsante di alimentazione Inserire la Media camera nella custodia subacquea Allineare la scanalatura di montaggio della base alla base da inserire Scanalatura di montaggio della base Base Base interna della custodia subacquea Regolare l angolo del monitor LCD monitor LCD puo essere inclinato verso Falto fino ad un angolo massimo di 30 gradi 67 68 Chiudere ermeticamente la custodia subacquea Assicurarsi che l anello circolare non sia ritorto e che
152. tro 67 mm Dimensiones 216 mm x 179 mm x 128 mm rincipales de El cristal delantero se empa ar si est sucio Anchura x Fondo 5 x Altura Dejelo que se seque por completo en un area a la sombra Peso de la unidad Aprox 8909 principal empu adura no incl Cuidado z No deje la carcasa submarina bajo la luz Modelos aplicables de c maras directe del sol GZ HM300 GZ HM350 Silo hace la carcasa puede perder su color y GZ HM545 GZ HM570 la junta torica se puede deteriorar mas GZ HD500 GZ HD620 rapidamente Las condiciones pueden variar dependiendo del entorno de uso como la temperatura humedad temperatura del agua salinidad y otras Almacenamiento de la junta torica Si no tiene pensado utilizar la carcasa submarina durante m s de un mes quite la junta t rica guardela Para ver mas detalles consulte el Manual de mantenimiento de la junta t rica WI La junta torica es una pieza desechable Sustituya la junta t rica con una nueva cada ano Cuando vuelva a utilizar una junta t rica tras su almacenamiento compruebe siempre su estado Nunca utilice una junta t rica si esta deformada aplastada pinzada agrietada o da ada de cualquier manera 61 Per utilizzare questo prodotto in sicurezza Preparazione c Pag 66 Verificare che non siano presenti sporco spaccature danni sull anello circolare Applicare sempre del grasso sull anello
153. voir des fuites d eau 0 Appliquez de la graisse sur le joint et fixez de nouveau le tout O Fermez le bo tier sous marin vide sans le cam scope l int rieur Immergez le bo tier sous marin dans l eau et v rifiez qu il n y ait aucune fuite us 38 sous marin au camescope o Configuration du cam scope Pour les modeles avec clairage eteindre la lumi re Ouvrez le couvre lentille R glez sur le mode de prise de vue vid o image fixe M me lorsque le mode de prise de vue est r gl sur vid o des images fixes peuvent tre prises en appuyant sur le commutateur image fixe pendant l enregistrement vid o Nous vous recommandons de r gler l appareil sur le mode prise de vue automatique Ins rez la batterie et la carte microSD microSDHC ou la carte SD SDHC avant si besoin Pour teindre le cam scope enfoncez le bouton d alimentation sans rel cher pendant plus de 2 secondes Ins rez le dess chant l arri re de la base ED SS _ Dessechant Passez par en dessous Fixez la base sur le dessous du cam scope Alignez le trou de vis du tr pied en dessous de votre cam scope avec la vis de la base et serrez la vis wee O Serrez la vis Le cam scope s allume automatiquement quand le moniteur LCD est ouvert Pour teindre le cam scope enfoncez le bouton d alimentation sans rel cher pendant plus de 2 secon
154. wichte k nnen ebenfalls angebracht werden Zum Anpassen des Auftriebs bringen Sie handelsubliche Gewichte am Griff an Pl ttchen T Schl ssel zum Festziehen der Schraube 2 Sechskantschl ssel GroB zum Festschrauben des Griffe Klein Schloss ffner Stromschalterkappe Wartungsset separat erh ltlich Teilenummer MG270_MTKIT Sie k nnen das folgende Set mit Verbrauchsmaterialien kaufen Ki Sie sich bitte an Ihren JVC Handler vor rt O Ringe x 2 Silikonfett 5 g x1 e Trockenmittel 2 9 x 5 e Objektivseidenpapier 50 Blatter x1 e Stromschalterkappe x 2 24 Verwendung des mitgelieferten Wartungssets Anti Beschlagmittel F hren Sie den Gurt durch das Gurtbefestigungsloch bevor Sie das Unterwassergehause verwenden um sicheren Halt im Wasser zu gew hrleisten Frontglas EL Tragen Sie das Anti Beschlagmittel auf die Innenseite des Frontglases auf bevor Sie das Unterwassergeh use verwenden Geben Sie zwei bis drei Tropfen des Mittels auf ein Blatt handels blichen Objektivseidenpapiers oder ein sauberes Tuch und tragen Sie es auf die Innenseite des Frontglases auf Y Unterwassergehause Trockenmittel Verhindert das Beschlagen im Unterwassergeh use An der R ckseite der Kamera Bodenplatte einf hren Die Feuchtigkeitsaufnahmefahigkeit des Trockenmittels das bereits verwendet wurde kann sich je nach
155. zzata senza aver installato l anello circolare B L anello circolare non montato nella posizione corretta C L anello circolare danneggiato o deformato D Sono presenti sabbia sporco capelli o altri corpi estranei sull anello circolare E Sono presenti sabbia sporco capelli o altri corpi estranei sulla superficie di contatto dell anello circolare o all interno dello sportello F La cinghietta o il sacchetto dell agente di asciugatura in dotazione sono rimasti incastrati all interno della custodia subacquea quando stato chiuso lo sportello 3 Prima di ogni utilizzo della custodia subacquea Verifi care che quest ultima non presenti graffi o spaccature La custodia subacquea deve sopportare la pressione dell acqua durante l uso Un esposizione ripetuta alla pressione eventualmente porta alPusura dei materiali che potrebbe produrre dei danni alla custodia subacquea Prima di utilizzare la custodia subacquea controllare che non siano presenti graffi o spaccature Se si utilizza la custodia subacquea frequentemente assicurarsi di sottoporla a manutenzione presso il punto di acquisto La manutenzione a pagamento Per proteggere la Media camera ed assicurare un utilizzo ottimale tenere presenti gli esempi elencati sopra quando si utilizza la custodia subacquea JVC non si assume alcuna responsabilit per infiltrazioni d acqua o danni a qualsiasi oggetto contenuto all intern

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Super Navigator - Unitron Italia  Avaya Configuring Polled AOT Transport Services User's Manual  Swann SWA31-C4 User's Manual  EK20-IDPAYM USER MANUAL  FORTRAN - Guillaume Speurt  Xigmatek Asgard II  Série PA3000/5000/PAX1000    じ め は - フジクリーン工業株式会社  gordius lg 2 gordius lg-m 2 gordius lg-x 2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file