Home

FBS-700

1. overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser GR AnAwvoune urre Buva t ripoi v AUTO cuupwvei Kal mpe Tous MAPAKATW 0 KAL EN60745 1 EN60745 2 20 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 98 37 EC 73 23 EEC 89 336 EEC 2002 95 EC 2002 96 EC Zwolle 01 02 2007 J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands Ferm 63 04 Ferm Ferm 61 y Knappen til indstilling af hjulenes justering er ikke indstillet rigtigt Indstil knappen rigtigt se anvisningerne Savb ndet er slidt Udskift savb ndet Reparation og service kun udfores A af en kvalificeret tekniker eller servicevirksomhed Rengoring Renggr regelmzessigt maskinkappen med en bl d klud helst efter hvert brug S rg for at ventilationshullerne er fri for stev og snavs Brug en bled klud der er vaedet i s bevand til at fjerne h rdnakket snavs Brug ingen oplgsningsmidler 54 som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer beskadiger kunststofdelene Smoring Maskinen behgve
2. paisseur 0 7 mm 025 23 y Pour maximaliser la dur e de vie de la lame utilisez une lame avec le nombre de dents par pouce appropri pour chaque t che sp cifique Les mati res dures exigent de fines dents Les mati res tendres exigent de grosses dents UTILISATION N utilisez jamais la machine avec une seule main L utilisation de la machine avec une seule main pourrait entrainer de graves blessures l op rateur ses assistants ou les spectateurs Utilisez les deux poign es pour retenir la machine D marrer Arr ter la machine Fig 5 Cette machine est quip e avec un commutateur de s curit D marrez la machine en appuyant sur le bouton de d verrouillage 3 pour d bloquer le commutateur puis d marrez la machine 2 Une fois que la machine a d marr vous pouvez rel cher le bouton de d verrouillage Utilisation de la machine Fixez la pi ce de travail dans un tau ou un autre dispositif de fixation Placez le guide sur la pi ce de travail Coupez en appliquant une pression constante Laissez la scie faire le travail N exercez pas une force exag r e sur la machine Sila lame de la scie serait bloqu e arr tez imm diatement la machine cartez la rainure sci e l aide d un outil appropri et lib rez la lame 5 SERVICE EN ENTRETIEN Les machine ont t con ues pour fonctionner longtemps sans probl me avec un minimum d entretien En
3. Savb ndet er kneekket Udskift savb ndet Savb ndet saver ikke i en ret linie Brug en fering Tryk lidt mod arbejdsemnet S rg for at savb ndet ikke st r skeevt Savb ndets teender er slave eller knaekket Mont r et nyt savb nd Anbring savferingerne rigtigt Se montageanvisningerne Savb ndet saver ikke eller det saver for langsomt Savb ndets teender er slave p grund af kontakt med h rde metaller eller teenderne er slidte p grund af for mange driftstimer Udskift savb ndet Brug et savb nd med 6 teenderlinch til tree og blade materialer Brug et savb nd med 14 teenderlinch til h rde materialer Et savb nd med 14 teenderlinch vil altid save langsommere da teenderne er mindre og forspaningen ligeledes er mindre Savb ndet er monteret forkert Mont r savb ndet rigtigt Der ophober sig savsmuld inde i savmaskinen Renggr savmaskinen regelmeessigt Fjern frontpanelet Brug en stevsuger til at fjerne savsmulden Der er savsmuld i motorhuset Renggr motorens ventilations bninger med en stavsuger Sorg for at vaerkstedet holdes rent Fjern al savsmuld med jaevne mellemrum s savsmuld ikke kan suges ind i motoren Det er ikke muligt at justere savb ndet godt p hjulene Hjulene er ikke justeret godt Lejerne er defekte Kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset 59 Fordi savskeerets kvalitet ikke er vigtig i den forbindelse er br
4. jeblikkeligt stikket fra kontakten hvis ledningen bliver beskadiget samt i forbindelse med vedligeholdelse Hold tilskuere p sikker afstand Brug h rev rn og beskyttelsesbriller Brug beskyttelseshandsker Udseet ikke maskinen for regn Seeriges sikkerhedsanvisninger Tilslut maskin til den korrekte str msp nding Sarg for at den anvendte speending er den samme som angivet p vaerktojets fabriksskilt Brug ikke en kaedesav som er beskadiget forkert justeret eller som kun er delvist samlet Ver opmaerksom p om maskin holder op med at beveege sig n r udlgseren er sluppet Fors g ikke at udf re opgaver som ligger udover dine faerdigheder eller erfaringer Betjen ikke maskin med n h nd Brugeren hj lpere eller tilskuere kan blive alvorligt s rede hvis maskin betjenes med en h nd En kaedesav er beregnet til at blive betjent med begge haender For at reducere risikoen for elektrisk st d Brug ikke saven p v de eller glatte overflader eller under snestorm regnstorm eller andre ekstreme vejrbetingelser Lad ikke snavs overskydende materiale eller savsmuld samle sig p motoren eller udenp luftventilerne Ferm Faults Should a fault occur e g after wear of a part please contact the service address on the warranty card In the back of this manual you find an exploded view showing the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appli
5. r gjord f r enkelt hemmabruk Den r inte gjord f r tungt och l ngvarigt arbete Uts tt inte f r regn 41 40 denti della sega sono o mal affilati rotti Provare a cambiare il nastro della sega 4 Il nastro della sega non taglia o taglia lentamente denti del nastro della sega non sono affilati dal contatto dei metalli duri o da una lunga utilizzazione Rimpiazzare il nastro della sega Utilizzare un nastro di taglio a sei denti Icentimetro per il legno o i materiali morbidi Utilizzare un nastro di taglio a 14 dentilcentimetro per i materiali duri Un nastro di taglio a 14 denti centimetri tagliera sempre pi lentamente a causa dei denti piu piccoli e della lavorazione pi ridotta II nastro della sega montato all inverso Montare correttamente il nastro della sega 5 Della segatura si introdotta all interno della sega a nastro Questo normale Pulire regolarmente la sega a nastro Levare la piastra frontale Utilizzare u aspirapolvere per aspirare la segatura 6 Della segatura dentro l alloggiamento del motore Utilizzare un aspiratore per pulire le aperture di ventilazione del motore Tenere il laboratorio pulito Mettere a posto regolarmente tutte le segature in modo tale che non possano essere aspirate dal motore 7 Non possibile regolare in maniera conveniente il nastro di taglio sulle ruote Le ruote non sono ben equilibrate cuscinetti son
6. Abdeckung 10 S geblattf hrung 11 B rstenkappe CONDENA 2 SICHERHEITSANWEISUNGEN Die nachstehenden Symbole werden in dieser Bedienungsanweisung verwendet Tod oder Sachsch den am Werkzeug im Falle der Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen hin Weist auf das Risiko von Verletzungen Weist auf Gefahr durch Stromschlag hin Im Falle eines besch digten Kabels umgehend den Netzstecker ziehen Vor Wartungsarbeiten ebenfalls den Netzstecker ziehen Unbefugte Personen von der S ge fernhalten Augen und Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Das Ger t vor Regen sch tzen Spezielle Sicherheitsanweisungen Schlie en Sie die Maschine an die korrekte Spannung an vergewissern Sie sich dass die vorhandene Spannung der auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebenen entspricht Verwenden Sie die Maschine nicht wenn sie besch digt falsch eingestellt oder nicht vollst ndig und sicher montiert ist Vergewissern Sie sich dass die S gekette stoppt wenn der Ausl ser losgelassen wird Wagen Sie sich nicht an Arbeiten die Ihre Kapazit ten und Erfahrungen bersteigen Bedienen Sie eine Maschine nie mit nur einer Hand Schwere Verletzungen des Bedieners der Hilfsperson oder von Umstehenden k nnen aus einh ndiger Bedienung resultieren Eine Maschine ist f r beidh ndige Benutzung ausgelegt Ferm Reparasjoner og service kun utf res av kvalifisert
7. K yt turvallisuudesta vastaavien elinten lain tai ty nantajasi m r ysten mukaista turvavaatetusta tai jos tarkemmin ei ole s detty vartalonmy vaatteita turvajalkineita ja k sineit sek kuulonsuojaimia Pid kaikki etenkin lapset ja lemmikkiel imet poissa ty skentelyalueelta l koskaan anna lasten k ytt laitetta Sammuta laite v litt m sti jos joku l hestyy sinua Ennen kuin kone otetaan k ytt n Kiinnit huomio seuraaviin asioihin Tarkista sopivatko moottorin ja verkon j nnite yhteen 230 V n laitteet voidaan kytke 220 V n verkkoon liit kone maadoitettuun virtal hteeseen Tarkista ovatko s hk johto ja pistoke ehji ilman vaurioita tai rispaantumia Tarkista puuttuuko vannesahan ter st hampaita sek onko ter ehj ja ilman halkeamia Viallinen ter on v litt m sti vaihdettava uuteen Tarkista ter n kireys ja suuntaus Asenna vannesaha tukevasti tasaiselle alustalle tai ty p yd lle niin ett sahan koko jalusta on tukevasti kiinni Ala koskaan kuormita ter sivusuunnassa koska silloin se voi katketa Varo puuta sahatessasi oksia nauloja halkeamia ja tai likaa koska ter voi leikata kiinni l koskaan j t vannesahaa k yntiin ilman valvontaa Ferm Ter n hampaiden on aina osoitettava alasp in l k yt jatkojohtoa K yt vannesahan pistorasian ryhm ss 6A sulaketta Ala k yt vaurioit
8. barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part 25 SIERRA DE CINTA PORT TIL Los n meros contenidos en el texto siguiente se refieren a las ilustraciones de la p gina 2 3 Por su propia seguridad y por la de los O dem s le rogamos que lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el equipo Le ayudar a comprender mejor su producto y a evitar riesgos innecesarios Guarde estas instrucciones en un lugar seguro por si necesita usarlas m s adelante Contenidos Datos t cnicos Normas de seguridad Montaje de los accessorios Manejo Reparaci n y mantenimiento DATOS T CNICOS Caracter sticas t cnicas sprona Voltaje 230V Frecuencia 50 Hz Potencia 700 W Velocidad en vacio 120 min Capacidad m x de corte 130 mm Lpa presi n ac stica 90 9 dB A Lwa potencia ac stica 101 9 dB A Vibraci n 1 209 m s Peso 6 2kg Datos de producto Fig 1 Mango inferior Interruptor de encendido apagado Bot n de anulaci n de bloqueo Barra de gu a Hoja de sierra Indicador de direcci n Bot n de tensi n de la hoja de sierra Mango superior Cubierta 10 Gu a de la hoja 11 Tapa de cepillo OPENDEN 26 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Los siguientes s mbolos se utilizan en estas instrucciones de uso Indica riesgo de lesiones personales fallecimiento o da
9. nkning Bands gbladet har monterats bakv nt Montera s gbladet riktigt 5 S gsp n hopar sig inne i bands gen Reng r bands gen regelbundet Ta bort frontpl ten och anv nd en dammsugare f r att f bort s gsp net 6 S gsp n i motorhuset Anv nd en dammsugare f r att reng ra motorns ventilations ppningar H ll arbetsplatsen ren Sopa regelbundet ihop allt s gsp n s att inte motorn suga upp det 7 Det inte att f bands gbladet r tt riktat p hjulen Hjulen r inte r tt riktade Lagren har g tt s nder Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset Knappen f r riktning av hjulen r inte r tt inst lld St ll in knappen riktigt se anvisningar Ett d ligt bands gblad Byt ut s gbladet A Reng ring Reng r maskinh ljet regelbundet med en mjuk duk f retr desvis efter varje anv ndning Reparationer och service b r endast utf ras av en beh rig tekniker eller reparationsfirma Ferm SCIE RUBAN PORTABLE Les numeros du texte ci apres font reference aux schemas de page 2 3 Pour votre s curit et celle des autres O veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser cet appareil Cela vous permettra de mieux comprendre votre produit et d viter tout risque inutile Gardez toujours ce manuel en lieu s r pour une future utilisation Table des matieres 1 Specifications techniques 2 Consignes
10. p en tromle rulles ledningen helt af 3 MONTERING Montering af styrestang Fig 2 Monter styrestangen som vist Sp nd begge skruer Udskiftning af savklingen Fig 3 4 Tr k stikket ud af str mforsyningen Drej klingespaendingsh ndtaget 7 mod loose l sne Skru alle 4 12 skruer ud og fjern l get 9 Fjern forsigtigt savklingen f rst fra remskiverne og derefter fra klingestyret Iseet den nye savklinge s t nderne peger samme vej som retningsindikatoren 6 Anbring savklingen om remskiverne Tryk savklingen ned til bagkanten af savklingen n r lejet Drej sp ndingsh ndtaget mod tight stramme Sat l get tilbage p plads og spaend alle 4 skruer Maskinen leveres med en savklinge med 14 teender pr tomme Maskinen skal bruge en klinge med f lgende dimensioner Bredde 12 mm 1 2 Laengde 1135 mm 44 7 8 Tykkelse 0 7 mm 025 For at forlaenge klingens levetid bar der anvendes en klinge med korrekt tanddeling taender pr tomme til hver enkelt saveopgave H rde materialer kraever fine klinger Blade materialer kreever grove klinger 4 BETJENING Betjen ikke maskinen med en h nd Betjening med en h nd kan for rsage alvorlig personskade for den p gaeldende selv eller andre personer i neerheden Brug begge h ndtag til at holde maskinen S dan t ndes og slukkes maskinen Fig 5 Denne maskine er udstyret med en sikkerhedskontak
11. Bruchteile oder S gemehl am Motor oder in den u eren Entl ftungskan len ansammeln Ihre Maschine ist f r die gelegentliche Nutzung durch Hausbesitzer ausgelegt Sie ist nicht f r schwere kontinuierliche Arbeit gedacht Forcieren Sie keine kleinen S ge Arbeiten zu verrichten f r die ein Werkzeug f r den rauheren Betrieb erforderlich ist berpr fen Sie die elektrischen Schalter Verwenden Sie die Maschine nicht wenn die Schalter nicht ordnungsgem ein und ausgeschaltet werden k nnen Versuchen Sie nicht Reparaturen an den elektrischen Schaltern auszuf hren Bringen Sie Ihre S ge zu einem autorisierten Servicezentrum Bedienen Sie Ihre Maschine NICHT in der N he entz ndlicher Fl ssigkeiten oder Gase weder in geschlossenen R umen noch im Freien Eine Explosion und oder Feuer k nnen auftreten Alle Arbeiten an der Maschine die nicht in den Sicherheits und Wartungsanweisungen der Bedienungsanleitung aufgef hrt sind sollten von Fachkr ften ausgef hrt werden Versuchen Sie nicht die S ge selbst zu reparieren Es gibt keine vom Nutzer wartbaren Teile Sicherheitsvorrichtungen an Ihrem Ger t d rfen Sie niemals entfernen ndern oder funktionsunf hig machen Von Ihrer Sicherheitsorganisation gesetzlichen Vorschriften oder Ihrem Arbeitgeber vorgeschriebene Sicherheitskleidung sollte getragen werden ansonsten sollten Sie eng anliegende Kleidung Sicherheitsschuhwerk sowie Hand und Ge
12. Indicatore di direzione Manopola di tensionamento della lama Manico superiore Coperchio 10 Guida della lama 11 Cappuccio della spazzola COON O obo pS 36 2 ISTRUZIONI DI SICUREZ In queste istruzioni per l uso sono usati i seguenti simboli Indica rischio di lesioni personali perdita della vita o danno alla macchina in caso di mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo manuale Indica pericolo di scossa elettrica Togliere immediatamente la spina dalla presa elettrica se il cavo si danneggia e durante gli interventi di manutenzione Tenere lontane le persone non impegnate nel lavoro Indossare una protezione per gli occhi e le orecchie an Indossare guanti di protezione Norme di sicurezza specifiche Collegare la macchina alla tensione corretta accertarsi che questa corrisponda a quella indicata sulla targhetta dell utensile Non azionare una macchina danneggiata non adeguatamente messa a punto o non completamente e sicuramente montata Accertarsi che la catena si arresti quando si rilascia il grilletto Non tentare di eseguire operazioni al di l della propria capacit o esperienza Non azionare la macchina con una mano sola Ci potrebbe causare gravi lesioni all operatore e ad eventuali aiutanti o persone presenti Una macchina va adoperata con entrambe le mani Per ridurre il rischio di scosse elettriche non azionare la macchina su superfici umide o scivolose oppure durante
13. a chi si trova intorno Usare entrambe le impugnature per tenere la macchina Accensione Spegnimento della macchina Fig 5 Questa macchina dotata di pulsante di sicurezza Avviare la macchina premendo il pulsante di sblocco 3 per liberare l interruttore e accendere la macchina 2 La macchina ora accesa e si pu rilasciare il pulsante di blocco Uso della macchina Assicurare il pezzo da lavorare con una morsa o con un altro dispositivo di bloccaggio Mettere la barra di guida sulla superficie del pezzo da lavorare Tagliare esercitando con la sega una pressione di contatto costante Lasciare che sia la sega a fare il lavoro Non esercitare inutilmente pressione sulla macchina Se la lama della sega si grippa spegnere la macchina immediatamente Tirare fuori la lama allargando la parte dove rimasta bloccata con un utensile adatto 5 SERVIZIO amp MANUTENZIONE A Assicurarsi che la macchina non sia in funzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione sul motore Le macchine sono state progettate per funzionare per lunghi periodi di tempo pur richiedendo interventi di manutenzione minimi Un funzionamento continuo soddisfacente dipende dall adeguata conservazione della macchina e da una pulizia regolare Ferm La manutenzione periodica della sega a nastro evita dei problemi inutili A Tenere ben pulito il tavolo da lavoro in modo tale che non si producano delle
14. cut in a straight line Use a guide Putlight pressure on the workpiece Make sure the blade does not bend The teeth are dull or damaged Try a new blade Adjust the blade guides See assembly instruction 08 4 The blade does not cut or cuts very slowly The teeth are dull caused by cutting hard metals or long use Replace the blade Use a 6 teethlinch blade for wood and soft materials Use a 14 teethlinch blade for harder materials A 14 teethlinch blade always cuts slower due to the finer teeth and the slower cutting performance The blade was fitted the wrong way round Fitthe blade correct 5 Sawdust builds up inside the machine This is normal From time to time clean the machine Remove the front plate and remove the sawdust with a vacuum cleaner 6 Sawdust inside the housing Clean the ventilating slots of the motor with a vacuum cleaner Keep the work area clean From time to time remove sawdust to prevent it from being sucked into the housing 7 The blade cannot be properly positioned on the pulleys The pulleys are not in alignment Defective bearing Please contact the service address on the warranty card The pulley alignment knob has not been properly adjusted Adjust the knob see instructions Inferior blade Replace the blade Cleaning Keep the ventilation slots of the machine clean to prevent overheating of the engine Regularly clean the m
15. di riciclaggio Garanzia Le condizioni di garanzia sono esposte nell apposita scheda allegata a parte Ferm Placer correctement les guides scie Voir prescriptions de montage 4 Le ruban de scie ne scie pas ou scie lentement Les dents du ruban de scie ne sont pas aiguis es par le contact avec des m taux durs ou par une longue utilisation Remplacer le ruban de scie Utiliser un ruban de scie six dentslinch pour le bois et des mat riaux tendres Utiliser un ruban de scie 14 dentslinch pour les mat riaux durs Un ruban de scie 14 dentslinch sciera toujours plus lentement cause des dents plus petites et de l usinage plus r duit Leruban de scie est mont l envers Monter correctement le ruban de scie 5 De la sciure s est entass l int rieur de la scie ruban Cela est normal Nettoyer r guli rement la scie ruban Retirer la plaque frontale Utiliser un aspirateur pour enlever la sciure 6 De la sciure dans le logement du moteur Utiliser un aspirateur pour nettoyer les fentes de ventilation du moteur Tenir l atelier propre Ranger r guligrement toutes les sciures de sortes qu elles ne puissent pas tre aspir es par le moteur 7 Il n est pas possible d quilibrer convenablement le ruban de scie sur les roues Les roues ne sont pas bien quilibr es Les roulements sont d fectueux Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la cart
16. ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Ferm B ERBAR B NDSAG Tallene i teksten nedenfor viser til illustrasjonene p side 2 3 Les denne bruksanvisningen noye for O maskinen tas i bruk S rg for vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene slik at den alltid virker som den skal Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen Innholdsfortegnelse Techniske spesifikasjoner Sikkerhetsinstruksjoner Montering Bruk Service og vedlikehold APN 1 TECHNISKE SPESIFIK Maskindata Spenning 230V Frekvens 50 Hz Straminngang 700 W Tomgangshastighet 120 min Maksimal sagekapasitet 130 mm Lpa lydtrykk 90 9 dB A Lwa lydeffekt 101 9 dB A Vibrasjon 1 209 m s Vekt 6 2kg Produktinformasjon Fig 1 Nedre h ndtak Av P bryter pneknapp Styreskinne Sagblad Retningsindikator Bladspenningsknapp vre h ndtak Deksel 10 Bladstyring 11 Borstehette Ferm 2 SIKKERHETS q INSTRUKSJONER De f lgende symbolene brukes i disse brukerveiledningene Angir fare for personskade livsfare eller skade p maskinen hvis veiledningene i denne bruksanvisningen i
17. erst ausgeschaltet werden bevor diese entfernt werden k nnen Verwenden Sie einen Holzblock um kleine Teile beim S gen am S geband entlang zu f hren Das S geband ist eines der wichtigsten Teile der Bands ge Die richtige Wahl von Material Verzahnung sowie eine korrekte Montage erh hen nicht nur die Lebensdauer des S gebands sondern verhindern auch Risse oder Br che und die daraus entstehenden Gefahren Das S gen von Holzabf llen mu sehr sorgf ltig geschehen Da die Qualit t der S geschneide hierbei nicht so wichtig ist ist der Benutzer geneigt unkonzentriert zu s gen das Werkst ck nicht vollst ndig auf N gel Astl cher und andere Unregelm igkeiten zu kontrollieren und beim S gen zuviel Druck auszu ben Vermeiden Sie den Gebrauch von langen Verl ngerungsschnuren Das Ger t sofort Ausschalten bei berhitzung der Bands ge Defekt an Netzstecker oder Schnur oder besch digter Schnur Defektem Schalter Rauch oder Gestank durch verschmorte Isolation Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung 12 Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden d
18. fagforening lovgivningen eller din arbejdsgiver bgr anvendes Ellers bgr man beere t tsiddende toj sikkerhedsfodbeklaedning samt h nd og grebeskyttelse Hold alle s rligt b rn og k ledyr v k fra det sted du arbejder Lad aldrig b rn betjene saven Sluk gjeblikkeligt for den hvis nogen neermer sig Kontroller folgende inden maskinen anvendes Kontroll r at motorens tilslutningsspeending svarer til netspaendingen Kontroll r at der bruges en tilslutning med Jordforbindelse Kontroll r at netkablet og stikket er i god stand robust uden frynser eller skader Kontroll r at savb ndet ikke mangler teender og at det er fri for revner og eller spalter Hvis dette er tilfeeldet skal savb ndet udskiftes med det samme Kontroll r at savb ndet har tilstreekkelig speending og at det er justeret korrekt B ndsavmaskinen skal med hele bunden st stabilt p et fladt jaevnt gulv eller skal monteres p et arbejdsbord Ud v aldrig tryk p savb ndet fra siden da dette kan f re til at b ndet kn kker Ferm V r ved savning af tree opm rksom p knaster sam revner og eller aflejring af smuds Savning af dette trae kan fgre til den farlige situation at b nd l ber fast Efterlad b ndsavmaskinen aldrig uden tilsyn n r den er i drift Savb ndets t nder skal altid pege nedad Brug ikke nogen forlaengerledning Installer en sikring p 6 ampere i m lerskabet i den grupp
19. kappale puristimen tai jonkun muun kiristimen avulla Aseta ohjainlevy ty kappaleen pinnalle Sahaa k ytt en jatkuvaa kosketuspainetta Anna sahan tehd ty l paina ty kappaletta liikaa ter vasten Jos sahanter juuttuu kiinni kytke kone pois p lt v litt m sti sahausura auki sopivalla ty kalulla ja ved sahanter ulos 5 KUNNOSSAPITO KORJAUKSET Koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt m ll sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Ferm Voorkom dat vuil resten of zaagsel zich op de motor of op de koelsleuven verzamelen Uw machine is bedoeld voor incidenteel thuisgebruik De zaag is niet bedoeld voor zwaar continugebruik Een kleine zaag nooit gebruiken voor werkzaamheden waarvoor een zwaarder exemplaar nodig is Controleer de elektrische schakelaars Gebruik de machine niet als de schakelaars niet correct kunnen worden in en uitgeschakeld Probeer elektrische schakelaars niet te repareren Breng uw zaag naar een geautoriseerd Ferm servicecentrum Uw machine nooit gebruiken in de buurt van of bij ontvlambare vloeistoffen of gassen ongeacht of u de zaag binnen of buiten gebruikt Een explosie en of brand kan het gevolg zijn Alle servicewerkzaamheden aan de machine moeten uitgevoerd worden do
20. m viles para la m quina antes de quitarlos Al serrar peque as piezas utilice un pedazo de madera para guiar el trabajo por la cinta La cinta es una de las piezas m s importante de la sierra La selecci n apropriada del material el engranaje y su montaje efectuado de manera correcta no s lo aumentan la vida til de la m quina sino que evitan tambi n grietas o roturas y pues as peligros consiguientes 27 28 Al serrar madera residual se tiene que trabajar con sumo cuidaco Como la calidad del corte es poco importante el usuario tendr m s bien tendencia a serrar de manera no concentrada no controlar suficientemente los eventuales clavos nudos o irregularidades de la pieza para serrar y no empujar de manera firme con la m quina Evite el uso de prolongadores demasiado largos Desconectar inmediatamente el aparato en caso de Sobrecalentamiento de la m quina Fallo en el enchufe en el cable o averia del cable Interruptor averiado Humo o mal humor de material aislante quemado Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y pel igro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo A n Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa La m
21. met de tanden in de richting zoals aangegeven op de richtingsindicator 6 Plaats het zaaglint over de wielen Duw het zaaglint naar beneden tot de achterzijde van de zaag in de drager valt Span het zaaglint door de handgreep 7 naar de positie tight vast te draaien Plaats de afdekking terug en draai de vier schroeven vast De machine is uitgerust met een zaaglint met 14 tanden per inch De afmetingen van het zaaglint voor deze machine zijn Breedte 12 mm 1 2 Lengte 1135 mm 44 7 8 Dikte 0 7 mm 025 Ferm l yklikuormita pient sahaa ja k yt sit sellaiseen tarkoitukseen joka vaatii raskaampaan k ytt n tarkoitettua laitetta Tarkista s hk katkaisijat l k yt laite jos kytkimet eiv t asianmukaisesti kytkeydy p lle ja pois p lt l yrit korjata s hk katkaisijoita itse vaan vie sahasi valtuutettuun Ferm merkkihuoltoon l k yt laite tulenarkojen nesteiden tai kaasujen l heisyydess tai ymp rist ss riippumatta siit ollaanko sis tai ulkotiloissa T st voi seurata r j hdys ja tai tulipalo Kaikki muut kuin ohjekirjan turva ja huolto ohjeissa mainitut korjaustoimenpiteet on j tett v asiantuntevan ketjusahakorjaamon teht v ksi l yrit korjata laitetta itse Se ei sis ll k ytt j n huollettavissa olevia osia Ala koskaan poista muuta tai saata toimimattomaksi laitteen mukana tulevia turvalaitteita
22. onderhoud aan de lintzaagmachine voorkomt onnodige problemen A Houd de zaagtafel goed schoon zodat bij het zagen geen onnauwkeurigheden ontstaan bij het geleiden van werkstukken Houd de buitenkant van de lintzaagmachine schoon zodat alle bewegende delen nauwkeurig en slijtagevrij kunnen blijven bewegen Houd de ventilatiesleuven van de motor schoon zodat de motor niet oververhit kan raken Houd ook het inwendige bij het zaaglint e d goed schoon Storingen In het geval de lintzaagmachine niet naar behoren functioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen 1 Ingeschakelde lintzaagmachine werkt niet Eris een onderbreking in de netaansluiting Netaansluiting controleren op breuk Controleer de smeltveiligheid van de netspanning De schakelaar is beschadigd Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart 2 Het zaaglint beweegt niet ondanks dat de motor draait De spanningsvergendelingsknop is niet aangedraaid Zet de motor uit Draai de spanningsvergrendelingsknop vast Het zaaglint is van een wiel gegleden Verwijder de frontplaat en controleer dit Het zaaglint is gebroken Vervang het zaagblad 3 Het zaaglint wil niet in een rechte lijn zagen Gebruik een geleider Druk licht tegen het werkstuk Zorg ervoor dat het zaaglint niet scheef gaat staan De tanden van het zaaglint zijn stomp of afgebroken Prob
23. quidos o gases inflamables ya sea en interior o exterior Podr a provocarse una explosi n o un incendio Todo el mantenimiento de la sierra que no pueda llevar a cabo el usuario seg n lo indicado en este manual deber realizarlo personal competente en m quina No intente reparar la sierra Ud mismo no hay piezas reparables en el interior Nunca retire modifique ni inutilice los dispositivos de seguridad que incorpora la unidad Deber utilizarse toda la vestimenta de seguridad exigida por las organizaciones de seguridad reglamentos gubernamentales o de la empresa en todo caso la ropa deber ser c moda y ajustada y se llevar calzado de seguridad protecci n auditiva y manual Todo el mundo especialmente ni os y animales deber estar lejos del rea de trabajo Nunca permita a ni os manejar la unidad Apague inmediatamente la unidad si sta le alcanza Antes de usar la m quina por primera vez Controle lo siguiente La tensi n del motor corresponde a la tensi n existente en la red Utilice eventualmente un enchufe con toma de tierra Controle que no le falten dientes a la cinta y que sta no muestre ninguna fisura o grieta Cambie en seguida la cinta si presentara tales irregularidades La tensi n de la cinta est en orden y la cinta est correctamente alineada Ferm La sierra de cinta debe estar montada solidamente reposando con todo el pie en un suelo o un banco de trabajo llan
24. quina posee doble aislamiento No es necesario un cable de conexi n a masa Recambio de cables y enchufes Sil la red el ctrica de cables resulta da ada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o del servicio de atenci n al cliente Desh gase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es pel igroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5 mm Cuando el cable de extensi n est en un carrete desenrolle el cable completamente 3 ENSAMBLAJE Montaje de la barra gu a Fig 2 Monte la barra gu a de la forma mostrada Apriete ambos tornillos Cambio de la hoja de sierra Fig 3 4 Desenchufe el aparato Gire la palanca de tensi n 7 a loose suelto Destornille los 4 12 tornillos y extraiga la cubierta 9 Extraiga la hoja de sierra cuidadosamente Primero de las poleas y despu s de las gu as de hoja Inserte la hoja nueva con los dientes en la direcci n del indicador 6 Coloque la hoja de sierra alrededor de las poleas Presione la hoja hacia abajo hasta que la parte posterior de la hoja llegue hasta el rodamiento Gire la palanca de tensi n a tight apretado Vuelva a colocar la cubierta y a
25. s du fabricant ou de son service client le Jetez les vieux c bles ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par de nouveaux Il est dangereux de brancher un c ble l che En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homologu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mme Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le c ble 3 ASSEMBLAGE Montage du guide Fig 2 Montez le guide comme illustr Serrez les deux vis Remplacer la lame de scie Fig 3 4 D branchez la machine Passez le levier de tension 7 la position loose d tendu D vissez les 4 vis 12 et enlevez le capot 9 Retirez prudemment la lame de scie Retirez d abord la bande des volants puis des guides de lame Installez la nouvelle lame de scie avec les dents dirig es dans la direction indiqu e par l indication du sens de rotation 6 Passez la lame de scie autour des volants Appuyez sur la lame jusqu ce que l arri re de la lame atteigne le roulement Passez le levier de tension 7 la position tight tendu Replacez le capot et serrez les 4 vis La machine est quip e avec une bande de scie de 14 dents par pouce Les dimensions de la bande pour la machine sont Largeur 12 mm 1 2 Longueur 1135 mm 44 7 8
26. sprekker eller andre skader Se til at sagbladet b ndet ikke mangler tenner eller har flenger eller sprekker Et slikt sagblad m byttes umiddelbart Er sagbladet passe stramt og korrekt balansert Bandsagen m st st dig p hele fotstykket p et flatt jevnt underlag eller montert p en arbeidsbenk Press aldri mot sagbladet fra siden Hvis dette gj res kan b ndet ryke Pass opp for kvister spiker revner og skittansamlinger n r du sager i tre Saging i slik ved kan f re til fare ved at b ndet g r seg fast Forlat aldri b ndsagen mens sagbladet g r Tennene p sagbladet m alltid peke nedover Unng bruk av skj teledninger Den elektriske kursen som stikk kontakten for b ndsagen tilh rer m sikres ved installere en 16 amperes sikring i sikringsskapet Ikke bruk sagb nd som har skader eller er deformerte Skift den l se delen i bordet n r den er slitt Ved saging av runde materialer m man bruke et hjelpemiddel som s rger for at arbeidsstykket ikke kan vri seg Ved skr saging med bordet skr stilt settes f ringen p bordets lave side B ndsagen m v re tilsluttet et stovvatrekk n r den brukes Ikke bruk maskinen hvis d ren eller bladvernet ikke er stengt Juster vernet n rmest mulig arbeidsstykket som skal sages Pass p velge riktig sagb nd og hastighet til materialet som skal sages Bruk av maskinen Arbeidsstykket m festes p
27. te verlengen Voor harde materialen zijn fijne vertandingen nodig voor zachte materialen zijn grove vertandingen nodig 4 BEDIENING Gebruik de machine niet met n hand Bediening met n hand kan tot ernstige verwondingen van de operator medewerkers of omstanders leiden Gebruik beide handgrepen om de machine vast te houden De machine aan uit schakelen Afb 5 Deze machine is voorzien van een veiligheidsschakelaar Start de machine door de ontgrendelkop 3 in te drukken om de schakelaar vrij te geven en schakel de machine in 2 De machine is nu ingeschakeld en u kunt de ontgrendelknop loslaten Gebruik van de machine Zet het werkstuk stevig vast in een bankschroef of met een andere klem Plaats de geleider op de oppervlakte van het werkstuk Zaag met een constante druk Laat de zaag het werk doen Oefen geen overmatige druk op de machine uit Als de zaag vastloopt moet u de machine onmiddellijk uitschakelen Spreid de zaagsnede met het juiste gereedschap en trek het zaaglint uit de snede 5 SERVICE EN ONDERHOUD Deze machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd Ferm Periodiek
28. tekniker eller av et serviceverksted Rengjering Rengjgr maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at ventilasjons pningene er fri for stav og skitt Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med s pevann Bruk ikke l semidler som bensin alkohol ammoniakk o kl Slike stoffer skader kunststoffdelene Sm ring Maskinen trenger ikke ekstra sm ring Feil Hvis det oppst r feil som f lge av for eksempel utslitte deler skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bakerst i denne bruksanvisningen finner du en splittegning som viser deler som kan bestilles Milj For unng transportskader leveres maskinen i solid emballasje Emballasjen er i den grad dette er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale Benytt derfor anledningen til resirkulere emballasjen Defekte ogleller kasserte elektriske eller elektroniske apparater avhendes ved egnete returpunkter Garanti Garantibetingelsene er finne p det vedlagte garantikortet Ferm 55 54 Apne gapet med et egnet verkt y og trekk sagbladet ut 5 SERVICE OG VEDLIKEHOLD Maskinene er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold Hvis maskinen rengj res regelmessig og behandles p riktig m te bidrar dette til gi maskinen en lang levetid Hold sagbrettet skikkelig rent slik at det ikke oppst r noen uregelmessigheter n r arbeidsstyk
29. tempeste di neve o pioggia e in caso di altre condizioni atmosferiche avverse Non esporre alla pioggia Ferm Encendido y apagado del aparato Fig 5 Este aparato est equipado con un interruptor de seguridad Arranque el aparato pulsando el bot n de anulaci n de bloqueo 3 para liberar el interruptor y encienda la m quina 2 El dispositivo estar encendido entonces por lo que podr soltar el bot n de anulaci n de bloqueo Uso del aparato Sujete la pieza de trabajo con un tornillo de banco una sargenta u otro dispositivo de fijaci n Coloque la barra de gu a sobre la superficie de la pieza de trabajo Realice los cortes con una presi n de contacto constante Deje que la sierra haga el trabajo No ejerza demasiada presi n sobre el aparato Sila hoja de sierra se atasca apague la m quina inmediatamente Ampl e la brecha con una herramienta adecuada y extraiga la sierra 5 REPARACI N Y MANTENIMIENTO Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente enchufe de pared No utilice nunca agua u otros l quidos para limpiar las partes el ctricas de su pulidora Los aparatos han sido disefiados para funcionar correctamente durante un largo periodo de tiempo necesitando un mantenimiento m nimo Manteniendo limpio el aparato y us ndolo correctamente conseguir alargar la vida til de los aparatos A Manteng
30. the new saw blade with the teeth facing the way indicated by the direction indicator 6 Place the saw blade around the pulleys Press the saw blade down until the back of the saw blade until the bearing Turn the tension handle to tight Place the cover back and tighten all 4 screws The machine is fitted with a 14 teeth per inch sawblade Ferm The blade dimensions required for the machine q are Width 12 mm 1 2 Length 1135 mm 44 7 8 Thickness 0 7 mm 025 To maximise cutting life use a blade with the correct pitch teeth per inch for the specific cutting job Hard materials require coarse pitch blades Soft materials require fine pitch blades 4 OPERATION Switching the machine On Off Fig 5 This machine is equipped with a safety switch Start the machine by pressing the unlock button 3 to disengage the switch and switch on the machine 2 The machine is now switched on and you can let go of the unlock button Do not operate the machine with one hand Serious injury to the operator helpers or bystanders may result from one handed operation Use both handgrips to hold the machine Use of the machine Secure the work piece in a vice or another clamping device Putthe guide bar on the surface of the workpiece Saw with a constant contact pressure Let the saw do the job Do not put undue pressure on the machine Ifthe saw blade seizes switch the mac
31. the plug are in good condition i e not frayed or damaged No saw teeth are missing and the blade is not crack ed or split Otherwise replace immediately The blade is properly tensioned and aligned The base of the band saw machine must be placed on or secured to a solid and level surface or bench Never apply sideward pressure on the blade as this may cause the blade to break Be careful when cutting wood with knots nails or cracks in it and or dirt on it as these can cause the blade to get stuck Never leave the band saw machine unattended The teeth of the blade must point downwards When using the machine Clamp the workpiece to the saw table Support the workpiece to prevent it from breaking making sure your hand is behind the blade and moves away from it The arm that holds down the work must not cross the arm that operates the band saw machine Never remove wood chips and suchlike that are close to the blade with your hands When wood chips get stuck between fixed and or moving parts stop the band saw machine before removing them When cutting small pieces of wood use a pusher block to feed the wood along the blade The saw blade is one of the most important components of your band saw machine Selecting the right material teeth as well as correct fitting of the blade not only prolongs the life of the blade but also prevents it from breaking and cracking with all its consequences Be
32. vedligeholdelsesarbejder p mekanikken Maskinerne er udviklet til at fungere leenge uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og behandle den korrekt bidrager De til en leengere levetid for maskinen Ved regelmeessig vedligeholdelse af A b ndsavmaskinen undg s ungdvendige problemer Hold savbordet rent s ledes at der under savning ikke opst r ungjagtigheder ved foringen af arbejdsemner Sorg for at b ndsavmaskinens er ren s ledes at alle beveegelige dele kan beveeges som de skal og uden slitage S rg for at holde motoren ventilations bninger fri for snavs for at undg overophedning af motoren S rg ogs for at maskinens indvendige dele i n rhed af savb ndet e l er rene Fejlfinding Hvis b ndsavmaskinen ikke virker hensigtsmeessig kan du gennemg folgende mulige rsager og tilh rende l sninger for at afhj lpe problemerne 1 Maskinen virker ikke n r den er t ndt Afbrydelse i nettilslutningen Kontroll r om nettilslutningen er afbrudt Kontroll r om sikringen er g et Afbryderen er beskadiget Kontakt venligst serviceadressen garantibeviset Ferm Savb ndet bev ger sig ikke selv om motoren g r L seknappen for b ndsp ndingen er ikke fastsp ndt Stands motoren Fastspaend l seknappen for b ndspaendingen Savb ndet er gledet fra et hjul Fjern frontpanelet og kontroll r dette
33. verf gt ber 14 Z hne pro Zoll Erforderliche S geblattabmessungen Breite 12 mm L nge 1135 mm St rke 0 7 mm F r eine m glichst lange Nutzungsdauer ist bei jedem S gevorgang das S geblatt mit der richtigen Bezahnung Z hne pro Zoll zu verwenden Zum S gen harter Stoffe ist ein S geblatt mit feiner Bezahnung erforderlich Zum S gen weicher Stoffe ist ein S geblatt mit grober Bezahnung erforderlich 4 BETRIEB Das Ger t nur beidh ndig bedienen Eine einh ndige Bedienung kann schwere Verletzungen von Bediener Hilfskr ften oder weiteren Personen in unmittelbarer N he zur Folge haben Das Ger t mit beiden Haltegriffen f hren Ein Ausschalten des Ger ts Abb 5 Die Maschine ist mit einer Einschaltsperre ausgestattet Vor dem Start den Sicherheitsschalter 3 dr cken um die Einschaltsperre zu l sen Dann die Maschine einschalten 2 Nach dem Start den Sicherheitsschalter loslassen Gebrauch der Handbands ge Das Werkst ck in einem Schraubstock oder einer anderen Spannvorrichtung fixieren Die F hrungsschiene auf die Werkst cksoberfl che aufsetzen Mit konstantem Anpressdruck s gen Nicht berhastet s gen und das Ger t nicht zu stark belasten Wenn das S geblatt blockiert das Ger t umgehend ausschalten Den Spalt mit einem geeigneten Werkzeug weiten und das S geblatt herausziehen Ferm 5 WARTUNG UND PLEGE Diese Maschinen sind so konzipie
34. yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat Ymp rist Kuljetusvaurioiden v ltt miseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon T m pakkaus on mahdollisimman ymp rist yst v llinen Kierr t se 49 y S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdettava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen huoltopalvelusta H vit vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Koneessa on kaksinkertainen maadoitusjohto ei ole tarpeellinen Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta Ohjainlevyn asentaminen Kuva 2 Kiinnit ohjainlevy kuvan osoittamalla tavalla Kirist molemmat ruuvit Sahanter n vaihtaminen Kuva 3 4 Irrota laitteen pistoke verkkovirrasta K nn kiristysnuppi
35. 7 asentoon loose l ys Avaa kaikki 4 12 ruuvia ja poista kansi 9 Poista sahanter varovasti Ensin vetopy rist ja sitten ter ohjaimista Aseta uusi ter siten ett hampaat osoittavat suunnanosoittimen n ytt m n suuntaan 6 Aseta sahanter vetopy rien ymp ri Paina sahanter alas kunnes sen takaosa koskettaa ohjuria K nn kiristysnuppi asentoon tight kire Aseta kansi takaisin paikalleen ja kirist kaikki 4 ruuvia Laite toimitetaan 14 hammasta per tuuma ter ll Laitteen vaatimat ter n mitat ovat 48 Leveys 12 mm 1 2 Pituus 1135 mm 44 7 8 Paksuus 0 7 mm 025 Sahanter n k ytt i n pident miseksi k yt teri joiden hammasjako hammasta per tuuma on oikea kuhunkin sahausty h n Kovat materiaalit vaativat tihe jakoisia teri Pehme t materiaalit taas vaativat karkeajakoisia teri 4 K YTT l k yt laitetta yhdell k dell Yhden A k den k yt st saattaa seurata vakava vamma k ytt j lle avustajille tai sivullisille Tartu koneeseen molempia Koneen kytkeminen p lle ja pois p lt On Off Kuva 5 kahvoja k ytt en T m laite on varustettu turvakytkimell K ynnist laite painamalla lukitusnappia 3 kytke ksesi kytkimen pois p lt ja kytkem ll laitteen p lle 2 Laite on nyt k ynniss ja voit p st irti lukitusnapista Laitteen k ytt Kiinnit ty
36. GB NL 2 2 A Subject to change nderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous r serve de modifications Reservado el derecho de modificaciones t cnicas Reservado o direito a modificac es Con riserva di modifiche ndringar f rbeh lles Pid t mme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ndringer forbeholdes www ferm com cz SK SLO PL LT LV EST RO RUS UA GR V ltoztat s jog t fenntartjuk Zm ny vyhrazeny Zm ny vyhrazeny Predmet sprememb Temat do zmiany Akeitimy objektas Var tikt veiktas izmainas V imalikud on muudatused Cuprinsul poate suferi modific ri Ferm Hpo ge Sikaiwpa aAAayov 0703 23 1 just A PERFECT TOOL 00000000009 USERS MANUAL 05 GEBRAUCHSANWEISUNG 10 GEBRUIKSAANWIJZING 16 MODE D EMPLOI 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES 26 MANUAL DE INSTRU ES 31
37. MANUALE UTILIZZATI 36 BRUKSANVISNING 41 K YTT OHJE 46 BRUKSANVISNING 51 BRUGERVEJLEDNING 56 Art no BSM1019 FBS 700 Ce 02 C DECLARATION OF CONFORMITY FBS 700 Portable band saw GB We declare under our sole responsibility that this H Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a product is in conformity and accordance with the term k teljes m rt kben megfelel az al bbi following standards and regulations szabv nyoknak s el ir soknak D Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses CZ Na nasi vlastni zodpov dnost prohlasujeme Ze je tento Produkt den folgenden Standards und Vorschriften vyrobek v souladu s n sledujicimi standardy a entspricht normami NL Wij verklaren onder onze volledige SK Vyhlasujeme na na u v hradn zodpovednos Ze tento verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan en in vyrobok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a overeenstemming is met de volgende standaarden en predpismi reguleringen SLO S polno odgovornostjo izjavijamo da je ta izdelek v F Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter produit est conforme aux standards et directives predpisom suivants PL Deklarujemy na w asn odpowiedzialno ze ten E Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad produkt spetnia wymogi zawarte w nastepujacych que este producto cumple con las siguien
38. Quando dei resti di legno si trovano bloccati in parti fisse e o mobili la sega a nastro da tavolo da lavoro deve essere fermata prima di levare questi resti di legno Usare un legno per guidare i piccoli pezzi ungo il nastro della sega durante il taglio Il mastro da taglio uno dei pezzi pi importanti di una sega a nastro da tavolo di lavoro La scelta esatta del materiale della dentatura e il montaggio nella maniera esatta non aumenta solo la durata della vita della fascia della sega ma evita anche la fenditura o la rottura e i pericoli che ne derivano II taglio del legno di scarto si deve fare con prudenza Visto che la qualita del taglio in questo caso non molto importante utilizzatore sara molto pi portato a tagliare senza fare attenzione senza fare attenzione senza prendere in debita considerazione chiodi o altre irregolarita nel pezzo da avorare e di far pressione in maniera marcata sulla fascia della sega Evitare di utilizzare lunghi cavi di prolunga Fermare immediatamente l apparecchio in caso di Surriscaldamento della sega a nastro da tavolo da lavoro Difetto nella presa elettrica nel cavo elettrico danneggiamento del cavo elettrico Commutatore difettoso Fumo o cattivo odore di materiale isolante bruciato Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar m quinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguran a em vigor no local devido ao perigo de inc ndio d
39. a cuidado de que la cinta no est torcida Los dientes de la cinta est n romos y rotos Pruebe una cinta nueva Coloque correctamente los dispositivos fijadores de la hoja de sierra Vea las instrucciones de montaje 4 La cinta no quiere serrar o sierra lentamente Los dientes de la cinta est n romos por el contacto con metales duros o un uso demasiado largo Cambie la cinta Utilice una cinta de 6 dienteslinch para la madera y los materiales blandos Una cinta de 14 dienteslinch serrar siempre m s lentamente por los dientes m s peque os y la tensi n m s reducida 29 La cinta est montada al rev s Monte la hoja de sierra correctamente 5 El serr n se amontona en el interior de la m quina Esto es normal Limpie regularmente la sierra Quite la placa frontal Utilice un aspirador para quitar el serr n 6 Hay serr n en el c rter del motor Utilice un aspirador para limpiar las rajas de ventilaci n del motor Mantenga limpio el taller Recoja regularmente el serrin de manera que el motor no pueda aspiralo 7 No es posible alinear bien la cinta en las ruedas Las ruedas no est n correctamente alineadas Los cojinetes est n defectuosos P ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a El bot n para alinear las ruedas no est bien ajustado Ajuste correctamente el bot n vea las instrucciones Lacinta est mala Cam
40. a est o desafiados ou partidos Experimente com uma nova corrente Coloque as guias da serra de uma forma correcta Veja as instru es de montagem 4 A corrente da serra n o consegue serrar ou serra devagar Os dentes da corrente est o desafiados em contacto com metais duros ou devido ao longo uso Substitua a corrente Use uma corrente de 6 denteslinch para a madeira e materiais moles Use uma corrente de 14 denteslinch para os materiais duros Uma corrente de 14 den teslinch serra trabalhar mais devagar devido aos seus dentes mais pequenos de reduzida estrutura A corrente foi montada de tr s para a frente Montar a l mina corectamente 5 O serrim entra na m quina Isso normal Limpe serra mec nica regularmente Retire a placa dianteira Aspire com um aspirador o serrim 6 Serradura na casa do motor Use um aspirador para aspirar as aberturas de ventila o do motor Conserve limpo o local de trabalho Arrume regularmente todo o serrim para que este n o seja aspirado pelo motor 7 N o poss vel endireitar bem a corrente nas rodas As rodas n o est o bem alinhadas Defeito nos rolamentos Contacte o endere o de assist ncia indicado no cart o de garantia O bot o para alinhar as rodas n o correcta montada Regule bem o bot o veja as instru es Uma m corrente Substitua a corrente Repara es e manuten o s devem ser efectuados por um t cnic
41. a la mesa limpia de menera que no surjan imprecisones al serrar Mantenga limpio el exterior de la cinta de sierra que todas las partes m viles puedan moverse perfectamente y sin desgaste Un mantimiento peri dico de la cintra de sierra evita problemas in tiles Ferm Mantenga limpias las rajas de ventilaci n del motor para eviatar un sobre calientamiento Mantenga tambi n limpio el interior de la sierra de cinta cerca de la cinta por ejemplo Averias Cuando la cinta de sierra no funciona como debiera le indicamos abajo algunas causas posibles con las soluciones respectivas Si no obstante no se puede solucionar el problema haga reparar la m quina por una empresa de servicio autorizada o un especialista autorizado 1 La cinta de sierra funciona cuando est conecta Interrupci n en el circuito el ctrico Controle el cable y la clavija Clontrole los plomos El interruptor est defuctuoso P ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a 2 La cinta no se mueve a pesar de que el motor funciona El bot n de bloqueo de la tensi n no est apretado Apague el motor Apriete el bot n de bloqueo de la tensi n La cinta se desliz fuera de una rueda Quite la placa frontal y controle La cinta est rota Cambie la hoja de sierra 3 La cinta no quiere serrar en una l nea recta Utilice una gu a Empuje ligeramente contra la pieza Teng
42. achine housing with a soft cloth preferably after each use Keep the ventilation slots free from dust and dirt If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammonia water etc These solvents may damage the plastic parts Repairs and servicing should only be carried out by a qualified technician or service address Ferm Din keedesav er beregnet til lejlighedsvis brug af en privatperson Den er ikke lavet til svaer vedvarende brug Pres ikke en lille keedesav at udf re en opgave som kraever en kraftigere sav Undersgg de elektriske kontakter Brug ikke maskin hvis kontakterne ikke sl r ordentligt til og fra Forsgg ikke selv at reparere de elektriske kontakter Bring din sav hen til et autoriseret servicecenter Betjen ikke din kaedesav eller omkring breendbare veesker eller gasser hvad enten det er indend rs eller udend rs Det kan resultere i eksplosion og eller brand Al service p maskin bortset fra de ting der er neevnt i brugervejledningens sikkerheds og vedligeholdsinstruktioner skal udfgres af kvalificerede personer Forsgg ikke selv at foretage reparationer Der er ingen dele inden i maskin som kan repareres af brugeren Fjern aldrig de sikkerhedsanordninger som din sav var udstyret med ved kgbet Foretag aldrig ndringer p det og s t det aldrig ud af funktion Sikkerhedsbeklaedning som kr ves af din
43. ais grossa 4 FUNCIONAMEN N o trabalhar com a m quina s com uma m o O trabalho com apenas uma m o pode provocar ferimentos graves no operador ajudante ou mirones Utilizar ambas as pegas para segurar a m quina Desligar Ligar a m quina Fig 5 Este aparelho est equipado com um interruptor de seguran a Iniciar o funcionamento do aparelho premindo o bot o de desbloqueio 3 para desengatar o interruptor e ligar o aparelho 2 Agora o aparelho est ligado e pode soltar o bot o de desbloqueio Utiliza o da m quina Firmar a pe a a trabalhar num torno ou outro dispositivo de fixa o Colocar a barra guia na superf cie da pe a a trabalhar Cortar com uma press o de contacto constante Deixar a serra fazer o trabalho N o fazer press o desnecess ria na m quina Sea l mina prender desligar imediatamente a m quina Aumentar o intervalo com uma ferramenta adequada e puxar a l mina para fora 5 SERVI O E MANUTEN As m quinas concebidas para operar durante de um per odo de tempo prolongado com um m nimo de manuten o A continuidade do funcionamento satisfat rio da m quina depende da adequada manuten o da m quina e da sua limpeza regular Certifique se que a m quina n o est sob tens o sempre que levar a cabo os trabalhos de manuten o no motor Manuten o peri dica de serra A mec nica evita problemas desnecess rios Mantenha a mesa de ser
44. ance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Faulty andlor discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations Warranty The guarantee conditions can be found on the separately enclosed guarantee card Ferm 09 y HANDBANDS GE Die nummern im folgenden text entsprechen den abbildungen auf seite 2 3 Lesen Sie vor dem Gebrauch der O Maschine diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch Machen Sie sich unbedingt mit der Arbeitsweise der Maschine und ihrer Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine gem der Anweisungen und stellen Sie sicher dass die Maschine einwandfrei arbeitet Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und andere zugeh rige Unterlagen in der N he der Maschine auf Inhalt Technische Daten Sicherheitsvorschriften Montage des zubeh rs Bedienung Wartung und Pflege D 1 TECHNISCHE DATEN Ger tedaten Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 700 W Drehzahl ohne Belastung 120 min Max S gekapazit t 130 mm Lpa Schalldruck 90 9 dB A Lwa Schalleistung 101 9 dB A Vibration 1 209 m s Gewicht 6 2kg Produktinformation Abb 1 Unterer Griff Ein Aus Schalter Sicherheitsschalter F hrungsschiene S geblatt Drehrichtungsanzeiger Einstellknopf f r S geblattspannung Oberer Griff
45. ands gbladet under s gningen Bands gbladet en av de viktigaste delarna av bands gen R tt val av material skr nkning och riktig montering kar inte bara bands gbladets varaktighet utan f rhindrar ocks sprickor eller brott med risker som f ljd S gning av avfallsvirke skall ske omsorgsfullt d rf r att s gsnittets kvalitet inte r av vikt kan anv ndaren vara ben gen att s ga mindre koncentrerat och t ex mindre noga kontrollera arbetsstycket p spik knastar och andra oj mnheter och s kanske skjuter man p lite kraftigare Anv nd ingen f rl ngkabel Ferm En outre le bras qui tient la piece travailler ne doit pas croiser le bras qui fait fonctionner a scie ruban Les restes de bois et caetera qui se trouvent dans les environs immediats du ruban scier ne doivent pas tre loign s la main Lorsque des restes de bois se trouvent coinc s entre des parties fixes et ou mobiles la scie ruban d tabli doit tre mise en arr t avant de retirer ces restes de bois Employer une bois pousser pour guider les petites pi ces le long du ruban de scie pendant le sciage Leruban de scie est une des pi ces les plus importantes d une scie ruban d tabli Le choix exact du mat riau la denture ainsi que le montage de mani re juste n augmente pas seulement la dur e de vie du ruban de scie mais vite aussi la f lure ou la cassure et les dangers qui en d co
46. antuu helposti K ytt j unohtaa t ll in varoa materiaalissa olevia ep puhtauksia ja sahaa liian rajusti l k yt jatkojohtoa Pys yt kone v litt m sti jos Vannesaha kuumenee liikaa Pistoke tai s hk johto on vaurioitunut Kytkin on viallinen Savua tai k ry erittyy 47 y KANNETTAVA VANNESAHA Numerot seuraavassa tekstiss vastaavat kuvia sivulla 2 3 Oman turvallisuutesi ja l hist ll olevien O henkil iden turvallisuuden takia lue n m ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt k ytt m n laitetta Ohjeiden avulla ymm rr t laitteen toiminnan paremmin ja osaat v ltt tarpeettomia riskej Pane ohjekirja huolellisesti talteen vastaisen varalle Sis llys Laitetiedot Turvaohjeet Asennus K ytt Huoltotoimet LAITTEEN TIED Tekniset tiedot ppp J nnite 230 V Taajuus 50 Hz Teho 700 W Kuormittamaton nopeus 120 min Sahan maks kapasiteetti 130 mm Lpa nenpaine 90 9 dB A Lwa nitehotaso 101 9 dB A T rin taso 1 209 m s Paino 6 2kg Tuotetiedot Kuva 1 1 Alakahva 2 On Off kytkin 3 Lukitusnappi 4 ohjainlevy 5 Sahanter 6 Suunnanosoitin 7 Ter n kiristysnuppi 8 Yl kahva 9 Kansi 10 Ter ohjain 11 Harjanokka 46 K YTT TURVAOHJEET Seuraavia symboleita k ytet n t ss k ytt ohjeessa DE dq A A A Merkitsee henkil vahingon hengenvaaran tai laitteen vioittumisen mahdolli
47. avolo di lavoro Nello stesso tempo si deve mantenere ferma la parte non fissata del pezzo da lavorare in modo tale da evitare la rottura La mano che tiene questa parte si deve trovare dietro al nastro della sega e muoversi a partire dal nastro della sega Inoltre il braccio che tiene il pezzo da lavorare non deve incrociarsi con il braccio che tiene la sega resti del legno che si trovano nelle immediate vicinanze della fascia della sega non devono essere allontanate con le mani 37 SEGA A NASTRO PORTATILE I numeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 3 Per la vostra sicurezza e quella degli O altri per favore leggere attentamente queste istruzioni prima di usare questo apparecchio Vi aiuteranno a capire il funzionamento del vostro prodotto facilmente e ad evitare rischi Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per uso futuro Contenuti Dati della macchina Misure di sicurezza Montaggio Uso Assistenza e manutenzione 1 TI DELLA MACCHINA Caratteristiche tecniche Tensione 230V Frequenza 50 Hz Potenza assorbita 700 W Velocit a vuoto 120 min Capacit max della sega 130 mm Lpa pressione sonora 90 9 dB A Lwa potenza acustica 101 9 dB A Vibrazioni 1 209 m s Peso 6 2kg Informazioni prodotto Fig 1 Manico inferiore Interruttore di accensione Pulsante di sblocco Barra di guida Lama della sega
48. bie la cinta S lo t cnicos cualificados o distribuidores autorizados pueden llevar a cabo las reparaciones y las operaciones de mantenimiento Limpieza Limpie regularmente el aparato con un pafio preferentemente despu s de cada uso Aseg rese de que las rejillas de ventilaci n no posean part culas de polvo ni suciedad Si hubiera suciedad incrustada utilice un pafio humedecido con agua y jab n No utilice jam s materiales disolventes tales como gasolina alcohol amoniaco etc Dichos productos podr an dafiar el pl stico de diferentes piezas del aparato Engrasado El aparato no necesita ser engrasado Aver as Si se presenta una aver a por ejemplo por el desgaste de una pieza p ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a 30 En el dorso de este manual encontrar un amplio resumen de las partes de recambio que se pueden ordenar Uso ecol gico Para prevenir los dafios durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado ylo defectuoso m tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello Garant a Lea atentamente las condiciones de garantia indicadas en la tarjeta de garant a que aparece en este manual de instrucciones Ferm Os dentes da corrente da serrr
49. bladet etc rent Regelbundet underh ll p bands gen f rebygger on diga problem Avbrott Om inte bands gen fungerar som du vill f ljer nedan ett antal m jliga orsaker med dith rande tg rder 1 Tillkopplad bands g g r inte Det finns ett avbrott i n tanslutningen Kontrollera om det finns brott i n tanslutningen Kontrollera n tsp nningens sm lts kring Omkopplaren har g tt s nder Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset 2 Bands gbladet r r sig inte trots att motorn Sp nningsl sknappen r inte tdragen Sl av motorn Dra t sp nningsl sknappen Bands gbladet har glidit av ett hjul Ta bort frontpl ten och kontrollera Bands gbladet har brustit Byt bands gbladet Bands gbladet s gar inte i en rak linje Anv nd ett st d som styr Tryck l tt mot arbetsstycket Se till att s gbladet inte st r skevt S gt nderna r trubbiga eller avbrutna F rs k med ett nytt bands gblad Placera s gst den riktigt Se monteringsanvisningarna w 4 Bands gbladet s gar inte eller s gar l ngsamt S gt nderna r trubbiga genom kontakt med h rda metaller eller l ngvarig anv ndning Byt bands gbladet Anv nd ett s gblad med 6 s gt nderlinch f r tr och mjuka material Anv nd ett s gblad med 14 s gt nderlinch f r h rda material eftersom detta s gar l ngsammare genom de sm rre t nderna och mindre skr
50. careful when cutting scrap wood As the quality of the cut is not important the user tends to be less concentrated not to check the wood for nails knots or other irregularities and to put undue pressure on the blade Never use long extension cables Do not use saw bands which are damaged or deformed Replace table insert when worn When cutting round timber use a suitable device to prevent twisting of the workpiece When bevel cutting with the table inclined place the guide on the lower part of the table Connect band saws to a dust collecting device when operating Do not operate the machine when the door or guard protecting the band is not closed Adjust the guard as close as possible to the piece to be cut Take care that the selection of the band saw and the speed depend on the material to be cut Switch off immediately if The band saw machine becomes overheated The cord and or plug are defective or damaged The switch is defective Insulation material starts to smell or burn Ferm Anbring styrestangen p overfladen af arbejdsemnet Sav med et konstant tryk mod emnet Lad saven udfgre arbejdet Undg unedigt tryk p maskinen Hvis savklingen s tter sig fast skal maskinen omg ende slukkes savsporet med et passende v rkt j og traek savklingen ud 5 SERVICE amp VEDLIGEHOLDELSE S rg for at maskinen ikke st r under A stram n r der udfgres
51. ch Unlock button Guidebar Saw blade Direction indicator Blade tension knob Upper handle Cover 10 Blade guide 11 Brush cap Ferm 2 SAFETY INSTRUCTIONS q The following symbols are used in these instructions for use life or damage to the machine in case of non observance of the instructions in this manual Indicates electrical shock hazard Immediately unplug the plug from the Denotes risk of personal injury loss of mains electricity in the case that the cord gets damaged and during maintenance Keep bystanders away H Wear protection gloves ka Wear ear and eye protection Do not expose to rain Special safety instructions Connect the machine to correct voltage be sure that the voltage supplied is the same as that specified on the nameplate of the tool Do not operate a machine that is damaged improperly adjusted or not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the trigger is released Do not attempt operations beyond your capacity or experience Do not operate a machine with one hand Serious injury to the operator helpers or bystanders may result from one handed operation A machine is intended for two handed use To reduce potential for electric shock do not operate the saw on wet or slippery surfaces or during snow storms rain storms and other adverse weather conditions Do not allow dirt debris
52. che la tensione del nastro della sega sia in ordine e che sia equilibrato nella giusta maniera La sega a nastro da tavolo deve poggiare solidamente con il suo piede interamente su una superficie piatta e uniforme o su un banco da lavoro esserci montato sopra Non esercitare mai un tensione laterale sul nastro della sega Questo potrebbe romperlo Quando tagliate il legno fate attenzione ai nodi ai chiodi crepe o alla sporcizia Il taglio di questo legno pu portare ad un inceppamento pericoloso Non lasciare mai una sega a nastro in funzione senza sorveglianza 1 denti del nastro della sega devono essere diretti verso il basso Non utilizzate i nastri della sega deteriorati o deformati Rimpiazzate il tavolo di introduzione quando questa usata Per tagliare il legno in tondo usate un dispositivo adeguato in modo tale da evitare che il pezzo si pieghi Quando tagliate sul tavolo in posizione inclinata piazzate il legno sulla parte inferiore della tavola Quando lavorate collegate le fasce della sega al dispositivo di aspirazione Non utilizzate la macchina quando la porta o la barriera che protegge le fasce sono aperte Posizionate la barriera di protezione a una distanza la pi corta possibile dal pezzo da tagliare Controllate che la selezione delle fasce della sega e la velocita siano conformi con il materiale da tagliare Durante il funzionamento della macchina Il pezzo da lavorare deve essere fissato sul t
53. dade seleccionadas correspondem ao material a ser cortado Durante o uso da m quina Fixar na mesa de serrar o trabalho que vai fazer Tamb m deve segurar a parte do trabalho que se serrou para que este n o se parta A m o com que segurar isso deve coloc la por tr s da correia da serra movendo a da corrente at afastar se dela Al m disso o bra o com que segura o trabalho que est a fazer e o bra o em que est a serra n o se devem cruzar Ferm Restos de madeira ou outras coisas que se encontrem na imedia ao directa da corrente da serra n o podem ser retirados a m o Quando os restos da madeira se encontram presos nas partes fixas e ou m veis da m quina esta dever ser parada antes de retirar os tais restos de madeira Utilize um peda o de madeira para empurrar as partes pequenas em direc o a corrente da serra Acorrente uma das partes mais importantes da m quina de serrar A escolha do material pr prio a dentadura assim como a maneira correcta de montagem aumenta n o s a vida da correia como tamb m evita rachas ou quebras e com os perigos dai resultantes Quando serrar os restos da madeira ter que tomar muito cuidado Porque a qualidade do corte neste caso n o importante o utente tender antes a serrar desconcentrado sem controlar insuficientemente o objecto no que diz respeito pregos veios e outras defici ncias e empurrar com for a a corrente Evite utilizar cabos d
54. de s curit 3 Montage des accessoires 4 Utilisation 5 Service amp entretien 1 SPECIFICATIONS TECHNIQUES Caracteristiques techniques 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT d Les symboles suivants sont utilis s dans les pr sentes instructions d utilisation A A A Indique un risque de blessures de danger de mort ou de dommages mat riels si les instructions contenues dans le pr sent manuel ne seraient pas suivies Indique un danger de d charges lectriques D branchez imm diatement la fiche de la prise du secteur lectrique si le cordon est endommag ou lors des t ches d entretien Maintenez l cart les spectateurs Portez une protection oculaire et auditive e sy Portez des gants de protection Tension 230V Frequence 50 Hz Puissance absorb e 700 W Vitesse vide 120 min Coupe maximale 130 mm Lpa niveau sonore 90 9 dB A Lwa puissance sonore 101 9 dB A Vibration 1 209 m s Poids 6 2kg Informations produit Fig 1 Poign e inf rieure Commutateur ON OFF Bouton de d verrouillage Guide Lame Indication du sens de rotation R glage de la tension de lame Poign e sup rieure Capot 10 Guide de lame 11 Cache de balais Or da Ferm Consignes de securite speciales Utiliser la tension adapt e l appareil s assurer que la tension fournie est identique la valeur nominale indiqu e pour l appareil Ne pas utiliser une tronconneuse si ell
55. e hvor b ndsavmaskinen er tilsluttet stikkontakten Brug ikke saveb nd der er beskadigede eller deformerede Udskift pladeindsatsen n r den er slidt N r der saves rundt tr skal man bruge en egnet anordning for at undg at arbejdsstykket drejer N r der saves skr t med pladen skr tstillet skal styreanordningen placeres p den nederste del af pladen B ndsaven tilsluttes en stovsamler n r den bruges Hvis doekslet eller sk rmen der beskytter b ndet ikke er lukket m maskinen ikke bruges Sk rmen skal justeres t ttest muligt pa stykket der skal saves V r opm rksom p at valget af b ndsav og hastigheden afh nger af materialet der skal saves N r maskinen er i drift Arbejdsemnet skal klemmes fast savbordet Desuden skal den del af arbejdsemnet der saves holdes fast for at undg at det br kker H nden der holder denne del skal v re bag savb ndet og bev ge sig bort fra savb ndet Endvidere skal den arm der holder emnet ikke krydse den arm der betjener maskinen Treerester eller lignende der er i umiddelbar n rhed af saven m ikke fjernes med h nden N r tr rester har sat sig fast mellem faste og eller bev gelige dele skal maskinen stoppes f r tr resterne fjernes Brug en presblok til at f re sm dele under savningen langs savb ndet Savb ndet er n af b ndsavmaskinens vigtigste dele Det rigtige valg af materiale fortanding og m
56. e weersomstandigheden worden gebruikt Ferm M r aikaishuolto ehk isee tarpeettomien ongelmien syntymisen A Pid p yt puhtaana jotta voit ohjata puukappaletta tarkasti Pid koneen ulkopinta puhtaana jotta kaikki liikkuvat osat p sev t liikkumaan tarkasti ja kulumatta Pid moottorin j hdytysaukot puhtaina moottorin ylikuumenemisen est miseksi Pid my s koneen sis osa puhtaana varsinkin ter n l hell H ri t Toimintah iri t ja niiden mahdolliset syyt sek korjaukset 1 Kone on kytketty p lle mutta ei toimi Virransy tt on keskeytynyt Tarkista johto ja pistoke Tarkista sulake K ynnistyskytkin on viallinen Ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen 2 Ter ei liiku vaikka moottori py rii Kiristyksen lukitus ei ole kiinni Sammuta moottori ja kierr lukitus kiinni Ter on luiskahtanut py r st Poista etupaneeli ja tarkista Tera on katkennut Vaihda ter 3 Ter ei sahaa suoraan K yt ohjainta Paina puuta kevyesti ja huolehdi siit ett ter pysyy suorassa Ter ss on tylsi tai katkenneita hampaita Kokeile uutta ter S d ter n ohjaimet oikealla tavalla Ks ohjeet 4 Ter ei pure tai sahaa hitaasti Ter n hampaat ovat tylsi T m voi johtua pitk st k yt st tai siit ett ter on osunut kovaan metalliin Vaihda ter K yt ter jossa on 6 hammastalinch puull
57. e choques el ctricos ou ferimentos pessoais Para al m das instru es abaixo leia tamb m as instru es de seguran a apresentadas no folheto de seguran a em anexo Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici La macchina presenta un doppio isolamento pertanto non richiesto alcun filo di terra Substitui o de cabos ou fichas Em caso de deteriora o do cabo da corrente este dever ser substitu do por um cabo de corrente especial dispon vel a partir do fabricante ou do servi o de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substitui o por novos perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada Uso di prolunghe Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina nuclei devono avere una sezione minima di 1 5 mm Se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente 3 ASSEMBLAGGIO Montaggio della barra della guida Fig 2 Montare la barra della guida come mostrato Stringere entrambe le viti Sostituzione della lama della sega Fig 3 4 Staccare la macchina dalla corrente di rete Girare la maniglia di tensionamento 7 su loose allentare Svwitare tutte e 4 12 le viti e rimuovere il coperchio 9 Rimuovere con cura la lama della sega prima dalle pulegge quindi dalle guide Inse
58. e de garantie Le bouton pour l quilibrage des roues n est pas bien r gl R gler convenablement le bouton voir les instructions Un mauvais ruban de scie Remplacer le ruban de scie Les r parations et l entretien ne A devraient tre effectu s que par un technicien qualifi ou une soci t sp cialis e Ferm Nettoyage Nettoyez r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Veillez ce que les fentes d a ration soient indemnes de poussi re et de salet s En pr sence de salet tenace employez un chiffon doux humect d eau savonneuse Proscrivez l emploi de solvants comme l essence l alcool l ammoniaque etc car ces substances attaquent les pi ces en plastique Lubrification Cette machine ne n cessite pas de graissage suppl mentaire Dysfunctionnements Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie en cas d un dysfonctionnement par exemple apr s l usure d une pi ce Vous trouverez la fin de ce manuel un sch ma avec toutes les pi ces que vous pouvez commander Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Tout quipement lectronique ou X lectrique d fectueux dont vous vous seriez d
59. e est endommag e mal r gl e ou encore si son montage est incomplet ou peu s r S assurer que l appareil s arr te lorsque la g chette est rel ch e Ne pas effectuer de r parations au del de vos capacit s ou de votre exp rience Ne pas manier l appareil avec une seule main L utilisation de l appareil une main risque de blesser gravement l op rateur les assistants ou les spectateurs Les tron onneuses sont destin es un usage deux mains Pour reduire le risque d lectrocution ne pas utiliser l appareil sur des surfaces humides ou glissantes ni pendant les temp tes de neige ou de pluie ni dans d autres conditions m t orologiques difficiles Ne pas exposer la pluie 21 Eviter que la poussi re les d bris ou la sciure de bois ne s accumulent sur le moteur ou l ext rieur des grilles d a ration Votre tron onneuse a t con ue pour un usage occasionnel domicile Elle n est pas destin e une utilisation permanente pour des travaux lourds Ne pas forcer une petite tron onneuse effectuer un travail qui n cessite un outil plus puissant Examiner les interrupteurs Ne pas utiliser l appareil si les interrupteurs ne permettent pas de la mettre en marche et de l arr ter convenablement Ne pas essayer de r parer les interrupteurs Amener votre tron onneuse dans un centre d assistance Ferm agr Ne pas utiliser votre tron onneuse proximit ni autour de l
60. e extens o cumpridos Desligar imediatamente o aparelho Aquecimento demasiado da m quina Avaria na ficha no cabo da corrente ou no caso de o fio se encontrar danificado Defeito na tomada Fumo ou cheiro de isolamentos queimados Seguran a el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguran a localmente em vigor referentes ao perigo de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos Al m das instru es seguintes leia tamb m as instru es de seguran a fornecidas em separado Verifique sempre se a voltagem da rede corresponde voltagem indicada na chapa de tipo A m quina est duplamente isolada por isso n o necessita de fio de liga o terra Substitui o de cabos ou fichas Em caso de deteriora o do cabo da corrente este dever ser substitu do por um cabo de corrente especial dispon vel a partir do fabricante ou do servi o de apoio ao cliente do fabricante Ferm Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substitui o por novos perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada Utiliza o de cabos de prolongamento Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adequados para a pot ncia da m quina A espessura m nima dos fios condutores de 1 5 mm Quando usar um cabo de prolongamento enrolado desenrole sempre o cabo completamente 3 MONTAGEM Montar a barra guia Fig 2 Montar a barra guia conf
61. e ja pehmeille materiaaleille K yt ter jossa on 14 hammastalinch sahaamaan kovia materiaaleja Ter jossa on 14 hammastalinch sahaa aina hitaammin koska hampaat ovat pienempi Puun poisto on t ll in v h isemp Ferm Ter on asennettu v rinp in Asenna ter oikealla tavalla 5 Koneen sis osiin ker ntyy sahanpurua Puhdista kone s nn llisesti Poista etupaneeli ja imuroi kone puhtaaksi 6 Moottoripes n on p ssyt purua Imuroi moottorin j hdytysaukot Pid ty skentelypaikka puhtaana Poista sahanpuru s nn llisesti jotta moottori ei p se imem n sit sis n 7 Ter n suuntaus py rille ei onnistu Py rien suuntaus on v r Laakerit ovat viallisia Ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen S d nuppi ks ohjeet Ter on huono Vaihda ter A Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta s nn llisesti pehme ll kankaalla Parasta olisi puhdistaa se jokaisen k ytt kerran j lkeen Pid koneen j hdytysaukot puhtaina Jos lika on pinttynyt voit k ytt saippuavedell kostutettua kangaspalaa l kuitenkaan k yt liuottimia kuten bensiini alkoholia ammoniakkia jne koska ne vahingoittavat koneen muoviosia Ainoastaan p tevien asentajien tai huoltopalvelujen tulee tehd korjaus ja huoltot it laitteelle Voitelu Konetta ei tarvitse voidella Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota
62. e un esplosione e o un incendio Fatte salve le voci elencate nelle istruzioni di manutenzione e sicurezza del manuale utente la manutenzione della macchina va affidata interamente a personale competente Non tentare di effettuare da s le riparazioni utensile non contiene parti riparabili dall utente Non rimuovere modificare o disattivare MAI alcun dispositivo di sicurezza fornito in dotazione con l utensile Indossare gli indumenti protettivi stabiliti dalle rispettive organizzazioni di sicurezza norme governative o datori di lavoro altrimenti si consiglia di indossare un abbigliamento aderente calzature di sicurezza e protezioni per la testa e le orecchie Tenere tutti in particolare bambini e animali lontani dalla zona di lavoro Non permettere mai a bambini di azionare l utensile Qualora si venisse avvicinati spegnere immediatamente la macchina Prima della messa in funzione della macchina Controllate i seguenti punti Controllate se la tensione del raccordo del motore corrisponde alla tensione dell impianto elettrico Utilizzate una connessione con presa di terra scatola di contatto murale Controllate che il filo d alimentazione e la spina di settore siano in buono stato solide intatte senza sfilacciature Controllare che non mancano dei denti al nastro della sega e che non siano presenti crepe o delle fenditure Un nastro cosi fatto va subito sostituito Ferm Controllate
63. eer een nieuw zaaglint Plaats de zaaggeleiders correct Zie montagevoorschriften 19 D 4 Het zaaglint wil niet zagen of zaagt langzaam De tanden van het zaaglint zijn stomp door kontakt met harde metalen of door lang gebruik Vervang het zaaglint Gebruik een 6 tandslinch zaaglint voor hout en zachte materialen Gebruik een 14 tandslinch zaaglint voor harde materialen Een 14 tandslinch zaaglint zullen altijd langzamer zagen door de kleinere tanden en geringere verspaning Het zaaglint is achterstevoren gemonteerd Monteer het zaagblad correct 5 Zaagsel hoopt zich op binnenin de zaag machine Dit is normaal Reinig de zaagmachine regelmatig Verwijder de frontplaat Gebruik een stofzuiger voor het verwijderen van het zaagsel 6 Zaagsel in het motorhuis Gebruik een stofzuiger om de ventilatiesleuven van de motor te reinigen Houd de werkplaats schoon Ruim regelmatig alle zaagsel op zodat het niet door de motor aangezogen kan worden 7 Het is niet mogelijk het zaaglint goed op de wielen uitgelijnd te krijgen De wielen zijn niet goed uitgelijnd Lagers defect Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart De knop voor uitlijning van de wielen is niet goed afgesteld Stel de knop goed af zie instructies Een slecht zaaglint Vervang het zaaglint Reparaties en onderhoud mogen A uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerde technicus of ond
64. en g r Bands gbladets s gt nder skall alltid vara riktade ned t Anv nd ingen f rl ngsladd Installera en sm lts kring p 6 ampere i elsk pet i den grupp d r bands gens stickkontakt ansluts Anv nd inte s gblad som r skadade eller deformerade Byt bordsinl gg n r detta r slitet Anv nd en l mplig anordning f r att undvika att arbetsstycket vrids vid s gning av rundvirke Vid avfasningsarbete med lutande bord placera ledaren nedtill p bordet Koppla bands gen till en dammuppsamlingsanordning under drift K r inte maskinen om d rren eller sk rmen som skyddar bladet inte st ngd St ll in ledaren s n ra arbetsstycket som m jligt Se till att val av bands g och hastighet verensst mmer med materialet som ska s gas Vid anv ndningen av maskinen Arbetsstycket skall kl mmas fast p arbetsbordet Vidare skall den del som kommer loss vid s gningen h llas fast f r att f rebygga att den bryts av Den hand som h ller i den biten skall vara bakom bands gbladet och r ra sig bort fr n s gbladet T nk p att den hand som h ller i arbetsstycket inte korsar den som styr bands gen Tr rester o likn som hamnar alldeles intill bands gbladet f r du inte ta bort med handen Om tr rester skulle bli kl mda mellan fasta eller r rliga delar skall du stanna bands gen innan du tar bort dem Anv nd en anh llsplatta f r att styra sm bitar utmed b
65. er ment for bruk av og til hjemme Den er ikke ment for tungt kontinuerlig bruk Ikke press en liten sag til utfgre en jobb som krever tyngre utstyr Undersgk de elektriske kontaktene Ikke bruk maskin dersom kontaktene ikke sl r seg skikkelig av og p Ikke prov gjgre noen reparasjoner p de elektriske kontaktene Ta sagen din til et Ferm autorisert servicesenter Ikke betjen maskin din i n rheten eller ved brennbare veesker eller gasser enten innendgrs eller utendgrs En eksplosjon og eller brann kan bli resultatet All motorsag service annet enn enhetene listet i brukermanualens sikkerhets og vedlikeholdsinstruksjoner bar utfgres av kompetent personell som kan motorsager Prev ikke reparer det selv det finnes ingen deler p innsiden som brukeren kan ta service p Fjernaldri endre eller gjgr uvirksom noen av sikkerhetsinnretningene levert med din enhet Verneklaer p krevd av din sikkerhetsorganisasjon bestemmelser fra myndighetene eller din arbeidsgiver bar brukes ellers bgr tettsittende klaer vernesko h nd og hgrselsvern baeres Hold alle spesielt barn og husdyr borte fra driftsomr det La aldri barn f betjene redskapet Skru av enheten gyeblikkelig dersom noen naermer seg deg Fer maskinen tas i bruk Kontroller f lgende Stemmer motorens tilkoplingsspenning og nettspenningen overens Bruk en jordet nett tilkopling Er nettkabelen og st pselet i god stand Solid uten
66. erhoudsbedrijf Reinigen Reinig de machine behuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Storingen Wanneer er zich een storing voordoet bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Defecte enlof afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Ferm Tillse att ventilationsspringorna fria damm och smuts Anv nd en mjuk duk fuktad med tv lvatten vid sv r smuts Anv nd inga l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak etc S dana mnen skadar plastdelarna Sm rjning Maskinen beh ver ingen ext
67. eringsforskriftene Sagbladet sager ikke eller sager langsomt Tennene p sagbladet har blitt slave etter kontakt med hardt metall eller etter lang tids bruk Erstatt sagbladet Bruk et b nd med 6 tenner pr inch for tre og myke materialer Bruk et b nd med 14 tenner pr inch for harde materialer Et med 14 tenner pr inch vil alltid sage langsommere p grunn av at tennene er mindre og at de derfor tar ut mindre flis eller spon Sagbladet er montert bak fram Monter b ndet korrekt Sagflis hoper seg opp inne i maskinen Rengjer b ndsagen regelmessig Fjern frontplaten Bruk en stgvsuger for fjerne sagsponet Det er sagflis i motorhuset Bruk en st vsuger for rengj re ventilasjonsspaltene rundt motoren Hold arbeidsplassen ren og ryddig Fjern regelmessig alt spon slik at det ikke kan suges inn i motoren Det er ikke mulig f til en god balansering av sagbladet p hjulene Hjulene kan vaere d rlig balansert Defekte lagre Skal du kontakte serviceadressen pa garantikortet Balanseringsknappen for hjulene er ikke riktig innstilt Innstill knappen korrekt se instruksjonene D rlig sagblad Erstatt b ndet Ferm Zur Verrinnerung der Gefahr eines elektrischen Schocks d rfen Sie die S ge nicht auf nassen oder rutschigen Fl chen oder w hrend Schneest rmen Regen oder anderen widrigen Witterungsbedingungen verwenden Verhindern Sie dass sich Schmutz
68. fernen Sie die Frontplatte und saugen Sie mit einem Staubsauger die S gesp ne auf 6 S gesp ne befinden sich im Motorraum Saugen Sie die L ftungsschlitze des Motors mit einem Staubsauger ab Halten Sie den Arbeitsplatz sauber Fegen Sie regelm ig alle S gesp ne auf damit diese nicht vom Motor angesaugt werden k nnen 7 Das S geband kann nicht gut auf die R der ausgerichtet werden Die R der sind nicht gut ausgerichtet Die Lager sind defekt Setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Der Knopf zur Ausrichtung der R der ist nicht gut eingestellt Stellen Sie den Knopf gut ein siehe Anleitungen Sie verwenden ein schlechtes S geband Tauschen Sie das S geband aus Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammonia usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Reparaturen und Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Technikern oder dem unter der Wartungsadresse angegebenen Wartungspersonal durchgef hrt werden Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils
69. fios al aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica riesgo de electrocuci n o descargas el ctricas Desenchufe inmediatamente el aparato de la red el ctrica en caso de que el cable sufra dafios durante el mantenimiento Mantenga a los presentes alejados del rea de trabajo Utilice gafas protectoras y protecci n para los o dos Utilice guantes de seguridad No exponga el aparato a la Iluvia Instrucciones especiales de seguridad Conecte la m quina al voltaje correcto aseg rese de que el voltaje de alimentaci n es el especificado en la placa de identificaci n de la unidad NO ponga en marcha la sierra si est da ada ajustada incorrectamente o montada de modo inseguro o incompleto Compruebe que la sierra para de moverse cuando suelta el interruptor NO intente hacer trabajos para los que no tenga experiencia o formaci n adecuada NO haga funcionar la m quina con una sola mano Trabajar con una sola mano puede acarrear graves lesiones al usuario a sus ayudantes o a cualquiera que est alrededor Las m quina est n hechas para usarse con las dos manos Ferm materiali duri richiedono lame con passo fine mentre i materiali morbidi richiedono lame con passo grosso 4 FUNZIONAMENTO Non utilizzare la macchina con una sola mano Se si mette in funzione la macchina tenendola con una sola mano vi il rischio di lesioni gravi all operatore ai suoi aiutanti e
70. h rschutz tragen Halten Sie jeden insbesondere Kinder und Haustiere von dem Arbeitsbereich fern Erlauben Sie Kindern nie den Betrieb des Ger ts Schalten Sie das Ger t unverz glich aus wenn sich Ihnen jemand n hert Vor Inbetriebnahme der Maschine Kontrollieren Sie folgendes Ferm Stimmt die Anschlu spannung des Motors Y mit der Netzspannung berein Verwenden Sie einen geerdeten Netzanschlu Wandkontaktdose Befinden sich Schnur und Stecker in einem guten Zustand sind sie stabil nicht ausgefranst und ohne Besch digungen Kontrollieren Sie ob dem S geband Z hne fehlen oder ob es Risse oder Spalten aufweist Ein derartiges S geband mu sofort ausgewechselt werden Kontrollieren Sie die Spannung des S gebands und achten Sie darauf da das S geband richtig ausgerichtet ist Die S gemaschine mit dem gesamten FuR stabil auf einem flachen geraden Untergrund oder einer Werkbank stehen montiert werden ben Sie niemals seitlichen Druck auf das S geband aus Es k nnte hierdurch besch digt werden Achten Sie beim S gen von Holz auf Astl cher N gel Risse und oder Verschmutzungen da das S gen von solchem Holz zu gef hrlichem Festlaufen f hren kann Lassen Sie die Bands ge niemals unbeaufsichtigt arbeiten Die Z hne des S gebands m ssen nach unten weisen Keine S gebl tter verwenden die besch digt oder verformt sind Bei Abnutzung Tischeinsatz au
71. hine off immediately Spread the gap with a suitable tool and pull the sawblade out 5 SERVICE 8 MAINTENANCE This machine have been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor 07 y Regular maintenance of the bandsaw A will prevent unnecessary problems Keep the table clean to ensure accurate cutting Keep the outside of the band saw machine clean to ensure accurate operation of all moving parts and prevent excessive wear Keep the ventilating slots of the motor clean to prevent it from overheating Keep the inside near the saw blade etc clean Malfunctions Below we have listed a few probable causes and solutions to which you can refer if your band saw machine does not function properly 1 The machine does not work when switched on No power supply Check the cord for breakage Check the fuse Defective switch Please contact the service address on the warranty card 2 The blade does not move with the motor running The blade tension knob has not been tightened Switch off the motor Tighten the blade tension knob The blade has come of one of the pulleys Remove the front plate and check The saw blade has broken Replace the blade 3 The blade does not
72. ie vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Die Maschine ist doppelisoliert daher ist Erdung nicht erforderlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel muf es v llig abgerollt werden 3 MONTAGE Montage der F hrungsschiene Abb 2 Die F hrungsschiene wie gezeigt montieren Beide Schrauben festziehen Austauschen des S geblatts Abb 3 4 Das Ger t vom Netz trennen Den Spannhebel 7 auf loose locker stellen Die vier Schrauben 12 l sen und die Abdeckung entfernen 9 Das S geblatt vorsichtig von den Riemenr dern und dann von der S geblattf hrung l sen Das neue S geblatt einsetzen Die Z hne m ssen in die durch den Drehrichtungsanzeiger 6 angezeigte Richtung weisen Das S geblatt um die Riemenr der f hren Ferm Unng bruk av skjeteledninger Sl gyeblikkelig av maskinem ved Overoppheting av b ndsagen Feil p st pselet nettkabelen eller delagte lednin ger Defekt bryter R yk elle
73. ilochures ou d t riorations Contr ler qu il ne manque pas de dents au ruban de scie ou ne pr sente pas de f lures ou des fentes Un tel ruban de scie doit tre remplac imm diatement Veiller ce que la tension du ruban de scie soit en ordre et qu il soit quilibr de facon juste La scie ruban d tabli doit reposer Solidement avec son pied en entier sur un sol plat et gal ou sur un tabli y tre mont dessus Ne jamais exercer une tension lat rale contre le ruban de scie Cela pourrait le briser Lors du sciage de bois veiller aux noeuds aux clous fentes et l encrassement Le Sciage de ce bois peut amener un coincement dangereux Ne jamais laisser une scie ruban en fonction sans surveillance Les dents du ruban scie doivent tre dirig es vers le bas Nutilisez pas de bandes de scie d t rior es ou d form es Remplacez la table d introduction lorsque celle ci est us e Pour couper le bois en rond utilisez un dispositif ad quat afin d viter que la pi ce se plie Lorsque vous coupez sur la table en position inclin e placez la branche sur la partie inf rieure de la table Lorsque vous travaillez branchez les bandes de scie au dispositif ramasse poussi re Nutilisez la machine lorsque la porte ou la barri re qui prot ge les bandes ne soient ferm es Ajustez la barri re de protection une distance la plus courte possible de la piece cou
74. inesattezze durante il taglio mentre si guidano i pezzi da lavorare Tenere pulito l esterno della sega a nastro in modo tale che tutti i pezzi mobili possano muoversi con precisione e senza usurarsi Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore in modo che il motore non si surriscaldi Tenere anche ben pulito l interno vicino al nastro di taglio etc Guasti Nel caso in cui la sega non funziona come si deve facciamo qui sotto una lista di possibili cause e le possibili soluzioni 1 La sega a nastro messa in moto non funziona C un interruzione dentro la connessione al circuito elettrico Controllare le possibili interruzioni della connessione al circuito Controllare i fusibili delle tensione del circuito Il commutatore rotto Siprega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia P Il nastro della sega non si muove nonostante il motore giri L interruttore di chiusura della tensione non ben avvitato Arrestare il motore avvitare l interruttore di chiusura della tensione II nastro di taglio scivolato di una ruota Levare la piastra frontale e controllare Il nastro della sega rotto Rimpiazzare il nastro della sega 3 Il nastro della sega non taglia in linea diritta Utilizzare una guida Spingere lentamente contro il pezzo da lavorare Controllare che il nastro della sega non si metta di traverso 39 38
75. ingsindikatoren 6 viser Plasser sagbladet rundt skivene Trykk sagbladet nedover inntil baksiden av sagbladet kommer inn til lageret Vri spenningsh ndtaket 7 til tight fast Sett dekselet tilbake og stram til alle 4 skruene Maskinen er utstyrt med et sagblad med 14 tenner per tomme Bladdimensjonene som trengs til maskinen er Bredde 12 mm 1 2 Lengde 1135 mm 44 7 8 Tykkelse 0 7 mm 025 For maksimere kuttevarighetstiden skal du bruke et blad med korrekt pitch tenner per tomme for den spesifikke kuttejobben Harde materialer krever fine pitch blader Myke materialer krever grove pitch blader 4 BRUK Sl maskinen p av Ikke bruk maskinen med kun n h nd Alvorlig skade p bruker hjelpere eller tilskuere kan oppst hvis maskinen brukes med n h nd Bruk begge h ndtakene for holde maskinen Fig 5 Denne maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter Start maskinen ved trykke p pneknappen 3 for frigj re bryteren og skru p bryteren p maskinen 2 Maskinen er n skrudd p og du kan slippe pneknappen Bruk av maskinen Sikre arbeidsstykket i en skrustikke eller annen klemmeanordning styreskinnen p overflaten av arbeidsstykket Sag med konstant kontakttrykk La sagen gj re jobben Ikke legg un dig trykk p maskinen Hvis sagbladet setter seg fast skru straks av maskinen 53 52 Din motorsag
76. inte utf ra n gra reparationer sj lv det finns inga delar inuti som kan lagas av anv ndaren F rs k aldrig ta bort modifiera eller att g ra n got av verktygets s kerhetsenheter funktionsodugliga Man ska b ra skyddskl der enligt kraven fr n dina skyddsorganisationer arbetsgivare eller g llande statliga regler vrigt ska man anv nda v l tsittande kl der skyddsst vlar skyddshandskar och h rselskydd Var noga med att alla s rskilt barn och husdjur h lls borta fr n arbetsomr det L t aldrig barn anv nda verktyget St ng av verktyget omedelbart om n gon n rmar sig Innan du tar maskinen i drift Kontrollera f ljande St mmer motorns anslutningssp nning med n tsp nningen Anv nd en jordad n tanslutning r elsladd och stickkontakt i bra skick starka och utan fransar eller skador Se efter s att bands gbladet inte saknar n gra s gt nder eller har sprickor eller bucklor f r d skall det bytas ut direkt r bands gbladets sp nning riktig och r det r tt riktat Bands gen skall st stadigt med hela foten p ett plant och j mnt underlag eller p ett arbetsbord monteras Ut va aldrig tryck sidledes mot bands gbladet som d kan brytas av Var f rsiktig vid s gning i arbetsstycken med knastar spik sprickor eller smutsbel ggning Att s ga s dant virke kan leda risk f r att s gen k r fast L t aldrig bands gen st obevakad om d
77. iquides ou de gaz inflammables que ce soit l ext rieur ou l int rieur En effet ceci peut provoquer une explosion ou un incendie Tous les travaux d entretien autres que ceux qui figurent dans les consignes de s curit et d entretien du mode d emploi sont effectuer par des techniciens comp tents en la matiere N essayez pas d assurer les r parations vous m me l appareil ne comporte pas de pieces de rechange Ne jamais retirer modifier ni d sactiver les dispositifs de s curit dont votre tron onneuse est quip e Le port de v tements de s curit requis par les organisations de s curit du travail de votre pays par les r glementations des pouvoirs publics ou votre employeur est vivement recommand Dans tous les cas porter des v tements bien ajust s des chaussures de s curit ainsi que des gants de travail et un prot ge oreilles Garder tout le monde particuli rement les enfants et les animaux domestiques distance par rapport la zone de travail Ne jamais permettre aux enfants de faire fonctionner l appareil Eteindre imm diatement l appareil lorsqu on s approche de vous Avant la mise en fonction de la machine Contr ler ce qui suit Contr ler que la tension de la connexion du moteur soit la m me que celle du r seau Utiliser une connexion avec prise de terre bo te de contact murale Contr ler que le fil et la fiche de contact soient en bon tat sans eff
78. ket skal f res mot og langs sagbladet Hold yttersidene av b ndsagen rene slik at alle bevegelige deler kan g ngyaktig og uten bli slitt Hold ventilasjonsspaltene til motoren rene slik at motoren ikke overopphetes Hold det ogs rent inne i maskinen rundt sagbladet og lignende S rg for at maskinen er spenningsl s n r det skal utfores vedlikeholdsarbeid p de mekaniske delene Regelmessig vedlikehold av b ndsagen forhindrer ungdige problemer Feil tilfelle b ndsagen ikke virker som den skal gjengir vi nedenfor noen mulige rsaker og tilh rende l sninger p problemet 1 B ndsagen virker ikke etter at den er sl tt p Det er brudd i str mtilf rselen Kontroller nett tilkoplingen for brudd Sjekk sikringen p str mnettet Bryteren er beskadiget Skal du kontakte serviceadressen p garantikortet 2 Sagbladet beveger seg ikke selv om motoren g r knappen som l ser b ndspenningen er ikke skrudd til Sl av motoren Skru knappen til Sagbladet har glidd av et av ledehjulene Fjern frontplaten og kontroller dette Sagbladet er rgket Skift ut sagbladet Sagbladet sager ikke rette linjer Bruk et anlegg for f re arbeidsstykket langs sagbladet Ikke press s hardt mot arbeidsstykket Sgrg for at sagbladet ikke blir st ende skjevt Tennene p sagbladet er slave eller brukne Fors k med et nytt sagblad Plasser sagbladfgrerne korrekt Se mont
79. kke f lges Fare for elektrisk st t Trekk umiddelbart ut st pselet fra stikkontakten hvis ledningen skades og i forbindelse med vedlikehold Hold andre personer p avstand Bruk vernebriller og h rselsvern Bruk beskyttelseshasnker M ikke utsettes for regn O GEL gt Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Koble til maskin til korrekt spenning s rg for at spenningen som leveres er den samme som den som er spesifisert p navneplaten til redskapet kke betjen en motorsag som er skadet eiljustert eller ikke fullstendig og sikkert skrudd sammen Sgrg for at sagkjeden stopper bevege seg n r avtrekkeren er last ut Ikke fors k operasjoner som overg r din kapasitet eller erfaring Ikke betjen en motorsag med en h nd Alvorlig skade p operat ren hjelpere eller tilskuere kan bli resultatet fra betjening med en h nd En motorsag er ment bli h ndtert med begge hender For redusere potensialet for elektrisk sjokk ikke betjen sagen p v te eller glatte overflater eller under sn stormer regnstormer og andre ugunstige v rforhold Ikke tillat skitt rusk eller sagflis bygge seg opp p motoren eller p utsiden av luftehullene 51 50 Vioittuneet tai k yt st poistettavat X s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Lue takuuehdot koneen mukaan liitetyst takuukortista Ferm Umwelt Um Transportsch den zu verhindern
80. n Let bij het zagen van hout op knoesten spijkers scheuren en of vuilaanslag Het zagen van dit hout kan tot een gevaarlijk vastlopen leiden Laat een lintzaagmachine nooit onbewaakt in werking De tanden van het zaaglint moeten altijd naar beneden wijzen Gebruik g en verlengsnoer Installeer een smeltzekering van 6 Amp re in uw meterkast in de groep waar uw lintzaagmachine op het stopkontakt is aangesloten Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbanden Vervang het tafelinzetdeel indien dit is beschadigd Gebruik bij het zagen van rond hout een geschikte klem om te voorkomen dat het werkstuk gaat ronddraaien Bij schuin zagen met gekantelde tafel moet de geleider op het laagste deel van de tafel worden geplaatst Sluit de bandzagen als deze in werking zijn aan op een stofvanger Werk niet met de machine als de beschermdeur of kap van de band niet gesloten is Stel de beschermkap zodanig in dat deze zo dicht mogelijk bij het te zagen werkstuk komt Zorg ervoor dat de gekozen bandzaag en de snelheid zijn afgestemd op het te zagen materiaal Tijdens het gebruik van de machine Het werkstuk moet op de zaagtafel geklemd worden Tevens moet het lossende deel van het werkstuk vastgehouden worden om afbreken te voorkomen De hand waarmee dit wordt vastgehouden moet zich achter het zaaglint bevinden en van het zaaglint af bewegen Bovendien moet de arm waarmee het werkstuk wordt
81. n l s sladd i ett uttag Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngningskabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en diameter p minst 1 5 mm Om f rl ngningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet 3 MONTERING Montering av ledskena Bild 2 Montera ledskenan enligt anvisning Dra t b da skruvarna Byte av s gblad Bild 3 4 Dra ur maskinens v ggkontakt Vrid sp nnhandtaget 7 till loose l s Skruva ur alla fyra 12 skruvarna och lossa k pan 9 Lossa s gbladet f rsiktigt F rst fr n l phjulen och sedan fr n bandstyrningen Ferm det nya s gbladet med t nderna v nda i den riktning som riktningsindikatorn 6 visar Linda s gbladet runt l phjulen Tryck ned s gbladet tills dess baksida vidr r lagret Vrid sp nnhandtaget 7 till tight sp nt S tt tillbaka k pan och dra t de fyra skruvarna Maskinen r utrustad med ett s gblad som har 14 t nder per tum Maskinen kr ver f ljande m tt p bandet Bredd 12 mm 1 2 L ngd 1135 mm 44 7 8 Tjocklek 0 7 mm 025 F r att maximera s gbladets livsl ngd ska ett blad med l mplig delning t nder per tum f r det specifika s gningsjobbet anv ndas H rda material kr ver blad med fin delning Mjuka material kr ver blad med gr vre delning 4 DRIFT Starta st nga av maskinen A
82. nd nicht Der Spannungsverriegelungsknopf ist nicht festgedreht Stellen Sie den Motor ab und drehen Sie den Spannungsverriegelungsknopf fest Das S geband ist von einem der R der gerutscht Entfernen Sie die Frontplatte und kontrollieren Sie dies Das S geband ist gebrochen Setzen Sie ein neues S geblatt ein Das S geband s gt nicht in einer geraden Linie Benutzen Sie eine Schiene ben Sie leichten Druck auf das Werkst ck aus Achten Sie darauf da das S geband nicht verbogen wird Die Z hne des S gebands sind stumpf oder abgebrochen Probieren Sie ein neues S geband Setzen Sie die S geschienen korrekt ein Siehe Montagevorschriften Das S geblatt s gt nicht oder zu langsam Die Z hne des S gebands sind stumpf durch das S gen von Metall oder zu langem Gebrauch Tauschen Sie das S geband aus Verwenden Sie S gebl tter mit einer Verzahnung von 6 Z hnen pro inch f r Holz oder andere weiche Materialien F r h rteres Material verwenden Sie S gebl tter mit einer Verz hnung von 14 Z hnen pro inch Durch die kleinere Verzahnung und geringere Verspanung s gen S gebl tter mit einer Verz hnung von 14 Z hnen pro inch immer etwas langsamer Das S geband wurde mit der Vorderseite nach hinten montiert Setzen Sie das S geblatt korrekt ein S gesp ne sammeln sich im Innenraum der Bands ge Das ist normal Reinigen Sie die Bands ge regelm ig Ent
83. nettoyant r guli rement et correctement la machine vous contribuerez une longue dur e de vie de votre machine Assurez vous que la machine n est pas sous tension si vous allez proc der des travaux d entretien dans son syst me m canique L entretien p riodique de la scie ruban vite des probl mes inutiles Tenir bien propre la table scier de sorte qu il ne se produise pas d inexactitudes pendant le sciage lors du guidage de pieces de travail Tenir propre l ext rieur de la scie ruban de Sorte que toutes les pi ces mouvantes puissent bouger avec pr cision et sans usure Tenir propres les fentes de ventilation du moteur de sorte que le moteur ne puisse pas surchauffer Tenir aussi bien propre l int rieur aupr s du ruban scie et cetera Pannes Dans le cas la scie ruban ne fonctionnerait pas convenablement nous pr sentons ci dessous un nombre possible de causes et les solutions qui S y rapportent 1 La scie ruban mise en marche ne fonctionne pas Il y a une interruption dans la connexion sur le circuit lectrique Contr ler les interruptions possibles de la connexion du circuit Contr ler le fusible de la tension du circuit Le commutateur est endommag Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie 2 Le ruban de scie ne bouge pas malgr que le moteur tourne Le bouton de verrouillage de tension n est pas bien serr Met
84. nv nd inte maskinen med en hand Allvarliga skador kan uppst p operat r assistent eller sk dare till f lid av k rning med bara en hand H ll i maskinen med b da greppen Bild 5 Denna maskin r utrustad med en s kerhetsbrytare Starta maskinen genom att trycka p uppl sningsknappen 3 f r att avaktivera brytaren och p maskinens omkopplare 2 Maskinen r nu startad och du kan sl ppa uppl sningsknappen Anv nda maskinen F starbetsstycket i ett stad eller med n gon annan typ av kl mma Placera ledskenan p arbetsstyckets yta Saga med ett konstant kontakttryck Lat sagen g ra jobbet Pressa inte maskinen i on dan Om s gbladet fastnar ska maskinen omedelbart st ngas av ppna upp snittet med ett l mpligt verktyg och dra ut s gbladet 43 42 Tvinga inte en liten s g att g ra arbete som kr ver kraftigare verktyg Unders k str momkopplarna Anv nd inte maskin om det inte g r att st nga av och p str momkopplarna ordentligt F rs k inte att reparera str momkopplarna L mna in s gen till en Ferm auktoriserat servicecenter Anv nd inte maskin n ra eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser varken inom eller utomhus Det kan leda till explosion och eller brand All service som maskin beh ver f rutom punkterna i bruksanvisningen f r s kerhet och underh ll ska utf ras av en kompetent fackman inom motors gar F rs k
85. o devidamente habilitado ou empresa de assist ncia Ferm Limpeza Limpe regularmente a carca a da m quina com um pano suave de prefer ncia ap s cada utiliza o Mantenha as aberturas de ventila o sempre livres de poeiras e sujidade No caso da sujidade custar a sair use um pano suave humedecido em gua de sab o Nunca utilize solventes como por exemplo gasolina lcool amon aco etc Estes solventes poder o danificar as partes pl sticas da m quina Lubrifica o A m quina n o requer qualquer lubrifica o adicional Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma pe a contacte o endere o de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pe as que podem ser encomendadas Protec o do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do poss vel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para reciclagem Os aparelhos el ctricos ou electr nicos X avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados Garantia Os termos e condi es da garantia encontram se descritos no boletim da garantia fornecido em separado 35 34 Materiais mais duros necessitam de l minas com uma calibragem mais fina Materiais mais macios necessitam de l minas com uma calibragem m
86. o difettosi Si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia l bottone per l equilibratura della ruote non ben regolato Regolare bene il bottone vedere le istruzioni Un cattivo nastro di taglio Rimpiazzare il nastro di taglio Gli interventi di riparazione e di A manutenzione dovrebbero essere eseguiti esclusivamente da un tecnico qualificato o da un centro riparazioni autorizzato Pulizia Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno morbido possibilmente dopo ogni uso Eliminare polvere e sporco dalle ferritoie di ventilazione Se lo sporco non asportabile usare un panno morbido inumidito con acqua saponata Non usare mai solventi come benzina alcool ammoniaca ecc perch potrebbero danneggiare i componenti in plastica Lubrificazione La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive Riparazioni e commercianti Se si presentano problemi a causa di per esempio usura di una parte della sega si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia Ambiente Per evitare che si danneggi durante il trasporto la macchina imballata in un contenitore resistente La maggior parte dei componenti dell imballaggio sono riciclabili Portare tali materiali presso gli appositi centri di riciclaggio Strumenti elettrici elo elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate aree
87. o y liso No ejerzca nunca una presi n lateral en la cinta Podr a romperse No abandone nunca la m quina cuando est en marcha Los dientes de la cinta deben estar dirigidos hacia abajo No utilice bandas de sierra deterioradas o deformadas Substituya la mesa de introducci n cuando est desgastada Al cortar madera con forma redonda use un dispositivo adecuado para evitar que la pieza se doble Al cortar en ngulo con la mesa inclinada coloque la gu a en la parte inferior de la mesa Al trabajar conecte las bandas de sierra al dispositivo de recogida del polvo No trabaje con la m quina si la puerta o la barrera de protecci n de las cintas no est n cerradas Ajuste la barrera de protecci n a una distancia lo m s corta posible respecto de la pieza a cortar Procure que la elecci n de la banda de sierra y la velocidad dependan del material a cortar Durante el uso de la m quina Sujete la pieza para serrar en la mesa de sierra Sostenga al mismo tiempo la parte suelta de la pieza para evitar que se rompa La mano que sostiene la pieza debe estar detr s de la cinta y moverse fuera del alcance de la cinta Adem s el brazo que sujeta la pieza no debe cruzar el brazo que acciona la sierra de cinta No quite con la mano los restos de madera y otros productos similares que se encuentran en la immediata proximidad de la sierra En el caso de que restos de madera se queden atrapados entre partes fijas y o
88. ontage ger ikke kun savb ndets levetid men forebygger ogs revner eller brud og de farer som dette medf rer Savning af affaldstrae skal ske med omhu 57 7 B ERBAR B NDSAV Tallene i den folgende tekst korresponderer med afbildningerne p side 2 3 Lees denne brugsanvisning godt O igennem for maskinen tages i brug S rg for at De kender maskinens funktion og betjening Vedligehold maskinen i folge instruktionerne for at maskinen altid kan fungere optimalt Bevar denne brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maskinen Indhold 1 Tekniske specifikationer 2 Sikkerhedsforskrifter 3 Samling 4 Anvendelse 5 Service amp vedligeholdelse 1 TEKNISKE PECIFIKATIONER Tekniske data Spaending 230V Frekvens 50 Hz Effektforbrug 700 W Tomgangsspeending 120 min Maks snitydelse 130 mm Lpa lydtryk 90 9 dB A Lwa lydeffekt 101 9 dB A Vibration 1 209 m s Veegt 6 2 kg Produktinformation Fig 1 Nederste h ndtag Taend slukkontakt Opl sningsknap Styrestang Savklinge Retningsindikator Klingespaendingsh ndtag verste h ndtag L g 10 Klingestyr 11 Bgrstedeeksel CONDAPWNA 56 2 SIKKERHEDSANVISNINGER De folgende symboler bruges 1 denne manual til at angive forskellige forholdsregler Betyder risiko for personskade A d dsfald eller beskadigelse af maskinen hvis instruktionerne i denne manual ikke overholdes Angiver fare for elektrisk stod Fjern
89. or geautoriseerd en geinstrueerd personeel met uitzondering van de werkzaamheden die in de gebruiksaanwijzing bij de veiligheids en onderhoudsinstructies staan vermeld Probeer het gereedschap nooit zelf te repareren in het apparaat zitten geen onderdelen die u zelf kunt repareren Nooit de veiligheidsvoorzieningen van uw apparaat verwijderen wijzigen of buiten werking stellen Draag altijd de veiligheidsuitrusting die de vakorganisatie de wetgever of uw werkgever voorschrijft draag anders nauwsluitende kleding veiligheidsschoenen evenals oor en hoofdbescherming Houd iedereen in het bijzonder kinderen en huisdieren weg uit het werkgebied Laat nooit kinderen met het apparaat werken Schakel het apparaat uit zodra iemand naar u toe komt Voor het ingebruiknemen van de machine Controleer het volgende Komt de aansluitspanning van de motor met de netspanning overeen Gebruik een geaarde netaansluiting Zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat stevig zonder rafels of beschadigingen Kijk of het zaaglint geen tanden mist en scheuren of spleten vertoond Deze zaaglint dient onmiddellijk te worden vervangen Ferm Is de spanning van het zaaglint in orde en q is het zaaglint juist uitgelijnd De lintzaagmachine moet stevig met de gehele voet op een vlakke egale bodem of werkbank staan worden gemonteerd Oefen nooit zijdelingse druk uit tegen het zaaglint Hierdoor kan deze breke
90. or sawdust to build up on the motor or outside air vents 05 Your machine is intended for occasional homeowner use It is not made for heavy continuous use Do not force a small saw to do a job requiring a heavier duty unit Examine the electrical switches Do not use the machine if the switches do not properly turn on and off Do not attempt to make any repairs to the electric switches Take your saw to a Ferm Authorized Service Center Do not operate your machine near or around flammable liquids or gases whether in or out of doors An explosion and or fire may result All machine service other than the items listed in the user manual safety and maintenance instructions should be performed by competent machine personnel Do not attempt to repair it yourself there are no user serviceable parts inside Never remove modify or make inoperative any safety device furnished with your unit Safety clothing required by your safety organizations government regulations or your employer should be used otherwise snug fitting clothing safety footwear and hand and ear protection should be worn Keep everyone especially children and pets away from the area of operation Never allow children to operate the appliance Turn off unit immediately if you are approached Before using the machine Make sure The voltage of the machine corresponds to the mains voltage To use an earthed power source wall socket The cord and
91. orme apresentado Apertar os dois parafusos Substituir a l mina de corte Fig 3 4 Desligar a m quina da corrente el ctrica retirando a tomada da parede Rodar a pega de tens o 7 para loose soltar Desaparafusar os 4 12 parafusos e retirar a tampa 9 Cuidadosamente retirar a l mina da serra Primeiro das polias e depois das guias da l mina Inserir a nova L mina com os dentes virados para o lado indicado pela seta de direc o 6 Colocar a L mina em volta das polias Premir a l mina para baixo at a parte posterior da l mina bater no rolamento Rodar a pega de tens o para tight apertar Colocar novamente a tampa e apertar os4 parafusos A m quina est equipada com uma l mina de 14 dentes por polegada quadrada As dimens es da l mina necess ria para esta m quina s o as seguintes Largura 12 mm 1 2 Comprimento 1135 mm 44 7 8 Espessura 0 7 mm 025 A fim de maximizar a vida til da l mina utilizar uma l mina com a calibragem correcta dentes por polegada para o trabalho de corte em causa 33
92. pacidade e Examine os interruptores el ctricos N o use a m quina se os interruptores n o executarem as fun es de ligar e desligar correctamente N o tente reparar os interruptores el ctricos Leve a sua serra a um Agente Autorizado Ferm N O trabalhe com a sua m quina perto ou nas proximidades de l quidos ou gases inflam veis quer seja no interior ou no exterior Pode provocar explos o e ou fogo Todas as fun es da m quina que n o estejam na lista do manual de instru es de seguran a e manuten o devem ser levadas a cabo por pessoal competente em m quina N o tente repar la n o est o inclu das pe as para servi o do utilizador Nunca retire modifique ou desactive nenhum dispositivo de seguran a fornecido com a sua unidade Devem ser usadas roupas homologadas pelas organiza es de seguran a regras governamentais ou pelo empregador caso contr rio deve usar se roupa justa apropriada cal ado de protec o e protec o para m os e ouvidos Mantenha toda a gente especialmente crian as e animais longe da rea de trabalho Nunca permita s crian as a utiliza o do aparelho Desligue imediatamente a unidade caso algu m se aproxime Antes de utilizar a m quina Controle o seguinte A voltagem indicada para a m quina corresponde com a da corrente Utilize um cabo da corrente com um polo terra tomada 32 Ocabo e a tomada devem estar em bom estado sem esta
93. per Veillez ce que la s lection de la bande de scie et la vitesse soient conforme le mat riel couper Durant le service de la machine La pi ce travailler doit tre serr e sur la table de sciage En m me temps il faut retenir la partie non fix e de la pi ce travailler afin d viter qu elle ne se rompe La main qui retient cette partie doit se trouver derri re le ruban de scie et se mouvoir partir du ruban de scie Ferm Du skall st nga av bands gen direkt vid verhettning av maskinen S ndrig stickkontakt elsladd eller elledning S ndrig omkopplare R k eller illaluktande r k fr n svedd isolering Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Maskinen r dubbelt isolerad vilket n inneb r att det inte beh vs n gon jordledare Byta ut kablar eller stickkontakter Om n tkabeln skadas m ste den bytas ut mot en speciell n tkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice Sl ng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya Det farligt att sticka in stickkontakten av e
94. priete los 4 tornillos El aparato viene con una hoja de sierra de 14 dientes por pulgada Las dimensiones de hoja necesarias para el dispositivo son Ancho 12 mm 1 2 Largo 1135 mm 44 7 8 Grosor 0 7 mm 025 Para maximizar la vida del corte use hojas del calibre correcto dientes por pulgada para los trabajos espec ficos de corte Los materiales duros requieren hojas de sierra con dientes finos mientras que los blandos necesitan hojas con dientes de calibre grueso 4 FUNCIONAMIEN A 0 iNo opere el aparato con una sola mano El uso con una sola mano puede causar serias lesiones al operario ayudantes o personas presentes Utilice ambos mangos para sujetar el aparato Ferm Non permettere l accumulo di impurit residui o segatura sul motore o esternamente agli sfiati aria La macchina concepita per impieghi occasionali non professionali Non intesa per un utilizzo pesante continuo Non forzare una piccola macchina a compiere un lavoro che richiede invece un utensile pi robusto Esaminare gli interruttori elettrici Non utilizzare la macchina se gli interruttori hanno difficolt ad attivarla o disattivarla correttamente Non tentare di riparare gli interruttori elettrici Portare la macchina in un centro di assistenza autorizzato Ferm NON azionare la macchina in prossimit di iquidi o gas infiammabili n all interno n all esterno Potrebbe risultarn
95. r danificado ou desfiado Verifique se a corrente n o perdeu os dentes ou se n o se apresenta rachas ou fendas Essa corrente ter de ser imediatamente substitu da Verifique se a corrente est bem esticada e se est alinha da A serra mec nica dever apoiar se ser montada em pleno numa superf cie plana est vel no ch o igual ou banco de trabalho N o deve pressionar lateralmente a corrente porque poder assim part la Tenha cuidado ao serrar a madeira com os veios pregos fendas e ou sujidade acumulada A madeira que serra pode fazer gripar a m quina de uma forma perigosa N o deixe a moto serra a trabalhar na sua aus ncia Os dentes da correia devem estar virados para baixo N o utilize serras de fita que se encontrem danificadas ou deformadas Substitua o dispositivo de introdu o na mesa quando este estiver desgastado Quando efectuar o corte de madeira redonda utilize um dispositivo adequado para evitar o deslocamento da pe a de trabalho Quando efectuar cortes em esquadria com a mesa inclinada coloque a guia na zona inferior da mesa Quando utilizar serras de fita ligue as a um dispositivo de recolha de poeiras N o utilize a m quina quando a porta ou o resguardo de protec o da fita se encontrar aberto Efectue o ajuste do resguardo de forma a que este se encontre o mais pr ximo poss vel da pe a a ser cortada Verifique se a serra de fita e a veloci
96. r elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje De machine is dubbel geisoleerd een aardedraad is daarom niet nodig n Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af 3 MONTAGE Montage van de geleider Afb 2 Monteer de geleider zoals afgebeeld Draai beide schroeven vast Verwisselen van het zaaglint Afb 3 4 Neem de stekker uit het stopcontact Ontspan het zaaglint door de handgreep 7 naar de positie loose los te draaien Draai alle vier de schroeven 12 los en verwijder de afdekking 9 Verwijder het zaaglint voorzichtig eerst van de wielen daarna van de geleiders Plaats het nieuwe zaaglint
97. r imediatamente a ficha da tomada el ctrica se o cabo estiver danificado e durante a manuten o Mantenha os mirones afastados Utilize protec es para os ouvidos Utilizar luvas de protec o N o colocar chuva Instru es de seguran a Ligue a m quina na voltagem correcta certifique se de que a voltagem fornecida a mesma da especificada na placa de identifica o da ferramenta N o trabalhe com uma m quina danificada indevidamente ajustada ou n o toda montada convenientemente Certifique se de que a corrente da serra p ra de se mover quando o pulsador desactivado N o tente ac es al m da sua capacidade ou experi ncia N o trabalhe com a m quina usando s uma m o Trabalhar com a m quina usando s uma m o pode significar graves danos para o operador ajudantes ou assistentes Sup e se o uso de ambas as m os para trabalhar com uma m quina 31 Para reduzir a probabilidade de choque el ctrico n o trabalhe com a serra em superf cies molhadas ou escorregadias ou durante tempestades de neve tempestades de chuva e outras condi es meteorol gicas adversas N o permita que sujidades res duos ou serrim se acumulem no motor ou na entrada dos respiradouros do ar Asua m quina foi concebida para utiliza o dom stica ocasional N o adequada a grandes utiliza es cont nuas N o force uma pequena serra a fazer um trabalho que requer uma unidade de mais ca
98. r ingen ekstra smgring Fejl Skulle en fejl opst f eks slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Milj For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen eller elektroniske maskiner skal afleveres genbrugsplads Defekte ogleller kasserede elektriske Garanti Lees det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne 60 Ferm PORTABLE BAND SAW The numbers in the following text refer to the drawing on page 2 3 before using the machine Ensure that you know how the machine works and how it should be operated Maintain the machine in accordance with the instructions and make certain that the machine functions correctly Keep this operator s guide and other enclosed documentation with the machine Read this operators guide carefully Contents Machine data Safety instructions Assembly Use Service amp maintenance MACHINE D Technical specification Voltage 230V Frequency 50 Hz Power input 700 W No load speed 120 min Max saw capacity 130 mm Lpa sound pressure 90 9 dB A Lwa acoustic power 101 9 dB A Vibration 1 209 m s Weight 6 2kg Product information Fig 1 Lower handle On Off swit
99. r lukt av svidd isoleringsmateriell Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk stet og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Skifting av ledninger eller stopsler Hvis ledningen er skadet m den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Kast gamle ledninger eller stepsler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig sette et stopsel med lgs ledning i stikkontakten Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien p typeskiltet Maskinen er dobbelt isolert det er derfor ikke n dvendig med jordledning Bruk av skjeteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjoteledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skjoteledningen sitter p en rull m den rulles helt ut 3 MONTERING Montering av styreskinnen Fig 2 Monter styreskinnen som vist Stram til begge skruene Skifte sagblad Fig 3 4 Trekk stapselet ut av kontakten Vri spenningsh ndtaket 7 til loose l s Skru l s alle 4 12 skruene og fjern dekselet 9 Ferm Fjern sagbladet forsiktig Forst fra skiven q deretter fra bladskinnene Settinn det nye sagbladet med tennene pekende den veien som retn
100. ra sm rjning Fel Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset om ett fel uppst r t ex p grund av en del som nedsliten slutet av den h r bruksanvisningen finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas Driftst rningar F r att undvika transportskador levereras maskinen i en s stadig f rpackning som m jligt F rpackningen har s l ngt det r m jligt tillverkats av tervinningsbart material Ta d rf r tillvara m jligheten att tervinna f rpackningen Skadade ochleller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas in enligt g llande milj regler Garanti Garantivillkoren framg r av det separat bifogade garantikortet Ferm 45 y 5 SERVICE amp UNDERH LL 44 Tillse att maskinen inte r sp nningsf rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna A Maskiner har konstruerats f r att under l ng tid fungera problemfritt med ett minimalt underh ll Genom att regelbundet reng ra maskinen och hantera den p r tt s tt bidrar du till en l ng livsl ngd f r din maskin A H ll arbetsbordet rent s att det inte finns n gra oj mnheter i v gen n r arbetsstycket st ds och skjuts fram t H ll bands gens yttersida ren s att alla r rliga delar kan r ra sig exakt och utan slitage H ll motorns ventilations ppningar rena s att motorn inte blir verhettad Hall ocks allt inv ndigt intill bands g
101. rar bem limpa para evitar qualquer irregularidade ao serrar surgida ao dirigir o objecto de trabalho Conserve a parte exterior da m quina limpa de modo a que todas as partes rotantes consigam movimentar se de uma forma precisa e sem desgaste Conserve os orif cios para a ventila o do motor limpos para evitar o aquecimento demasiado do mesmo Limpe tamb m bem a parte interior pr ximo da corrente etc Se as escovilhas de carv o estiverem gastas queimadas partidas ou menos de 4mm a m quina dever parar No caso de acontecer isso ter de as substituir Avarias No caso de a m quina n o funcionar de uma forma conveniente damos lhe a seguir um certo n mero de poss veis raz es e suas solu es respectivas 1 A m quina uma vez ligada n o trabalha Interrup o na corrente Controle se h uma quebra no cabo que liga a corrente O interruptor danificado Contacte o endere o de assist ncia indicado no cart o de garantia 2 A corrente n o se move apesar de o motor estar ligado O bot o de travamento da corrente n o foi apertado Desligue o motor e aperte o bot o de travamento A corrente descarrilou se da roda Controle isso retirando o painel frontal Partiu se a corrente Substitua a l mina da serra 3 A corrente da serra n o consegue serrar em linha recta Utilize uma guia Pressione ligeiramente contra o objecto de trabalho Fa a com que a corrente n o
102. rire la nuova lama con i denti rivolti nel senso mostrato dall indicatore di direzione 6 Sistemare la lama intorno alle pulegge Premere la lama verso il basso finch la parte posteriore della sega raggiunge il cuscinetto Girare la maniglia di tensionamento su tight stringere Risistemare il coperchio e stringere tutte e 4 le viti La macchina dotata di una lama con 14 denti per pollice Le misure della lama richieste per la macchina sono Larghezza 12 mm Lunghezza 1135 mm Spessore 0 7 mm Per ottimizzare la vita del filo di taglio usare una lama con il passo corretto denti per pollice per ogni specifico lavoro di taglio Ferm Para reducir riesgos de descarga el ctrica no trabaje con la sierra en superficies h medas o resbaladizas ni durante tormentas de lluvia nieve o cualquier otra condici n climatol gica adversa No deje acumular suciedad escombros ni serrin en el motor o en los conductos de ventilaci n Su m quina est hecha para un uso dom stico ocasional No se fabric para un uso intensivo y continuo No fuerce esta sierra con trabajos para los que necesitar a otra m s resistente Revise los interruptores el ctricos No utilice la m quina si no funciona con los interruptores No intente reparar Ud mismo los interruptores el ctricos Lleve su sierra a un Centro de Servicio Autorizado Ferm NO maneje su sierra el ctrica cerca o alrededor de l
103. rt dass sie lange Zeit bei minimalem Wartungsaufwand problemlos funktionieren Durch regelm iges Reinigen und sachgerechte Behandlung verl ngern Sie die Lebensdauer Ihrer Maschine A Halten Sie den S getisch immer sauber damit beim S gen und F hren von Werkst cken keine Ungenauigkeiten entstehen Halten Sie die Bands ge auch von au en sauber damit alle bewegenden Teile pr zise und verschlei frei arbeiten k nnen Sorgen Sie daf r da die L ftungsschlitze des Motors sauber sind um eine berhitzung des Motors zu vermeiden Halten Sie auch die Teile im Innenraum z B das S geband u immer sauber Achten Sie darauf dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgef hrt werden Regelma ige Wartung Ihrer Bands ge verhindert unn tige Probleme St rungen Sollte die Bands ge nicht ordnungsgem funktionieren finden Sie nachstehend einige m gliche Ursachen und entsprechende L sungsm glichkeiten 1 Die Bands ge ist eingeschaltet arbeitet aber nicht Es befindet sich eine Unterbrechung im Netzanschlu Kontrollieren Sie den Netzanschlu auf eventuelle Br che Kontrollieren Sie die Schmelzsicherung der Netzspannung Der Schalter ist besch digt Setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung 13 14 Trotz drehenden Motors bewegt sich das S geba
104. sagebrettet Samtidig m den delen av arbeidsstykket som sages av holdes fast for unng at det brekker f r det er helt gjennomsaget H nden som holder den l snende delen av arbeidsstykket m holdes bak sagbladet og bevege seg bort fra det I tilegg m den armen som holder arbeidsstykket ikke krysse armen som betjener b ndsagen Trerester og lignende som ligger i sagbladets umiddelbare n rhet m ikke tas bort med hendene Dersom trerester sitter fastklemt mellom faste og bevegelige deler m maskinen stoppes f r trerestene ryddes unna Bruk en f ringskloss for f re sm arbeidsstykker langs sagbladet Sagbladet b ndet er en av b ndsagens aller viktigste deler Riktig valg n r det gjelder materiell og tanning s vel som korrekt montering forlenger ikke bare sagbladets levetid det forhindrer ogs flenger og at bladet ryker og alle farene som kan oppst i den forbindelse Saging i skraptre m skje med omsorg Fordi kvaliteten p kuttet ikke er viktig ved slikt arbeid kan brukeren v re tilb yelig til sage ukonsentrert og ikke kontrollere arbeidsstykket godt nok for spiker kvister og andre uregelmessigheter og dessuten skyve kraftig mot sagbladet Ferm Das S geblatt nach unten dr cken bis die R ckseite des S geblatts das Lager ber hrt Den Spannhebel auf tight fest stellen Die Abdeckung wieder anbringen und alle vier Schrauben festziehen Das S geblatt
105. se entorte Ferm SERRA DE FITA PORT TIL Os n meros no texto seguinte referem se aos desenhos na p gina 2 3 Para a sua pr pria seguran a e para a O seguranga dos outros leia cuidadosamente estas instrug es antes de utilizar este aparelho Vai ajud lo a compreender o produto mais facilmente e a evitar riscos desnecess rios Guarde este manual de instrug es num local seguro para futuras utiliza es Conte dos Dados t chnicos Instru es de seguran a Montagem dos acess rios Utiliza o Servi o e manuten o ADOS T CNICOS Especifica es t cnicas gt Tens o 230V Frequ ncia 50 Hz Entrada de pot ncia 700 W Velocidade sem carga 120 min Capacidade m x da serra 130 mm Lpa press o do ru do 90 9 dB A Lwa n vel ac stico 101 9 dB A Vibra o 1 209 m s Peso 6 2 kg Informa o do produto Fig 1 Pega inferior Interruptor Ligar Desligar On Off Bot o de desbloqueio Barra guia L minas de corte Indicador de direc o Bot o de tens o da l mina Pega superior Tampa 10 Guia da l mina 11 Tampa da escova ONDAN Ferm 2 INSTRU ES DE SEGURAN A Os pictogramas que se seguem s o utilizados nestas instru es para gt gt QE DER Apresenta risco de ferimentos pessoais perda de vida ou danos no aparelho no caso de n o cumprimento das instru es contidas neste manual Indica perigo de choque el ctrico Retira
106. stauschen Beim Schneiden von Rundholz ist eine geeignete Vorrichtung zu verwenden um ein Verdrehen des Werkst ckes zu verhindern Beim Schr gschneiden mit geneigtem Tisch ist die F hrung am unteren Teil des Tisches anzuordnen Bands gen sind beim S gen an eine Staubauffang vorrichtung anzuschlie en Maschine nicht betreiben wenn die T r oder Schutzvorrichtung die das S geblatt sch tzt nicht geschlossen ist Die Schutzvorrichtung so nahe wie m glich an das zu schneidende Werkst ck einstellen Darauf achten da Auswahl des S geblattes und die Geschwindigkeit vom zu schneidenden Werkstoff abh ngen Bei Besch digung der Anschlu leitung HOSVV F 3G 0 75 mm dieses Ger tes mu diese durch eine Spezialleitung mit Steckerh lse erstetzt werden 11 y Bei Betrieb der Maschine Das Werkst ck mu auf dem S getisch festgeklemmt werden Das berh ngende Teil des Werkst cks mu festgehalten werden um ein Abbrechen zu verhindern Die Hand mit der das Werkst ck festgehalten wird mu sich hinter dem S geband befinden und sich von dem S geband weg bewegen Au erdem darf der Arm mit dem das Werkst ck festgehalten wird nicht den Arm kreuzen der die Maschine bedient Holzreste und dergleichen die sich in unmittelbarer Umgebung des S gebands befinden d rfen nicht mit der Hand entfernt werden Sollten Holzreste zwischen festen und oder bewegenden Teilen festsitzen muR die Maschine
107. suutta mik li t m n k ytt oppaan ohjeita ei noudateta Merkitsee s hk iskun vaaraa Kytke laite v litt m sti irti verkkovirrasta johdon vaurioituessa tai huollon aikana Pid sivulliset loitolla K yt kuulo ja n k suojaimia K yt suojak sineit l altista sateelle Erityisi turvaohjeita K yt laite oikealla verkkoj nnitteell Varmista ett k ytett v j nnite vastaa ty kalun tyyppikilvess ilmoitettuja vaatimuksia L k yt laite jos se on viallinen v rin s detty tai sit ei ole kokonaan ja turvallisesti asennettu Varmista ett saha pys htyy kun kaasuliipaisin p stet n yl s l yrit suorittaa sellaisia toimenpiteit joihin sinulla ei ole tarpeeksi taitoa tai kokemusta l k yt laite yhdell k dell sill siit saattaa aiheutua vakavia vahinkoja k ytt j lle apumiehille tai sivullisille Ketjusaha on tarkoitettu k ytett v ksi molemmin k sin V ltt ksesi s hk iskun vaaraa l k yt sahaa m rill tai liukkailla pinnoilla lumimyrskyjen ja myrskyjen aikana tai muuten huonojen s olosuhteiden vallitessa l anna lian roskien tai sahanpurun kerty moottorin tai tuuletusaukkojen sis lle Ketjusahasi on tarkoitettu ajoittaiseen kotik ytt n Sit ei ole tarkoitettu jatkuvaan raskaaseen k ytt n Ferm Gebruik voor elke specifiek werkstuk een zaaglint met de correcte vertanding tanden per inch om de levensduur
108. t T nd for maskinen ved at trykke pa opl sningsknappen 3 for at deaktivere kontakten og teend for maskinen 2 Maskinen er nu t ndt og du kan slippe opl sningsknappen Brug af maskinen Fastspaend arbejdsemnet i en skruestik eller en anden fastspsendingsanordning Ferm Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your machine is double insulated therefore no earthwire is required Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely 3 ASSEMBLY Mounting the guide bar Fig 2 Mount the guide bar as shown Tighten both screws Changing the saw blade Fig 3 4 Unplug the machine Turn the tension handle 7 to loose Unscrew all 4 12 screws and remove the cover 9 Carefully remove the saw blade First from the pulleys then from the blade guides Insert
109. tag Bandstyrning Borstlock Ee int a TU Ferm 2 S KERHETSANVISNINGAR SY F ljande symboler anv nds i dessa anv ndningsinstruktioner A A A Symboliserar risk f r personskada d d eller skada p maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning ignoreras Anvisar risk f r elektrisk st t Dra genast ut kontakten ur v gguttaget om sladden skadas samt vid underh llsarbete H ll sk dare p beh rigt avst nd Anv nd skydd f r ron och gon Anv nd skyddshandskar e Speciella s kerhetsanvisningar Anslut maskin till korrekt voltantal kontrollera f rst att voltantalet som avges detsamma som anges p namnskylten p verktyget Anv nd inte en motors g som r trasig felaktigt justerad eller som inte fullst ndigt och s kert monterad Kontrollera att kedjan stannar n r avtryckaren sl pps F rs k inte anv nda s gen p s tt som r bortom din f rm ga eller erfarenhet Anv nd inte maskin med bara en hand Att anv nda maskin med en hand kan resultera i allvarliga skador f r anv ndaren medhj lpare eller sk dare En motors g gjord f r att anv ndas med tv h nder F r att minska risken f r elchocker ska man undvika att anv nda s gen p v ta eller hala ytor eller under sn stormar regnstormar eller annat d ligt v der Lat inte smuts avfall eller s gsp n samlas p motorn eller vid luftventilerna Den h r maskin
110. tes normas y normach i przepisach est ndares de funcionamiento LT Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad Sis P Declaramos por nossa total responsabilidade que este gaminys atitinka Zemiau pamin tus standartus arba produto est em conformidade e cumpre as normas e nuostatus regulamenta es que se seguem LV Apgalvojam ar visu atbildibu ka Sis produkts ir saskan 1 Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo un atbilst sekojosiem standartiem un nolikumiem prodotto conforme alle normative e ai regolamenti EST Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on seguenti vastavuses ja koosk las j rgmiste standardite ja S Vigaranterar p eget ansvar att denna produkt m rustega uppfyller och f ljer f ljande standarder och RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c best mmelser produsul acesta este in conformitate cu urm toarele FIN Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett standarde sau directive t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset RUS N Vierklaerer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og regler DK Vi erklaerer under eget ansvar at dette produkt er i UA Ha
111. tre le moteur l arr t Serrer le bouton de verrouillage de tension Leruban de scie a gliss d une roue Retirer la plaque frontale et contr ler cela Leruban de scie s est bris Remplacer le ruban de scie 3 Le ruban de scie ne scie pas en ligne droite Utiliser un guide Pousser l g rement contre la pi ce travailler Veiller ce que le ruban de scie ne se mette pas de travers Les dents du ruban de scie sont ou mal aiguis es ou cass es Essayer un nouveau ruban de scie Ferm PORTABEL BANDS G Siffrorna i nedast ende text motsvarar bilderna p sidan 2 3 F r din egen och andras s kerhet var O v nlig l s denna bruksanvisning noggrant innan apparaten tas i bruk Det kommer att hj lpa dig att f rst din produkt b ttre och f rebygger on diga risker Spara denna bruksanvisning p ett s kert st lle f r framtida bruk Inneh ll Tekniska specifikationer S kerhetsf reskrifter Montering Anv ndning Service amp underh ll OA EN 1 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Teksnika data Sp nning 230 V Frekvens 50 Hz Inmatad effekt 700 W Varvtal utan belastning 120 min Max s gningskapacitet 130 mm Lpa Ijudtryck 90 9 dB A Lwa Ijudeffekt 101 9 dB A Vibration 1 209 m s Vikt 6 2 kg Produktinformation Bild 1 Undre handtag Av P brytare Uppl sningsknapp Ledskena S gblad Riktningsindikator Vred f r bandsp nning vre hand
112. ugeren tilbgjelig til at save ukoncentreret ikke at kontrollere om der er s m knaster eller andre uregelmaessigheder i emnet og at presse savb ndet for meget Brug ikke nogen forlaengerledninger Maskinen skal slukkes gjeblikkeligt B ndsavmaskinen er overophedet Stikket eller netledningen er defekt eller hvis ledningen er beskadiget Afbryderen er defekt Der er r g eller det lugter af svedet isolation Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de nedenst ende instruktioner ogs sikkerhedsforskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder Kontroller altid om netsp ndingen svarer til v rdien p typeskiltet Maskinen er dobbeltisoleret det er n derfor ikke n dvendigt med en jordledning Udskiftning af ledninger eller stik Hvis netledningen er blevet beskadiget skal den udskiftes med en speciel netledning som kan f s via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Gamle ledninger og stik skal kasseres n r de er blevet udskiftet med nye Det er farligt at saette stikket p en lgs ledning i en stikkontakt Ved brug af forlaengerledninger Brug udelukkende godkendte forleen gerledninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forlaengerledningen sidder
113. ulent Le sciage de bois de rebut doit se faire soigneusement Comme la qualit du trait de Scie n est pas important ici l utilisateur aura plus t t la tendance de scier de facon moins concentr e de veiller insuffisamment aux clous noeuds et autre irr gularit s dans la pi ce de travail et de pousser fortement sur le ruban scie Eviter l utilisation de longs c bles de rallonge Mettre l appareil immediatement a l arr t dans les cas de Surchauffage de la scie ruban d tabli D fectuosit de la fiche lectrique du c ble lectrique ou endommagement du c ble lectrique Commutateur d fectueux Fum e ou mauvaise odeur de l isolation roussie S curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part V rifiez toujours si la tension de votre A r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique Ferm La machine est doublement isol e un n fil de mise la terre n est pas donc pas n cessaire En cas de changement de c bles ou de fiches Si le c ble d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation lectrique sp cial disponible aupr
114. uneita tai v ntyneit vanneteri Vaihda p yt kappale kun se on kulunut Leikatessasi py re puutavaraa k yt sopivaa apuv linett jottei sahattava kappale p se kiertym n Sijoita kallistetulla p yd ll teht v ss viistosahauksessa ohjain p yd n alaosaan Kytke vannesaha k yt n ajaksi p lynimuj rjestelm n Konetta ei saa k ytt jos ovi tai ter n suojus ei ole paikallaan ja kiinni S d suojus mahdollisimman l helle leikattavaa kappaletta Varmista ett valittu vanneter ja nopeus soveltuvat leikattavaan materiaaliin K yt n aikana Kiinnit sahattava materiaali sahap yt n Pid kiinni irtoavasta osasta koska muuten se voi katketa Sijoita k si jolla pitelet irtoavaa osaa ter n taakse niin ett se liikkuu ter st poisp in Varo my s ettei konetta ohjaava k si mene ristiin toisen k den kanssa Lastuja jne ei saa k sin poistaa ter n l helt Jos lastuja on jumiutunut kiinteiden tai liikkuvien osien v liin kone on ensin pys ytett v K yt ty nt kapulaa pienten kappaleiden ohjaamiseen Sahan ter on yksi vannesahan t rkeimpi osia Oikea materiaalin valinta ter n ja oikea asennus pident v t ter n ja est v t halkeamien ja niist johtuvien vaaratilanteiden syntymist Ole varovainen sahatessasi romuja Koska t ss ty ss sahauksen j lki ei ole niin t rke k ytt j n keskittyminen herpa
115. vastgehouden de arm die de lintzaagmachine bediend niet kruisen 17 18 Houtresten of dergelijke die zich in de onmiddellijke omgeving van het zaaglint bevinden mogen niet met de hand worden verwijderd Wanneer houtresten beklemd zitten tussen vaste en of bewegende delen moet de lintzaagmachine worden gestopt alvorens de houtresten te verwijderen Gebruik een duwhout om kleine delen bij het zagen langs het zaaglint te geleiden Hetzaaglint is n van de belangrijkste onderdelen van een lintzaagmachine De juiste keuze van materiaal de vertanding alsmede het op de juiste wijze monteren verhoogt niet alleen de levensduur van het zaaglint doch voorkomt ook scheuren of breuken en de daaruit voortvloeiende gevaren Hetzagen van afvalhout moet zorgvuldig gebeuren Omdat de kwaliteit van de zaagsnede hierbij niet van belang is is de gebruiker eerder geneigd ongeconcentreerd te zagen het werkstuk onvoldoende op spijkers knoesten en andere onregelmatigheden te controleren en stevig door te duwen met het zaaglint Gebruik g n verlengkabels Het apparaat onmiddelijk uitzetten Oververhitting van de lintzaagmachine Defecte netstekker netsnoer of snoerbeschadiging Defecte schakelaar Rook of stank van verschroeide isolatie Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voo
116. venste handgreep Afdekking 10 Zaaglintgeleider 11 Borstelafdekking fc NO 1 pp pps VEILIGHEIDSINSTRUCTIES In deze handleiding worden de volgende symbolen gebruikt Gevaar voor persoonlijk letsel levensbedreigende situaties of beschadiging van de machine als de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Neem tijdens onderhoud de stekker uit het stopcontact Neem onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de kabel beschadigd raakt Houd omstanders op afstand Gebruik oogbescherming Draag beschermende handschoenen Niet blootstellen aan regen Speciale veiligheidsinstructies Sluit de machine aan op een stroomnet met het juiste voltage zorg ervoor dat het voltage overeenkomt met de waarde die op het typeplaatje staat vermeld De machine niet gebruiken bij beschadiging of als het apparaat niet correct onvolledig dan wel onveilig is gemonteerd Verzeker u ervan dat de zaagketting stopt als u de startschakelaar loslaat Probeer nooit werkzaamheden uit waarmee u geen ervaring hebt De machine nooit gebruiken met slechts n hand Het risico bestaat dat uzelf uw helpers of omstanders ernstig gewond raken als u de zaag met slechts n hand bedient Een machine is bedoeld voor tweehandsbediening Om het risico op elektrische schok te verminderen mag de zaag niet op natte of gladde oppervlakken tijdens sneeuw en regenbuien en in andere slecht
117. wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyclen der Verpackung Schadhafte undloder entsorgte elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Ferm 15 16 HANDLINTZAAG De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 3 Voor uw eigen veiligheid en die van O anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen voordat u dit apparaat in gebruik neemt Hierdoor zult u het functioneren van het apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige risico s voorkomen Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij het apparaat Inhoudsopgave 1 Technische specificaties 2 Veiligheidsvoorschriften 3 Montage van accessoires 4 Bediening 5 Service amp Onderhoud 1 TECHNISCHE SPECIFICATIES Machinegegevens Voltage 230V Frequentie 50 Hz Opgenomen vermogen 700 W Snelheid onbelast 120 min Maximale zaagdikte 130 mm Lpa geluidsdruk 90 9 dB A Lwa geluidsvermogen 101 9 dB A Vibratie 1 209 m s Gewicht 6 2kg Productinformatie Afb 1 Onderste handgreep Aan uit schakelaar Ontgrendelknop Geleider Zaaglint Richtingsindicator Spanknop voor het zaaglint Bo

FBS-700

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents