Home

1Appuyez - Portal Inovar

Contents

1. va rou 26 E
2. Tia pop de a
3. KAMIA 8 DN U d 9 gt D OTL ue OTL OTL THERMAV 9 gt gt A
4. m gt gt I z A ANPOZOXH tnpa AIAKOUET E 1 Ure
5. autonatw Ba t OPER MODE OPERATION SET TEMP ad AUTO n n Pu piote Oe TEMP 3 C
6. TO 3 de va Hxoa
7. Kat kai re Xp My avolyete T Tn Mny nhek y v
8. 4 Ta p vo ra c Mnv a H prope va nyon pup W IEG N TO
9. prop el va xaunA Qv TO
10. qo 1 C 2 F 1 C 2 F 11 15 H o 08 H 10 l4 LA P4 4 TIG H
11. H ne dev Ta 07 24 Oepuoot tn
12. 28 O LG Life s Good SINDNLYOd MANUAL DO PROPRIETARIO AR CONDICIONADO Leia por favor este manual atentamente antes de operar o aparelho e conserve o mesmo para futuras refer ncias TYPE THERMAV Bomba de Calor Ar para Agua www lge com Manual do Propriet rio da Bomba de Calor Ar para gua INDICE Precau es de Seguran a 3 A PARA 0S SEUS REGISTOS Escreva aqui os n meros do modelo e de s rie Introdu o ao Produto 6 Modelo Instru es do Utilizador 8 S rie Utilizar o Term stato 24 Pode encontr los numa etiqueta do lado de cada unidade Manutenc o e Assist ncia 27 Nome do Vendedor Data de Aquisic o Wi Agrafe a sua factura a esta p gina para o caso de necessitar de comprovar a data de compra ou para efeitos de garantia J LEIA ESTE MANUAL Encontrar no interior muitos conselhos teis para utilizar e conservar correctamente a sua Bomba de Calor Basta algum cuidado preventivo da sua parte para Ihe poupar muito tempo e dinheiro durante a vida til do seu produto Encontrar muitas respostas a problemas comuns na tabela
13. Ba vouv STATUS HOT WATER V V ME gel 3 Yyetovouik 3 14 E onpelwBel TO H
14. A huidige dag aan te passen Eon TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT PE Druk op de knop naar beneden om naar Sony Seas het AM PM deel te gaan en deze aan te N d ann i passen DA Het AM PM segment zal flikkeren a I Y PM ic uud Druk op rechter knop om naar het deel N s Hour Uur te gaan Het segment 5 Inn gt Hour Uur zal flikkeren M 1200 Druk op knop naar boven beneden om AO het uur aan te passen A 12 nn 8 6 PM G sin TUE WED THU FRI SAT BET E 1717171 Y em Druk op rechter knop om naar het deel ieri Minute Minuut te gaan viran Het segment Minute zal flikkeren NERD Druk op knop naar boven beneden om me veo R de minuut aan te passen a HUE MON TUE WED THU FRI SAT e msn v em LI c Als klaar bent met de instelling drukt nal amp u op de knop Set Clear A man Instellen Wissen Druk op de stoppenknop om te stoppen of het systeem zal zonder invoer automatisch vrijgegeven worden gedurende 25 seconden Q 16 Pomp voor hitte lucht naar water Instructie voor de eigenaar Druk op de programmeerknop om naar de programmeermodus t
15. Mm va Ye va nhektpo kai v va Elac nou
16. HXOG va Kal va arpo Atu g va atpoi
17. ESC CLEAR O O BD Te B on gt THERMAV 23 E O Eva LG Electronics O o WOTH ANPOZOXH 1 va
18. 50 C 24 C 70 C 30 C 19 C 50 C THERMAV 25 m gt gt I A Ta 5 8 3 H dev v
19. avado MOM a va v 2 yia aon Ta emph riov ve n
20. EY nou 2 rou va va amp OEPM 5 8
21. va 2 4 zu cun avaBooBivel va H Kal Ta yia va evepyoroin wpa c B B OBOD off ui bi
22. Na elote va 5 5 z N Eykai La 3 1 2 t Li 4 Esc 90180 H 1 2 Mov da 3 4 5 T 6 1
23. Yn pyet Na Mn ad A Edv va pa ToU va Mm muon va get N Kat
24. Ta E v TO va XEL O de
25. 2 3 4 5 THERMAV 27 Egon y Av _
26. TPE To va ZENEMON TUE WED THU FRI SAT E 5 nu SUN MON TUE WED THU FRI SAT e va di tor ne mon A eite va p A inn To DI oet va MON TUE WED THU SAT E HI E LL va uera O Lui To iA nn X a va D ee a N B nn 8 6 9 O MON TUE WED THU FRI SAT BET ur J ow EET To A ran va
27. 15 26 29 A WO mv ES c Ze PI ANENEPFONOIHMENH gt gt XN va Agir
28. 1 Sezione Ora fine tg S regolare i minuti di azione SUN TUE WED THU FRI SAT we WIM Ra S i LILILILI gt Premere il pulsante Destra per accedere alla parte Ora nella sezione UE en RRS 9g Ora ON Emm 3 Ymn Il segmento Ora inizier a CRA u i 1 lampeggiare p Sezione Ora inizio Premere il pulsante Su Gi per regolare e l ora nella sezione Ora inizio Ro Ee VERI e E ell WEEKLY 4 TIM _ M I l LILI Premere il pulsante Destra per accedere ES alla parte Minuti nella sezione Ora SR VON TUE TRE E inizio Il segmento Minuti inizier a J wee J tt MM lampeggiare t Irou Premere il pulsante Su Gi per regolare i R minuti nella sezione Ora inizio Y SUN MON TUE WED THU FRI SAT lt J weEKLY N a V Ek Premere il pulsante Destra per accedere A alla parte Ora nella sezione Ora OFF Be a ag Il segmento Ora inizier a lampeggiare ween 1 Y 1 U pt Liscia p 20 Pompa di calore aria acqua Istruzioni per l utilizzatore Fare riferimento al processo dal N 5al N 7 per impostare l ora di spegnimento Ee Il metodo identico NJ WEEKLY 1 1 318 Y 17 231 1 Al termine dellimpostazione premere il pulsante di impostazione cancellazione Si uen
29. Ta DIP Ap 4 PCB Aeutep ov
30. va DI _ I LILI LILI ION TUE WED THU FRI SAT a va BONEN TUE WED THU FRI SAT v SUN MON TUE WED THU SAT RESERVATION N v v SUN MON TUE WED THU SAT HOLIDAY 22 Ba kapia 25 Q Aerroupyia UYsIOVOUIKNC defapevne amp AUTO d
31. DIP Ap 4 PCB gt gt I A INFORMATION ch A chi Kpioipo CH VIEW TEMP DOW SIG D 111 5 THERMAY 15 va 3
32. va Tepa va kar yia v o Mn Te va va va VEC
33. avti 12 a m gt gt I z A gt va 3 CL x 3 TOU kat rt
34. A Pn Y HO LILI il pulsante Dest remere il pulsante Destra per r accedere alla parte Ora OFF E Ora inizier Il segmento Ora eraa 200 lampeggiare WELL Premere il pulsante Su o Gi per regolare l ora m MT 5 C 144 MA Premere il pulsante Destra per accedere alla parte Minuti Il segmento Minuti iniziera a A lampeggiare Y em J Premere il pulsante Su o Gi per regolare i minuti off R 3 eon eod teu ES Al termine dell impostazione premere il pulsante di impostazione cancellazione per completare la programmazione g m DI 5 Premere il pulsante di uscita per uscire altrimenti il sistema annuller l operazione senza alcun input dopo 25 secondi p THERMAV Manuale dell utilizzatore 19 Istruzioni per l utilizzatore Programmazione Impostazione La impostazione settimanale attiva dopo avere impostato l ora corrente Premere il pulsante di programmazione per accedere alla modalit di programmazione Ripetere l azionamento del pulsante per selezionare impostazione settimanale il segmento lampeggia RESERVATION Premere il pulsante Sinistra o Destra per impostare il giorno corrente Zum TUE WED THU FRI SAT v SUN MON TUE WED THU SAT Premere il pulsante Su o Gi per
35. Mnv puohoyeire vo pudpiop vo ori nepio 6 H va eu o A NPOEIMONOIHEH Mn
36. va kat An E v
37. www lge com NEPIEXOMENON 3 6 ro 8 24 27 va mai v E nuepounv
38. 1 va TO OPER MODE E OPERATION Mic ud FCU FCU Depu 1 SET TEMP ES BL gt N gm N VOU
39. emi Tid Mny TX Kat m To va A TNV XW po va o
40. 8895 SLEEP JCoN JCoFF ATION 12345 un de sio x eer HO 008808 CONTRO ORMAI SS AZ TEMP 26 Y Remote Controller 2 3 9 4 j r2 L 10 zx 2 Iri gt E all 4 5 AA esc E El 6 APRA E 12 7 13 1 Display paneel 9 Knop voor instellen van functies 2 Knop om temperatuur te 10 Knop voor modus instelling veranderen temperatuur 3 Knop voor aan uit stille modus 11 Knop voor modus bekijken 4 Knop voor selectie van de temperatuur bedieningsmodus 12 Programmeerknop 5 Knop voor 13 Knop voor instellen wissen inschakelen uitschakelen verhitting water 6 ESC knop 7 Richtingsknop Op neer links rechts 8 Stroomknop Sommige functies werken mogelijk niet en worden niet weergegeven afhankelijk van het model THERMAV Handleiding 7 Instructie voor de eigenaar M Instructie voor de eigenaar Informatie voor controle Wi CX t e es Elektrische verhitte STAP EEN Elektrische verhitte STAP TWEE Deze pictogrammen duiden aan dat de elektrische steunverhitter die zich bevindt binnen de interne eenheid werkt Verhitter sanitaire watertank Dit pictogram duidt aan dat de elektrische verhitter
41. gt de va A WONG THERMAV 13 P4 z 2 Ser O 3 yia v a
42. pa n os yia va T O TO THERMAV 3 01 v va opn va va va EIG
43. juo Aas RESERVATION SIMPLE SLEEP OFF 345 pm o en DB 988 889 TEMP XC SS boy Controller a4 9 Tad Bs mem 3 eve SUE 1298 ll 12 13 1 Panneau d affichage 8 Touche marche arr t on off 2 Touches de s lection de la 9 Touche de r glage des temp rature param tres 3 Touche activation d sactivation 10 Touche du mode de r glage de du mode nuit la temp rature 4 Touche de s lection du mode de 11 Touche du mode d affichage de fonctionnement la temp rature 5 Touche activation d sactivation 12 Touche de programmation de l eau sanitaire 13 Touche Valider Annuler 6 Touche Echap Set Clear 7 Touches du pav de direction vers le haut vers le bas gauche droite Certaines fonctions ne sont peut tre pas disponibles en fonction du mod le THERMAV Mode d emploi 7 Instructions pour l utilisation B Instructions pour l utilisateur Informations sur les pictogramme Cx RE amp B R sistance lectrique 50 Chauffage lectrique 50 Ces ic nes indiquent que le chauffage lectrique de lectrique d appointsein de l unit int rieure fonctionne Chauffage du ballon d eau sanitaire Cette ic ne indique que le r sistance lectrique du b
44. va va a 25 va yia Sfar ENS va an va Y va pu 3 ES Ba a UT NATA
45. Entrada d Salida de II agua 4 1 Unidad de interior 2 Unidad de exterior 3 Tuber a de refrigerante y cable de conexi n 4 Conducto de agua 5 Conecte el cable de toma de tierra a una tierra exterior para evitar descargas el ctricas La forma del producto puede cambiarse seg n la capacidad y el tipo del modelo 6 Bomba de calor aire agua Introducci n al producto Panel de control E _ Lele ME ken QD aa c STATUS HOT WATER F BS A 995 SLEEP J ON JCoFF fu Aas EN mc Ot hema OPER MODE TEP 1 9 EC 2 m Tad Jo goa 88 AA 5555 r a pe 5 BDE EX TEMP El 1 EE E 12 13 1 Pantalla 8 Bot n de encendido 2 Bot n de cambio de temperatura 9 Bot n de configuraci n de funci n 3 Bot n de activaci n desactivaci n 10 Bot n de modo de selecci n de del modo Silencio temperatura 4 Bot n de selecci n de modo de 11 Bot n de modo de vista de operaci n temperatura 5 Bot n de 12 Bot n de programaci n activaci n desactivaci n de la 13 Bot n Set Clear Config Borrar calefacci n de agua 6 Bot n ESC 7
46. 3 Tijdens kindvergrendeling zullen het pictogram A en CL gedurende 3 seconden weergegeven worden wanneer u soorten knoppen invoert behalve om de temperatuurknop en de knop om in te stellen te wissen te bekijken gt de Om deze instelling vrij te geven drukt op de knop om functies in te stellen totdat het pictogram flikkert en u gebruikt vervolgens de knop instelling wissen uit THERMAV Handleiding 13 Instructie voor de eigenaar Snelle verhitting sanitaire tank Wanneer er een urgente noodzaak tot sanitaire verhitting is kan de modus Quick Sanitary Tank Heating snelle verhitting sanitaire tank gebruikt worden om de tijd te verminderen om de doeltemperatuur van de sanitaire tank te bereiken door met kracht de sterke verhitter in te schakelen Nadat men de doeltemperatuur van de sanitaire tank bereikt heeft of de input van de gebruiker gekregen heeft om te stoppen zal de modus Quick Sanitary Tank be indigd worden Druk gedurende 3 seconden op de knop Sanitary Tank Heating Enable verhitting sanitaire tank inschakelen om te starten met snell verhitting van de sanitaire tank Het pictogram Sanitary Tank Heating Enable verhitting sanitaire tank inschakelen en Boost heater snel verhitten zullen tegelijkertijd flikkeren STATUS HOT WATER V V Als doeltemperatuur sanitaire tank bereikt is of gebruiker houdt d
47. x ui i ne HO A R A inn MON TUE WED THU FRI SAT ES man v em LI c m G A OTE A 1 30 Y em IC LI 25 Q 16 Kp rnon i va a va va ava oo hvel va pu
48. oro me j 5 4 2 1 0 1 2 8 4 5 Kp o gt Y 7 e O E Eup vion Oepuokpaoiac a se mo 5 Oe E 5 a Eup vion 5 lt A MONO Kata m MONO m uov da C 11 11 39 39
49. va SION TUE WED THU FRI SAT LTW I LILULILI a va gt ZUNE VON TUE WED THU FRI SAT v SUN MON TUE WED THU FRI SAT gt K Fa ro va 8a a RES LUN Rm E 1 LILI LILI EUM va m MON TUE D THU FRI SAT Q To e eed Zen ch iJ A RES puBuloete ANJ WEEKLY It L IT va A Lu va TAN
50. Premere il pulsante Sinistra o Destra R per impostare il giorno corrente ZUNE VON TUE WED THU FRI SAT u SUN TUE WED THU FRI SAT de Premere il pulsante Gi per accedere seculo A alla zona AM PM ed effettuare la A ann i regolazione Il segmento AM PM I inizier a lampeggiare NC a I Y PM ic uud Premere il pulsante Destra per accedere V Te alla parte Ora i J nn Il segmento Ora inizier a lampeggiare il pulsante Su Gi per regolare l ora 2 eun 8 6 9 0 SUN MON TUE WED THU FRI SAT BET E ann Y em Premere il pulsante Destra per accedere ieri alla parte Minuti Il segmento Minuti mnn iniziera a lampeggiare x uiri Premere il pulsante Su o Gi per R regolare i minuti dole TUE WED THU FRI SAT e msn YN em LI c Al termine premere il pulsante imposta cancellazione A man y m ACLI Premere il pulsante di uscita per uscire altrimenti il sistema annuller l operazione senza alcun input dopo 25 secondi Q 16 Pompa di calore aria acqua Istruzioni per l utilizzatore Programmazione Definizione di una semplice impost zi Premere il pulsante di programmazione per accedere alla modalit di programmazione il segmento lampeggia SIMPLE EAS
51. m A DOE si gt in ijas mm AL BEA A Y HOLIDAY DO BBB DH I sos 4 Bo e 10 Ed ja L A el UU 41 5 A E ass T El 6 Oi E E 12 7 13 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 7 8 va oya THERMAY 7 E E Wi
52. O 40 0 92 40 120 92 120 nAtakne THERMAV 11 m gt gt I z A 1 E Xx Xx 3 STATUS um via Digg yia La xx PE 1 s lt ENEPTONOIHMENH via H Agttoupyd
53. EK Oa O ou va eon To Ipiopiog Kal Ta opa kai ANPOZOXH on Ba ETOK
54. va e esc Mel oe 25 JUE WED THU FRI SAT SUN MON JUE WED THU FRI SAT FEE PE KS LEM WED THU FRI SAT SUN MON JUE WED THU FRI SAT 3 TM 3 rnn LIL 14 THERMAV 21 m gt gt A H H VEG va avellnuu va
55. Y em LICL TO EES kapia 25 18 va to va ED OFF GL va 7 OFF To 3 Ba va a
56. 25 THERMAV 17 m gt gt I z A Sz L NE 12 771 onc va Es XE To 21 Gi 6a va ex in El m 4 LILI a va L B Uv rw em Lt va ES nnn ro va nl S
57. Druk op de stoppenknop om te stoppen of het systeem zal zonder invoer automatisch vrijgegeven worden gedurende 25 seconden 22 Pomp voor hitte lucht naar water Instructie voor de eigenaar Programmeren Verwarmen hygi nische tank en verwarmingsopel Deze functie is een schemaprogramma over het verwarmen van een hygi nische tank en de verwarmingsoperatie van een hygi nische trank Twee schemaprogramma s voor het verwarmen van een hygi nische tank en nog eens twee schemaprogrammeringen voor het verwarmen van een hygi nische tank zijn mogelijk Van te voren ingestelde programmanummers vvoor het verwarmingsprogramma van hygi nische tanks zijn 1 en 2 De programmanummers 3 en 4 zijn bedoeld voor de verwarmingsoperatie van een hygi nische tank Het schemaprogramma wordt elke dag uitgevoerd Druk op de programmeerknop om in de programmeer modus te komen Druk herhaaldelijk op de knop om het verwarminsprogramma van de hygi nische tank te selecteren het segment knippert RESERVATION TA Y SUN MON TUE WED THU FRI SAT ES Druk op de linker en rechter knop om het schemaprogrammanummer aan te passen De programmanummers 1 en 2 zijn voor het verwarmingsprogramma van hygi nische tanks indien geselecteerd zal het icoon Sanitary tank heating enabled knipperen en 3 en 4 zijn voor het verwarmingsoperatieprogramma van hygienische tanks indien geselecteerd zal heti icoon
58. OPERATION 3k m EL gt IE Per annullare questa impostazione premere il pulsante Impostazione fino a quando l icona non lampeggia e quindi premere il pulsante di impostazione cancellazione THERMAV Manuale dell utilizzatore 13 Istruzioni per l utilizzatore Se si verifica una richiesta urgente di riscaldamento dell acqua sanitaria possibile utilizzare la modalit Riscaldamento rapido del serbatoio sanitario per ridurre il tempo per raggiungere la temperatura target del serbatoio sanitario attivando immediatamente il riscaldatore Una volta raggiunta la temperatura del serbatoio sanitario o a seguito di un intervento dell utilizzatore la modalit Riscaldamento rapido del serbatoio sanitario verr terminata Premere il tasto Attiva riscaldamento serbatoio sanitario per 3 secondi per avviare il Riscaldamento rapido del serbatoio sanitario Le icone Attiva riscaldamento serbatoio sanitario e Attiva riscaldatore lampeggiano contemporaneamente STATUS V E HOT WATER V Se viene raggiunta la temperatura target del serbatoio sanitario o l utilizzatore preme il tasto Attiva riscaldamento serbatoio sanitario per 3 secondi il Riscaldamento rapido del serbatoio sanitario verr terminato e l icona smetter di lampeggiare STATUS HOT WATER 14 Pompa di calore aria acqua Istruzioni per l utilizzatore Visualizzazione dei
59. Ta e va Mn Elac Na ETE OL va wu KTIK E v Mm o THERMAV 5
60. rj O va Mn epyntik Na va ai va
61. i TO porto un Or A a 1 Se VIK E vo TO 9 5 ot E Y A n PO2 OX H Na Tia emikoivavrjore pe Tov avri rov TOV N e Eva
62. THERMAV Manuale dell utilizzatore 25 Utilizzo del termostato Le funzioni seguenti sono ammesse durante il funzionamento in emergenza Funzionamento On Off Pulsante VIEW TEMP 5 8 Pulsante di regolazione della temperatura 3 Attiva Disattiva riscaldamento dell acqua sanitaria La temperatura misurata da un sensore guasto viene visualizzata come La temperatura regolata viene utilizzata soltanto per controllare la condizione on off del riscaldatore elettrico Il prodotto non si accende o si spegne in base all impostazione della temperatura sul pannello di controllo Si accende o si spegne in base al segnale del termostato Le funzioni seguenti NON sono ammesse durante il funzionamento in emergenza Selezione della modalit operativa raffreddamento riscaldamento in funzione delle condizioni atmosferiche Pianificazione ora Pulsante SET TEMP Funzionamento On Off silenzioso Problema duplicato Problema su un opzione con guasto lieve o grave Seil problema su un opzione si verificato contemporaneamente a un problema lieve o grave il sistema mette ad alta priorit il problema lieve o grave e funziona come se si fosse verificato un problema lieve o grave Di conseguenza talvolta il riscaldamento dell acqua sanitaria non possibile in modalit di funzionamento di emergenza Quando l acqua sanitaria non si riscalda in funzionamento di emergenza controll
63. lt Opmerking gt Deze functie wordt niet gebruikt wanneer de sanitaire watertank niet geinstalleerd is Als u meer informatie wilt zie dan de functiecode 15 26 29 in sectie informatie installatie Werking stille modus Werking de stille modus betekent dat de externe eenheid op verminderde capaciteit werkt zodat het geluid dat geproduceerd wordt door de externe eenheid minder wordt 1 Druk op knop stille modus Deze knop AAN of UIT stille modus siz sk UN AK O _ E D D lt Stille modus UIT Stille modus AAN gt Dit impliceert dat de verhittings en koelcapaciteit ook minder zal worden Houd dit in de gaten wanneer er een bepaald niveau van verhitten of koelen binnen vereist is Werking in stille modus werkt mogelijk niet als het product met een hogere prioriteit werkt zoals bij ontdooien anti vries en etcetera Wanneer deze modus niet werkt op prioriteitsvolgorde wordt ALLEEN weergegeven 12 Pomp voor hitte lucht naar water Instructie voor de eigenaar Kinderslot 3 Deze functie is om te voorkomen dat kinderen of andere mensen de controller gebruiken Druk op de knop Function Setting Instelling i functie om over te gaan naar instelmodus voor de gebruiker N Het segment zal flikkeren Druk op de knop Set Clear Instellen Wissen om FK N de selectie te voltooien OPERATIO i E Het segment zal verdwijnen CLEAR
64. Be careful and avoid personal injury THERMAV Owner s Manual 5 Product Introduction M Product Introduction Typical Installation Sc Water Outlet 1 Indoor unit 2 Outdoor unit 3 Refrigerant pipe and connecting cable 4 Water pipe 5 Ground wire to ground outdoor unit to prevent electrical shocks The shape of products can be chaged according to the model capacity and type 6 Air to Water Heat Pump Product Introduction Control Panel E a Pwr k xx 58 str EES DOB 33 27 1685 SIMPLE SLEEP RIRE m a n ke Monna 2 Up Down Left Right Power button H rer TA i ee foal s s ie gt 6 age SE 7 13 Display panel 9 Function setting button Change temperature button 10 Temperature setting mode Silent mode On Off button button Operation mode selection button 11 Temperature view mode button Water heating Enable Disable 12 Programming button button 13 Set Clear button ESC button Direction button Some functions may not be operated and displayed depending on the model
65. IER per completare la programmazione DIETZ 4 3n Verr creato il segmento sotto la barra 1 ILJU al termine 1 1 Fare riferimento al processo dal N 2 al N 10 per impostare un altro programma settimanale Aey Il metodo identico 1 il pulsante di uscita per uscire altrimenti il sistema annuller l operazione senza alcun input dopo 25 secondi lt Nota gt Descrizione di una impostazione settimanale lt Sezione Ora inizio gt lt Sezione Ora fine gt SUN MON JUE WED THU FRI SAT SUN MON JUE WED THU FRI SAT I C SPEC i LE Azione A Ora inizio Ora spegnimento Da Sezione Ora inizio Sezione Ora fine SUN MON JUE WED THU FRI SAT S N MON JUE WED THU FRI SAT j nn 3 Cri VLILI L LILI possibile programmare due azioni per giorno della settimana in totale 14 azioni THERMAV Manuale dell utilizzatore 21 Istruzioni per l utilizzatore Premere il pulsante di programmazione per accedere alla modalit di programmazione ION TUE WED THU FRI SAT Ripetere l azionamento del pulsante per selezionare impostazione vacanze il segmento lampeggia _ m Premere il pulsante Sinistra o Destra per impostare il giorno di vacanza ZENEMON TUE WED THU FR SAT v SUN MON TUE WED THU FRI SAT i i i mon Quando si preme il pulsante di as impostazione cancellazione al termine A della selezione il giorno selezionato A
66. In Y 1 Pulse el bot n derecha para desplazarse ES hasta Hour Hora en la secci n OFF ona Time Tiempo de desactivado Whe SPESE El segmento Hour Hora comenzar a LOE Tiempo de desactivado 20 Bomba de calor aire agua Instrucciones para el usuario Para configurar el Tiempo desactivado consulte el proceso desde el N 5 al N 7 Es el mismo m todo RESERVATION SUN MON TUE WED THU FRI SAT A WEEKLY E 2 30 1 Si completa la configuraci n pulse el bot n Setting Cancel Config Cancelar para completar la programaci n Al terminar se crear el segmento bajo la barra RESERVATION CLEAR SUN TUE WED THU FRI SAT WEEKLY N N 1 1 Consulte el proceso desde el N 2 al N 10 para configurar un programa para un d a diferente Es el mismo A ea m todo 1 2 Pulse el bot n Exit Salir para salir o el sistema saldr autom ticamente Esc tras 25 segundos desde la ltima entrada Nota Descripci n de la reserva semanal Secci n Hora de inicio RESERVATION Y SUN MON TUE WED THU FRI SAT Lil COLE iib Acci n Hora de inicio Desde Secci n Hora de inicio SUN MON JUE WED THU FRI SAT 3 grin E Secci n Off Time Tiempo de desactivado SUN MON TUE WED THU FRI SAT e TT dE Para OFF Time Tiempo d
67. Pulse el bot n de programaci n para entrar en el modo Programming Programaci n Pulse el bot n repetidamente para seleccionar Weekly reservation Reserva semanal el segmento parpadear RESERVATION Epa e A SION TUE WED THU FRI SAT 1 TTM _ I Pulse el bot n derecha o izquierda para ajustar el d a actual TUE WED THU FRI SAT parpadear 1 pm SUN MON TUE WED THU FRI SAT Pulse arriba o abajo para ajustar el n mero de acci n SUN TUE WED THU FRI SAT we WIM Ra S i LILILILI D Pulse el bot n derecha para E desplazarse hasta Hour Hora en la Nm 9g secci n ON Time Tiempo de SIRET Zen a activado Y RA i El segmento Hour Hora comenzar Lesen pasese a parpadear Secci n Hora de inicio Pulse el bot n arriba o abajo para BREI ajustar el valor de Hour Hora en la D secci n Start Time Hora de inicio ACER i Hn O I LU Pulse el bot n derecha para desplazarse hasta Minute Minuto en la secci n Start SN MON TUE ken TQ RR Time Hora de inicio El segmento J wee J 0 comme Minute Minuto comenzar a parpadear Pulse el bot n arriba abajo para ajustar el valor de Minute Minuto en la E UE secci n Start Time Hora de inicio Oer
68. Autrement l unit risque de tomber et de provoquer de graves dommages N ouvrez pas la grille frontale de l appareil pendant son fonctionnement ne touchez pas le filtre lectrostatique si l unit en est quip e Vous risquez de vous blesser ou de provoquer un choc lectrique ou un dysfonctionnement de l appareil Coupez l alimentation lorsque vous nettoyez ou r parez l appareil Attention aux risques de choc lectrique Ne placez AUCUN objet sur le cordon d alimentation Attention aux risques d incendie ou d lectrocution 4 Pompe chaleur air eau Assurez vous que la prise du cordon d alimentation n est ni sale ni alt r e et qu elle est parfaitement serr e avant de proc der au branchement Toute prise sale alt r e ou desserr e pr sente un risque de choc lectrique ou d incendie Utilisez uniquement des composants figurant dans la liste des pi ces de rechange N essayez en aucun cas de modifier l quipement Toute utilisation de pi ces inad quates peut causer un choc lectrique une surchauffe ou un incendie En cas de bruit anormal d odeur ou de fum e coupez imm diatement le disjoncteur ou d branchez le cordon d alimentation Attention aux risques d incendie ou de choc lectrique Veillez ce que personne en particulier les enfants ne puisse tr bucher ou tomber sur l unit ext rieure Cela pourrait provoquer des blessures corporelles ou endommag
69. Fonctionnalit s NON disponibles lorsqu un thermostat est install S lection du mode de fonctionnement froid chaud tributaire des conditions m t orologiques Planification horaire Fonctionnement On Off 24 Pompe chaleur air eau Utilisation du thermostat Fonctionnement en mode D finition des termes Incident tout probl me susceptible de provoquer l arr t du syst me et de permettre son red marrage temporaire dans des conditions de fonctionnement limit es sans aucune intervention d un technicien agr Erreur tout probl me susceptible de provoquer l arr t du systeme et de permettre son red marrage UNIQUEMENT apr s l intervention d un technicien agr Mode urgence fonctionnement du chauffage temporaire lorsqu un incident est observ au niveau du syst me Int r t de la prise en compte des incidents Contrairement aux climatiseurs une pompe chaleur air eau fonctionne g n ralement pendant tout l hiver en continu Si un probl me qui n affecte pas de mani re critique la puissance de l appareil produire de l nergie de chauffage est observ le syst me peut continuer fonctionner temporairement en mode urgence si l utilisateur le souhaite Classification des incidents Les incidents sont r partis sur deux niveaux selon le degr de gravit du probleme rencontr Incidents mineurs et incidents importants Incident mineur un probl me est obse
70. LG Life s Good ONVITVLI OWNER S MANUAL AIR CONDITIONER Please read this manual carefully before operating your set and retain it for future reference VAINHVVA HOSLNIG SIVINVYI TYPE THERMAV Air to Water Heat Pump SINDNLHOd Y P NO MFL57490702 www lge com Air to Water Heat Pump Owner s Manual TABLE OF CONTENTS _ FOR YOUR RECORDS Write the model and serial numbers here Product Introduction 6 Model Owner s Instruction 8 Serial Using Thermostat 24 Li can find them on a label on the side of each unit Maintenance and Service 27 Installer s Name Purchased Date E Staple your receipt to this page in the event you need it to prove date of purchase or for warranty issues READ THIS MANUAL Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your AWHP properly Just a little preventive care on your part can save you a great deal of time and money over the life of your product You ll find many answers to common problems in the chart of troubleshooting tips If you review our chart of Troubleshooting Tips first you may not need to call for service at all PRECAUTION Contact the authorized service technician for repair or maintenance of this unit Contact the installer for installation of this unit AWHP is not intended for use by young children or in
71. LU Press right button to move to Minute part on Start Time section The Brien ste hes E Minute segment will be flashed N week 1 2 ELT Press up down button to adjust the Minute on Start Time section sn AY wem SUN MON TUE WED THU m weer ott Y to 4 bk Press right button lo move to Hour part on OFF Time section The Hour Luisa de u segment will be flashed Are f ni Off Time Section 20 Air to Water Heat Pump Owner s instruction Please refer the process from No 5 to No 7 for setting OFF Time It is same method A WEEKLY 3 5 1 If you finish the setting press ES setting cancel button to complete pm N programming The under bar A WEEKLY 0 2 30 segment will be created when it finished 1 1 Please refer the process from No 2 to No 10 for setting other day weekly program It is same method abe 1 release without any input after 25 5 Press exit button to exit or system will automatically econds Note Description of weekly reservation Start Time Section RESERVATION Action Start Time From Y SUN MON TUE WED THU FRI SAT Start Time Section SUN MON TUE WED THU FRI SAT 5 L Two actions per weekday can be programmed in total 14 actions Off Time Section SUN MON JUE WED THU FRI SAT Li dL AL i To Off Time lt Off Time S
72. Nivel de operaci n de emergencia Cuando el sistema se encuentra con un problema detendr la operaci n y esperar a la decisi n del usuario Llamando a un centro de servicio o iniciando la operaci n de emergencia Para iniciar la operaci n de emergencia simplemente pulse el bot n ON OFF ENCENDIDO APAGADO m s de una vez Hay preparados dos niveles diferentes para una operaci n de emergencia Ciclo de alta temperatura y ciclo de baja temperatura En el modo de operaci n de emergencia el usuario no puede ajustar la temperatura objetivo Int Temperatura de Temperatura de Temperatura de n un agua de salida aire de sala agua sanitaria objetivo objetivo objetivo Ciclo de alta temperatura OFF APAGADO 50 C 24 C 70 C Ciclo de baja temperatura ON ENCENDIDO 30 C 19 C 50 C THERMAV Manual de propietario 25 Utilizaci n del termostato Las funciones siguientes se permiten en la operaci n de emergencia Encendido Apagado e Bot n VIEW TEMP VER TEMP 5 8 Bot n de ajuste de temperatura Calefacci n de agua sanitaria Habilitada Deshabilitada La temperatura medida por el sensor averiado se muestra como La temperatura ajustada se utiliza solamente para controlar el encendido o apagado de la calefacci n el ctrica El producto no se enciende o apaga seg n la temperatura seleccionada en el panel de control Se enciende o apaga
73. S a c rro Instrug es do Utilizador Programar Reserva por Periodo de Fe Esta fun o para a m quina automaticamente em alguns dias Pressione o bot o de programac o para inserir o modo Programar Volte pressionar o bot o para seleccionar Reserva de F rias o segmento pisca ON TUE WED THU FRI SAT LATA I LILULILI Pressione o bot o esquerda direita para ajustar as f rias ZUNE VON TUE WED THU FRI SAT v SUN MON TUE WED THU FRI SAT Se premir o bot o definir apagar depois e m e RESERVATION ag de concluir a selec o o dia SUN MON TUE WED THU SAT seleccionado desaparece Pressione o bot o sair ou o sistema arrancar sem qualquer entrada ap s 25 segundos ESC Q 22 Bomba de Calor Ar para Agua Instruc es do Utilizador Programa o Aquecimento do reservat rio sanit rio amp opera o de aq Esta fun o programada para modo aquecedores de reservat rios sanit rios e aquecimento de reservat rio sanit rio S o poss veis Duas programa es para aquecimento de reservat rio sanit rio e e outras Duas programa es para aquecedor de reservat rio sanit rio Os n meros pr atribuidos para programa o de aquecimento do reservat rio sanit rio s o 1 e 2 N meros de programa o 3 e 4 s o atribu dos ao modo de aquecedor de reserva
74. THERMAV Owner s Manual 7 Owner s instruction B Owner s Instruction Monitoring Information Wi We 5 i CP Electric Heater STEP ONE Electric Heater STEP TWO These icons indicate that the backup electric heater which is located inside the indoor unit is operating Sanitary Water Tank heater This icon indicates that sanitary water tank electric heater which is located inside sanitary water tank is active The icon is not used when sanitary water tank is not installed Water Pump This icon indicates that the water pump inside the indoor unit is active AUXILIARY SOLAR THERMAL PUMP This icon indicates that auxiliary solar thermal pump is active NOTE As installation of auxiliary solar thermal pump is not compulsory but recommendation according to field condition this icon can be seen although no auxiliary solar thermal pump is installed Defrosting This icon indicates that the defrost mode is active In space heating operation or sanitary water tank heating operation freezing of the outdoor heat exchanger may be occured due to low outdoor temperature and humidity If this risk occurs the product goes into defrost operation It reverses the cycle and takes heat from the indoor system to prevent freezing of the outdoor system This mode is automatically operating Maintain lowest temperature The purpose of this mode is maintaining the temperature to prevent damage by freezing of water pipe Disinfe
75. m MON TUE WED THU FRI SAT 5 mar 7 MAC If you finish the setting press set clear button man EE Y m IELI input 25 seconds Press exit button to exit or system will automatically release without any Q 16 Air to Water Heat Pump Owner s instruction Programming Setting Simple Reservation You can easily turn on reservation ONLY enable when unit is stand by Press programming button to enter the SRI III Programming mode the segment flashing Press up down button to adjust the reservation time If you finish the setting press setting cancel button to complete programming in Press exit button to exit or system will automatically release without any input after 25 seconds O Programming Setting Sleep Reservation You can easily turn off sleep reservation ONLY enable when unit is operating Press programming button to enter the Programming mode Repeat pressing CALA button to select sleep reservation the segment flashing Press up down button to adjust the reservation time 3 If you finish the setting press setting cancel button to complete programming Press exit button to exit or system will automatically release without any a input after 25 seconds O THERMAV Owner s Manual 17 Owner s instruction This function is able to tur
76. 3 37 vos r glages Y 7 dE 2101 1 1 Pour r gler un autre programme hebdomadaire reportez vous aux tapes de 2 10 de la proc dure Vous devez ACER proc dez de la m me mani re 1 Appuyez sur la touche quitter pour quitter l cran ou le syst me le fera automatiquement apr s 25 secondes d inactivit Remarque Description d une restriction hebdomadaire Section du d but de la p riode Section de la fin de la p riode SUN MON JUE WED THU FRI SAT S N MON TUE WED THU FRI SAT LN ti Action A Heure de d but Heure de fin De lt Section du d but de la p riode gt lt Section de la fin de la p riode gt SUN MON QUE WED THU FRI SAT JUE WED THU FRI SAT 3 nn 3 Zr E ULI Il est possible de programmer jusqu deux actions par jour soit 14 actions au total THERMAV Mode d emploi 21 Instructions pour l utilisation Programmation Programmation des jours Cette fonctionnalit permet d interrompre automatiquement le fonctionnement de l appareil certains jours Appuyez sur la touche de programmation pour acc der au mode de programmation Appuyez de nouveau sur cette touche pour s lectionner la programmation des jours f ri s le champ se met clignoter RESERVATION ON TUE WED THU FRI SAT I MMI _ I LILI Appuyez sur la touche vers la gauche ou vers la droite pour s le
77. AM KIT IL UU Druk op de knop naar rechts om het M ON deel Hour Uur aan te passen Het segment Hour Uur zal flikkeren 300 3 m d LILI Bi Druk op knop naar boven beneden om het uur aan te passen Ej rin Y em 41454 Druk op de rechter knop om naar het T deel Minute te gaan Het segment 3 Minute zal flikkeren 5 mm Y em Druk op knop naar boven beneden om Minute Minuut aan te passen 8 6 A N PM HH Als u klaar bent met instellen druk dan op de knop om in te stellen te annuleren om de programmering te voltooien V Druk op de stoppenknop om te stoppen of het systeem zal zonder invoer automatisch vriigegeven worden gedurende 25 seconden 18 Pomp voor hitte lucht naar water Instructie voor de eigenaar Programmeren instellen reservering OFF Deze functie kan na een bepaalde tijd uitgeschakeld worden Druk op programmeerknop om naar de programmermodus te gaan Herhaal drukken op de knop om off reservation reservering 2 NE ETAT uit te selecteren Het segment flikkert x Es UE Druk op de knop naar boven beneden S OFF om AM PM aan te passen A 1 77 Druk op rechter knop om naar het deel Hour Uur te gaan ar 3 Het segment Hour zal flikkere
78. R Tupa weer dl 3n Y r LA va ES AN Whe I r1 Ba va Y CRA u 1 20 um 5 ap 7 yia Tn p EEE nu Ca Ame 1 17 m 1 NI n C 3 1 TE E va TOV AGE ik A m TUNA M 7 ic 3d O 1 1 2 JC wee H 1 2
79. t G xn otkt To elk OEPMIKH
80. 26 Pomp voor hitte lucht naar water Maintenance and Service M Onderhoud en service Onderhoudsactiviteiten Om de optimale beschikbaarheid van de eenheid te verzekeren moeten regelmatig een aantal controles en inspecties op de eenheid en de veldbedrading uitgevoerd worden het beste jaarlijks Dit onderhoud dient uitgevoerd te worden door u w plaatselijk overeengekomen technicus Wanneer de eenheid niet werkt ALET OP Als het product lang tijd niet gebruikt is raden wij sterk aan DE STROOMTOEVOER naar het product NIET UIT TE SCHAKELEN Als er geen stroom wordt geleverd zullen bepaalde acties die het product beschermen zoals anti vergrendeling waterpomp niet uitgevoerd worden Bel de service onmiddellijk in de vi 1 Als er iets abnormaals is zoals een geur van brand luid geluid et cetera Stop de eenheid en zet de circuitbreker uit Probeer nooit zelf te repareren of het systeem in dergelijke gevallen te herstarten 2 Hoofdstroomsnoer is te heet of beschadigd 3 Foutcode wordt door zelfdiagnose gegenereerd 4 Water lekt van eenheid binnen 5 Een schakelaar circuitbreker veiligheid aarde of zekering werkt niet correct Gebruiker moet routinematig controle en schoonmaken uitvoeren om te voorkomen dat de eenheid niet goed werkt In geval van speciale situaties moet het werk alleen gedaan worden door een servicetechnicus THERMAV Handleiding 27 Maintenance and Service Tips voor problemen o
81. Bot n Direction Direcci n Arriba Abajo Izquierda Derecha Dependiendo del tipo de equipo algunas funciones podr an no estar operativas ni mostrarse THERMAV Manual de propietario 7 Instrucciones para el usuario M Instrucciones para el usuario Informacion de supervision AM Calefacci n el ctrica PASO UNO Cx RE Cb Calefacci n el ctrica PASO DOS Estos iconos indican que la calefacci n el ctrica de reserve situada en el interior de la unidad de interior est funcionando Calefacci n del dep sito de agua sanitaria Este icono indica que la calefacci n el ctrica del dep sito de agua sanitaria situada en el interior del dep sito de agua sanitaria est activada Este icono no se utiliza cuando no se ha instalado el dep sito de agua sanitaria Bomba de agua Este icono indica que la bomba de agua dentro de la unidad de interior est activada BOMBA TERMAL SOLAR AUXILIAR Este icono indica que la bomba termal solar auxiliar est activada NOTA Dado que la instalaci n de la bomba termal solar auxiliar no es obligatoria si no una recomendaci n seg n la situaci n del entorno este icono puede verse aunque no se haya instalado la bomba Descongelado Este icono indica que el modo de descongelado est activado En los modos de funcionamiento de calefacci n de espacio o de dep sito de agua sanitaria puede aparecer congelaci n en el intercambiador de calor exterior debido a la b
82. Verminder 1 C of 2 F per keer drukken Verhoog 1 C of 2 F per keer drukken We kunnen het temperatuurbereik van elke modus veranderen in de instelmodus voor installatie Gebruik functiecode 11 tot 15 Instelling kamertemperatuur is beschikbaar wanneer sensor lucht externe ruimte apart verkocht geinstalleerd wordt Zie functiecode 03 Instelling temperatuur sanitaire watertank is beschikbaar wanneer sanitaire watertank geinstalleerd is 10 Pomp voor hitte lucht naar water Instructie voor de eigenaar Weerafhankelijke werking Deze modus wordt alleen toegpast voor verhitting Om energie te besparen en het meeste comfort te geven zal de insteltemperatuur de buitentemperatuur volgen Als buitentemperatuur lager wordt zal de verhittingscapaciteit voor het huis automatisch groter worden om dezelfde kamertemperatuur te houden Alle parameters zullen door het installatieprogramma ingesteld worden tijdens de opstartprocedure en zullen aan de karakteristieken van de locatie aangepast worden 1 Druk op de knop OPER MODE om de weerafhankelijke werkingsmodus te selecteren ed Pictogram voor weerafhankelike werking Pas het gewenste temperatuurniveau aan door te drukken op de knoppen om de temperatuur te veranderen mm Ex verminderen temperatuurprofiel met 3 C gebaseerd op temperatuur lucht van kamer H C _ ll lt Stap om temperatuur aan te passen
83. consiste nel mantenere il livello di a temperatura per evitare danni a seguito del congelamento del tubo dell acqua Disinfezione Questa icona indica che in corso un operazione di disinfezione del serbatoio dell acqua sanitaria Esterna Questa icona indica che l unit esterna e attiva Sicurezza bambini NESSUNA FUNZIONE 8 Pompa di calore aria acqua Istruzioni per l utilizzatore N Y Controller centrale Questa icona indica che il prodotto e controllato dal controller centrale er zw Termostato O Questa icona indica il collegamento con il termostato Problema lieve Questa icona indica che si amp verificato un problema lieve AN Problema grave Questa icona indica che si amp verificato un problema grave gt THEFRMAV Manuale dell utilizzatore 9 Istruzioni per l utilizzatore Modifica modalit Accendere il prodotto e selezionare la modalit operativa 1 Premere il pulsante di accensione per accendere il prodotto 2 Premere il pulsante OPER MODE per selezionare la modalit operativa OPERATION OPERATION OPERATION O SL a gt xx 1 Raffreddamento Riscaldamento Funzionamento dipendente dalle condizioni atmosferiche Modalit di funzionamento Raffreddamento Il prodotto genera acqua fredda da utilizzare per il raffreddamento sotto il pavimento o FCU Riscaldamento Il prodotto genera acqua calda da utilizzare per il riscaldamento
84. eenheid C gt l 5 4 2 1 0 1 2 3 4 5 Koud Heet gt Temperatuur bekijken 1 Druk herhaaldelijk op Overzicht E Kamertemperatuur bekijken Temperatuurknop om elke temperatuur te selecteren s 5 Invoertemperatuur bekijken Wanneer u op de knop View Temperature Temperatuur 82 Uitvoertemperatuur bekijken bekijken drukt wordt de kamertemperatuur 5 seconden Temperatuur sanitair water bekijken weergegeven ALLEEN weergegeven wanneer verhittingsmodus sanitair water Temperatuur zonne energie bekijken ALLEEN weergegeven in de modus verhitting sanitair water eenheid C Temperatuur Temperatuurbereik Weergegeven als onder 11 Laag Lucht 11 39 werkelijke temperatuur boven 39 Hoog onder O onder 40 Laag Water 0 92 40 120 werkelijke temperatuur boven 92 boven 120 Hoog thermische zonne temperatuur THERMAW Handleiding 11 Instructie voor de eigenaar Werking verhitting sanitair water 1 Druk herhaaldelijk op de knop View om verhitting sanitaire tank in te schakelen OPERATION STATUS STATUS VO 1 A lt Verhitting sanitair water uitschakelen gt lt Verhitting sanitair water inschakelen gt Werking van verhitting sanitair water werkt alleen in de inschakelconditie Tijdens werking zal segment ingeschakeld zijn OPERATION ste STATUS HOT WATER Am lt Verhitting sanitair water AAN gt
85. os deben supervisar asegurarse de que ho juegan corel A 5 tuir el Cable de alimentaci n alizado por personal autofizado E IN EDE Ca a e le ca El trabajo de i realizarse de acuerdo con los est sde bleado y solament i 2 Bomba de calor aire agua Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad Para evitar da os en el usuario u otras personas y da os materiales deben seguirse las siguientes instrucciones W Un funcionamiento incorrecto causado por ignorar las instrucciones causar da os personales o materiales La seriedad se clasifica seg n las siguientes indicaciones A ADVERTENCIA Este s mbolo indica la posibilidad de muerte o heridas serias A PRECAUCION Este simbolo indica la posibilidad de heridas o dafios materiales Incluya siempre una toma de tierra con la conexi n del producto Existe el riesgo de descarga el ctrica Para los trabajos el ctricos p ngase en contacto con el distribuidor el vendedor un electricista cualificado o un Servicio t cnico autorizado No desmonte ni repare el producto Existe el riesgo de fuego o descargas el ctricas Utilice un cortacircuitos o fusible con la clasificaci n adecuada Existe el riesgo de fuego o descargas el ctricas No instale el producto en una base de instalaci n defectuosa Aseg rese de que el rea de instalaci n no se deteriora con el tiempo Podr a hacer que el pr
86. s la r initialisation de l alimentation lectrique principale Dans des conditions normales les informations de fonctionnement de l appareil sont restaur es et relanc es automatiquement apr s la r initialisation de l alimentation lectrique principale Toutefois en mode urgence le red marrage automatique est interdit afin de prot ger l appareil Par cons quent l utilisateur doit red marrer l appareil apr s avoir r initialis l alimentation lorsque le mode urgence fonctionne 26 Pompe chaleur air eau Maintenance et entretien Maintenance et entretien Activit s de maintenance Afin de garantir la p r nit e de l unit il convient de proc der une s rie de v rifications au niveau de lvotre installation r guli rement une fois par an minimum Ces op rations doivent tre r alis es par votre installateur ou un technicien agr e Lorsque l unit n est pas utilis e ATTENTION Si l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode nous vous recommandons vivement DE NE PAS COUPER L ALIMENTATION LECTRIQUE de l appareil Si l alimentation n est pas fournie certaines actions de protection sp cifiques comme le dispositif anti verrouillage de la pompe eau ne peuvent pas tre r alis es 1 Survenance d un ph nom ne anormal odeur de br l bruit intense etc Arr tez l unit et coupez le disjoncteur N essayez en aucun cas de r parer l appareil vous m me
87. 26 Bomba de calor aire agua Mantenimiento y reparaci n M Mantenimiento y reparaci n Actividades de mantenimie Para asegurar la disponibilidad optima de la unidad deben llevarse a cabo una serie de comprobaciones e inspecciones en la unidad y el cableado de la instalaci n a intervalos regulares preferiblemente anuales Este mantenimiento debe llevarse a cabo por un t cnico acordado localmente Cuando la unidad no vaya 8 PRECAUCI N Si el producto no se utiliza durante un largo periodo de tiempo le recomendamos NO DESCONECTAR EL SUMINISTRO EL CTRICO al producto Si no se suministra alimentaci n no se realizar n algunas acciones especiales de protecci n del producto como la funci n antibloqueo de la bomba de agua Llame al servicio t cnico inmediatamente 1 Cualquier situaci n anormal como olor a quemado un ruido algo etc Detenga la unidad y active el cortacircuitos Nunca intente reparar el equipo usted mismo o reiniciar el equipo en estos casos 2 El cable de alimentaci n est demasiado caliente o da ado 3 El autodiagn stico genera un c digo de error 4 Hay una fuga de agua en la unidad de interior 5 Cualquier interruptor cortacircuitos de seguridad de tierra o fusible falla no funciona correctamente El usuario debe llevar a cabo una comprobaci n y limpieza de rutina para evitar un mal rendimiento de la unidad En caso de que aparezca una situaci n especial el
88. Adjust desired temperature by pressing Change Temperature buttons on each mode Tel To raise the Temperature qo To lower the Temperature Note Decrease 1 C or 2 F per one time pressing Increase 1 C or 2 F per one time pressing We can change the temperature range of each mode on installation setting mode Please refer Function Code 11 to 15 Room Temperature setting is available when Remote Room Air Sensor sold separately is installed Please refer Function Code 03 Sanitary Water Tank temperature setting is available when Sanitary Water Tank is installed 10 Air to Water Heat Pump Owner s instruction Weather dependent Operation This mode is only applied to heating In order to save energy and to give highest comfort setting temperature will follow outside temperature If outdoor temperature decreases heating capacity for the house will increase automatically in order to keep same room temperature All parameters will be set by installer during start up procedure and will be adapted to the site characteristic 1 Press OPER MODE Button to select Weather dependent operation mode SET TEMP OPERATION Weather Dependent AUTO operation icon Adjust the desired temperature level by pressing Change Temperature buttons as SET TEMP serge ZII x Decreasing temperature profile by 3 C based on room air temperature Temperat
89. Appuyez plusieurs fois sur la touche al View afficher pour activer le chauffage du ballon sanitaire OPERATION x xx E STATUS m Chauffage de l eau sanitaire d sactiv Chauffage de l eau sanitaire activ Le chauffage de l eau sanitaire fonctionne uniquement si la condition d activation est satisfaite Lorsqu il fonctionne l crandoit afficher ceci OPERATION Xx STATUS HOT WATER AA Chauffage de l eau sanitaire activ Remarque Cette fonction ne peut pas tre utilis e si aucun ballon d eau sanitaire n est install Pour plus d informations ce sujet reportez vous aux codes de fonction 15 et 26 28 Fonctionnement en mode silenci Le mode silencieux permet de faire fonctionner l unit ext rieure une moindre puissance afin de r duire le niveau sonore qu elle g n re Appuyez sur la touche mode silencieux Cette touche permet d activer ON ou de d sactiver OFF le mode silencieux OPERATION sll UA gt m A Mode silencieux OFF Mode silencieux ON Cette option implique que la puissance de fonctionnement chaud ou froid diminue galement Ne perdez pas de vue cette contrainte si un niveau de chaleur ou de rafaichissement doit tre observ l int rieur Le mode silencieux ne peut pas tre activ si l appareil assure une tache prioritaire comme le d givrage l antigel etc lor
90. Einstellungen zu beenden Ansonsten beendet das System die Einstellungen nach 25 Sekunden ohne Eingabe automatisch THERMAV Benutzerhandbuch 19 Bedienungsanleitung W chentliche Pro Programmierung Eine w chentliche Programmierung ist nur bei korrekt eingestellter Uhrzeit m glich Dr cken Sie die Programmiertaste um den Programmierungsmodus aufzurufen Dr cken Sie diese Taste nochmals um die Einstellung W chentliche Programmierung auszuw hlen Die Anzeige blinkt daraufhin RESERVATION wer AU TUE WED THU FRI SAT I Ti VII _ I LIL LILI Dr cken Sie die Tasten Links und Rechts um den aktuellen Tag ONE MON TUE WED THU FRI SAT einzustellen SUN TUE WED THU FRI SAT Dr cken Sie die Tasten Auf und Ab um die Programmierungsnummer 2 auszuw hlen A SUN TUE WED THU FRI SAT CH LOTTI O LC LILI LILI EUM Dr cken Sie die Taste Rechts um zur Stunde der Einschaltzeit zu wechseln S na me ERA 9 Die Anzeige Stunde blinkt daraufhin AT Zen V 555 L 4 Einschaltzeit Dr cken Sie die Tasten Auf und Ab um BEN die Stunde der Einschaltzeit cn einzustellen Qnm 04 iL Y r LILI Dr cken Sie die Taste Rechts um zur Minute der Einschaltzeit zu wechseln a Die Anzeige Minute blinkt daraufhin N
91. Enganou se ao programar a temporizac o O fus vel queimou ou o disjuntor de circuito foi activado A divis o apresenta um odor peculiar Verifique se libertado um odor a humidade das paredes da alcatifa dos m veis ou de objectos h midos existentes na divis o A bomba de calor AWHP n o funciona durante 3 minutos quando reiniciada Trata se da protec o do mecanismo Aguarde cerca de tr s minutos at a opera o come ar N o refrigera nem aquece com efic cia A divis o podia estar muito quente quando o AWHP foi ligado pela primeira vez Aguarde algum tempo at arrefecer Has the setting temperature been set incorrectly A opera o da unidade ruidosa Som de fluxo do refrigerante Enquanto o sistema estiver a ser iniciado ou parado pode ser escutado som do fluxo de refrigerante Som do permutador de calor da unidade interna Durante a opera o de refrigera o pode ser escutado um som proveniente do permutador de calor da unidade devido ao congelamento ou ao derretimento da gua Ru do de gua Durante o arranque ou a paragem da unidade pode surgir ru do na tubagem de gua Durante o descongelamento Pode aparecer ru do na unidade devido ao descongelamento da gua libertado vapor pela unidade externa Vapor do permutador de calor externo Durante a opera o de descongelamento o gelo no permutador de calor externo derretido
92. Ger teausf llen oder Stromschlagen Das Ger t nicht zusammen mit anderen Ger ten verwenden Das Gerat sollte immer an einen separaten Stromkreis mit Uberlastungsschalter angeschlossen werden Ansonsten besteht Brand oder Stromschlaggefahr Die Frontblende sowie die Abdeckung der Reglerkastens m ssen gut befestigt werden Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr auf Grund von Staub Wasser usw Die Montage Demontage oder Neumontage sollte nur vom Handler oder einem zugelassenen Servicebetrieb vorgenommen werden Ansonsten besteht Brand Stromschlag Explosions oder Verletzungsgefahr Falls das Ger t nass wurde berflutet oder in Fl ssigkeit getaucht verst ndigen Sie vor dem erneuten Betrieb des Ger tes einen qualifizierten Fachbetrieb zwecks Reparatur Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Das Ger t niemals mit nassen Handen ber hren bedienen oder reparieren Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Keine brennbaren Gase oder Fl ssigkeiten in Ger ten he lagern oder verwenden Es besteht Brandgefahr THERMAV Benutzerhandbuch 3 Sicherheitshinweise Die Kabelanschl sse innen und auBen m ssen gut befestigt werden und die Kabel sollten so verlegt werden dass keine Zugkrafte auf die Kabel und deren Anschl sse wirken Unsachgem e oder lockere Anschl sse k nnen zu Hitzeentwicklung und Br nden f hren Die elektrischen Bauteile im Au enger t werden
93. LILI J Appuyez sur la touche vers la droite pour acc der au champ Minute le champ Minute se met a clignoter A inni em ppuyez sur la touche vers le haut ou gE vers le bas pour afficher les minutes can em l teu 9 ES Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche d finir effacer set clear pour enregistrer ou non vos r glages g Appuyez sur la touche quitter pour quitter l cran ou le syst me le fera automatiquement apr s 25 secondes d inactivit bo THERMAV Mode d emploi 19 Instructions pour l utilisation Programmation Programmation hebd La programmation hebdomadaire est activ e lorsque l heure actuelle est d finie Appuyez sur la touche de programmation pour acc der mode de programmation Appuyez de nouveau sur cette touche pour s lectionner la programmation hebdomadaire le champ se met clignoter RESERVATION SON TUE WED THU FRI SAT EEEN En I LILI Appuyez sur la touche vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner le jour NE MON TUE WED THU FRI SAT v SUN MON TUE WED THU FRI SAT Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour afficher le nombre d actions Appuyez sur la touche vers la droite pour acc der au champ Heure de la section ON Time le champ Heure se met clignoter J SU
94. M Introdu o ao Produto Cena Tipica de Instala Entrada de Agua Saida de Agua 1 Unidade interior 2 Unidade exterior 3 Tubo de refrigerante e tubo de ligac o 4 Tubo da gua 5 Fio terra para ligar terra a unidade externa para evitar choques el ctricos O formato dos produtos pode variar de acordo com a capacidade e o tipo do modelo 6 Bomba de Calor Ar para Agua Introdu o ao Produto Painel de Controlo LE E EI I D I ra G 9 io 5 tuo Aas RESERVATION SIMPLE SLEEP OFF REAR 345 INFORMATION e en BB 988 889 8 iE 50 3 IE Remote Controller 9 NS m 10 mi 200 Tee 11 A Ned O E Il E 12 wn ALS 13 1 Painel de visualizac o 8 Bot o Power 2 Bot o de alterac o da temperatura 9 Bot o de definic o da func o 3 Bot o de activar desactivar o 10 Bot o do modo de definic o da modo silencioso temperatura 4 Bot o de Selecc o do modo de 11 Bot o do modo de visualizac o operac o da temperatura 5 Bot o de activar desactivar o 12 Bot o de programac o aquecim
95. Programming mode Repeat pressing button to select Sanitary tankt heating programming the segment flashing RESERVATION Y SUN MON TUE WED THU FRI SAT Press left and right button to adjust schedule program number Programming number 1 and 2 are for sanitary tank heating programming if selected Sanitary tank heating enabled icon will be flashing and 3 and 4 are for sanitary tank heater operation programming if selected Sanitary tank heater icon will be flashing OPERATION SET TEMP After selecting Programming number press down button to enter adjusting turn on time Turn on time can be adjusted by pressing left right up and down button After assigning minute of turn on time press right button to enter adjusting turn off time Like adjusting turn on time press left right up and down button to change turn off time OBOD of F Press set button to finish programming To exit Programming mode press ESC button SET ESC CLEAR O O THERMAV Owner s Manual 23 Using Thermostat B Using Thermostat The term thermostat which is widely used in this chapter is a kind of 3rd party accessory LG Electronics does not supply thermostat and it should be supplied 3rd party manufacturers Room thermostat can be used for easy and convenience control To utilize thermostat more efficiently and correctly this chapter presents information ab
96. SAT 3 nn 32 rnn L LILI L ILL Es k nnen zwei Programmierungen pro Wochentag vorgenommen werden d h insgesamt 14 Programmierungen THERMAV Benutzerhandbuch 21 Jg m c un e I Bedienungsanleitung Programmierung Programmierung von Fei Diese Funktion dient dazu das Ger t an bestimmten Tagen automatisch abzuschalten Dr cken Sie die Programmiertaste um den Programmierungsmodus aufzurufen Dr cken Sie diese Zi Taste nochmals um die Einstellung Felertag programmieren DPI auszuw hlen Die Anzeige blinkt daraufhin PL Dr cken Sie die Tasten Links und Rechts um den Feiertag einzustellen THU sar v SUN MON TUE WED THU FRI SAT Beim Dr cken der Taste Set Clear nach der Einstellung wird der ausgew hlte ERE Tag ausgeblendet E das System die Einstellungen nach 25 Sekunden ohne Eingabe automatisch Dr cken Sie die Beenden Taste um die Einstellungen zu beenden Ansonsten beendet 22 Luft Wasser W rmepumpe Bedienungsanleitung Programmierung Betrieb der Brauchwassertank Heizung und des Brau ch Mit Hilfe dieser Funktion kann ein Zeitplan f r die Brauchwassertank Heizung und den Brauchwassertank Erhitzer programmiert werden Ger tes Es k nnen zwei Zeitpl ne f r die Brauchwassertank Heizung und weitere zwei f r den Brauchwassertank Erhitzer programmiert werd
97. Sanitary tank heater knipperen Nadat u het programmanummer hebt gekozen drukt u op de knop om de aanpasing van de begintijd in te voeren De begintijd kan worden aangepast door op de knop naar links naar rechts naar boven en naar beneden te drukken Nadat u de minuut waarop het programma moet beginnen hebt ingesteld drukt u op de rechter knop om de aangepaste stoptijd in te stellen Net als bij het aanpassen van de begintijd drukt u op de knop naar links naar rechts omhoog en omlaag om de stoptij aan te passen mc oF F en Druk op de instelknop om het pogrammeren te be indigen Om de programmeermodus te verlaten drukt u op de knop ESC CLEAR O O THERMAW Handleiding 23 Werken met de thermostaat Bj Werken met de thermostaat De term thermostaat die in dit hoofdstuk vaak gebruikt wordt is een soort accessoire van een derde partij LG Electronics levert geen thermostaat en deze dient geleverd te worden door andere fabrikanten De kamerthermostaat kan gebruikt worden voor makkelijk en handig regelen Om de thermostaat effici nter en juist te gebruiken beschrijft dit hoofdstuk informatie over hoe men de thermostaat gebruikt ALET OP 1 Sommige elektro mechanische thermostaten hebben een interne vertragingstijd om de compressor te beschermen In dat geval kan modusverandering meer tijd nemen dan de gebruiker verwacht Lees de ha
98. be OFF flashed Press up down button to adjust the hah J E Hour at lt e Y ob 1 5 Press right to move Minute part gt the Minute segment will be flashed a a M md Press up down button to adjust the Minute or ES kl v 2 i te If you finish the setting press setting cancel button to complete programming ed Press exit button to exit or system will automatically release without any input after 25 seconds THERMAV Owner s Manual 19 Owner s instruction Press programming button to enter the Programming mode Repeat pressing button to select Weekly reservation the segment flashing TUE WED THU FRI SAT I Ti VII _ I LIL LILI Press left right button to adjust the NE MON TUE current day WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU SAT hah Press up down button to adjust the action number 2 LJ wee S HARA n CR B JEN 9 1 LILILILI EUM Press right button to move to Hour TW part on ON Time section The Hour 9 segment will be flashed Ale m A l LIT 555 pe pee Start Time Section Press up down button to adjust the mM Hour on Start Time section Y SUN MON TUE WED THU FRI SAT A WEEKLY 11mm Y
99. d alimentation proximit d un radiateur ou de tout autre appareil de chauffage Vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique vitez d utiliser un disjoncteur d fectueux ou de capacit insuffisante Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance ad quate Attention aux risques d incendie ou d lectrocution Proc dez dans tous les cas une mise la terre de l appareil conform ment au sch ma de c blage Ne reliez pas le fil de terre une canalisation de gaz une conduite d eau un paratonnerre ou un fil de terre t l phonique Attention aux risques d incendie ou d lectrocution Ne changez pas le c ble d alimentation et n utilisez pas de rallonge Si le cordon d alimentation est ab m d nud par endroit ou d fectueux remplacez le imm diatement Attention aux risques d incendie ou d lectrocution N installez jamais l unit ext rieure sur une surface instable ni dans un endroit o elle risque de tomber La chute de l unit ext rieure peut provoquer des dommages des blessures voire entrainer la mort N utilisez pas un c ble d alimentation ni une fiche ou une prise desserr e qui est endommag Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique Assurez vous que les pi ces lectriques ne soient pas au contact de l eau Veillez notamment installer l unit loin de toute source d eau Sinon vous risquez de provoquer un
100. de Calor Ar para Agua Instruc es do Utilizador Operac o Dependente do Clima E Este modo aplica se apenas ao aquecimento Para poupar energia e Ihe proporcionar o m ximo conforto a defini o da temperatura seguir a temperatura externa Se a temperatura externa diminuir a capacidade de aquecimento da casa aumenta automaticamente para manter a mesma temperatura ambiente Todos os par metros ser definidos pelo instala o durante o procedimento de arranque e ser o adaptados s caracter sticas do local 1 Prima o Bot o OPER MODE para seleccionar o modo de operac o Dependente do Clima cone da Opera o Dependente do Clima E 2 Ajuste o nivel de temperatura pretendida premindo os bot es de Altera o da Temperatura Qm Ex Diminuir o perfil da temperatura em 3 C com A ad base na temperatura ambiente da divis o H C Passo de ajuste da temperatura unidade C ti 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 Frio Quente gt Ver Temperatura Prima repetidamente View Bot o a Ver a Temperatura da Divis o de Temperatura para seleccionar cada Temperatura Sempre que 5 Ver a Temperatura de Entrada premir o botao View Temperature a temperatura da B Ver a Temperatura de Sa da divis o apresentada durante 5 segundos Ver a Temperatura da Agua Sanitaria PSI APENAS vis vel no modo de E aquecimento da gua sanit ri
101. de calor aire agua www lge com Manual de usuario de Bomba de calor aire agua NDICE Precauciones de seguridad 3 aff PARA SU REGISTRO Escriba el numero de serie y de modelo aqui Introducci n al producto 6 N de modelo Instrucciones para el usuario 8 N de serie Utilizaci n del termostato 24 Puede encontrarlos en la etiqueta situada en el lateral de cada unidad Mantenimiento y reparaci n 27 Nombre del instalador Fecha de compra Wi Grape el recibo a esta p gina por si tiene necesidad de probar la fecha de compra por problemas con la garant a 2 LEA ESTE MANUAL En el interior encontrar muchos tiles consejos acerca de c mo usar y mantener el AWHP correctamente Un poco de cuidado preventivo de su parte puede ahorrarle una gran cantidad de dinero en toda la vida til del producto Encontrar muchas respuestas a problemas comunes en el diagrama de sugerencias de soluci n de problemas Si consulta nuestro gr fico de Sugerencias de soluci n de problemas primero puede que no necesite llamar al servicio t cnico PRECAUCI N P ngase en contacto con el servicio t cnico autorizado para reparar o mantener esta unidad P ngase en contacto con el instalador para instalar la unidad La AWHP no est destinada para ser usada por ni ios pequefios o inv lidos sin supervisi n Los ni os peque
102. desde la ltima entrada O THERMAV Manual de propietario 17 Instrucciones para el usuario Programaci n Configuraci n de activaci Esta funci n puede activar la funci n tras un tiempo seleccionado Pulse el bot n de programaci n para entrar en el SZ modo Programming Programaci n Pulse el bot n un repetidamente para seleccionar on reservation Activado de reserva el segmento parpadear LOB fs AX Pulse arriba o abajo para ajustar AM PM Dn CE Pulse el bot n derecha para moverse a a la parte Hour Hora ON El segmento Hour Hora comenzar ann v a parpadear em ic Pulse arriba o abajo para ajustar la hora E gt i IT 9 3 M em Pulse el bot n derecha para moverse a E la parte Minute Minuto 3 El segmento Minute Minuto A wenn comenzara a parpadear em Pulse arriba abajo para ajustar los minutos e lt N 1020 7 Si completa la configuraci n pulse el bot n Setting Cancel Config Cancelar para completar la programaci n V Pulse el bot n Exit Salir para salir o el sistema saldr autom ticamente tras 25 segundos desde la ultima entrada 18 Bomba de calor aire agua Instrucciones para el usuario Programaci n Configuraci n de desactivaci n c Esta fu
103. die CER Einstellung Abbrechen Taste Dr cken Sie die Beenden Taste um die Einstellungen zu beenden Ansonsten beendet das System die Einstellungen nach 25 Sekunden ohne Eingabe automatisch ESC 18 Luft Wasser Warmepumpe Bedienungsanleitung Programmierung Programmierung der Aus Mit Hilfe dieser Funktion kann das Ger t zu einer gew nschten Uhrzeit ausgeschaltet werden Dr cken Sie die Programmiertaste um den c Programmierungsmodus aufzurufen Dr cken Sie diese Taste nochmals um die Einstellung Ausschaltzeit A EFT auszuw hlen Die Anzeige blinkt daraufhin H 394 cun Dr cken Sie die Tasten Auf und Ab um EM 5 5 OFF entweder AM oder PM auszuw hlen DI TW m Y zc LIL E Dr cken Sie die Taste Rechts um die Stunde einzustellen Die Anzeige OFF o Stunde blinkt daraufhin 19 1171 v PM GH Dr cken Sie de Tasten Auf und Ab um _ die Stunde einzustellen BE a m 0 ELIS Dr cken Sie die Taste Rechts um die Minuten einzustellen Die Anzeige Minute blinkt daraufhin A i O Dr cken Sie die Tasten Auf und Ab um die Minute einzustellen or 2 IM em d teu Dr cken Sie nach Abschluss der Programmierung die ES Einstellung Abbrechen Taste Jg m Cc E un e Dr cken Sie die Beenden Taste um die
104. dos conselhos de resoluc o de problemas Se consultar a nossa tabela de Resoluc o de Problemas poder n o ter de chamar a assist ncia PRECAUC ES Contacte um t cnico de assist ncia autorizado para a reparac o ou manutenc o desta unidade Contacte um instalador para a instalac o desta unidade Oar condicionado n o se destina a ser utilizado por criancas pequenas ou pessoas inv lidas sem supervis o As criancas pequenas devem ser vigiadas pa garantir que n o brincam com a bomba Quando o cabo 9 trico precisar de s ido Gave realizado 5 o trabalho de sub por pessoal a apenas de substituic o g ef O trabalho de instala lizado de acordo com o Codi Naci enas por pessoal qualificad ee 2 Bomba de Calor Ar para Agua Precau es de Seguran a M Precau es de Seguran a Para prevenir ferimentos no utilizador ou noutras pessoas e danos de propriedade dever seguir as seguintes instru es E O funcionamento incorrecto provocado pelo desrespeito das instru es poder provocar ferimentos ou danos A gravidade classificada de acordo com as seguintes indica es A AVISO A ATENC AO Este s mbolo indica a possibilidade de les es ou danos AVISO Este s mbolo indica a possibilidade de morte ou ferimentos graves Ligue sempre o aparelho terra Existe risco de choque el ctrico Para trabalhos de electricidade
105. durante 5 segundos Ver temperatura de agua sanitaria SOLO CSI se muestra cuando se encuentre en el modo de calefacci n de agua sanitaria Ver Temperatura Solar T rmica S LO se CR muestra cuando se encuentre en el modo de calefacci n de agua sanitaria unidad C Temperatura Rango de temperatura Se muestra como bajo 11 Baja Aire 11 39 Temperatura real Sobre 39 Alta bajo O bajo 40 Baja Agua 0 92 40 120 Temperatura real Sobre 92 Sobre 120 Alta Ver Temperatura Solar T rmica THERMAV Manual de propietario 11 Instrucciones para el usuario Operaci n de calefacci n de ag Pulse repetidamente el bot n View Vista para habilitar la calefacci n del dep sito sanitario OPERATION x gt STATUS A Calefacci n de agua sanitaria deshabilitada Calefacci n de agua sanitaria habilitada gt La operaci n de calefacci n de agua sanitaria funcionar solamente cuando est habilitada Durante el funcionamiento el segmento estar encendido OPERATION Le xx STATUS HOT WATER PH D FI 4 Calefacci n de agua sanitaria activada Nota Esta funci n no se usa cuando no est instalado el dep sito de agua sanitaria Si desea obtener m s informaci n consulte el c digo de funci n 15 26 29 de la secci n de informaci n de instalaci n Operaci n de modo silencioso _ En la operaci n del modo silencioso l
106. el usuario pulsa el bot n Sanitary Tank Heating Enable Activar calefacci n de dep sito sanitario durante 3 segundos La funci n del calefactor del dep sito sanitario se terminar y el icono dejar de parpadear 14 Bomba de calor aire agua Instrucciones para el usuario Visualizaci n de c digo de error Cuando el error ha tenido lugar en la unidad de interior el c digo de error se mostrar en el panel de control Ligero problema Se ha encontrado un problema en la unidad de interior En la mayor a de los casos este problema est relacionado con problemas del sensor La unidad exterior est funcionando en el modo de emergencia configurada con el interruptor DIP N 4 del PCB de la unidad interior INFORMATION CORRA lt Pantalla gt Problema serio Se ha encontrado un problema en la unidad de exterior Ya que la unidad exterior tiene un problema el modo de emergencia se realiza mediante la calefacci n el ctrica situada en la unidad de interior M CH lt Pantalla gt Error critico Cuando ocurra un error critico el producto se detendra incondicionalmente En este momento se mostrar alternativamente CH y el n del c digo de error TOR 34 IT 5 Pantalla THERMAV Manual de propietario 15 Instrucciones para el usuario Configuraci n de la hora actual Puede configurar la hora actual Mantenga presio
107. estiver instalado X Bot o SET TEMP Bot o VIEW TEMP 5 8 Bot o de ajuste da temperatura Activar Desactivar aquecimento da gua Sanit ria Ligar Desligar Opera o Silenciosa A temperatura ajustada utilizada apenas para controlar o estado de ligado desligado do aquecedor el ctrico O produto n o ligado desligado de acordo com a definic o da temperatura no painel de controlo E ligado desligado de acordo com o sinal do term stato As seguintes fun es N O est o autorizadas quando o term stato estiver instalado Selec o do modo operativo refrigera o aquecimento dependente do clima mee Activar Desactivar Opera o Programa o da hora 24 Bomba de Calor Ar para Agua Utilizar o Term stato Operac o de Emerg nc Defini o dos termos Anomalia um problema que pode parar a opera o do sistema e pode ser retomado temporariamente em opera o limitada sem a assist ncia de um profissional certificado Erro problema que pode parar a opera o do sistema e que pode ser solucionado APENAS ap s a verifica o de um profissional certificado Modo de emerg ncia opera o de aquecimento tempor roo enquanto o sistema est com uma Anomalia Objectivo de explicar a Anomalia Como nem todos os aparelhos de ar condicionado a Bomba de Calor Ar para gua funciona geralmente durante toda a esta o de Inverno sem
108. gebruikt om de conditie aan uit van de elektrische verhitter te regelen Het product wordt niet ingeschakeld uitgeschakeld volgens de insteltemperatuur op het bedieningspaneel Deze wordt ingeschakeld uitgeschakeld naar geleng het signaal van de thermostaat Volgende functies zijn NIET toegestaan bij noodwerking Selectie werkingsmodus koelen verhitten afhankelijk van weer Tijdsplanning TNEBSES Knop SET TEMP TEMP INSTELLEN Stille werking aan uit Dubbele problemen optieproblemen met kleine of ernstige problemen Als er optieproblemen zijn met tegelijkertijd kleine of zware problemen zet het systeem hogere prioriteit naar klein of zwaar probleem en werkt het alsof er een klein of zwaar probleem is opgetreden Daarom kan verhitting van sanitair water soms onmogelijk zijn in de modus voor werking bij noodgevallen Wanneer sanitair water niet verwarmd wordt tijdens noodwerking controleert u of de sensor voor sanitair water en de gerelateerde bedrading goed is Noodwerking wordt niet automatisch opnieuw opgestart als de elektrische hoofdstroom gereset is In normale conditie wordt de informatie over de werking van het product hersteld en automatisch herstart nadat de elektrische hoofdstroom gereset is Maar bij noodwerking is automatische herstart verboden om het product te beschermen Daarom moet de gebruiker het product herstarten na het resetten van de stroom wanneer noodwerking niet werkt
109. incendie un choc lectrique ou un dysfonctionnement de l appareil N utilisez pas de bloc d alimentation prises multiples Branchez cet appareil sur un circuit dot d un disjoncteur d di Sinon vous risquez de provoquer un choc lectrique ou un incendie Installez le boitier de commande et fixez soigneusement le capot Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique en raison de la pr sence de poussi res d humidit etc Pour tout d montage installation ou r installation contactez votre revendeur ou un centre de r paration agr Il existe un risque d incendie d lectrocution d explosion ou de blessure Si de l eau p n tre dans l appareil contactez un service apr s vente agr pour le faire r parer avant de le r utiliser Attention aux risques d incendie ou d lectrocution Si vos mains sont mouill es ne touchez pas l appareil ne l actionnez pas et ne tentez pas de le r parer Vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne stockez pas et n utilisez pas de combustible ou de gaz inflammable proximit de l appareil Sinon vous risquez de provoquer un incendie THERMAV Mode d emploi 3 Consignes de s curit Les connexions lectriques entre l unit int rieure et l unit ext rieure doivent supporter les contraintes m caniques et le cordon d alimentation doit tre plac de facon n exercer aucune traction su
110. instellen van andere wekelijkes programmafor s Het is A wee dezelfde methode Y 1 Druk op de stoppenknop om te stoppen of het systeem zal zonder invoer Esc automatisch vrijgegeven worden gedurende 25 seconden lt Opmerking gt Beschrijving van wekelijkse reservering lt Sectie Start Time gt RESERVATION S N MON JUE WED THU FRI SAT i STE d ron Actie Starttijd Van Sectie Start Time SUN MON JUE WED THU FRI SAT j nn E Twee acties per werkdag kunnen geprogrammeerd worden in totaal 14 acties Sectie Off Time ICI Tot Sal Tijd uit 1 Sectie Off Time v SUN MON TUE WED THU FRI SAT S N MON JUE WED THU FRI SAT 3 L LILI THERMAV Handleiding 21 Instructie voor de eigenaar Programmeren reservering vakantie Deze functie stopt de machine zodat deze op sommige dagen niet werkt Druk op de programmeerknop om naar de programmeermodus over te schakelen Herhaal het TUE WED THU FM SAT drukken op de knop om Holiday reservation RA reservering vakantie te selecteren Het segment flikkert 13 Druk op de knop naar links rechts om ES de vakantie aan te passen UE MON Tue web mu e gat 4 SUN MON TUE WED THU FRI sar 3 Wanneer u de knop Set Clear Instellen Wissen indrukt na het TED voltooien van de selectie zal de A geselecteerde dag verdwijnen Mioa
111. is not installed at the system Emergency operation level When system met trouble it stops operation and wait for user s decision Calling service center or starting emergency operation To start emergency operation user simply push ON OFF button once more Two different levels are prepared for emergency operation High temperature cycle and low temperature cycle In emergency operation mode user can not adjust target temperature IP Target Target Target DI h Leaving Water Room Air Sanitary Water Switc Temperature Temperature Temperature High temperature cycle OFF 50 C 24 C 70 C Low temperature cycle ON 30 C 19 C 50 C THERMAV Owner s Manual 25 Using Thermostat Following features are permitted in emergency operation 0 Operation On Off VIEW TEMP button 2 Temperature adjust button Sanitary water heating Enable Disable Temperature measured by failed sensor is displayed as Adjusted temperature is only used to control electric heater on off condition The product does not turn on off according to the setting temperature at the control panel It turns on off according to the thermostat signal Following features are NOT permitted in emergency operation 5 Operating mode cooling heating weather dependent selection Time scheduling SET TEMP button Silent operation On Off Duplicated trouble Opti
112. kunt u in veel gevallen het antwoord op uw vragen vinden Lees altijd eerst onze tips voor het oplossen van problemen Waarschijnlijk hoeft u dan geen service in te roepen LET OP Bel een erkende servicetechnicus voor een reparatie of onderhoud van dit apparaat Bel een erkende installateur voor het installeren van dit apparaat Het aircosysteem mag zonder toezicht van een volwassene niet door kinderen en min ide personen worden bediend Voorkom dat kind ren met het i yste m n De netvoedin e aircosysteem ma alleen met ge dai aki an originele vervangingson derdele e e egdi elektromonteur Wo a De installatie nog en itsluitend door erkende nion rs worden 5 met de offici le 2 Pomp voor hitte lucht naar water M veiligheidsmaatregelen Houd u aan de volgende aanwijzingen om persoonlijk letsel van u of anderen en beschadiging van de apparatuur te voorkomen E Besturingsfouten door het negeren van de aanwijzingen kunnen de apparatuur beschadigen De ernst hiervan wordt uitgedrukt door de volgende pictogrammen Veiligheidsmaatregelen Dit symbool duidt de mogelijkheid van letsel of schade aan WAARSCHUWING Dit symbool duidt de mogelijkheid van letsel of schade aan ALET OP Dit apparaat moet altijd geaard worden Het risico bestaat op elektrische schokken Roep voor elektrische installatie of reparatiewerkzaamheden de hulp in van de dealer de
113. lge com Luft Wasser W rmepumpe Benutzerhandbuch INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 3 A F R IHRE UNTERLAG EN Notieren Sie hier die Modell und Seriennummer des Ger tes Einf hrungen 6 Modellnr Bedienungsanleitung 8 Seriennr Bedienung des Thermostats 24 Diese Nummern finden Sie auf einem Etikett auf der Seite jedes Ger tes Wartung und Pflege 27 Name des Monteurs Purchased Date E Heften Sie Ihren Beleg als Nachweis ber das Kaufdatum bzw zur Vorlage im Garantiefall an diese Seite 2 LESEN SIE DIESES HANDBUCH Hier finden Sie eine Reihe n tzlicher Hinweise zur richtigen Bedienung und zur Wartung der LWWP Ein sorgsamer Umgang mit dem Ger t kann Ihnen w hrend der Betriebsdauer des Ger tes viel Zeit und Geld ersparen Suchen Sie bei einer St rung zun chst in den Tipps zur St rungsbehebung nach einer L sung Die Tipps zur St rungsbehebung ersparen Ihnen u U einen Anruf beim Kundendienst VORSICHTSHINWEISE Reparaturen und Wartungsarbeiten sollten nur von einem ausgebildeten Service Techniker ausgef hrt werden Lassen Sie das Ger t von einem Monteur anbringen Die LWWP sollte ohne Aufsicht nicht von Kindern oder gebrechlichen Personen bedient werden Kinder sollten stets beaufsichtigt werden die LWWP nicht als Spielzeug gebraucht wird Das Netzkabel sollte falls n
114. o produto Caso contr rio a unidade pode causar e causar graves danos Nao abra a cobertura ou grelha frontal do produto durante a operac o Nao toque no filtro electrostatico se a unidade estiver equipada com este Existe risco de les o f sica choque el ctrico ou avaria do produto Desligue a corrente antes de limpar ou reparar o produto Existe risco de choque el ctrico N o coloque NADA sobre o cabo el ctrico Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico 4 Bomba de Calor Ar para Agua Certifique se de que o dispositivo el ctrico n o est sujo solto ou partido e depois ligue a corrente Um dispositivo el ctrico sujo solto ou partido pode causar um choque el ctrico ou inc ndio Certifique se de que usa apenas as pe as listadas na lista de pe as sobresselentes Nunca tente modificar o equipamento O uso de pe as inadequadas pode causar choques el ctricos a gera o excessiva de calor ou um inc ndio Se algum ru do odor estranho ou fumo sair do produto desligue imediatamente o disjuntor ou desligue o cabo de alimenta o Existe risco de choque el ctrico ou inc ndio Certifique se de que ningu m especialmente crian as pode andar ou cair sobre a unidade externa Tal pode resultar em les es e danos no produto Se derramar g s inflam vel desligue o g s e abra uma janela para ventila o antes de ligar o produto N o use o telefone nem lig
115. or electric shock due to dust water etc For installation removal or reinstall always contact the dealer or an Authorized Service Center There is risk of fire electric shock explosion or injury When the product is soaked flooded or submerged in water contact an Authorized Service Center for repair before using it again There is risk of fire or electric shock Do not touch operate or repair the product with wet hands There is risk of electric shock or fire Do not store or use or even allow flammable gas or combustibles near the product There is risk of fire THERMAV Owner s Manual 3 Safety Precaution Indoor outdoor wiring connections must be secured tightly and the cable should be routed properly so that there is no force pulling the cable from the connection terminals Improper or loose connections can cause heat generation or fire In outdoor unit the step up capacitor supplies high voltage electricity to the electrical components Be sure to discharge the capacitor completely before conducting the repair work An charged capacitor can cause electrical shock Do not use the product in a tightly closed space for a long time Perform ventilation regularly Oxygen deficiency could occur and hence harm your health Ventilate the product room from time to time when operating it together with a stove or heating element etc Oxygen deficiency can occur and h
116. osservanza delle istruzioni pu causare danni o lesioni La gravit viene classificata sulla base delle indicazioni seguenti Misure di sicurezza i A AVVERTENZA Questo simbolo indica la possibilit di lesioni gravi o decesso A ATTENZIONE Questo simbolo indica il rischio di lesioni alla persona o di danni alla propriet Collegare sempre il prodotto a terra Vi il rischio di scosse elettriche Per i collegamenti elettrici rivolgersi al rivenditore a un elettricista qualificato o a un centro di assistenza autorizzato Non smontare o tentare di riparare il prodotto da soli C il rischio di scossa elettrica o incendio Usare fusibili o un interruttore automatico della potenza nominale corretta C il rischio di scossa elettrica o incendio Non montare il prodotto su un supporto difettoso Accertarsi che l area di installazione non sia soggetta a deterioramento nel tempo n caso contrario il prodotto potrebbe cadere Controllare il refrigerante utilizzato Leggere attentamente l etichetta del prodotto L uso di un refrigerante non corretto pud impedire il normale funzionamento dell unit Non posizionare stufe o altre apparecchiature di riscaldamento vicino al cavo di alimentazione Vie il rischio di scosse elettriche e incendio Non utilizzare interruttori automatici difettosi o di potenza inferiore Utilizzare fusibili e interruttori automatici di giusta tension
117. ou de le red marrer en pareille situation 2 Le cordon de l alimentation principale est extr mement chaud ou est endommag 3 Un code erreur est g n r gr ce l autodiagnostic 5 L interrupteur le disjoncteur de s curit diff rentiel ou un fusible ne fonctionne pas correctement L utilisateur doit v rifier et nettoyer r guli rement l unit afin d viter toute alt ration de ses performances Dans certains cas cette t che doit tre r alis e par un technicien qualifi THERMAV Mode d emploi 27 Maintenance et entretien Conseils de d pannage Pour gagne Avant de faire appel un technicien v rifiez les points ci dessous Si le probl amp me persiste contactez votre revendeur EC mm La pompe chaleur air eau ne fonctionne pas Vous tes vous tromp enr glantlatemporisation Le fusible a t il grill ou le disjoncteur a t il t d clench Une odeur particuli re se d gage de la pi ce V rifiez qu il ne s agit pas d une odeur d humidit provenant des murs du rev tement de sol du mobilier ou de tissus Lorsqu on red marre l unit int rieure elle ne fonctionne pas pendant environ 3 minutes Il s agit d une mesure de protection du m canisme Attendez environ trois minutes pour que l appareil se mette en marche Le rmode Froid ou Chaud ne fonctionne pas correctement faisait peut tre tr s chaud dans la pi ce lo
118. qualquer paragem do sistema Se for detectado algum problema no sistema que n o seja cr tico para o funcionamento do sistema pela produ o de energia de aquecimento o sistema pode continuar temporariamente em modo de opera o de emerg ncia se o utilizador final o decidir S a c rro un Classifica o da Anomalia A anomalia classificada em dois n veis de acordo com a gravidade do problema Anomalia Ligeira e Anomalia Grave Anomalia Ligeira foi detectado um problema no interior da unidade interna Na maioria dos casos este problema est realizado com problemas de sensor A unidade externa est a funcionar no modo de emerg ncia o qual configurado pelo interruptor DIP n 4 do painel de controlo da unidade interna Anomalia grave foi detectado um problema no interior da unidade externa Como a unidade externa tem um problema a opera o em modo de emerg ncia executada pelo aquecedor el ctrico localizado na unidade interna Anomalia em Op o foi detectado um problema numa opera o opcional como o aquecimento do dep sito da agua No caso desta anomalia a op o com anomalia assumida como n o estando instalada no sistema N vel de operac o de emerg ncia Se o sistema detectar uma anomalia suspende a operag o e aguarda pela decis o do utilizador Contactar o centro de assist ncia ou iniciar a operac o de emerg ncia Para iniciar a opera o de emerg nc
119. sair do modo programa pressione o botao ESC SET ESC CLEAR O O vo B THERMAV Manual do Propriet rio 23 Utilizar o Term stato M Utilizar o Term stato O termo term stato amplamente utilizado neste cap tulo uma esp cie de acess rio de terceiro A LG Electronics n o fornece term statos pelo que estes t m de ser fornecidos por fabricantes terceiros O term stato da divis o pode ser utilizado para um controlo f cil e conveniente Para utilizar o term stato da forma mais eficiente e correcta este cap tulo apresenta informac es sobre o uso do term stato AATENC O 1 Alguns term statos de tipo electromec nico t m um tempo de retardamento interno para proteger o compressor Neste caso a alteragao de modo pode demorar mais do que o esperado pelo utilizador Por favor leia cuidadosamente o manual do term stato se o produto n o responder rapidamente 2 O intervalo de temperatura definido pelo term stato pode ser diferente daquele do produto A temperatura de aquecimento ou refrigerac o deve ser escolhida dentro do intervalo de temperatura definido no produto Como utilizar o Term sta Para saber como ligar e desligar como definir a temperatura alvo como alterar o modo de funcionamento etc por favor consulte o manual de operac o do term stato fornecido pelo fabricante do term stato Utilizar o Term stato com o I As seguintes func es estao autorizadas quando o term stato
120. sotto il pavimento o FCU Riscaldamento in funzione delle condizioni atmosferiche In questa modalit il setpoint per il riscaldamento viene determinato automaticamente da un profilo di temperatura predefinito Selezione della temperatura targi 1 Premere il pulsante SET TEMP per selezionare la modalit operativa gt gt ai Temperature ambiente Temperatura dell acqua in Temperatura serbatoio uscita acqua sanitaria 2 Regolare la temperatura desiderata premendo i pulsanti cambia temperatura in ciascuna modalit d Per aumentare la temperatura qo Per diminuire la temperatura Nota Diminuisce di 1 C o 2 F per ogni pressione Aumento di 1 C o 2 F per ogni pressione possibile modificare l intervallo di temperatura di ogni modalit nella modalit di impostazione dell installazione Fare rifermento al Codice funzione da 11 a 15 L impostazione della temperatura ambiente e disponibile quando installato il sensore remoto dell aria ambiente venduto separatamente Fare riferimento al Codice funzione 03 L impostazione della temperatura del serbatoio dell acqua disponibile quando installato il serbatoio del acqua sanitaria 10 Pompa di calore aria acqua Istruzioni per l utilizzatore Funzionamento dipendente dalle condizioni atmosf Questa modalit si applica soltanto al riscaldamento Per risparmiare energia e fornire il migliore comfort l impostazione della temperatura
121. temperature been set incorrectly The unit operation is noisy Refrigerant flow sound While the system is being started or stopping sound from the refrigerant flow may be heard Sound for the indoor unit heat exchanger During the cooling operation a sound may be heard from the indoor unit heat exchanger due to water freezing or melting Water noise During starting or stopping of the unit noise can appear in water piping During defrost Noise can appear in unit due to defrosting of water Steam is raised in outdoor unit Steam from outdoor heat exchanger During defrosting operation ice on the outdoor heat exchanger is melted resulting in making steam Control panel display is faint or Has the circuit breaker been tripped no display at all 28 Air to Water Heat Pump O LG Life s Good MANUALE DEL UTENTE CLIMATIZZATORE Leggere con attenzione questo manuale prima di usare l unit e conservare per uso futuro TYPE THERMAV Pompa di calore aria acqua www lge com ONVITVLI Manuale dell utilizzatore della pompa di calore aria acqua SOMMARIO Misure di sicurezza 3 DATI DA RICORDARE Annotare qui il numero di serie e il modello Introduzione al prodotto 6 N modello Istruzioni per l utilizzatore 8 N di serie Utilizzo del termostato 24 numeri sono riportati sull
122. tig nur von Fachpersonal und ausschlieBlich durc inal Ersatzteile ausgetauscht wergen Die Montage da i un zugelassenes emaB del nationalen RO ische A l sse erfolgen 2 Luft Wasser W rmepumpe M Sicherheitshinweise Um Verletzungen des Bedieners oder anderer Personen sowie Sachsch den zu vermeiden m ssen die folgenden Anleitungen befolgt werden W Ein unsachgem Ber Betrieb unter Missachtung der Anleitungen kann zu Verletzungen oder Besch digungen f hren Die Schweregrade werden durch folgende Symbole gekennzeichnet Sicherheitshinweise A ACHTUNG Dieses Symbol bedeutet Lebensgefahr oder Gefahr von schweren Verletzungen A VO RSICHT Dieses Symbol bedeutet Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sachschaden Das Gerat muss immer geerdet werden Es besteht die Gefahr von Stromschl gen Elektrische Anschl sse sollten nur vom Handler Verk ufer einem qualifizierten Elektriker oder zugelassenen Servicebetrieb vorgenommen werden Das Ger t nicht selbst auseinandernehmen oder reparieren Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Nur berlastungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Das Ger t nicht auf einem defekten Montagestandfuf anbringen Der Montageort darf im Laufe der Zeit nicht an Stabilitat verlieren Ansonsten k nnte das Ger t herunterfallen berpr fen Sie das verwendete K ltem
123. tipo elettromeccanico dispongono di un tempo di ritardo interno per proteggere il compressore In tal caso il cambio modalit pu impiegare un tempo superiore alle aspettative dell utilizzatore Leggere con attenzione il manuale del termostato se il prodotto non risponde in modo rapido 2 L impostazione dell intervallo di temperatura da parte del termostato pu essere differente rispetto a quella eseguita con il prodotto La temperatura di riscaldamento o raffreddamento deve essere scelta all interno dell intervallo di temperatura del prodotto Utilizzo del termostato Per trovare come accendere e spegnere come impostare la temperature target come modificare la modalit operativa ecc fare riferimento al manuale di funzionamento del termostato fornito dal produttore Funzionamento del termostatc Di seguito sono riportate le funzioni ammesse quando installato un termostato l Sp Pulsante SET TEMP Pulsante VIEW TEMP 5 8 Pulsante di regolazione della temperatura 3 Attiva Disattiva riscaldamento dell acqua sanitaria Funzionamento silenzioso On Off La temperatura regolata viene utilizzata soltanto per controllare la condizione on off del riscaldatore elettrico Il prodotto non si accende o si spegne in base all impostazione della temperatura sul pannello di controllo Si accende o si spegne in base al segnale del termostato Di seguito sono riportate le funzioni NON ammesse quando installato un termost
124. tout risque de blessure pour l utilisateur ou des tiers ainsi que tout d g t mat riel respectez les consignes ci dessous W Toute mauvaise utilisation d coulant d un non respect des instructions comporte des risques corporels ou mat riels Leur niveau de gravit est indiqu par les libell s ci dessous A AVERTISSEMENT signe indique un danger de mort ou de blessure grave ATTENTION Ce signe indique un risque de blessure corporelle ou de d gat mat riel M AVERTISSEMENT Raccordez syst matiquement l appareil la terre Attention aux risques d lectrocution Pour toute r paration contactez le concessionnaire le revendeur un lectricien qualifi ou un centre de r paration agr Ne tentez pas de d monter ou de r parer vous m me l appareil Attention aux risques d incendie ou d lectrocution Utilisez un disjoncteur ou un fusible de puissance ad quate Attention aux risques d incendie ou d lectrocution Ninstallez pas l appareil sur un support d fectueux Assurez vous que l emplacement choisi pour l installation ne s est pas d t rior au fil du temps Autrement le produit risque de tomber par terre V rifiez bien le fluide frigorigene utiliser consultez l tiquette appos e sur l appareil Toute utilisation d un fluide frigorigene non adapt est susceptible d alt rer le bon fonctionnement de l unit Ne placez pas le cordon
125. um die Uhrzeit zu programmieren 3 Dr cken Sie nach Abschluss der Programmierung die Einstellung Abbrechen Taste Dr cken Sie die Beenden Taste um die Einstellungen zu beenden Ansonsten beendet das System die Einstellungen nach 25 Sekunden ohne Eingabe automatisch THERMAV Benutzerhandbuch 17 m c bei un e XI Bedienungsanleitung Programmierung Programmierung der Ei Mit Hilfe dieser Funktion kann das Ger t zu einer gew nschten Uhrzeit eingeschaltet werden Dr cken Sie die Programmiertaste um den Programmierungsmodus aufzurufen Dr cken Sie diese Zee Taste nochmals um die Einstellung Einschaltzeit 11 7171 auszuw hlen Die Anzeige blinkt daraufhin 3 U Dr cken Sie die Tasten Auf und Ab um entweder AM oder PM auszuw hlen 5 9 MT Dr cken Sie die Taste Rechts um die Stunde einzustellen J Die Anzeige Stunde blinkt daraufhin in v m OT AAL Dr cken Sie die Tasten Auf und Ab um die Stunde einzustellen ON A 11 7171 M PM Dr cken Sie die Taste Rechts um die Minuten einzustellen Die Anzeige Minute blinkt daraufhin A Ka PM ch Dr cken Sie de Tasten Auf und Ab um die Minute einzustellen 6 6 1301 Lt LI Dr cken Sie nach Abschluss der Programmierung
126. unit esterna 1 Premere il pulsante Modalit silenziosa Questo pulsante attiva o disattiva la modalit silenziosa siz sk UN as AR lt D D Modalit silenziosa OFF Modalit silenziosa ON Cid implica la riduzione della capacit di riscaldamento e raffreddamento anche dell unit interna Fare attenzione a questa situazione quando all interno e richiesto un determinato livello di riscaldamento o raffreddamento Il funzionamento in modalit silenziosa non funziona quando il prodotto sta eseguendo un operazione ad alta priorit come uno sbrinamento antigelo ecc Quando questa modalit non attivata dall ordine della priorit viene SOLTANTO visualizzato EE 12 Pompa di calore aria acqua Istruzioni per l utilizzatore Sicurezza bambini Questa funzione permette di evitare che bambini o altre persone utilizzino il controller Premere il pulsante Impostazione funzione Il segmento inizier a lampeggiare per attivare la modalit di impostazione utilizzatore OPERATION Premere il pulsante imposta cancella per terminare la selezione Il segmento scomparira gt E sll gt AR CLEAR a je Durante Sicurezza bambini verranno visualizzati per 3 secondi l icona E e CL quando si preme un qualsiasi pulsante tranne quello per la visualizzazione della temperatura e il pulsante di impostazione o cancellazione
127. weg Het gaat hierbij om schroeven nagels batterijen gebroken dingen et cetera na installatie of service en scheur de plastic verpakkingszakken dan open en gooi ze weg Kinderen kunnen ermee gaan spelen en dit kan voor letsel zorgen Wanneer u de eenheid installeert gebruik dan de installatiekit die bij dit product geleverd wordt Anders kan de eenheid vallen en ernstig letsel veroorzaken Open het rooster van het product niet als het werkt Raak het elektrostatische filter niet aan als het aircosysteem hiermee is uitgerust Daardoor kunt u lichamelijk letsel kortsluiting schokgevaar en uitvallen van het aircosysteem voorkomen Zet de hoofdschakelaar uit tijdens een reinigings of controlebeurt van het aircosysteem Daardoor kunt u schokgevaar voorkomen Zet NIETS op de stroomkabel Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen 4 Pomp voor hitte lucht naar water Zorg ervoor dat de stekker van de stroomkabel niet vuil los of gebroken is en steek de stekker alleen volledig in Vuile losse of gebroken stroomstekker kan leiden tot elektrische schokken of brand Zorg ervoor alleen die onderdelen te gebruiken die u vindt opgenoemd in de reserveonderdelenlijst Probeer in geen geval de apparatuur te wijzigen Het gebruik van verkeerde onderdelen kan een elektrische schok veroorzaken excessieve hitte genereren of ook brand veroorzaken Als vreemde geluiden geur of rook k
128. y el bot n ra setting clear selecci n borrar gt 3 Durante el bloqueo infantil el icono y CL se Para liberar esta configuraci n pulse el bot n funtion Setting Configuraci n de funci n hasta que parpadee el icono c ya continuaci n pulse el bot n setting clear seleccionar borrar THERMAV Manual de propietario 13 Instrucciones para el usuario Calentamiento r pido de dep sito Si existe una demanda urgente para calentar el agua sanitaria el modo Quick Sanitary Tank Heating Calentamiento r pido de dep sito sanitario puede utilizarse para reducir el tiempo en el que el dep sito sanitario alcance la temperatura deseadas forzando el funcionamiento de la calefacci n r pida Una vez alcanzada la temperatura objetivo del dep sito sanitario o cuando el usuario la detenga manualmente el modo Quick Sanitary Tank heating Calentamiento r pido de dep sito sanitario se detendr Pulse el bot n Sanitary Tank Heating Enable Activar calefacci n de dep sito sanitario durante 3 segundos para iniciar el modo Quick Sanitary Tank Heating Calentamiento r pido de dep sito sanitario El icono Sanitary Tank Heating Enable Activar calefacci n de dep sito sanitario y el icono Boost heater Calefacci n r pida parpadear n juntos STATUS V HE HOT WATER V Si se alcanza la temperatura objetivo del dep sito sanitario o
129. Bomba de calor aire agua Instrucciones para el usuario Operacion dependiente del clima E Este modo s lo se aplica a la calefacci n Para ahorrar energ a y ofrecer el mayor confort la configuraci n de temperatura depender de la temperatura exterior Si se reduce la temperatura exterior la capacidad de calefacci n de la casa aumentar autom ticamente para mantener la misma temperatura de sala Todos los par metros ser n configurados por el instalador durante el procedimiento de inicio y se adaptar a las caracter sticas del lugar Pulse el bot n OPER MODE MODO DE OPERACI N para seleccionar el modo Weather dependent operation Operaci n dependiente del clima Ur Icono de operaci n Weather Dependent Dependiente del clima Ajuste el nivel de temperatura que desee pulsando los botones Change Temperature Cambiar temperatura TS AL Ej Reduce el perfil de temperatura en 3 C ad bas ndose en la temperatura del aire A C _2 Paso de ajuste de temperatura unidad C Ut 5 4 2 1 0 1 2 3 4 5 Fr o Calor gt Ver temperatura Pulse View Ver repetidamente Bot n Temperature Temperatura Ver temperatura de para seleccionar las opciones de temperatura Cada vez que pulse 5 Ver temperatura de entrada el bot n View Temperature Ver temperatura la temperatura de la B Ver temperatura de salida habitaci n se mostrar
130. I SAT AJC WEEKLY J B SUN MON TUE WED THU FRI SAT LJ WEEKLY See uH at SUN MON TUE D THU FRI SAT AGEN y o um LI AN 4 n r Sec o Hora Desactivada 20 Bomba de Calor Ar para Agua Instruc es do Utilizador Consulte o processo n 5 a n 7 para ajustar o Tempo OFF E o mesmo m todo RESERVATION SUN MON TUE WED THU FRI SAT WEEKLY i 12137 1 0 Se terminar o ajuste pressione o botao ajustar cancelar para completar a programac o A barra de segmento criada depois de terminada a acc o RESERVATION M SUN MON TUE WED THU FRI SAT 5 WEEKLY I 12197 1 Consulte processo n 2 a n 10 para ajustar o programa semanal para outro dia E o mesmo m todo abe Ka 1 Pressione o botao sair ou o sistema arrancar sem m qualquer entrada ap s 25 segundos Nota Descric o da reserva semanal lt Secc o Hora de Inicio gt SUN MON JUE WED THU FRI SAT Tempo de In cio De lt Secc o Hora de In cio gt SUN MON JUE WED THU FRI SAT 3 be _ L LILI lt Sec o Hora Desactivada gt RESERVATION LLL c du Para Hora Desactivada e SUN MON TUE WED THU FRI SAT Secc o Hora Desactivada RESERVATION v SUN MON TUE WED THU FRI SAT 2 _ Enn ULI Podem ser programadas duas acc es por dia da semana num total de 14 acc es THERMAV Manual do Propriet rio 21
131. Lorsqu une erreur critique est observ e l appareil doit imp rativement tre plac hors tension Dans ce cas la mention CH etle n du code d erreur s affichent par intermittence TEO RA ILE Affichage THERMAV Mode d emploi 15 Instructions pour l utilisation R glage de l heure actuelle Vous pouvez d finir l heure actuelle Appuyez sur la touche de programmation pendant 3 secondes pour acc der au mode de r glage de l heure actuelle Appuyez sur la touche vers la gauche ou vers la droite pour s lectionner le jour NEON TUE WED THU FRI SAT SUN MON TUE WED THU FRI SAT fed Appuyez sur la touche vers le bas pour cou passer du champ AM de 00h01 Kk 12h00 au champ PM de 12h01 a LILI A 23h59 et inversement et r gler l heure EMEN dm E le champ AM PM se met A Om clignoter Y m IL 4 Appuyez sur la touche vers la droite ND pour acc der au champ Heure le A 5 mj mm champ Heure se met clignoter m m Appuyez sur la touche vers le haut ou pak way aw AE vers le bas pour r gler l heure 17 nn M em H MALI MON TUE WED THU FRI SAT NE 8 rin Y em Appuy
132. Mantenere il prodotto in piano durante l installazione Per evitare vibrazioni o rumore Non utilizzare l apparecchio per scopi specifici come conservare alimenti opere d arte ecc L unit una pompa di calore non un sistema di refrigerazione di precisione C il rischio di danni o perdita di propriet Non calpestare o mettere oggetti sul prodotto unit esterne e Vi il rischio di infortuni alle persone e guasti al prodotto In caso di perdite di gas refrigerante durante la riparazione non toccare il gas refrigerante fuoriuscito Il gas refrigerante pu provocare ustioni bruciatura da freddo In caso di perdite di gas refrigerante durante l installazione aerare immediatamente l area In caso contrario si potrebbero verificare danni alla salute Utilizzare una scala salda per pulire riparare o eseguire operazioni di manutenzione al prodotto quando questo in alto Fare attenzione a non procurarsi lesioni personali THERMAV Manuale dell utilizzatore 5 Introduzione al prodotto M Introduzione al prodotto Tipica situazione di ins 1 Unita interna 2 Unita Esterna 3 Tubo refrigerante e cavo di collegamento 4 Tubo dell acqua 5 Messa a terra dell unita esterna per evitare scosse elettriche La forma dei prodotti puo variar
133. Manual do Propriet rio 13 PO S Cc rro Instrug es do Utilizador Tanque de Aquecimento Sanit rio Se for necess rio um aquecimento sanit rio urgente o modo Tanque de Aquecimento Sanit rio R pido pode ser usado para reduzir o tempo de alcance da temperatura do tanque sanit rio pretendida ligando o impulso de aquecimento Depois de atingida a temperatura do tanque sanit rio pretendida ou por press o do bot o stop o modo de Tanque Sanit rio R pido pode ser parado Pressione o bot o de Activar Tanque de Aquecimento Sanit rio durante 3 segundos para iniciar o Aquecimento R pido do Tanque Sanit rio O fcone Activar Aquecimento Tanque Sanit rio e Impulso Aquecimento piscam em conjunto STATUS HOT WATER V V Se a temperatura do tanque sanit rio alcangada ou o utilizador premir o bot o Activar Aquecimento Tanque Sanit rio durante 3 segundos o aquecimento sanit rio r pido do tanque terminado e o cone deixa de piscar 3 A 14 Bomba de Calor Ar para Agua Instruc es do Utilizador Apresenta o de c digos de erro Quando ocorre um erro na unidade interna apresentado um c digo de erro no painel de controlo Pequena anomalia Foi detectado um problema no interior da unidade interna Na maioria dos casos este problema est realizado com problemas de sensor A unidade externa est a funcionar no modo de emerg ncia o qual configurado pelo int
134. N TUE WED THU FRI SAT C week MON TUE D THU SAT weer 7 m 9 UT v Section d but de la p riode acc der au champ Heure de la fin de la p riode le champ Heure se met clignoter Appuyez sur la touche vers le haut ou EEN 9 Gt vers le bas pour r gler l heure du d but M SUN MON TUE WED THU FRI SAT de la p riode A week LS AMM V Appuyez sur la touche vers la droite pour ES acc der au champ Minute du d but Gore de la p riode le champ Minute se J wee J tt TM x li t N 1 ULILI met clignoter Appuyez sur la touche vers le haut ou R vers le bas pour r gler les minutes du E d n bi d Ze d SUN MON TUE WED THU FRI SAT but de la p riode AE dui P Y l ILI Appuyez sur la touche vers la droite pour MON TUE D THU FRI SAT A WEEKLY N ri Y d LU 1 vn Section de la fin de la p riode 20 Pompe chaleur air eau Instructions pour l utilisation R p tez les actions d crites aux points 5 7 pour le r glage de la fin de la ae ee p riode Vous devez proc dez de la J wee FB jz 3n m me mani re to aL Lorsque vous avez termin appuyez E 1 sur la touche d finir effacer M SUN MON TUE WED THU FRI SAT set clear pour enregistrer ou non Ae
135. Pour augmenter la temp rature Qe Pour baisser la temp rature Remarque Diminue de 1 C ou de 2 F par pression de touche Augmente de 1 C ou de 2 F par pression de touche Nous pouvons modifier la plage des temp ratures de chaque mode lors de l installation du mode de r glage Reportez vous aux codes de fonction 11 15 L option de r glage de la temp rature ambiante est disponible si un capteur d air de la pi ce distance vendu s par ment est install Reportez vous au code de fonction 03 Temp rature du r servoir d eau sanitaire la mise en ne peut pas tre utilis e si aucun ballon d eau sanitaire n est install 10 Pompe chaleur air eau Instructions pour l utilisation Fonctionnement tributaire des conditions m t orologi Ce mod le est disponible uniquement en mode Chaud Par souci d conomie d nergie et d optimisation du confort le r glage de la temp rature suit la m me courbe que la temp rature ext rieure Si la temp rature ext rieure diminue la puissance de chauffe de la maison augmente automatiquement afin de maintenir a temp rature ambiante constante Tous les param tres sont d finis par l installateur au cours de la proc dure de d marrage et sont adapt s en fonction des caract ristiques du site 1 Appuyez sur la touche de s lection du mode pour s lectionner le mode automatique Eca Ic ne de fonctionnement en mode Auro
136. Premere il pulsante Su o Giu per regolare il tempo della impostazione Al termine dell impostazione premere il pulsante di impostazione cancellazione per completare la programmazione Premere il pulsante di uscita per uscire altrimenti il sistema annuller l operazione senza alcun input dopo 25 secondi Programmazione Definizione di una impostazione per il facile attivare una impostazione per il sonno Disponibile SOLTANTO quando l unit in funzione Premere il pulsante di programmazione per accedere alla modalit di programmazione L Ripetere l azionamento del pulsante per selezionare impostazione per il sonno il segmento lampeggia Premere il pulsante Su o Gi per regolare il tempo di impostazione 5 E J 2 Al termine dell impostazione premere il pulsante di EE impostazione cancellazione per completare la programmazione N Premere il pulsante di uscita per uscire altrimenti il sistema annuller l operazione senza alcun input dopo 25 secondi O THERMAV Manuale dell utilizzatore 17 gt E gt z oO Istruzioni per l utilizzatore Programmazione Definizione di una impostazio Questa funzione consente di eseguire l accensione dopo un tempo predefinito alla modalit di programmazione Ripetere l azionamento del pulsante per selezionare impostazione per il sonno il segmento lampeg
137. Taste SET TEMP Taste VIEW TEMP s 5 8 Taste zur Einstellung der Temperatur 3 Aktivieren Deaktivieren des Brauchwasserheizers E Leiser Betrieb Ein Aus Die eingestellte Temperatur dient nur zum Aktivieren und Deaktivieren des elektrischen Erhitzers verwendet Das Ger t wird nicht nach der ber das Bedienungsfeld eingestellten Temperatur ein und ausgeschaltet Es wird ber das Signal des Thermostats ein und ausgeschaltet Nach der Installation eines Thermostats stehen folgende Funktionen NICHT zur Verf gung Auswahl des Betriebsmodus K hlen Heizen Wetterabh ngig Zeitprogrammierung Betrieb Ein Aus 24 Luft Wasser W rmepumpe Bedienung des Thermostats Im Notfall Begriffserkl rungen St rung eine St rung durch die der Systembetrieb u U angehalten wird der jedoch vor bergehend ohne professionelle Wartung mit Einschr nkungen wieder aufgenommen werden kann Fehler eine St rung durch die der Systembetrieb u U angehalten wird und der NUR nach einer professionellen Wartung wieder aufgenommen werden kann Notfallbetrieb vor bergehender Heizbetrieb bei einer Systemst rung Voraussetzungen f r eine St rung Im Gegensatz zu Klimager ten werden Luft Wasser W rmepumpen normalerweise w hrend der gesamten Winterzeit ohne Unterbrechung betrieben Bei einer St rung des Systems die sich f r den Systembetrieb und zur Erhaltung des Heizleistung nicht schwerwiegend auswirkt
138. a Ver Temperatura da t rmico Solar X APENAS vis vel no modo de aquecimento da gua sanit ria unidade C Temperatura Intervalo de Temperatura Apresentado como inferior a 11 Lo Ar 11 39 temperatura actual superior a 39 Hi inferior a 0 inferior a 40 Lo Water 0 92 40 120 temperatura actual superior a 92 superior a 120 Hi Temperatura da t rmico Solar THERMAV Manual do Propriet rio 11 PO S Cc rro Instrug es do Utilizador Operac o de Aquecimento da A 1 Prima repetidamente o Bot o View 5 para activar o aquecimento do dep sito de gua sanit ria x x 3 D G Desactivar Aquecimento da gua Sanit ria gt lt Activar Aquecimento da Agua Sanitaria gt A opera o de aquecimento da gua sanit ria est a funcionar apenas na condi o de activa Durante a opera o o segmento fica ligado OPERATION ve xx STATUS HOT WATER MR lt Aquecimento da Agua Sanitaria LIGADO gt lt Nota gt Esta fun o nao utilizada quando o dep sito de agua sanitaria nao est instalado Se desejar mais informa es consulte os c digos de fun es 15 26 29 na sec o de informac es sobre instalac o Operacao em Modo Silencioso Na opera o de modo silencioso a unidade externa funciona com a capacidade reduzida de forma a que o ru do produzido pela unidade externa diminua 1 Prima o Bot o de Mod
139. a programmation de la chaudi re de production d eau chaude en cas de s lection l ic ne Sanitary tank heating enabled clignote et 3 et 4 sont r serv s la programmation du r chauffeur de cuve cas de s lection l ic ne Sanitary tank heater clignote MEDO e ER Apr s avoir s lectionn le num ro de programme appuyez sur le bouton du bas pour r gler l heure de mise en marche L heure de mise en marche peut tre r gl e en appuyant sur les boutons de gauche de droite du haut et du bas Apr s avoir r gl les minutes pour l heure de mise en marche appuyez sur le bouton de droite pour r gler l heure Comme pour le r glage de l heure de mise en marche appuyez sur les boutons de droite de gauche du haut et du bas pour r gler l heure d arr t 0000 Appuyez sur le bouton de r glage pour terminer la programmation Pour quitter le mode Programmation appuyez sur le bouton ESC SET ESC CLEAR O O THERMAV Mode d emploi 23 Utilisation du thermostat M Utilisation du thermostat d ambiance Le thermostat largement voqu dans ce chapitre rel ve des accessoires tiers LG Electronics ne fournit pas de thermostat Vous devez l acheter aupr s d un fabricant tiers Le thermostat d ambiance peut tre utilis pour un contr le plus facile et confortable Ce chapitre vise vous fournir toutes les informations utiles pour une ut
140. a unidad exterior funciona a capacidad reducida de forma que se reduzca el ruido producido por la unidad de exterior 1 Pulse el bot n Silent Mode Modo silencioso Este bot n activa o desactiva el modo silencioso siz sk UN as AR lt D D Modo silencioso desactivado Modo silencioso activado Esto implica que tambi n se reduce la capacidad de refrigeraci n y calefacci n del interior Recuerde esto cuando se necesite un cierto nivel de calefacci n o refrigeraci n en el interior La operaci n del modo silencioso puede no funcionar mientras el producto est realizando una operaci n de mayor prioridad como por ejemplo la operaci n de descongelado etc Cuando este modo no se aplica por el orden de prioridad SOLO se mostrar 12 Bomba de calor aire agua Instrucciones para el usuario Bloqueo infantil E Esta funci n es para evitar que los nifios u otras personas usen el controlador Pulse el Bot n Function Setting Configuraci n de funci n para entrar en el modo de configuraci n de usuario V El segmento comenzar a parpadear Pulse el bot n set clear seleccionar borrar para f E y OPERATION terminar la selecci n El segmento alle Big desaparecer S LEAR mostrar n durante 3 segundos siempre que pulse Kam cualquier bot n excepto por el bot n view temperature vista de temperatura
141. aja temperatura o la humedad exterior Si ocurre esto el producto entrar en el modo de descongelado Invierte el ciclo y toma el calor del sistema de interior para evitar que se congele el sistema de exterior Este modo se activa autom ticamente Mantener la temperatura m s baja El objetivo de este modo es mantener la temperatura para evitar da os por congelaci n en la tuber a de agua Desinfecci n Este icono indica que la funci n de desinfecci n est llev ndose a cabo en el dep sito de agua sanitaria Exterior Este icono indica que la unidad de exterior est activa Bloqueo infantil SIN FUNCI N 8 Bomba de calor aire agua N Y er A O A Instrucciones para el usuario Controlador central Este icono indica que el producto est siendo controlador por el controlador central Termostato Este icono indica una conexi n con el termostato Ligero problema Este icono indica que ha ocurrido un ligero problema Problema serio Este icono indica que ha ocurrido un problema serio THERMAV Manual de propietario 9 Instrucciones para el usuario Cambio de modo Encienda el producto y seleccione el modo de operaci n 1 Pulse el bot n Power Encendido para encender el producto Pulse el bot n OPER MODE MODO DE OPERACI N para seleccionar cada modo de operaci n E OPERATION Funci n de Funci n de Operaci n refrigeraci n calefacci n dependiente del clima Modo
142. aldamento acqua sanitaria unita C Temperatura Intervallo temperatura Visualizzato come inferiore a 11 Lo Aria 11 39 temperatura reale superiore a 39 Hi inferiore a O inferiore a 40 Lo Acqua 0 92 40 120 actual temperature superiore a 92 superiore a 120 Hi Temperatura di solare termico THERMAV Manuale dell utilizzatore 11 E gt Istruzioni per l utilizzatore Funzionamento riscaldamento 1 Premere pi volte il pulsante per attivare il riscaldamento del serbatoio sanitario OPERATION OPERATION pu Ad Xx Kan STATUS gt STATUS HOT WATER LS Y 17 Saad lt Disattivazione riscaldamento acqua sanitaria lt Attivazione riscaldamento acqua sanitaria Il funzionamento riscaldamento acqua sanitaria attivo soltanto se attivato Durante il funzionamento il segmento sar acceso OPERATION Le Or STATUS HOT WATER f SA Tee ON y lt Riscaldamento acqua sanitaria ON gt lt Nota gt questa funzione non viene utilizzata quando non installato alcun serbatoio per l acqua sanitaria Se si desiderano ulteriori informazioni fare riferimento al codice funzione 15 26 29 nella sezione sulle informazioni per l installazione Modalit di funzionamento silen Nel funzionamento in modalit silenziosa l unit esterna funziona a capacit ridotta in modo da ridurre il rumore prodotto dall
143. allon d eau sanitaire situ l int rieur du ballon d eau sanitaire est actif Cette ic ne n est pas utilis e si aucun ballon d eau sanitaire n est install Circulateur module hydraulique Cette ic ne indique que la pompe eau au sein de l unit int rieure est active CIRCULATEUR SOLAIRE AUXILIAIRE Cette ic ne indique que la pompe thermique solaire auxiliaire est active REMARQUE Comme l installation d une pompe thermique solaire auxiliaire n est pas obligatoire cette ic ne peut s afficher m me si aucune pompe de ce type n est install e D givrage Cette ic ne indique que le mode de d givrage est actif En mode chauffage l changeur thermique ext rieur peut geler si la temp rature ext rieure est basse Si une telle situation se produit l appareil doit faire l objet d un d givrage Ce mode s active automatiquement Hors gel L objectif de ce mode est de conserver une temp rature ambiante minimum afin d emp cher tout dommage aux locaux D sinfection Cette ic ne indique que les op rations de d sinfection sont en cours dans le ballon d eau sanitaire Groupe ext rieur Cette ic ne indique que l unit ext rieure est active Verrouillage enfant AUCUNE FONCTION 8 Pompe chaleur air eau Instructions pour l utilisation Commande centrale Cette ic ne indique que l appareil est contr l par une commande centralis e Thermostat Cette ic ne indique une contr le par un thermostat ex
144. amente tras 25 segundos desde la ltima entrada Q 16 Bomba de calor aire agua Instrucciones para el usuario Programacion Configuracion de una reserva senc La reserva puede activarse facilmente habilitar SOLO cuando la unidad esta en espera Pulse el bot n de programaci n para entrar en el modo Programming Programaci n el segmento parpadear SIMPLE LAS Pulse arriba o abajo para ajustar la hora de reserva 3 Si completa la configuraci n pulse el bot n Setting Cancel Ea Config Cancelar para completar la programaci n Pulse el bot n Exit Salir para salir o el sistema saldr autom ticamente tras 25 segundos desde la ltima entrada O Programaci n Configuraci n de reserva de st La reserva sue o puede desactivarse f cilmente habilitar S LO cuando la unidad est en funcionamiento Pulse el bot n de programaci n para entrar en el EE Oo modo Programming Programaci n Pulse el bot n xum As repetidamente para seleccionar sleep reservation Reserva de sue o el segmento parpadear y Pulse arriba o abajo para ajustar la hora de reserva 5 7 3 Si completa la configuraci n pulse el bot n Setting Cancel m Config Cancelar para completar la programaci n N Pulse el bot n Exit Salir para salir o el sistema saldr autom ticamente tras 25 segundos
145. amiento del calentador del dep sito sanitario Dos programas para el calentamiento del dep sito sanitario y otros dos para el funcionamiento del calentador del dep sito sanitario Los n meros de programa preasignados para el calentamiento del dep sito sanitario son el 1 y el 2 Los n meros de programaci n 3 y 4 est n asignados al funcionamiento del calentador del dep sito sanitario La programaci n se activar a diario Presione el bot n de programaci n para entrar en el modo de programaci n Repita la presi n del bot n para seleccionar la programaci n del dep sito sanitario el segmento parpadea RESERVATION ME SUN MON TUE WED THU FRI SAT IM Presione el bot n izquierda y derecha para ajustar el numero de programa Los n meros 1 y 2 estan destinados a la programaci n del calentamiento del dep sito sanitario si est seleccionado el icono de Calentamiento del dep sito sanitario activado parpadear y el 3 y el 4 a la programaci n del funcionamiento del calentador del dep sito sanitario si esta seleccionado el icono de Calentador del dep sito sanitario parpadear GENE En ur Tras seleccionar el numero de programaci n presione el bot n para introducir la hora de encendido La hora de encendido puede ajustarse presionando los botones izquierda derecha arriba y abajo Tras asignar los minutos ala hora de encendido
146. are se il sensore dell acqua sanitaria e i relativi cablaggi siano tutti corretti Il funzionamento di emergenza non viene riavviato automaticamente dopo il ripristino dell alimentazione elettrica Nelle condizioni normali le informazioni sul funzionamento del prodotto vengono ripristinate e riavviato automaticamente al ripristino dell alimentazione elettrica Tuttavia in condizioni di emergenza il riavvio automatico non consentito per proteggere il prodotto Di conseguenza l utilizzatore deve riavviare il prodotto dopo il ripristino dell alimentazione quando stato eseguito un funzionamento di emergenza 26 Pompa di calore aria acqua Manutenzione e assistenza El Manutenzione e assistenza Attivit di manutenzione Per garantire una disponibilit ottimale dell unit necessario eseguire numerose attivit di controllo e ispezione dell unit e dei cablaggi sul campo a intervalli regolari di preferenza una volta all anno Questa manutenzione deve essere eseguita da un tecnico locale autorizzato Quando l unit non viene utilizzata AA ATTENZIONE Se il prodotto non viene utilizzato per molto tempo si consiglia vivamente di NON INTERROMPERE L ALIMENTAZIONE ELETTRICA al prodotto Se l alimentazione viene interrotta non verranno eseguite alcune speciali azioni per la protezione del prodotto coma lo subloco della pompa dell acqua ONVITVLI Contattare immediatamente l assis 1 Si ver
147. as Ger t angehalten Daraufhin wechselt die Anzeige fortlaufend zwischen CH und Fehlercode Nr RESCH vew teve p sd I E di 1111 5 Anzeige THERMAV Benutzerhandbuch 15 Jg m Cc un A I Bedienungsanleitung Einstellen der Uhrzeit Die aktuelle Uhrzeit kann eingestellt werden wechseln Sie zur Uhrzeiteinstellung Halten Sie die Programmiertaste drei Sekunden lang gedr ckt und Dr cken Sie die Tasten Links und Rechts um den aktuellen Tag 5 NEMON TUE WED THU FRI SAT u einzustellen v m SUN MON TUE WED THU FRI SAT bd Dr cken Sie die Taste Ab um zum lu Bereich AM PM zu wechseln und die A 12 71 9 D Einstellung vorzunehmen EXE ef Die Anzeige AM PM blinkt daraufhin E E A Tii Y ER Dr cken Sie die Taste Rechts um die D NETS Stunde einzustellen Die Anzeige ES eun gt Stunde blinkt daraufhin Y dE Hu Dr cken Sie die Tasten Auf und Ab um die Stunde einzustellen N eun gt TUE WED THU FRI SAT y inn Y em Dr cken Sie die Taste Rechts um die RE Minute einzustellen Die Anzeige ala Minute blinkt daraufhin ii Dr cken Sie die Tasten Auf und A
148. as o aver as en el producto Apague la alimentaci n principal al limpiar o reparar el producto Existe riesgo de descarga el ctrica No coloque NADA sobre el cable de alimentaci n Existe el riesgo de fuego o descargas el ctricas 4 Bomba de calor aire agua Aseg rese de comprobar que el enchufe de alimentaci n no est sucio flojo o roto y a continuaci n ins rtelo completamente Un enchufe sucio flojo o roto puede causar descargas el ctricas o fuego Aseg rese de usar solamente los componentes de la lista de componentes SVC No intente nunca modificar el equipo Usar componentes inadecuados puede causar descargas el ctricas generar un calor excesivo o fuego Si salen del producto sonidos olores o humos extrafios apague inmediatamente el cortacircuito o desconecte el cable de alimentaci n Existe riesgo de descargas el ctricas o fuego Tenga cuidado de asegurar que nadie en especial los ni os podr a pisar o caerse sobre la unidad exterior Podr a causar heridas o da os en el producto Cuando haya fugas de gas inflamable corte el circuito de gas y abra una ventana para ventilar la sala antes de encender el producto No utilice el tel fono ni encienda o apague interruptores Existe riesgo de explosi n o fuego Precauciones de seguridad Para mover y transportar el producto son necesarias dos personas Evitar da os personales No instal
149. as partes de pl stico do produto Tenha cuidado ao desembalar e instalar o produto As extremidades afiadas podem causar danos N o misture ar ou g s para al m do refrigerante especificado utilizado no sistema Se entrar ar no sistema de refrigerante tal resultar numa press o excessivamente alta causando les es ou danos no equipamento N o exponha a sua pele crian as ou plantas ao fluxo de ar quente ou frio Tal pode prejudicar a sua sa de THERMAV Manual do Propriet rio 5 Quando instalar o aparelho mantenha o nivelado Para evitar vibra o ou ru do N o use o produto para finalidades especiais como para conservar alimentos obras de arte etc Esta uma bomba de calor e n o um sistema de refrigera o de precis o Existe risco de danos ou perda de propriedade N o ande nem coloque objectos por cima do produto unidades externas Existe risco de les es pessoais e de avaria do produto Se o g s refrigerante derramar durante a repara o n o toque no g s refrigerante derramado O g s refrigerante pode causar queimaduras de frio Se o g s refrigerante derramar durante a instala o ventile imediatamente a rea Caso contr rio pode prejudicar a sua sa de Use um banco ou uma escada firme ao limpar fazer manuten o ou reparar o produto em altura Tenha cuidado e evite les es 0 9 2 Cc ITP u Introdug o ao Produto
150. at Fonctionnalit s disponibles en mode urgence 0 Fonctionnement On Off Touche VIEW TEMP afficher la temp rature 2 Bouton de r glage de la temp rature Activation d sactivation du chauffage de l eau sanitaire La temp rature mesur e par un capteur d faillant s affiche sous la forme Le r glage de la temp rature permet uniquement de contr ler la condition du chauffage lectrique on off L appareil ne s allume pas et ne s teint pas selon la temp rature d finie sur le panneau de commande Il s allume s teint sur la base du signal du thermostat Fonctionnalit s NON disponibles en mode urgence S lection du mode de fonctionnement froid chaud tributaire des conditions m t orologiques c Planification horaire WEBSEG Touche SET TEMP d finir la temp rature 5 Mode silencieux On Off Incidents multiples Incident au niveau d une option incident mineur ou important Si un incident est observ au niveau d une option en m me temps qu un incident mineur ou important le syst me traite alors en priorit l incident mineur ou important Par cons quent le chauffage de l eau sanitaire peut parfois se r v ler impossible en mode urgence Si l eau sanitaire n est pas chauff e en mode urgence v rifiez l tat de la sonde d eau sanitaire et de l alimentation lectrique connexe Le mode urgence n est pas red marr automatiquement apr
151. ation pS pour acc der au mode de programmation Spez Appuyez de nouveau sur cette touche pour selectionner la programmation OFF mode nuit ce champ clignote Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour r gler l heure de la programmation 5 3 x Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche d finir effacer set clear m pour enregistrer ou non vos r glages ES Appuyez sur la touche quitter pour quitter l cran ou le syst me le fera automatiquement apr s 25 secondes d inactivit o THERMAV Mode d emploi 17 Instructions pour l utilisation Appuyez sur la touche de programmation E pour acc der au mode de programmation LADA Appuyez de nouveau sur cette touche pour W Hn s lectionner la programmation ON ce champ clignote I Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour passer du champ AM R de 00h01 12h00 au champ PM de SAR ca 12h01 23h59 et inversement o IU S Appuyez sur la touche vers la droite pour acc der au champ Heure le 3 champ Heure se met clignoter D inn v PM Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour r gler l heure lt gt Y 1 171 M PM RS Appuyez sur la touche vers la droite pour acc der au champ Minute le champ Minute se met c
152. ato Selezione della modalit operativa raffreddamento riscaldamento in funzione delle condizioni atmosferiche Funzionamento On Off Pianificazione ora 24 Pompa di calore aria acqua THERMAVWV Manuale dell utilizzatore 24 Utilizzo del termostato Funzionamento di Definizione dei termini Guasto un problema che pu interrompere il funzionamento del sistema e pu essere ripristinato temporaneamente in modo limitato senza l assistenza di personale qualificato Errore problema che pu interrompere il funzionamento del sistema e pu essere ripristinato SOLTANTO con l assistenza di personale qualificato Modalit emergenza funzionamento temporaneo di riscaldamento mentre il sistema ha dei problemi Obiettivo di introduzione di un problema Al contrario dei prodotti di condizionamento le pompe di calore funzionano generalmente nella stagione invernale senza alcuna interruzione del sistema Se nel sistema si verificano problema non critici per il funzionamento per fornire l energia di riscaldamento il sistema pu temporaneamente continuare il funzionamento in emergenza a seguito della decisione dell utilizzatore gt gt Z Problema classificato Il problema viene classificato in due livelli in funzione della gravit del problema stesso Problema lieve problema grave Problema lieve nell unit interna si verificato un problema Nella maggior parte dei casi
153. b um Jie WE GU RM R die Minute einzustellen 2 i MON TUE WED THU FRI SAT 5 IT Y ED Dr cken Sie nach der Einstellung die 5 Taste Set Clear A wan ohne Eingabe automatisch Dr cken Sie die Beenden Taste um die Einstellungen zu beenden Ansonsten beendet das System die Einstellungen nach 25 Sekunden Q 16 Luft Wasser W rmepumpe Bedienungsanleitung Programmierung Einfache Programmieru Die Einschaltzeit kann auf einfache Weise programmiert werden NUR im Bereitschaftsmodus m glich Dr cken Sie die Programmiertaste um den FE Programmierungsmodus aufzurufen Die Anzeige blinkt daraufhin Dr cken Sie die Tasten Auf und Ab um die Uhrzeit zu programmieren Dr cken Sie nach Abschluss der Programmierung die Einstellung Abbrechen Taste S Dr cken Sie die Beenden Taste um die Einstellungen zu beenden Ansonsten beendet das System die Einstellungen nach 25 Sekunden ohne o Eingabe automatisch Programmierung Einstellung des Schlafmodu Die Ausschaltzeit Ruhemodus kann auf einfache Weise programmiert werden NUR bei eingeschaltetem Ger t m glich Dr cken Sie die Programmiertaste um den o Programmierungsmodus aufzurufen Dr cken Sie diese DR Taste nochmals um die Einstellung Schlafmodus auszuw hlen Die Anzeige blinkt daraufhin Dr cken Sie die Tasten Auf und Ab
154. ber einen Kondensator mit Hochspannung versorgt Der Kondensator muss daher vor Reparaturarbeiten immer vollst ndig entladen werden Bei einem geladenen Kondensator besteht die Gefahr von Stromschl gen Das Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum in geschlossenen R umen betreiben L ften Sie regelm ig Ansonsten k nnte ein gesundheitssch dlicher Sauerstoffmangel eintreten Bei gleichzeitigem Betrieb zusammen mit einem Ofen oder einer Heizung sollte der Raum regelm ig gel ftet werden Ansonsten k nnte ein gesundheitssch dlicher Sauerstoffmangel eintreten Es muss gew hrleistet werden dass das Netzkabel w hrend des Betriebs nicht abgezogen oder besch digt werden kann Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Verpackungsmaterialien sowie Schrauben N gel Batterien oder defekte Teile m ssen nach der Montage oder Wartung ordnungsgem entsorgt werden Schrauben N gel Batterien oder defekte Teile m ssen nach der Montage oder Wartung entsorgt werden Zerschneiden Sie s mtliche Plastikverpackungen Kinder k nnten damit spielen und sich dabei gef hrden oder verletzen Zur Montage des Ger tes sollte immer der mitgelieferte Montagebausatz eingesetzt werden Ansonsten k nnte das Ger t herunterfalle und schwere Verletzungen verursachen Die Frontblende oder das Vordergitter des Ger tes w hrend des Betriebs niemals ffnen Einen evtl vorhandenen elektrostatischen Filte
155. codici di errore Quando l errore si verifica nell unit interna il codice di errore verr visualizzato sul pannello di controllo Problema lieve Nell unit interna si verificato un problema Nella maggior parte dei casi il problema riguarda i sensori L unit esterna funziona in condizioni di emergenza configurata con io microinterruttore N 4 del PCB dell unit interna INFORMATION CORRA lt Schermo gt gt E gt z Problema grave Nell unit esterna si verificato un problema Quando l unit esterna ha un problema viene attivato il funzionamento in modalit di emergenza dal riscaldatore elettrico dell unit interna INFORMATION IE ch lt Schermo gt Errore critico A seguito di un errore critico il prodotto si arrester In tale situazione CH e il N del codice di errore verranno visualizzati uno dopo l altro Da sd SE Schermo THEFRMAV Manuale dell utilizzatore 15 Istruzioni per l utilizzatore Impostazione dell ora corrente possibile impostare l ora corrente Tenere premuto il tasto di programmazione per 3 secondi per accedere alla modalit di impostazione dell ora corrente
156. contacte o vendedor o revendedor um electricista qualificado ou um Centro de Assist ncia Autorizada Nao desmonte ou repare o produto por si mesmo Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico Utilize o disjuntor ou fus vel correctamente indicados Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico N o instale o aparelho num suporte de instala o defeituoso Certifique se de que a rea de instala o n o se deteriora com os anos Tal pode causar a queda do produto Certifique se de que verifica o refrigerante a ser utilizado Por favor leia a etiqueta do produto Utilizar um refrigerante incorrecto pode impedir o funcionamento normal da unidade N o coloque um aquecedor ou outros aparelhos de aquecimento perto do cabo el ctrico Existe risco de inc ndio e choque el ctrico N o use um disjuntor de circuito defeituoso ou com capacidade insuficiente Use um disjuntor e fus vel com a classifica o correcta Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico Ligue sempre o aparelho terra de acordo com o diagrama de cablagem N o ligue o fio de terra a tubos de g s ou de gua a tubos de ilumina o ou a fios de telefone Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico N o modifique ou aumente o cabo el ctrico Se o cabo ou fio el ctrico apresentar arranh es ou estiver descarnado ou deteriorado deve ser substitu do Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico Nunca
157. ction This icon indicates disinfecting operation is ongoing in sanitary water tank Outdoor This icon indicates that the outdoor unit is active Child Lock NO FUNCTION 8 Air to Water Heat Pump Owner s instruction Central Controller This icon indicates that the product is controlled by the central controller N er ZS Thermostat This icon indicates connection with thermostat m ke A Slight trouble This icon indicates that slight trouble is occurred d Heavy trouble This icon indicates that heavy trouble is occurred THERMAV Owner s Manual 9 Owner s instruction Mode Change Turn on the product and select operation mode 1 Press Power Button to turn on the product Press OPER MODE Button to select each operation mode O m 3K gt Cooling operation Heating operation Weather dependent operation Operation Mode Cooling Operation The product yields cool water to use in under floor cooling or FCU cooling Heating Operation The product yields hot water to use in under floor heating or FCU heating Weather dependent Heating Operation In this mode heating setpoint is automatically determined by pre defined temperature profile Selecting Target Temperature B 1 Press SET TEMP Button to select each operation mode gt E gt zi Room temperature Leaving Water Sanitary Water Tank temperature temperature 2
158. ctionner le on rie Web THO i SAT jour v SUN MON TUE WED THU FRI Lorsque vous appuyez sur la touche pend RESERVATION CLEAR d finir effacer set clear au terme de Bate ae votre s lection le jour s lectionn disparait de l cran Appuyez sur touche quitter pour quitter l cran ou le syst me le fera automatiquement apr s 25 secondes d inactivit ESC Q 22 Pompe chaleur air eau Instructions pour l utilisation Programmation fonctionnement de la chaudi re de production d eau chaud Cette fonction permet de programmer le fonctionnement de la chaudi re de production d eau chaude et du r chauffeur de cuve Deux programmes sont disponibles pour la chaudi re de production d eau chaude et deux autres pour le r chauffeur de cuve Les num ros de programmes pr d finis pour la chaudi re de production d eau chaude sont 1 et 2 Les num ros de programmes pr d finis pour le r chauffeur de cuve sont 3 et 4 Les programmes seront ex cut s chaque jour Appuyez sur le bouton de programmation pour entrer dans le mode Programmation Appuyez nouveau sur le bouton pour s lectionner la programmation de la chaudi re de production d eau chaude segment clignotant RESERVATION v SUN MON TUE WED THU FRI SAT Appuyez sur les boutons de gauche et de droite pour r gler le num ro de programme Les num ros de programmes 1 et 2 concernent l
159. de aumento proporciona electricidad de alto voltaje a los componentes el ctricos Aseg rese de descargar el condensador completamente antes de realizar alg n trabajo de reparaci n Un condensador cargado puede causar descargas el ctricas No utilice el producto en un lugar muy cerrado durante un largo periodo de tiempo Ventile regularmente Podr a aparecer deficiencia de ox geno y por lo tanto da ar su salud Ventile la sala del producto de vez en cuando mientras lo utilice con una estufa dispositivos de calor etc Podr a aparecer deficiencia de ox geno y por lo tanto da ar su salud Tenga cuidado para asegurarse de que el cable no pueda desenchufarse de un tir n ni resultar da ado durante el funcionamiento Existe el riesgo de fuego o descargas el ctricas Desh gase de forma segura de los materiales de embalaje Como los tornillos clavos bater as elementos rotos etc tras la instalaci n o reparaci n y a continuaci n rompa y desh gase de las bolsas de pl stico del embalaje Los ni os podr an jugar con ellos y herirse Al instalar la unidad use el kit de instalaci n proporcionado con el producto En caso contrario la unidad podr a caerse y causar heridas serias No abra la rejilla frontal del producto mientras est en funcionamiento No toque el filtro electrost tico en caso de que la unidad disponga de uno Existe riesgo de heridas descargas el ctric
160. de agua Durante el encendido o apagado de la unidad puede aparecer ruido en las tuber as de agua Durante el descongelado Puede aparecer ruido en la unidad debido al descongelado del agua Sale vapor de la unidad de exterior Vapor del intercambiador de calor exterior Durante la operaci n de descongelado el hielo del intercambiador de calor exterior se derrite causando vapor La pantalla del panel de control aparece con iluminaci n d bil o sin iluminaci n Se ha activado el cortacircuitos 28 Bomba de calor aire agua O LG Life s Good MANUEL D UTILISATION CLIMATISEUR Veuillez lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre appareil et le conserver pour toute consultation ult rieure TYPE THERMAV Pompe chaleur air eau www lge com Mode d emploi de la Pompe a chaleur air eau TABLE DES MATIERES Consignes de s curit 3 gt INFORMATIONS CONSERVER Sp cifiez la r f rence due mod le et le num ro de s rie Pr sentation de l appareil 6 N de mod le instruct l utilisati 8 N de s rie nsirucHons Ils sont mentionn s sur l tiquette appos e sur la face lat rale Utilisation d un thermostat ii diana d ambiance 24 Date d achat Maintenance et entretien 27 W Agrafez votrefacture cette page afin de le retrouver facil
161. de operaci n Operaci n de refrigeraci n El producto produce agua fr a para utilizar en una refrigeraci n subterr nea o refrigeraci n FCU Funci n de calefacci n El producto produce agua caliente para utilizar en calefacci n subterr nea o FCU Operaci n de calefacci n dependiente del clima En este modo el punto de calefacci n se determina autom ticamente seg n un perfil de temperatura predefinido Selecci n de atenuaci n de objetivo _ Pulse el bot n SET TEMP CONFIG TEMP para seleccionar cada modo de operaci n ES L gt ai on de sala RE deagua Temperatura de dep sito de salida de agua sanitaria Ajuste la temperatura que desee pulsando los botones Change Temperature Cambiar temperatura de cada modo EH Para subir la temperatura qo Para bajar la temperatura Nota Reduce la temperatura en 1 C o 2 F en cada pulsaci n Aumenta la temperatura en 1 C o 2 F en cada pulsaci n Podemos cambiar el rango de temperatura de cada modo en el modo de configuraci n de instalaci n Consulte el C digo de funci n 11 a 15 La configuraci n Room Temperature Temperatura de sala est disponible cuando se ha instalado un Remote Room Air Sensor Sensor remoto de aire de sala vendido por separado Consulte el C digo de funci n 03 La configuraci n de temperatura del dep sito de agua sanitaria estar disponible cuando se instala el Dep sito de agua sanitaria 10
162. des Ger tes Gehen Sie beim Auspacken und bei der Montage sorgsam vor Scharfe Kanten bergen Verletzungsgefahren Niemals andere Gas Luft Gemische erzeugen als f r das K ltemittel des Systems angegeben Luft im K ltemittelkreislauf k nnte zu einem berm Big hohen Druck im Kreislauf f hren Dadurch besteht die Gefahr von Sch den am Ger t oder Verletzungen Erwachsene und Kinder sollten sich nicht direkt im Kalt oder Warmluftstrom aufhalten Es besteht die Gefahr von Gesundheitssch den Das Ger t muss immer waagerecht montiert werden Ansonsten k nnen Vibrationen oder Ger usche auftreten Das Gerat nicht f r besondere Zwecke verwenden z B zur K hlung von Lebensmitteln oder Kunstgegenst nden Bei diesem LWWP handelt es sich um ein Haushalts Klimager t und nicht um ein Pr zisions K hlsystem Es besteht die Gefahr von Sachsch den oder verlusten Nicht auf das Ger t treten oder Gegenst nde daraufstellen Au enger te Es besteht Verletzungsgefahr sowie die Gefahr von Fehlfunktionen Falls wahrend der Reparatur K ltemittel austritt vermeiden Sie den Kontakt mit dem K ltemittel Es besteht die Gefahr von Erfrierungen Kalteverbrennungen Falls wahrend der Montage K ltemittel austritt muss der Raum sofort gel ftet werden Es besteht die Gefahr von Gesundheitssch den Benutzen Sie zur Reinigung Wartung oder Reparatur des Klimagerates ggf
163. e C il rischio di scossa elettrica o incendio Prevedere sempre la messa a terra per il prodotto secondo quanto indicato nello schema elettrico Non collegare il filo della messa a terra a tubi di gas o dell acqua al parafulmine o ai fili della messa a terra del telefono C il rischio di scossa elettrica o incendio Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione Se la spina o il cavo di alimentazione presentano graffi o sono danneggiati provvedere immediatamente alla sostituzione C il rischio di scossa elettrica o incendio Non installare l unit esterna su una base rimovibile o in posizioni in cui possa cadere La caduta dell unit esterna pu causare danni o infortuni e in alcuni casi anche la morte Non utilizzare cavi di alimentazione spine o prese danneggiate In caso contrario si potrebbero verificare incendi o scosse elettriche Evitare l ingresso di acqua nelle parti elettriche Installare il prodotto lontano da sorgenti d acqua Vie il rischio di scosse elettriche incendio o guasti al prodotto THERMAV Non utilizzare prese multiple Utilizzare sempre questa apparecchiatura su un circuito e interruttore dedicato In caso contrario si potrebbero verificare incendi o scosse elettriche Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo sicuro Vi il rischio di scosse elettriche o incendio dovuti a polvere acqua e cos via Per
164. e desactivaci n Secci n Off Time Tiempo de desactivado RESERVATION SUN MON JUE WED THU FRI SAT 3 cnn L au Se pueden programar dos acciones por dia de la semana un total de 14 acciones THERMAV Manual de propietario 21 Instrucciones para el usuario Programaci n Holiday Reservation reserva para periodos de Esta funci n detendr autom ticamente la unidad para que no funcione en algunos d as Pulse el bot n de programaci n para entrar en el modo Programming Programaci n Pulse el bot n TUE WED THU FM SAT repetidamente para seleccionar Holiday reservation Reserva de vacaciones el segmento parpadear Pulse el bot n derecha o izquierda para ES ajustar el d a de vacaciones ZENEMON ue weg quu mate el Y SUN MON TUE WED THU FRI SAT DH 6 PRESERVATION NS 3 Cuando pulse el bot n set clear seleccionar borrar tras completar la selecci n el d a seleccionado A desparecera noua 2 Pulse el bot n Exit Salir para salir o el sistema saldr autom ticamente tras 25 segundos desde la ltima entrada ESC Q 22 Bomba de calor aire agua Instrucciones para el usuario Programaci n calentamiento del dep sito sanitario y funcionamiento del Esta funci n permite una programaci n relativa al calentamiento del dep sito sanitario y al funcion
165. e el producto donde el ruido o el aire caliente de la unidad exterior podr a da ar o molestar a los vecinos Podr a causar un problema para sus vecinos y por lo tanto tensiones No bloquee la entrada o la salida del caudal de aire Podr a causar aver as en el producto No inserte las manos ni ning n otro objeto por la entrada o la salida de aire mientras el producto est funcionando Existen partes afiladas y m viles que podr an causar heridas No incline la unidad al retirarla o desinstalarla El agua condensada del interior podria derramarse El desmontaje de la unidad y el tratamiento del aceite refrigerante y componentes debe realizarse seg n los est ndares locales y nacionales PRECAUCI N b No instale el producto en un lugar donde pueda estar expuesto al viento marino viento salado directamente Podr a causar corrosi n en el producto Compruebe siempre que no hay fugas de gas refrigerante tras instalar o reparar el producto Unos niveles bajos de refrigerante podr an causar aver as en el producto Utilice un pafio suave para limpiarlo No use detergentes agresivos disolventes ni lo salpique de agua Existe riesgo de fuego descargas el ctricas o da os en las partes de pl stico del producto Tenga cuidado al desembalar e instalar el producto Los bordes afilados podr an causar heridas No mezcle aire o gas distintos al refrigerante espec
166. e gaan Het segment flikkert SIMPLE EAS Druk op de knop naar boven beneden om de reserveringstijd aan te passen mE Als u de instelling voltooit drukt u op de knop voor instellen annuleren om programmeren te voltooien EN Druk op de stoppenknop om te stoppen of het systeem zal zonder invoer automatisch vrijgegeven worden gedurende 25 seconden Programmeren slaapreservering instellen Druk op programmeerknop om naar de programmermodus te gaan Herhaal ALA drukken op de knop om te selecteren slaapreservering Het segment flikkert Druk de knop naar boven beneden om de reserveringtijd aan te passen 5 3 Als u de instelling voltooit drukt u op de knop voor instellen annuleren om programmeren te voltooien DU Druk op de stoppenknop om te stoppen of het systeem zal zonder invoer automatisch vrijgegeven worden gedurende 25 seconden O THERMAW Handleiding 17 Instructie voor de eigenaar Men kan deze functie instellen na een instellingstijd Druk op de programmerknop om naar de SZ programmermodus te gaan Herhaal het drukken op de knop on reservation omte E ann selecteren Het segment flikkert 2 Es tL Druk op de knop naar boven beneden om AM PM aan te passen
167. e in funzione della capacita e del tipo di modello 6 Pompa di calore aria acqua Pannello di controllo Introduzione al prodotto EE KEE Gp s c 8895 SES B e GAI 12345 SLEEP JON JCoFF DIA x A wrd IS 66 ss S Remote Controller OPER MODE Ge UE 1 Schermo 2 Pulsante di variazione temperatura 3 Pulsante modalit silenziosa On Off 4 Pulsante scelta modalit di funzionamento 5 Pulsante di attivazione disattivazione riscaldamento acqua 6 Pulsante ESC 7 Pulsante di direzione Su Gi Sinistra Destra 8 Pulsante di accensione 9 E l H 10 ja Se ell S T E d i VEN CHE E 22 13 9 Pulsante di impostazione delle funzioni 10 Pulsante modalit impostazione temperatura 11 Pulsante modalit visualizzazione temperatura 12 Pulsante di programmazione 13 Pulsante Imposta cancella Alcune funzioni possono non essere disponibili e visualizzate in base al tipo di prodotto THERMAV Manuale dell utilizzatore 7 gt gt Z Istruzioni per l utilizzatore M Istruzioni per l utilizzatore Informazioni di monitoraggio Wi RE Cox b
168. e knop Sanitary Tank Heating gedurende drie seconden ingedrukt zal Quick Saniatry Tank Heating voltooid zijn en zal het flikkeren van het pictogram gestopt worden 59 14 Pomp voor hitte lucht naar water Instructie voor de eigenaar Weergave foutcode Wanneer de fout is opgetreden op de eenheid binnen zal de foutcode op het bedieningspaneel worden weergegeven Kleine problemen Men merkt een probleem binnen de eenheid binnen deze problemen hebben te maken met sensorproblemen De eenheid buiten werkt in een conditie van werking in de noodmodus die geconfigureerd wordt door DIP schakelaar nr 4 van de PCB van de eenheid binnen meme A CORRA lt Display gt Zware problemen Men merkt een probleem binnen de eenheid buiten Omdat de eenheid buiten een probleem heeft wordt de werking in de noodmodus uitgevoerd door de elektrische verhitter die zich bevindt in de eenheid binnen US ch fl Display Kritieke fout Bij een kritieke fout zal het product onvoorwaardelijk stoppen Op dit moment zullen CH en het foutcodenr op hun beurt worden DEC BA eist 5 Display THERMAV Handleiding 15 Instructie voor de eigenaar De huidige tijd instellen U kunt de huidige tijd instellen tijdmodus in te voeren Houd programmeerknop 3 seconden ingedrukt om de huidige Druk op de linker rechter knop om de
169. e knop naar rechts om het deel Hour uur op de sectie ON Time SUN MON HUE Eo es O te verplaatsen Het segment Hour zal week Ymn flikkeren Y m geese 1 Sectie Start Time starttijd Druk op de knop naar boven beneden BREI om het uur in de sectie Start Time aan NOU mE VERI ek D te passen AIRES 04 3 M Druk op de knop naar rechts om het 5 deel Minute in de sectie Start Time te SON OR ne eb E verplaatsen Het segment Minute zal J wee J tt MM flikkeren E t Irou Druk op de knop naar boven beneden om de minuut in de sectie Start Time aan m SUN MON TUE WED THU FRI SAT te passen CE N r3n Y 1 Druk op de knop naar rechts om het deel Hour in de sectie OFF Time te Epa TU gar verplaatsen DEESA n EET Het segment Hour zal flikkeren Y i H Sectie Off Time tijd uit 20 Pomp voor hitte lucht naar water Instructie voor de eigenaar Raadpleeg het proces van nr 5 tot nr 7 Eessen voor het instellen van de tijd OFF ee Het is dezelfde methode Ale Gan v 1 1 0 Als u klaar bent met de instelling drukt op E de knop setting cancel JUE WED THU FRI SAT instellen annuleren om programmeren te J week rt EI 37 voltooien Het segment onder de balk zal t eu gemaakt worden wanneer dit klaar is 1 Raadpleeg het proces van nr 2 tot nr 10 voor het
170. e o bot o ajustar cancelar para ES completar a programac o N Pressione o bot o sair ou o sistema arrancar sem qualquer entrada ap s 25 segundos 18 Bomba de Calor Instruc es do Utilizador Programar Definir Reserva OFF 4 Esta func o serve para desligar ap s um tempo definido Pressione o bot o de programac o para inserir o modo Programar Volte a premir o bot o para seleccionar sem reserva 12 7171 ivi ic LILI 0 segmento pisca Prima o botao para cima baixo para ajustar AM PM om v O TI y JL A Prima o bot o direito para mover para a c parte Hora o segmento Hora pisca SF eC a pu m em d LILI un Prima o bot o para cima baixo para ajustar a Hora OFF hah X lt M PM Prima o Se direito para mover para a parte Minuto O segmento Minuto pisca A i rin M em LILI Prima o bot o para cima baixo para ajustar os Minutos or ES kl v 2 i te Se terminar o ajuste pressione o bot o ajustar cancelar para concluir a programa o Ge Pressione o bot o Exit ou o sistema arrancar automaticamente sem qualquer entrada ap s 25 segundos THERMAV Manual do Propriet rio 19 Instrug es do Utilizador Programar Reserva Semanal A rese
171. e ou si l utilisateur arr te le mode Chauffage rapide ce mode de chauffage s arr te Appuyez sur la touche sup rieure d activation du chauffage du ballon d eau sanitaire pendant 3 secondes pour lancer le mode Chauffage rapide Les icones d activation du chauffage du ballon d eau sanitaire et de mode rapide clignotent simultan ment STATUS V E Une fois la temp rature atteinte ou si l utilisateur appuie sur la touche inf rieure d activation du chauffage du ballon d eau sanitaire pendant 3 secondes le chauffage rapide s interrompt et les icones s arr tent de clignoter HOT WATER V ES 14 Pompe chaleur air eau Instructions pour l utilisation Affichage du code erreur F Lorsqu une erreur survient le code d erreur s affiche sur le panneau de commande Incident mineur Un probl me est observ au sein de l unit int rieure Dans la plupart des cas cet incident est li au capteur L unit ext rieure fonctionne en mode secours selon des conditions pr d finies commutateur DIP n 4 de la carte lectronique de l unit int rieure A le CORRA lt Affichage gt Incident important Un probl me est observ au sein de l unit ext rieure Comme l incident touche l unit ext rieure le mode urgence est assur par le chauffage lectrique de l unit int rieure INFORMATION A CORRA lt Affichage gt Erreur critique
172. e sporco allentato o danneggiato pu causare incendi o scosse elettriche Utilizzare unicamente le parti elencate nella lista delle parti di assistenza Non provare a modificare l apparecchio L uso di parti non appropriate pu causare scosse elettriche un eccessiva generazione di calore e anche un incendio Se dal prodotto fuoriescono starni rumori odore o fumo spegnere immediatamente l interruttore o scollegare il cavo di alimentazione Vi il rischio di scosse elettriche o incendio Assicurarsi che nessuno possa inciampare o cadere sull unit esterna Questo potrebbe avere come risultato lesioni personali o danni al prodotto In caso di perdite di gas infiammabile aprire la finestra per ventilare il locale prima di azionare l unit Non utilizzare il telefono o accendere o spegnere interruttori Vi il rischio di esplosioni o incendi Safety Precaution Il prodotto va sollevato e trasportato almeno in due persone Evitare lesioni personali Non installare il prodotto in modo che il rumore o l aria calda provenienti dall unit esterna possano causare danni o disturbare i vicini Ci potrebbe causare problemi o liti con i Vicini Non bloccare l ingresso o l uscita del flusso d aria n caso contrario si potrebbero verificare guasti al prodotto Non introdurre le mani o altri oggetti nella bocca di ingresso o uscita dell aria mentre l unit in funzione C
173. ection gt S N MON JUE WED THU FRI SAT cone CT ALII THERMAV Owner s Manual 21 Owner s instruction Programming Holiday Reservation This function is to automatically stop the machine working on some days Press programming button to enter the Programming mode Repeat pressing suec wei rar button to select Holiday reservation I MIN _ the segment flashing Press left right button to adjust the holiday ZUNE VON TUE WED THU FRI SAT 4 SUN MON TUE WED THU FRI sat When you press set clear button after finishing the selection the day selected P EIE will be disappear 7 Press exit button to exit or system will automatically release without any input after 25 seconds ESC Q 22 Air to Water Heat Pump Owner s instruction Programming Sanitary tank heating amp Sanitary tan This function is schedule programming about sanitary tank heating and sanitary tank heater operation Two schedule programming for sanitary tank heating and another Two schedule programming for sanitary tank heater operation are possible Pre assigned program numbers for sanitary tank heating programming are 1 and 2 Programming number 3 and 4 are assigned for sanitary tank heater operation Scheduled programming will be operated everyday m 2 2 u I Press programming button to enter the
174. einen Tritt oder eine Leiter Achten Sie auf m gliche Verletzungsgefahren THERMAV Benutzerhandbuch 5 Einf hrung M Einf hrung Beispiel einer typischen I Wasser auslass Wassere inlass 1 Innenger t 2 AuBengerat 3 K ltemittelrohr und Anschlusskabel 4 Wasserrohr 5 Erdungsleitung des AuBenger tes zur Vermeidung von Stromschlagen Die Ausf hrungen der Ger te k nnen je nach Modell Leistung und Typ variieren 6 Luft Wasser W rmepumpe Einf hrung Bedienungsfeld won OPERATION EX VIEW TEMP mt bn fu Aas EE VATION SIMPLE SLEEP OFF HOLIDAY 188 EC 9 Fi 10 OPER 8 ii Ex i D Keen e B Sl nell Y ME al LS VIEW TEMP el GBA 12 1 Anzeigefeld 2 Tasten zur Temperatureinstellung 3 Ein Aus Schalter f r leisen Betrieb 4 Betriebswahltaste 5 Taste zum Aktivieren Deaktivieren des Wasserheizers 6 ESC Taste 7 Richtungstaste Auf Ab Links Rechts Bestimmte angezeigte Funktionen sind je nach Modell u U nicht
175. elay 1 kat 2 9 Seiva ot yla gt gt e TOU va Mpoypappatio RESERVATION E v SUN MON TUE WED THU FRI SAT Ot T 2
176. ement si vous devez le cas ch ant prouver la date d achat ou vous pr valoir de la garantie 2 LISEZ CE MODE D EMPLOI Il contient de nombreuses astuces utiles sur la mani re d utiliser et d assurer l entretien de votre pompe chaleur air eau Un minimum de mesures de pr caution de votre part peut vous viter de perdre beaucoup de temps et d argent pendant la dur e de vie de votre produit Vous trouverez de nombreuses r ponses aux probl mes fr quents dans le tableau de r solution des probl mes Si vous consultez d abord notre Tableau de r solution des probl mes il est possible que vous n ayez pas besoin de faire appel un technicien agr e PRECAUTIONS D USAGE Pour toute r paration ou maintenance de cette unit contactez le service technique agr Pour toute installation de cette unit contactez l installateur agr Cette pompe chaleur air eau ne doit pas tre mise en marche par des enfants ou des personnes infirmes sans surveillance Les enfants ne peuvent en aucun cas jouer avec la pompe chaleur air eau Si le c ble d alimentation doit tre remplac il convient de confier cette t che un technicien agr qui utilisera uniquement des pi ces de rechange d origine L installation doit tre r alis e conform ment aux consignes de s curit AN em LES 2 Pompe chaleur air eau Consignes de s curit M Consignes de s curit Pour viter
177. emperatur konstant gehalten wird S mtliche Einstellungen werden w hrend der Inbetriebnahme vom Monteur vorgenommen und an die Eigenschaften des Standortes angepasst 1 Dr cken Sie die Taste OPER MODE um den wetterabhangigen Betrieb einzustellen OPERATION SET TEMP Symbol Wetterabhangiger AUTO Betrieb Dr cken Sie zum Einstellen der gew nschten Temperatur die Tasten zur Temperatureinstellung mm Beispiel Verringern des Temperaturprofils um 3 C basierend auf der Temperatur der Raumluft H C 3 lt Schrittweise Einstellung der Temperatur Einheit C gt ua 5 4 8 2 1 0 1 2 3 4 5 Kalt Warm gt Temperatur anzeigen Dr cken Sie mehrmals die Taste Raumtemperatur anzeigen zur Anzeige der Temperatur um die Temperatur einzustellen Bei jedem Dr cken der Taste zur Anzeige der Temperatur wird VIEW TEMP view TEMP 5 Einlasstemperatur anzeigen view reve VIEW TEMP die Raumtemperatur f nf 8 Auslasstemperatur anzeigen Sekunden lang angezeigt Brauchwassertemperatur anzeigen ES wird NUR im Brauchwasser Heizmodus angezeigt Blick Solarthermie Temperatur CR wird NUR im Brauchwasser Heizmodus angezeigt Einheit C Temperatur Temperaturbereich Anzeige als unter 11 Lo Luft 11 39 tats chliche Temperatur ber 39 Hoch unter 0 unter 40 Lo Wasser 0 92 40 120 tats chliche Temperatu
178. en Die voreingestellten Programmnummern f r die Brauchwassertank Heizung lauten 1 und 2 Die Programmnummern 3 und 4 sind f r den Brauchwassertank Erhitzer voreingestellt Der zeitplangesteuerte Programmierung wird t glich ausgef hrt Dr cken Sie die Programmiertaste um den Programmierungsmodus aufzurufen Dr cken Sie diese Taste nochmals um die Programmierung der Brauchwassertank Heizung vorzunehmen RESERVATION Die Anzeige blinkt daraufhin E SUN MON TUE WED THU FRI SAT N W hlen Sie mit den Tasten links und rechts die Programmnummer f r den Zeitplan aus Die Programmnummern 1 und 2 dienen zur Programmierung der Brauchwassertank Heizung bei Auswahl blinkt das Symbol Brauchwassertank Heizung die Nummern 3 und 4 dienen zur Programmierung des Brauchwassertank Erhitzers bei Auswahl blinkt das Symbol Brauchwassertank Erhitzer OPERATION SET TEMP Dr cken Sie nach Auswahl der Programmnummer die Taste ab um die Einschaltzeit einzustellen Die Einschaltzeit wird ber die Tasten links rechts auf und ab eingestellt Dr cken Sie nach der Einstellung der Minuten der Einschaltzeit die Taste rechts um die Ausschaltzeit einzustellen Ebenso wie die Einschaltzeit wird auch die Ausschaltzeit mit den Tasten links rechts auf und ab eingestellt OBOD of F Jg m Cc E un A I Dr cken Sie die Taste S
179. en geluid in de eenheid horen Stoom wordt in eenheid buiten omhoog gebracht Stoom van hittewisselaar buiten Tijdens werking waarbij er ontdooid wordt wordt ijs op de hittewisselaar buiten gesmolten wat stoom tot gevolg heeft Het display van de afstandsbediening is wazig of geeft niets aan Is de circuitbreker gebroken 28 Pomp voor hitte lucht naar water O LG Life s Good
180. ence harm your health Take care to ensure that power cable could not be pulled out or damaged during operation There is risk of fire or electric shock 4 Air to Water Heat Pump Safely dispose off the packing materials Like screws nails batteries broken things etc after installation or service and then tear away and throw away the plastic packaging bags Children may play with them and cause injury When installing the unit use the installation kit provided with the product Otherwise the unit may fall and cause severe injury Do not open the front cover or grille of the product during operation Do not touch the electrostatic filter if the unit is so equipped There is risk of physical injury electric shock or product failure Turn the main power off when cleaning or repairing the product There is risk of electric shock Do not place ANYTHING on the power cable There is risk of fire or electric shock Make sure to check that the power device is not dirty loose or broken and then Turn on the power Dirty loose or broken power device can cause electric shock or fire Be sure to use only those parts which are listed in the service parts list Never attempt to modify the equipment The use of inappropriate parts can cause an electrical shock excessive heat generation or fire If strange sounds smell or smoke comes from product immediately turn the breaker off
181. ento da gua 13 Bot o definir apagar 6 Bot o ESC 7 Bot o de direcc o Para cima Para baixo Esquerda Direita Dependendo do modelo algumas fun es podem n o funcionar ou serem visualizadas THERMAV Manual do Propriet rio 7 Instrug es do Utilizador M Instru es do Utilizador Informa es de Monitoriza o AN Aquecedor El ctrico PASSO UM We E P Aquecedor El ctrico PASSO DOIS Estes icones indicam que o aquecedor el ctrico de reserva que est localizado dentro da unidade interna est a funcionar Aquecedor do Dep sito de gua Sanit ria Este icone indica que o aquecedor el ctrico do dep sito de agua sanitaria que est localizado dentro do dep sito de gua sanit ria est activo Este icone n o utilizado quando o dep sito de gua sanit ria n o est instalado Bomba de gua Este icone indica que a bomba de agua no interior da unidade interna est activa BOMBA TERMICA SOLAR AUXILIAR Este icone indica que a bomba t rmica solar auxiliar esta activa NOTA Como a instala o de uma bomba t rmica solar auxiliar n o obrigat ria mas uma recomendac o de acordo com as condic es de campo pode ser visto este icone mesmo sem estar instalada uma bomba t rmica solar auxiliar Descongelamento Este icone indica que o modo de descongelamento est activo Na opera o de aquecimento do espaco ou na operac o de aquecimento do dep sito de gua sani
182. er l appareil En cas de fuite d un gaz inflammable fermez l arriv e de gaz et ouvrez une fen tre afin d a rer la pi ce avant de mettre en marche l appareil Nutilisez pas de t l phone et n allumez ni n teignez les interrupteurs au risque de provoquer une explosion ou un incendie Consignes de s curit Faites appel deux ou plusieurs personnes pour soulever et transporter l appareil Attention ne pas vous blesser N installez pas l appareil dans un endroit o le bruit ou l air chaud manant de l unit ext rieure risque de constituer une nuisance pour le voisinage Dans le cas contraire votre installation pourrait g ner vos voisins et tre l origine d un conflit avec ces demiers N obstruez pas l entr e ou la sortie du flux d air Cela peut provoquer un dysfonctionnement de l appareil Ne placez pas les mains ou un objet au niveau de l entr e ou de la sortie d air lorsque l appareil fonctionne Certaines pi ces qui sont ac r es et amovibles peuvent provoquer des blessures N inclinez pas l unit lorsque vous la d placez ou que vous d montez l appareil L eau condens e qu elle contient pourrait s couler Les proc dures de d montage de l unit et de remplacement de l huile ou de composants du syst me doivent tre ex cut es conform ment aux normes locales et nationales AATTENTION N installez pas l appareil un endroit il
183. erruptor DIP n 4 do painel de controlo da unidade interna INFORMATION CORRA lt Visor gt U 2 G c rro Grande anomalia Foi detectado um problema no interior da unidade externa Como a unidade externa tem um problema a operac o em modo de emerg ncia executada pelo aquecedor el ctrico localizado na unidade interna INFORMATION Ale CHEF lt Visor gt Erro cr tico Como um erro cr tico o produto sofre incondicionalmente uma paragem Neste momento CH e o n do c digo de erro aparecem alternadamente TEO RA ILE Visor THERMAV Manual do Propriet rio 15 Instrug es do Utilizador Acertar a Hora Actual Pode acertar a hora actual regulac o da hora actual Mantenha o bot o premido durante 3 segundos para aceder Pressione o bot o esquerda direita para ajustar o dia actual ZENEMON TUE WED THU FRI SAT E SUN MON TUE WED THU FRI SAT Prima o bot o para mover para a parte lui AM PM e ajuste o A E z INN O segmento AM PM pisca eus A MON TUE WED THU FRI SAT DR I Y CUL Prima o bot o direito para mover para a Zire de e parte Hora O seg
184. et um die Programmierung abzuschlie en Um die Programmierung abzubrechen dr cken Sie die Taste ESC SET ESC CLEAR O O THERMAV Benutzerhandbuch 23 Bedienung des Thermostats N Bedienung des Thermostats Bei dem in diesem Kapitel haufig verwendeten Begriff Thermostat handelt es sich um ein Zubeh rteil eines Drittherstellers LG Electronics liefert keine Thermostate diese sollten von einem Dritthersteller bezogen werden Raumthermostate erleichtern die Steuerung der Temperatur Um ein Thermostat optimal und richtig einzusetzen enth lt dieses Kapitel Hinweise zur Bedienung eines Thermostats AVORSICHT 1 Bestimmte elektromechanische Thermostate verf gen ber interne Verz gerungen zum Schutz des Kompressors In diesem Fall erfolgt ein Betriebsartwechsel nach einer unerwarteten Verz gerung Bitte lesen Sie diese Anleitung zum Thermostat sorgf ltig durch falls das Ger t zu langsam arbeitet 2 Die Einstellung eines Temperaturbereichs ber ein Thermostat unterscheidet sich von der Einstellung ber das Ger t Die eingestellte Temperatur zur Heizung oder K hlung sollte innerhalb des eingestellten Temperaturbereichs der Ger tes liegen Bedienung des Thermost Hinweise zum Ein und Ausschalten zum Einstellen der Zieltemperatur zum Wechseln des Betriebsmodus usw finden Sie in der Bedienungsanleitung des Thermostats Nach der Installation eines Thermostats mm folgende Funktionen zur Verf gung
185. etichetta a lato di ogni unit Manutenzione e assistenza 27 Nome dell installatore Data di acquisto E Spillare la ricevuta su questa pagina qualora fosse necessaria per provare la data di acquisto o per motivi di garanzia 2 LEGGERE IL MANUALE All interno sono presenti molti suggerimenti utili sull uso e la manutenzione della pompa di calore Un minimo di attenzione pu far risparmiare molto tempo e denaro nel corso della vita del prodotto Nella tabella di riferimento per la risoluzione dei problemi trover molte risposte ai problemi pi comuni Consultando la tabella Risoluzione dei problemi potrebbe non essere necessario contattare il servizio di assistenza AVVERTENZE Contattare un tecnico dell assistenza autorizzato per la riparazione o la manutenzione dell unit Contattare l installatore per eseguire l installazione dell unit La pompa di calore non stata progettata per essere utilizzata da bambini o invalidi senza supervisione consigliabile vigilare sui bambini affinch essi non giochino con il prodotto Se il cavo di alimentazione deve esseri servizio di sostituzione deve s personale aut utilizzando originali f L installazion con le norme 2 Pompa di calore aria acqua E Misure di sicurezza E necessario seguire le seguenti istruzioni per prevenire lesioni alle persone o danni alla propriet W L uso errato causato dalla mancata
186. etrieb ist u U nicht m glich wenn das Gerat mit h herer Prioritat betrieben wird z B im Abtaubetrieb oder im Frostschutzbetrieb Wenn diese Betriebsart keine Priorit t besitzt erscheint NUR die Anzeige 12 Luft Wasser W rmepumpe Bedienungsanleitung Kindersicherung 3 Mit Hilfe dieser Funktion wird eine Bedienung der Steuerung durch Kinder oder unbefugte Personen verhindert Dr cken Sie die Funktionswahltaste um die Benutzereinstellungen aufzurufen Die Anzeige blinkt daraufhin alle gt STATUS Dr cken Sie zur Auswahl die Taste Set Clear Die Anzeige erlischt daraufhin se as O Bei aktivierter Kindersicherung werden die Symbole und CL drei Sekunden lang 2 m angezeigt sobald eine beliebige Taste gedr ckt d L wird mit Ausnahme der Taste zur Anzeige der Temperatur und der Taste Set Clear gt E 4 Um diese Funktion zu beenden dr cken Sie die Funktionswahltaste bis das Symbol ch blinkt und dr cken Sie dann die Taste Set Clear Jg m Cc E un e L THERMAV Benutzerhandbuch 13 Bedienungsanleitung Schnelle Brauchwassertank Heizu Bei einem dringenden Bedarf an beheiztem Brauchwasser kann die schnelle Brauchwassertank Heizung eingesetzt werden um die Zeit bis zum Erreichen der Zieltemperatur des Brauchwassertanks verk rzt werden indem der Schnell Erhitzer aktiviert wird Bei Erreiche
187. expos directement au vent marin sel Cela pr sente en effet un risque de corrosion V rifiez syst matiquement la pr sence ventuelle d une fuite de gaz fluide frigorig ne apr s l installation ou apr s une r paration de l appareil Si la charge de fluide frigorig ne est insuffisant l appareil risque de tomber en panne Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage N utilisez pas de d tergents agressifs ni de dissolvants et n aspergez pas l appareil avec de l eau Sinon vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique ou d endommager les composants en plastique D ballez et installez le produit avec prudence comporte des ar tes vives pr sentant un risque de coupure N utilisez pas de m lange d air ou de gaz autre que le fluide frigorigene sp cifique du syst me La pr sence d air dans le syst me frigorifique provoquerait une augmentation excessive de la pression susceptible d endommager l appareil ou de provoquer des blessures N exposez pas votre peau ni les enfants ou les plantes aux courants d air chaud ou froid Sinon vous mettez en danger votre sant L appareil doit tre install de niveau Vous viterez ainsi toute vibration ou nuisance sonore N utilisez pas l appareil des fins particuli res comme la conservation d aliments d uvres d art etc C est une pompe chaleur air eau grand public non pas un syst me de refroidisseme
188. ez sur la touche vers la droite D ue pour acc der au champ Minute le A rn x champ Minute se met clignoter E m III Appuyez sur la touche vers le haut ou ON foi no Ao vers le bas pour afficher les minutes de A CE nn votre choix MON TUE WED THU FRI SAT mar 9 odd Lorsque vous avez termin appuyez FT E SUN MON TUE WED THU FRI SAT sur la touche d finir effacer set clear A man se 7 m LOL Appuyez sur touche quitter pour quitter l cran ou le syst me le fera automatiquement apr s 25 secondes d inactivit 16 Pompe chaleur air eau Instructions pour l utilisation Vous pouvez r gler facilement une programmation option disponible UNIQUEMENT lorsque l unit est en veille Appuyez sur la touche de programmation pour acc der au mode de programmation ce champ clignote LAM Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour r gler l heure de la EIE programmation Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche d finir effacer set clear ca pour enregistrer ou non vos r glages SN Appuyez sur la touche quitter pour quitter l cran ou le syst me le fera automatiquement apr s 25 secondes d inactivit o Vous pouvez proc der facilement une programmation en mode nuit option disponible UNIQUEMENT lorsque l unit est Fonctionnement Appuyez sur la touche de programm
189. fico usado en el sistema Si el aire entra en el sistema de refrigerante har que la presi n suba excesivamente causando da os en el quipo o da os personales No exponga la piel o los ni os o plantas a la corriente de aire fr o o caliente Podr a da ar su salud Mantenga el equipo nivelado mientras lo instala Para evitar vibraciones o ruidos No utilice el producto para fines especiales como conservar comida obras de arte etc Es un aire AWHP dom stico no un sistema de refrigeraci n de precisi n Existe riesgo de da os o p rdidas de propiedad No pise ni coloque nada sobre el producto unidades de exterior Existe riesgo de da os personales y de aver a del producto Si el gas refrigerante se escapa durante una reparaci n no toque el gas refrigerante de la fuga El gas refrigerante podr a causar quemaduras por fr o Si el gas refrigerante se escapa durante la instalaci n ventile el rea inmediatamente De no hacerlo podr a ser peligroso para su salud Utilice una banqueta estable o una escalera para la limpieza el mantenimiento o reparaci n de un producto que se encuentre en alto Tenga cuidado para evitar da os personales THERMAV Manual de propietario 5 Introducci n al producto M Introducci n al producto Escena de instalaci n D Do
190. gia Premere il pulsante di programmazione per accedere 0 IUE Premere il pulsante Su o Gi per regolare l ora IG Premere il pulsante Destra per accedere alla parte Ora Il segmento Ora inizier a lampeggiare 30 Premere il pulsante Su o Gi per regolare l ora 40 Premere il pulsante Destra per accedere alla parte Minuti Il segmento Minuti inizier a lampeggiare JB PM Premere il pulsante Su o Gi per regolare i minuti PM Al termine dell impostazione premere il pulsante di impostazione cancellazione per completare la programmazione Premere il pulsante di uscita per uscire altrimenti il sistema annuller l operazione senza alcun input dopo 25 secondi 18 Pompa di calore aria acqua Istruzioni per l utilizzatore Programmazione Definizione di una imposta Questa funzione consente di eseguire lo spegnimento dopo un tempo predefinito Premere il pulsante di programmazione per accedere alla modalit di programmazione Ripetere l azionamento del pulsante per selezionare NE 1711 impostazione off il segmento lampeggia v Es Gi Premere il pulsante Su o Gi per regolare l ora OFF D v
191. herweise sehr warm ungen gend Warten Sie bis die Raumtemperatur herabgesetzt wurde Wurde die Temperatur falsch eingestellt Ungew hnlich laute Ger usche durch K ltemittelfluss Betriebsger usche Beim Ein und Ausschalten des Ger tes sind u U Ger usche durch den K ltemittelfluss h rbar Vom W rmetauscher des Innenger tes gehen Ger usche aus Wahrend des K hlungsbetriebs werden im W rmetauscher des Innengerates m glicherweise Ger usche durch gefrierendes oder auftauendes Wasser erzeugt Wasserger usche Beim Ein und Ausschalten des Ger tes sind u U Ger usche in den Wasserrohren zu h ren W hrend des Abtaubetriebs Im Ger t werden m glicherweise Ger usche durch auftauendes Wasser erzeugt Vom AuBenger t tritt Dampf aus Vom W rmetauschers des Au enger tes steigt Dampf auf W hrend des Abtaubetriebs wird Eis im W rmetauscher des AuBenger tes geschmolzen wodurch Dampf entsteht Die Anzeige des Bedienungsfeldes Wurde der Trennschalter ausgel st ist schwach oder gar nicht sichtbar 28 Luft Wasser W rmepumpe O LG Life s Good V MINHVV3 ET XEIPIAIO XPH2TH TO TYPE THERMAV
192. houding van kunstwerken e d Het is een aircosysteem voor de gemiddelde consument niet een precisiekoelsysteem Zo voorkomt u schade van uw bezittingen Stap niet op het product en zet er niets op buitenelementen Daardoor voorkomt u persoonlijk letsel en storingen van het aircosysteem Als het koelgas tijdens de reparatie lekt raak dit gas dan niet aan Het koelgas kan bevriezing tot gevolg hebben Als het koelgas tijdens de installatie lekt ventileert u de lucht onmiddellijk Anders kan dit schadelijk voor uw gezondheid zijn Gebruik een stevige stoel of ladder bij het schoonmaken onderhouden of repareren van het product op hoogte Wees voorzichtig en zorg ervoor dat u niet valt THERMAV Handleiding 5 Inleiding tot het product M Inleiding tot het product Afbeelding gewone i 3 L II Water Water invoer uitvoer 4 1 Eenheid binnen 2 Eenheid buiten 3 Slang voor koelmiddel en verbindingskabel 4 Slang voor water 5 Aardingsdraad naar externe aardingseenheid om elektrische schokken te voorkomen De vorm van producten kan veranderd worden naar gelang de capaciteit en het type model 6 Pomp voor hitte lucht naar water Inleiding tot het product Bedieningspaneel EN si ETES RT A 7 Ao
193. i sono componenti taglienti o in movimento Che possono provocare lesioni personali Non inclinare l unit quando la si rimuove o la si disinstalla L acqua condensata al suo interno potrebbe fuoriuscire Lo smontaggio dell unit e il trattamento dell olio refrigerante e di eventuali parti sono operazioni da eseguirsi in conformit con le normative standard locali e nazionali A ATTENZIONE E Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al vento di mare spruzzi di sale Pu provocare corrosione del prodotto Controllare sempre che non vi siano perdite del gas refrigerante successivamente all installazione o riparazione del prodotto Livelli di refrigerante insufficienti possono provocare guasti al prodotto Utilizzare un panno soffice per la pulizia Non utilizzare detergenti potenti solventi o spruzzi d acqua e cosi via Vie il rischio di scosse elettriche incendio o danni alle parti in plastica del prodotto Disimballare e installare il prodotto con attenzione bordi taglienti possono causare infortuni Non mischiare aria o gas diversi dal refrigerante specificato e utilizzato nel sistema Se nel sistema del refrigerante entra dell aria pu verificarsi una pressione eccessiva causando danni all apparecchiatura o infortuni Non esporre direttamente la pelle i bambini o piante al flusso di aria fredda 0 calda Cid potrebbe causare danni alla salute
194. ia basta o utilizador premir o bot o ON OFF mais uma vez Est o preparados dois n veis diferentes para a operac o de emerg ncia Ciclo de alta temperatura e ciclo de baixa temperatura No modo de opera o de emerg ncia o utilizador n o pode ajustar a temperatura alvo Temperatura Temperatura Temperatura ic Alvo da Agua Alvo do Ar Restante Ambiente Agua Sanit ria Ciclo de alta temperatura DESLIGADO 50 C 24 C 70 C Ciclo de baixa temperatura LIGADO 30 C 19 C 50 C THERMAV Manual do Propriet rio 25 Utilizar o Term stato As seguintes fun es est o autorizadas na operac o de emerg ncia 0 Activar Desactivar Operac o Bot o VIEW TEMP 2 Bot o de ajuste da temperatura Activar Desactivar aquecimento da gua Sanit ria A temperatura medida por um sensor com falha indicada como A temperatura ajustada utilizada apenas para controlar o estado de ligado desligado do aquecedor el ctrico O produto nao ligado desligado de acordo com a definic o da temperatura no painel de controlo E ligado desligado de acordo com o sinal do term stato As seguintes fun es NAO est o autorizadas na operac o de emerg ncia Selecc o do modo operativo refrigerac o aquecimento dependente do clima Programac o da hora Bot o SET TEMP Ligar Desligar Operac o Silenciosa Anomalia dupla A
195. iet van goede kwaliteit moet dit vervangen worden Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Installeer nooit de eenheid buiten op een bewegende basis of een plek waar deze kan vallen De vallende eenheid buiten kan schade of letsel veroorzaken of zelfs de dood van een persoon tot gevolg hebben Gebruik geen stroomsnoer een stekker of losse sok die beschadigd is Dit kan anders zorgen voor brand of een elektrische schok Voorkom dat de elektrische onderdelen van het aircosysteem nat worden Installeer de eenheid niet bij waterbronnen Er bestaat het risico van brand dat het product niet werkt of elektrische schokken Gebruik geen stekkerdoos met veel plekken voor stekkers Gebruik dit apparaat op een toegewijde circuitbreker Anders kan dit elektrische schokken of brand veroorzaken Zet het paneel en de afdekplaat van de schakelkast stevig vast Er bestaat risico op elektrische schokken op grond van stof water et cetera Voor installatie verwijdering of opnieuw installeren moet u altijd contact opnemen met een gemachtigd servicecentrum Daardoor kunt u brand schok en explosiegevaar en persoonlijk letsel voorkomen Wanneer het product in aanraking komt met water door stroming of onderdompeling moet u contact opnemen met een gemachtigd servicecentrum voordat u dit opnieuw gebruikt Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Raa
196. ifica qualcosa di anomalo come odore di bruciato forte rumore e cos via Spegnere l unit ed escludere l interruttore In questi casi non tentare di riparare da soli o riavviare il sistema 2 Il cavo di alimentazione troppo caldo o danneggiato 3 La diagnostica automatica genera un codice di errore 4 Perdite d acqua dall unit interna 5 Il selettore l interruttore di sicurezza o di massa o il fusibile non funziona pi L utilizzatore deve eseguire controlli periodici e pulizia per evitare che le prestazioni si riducano In queste situazioni particolari il lavoro deve essere eseguito solo da personale qualificato THERMAV Manuale dell utilizzatore 27 Manutenzione e assistenza Risoluzione dei problemi per risparr Controllare quanto segue prima di contattare l assistenza per una riparazione Se il malfunzionamento persiste contattare il rivenditore La pompa di calore non funziona stato commesso un errore nel funzionamento con timer presente un fusibile bruciato o l interruttore scattato La stanza ha un odore particolare Verificare che non si senta un odore di umido dalle pareti tappeti mobili o elementi di tessuto nell ambiente L a pompa di calore non funziona per circa 3 minuti quando viene riavviato Si tratta del sistema di protezione del meccanismo Attendere tre minuti e il funzionamento inizier Non raffredda o riscalda in modo efficiente No
197. il problema riguarda i sensori L unit esterna funziona in condizioni di emergenza configurata con io microinterruttore N 4 del PCB dell unit interna Problema grave nell unit esterna si verificato un problema Quando l unit esterna ha un problema viene attivato il funzionamento in modalit di emergenza dal riscaldatore elettrico dell unit interna Problema su un opzione si verificato un problema per il funzionamento di un opzione come il riscaldamento del serbatoio dell acqua In questo tipo di problema si suppone che l opzione che ha un problema non sia installata nel sistema Livello di funzionamento di emergenza Quando nel sistema si verifica un problema il funzionamento si interrompe e si attende l intervento dell utilizzatore contattare il centro di assistenza o iniziare un operazione di emergenza Per iniziare un operazione di emergenza l utilizzatore semplicemente preme ancora una volta il pulsante ON OFF Per il funzionamento di emergenza sono preparate due diversi livelli Ciclo ad alta temperatura e ciclo a bassa temperatura In modalit di funzionamento di emergenza l utilizzatore non pu regolare la temperatura target Microi Temperatura Temperatura Temperatura 1208108 target dell acqua target dell aria target dell acqua terruttore in uscita ambiente sanitaria Ciclo ad alta temperatura OFF 50 C 24 C 70 C Ciclo a bassa temperatura ON 30 C 19 C 50 C
198. ilisation du thermostat plus efficace A ATTENTION 1 Certains thermostats de type lectrom canique sont dot s d un syst me d anti court cycle pour la protection du compresseur Dans ce cas toute modification du mode de fonctionnement peut se r v ler plus longue que pr vue Lisez attentivement le manuel du thermostat si l appareil ne r pond pas rapidement 2 Le r glage de la plage des temp ratures du thermostat peut tre diff rent de celui de l appareil Les temp ratures de chauffage et de refroidissement doivent tre s lectionn es dans la plage des temp ratures de l appareil Utilisation du thermostat Pour obtenir des informations sur la mani re d allumer ou d teindre l appareil d finir une temp rature cible modifier le mode de fonctionnement etc reportez vous au manuel du thermostat fourni par le fabricant Fonctionnement du thermostat Fonctionnalit s disponibles lorsqu un thermostat est install Touche SET TEMP d finir la temp rature Touche VIEW TEMP afficher la temp rature 2 2 Bouton de r glage de la temp rature Activation d sactivation du chauffage de l eau sanitaire Mode silencieux On Off 5 Le r glage de la temp rature permet uniquement de contr ler la condition du chauffage lectrique on off L appareil ne s allume pas et ne s teint pas selon la temp rature d finie sur le panneau de commande Il s allume s teint sur la base du signal du thermostat
199. instale a unidade externa numa base m vel ou num lugar de onde possa Cair Se a unidade externa cair pode causar danos ou les es e mesmo a morte de uma pessoa N o use um cabo el ctrico ou uma ficha danificados ou uma tomada solta Caso contr rio pode causar um choque el ctrico ou inc ndio N o deixe entrar gua nas partes el ctricas Instale a unidade afastada de fontes de gua Existe risco de inc ndio avaria do produto ou choque el ctrico THERMAV Nao use uma tomada m ltipla Ligue sempre este aparelho a um circuito e disjuntor dedicados Caso contr rio ta pode causar um choque el ctrico ou inc ndio Instale de forma segura o painel e a tampa da caixa de controlo Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico devido a p gua etc Para instala o remo o ou reinstala o contacte sempre o vendedor ou um Centro de Assist ncia Autorizado Existe risco de inc ndio choque el ctrico explos o ou danos Se este produto ficar cheio de gua inundado ou submergido contacte um Centro de Assist ncia Autorizado para repara o antes de o voltar a utilizar Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico N o toque comande ou repare o produto com as m os molhadas Existe risco de choque el ctrico ou inc ndio N o armazene nem use gases inflam veis ou combust veis perto do produto Existe risco de inc ndio Manual do Propriet r
200. io 3 Precau es de Seguran a As liga es de cablagem interiores exteriores devem ser mantidas bem apertadas e o cabo deve ser disposto de forma a ser imposs vel ser puxado dos terminais de liga o Liga es soltas ou incorrectas podem causar a gera o de calor ou inc ndio Na unidade externa o condensador fornece energia de alta voltagem para os componentes el ctricos Descarregue completamente o condensador antes de realizar os trabalhos de repara o Um condensador carregado pode causar choque el ctrico N o use o produto num espa o confinado durante um longo per odo de tempo Ventile regularmente Pode ocorrer uma falta de oxig nio o que prejudicar a sua sa de Ventile regularmente a divis o onde est o produto se o utilizar juntamente com um fog o ou um aparelho de aquecimento etc Pode ocorrer uma falta de oxig nio o que prejudicar a sua sa de Certifique se de que o cabo el ctrico n o pode ser puxado ou danificado durante a opera o Existe risco de inc ndio ou choque el ctrico Elimine com seguran a os materiais de embalagem Materiais como parafusos pregos pilhas pe as partidas etc retirados ap s a instala o devem ser colocados de parte e deitados fora bem como os sacos de pl stico da embalagem Existe o risco das crian as brincarem com eles podendo ocorrer les es Ao instalar a unidade use o kit de instala o fornecido com
201. ittel Bitte lesen Sie die Hinweise auf dem Produktetikett Bei ungeeignetem K ltemittel kann der Normalbetrieb des Ger tes beeintr chtigt werden Das Netzkabel nicht in der N he von Heizger ten oder sonstigen W rmequellen verlegen Es besteht Brand und Stromschlaggefahr A ACHTUNG Verwenden Sie niemals einen defekten berlastungsschalter oder einen mit zu geringer Nennleistung Nur Ubertastungsschalter und Sicherungen mit geeigneter Nennleistung verwenden Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Das Ger t muss immer laut Schaltplan geerdet werden Die Erdungsleitung niemals an eine Gas oder Wasserleitung einen Blitzableiter oder eine Telefon Erdungsleitung anschlieBen Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Das Netzkabel niemals verandern oder verlangern Bei Beschadigungen des Netzkabels oder der Isolierung muss das Kabel ausgetauscht werden Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Das AuBengerat nicht auf einem beweglichen oder instabilen Untergrund aufstellen Das Au enger t k nnte herunterfallen und Sachsch den oder u U t dliche Verletzungen verursachen Keine besch digten oder defekten Netzkabel Netzstecker oder lockere Steckdosen verwenden Ansonsten besteht Brand oder Stromschlaggefahr Es darf kein Wasser in die elektrischen Bauteile eindringen Das Ger t nicht in der Nahe von Wasserquellen montieren Es besteht die Gefahr von Br nden
202. izada apenas pelo seu t cnico local certificado Quando o aparelho n o for utiliza AATENCAO Se o aparelho nao for utilizado durante muito tempo recomendamos fortemente que NAO DESLIGUE A PO 2 c 7 mp ALIMENTA AO ELECTRICA para o produto Ka Se a corrente nao for fornecida n o ser o executadas algumas acc es especiais de protec o do produto como o anti bloqueio da bomba de gua Contacte imediatamente a assist ncia na L 1 Algo anormal est a acontecer como cheiro a queimado um forte ru do etc Pare a unidade e desligue o disjuntor Nunca tente reparar por si pr prio nem reiniciar o sistema nestes casos 2 O cabo el ctrico principal est demasiado quente ou danificado 3 O c digo de erro gerado por auto diagn stico 4 Ha uma fuga de agua da unidade interna 5 Qualquer interruptor disjuntor de seguranga terra ou fus vel deixou de funcionar adequadamente O utilizador deve realizar uma inspec o e uma limpeza de rotina para evitar o mau desempenho da unidade No caso de uma situac o especial o trabalho deve ser realizado apenas por pessoal de assist ncia THERMAV Manual do Propriet rio 27 Manutenc o e Assist ncia Conselhos para Resoluc o de Probl Verifique os seguintes pontos antes de solicitar uma repara o ou assist ncia Se o problema persistir por favor contacte o seu revendedor A bomba de calor AWHP nao funciona
203. k het product in geen geval aan werk er niet mee of repareer het niet met natte handen Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Sla geen ontvlambaar gas of brandbare materialen bij het product op Het risico op brand bestaat THERMAW Handleiding 3 Veiligheidsmaatregelen Bedradingsaansluitingen binnen buiten moet goed vastzitten en de kabel moet goed geleid worden zodat er geen kracht is die de kabel van de eindpunten van de aansluiting trekt Onjuiste of losse aansluitingen kunnen hitte genereren of ook brand veroorzaken In een eenheid binnen levert de stapcondensator elektriciteit van een hoog voltage naar de elektrische componenten Zorg ervoor de condensator volledig te ontladen voordat u reparatiewerk onderneemt Een geladen condensator kan elektrische schokken veroorzaken Gebruik het aircosysteem niet langdurig in een hermetisch gesloten ruimte Ventileer regelmatig Zuurstoftekort zou kunnen optreden en daardoor uw gezondheid kunnen schaden Ventileer de productruimte van tijd tot tijd wanneer u het product gebruikt met een stoof of verhittingselement et cetera Zuurstoftekort zou kunnen optreden en daardoor uw gezondheid kunnen schaden Zorg ervoor dat de netvoedingskabel bij het bedienen van het aircosysteem niet losgetrokken of beschadigd kan worden Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Doe de verpakkingsmaterialen veilig
204. kann das System bei Bedarf vor bergehend im Notfallbetrieb betrieben werden Schweregrade einer St rung Eine St rung wird je nach Schweregrad in zwei Klassen unterteilt Leichte und schwerwiegende St rungen Leichte St rung Es wurde eine St rung im Innenger t festgestellt Diese St rung ist in den meisten Fallen auf einen Sensorfehler zur ckzuf hren Das AuBengerat wird im Notfallbetrieb betrieben der durch DIP Schalter Nr 4 auf der Leiterplatine des Innenger tes aktiviert wird Schwerwiegende St rung Es wurde eine St rung im AuBengerat festgestellt Bei einer St rung des Au enger tes wird der elektrische Erhitzer im Innenger t im Notfallbetrieb betrieben Andere St rung es liegt eine St rung einer Komponente vor wie z B die Heizung des Wassertanks Die fehlerhafte Komponente wird in diesem Fall als nicht vorhanden angesehen Stufe des Notfallbetriebs Bei einer St rung des Systems wird der Betrieb angehalten und es ist eine Entscheidung des Anwenders erforderlich Anruf beim Kundendienst oder Starten des Notfallbetriebs Um den Notfallbetrieb zu starten muss der Anwender lediglich die Taste EIN AUS dr cken Der Notfallbetrieb kann in zwei unterschiedlichen Stufen erfolgen Mit hoher oder mit niedriger q Temperatur c Im Notfallbetrieb kann die Zieltemperatur nicht eingestellt werden a A DIP Zieltemperatur Ziel m Schalter Auslass Wasser Raumtemperatur temperatur an
205. l installazione la rimozione o la reinstallazione rivolgersi sempre al rivenditore o a un centro di assistenza autorizzato C il rischio di scossa elettrica o incendio esplosione o lesioni In caso di allagamento del prodotto con acqua rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione prima di utilizzare ancora il prodotto C il rischio di scossa elettrica o incendio Non toccare utilizzare o riparare il prodotto con le mani bagnate Vi il rischio di scosse elettriche o incendio Non conservare utilizzare o avvicinare gas infiammabili o combustibili in prossimit del prodotto Vi il rischio di un incendio Manuale dell utilizzatore 3 Safety Precaution collegamenti delle unit interna ed esterna devono essere saldamente fissati e il cavo deve essere passato in modo corretto in modo che non si verifichino pressioni o torsioni del cavo dai terminali di collegamento Collegamenti non corretti o lenti possono causare la generazione di calore e un incendio Nell unit esterna il condensatore moltiplicatore fornisce elettricit ad alta tensione ai componenti elettrici Prima di procedere con la riparazione assicurarsi che il condensatore sia completamente scarico Un condensatore carico pud causare scosse elettriche Non utilizzare il prodotto in luoghi chiusi per periodi prolungati Ventilare regolarmente l area Pu verificarsi una deficienza di ossige
206. la unidad alejada de las fuentes de agua Existe riesgo de fuego aver as en el producto o descargas el ctricas No utilice una salida m ltiple Utilice este dispositivo con un cortacircuitos dedicado De no hacerlo podr a causarse descargas el ctricas o fuego Instale el panel y la cubierta de la caja de control con seguridad Existe riesgo de fuego o descargas el ctricas debido al polvo agua etc Para la instalaci n retirada o reinstalaci n p ngase en contacto con el distribuidor o un centro de servicio t cnico autorizado Existe el riesgo de fuego descargas el ctricas explosi n o heridas Cuando el producto se moje se inunda o se sumerja en agua p ngase en contacto con un centro de servicio t cnico para repararlo antes de usarlo de nuevo Existe el riesgo de fuego o descargas el ctricas No toque opera ni repare el producto con las manos mojadas Existe riesgo de descargas el ctricas o fuego No guarde ni use ni siquiera permita gas inflamable o combustibles cerca del producto Existe riesgo de fuego THERMAV Manual de propietario 3 Precauciones de seguridad Las conexiones de cableado de interior exterior deben fijarse fuertemente y el cable debe disponerse correctamente para que no haya fuerzas que tiren del cable en los terminales de conexi n Unas conexiones inadecuadas o flojas pueden generar calor o fuego En la unidad exterior el condensador
207. leverancier een deskundige elektromonteur of een erkend elektrotechnisch installatiebureau Haal het product niet zelf uit elkaar en repareer het niet zelf Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Gebruik een stroomonderbreker of zekering van de juiste waarde Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Installeer het aircosysteem niet in een bouwvallige structuur Zorg ervoor dat het installatiegebied niet met de tijd verslechtert Dit kan tot gevolg hebben dat het product valt Zorg ervoor de koelvloeistof die gebruikt wordt te controleren Lees het label op het product Onjuiste koelvloeistoffen kunnen verhinderen dat de eenheid goed werkt Zet geen verwarming of andere verwarmingsapparaten bij het Stroomsnoer Daardoor helpt u brand kortsluiting en schokgevaar te voorkomen A WAARSCHUWING Gebruik geen defecte of te laag gewaardeerde stroomverbreker Gebruik de juist gemeten circuitbreker en zekering Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Aard het product altijd zoals in het bedradingsdiagram Sluit de aardedraad niet aan op staven die contact hebben met gasslangen of waterslangen of met de bedrading van de aarde van de telefoon Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Vervang of verleng de netvoedingskabel niet Als de stroomkabel of het snoer gekrast is of het omhulsel is er af of dit is n
208. lignoter A wenn lt E E E J 7 Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour afficher les minutes amp D v a I1 em LLL 9 2 Lorsque vous avez termin appuyez sur la touche d finir effacer set clear pour enregistrer ou non vos r glages Appuyez sur la touche quitter pour quitter l cran ou le syst me le fera automatiquement apr s 25 secondes d inactivit 18 Pompe chaleur air eau Instructions pour l utilisation Programmation R glage de la programmation Cette fonctionnalit g n re la d sactivation de l appareil au terme d une p riode d termin e Appuyez sur la touche de programmation pour acc der au mode de programmation Appuyez de nouveau sur cette touche pour H s lectionner la programmation OFF Y SO LILI ce champ clignote Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour passer du champ AM de 00h01 12h00 au champ PM de 12h01 23h59 et inversement OFF v Tii ive LILI Appuyez sur la touche vers la droite MN pour acc der au champ Heure le OFF champ Heure se met a clignoter A p g LILI Appuyez sur la touche vers le haut ou vers le bas pour r gler l heure or Cr rin 0 Y em
209. ling van de koelvloeistofolie en eventuele onderdelen dienen uitgevoerd te worden in overeenstemming met plaatselijke en nationale standaards ALETOP Installeer het aircosysteem niet waar het rechtstreeks blootstaat aan wind uit zee zoutinwerking Daardoor wordt corrosie van het aircosysteem voorkomen Controleer na de installatie of eventuele reparaties het aircosysteem altijd op gaslekken koelmiddel De airco installatie kan door een te laag koelmiddelniveau beschadigd worden Reinig het aircosysteem altijd met een zachte doek Gebruik geen agressieve zepen oplosmiddelen of mors geen water et cetera Daardoor voorkomt u brand kortsluiting schokgevaar en beschadiging van de kunststof onderdelen van de installatie Behandel het aircosysteem voorzichtig bij het uitpakken en installeren U kunt zich aan de scherpe randen verwonden Meng een lucht of gas anders dan de opgegeven koelvloeistof gebruikt in het System Als lucht het koelsysteem binnendringt heeft dit een excessieve hoge druk tot gevolg en dit kan leiden tot schade of letsel aan de apparatuur Stel uw huid of uw kinderen of planten niet bloot aan tocht van koude of hete lucht Dat is slecht voor uw gezondheid Houd het aircosysteem altijd horizontaal ook tijdens installatiewerkzaamheden Om trillingen of ruis te voorkomen Gebruik het aircosysteem niet voor speciale toepassingen als voedselconservering de instand
210. m glich GE ne 13 8 Netzschalter 9 Funktionswahltaste 10 Taste f r Temperatureinstellung 11 Taste f r Temperaturanzeige 12 Programmiertaste 13 Taste Set Clear Jg m Cc E I THERMAV Benutzerhandbuch 7 Bedienungsanleitung M Bedienungsanleitung berwachungsinformationen Wi We Elektrischer Erhitzer SCHRITT EINS Elektrischer Erhitzer SCHRITT ZWEI Diese Symbole weisen darauf hin dass der elektrische Zusatz Erhitzer des Innenger tes in Betrieb ist Brauchwassertank Erhitzer Dieses Symbol weist darauf hin dass der elektrische Erhitzer des Brauchwassertanks in Betrieb ist Dieses Symbol wird nicht angezeigt wenn kein Brauchwassertank vorhanden ist Wasserpumpe Dieses Symbol weist darauf hin dass die Wasserpumpe des Innenger tes in Betrieb ist ZUSATZLICHE SOLAR WARMEPUMPE Dieses Symbol weist darauf hin dass die zus tzliche Solar Warmepumpe in Betrieb ist HINWEIS Die Montage einer zusatzlichen Solar Warmepumpe ist nicht unbedingt erforderlich ist jedoch je nach Standortbedingungen empfehlenswert Dieses Symbol wird auch dann angezeigt wenn keine zus tzliche Solar Warmepumpe installiert ist Abtauen Dieses Symbol weist darauf hin dass der Abtaumodus aktiviert ist Im Heizbetrieb oder im Heizbetrieb mit Brauchwassertank kann der W rmetauscher des AuBenger tes bei niedriger AuBentemperatur und Luftfeuchtigkeit gefrieren Bei m glicher Frostgefahr wechselt das Gera
211. mento Hora pisca Pal nin gt Ka em IL y LI Prima o botao para cima baixo para TRS ate acertar a Hora ann Y em ic LILI 2 MON TUE WED THU FRI SAT ES Pass Y em Prima o bot o direito para mover para a CRINE TENES parte Minutos N mmm O segmento Minuto pisca E RL Prima o bot o para cima baixo para A R acertar os Minutos 17117171 Y em LIDD MON TUE WED THU FRI SAT A mon y om 4 CU Quando concluir o acerto prima o bot o fui SUN MON TUE WED THU FRI SAT SEL definir apagar A 1 n y m IELI qualquer entrada ap s 25 segundos Prima o bot o Exit ou o sistema arrancar automaticamente sem Q 16 Bomba de Calor Ar para Agua Instruc es do Utilizador Programar Ajustar Reservas Simples Pode activar facilmente uma reserva APENAS activa quando a unidade estiver em stand by Pressione o bot o de programac o para inserir o modo Programar L 0 segmento pisca Sb Prima o bot o para cima baixo para ajustar a hora da reserva Quando terminar o ajuste prima o bot o ajustar cancelar para concluir a ca programac o 0 Prima o bot o Exit ou o sistema arrancar automaticamente sem qualquer entrada ap s 25 segundos N Programar Ajuste da Reserva Dormir Pode desactivar adormecer facilmente uma reserva APENAS activo quando a unidade estiver em funcionamento P
212. n ER em 4 LILI Druk op knop naar boven beneden om het uur Hour aan te passen ott B 2 OTT v PM Ep Druk op rechterknop om naar het deel Minute te gaan Het segment Minute zal flikkeren A i nn V em Druk op knop naar boven beneden om 2 2 minuut te passen DA Sie v PM teu J Als u klaar bent met instellen drukt u op de knop voor ca instellen annuleren om programmeren te voltooien Druk de stoppenknop om te stoppen of het systeem zal zonder invoer automatisch vrijgegeven worden gedurende 25 seconden THERMAV Handleiding 19 Instructie voor de eigenaar Programmeren wekelijkse rese De wekelijkse reservering is actief na het instellen van de huidige tijd Druk op de programmerknop om naar de programmermodus te gaan Herhaal het drukken op de knop om Weekly reservation wekelijkse reservering te selecteren Het segment flikkert RESERVATION Shears A SION TUE WED THU FRI SAT I TTM _ I Druk op de knop naar links rechts om de huidige dag aan te passen ZANE MON TUE WED THU FRI SAT gt eil GE SUN MON TUE WED THU FRI SAT Druk op de knop naar boven beneden om het actienummer aan te passen n SUN TUE WED THU FRI SAT lucene WIM Ra Y i LILILILI gt Druk op d
213. n del termos Para conocer c mo activarlo o desactivarlo c mo configurar la temperatura objetivo c mo cambiar el modo de funcionamiento etc consulte el manual de funcionamiento incluido por el fabricante del termostato WR Let Utilizaci n del termostato cc Las funciones siguientes se permiten cuando se instala un termostato e Bot n SET TEMP CONFIG TEMP Bot n VIEW TEMP VER TEMP 5 8 Bot n de ajuste de temperatura Calefacci n de agua sanitaria Habilitada Deshabilitada Operaci n silenciosa Activada Desactivada La temperatura ajustada se utiliza solamente para controlar el encendido o apagado de la calefacci n el ctrica El producto no se enciende o apaga seg n la temperatura seleccionada en el panel de control Se enciende o apaga seg n la se al del termostato Las funciones siguientes NO se permiten cuando se instala un termostato a Selecci n del modo de operaci n refrigeraci n calefacci n dependiente del clima D Planificaci n de tiempo mee Encendido Apagado 24 Bomba de calor aire agua Utilizaci n del termostato Operaci n de emerge Definici n de t rminos Problema un problema que puede detener el funcionamiento del sistema y puede reanudarse temporalmente con un funcionamiento limitado sin ayuda de un profesional certificado Error un problema que puede detener el funcionamiento del sistema y puede rea
214. n der Zieltemperatur des Brauchwassertanks oder bei einem Abbruch durch den Bediener wird die schnelle Brauchwassertank Heizung beendet Halten Sie die Taste zum Einschalten der Brauchwassertank Heizung etwa 3 Sekunden lang gedr ckt um die schnelle Brauchwassertank Heizung zu aktivieren Das Symbole Brauchwassertank Heizung aktiviert und Schnell Erhitzer blinken gemeinsam STATUS HOT WATER V V Bei Erreichen der Zieltemperatur des Brauchwassertanks oder beim gedr ckt halten der Taste zum Einschalten der Brauchwassertank Heizung f r 3 Sekunden wird die schnelle Brauchwassertank Heizung ausgeschaltet und das Symbol blinkt nicht mehr 14 Luft Wasser W rmepumpe Bedienungsanleitung Fehlercodeanzeige a Bei einem Fehler des Innenger tes wird der entsprechende Fehlercode auf dem Bedienungsfeld angezeigt Leichte St rung Es wurde eine St rung im Innenger t festgestellt Diese St rung ist in den meisten Fallen auf einen Sensorfehler zur ckzuf hren Das AuBenger t wird im Notfallbetrieb betrieben der durch DIP Schalter Nr 4 auf der Leiterplatine des Innenger tes aktiviert wird Em A IM lt Anzeige gt Schwerwiegende St rung Es wurde eine St rung im AuBengerat festgestellt Bei einer St rung des AuBenger tes wird der elektrische Erhitzer im Innenger t im Notfallbetrieb betrieben Ale CORRA lt Anzeige gt Schwerwiegender Fehler Bei einem schwerwiegenden Fehler wird d
215. n on after a setting time Press programming button to enter the Programming mode Repeat pressing button to select on reservation the segment ann flashing Y E ic Uu 2 Press up down button to adjust AM PM lt gt ang o Press right button to move to Hour part the Hour segment will be flashed Sok m Press up down button to adjust the Hour oN A 11 7171 I M PM Press right button to move Minute part 5 1 1 J the Minute segment will be flashed A J v PM Press up down button to adjust the Minute B lt mam LI If you finish the setting press setting cancel button to complete ES programming V Press exit button to exit or system will automatically release without any input after 25 seconds 18 Air to Water Heat Pump Owner s instruction Programming Setting OFF Reservation This function is able to turn off after a setting time Press programming button to enter the Programming mode Repeat pressing button to select off reservation the segment ann l Xt UL flashing m n JL 2 Press up down button to adjust AM PM o v Press right button to move to Hour part the Hour segment will
216. n raffredda o riscalda in modo efficiente La stanza potrebbe essere molto calda quando si accende per la prima Volta la pompa di calore Lasciare raffreddare La temperatura stata impostata correttamente Il funzionamento dell unit rumoroso Suono di flusso del refrigerante Quando si accende o si spegne il sistema possibile udire il flusso del refrigerante Suono dallo scambiatore di calore dell unit interna Durante l operazione di raffreddamento possibile udire un suono dallo scambiatore di calore dell unit interna provocato dal congelamento dell acqua o della fusione del ghiaccio Rumore di acqua Durante l avvio p l arresto dell unit possibile udire un rumore nelle tubazioni dell acqua Durante lo sbrinamento Si pu udire un rumore nell unit a causa dello sbrinamento dell acqua Si genera vapore nell unit interna Vapore dallo scambiatore di calore esterno Durante l operazione di sbrinamento il ghiaccio intorno allo scambiatore di calore si fonde provocando del vapore Lo schermo del pannello dio controllo debole o non viene visualizzato alcunch L interruttore scattato 28 Pompa di calore aria acqua O LG Life s Good TONVdSI MANUAL DEL PROPIETARIO AIRE ACONDICIONADO Por favor lea este manual detenidamente antes de utilizar su equipo y gu rdelo para consultas futuras TYPE THERMAV Bomba
217. naar Centrale controller Dit pictogram duidt aan dat het product geregeld wordt door de centrale controller Thermostaat Dit pictogram duidt aansluiting op thermostaat aan Lichte problemen Dit pictogram duidt aan dat lichte problemen zijn opgetreden Zware problemen Dit pictogram duidt aan dat zware problemen zijn opgetreden THERMAVW Handleiding 9 Instructie voor de eigenaar Verandering modus Schakel het product in en selecteer werkingsmodus 1 Druk op stroomknop om het product in te schakelen Druk op de knop OPER MODE om elke werkingsmodus te selecteren E OPERATION OPERATION OPERATION van koelen ym van verkoelen werking Bedieningsmodus Werking van koelen Het product produceert koud water om te gebruiken in koeling onder de grond of koeling van de FCU Werking van verhitten Het product produceert heet water om te gebruiken in verhitting onder de grond of verhitting van de FCU Verhittingswerking afhankelijk van weer In deze modus is het instelpunt voor verhitting automatisch bepaald door vooraf gedefinieerd temperatuurprofiel Doeltemperatuur selecteren Druk op SET TEMP om elke werkingsmodus te selecteren ES a A Watertemperatuur Temperatuur sanitaire verlaten watertank 2 Pas gewenste temperatuur aan door in elke modus te drukken op knop Temperatuur wijzigen EH Om de temperatuur te verhogen Qe Om de temperatuur te verlagen X Opmerking
218. nado el bot n durante 3 segundos para entrar en el modo de ajuste Current time Hora actual Pulse el bot n derecha o izquierda para ajustar el d a actual Eon TUE WED THU FRI SAT u SUN TUE WED THU FRI SAT we Pulse el bot n abajo para moverse a la Sony Seas parte AM PM y ajustarla N a nn E El segmento AM PM comenzar a CUL 53 parpadear MON TUE WED THU FRI SAT x ES HI Y PM ic uud Pulse el bot n derecha para moverse ala iena parte Hour Hora El segmento Hour eun gt Hora comenzar a parpadear Pulse arriba o abajo para ajustar la AO hora PURE 8 6 9 0 MON TUE WED THU FRI SAT BET a 7117171 Y m LULA Pulse el bot n derecha para moverse a la e parte Minute Minuto El segmento N mnn Minute Minuto comenzar a parpadear NERD Pulse arriba o abajo para ajustar los B minutos 3 MON TUE WED THU FRI SAT 8 IM v em LI c Si completa la configuraci n pulse el G nal amp bot n set clear Seleccionar borrar A man v m Pulse el bot n Exit Salir para salir o el sistema saldr autom tic
219. nci n puede desactivar la funci n tras un tiempo seleccionado Pulse el bot n de programaci n para entrar en el modo Programming Programaci n Pulse el bot n repetidamente para seleccionar off reservation NE 1711 Desactivaci n de reserva el segmento parpadear 1 Es Gi Pulse arriba o abajo para ajustar AM PM ci 9 sc K v Pulse el bot n derecha para moverse a la parte Hour Hora OFF a Di nz r El segmento Hour Hora comenzar 200 a parpadear m TE ULI Pulse arriba abajo para ajustar la hora Pulse derecha para moverse a la parte Minute Minuto El segmento Minute Minuto A i cnn comenzar a parpadear m TI LILA J Pulse arriba o abajo para ajustar los Es minutos Sie 9 eod teu ES 2 m DI 5 7 Si completa la configuraci n pulse el bot n Setting Cancel Config Cancelar para completar la programaci n Pulse el bot n Exit Salir para salir o el sistema saldr autom ticamente tras 25 segundos desde la ultima entrada p THERMAV Manual de propietario 19 Instrucciones para el usuario Programaci n Reserva semanal Esta reserve semanal se activar una vez configurada la hora
220. ndleiding van de thermostaat aandachtig als het product niet snel antwoordt 2 Het bereik van de insteltemperatuur voor de thermostaat kan anders zijn dan dat van het product De insteltemperatuur voor verhitten of koelen dient gekozen te worden binnen het bereik van de insteltemperatuur van het product Hoe de thermostaat te c Om te zien hoe in en uit te schakelen hoe de doeltemperatuur in te stellen hoe de werkingsmodus te veranderen et cetera verwijzen wij u naar de bedieningshandleiding van de thermostaat die u hebt gekregen van de fabrikant van uw thermostaat Werken met de thermostaat met I De volgende functies zijn toegestaan als de thermostaat ge nstalleerd is E Knop SET TEMP temp instellen Knop VIEW TEMP temp bekijken 5 8 Knop om temperatuur aan te passen Inschakelen uitschakelen verhitting sanitair water gt Stille werking aan uit Aangepaste temperatuur wordt alleen gebruikt om de conditie aan uit van de elektrische verhitter te regelen Het product schakelt niet in uit volgens de insteltemperatuur op het bedieningspaneel Deze wordt ingschakeld uitgeschakeld volgens het signaal van de thermostaat De volgende functies zijn NIET toegestaan wanneer de thermostaat geinstalleerd is Selectie werkingsmodus koelen verhitten afhankelijk van het weer selection Tijdsplanning Werking aan uit 24 Pomp voor hitte lucht naar water Werken met de thermostaat Werking in no
221. nformation section Silent Mode Operation Silent mode operation is that the outdoor unit works at reduced capacity so that the noise produced by the outdoor unit drops 1 Press Silent Mode Button This button ON or OFF silent mode Silent Mode Silent Mode This implies that the indoor heating and cooling capacity will also drop Beware of this when a certain level of heating or cooling is required indoors Silent mode operation may not work while the product is proceeding higher priority operation such as defrost operation anti freezing operation and etc When this mode is not operated by the priority order ONLY display METE 12 Air to Water Heat Pump Owner s instruction Child Lock B This function is to prevent children or other people from using controller Press Function Setting Button to enter CSS user setting mode The segment will be flashed m n Press set clear button to finish the selection The segment will be disappear AR CLEAR During Child Lock amp icon and CL will be displayed during 3 seconds whenever entering any kind of buttons except for view temperature button and setting clear button To release this setting pressing function Setting button until a icon flash and then enter setting clear button THERMAV Owner s Manual 13 Owner s instruc
222. nn em 4 LILI va su Be Y mi HL BE va re Ba O OFF IKO ES 3 E lt E PUBL ES 2 m DI 5 25 THERMAV 19 m gt gt I A va ete a
223. no e quindi un pericolo per la salute Di tanto in tanto aerare la stanza del prodotto quando utilizzato insieme a fornelli stufe elementi riscaldanti ecc Pu verificarsi una deficienza di ossigeno e quindi un pericolo per la salute Avere cura di non tirare o danneggiare il cavo di alimentazione durante il funzionamento C il rischio di scossa elettrica o incendio Smaltire in modo sicuro i materiali d imballaggio quali viti chiodi batterie parti rotte e cos via dopo l installazione o l assistenza quindi strappare e gettare i sacchi di plastica dell imballaggio bambini potrebbero giocarci e incorrere in lesioni Quando si installa l unit utilizzare il kit di installazione fornito con il prodotto In caso contrario l unit potrebbe cadere e causare infortuni seri Non aprire il coperchio frontale anteriore del prodotto durante il funzionamento non toccare il filtro elettrostatico se presente C il rischio di lesioni fisiche scossa elettrica o guasto del prodotto Spegnere l interruttore principale di alimentazione durante la pulizia o la manutenzione del prodotto Vi il rischio di scosse elettriche Non appoggiare NULLA sul cavo di alimentazione C il rischio di scossa elettrica o incendio 4 Pompadi calore aria acqua Verificare che l alimentatore alimentazione non sia sporco allentato o danneggiato e quindi accendere l alimentazione Un alimentator
224. nomalia de op o com Anomalia Ligeira ou Grave Se a anomalia de op o ocorrer com uma anomalia ligeira ou grave ao mesmo tempo o sistema atribui uma maior prioridade anomalia ligeira ou grave e funciona como se tivesse ocorrido uma anomalia ligeira ou grave Por conseguinte por vezes o aquecimento da gua sanit ria pode ser imposs vel no modo de opera o de emerg ncia Se a gua sanit ria n o aquecer durante uma opera o de emerg ncia verifique se o sensor de agua sanitaria e a cablagem ligada estao Ok A opera o de emerg ncia n o automaticamente reiniciada depois do fornecimento de energia el ctrica ser reposto Em condic es normais as informacdes operativas do produto sao restauradas e automaticamente reiniciadas depois da corrente el ctrica principal ser reposta Contudo na operac o de emerg ncia o reiniciar autom tico proibido para proteger o produto Por conseguinte o utilizador tem de reiniciar o produto depois do fornecimento de corrente el ctrica ser restabelecido quando a operac o de emerg ncia estiver em curso 26 Bomba de Calor Ar para Agua Manutenc o e Assist ncia Manuten o e Assist ncia o Actividades de manuten o Para assegurar a disponibilidade total da unidade devem ser realizadas verifica es e inspec es na unidade e na cablagem de campo a intervalos regulares de prefer ncia anualmente Esta manuten o deve ser real
225. nt de pr cision Sinon vous risquez d endommager ou d alt rer les propri t s de votre produit Ne montez pas sur l appareil et ne posez rien dessus unit s ext rieures Vous risqueriez de provoquer un incendie ou d alt rer le fonctionnement de l appareil Si une fuite de fluide frigorig ne se produit lors de la r paration ne le touchez pas Ce fluide frigorig ne peut provoquer des gelures br lures froides Si une fuite de fluide frigorigene se produit lors de l installation a rez la pi ce imm diatement Sinon vous mettez en danger votre sant Utilisez un escabeau ou une chelle stable pour nettoyer ou r parer l appareil en hauteur Faites attention ne pas vous blesser THERMAV Mode d emploi 5 Pr sentation de l appareil M Pr sentation de l appareil Sch ma illustrant une 1 Unit int rieure 2 Unit ext rieure 3 Tuyauterie frigorifique et cable de connexion 4 Conduite d eau 5 Prise de terre la connexion de l unit ext rieure la masse permet d viter tout choc lectrique L apparence de l appareil peut tre diff rente en fonction du type et de la puissance du mod le 6 Pompe chaleur air eau Pr sentation de l appareil Panneau de commande LE A EI I D I G d ini 3
226. ntilator Luftk hlung Heizbetrieb Dieses Ger t erzeugt Warmwasser zur Unterboden oder Ventilator Luftheizung Wetterabh ngiger Heizbetrieb In dieser Betriebsart wird die Heiztemperatur automatisch nach einem voreingestellten Temperaturprofil eingestellt Auswahl der Zieltemperatur 1 Driicken Sie die Taste SET TEMP um eine Betriebsart einzustellen gt gt ai Raumtemperatur Temperatur Auslass Temperatur des Wasser Brauchwassertanks Dr cken Sie zum Einstellen der gew nschten Temperatur die Tasten zur Temperatureinstellung Erh hen der Temperatur qo Verringern der Temperatur Hinweis Temperatur um 1 C bzw 2 F pro Tastendruck verringern Temperatur um 1 C bzw 2 F pro Tastendruck erh hen Der Temperaturbereich kann im Einstellungsmodus f r jede Betriebsart ge ndert werden Siehe Funktionskennungen 11 bis 15 Die Raumtemperatur kann eingestellt werden wenn eine Raumluft Fernsensor separat erh ltlich vorhanden ist Siehe Funktionskennung 03 Die Temperatur f r den Brauchwassertank kann eingestellt werden wenn ein Brauchwassertank vorhanden ist 10 Luft Wasser W rmepumpe Bedienungsanleitung Wetterabh ngiger Betrieb F r einen m glichst Energie sparenden Betrieb mit h chstem Komfort wird die Temperatur nach der aktuellen AuBentemperatur geregelt Bei einem Abfall der AuBentemperatur wird die Heizleistung im Haus automatisch erh ht sodass die Raumt
227. nudarse SOLAMENTE tras la comprobaci n de un profesional certificado Modo de emergencia operaci n de calefacci n temporal mientras el sistema encuentra alg n problema Objetivo de introducir Problema A diferencia del producto de aire acondicionado la bomba de calor Aire a Agua normalmente funciona toda la estaci n invernal sin detenerse Si el sistema encuentra alg n problema que no es cr tico para que el funcionamiento del sistema siga produciendo energ a de calefacci n el sistema puede continuar temporalmente en el modo de emergencia con la decisi n del usuario final Problema clasificado El problema se clasifica en dos niveles seg n la seriedad del sistema Problema ligero y Problema serio Problema ligero Se ha encontrado un problema en la unidad de interior En la mayor a de los casos este problema est relacionado con problemas del sensor La unidad exterior est funcionando en el modo de emergencia configurada con el interruptor DIP N 4 del PCB de la unidad interior Problema serio Se ha encontrado un problema en la unidad de exterior Ya que la unidad exterior tiene un problema el modo de emergencia se realiza mediante la calefacci n el ctrica situada en la unidad de interior Problema de opci n Se ha encontrado un problema en una opci n de funcionamiento como la calefacci n del dep sito En este problema la opci n problem tica se asume como si no estuviera instalada en el sistema
228. o lampeggia e Y e 4 sono per la programmazione del funzionamento serbatoio sanitario se selezionata l icona Riscaldamento serbatoio sanitario abilitato lampeggia OPERATION serme TRE Dopo aver selezionato il numero di programmazione premere il pulsante per immettere l orario di accensione L orario di accensione pu essere regolato premendo il pulsante sinistra destra su e gi Dopo aver assegnato il minuto di accensione premere il pulsante destro per immettere l orario di spegnimento Come per l orario di accensione premere il pulsante sinistra destra su e gi per cambiare l ora di spegnimento SET TEMP R gt BH BL 1 gt g Ee Premere il pulsante set per terminare la programmazione Per chiudere la modalit di programmazione premere il pulsante ESC CLEAR O O THERMAV Manuale dell utilizzatore 23 Utilizzo del termostato M Utilizzo del termostato Il termine termostato che ampiamente utilizzato in questo capitolo un accessorio di terze parti LG Electronics non fornisce alcun termostato che deve essere fornito da una terza parte Un termostato ambientale pu essere utilizzato per un facile e comodo controllo Per utilizzare un termostato in modo efficiente e corretto in questo capitolo vengono fornite informazioni sul suo utilizzo ATTENZIONE 1 Alcuni termostati di
229. o Silencioso Este bot o liga ou desliga o modo silencioso sik se N a gt STATUS lt Modo Silencioso DESLIGADO gt lt Modo Silencioso LIGADO gt Isto implica que a capacidade de aquecimento e de refrigerac o interior tamb m caia Lembre se disto quando for necess rio um certo nivel de aquecimento ou refrigerag o no interior A operac o em modo silencioso pode n o funcionar enquanto o produto estiver a realizar uma operac o de maior prioridade como a operac o de descongelamento a operac o anti gelo etc Quando este modo n o operado pela ordem de prioridade aparece APENAS 12 Bomba de Calor Ar para Agua Instruc es do Utilizador Bloqueio para Criancas 3 Esta fun o previne que as crian as ou outras pessoas usem o aparelho no interior Prima o Bot o de Defini o de Fun es para inserir o modo de defini o do utilizador O segmento pisca Prima o bot o definir apagar para terminar a selec o O segmento desaparecer SET CLEAR 3 Durante o Bloqueio para Criangas o icone CL desaparecem durante 3 segundos sempre xo 8 que tocar em algum bot o excepto o bot o para E I visualizar a temperatura e o bot o definir apagar amp JB Para libertar esta definic o prima o bot o Setting at o icone dh piscar e depois prima o bot o setting clear THERMAV
230. o que resulta na produ o de vapor O visor do painel de controlo aparece apagado ou pouco vis vel O disjuntor de circuito foi accionado 28 Bomba de Calor Ar para Agua O LG Life s Good HANDLEIDING AIR CONDITIONER Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de set gaat bedienen en bewaar de handleiding voor later gebruik TYPE FHERMAY Pomp voor hitte lucht naar water www lge com Handleiding voor de eigenaar van de pomp voor hitte van lucht naar water INHOUD Veiligheidsmaatregelen 3 4 B ELANG RIJ KE G EG EVENS Noteer hier de naam en de nummers van het Inleiding tot het product 6 modelen de serie Instructie voor de eigenaar 8 Model nr Serie nr Werken met de thermostaat 24 Deze gegevens staan op een label aan de zijkant Onderhoud en service 27 van elk apparaat Naam van de dealer Datum van aankoop Niet uw ontvangstbewijs en of de aankoopnota op deze pagina vast voor het geval u deze in verband met een aanspraak op garantie moet overleggen 2 LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG DOOR In deze handleiding vindt u tal van nuttige wenken voor een correct gebruik en onderhoud van uw airco Een beetje aandacht en zorg van uw kant kan u gedurende de hele levensduur van uw aircosysteem veel tijd en geld besparen In het overzicht van tips voor het oplossen van problemen
231. odgeval Definitie van termen Probleem een probleem dat de werking van het systeem kan stoppen en tijdelijk hervat kan worden onder beperkte werking zonder hulp van een gediplomeerde professional Fout probleem dat systeemwerking kan stoppen en kan ALLEEN worden hervat na controle van een gediplomeerde professional Noodmodus tijdelijkse verhittingswerking toen systeem problemen tegenkwam Doel van introductie van Problemen In tegenstelling tot een airconditioningsproduct blijft de lucht naar water pomp in het algemeen het gehele winterseizoen werken zonder dat het systeem stopt Als het systeem een probleem ondervindt dat niet cruciaal is voor de werking van het systeem om verhittingsenergie te produceren kan het systeem tijdelijk doorgaan met werken in de noodmodus door de beslissing van de eindgebruiker Geclassificeerde problemen Problemen wordt geclassificeerd op twee niveaus naar gelang de ernst van het probleem kleine problemen en grote problemen Kleine problemen men merkt een probleem binnen de eenheid binnen In de meeste gevallen hebben deze problemen te maken met problemen met de sensor De eenheid buiten werkt in de conditie van werken onder de noodmodus die geconfigureerd wordt door een DIP schakelaar nr 4 van de PCV van de interne eenheid Zware problemen men vindt een probleem binnen de eenheid buiten Omdat de eenheid buiten een probleem heeft wordt de werking in de noodmodus uitgev
232. oducto se caiga Aseg rese de comprobar el refrigerante usado Lea la etiqueta del producto Un refrigerante incorrecto puede impedir el funcionamiento normal de la unidad No coloque un calefactor u otros dispositivos de calor cerca del cable de alimentaci n Existe riesgo de fuego o descargas el ctricas ADVERTENCIA E No utilice un cortacircuitos defectuoso o con una capacidad nominal inferior a la necesaria Utilice un cortacircuitos y un fusible con una capacidad nominal correcta Existe el riesgo de fuego o descargas el ctricas Conecte una toma de tierra al producto como muestra el diagrama de cableado No conecte la toma de tierra a tuber as de gas o agua un tubo de pararrayos o un cable de toma de tierra de tel fono Existe el riesgo de fuego o descargas el ctricas No modifique ni alargue el cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n tiene ara azos o se ha da ado el aislante o est deteriorado deber sustituirlo Existe el riesgo de fuego o descargas el ctricas Nunca instale la unidad exterior en una base m vil o en un lugar desde donde pueda caerse La ca da de la unidad exterior puede causar da os materiales o personales incluso la muerte de una persona No use un cable de alimentaci n enchufe o toma de corriente floja da ada De hacerlo podr a causar descargas el ctricas o fuego Evite que entre agua en las partes el ctricas Instale
233. oerd door een elektrische verhitter die zich bevindt in de eenheid binnen Probleem met optie men merkt een probleem voor optiewerking zoals verhitting van de watertank Bij deze problemen wordt de problematische optie beschouwd alsof deze optie niet op het systeem geinstalleerd was Niveau noodwerking Wanneer het systeem problemen ondervindt stopt dit met werken en wacht het tot de beslissing van de gebruiker Bel het servicecentrum of start de noodwerking Om noodwerking te starten kan gebruiker eenvoudigweg opnieuw op de knop ON OFF drukken Twee verschllende niveaus zijn voorbereid voor noodwerking werken met hoge temperatuur en werken met lage temperatuur In de modus voor noodwerking kan gebruiker de doeltemperatuur niet aanpassen Temperatuur Luchttemperatuur Temperatuur DIP doelweglopend doelruimte doel sanitai schakelaar doe weglope oelruimte oel sanitair water water Werken op hoge temperatuur OFF UIT 50 C 24 C 70 C Werken op lage temperatuur ON AAN 30 C 19 C 50 C THERMAW Handleiding 25 Werken met de thermostaat Volgende functies zijn toegestaan bij noodwerking Werking aan uit Knop VIEW TEMP TEMP BEKIJKEN 5 8 Knop om temperatuur aan te passen Verhitting sanitair water inschakelen uitschakelen Temperatuur gemeten door defecte sensor wordt weergegeven als Aangepast temperatuur wordt alleen
234. omt van product onmiddellijk draai de hoofdschakelaar uit of koppel de voedingskabel Daardoor kunt u brand kortsluiting en schokgevaar voorkomen Zorg ervoor er zeker van te zijn dat niemand en met name geen kinderen op de eenheid buiten kunnen stappen of daar in kunnen vallen Daardoor voorkomt u persoonlijk letsel en beschadiging van het aircosysteem Als er een lek is van ontvlambaar gas sluit dan de gaskraan en open een raam om te ventileren voordat u het aircosysteem inschakelt Gebruik geen telefoon en zet geen schakelaars aan of uit Het risico bestaat op explosie of brand SN Veiligheidsmaatregelen Twee of meer mensen moeten het product opheffen en transporteren Daardoor wordt persoonlijk letsel voorkomen Installeer het product niet aangezien de ruis of hete lucht van de eenheid buiten de buurt zou kunnen beschadigen of verstoren Dit kan voor een probleem zorgen voor uw buren en daarom kan er ruzie ontstaan Blokkeer de luchtinlaat of luchtuitlaat niet Daardoor kan het product defect raken Steek nooit uw vingers of een ander object in de luchtinlaat of luchtuitlaat terwijl het systeem in werking is Er zijn scherpe en bewegende onderdelen waaraan u zich kunt verwonden Zet de eenheid niet scheef als u deze verwijdert of de installatie ongedaan maakt Het gecondenseerde water binnen kan gemorst worden Het uit elkaar nemen van de eenheid de behande
235. on trouble with Slight or Heavy trouble If option trouble is occurred with slight or heavy trouble at the same time the system puts higher priority to slight or heavy trouble and operates as if slight or heavy trouble is occurred Therefore sometimes sanitary water heating can be impossible in emergency operation mode When sanitary water is not warming up while emergency operation please check if sanitary water sensor and related wiring are all Ok Emergency operation is not automatically restarted after main electricity power is reset In normal condition the product operating information is restored and automatically restarted after main electricity power is reset But in emergency operation automatic re start is prohibited to protect the product Therefore user must restart the product after power reset when emergency operation has been running 26 Air to Water Heat Pump Maintenance and Service M Maintenance and Service Maintenance activities In order to ensure optimal availability of the unit a number of checks and inspections on the unit and the field wiring have to be carried out at regular intervals preferably yearly This maintenance should be carried out by your local agreed technician When the unit is not going ACAUTION If the product is not used for long time we strongly recomme NOT TO SWITCH OFF THE POWER SUPPLY to the product If power is not supplied some special product
236. or disconnect the power supply cable There is risk of electric shock or fire Take care to ensure that nobody especially kids could step on or fall onto the outdoor unit This could result in personal injury and product damage When flammable gas leaks turn off the gas and open a window for ventilation before turn the product on Do not use the telephone or turn switches on or off There is risk of explosion or fire Two or more people must lift and transport the product Avoid personal injury Do not install the product where the noise or hot air from the outdoor unit could damage or disturb the neighborhoods t may cause a problem for your neighbors and hence dispute Do not block the inlet or outlet of air flow t may cause product failure Do not insert hands or other objects through the air inlet or outlet while the product is operating There are sharp and moving parts that could cause personal injury Do not tilt the unit when removing or uninstalling it The condensed water inside can spill Dismantling the unit treatment of the refrigerant oil and eventual parts should be done in accordance with local and national standards Safety Precaution ACAUTION Do not install the product where it will be exposed to sea wind salt spray directly t may cause corrosion on the product Always check for gas refrigerant leakage after installa
237. out using thermostat ACAUTION 1 Some electro mechanical type thermostat has internal delay time to protect compressor In that case mode change can takes time more than user s expectation Please read thermostat manual carefully if the product does not response quickly 2 Setting temperature range by thermostat can be different with that of the product The heating or cooling set temperature should be chosen within the setting temperature range of the product How to use Thermostat To find how to turn on and off how to set target temperature how to change operating mode etc please refer thermostat operating manual provided by thermostat manufacturer Operating Thermostat with Following features are permitted when thermostat is installed SET TEMP button VIEW TEMP button 5 8 Temperature adjust button Sanitary water heating Enable Disable Silent operation On Off Adjusted temperature is only used to control electric heater on off condition The product does not turn on off according to the setting temperature at the control panel It turns on off according to the thermostat signal Following features are NOT permitted when thermostat is installed 5 Operating mode cooling heating weather dependent selection Operation On Off Time scheduling 24 Air to Water Heat Pump THERMAV Owner s Manual 24 Using Thermostat Emergency Operation Definition of te
238. p Riscaldatore elettrico PASSO UNO Riscaldatore elettrico PASSO DUE Queste icone indicano che il riscaldatore elettrico di backup che si trova nell unit interna sta funzionando Riscaldatore serbatoio acqua sanitaria Questa icona indica che il riscaldatore elettrico dell acqua sanitaria all interno dell serbatoio dell acqua sanitaria attivo L icona non viene utilizzata quando non installato alcun serbatoio per l acqua sanitaria Pompa dell acqua Questa icona indica che la pompa dell acqua nell unit interna attiva POMPA TERMICA SOLARE AUSILIARIA Questa icona indica che la pompa termica solare ausiliaria attiva NOTA L installazione di una pompa termica solare ausiliaria non amp obbligatoria ma consigliata in funzione delle condizioni di utilizzo amp possibile visualizzare questa icona anche se non installata alcuna pompa termica solare ausiliaria Sbrinamento Questa icona indica che amp attiva la modalit di sbrinamento Nel funzionamento per il riscaldamento ambientale o del serbatoio d acqua pu verificarsi il congelamento dello scambiatore termico esterno a causa di una bassa temperatura e unit esterna Se si verifica questo rischio il prodotto attiva la modalit sbrinamento Esso inverte il ciclo e prende calore dal system interno per evitare il congelamento del sistema esterno Questa modalit viene attivata automaticamente Mantenere la temperatura pi bassa Lo scopo di questa modalit
239. peration is performed by electric heater located in the indoor unit Display Critical error On critical error the product will be unconditional stop At this time CH and error code No keep display by turns TEO RA Sr C 1 111 5 Display THERMAV Owner s Manual 15 Owner s instruction Setting Current Time You can set current time current time mode Keep pressing programming button for 3 seconds to enter Setting Press left right button to adjust the current day ZENEMON TUE WED THU FRI SAT u SUN MON TUE WED THU FRI SAT bd Press down button to move to AM PM a part and adjust it The AM PM segment N rn a 6 will be flashed Y EXE 9 5 MON TUE WED THU FRI SAT A Y ER Press right button to move to Hour Ge Re part the Hour segment will be ES ann X flashed 3 11 Press up down button to adjust the Hour A 1 x nn gt SUN MON TUE WED THU FRI SAT E 1 1 Y em HALIL Press right button to move to Minute RE part the Minute segment will be 2 flashed alli Press up down button to adjust the Jie WE GU RM R Minute
240. plossei Controleer de volgende punten voordat u belt voor een reparatie of service Bel uw dealer als u de storing niet zelf kunt oplossen E AWHP werkt niet Hebt u de timer misschien verkeerd ingesteld Is de zekering misschien doorgeslagen of de stroomverbreker ingeschakeld In de kamer hangt een vreemd luchtje Controleer of dit wellicht een vochtluchtje van de muren de vloerbedekking de meubels of andere textielproducten in de ruimte is Bij opnieuw opstarten duurt het zo n drie minuten voordat het aircosysteem ingeschakeld wordt Dit komt door een veiligheidsschakeling van het mechanisme Wacht rustig drie minuten en het aircosysteem start Het aircosysteem koelt of verwarmt niet echt Het is mogelijk dat de ruimte erg warm was toen het aircosysteem voor het eerst werd ingeschakeld Laat de ruimte een tijdje afkoelen Is de temperatuur misschien niet goed ingesteld De eenheid werkt met veel lawaai Geluid stroom koelvloeistof Als het systeem gestart wordt of stopt kan het geluid van de stroming van de koelvloeistof gehoord worden Geluid van de hittewisselaar eenheid binnen Tijdens de koelwerking kan men een geluid horen van de hittewisselaar van de eenheid binnen doordat water bevriest of juist smelt Geluid van water Tijdens het starten of stoppen van de eenheid kan men geluid horen in de waterslangen Tijdens ontdooien Doordat het water ontdooit kan m
241. presione el bot n derecha para introducir la hora de apagado Al igual que la hora de encendido presione los botones izquierda derecha arriba y abajo para cambiar la hora de apagado H SET TEMP ea E mi SLI LILI B en Presione el bot n de ajuste para terminar la programaci n Para salir del modo de programaci n presione el bot n ESC CLEAR O O THERMAVWV Manual de propietario 23 Utilizaci n del termostato M Utilizaci n del termostato El t rmino termostato usado ampliamente en este cap tulo es un accesorio de una tercera parte LG Electronics no proporciona el termostato y debe obtenerse de fabricantes de terceras partes Puede usarse un termostato de sala para facilitar y hacer m s c modo el control Para utilizar el termostato de forma m s efectiva y correcta este cap tulo presenta informaci n acerca de c mo usar el termostato A PRECAUCI N 1 Algunos termostatos de tipo electro mec nico tienen un tiempo de demora interno para proteger el compresor En este caso los cambios de modo pueden tardar m s de lo que esperar a el usuario Lea con cuidado el manual del termostato si el producto no responde r pidamente 2 El rango de configuraci n de temperatura por el termostato puede ser diferente del de el producto La temperatura de calefacci n o refrigeraci n debe elegirse dentro del rango de temperatura del producto Utilizaci
242. protecting actions such as water pump anti locking will not performed Call the service immediately in the 1 Anything abnormal such as burning smell loud noise etc happen Stop the unit and turn the breaker off Never try to repair by yourself or restart the system in such cases 2 Main power cord is too hot or damaged 3 Error code is generated by self diagnosis 4 Water leaks from indoor unit 5 Any switch breaker safety earth or fuse fails to work properly User must carry routine checkup amp cleaning to avoid unit s poor performance In case of special situation the job must be carried out by the only service person THERMAWV Owner s Manual 27 Maintenance and Service Troubleshooting Tips Sa Check the following points before requesting repairs or service If the malfunction persist please contact your dealer AWHP does not operate Have you made a mistake in timer operation Has the fuse blown or has the circuit breaker been tripped The room has a peculiar odor Check that this is not a damp smell exuded by the walls carpet furniture or cloth items in the room AWHP does not operate for This is the protector of the mechanism about 3 minutes when restart Wait about three minutes and operation will begin Does not cool or heat effectively The room may have been very hot when the AWHP was first turned on Allow time for it to cool down Has the setting
243. r ber 92 ber 120 Hoch Solarthermie Temperatur THERMAV Benutzerhandbuch 11 Jg m c E un e X Bedienungsanleitung Brauchwasser Heizungsbetrieb 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste View um die Brauchwassertankheizung zu aktivieren OPERATION OPERATION D xx STATUS STATUS HOT WATER PE e em Brauchwasserheizung deaktivieren Brauchwasserheizung aktivieren Der Brauchwasser Heizbetrieb ist nur bei eingeschaltetem Gerat m glich Die Segmente der Anzeige leuchten w hrend des Betriebs OPERATION ve xx STATUS HOT WATER MR lt Brauchwasserheizung EIN gt lt Hinweis gt Diese Funktion ist nicht m glich wenn kein Brauchwassertank vorhanden ist Weitere Informationen finden Sie in den Funktionskennungen 15 26 29 im Abschnitt zur Montage Leiser Betrieb E Im leisen Betrieb wird das AuBenger t mit verminderter Leistung betrieben sodass weniger Betriebsger usche entstehen Dr cken Sie die Taste f r den leisen Betrieb ber diese Taste wird der leise Betrieb EIN oder AUS geschaltet se UNI AK gt STATUS 0 Leiser Betrieb AUS Leiser Betrieb In dieser Betriebsart werden ebenfalls die Heizleistung des Innengerates und die K hlungsleistung vermindert Beachten Sie dies falls f r den Innenraum eine bestimmte Heizung bzw K hlung erforderlich ist Der leise B
244. r les bornes de connexion Toute connexion inad quate pr sente un risque de surchauffe ou d incendie Le transformateur l vateur de l unit ext rieure fournit aux composants lectriques un courant haute tension Assurez vous de d charger compl tement le condensateur avant de proc der une quelconque r paration Un condensateur charg peut tre l origine d un choc lectrique N utilisez pas l appareil dans un espace herm tiquement clos pendant une longue p riode A rez la piece r guli rement Sinon un manque d oxyg ne pourrait tre observ ce qui nuirait votre sant A rez r guli rement la pi ce o se trouve l appareil lorsque celui ci est utilis simultan ment avec un po le ou tout autre appareil de chauffage etc Sinon un manque d oxyg ne pourrait tre observ ce qui nuirait votre sant Veillez ce qu il soit impossible de tirer sur le cordon d alimentation ou de l endommager pendant le fonctionnement de l appareil Attention aux risques d incendie ou d lectrocution Proc dez une mise au rebut r glementaire des mat riaux d emballage tels que les vis les clous les piles les l ments cass s etc apr s l installation ou l entretien de l appareil Veillez ensuite jeter tout sac en plastique Les enfants pourraient jouer avec ces l ments et se blesser Lors de l installation utilisez le kit fourni cet effet avec l appareil
245. r nicht ber hren Es besteht die Gefahr von Verletzungen Stromschl gen oder Ger teausf llen Vor der Reinigung oder Reparatur des Ger tes immer die Hauptstromversorgung trennen Es besteht die Gefahr von Stromschl gen Es d rfen KEINE GEGENST NDE auf das Netzkabel gestellt werden Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr 4 Luft Wasser W rmepumpe Das Netzteil darf nicht verschmutzt locker oder besch digt sein Nur dann darf das Netzteil eingeschaltet werden Bei einem verschmutzten lockeren oder besch digten Netzteil besteht Stromschlag oder Brandgefahr Es d rfen nur in der Ersatzteilliste aufgef hrte Bauteile verwendet werden Das Ger t niemals selbst ver ndern Bei Verwendung von ungeeigneten Ersatzteilen besteht die Gefahr von Stromschl gen Uberhitzungen oder Br nden Bei ungew hnlichen Ger uschen oder bei austretendem Rauch sofort den berlastungsschalter ausschalten und das Netzkabel trennen Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr Es muss gew hrleistet werden dass niemand auf das Au enger t tritt oder darauf f llt Dies gilt insbesondere f r Kinder Ansonsten besteht die Gefahr von Verletzungen und Sch den am Ger t Bei austretendem brennbaren Gas sofort die Gaszufuhr trennen und vor dem Einschalten zum L ften die Fenster ffnen Benutzen Sie nicht das Telefon und schalten Sie keine Ger te ein oder aus Es besteht Explosions oder B
246. randgefahr Sicherheitshinweise Das Gerat sollte von mindestens zwei Personen angehoben oder getragen werden Ansonsten besteht Verletzungsgefahr Das Ger t so montieren dass umliegende Nachbarn nicht durch warme Abluft oder Larm belastigt werden So vermeiden Sie Streitf lle mit den Nachbarn Lufteinlass und auslass d rfen nicht verdeckt werden Ansonsten besteht die Gefahr von Fehlfunktionen Bei angeschlossenem Klimagerat niemals die Hand oder andere Gegenst nde in den Lufteinlass oder auslass einf hren Scharfe Kanten und sich bewegende Teile im Innem des Ger tes bergen Verletzungsgefahren Das Ger t beim Demontieren oder wahrend des Transports nicht kippen Kondenswasser im Ger t k nnte versch ttet werden Die Zerlegung des Ger tes sowie die Entsorgung von K lte l und Bauteilen sollte nach den rtlichen und gesetzlichen Bestimmungen erfolgen AVORSICHT b Das Ger t nicht an einem Ort mit direktem Seewind montieren salzhaltige Luft Es besteht Korrosionsgefahr berpr fen Sie das Ger t nach der Montage oder nach Reparaturarbeiten immer auf Gaslecks K ltemittel Eine zu geringe K ltemittelmenge kann zu Ger teausf llen f hren Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch Keine starken Reiniger L semittel oder Wasser verwenden Es besteht die Gefahr von Br nden Stromschl gen oder Sch den an den Kunststoffteilen
247. read the label on the product Incorrect refrigerant can prevent the normal operation of the unit Do not place a heater or other heating appliances near the power cable There is risk of fire and electric shock C A WARNING Do not use a defective or underrated circuit breaker Use the correctly rated breaker and fuse There is risk of fire or electric shock Always ground the product as per the wiring diagram Do not connect the ground wire to gas or water pipes lightening rod or telephone ground wire There is risk of fire or electric shock Do not modify or extend the power cable If the power cable or cord has scratches or skin peeled off or deteriorated then it must be replaced There is risk of fire or electric shock Never install the outdoor unit on a moving base or a place from where it can fall down The falling outdoor unit can cause damage or injury or even death of a person Don t use a power cord a plug ora loose socket which is damaged Otherwise it may cause a fire or electrical Shock Do not allow water to run into electric parts Install the unit away from water sources There is risk of fire failure of the product or electric shock Do not use a multi outlet Always use this appliance on a dedicated circuit and breaker Otherwise it can cause electric shock or fire Install the panel and the cover of control box securely There is risk of fire
248. ressione o bot o de programag o para III inserir o modo Programar Volte a premir o bot o para seleccionar reserva de 5 adormecimento o segmento pisca Prima o botao para cima baixo para ajustar o tempo de reserva B Se terminar o ajuste pressione o bot o ajustar cancelar para completar a m programac o Pressione o bot o sair ou o sistema arrancar sem qualquer entrada ap s 25 segundos O THERMAV Manual do Propriet rio 17 y 2 Cc rro Instrug es do Utilizador Programar Definir Reserva ON 1 Esta serve para ligar ap s um tempo definido Pressione o bot o de programac o para inserir o modo Programar Volte a premir o bot o para seleccionar em reserva ann o segmento pisca DI DA 1200 Prima o botao para cima baixo para ajustar entre AM PM A 13 771 9 2 Prima bot o direito para mover a parte o segmento Hora pisca q inn CN em 5 Prima o botao para cima baixo para ajustar a Hora Con A mre M PM SS 3 direito para mover para a T 5 parte Minuto O segmento Minuto pisca A mimi Ka PM J Prima o botao para cima baixo para ajustar os Minutos 8 6 i130 E ELI Se terminar o ajuste pression
249. rms Trouble a problem which can stop system operation and can be resumed temporally under limited operation without certificated professional s assist Error problem which can stop system operation and can be resumed ONLY after certificated professional s check Emergency mode temporary heating operation while system met Trouble m 2 2 I Objective of introducing Trouble Not like airconditioning product Air to Water heat pump is generally operation in whole winter season without any system stopping If system found some problem which is not critical to system operating for yielding heating energy the system can temporarily continue in emergency mode operation with end user s decision Classified Trouble Trouble is classified two levels according to the seriousness of the problem Slight Trouble and Heavy trouble Slight Trouble a problem is found inside the indoor unit In most case this trouble is concerned with sensor problems The outdoor unit is operating under emergency mode operation condition which is configured by DIP switch No 4 of the indoor unit PCB Heavy trouble a problem is found inside the outdoor unit As the outdoor unit has problem the emergency mode operation is performed by electric heater located in the indoor unit Option Trouble a problem is found for option operation such as water tank heating In this trouble the troubled option is assumed as if it
250. rrefecimento aquecimento do clima Modo Operativo Operac o de Refrigerac o O produto produz agua fresca para utilizar na refrigerac o por baixo do pavimento ou na refrigerac o FCU Opera o de Aquecimento O produto produz gua quente para utilizar no aquecimento por baixo do pavimento ou no aquecimento FCU Opera o de Aquecimento dependente do clima Neste modo o ponto de defini o do aquecimento determinado automaticamente pelo perfil de temperatura predefinido Seleccionar Temperatura Alvo 1 Prima o Bot o SET TEMP para seleccionar o modo de opera o Or gt gt ai Temperatura ambiente Temperatura da Agua Temperatura do Dep sito Restante de Agua Sanit ria Ajuste a temperatura pretendida premindo os bot es de Alterac o da Temperatura em cada modo Para aumentar a Temperatura qe Para diminuir a Temperatura Nota Diminui 1 C ou 2 F por cada press o Aumenta 1 C ou 2 F por cada press o Podemos alterar o intervalo de temperatura de cada modo no modo de defini o da instala o Por favor consulte o C digo de Fun es de 11 a 15 A definic o de Temperatura Ambiente est dispon vel se o Sensor Remoto do Ar Ambiente vendido separadamente estiver instalado Por favor consulte o C digo da Fun o 03 A defini o de temperatura do Dep sito de Agua Sanit ria est dispon vel quando o Dep sito de Agua Sanit ria est instalado 10 Bomba
251. rs du d marrage de la pompe chaleur air eau __Laissez lui le temps de refroidir Le r glage de la temp rature est il correct Le fonctionnement de l unit est bruyant Le flux du fluide frigorig ne g n re du bruit Lors du d marrage ou de l arr t du syst me le bruit g n r par le flux du fluide frigorig ne peut tre perceptible Bruit manant de l changeur thermique de l unit int rieure Lors du fonctionnement en mode Froid l changeur thermique de l unit int rieure peut g n rer du bruit d la fusion ou au gel de l eau Bruit d eau Lors du d marrage ou de l arr t de l unit les canalisations d eau peuvent g n rer du bruit Lors du d givrage Du bruit peut maner de l unit en raison du d givrage De la vapeur se forme dans l unit int rieure Vapeur provenant de l changeur thermique ext rieur Lors du d givrage la glace au niveau de l changeur thermique ext rieur fusionne en g n rant de la vapeur Les l ments sur l cran du panneau de commande s affichent faiblement voire pas du tout Le disjoncteur s est il d clench 28 Pompe chaleur air eau O LG Life s Good KLIMAANLAGE AIR CONDITIONER Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb des Ger tes aufmerksam durch und bewahren Sie es zum spateren Nachschlagen auf TYPE THERMAV Luft Wasser W rmepumpe HO2S1n1q www
252. rv au sein de l unit int rieure Dans la plupart des cas cet incident est li au capteur L unit ext rieure fonctionne en mode d urgence commutateur DIP n 4 de la carte lectronique de l unit int rieure Incident important un probl me est observ au sein de l unit ext rieure Comme l incident touche l unit ext rieure le mode urgence est assur par le chauffage lectrique de l unit int rieure Incident affectant une option un probl me est observ au niveau du fonctionnement d une option par exemple le chauffage du ballon d eau Dans ce cas le syst me consid re que l option n est pas install e Niveau de fonctionnement en cas d urgence Lorsque le syst me pr sente un dysfonctionnement il s arr te et attend la d cision de l utilisateur Appeler le service apr s vente ou d marrer le fonctionnement en mode urgence Pour d marrer le fonctionnement en mode urgence appuyez de nouveau sur la touche ON OFF Deux niveaux diff rents sont disponibles en mode urgence Temp rature lev e ou Temp rature basse En mode urgence l utilisateur ne peut pas r gler la temp rature cible Commutateur Temp rature de Temp rature Temp rature de DIP l eau de sortie cible ambiante cible l eau sanitaire cible Cycle de temp rature lev e OFF 50 C 24 C 70 C Cycle de temp rature basse ON 30 C 19 C 50 C THERMAV Mode d emploi 25 Utilisation du thermost
253. rva semanal esta activa ap s o acerto da hora actual Pressione o bot o de programac o para inserir o modo Programar Volte a pressionar o bot o para seleccionar Reserva Semanal o segmento pisca RESERVATION E wey JS AU TUE WED THU FRI SAT _ Pressione o bot o para a esquerda direita para ajustar o dia actual UE MON TUE WED THU FRI SAT v SUN MON TUE WED THU FRI SAT Pressione o bot o para cima abaixo para ajustar o n mero da ac o Prima o bot o direito para passar para a parte Hora na secc o Hora ON O segmento Hora pisca SUN TUE WED THU FRI SAT LJ wee Tir rin _ TA O LC LILI LILI D a TUE D THU FRI SAT m am no 19 1 LIT ks AN r Sec o Hora de In cio Prima o bot o para cima baixo para ajustar a sec o Hora no Tempo de Arranque Prima o bot o direito para passar para a parte Minuto da Hora no Tempo de Arranque O segmento Minuto pisca Prima o bot o para cima baixo para ajustar os Minutos no Tempo de Arranque Prima o bot o direito para mover para a parte Hora na sec o Tempo OFF O segmento Hora pisca BEI MON TUE WED THU FRI SAT i UH aN Y TUE WED THU FR
254. sar funzione della temperatura esterna Se la temperatura esterna diminuisce la capacit di riscaldamento dell ambiente aumenter automaticamente per mantenere la sessa temperatura interna Tutti i parametri verranno impostati dall installatore durante la procedura di avvio e verranno adattati in funzione delle caratteristiche del sito Premere il pulsante OPER MODE per selezionare la modalit operativa in funzione delle condizioni atmosferiche OPERATION SET TEMP leona di funzionamento dipendente AUTO nen dalle condizioni atmosferiche 2 Regolare il livello desiderato della temperatura premendo i pulsanti cambia temperatura TEMP Es Diminuendo il profilo di temperatura di 3 C in base alla temperatura dell aria ambiente Dl 7 Passo di regolazione della temperatura unit C 2 5 4 3 2 0 1 2 3 4 5 Freddo Caldo gt Visualizza temperatura Pulsante Temperatura Pa ES Visualizza temperatura ambiente selezionare ogni temperatura Quando si preme il pulsante BERS Visualizza temperatura verr Visualizza temperatura ingresso visualizzata la temperatura ambiente per 5 secondi sb Visualizza temperatura uscita Visualizza temperatura acqua sanitaria lt A Visualizzato SOLTANTO quando in n modalit riscaldamento acqua sanitaria Visualizza temperatura solare termico Visualizzato SOLTANTO quando in modalita risc
255. scomparira Mioa Premere il pulsante di uscita per uscire altrimenti il sistema annullera l operazione senza alcun input dopo 25 secondi m 5 bs 22 Pompa di calore aria acqua Istruzioni per l utilizzatore Programmazione riscaldamento serbatoio sanitario e funzionamento Questa funzione la pianificazione programmata del riscaldamento serbatoio sanitario e funzionamento caldaia serbatoio sanitario Sono possibili altre due pianificazioni programmate del riscaldamento serbatoio sanitario e altre due pianificazioni programmate del funzionamento caldaia serbatoio sanitario numeri di programma preassegnati per la programmazione del riscaldamento del serbatoio sanitario sono 1 e 2 numeri di programmazione 3 e 4 sono assegnati al funzionamento caldaia serbatoio sanitario La pianificazione programmata viene azionata ogni giorno Premere il pulsante di programmazione per entrare in modalit Programmazione Ripetere la pressione del pulsante per selezionare la programmazione del riscaldamento serbatoio sanitario il segmento lampeggiante RESERVATION ME SUN MON TUE WED THU FRI SAT A IM gt gt Z Premere il pulsante destro e sinistro per regolare il numero del programma pianificato numeri di programmazione 1 e 2 sono per la programmazione del riscaldamento serbatoio sanitario se selezionata l icona Riscaldamento serbatoio sanitario abilitat
256. seg n la se al del termostato Las funciones siguientes NO se permiten en la operaci n de emergencia Selecci n del modo de operaci n refrigeraci n calefacci n dependiente del clima Planificaci n de tiempo Bot n SET TEMP CONFIG TEMP Operaci n silenciosa Activada Desactivada Problema duplicado Problema de opci n combinado con un problema ligero o serio Si ocurre un problema de opci n combinado con un problema ligero o serio el sistema asignar una mayor prioridad al problema ligero o serio y funcionar como si hubiera ocurrido un problema ligero o serio Por lo tanto a veces la calefacci n de agua sanitaria puede ser imposible en el modo de funcionamiento de emergencia Cuando el agua sanitaria no se est calentando en el modo de funcionamiento de emergencia por favor compruebe si el sensor de agua sanitaria y el cableado relacionado est bien El funcionamiento de emergencia no se reinicia autom ticamente tras reiniciar la alimentaci n el ctrica principal En situaciones normales la informaci n de funcionamiento del producto se restaurar y se reiniciar autom ticamente tras restablecer la alimentaci n el ctrica Pero en el funcionamiento de emergencia el reinicio autom tico queda prohibido para proteger el producto Por lo tanto el usuario deber reiniciar el producto tras restaurar la alimentaci n cuando se haya ejecutado un funcionamiento de emergencia
257. sque ce mode n est pas utilis dans le cadre d une t che prioritaire SEULE l indication s affiche 12 Pompe chaleur air eau Instructions pour l utilisation Verrouillage enfant Cette fonction permet d emp cher tout enfant ou autre personne d utiliser la commande Appuyez sur la touche de r glage des fonctions pour acc der au mode de r glage de l utilisateur le champ se met clignoter Appuyez sur la touche set clear d finir effacer au terme de la s lection Ce champ disparait Bla ER Lorsque l option de verrouillage enfant est activ e l c ne et la mention CL s affichent pendant seconde chaque fois que vous appuyez sur n importe quelle touche l exception de celle LL qui permet d afficher la temp rature et de la amp touche set clear d finir effacer JB Pour d sactiver cette option appuyez sur la touche de r glage des fonctions jusqu ce que l ic ne DB clignote Puis appuyez sur la touche set clear d finir effacer THERMAV Mode d emploi 13 Instructions pour l utilisation Chauffage rapide du ballon d eau 5 S il est n cessaire de chauffer l eau de facon urgente le mode Chauffage rapide du ballon d eau sanitaire permet de r duire le temps requis pour atteindre la temp rature souhait e en augmentant la puissance de chauffage Une fois la temp rature atteint
258. ssersensor sowie die entsprechenden Kabelanschl sse Der Notfallbetrieb wird nach einer Unterbrechung der Stromversorgung nicht automatisch wiederhergestellt Im Normalbetrieb werden nach einer Unterbrechung der Stromversorgung die Einstellungen des Ger tes wiederhergestellt und das Ger t wird automatisch neu gestartet Zum Schutz des Ger tes wird es im Notfallbetrieb jedoch nicht automatisch neu gestartet Daher muss das Ger t nach einer Unterbrechung der Stromversorgung im Notfallbetrieb vom Anwender neu gestartet werden 26 Luft Wasser W rmepumpe Wartung und Pflege Wartung und Pflege Um eine optimale Leistung des Ger tes zu gew hrleisten sollten in regelm Bigen Abstanden eine Reihe von Pr fungen und Wartungsarbeiten am Ger t und an den Anschl ssen vorgenommen werden optimalerweise einmal j hrlich Diese Wartungsarbeiten m ssen von einem zugelassenen Techniker vorgenommen werden Wenn das Ger t l nger nicht ge m VORSICHT Falls das Gerat ber einen l ngeren Zeitraum nicht betrieben wird wird dringend empfehlen DAS NETZTEIL DES GER TES NICHT AUSZUSCHALTEN Falls keine Stromversorgung vorhanden ist k nnen bestimmte Funktionen zum Schutz des Ger tes nicht ausgef hrt werden z B MaBnahmen gegen Verstopfung der Wasserpumpe In folgenden Fallen sollte unverz glich der Kunde 1 Bei ungew hnlichen Brandger chen lauten Ger uschen usw Schalten Sie das Ger t und den berlast
259. t ria pode ocorrer o congelamento do permutador de calor externo devido a baixa temperatura exterior e humidade Se ocorrer este risco o produto entra em opera o de descongelamento Reverte o ciclo e conduz calor a partir do sistema interno para evitar o congelamento do sistema externo Este modo pode funcionar automaticamente Manter a temperatura mais baixa O objectivo deste modo manter a temperatura para evitar danos por congelamento do tubo de gua Desinfecc o Este icone indica que a operac o de desinfecc o est em curso no dep sito de agua sanit ria Exterior Este icone indica que a unidade exterior est activa Bloqueio para Criancas SEM FUNCIONAMENTO 8 Bomba de Calor Ar para Agua N U la A Instruc es do Utilizador Controlador Central Este icone indica que o produto programado pelo controlador central Term stato Este icone indica a ligac o ao term stato Pequena anomalia Este icone indica que ocorreu uma pequena anomalia Grande anomalia Este icone indica que ocorreu uma grande anomalia THERMAV Manual do Propriet rio 9 S c rro Instrug es do Utilizador Alterac o do Modo Ligue o produto e seleccione o modo de operac o 1 Prima o Bot o Power para ligar o produto Prima o Bot o OPER MODE para seleccionar o modo de operac o O SL Ye a sk x p de de dependente a
260. t rieure Incident mineur Cette ic ne indique qu un incident mineur est survenu Incident important Cette ic ne indique qu un incident important est survenu THERMAV Mode d emploi 9 Instructions pour l utilisation Changement du mode Allumez l appareil et s lectionnez le mode de fonctionnement 1 Appuyez sur la touche de mise en marche pour allumer l appareil 2 Appuyez sur la touche OPER MODE pour s lectionner chaque mode de fonctionnement O all wy gt Xx gt 58 Mode Froid Mode chaud Fonctionnement tributaire des conditions m t orologiques Mode de fonctionnement Mode froid l appareil g n re de l eau froide qui sera utilis e dans le cadre du refroidissement par le sol ou de l unit FCU Mode chaud l appareil g n re de l eau chaude qui sera utilis e dans le cadre du chauffage par le sol ou de l unit FCU Fonctionnement tributaire des conditions m t orologiques lorsque ce mode est activ la temp rature de consigne est d finie automatiquement par la courbe des temp ratures pr tablie S lection de la temp rature cible 1 Appuyez sur la touche SET TEMP pour s lectionner chaque mode de fonctionnement O gt E gt SI Temp rature ambiante Temp rature de l eau de Temp rature du ballon sortie d eau sanitaire S lectionnez la temp rature de votre choix en appuyant sur les boutons de modification de la temp rature sous chaque mode TEMP
261. t rio sanit rio Programa es ser o efectuadas todos os dias Pressione o bot o de programa o para introduzir o modo de programa o Volte a pressionar o bot o para seleccionar a programa o de aquecedor de reservat rio sanit rio o segmento que pisca RESERVATION v SUN MON TUE WED THU FRI SAT S c rro Pressione o bot o esquerdo e direito par ajustar o n mero de programac o Os n meros pr atribuidos para programa o de aquecimento do reservat rio sanit rio s o 1 e 2 se seleccionado o icone de aquecedor de reservat rio sanit rio ir piscar N meros de programa o 3 e 4 s o atribu dos ao modo de aquecedor de reservat rio sanit rio se seleccionado 0 icone de aquecedor de reservat rio sanit rio ir piscar Ap s seleccionar o n mero de programac o pressione o bot o para baixo para introduzir o tempo de ajuste de ligac o O tempo de ajuste de ligac o pode ser ajustado pressionando os bot es esquerdo direito cima e baixo Depois de atribuir os minutos do tempo de ajuste de ligac o pressione o bot o direito para ajustar o tempo de ajuste para desligar Tal como o tempo de ajuste de ligac o pressione os bot es esquerdo direito cima e baixo para alterar o tempo de ajuste para desligar 0000 ae Pressione o bot o de defini o para terminar a programa o Para
262. t in den Abtaubetrieb Dabei wird der Kreislauf umgekehrt und die W rme vom Innensystem zum AuBensystem geleitet um ein Gefrieren zu vermeiden Diese Betriebsart wird automatisch gestartet Einhalten der Mindesttemperatur In dieser Betriebsart wird eine bestimmte Temperatur gehalten um Sch den an der Wasserrohrleitung bei Frost zu vermeiden Desinfektion Dieses Symbol weist darauf hin dass sich das Ger t im Desinfektionsbetrieb f r den Brauchwassertank befindet AuBengerat Dieses Symbol weist darauf hin dass das AuBenger t in Betrieb ist Kindersicherung KEINE FUNKTION 8 Luft Wasser W rmepumpe Bedienungsanleitung Zentralsteuerung Dieses Symbol weist darauf hin dass das Ger t ber die Zentralsteuerung betrieben wird Thermostat Dieses Symbol weist darauf hin dass ein Thermostat angeschlossen ist Leichte St rung Dieses Symbol weist auf eine leichte St rung hin Schwerwiegende St rung Dieses Symbol weist auf eine schwerwiegende St rung hin Jg m c E un A X THERMAV Benutzerhandbuch 9 Bedienungsanleitung Moduswechsel Schalten Sie das Ger t ein und w hlen Sie eine Betriebsart 1 Dr cken Sie den Netzschalter um das Ger t einzuschalten Dr cken Sie die Taste OPER MODE um eine Betriebsart einzustellen x gt gt e K hlungsbetrieb Heizbetrieb Wetterabh ngiger Betrieb Betriebsmodus K hlungsbetrieb Dieses Ger t erzeugt Kaltwasser zur Unterboden oder Ve
263. tion Quick Sanitary Tank Heating E If there is urgent sanitary heating demand Quick Sanitary Tank Heating mode can be used to reduce the time to reach target sanitary tank temperature by forcibly turning on sanitary tank heater After reaching target sanitary tank temperature or by user s input to stop Quick Sanitary Tank Heating mode will be finished Press Sanitary Tanke Heating Enable button with up button for 3 seconds to start Quick Sanitary Tank Heating Sanitary Tank Heating Enable icon and Sanitary tank heater icon will be flashing together STATUS E If target sanitary tank temperature is reached or user pushes Sanitary Tanke Heating Enable button with down button for 3 seconds Quick Sanitary Tank Heating will be finished and icon flashing will be stopped HOT WATER V 3 A 14 Air to Water Heat Pump Owner s instruction Error code display E When the error is occurred on indoor unit the error code will be displayed on control panel Slight trouble A problem is found inside the indoor unit In most case this trouble is concerned with sensor problems The outdoor unit is operating under emergency mode operation condition which is configured by DIP switch No 4 of the indoor unit PCB m 2 n INFORMATION cha Display Heavy trouble a problem is found inside the outdoor unit As the outdoor unit has problem the emergency mode o
264. tion or repair of product Low refrigerant levels may cause failure of product Use a soft cloth to clean Do not use harsh detergents solvents or splashing water etc There is risk of fire electric shock or damage to the plastic parts of the product Be cautious when unpacking and installing the product Sharp edges could cause injury Do not mix air or gas other than the specified refrigerant used in the system If air enters the refrigerant system an excessively high pressure results causing equipment damage or injury Do not expose your skin or kids or plants to the cool or hot air draft This could harm to your health Keep level even when installing the product To avoid vibration or noise Do not use the product for special purposes such as preserving foods works of art etc It is a consumer AWHP not a precision refrigeration system There is risk of damage or loss of property Do not step on or put anyting on the product outdoor units There is risk of personal injury and failure of product If the refrigerant gas leaks during the repair do not touch the leakaing refrigerant gas The refrigernat gas can cause frostbite cold bum If the refrigerant gas leaks during the installation ventilate the area immediately Otherwise it can be harmfull for your health Use a firm stool or ladder when cleaning maintaining or repairing the product at an height
265. trabajo debe ser llevado a cabo solamente por personal de mantenimiento THERMAV Manual de propietario 27 Mantenimiento y reparaci n Consejos de resoluci n de proble Compruebe los siguientes puntos antes de solicitar una reparaci n o mantenimiento Si la aver a persiste p ngase en contacto con su distribuidor La AWHP no funciona Se ha cometido alg n error en la operaci n del temporizador Se ha fundido el fusible o se ha activado el interruptor La habitaci n tiene un olor peculiar Compruebe que no sale de la pared alfombra muebles o tejidos de la habitaci n un olor h medo La AWHP no funciona durante unos 3 minutos al reiniciarse Este es un sistema de protecci n del mecanismo Espere unos tres minutos y el funcionamiento volver a comenzar No enfr a ni calienta eficazmente La habitaci n puede haber estado muy caliente cuando se encendi por primera vez la AWHP Espere alg n tiempo para permitir que se enfr e Se ha configurado correctamente la temperatura La unidad tiene un funcionamiento ruidoso El flujo de refrigerante suena Al iniciar o detener el sistema puede o rse el sonido del flujo de refrigerante Sonido del intercambiador de calor de la unidad de interior Durante la operaci n de refrigeraci n puede escucharse un sonido en el intercambiador de calor de la unidad de interior debido al congelado o derretido del agua Ruido
266. tributaire des conditions m t orologiques IE N RESE a H _ S lectionnez le niveau de temp rature de votre choix en appuyant sur les touches de modification de la temp rature mm Ex Diminuer la courbe de temp rature de 3C en fonction de la temp rature ambiante lt H C j Valeurs pour le r glage de la temp rature ua unit C gt 5 4 3 2 1 0 1 2 8 4 5 Froid Chaud 3 Affichage de la temp rature E Afficher la temp rature ambiante Appuyez plusieurs fois sur la touche View Temp afficher la Afficher la temp rature d entr e d eau temp rature pour s lectionner O B chaque temperati Afficher la temp rature de sortie d eau Chaque fois que vous appuyez sur latouche View Temp afficher la temp rature la Afficher la temp rature de l eau temp rature ambiante s affiche SL chaude sanitaire pendant 5 secondes i Afficher la surchauffe solaire thermique unit C Temp rature Plage des temp ratures S affichent l cran comme suit au dessous de 11 Lo faible Air 11 39 affiche la temperature r elle au dessus de 39 Hi lev e au dessous de 0 au dessous de 40 Lo faible Eau 0 92 40 120 affiche la temperature r elle au dessus de 92 au dessus de 120 Hi lev e Solaire thermique temp rature THERMAV Mode d emploi 11 Instructions pour l utilisation
267. ue ou desligue interruptores Existe risco de explos o ou inc ndio Precau es de Seguranca O produto deve ser levantado e transportado por duas ou mais pessoas Evite les es pessoais N o instale o produto num local onde o ru do ou o ar quente da unidade externa possa lesar ou perturbar os vizinhos Tal pode causar um problema aos seus vizinhos e uma disputa N o bloqueie a entrada ou a sa da do fluxo de ar Tal pode causar a avaria do produto N o introduza as m os ou outros objectos atrav s das entradas ou sa das de ar enquanto o produto estiver em funcionamento Existem pe as afiadas e em movimento que podem causar les es N o incline a unidade ao remov la ou desinstal la gua condensada no interior pode derramar A desmontagem da unidade o tratamento do leo refrigerante e de eventuais pe as deve ser feito de acordo com as normas locais e nacionais AATENGAO N o instale o produto onde este fique directamente exposto a ventos do mar com salitre Tal pode causar a corros o do produto Depois da instala o ou repara o do aparelho verifique sempre a exist ncia de fugas de g s refrigerante Os baixos n veis de refrigerante podem causar a avaria do produto Use um pano macio para o limpar N o use detergentes agressivos solventes ou borrifos de gua etc Existe risco de inc ndio choque el ctrico ou danos n
268. ungsschalter aus Das Ger t darf in solchen F llen niemals selbst repariert oder wieder eingeschaltet werden Das Hauptnetzkabel ist hei oder besch digt Bei der Selbstdiagnose wurde ein Fehler ermittelt Bei Wasserlecks am Innenger t Ein Schalter berlastungsschalter Sicherheit Erdung oder eine Sicherung ist defekt gt WP F r eine gleichbleibende Leistung sollte das Gerat regelmaBig gepr ft und gereinigt werden St rungen sollten ausschlieBlich vom Kundendienst behoben werden Jg m c E un e X ERMA Benutzerhandbuch 27 Wartung und Pflege Tipps zur St rungsbehebung S berpr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie Reparatur oder Wartungsdienste anfordern Wenn die St rung weiterhin auftritt wenden Sie sich an Ihren H ndler LWWP arbeitet nicht 1181 Ihnen beim Timer Betrieb ein Fehler unterlaufen Ist die Sicherung durchgebrannt oder wurde der berlastungsschalter ausgel st Im Raum herrscht sich ein Stellen Sie sicher dass es sich nicht um einen feuchten Geruch handelt ungew hnlicher Geruch der aus Wand Teppich Einrichtung oder Textilien im Raum austritt Die LWWP arbeitet nach einem _ Hierbei handelt es sich um einen Schutz des Mechanismus Neustart ca drei Minuten lang nicht Warten Sie etwa drei Minuten bis das Ger t anl uft Das Ger t k hlt bzw heizt nur Beim Einschalten der LWWP war der Raum m glic
269. ure adjust step unit C c 2 u o gt View Temperature VIEW TEMP 1 Press repeatedly View Temperature Button to select MB Room Temperature each Temperature Whenever press View 5 View Inlet Temperature Temperature button the room temperature will be displayed 8 View Outlet Temperature during 5 seconds MEE View Sanitary Water Temperature ES ONLY displayed when sanitary water heating mode View Solar Thermal Temperature E ONLY displayed when sanitary water heating mode unit C Temperature Temperature Range Displayed as below 11 Lo Air 11 39 actual temperature above 39 Hi below O below 40 Lo Water 0 92 40 120 actual temperature above 92 above 120 Hi Solar Thermal Temperature THERMAV Owner s Manual 11 Owner s instruction 1 Press repeatedly View Button to enable sanitary tank heating OPERATION OPERATION he CSS Xx STATUS gt STATUS HOT WATER ZI 17 Vi A E Sanitary Water Heating Disable Sanitary Water Heating enable Sanitary water heating operation is operating only on enable condition During operation segment will be on OPERATION D xx STATUS HOT WATER MR Sanitary Water Heating ON Note This function is not used when the sanitary water tank is not installed f you want to know more information refer function code 15 26 29 on installation i
270. valids without supervision Young children should be supervised to ensure that they do not play with AWHP When the power cable is to be replaced replacement work shall be performed by authorized personnel only using only genuine replacement parts Installation work must be EES eg with the i person AVAN IL q authorized per nly EN MCA Q ER Sr ELIA 2 Air to Water Heat Pump M Safety Precautions To prevent injury to the user or other people and property damage the following instructions must be followed W Incorrect operation due to ignoring instruction will cause harm or damage The seriousness is classified by the following indications Safety Precaution WARNI NG This symbol indicates the possibility of death or serious injury A CAUTION This symbol indicates the possibility of injury or damage Always ground the product There is a risk of electric shock For electrical work contact the dealer seller a qualified electrician or an Authorized Service Center Do not disassemble or repair the product by yourself There is risk of fire or electric shock Use the correctly rated breaker or fuse There is risk of fire or electric shock Do not install the product on a defective installation stand Be sure that the installation area does not deteriorate with age It may cause product to fall Be sure to check the refrigerant to be used Please
271. van de sanitaire watertank die zich bevindt binnen de sanitaire watertank actief is Het pictogram wordt niet gebruikt wanneer er geen sanitaire watertank geinstalleerd is Waterpomp Dit pictogram duidt aan dat de waterpomp binnen de interne eenheid actief is HULPPOMP VOOR ZONNEWARMTE Dit pictogram duidt aan dat de hulppomp voor zonnewarmte actief is OPMERKING Omdat de installatie van de hulppomp voor zonnewarmte niet verplicht is maar aanbevolen op grond van de veldconditie kan men dit pictogram zien hoewel er geen hulppomp voor zonnewarmte geinstalleerd is Ontdooien Dit pictogram duidt aan dat de modus voor ontdooien actief is Bij het verhitten van ruimte of het verhitten van de sanitaire watertank kan de externe hittewisselaar bevriezen op grond van lage externe temperatuur en vochtigheid Als dit risico optreedt schakelt het product over naar de modus voor ontdooien Dit keert de cyclus om en neemt hitte van het interne Systeem om bevriezing van het externe systeem te voorkomen Deze modus werkt automatisch De laagste temperatuur handhaven Het doel van deze modus is het handhaven van de temperatuur om te voorkomen dat de waterslang bevriest Desinfectie Dit pictogram duidt aan dat in de sanitaire waterank desinfectie plaatsvindt Extern Dit pictogram duidt aan dat de externe eenheid actief is Kinderslot GEEN FUNCTIE 8 Pomp voor hitte lucht naar water DN U 9 gt D Instructie voor de eige
272. week 1 2 ELT Dr cken Sie die Tasten Auf und Ab um die Minute der Einschaltzeit einzustellen WN WEEKLY 4 SUO Dr cken Sie die Taste Rechts um zur 5 Stunde der Ausschaltzeit zu wechseln JE sonne Es ds Die Anzeige Stunde blinkt daraufhin Mew f r1 D El Rn H Ausschaltzeit 20 Luft Wasser W rmepumpe Bedienungsanleitung Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 7 um die Ausschaltzeit einzustellen Die Einstellung erfolgt in gleicher Ale an Weise tL 1 0 Dr cken Sie nach Abschluss der rs Programmierung die MON TUE WED THU FRI SAT Einstellung Abbrechen Taste A wea 1_U E 3n Unter dem Tag der Programmierung M o ws leuchtet nun ein Unterstrich 1 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 10 um einen anderen Tag f r die w chentliche Programmierung auszuw hlen Die Ace Einstellung erfolgt in gleicher Weise Y 1 2 Dr cken Sie die Beenden Taste um die Einstellungen zu beenden Ansonsten beendet das System die Einstellungen nach 25 Sekunden ohne Eingabe automatisch Hinweis Beschreibung der w chentlichen Programmierung lt Einschaltzeit gt lt Ausschalizeit gt SUN MON JUE WED THU FRI SAT SUN MON JUE WED THU FRI SAT CEPR i LA ALAT Aktion bis Startzeit Ausschaltzeit Von lt Einschaltzeit gt lt Ausschalizeit gt SUN MON JUE WED THU FRI SAT SUN MON JUE WED THU FRI
273. zeigen Hohe Temperatur AUS 50 C 24 C 70 C Niedrige Temperatur EIN 30 C 19 C 50 C THERMAV Benutzerhandbuch 25 Bedienung des Thermostats Im Notfallbetrieb stehen folgende Funktionen zur Verf gung 0 Betrieb Ein Aus Taste VIEW TEMP 5 a Taste zur Einstellung der Temperatur Aktivieren Deaktivieren des Brauchwasserheizers Die vom fehlerhaften Sensor ermittelte Temperatur wird als angezeigt Die eingestellte Temperatur dient nur zum Aktivieren und Deaktivieren des elektrischen Erhitzers verwendet Das Ger t wird nicht nach der ber das Bedienungsfeld eingestellten Temperatur ein und ausgeschaltet Es wird ber das Signal des Thermostats ein und ausgeschaltet Im Notfallbetrieb stehen die folgenden Funktionen NICHT zur Verf gung Auswahl des Betriebsmodus K hlen Heizen Wetterabh ngig Zeitprogrammierung mee Taste SET TEMP Leiser Betrieb Ein Aus Wiederkehrende St rung Leichte oder schwerwiegende St rung einer Komponente Liegt gleichzeitig eine leichte bzw schwerwiegende St rung einer Komponente vor wird die leichte bzw schwerwiegende St rung bevorzugt behandelt und das System wird bei einer leichten bzw schwerwiegenden St rung betrieben Im Notfallbetrieb ist daher in manchen F llen keine Brauchwasserheizung m glich Falls das Brauchwasser im Notfallbetrieb nicht erw rmt wird berpr fen Sie den Brauchwa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  MANUAL DEL USUARIO Serie Alpha-4L Impresora de  Manuel d'instruction Bedienungsanleitung Manuale di  P。PC。RN MAKERPM お手離 -----------------------------------------------  Exelle - RoTec Leipzig  Samsung ''40 D5540 راهنمای محصول  PDF - 3.6 Mo  こどもの谷 Ⅱ期地区 点検日報（1）  Kensington K66624  ウィングハロー HTS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file