Home

GP 2S2 - Hitachi Koki

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20. 30
21. TOKOM
22. 97
23. b c d 121 OCOBbIE MEPbI _ b d 9
24. 122 Ha
25. Ha HITACHI ca 100 Srpski Prevod originalnog uputstva OP TA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRI NI ALAT N UPOZORENJE Pro
26. va amd
27. 1 15
28. 94 f Ako e RCD
29. GOKOM b
30. GP2S2
31. i b d
32. i
33. Ha 13 i gt
34. 1 17 2 12 3 1
35. 1 2 b c
36. 1 gt OB Ha OFF
37. GP2S2 EC 2002 96 EC i
38. m
39. d
40. d Ta
41. i
42. 4 112 b d e f 9 He i
43. HITACHI 51 EAAnvik Polski Ttumaczenie oryginalnych instrukcji OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE ELEKTRONARZEDZI N OSTRZEZENIE Nale y doktadnie zapozna sie ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie ostrze eri oraz wskaz wek bezpieczeristwa mo e by przyczyna pora enia pradem po aru i lub powa nych obra e Ostrze enia i wskaz wki bezpiecze stwa nale y zachowa do wgladu Wykorzystywane w tre ci wskaz wek bezpiecze stwa okre lenie elektronarz dzie odnosi si do narz dzi zasilanych z sieci
44. HOHYCHYIO
45. b c d b c d e 1 9 h
46. 2 b d
47. B
48. Ha i 3
49. ca He He
50. TO yla Kal ATTOHAKPUVOLITE rou Eva Ba
51. Hitachi EN60745 ISO 4871 94 83 K EN60745
52. Na rj Eva TPOTIO UTIOPEITE va Mn
53. To a va
54. f He 114 9 h
55. 1 OB TO dic o amd
56. M T H 9 f MHCTpyMeHTM 9 a
57. b c d He
58. 8 b c d e f Ta va He Ta HE 1 To
59. K STO K GP2S2
60. 60 80 36 36 C 36 3 3 HITACHI 3 6
61. Ta va va va xaAaou vo
62. i b d
63. Ha gt
64. 120
65. 30 He
66. i 1 o 115
67. 1 Taka e 15 6 8 25 25 d 3 10 MM
68. d d He B e f
69. Hitachi EN60745 ISO 4871 94 dB A 83 dB K 3 dB A EN60745 Ah SG 2 6 K 1 5 M cek
70. o 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V 520W 29000 25 MM 8 1 7 ce Ha Ha HITACHI Ha 126
71. k p a s t
72. OTIC elote Eva amd 48
73. a b 95 9 f 9 h k
74. 2
75. j
76. KAL O 1 2 _ a b c
77. Kal 46 9 f 9 h TOV To OTO va KAL TO
78. Moro 5 e i
79. 110 B 120 127 220 230 240 B 520 29000 sa eo MM 6 1 7 Cropinka 126 126 127 2
80. 5 t 96 Ce
81. VA TAKTIKA O va
82. 125 10 mm 13 mm 16 mm 20 mm 13 mm 40 mm 40 mm 25 mm SEDA 77 1 gt 06 m 126 127 S O 324548 6 3 mm 933624 6 mm 332812 8 mm 985135 AL 96 KA 4 939103 10 PA 8 p KA 20 939110 936553 939120 16 m 16 pa KA 5 KA 8 939104 939107 66 06 s A Te KC 20 KC 22 939115 939117 128 936638 de a E pu NN 13 E kl 19 12 13 949021 949022 67 6 k KC 23 KC 24 949118 949119 English GUARANTEE CERTIFICATE 7 Model No 2 Serial No 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 5 Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address Polski GWARANCJA Model 2 Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres Piecze punktu sprzeda y 9 GB GARANTNI SERTIFIKAT Br modela 2 Serijski br 3 Datum kupovin
83. kal va va KAL O va
84. 1 15 mm Av 4 TO 4 d 6 mm 8 mm D 25 mm D 25 mm Opla va L D L 6 3 mm D 10 mm L TOV
85. TOU GP2S2 OMEG
86. 1 Ha Kpyre 4 Kpome 1
87. o p 5 1 Eva To rj TO TOU va
88. i li
89. 2 6 mm 2 va
90. rj EXATTWNATIK TI ot TN 30 rj
91. I
92. TA va kat n va va To
93. 110 B 120 B 127 B 220 230 B 240 126 126 127 520 2 3 29000 4 127 25 127 128 6 MM 1 7 BbIBOPY OT
94. d 6 8 MM D 25 3D 25 i d 3 D 10 mM L 2 6
95. Mn Ta GE H RCD 45 RCD 3
96. KAL rj AVTOV va
97. m
98. mm mm HITACHI 1 2 3 6 O
99. art HE
100. 2 6 2
101. Horga Kpyr OTCHOH
102. 6 gt 2
103. A 1 b c K
104. ol n VA KAL va Kal dkpo TO
105. 3 6 W s ee b gt b OT
106. pio VA va 4 1 D4 2 rj va O 8 rou 1
107. O Ha O 3 lt gt 1 2 3 4 D4 99
108. O HEPWV O TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V 520W 29000 min 25 mm Au 6 mm 1 7 TL XETE ETIKETA TOU HITACHI kk 126
109. 1 OB 1
110. f 9 h k 113
111. 15 2 d 6 8 MM TO 25 25 TO L 3 MM D 10 L 2
112. 2011 65 3 Hitachi Koki Europe Ltd Hrvatski Predmet deklaracije Hitachi Prijenosna brusilica GP2S2 EC IZJAVA O SUKLADNOSTI Izjavljujemo s punom odgovorno u da je ovaj proizvod sukladan normama i dokumentima za standardizaciju EN60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 sukladno Direktivama 2004 108 EC i 2006 42 EC Ovaj proizvod je takoder sukladan RoHS Direktivi 2011 65 EU Direktor za europske standarde u poduze u Hitachi Koki Europe Ltd ovla ten je za sastavljanje tehni ke dokumentacije Ova izjava se primjenjuje na proizvod na kojem je stavljena CE oznaka Hitachi GP2S2 Mbi EN60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 cornacHo
113. k rj TO 1610 Ta H Eva
114. 0 4 lt gt 1 04 2 O 3 1
115. 9 3 b c d 9 119
116. 2 8 rj 4 TO mv D4 5 Hitachi va 6 Na
117. Taki AK
118. 1 Ha 3 5 Ha Hitachi ce 6 HOR i gie ii EEL 6 s qu 2 Ha Wi ni TIO
119. q 5 1
120. 127 116 Tun Kani6p i 60 80 96 36 C 36
121. 4 04 5 Hitachi 6 Hitachi
122. Hitachi Hitachi 117 60745 ISO 4871 94 83 K 3 A EN6
123. 1 17 2 12 3 123 O O Manbix xx Ha TAK HITACHI
124. EC 2002 96 B 1
125. 2 3 4 04 5 Hitachi 6
126. 30
127. TO amo HE TIG
128. 04 124 2 Toro O 3 1 2 3
129. 2002 96 1 1 17 2 12 3 He 1
130. Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA 7 Modello 2 N di serie 3 Data di acguisto 4 Nome e indirizzo dell acquirente 5 Nome e indirizzo del rivenditore Si prega di apporre il timbro con questi dati T rk e GARANT SERT F KASI Model No 2 Seri No 3 Satin Alma Tarihi 4 Misteri Adi ve Adresi 5 Bayi Adi ve Adresi L tfen bayi adini ve adresini kage olarak basin Nederlands GARANTIEBEWIJS Modelnummer 2 Serienummer Datum van aankoop Naam en adres van de gebruiker Naam en adres van de handelaar Stempel a u b naam en adres vande de handelaar LO aaa Rom n CERTIFICAT DE GARANTIE D Model nr 2 Nr de serie 3 Data cump r rii 4 Numele si adresa clientului 5 Numele si adresa distribuitorului Va rug m aplicati stampila cu numele si adresa distribuitorului CERTIFICADO DE GARANTIA N mero de modelo N mero de serie Fecha de adquisici n Nombre y direcci n del cliente Nombre y direcci n del distribudor Se ruega poner el sello del distribudor con su nombre y direcci n DAONG Sloven ina GARANCIJSKO POTRDILO t modela 2 Serijska t 3 Datum nakupa 4 in naslov kupca 5 Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite ig z imenom in naslovom prodajalca Portugu s C
131. 3 4 b c d 9
132. 4 a b c d e f 9 Na ETOIHOTNTA KAL EVA Mn nAekrpika rj UNO N O ott
133. va YKOU o ova TWV va rj TO va TIP TTEL VA Av va va
134. d e f 9 5 Na elote OTTO TA 8 KAL HE un ka
135. po 127 127 127 128 98 HA WA m 36 K M V sa 3
136. ue TO ISO 4871 94 dB A A 83 dB A K 3 dB A ro EN60745 SG 2 6 m s K 1 5 m s O TOU O
137. pyxomi nerani f i 9
138. 1 2 b i b c d f He
139. Ah SG 2 6 1 5
140. TO Aiua va Kal b c d 47 8 b a e f 9
141. ero f 9 h K 9 5
142. 2004 108 2006 42 EC 2011 65 EU Hitachi Koki Europe Ltd Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan O Hitachi Koki Co Ltd Ireland 30 9 2014 de John de Loughry European Standard Manager 30 9 2014 Opak A Yoshida Vice President amp Director CE 409 Code No C99706191 M Printed in Malaysia
143. ue 2002 96 rj 49 II 1 1 17 mm 2 12 mm 8
144. 3 Ha 6 i Ha 14m AD di i d 4 aan neun Hitachi E p lt gt 1 D4 2
145. 9 h 84 Druge osebe naj bodo na varni razdalji od delovnega mesta Vsak ki vstopi v delovno obmo je mora nositi za itno opremo Delci materiala ali zlomljenega priklju ka lahko odletijo povzro ijo po kodbe tudi izven neposrednega delovnega obmo ja Pri delu kjer bi lahko vsadno orodje pri lo v stik s skritimi napeljavami ali lastnim omre nim kablom dr ite orodje le za izolirane ro aje Stik z vodnikom pod napetostjo lahko prenese napetost na izpostavljene kovinske dele elektri nega orodja in povzro i elektri ni udar Orodje med zagonom zmeraj dr ite trdno v roki rokah Navor motorja ko ta pospe uje do polne hitrosti lahko povzro i vrtenje orodja m Ko je to mogo e uporabite spone za podporo obdelovanca Nikoli ne dr ite majhnega obdelovanca v eni roki in delujo ega orodja v drugi roki Majhen obdelovanec pritrdite s sponami in nato z roko rokami nadzorujte orodje Okrogli materiali kot so mozniki pipe ali cevi se lahko med rezanjem vrtijo in odrezani del se lahko zatakne ali poleti proti vam k Omre ni kabel namestite vstran od vrte ega priklju ka Pri izgubi nadzora lahko orodje prere e ali zagrabi omre ni kabel va a roka pa zaide v vrte priklju ek o Orodja nikoli ne odlagajte dokler se priklju ek popolnoma ne ustavi Vrte priklju ek lahko pride v stik s podlago zaradi esar lahko izgubite nadzor nad orodjem p Po zamenjavi delov ali drugih pr
146. Ako b He He OT 5
147. Aby ste dodr ali ustanovenia europskej smernice 2002 96 ES o odpadovych elektrickych a elektronickych zariadeniach a jej implementaciu v zmysle n rodnej legislativy je potrebne elektrick naradie po uplynuti jeho doby ivotnosti separovat a doru it na environment lne prijate n miesto recyklovania Menovit nap tie Striedav pr d Pr kon Menovit ot ky Ot ky alebo reciprocita za min tu Zapnutie Vypnutie Odpojte z str ku od elektrickej z suvky V straha N radie triedy II TANDARDN PR SLU ENSTVO Okrem hlavnej jednotky 1 jednotka obsahuje balenie pr slu enstvo ktor je uveden na strane ni ie 1 K 17 mm 2 K 12 mm 3 Bo n rukov V z vislosti na oblastiach nemus by zahrnut tandardn pr slu enstvo zmen m predch dzaj ceho ozn menia POU ITIE O Kone n prava lisovac ch foriem striekanie a tvarovanie O Kone n prava z vitorezn ch foriem n strojov a da ch mal ch ast O Vn torn br senie n strojov a strojn ch s ast podlieha Sloven ina TECHNICKE PARAMETRE 110V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V 520W 29000 min 25 mm Nap tie pod a oblast Pr kon Menovit ot ky Max priemer kot a MONT A OBSLUHA Obr zok 2 3 Strana 126 126 innos Nasadzovanie kot a
148. Agent liant Fonte Cuivre bronze aluminium C ramique R sine synth tique Des meules de petites dimensions avec axe sont concues pour le meulage des petites surfaces Leurs dimensions et leurs formes sont d crites la section S lection des accessoires Etant donn que le diam tre d axe de meule est de 3 mm utiliser le mandrin collet pour axe de 3 mm vendue s par ment par votre concessionnaire HITACHI en tant qu accessoire en option 19 Frangais ENTRETIEN ET VERIFICATION 1 Inspection de la meule S assurer que la meule ne comporte aucune f lure et defaut de surface Verification des vis de fixation V rifier r guli rement toutes les vis de fixation et s assurer qu elles sont bien serr es S il advient qu une vis se desserre la resserrer imm diatement Le fait de n gliger ce point pourrait entrainer de graves dangers Contr le des balais en carbone Fig 6 Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pi ces qui s usent Comme un balai en carbone trop us peut d t riorer le moteur remplacer les balais en carbone par des neufs ayant les m mes num ros que ceux illustr s sur la figure lorsqu ils sont us s ou pr s de la limite d usure 5 En outre toujours maintenir les balais en carbone propres et veiller ce qu ils coulissent librement dans les supports 4 Remplacement d un balai en carbone lt Demontage gt 1 Desserrer la vis taraude
149. La coppia di reazione del motore durante l accelerazione alla velocit massima pu causare la torsione dell utensile m Utilizzare dei morsetti per sostenere il pezzo in n o lavorazione ogni volta che necessario Non tenere mai un piccolo pezzo in lavorazione con una mano e l utensile nell altra mano mentre in uso Serrare un piccolo pezzo in lavorazione consente di utilizzare la e mano i per controllare l utensile Materiali arrotondati come stecche a tassello tubi o tubature hanno la tendenza a ruotare mentre vengono tagliati e potrebbero far inceppare o saltare la punta verso Foperatore Posizionate il cavo lontano dall accessorio rotante Se perdete il controllo il cavo potrebbe essere tagliato o impigliato e potrebbe tirare la vostra mano o il vostro braccio nell accessorio rotante Non posate mai utensile elettrico finch l accessorio non si completamente arrestato rotante potrebbe afferrare la superficie e farvi perdere il controllo dell utensile elettrico p Dopo aver cambiato la punta o aver eseguito gualsiasi regolazione assicurarsi che la pinza dado il mandrino o gualsiasi altro dispositivo di regolazione siano serrati saldamente I dispositivi di regolazione allentati possono spostarsi in modo imprevisto provocando la perdita di controllo e i componenti rotanti allentati verranno scagliati violentemente Non utilizzate l utensile elettrico mentre lo state trasportando
150. Pripevnenie bo nej rukov te V mena klie tinov ho upev ovacieho puzdra A 127 Kapacita p zdra up nacieho 6 mm Hmotnost bez nury 1 7kg Uistite sa Ze ste si pre tali typov t tok na v robku preto e tento je predmetom zmeny pod a oblast L i sa v z vislosti na oblasti POZN MKA Vzh adom na pokra uj ci program v skumu a v voja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pr vo zmien tu uveden ch technick ch parametrov bez predch dzaj ceho upozornenia VYBER KOT CA 127 127 128 Prev dzka spina a Vymena uhl kovych kief Vyber prislu enstva Typy kot ov sa li ia dla br sen ho materialu Vyberte kotu vhodny br sen mu materialu V nasledujucej tabulke je prehl ad kotu ov a br senych materialov Br sen materi ly Zrnitost Stav pojiva Strukt ra Pojivo Makka ocel tvrd ocel kovan ocel 60 80 m V Liatina 36 Mosadz bronz hlinik 36 Keramika Syntetick pryskyrica 36 V V V V Kotu e s hriadelom mal ch rozmerov s ur en na br senie mal ch povrchov Ich rozmery a tvary s uveden v Vyber prislu enstva Preto e je priemer kot a 3 mm pou ite up nacie p zdro pre mm hriadele pred van zvl ako a ie pr slu enstvo u v ho predajcu HITACHI DR BA A KONTROLA 1 Kontrola br sneho kot a Uistite sa e br sny kot
151. va va Hitachi Power Tools HE Power Tool TO Hitachi MMM n EN60745
152. BEZPE NOSTN POKYNY PRO BRUSKY Zkontrolujte zda ot ky uveden na kotou i jsou stejn nebo vy ne jmenovit ot ky brusky P esv d te se e rozm ry kotou e odpov daj brusce Brusn kotou e je t eba skladovat a zach zet s nimi opatrn podle pokyn v robce P ed pou it m zkontrolujte brusn kotou Nepou vejte po kozen praskl nebo vadn kotou e Ujist te se e namontovan kotou e a hroty jsou upevn ny podle pokyn v robce V p pad pot eby pou vejte podkladov kotou e s nalepen m abrazivn m materi lem Zajist te aby byl brusn kotou p ed zah jen m pr ce spr vn m zp sobem namontovan dota en n ad nechte v chodu bez zat en po dobu 30 vte in v bezpe n poloze Pokud doch z ke zna n m vibrac m nebo zjist te li jin z vady n ad okam it vypn te Nastane li tato situace zkontrolujte n ad a zjist te p inu Nepou vejte samostatn reduk n pouzdra nebo adapt ry pro p izp soben velk ho otvoru brusn m kotou m Pro n ad ur en pro mont pomoc z vitov ho otvoru mus b t z vit v brusn m kotou i dostate n dlouh a odpov dat tak d lce v etena Zkontrolujte zda je zpracov van materi l n le it m zp sobem podep en Nepou vejte ezac kotou pro bo n brou en Jiskry vznikaj c p i brou en nesm b t p inou nebezpe n ch situac nap ne
153. Magyar FIGYELEM A keziszerszamok zemeltetese s karbantart sa sor n be kell tartani az adott orszagban rv nyes biztonsagi el ir sokat s szabvanyokat GARANCIA A Hitachi Power Tools szerszamokra a t rv ny ltal el irt orsz gos el r soknak megfelel garanci t vallalunk garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb norm l m rt k nek sz mit elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt kek az EN60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker lnek k zz t telre M rt A hangteljes tm nyszint 94 dB A M rt A hangnyom sszint 83 dB A Bizonytalans g K 3 dB A Viseljen hall sv d eszk zt EN60745 szerint meghat rozott rezg si ssz rt kek h romtengely vektor sszeg Fel letcsiszol s Rezg skibocs t s rt ke an SG 2 6 m s Bizonytalansag K 1 5 m s T A meg llap tott rezg si ssz rt k m r se egy szabv nyos tesztelj r snak megfelel en t rt nt s az rt k k t szersz m osszehasonlitasara is haszn lhat Ez az rt k az expoz ci s hat r rt kek el zetes
154. Purtati echipament de protectie personala in functie de aplicatie utilizati un scut pentru fat sau ochelari de protectie Dac este cazul purtati o masc contra prafului c sti de protectie manusi si un sort capabil s opreasc fragmentele mici abrazive sau ale elementului prelucrat Protec ia pentru ochi trebuie s fie capabil s opreasc resturile aruncate de diferitele opera iuni Masca contra prafului sau masca respiratorie trebuie s poat filtra particulele generate de opera iunea dumneavoastr Expunerea prelungit la zgomote puternice pot duce la pierderea auzului Tineti spectatorii la o distan sigur de zona de lucru Oricine intr n zona de lucru trebuie s poarte echipament de protectie personal Pot zbura fragmente din elementul prelucrat sau dintr un accesoriu rupt i pot provoca r ni n zona imediat zonei de operare Tineti scula electric de m nerele izolate atunci c nd se execut o opera iune de t iere n care scula ar putea atinge cabluri ascunse sau propriul cablu Accesoriile de t iere care intr n contact cu un cablu sub tensiune pot pune sub tensiune p r ile metalice descoperite i pot electrocuta operatorul Tineti ntotdeauna scula cu fermitate n m n m ini n timpul pornirii Momentul de torsiune reactiv al motorului n timp ce accelereaz la turatia maxim poate determina r sucirea sculei m Folosi i cleme pentru a sus ine piesa
155. albero Verificare che il pezzo di lavoro sia adeguatamente sostenuto Nonutilizzare mole dataglio smerigliare lateralmente Evitare che le scintille create dalla lavorazione causino rischi vale a dire che colpiscano persone o possano accendere sostanze infiammabili Verificare che le aperture di ventilazione siano mantenute libere quando si lavora in ambienti polverosi se fosse necessario eliminare la polvere scollegare prima l attrezzo dall alimentazione elettrica utilizzare oggetti non metallici evitando di danneggiare l interno dell attrezzo Indossare sempre protezioni per occhi e orecchie Indossare altri dispositivi di protezione personale quali maschera antipolvere guanti casco e grembiule Prestare attenzione alla mola che continua a ruotare dopo lo spegnimento dell attrezzo PRECAUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE 1 Assicurarsi che la rete di alimentazione che si vuole usare sia compatibile con le caratteristiche relative all alimentazione di corrente specificate nella piastrina dell apparecchio 2 Assicurarsi che l interruttore sia in posizione SPENTO Se la spina infilata in una presa mentre interruttore acceso l utensile elettrico si mette immediatamente in moto facilitando il verificarsi di incidenti gravi 3 Quando l ambiente di lavoro lontano da una presa di corrente usare una prolunga del cavo di sufficiente spessore e di prestazione adeguata La prolunga deve
156. essere pi corta possibile Montaggio della ruota Fig 1 Montare la ruota in modo che la lunghezza sia minore di 15 mm Se fosse pi lunga si provocherebbero delle vibrazioni anormali che non solo rovinerebbe la macchina ma protrebbe anche causare seri incidenti Fare in modo che la lunghezza 4 sia pi corta possibile Se d 6 mm 8 mm D deve essere minore di 25 mm Se si usa una ruota con D maggiore di 25 mm la velocit sulla circonferenza eccede i limiti di sicurezza e la ruota si romperebbe Non usare mai ruote del genere OB La distanza L dipende da D Scegliere L sulla base della tabella sottostante Se d 3 mm deve essere minore di 10 mm Scegliere L sulla base della tabella sottostante Le ruote vanno montate e smontate semplicemente due chiavi Fig 2 O Non serrare la bussola di chiusura inserendo un albero di un diametro minore di quello standard 6 mm Ci danneggerebbe la bussola di chiusura O Montando una ruota con albero serrare la bussola di chiusura dopo aver applicato una piccola guantita di olio di macchina sulla parte a cono indicata in Fig 2 5 Assicurarsi di utilizzare la maniglia laterale per evitare il rischio di scosse elettriche gravi 6 Premere la ruota leggermente contro il materiale da lavorare Per smerigliare la velocita di rotazione deve essere elevata Usare una smerigliatrice a mano ad alta velocita ed esercitare una pressione minima 7 Ravvivamento della ru
157. prava lisovac ch forem st k n a tvarov n O Kone n prava z vito ezn ch forem n stroj a dal ch mal ch st O Vnit n brou en n stroj a strojn ch sou st SPECIFIKACE 110V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V 520 W 29000 min 25 mm podle oblasti Pfikon Jmenovita rychlost Max pr m r kotou e Kapacita upinaciho mm pouzdra 6 Hmotnost bez ry 1 7kg Zkontrolujte t tek na v robku t tek podl h zm n m v z vislosti na oblastech Li se v z vislosti na oblasti POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu spole nosti HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez gt p edchoz ho upozorn n xx VYBER KOTOU E e tina MONTA A PROVOZ Obrazek 2 Strana 126 126 127 127 127 128 innost Smontovani kotou e Upevn ni bo ni rukojeti V m na kle tinov ho skl idla innost sp na e V m na uhl kov ch kart V b r p slu enstv kotou se li dle brou en ho materi lu Vyberte kotou vhodn k brou en mu materi lu V n sleduj c tabulce je p ehled kotou a brou en ch materi l Brou en materi ly Zrnitost Stav pojiva Struktura M kk ocel tvrd ocel kovan ocel 60 80 P m Litina 36 M O Mosaz bronz hlini
158. pravu nebo sn v konnost brou en P le itostn vyrovnejte kotou e orovn va em a 68 SYMBOLY VAROV N N sleduj c text obsahuje symboly kter jsou pou ity na za zen Ne za nete n ad pou vat ujist te se e rozum te jejich v znamu GP2S2 P enosn bruska P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny V dy pou vejte ochranu o Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Jmenovit nap t St dav proud Vstup nap jen Jmenovit rychlost Ot ky nebo kmity za minutu ZAPNUT VYPNUT Odpojte s ovou z str ku z elektrick z suvky Varov n N stroj t dy II STANDARDN P SLU ENSTV Obsah balen 1 p stroj nav c obsahuje n e uveden p slu enstv 1 Kl 17 mm 2 Kl 12 mm 3 Bo n rukoje v z vislosti na oblastech nemus b t zahrnuto Standardn p slu enstv podl h zm n m bez p edchoz ho upozorn n POUZITI O Kone n
159. quipement de protection individuel comme un masque des gants un casque et un tablier Prenez garde la meule qui continue de tourner une fois l outil teint AVERTISSEMENTS DE S CURIT SUPPL MENTAIRES 1 S assurer que la source d alimentation utilis e est conforme aux exigences sp cifi es sur la plaque signal tique du produit 2 S assurer que l interrupteur d alimentation est en position d arr t Si la fiche est branch e dans une prise alors que l interrupteur d alimentation est en position de marche l outil lectrique d marrera imm diatement ce qui peut provoquer un grave accident 3 Lorsque la zone de travail est loign e de la source d alimentation utiliser un cordon prolongateur d une paisseur et d une capacit nominale suffisantes Le cordon prolongateur doit tre aussi court que possible Installation d une meule Fig 1 Installer la meule de mani re ce que la longueur de soit inf rieure 15 mm Si est plus grand des vibrations anormales se produiront et la machine n en Sera pas seulement effect e mais il y aura le risque d un accident grave Faire en sorte que soit aussi petit que possible Lorsque d 6 mm 8 mm le D de la meule doit tre inf rieur 25 mm Si l on utilise une meule avec un D sup rieur 25 mm la vitesse p riph rique d passera la limite de s curit et la meule se brisera Ne jamais utiliser une telle meule La distance L varie pour D D
160. rea de trabajo Toda persona que entre en la zona de trabajo debe utilizar equipo de protecci n personal Los fragmentos de un trabajo o un accesorio roto pueden salir despedidos y causar da os m s all del rea de operaci n inmediata Sujete la herramienta el ctrica solo por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operaci n en la que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con el cableado oculto o su propio cable Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con corriente las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica pueden transmitir esa corriente y provocar una descarga el ctrica al operador Sujete siempre la herramienta con firmeza con su s mano s durante la puesta en marcha El par de reacci n del motor a medida que acelera hasta alcanzar la velocidad m xima puede hacer que la herramienta se tuerza m Utilice abrazaderas para sostener la pieza de trabajo siempre que sea pr ctico No sostenga nunca una pieza de trabajo peque a con una mano y la herramienta con la otra mano mientras se encuentra en uso Sujete una pieza de trabajo con abrazaderas le permite utilizar su s mano s para controlar la herramienta Las piezas con forma redonda como por ejemplo barras de pasador tubos o tuber as tienen la tendencia de girar durante el corte y puede provocar que la broca se atasque o salte hacia usted n Cologue el cable cerca del accesorio giratorio Si pierde el
161. 126 127 127 2 3 4 5 127 O TA TIG 60 80 V
162. 73 T rk e d Elinizi d nen diskle ayn do rultuda ve d ner diskin arkas nda tutmay n al ma noktas nda disk elinizden uzakla acak ekilde hareket etti inde olas geri tepme hareketi d nen diski ve elekirikli aleti do rudan zerinize itebilir Disk s k t nda tak ld nda veya herhangi bir nedenle bir kesme i lemine ara verdi inizde elektrikli aleti kapat n ve disk tamamen duruncaya kadar elektrikli aleti hareketsiz olarak tutun Kesinlikle kesme diski hareket etmeye devam ederken diski kesme noktas ndan karmaya al may n aksi takdirde geri tepme olu abilir Diskin s k ma veya tak lma nedenini gidermek i in ara t rma yap n ve d zeltici nlemler al n Kesme i lemini i par as i inde tekrar ba latmay n Diskin tam h za ula mas n bekleyin ve dikkatli bir ekilde kesme noktas na tekrar girin E er elekirikli alet i par as zerinde tekrar al t r lmaya ba lan rsa disk s k abilir hareket edebilir veya geri tepebilir Diskin s k ma veya geri tepme riskini en aza indirmek i in panelleri veya herhangi b y k boyutlu i par alar n destekleyin B y k i par alar kendi a rl klar alt nda b k lme e ilimi g sterirler Destekler kesme izgisinin yak n nda i par as n n alt na ve diskin her iki taraf nda i par as n n kenar na yak n olarak yerle tirilmelidir Mevcut duvarlarda veya di er k r alanlarda bir
163. 9 TOT He
164. Asigurati va sursa de curent ce urmeaz a fi utilizat este conforma cerintelor specificate pe pl cuta produsului Asigurati v intrerup torul este in pozitia de NCHIS Daca stec rul este conectat la priza timp ce intrerup torul este in pozitia de DESCHIS scula electrica va intra in functiune imediat ceea ce ar putea produce un accident grav Atunci c nd zona de lucru este departe de sursa de curent folositi un prelungitor de sectiune si capacitate nominala suficiente Prelungitorul trebuie s fie cat mai scurt posibil Instalarea discului Fig 1 linstalati discul n asa fel nc t lungimea 2 sa fie mai mica de 15 mm In caz contrar vor apare vibratii anormale si pe linga faptul c aparatul va fi afectat mai exista riscul unor accidente grave Din acest motiv str duiti v s lungimea 2 cit de mica posibil Atunci cind d lt 6 mm 8 mm D discului trebuie sa fie mai mic de 25 mm Daca se foloseste un disc cu D mai mare de 25 mm viteza circumferintei trece de limita de siguranta si discul se rupe Nu folositi niciodata un astfel de disc Distanta L variaz pentru D Determinati L cu ajutorul tabelului de mai jos Atunci d 2 3 mm D trebuie mai mic de 10 mm Determinati L cu ajutorul tabelului de mai jos Discurile pot fi atasate si detasate cu usurinta prin folosirea celor dou chei Fig 2 Nu stringeti mandrina de stringere prin inserarea unui arbore mai ingust dec
165. E inoltre possibile che le mole abrasive si spezzino in queste condizioni Il rinculo il risultato di un utilizzo erroneo dell utensile elettrico e o di procedure o condizioni di utilizzo erronee e pu essere evitato prendendo i necessari provvedimenti elencati di seguito q 5 a Mantenete una presa ferma sull utensile elettrico e posizionate il vostro corpo e braccio in modo da permettervi di resistere alle forze del rinculo L operatore in grado di controllare le forze del rinculo se vengono prese adeguate precauzioni Fate particolare attenzione quando lavorate angoli estremit appuntite ecc Evitate di far saltare e impigliare l accessorio Gli angoli le estremit appuntite o gli sballottamenti hanno una tendenza a far impigliare l accessorio rotante e causare la perdita del controllo o rinculo Non attaccare una lama dentata Tali lame creano rinculo e perdita del controllo frequenti Far sempre penetrare la lama nel materiale nella stessa direzione di uscita del bordo di taglio dal materiale che la stessa direzione nella quale vengono espulsi i trucioli Far avanzare l utensile nella direzione errata fa si che il bordoditaglio della lama risalga dal lavoro e che l utensile venga tirato nella direzione di questo avanzamento b c d 23 Italiano e Quando si utilizzano strumenti rotanti dischi da taglio lame ad alta velocit o lame al carburo di tungsteno tenere sempre il pe
166. Position in der Sie m gliche R ckschlagkr fte abfangen k nnen Der Bediener kann R ckschlagkr fte durch geeignete VorsichtsmaBnahmen beherrschen Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken und scharfen Kanten etc Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen An Ecken und scharfen Kanten oder beim Abprallen neigen rotierende Einsatzwerkzeuge dazu sich zu verklemmen was in weiterer Folge zum Verlust der Kontrolle des Werkzeugs oder zum R ckschlag f hrt Befestigen Sie kein gezahntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge f hren h ufi g zu R ckschlag oder zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug F hren Sie das Bit immer in der gleichen Richtung in das Material ein in der die Schnittkante aus dem Material austritt die gleiche Richtung in der die Sp ne ausgeworfen werden Einf hren des Werkzeugs in der falschen Richtung f hrt dazu dass die Schnittkante des Bits aus dem Werkst ck herausklettert und das Werkzeug in Richtung dieser Zuf hrung gezogen wird Wenn Sie rotierende Feilen Schneidescheiben Hochgeschwindigkeits Cutter oder Wolfram Carbid Cutter verwenden klemmen Sie das Werkst ck immer sicher fest Diese Scheiben greifen wenn sie leicht in der Nut verkanten und k nnen zur ckschlagen Wenn eine Schneidescheibe greift bricht die Scheibe selbst normalerweise Wenn eine rotierende Feile ein Hochgeschwindigkeits Cutter oder Wolfram Carbid Cutter g
167. Servisiranje elektri nog alata prepustite isklju ivo kvalificiranom osoblju uz kori tenje identi nih rezervnih dijelova Na taj e se na in osigurati sigurnost elektri nog alata OPREZ Djecu i nemo ne osobe dr ite podalje od uredaja Kad se ne koristi alat treba dr ati izvan dohvata djece i nemo nih osoba 107 Hrvatski SIGURNOSNA UPOZORENJA UOBICAJENA ZA BRU ENJE a Ovaj elektri ni alat ima funkciju brusilice Pro itajte sva sigurnosna upozorenja upute ilustracije i specifikacije isporu ene s ovim elektri nim alatom Nepo tivanje upozorenja i uputa mo e uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede b Ne preporu uje se izvoditi operacije kao to je bru enje bru enje icom poliranje ili rezanje elektri nim alatom Operacije za koje elektri ni alat nije osmi ljen mogu stvoriti opasnost i prouzro iti ozljede c Ne koriste nastavke koji nisu posebno konstruirani i preporu eni od strane proizvoda a alata Samo zato to se neki nastavak mo e priklju iti na va elektri ni alat ne zna i da je siguran za rad d Nazivna brzina nastavaka za bru enje mora biti barem jednaka maksimalnoj brzini nazna enoj na elektri nom alatu Nastavci za bru enje koji se okre u br e od njihove nazivne brzine mogu se slomiti i razletjeti e Vanjski promjer i debljina va eg nastavka moraju biti u okviru nazivnog kapaciteta elektri nog alata Nastavke pogre ne veli ine ne mo e se adekvatno
168. an provocar que se rompan Para conos y tapones roscados abrasivos utilice solamente mandriles de rueda que no est n da ados con una brida de hombro sin alivio que sea del tama o y longitud correctos Los mandriles adecuados reducir n la posibilidad de rotura No atasque una rueda de corte ni aplique una presi n excesiva No intente realizar un corte excesivamente profundo Aplicar una tensi n excesiva a la rueda provoca el aumento de la carga y aumenta la susceptibilidad de que se tuerza o enganche la rueda en el corte y el retroceso o la rotura de la rueda No coloque la mano de forma alineada con la rueda giratoria ni detr s de ella Si la rueda se desplaza en sentido a contrario a su mano en el punto de operaci n el posible retroceso podr a expulsar la rueda giratoria y dirigir la herramienta el ctrica en su direcci n Cuando la rueda se pelizque o enganche o se interrumpa un corte por alg n motivo apague la herramienta el ctrica y no mueva la herramienta el ctrica hasta que la rueda se detenga completamente No trate de extraer la rueda de corte del corte mientras la rueda est en movimiento ya que podr a producirse retroceso Investigue y tome medidas correctivas para eliminar la causa del pinzado o enganchado de la rueda No reinicie la operaci n de corte en la pieza de trabajo Deje que la rueda alcance la velocidad m xima y acceda de nuevo al corte con cuidado La rueda puede atascarse desplazarse o ret
169. diskin s k ma noktas na giren kenar malzemenin y zeyini delerek diskin d anya do ru kaymas na veya geri tepmesine neden olabilir Disk s k ma noktas nda diskin hareket y n ne ba l olarak operat re do ru veya operat rden uzakla acak y nde ileri f rlayabilir Ayn zamanda ta lama diskleri bu ko ullar alt nda k r labilir Geri tepme elektrikli aletin yanl kullan lmas n n ve veya yanl al t rma i lemlerinin veya ko ullar n n sonucu olu ur ve a a da belirtildi i gibi uygun nlemler al narak engellenebilir a Elektrikli aleti s k ekilde kavray n ve v cudunuzun ve kolunuzun konumunu geri tepme kuvvetlerine dayanacak ekilde ayarlay n E er uygun nlemler al n rsa operat r geri tepme kuvvetlerini kontrol edebilir b K eler keskin kenarlar v b ile al rken zel dikkat g sterin Aksesuar s ramas ndan ve tak lmas ndan ka n n K eler sert kenarlar veya s rama hareketi d nen aksesuar s k t rma e ilimindedir ve kontrol kayb na veya geri tepmeye neden olur c Bir di li testere b a takmay n Bu t r b aklar s k sik geri tepme yarat r ve kontrol kayb na neden olur d Her zaman ucu malzemenin i ine kesici kenar n malzemeden kt y nle ayn y nde tala lar n at ld y nle ayn y nde ilerletin Aleti yanl y nde ilerletmek ucun kesici kenar n n i par as ndan d ar t rmanmas na v
170. eyip gev emedi ini veya tellerinin hasar g r p g rmedi ini kontrol edin E er elekirikli alet veya aksesuar d r l rse hasara kar kontrol edin veya hasar g rmemi bir aksesuar tak n Bir aksesuar kontrol ettikten ve takt ktan sonra kendinizle birlikte evredeki insanlar da d nen aksesuar d zleminden uzakla t r n ve elektrikli aleti bir dakika i in maksimum y ks z h zda al t r n Hasar g ren aksesuarlar normalde bu test s resi i erisinde aletten koparak ayr l r 72 k Kisisel koruyucu donanim kullanin Yaptiginiz ise ba l olarak y z siperi koruyucu g zl k veya emniyet g zl kullan n Gerekti inde toz maskesi kulak koruyucusu eldiven ve ta lama i leminden veya i par as ndan s rayan par ac klar durdurabilen bir nl k kullan n Koruyucu g zl k e itli i lemlerin retti i f rlayan par alar durdurabilmelidir Toz maskesi veya solunum maskesi al man z n retti i par ac klar s zme yetene ine sahip olmal d r Y ksek g r lt yo unlu una uzun s re maruz kalmak i itme kay plar na neden olabilir evredeki insanlarla al ma alan aras nda bir g venlik mesafesi koruyun al ma alan na giren herkes ki isel koruyucu donan m kullanmal d r I par as ndan veya k r lan bir aksesuardan ayr lan par ac klar f rlayarak yak n al ma alan n n tesinde yaralanmaya neden olabilir Kesici aksesuar n
171. haute vitesse 16 h k Ne pas utiliser un accessoire endommag Avant chague utilisation inspectez les accessoires tels gue les meules abrasives concernant les fissures ou les f lures le tambour de pongage concernant les f lures la d chirure ou excessive la brosse m tallique concernant le rel chement ou la f lure des fils Si l outil lectrique ou son accessoire tombe v rifier qu il n est pas abim ou bien remplacer l accessoire endommag Apr s avoir v rifi et pos un accessoire s carter et loigner les badauds de l axe de l accessoire en rotation et faire tourner l outil en r gime vide maximum pendant une minute Les accessoires endommag s se brisent g n ralement au cours de cette p riode d essai Porter un quipement de protection individuel Selon l application utiliser un cran facial ou des lunettes de s curit Si n cessaire porter un masque anti poussi re des prot ge tympans des gants et un tablier de protection pouvant arr ter les particules abrasives ou les fragments de pi ce Les lunettes de s curit doivent pouvoir arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations de la meule Le masque anti poussi re ou le masque filtrant doivent pouvoir filtrer les particules produites par l op ration de la meule Une exposition prolong e un bruit d intensit lev e peut entra ner une perte auditive Tenir les badauds une distanc
172. ho programu spole nosti HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n 70 T rk e Orijinal talimatlar n evirisi GENEL ELEKTR KL ALET G VENL K UYARILARI A UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu k lavuzu gelecekte ba vurmak zere saklay n Uyar larda kullan lan elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle al an kablolu veya pille al an kablosuz elektrikli aletinizi belirtir 1 al ma alan n n g venli i a al ma alan n iyi ayd nlat lm ve temiz tutun Da n k veya karanl k alanlar kazalara davetiye kar r Elektrikli aletleri yan c s v gaz veya toz gibi patlay c maddelerin bulundu u ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletlerin kard k v lc mlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ate leyebilir c Bir elektrikli aletle al rken ocuklar ve izleyicileri uzakla t r n Dikkatinizin da lmas kontrol kaybetmenize neden olabilir b 2 _ Elektrik giivenli i a Elektrikli aletin fisi elektrik prizine uygun olmalidir Fis zerinde herhangi bir de i iklik yapmay n Topraklanm elektrikli aletlerle herhangi bir adapt r kullanmay n Fi lerde de i iklik yap lmamas ve uygun prizlerde kullan lmas elektr
173. je bez trhl n a povrchov ch v d Kontrola mont nych skrutiek V etky mont ne skrutky pravidelne kontrolujte a uistite sa e s riadne dotiahnut Ak je ktor ko vek skrutka uvo nen okam ite ju dotiahnite Nedodr anie tohto pokynu m e vies k v nemu nebezpe enstvu Kontrola uhl kov ch kief Obr 6 Motor je vybaven uhl kov mi kefkami ktor s spotrebn tovar Ke e nadmern opotrebovanie uhl kovej kefy m e vies k probl mom s motorom vyme te uhl kov kefy ke s opotrebovan alebo bl zko limitu opotrebovania za nov s rovnak m slom ktor sa nach dza na obr zku Okrem toho uhl kov kefy v dy udr iavajte ist a skontrolujte i sa v dr iakoch na kefy vo ne pohybuj 4 V mena uhl kov ch kief lt Rozobranie gt 1 Uvo nite D4 samorezn skrutky ktor dr ia zadn kryt a zlo te ho 2 Pou ite pr davn es hrann k alebo mal skrutkova na vytiahnutie okraja pru iny ktor tla dolu uhl kov kart Vyberte okraj pru iny smerom k vonkaj iemu okraju dr iaka uhl kov ho kart a 92 3 Vyberte koniec kontaktu kart a z koncovky dr iaka a potom vyberte kart z dr iaka lt Mont gt 1 Vlo te koniec kontaktu kart a do koncovky dr iaka 2 Vlo te uhl kov kart do dr iaka kart a 3 Pou ite pr davn es hrann k alebo mal skrutkova na zasunutie okraja pr
174. kontrolirati f Veli ina kolutova bubnjeva za bru enje ili bilo koje druge opreme mora ispravno nasjedati na vreteno ili kolut elektri nog alata Nastavci koji se ne podudaraju onima za monta u nastavka elektri nom alatu uzrokovat neuravnote enost pretjerano vibriranje i mogu izazvati gubitak kontrole Kota i ugradeni na osovinu bubnjevi za bru enje reza i ili druga dodatna oprema moraju biti u potpunosti umetnuti u kolut ili glavu bu ilice Ako osovina nije dobro pri vr ena i ili ako kota previ e viri montirani kota se mo e olabaviti i biti izba en velikom brzinom h Ne koristite o te ene nastavke Prije svake uporabe pregledajte opremu kao to su abrazivni kota i kako biste ustanovili pukotine bubnjeve za bru enje provjerite da nisu napuknuti i pretjerano istro eni a i ane etke da na njima nema labavih ili napuknutih ica Ako elektri ni alat ili nastavak padnu pregledajte o te enja ili instalirajte neo te eni nastavak Nakon inspekcije i instaliranja nastavka stanite tako da ne stojite u ravnini rotiraju eg nastavka i pobrinite se da nitko od osoba u va oj blizini nije u ravnini rotiraju eg nastavka te elektri ni alat pustite da radi jednu minutu pri maksimalnoj brzini bez optere enja O te eni dodaci obi no e se razdvojiti tijekom ovog testa i Nosite osobnu za titnu opremu Ovisno o primjeni koristite titnik za lice ili odgovaraju e za titne na
175. ksze prawdopodobie stwo skr cenia lub zablokowania tarczy w rzazie atym samym wi ksze niebezpiecze stwo odbicia lub uszkodzenia tarczy Nie ustawia r ki w linii i za obracaj ca si tarcz Kiedy w czasie pracy tarcza przesuwa si od r ki operatora odbicie do kt rego mo e doj mo e spowodowa odrzucenie obracaj cej si tarczy i elektronarz dzia w stron operatora W przypadku zakleszczenia lub zablokowania tarczy lub przerwania ci cia z jakiegokolwiek innego powodu elektronarz dzie nale y wy czy i utrzymywa je w bezruchu a tarcza ca kowicie si zatrzyma Nigdy nie podejmowa pr b wyj cia tarczy tn cej z rzazu w czasie kiedy tarcza si obraca w przeciwnym wypadku mo e doj do odbicia Skontrolowa stanowisko robocze i przedsi wzi rodki zapobiegaj ce zakleszczaniu lub blokowaniu tarczy Nie rozpoczyna ponownie ci cia z tarcz umieszczon w obrabianym przedmiocie Nale y pozwoli tarczy osi gn pe n pr dko i ostro nie wsun j w rzaz Je eli elektronarz dzie jest uruchamiane po uprzednim umieszczeniu tarczy w razie mo e doj do zablokowania odrzucenia lub odbicia Panele lub inne obrabiane przedmioty o du ych rozmiarach nale y podeprze aby wyeliminowa ryzyko zakleszczenia i odbicia tarczy Obrabiane przedmioty o du ych rozmiarach maj tendencj do uginania si pod w asnym ci arem Podpory musz zosta umieszczone pod przedmiotem
176. ni alat kojim ne mo e da se upravlja prekida em predstavlja opasnost i mora biti popravljen Izvucite utika iz izvora napajanja i ili uklonite bateriju iz elektri nog alata pre vr enja bilo kakvih pode avanja menjanja pribora ili odlaganja elektri nog alata Ove preventivne mere bezbednosti smanjuju opasnost od slu ajnog uklju ivanja elektri nog alata d Nekori eni elektri ni alat odlo ite van doma aja dece i nemojte dozvoliti da ga koriste osobe koje nisu upoznate s njim ili ovim uputstvima Elektri ni alat je opasan u rukama osoba koje ne znaju kako se on koristi Odr avajte elektri ni alat Proverite da li su pokretni delovi dobro name teni i pri vr eni da li ima delova koji su polomljeni ili postoji neko stanje koje mo e uticati na rad elektri nog alata Ako je o te en elektri ni alat treba popraviti pre upotrebe Mnoge nezgode su izazvane elektri nim alatom koji nije dobro odr avan f Alate za se enje odr avajte o trim i istim Manja je verovatno a da e se zaglaviti ispravno odr avani alat za se enje sa nao trenim o tricama i takav alat je lak e kontrolisati Elektri ni alat pribor rezne plo ice itd koristite u skladu sa ovim uputstvima uzimaju i u obzir uslove rada i posao koji treba obaviti Kori enje elektri nog alata za namene za koje nije predviden mo e prouzrokovati opasne situacije c e 9 Srpski 5 Servisiranje a Servisiranje va
177. niespodziewanie si przesun powoduj c utrat kontroli i gwa towne wyrzucanie lu nych element w obrotowych Nie uruchamia przenoszonego przy boku elektronarz dzia Przypadkowy kontakt z obracaj cym si akcesorium mo e by przyczyn pochwycenia odzie y i przyci gni cia akcesorium do cia a Regularnie czy ci otwory elektronarz dzia Wentylator silnika zasysa py do wn trza obudowy a nadmierne nagromadzenie drobin metalu mo e by przyczyn niebezpiecze stwa elektrycznego Nie u ytkowa elektronarz dzia w pobli u materia w atwopalnych Iskry mog spowodowa ich zap on k n o p a r wentylacyjne s 54 t Nie u ywa akcesoriow kt re wymagaja ptynnych chtodziw Stosowanie wody lub innych ptynnych chtodziw moze skutkowa porazeniem pradem nawet miertelnym skutkach ODBICIE POWIAZANE Z NIM OSTRZEZENIA Odbicie to nag a reakcja na zakleszczona lub zablokowan tarcz ta m do szlifowania szczotk drucian lub inne akcesorium Zakleszczenie lub zablokowanie powoduje nag e zatrzymanie obracaj cego si akcesorium co z kolei prowadzi do utraty kontroli nad elektronarz dziem i skierowania go w kierunku przeciwnym do kierunku obrot w akcesorium Na przyk ad je eli tarcza cierna zostanie zakleszczona lub zablokowana przez obrabiany przedmiot kraw d tarczy kt ra ma kontakt z miejscem zablokowania mo e zag bi si w powierz
178. ochrann pracovn pom cky V z vislosti od aplik cie pou ite zv ra sk t t alebo ochrann okuliare Ak je to vhodn nasa te si protipra n respir tor chr ni e sluchu rukavice a pracovn z steru vhodn na zastavenie mal ho br sneho materi lu alebo lomky obrobku Ochrana zraku mus by schopn zastavi lietaj ce lomky ktor sa tvoria pri r znych innostiach Protipra n maska alebo respir tor mus by schopn filtrova iasto ky ktor sa tvoria po as va ej pr ce Dlh ie vystavenie vysok mu intenz vnemu hluku m e sp sobi stratu sluchu Okolostojacich udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od pracovnej oblasti Ka d kto vst pi do pracovnej oblasti mus ma na sebe osobn ochrann pracovn prostriedky Ulomky obrobku alebo zlomen ho pr slu enstva m e vyletie a sp sobi poranenie za bezprostrednou oblas ou prev dzky Elektrick n radie dr te len za izolovan povrchy na uchopenie ak vykon vate innosti kedy sa m e dosta rezn pr slu enstvo do kontaktu so skrytou kabel ou alebo vlastn m k blom Pri kontakte rezn ho pr slu enstva s nabit m vodi om m e nabi odkryt kovov asti elektrick ho n stroja a sp sobi raz obsluhy elektrick m pr dom N stroj po as sp ania dr te v dy pevne v ruke ruk ch Reakcia na kr tiaci moment motora pri jeho zr chlen na maxim lne ot ky m e sp sobi st anie
179. opdTre rj Na KAL 8 b
180. rateurs Il existe un risque accru de d charge lectrique si le corps de l utilisateur est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de d charge lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique Lorsqu on utilise un outil l ext rieur il faut utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt a l utilisation ext rieure r duit le risque de d charge lectrique Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif diff rentiel courant r siduel DDR L usage d un DDR r duit le risque de d charge lectrique b c d e f S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce que l on est en train de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l outil 15 4 Ne pas utiliser un outil lorsqu on est fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves b Utiliser un quipement de s cu
181. 1 Loosen the D4 tapping screw retaining the tail cover and remove the tail cover 2 Use the auxiliary hexagonal wrench or small screwdriver to pull up the edge of the spring O that is holding down the carbon brush Remove the edge of the spring toward the outside of the brush holder 3 Remove the end of the pig tail on the carbon brush from the terminal section of brush holder and then remove the carbon brush from the brush holder lt Assembly gt 1 Insert the end of the pig tail of the carbon brush in the terminal section of brush holder 2 Insert the carbon brush in the brush holder 3 Use the auxiliary hexagonal wrench or small screwdriver to return the edge of the spring to the head of the carbon brush NOTE Make sure the end of the spring is not holding the pig tail 4 Mount the tail cover and tighten the D4 tapping screw 5 Replacing supply cord If the replacement of the supply cord is necessary it has to be done by Hitachi Authorized Service Center to avoid a safety hazard 6 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water CAUTION In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation Thi
182. 1 Wrench 17 mm 2 Wrench 12 mm 3 Side handle Not included by areas Standard accessories are subject to change without notice APPLICATIONS O Finishing of dies for press working die casting and moulding O Finishing of thread cutting dies tools and other small parts O Internal grinding of tools and machine parts SPECIFICATIONS 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V ru 520W 29000 min 25 mm 6mm 1 7 kg Voltage by areas Power input Rated speed Max Wheel Diam Collet chuck Capacity Weight without cord x Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas This varies depending on the area NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice MOUNTING AND OPERATION Action Figure Assembling a wheel 2 Fixing the side handle Changing a collet chuck Switch operation Rated voltage Alternating current Power input Rated speed Revolution or reciprocations per minute Switching ON Switching OFF Disconnect mains plug from electrical outlet Warning Class II tool Replacing carbon brushes Selecting accessories English HEEL SELECTING METHOD Types of wheels are varied according to the materials to be ground Select a wheel approp
183. 3 dB A Draag gehoorbescherming Totale trillingswaarden vector overeenkomstig EN60745 triax som bepaald Oppervlakte slijpen Trillingsemissiewaarde an SG 2 6 m s Onzekerheid K 1 5 m s A A De totale bepaalde trillingswaarde is gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode en kan worden gebruikt om meerdere gereedschappen met elkaar te vergelijken U kunt dit ook vooraf gebruiken als beoordeling van de blootstelling WAARSCHUWING O De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven totale waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op een schatting van de blootstelling onder feitelijke gebruiksomstandigheden rekening houdend met alle onderdelen van de gebruikscyclus zoals de tijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast draait inclusief de triggertijd OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Espafiol Traducci n de las instrucciones originales 3 Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Si no se siguen l
184. D kotou e v ce ne 25 mm obvodov rychlost p ekro bezpe nostn limit a kotou se zlom Nikdy nepou vejte takov to kotou Vzd lenost L se li od D Zadejte L dle n sleduj c tabulky Kdy d 3 mm D by m lo b t men ne 10 mm Zadejte L dle n sleduj c tabulky Kotou e mohou b t snadno namontov ny demontov ny pomoc dvou kl Obr 2 Neutahujte up nac pouzdro vlo en m ten ho pl t ne je b n pr m r pl t 6 mm v up nac m pouzd e nebo v pr zdn m stavu M ete po kodit up nac pouzdro P i mont i brousic ho kotou e s h delem pou ijte p ed upnut m mal mno stv v etenov ho oleje nebo oleje na ic stroje na n b hov ku el tak jak je vyzna eno na Obr 2 Pou ivanim bo ni rukojeti predch zejte nebezpe i t Zkych raz elektrickym proudem Nasa te bo ni rukoje k p stroji n sledovn Jemn p itla te kotou na brou en materi l P i brou en je zapot ebn vysokorychlostn ch ot ek Pou it ru n brusky s vysokorychlostn mi ot kami minimalizuje tlakovou s lu Vyrovn n kotou Po mont i kotou e srovnejte odchylku st edu kotou e pou it m orovn va e Pokud je st ed kotou e excentrick je nejen nemo n dos hnout p esn kone n pravy ale tak se zvy uj vibrace brusky sn uje p esnost a st lost brusky Zanesen nebo opot eben kotou e zne ist povrchovou
185. Dac utilizarea ntr o zon umed nu poate fi evitat folosi i o surs de alimentare cu ntrerup tor de protec ie la curent rezidual RCD Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii ocurilor electrice s b c d e f Siguranta personala a Atunci c nd folositi o scula electrica fiti vigilent fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt 77 4 Nu folositi scule electrice atunci cand sunteti obosit sau va aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utiliz ri unei scule electrice poate provoca v t m ri personale grave b Folositi echipament de protectie personala Purtati intotdeauna protectie pentru ochi Echipamentele de protectie cum ar fi mastile pentru prat nc lt mintea anti alunecare c stile si protectiile auditive folosite in situatiile corespunz toare reduc v t m rile personale A c Preveniti pornirea neintentionat nainte de a conecta scula la priza si sau la setul de acumulatori si inainte de a ridica sau transporta scula asigurati va ca intrerup torul este pe pozitia oprit Transportarea sculelor electrice cu degetul pe ntrerup tor sau introducerea in priza a sculelor electrice care au intrerupatorul pe pozitia pornit sunt situatii ce predispun la accidente d Inainte de a pune scula electric in functiune indep rtati toate cheile de reglare si orice alte
186. Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und hnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art der auszuf hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 9 Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch gualifizierte Fachkrafte und nur unter Einsatz passender Originalersatzteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird des VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch auBerhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden FUR SCHLEIFARBEITEN GELTENDE SICHERHEITSHINWEISE a b Dieses Elektrowerkzeug kann als Schleifmaschine eingesetzt werden Bitte beachten Sie samtliche mit diesem Elektroger t gelieferten Sicherheitshinweise Anweisungen lllustrationen und technischen Angaben Wenn die nachfolgenden Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Es wird nicht empfohlen Arbeiten wie Sandpapierschleifen Drahtb rst
187. No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para su aplicaci n La herramienta el ctrica correcta trabajar mejor y de forma m s segura si se utiliza a la velocidad para la que fue dise ada No utilice la herramienta el ctrica si interruptor no la enciende y apaga Las herramientas el ctricas que no pueden controlarse con el interruptor son peligrosas y deben repararse Desconecte el enchufe de la fuente el ctrica o la bater a de la herramienta el ctrica antes de hacer ajustes cambiar accesorios o almacenar herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta el ctrica se ponga en marcha accidentalmente Guarde las herramientas el ctricas que no se utilicen fuera del alcance de los ni os y no permita que utilicen las herramientas el ctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formaci n el Espafiol 5 e Realice el mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si las piezas m viles est n mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condici n que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas el ctricas Si la herramienta el ctrica est dafiada Il vela a reparar antes de utilizarla Se producen muchos accidentes por no realizar un mantenimiento correcto de las herramienta
188. Nominalna brzina Broj obrtaja ili pomaka u minuti D u d lt Uklju iti Isklju iti Izvucite utika iz elektri ne uti nice Upozorenje Alat Klase II STANDARDNI PRIBOR Osim glavnog ure aja 1 ure aj u pakovanju se nalazi i dole navedeni pribor 1 Klju 17 mm 2 Klju 12 mm 3 Bo na ru ka Nije uklju eno po oblastima Standardni pribor je podlo an izmenama bez prethodnog obave tenja PRIMENE O Fina dorada kova kih kalupa za presovanje odlivanje i oblikovanje O Fina dorada kalupa za se enje ice alatki i drugih malih delova O Interno bru enje alatki i ma inskih delova SPECIFIKACIJE 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V nu 520W 29000 min 25 mm Napon po podru jima Ulazna snaga Nominalna brzina Maks pre n to Kapacitet stezne glave 6mm Te ina bez kabla Proverite ta pi e na natpisnoj plo ici proizvoda jer se ova vrednost menja u zavisnosti od podru ja Ovo varira u zavisnosti od oblasti NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istra ivanja i razvoja kompanije HITACHI ovde navedene specifikacije su podlo ne izmenama bez prethodnog obave tenja 104 MONTA A UPOTREBA Strana 126 126 127 127 127 128 Postupak Sklapanje to ka Pri vr ivanje bo ne ru ke Menjanje stezne glave Funkcija prekida a Zamena graf
189. RoHS 2011 65 EU O Hitachi Koki Europe Ltd TO CE Hitachi Koki Europe Ltd Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Ireland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan 30 9 2014 dL de fechos John de Loughry European Standard Manager 30 9 2014 0 A Yoshida Vice President amp Director 134 Przedmiot deklaracji Hitachi Szlifierka prosta GP2S2 DEKLARACJA ZGODNO CI Z EC Oznajmiamy z ca kowit odpowiedzialno ci e produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi dokumentami EN60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 w zgodzie z Zasadami 2004 108 EC i 2006 42 EC Ten produkt spetnia tak e wymagania Dyrektywy RoHS 2011 65 EU Mened er Standardow Europejskich w firmie Hitachi Koki Europe Ltd Jest upowa niony do kompilowania pliku technicznego To o wiadczenie odnosi sie do zataczonego produktu z oznaczeniami CE Romana Obiectul declaratiei Hitachi Polizor drept GP2S2 DECLARATIE DE CONFO
190. a retifica o perif rica as for as laterais aplicadas a estes discos pode fazer com que quebrem Para cones e pernos abrasivos roscados use apenas mandris de roda n o danificados com flange de apoio n o aliviada com o tamanho e comprimento corretos Os mandris adequados reduzir o a possibilidade de quebra N o encrave um disco de corte ou aplique press o excessiva N o tente efetuar uma profundidade de corte excessiva Esfor ar demasiadamente o disco aumenta a carga e a suscetibilidade de torcer ou bloquear o disco no corte e a possibilidade de recuo ou quebra do mesmo N o posicione a m o alinhada ou atr s do disco rotativo Quando o disco aquando da opera o se move afastando se da sua m o um recuo pode projetar o disco rotativo e a ferramenta el trica na sua dire o Quando o disco ficar entalado ou ao interromper um corte por qualquer raz o desligue a ferramenta el trica e segure a ferramenta el trica sem se mexer at o disco parar por completo Nunca tente remover o disco de corte do corte enquanto o disco est em movimento caso contr rio podem ocorrer recuos Inspecione e tome a es corretivas para eliminar a causa de aperto e bloqueio do disco N o reinicie a opera o de corte dentro da pe a de trabalho Deixe o disco atingir a velocidade m xima e volte a introduzi lo cuidadosamente no corte O disco pode dobrar levantar ou recuar se a ferramenta el trica for reiniciada na pe a
191. akumul torov mu zdroji i p ed zved n m nebo p en en m elektrick ho n ad se ujist te e je sp na v poloze vypnuto P en en elektrick ho n ad s prstem na sp na i nebo zapojov n z str ky se zapnut m sp na em m e b t p inou razu P ed zapnut m elektrick ho n ad odstra te v echny se izovac n stroje nebo kl e Se izovac n stroj nebo kl kter ponech te p ipevn n k rotuj c sti elektrick ho n ad m e zp sobit zran n Pracujte jen tam kam bezpe n dos hnete V dy si udr ujte stabiln postoj a rovnov hu Budete tak l pe ovl dat elektrick n ad v nep edv dan ch situac ch Obl kejte se vhodn m zp sobem Nenoste voln od vy ani perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v dosta uj c vzd lenosti od pohybuj c ch se sti Voln od vy perky nebo dlouh vlasy mohou b t vta eny do pohybuj c ch se st Pokud jsou k dispozici prost edky pro p ipojen za zen k ods v n a sb ru prachu zajist te aby byla p ipojena a spr vn pou v na Pou it m za zen ke sb ru prachu lze omezit nebezpe zp soben vznikaj c m prachem Pou v n elektrick ho n ad a p e o n j a Nep et ujte elektrick n ad Pou vejte v dy b c d e spr vn elektrick n rad kter je ur eno pro prov d nou pr ci Spr vn elektrick
192. al vostro fianco Il contatto accidentale con l accessorio rotante potrebbe impigliare i vostri indumenti tirando l accessorio verso il vostro corpo Pulite regolarmente le ventole d aria dell utensile elettrico La ventola del motore attirera la polvere all interno dell alloggiamento e l accumulo eccessivo di metallo polverizzato potrebbe causare pericoli elettrici Non utilizzate l utensile elettrico vicino ai materiali infiammabili Le scintille potrebbero far prendere fuoco a tali materiali Non utilizzate accessori che richiedono refrigeranti liquidi Lutilizzo di acqua o altri refrigeranti liquidi potrebbe causare elettrocuzione o scosse elettriche RINCULO E RELATIVE AVVERTENZE II rinculo una reazione improvvisa provocata da una mola rotante da una banda di levigatura da una spazzola o da qualsiasi altro accessorio che resti pinzato o impigliato L inceppamento causa un rapido arresto dell accessorio rotante che a sua volta provoca la perdita di controllo dell elettroutensile costringendolo ad andare nella direzione opposta a quella di rotazione dell accessorio Per esempio se una mola abrasiva viene impigliata o pinzata dal pezzo della lavorazione l estremit della mola che entra nel punto di pinzaggio pu scavare nella superficie del materiale causando lo spostamento o rinculo della mola La mola saltare verso l operatore o via da esso a seconda della direzione del movimento della mola al punto di pinzaggio
193. avanja motora Jedinica s namotom motora samo je srce elektri nog alata Posebno pazite da se namot ne o teti i ili smo i djelovanjem ulja ili vode povr inskih POZOR Tijekom rada i odr avanja elektri nih alata potrebno je pridr avati se sigurnosnih propisa i standarda propisanih u svakoj zemlji JAMSTVO Jam imo da Hitachi elektri ni alat udovoljava zakonskim propisima Ovo jamstvo ne pokriva o te enja nastala pogre nom uporabom zloporabom ili normalnim tro enjem U slu aju prigovora nerastavljen elektri ni alat zajedno s POTVRDOM O JAMSTVU na kraju ovih uputa po aljite ovla tenom Hitachi servisu Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti odredene su sukladno EN60745 i u skladu s normom ISO 4871 Izmjerena razina zvu ne snage A 94 dB A Izmjerena razina zvu nog tlaka A 83 dB A Nesigurnost K 3 dB A Nosite za titu sluha Ukupne vrijednosti vibracija zbroj triju vektora odredene prema EN60745 Povr insko bru enje Vrijednost emisije vibracija Ah SG 2 6 m s Nesigurnost K 1 5 m s nf Nazna ena ukupna vrijednost vibracija izmjerena je u skladu sa standardnim metodama ispitivanja a mo e se koristiti za medusobne usporedbe alata Takoder se mo e koristiti za preliminarnu procjenu izlo enosti UPOZORENJE O Emisija vibracija prilikom stvarnog kori tenja elektri nog alata mo e se razlikovati od izjavljenih ukupnih vrijednosti ovisno u na inu na koji
194. b lja meg elt vol tani a v g t rcs t a v g sb l am g a t rcsa mozg sban van k l nben visszar g s t rt nhet Vizsg lja meg a hib t s sz ntesse meg a t rcsa beszorul s nak vagy elakad s nak az ok t Ne inditsa jra a v g si m veletet amunkadarabban V rja meg am g a t rcsa el ri a maxim lis fordulatsz mot majd vatosan helyezze vissza a v g sba A t rcsa beszorulhat fel al j rhat vagy visszar ghat ha a szersz mg pet a munkadarabban ind tja jra T massza meg a t bl kat s t lm retezett munkadarabokat a t rcsaelakad s s a visszar g s kock zat nak a minimaliz l s ra A nagyobb munkadarabok hajlamosak megs llyedni saj t s lyuk alatt A t maszt kokat a munkadarab al a v g si vonal mell valamint a t rcsa k t oldal n l v munkadarab sz l hez kell helyezni Megl v falak vagy egy b nem l that ter letek v g sakor k l n s figyelemmel j rjon el A ki ll t rcsa g z vagy v zvezet keket elektromos vezet keket vagy olyan t rgyakat v ghat el amik visszar g st okozhatnak CSISZOL KRA VONATKOZ LTAL NOS BIZTONS GI UTAS T SOK Ellen rizze hogy a t rcs n jelzett fordulatsz m megegyezik e vagy nagyobb e mint a csiszol n vleges fordulatsz ma Ugyeljen r hogy a t rcsa m retei kompatibilisek legyenek a csiszol val A csiszol t rcs kat a gy rt utas t sainak megfelel en gondosan kell t rolni s ke
195. bo nu ru icu da biste izbegli rizik od ozbiljnog elektri nog oka 6 Lagano pritisnite to ak na materijal koji treba brusiti Kada brusite materijale neophodno je obrtanje velikom brzinom Koristite ru nu brusilicu sa velikom brzinom obrtanja minimizuju i silu pritiskanja 7 Doterivanje oblika to ka Nakon ka enja to ka ispravite otklon centra to ka kori enjem za doterivanje Ako je to ak ekscentri an ne samo to precizna fina dorada ne mo e da se postigne ve se takode vibracija brusilice pove ava umanjuju i ta nost i trajnost brusilice Zagu en ili istro en to ak e pokvariti povr inu za finu doradu ili umanjiti efikasnost bru enja Povremeno doterajte to ak primenom alatke za doterivanje OB OZNAKE UPOZORENJE Ovde su prikazane oznake koje se koriste na ma ini Postarajte se da razumete njihovo zna enje pre upotrebe GP2S2 Prenosiva brusilica Pro itajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva Uvek nosite za titu za o i Samo za zemlje EU Nemojte odlagati elektri ni alat zajedno sa sme em iz doma instva Na osnovu Evropske direktive 2002 96 EC o dotrajaloj elektri noj i elektronskoj opremi kao injene primene u skladu s dr avnim propisima elektri ni alat koji je do ao do kraja svog radnog veka mora se prikupiti zasebno i odneti u postrojenje za recikla u koje ispunjava ekolo ke zahteve Nominalni napon Naizmeni na struja Ulazna snaga
196. con las normas o con los documentos de normalizaci n EN60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 y EN61000 3 3 segun indican las Directrices 2004 108 CE y 2006 42 CE Este producto satisface tambi n los reguisitos establecidos por la Directiva 2011 65 EU RoHS El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd esta autorizado para recopilar archivos t cnicos Esta declaraci n se aplica a los productos con marcas de la CE Fran ais de la d claration Hitachi Meuleuse droite GP2S2 DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre seule et enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 et EN61000 3 3 en accord avec les Directives 2004 108 CE et 2006 42 CE Ce produit est aussi conforme la Directive RoHS 2011 65 EU Le responsable des normes europ ennes d Hitachi Koki Europe Ltd est autoris compiler les donn es techniques Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Portugu s Objeto de declara o Hitachi Rectificadora direita GP2S2 DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa nica e inteira responsabilidade que este produto est de acordo com as normas ou documentos normativos EN60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 em conformidade com as Directrizes 2004 108 CE e 2006 42 CE Este produto est tamb m em confor
197. de prelucrat n q oric nd acest lucru este aplicabil tineti niciodata o pies de prelucrat mica intr o mana si scula in cealalta in timp ce functioneaza Prinderea cu cleme a unei piese de prelucrat mici va permite s v folositi mana pentru a controla scula Materialele rotunde cum ar fi cozile de matura tevile sau conductele au tendinta s se rostogoleasc in timpul t ierii si pot face ca bitul s r m n blocat sau s sar spre dumneavoastr Pozitionati cablul de alimentare la distanta de accesoriul rotativ pierdeti controlul cablul de alimentare poate fi idiat sau ag tat si v poate trage mana sau bratul in accesoriul rotativ Nu asezati niciodata scula electrica accesoriul nu s a oprit complet Accesoriul rotativ poate prinde suprafata si poate duce la sc parea de sub control a sculei electrice Dup schimbarea bitilor sau efectuarea unor regl ri asigurati va ca piulita bucsei elastice mandrina sau orice alt dispozitiv de reglare este bine str ns Dispozitivele de reglare desprinse pot aluneca pe neasteptate duc nd la pierderea controlului iar componentele rotative destr nse vor fi aruncate violent Nu rulati scula electrica cat timp o purtati in lateral Contactul accidental cu accesoriul rotativ v ar putea agata hainele tr g nd accesoriul pe corpul dumneavoastra Cur tati regulat orificiile de ventilatie
198. direktivo RoHS 2011 65 EU Direktor za evropske standarde podjetja Hitachi Koki Europe Ltd je poobla en za sestavljanje tehni nih datotek Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrjeno CE ozna bo e tina Sloven ina Predm t prohla eni Hitachi Prenosna bruska GP2S2 PROHLA ENI O SHOD S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento wyrobek odpovida normam EN60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 a EN61000 3 3 v souladu se sm rnicemi 2004 108 EC a 2006 42 EC Tento vyrobek je rovn v souladu se sm rnici ROHS 2011 65 EU Vedouci pracovnik pro Evropske normy v Hitachi Koki Europe Ltd je opravn ny ke zpracovani technick ho souboru Toto prohla eni plati pro vyrobek ozna eny zna kou CE Predmet wyhlasenia Hitachi Prenosna bruska GP2S2 VYHLASENIE O ZHODE EC Tymto vyhlasujeme na na u vlastn zodpovednost e tento vyrobok je v zhode s nasledujucimi normami a dokumentmi normalizacie EN60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 a EN61000 3 3 a v s lade so smernicami 2004 108 ES a 2006 42 ES Tento vyrobok vyhovuje tie smernici RoHS 2011 65 EU Za zostavenie technick ho suboru je zodpovedny mana er pre europske normy spolo nosti Hitachi Koki Europe Ltd Toto whlasenie sa vztahuje na wyrobok ozna eny zna kou CE Beyan konusu Hitachi Portatif zimpara taglama GP2S2 AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 EC 2006 4
199. dit niet dan kunnen ernstige risico s het gevolg zijn Inspectie van de koolborstels Afb 6 In de motor worden koolborstels gebruikt die onderhevig zijn aan slijtage Omdat een te ver versleten koolborstel kan leiden tot problemen met de motor dient u de koolborstel te vervangen door een nieuwe met hetzelfde koolborstelnummer zoals aangegeven op de afbeelding wanneer deze tot aan of tot bij de slijtagelimie versleten is Bovendien moeten de koolborstels altijd schoon gehouden worden en moet u ervoor zorgen dat ze zich vrij in de borstelhouders kunnen bewegen 4 Vervangen van koolborstels lt Demonteren gt 1 Draai de zelftappende D4 schroef die het achterdeksel op zijn plaats houdt los en verwijder het achterdeksel 2 Gebruik de bijgeleverde inbussleutel of een kleine schroeverdraaier om de rand van de spiraalveer die de koolborstel tegen houdt op te wippen Verwijder de haak van de veer naar de buitenkant van de koolborstelhouder 3 Verwijder het gekrulde uiteinde ven de koolborstel uit de bedradingsblok groep A en verwijder ven de koolborstel uit de koolborstelhouder lt Monteren gt 1 Steek het gekrulde uiteinde van de borstelverbindingsdraad in het aansluitgedeelte van de koolborstelhouder 2 Plaats de koolborstel in de koolborstelhouder 3 Gebruik de bijgeleverde inbussleutel of een kleine schroevedraaier om de rand van de spiraalveer weer op de bovenkant van de koolborstel aan
200. do eixo dos discos rolos de lixadeira ou qualquer outro acess rio tem de encaixar corretamente no veio ou pin as da ferramenta el trica Os acess rios que n o correspondem s pe as de montagem da ferramenta el trica ir o perder o equil brio vibrar excessivamente e podem causar perda de controlo Rodas montadas em mandris tambores de lixa cortadores e outros acess rios dever o ser completamente inseridos na flange ou bucha Se o mandril estiver insuficientemente apoiado e ou a sobreposi o da roda for demasiado longa a roda montada poder desapertar se e ser ejetada a alta velocidade 40 h k N o utilize um acess rio danificado Antes de cada utiliza o inspecione o acess rio como discos abrasivos por lascas e fissuras tambor de lixa por fissuras danos ou desgaste excessivo escova met lica por fios soltos ou quebrados Se a ferramenta el trica ou acess rio cair inspecione por danos ou instale um acess rio n o danificado Ap s inspecionar e instalar um acess rio mantenha se afastado assim como as restantes pessoas do raio de a o do acess rio rotativo e ligue a ferramenta el trica velocidade m xima sem carga durante um minuto Normalmente os acess rios danificados quebram durante este tempo de teste Use equipamento de prote o pessoal Dependendo da aplica o use uma prote o facial ou culos de seguran a Conforme adequado use uma m scara de p protetores aud
201. e obaviti bolje i sigurnije pod uvjetima za koje je dizajniran b Ne koristite elektri ni alat ako se ne mo e uklju iti i isklju iti prekida em Bilo koji elektri ni alat koji se ne mo e kontrolirati pomo u prekida a je opasan i treba ga popraviti Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili bateriju iz elektri nog alata prije pode avanja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opreza smanjit ete rizik od slu ajnog pokretanja uredaja Elektri ni alat koji se ne koristi uvajte izvan dohvata djece i ne dopustite da alat koriste osobe koje nisu upoznate s na inom rada ili ovim uputama Elektri ni alat je opasan ako ga koriste neiskusne osobe e Odr avanje elektri nog alata Provjerite neuskladene ili povezane pokretne dijelove eventualno polomljene dijelove i sve druge imbenike koji mogu utjecati na rad elektri nog alata Ako je o te en alat dajte popraviti prije uporabe Mnoge nesre e uzrokovane su lo e odr avanim elektri nim alatima f Alat za rezanje odr avajte o trim i istim Ispravno odr avani alat za rezanje s o trim o tricama ne e se zaglaviti i lak e e se kontrolirati Koristite elektri ni alat pribor i nastavke itd u skladu s ovim uputama uzimaju i u obzir radne uvjete i radove koji se izvode Uporaba elektri nog alata za namjene za koje alat nije predvi en mo e uzrokovati opasne situacije lt d 9 5 Servisiranje a
202. eg elektri nog alata Pribori pogre ne veli ine ne mogu biti odgovaraju e kontrolisani f Brusne plo e bubnjevi za bru enje ili bilo koji drugi pribor moraju ispravno da nale u na vreteno ili kolut elektri nog alata Pribori koji se ne poklapaju sa onima za monta u na elektri nom alatu ne e biti u ravnote i prekomerno e vibrirati i mogu prouzrokovati gubitak kontrole Vretenasto montirani to kovi bubnjevi za bru enje seka i ili drugi pribori moraju da se u potpunosti ubace u vreteno ili steznik Ako je vreteno nedovoljno dr ano i ili visi predugo sa to ka montirani to ak mo e da se olabavi i da se izbaci pri visokoj brzini h Nemojte koristiti o te eni pribor Pre svake upotrebe proverite da li na brusnoj plo i ima odlomljenih delova ili pukotina da li na bubnju za bru enje ima pukotina da li na podlo nom umetku ima pukotina znakova pohabanosti ili prekomerne istro enosti i da li na i anoj etki ima labavih ili napuklih ica Ako vam elektri ni alat ili pribor ispadne proverite da li ima o te enja ili stavite neo te eni pribor Nakon provere i stavljanja pribora vi sami i posmatra i stanite tako da ne budete u ravni sa rotacionim priborom uklju ite elektri ni alat i pustite ga da jedan minut radi pri maksimalnoj brzini bez optere enja O te eni pribor e se raspasti za vreme ovog testiranja i Nosite li nu za titnu opremu U zavisnosti od primene nosite za titu za lice il
203. elektrycznej przewodowych lub z akumulatora bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy 2 _ a b c Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i odpowiednio o wietla Nieporz dek lub nieodpowiednie o wietlenie stanowiska pracy mo e by przyczyn wypadk w Elektronarz dzi nie nale y u ytkowa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Pracuj ce elektronarz dzie wytwarza iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa z dala od pracuj cego elektronarz dzia Dekoncentracja mo e by przyczyn utraty kontroli nad elektronarz dziem Bezpiecze stwo elektryczne a b c d e Wtyczka elektronarzedzia musi pasowa do gniazda sieciowego Wtyczki nie wolno w jakikolwiek sposob modyfikowa Elektronarz dzia posiadaj ce uziemienie nie powinny by u ytkowane z wtyczkami przej ciowymi U ytkowanie niemodyfikowanych wtyczek oraz korzystanie z odpowiednich gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z powierzchniami jakichkolwiek uziemionych element w takich jak rury grzejniki kuchenki lub ch odziarki Ryzyko pora enia pr dem wzrasta gdy cia o jest uziemione Elektronarz dzi nie wolno nara a na dzia anie deszczu lub wilgoci Obecno wody wewn trz elektronarz dzia zwi ksza r
204. eltavolitasahoz hasznalja a II oszt ly szersz m ket kulcsot 2 Abra O A tokm ny megh z s hoz ne hasznaljon a normal tengely tm r n l 6 mm vastagabb tengelyt mert ett l SZABV NYOS KIEG SZIT K Az alapk sz l k 1 k sz l k mellett a csomag az al bb felsorolt kieg szit ket is tartalmazza 1 Csavarkules 17 mm 2 Csavarkulcs 12 mm 3 Oldalfoganty nincs mell kelve megrong l dhat a tokm ny O A tengelyes t rcsa felhelyez s n l csak azut n h zza meg a tokm nyt miut n egy kev s tengelyolajat vagy f r szg p olajat juttatott a r gzit r szre 2 Abra 5 Mindig hasznalja az oldalfoganty t a s lyos ram tes vesz ly nek elker l se rdek ben 6 Nyomja r finoman a t rcs t a csiszolni kivant anyagra Csiszolaskor fontos hogy csiszol korong nagy sebess ggel forogjon ellenkez esetben nagyobb nyomast kell kifejteni az anyagra ez rt haszn ljon nagysebessegu csiszol g pet 7 At rcsa besimitasa At rcsa felhelyez se korrigalja a t rcsa k zep nek gorbeseget simit koronggal Ha a tarcsa k zepe excentrikus nem csak hogy a pontos fel letkezel s v lik lehetetlenn de a csiszol g p vibr ci ja is megn cs kkentve ezzel a pontoss g t s az lettartam t Az elt m d tt vagy elkopott t rcsa elrontja a fel letet vagy cs kkenti a csiszol s hat konys g t A simitast v gezze el bizonyos id k z nk nt A szabv
205. ene to kove vretena sa neotpu tenim ramenim flangom koji su prave veli ine i du ine Prava vretena e smanjiti mogu nost lomljenja Nemojte da zaglavljujete plo u za se enje niti da vr ite prekomerni pritisak Nemojte poku avati da napravite dublji rez nego to je mogu e Vr enjem prevelikog pritiska na brusnu plo u pove ava se optere enje i mogu nost uvijanja ili priklje tenja plo e u rezu kao i mogu nost nastanka povratnog udara ili lomljenja plo e d Nemojte da stavite svoju ruku u istu ravan sa brusnom plo om koja se okre e ili iza nje Kada se brusna plo a tokom rada kre e od va e ruke mogu i povratni udar mo e da odbaci plo u koja se okre e i elektri ni alat direktno prema vama Srpski e Kada se brusna plo a uklje ti zaglavi ili kada iz nekog razloga elite da prekinete sa se enjem isklju ite elektri ni alat i dr ite ga nepomi no dok se brusna plo a potpuno ne zaustavi Nikada nemojte poku avati da izvadite plo u za se enje iz reza dok se plo a okre e jer mo e do i do povratnog udara Ispitajte situaciju i napravite korekciju da biste otklonili uzrok uklje tenja ili zaglavljivanja plo e f Nemojte ponovo da po injete sa se enjem dela koji obradujete Pustite da plo a dostigne punu brzinu i zatim je pa ljivo ponovo uvedite u rez Ako uklju ite elektri ni alat dok se nalazi u delu koji obradujete plo a mo e da se zaglavi krene u drugom pravcu ili mo e do
206. escova de carv o Portugu s NOTA Certifique se de que a mola n o est a segurar o cabo enrolado 4 Monte a tampa da ponta e aperte o parafuso de fixa o 04 5 Substituir o cabo alimentacao Se for necessaria a substitui o do cabo de alimenta o isto tem de ser efetuado pelo centro de assist ncia autorizado da Hitachi para evitar um risco de seguran a 6 Manuten o do motor O enrolamento do motor do aparelho o cora o da ferramenta el trica Tome o devido cuidado para garantir que o enrolamento n o se danifica e ou fica molhado com leo ou gua PRECAU O Na opera o e na manuten o das ferramentas el tricas devem se observar as normas de seguran a e os padr es prescritos por cada pa s GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece s normas legislativas de cada pa s Esta garantia n o cobre avarias ou danos derivados de m utiliza o abuso ou desgaste normal Em caso de queixa envie a Ferramenta el trica n o desmontada juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instru es de utiliza o para um centro de assist ncia autorizado da Hitachi Informa o a respeito de ru dos e vibra o do ar Os valores medidos foram determinados de acordo com a EN60745 e declarados em conformidade com a ISO 4871 N vel de pot ncia sonora ponderado A medido 94 dB A N vel de press o sonora ponderado A medido 83 dB A Incerte
207. felm r s re is haszn lhat gt FIGYELMEZTET S O A szerszam haszn lat t l f gg en a kibocs tott rezg s a szersz mg p t nyleges haszn lata sor n elt rhet a megadott ssz rt kt l O L ptessen letbe a szersz mg p kezel j t v d int zked seket a haszn lat t nyleges k r lm nyei k z tt becs lt expoz ci alapj n a haszn lati ciklus minden elem t figyelembe v ve a bekapcsolt llapot mellett p ld ul azt az id t is amikor a szersz m kikapcsolt llapotban van vagy amikor resj ratban m k dik MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak 64 e tina P eklad p vodn ho n vodu 3 Osobn bezpe nost a P i pou v n elektrick ho n ad bu te pozorn OBECN BEZPE NOSTN VAROV N T KAJ C SE BEZPE NOSTI ELEKTRICK HO N N AD A VAROV N P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr en ve ker ch n sleduj c ch varov n a pokyn m e v st k razu elektrick m proudem ke vzniku po ru anebo v n mu zran n V echna varov n a pokyny uschovejte pro budouc pou it V razem elektrick n ad ve v ech d le uveden ch varov n ch je my leno jak elektrick n ad nap jen ze s t se rou taki n ad nap jen z akumul
208. gebruikt waarbij de werkomstandigheden en het werk dat gedaan moet worden in overweging moeten worden genomen Gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld kan resulteren in een gevaarlijke situatie Onderhoud a Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd onderhoudspersoneel worden onderhouden en er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt worden van identieke vervangingsonderdelen Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch gereedschap veilig blijft 9 VOORZORGSMAATREGELEN Houd kinderen en kwetsbare personen op een afstand Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik van kinderen en andere kwetsbare personen worden opgeborgen ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SLIJPEN a Dit elektrisch gereedschap is bedoeld voor b c d e gebruik als een slijpmachine Lees alle veiligheidswaarschuwingen instructies illustraties en specificaties die met dit elektrisch gereedschap worden meegeleverd Niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan resulteren in een elektrische schok brand en of ernstig letsel Gebruik van dit elektrisch gereedschap voor afschuren staalborstelen polijsten of doorslijpen wordt niet aanbevolen Gebruik van dit elektrisch gereedschap voor doeleinden waarvoor het niet is ontworpen kan gevaar opleveren en lichamelijk letsel veroorzaken Gebruik geen accessoires die niet specifiek ontworpen en aanbevolen zijn do
209. gereedschap uitsluitend vast aan de daarvoor bestemde ge soleerde oppervlakken wanneer u een handeling verricht waarbij het slijpgereedschap in contact kan komen met verborgen bedrading of het eigen netsnoer Snijgereedschappen die in contact komen met een draad waar stroom op staat kunnen ervoor zorgen dat blootliggende metalen onderdelen van het elektrische gereedschap ook onder stroom komen te staan en de gebruiker een elektrische schok geven Houd het gereedschap altijd stevig in uw hand en vast tijdens het starten Het aanhaalmoment van de motor wanneer het versnelt tot de maximale snelheid kan er voor zorgen dat het gereedschap draait m Gebruik klemmen om het werkstuk te ondersteunen 28 wanneer dit praktisch is Houd nooit een klein werkstuk in een hand en het gereedschap in de andere hand tijdens gebruik Vastklemmen van een klein werkstuk stelt u in staat uw hand en te gebruiken om het gereedschap te bedienen Rond materiaal zoals plugstangen pijpen of buizen hebben de neiging te rollen terwijl deze gesneden worden en kunnen zorgen dat het bit buigt of naar u toe springt Houd het snoer uit de buurt van de draaiende accessoires Als u de controle verliest kan het snoer worden doorgesneden of verstrikt raken en kan uw hand of arm naar het draaiende accessoire toe getrokken worden Leg het elektrisch gereedschap nooit neer voordat het accessoire volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende accessoire kan zich i
210. h z gereklidir Bast rma kuvvetini asgariye d ren y ksek devir h zl bir ta lama makinesi kullan n ark n tesviye edilmesi Alete bir ark takt ktan sonra bir d zeltici kullanarak ark merkezindeki kaymay d zeltin E er ark merkezi eksantrik ise hassas bitirme i lemi yap lamayaca gibi ta lay c titre imi artacak do ruluk ve dayan kl l k azalacakt r T kanm veya a nm bir ark i lenen y zeyi bozabilir veya ta lama verimini d rebilir Zaman zaman duzelticiyi uygulayarak ark tesviye edin OR 74 SEMBOLLER UYARI Asagida bu makine igin kullanilan simgeler g sterilmistir Makineyi kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldigini bildiginizden emin olun GP2S2 Portatif zimpara ta lama T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Daima koruyucu g zl k tak n Sadece AB lkeleri i in Elektrikli aletleri evdeki p kutusuna atmay n Kullan m mr n dolduran elektrikli aletler at k elektrikli ve elektronik cihazlarla ilgili 2002 96 EC Avrupa Direktifine ve bu Direktifin ulusal kanunlar er evesinde uygulanma ekline g re ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir geri d n m tesisine g nderilmelidir Anma gerilimi Alternatif ak m G giri i Nominal h z Dakika ba na devir veya ileri geri hareket say s A MA KAPAMA Elektrik fi ini pr
211. i do povratnog udara Poduprite panele ili velike delove koje treba obraditi da biste smanjili opasnost od zaglavljivanja plo e ili povratnog udara Veliki delovi mogu da se obese pod sopstvenom te inom Podupira e treba staviti ispod dela koji obradujete blizu linije reza i blizu ivice obradivanog dela sa obe strane brusne plo e Budite posebno oprezni prilikom se enja zidova ili drugih sli nih podru ja Plo a mo e da prese e cevi za gas ili vodu elektri ne instalacije ili predmete koji mogu da izazovu povratni udar OP TA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ZA BRUSILICE Proverite da li je brzina koja je ozna ena na brusnoj plo i jednaka ili ve a od nominalne brzine brusilice Proverite da li su dimenzije plo e kompatibilne s brusilicom Brusne plo e moraju da se uvaju pa ljivo njima takode treba rukovati pa ljivo i u skladu sa uputstvima proizvoda a Pregledajte brusnu plo u pre upotrebe nemojte da koristite proizvode koji imaju o te enja ili pukotine ili su neispravni na neki drugi na in Proverite da li je plo a montirana u skladu sa uputstvima proizvoda a Koristite upijaju i papir ako je prilo en uz abrazivni proizvod i kada je potreban Postarajte se da abrazivni proizvod bude ispravno postavljen i zategnut pre upotrebe i uklju ite alat bez optere enja na 30 sekundi na sigurnom mestu i odmah ga isklju ite ako se pojave znatne vibracije ili ako otkrijete druge nedostatke Ako se
212. in caso di situazioni impreviste Vestirsi in modo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli gli abiti e i guanti lontano dalle parti in movimento Abiti allentati gioielli e capelli lunghi potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad apparecchiature di rimozione e raccolta polveri verificare che queste siano collegate e utilizzate in modo adeguato L utilizzo della raccolta della polvere pu ridurre i rischi connessi alle polveri rimuovete Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili a b d e Non utilizzare elettroutensili non idonei Utilizzare Pelettroutensile idoneo alla propria applicazione Utilizzando l elettroutensile corretto si garantira un esecuzione migliore e pi sicura del lavoro alla velocit di progetto Non utilizzare l elettroutensile qualora non sia possibile accenderlo spegnerlo tramite l interruttore E pericoloso utilizzare elettroutensili che non possano essere azionati dall interruttore Provvedere alla relativa riparazione Prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o depositare gli elettroutensili scollegare la spina dalla presa elettrica e o il pacco batteria dall utensile elettrico Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario dell elettroutensile Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano dalla portata dei bam
213. itajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva Propust da se slede upozorenja i uputstva mo e da izazove strujni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sva upozorenja i uputstva za budu u upotrebu Izraz elektri ni alat u ovim upozorenjima odnosi se na elektri ni alat napajan iz mre e pomo u kabla ili na alat napajan iz baterije bez kabla 1 Bezbednost radnog podru ja 2 3 a b c Radno podru je odr avajte istim i dobro osvetljenim Zbog zakr enog ili mra nog prostora mogu se dogoditi nesre e Elektri nim alatom nemojte da rukujete u eksplozivnoj atmosferi na primer u prisustvu zapaljivih te nosti gasova ili pra ine Elektri ni alati stvaraju varnice koje mogu da zapale pra inu ili isparenja Decu i posmatra e dr ite podalje dok rukujete elektri nim alatom Zbog ometanja mo ete da izgubite kontrolu nad njim Elektri na bezbednost a b c d f Utika i elektri nog alata moraju da odgovaraju uti nici Nikada ni na koji na in nemojte da prepravljate utika Nemojte da koristite nikakve adaptere za utika e dok rukujete uzemljenim elektri nim alatom Utika i koji nisu prepravljani i odgovaraju e uti nice smanji e opasnost od strujnog udara Izbegavajte kontakt sa uzemljenim povr inama kao to su cevi radijatori poreti ili fri ideri Opasnost od strujnog udara se pove ava ako vam je telo uzemljeno Elektr
214. kotou e ani za n j Kdy se kotou b hem provozu to i sm rem od va i ruky m e p padn zp tn raz odhodit ot ej c se kotou a cel elektrick n ad p mo na v s Jestli e dojde ke sk pnut i zaseknut kotou e nebo p eru te li ez n z jak hokoli d vodu vypn te elektrick n ad a podr te ho nehybn dokud se kotou zcela nezastav Nikdy se nepokou ejte odstranit ezn kotou z ezu dokud je v pohybu jinak m e doj t ke zp tn mu r zu Prozkoumejte p iny sk pnut i zaseknut kotou e a prove te n pravn opat en k jejich odstran n ez n po p eru en neza nejte s kotou em ji vlo en m v obrobku Nechte jej nejprve dos hnout maxim ln ch ot ek a pot jej opatrn znovu vsu te do ezu Pokud elektrick n ad znovu spust te v obrobku kotou se m e zaseknout vysko it nebo zp sobit zp tn r z Panely i jak koli rozm rn obrobky podep ete tak aby se minimalizovalo riziko sk pnut kotou e a zp tn ho r zu Velk obrobky maj sklon se proh bat vlastn t hou Podp ru je nutno um stit pod obrobek v bl zkosti linie ezu a okraj obrobku po obou stran ch kotou e V nujte zv enou pozornost p i prov d n v ez do st n nebo jin ch zakryt ch prostor Vystupuj c kotou m e p e znout plynov i vodovodni potrub nebo objekty kter mohou zp sobit odmr t n V EOBECN
215. met as moet de klembus pas worden vastgezet nadat het in Afb 2 aangegeven tapse gedeelte met een weinig dunne smeerolie of naaimachine olie is tapse bedekt Gebruik de zijhandgreep om de kans op een ernstige elektrische schok te voorkomen Druk de schijf lichtjes op het materiaal dat geslepen moet worden Bij het slijpen van materialen is een hoog toerental vereist Dit om de drukkracht zo gering mogelijk te houden Vlakkloppen van de schijf Na het bevestigen van de schijf moet een eventuele slingering van de schijf worden vlakgeklopt m b v een houten hamer Als de schijf niet vlak is is afwerken niet goed mogelijk en nemen de trillingen toe wat resulteert in een minder nauwkeurig slijpen en kortere levensduur Een vuile of versleten schijf zal eveneens resulteren in minder goede prestaties Behandel de schijf daarom regelmatig met de houten hamer SYMBOLEN WAARSCHUWING Hieronder staan symbolen afgebeeld die van toepassing zijn op deze machine U moet de betekenis hiervan begrijpen voor u de machine gaat gebruiken GP2S2 Rechte slijpmachine Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Draag altijd oogbescherming Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te word
216. n ho p slu enstv mohou odlet t a zp sobit zran n v okol n ad Pokud p i pr ci nelze vylou it kontakt p slu enstv se skryt m elektrick m veden m nebo s vlastn nap jec rou dr te elektrick n ad pouze za izolovan madla Obr b c p slu enstv kter se dot k nabit ho dr tu m e nab t odkryt kovov sti elektrick ho n stroje a v st k razu obsluhy elektrick m proudem B hem startov n v dy dr te n ad pevn v ruce rukou Reak n to iv moment motoru m e p i zrychlov n na plnou rychlost zp sobit kroucen n ad m Na oporu obrobku pou ijte svorky kdykoli je to n o a 5 t praktick Nikdy pri obrab ni nedr te maly obrobek v jedn ruce a n rad v druh Upnuti mal ho obrobku vam uvolni ruku ruce k ovladani n ad Kulat ezan materi l jako jsou spojovac ty e trubky i hadice m sklony se b hem ez n prot et a m e zp sobit e se bit zasekne i odsko va m sm rem Nap jec ru ve te mimo rotuj c p slu enstv P i ztr t kontroly nad n ad m m e doj t k p e znut nebo zachycen ry nebo k zachycen ruky nebo pa e rotuj c m p slu enstv m Elektrick n ad pokl dejte a po pln m zastaven p slu enstv Rotuj c p slu enstv se m e zachytit o povrch s n slednou
217. ne ustavi Rezalne plo e nikoli ne posku ajte odstraniti iz reza medtem ko se ta e vrti saj lahko pride do povratnega udarca Ugotovite in odstranite vzrok zagozdenja in odkru enja Dokler se orodje nahaja v obdelovancu ga ne smete ponovno vklopiti Po akajte da rezalna plo a dose e polno hitrost in ele nato previdno nadaljujte z rezanjem Pri ponovnem vklopu orodja v obdelovancu se lahko rezalna plo a zagozdi sko i iz obdelovanca ali povzro i povratni udarec 85 Sloven ina g Plo e ali ve je obdelovance ustrezno podprite da zmanj ate tveganje zagozdenja ali povratnega udarca Ve ji obdelovanci se lahko zaradi lastne te e upognejo Obdelovanec podprite v bli ini reza in na robu na obeh straneh rezalne plo e Pri rezanju epov v obstoje e stene ali druga skrita podro ja bodite zelo previdni Prodirajo a plo a lahko prere e plinske ali vodovodne cevi elektri no napeljavo ali predmete ki lahko povzro ijo povratni udarec SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA ZA BRUSILNIKE Preverite da je hitrost na kolutu enaka ali ve ja od ozna ene hitrosti na brusilniku Prepri ajte se da mere koluta ustrezajo brusilniku Brusilne kolute shranjujte in z njimi ravnajte v skladu z navodili proizvajalca Pred uporabo preglejte brusilni kolut in ne uporabljajte okru enih po enih ali druga e po kodovanih izdelkov Prepri ajte se da so koluti in konice name eni v skladu z navodi
218. obrabianym w pobli u linii rzazu i w pobli u kraw dzi obrabianego przedmiotu po obu stronach tarczy Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas ci cia w cianach i innych podobnych powierzchniach Tarcza mo e przeci przewody instalacji gazowej wodno kanalizacyjnej elektrycznej lub inne obiekty kt re mog spowodowa odbicie OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE SZLIFOWANIA Sprawdzi czy pr dko ci okre lona na tarczy jest taka sama lub wi ksza ni pr dko znamionowa szlifierki Upewni si e wymiary tarczy s zgodne z wymiarami tarcz kt re mog by u ywane ze szlifierk Tarcze cierne nale y wykorzystywa i przechowywa z nale yt staranno ci zgodnie z instrukcjami producenta Tarcz szlifierska nale y skontrolowa przed u yciem nie u ywa produkt w od amanych p kni tych lub uszkodzonych w jakikolwiek inny spos b Upewni si e tarcze s zamontowane w spos b i w kierunku zgodnym z instrukcjami klienta 55 Polski Upewni si e podk ady akcesori w ciernych je eli s dostarczone i wymagane s za o one Przed rozpocz ciem pracy upewni si e akcesorium cierne jest poprawnie zamontowane i dokr cone uruchomi elektronarz dzie bez obci enia na 30 sek utrzymuj c je w bezpiecznej pozycji zatrzyma je niezw ocznie w przypadku wyst pienia znacznych wibracji lub stwierdzenia innych defekt w Je eli sytuacja
219. odrzucone rednica zewn trzna i grubo akcesorium musz odpowiada warto ciom znamionowym elektronarz dzia Akcesoria o niew a ciwych rozmiarach nie mog by w a ciwie kontrolowane Rozmiary otwor w tarcz b bn w szlifuj cych lub jakichkolwiek innych akcesori w musz by zgodne z rozmiarem wrzeciona lub tulei elektronarz dzia Akcesoria nie pasuj ce do osprz tu monta owego elektronarz dzia nie b d pracowa y p ynnie b d nadmiernie wibrowa i mog powodowa utrat kontroli Tarcze zamontowane na trzpieniu b bny szlifuj ce frezy lub inne akcesoria musz zosta ca kowicie w o one do tulei lub uchwytu Je li trzpie jest niewystarczaj co zamocowany i lub zwis tarczy jest zbyt niski zamontowana tarcza mo e si obluzowa i zosta wyrzucona z du pr dko ci Nie korzysta z uszkodzonych akcesori w Akcesoria takie jak tarcze cierne nale y kontrolowa przed ka dym u yciem pod k tem od ama i p kni b ben szlifujacy pod k tem p kni uszkodze lub nadmiernego zu ycia a tarcz drucian pod k tem poluzowanych lub p kni tych drut w W przypadku upuszczenia elektronarz dzia lub akcesorium nale y skontrolowa je pod k tem uszkodze lub zamontowa nieuszkodzone akcesorium Po skontrolowaniu i zamontowaniu akcesorium pozostaj c w bezpiecznej odleg o ci od p aszczyzny obracaj cego sie akcesorium i uniemo liwiaj c osobom postronnym dost p do
220. oryginalnych cze ci zamiennych Jest to gwarancja utrzymania bezpiecze stwa obstugi elektronarzedzia UWAGA Dzieci oraz osoby niepetnosprawne powinny pozostawa z dala od pracujacego elektronarzedzia Nieu ywane elektronarzedzia powinny by przechowywane w miejscu niedostepnym dla dzieci i osob niepetnosprawnych a To elektronarzedzie jest przeznaczone do szlifowania Nale y zapozna sie ze wszystkimi wskazowkami bezpieczeristwa instrukcjami ilustracjami i danymi technicznymi tego elektronarzedzia Nieprzestrzeganie wszystkich wymienionych ponizej instrukcji mo e by przyczyna pora enia pradem po aru i lub powaZnych Prace takie jak wygtadzenie czyszczenie szczotka druciana polerowanie lub nie powinny by wykonywane za pomoca tego elektronarzedzia Prowadzenie prac do wykonywania kt rych elektronarzedzie nie jest przeznaczone mo e by niebezpieczne i prowadzi do obra en Nie u ywa akcesori w kt re nie zosta y opracowane i przeznaczone przez producenta dla tego elektronarz dzia Ze akcesorium mo na zamontowa elektronarz dziu nie oznacza i praca z nim b dzie bezpieczna Znamionowa pr dko akcesori w do szlifowania musi by co najmniej r wna maksymalnej pr dko ci okre lonej dla elektronarz dzia Akcesoria do szlifowania kt re obracaj si szybciej ni ich pr dko znamionowa mog p kn i zosta
221. ou le coincement d une meuleuse d une bande de poncage d une brosse ou autre type d accessoire Le pincement ou l accrochage provoque le calage rapide de l accessoire rotatif ce qui am ne son tour l outil lectrique incontr l tre forc dans la direction oppos e la rotation de l accessoire Par exemple si une meule est tir e ou coinc e par la pi ce usiner le rebord de la meule entrant dans le point de pincement peut accrocher la surface du mat riau entrainant la sortie ou le d chaussement de la meule La meule peut alors d vier de sa trajectoire vers l utilisateur ou dans la direction oppos e selon la direction de la meule au point de pincement Les meules abrasives risquent de se briser Le recul est le r sultat d une utilisation abusive de l outil lectrique et ou de inobservation des proc dures d utilisation Il peut tre vit en suivant les quelques pr cautions indiqu es ci dessous 5 9 Tenir fermement l outil et placer le corps et le bras de mani re a pouvoir r sister la force du recul L op rateur peut contr ler les forces de recul s il prend les pr cautions ad quates Redoubler de pr caution lorsqu on travaille dans les coins sur des bords tranchants etc Eviter de faire rebondir l accessoire ou de le coincer Les coins les rebords tranchants ou les rebonds ont tendance coincer l accessoire en rotation provoquant une perte de contr le ou un recul Ne pa
222. parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais N o se estique Mantenha sempre o controlo e equil brio adequados Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta em situa es inesperadas Vista se adequadamente N o use roupas largas ou joias Mantenha o cabelo roupas e luvas afastados das pe as m veis As roupas largas joias ou cabelo comprido podem ficar presos nas pe as m veis Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de extratores de p e dispositivos de recolha certifique se de que estes est o ligados e s o utilizados adequadamente A utiliza o de uma recolha de p pode reduzir os perigos relacionados com o p Utiliza o da ferramenta e manuten o a b c d e N o force a ferramenta el trica Utilize a ferramenta correta para a sua aplica o A ferramenta correta far o trabalho melhor e com mais seguranca velocidade para a qual foi concebida Nao utilize a ferramenta el trica se o interruptor nao a ligar ou desligar Qualquer ferramenta que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da fonte de alimenta o e ou da bateria da ferramenta el trica antes de efetuar quaisquer regula es mudar os acess rios ou armazenar ferramentas el tricas Tais medidas de seguran a de preven o reduzem o risco de ligar a ferramenta el trica acidentalmente Armazene as ferramentas el tricas for
223. peket robbanasveszelyes l gk rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr kat keltenek amelyek meggy jthatj k a port vagy g z ket Ne engedje k zel gyermekeket s k v l ll kat a szersz mg phez annak haszn lata k zben Elvesz theti az ir ny t s t a g p felett ha valaki eltereli a figyelm t rint sv delem a b c d e f A szersz mg p dugaszainak az aljzatnak megfelel nek keli lenni k Soha semmilyen m don ne alak tsa t a dugaszt Ne haszn ljon talak t dugaszt f ldelt szersz mg pekhez Az eredeti dugaszok s a megfelel aljzatok hasznalata cs kkenti az ram t s kockazatat Ker lje a test rintkez s t a foldelt fel letekkel mint p ld ul cs vekkel radi torokkal t zhelyekkel s h t szekr nyekkel Az ram t s kock zata nagyobb ha a teste f ldelve van Ne tegye ki a szersz mg peket es nek vagy nedves k r lmenyeknek A szerszamgepbe ker l viz noveli az ram t s kockazatat Ne rongalja meg a vezet ket Soha ne hasznalja a vezet ket szersz mg p sz llit s hoz h z s hoz vagy az aljzatb l val kih z s hoz Tartsa tavol a vezet ket h t l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszekusz l dott vezet kek n velik az ram t s kock zat t A szersz mg p szabadban t rt n zemeltet se eset n haszn lj
224. powertools at Hitachi Power Tools Hungary Kft 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 Fax 36 1 2643429 URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z o o ul Gierdziejewskiego 1 02 495 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 4 48 22 863 33 82 URL http www hitachi narzedzia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Modricka 205 664 48 Moravany Czech Republic Tel 420 547 422 660 Fax 420 547 213 588 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru Hitachi Power Tools Romania S R L Bid Biruintei Nr 101 Oras Pentelimon 077145 Judetul ROMANIA Tel 031 805 27 19 Fax 031 805 25 77 131 132 133 English Object of declaration Hitachi Portable Grinder GP2S2 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 and EN61000 3 3 in accordance with Directives 2004 108 EC and 2006 42 EC This product also conforms to RoHS Directive 2011 65 EU The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd is authorized to compile the technical file This declaration is applicable to the product affixed CE marking Nede
225. powierzchni narz dzi i element w maszyn SPECYFIKACJE TECHNICZNE Napi cie w zale no ci od kraju 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V 520 W 29000 min 25 mm Moc wej ciowa Predko znamionowa Maks sred tarczy Maks rozw uchwytu z tuleja zaciskowa Masa bez kabla 6 mm 1 7 kg Nale y zapozna sie z danymi zamieszczonymi tabliczce znamionowej poniewa moga sig one ro ni w zale no ci od kraju W zale no ci od obszaru WSKAZ WKA W zwi zku z prowadzonym przez firm HITACHI programem bada i rozwoju niniejsze specyfikacje techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia MONTA I PRACA Dziatanie Rysunek Strona Moc wej ciowa Monta tarczy 2 126 Predko znamionowa Obroty lub skoki na minute Monta bocznej rekojesci 126 Wymiana oprawki do tulejek Wtaczanie Wytaczanie Odtaczy wtyczke od gniazda sieciowego 56 Obstuga wytacznika 3 4 5 6 Wymiana szczotek weglowych Wybor akcesori w Polski WASKAZOWKI DOTYCZACE WYBORU TARCZY Typy tarcza r nia sie w zalezno ci od materiat w kt re maja by szlifowane Nalezy wybra tarcze odpowiednia do szlifowanego materiatu Poni sza tabela stu y jako odniesienie dla tarcz i szlifowanych materiat w Szlifowane materiaty Ziarnisto Oznaczenie Struktura Srode
226. prilbu a z steru D vajte pozor na kot ktor sa neprestane ot a po vypnut zariadenia AL IE BEZPE NOSTN VAROVANIA 1 Skontrolujte i pou it zdroj nap jania vyhovuje po iadavk m na nap janie ktor s uveden na typovom t tku v robku Skontrolujte i je vyp na v polohe OFF VYP Ak pripoj te z str ku do z suvky ke je vyp na v polohe ON ZAP elektrick n radie za ne okam ite fungova o m e vies k v nym nehod m Ak je pracovn oblas mimo zdroja nap jania pou ite predl ovac k bel s dostato nou hrubos ou a menovit m v konom Predl ovac k bel by ste mali udr iava o najkrat Mont kot a Obr 1 Nain talujte kotu tak aby di ka men ia ne 15 mm Ak je dih i objavi sa abnormalna vibr cia stroj je nielen negativne ovplyvneny ale mo e d jst aj k va nemu razu Zn te ako je to len mo n Ak d 6 mm 8mm D kotu a by mal byt men i ne 25 mm Ak je pou it D kot a ne 25 mm obvodov rychlost prekro i bezpe nostny limit a kotu sa zlomi Nikdy nepou ivajte takyto kotu Vzdialenos L sa li i od D Zadajte L d a nasleduj cej tabulky Ked d 3 mm by malo men ie 10 mm Zadajte L d a nasleduj cej tabulky Kot e m u by ahko namontovan a demontovan pomocou dvoch k ov Obr 2 Neu ahujte up nacie p zdro vlo en m ten ieho pl a ne
227. repentina a una rueda giratoria banda de lijado cepillo u otro accesorio atrapado o enganchado El bloqueo o enganche causa una parada r pida del accesorio giratorio que a su vez hace que la herramienta el ctrica no controlada vaya en la direcci n opuesta del giro del accesorio Por ejemplo si una rueda de abrasi n se engancha o queda atrapada en la pieza de trabajo el borde de la rueda que entra en el punto de bloqueo puede hundirse en la superficie del material provocando que la rueda se salga o rebote La rueda puede saltar en direcci n al operario o en sentido contrario dependiendo de la direcci n del movimiento de la rueda en el punto de bloqueo Estas situaciones tambi n pueden provocar que las ruedas abrasivas se rompan El retroceso es el resultado de un uso incorrecto o procedimientos condiciones de funcionamiento incorrectos de la herramienta el ctrica y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas indicadas a continuaci n o 5 t a Agarre la herramienta el ctrica con firmeza y coloque el cuerpo y el brazo de forma que le permitan resistir las fuerzas de retroceso de la herramienta El operario puede controlar las fuerzas de retroceso si se toman las precauciones adecuadas b Tenga especial cuidado cuando trabaje con esquinas bordes afilados etc Evite que el accesorio rebote y se bloqueo Las esquinas bordes afilados o el rebote tienden a enganchar el accesori
228. se alat koristi O Osigurajte sigurnosne mjere za tite za osobe koje koriste alat a koje se temelje na procjeni izlo enosti u stvarnim uvjetima uporabe uzimaju i u obzir sve dijelove operativnog ciklusa kao to su vremena kada je ure aj isklju en i kada radi u praznom hodu zajedno s vremenom aktivnog kori tenja NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istra ivanja i razvoja tvrtke HITACHI ovdje navedene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave 111 3 A
229. t jrafeldolgoz csatlakoztatja a dugaszol alizathoz hogy a h l zati l tesitm nybe kell visszavinni kapcsol ON BE ll sban van a szersz mg p azonnal H m k d sbe l p ami s lyos balesetet okozhat N vleges fesz lts g 3 Ha a munkater let a h l zati forr st l t vol tal lhat V ltakoz ram haszn ljon megfelel keresztmetszet s n vleges Felvett teljes tm ny teljes tn ny hosszabb t k belt A hosszabb t k belt z a lehet legr videbbre kell fogni N vleges fordulatsz m 4 A t rcsa felhelyez se 1 Abra mm A A A O At rcs t gy helyezze fel hogy az hossz s g ne l pje Foren Kender LSA AE v llakoz s tul a 15 mm t Ha az enn l hosszabb rendellenes vibr ci t fog tapasztalni ami nem csak g pre lehet Bekapcsol s k ros hat ssal de szem lyi s r l st is okozhat Az 2 hosszn l ez rt t rekedjen a minel kisebb m retre Ha i a d 6 mm 8 mm akkor a t rcsa D j nek 25 mm alatt Kaje kell lennie Ha a t rcsa D tm r je nagyobb 25 mm n l a ker leti sebess g meghaladja a biztonsagos hat r rt ket Huzza ki az elektromos csatlakoz t a dugaljbol s a t rcsa elt rik llyen tarcsat sose hasznaljon Az L tavolsag a D t l f gg L et az alabbi t bl zat alapj n kell meghatarozni Figyelmeztetes Ha a d 3 mm akkor a D nek 10 mm lennie Az L rt k t az alabbi tablazat alapj n hat rozza meg A t rcs k felszerel s hez s
230. terminer L en se reportant au tableau ci dessous Lorsque d 3 mm D doit tre inf rieur 10 mm D terminer L en ser reportant au tableau ci dessous On peut tout simplement fixer ou retirer les meules en utilisant deux cl s Fig 2 OR O Ne pas fixer le mandrin a collet en inserrant un axe plus mince gue le diametre d axe normal 6 mm dans le mandrin ou en condition de vide Ceci endommagerait le mandrin a collet O Lors de installation d une meule avec serrer et fixer le mandrin collet apr s avoir appliqu une petite quantit d huile pour broche ou de l huile pour machine coudre sur la partie conique indiqu e la Fig 2 5 Veillez utiliser la poign e lat rale pour viter les risques de choc lectrique 6 Presser l g rement la meule sur le mat riau devant tre aff t Lors de l aff tage une rotation vitesse lev e est n cessaire Utiliser une aff tage menuel lors d une rotation vitesse lev e minimisant ainsi la force de pression 7 Dressage de la meule Apr s la fixation d une meule corriger la d flexion du centre de la meule l aide d une batte plate Si le centre de la meule est d cal on ne peut non seulement effectuer la finition mais encore les vibrations du meulage augmentent diminuant d autant la dur e de la meule et la pr cision de l aff tage Une meule us e ou piqu e corrodera la surface de finition ou diminuira l efficacit du meulage Rectifi
231. to desi proverite ma inu da biste utvrdili ta je uzrok se na alatu nalazi titnik nikada nemojte da koristite alat bez titnika da koristite zasebne aure za redukciju pre nika ili adaptere za pode avanje velikih rupa na brusnim plo ama na koji treba montirati s navojem proverite da li je navoj na plo i dovoljno dug kako bi prihvatio vreteno alata da li je deo koji se obra uje dobro osiguran Nemojte da koristite plo u za se enje za bo no bru enje Postarajte se da varnice koje nastaju tokom upotrebe ne stvaraju opasnost npr da ne padaju na druge osobe i da ne mogu da zapale zapaljive materije Postarajte se da ventilacioni otvori budu isti prilikom rada u pra njavim uslovima Ako je potrebno o istiti pra inu prvo isklju ite alat iz uti nice koristite predmete koji nisu od metala i pazite da ne o tetite unutra nje delove Obavezno koristite za titu za o i i u i Trebalo bi koristiti i preostalu li nu za titnu opremu kao to su maska rukavice lem i radna kecelja Obratite pa nju na plo u koja se i dalje okre e i nakon isklju ivanja alata 9 h 103 Srpski DODATNA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA 1 Proverite da li izvor energije koji e biti kori en odgovara zahtevima koji su navedeni na natpisnoj plo ici proizvoda 2 Proverite da li se prekida nalazi u polo aju OFF Ako s
232. tohoto tla en P i pou v n rota n ch piln k vysokorychlostn ch fr z i wolfram karbidov ch fr z v dy obrobek bezpe n up nejte Pokud se tyto rota n n stroje ve v vrtu m rn naklon do strany zaseknou se a mohou vyvolat zp tn r z Kdy se ezac kotou zasekne obvykle praskne na kusy Kdy se rota n piln k vysokorychlostn fr za i wolfram karbidov fr za zasekne m e vysko it z v vrtu a vy m ete v d sledku ztratit vl du nad n ad m BEZPE NOSTN VAROV N SPECIFICK PRO BROU EN a Pou vejte pouze typy kotou doporu en pro va e elektrick n ad a pouze pro doporu ovan vyu it Nap klad nebruste plochou ezn ho kotou e Brusn ezn kotou e jsou ur eny pro obvodov brou en bo n s la aplikovan na tyto kotou e m e zp sobit jejich rozt t n Pro z vitov brusn ku ely pou vejte pouze nepo kozen fr zovac trny s neuvoln nou p rubou spr vn velikosti a d lky Spr vn trny sn riziko prasknut ezn kotou do materi lu nevr ejte ani na n j netla te nadm rnou silou Nesna te se o nadm rnou hloubku ezu Nadm rn m tlakem na kotou se zv jeho zat en a n chylnost ke kroucen nebo zasek v n v ezu s mo n m n sledn m zp tn m r zem nebo zlomen m kotou e b c a e b 67 e tina d Nedavejte ruku do roviny rotujiciho
233. toru bez ry 1 Bezpe nost na pracovi ti a Udr ujte va e pracovi t v istot a dob e osv tlen Nepo dek a tmav m sta na pracovi ti b vaj p inou nehod b Nepou vejte elektrick n ad v prost ed s nebezpe m v buchu kde se vyskytuj ho lav kapaliny plyny nebo prach V elektrick m n ad vznikaj jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary c P i pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a dal ch osob Budete li vyru ovani m ete ztratit kontrolu nad prov d nou innost 2 Elektrick bezpe nost a Z str ka pohybliv ho p vodu elektrick ho n ad mus odpov dat s ov z suvce Nikdy se nepokou ejte z str ku upravovat S uzemn nym elektrick m n ad m nikdy nepou vejte dn z suvkov adapt ry Z str ky kter nejsou znehodnoceny pravami a odpov daj c z suvky sn nebezpe razu elektrick m proudem Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky radi tory spor ky a lednice Nebezpe razu elektrick m proudem je v t je li va e t lo uzemn no Nevystavujte elektrick n ad desti vihku nebo mokru Voda kter vnikne do elektrick ho n ad zv nebezpe razu elektrick m proudem Zach zejte spr vn s nap jec rou Nikdy nenoste a netahejte elektrick n ad za ru ani nevytrh vejte z str ku ze
234. u praznom hodu i vreme uklju ivanja NAPOMENA Zbog neprekidnog programa istra ivanja i razvoja kompanije HITACHI ovde navedene specifikacije su podlo ne izmenama bez prethodnog obave tenja 106 Hrvatski Prijevod izvornih uputa SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRI NE ALATE N UPOZORENJE Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Nepo tivanje upozorenja i uputa mo e uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sva upozorenja i upute za ubudu e Izraz elektri ni alat u upozorenjima odnosi se na elektri ni alat priklju en na mre u i ni ili na elektri ni alat koji radi na baterije be i ni 1 Sigurnost radnog mjesta a Radno mjesto odrzavajte istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto uzrokuju nesre e Elektri ni alat ne koristite u eksplozivnim okru enjima kao to su prisutnost zapaljivih teku ina plinova ili pra ine Elektri ni alati proizvodi iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Djecu i ostale osobe dr ite podalje tijekom kori tenja elektri nog alata Nepa nja mo e uzrokovati gubitak kontrole b 2 Elektri na sigurnost a Utika i elektri nog alata moraju odgovarati uti nicama na koje se priklju uju Ni na koji na in nemojte mijenjati elektri ni utika Ne koristite adapterske utika e s uzemljenim elektri nim alatom Neizmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nic
235. um roda com eixo aperte o mandril de colar depois de aplicar uma pequena quantidade de leo de eixo ou leo de m quina de costura na parte c nica indicada na Fig 2 5 Certifique se de que utiliza a pega lateral para evitar o risco de choques el ctricos graves 6 Pressione levemente a roda sobre o material a ser retificado Ao retificar materiais necess rio uma rota o de alta velocidade Use uma retificadora de m o com rota o de alta velocidade minimizando a for a de press o 7 Desbaste da roda Depois de prender a roda corrija o desvio do centro da roda usando um desbastador Se o centro da roda estiver fora do centro n o apenas o acabamento n o ser feito mas a vibra o da retificadora aumenta diminuindo a precis o do trabalho e a durabilidade Uma roda bloqueada ou desgastada estragar o acabamento da superf cie ou diminuir a efici ncia do trabalho Vez por outra desbaste a roda aplicando nela o desbastador S MBOLOS AVISO De seguida s o apresentados os s mbolos utilizados para a m quina Assimile bem seus significados antes da utiliza o GP2S2 Rectificadora direita Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Utilize sempre prote o para os olhos Apenas para pa ses da UE N o deixe ferramentas el tricas no lixo dom stico De acordo com a diretiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el tricas e eletr nicas usadas e a implementa o de acordo c
236. when they are reguired Ensure that the abrasive product is correctly mounted and tightened before use and run the tool at no load for 30 seconds in a safe position stop immediately if there is considerable vibration or if other defects are detected If this condition occurs check the machine to determine the cause If a guard is equipped with the tool never use the tool without such a guard Do not use separate reducing bushings or adapters to adapt large hole abrasive wheels For tools intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length Check that the work piece is properly supported Do not use cutting off wheel for side grinding Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e g do not hit persons or ignite flammable substances Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions if it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts Always use eye and ear protection Other personal protective equipment such as dust mask gloves helmet and apron should be worn Pay attention to the wheel that continues to rotate after the tool is switched off ADDITIONAL SAFETY WARNINGS 1 OB Ensure that the power source to be utilized conforms to the power reguirements specified on the product nameplate Ensur
237. your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation k English Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Always hold the tool firmly in your hand s during the start up The reaction torgue of the motor as it accelerates to full speed can cause the tool to twist m Use clamps to support workpiece whenever n o 5 t practical Never hold a small workpiece in one hand and the tool in the other hand while in use Clamping a small workpiece allows you to use your hand s to control the tool Round material such as dowel rods pipes or tubing have a tendency to roll while being cut and may cause the bit to bind or jump toward you Position the cord clear of the spinning accessory Ifyou lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete
238. z suvky tahem za ru Chra te nap jec ru p ed horkem mastnotou ostr mi hranami a pohybuj c mi se stmi Po kozen nebo zamotan ry zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem Je li elektrick n ad pou v no venku pou vejte prodlu ovac p vod vhodn pro venkovn pou it Pou v n prodlu ovac ho p vodu pro venkovn pou it sni uje nebezpe razu elektrick m proudem Pokud je pou it elektrick ho n ad na vlhk m m st nevyhnuteln pou ijte nap jen s ochrann m za zen m na zbytkov proud Pou it za zen na zbytkov proud sni uje riziko elektrick ho oku jakkoli b c d f 65 4 b c d e f 9 v nujte pozornost tomu co pr v d l te soust e te se a st zliv uva ujte Elektrick n ad nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n elektrick ho n ad m e zp sobit v n zran n Pou vejte osobn ochrann prost edky V dy pou vejte ochranu o Osobn ochrann prost edky jako respir tor bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo ochrana sluchu pou van v p slu n ch podm nk ch sni uj mo nost zran n Zabra te ne mysln mu spou t n P ed p ipojen m ke zdroji nap jen anebo
239. ze kontroluje Elektrick n ad p slu enstv vsazen sti atd pou vejte v souladu s t mito pokyny a takov m zp sobem jak byl p edeps n pro konkr tn elektrick n ad a to s ohledem na dan pracovn podm nky a druh prov d n pr ce Pou v n elektrick ho n ad k prov d n jin ch innost ne pro jak bylo ur eno m e v st k nebezpe n m situac m 9 Servis a Opravy va eho elektrick ho n fadi kvalifikovan osob ktera bude pou vat identick n hradn d ly T mto zp sobem bude zaji t na stejn rove bezpe nosti elektrick ho n ad jako p ed opravou PREVENTIVN OPAT EN Nedovolte p stup d tem a nemohouc m osob m Pokud n ad nepou v te m li byste je skladovat mimo dosah d t a nemohouc ch osob BEZPE NOSTN VAROV N SPOLE N PRO BROU EN a b c d e 1 9 h Tento elektrick n stroj je ur en k brou en P e t te si v echna varov n pokyny obr zky a specifikace dodan k tomuto n ad Nedodr en n kter ho z n sleduj c ch varov n a pokyn n e m e vest k razu elektrick m proudem ke vzniku po ru anebo v n mu zran n Tento elektrick n stroj se nedoporu uje pou vat k brou en p skem kart ov n le t n nebo od ez v n Pr ce pro kter toto elektrick n ad nebylo ur eno mohou z
240. ztr tou kontroly nad elektrick m n ad m Po v m n bitu nebo proveden jak chkoli prav se ujist te e je matka kle tiny skl idlo i jin Povolen se izovac n in se m e ne ekan posunout a zp sobit ztr tu vl dy nad n strojem uvoln n oto n d ly budou prudce vymr t ny P i p en en mus b t elektrick n ad vypnut P i n hodn m zachycen od vu rotuj c m p slu enstv m hroz raz Pravideln ist te v trac otvory elektrick ho n ad Ventil tor motoru nas v prach do n ad a usazeniny kovov ho prachu mohou zp sobit raz elektrick m proudem Neprovozujte elektrick n ad v bl zkosti ho lav ch materi l Jiskry by mohly tyto materi ly zap lit Nepou vejte p slu enstv vy aduj c chladic prost edky Pou it vody nebo jin ch kapaln ch chladic ch prost edk m e zp sobit smrteln raz elektrick m proudem kapaln UPOZORNENI NA ZPETNY RAZ Zp tn raz je n hl reakce na sk pnut nebo zachycen rotuj c ho kotou e brusn ho bubnu kart e i jin ho p slu enstv Sk pnut nebo zachycen zp sob okam it zastaven rotuj c ho p slu enstv s n sledn m rychl m vymr t n m neovladateln ho elektrick ho n ad proti sm ru rotace p slu enstv Pokud se nap klad brusn kotou zasekne nebo zachyt o obrobek pak hrana kotou e kter vstupuje do bodu zachy
241. 0745 SG 2 6 K lt 1 5 BiH 118
242. 1 Aseg rese de comprobar que la fuente de alimentaci n que se utiliza se ajusta a los requisitos de alimentaci n especificados en la placa de caracter sticas del producto Aseg rese de que el interruptor de alimentaci n se encuentre en la posici n OFF Si el enchufe se conecta a una toma de corriente mientras el interruptor de alimentaci n se encuentra en la posici n ON la herramienta empezar a funcionar inmediatamente con lo que podr a producirse un accidente grave Si la zona en la que se van a efectuar los trabajos se encuentra lejos de la fuente de alimentaci n el ctrica utilice un cable prolongador del grosor suficiente y con la capacidad nominal indicada El cable prolongador debe ser lo m s corto posible 4 Instalaci n de una muela Fig 1 O Instalar una muela de forma que la longitud sea inferior a 15 mm Si 2 fuese mayor ocurririan vibraciones anormales y la m quina no solamente ser a afectada sino que podr a causar un grave accidente Tratar siempre de que sea lo m s peque o posible Cuando la d 6 mm 8 mm D de la muela debe ser inferior a 25 mm Si se utiliza una rueda con D superior a 25 mm la velocidad de la circunferencia excedera el limite de seguridad y la muela se rompera No utilizar nunca una muela cuyo D sea superior a 25 mm La distancia L varia para D Determinar L refiri ndose a la Tabla de abajo Cuando d lt 3 mm D debe ser inferior a 10 mm Determinar r
243. 2 EC say l Direktiflerine uygun olarak EN60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 ve EN61000 3 3 say l standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Bu r n ayr ca RoHS Y nergesi 2011 65 EU ya uygundur Hitachi Koki Europe Ltd Avrupa Standartlar M d r teknik dosyay haz rlama yetkisine sahiptir Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir Ha Hitachi GP2S2 EN60745 1 60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2004 108 EO 2006 42 EO Ha RoHS 2011 65 Hitachi Koki Europe Ltd Hitachi Koki Europe Clonshaugh Business amp Technology Park Dublin 17 Representativ
244. ELMEZTETES Ugyeljen ra hogy a szell z nyil sok szabadon maradjanak amikor poros k r lm nyek k z tt dolgozik Ha sz ks gess valna a por kitakaritasa el sz r csatlakoztassa le a szerszamot a h l zatr l haszn ljon nemf mes targyakat Az al bbiakban a g phez alkalmazott jel l seket soroltuk fel A g p hasznalata el tt felt tleniil ismerkedjen meg ezekkel a jel l sekkel s ker lje a bels r szek megs rt s t GP2S2 Csiszol g p Mindig hasznaljon szem s f lv d t Viseljen egy b szemelyi v d felszerel st is mint peldaul por larcot Olvasson el minden biztons gi figyelmeztetest keszty t sisakot illetve k t nyt s minden utasit st Figyeljen a szersz m kikapcsol sa tovabb forg t rcs ra SONIS Zan x Mindig viseljen v d szem veget TOVABBI BIZTONSAGI Csak EU orsz gok sz m ra FIGYELMEZTETESEK Az elektromos szersz mokat ne dobja a x haztartasi szemetbe 1 Ugyeljen ra hogy a hasznalni kivant halozati forras Az elektromos s elektronikus berendez sek megfeleljen a termek adattablajan felt ntetett h l zati hullad kair l sz l 2002 96 EK iranyelv s kovetelmenyeknek annak a nemzeti jogba valo t ltetese szerint az 2 Ugyeljen ra hogy a h l zati kapcsol OFF KI elhaszn lt elektromos szersz mokat k l n kell ll sba legyen kapcsolva Ha a csatlakoz dug t ugy gy jteni s egy k rnyezetbar
245. ERTIFICADO DE GARANTIA 1 N mero do modelo 2 N mero do s rie 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor Por favor car mbe o nome e morada do distribuidor Sloven ina ZARU NY LISTA M modelu 2 S riov 3 D tum zakupenia 4 Meno a adresa zakaznika 5 Nazov a adresa predajcu Pe iatka s nazvom a adresou predajcu D 2 Ap 3 4 5 D 2 3 4 5 129 D 2 3 4 5 HITACHI 130 V Hi
246. Fig 2 5 Be sure to use the side handle to avoid the risk of severe electrical shock 6 Lightly press the wheel to the material to be ground When grinding materials high speed revolution is necessary Use a hand grinder with high speed revolution minimizing the pressing force 7 Dressing the wheel After attaching a wheel correct deflection of the wheel center by using a dresser If the wheel center is eccentric not only precise finishing cannot be achieved but also grinder vibration increases lowering grinder accuracy and durability A clogged or worn wheel will spoil the finishing surface or lower grinding efficiency Occasionally dress the wheel by applying the dresser SYMBOLS WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use GP2S2 Portable Grinder Read all safety warnings and all instructions Always wear eye protection Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility English STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit 1 unit the package contains the accessories listed in the below
247. HERHEITSHINWEISE FUR SCHLEIFGERATE Vergewissern Sie sich dass die auf der Scheibe angegebene Geschwindigkeit mit der Sollgeschwindigkeit des Schleifers bereinstimmt oder diese bertrifft Achten Sie darauf dass die Abmessungen der Scheibe mit dem Schleifer kompatibel sind chleifscheiben m ssen sorgfaltig und in Ubereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers gelagert und verwendet werden Uberpr fen Sie die Schleifscheibe vor dem Einsatz verwenden Sie keine angeschlagenen gebrochenen oder sonstwie defekte Produkte 11 9 Deutsch Achten Sie darauf dass Scheiben und Gegenst cke den Anweisungen des Herstellers angebracht werden Denken Sie daran mit dem Verbundprodukt gelieferte Papierflansche zu verwenden wenn diese ben tigt werden Achten Sie darauf dass das Schleifmittel vor dem Einsatz richtig montiert und angezogen wird lassen Sie das Werkzeug 30 Sekunden lang unbelastet in einer sicheren Position laufen stoppen Sie das Ger t sofort falls Sie deutliche Vibrationen oder andere Defekte bemerken sollten Falls dies eintritt berpr fen Sie das Ger t und versuchen Sie die Ursache herauszufinden Falls das Werkzeug mit einer Schutzeinrichtung ausger stet ist benutzen Sie das Werkzeug niemals ohne diese Schutzeinrichtung Verwenden Sie keine separaten Reduzierh lsen oder Adapter um Schleifscheiben mit gro em Lochdurchmesser zu montieren Bei Werkzeugen die zum Einsatz m
248. HITACHI GP 2S2 2 EAL 5 em Handling instructions Ge Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso GD Gebruiksaanwijzing es Instrucciones de manejo binstru es de uso 6 DInstrukcja obstugi fDKezelesi utas t s c gt N vod k obsluze GO Kullanim talimatlari Instructiuni de utilizare GD Navodila za rokovanje GP Pokyny na manipul ciu 69 Uputstvo za rukovanje to Upute za rukovanje GP GW no Hitachi Koki English Original instructions GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a
249. Operatorul poate controla fortele de recul daca sunt luate masurile necesare Fiti atenti c nd lucrati la colturi muchii ascutite etc Evitati saltul si ag tarea accesoriului Colturile muchiile ascutite sau salturile au tendinta de a ag ta accesoriul si pot duce la pierderea controlului sau la recul Nu atagati o lama de taiat cu dinti Aceste lame produc frecvent recul si pierderea controlului Intotdeauna introduceti bitul in material in aceeasi directie din care t isul iese din material care este aceeasi directie din care este aruncat spanul Introducerea sculei in directia gresit face ca t isul bitului s ias pies si s trag scula n direc ia acestei introduceri C nd folosi i pile rotative discuri de t iere cu ite la mare vitez sau cu ite cu carbur de tungsten fixati intotdeauna piesa foarte bine Aceste discuri se vor intepeni dac sunt inclinate usor in t ietur si pot produce recul un disc de t iere se intepeneste de obicei discul se rupe C nd o pil rotativ un cutit la mare viteza sau un cu carbur de tungsten se intepeneste poate s ri din t ietur si puteti pierde controlul sculei M SURI SPECIFICE DE SIGURANT PENTRU OPERATIUNILE DE SLEFUIRE a Utilizati doar tipurile de discuri recomandate pentru scula dumneavoastr electric si doar pentru procedurile recomandate Spre exemplu nu slefuiti cu lateral unui disc de t iere Discuril
250. RMITATE CE Declaram pe propria raspundere ca acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 si EN61000 3 3 si cu Directivele 2004 108 CE si 2006 42 CE Acest produs este de asemenea conform cu Directiva RoHS 2011 65 EU Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd este autorizat sa intocmeasc figa tehnica Prezenta declaratie se refera la produsul pe care este aplicat semnul CE Sloven ina Megfelel s gi nyilatkozat Hitachi Csiszol g p GP2S2 EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudataban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 s EN61000 3 3 szabv nyoknak illetve szabv nyos t si dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 2004 108 EK s 2006 42 EK Direkt v ival sszhangban Ez a term k is megfelel a 2011 65 EU RoHS ir nyelvnek Az Hitachi Koki Europe Ltd Eur pai Szabv nykezel je fel van hatalmazva a m szaki f jl elk sz t s re Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik Predmet deklaracije Hitachi Premi brusilnik GP2S2 ES IZJAVA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo da je izdelek v skladu s standardi ali dokumenti za standardizacijo EN60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 in EN61000 3 3 v skladu z direktivami 2004 108 ES in 2006 42 ES Za izdelek je skladen tudi z
251. TE ZA BRUSILICE Provjerite je li brzina ozna ena na plo i jednaka ili ve a od nazivne brzine brusilice Pazite da su dimenzije plo e kompatibilne s brusilicom Brusne plo e moraju se uvati i rukovati pa ljivo i u skladu s uputama proizvoda a Pregledajte brusnu plo u prije uporabe nemojte koristiti otkrhnute puknute ili na drugi na in neispravne proizvode Provjerite da su ugradene plo e postavljene u skladu s uputama proizvoda a Osigurajte kori tenje zapitnika ako su prilo eni uz abrazivni proizvod i kada su potrebni Osigurajte da je abrazivni proizvod ispravno postavljen i zategnut prije uporabe i pokrenite alat bez optere enja na 30 sekundi na sigurnom mjestu i odmah zaustavite ako se pojave znatne vibracije ili ako se otkriju drugi nedostatci Ako do toga dode provjerite stroj kako bi se utvrdio uzrok Ako se na alatu nalazi titnik nikada ne koristiti alat bez titnika Ne koristite zasebne ahure za redukciju promjera ili adaptere za prilagodbu velikih rupa brusnih plo a Za alat koji namijenjen opremanju plo ama s navojem osigurajte da je navoj u plo i dovoljno dug kako bi prihvatio vreteno alata Provjerite je li izradak dobro osiguran Ne koristite plo u za rezanje za bo no bru enje Provjerite da iskre nastale uporabom ne stvaraju rizik npr da ne padaju na druge osobe i da ne mogu zapaliti zapaljive tvari Pazite da su ventilacijski otvori isti prilikom rada u pra njavim uvjetima Ako
252. Vibration emission value ah SG 2 6 m s Uncertainty K 1 5 m s HE The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another It may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING O The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending in the ways in which the tool is used O Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice English Deutsch Ubersetzung der Original Gebrauchsanweisung ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROGERATE ZNWARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich Warnhinweisen in den auf Elektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrie
253. a do alcance das crian as e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta el trica ou com estas instru es utilizem a ferramenta As ferramentas el tricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Efetue a manuten o das ferramentas el tricas Verifique a exist ncia de desalinhamentos ou dobragens das pe as m veis quebras de pe as e quaisquer outras condi es que possam afetar o funcionamento da ferramenta el trica Se danificada mande reparar a ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas com m manuten o Portugu s 5 f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com uma manuten o adequada e extremidades afiadas s o menos propensas a dobrar e mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el trica acess rios e brocas de ferramentas etc de acordo com estas instru es tendo em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efetuado A utiliza o de uma ferramenta el trica para opera es diferentes das previstas pode resultar numa situa o perigosa 9 Manuten o a Fa a a manuten o da sua ferramenta el trica por um pessoal de repara o qualificado e utilize apenas pe as de substitui o id nticas Isto garantir que a seguran a da ferramenta el trica mantida AVISO Mantenha afastadas das crian as e pessoas doentes Quando n o estiverem a ser utilizada
254. accompagnent le produit abrasif agglom r et lorsqu ils sont n cessaires S assurer que le produit abrasif est correctement mont et serr avant d utiliser et de d marrer l outil sans charge pendant 30 secondes en position s re en cas de vibrations excessives ou autres d fauts arr ter imm diatement l outil Si tel est le cas v rifier la machine pour en d terminer la cause Si Poutil est quip d un protecteur ne jamais l utiliser sans protecteur Ne pas utiliser de bagues de r ductions ou d adaptateurs pour adapter des meules abrasives grand orifice Pour les outils destin s tre quip s d une meule orifice filet s assurer que le filetage dans la meule est suffisamment long pour accueillir la longueur de la broche V rifier que la pi ce usiner est correctement soutenue pas utiliser la meule de tronconnage pour l aiguisage lat ral S assurer que les tincelles dues l utilisation n entraine pas de risque par ex ne touchent pas des personnes ou enflamment des substances inflammables S assurer que les bouches d a ration ne sont pas obstru es en travailant dans un environnement poussi reux s il est n cessaire de nettoyer la poussi re d brancher d abord l outil de la prise secteur utiliser des objets non m talliques et viter d endommager les pi ces internes Utiliser toujours des lunettes et des protections auditives Il est recommand de porter un
255. adni deo dopu ta vam da koristite ruku e da biste kontrolisali alat Okrugli materijal kao to je drvena ipka cevi ili cevovod imaju sklonost da se uvijaju dok se seku i mogu da izazovu da se burgija savije ili posko i ka vama Kabl postavite podalje od pribora koji se okre e Ako izgubite kontrolu kabl mo e da se prese e ili upetlja a va a ruka mo e biti povu ena ka priboru koji se okre e Nikada nemojte da spustite elektri ni alat dok se pribor potpuno ne zaustavi Pribor koji se okre e mo e da zahvati povr inu i onemogu i vam kontrolu nad elektri nim alatom Nakon menjanja burgije ili pravljenja bilo kakvog prilagodavanja postarajte se da je navrtka vretena steznik ili bilo koji drugi uredaj za pode avanje vrsto zategnut Olabavljeni uredaji za prilagodavanje mogu neo ekivano da se pomere izazivaju i gubitak kontrole olabavljene komponente koje se rotiraju e biti sna no ba ene Nemojte da uklju ite elektri ni alat dok ga nosite sa strane Zbog slu ajnog kontakta sa priborom koji se okre e ode a mo e da vam se zapetlja a pribor da vam se zarije u telo r Redovno istite ventilacione otvore na elektri nom alatu Ventilator motora e uvla iti pra inu u ku i te i prekomerno nagomilavanje metala u prahu mo e da izazove elektri ne opasnosti s Nemojte da koristite elektri ni alat blizu zapaljivih materijala Varnice mogu da zapale te materijale t Nemojte da koristite pr
256. aju zakonske dr avne propise Ova garancija se ne odnosi na kvarove ili o te enja prouzrokovana pogre nom upotrebom zloupotrebom ili normalnim tro enjem i habanjem U slu aju albe molimo vas da nerastavljeni elektri ni alat sa GARANTNIM SERTIFIKATOM koji se nalazi na kraju uputstva za upotrebu po aljete ovla enom servisu kompanije Hitachi 105 Srpski Informacije o buci i vibracijama u vazduhu Izmerene vrednosti su utvrdene na osnovu EN60745 i objavljene u skladu sa ISO 4871 Izmereni A ponderisani nivo ja ine zvuka 94 dB A Izmereni A ponderisani nivo zvu nog pritiska 83 dB A Odstupanje K 3 dB A Nosite za titu za sluh Ukupne vrednosti vibracija troosni vektorski zbir utvrdene na osnovu EN60745 Povr insko bru enje Vrednost emisije vibracija ah SG 2 6 m s Odstupanje K 1 5 m s HE Deklarisana ukupna vrednost vibracija izmerena je na osnovu standardne metode testiranja i mo e se koristiti za upore ivanje jednog alata s drugim Tako e se mo e koristiti u preliminarnoj proceni izlo enosti UPOZORENJE O Emisija vibracija tokom upotrebe elektri nog alata mo e da se razlikuje od deklarisane ukupne vrednosti u zavisnosti od na ina na koji se alat koristi O Odredite mere bezbednosti za za titu rukovaoca i to na osnovu procene izlo enosti stvarnim uslovima kori enja uzimaju i u obzir sve faze radnog ciklusa kao to su vreme kada e alat biti isklju en vreme rada
257. ale y u ywa wyposa enia ochronnego Nale y zawsze nosi okulary ochronne Stosowane odpowiednio do panuj cych warunk w wyposa enie ochronne takie jak maska przeciwpytowa obuwie antypo lizgowe kask lub stuchawki ochronne zmniejsza ryzyko odniesienia obra e c Nale y uniemo liwi przypadkowe uruchomienie Przed pod czeniem elektronarz dzia do gniazda zasilania i lub zestawu akumulatorowego a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem go nale y upewni si e wy cznik znajduje si w po o eniu wy czenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y przenosi elektronarz dzi trzymaj c palec na wytaczniku ani podtacza do zasilania elektronarzedzi kt rych wytacznik znajduje sie poto eniu wtaczenia d Przed w czeniem elektronarz dzia usun wszystkie klucze regulacyjne Pozostawienie klucza regulacyjnego po czonego z cz ci obrotow elektronarz dzia mo e by przyczyn obra e Nie si ga elektronarz dziem zbyt daleko Nale y zawsze pami ta o stabilnej postawie i zachowaniu r wnowagi Zapewnia to lepsze panowanie nad elektronarz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach f Nale y nosi odpowiedni odzie Nie nosi lu nej odzie y ani bi uterii Chroni w osy odzie i r kawice przed kontaktem z ruchomymi cz ciami urz dzenia Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta pochwycone i wci gni te przez ruchome cz ci na
258. am pribor ne odsko i i da se ne zaglavi Uglovi o tre ivice ili odskakanje mogu da izazovu zaglavljivanje pribora koji se okre e i gubitak kontrole ili povratni udar c Ne ka ite zup anu testeru Takva se iva esto stvaraju trzaje i povratni udar i izazivaju gubitak kontrole d Uvek dodajte burgiju u materijal u istom smeru u kojem ivica za se enje izlazi iz materijala koji je isti smer u kojem se strugotine izbacuju Dodavanje alata u pogre no smeru izaziva ivicu se enja burgije da izade iz rada i da povu e alat u smeru ovog dodavanja e Kada koristite rotacione turpije odse ene to kove seka e velike brzine ili volfram karbid seka e uvek vrsto stegnite rad Ovi to kovi e se uhvatiti ako postanu malo nagnuti u u lebljenju i mogu da imaju povratni udar Kada se odse eni to ak uhvati sam to ak se obi no polomi Kada se rotacijska turpija seka velike brzine ili volfram karbid seka uhvate mogu da isko e iz u lebljenja i mo ete da izgubite kontrolu nad alatom BEZBEDNOSNA UPOZORENJA SPECIFI NA ZA OPERACIJE BRUSENJA a Koristite isklju ivo one vrste brusnih plo a koje su preporu ene za va elektri ni alat i samo za preporu ene namene Na primer nemojte da brusite ivicom plo e za se enje Brusne plo e za se enje predvidene su za bru enje perifernih delova zbog bo nih sila koje deluju na ove plo e one mogu da se polome b Za navoj brusnih kupa i utika a koristite samo neo te
259. ama o O Rectificado interno de herramientas y piezas de m quinas METODO DE SELECCION DE MUELAS Los tipos de muelas var an de acuerdo a los materiales para re va a ser rectificado Espa ol ESPECIFICACIONES 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V 520 W 29000 min Voltaje por zona Entrada de alimentaci n Velocidad nominal Di metro m ximo de la muela MM Capacidad de la boquilla de mordazas converrgentes 6 mm Peso sin cable 1 7 kg Asegurese consultar placa de especificaciones del producto ya que varia en funci n de la zona geogr fica Sujetos a cambios seg n el pa s de destino NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO Acci n Figura P gina 126 Montaje de una rueda Instalaci n del asidero lateral Cambio del mandril de manivela Operaci n del interruptor Sustituci n de las escobillas de carb n Selecci n de los accesorios ctificar Seleccionar la muela apropiada para el material que La tabla siguiente expone a grandes rasgos las muelas y materiales que pueden ser rectificados Material a rectificar Dureza Grado del adhesivo Agente Estructura adhesivo Acero suave duro y forjado 60 80 V Hierro colado 36 Bronce laton y aluminio 36 Cer
260. amica Resina sint tica 36 Para rectificar peguefias superficies se han preparado muelas en Selecci n de los accesorios venta por separado Ya que boguilla de mordazas convergentes para ejes de 3 mm vendid un accesorio por opci n MANTENIMIENTO E INSPECCI N 1 Inspecci n de la muela Cerciorarse de que la muela no tenga ranuras ni defectos en la superficie Inspecci n de los tornillos de montaje Inspeccione con regularidad todos los tornillos de montaje y aseg rese de que est n bien apretados Si hay alg n tornillo suelto apri telo inmediatamente No hacerlo podria provocar riesgos graves si 3 V V V V de peguefia escala Sus dimensiones y formas se muestran el di metro de los ejes de las muelas es de 3 mm utilizar la separadamente por su Agente Autorizado HITACHI como Inspecci n de las escobillas de carbon Fig 6 El motor emplea escobillas de carbon gue son piezas consumibles Dado gue una escobilla excesivamente desgastada puede generar problemas de motor cambie las escobillas de carbon por otras nuevas gue presenten el mismo n mero de escobilla de carbon que se muestra en la figura cuando se hayan desgastado o est n cerca del l mite de desgaste Adem s mantenga siempre limpias las escobillas de carb n y compruebe si se mueven libremente dentro de sus portaescobillas Espafiol 4 Sustituci n de las escobillas de carb n lt Desmontaje gt 1 Aflo
261. anyagokat ismerteti nagy vonalakban Csiszoland anyag Szemcse Besorol s K t s foka Szerkezet K t anyag L gyac l kemenyacel hegesztett ac l WA 60 80 m V Ontottvas C 36 S rgar z bronz aluminium C 36 Ker mia WA M gyanta 36 V V V V A kisteljes tm ny t rcs k kism ret fel letek csiszol s ra lettek tervezve Ezek m reteit s form j t az A tartoz kok kiv laszt sa c r sz tartalmazza Mivel a t rcsa tengely nek tm r je 3 mm ez rt mm es tokm nyt kell hasznalni melyet opcion lis kieg sz t k nt k l n kell megvasarolni egy HITACHI viszontelad n l KARBANTART S S ELLEN RZ S 1 A korong ellen rz se Gy z dj n meg rola hogy a korong reped sekt l s fel leti hib kt l mentes 2 A r gzit csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizze a r gz t csavarokat s gy z dj n meg rola hogy megfelel en feszesek e Ha barmelyik csavar laza azonnal huzza meg Ennek elmulasztasa komoly vesz lyt jelenthet 3 A sz nkef k ellen rz se 6 Abra A motor belsej ben fogy eszk znek szamito sz nkef k talalhatok Mivel a t ls gosan elkopott sz nkefe a motor meghib sod s t okozhatja ez rt cserelje ki a sz nkef ket az abran l that sz mmal megegyez sz m j sz nkef kre ha azok el rik vagy megk zel tik a kop si hat rt Ezenkiv l a sz nke
262. arer des d charges lectriques des incendies et ou des blessures graves les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence l outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou l outil fonctionnantsur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail 2 3 a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Maintenir les enfants et les badauds a V cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent faire perdre le contr le de l outil l utilisateur b c S curit lectrique a II faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adaptes r duiront le risque de d charge lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig
263. as advertencias e instrucciones podr a producirse una descarga el ctrica un incendio o da os graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia El t rmino herramienta el ctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta el ctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con pilas sin cable 1 Seguridad del rea de trabajo 2 a b c Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes No utilice las herramientas el ctricas en entornos explosivos como por ejemplo en presencia de liguidos inflamables gases o polvo Las herramientas electricas crean chispas gue pueden inflamar el polvo o los gases Mantenga a los nifios y transeuntes alejados cuando utilice una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacer gue pierda el control Seguridad el ctrica a b c d f Los enchufes de las herramientas el ctricas tienen que ser adecuados a la toma de corriente No modifique el enchufe No utilice enchufes adaptadores herramientas el ctricas conectadas a tierra Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas de corriente adecuadas se reducir el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores y frigor ficos Hay mayor riesgo de descarga el
264. at ka a teljes fordulatsz mra gyorsul s k zben elford thatja a szersz mot m Haszn ljon bilincseket a munkadarab r gz t s hez amikor csak lehet A szersz m haszn lata k zben soha ne tartsa azt az egyik kez ben a m sikban pedig egy kism ret munkadarabot A kism ret munkadarabok r gz t se lehet v teszi hogy k zzel kontroll lja a szersz m mozg s t A kerek t rgyak mint p ld ul a tiplik a cs vek vagy a cs vezet kek v g s k zben k nnyen elfordulhatnak s a f r fej beragadhat vagy kiugorhat On fel A k belt a forg tartoz k hat k r n k v l helyezze el Ha elvesz ti az ir ny t st a szersz mg p f l tt akkor az elv ghatja a k belt s a forg tartoz k ber nthatja a kez t vagy a karj t Soha ne tegye le a szersz mg pet am g a tartoz k teljesen le nem llt A forg tartoz k beleakadhat a fel letbe s kir nthatja a kez b l a szersz mg pet A f r fejek cser j t vagy egy b m dos t sokat k vet en ellen rizze hogy biztons gosan meg van e h zva a befog patron a tokm ny vagy b rmely m s be ll t eszk z A meg nem szor tott be ll t eszk z k v ratlanul tv lthatnak s elvesz theti az ir ny t st a szersz m felett a laza forg alkatr szek pedig nagy er vel kirep lhetnek Ne j rassa a szersz mg pet mik zben azt maga mellett hordozza A forg tartoz kkal val v letlen rintkez s k vetkezt ben a tartoz k elsza
265. avili b Prepre ite stik z ozemljenimi povr inami kot so bolje in varneje cevi grelci tedilniki in hladilniki b Elektri nega orodja ne uporabljate e stikalo za Ko je va e telo ozemljeno je nevarnost elektri nega vklop izklop orodja ne deluje udara ve ja Elektri no orodje ki ga ni ve mo no vklopiti ali c Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti vlagi Pred nastavljanjem orodja zamenjavo delov Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje pribora ali shranjevanjem orodje izvlecite vtika elektri nega udara elektri nega orodja iz elektrike in ali odstranite d Ne zlorabljajte kabla Kabla ne uporabljajte za akumulator prena anje elektri nega orodja in ne vlecite za S tak nimi preventivnimi varnostnimi ukrepi kabel e elite vtika izvle i iz vti nice prepre ujete nenameren zagon orodja Kabla ne izpostavljajte vro ini olju ostrim Elektri no orodje shranite izven dosega otrok in robovom in premikajo im se delom ne dovolite upravljati orodja osebam ki orodja Po kodovani in zapleteni kabli pove ujejo tveganje ne poznajo in niso prebrale teh navodil elektri nega udara Elektri no orodje je nevarno v rokah neizku enih e Kadar uporabljate elektri no orodje zunaj uporabnikov uporabljajte kabelski podalj ek ki je primeren Vzdr ujte elektri no orodje Preverite pravilno za delo na prostem delovanje premi nih delov orodja po kodbe Up
266. b dzie si powtarza a skontrolowa elektronarz dzie w celu okre lenia przyczyny Je eli elektronarz dzie wyposa one jest w os on nigdy nie nale y u ywa go bez os ony Nie u ywa dodatkowych tulei redukcyjnych lub adapter w aby dostosowa tarcze cierne z wi kszymi otworami W przypadku elektronarz dzi wyposa onych w tarcze z otworami gwintowanymi upewni si e gwint tarczy ma wystarczaj c d ugo i odpowiada d ugo ci wrzeciona Upewni si e obrabiany przedmiot jest odpowiednio podparty Do szlifowania nie u ywa tarcz tn cych Upewni si e wytwarzane w czasie pracy iskry nie stanowi zagro enia np nie zasypuj os b postronnych lub nie stanowi r d a zap onu substancji atwopalnych Podczas pracy w warunkach du ego zapylenia upewni si e otwory wentylacyjne nie s zabrudzone je eli jest to konieczne py nale y usun najpierw nale y od czy elektronarz dzie od r d a zasilania nale y korzysta tylko z przedmiot w niemetalowych unika uszkodzenia cz ci wewn trznych Zawsze u ywa okular w i s uchawek ochronnych Noszone powinny by tak e inne elementy wyposa enia ochronnego takie jak maska przeciwpy owa r kawice kask i fartuch Zwraca uwag na tarcz kt ra obraca si tak e przez jaki czas po wy czeniu elektronarz dzia DODATKOWE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA 1 OR Upewni si e charakterystyka wyko
267. b schnurlos 1 Sicherheit im Arbeitsbereich 2 a b c Sorgen Sie fiir einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unf lle formlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht wie zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fliissigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b c d e Elektrowerkzeuge m ssen mit Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche Anderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei mit Schutzkontakt Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie das Ansch
268. bb 2 markiert ist 5 Benutzen Sie unbedingt den Seitengriff um die Gefahr eines schweren Stromschlags zu vermeiden 6 Die Schleifscheibe nur leicht auf das zu schleifende Material dr cken Zum Schleifen sind hohe Drehzahlen erforderlich Durch Verwendung einer Hand Schleifmaschine mit hoher Drehzahl wird der erforderliche Druck verringert 7 Ausrichten der Schleifscheibe Nach Anbringen der Schleifscheibe eine Seintenabweichung der Schleifscheibenmitte mit einem Ausrichter korrigieren Wenn die Schleifscheibenmitte exzentrisch ist ist nicht nur pr zise Bearbeitung unm glich sondern auch die Schleifvibrationen nehmen zu und senken die Schleifgenauigkeit und Zuverl ssigkeit Eine verschmutzte oder abgenutzte Schleifscheibe verunreinigt die Bearbeitungsfl che oder vermindert die Schleif Effektivit t Gelegentlich die Schleifscheibe mit dem Ausrichter ausrichten SYMBOLE WARNUNG Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen GP2S2 Transportabler Schleifer Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Tragen Sie immer einen Augenschutz Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem B der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altgerate und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwe
269. bini ed evitare che persone non esperte di elettroutensili o non a conoscenza di quanto riportato sulle presenti istruzioni azionino l elettroutensile E pericoloso consentire che utenti non esperti utilizzino gli elettroutensili Manutenzione degli elettroutensili Verificare che nonvisiano componenti in movimento disallineati o bloccati componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell elettroutensile In caso di guasti provvedere alla riparazione dell elettroutensile prima di riutilizzarlo Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione Italiano 5 f Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata con bordi affilati sono meno soggetti al bloccaggio e sono piu facilmente controllabili Utilizzare l elettroutensile gli accessori le punte ecc in conformit a quanto riportato nelle presenti istruzioni tenendo in debita considerazione le condizioni operative e il tipo di lavoro da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste potrebbe causare una situazione pericolosa 9 Assistenza a Affidate le riparazioni dell elettroutensile a persone qualificate che utilizzino solamente parti di ricambio identiche Cio garantir il mantenimento della sicurezza dell elettroutensile PRECAUZIONI Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi Quando non
270. bodnie lizga si w uchwytach szczotek w glowych 4 Wymiana szczotek w glowych Rozktadanie 1 Poluzuj wkret samogwintujacy D4 zabezpieczajacy pokrywe tylna i zdejmij pokrywe tylna 2 U yj pomocniczego sze ciok tnego klucza lub ma ego rubokr tu w celu podci gni cia kraw dzi spr yny mocujacej szczotk w glow Wyjmij kraw d spr yny w kierunku zewn trznym obsady szczotkowej 3 Wyjmij koniec przewodu szczotki w glowej z sekcji ko cowej obsady szczotkowej i wyjmij szczotk w glow z obsady szczotkowej Monta 1 W koniec przewodu szczotki w glowej do sekcji ko cowej obsady szczotkowej 2 W szczotk w glow w obsad szczotkow 3 U yj pomocniczego sze ciok tnego klucza lub ma ego rubokr tu w celu przywr cenia kraw dzi spr yny do przodu szczotki w glowej WSKAZ WKA Nale y skontrolowa czy ko c wka spr yny nie jest elastyczna 4 Zamocuj pokryw tyln i przykr wkr t samogwintuj cy D4 5 Wymiana przewodu zasilaj cego Je eli niezb dna jest wymiana przewodu zasilaj cego aby ograniczy niebezpiecze stwo zadanie to nale y powierzy centrum serwisowemu autoryzowanemu rzez firm Hitachi przez firm Hi i 57 6 Konserwacja silnika Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem elektronarz dzia Nale y zachowa szczeg ln ostro no aby uzwojenie nie zosta o uszkodzone i lub nie wesz o w kontakt z
271. causare il rinculo b c d e f 9 h Italiano ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI PER SMERIGLIATRICI Verificare che la velocit riportata sulla mola sia pari o superiore alla velocita nominale della smerigliatrice Verificare che le dimensioni della mola siano compatibili con la smerigliatrice Le mole devono essere immagazzinate e maneggiate con attenzione secondo le istruzioni del produttore Ispezionare la mola prima dell utilizzo evitare l utilizzo di prodotti scheggiati rottio comunque danneggiati Verificare che le mole e le punte montate siano installate secondo le istruzioni del produttore Utilizzare i tamponi se questi vengono forniti con il prodotto abrasivo incollato e quando sono richiesti Verificare che il prodotto abrasivo sia montato e fissato correttamente prima dell uso far funzionare l attrezzo a vuoto per 30 secondi in posizione sicura arrestandolo immediatamente in caso di forti vibrazioni o altre anomalie Se si verifica tale condizione controllare la macchina per determinarne la causa Se l attrezzo viene fornito con una protezione evitare di utilizzarlo senza tale protezione Evitare l utilizzo di boccole di riduzione o adattatori separati per adattare mole con fori pi grandi Nel caso di attrezzi da utilizzare con mole a foro filettato verificare che la filettatura della mola sia lunga a sufficienza da accettare la lunghezza dell
272. cen se m e zar t do povrchu materi lu a zp sobit zp tn r z nebo odmr t n kotou e Kotou m e b t vymr t n sm rem k u ivateli nebo od n j v z vislosti na sm ru rotace kotou e v bod zachycen Brusn kotou e se za t chto podm nek mohou tak zlomit Zp tn r z je d sledkem patn ho pou it elektrick ho n ad nebo nespr vn ho postupu nebo podm nek pr ci Lze mu p edej t zaveden m n e uveden ch bezpe nostn ch opat en a Rukojeti elektrick ho n ad neust le pevn dr te St jte tak aby bylo mo n kl st odpor sil m vznikaj c m p i zp tn m r zu Pokud provede dn p edb n opat en m e u ivatel zvl dnout s ly vznikaj c p i zp tn m r zu V nujte mimo dnou pozornost opracov n n ro ostr ch hran apod Zabra te odsko en a zachycen p slu enstv P i opracov n n ro ostr ch hran nebo p i odsko en m e doj t k zachycen rotuj c ho p slu enstv s n slednou ztr tou kontroly nebo zp tn m r zem Nenasazujte ozubenou epel pily Takov kotou e zp sobuj asto zp tn r z a ztr tu kontroly V dy tla te bit do materi lu t m sm rem j m ezn hrana z materi lu vystupuje co je rovn sm r v n m vyl t vaj t sky a pony Tla en n ad opa n m sm rem bude m t za n sledek e ezn hrana bitu vyjede z obrobku a vymr t n ad ve sm ru
273. cep kesimi yaparken son derece dikkatli olun k nt yapan disk gaz veya su borular n elektrik kablolar n veya geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir KALIP I TA LAMALAR N GENEL G VENL K TAL MATLARI ark zerinde i aretli h z n ta laman n anma h z na e it veya daha b y k olup olmad n kontrol edin ark boyutlar n n ta lama ile uyumlu oldu undan emin olun Ta lama diskleri reticinin talimatlar na uygun olarak saklanacak ve dikkatli ekilde kullan lacakt r Ta lama diskini kullanmadan nce kontrol edin k r lm atlam veya ba ka ekilde hasar g rm r nleri kullanmay n Monte edilen arklar n ve u lar n reticinin talimatlar na g re tak ld ndan emin olun Ba l a nd r c r nle birlikte sa land nda ve ihtiya duyuldu unda kurutma ka tlar n n kulland ndan emin olun A nd r c r n n kullan mdan nce do ru ekilde tak ld ndan ve s k ld ndan emin olun ve aleti g venli bir konumda 30 saniye y ks z al t r n dikkate de er bir titre im varsa veya ba ka kusurlar fark ederseniz derhal aleti durdurun Bu durumda makineyi kontrol ederek nedenini tespit edin E er alet bir muhafazayla te hiz edilmi se aleti bu muhafaza olmadan kesinlikle kullanmay n B y k delikli ta lama disklerini uydurmak i in ayr indirgeme kovanlar veya adapt rler kullanmay n Vida di l
274. chei O cheie sau o cheie de reglare r mase atasate de rotativ a sculei electrice provoca v t mari personale e Evitati dezechilibrarea Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibru Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situatii neasteptate f Purtati haine corespunzatoare Nu purtati haine largi si nici bijuterii Tineti va parul hainele si manusile departe de piesele in miscare Hainele largi bijuteriile si p rul lung pot fi prinse in piesele in miscare g Daca sunt prev zute dispozitive de conectare la facilitati de extragere si colectare a prafului asigurati va ca acestea sunt conectate si sunt folosite corespunz tor Utilizarea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf Utilizarea si ingrijirea sculei electrice a Nu fortati scula electrica Folositi scula adecvat pentru aplicatia dvs Scula potrivit va face treab mai bun si mai sigur la parametrii la care a fost proiectata b Nu folositi scula electrica in cazul in care intrerupatorul nu i i indeplineste functia de pornire si oprire Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul intrerup torului sunt periculoase si trebuie reparate Inainte de a face fel de reglaje de a schimba accesoriile si de a depozita sculele electrice scoateti stecarul din priza si sau de la setul de acumulatori Aceste masuri preventive de sigurant reduc
275. chni materia u a w wyniku tego spowodowa odbicie W zale no ci od kierunku obrot w tarcza z miejsca w kt rym zostanie zablokowana mo e odbi w stron operatora lub w stron przeciwn Tarcze cierne w takich warunkach mog tak e ulec p kni ciu Odbicie jest wynikiem niew a ciwego u ytkowania elektronarz dzia i lub niew a ciwych procedur roboczych b d warunk w aby mu zapobiec nale y przedsi wzi odpowiednie rodki opisane poni ej a Utrzymywa pewny chwyt elektronarz dzia a cia o i rami utrzymywa w pozycji pozwalaj cej na przeciwdzia anie si om odbicia Operator mo e kontrolowa si y odbicia je eli zostan przedsi wzi te odpowiednie rodki Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas obr bki rog w i ostrych kraw dzi itp Unika obszar w spr ystych i miejsc w kt rych mo e doj do pochwycenia W przypadku rog w ostrych kraw dzi lub obszar w spr ystych prawdopodobie stwo pochwycenia obracaj cego si akcesorium jest wi ksze co skutkuje utrat kontroli lub odbiciem Nie pod cza brzeszczota Takie akcesoria powoduj cz ste odbicia i utrat kontroli Zawsze wprowadza ostrze w materia w kierunku wychodzenia kraw dzi tn cej z materia u kt ry jest kierunkiem wyrzucania wi r w Wykonywanie posuwu narz dzia w niew a ciwym kierunku powoduje wyj cie kraw dzi tn cej ostrza z obrabianego przedmiotu i poci gni cie narz d
276. control el cable podria cortarse o engancharse y la mano o el brazo podrian entrar en el accesorio giratorio No cologue boca abajo la herramienta el ctrica hasta gue el accesorio se haya parado completamente EI accesorio giratorio podria agarrar la superficie y descontrolar la herramienta electrica Despu s de cambiar brocas o de realizar ajustes asegurese de que la tuerca de la boquilla el mandril y cualquier otro dispositivo de ajuste est n firmemente apretados Los dispositivos de ajuste que est n flojos pueden desplazarse de forma inesperada causando una p rdida de control Los componentes giratorios que est n flojos ser n lanzados con violencia No ponga en marcha la herramienta el ctrica cuando la al lado Un contacto accidental con el accesorio giratorio podria enganchar la ropa y el accesorio podria provocarle lesiones Limpie regularmente las ranuras de ventilacion de aire de la herramienta el ctrica El ventilador del motor extraer el polvo del interior de la carcasa y la acumulaci n excesiva de metal en polvo podr a producir peligros el ctricos No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas podr an quemar dichos materiales No utilice accesorios que requieran refrigerantes l quidos El uso de agua u otros refrigerantes l quidos podr a provocar electrocuci n o descargas el ctricas RETROCESO Y ADVERTENCIAS RELACIONADAS El retroceso es una reacci n
277. ctrica si su cuerpo est en contacto con el suelo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica No utilice el cable incorrectamente No utilice el cable para transportar tirar de la herramienta el ctrica o desenchufarla Mantenga el cable alejado del calor del aceite de bordes afilados o piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta el ctrica al aire libre utilice un cable prolongador adecuado para utilizarse al aire libre La utilizaci n de un cable adecuado para usarse al aire libre reduce el riesgo de descarga el ctrica Si no se puede evitar el uso de una herramienta el ctrica en un lugar h medo utilice un suministro protegido mediante un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga el ctrica con 33 4 a b d e f 9 Est atento preste atenci n a lo que hace y utilice el sentido com n cuando utilice una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica cuando est cansado o est bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n La distracci n moment nea cuando utiliza herramientas el ctricas puede dar lugar a lesiones personales graves Utilice un equipo de protecci n Utilice siempre una protecci n ocular El equipo de pr
278. de trabalho Calce os pain is ou quaisquer pe as de trabalhos de grandes dimens es para minimizar o risco de aperto e de recuo do disco As pe as de trabalho grandes tendem a ceder sob o seu pr prio peso Os cal os t m de ser colocados sob a pe a de trabalho pr ximo da linha de corte e pr ximo da extremidade da pe a de trabalho em ambos os lados do disco Tenha muito cuidado ao efetuar cortes em paredes existentes ou outras reas ocultas O disco saliente pode cortar tubos de g s ou gua cablagem el trica ou objetos que podem causar recuos INSTRU ES DE SEGURAN A GERAIS PARA REBARBADORAS Certifique se de que a velocidade assinalada no disco igual ou superior velocidade nominal da rebarbadora Certifique se de que as dimens es do disco s o compat veis com a rebarbadora Os discos abrasivos devem ser armazenados e lidados com cuidado em conformidade com as instru es do fabricante Inspecione o disco de retifica o antes da utiliza o n o utilize produtos lascados fissurados ou com defeito Certifique se de que os discos e pontos montados s o instalados de acordo com as instru es do fabricante b c d f 9 h Portugu s Certifique se de que os mata borr es s o utilizados quando s o fornecidos com o produto abrasivo e quando s o exigidos Certifique se de que o produto abrasivo est bem instalado e apertado antes da utiliza o e ligue a f
279. derflens met de juiste grootte en lengte Juiste spindels verminderen het risico op breken Laat de doorslijpschijf niet vastlopen en oefen er geen overmatige druk op uit Probeer geen te diepe insnijding te maken Teveel druk op de schijf verhoogt de belasting en de kans op verdraaien of vastlopen van de schijf in de snede en de mogelijkheid van terugslag of kapot gaan van de schijf Breng uw hand niet in een positie in lijn met en achter de draaiende schijf Wanneer de schijf tijdens de bediening van uw hand vandaan beweegt kan door een mogelijke terugslag de draaiende schijf en het elektrisch gereedschap direct naar u toe geforceerd worden Wanneer de schijf vast zit of wanneer het doorslijpen om een andere reden wordt onderbroken moet u het elektrisch gereedschap uitschakelen en het op dezelfde plaats vasthouden totdat de schijf volledig gestopt is Probeer nooit de doorslijpschijf uit de snede te halen terwijl de schijf nog draait want anders kan er een terugslag optreden Onderzoek waarom de schijf vast zit en neem passende maatregelen om de oorzaak te verhelpen b d e b c d e Nederlands 9 9 h Start het doorslijpen niet opnieuw in het werkstuk Laat de schijf de volle snelheid bereiken en breng deze dan pas opnieuw voorzichtig in de snede De schijf kan vast komen te zitten opspringen of terugslaan als het elektrisch gereedschap in het werkstuk opge
280. des Handgriffs min Umdrehungen bzw Zyklen pro Minute Ein Spannfutter auswechseln I Einschalten ON Bet tigen des Schalters 3 4 5 Austausch einer Kohleb rste 6 Auswahl des Zubeh rs 12 AUSWAHL DER SCHLEIFSCHEIBEN Deutsch Die Art der Schleifscheibe ist abh nging von dem zu schleifenden Material Eine geeignete Schleifscheibe f r das zu schleifende Material w hlen Die folgende Tabelle gibt eine bersicht ber Schleifscheiben und Materialien Zu schleifende Materialien Graduieru ng Bindergrand Struktur Bindemittel FluBstahl Hartstahl Schmiedestahl 60 80 m V GuBeisen 36 36 Bessing bronze Aluminium Keramik Kunstharz 36 Zum Schleifen kleiner Fl chen gibt es kleine Schleifscheiben mit Schaft deren Abmessungen und Formen in Auswahl des Zubeh rs gezeigt werden Da der Schleifscheibenschaft Durchmesser 3 mm betr gt sollte das Spannfutter 3 mm Schaft verwendet werden das als Sonderzubeh r beim HITACHI Fachh ndler erh ltlich ist WARTUNG UND INSPEKTION 1 Inspektion der Schleifscheibe Sicherstellen da die Schleifscheibe keine Risse und Besch digungen an der Oberfl che aufweist Inspektion der Befestigungsschrauben Inspizieren Sie regelm Big alle Befestigungsschrauben und stellen Sie sicher dass sie richtig festgezogen sind Sollte eine der Schrauben locker werden ziehen Sie sie sofo
281. dje DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA 1 Prepri ajte se da se vir elektri ne napetosti ujema z zahtevami na imenski plo ici elektri nega orodja 2 Prepri ajte se da je stikalo za vklop izklop izklopljeno e je vtika priklopljen v vti nico medtem ko je stikalo za vklop izklop vklopljeno bo elektri no orodje takoj za elo delovati in lahko povzro i nesre o 3 Ce je delovno mesto oddaljeno od vira napetosti uporabite kabelski podalj ek s primerno debelino in zmo nostjo Kabelski podalj ek mora biti dovolj kratek Namestiti plo o Sl 1 v Plo o namestite tako da je manj kot 15 mm Ce je dalj i nevarnost nenormalne vibracije negativnega u inka na stroj in morebitne resne nesre e naj bo im kraj i h OB Sloven ina e je 2 6 mm 8 mm mora biti globina D plo e manj a od 25 mm e uporabite plo o globine D ve je od 25 mm nevarnost prevelike hitrosti oboda plo e ki prese e varnostno omejitev kar pomeni veliko verjetnost zloma plo e V nobenem primeru ni dovoljeno uporabiti tak ne plo e Dol ina L je odvisna od globine D Dolo ite dol ino L glejte tabelo spodaj e je premer 3 mm mora biti dol ina D plo e manj kot 10 mm Dolo ite dol ino L glejte tabelo spodaj Plo e je mo no enostavno pritrditi in sneti in sicer z uporabo obeh klju ev Sl 2 Vpenjalne glave ni dovoljeno priviti z gredjo ki nima obi ajnega premera 6 mm
282. do cepillado met lico o pulido con esta herramienta Las operaciones para las que no se dise la herramienta el ctrica podr an producir un riesgo y causar da os personales No utilice accesorios que no est n dise ados y est n recomendados espec ficamente por el fabricante de la herramienta El hecho de que el accesorio pueda acoplarse en la herramienta el ctrica no garantiza un funcionamiento seguro La velocidad nominal de los accesorios de molido debe ser al menos igual a la velocidad m xima marcada en la herramienta el ctrica La utilizaci n de accesorios de molido a una velocidad superior a su velocidad nominal podr a provocar que se rompieran o se descompusieran El di metro exterior y el grosor de su accesorio deben estar dentro de la clasificaci n de capacidad de su herramienta el ctrica Los accesorios de tama o incorrecto no pueden controlarse adecuadamente 34 f 9 h k El tama o de p rgola de las ruedas tambores de lijado u otros accesorios debe encajar correctamente en el eje o la pinza de la herramienta met lica Los accesorios que no coincidan con la estructura de montaje de la herramienta el ctrica se desequilibrar n vibrar n en exceso y pueden causar una p rdida de control Las ruedas montadas en el mandril los tambores de lijado las cuchillas u otros accesorios deben estar completamente introducidos en la pinza portapieza o mandril Si el mandril no est lo s
283. dujte mimo dosahu det a nedovolte aby toto elektrick n radie obsluhovali osoby ktor nie s obozn men s elektrick m n rad m alebo s t mto n vodom V ruk ch ne kolen ch os b je elektrick n radie nebezpe n Vykon vajte dr bu elektrick ch n strojov Skontrolujte nespr vne centrovanie alebo zablokovanie pohybliv ch ast po kodenie ast alebo ak ko vek in okolnosti ktor by mohli ovplyvni innos elektrick ho n radia V pr pade po kodenia mus te da elektrick n radie pred al m pou it m opravi Mnoh nehody s sp soben pr ve nespr vne udr iavan m elektrick m n rad m e 5 f Rezny nastroj udr iavajte ostry a isty Spravne udr iavany rezny nastroj s ostrymi britmi je menej nachylny na zablokovanie a je lah ie ovladatelny Elektrick naradie prislu enstvo brity naradia atd pou ivajte v sulade s tymito pokynmi a berte do vahy pracovn podmienky a charakter vykonavanej pr ce Pou ivanie elektrick ho n radia na ine ne ur ene innosti mo e viest k vzniku nebezpe n ch situacii 9 Servis a Servis na svojom elektrickom naradi nechajte vykon vat len kvalifikovanym personalom a pri pou iti jedine origin lnych n hradnych dielov T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti elektrick ho n radia BEZPE NOSTN OPATRENIA Zabr te pr stupu det a nezainteresovan ch os b Ke n radie nepou vate
284. e e Nezach dzajte pr li aleko V dy si zachovajte spr vnu rovnov hu a zabezpe te spr vny postoj Toto umo n lep ie ovl danie elektrick ho n radia v neo ak van ch situ ci ch f Vhodne sa oble te Pri pr ci nenoste vo n odev alebo perky Zabr te styku vlasov oble enia a rukav c s pohybuj cimi sa as ami Vo n oble enie perky alebo dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast g Akje zariadenie vybaven na pripojenie vys va a alebo vrecka na zachyt vanie prachu pripojte ich k n radiu a pri pr ci ich spr vne pou vajte Pou vanie zariaden na zachyt vanie prachu m e zn i rizik sp soben prachom b Pou ivanie a starostlivost o elektrick n radie a Elektrick n radie nepreta ujte Na pr cu pou vajte v dy n radie ktor je na u ur en Spr vne elektrick n radie vykon pr cu na ktor je ur en lep ie a bezpe nej ie b N radie s po koden m vyp na om ktor sa ned zapn alebo vypnut nepou ivajte Ak kolvek n radie ktor nem e by ovl dan vypina om je nebezpe n a mus sa opravit Predt m ako vykon te ak kolvek pravy vymenu prislu enstva alebo skor ne elektrick n radie odlo te odpojte ho od zdroja nap jania a alebo akumul tora Tieto preventivne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko n hodn ho spustenia elektrick ho n radia d Ne inn elektrick n radie skla
285. e smanjuju opasnost od strujnog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od strujnog udara ako je va e tijelo uzemljeno c Elektri ni alat ne izla ite ki i i vlazi Ulazak vode u elektri ni alat pove ava rizik od strujnog udara Ne zlorabite kabel Nikada ne koristite kabel za no enje povla enje ili izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel podalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova O te en ili zapetljan kabel pove ava opasnost od strujnog udara e Kada elektri ni alat koristite na otvorenom koristite samo produ ni kabel odobren za uporabu na otvorenom Uporaba kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako je neizbje no kori tenje elektri nog alata na vla nom mjestu koristite za titne strujne sklopke FID sklopke Uporaba FID sklopke smanjuje rizik od strujnog udara b d 3 Osobna sigurnost a Budite na oprezu paziti to radite i koristiti zdrav razum prilikom kori tenja elektri nog alata Elektri ni alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje prilikom uporabe elektri nog alata mo e uzrokovati ozbiljne ozljede Koristiti osobnu za titnu opremu Uvijek nosite za titne nao ale Za titna oprema kao to su maske za pra inu za titne cipele otp
286. e 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa prodavca Molimo da stavite pe at na ime i adresu trgovca Deutsch GARANTIESCHEIN D Modell Nr 2 Serien Nr 8 Kaufdaturn 4 Name und Anschrift des Kunden 5 Name und Anschrift des Handlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln Magyar GARANCIA BIZONYLAT D Tipusszam 2 Sorozatsz m 3 A v s rl s datuma 4 A V s rl neve s cime 5 A Keresked neve s cime K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s cimenek pecs tj t Hrvatski JAMSTVENI CERTIFIKAT Br modela 2 Serijski br 3 Datum kupnje 4 Ime i adresa kupca 5 Ime i adresa trgovca Molimo stavite pe at na ime i adresu trgovca Francais CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No de mod le 2 No de s rie 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur e tina ZARU NI LIST Model 2 S rie 3 Datum n kupu 4 Jm no a adresa z kazn ka 5 Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce D Ne 2 Ne 3 4 5 i
287. e les forces lat rales appliqu es sur ces roues peuvent les faire voler en clats Pour des c nes abrasifs filet s et les prises n utiliser que des mandrins roues qui ne sont pas abim s avec une bride d paule int grale qui sont de taille et de longueur correctes Des mandrins corrects permettront de r duire les risques de rupture Ne pas bloquer la meule ni exercer une pression excessive Ne pas tenter de couper une profondeur trop importante Une sur contrainte de la meule augmente la charge et la meule risque de se tordre ou de s accrocher au cours la d coupe provoquant un retour ou une rupture de la meule Ne pas placer votre main dans de la meule en rotation et derri re Lorsque la roue au niveau du point de fonctionnement s loigne de votre main le recul ventuel risque de propulser le rouet et l outil lectrique directement vous Lorsque la meule est coinc e accroch e ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison ou une autre teindre l outil lectrique et le maintenir immobile jusqu ce que la meule s arr te compl tement Ne jamais tenter de retirer la meule de la coupe pendant que la meule tourne sous peine de provoquer un recul Recherchez et prenez les mesures correctives qui s imposent pour liminer la cause de pincement de roue ou l accrochage Ne pas red marrer l op ration de d coupe dans la pi ce Laissez la roue atteindre son plein r gime et reprenez atte
288. e utika stavi u uti nicu dok je prekida za uklju ivanje u polo aju ON elektri ni alat e odmah zapo eti s radom to mo e da izazove ozbiljnu nesre u 3 Ako je podru je rada udaljeno od izvora napajanja koristite produ ni kabl odgovaraju e debljine i kapaciteta Produ ni kabl treba da bude to kra i Instaliranje to ka sl 1 Postavite to ak tako da je du ina manje od 15 mm Ako je du e abnormalna vibracija e se desiti i na ma inu ne samo da uti e negativno ve postoji i mogu nost od ozbiljne nezgode Napravite bude to je manja mogu a Kada je d lt 6 mm 8 mm D to ka bi trebao da bude manji od 25 mm Ako se koristi to ak sa D ve im od 25 mm brzina na ivici to ka prevazilazi bezbednosno ograni enje i to ak e se polomiti Nikada ne koristite takav to ak Udaljenost L varira u zavisnosti od D Ustanovite L gledaju i na tabelu ispod Kada je d lt 3 mm D bi trebao da bude manji od 10 mm Ustanovite L gledaju i na tabelu ispod To kovi mogu da se jednostavno ka e i otka e pomo u dva klju a sl 2 O Ne ste ite steznu glavu ubacuju i osovinu tanju od redovnog pre nika osovine 6 mm u glavu niti kada je prazna Ovaj praksa e o tetiti steznu glavu O Kada instalirate to ak sa osovinom stegnite steznu glavu nakon to primenite malu koli inu ulja za osovinu ili ulja za iva u ma inu na su eni deo ozna en na sl 2 5 Postarajte se da koristite
289. e abrazive de t iere sunt proiectate pentru slefuire periferic fortele laterale aplicate acestor discuri pot duce la sf r marea acestora Pentru pietrele abrazive conice si cilindrice cu filet folositi doar discuri cu dorn nedeteriorate cu o flanga cu um r fara degajare de m rimea si lungimea corecte Dornurile corespunzatoare vor reduce posibilitatea de rupere b c d e b 79 Romana Nu blocati un disc de t iere sau nu aplicati presiune excesiva Nu incercati sa faceti o taietura excesiv de adanca Fortarea discului creste sarcina si susceptibilitatea la r sucire sau ag tare a discului in t ietur si la posibilitatea de recul sau rupere Nu pozitionati mana in linie cu gi in spatele discului rotativ C nd n timpul oper rii discul se ndep rteaz de dumneavoastr eventualul recul poate propulsa discul n mi care i scula electric c tre dumneavoastr C nd discul este ciupit ag at sau c nd ntrerupeti o t iere din orice motiv opri i scula electric si tineti o nemiscata p n c nd discul se opre te complet Nu ncerca i niciodat s demontati discul de t iere n timp ce este n mi care poate avea loc reculul Verifica i i lua i m surile necesare pentru a elimina cauza ciupirii sau ag t rii discului Nu reluati opera iunea de t iere pe elementul prelucrat L sa i discul s ating viteza maxim i reluati t ietura cu aten ie Disc
290. e aleti bu ilerleme y n nde ekmesine neden olur e D ner e eler kesme diskleri y ksek h zl kesiciler veya tungsten karb r kesiciler kullan rken her zaman i par as n g venli bir ekilde k ska la s k t r n Bu diskler kanalda hafif e e ik hale gelirse par ay yakalayacakt r ve geri tepebilir Bir kesme diski yakalad nda genellikle diskin kendisi k r l r Bir d ner e e y ksek h zl kesici veya tungsten karb r kesici yakalad nda kanaldan z playabilir ve aletin kontrol n kaybetmenize neden olabilir TA LAMA LEMLER N ZEL G VENL K UYARILARI a Sadece elektrikli aletiniz i in tavsiye edilen disk tiplerini yaln zca tavsiye edilen uygulamalar i in kullan n rne in bir kesme diskinin kenar yla ta lama yapmay n A nd rarak kesme diskleri evresel ta lama ama l d r bu disklere uygulanan yan kuvvetler par alanmalar na neden olabilir b Di li a nd r c koniler ve tapalar i in yaln zca do ru boyut ve uzunlukta s rekli omuz flan l hasar g rmemi disk malafalar kullan n Uygun malafalar k r lma ihtimalini azaltacakt r c Kesme diskini s k t rmay n veya a r bas n uygulamay n Kesme al may n Diske a r bask uygulanmas kesme i lemi s ras nda diskin y k n ve b k lme veya tak lma hassasiyetini ve geri tepme veya disk k r lma olas l n art r r derinli ini art rmaya
291. e de utilizare si rulati scula n gol timp de 30 de secunde ntr o pozi ie sigur opriti o imediat dac apar vibra ii puternice sau detectati alte defec iuni Dac apare aceast problem verifica i scula pentru a determina cauza Dac scula este dotat cu ap r toare nu o utiliza i niciodat f r aceasta Nu utiliza i buc e reductoare sau adaptoare separate pentru a adapta discuri abrazive cu orificii mari In cazul sculelor care necesit un disc cu orificiu filetat asigurati v c filetul este destul de lung pentru a se potrivi pe ax Verifica i dac elementul prelucrat este sus inut corect Nu utiliza i discul de t iere pentru lefuire lateral Asigura i v ca sc nteile produse n timpul utiliz rii nu creeaz pericole ex nu ating persoane sau nu aprind substan e inflamabile d f 9 h Romana Asigurati va c orificiile de ventilatie sunt libere lucrati in locatii cu mult praf daca este nevoie s cur tati praful mai int i scoateti instrumentul din priza nu utilizati obiecte metalice si evitati deteriorarea componentelor interne Utilizati intotdeauna protectie pentru ochi si urechi Trebuie purtate si alte echipamente de protectie personala cum ar fi masca de praf manusile casca si sortul Fiti atenti la discul care continu roteasc si dup ce scula a fost oprita AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURANTA 1 OB
292. e l ensemble des outils lectriques Hitachi sont conformes aux r glementations sp cifiques statutaires nationales Cette garantie ne couvre pas les d fauts ni les dommages inh rents une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou usure et les dommages normaux En cas de r clamation veuillez envoyer l outil lectrique en l tat accompagn du CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve la fin du mode d emploi dans un service apr s vente Hitachi agr 20 Au sujet du bruit et des vibrations Les valeurs mesur es ont t d termin es en fonction de la norme EN60745 et d clar es conformes ISO 4871 Niveau de puissance sonore pond r e A 94 dB A Niveau de pression acoustique pond r e A 83 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protections anti bruit Valeurs totales des vibrations somme vectorielle triaxiale d termin es conform ment EN60745 Meulage de finition Valeur d mission de vibration an SG 2 6 m s Incertitude K 1 5 m s EEEF La valeur totale des vibrations a t mesur e par une m thode d essai standard et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre Elle peut galement tre utilis e pour une evaluation pr liminaire du niveau d exposition AVERTISSEMENT O Lavaleur d mission de vibrations en fonctionnement de Poutil lectrique peut tre diff rente de la valeur totale d clar e en fonction des utilisations de l outil Ident
293. e les risques dus aux poussi res Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt l application souhait e Si l on utilise l outil lectrique ad quat en respectant le r gime pour lequel il a t concu il r alisera un travail de meilleure qualit et plus s r b Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Un outil lectrique ne pouvant tre contr l par l interrupteur repr sente un danger et doit tre r par c D brancher la fiche de la source d alimentation et ou la batterie de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil Ces mesures de s curit pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel de l outil lectrique d Apr s utilisation ranger l outil lectrique hors de port e des enfants et ne laisser aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec les outils lectriques ou ces instructions Les outils lectriques repr sentent un danger entre des mains inexpertes e Observer la maintenance de l outil S assurer que les pi ces en mouvement ne sont pas d salign es ou coinc es qu aucune pi ce n est cass e ou que l outil lectrique n a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement Si l outil lectrique est endommag le faire r parer avant de le r utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal
294. e of terugslag veroorzaken Bevestig geen getand zaagblad Dergelijke bladen veroorzaken vaak terugslag en verlies van controle Voer het bit altijd in het materiaal in dezelfde richting als de snijrand dat het materiaal verlaat wat dezelfde richting is waarop de spaanders worden geslingerd Het invoeren van het gereedschap in de verkeerde richting zorgt ervoor dat de snijrand van het bit uit het werk geraakt en het gereedschap in de richting van deze invoer trekt Bij gebruik van roterende vijlen doorslijpschijven snelfrees of hardmetalen frezen zorg er dan altijd voor dat het werk stevig is vastgeklemd Deze wielen zullen vastlopen als deze enigszins gekanteld raken in de groef en kunnen terugslaan Wanneer een cut off wiel vastloopt breekt het wiel zelf meestal Wanneer een roterende vijl snelfrees of hardmetalen frees vastloopt kan deze mogelijk uit de groef springen en kunt u de controle over het gereedschap verliezen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFIEK VOOR SLIJPWERKZAAMHEDEN a Gebruik uitsluitend typen wielen die aanbevolen worden voor uw elektrisch gereedschap en alleen voor aanbevolen toepassing Bijvoorbeeld niet slijpen met de zijkant van een doorslijpschijf Doorslijpschijven zijn bedoeld voor slijpen met de buitenste rand als er zijdelings kracht op deze schijven wordt uitgeoefend kunnen ze breken Voor schurende conussen met schroefdraad gebruik alleen onbeschadigde wielspindels met een niet verlichte schou
295. e office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan 30 9 2014 Ha de John de Loughry European Standard Manager 30 9 2014 ASA A Yoshida Vice President amp Director Ireland CE 135 Predmet deklaracije Hitachi Prenosiva brusilica GP2S2 EC DEKLARACIJA O SAOBRAZNOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen s normama i dokumentima za standardizaciju EN60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 i EN61000 3 3 shodno Direktivama 2004 108 EC i 2006 42 EC Ovaj proizvod je takode uskladen sa RoHS Direktivom 2011 65 EU Direktor za evropske standarde u kompaniji Hitachi Koki Europe Ltd ovla en je za sastavljanje tehni ke dokumentacije Ova izjava se odnosi na proizvod na koji je stavljena CE oznaka Hitachi GP2S2 EC 60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 61000 3 2 EN61000 3 3 2004 108 2006 42
296. e s re de l espace de travail Toute personne p n trant dans l espace de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments provenant de la pi ce de travail ou d un accessoire cass peuvent voler en clats et blesser les personnes se trouvant dans la zone imm diate de travail Tenir l outil lectrique par une surface de prise isol e lorsqu on effectue une t che o l accessoire de coupe pourrait toucher un c blage cach ou son propre cordon d alimentation Le contact de l accessoire de coupe avec un fil sous tension peut transmettre du courant dans les pi ces m talliques expos es de l outil sous tension et lectrocuter l op rateur Maintenir toujours l outil fermement dans votre main s pendant le d marrage Le couple de r action du moteur peut amener l outil tourner car il acc l re jusqu la vitesse maximale m Utiliser des pinces pour soutenir la pi ce d s que o p possible Ne tenez jamais une petite pi ce dans une main et l outil dans l autre main pendant son utilisation Le serrage d une petite pi ce vous permet d utiliser votre vos main s pour contr ler l outil Les mat riaux ronds tels que des goujons des tuyaux ou des tubes ont tendance rouler lors de leur coupe et peuvent amener le morceau se tordre ou jaillir vers vous Placer le cordon l cart de l accessoire en rotation Si l utilisateur perd le contr le le cordon risque d tre co
297. e that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable Installing a wheel Fig 1 Install the wheel so that length is less than 15 mm If 4 is longer abnormal vibration will occur and the machine is not only negatively affected but there is a possibility of a serious accident Make the as small as possible When d lt 6 mm 8 mm D of the wheel should be less than 25 mm If a wheel with D more than 25 mm is used the circumference speed exceeds the safety limit and the wheel will break Never use such a wheel Distance L varies for D Determine L referring to the table below When 3 mm D should be less than 10 mm Determine L referring to the table below Wheels can be simply attached and detached by using the two wrenches Fig 2 O Do not tighten the collet chuck by inserting a shaft thinner than the regular shaft diameter 6 mm in the chuck or in an empty condition This practice will damage the collet chuck O When installing a wheel with shaft tighten the collet chuck after applying a small guantity of spindle oil or sewing machine oil to the tapered portion indicated in
298. e the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel pinching or snagging Do restart the cutting operation in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully re enter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR GRINDERS Check that speed marked on the wheel is egual to or greater than the rated speed of the grinder Ensure that the wheel dimensions are compatible with the grinder Abrasive wheels shall be stored and handled with care in accordance with manufacturer s instructions Inspect the grinding wheel before use do not use chipped cracked or otherwise defective products Ensure that mounted wheels and points are fitted in accordance with the manufacturer s instructions Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and
299. efiri ndose a la Tabla de abajo Las muelas pueden montarse y desmontarse utilizando las dos llaves de tuercas Fig 2 No apretar la boquilla de mordazas convergentes insertando un eje de di metro inferior al del eje normal 6 mm en el manguito portaherramienta Esto da ar a la larga la boquilla de mordazas convergentes Cuando se instale una muela con eje apretar la boquilla de mordazas convergentes despu s de haber aplicado una peque a cantidad de aceite para usos o aceite de m quinas de coser a la parte c nica indicada en la Fig 2 Aseg rese de utilizar el asidero lateral para evitar el riesgo de descarga el ctrica Presionar ligeramente la muela contra el material para ser rectificado Cuando se rectifiquen los materiales ser n necesarias muchas revoluciones Utilizar una amoladora resta de gran velocidad minimizando la fuerza de presi n Preparaci n de la muela Despu s de instalar la muela corregir el desv o del centro de la muela utilizando una reacondicionadora Si el centro de la muela fuese exc ntrico no solamente se lograr un acabado preciso sino que aumentar n las vibraciones de la amoladora resta disminuyendo su precisi n y su duraci n Una muela obstruida o desgastada ensuciar el acabado de la superficie o disminuir la eficiencia del material ya rectificado Preparar de vez en cuando la muela utilizando una reacondicionadora S MBOLOS ADVERTENCIA A continuaci n se muestran los s mb
300. eg elektri nog alata prepustite stru nom serviseru koji e koristiti isklju ivo identi ne rezervne delove Time e se o uvati bezbednost elektri nog alata MERE PREDOSTRO NOSTI Decu i nemo ne osobe dr ite podalje Kada se ne koristi alat treba dr ati van doma aja dece i nemo nih osoba BEZBEDNOSNA UPOZORENJA UOBI AJENA ZA OPERACIJE BRUSENJA a Ovaj elektri ni alat je namenjen da funkcioni e kao brusilica Pro itajte sva bezbednosna upozorenja uputstva ilustracije i specifikacije koje ste dobili uz ovaj elektri ni alat Propust da se slede sva dole navedena uputstva mo e da izazove strujni udar po ar i ili te ke povrede Operacije kao to su bru enje sa brusnim papirom bru enje sa eli nom etkom poliranje ili odsecanje ne preporu uju se da se izvode sa ovim elektri nim alatom Postupci za koje ovaj elektri ni alat nije predvi en mogu da izazovu opasnost i nano enje telesnih povreda c Nemojte da koristite pribor koji nije konstruisao ili preporu io proizvo a alata To to pribor mo e da se montira na elektri ni alat ne zna i i da e biti bezbedan za upotrebu d Nominalna brzina pribora za bru enje u najmanju ruku mora biti jednaka maksimalnoj brzini nazna enoj na elektri nom alatu Pribori za bru enje koji se kre u br e od njihove nominalne brzine mogu da se polome i raspadnu e Spoljni pre nik i debljina va eg pribora mora biti u okviru nazna enog kapaciteta va
301. eguito 1 Chiave 17 mm 2 Chiave 12 mm 3 Impugnatura laterale non compresa dalle Zone 1 Gli accessori standard possono cambiati senza preavviso APPLICAZIONI O Rifinitura di stampi per lavorazione con presse pezzi pressofusi e matrici O Rifinitura di stampi filettatori attrezzi e altre piccole parti O Smerigliatura interna di attrezzi e parti di macchine CARATTERISTICHE 110V 120 V 127 V 220 V 230 V 240V 520 W 29000 min 25 mm Voltaggio per zona Potenza assorbita Velocita nominale Diametro max ruota Capacita bussola di chiusura 6 mm Peso senza cavo 1 7 kg Accertatevi di aver controllato bene la piastrina perch essa varia da zona a zona Varia a seconda della zona xa SCELTA DELLA RUOTA Italiano NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in guesto foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione MONTAGGIO E OPERAZIONE Azione Montaggio di una rotella Fissaggio dell impugnatura laterale Sostituzione di un mandrino di fissaggio Funzionamento dell interruttore Sostituzione di una spazzola di carbone Selezione degli accessori tipi di ruote variano a seconda del materiale da smerigliare Selezionare la ruota piu adatta tenendo conto del materiale da lavorare La tabella segue
302. ek vagy kirep lhetnek A tartoz k k ls tm r j nek s vastags g nak szersz mg p n vleges kapacit s n beliil kell lennie A nem megfelel m ret tartoz kokat nem lehet megfelel en kontrollalni A t rcs k csiszolodobok illetve egy b tartoz kok tengelym ret nek t k letesen illeszkednie a szersz mg p tengely hez vagy befog patronj hoz Az olyan tartozekok amelyek nem illeszkednek pontosan a szersz mg p r gz t elem hez elveszitik egyens lyukat er sen r zk dnak s a kezel elveszitheti a szersz mg p feletti uralmat A tiisk re szerelt t rcs kat csiszol dobokat v g fejeket s egy b tartoz kokat tk z sig be tolni a befog patronba vagy tokm nyba Ha a t ske nem megfelel en van befogva s vagy tulsagosan kil g a t rcsa a felszerelt t rcsa meglazulhat es nagy sebess gn l kirep lhet Ne hasznaljon s r lt tartoz kot Minden hasznalat el tt ellen rizze hogy a csiszolotarcsan nincs e csorba vagy repedes hogy a csiszolodobon nincs e reped s vagy nincs e t ls gosan megkopva s hogy a dr tkef ben nincsenek e meglazult vagy t r tt dr tsz lak Ha a szerszamgepet vagy tartoz k t leejtett k ellen rizze hogy nem s riilt e meg vagy helyezzen fel egy p tartoz kot A tartoz k b c d e 1 9 h 60 ellen rz se s felhelyez se ut n az ott tart zkod emberekkel egy tt helyezkedjen a forg tartoz k sik
303. en oder Polieren mit diesem Elektrowerkzeug auszuf hren Arbeiten f r die dieses Elektrowerkzeug nicht konzipiert wurde k nnten eine Gefahr darstellen die zu Verletzungen oder Ger tesch den f hren k nnten c d e f 9 h Deutsch Verwenden Sie keine Zubeh rteile die nicht speziell vom Hersteller f r die Verwendung mit dem Werkzeug konzipiert und empfohlen wurden Der Umstand dass ein 2 an dem Elektrowerkzeug angebracht werden kann bedeutet nicht dass damit ein sicherer Betrieb garantiert ist Die Nenndrehzahl des Schleifzubeh rs muss mindestens der maximalen auf dem Elektrowerkzeug angegebenen Drehzahl entsprechen Schleifzubeh r das mit einer h heren Geschwindigkeit als seiner Nenndrehzahl betrieben wird kann zerbersten und in Folge k nnen Bruchstiicke davon weggeschleudert werden AuBendurchmesser und Dicke des Schleifkorpers m ssen den MaBangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessenes Schleifzubeh r ausreichend kontrolliert werden Schleifscheiben Schleiftrommeln Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Spindel oder das Spannfutter Ihres Elektrowerkzeugs passen Zubeh r das nicht auf den Montageaufsatz des Elektrowerkzeugs passt l uft mit Unwucht vibriert sehr stark und kann zu einem Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug f hren Mit Bolzen montierte Scheiben Schleiftrommeln Cutter oder anderes Zubeh r muss voll
304. en ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Opgegeven voltage Wisselstroom Opgenomen vermogen Nominaal toerental Toeren of slagen per minuut AAN zetten Nederlands TOEPASSINGEN O Afwerken van metalen voor persen gieten en vormen O Afwerken van draadsnijvormen gereedschappen en andere kleine delen O Inwendig slijpen van gereedschappen en machineonderdelen TECHNISCHE GEGEVENS 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V ru 520W 29000 min 25 mm Voltage per gebied Stroomopname Nominaal toerental Max schijfdiameter Capaciteit klembus 6mm UIT zetten Haal de stekker uit het stopcontact Waarschuwing Klasse II gereedschap STANDAARD TOEBEHOREN Naast de hoofdeenheid 1 toestel bevat de verpakking de accessoires die hieronder vermeld staan 1 Sleutel 17 mm 2 Sleutel 12 mm E 3 Zijhandgreep niet bijgeleverd in sommige gebieden De standaard toebehoren kunnen zonder nadere kennisgeving gewijzigd worden KIEZEN VAN DE SCHIJF Gewicht zonder snoer 1 7 kg Controleer het typeplaayje op het product zelf want dit kan per gebied verschillen Dit verschilt afhankelijk van het gebied OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ontwikkelingsprogramma van HITACHI kunnen de hierin genoemde technische gegevens zonder voorafgaande k
305. ennisgeving worden gewijzigd MONTAGE EN GEBRUIK Handeling Afbeelding Bladzijde Een wiel monteren Bevestigen van de zijhandgreep Een spankop wijzigen Bedienen van de hoofdschakelaar Vervangen van koolborstels Selecteren van accessoires Het type schijf wordt bepaald door het materiaal dat moet worden geslepen Kies de schijf daarom overeenkomstig het materiaal De onderstaande tabel toont de samenhang tussen de te gebruiken schijf en het materiaal Materiaal dat moet worden geslepen Slijpkorrel Gradering Hechtingsgraad Structuur Hechtingsmiddel Zacht staal hard staal gesmeed staal WA 60 80 Gegoten ijzer C 36 Messing brons aluminium 36 Keramisch materiaal WA C Synthetische hars 36 Kleine schijven met as zijn voor het slijpen van kleine oppervlakken De afmetingen en vormen zijn aangegeven in Selecteren van accessoires Aangezien de diameter van de schijf as 3 mm is moet de klembus voor een 3 mm as worden gebruikt deze is los verkrijgbaar bij uw HITACHI dealer 31 Nederlands ONDERHOUD EN INSPECTIE 1 Inspecteren van de schijf Controleer of er geen barsten in de schijf zitten en ook geen defecten aan het oppervlak Inspectie van bevestigingsschroeven Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn Draai los zittende schroeven onmiddellijk vast Doet u
306. entretenus Frangais 5 f Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Un outil bien entretenu aux bords bien aff t s risquera moins de se coincer et sera plus facile maitriser Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 9 Maintenance et entretien a Confier l entretien de l outil un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera le maintien de la s curit de l outil PR CAUTIONS Maintenir les enfants et les personnes infirmes loign s Lorsque les outils ne sont pas utilis s ils doivent tre rang s hors de port e des enfants et des personnes infirmes AVERTISSEMENTS DE S CURIT COURANTS AUX OP RATIONS DE MEULAGE a b d f 9 Cet outil lectrique est con u pour fonctionner comme meule Lire tous les avertissements de s curit instructions illustrations et sp cifications donn s avec cet outil lectrique Le non respect de toutes les instructions indiqu es ci dessous peut entrainer une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Il est d conseill d utiliser cet outil lectrique pour le poncage le brossage metalligue le polissage ou le decoupage Il y a risque de danger
307. er and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using
308. er de temps autres la meule l aide du redresseur SYMBOLES AVERTISSEMENT Les symboles suivants sont utilis s pour l outil Bien se familiariser avec leur signification avant d utiliser l outil AP GP2S2 Meuleuse droite Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Toujours porter des lunettes de s curit Uniquement pour les pays europ ens Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Tension nominale Courant alternatif Puissance absorb e Vitesse nominale R volution ou va et vient par minute Bouton ON Bouton OFF D brancher la fiche principale de la prise lectrique Attention Outil de classe II ACCESSOIRES STANDARD Outre l unit principale 1 unit l emballage contient les accessoires r pertori s ci dessous 1 Cl 17 mm asl 2 Cl 12 mm 3 Poign e lat rale non incluse dans certaines r gions Les accessoires standard sont sujets changement sans pr avis APPLICATIONS O Finition des coussinets de fili re pour les travaux de presse
309. erijal kao to su ipke ili cijevi imaju tendenciju da se uvr u pri rezanju i mogu uzrokovati da se komad podve e ili posko i prema vama Postavite kabel podalje od rotiraju eg nastavka Ako izgubite kontrolu ica se mo e prerezati ili zahvatiti i mo e vam ruku povu i u rotiraju i nastavak Nikada ne odla ite elektri ni dok se nastavak potpuno ne zaustavi Rotiraju i nastavak mo e zahvatiti povr inu i alat se mo e oteti kontroli Nakon promjene nastavka ili bilo kakvih pode avanja pobrinite se da su stezna matica glava bu ilice ili bilo koji drugi uredaj za pode avanje vrsto pritegnuti Labavi uredaji za pode avanje se mogu neo ekivano micati to uzrokuje gubitak kontrole labave komponente koje se rotiraju e biti nasilno izba ene Elektri ni alat ne smije raditi dok ga prenosite Slu ajni kontakt s rotiraju im nastavkom mo e zahvatiti odje u i povu i nastavak u va e tijelo r Redovito istite ventilacijske otvore elektri nog alata Ventilator motora e privu i pra inu unutar ku i ta a prekomjerne naslage metalne pra ine mogu uzrokovati elektri ne opasnosti s Ne koristite elektri ni materijala Iskre mogu zapaliti te materijale t Ne koriste nastavke kojima je potrebno teku e hladenje Kori tenje vode ili drugih teku ina mo e uzrokovati smrt ili strujni udar POVRATNI UDAR I POVEZANA UPOZORENJA Povratni udar je iznenadna reakcija na priklije ten ili zaglav
310. ermite usar a s m o s para controlar a ferramenta Material redondo tal como cavilhas tubos ou canos t m a tend ncia de rolar enquanto s o cortados e poder o provocar que a pe a de corte dobre ou salte na sua dire o Posicione o cabo afastado do acess rio rotativo Se perder o controlo o cabo pode ser cortado ou ficar preso e a sua m o ou bra o podem ser puxados na dire o do acess rio rotativo Nunca pouse a ferramenta el trica at o acess rio parar por completo O acess rio rotativo pode entrar em contacto com a superf cie e fazer com que perca o controlo da ferramenta el trica Ap s mudar a pe a de corte ou fazer quaisquer ajustes verifique se a porca de flange a bucha ou outros dispositivos de ajuste est o firmemente apertados Dispositivos de ajuste desapertados poder o deslocar se inesperadamente provocando a perda de controle e os componentes rotativos soltos ser o projetados violentamente N o transporte a ferramenta el trica ligada junto ao corpo O contacto acidental com o acessorio rotativo pode prender a roupa puxando o acess rio na dire o do corpo Limpe regularmente as ventila es de ar da ferramenta el trica A ventoinha do motor vai puxar p para o interior da arma o e a acumula o excessiva de p met lico pode causar perigos el tricos N o utilize a ferramenta el trica pr ximo de materiais inflam veis As fa scas pode incendiar estes materiais N o util
311. erramenta sem carga durante 30 segundos numa posi o segura pare imediatamente se houver vibra o substancial ou se detetar outros defeitos Se esta condi o ocorrer verifique a m quina para determinar a causa Se a ferramenta estiver equipada com um resguardo nunca utilize a ferramenta sem o mesmo N o utilize casquilhos ou adaptadores de redu o separados para adaptar discos abrasivos de orif cio Para ferramentas que devem ser equipadas com discos de orif cio roscado certifique se de que a rosca no disco suficientemente longa para o comprimento do veio Certifique se de que a pe a de trabalho est bem fixa N o utilize o disco de corte para retifica o lateral Certifique se de que as fa scas resultantes da utiliza o n o criam um perigo por exemplo n o atingem pessoas ou incendeiam subst ncias inflam veis Certifique se de que as aberturas de ventila o s o mantidas limpas ao trabalhar em condi es poeirentas se for necess rio limpar o p desligue primeiro a ferramenta da alimenta o utilize objetos n o met licos e evite danificar as pe as internas Use sempre prote o ocular e auditiva Devem ser usados outros equipamentos de prote o pessoal como m scara anti p capacete e avental Preste aten o ao disco que continua a rodar ap s a ferramenta ser desligada AVISOS DE SEGURAN A ADICIONAIS 1 OB Certifique se de que a fonte de alimenta o a utilizar est em confor
312. et de blessure si l outil lectrique est utilis pour ex cuter des travaux pour lesquels il n a pas t concu Ne pas utiliser d accessoires autres que ceux concus sp cialement et recommand s par le fabricant d outils Ce n est pas parce qu un accessoire se fixe correctement sur l outil que son utilisation en toute s curit est garantie La vitesse nominale des accessoires de meulage doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires de meulage tournant plus vite que leur vitesse nominale peuvent se casser et voler en clats Le diam tre ext rieur et l paisseur de l accessoire ne doivent pas d passer la capacit nominale de l outil lectrique Les accessoires de taille incorrecte ne peuvent tre correctement contr l s La taille de l arbre des roues les tambours de poncage ou tout autre accessoire doit s ins rer parfaitement sur la broche ou la pince de l outil lectrique Les accessoires qui ne correspondent pas au mat riel de montage de l outil lectrique manqueront d quilibre vibreront excessivement et risqueront d entrainer une perte de contr le Les roues mont es du mandrin les tambours de poncage les cutters ou autres accessoires doivent tre compl tement ins r s dans la pince ou le mandrin Si le mandrin n est pas suffisamment maintenu et ou le d passement de la roue est trop long la roue mont e risque de se d tacher et d tre ject e
313. ete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se Z RU N M LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obsluhu do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Hitachi Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly ur eny podle EN60745 a deklarov ny ve shod s ISO 4871 Zm en v en hladina akustick ho v konu A 94 dB A Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 83 dB A Nejistota K 3 dB A Pou vejte ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et triax stanoven dle normy EN60745 Plo n brou en Hodnota vibra n ch emis Ah SG 2 6 m s Nejistota K 1 5 m s EE Deklarovana hodnota vibraci zm fena v souladu se standardni metodou testovani a mu e byt pou ita pro porovnani jednoho n fadi s druhym Tuto deklarovanou hodnotu vibrac Ize rovn pou t v p edb n m hodnocen vystaven VAROV N O Vibra n emise b hem vlastn ho pou v n elektrick ho n ad se m e od deklarovan celkov hodnoty li it v z vislosti na zp sobu jeho pou it O Stanovte bezpe nostn opat en k ochran obsluhy zalo en na odhadu vystaven vliv m v dan ch podm nk ch pou it v vahu je t eba vz t v echny sti pracovn ho cyklu nap klad doby kdy je n ad vypnut i kdy b napr zdno p ed spu t n m POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov
314. eter Schalldruck 83 dB A Messunsicherheit K 3 dB A Geh rschutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gemaB EN60745 Oberfl chenschleifen Vibrationsemissionswert SG 2 6 m s Messunsicherheit K 1 5 m s Der angegebene Vibrationsgesamtwert wurde nach einer Standardtestmethode gemessen und kann zum Vergleich zwischen verschiedenen Werkzeugen dienen Er kann auch fur eine Vorbeurteilung der Aussetzung verwendet werden WARNUNG O Der Vibrationsemissionswert wahrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Gesamtwert abweichen abhangig davon wie das Werkzeug verwendet wird O Legen Sie SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners fest die auf einer Expositionseinsch tzung unter den tatsachlichen Benutzungsbedingungen beruhen unter Ber cksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb l uft HINWEIS Aufgrund des standigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten 14 Conserver tous Frangais Traduction des instructions d origine AVERTISSEMENTS DE SECURITE GENERAUX POUR LOUTIL N AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout manquement observer ces avertissements et instructions peut engen
315. etkili Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r 6 Motorun bak m Diskte atlaklar ve y zey kusurlar olmad ndan emin olun 2 Montaj vidalar n n muayene edilmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak kontrol edin ve uygun ekilde s k lm olduklar ndan emin olun Gev eyen vida varsa derhal s k n Aksi halde ciddi tehlikeye yol a abilir 3 Karbon f r alar n muayene edilmesi ekil 6 Motorda sarf malzemesi olan karbon f r alar kullan l r Fazla a nan bir karbon f r a motor ar zas na neden olabilece inden karbon f r alar a nd nda veya a nma limiti ne yakla t nda ekilde g r len karbon f r a No ile ayn numaraya sahip yenileriyle de i tirin Ayr ca karbon f r alar daima temiz tutun ve a i inde serbest e kayabildiklerinden emin Motor nitesinin sarg s elektrikli aletin tam kalbi dir 4 Karbon firgalarin de i tirilmesi Sarginin hasar g rmemesi ve veya ya veya suyla S kme islanmamasi i in gerekli zeni g sterin 1 Arka kapa tutan D4 k lavuz viday gev etin ve arka kapa kar n 2 K m r a a da tutan yay kenar ndan ekmek i in yard mc alt gen anahtar veya k k tornaviday kullan n Yay n kenar n k m r tutucusunun d na kar n KAZ A rla aletlerinin kullan m ve bak m konusunda her lkede y r rl kte olan g venlik d zenlemelerine ve standartlar
316. exposici n ADVERTENCIA O La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede ser diferente del valor total declarado en funci n de las formas de utilizaci n de la herramienta Identifique las medidas de seguridad para proteger al operador basadas en una estimaci n de exposici n en condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos durante los que la herramienta est apagada y durante los que funciona lentamente adem s del tiempo de activaci n NOTA Debido al programa continuo de investigaci n y desarrollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Portugu s Tradu o das instru es originais AVISOS GERAIS DE SEGURAN A PARA A FERRAMENTA ELETRICA AVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es Se n o seguir todas as instru es e os avisos pode provocar um choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para refer ncia futura O termo ferramenta el trica em todos os avisos refere se sua ferramenta ligada corrente com fios ou ferramenta el trica de bateria sem fios 1 Seguran a da rea de trabalho a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas escuras ou cheias de material s o prop cias aos acidentes N o trabalhe com ferramentas el tricas em ambientes explos
317. ezalna plo a zatakne se obi ajno zlomi Ko se vrtljiva pila visoko hitrostno rezilo ali rezilo iz volframovega karbida zatakne lahko izsko i iz utora in tako lahko izgubite nadzor nad orodjem VARNOSTNA OPOZORILA KI VELJAJO POSEBEJ ZA BRU ENJE a b e 1 Uporabljajte samo brusilne kolute ki so priporo eni za va e elektri no orodje in le za priporo ene namene uporabe Na primer ne brusite s stransko ploskvijo rezalne plo e Rezalne plo e so namenjene za periferno bru enje in pri bo nem delovanju sil na kolut se lahko ta zlomi Za navojne brusne sto ce in moznike uporabljajte le nepo kodovane vpenjalne osi z neopore no prirobnico pravilne velikosti in dol ine Primerna vpenjalna os bo zmanj ala mo nost zloma Izogibajte se zagozdenju rezalne plo e ali prevelikemu pritisku Ne delajte pretirano globokih rezov Preobremenitev rezalne plo e pove a obremenitev in dovzetnost za zvijanje ali kru enje plo e med rezanjem in s tem tudi mo nost povratnega udarca ali zloma rezalne plo e Ne postavljajte rok pred ali za vrte o rezalno plo o Ko se rezalna plo a pri uporabi premika stran od va e roke lahko v primeru povratnega udarca elektri no orodje in vrte a plo a odletita naravnost proti vam Pri zagozditvi ali okru itvi rezalne plo e ali pri prekinitvi reza iz katerega koli razloga izklopite orodje in ga dr ite negibno dokler se plo a popolnoma
318. f ket mindig tartsa tiszt n s gyeljen ra hogy azok szabadon cs szhassanak a kefetart kban 4 A sz nkef k cser je Sz tszerel s 1 Laz tsa meg a h ts fedelet tart D4 es r gz t csavart s vegye le a h ts fedelet 2 A kieg sz t hatlapfej csavarkulcs vagy egy kism ret csavarh z seg ts g vel huzza felfel a sz nkef t leszor t r g sz l t Tavolitsa el a r g sz l t a sz nkefetart 9 k lseje fel 63 3 Tavolitsa el a sz nkef n levo vezet k v g t a sz nkefetart elektromos csatlakoz j b l majd emelje sz nkef t a sz nkefetart b l Osszeszerel s 1 Dugja be a sz nkef n lev vezet k v g t a sz nkefetart elektromos csatlakoz j ba 2 Illessze a sz nkef t a sz nkefetart ba 3 A kieg szit hatlapfej csavarkulcs vagy egy kism ret csavarh z seg ts g vel illessze vissza a r g sz l t a sz nkefe fejr sz be MEGJEGYZES Ugyeljen hogy a rug vege ne fogja le a huzalkivezet st 4 Szerelje vissza a h ts fedelet s h zza meg a D4 es r gz t csavart 5 A h l zati k bel cser je Ha a h l zati k bel cser t ig nyel a fenn ll balesetvesz ly miatt a cser t kiz r lag a Hivatalos Hitachi Szervizk zpont v gezheti 6 A motor karbantart sa A motor tekercse az eg sz szersz mg p szive Legyen vatos hogy a tekercs ne s r lj n meg s vagy ne ker lj n r v z vagy olaj
319. fumi Tenere lontani bambini e astanti l utilizzo degli elettroutensili Qualsiasi distrazione pu essere causa di perdita di controllo durante Sicurezza elettrica a b c d e f Le spine degli elettroutensili devono essere idonee alle prese disponibili Non modificare mai le prese Con gli elettroutensili a massa messi a terra non utilizzare alcun adattatore L utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese disponibili ridurr il rischio di scosse elettriche Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa o a terra quali tubi radiatori fornelli e frigoriferi In caso di messa a terra o massa del corpo sussiste un maggior rischio di scosse elettriche Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o all umidit La penetrazione di acqua negli elettroutensili aumentera il rischio di scosse elettriche Non tirare il cavo Non utilizzarlo per il trasporto per tirare o scollegare l elettroutensile Tenere il cavo lontano da fonti di calore oli bordi appuntiti o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare il rischio di scosse elettriche Durante l uso degli elettroutensili all esterno utilizzare una prolunga idonea per usi esterni di cavi per esterno riduce il rischio di scosse elettriche Se impossibile evitare l impiego di un elettroutensile in un luogo umido utilizzare l alimentazione protetta da un dispositivo a corrente res
320. g re de i iklik g sterir Ta lanacak malzemeye uygun bir ark se in A a daki tabloda arklar ve ta lanacak malzemeler listelenmi tir Ba lanma Ta lanacak malzemeler 5 derecesi Baglama araci Yumu ak elik sert elik d vme elik D kme demir Pirin bronz al minyum Seramik Sentetik re ine K k l ekli milli arklar k k y zeyleri ta lamak i in retilmi tir Bunlar n boyutlar ve ekilleri Aksesuarlar se me k sm nda g sterilmi tir ark milinin ap 3 mm oldu undan HITACHI bayiniz taraf ndan opsiyonel aksesuar olarak sat lan 3 mm mil i in kovan tipi kilitleme tertibat n kullan n 3 K m r n zerindeki ba lant telinin ucunu k m r BAKIM VE MUAYENE tutucunun ba lant b l m nden kar n ard ndan 1 Diskin muayene edilmesi k m r k m r tutucudan kar n Takma 1 K m r ba lant telinin ucunu k m r tutucunun ba lant b l m ne tak n 2 K m r k m r tutucuya tak n 3 Yay n kenar n k m r n kafas na geri takmak i in yard mc alt gen anahtar veya k k tornaviday kullan n NOT Yay ucunun domuz kuyru unu tutmad ndan emin olun 4 Arka kapa tak n ve D4 k lavuz viday s k t r n 5 Elektrik kablosunun de i tirilmesi E er elektrik kablosunun de i tirilmesi gerekiyorsa tehlikeli bir duruma meydan vermemek i in bu i lem Hitachi Y
321. ge sein die bei der Arbeit entstehenden Partikel zu filtern Eine dauerhaft hohe L rmbelastung kann zu Geh rverlust f hren Halten Sie umstehende Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss eine Schutzausr stung tragen Werkst ckteile oder St cke geborstener Schleifk rper k nnen weggeschleudert werden und auch au erhalb des unmittelbaren Arbeitsbereiches Verletzungen verursachen kann nicht Deutsch k Falls der Schleifk rper bei der Arbeit mit versteckt liegenden Leitungen oder mit der Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs selbst in Ber hrung kommen kann halten Sie das Elektrowerkzeug nur an seinen isolierten Griffflachen Schneidezubeh r das eine Strom fiihrende Leitung ber hrt kann nackte Metallteile des Elektroger ts unter Strom setzen und dem Bediener einen Stromschlag versetzen Halten Sie das Werkzeug w hrend des Startens immer fest in der Hand den H nden Das Reaktions Drehmoment des Motors wenn er auf volle Geschwindigkeit beschleunigt kann dazu f hren dass das Werkzeug sich verdreht m Verwenden Sie Klemmen zum St tzen des Werkst cks wann immer m glich Halten Sie niemals w hrend der Verwendung ein kleines Werkst ck in einer Hand und das Werkzeug in der anderen Hand Einklemmen eines kleinen Werkst cks erlaubt es Ihnen Ihre Hand H nde zu benutzen um das Werkzeug zu kontrollieren Runde Materialien wie D belpfl cke Leitungen oder Rohre neigen daz
322. gheid van de werkplek 2 _ a b c Zorg voor een schone en goed verlichte werkplek Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de kans op ongelukken Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een omgeving met ontvlambare of explosieve vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven Deze vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen ontbranden Houd kinderen en andere omstanders tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap uit de buurt Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn Elektrische veiligheid a b c d e f De stekker van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor aansluiting op het stopcontact De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden Gebruik geen verloopstekker elektrisch gereedschap Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten verminderen het risico op een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Wanneer uw lichaam geaard is loopt u een groter risico op een elektrische schok Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Het risico op een elektrische schok wordt vergroot wanneer er water in het elektrische gereedschap terechtkomt Behandel het snoer voorzichtig Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap aan te dragen of mee te slepen en gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopco
323. gizli kablolarla veya kendi kablosuyla temas edebilece i bir i lem yaparken elektrikli aleti sadece yal t lm kavrama y zeylerinden tutun Kesici aksesuar n bir aktif telle temas etmesi elektrikli aletin plak metal par alar n aktif hale getirebilir ve kullan c ya bir elektrik oku verebilir Ba latma s ras nda aleti daima el ler inizde s k ca tutun Motorun reaksiyon torku tam h za h zland s rada aletin b k lmesine neden olabilir m Uygun oldu unda i par as n desteklemek i in n 5 kiskaclar kullan n Kullan m s ras nda asla k k bir i par as n bir elinizle ve aleti di er elinizle tutmay n K k bir isparcasini kiskacla s k t rmak el ler inizi aleti kontrol etmek i in kullanman za olanak sa lar Tespit ubuklar borular veya boru tesisatlar gibi yuvarlak malzemeler kesildikleri s rada yuvarlanmaya meyillidirler ve bu da ucun yap mas na veya size do ru s ramas na neden olabilir Kabloyu d nen aksesuardan uza a yerle tirin E er kontroli kaybederseniz kablo kesilebilir veya tak labilir ve eliniz veya kolunuz d nen aksesuar taraf ndan ekilebilir Kesinlikle elektrikli aleti aksesuar duruncaya kadar yere koymay n D nen aksesuar y zeyi kavrayarak elektrikli aletin kontrol n zden kmas na neden olabilir U lar de i tirdikten veya herhangi bir ayar yapt
324. h gereedschap als reactie hierop ongecontroleerd rond het punt waar het accessoire vast is komen te zitten teruggeworpen in de tegenovergestelde richting van de draairichting van het accessoire Als bijvoorbeeld een slijpschijf vastgelopen of klemgeraakt is in het werkstuk kan de rand van de schijf die in het klempunt zit zich gaan vastzetten in het materiaaloppervlak waardoor de schijf omhoog kan springen of terugslaan De schijf kan in de richting van de gebruiker of van hem of haar vandaan springen afhankelijk van de draairichting van de schijf op het moment dat deze vast komt te zitten Slijpschijven kunnen onder deze omstandigheden ook breken n o 5 vonken tot t Terugslag is het resultaat van verkeerd gebruik van het elektrisch gereedschap en of verkeerde bedieningsprocedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door het nemen van de juiste voorzorgsmaatregelen zoals hieronder aangegeven 29 Nederlands a Houd het elektrische gereedschap stevig vast en houd uw lichaam en arm zo dat u eventuele terugslagkrachten op kunt vangen De gebruiker kan de terugslagkrachten onder controle houden als de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen Wees bijzonder voorzichtig bij het bewerken van hoeken scherpe randen enz Voorkom dat het accessoire opspringt of vastloopt Hoeken scherpe randen of opspringen kunnen het draaiende toebehoren laten vastlopen en kunnen verlies van control
325. h orodjih je treba upo tevati varnostne uredbe in standarde ki so dolo ene za vsako dr avo 87 gredi 3 mm ki jo lahko nabavite pri poobla enem prodajalcu GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne zajema napak ali po kodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru prito be po ljite sestavljeno elektri no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo na poobla eni servis Hitachi Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile dolo ene glede na EN60745 in navedene v skladu z ISO 4871 A tipi no vrednoten nivo jakosti hrupa 94 dB A A tipi no vrednoten nivo zvo nega tlaka 83 dB A Nezanesljivost K 3 dB A Obvezna uporaba glu nikov Skupna vrednost vibracij vsota vektorja triax je v skladu s standardom EN60745 Bru enje povr in Vrednost emisije vibracij SG 2 6 m s Nezanesljivost K 1 5 m s Skupna vrednost vibracij je bila merjena v skladu s standardno testno metodo in se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se lahko tudi kot prvotna ocenitev izpostavljenosti OPOZORILO O Emisija vibracij med dejansko uporabo elektri nega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti glede na na in uporabe orodja Prepoznajte varnostne ukrepe za za ito uporabnika ki temeljijo na oceni izpos
326. i 3 3 1 2 3 6
327. i ciem mo e spowodowa e nieizolowane cz ci elektronarz dzia znajd si pod napi ciem co grozi pora eniem operatora pr dem Zawsze mocno trzyma narz dzie w r ku r kach podczas uruchamiania Moment obrotowy reakcji silnika gdy przyspiesza do pe nej pr dko ci mo e spowodowa skr cenie narz dzia m U ywa zacisk w do podpierania przedmiotu obr bki gdy jest to u yteczne Podczas u ytkowania nie nale y trzyma ma ego przedmiotu obr bki w jednym r ku i narz dzia w drugim Zaci ni cie ma ego przedmiotu obr bki pozwala na u ycie r ki r k do sterowania narz dziem Okr g e materia y takie jak dyble rury lub rurki maj tendencj do toczenia si podczas ci cia i mog spowodowa zablokowanie ostrza lub odskoczenie w stron operatora Przew d zasilaj cy nale y chroni przed kontaktem z obracaj cym si akcesorium W przypadku utraty kontroli przew d zasilaj cy mo e zosta przeci ty lub pochwycony a r ka lub rami mog zosta przyci gni te do obracaj cego si akcesorium Nigdy nie odk ada elektronarz dzia je eli akcesorium nie zatrzyma o si ca kowicie Obracaj ce si akcesorium mo e wej w kontakt z pod o em i spowodowa utrat przez operatora kontroli Po wymianie ostrzy lub wykonaniu regulacji nale y si upewni e nakr tka tulei uchwyt lub inne urz dzenia s u ce do regulacji s dobrze dokr cone Lu ne urz dzenia reguluj ce mog
328. i kripnutia alebo zachyt vania kot a innos rezania neza najte znovu v obrobku Po kajte k m kot nedosiahne pln r chlos a opatrne znovu vojdite do rezu Kot sa m e zasekn vyjs alebo sp sobi sp tn n raz ak elektrick n radie znovu spust te v obrobku Pre minimalizovanie nebezpe enstva zaklinenia a sp tn ho n razu podoprite panely alebo ak ko vek nadmerne ve k obrobok Ve k obrobky maj tendenciu prehnutia sa pod vlastnou v hou Pod obrobok mus te umiestni podpery bl zko l nie rezu a bl zko okraja obrobku na obidvoch stran ch kot a Pri rezan do vrecka do existuj cich stien alebo in ch zakryt ch miest bu te mimoriadne opatrn Vy nievaj ci kot m e prereza plynov alebo vodovodn trubky elektrick kabel alebo objekty ktor m u sp sobi sp tn n raz V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY PRE BR SKY Skontrolujte i je r chlos vyzna en na kot i rovnak alebo v ia ako menovit r chlos br sky Skontrolujte i s rozmery kot a kompatibiln s br skou Br sne kot e by ste mali skladova a manipulova s nimi opatrne v s lade s pokynmi v robcu Pred pou it m skontrolujte br sny kot Nepou vajte od tiepen prasknut alebo inak po koden v robky Skontrolujte i s namontovan kot e a body pripevnen v s lade s pokynmi v robcu Ak s s lepen m br snym produktom dodan a a
329. i ni alat nemojte da ostavljate na ki i ili izlo enog vlazi Voda koja prodre u elektri ni alat pove a e opasnost od strujnog udara Nemojte da zloupotrebljavate kabl Kabl nikada nemojte da koristite da biste nosili vukli ili isklju ivali iz struje elektri ni alat Kabl dr ite podalje od toplote ulja o trih ivica ili pokretnih delova O te eni ili upetljani kablovi pove avaju opasnost od strujnog udara Kada elektri ni alat koristite napolju koristite produ ni kabl koji je predviden za spoljnu upotrebu Kori enjem kabla koji je predviden za spoljnu upotrebu smanjuje se opasnost od strujnog udara Ako nije mogu e izbe i upotrebu elektri nog alata na vla nom mestu koristite napajanje za ti eno za titnom strujnom sklopkom RCD Kori enjem RCD a smanjuje se opasnost od strujnog udara Li na bezbednost a Kada rukujete elektri nim alatom budite na oprezu pazite ta radite i koristite zdrav razum Nemojte da koristite elektri ni alat kada ste umorni ili ako ste pod uticajem droge alkohola ili lekova Trenutak nepa nje tokom upotrebe elektri nog alata mo e dovesti do te ke povrede 4 101 b Koristite li nu za titnu opremu Uvek nosite za titu za o i Za titna oprema kao to je maska za pra inu neklizaju a radna obu a lem i za tita za sluh koja se koristi u odgovaraju im uslovima smanji e opasnost od povredivanja c Onemogu ite slu ajno uklju ivanje Pre pr
330. i danneggiati normalmente si sgretoleranno durante questo periodo di prova Indossate apparecchiature di protezione personale A seconda dell applicazione utilizzate una visiera e occhiali di sicurezza A seconda delle necessit indossate una maschera per la polvere protezioni per l udito guanti e un grembiule in grado di fermare frammenti abrasivi o di lavorazione La protezione oculare deve essere in grado di fermare i detriti volanti generati dalle varie operazioni La maschera per la polvere o il respiratore deve essere in grado di filtrare le particelle generate dall operazione L esposizione prolungata al rumore di elevata intensit causare la perdita dell udito Tenete i passanti a distanza di sicurezza dalla zona di lavoro Chiunque entra nella zona di lavoro deve indossare apparecchiature di protezione personale I frammenti del pezzo da lavorare o di un accessorio rotto possono volare via e causare lesioni al di l dell immediata zona di lavorazione Tenete l utensile elettrico solo per le superfici di afferraggio isolate quando eseguite un operazione dove l accessorio di taglio pu entrare a contatto con del cablaggio nascosto o con il proprio cavo Il contatto dell accessorio da taglio con un filo in tensione potrebbe mettere in tensione le parti metalliche esposte dell utensile elettrico e dare una scossa elettrica all operatore Tenere sempre l utensile saldamente nella e propria e mano i durante l avviamento
331. i deli e sahip diskler tak lacak ekilde tasarlanan aletler i in diskteki di in mil uzunlu unu kabul edecek kadar uzun oldu undan emin olun e f 9 h par asinin uygun sekilde desteklenip desteklenmedigini kontrol edin Yan ta lama i in kesme diski kullanmay n Kullan mdan kaynaklanan k v lc mlar n tehlike yaratmad ndan rne in insanlara arpmad ndan veya yan c maddeleri ate lemedi inden emin olun Tozlu ko ullarda al rken havaland rma a kl klar n n temiz tutuldu undan emin olun e er tozu temizlemek gerekirse nce aletin elektrik fi ini prizden ekin metalik olmayan nesneler kullan n ve i par alara zarar vermemeye dikkat edin Daima emniyet g zl ve koruyucu kulakl k kullan n Toz maskesi g zl k kask ve nl k gibi di er ki isel koruyucu donan mlar da kullan lmal d r Aletin g c kapat ld ktan sonra d nmeye devam eden diske dikkat edin LAVE G VENL K UYARILARI 1 Kullan lacak g kayna n n r n isim plakas zerinde belirtilen g gerekliliklerine uygun oldu undan emin olun G d mesinin OFF KAPALI konumunda oldu undan emin olun E er g d mesi ON A IK konumda iken fi prize tak l rsa elektrikli alet hemen al maya ba layarak ciddi bir kazaya enden olabilir al ma alan g kayna ndan uzaksa yeterli kal nl a ve anma kapasite
332. i esas alarak kullan c y koruyacak g venlik nlemlerini belirleyin kullan m s resine ilave olarak aletin kapat ld ve r lantide al t zamanlarda al ma evriminde yer alan t m par alar dikkate alarak NOT HITACHPnin s rekli ara t rma ve geli tirme al malar nedeniyle burada belirtilen teknik zelliklerde nceden haber verilmeden de i iklik yap labilir 76 Romana Traducerea instructiunilor originale AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA SCULELOR ELECTRICE AVERTISMENT Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de ocuri electrice incendii i sau v t m ri grave Pastrati toate avertismentele i toate instruc iunile pentru a le putea consulta pe viitor Termenul scul electric prezent n toate avertismentele de mai jos se refer la scula dumneavoastr electric alimentat la priz cu cablu de alimentare sau la scula electric alimentat cu acumulatori f r cablu de alimentare 1 Siguran a n zona de lucru 2 3 a P strati zona de lucru curat si bine iluminata Zonele de lucru dezordonate si intunecate predispun la accidente b Nu utilizati sculele electrice in atmosfera exploziva cum ar fi in prezenta lichidelor gazelor sau a prafurilor inflamabile Sculele electrice produc sc ntei care pot apri
333. i v skladu z nacionalnim pravom se morajo elektri na orodja ki so dosegla ivljenjsko dobo lo eno zbirati in okolju prijazno reciklirati Ocenjena napetost Izmeni ni tok Vhodna mo Nazivna hitrost t vrtljajev ali obratov na min Stikalo za vklop Stikalo za izklop 86 Izvlecite vtika iz vti nice Opozorilo Orodje razreda II STANDARDNA PRIBOR Zraven glavnega orodja 1 orodje vsebuje paket pribor ki je na tet spodaj 1 Klju 17 mm 2 Klju 12 mm 3 Stranski ro aj ni vklju en v Podrocjih Standardni pribor se lahko spremeni brez obvestila UPORABA O Obdelava odkovkov za stiskanje odlitkov in forme O Obdelava navojnih rezalnih odkovkov orodij in drugih majhnih delov Notranje bru enje orodij in strojnih delov SPECIFIKACIJE o Napetost glede na podro je 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V 520W 29000 min Vhodna mo Nazivna hitrost Maks premer brusilnega kolesa 29 mm Kapaciteta vpenjalne mm glave i Te a brez kabla 1 7 kg Preverite imensko plo ico na izdelku saj se lahko ta spreminja glede na podro je uporabe Ni enako v vseh obmo jih OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila NAMESTITEV IN DELOVANJE Dejanje Sestav
334. i za titne nao are Ako je potrebno nosite masku za za titu od pra ine za titu za sluh rukavice i radnu kecelju koja mo e da zaustavi male abrazivne fragmente ili par i e dela koji obra ujete b 9 Za tita za o i mora biti u stanju da zaustavi lete e otpatke koji nastaju raznim postupcima Maska za za titu od pra ine ili respirator mora biti u stanju da isfiltrira estice koje nastaju tokom rada Dugotrajna izlo enost jakoj buci mo e da izazove o te enje sluha j Dr ite posmatra e na bezbednoj udaljenosti od podru ja rada Svako ko ulazi u podru je rada mora da nosi li nu za titnu opremu Fragmenti dela koji obradujete ili polomljeni pribor mogu da odlete i nanesu povrede i van neposrednog podru ja rada k Dr ite elektri ni alat isklju ivo za izolovane rukohvate kada tokom izvodenja radova pribor za se enje mo e do i u kontakt sa skrivenim icama ili sopstvenim kablom Pribor za se enje koji dode u kontakt sa icom pod naponom mo e da prenese napon do nepokrivenih metalnih delova elektri nog alata zbog ega rukovalac mo e da do ivi strujni udar I Uvek vrsto dr ite alat u va oj ruci rukama u toku pokretanja Reakcioni momenat motora dok se ubrzava pri punoj brzini mo e da izazove da se alat izvije m Koristite kle ta da biste podr ali radni deo kada god je to prakti no Nikada ne dr ite mali deo u jednoj ruci a alat u drugoj dok ga koristite Stezaju i mali r
335. ibor koji je potrebno hladiti te no u Kori enje vode ili drugih rashladnih te nosti mo e da izazove strujni udar POVRATNI UDAR I SLI NA UPOZORENJA Povratni udar je iznenadna reakcija na priklje tenu ili zaglavljenu brusnu plo u traku za bru enje etku ili bilo koji drugi pribor Zaglavljivanje ili priklje tenje izaziva naglo zaustavljanje rotiraju eg pribora to opet izaziva pomeranje nekontroliranog elektri nog alata u smeru suprotnom od smera okretanja pribora n 102 Na primer ako se brusna plo a zaglavila ili priklje tila u delu koji se obraduje ivica brusne plo e koja ulazi u ta ku priklje tenja mo e da zare e povr inu materijala i da prouzrokuje da se brusna plo a podigne i odsko i Brusna plo a mo e da odsko i prema rukovaocu ili od njega u zavisnosti od smera okretanja brusne plo e u ta ki priklje tenja Brusne plo e takode mogu da se polome pod tim okolnostima Povratni udar je posledica pogre ne upotrebe elektri nog alata i ili neadekvatnih radnih postupaka ili stanja i mo e se izbe i preduzimanjem dole opisanih mera predostro nosti a vrsto dr ite elektri ni alat i zauzmite takav polo aj tela i ruku da mo ete da se oduprete silama povratnog udara Rukovalac mo e da kontroli e sile povratnog udara ako preduzme odgovaraju e mere predostro nosti b Budite veoma oprezni kada obradujete uglove o tre ivice itd Pazite da v
336. iddellijk uit als het teveel trilt of wanneer u andere defecten constateert In een dergelijk geval moet u de machine controleren om de oorzaak vast te stellen Indien het apparaat wordt geleverd met een afscherming mag u de machine in geen geval zonder deze beveiliging gebruiken Gebruik geen losse adapters of hulzen om slijpschijven met te grote gaten te kunnen monteren Controleer bij een van schijf met schroefdraad in het spilgat of de schroefdraad lang genoeg is voor de lengte van de spil Controleer of het werkstuk goed wordt ondersteund Gebruik geen doorslijpschijven voor kopslijpen Zorg ervoor dat eventuele vonken geen gevaar kunnen opleveren bijvoorbeeld door tegen mensen op te spatten of door brandbare materialen te ontsteken Zorg ervoor dat de ventilatie openingen niet worden geblokkeerd bij gebruik onder stoffige omstandigheden Als het nodig is om het gereedschap schoon te maken haal dan eerst de stekker uit het stopcontact gebruik geen voorwerpen van metaal en voorkom beschadiging van interne onderdelen Draag altijd oog en gehoorbescherming U dient ook andere beschermende uitrusting zoals een stofmasker handschoenen helm en schort te dragen Let op want de schijf zal nog even blijven draaien nadat de machine is uitgeschakeld AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 1 OB Zorg ervoor dat de stroombron die u wilt gaan gebruiken voldoet aan de eisen aan de stroomvoorziening zoals vermeld op het typeplaat
337. idua RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza personale a Durante l uso degli elettroutensili state all erta verificate ci che state eseguendo e adottate sempre il buon senso Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate stanchi sotto l influenza di farmaci alcol o cure mediche 21 4 b lt a e f 9 Anche un attimo di disattenzione durante degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali Indossate l attrezzatura di protezione personale Indossate sempre le protezioni oculari L attrezzatura protettiva quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurra il rischio di lesioni personali Impedite le accensioni involontarie Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l utensile verificate che l interruttore sia posizionato su OFF Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita sull interruttore o l attivazione elettrica degli utensile che hanno l interruttore su ON implica il rischio di incidenti Prima di attivare l elettroutensile qualsiasi chiave di regolazione Lasciando la chiave in un componente in rotazione dell elettroutensile sussiste il rischio di lesioni personali Mantenersi in equilibrio Mantenersi sempre su due piedi in equilibrio stabile consente di controllare al meglio l elettroutensile
338. ien entz nden Verwenden Sie keine Zubeh rteile die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag oder Schock f hren n 5 t R CKSCHLAG UND DAZU GEH RIGE SICHERHEITSHINWEISE R ckschlag ist eine pl tzliche Reaktion auf ein Verklemmen oder Verhaken einer Drehscheibe eines Schleifbands B rste oder anderen Zubeh rs Dieses Verklemmen oder Verhaken f hrt zu einem pl tzlichen Stopp des rotierenden Schleifk rpers wodurch ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug ruckartig gegen die Drehrichtung des Schleifk rpers bewegt wird Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe im Werkst ck verklemmt oder verhakt wird kann sich die Kante der in die Blockierstelle eindringenden Schleifscheibe in die Oberfl che des Werkst cks graben wodurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen kann Je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle kann sich die Schleifscheibe dabei auf die Bedienperson zu oder von ihr weg bewegen Schleifscheiben k nnen unter diesen Umst nden auch brechen Zum R ckschlag kommt es in Folge einer falschen und oder nicht ordnungsgem en Verwendung des Elektrowerkzeugs Dies kann durch geeignete VorsichtsmaBnahmen vermieden werden die im Folgenden beschrieben werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug stets gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihren Arm in eine
339. ifier les mesures de protection de l utilisateur fond es sur une estimation de l exposition en conditions d utilisation tenant compte de tous les aspects du cycle d utilisation tels que les moments ou l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne vide en plus des temps de d clenchements REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable lesioni Salvare tutti Italiano Traduzione delle istruzioni originali AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI N ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe essere causa di scosse elettriche incendi e o gravi gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri Il termine elettroutensili riportato nelle avvertenze si riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di rete via cavi o a batterie senza cavi 1 Sicurezza dell area operativa 2 3 _ a b c Mantenere l area operativa pulita e ordinata Aree operative sporche o disordinate possono favorire gli infortuni Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere esplosive ad es in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano delle scintille che potrebbero accendere la polvere o i
340. ijanje ili zaglavljivanje plo e u rezu te mogu nost povratnog udarca ili loma kota a d Ne postavljajte ruku u ravnini i iza rotiraju eg kota a Kad se kota tijekom rada udaljava od ruke mogu i povratni udar mo e rotiraju i kota zajedno s alatom odbaciti izravno u vas e Kada se kota zaglavi zategne ili kada iz bilo kojeg razloga prekinete rezanje isklju ite elektri ni alat i dr ite elektri ni alat nepomi no dok se kota do kraja ne zaustavi Nikad ne poku avajte izvu i plo u za rezanje iz reza dok se jo okre e jer mo e do i do povratnog udara Provjerite i otklonite uzroke zaglavljivanja ili zatezanja kota a f Ne pokre ite operaciju rezanja s kota em u radnom komadu Pustite da kota dostigne punu brzinu i pa ljivo ponovno udite kota em u rez Plo a se mo e zaglaviti podi i ili izazvati povratni udar ako se elektri ni alat pokrene u izratku Poduprite plo e ili velike radne komade kako bi se smanjila opasnost od zaglavljivanja i povratnog udara Veliki izratci esto e se objesiti pod vlastitom te inom Oslonci se moraju nalaziti ispod izratka blizu linije reza i blizu ruba izratka na obje strane rezne plo e Posebno pazite prilikom piljenja postoje im zidovima ili drugim sli nim podru jima Plo a mo e zarezati plinske ili vodovodne instalacije elektri ne ice ili predmete koji mogu uzrokovati povratni d 9 h Hrvatski OP E SIGURNOSNE UPU
341. ijeniti ovisno o podru ju Ovo varira ovisno o podru ju NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istra ivanja i razvoja tvrtke HITACHI ovdje navedene specifikacije mogu se promijeniti bez prethodne najave MONTA A RAD Aktivnost Monta a kota a Stranica 126 U vr ivanje bo ne ru ke Zamjena kolutnog vijka Rad s prekida ima Zamjena ugljenih etkica Odabir pribora 110 METODA ODABIRA BRUSA Hrvatski Vrste brusa variraju ovisno o materijalu koji e se brusiti Odaberite brus prikladan za materijal koji e se brusiti Sljede a tablica je prikaz brusova i materijala koji se brusi Materijal koji se brusi Gradiranje Stupanj vezivanja Struktura Agent vezivanja Mekani elik tvrdi elik kovani elik 60 80 Lijevano eljezo 36 Mesing bronca aluminij 36 Keramika Sinteti ka smola 36 Maleni brusovi s osovinom su spremni za bru enje manjih povr ina Njihove dimenzije i oblici su prikazani u Odabir pribora Kako je promjer osovine brusa 3 mm koristite zatezne glave za osovine od 3 mm koje se prodaju odvojeno kod va eg HITACHI trgovca kao dodatna oprema ODR AVANJE INSPEKCIJA 1 Pregledavanje brusa Osigurajte da brus nema pukotina i o te enja 2 Provjera vijaka Redovito pregledavajte sve vijke i osigurajte da su pravilno zategnuti Ukoliko se bilo koji vijak otpusti odmah ga zategnite Neprid
342. ik arpma riskini azaltacakt r Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle g vde temas ndan ka n n V cudunuzun toprakla temasa ge mesi halinde elektrik arpma riski artar Elektrikli aletleri ya mura veya slak ortamlara maruz b rakmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpma riskini art racakt r Elektrik kablosuna zarar vermeyin Kesinlikle elektrikli aleti ta mak ekmek veya fi ini prizden karmak i in kabloyu kullanmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik arpma riskini art r r Elektrikli aleti a k alanda kullan rken a k alanda kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k alanda kullan ma uygun bir kablo kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r f E er bir elektrikli aletin slak bir yerde kullan lmas ka n lmaz ise art k ak m cihaz yla RCD korunan bir g kayna kullan n RCD kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r b c lt 3 Kisisel emniyet a Bir elektrikli alet kullanirken daima tetikte olun yaptiginiz isi izleyin ve sagduyulu davranin Aleti yorgunken alkol veya ilac etkisi altindayken kullanmayin Elektrikli aletleri kullanirken g stereceginiz bir anlik dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonuclanabilir Kisisel koruyucu dona
343. iklju ivanja na izvor napajanja i ili baterije uzimanja ili preno enja alata proverite da li se prekida nalazi u polo aju isklju eno Preno enje elektri nog alata sa prstom na prekida u ili uklju ivanje napajanja alata dok je prekida u polo aju uklju eno mo e dovesti do nesre e d Pre uklju ivanja elektri nog alata uklonite klju za pode avanje Klju koji je ostao pri vr en na rotacionom delu elektri nog alata mo e da nanese povrede e Nemojte se istezati Sve vreme odr avajte dobar oslonac i ravnote u Zahvaljuju i tome imacete bolju kontrolu nad elektri nim alatom u neo ekivanim situacijama f Nosite odgovaraju u ode u Nemojte da nosite iroku ode u ili nakit Kosu ode u i rukavice dr ite podalje od pokretnih delova Pokretni delovi mogu da zahvate iroku ode u nakit ili dugu kosu g Ako uredaj ima priklju ak za posudu izvla enje i prikupljanje pra ine postarajte se da ona bude ispravno priklju ena i kori ena Upotrebom posude za prikupljanje pra ine mogu da se smanje opasnosti povezane s pra inom Upotreba i odr avanje elektri nog alata a Nemojte koristiti elektri ni alat na silu Koristite elektri ni alat koji odgovara poslu koji elite obaviti Odgovaraju im elektri nim alatom posao ete obaviti bolje i bezbednije pri brzini za koju je predviden b Nemojte da koristite elektri ni alat ako ne mo ete da ga uklju ite i isklju ite prekida em Svaki elektri
344. ilagoditvah se prepri ajte da so matica okrova pritezalnik in druge prilagoditve varno privite Zrahljane prilagoditvene naprave se lahko nepri akovano premaknejo in povzro ijo izgubo nadzora zrahljani vrtljivi deli so lahko silovito izvr eni q Orodja ne vklju ujte med prena anjem Vrte priklju ek lahko zaradi naklju nega stika zagrabi va e obla ilo in se zavrta v va e telo r Redno istite prezra evalne re e elektri nega orodja Ventilator motorja bo v ohi je povlekel prah in velika koli ina kovinskega prahu lahko povzro i nevarnost elektri nega udara s Elektri nega orodja ne uporabljajte v bli ini vnetljivih materialov Iskre lahko vnamejo te materiale t Ne uporabljajte priklju kov ki za hlajenje potrebujejo teko ino Uporaba vode ali druge teko ine lahko povzro i elektri ni udar POVRATNI UDAREC IN USTREZNA OPOZORILA Povratni udarec je nenadna reakcija ki nastane zaradi zagozdenja ali blokiranja brusilnega koluta brusilnega traku i ne etke ali drugih priklju kov Zagozdenje ali blokiranje povzro i takoj njo ustavitev vrte ega priklju ka zaradi esar se nenadzorovano elektri no orodje pospe eno premakne v nasprotno smer vrtenja priklju ka Na primer e se brusilni kolut zagozdi ali zablokira v obdelovancu se lahko rob brusilnega koluta ki se nahaja v obdelovancu zakopa v povr ino obdelovanca zaradi esar se kolut premakne iz obdelovanca ali ga vr e nazaj Brusi
345. ilir Alet reticisi taraf ndan zel olarak tasarlanmayan ve tavsiye edilmeyen aksesuarlar kullanmay n Sadece aksesuar n elektrikli aletinize tak labiliyor olmas g venli al may garanti etmez Ta lama aksesuarlar n n nominal h z en az elektrikli alet zerinde i aretli olan maksimum h za e it olmal d r Nominal h zlar ndan daha y ksek h zda al an ta lama aksesuarlar k r larak f rlayabilir Aksesuarinizin dis ap ve kal nl elektrikli aletinizin nominal kapasitesi dahilinde olmal d r Yanl boyutlu aksesuarlar uygun ekilde kontrol edilemez Disklerin z mparalama tamburlar n n veya di er aksesuarlar n mil boyutu elektrikli aletin miline veya tespit par as na do ru ekilde uymal d r Elektrikli aletin montaj donan m na uymayan aksesuarlar denge kayb na a r titre ime neden olur ve kontrol kayb na neden olabilir Malafa montajl diskler z mparalama tamburlar kesiciler veya di er aksesuarlar tespit par as veya kovana tam olarak tak lmal d r E er malafa yetersiz bir ekilde tutuluyor ve veya diskin k nt s ok uzunsa monte edilen disk gev eyebilir ve y ksek h zda kabilir Hasarl bir aksesuar kullanmay n Her kullan mdan nce ta lama diskleri gibi aksesuarlarda k r klar ve atlaklar olup olmad n z mparalama tamburlar nda atlaklar y rt lmalar veya a r a nma olup olmad n tel f r an n gev
346. ima koje imaju isti broj koji je prikazan na slici Osim toga starajte se da grafitne etkice uvek budu iste i da klize bez problema u svojim nosa ima 4 Zamena grafitnih etkica lt Rastavljanje gt 1 Otpustite D4 raf zadr avaju i repni poklopac i uklonite repni poklopac 2 Upotrebite pomo ni estougaoni klju ili mali rafciger da biste povukli gore ivicu opruge O koja dr i nadole ugljenu etkicu Uklonite ivicu opruge prema spolja nosti dr a a etkice O 3 Uklonite kraj i ice povezane sa ugljenom etkicom iz priklju ne sekcije dr a a etkice i onda uklonite etkicu iz dr a a etkice lt Sklapanje gt 1 Ubacite kraj i ice povezane sa ugljenom etkicom u priklju nu sekciju dr a a etkice 2 Ubacite ugljenu etkicu u dr a etkice 3 Upotrebite pomo ni estougaoni klju ili mali rafciger da biste vratili ivicu opruge na glavu ugljene etkice NAPOMENA 4 Montirajte repni poklopac i zategnite D4 raf 5 Zamena kabla Ako treba zameniti kabl to treba da uradi ovla eni servis kompanije Hitachi da bi se izbegle opasnosti 6 Odr avanje motora Namotaji motora su samo srce elektri nog alata Poklanjajte odgovaraju u pa nju da se namotaji ne bi OPREZ Sto se ti e rukovanja i odr avanja elektri nih alata bezbednosni propisi i standardi propisani za svaku zemlju moraju da se po tuju GARANCIJA Garantujemo da Hitachi elektri ni alati ispunjav
347. in die Manschette oder das Spannfutter eingesetzt werden Wenn der Bolzen ungen genden Halt hat und oder der Uberhang der Scheibe zu lang ist kann die montierte Scheibe sich l sen und mit hoher Geschwindigkeit abgeworfen werden Verwenden Sie besch digtes Zubeh r berpr fen Sie vor jedem Gebrauch Einsatzwerkzeuge wie Schleifk rper auf Absplitterungen und Risse Schleiftrommeln auf Spr nge Risse oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder der Schleifk rper herunter f llt berpr fen Sie es ihn auf Besch digung oder montieren Sie einen unbesch digten Schleifk rper Lassen Sie nach Pr fung und Montage des Schleifk rpers das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen Achten Sie dabei darauf dass Sie und alle anderen in der N he befindlichen Personen sich au erhalb der Rotationsebene des Schleifk rpers aufhalten Normalerweise zerbersten schadhafte Schleifwerkzeuge bei einem solchen Probelauf Tragen Sie eine Schutzausr stung Benutzen Sie je nach Anwendung Gesichtsschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie eine Staubmaske einen Geh rschutz Handschuhe sowie eine Arbeitsschiirze die geeignet sind Sie vor Schleifk rper und Werkst ckteilen zu sch tzen Die Schutzbrille muss sich eignen die bei unterschiedlichen Arbeiten weggeschleuderten Partikel abzuwehren Die Staub oder die Atemschutzmaske muss in der La
348. in ne v prostem teku Na ta na in po kodujete vpenjalno glavo Med name anjem plo e z gredjo privijte vpenjalno glavo potem ko ste nanesli manj o koli ino olja za vretena ali ivalne stroje in sicer v zo eni del kot je ozna en 1 2 Ne pozabite uporabiti bo ni ro aj ker se tako lahko izognete tveganju hudega elektri nega udara Rahlo pritisnite plo o na material ki ga brusite Za bru enje je treba nastaviti veliko t vrtljajev Uporabite ro ni brusilnik na veliko t vrtljajev in tako zmanj ajte na minimum silo pritiska Poravnava plo e Potem ko plo o pritrdite popravite odklon sredi a plo e in sicer z orodjem za poravnavo e je sredi e plo e ekscentri no ni mo na natan na obdelava in tudi vibracija se pove a kar pomeni zmanj anje natan nosti in trdnosti brusilnika Ovirana ali obrabljena plo a pomeni nevarnost nepravilnosti na obdelovalni povr ini ali manj i u inek bru enja Ob asno poravnajte plo o tako da uporabite orodje za poravnavo SIMBOLI OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepri ajte da jih razumete GP2S2 Premi brusilnik Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Vedno nosite za itna o ala Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi in njeni uresni itv
349. ina de a mm stringere 6 Greutate f r cablu de alimentare 1 7 Verificati pl cuta de identificare de produs deoarece aceasta este diferita in functie de zona Aceasta variaz n functie de suprfat NOTA Ca urmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HITACHI prezentele specificatii pot fi modificate fara notificare prealabila METODA DE ALEGERE A DISCULUI Romana ASAMBLARE SI OPERARE Actiune Figura 2 Pagina 126 126 127 127 127 128 Asamblarea unei roti Aplicarea m nerului lateral Schimbarea unei bucse elastice Utilizarea intrerupatorului inlocuirea periilor de c rbune Selectarea accesoriilor Tipurile de discuri variaz in functie de materialele de slefuit Alegeti un disc potrivit pentru materialul de slefuit Tabelul urmator contine o sinteza de discuri si materiale de slefuit Materiale de slefuit Graunte Clasare Grad indoire Structura Agent indoire Otel mediu otel tare otel forjat WA 60 80 m V Fonta 96 Alam bronz aluminiu C 36 Ceramica WA Bitum sintetic 36 m m m m Discurile de scar mica cu arbore sint bune pentru slefuirea suprafetelor mici Dimensiunile si formele acestora sint demonstrate in Selectarea accesoriilor Din moment ce diametrul arborelui de disc este de 3 mm folositi mandrina de stringere pentru arborele de 3 m
350. it Gewinde Schleifscheiben vorgesehen sind vergewissern Sie sich dass das Gewinde in der Scheibe lang genug ist um die Welle in ganzer L nge aufzunehmen Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck richtig gest tzt wird Verwenden Sie keine Trennscheiben f r seitliche Schleifarbeiten Achten Sie darauf dass bei der Arbeit entstehende Funken keine Unfalle verursachen keine Personen treffen oder entflammbare Materialien entz nden Sorgen Sie daf r dass Bel ftungs ffnungen jederzeit frei bleiben wenn Sie unter staubigen Bedingungen arbeiten Falls Staub beseitigt werden muss ziehen Sie zuerst den Netzstecker verwenden Sie daf r keine Metallgegenstande und vermeiden Sie Besch digungen von innen liegenden Teilen Tragen Sie grunds tzlich eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Dar ber hinaus sollten Sie in eine pers nliche Schutzausr stung wie Staubmaske Handschuhe Helm und Sch rze tragen Geben Sie gut auf die Scheibe acht nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht sich diese noch eine Zeit lang weiter ZUS TZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN 1 Stellen Sie sicher dass die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Pr fen Sie dass der Netzschalter auf OFF steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird w hrend der Schalter auf steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen was gefahrlich ist Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nahe des Netzanschl
351. it diametrul arborelui obisnuit 6 mm in mandrin sau atunci cind este gol Astfel de actiuni vor defecta mandrina de stringere La instalarea discului pe arbore stringeti mandirna de stringere dup ce veti fi aplicat o cantitate mica de ulei de ax sau de de cusut pe portiunea conica indicata in Fig 2 Folositi manerul lateral pentru a evita mai ales riscul unor socuri electrice grave Ap sati usor discul pe materialul de slefuit La slefuirea materialelor e necesar o viteza mare de rotatie Folositi un slefuitor manual cu viteza mare de rotatie minimizind puterea de ap sare Montarea discului atasarea discului corectati deviatia centrului discului cu ajutorul unei scule de corectare Dac centrul discului excentric pe ling faptul c nu se va putea obtine o finisare precis vor creste vibratiile slefuitorului micsorind acuratetea si durabilitatea slefuitorului Un disc supraincarcat sau uzat va deteriora suprafata de finisare sau va diminua eficienta de slefuire Ocazional montati discul cu ajutorul sculei de corectare 80 SIMBOLURI AVERTISMENT In cele ce urmeaza sunt prezentate simbolurile folosite pentru ma in lnainte de utilizare asigurati v ca intelegeti semnificatia acestora AB GP2S2 Polizor drept Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Purtati intotdeauna protectie pentru ochi Numai pentru tarile UE Nu aruncati acea
352. itev kolesa Pritrditev stranskega ro aja Zamenjava vpenjalne glave Delovanje stikal Zamenjava oglenih krta k Izbor pribora IZBRATI PLO O Sloven ina Vrste plo so odvisne od materialov ki se brusijo Izberite plo o ki ustreza materialu V tabeli spodaj so ozna eni plo e in materiali Materiali ki se brusijo Gra Vezivno sredstvo Stopnja vezivnosti Struktura nulacija Obi ajno jeklo trdo jeklo kovno jeklo 60 80 V Lito elezo 36 Medenina bron aluminij 36 Keramika Sinteti na smola V V V V 36 Majhne plo e z gredjo so izdelane za stru enje manj ih povr in Velikosti in oblike teh plo so ozna ene v poglavju Izbor pribora Ker ima gred plo e premer 3 mm uporabite vpenjalno glavo za HITACHI kot neobvezni priklju ek VZDR EVANJE IN PREGLEDOVANJE 1 Pregledati plo o Prepri ajte se da plo a ni razpokana ali da povr ina plo e ni druga e po kodovana Pregled monta nih vijakov Redno pregledujte vse monta ne vijake in zagotovite da so tesno pritrjeni V kolikor bi kateri vijak bil zrahljan ga takoj privijte e tega ne storite lahko pride do resne nevarnosti Pregled ogljikovih etk Skica 6 Motor uporablja ogljikove etke ki so potro ni material Ker lahko mo no obrabljene ogljikove etke povzro ijo te ave z motorjem jih ko se obrabijo ali so blizu me
353. itivos luvas e avental de oficina capazes de parar pequenos fragmentos abrasivos ou da pe a de trabalho A prote o ocular tem de conseguir parar os detritos projetados gerados por v rias opera es A m scara de p ou respirat ria tem de conseguir filtrar as part culas geradas pela opera o A exposi o prolongada a ru do de alta intensidade pode causar perda auditiva Mantenha as pessoas a uma dist ncia segura da rea de trabalho Qualquer pessoa que entre na rea de trabalho tem de usar equipamento de prote o pessoal Os fragmentos da pe a de trabalho ou de um acess rio quebrado podem ser projetados e causar ferimentos al m da rea de opera o Segure a ferramenta el trica apenas pelas superf cies isoladas ao efetuar uma opera o onde o acess rio de corte pode entrar em contacto com cablagem oculta ou o seu pr prio cabo O acess rio cortante em contacto com um fio sob tens o pode colocar as pe as met licas expostas sob tens o e provocar choques el ctricos ao operador Segure sempre com firmeza a ferramenta nas suas m os durante o arranque A rea o de bin rio do motor enquanto ele acelera at velocidade m xima poder provocar a tor o da ferramenta m Use grampos para fixar a pe a de trabalho sempre n o a gue tal seja pratico Nunca segure uma pega de trabalho peguena numa mao e a ferramenta na outra m o durante o uso Grampear uma pe a de trabalho pequena p
354. itnih etkica Odabir pribora METOD IZBORA TO KA Srpski Tipovi to kova variraju prema materijalima koji trebaju da se bruse Izaberite to ak koji odgovara za materijal koji treba da se brusi Slede a tabela je nacrt to kova i materijala koji treba da se bruse Materijal koji treba da se brusi Zrnastost Kategorizacija Sredstvo za Struktura lepljenje Stepen lepljenja Mek elik tvrd elik kovani elik Liveno gvo de 60 80 m V Mesing bronza aluminijum Keramika Sinteti ka smola To kovi malih razmera sa osovinom su pripremljeni za bru enje malih povr ina Njihove dimenzije i oblici su prikazani u Odabir pribora Po to je osovinski pre nik 3 mm koristite steznu glavu za osovinu od 3 mm koju va HITACHI diler prodaje kao opcioni pribor ODR AVANJE PROVERA 1 Proveravanje to ka Obezbedite da to ak bude bez pukotina i povr inskih defekata 2 Provera monta nih zavrtnjeva Redovno proveravajte sve monta ne zavrtnje i postarajte se da budu dobro zategnuti Ako bilo koji od ovih zavrtnjeva popusti odmah ga pritegnite Propust da to uradite mo e da izazove ozbiljnu opasnost 3 Provera grafitnih etkica sl 6 Motor ima grafitne etkice koje su potro ni delovi Budu i da previ e istro ene grafitne etkice mogu stvoriti probleme u radu motora kada se istro e do ili blizu granice pohabanosti zamenite grafitne etkice nov
355. ivos tais como na presen a de l quidos inflam veis gases ou p As ferramentas el tricas criam fa scas que podem incendiar o p dos fumos c Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas quando trabalhar com uma ferramenta el trica As distra es podem fazer com que perca controlo b 2 Seguranca el trica a As fichas da ferramenta el trica devem corresponder tomada Nunca modifique a ficha N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el tricas ligadas terra As fichas n o modificadas e tomadas correspondentes reduzir o o risco de choques el tricos b Evite contacto corporal com superf cies ligadas terra tais como tubos radiadores m quinas e frigor ficos Existe um risco acrescido de choques el tricos se o seu corpo estiver ligado terra c N o exponha ferramentas el tricas chuva ou condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el trica aumentar o risco de choques el tricos d N o abuse do fio Nunca utilize o fio para transportar puxar ou desligar a ferramenta el trica Mantenha o fio afastado do calor leo margens afiadas ou pe as em movimento Os fios danificados ou entrela ados podem aumentar o risco de choques el tricos e Quando trabalhar com uma ferramenta el trica no exterior utilize uma extens o adequada para utiliza o exterior A utiliza o de um fio adequado para utiliza o no exterior reduz o risco de choques e
356. izden kar n Uyar S n f II alet STANDART AKSESUARLAR Ana niteye 1 nite ilave olarak ambalajda a a da listelenen aksesuarlar yer al r 1 Ingiliz Anahtar 17 mm 2 Ingiliz Anahtar 12 mm 3 Yan kol belirtilen B lgelerde dahil ed ilmez Standart aksesuarlar haber vermeden de i tirilebilir UYGULAMALAR O Presi i bas n l d k m ve kal p d kme i in kal plar n son i lenmesi Di a ma kal plar n n aletlerinin ve di er k k par alar n son i lenmesi Aletlerin ve makine par alar n n i erden ta lanmas T rk e TEKN K ZELL KLER MONTAJ VE ALI TIRMA Voltaj b lgelere gore 110 v Bir disk takma Yan kolun tespit edilmesi G Giri i 520 W Nominal hiz 29000 dk Maks ark 25 mm Kovan tipi kilitleme tertibat Kapasitesi A rl k kablo hari 1 7 kg Aksesuarlar se me Pens adapt r n de i tirme D meyle kumanda 6 mm Karbon f r alar n de i tirilmesi B lgelere g re de i ebilece inden r n zerindeki isim plakas n kontrol edin B lgeye ba l olarak de i ir NOT s rekli ara t rma ve geli tirme al malar nedeniyle burada belirtilen teknik zelliklerde nceden haber verilmeden de i iklik yap labilir ARK SE ME Y NTEM ark tipleri ta lanacak malzemelere
357. ize acess rios que exigem refrigerantes l quidos Utilizar gua ou outros refrigerantes l quidos pode resultar em eletrocuss o ou choques RECUO E AVISOS RELACIONADOS O recuo uma rea o s bita a um disco rotativo banda de lixa escova ou qualquer outro acess rio bloqueado ou preso Apertos e bloqueios causam a paragem r pida do acess rio rotativo que por sua vez faz com que a ferramenta el trica descontrolada seja for ada na dire o oposta rota o do acess rio Por exemplo se um disco abrasivo for apertado pela pe a de trabalho a extremidade do disco que entra no ponto de aperto pode penetrar a superf cie do material fazendo com que o disco saia ou recue O disco pode saltar na dire o do operador ou na dire o oposta dependendo do sentido de rota o do disco aquando do aperto Nestas condi es os discos abrasivos tamb m podem quebrar O recuo o resultado de uma utiliza o incorreta da ferramenta el trica e ou condi es ou procedimentos incorretos de utiliza o e pode ser evitado tomando as precau es adequadas conforme indicado abaixo 5 t a Segure bem a ferramenta el trica e posicione o corpo e o braco de uma forma que permita resistir s forcas de recuo O operador poder controlar as for as de recuo se forem tomadas precau es adequadas Tenha cuidado especial ao trabalhar em cantos extremidades afiadas etc Evite agitar e prender o acess rio Os can
358. izvirnih navodil SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA a O ZA ELEKTRI NA ORODJA No enje za itne opreme kot so maska za prah protizdrsni za itni evlji varnostna elada ali A OPOZORILO za itni glu niki kar je odvisno od vrste in na ina Preberite vsa varnostna opozorila in navodila uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje Neupo tevanje opozoril in navodil lahko povzro i elektri ni telesnih po kodb udar po ar in ali resne telesne po kodbe c Izogibajte se nenameren zagon Preden orodje priklju ite na elektri no omre je in ali na akumulator preden ga dvignete ali nosite se prepri ajte da je orodje izklopljeno Prena anje elektri nega orodja s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elektri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo d Preden elektri no orodje vklopite odstranite nastavitvena orodja in izvija e Vsa opozorila in navodila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na elektri no orodje ki se napaja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorsko elektri no orodje brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu Orodje ali klju ki se nahaja na vrte em del a Delovno mesto mora biti isto in dobro elektri nega orodja lahko povzro i telesne po kodbe osvetljeno e Izogibajte se nenormalni dr i Poskrbite za trdno Nered in neosvetljena podro ja lahko povz
359. jan kiv lre s jarassa percig a szersz mg pet maxim lis sebess gen terhel s nelk l A s r lt tartozekok ezen teszt sor n ltal ban elt rnek Viseljen v d felszerel st Alkalmaz st l f gg en haszn ljon v d larcot vagy v d szem veget Sz ks g eset n viseljen por larcot hall sv d t keszty t s munkak t nyt amely k pes felfogni a szil nkokat vagy a let rt r szeket A v d szem vegnek alkalmasnak lennie k l nb z m veletek sor n keletkez kirep l t rmel kek meg ll t s ra A por vagy g z larcnak alkalmasnak kell lennie a m velet sor n keletkez r szecsk k kisz r s re A hossz ideig tart er s zajhatas a hall s elveszt s hez vezethet A k zelben ll kat tartsa biztons gos t vols gban a munkater lett l A munkater letre csak v d felszerel sben szabad bel pni A munkadarab szil nkjai vagy a t r tt tartoz kok kirep lhetnek s a k zvetlen munkater leten k v l is s r l st okozhatnak A szersz mg pet kiz r lag a szigetelt markol fel letekn l fogja ha olyan m veletet v gez amely sor n a v g tartoz k rejtett vezet khez vagy a saj t k bel hez rhet Ha a v g r sz fesz lts g alatt l v vezet kkel rintkezik a szersz mg p nem szigetelt f mr szei is fesz lts g al ker lhetnek s megr zhatj k a g pet haszn l szem lyt Ind t skor mindig tartsa er sen a szersz mot A motor forgat nyom
360. je obrabe zamenjajte z novimi z enako t ogljikove etke kot je prikazano na sliki Poleg tega poskrbite da so ogljikove etke zmeraj iste in zagotovite da se prosto gibljejo znotraj nosilcev etk 4 Zamenjava ogljikovih etk Demontirati 1 Odvijte plo evinski vijak D4 ki dr i na mestu zadnji pokrov in slednjega snemite 2 S pomo nim esterorobnim klju em ali majhnim izvija em izvlecite rob vzmeti ki dr i dol grafitno krta ko Odstranite rob vzmeti in sicer v smeri ven iz dr ala krta e O 3 Odstranite kon ni del priklju nega pramena na grafitni krta ki iz kon nega dela dr ala nato snemite grafitno krta ko z dr ala lt Montirati 1 Namestite del priklju nega pramena grafitne krta ke v kon ni del dr ala 2 Namestite grafitno krta ko v dr alo 3 S pomo nim esterorobnim klju em ali majhnim izvija em namestite nazaj rob vzmeti na glavo grafitne krta ke OPOMBA Kon ni del vzmeti se ne sme dr ati priklju nega pramena 4 Montirajte zadnji pokrov in ga pritrdite s plo evinskim vijakom D4 Menjava napajalnega kabla e je potrebna menjava napajalnega kabla mora to storiti poobla en Hitachi servis da prepre ite tveganje po kodb Vzdr evanje motorja Zra niki motorja so srce elektri ne naprave Pri uporabi bodite pozorni da se zra nik ne po koduje in ali zmo i z oljem ali vodo 5 POZOR Pri uporabi in vzdr evanju elektri ni
361. je be n priemer pl a 6 mm v up nacom p zdre alebo v pr zdnom stave M ete po kodi up nacie p zdro Pri mont i br siaceho kot a s hriade om pou ite pred upnut m mal mno stvo vretenov ho oleja alebo oleja na iacie stroje na n behov ku e tak ako je vyzna en na Obr 2 Pou van m rukov te predchadzajte a k ch razov elektrick m pr dom Jemne pritla te kot na br sen materi l Pri br sen je potreba vysokor chlostn ch ot iek Pou itie ru nej br sky s vysokor chlostn mi ot kami minimalizuje tlakov silu Vyrovnanie kot ov Po mont i kot a zrovnajte odch lku stredu kot a pou it m orovn va a Ak je stred kot a excentrick je nielen nemo n dosiahn presn kone n pravy ale tie sa zvy uj vibr cie br sky zni uje presnos a st los br sky Zanesenie alebo opotrebenie kot a zne ist povrchov pravu alebo zn i v konnos br senia Pr le itostne vyrovnajte kot e orovn va om 2 OB nebezpe iu 91 Sloven ina SYMBOLY VYSTRAHA Ni ie s zobrazen symboly ktor sa v pripade strojn ho zariadenia pou ivaju Pred pou it m n radia sa obozn mte s v znamom t chto symbolov GP2S2 Prenosna br ska Pre itajte si v etky bezpe nostne vystrahy a v etky pokyny V dy si nasadte ochranu na o i Iba pre krajiny EU Elektrick n radie nelikvidujte spolu s domacim odpadom
362. je el tornillo autorroscante D4 que sujeta la cubierta de la cola y desmonte sta 2 Emplee la llave macho hexagonal auxiliar o un peque o destornillador para tirar del borde del resorte helicoidal que empuja hacia abajo el carb n de contacto Extraiga el borde del resorte hacia afuera el soporte del carb n de contacto O 3 Extraiga la secci n del soporte carb n de contacto en la secci n del terminal del soporte del carb n de contacto y despu s extraiga el carb n de contacto de su soporte lt Montaje gt 1 Inserte el extremo del conductor helicoidal del carb n de contacto en la secci n del terminal del soporte del carb n de contacto 2 Inserte el carb n de contacto en el soporte del mismo 3 Emplee la llave macho hexahonal auxiliar o un peque o destornillador para devolver el borde del resorte helicoidal hasta la cabeza del carb n de contacto NOTA Aseg rese de que el extremo del resorte no est enganchado en el cable de conexi n flexible 4 Cierre la cubierta de la cola y apriete el tornillo autorroscante D4 Sustituci n del cable de alimentaci n Si resulta necesario sustituir el cable de alimentaci n deber solicitar la tarea a un Centro de servicio autorizado de Hitachi para evitar riesgos para la seguridad Mantenimiento del motor El bobinado de la unidad del motor es el aut ntico coraz n de la herramienta el ctrica Tenga el m ximo cuidado posible para asegurarse de que el bobi
363. je potrebno o istiti pra inu najprije isklju ite alat iz uti nice koristite nemetalne predmete i izbjegavajte o te enja unutarnjih dijelova Uvijek koristite za titu za o i i u i Trebalo bi nositi i ostalu osobnu za titnu opremu kao to maska rukavice kaciga i radna prega a Obratite pozornost na plo u koja se nastavlja rotirati nakon isklju ivanja alata DODATNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 1 Uvjerite se da izvor energije koji e se koristiti odgovara zahtjevima navedenima na tipskoj plo ici proizvoda 2 Uvjerite se da je prekida u polo aju OFF Isklju eno Ako se utika spoji u uti nicu dok je prekida za uklju ivanje u polo aju ON Uklju eno elektri ni alat e odmah zapo eti s radom to mo e uzrokovati ozbiljne nesre e 3 Ako je podru je rada udaljeno od izvora napajanja koristite produ ni kabel dovoljne debljine i kapaciteta Produ ni kabel treba biti to kra i 4 Monta a brusa Slika 1 O Postavite brus tako da su du ine manje od 15 mm udar 109 Ako je du i pojavit e se nenormalne vibracije to ne utje e negativno samo na uredaj ve postoji mogu nost ozbiljnih ozljeda Napravite to je manjim mogu e Kada d 6 mm 8 mm D brusa bi trebao biti manji od 25 mm Ako se koristi brus koji ima D ve i od 25 mm brzina obujma prelazi sigurnosnu granicu i brus e puknuti Nikada ne koristite takav brus Daljina L varira o D Odradite L prema tablici ispod Kada d 3
364. je van het product Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar uit OFF staat Als de stekker in het stopcontact zit en de hoofdschakelaar aan ON staat zal het elektrisch gereedschap onmiddellijk gaan draaien wat kan leiden tot ernstige ongelukken Wanneer de werkplek niet in de buurt is van het stopcontact moet een verlengsnoer gebruiken dat voldoende dik is en van voldoende opgegeven vermogen Het verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden Monteren van een schijf Afb 1 Monteer de schijf zodanig dat lengte minder dan 15mm is Als langer is zullen abnormale trillingen optreden waardoor de prestaties van de machine niet alleen negatief worden beinvloed maar bovendien bestaat de kans op ongelukken Houd daarom zo mogelijk Als d 6 mm 8 mm dan moet de D van de schijf minder dan 25 mm zijn Wordt een schijf gebruikt met een D van meer dan 25 mm dan is de snelheid aan de omtrek te groot en zal de schijf breken Let er goed op dat de D van de schijf niet te groot is Afstand L hangt af van D Bepaal L aan de hand van de onderstaande tabel Als d 3 mm dan moet D minder dan 10 mm zijn Bepaal L aan de hand van de onderstaande tabel De schijven kunnen bevestigd en losgemaakt worden met de twee sleutels Afb 2 Draai de klembus niet vast als er een te dunne as in zit minder dan 6 mm of als er geen as in zit Dit dan zal namelijk resulteren in beschadiging van de klembus Bij het monteren van een schijf
365. k 36 J K Keramika Synteticka pryskifice 36 m m m m Kotou e s hiidelem malych rozm r jsou ur eny k brou eni malych povrchu Jejich rozm ry a tvary jsou uvedeny v Vyb r p slu enstv Proto e je pr m r kotou e 3 mm pou ijte up nac pouzdro pro 3 mm h dele prod van zvl jako dal p slu enstv u va eho prodejce HITACHI DR BA A KONTROLA 1 Kontrola brusn ho kotou e Ujist te se e brusn kotou je bez trhlin a povrchov ch vad Kontrola mont n ch roub Pravideln kontrolujte v echny mont n rouby a zajist te aby byly dn uta eny Pokud jsou jak koli rouby uvoln n okam it je dot hn te Pokud tak neu in te vystavujete se v n mu nebezpe Kontrola uhl kov ch kart Obr 6 V motoru jsou pou ity uhl kov kart e kter podl haj opot eben Vzhledem k tomu e opot eben kart e mohou v st k probl m m s motorem vym te kart e za nov se stejn m slem viz obr zek jakmile se opot eb nebo se bl k mezi opot eben Nav c v dy udr ujte uhl kov kart e ist a zajist te aby se hladce pohybovaly v dr c ch kart 4 V m na uhl kov ch kart Rozebr n 1 Uvoln te 04 samo ezn roubky ktere dr i zadni kryt a sejm te jej 2 Pou ijte p davn estihrann kl nebo mal roubov k na vyta en okraje pru i
366. k thatja a ruh j t s a test be f r dhat Rendszeresen szell z ny l sait A motor ventil tora besz vja a port a burkolat al s a nagy mennyis gben felhalmoz dott f mpor ram t st okozhat Ne m k dtesse a szersz mg pet gy l kony anyagok k zel ben A szikr k l ngra gy jthatj k ezeket az anyagokat Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyek h t folyad kot ig nyelnek V z vagy egy b h t folyad k haszn lata ak r hal los ram t shez is vezethet k n q tisztitsa a szerszamgep s t VISSZAR G S ES ERRE _ VONATKOZO FIGYELMEZTETESEK A visszarugas egy forg t rcsa csiszoloszalag kefe vagy mas tartoz k beragadasa vagy fennakad sa eset n tapasztalhato hirtelen reakci A beragad s s a beszorul s a forg tartoz k hirtelen elakad s t okozza ami a nem kontroll lhat szersz mg pet azzal ellent tes iranyba kenyszeriti mint amerre a tartoz k forgott P ld ul ha a csiszolotarcsa fennakad vagy beszorul egy munkadarab miatt a t rcsa szele belev s dhet az anyag fel let be aminek k vetkezt ben a tarcsa kimozdulhat vagy visszar ghat A t rcsa kiugorhat a kezel fel vagy vele ellentetes ir nyba attol f gg en hogy a t rcsa melyik iranyba forgott a beragadaskor A csiszol t rcsa ilyen k r lm nyek k z tt el is t rhet A visszar g s a szersz mg p helytelen s vagy rendeltet sszer haszn la
367. k sa vy aduj skontrolujte i je pou it pijav papier Pred pou it m skontrolujte i je br sny produkt spr vne pripevnen a dotiahnut a nechajte n radie 30 sek nd be a napr zdno v bezpe nej polohe Ak spozorujete ve k vibr cie alebo in poruchy okam ite n radie zastavte Ak sa vyskytne tak to pr pad skontrolujte stroj a stanovte pr inu Ak je n radie vybaven krytom nikdy nepou vajte n radie bez tohto krytu Nikdy nepou vajte samostatn reduk n vlo ky alebo adapt ry aby ste prisp sobili ve k otvor br sneho kot a Pri n radiach ku ktor m m by pripevnen kot so z vitov m otvorom sa uistite e z vit v kot i je dostato ne dlh na prijatie dl ky vretena Skontrolujte i je obrobok spr vne podopren Rezn kot nepou vajte na bo n br senie f 9 h Zabezpe te aby iskry ktor sa tvoria pri pou ivani nepredstavovali nebezpe enstvo t j aby nezasahovali osoby alebo nevznietili horl ave l tky Pri praci v pra nych podmienkach skontrolujte i su ventila ne otvory iste Ak bude nevyhnutn prach vy isti najskor n radie od napajania zo siete pou ite nekovov predmety a wyhnite sa po kodeniu internych dielov V dy pou ivajte ochranu zraku a sluchu Mali by ste mat oble ene aj dal ie osobn ochrann pracovne prostriedky ako napr klad protipra n respir tor rukavice
368. k taczacy Stopie taczenia Stal miekka stal twarda stal kuta WA 60 80 m V Zeliwo C 36 Mosiadz braz aluminium 36 Zywica syntetyczna 36 Mate tarcze przeznaczone sa do szlifowania niewielkich powierzchni Ich rozmiary i ksztalty zostaty przedstawione w cze ci Wyb r akcesori w Poniewa rednica otworu wynosi 3 mm nale y korzysta z tul ei z uchwytem zaciskowym 3 mm sprzedawanym oddzielnie przez przedstawicieli HITACHI jako akcesorium opcjonalne KONSERWACJA I KONTROLA 1 Sprawdzanie tarczy Upewnij sie e tarcza nie ma peknie i defektow powierzchni Kontrola rub mocujacych Sruby mocujace nale y regularnie kontrolowa pod katem ich poprawnego dokrecenia Je eli kt rakolwiek ze srub jest poluzowana nale y ja natychmiast dokreci Niezastosowanie sie do tego zalecenia mo e stwarza zagro enie Kontrola szczotek weglowych Rys 6 Silnik wyposa ony jest zuZywajace sie szczotki weglowe Nadmierne zu ycie szczotek weglowych mo e spowodowa nieprawidtowa prace silnika dlatego te szczotki weglowe nale y wymienia na nowe kiedy tylko sa one zu yte lub zblizaja sie do granicy zuZycia szezotki weglowe moga by wymieniane jedynie na nowe kt re opatrzone sa takim samym numerem szczotki weglowej Ponadto szczotki weglowe powinny by systematycznie czyszczone nale y kontrolowa czy moga one swo
369. kenarlara sahip aletlerin s k ma ihtimali daha azd r ve kontrol edilmesi daha kolayd r Elektrikli aleti aksesuarlar u lar v b bu talimatlara uygun ekilde al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n nde bulundurarak kullan n Elektrikli aletin ama lanan kullan mlardan farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli bir duruma yol a abilir T rk e 5 Servis a Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek par alar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptirin B ylece elektrikli aletin g venli kullan m sa lanacakt r NLEM ocuklar ve akli dengesi yerinde olmayan ki ileri uzak tutun Alet kullan lmad zamanlarda ocuklar n ve akli dengesi yerinde olmayan ki ilerin ula amayaca bir yerde saklanmal d r TA LAMA LEMLER N GENEL G VENL K UYARILARI a b c d e f 9 h Bu elektrikli alet taslama olarak tasarlanmistir Bu elektrikli aletle birlikte verilen t m g venlik uyar lar n talimatlar ekilli a klamalar ve teknik zellikleri okuyun A a da belirtilen t m talimatlara uyulmamas elekirik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu elektrikli aletle z mparalama tel f r a ile f r alama cilalama veya kesme gibi i lemlerin yap lmas tavsiye edilmez Aletin kullan m amac d ndaki i lemlerde kullan lmas tehlike yaratabilir ve yaralanmaya neden olab
370. kez szerel vel javittassa meg csak azonos cserealkatr szek haszn lat val Ez biztos tja hogy a szersz mg p biztons gos maradjon VIGY ZAT Tartsa t vol a gyermekeket s beteg szem lyeket Amikor nem haszn lja a szersz mokat t rolja gy hogy gyermekek s beteg szem lyek ne f rhessenek hozz A CSISZOL SI M VELETEKRE VONATKOZ LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK a Az elektromos szersz m rendeltet si c lja a csiszol s Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st tmutat st illusztr ci t s m szaki adatot amelyeket a szersz mg phez kapott Az al bb felsorolt utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet Az elektromos szersz mmal ne hajtson v gre egy b m veleteket p ld ul homokcsiszol st dr tkef z st pol roz st vagy lev g st A nem rendeltet sszer haszn lat vesz lyes lehet s szem lyi s r l st okozhat Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket a gy rt nem kifejezetten ehhez a szersz mg phez tervezett Ha a tartoz k csatlakoztathat is a szersz mg phez ez m g nem jelenti azt hogy az biztons gosanis haszn lhat A csiszol sra haszn lt tartoz kok n vleges fordulatsz m nak legal bb akkor nak kell lennie minta szersz mg pen jelzett maxim lis fordulatsz m Ha a csiszol sra haszn lt tartoz kokat nagyobb fordulatsz mon haszn lja n veleges fordulatsz muk akkor elt rhetn
371. ki az akkumul tort a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mg peket Azilyen megel z biztons gi int zked sek cs kkentik a szersz mg p v letlen beindul s nak kock zat t A haszn laton k v li szersz mg peket t rolja gy hogy gyermekek ne f rhessenek hozz s ne engedje meg hogy a szersz mg pet vagy ezeket az utas t sokat nem ismer szem lyek haszn lj k a szersz mg pet K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek Tartsa karban a szersz mg peket Ellen rizze hogy a szersz mg pen nincsenek e el ll t dva vagy beszorulva a mozg alkatr szek nincsenek e t r tt alkatr szek vagy van e m s k r lm ny amely befoly solhatja a szersz mg p m k d s t Ha a szersz mg p s r lt haszn lat el tt jav ttassa meg Sok balesetet a rosszul karbantartott szersz mg pek okoznak Magyar f A vagoszerszamokat tartsa lesen s tiszt n Az les v g lekkel rendelkez megfelel en karbantartott v g szersz mok kev sb val sz n hogy elakadnak s k nnyebben kezelhet k g A szersz mg p tartoz kait s bet tk seit stb haszn lja a jelen tmutat nak megfelel en figyelembe v ve munkak r lm nyeket s a v gzend munk t A szersz mg p nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyes helyzetet eredm nyezhet 5 Szerviz a A szersz mg p t k pes t ssel rendel
372. kili tehlikeleri azaltabilir Elektrikli aletin kullan m ve bak m a b c d e f 9 Elektrikli aleti zorlamayin Uygulamaniz igin dodru alet kullanin Dogru alet isinizi daha iyi ve tasarlanmis oldugu hiz degerinde daha g venli sekilde yapacaktir Elektrikli alet g d mesinden a l p kapanm yorsa aleti kullanmay n G d mesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullan lmamal d r Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya aleti saklamadan nce fi i g kayna ndan ve veya ak nitesinden s k n Bu koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin kazayla al ma riskini azalt r durumdaki elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve elektrikli alet ve bu kullan m talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir Elektrikli aletlerin bak m n yap n Hareketli par alarda yanl hizalanma veya s k ma olup olmad n K r k par a olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktadir Aletleri keskin ve temiz tutun Uygun ekilde bak m yap lan keskin
373. ktan sonra tespit par as somunu ayna veya di er herhangi ayarlama ayg tlar n n g venli bir ekilde s k ld ndan emin olun Gev ek ayarlama ayg tlar beklenmedik bir ekilde kayabilir bu da kontrol n kaybedilmesine ve gev ek d ner par alar n iddetli bir ekilde at lmas na neden olabilir Elektrikli aleti yan n zda ta rken al t rmay n Kazara elbisenizin d nen aksesuarla temas etmesi aksesuar n elbisenizi kavrayarak v cudunuza ekilmesine neden olabilir Elektrikli aletin hava k deliklerini d zenli olarak temizleyin Aksi halde motor fan tozu muhafazan n i ine eker ve fazla metal tozu birikmesi elektrik ar zas na neden olabilir Elektrikli aleti yan c maddelerin yak n nda kullanmay n K v lc mlar bu malzemeleri atesleyebilir S v so utma maddeleri gerektiren aksesuarlar kullanmay n Su veya ba ka s v so utucular n kullan lmas elektrik arpmas na ve hatta l me yol a abilir tamamen GER TEPME VE LG L UYARILAR Geri tepme d nen diskin z mparalama eridinin veya herhangi ba ka bir aksesuar n s k t rlmas na veya tak lmas na kar g sterilen ani bir reaksiyondur S k ma veya tak lma d nen aksesuar n h zl bir ekilde durarak kontrols z elektrikli aletin aksesuar n d nme y n ne ters y nde zorlanmas na neden olur rne in bir ta lama diski i par as taraf ndan engellenir veya s k t r l rsa
374. ktrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te vermijden Verwijder sleutels en moersleutels uit het gereedschap voordat u het elektrisch gereedschap aanzet Een moer sleutel die op een bewegend onderdeel van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in persoonlijk letsel resulteren Reik niet te ver Zorg ervoor dat u te allen tijde stevig staat en uw evenwicht behoudt Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte situatie meer controle over het elektrisch gereedschap Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sieraden en lang haar kunnen in de bewegende onderdelen verstrikt raken Indien het elektrisch gereedschap van een aansluiting voor stofafzuiging is voorzien dan dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging aangesloten en op de juiste manier gebruikt wordt Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele stofgerelateerde risico s Bediening en onderhoud van elektrisch gereedschap a Het elektrisch gereedschap mag niet geforceerd b c d worden Gebruik het juiste gereedschap het karwei U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u het juiste elektrische gereedschap gebruikt Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de schakelaar niet goed werkt Elektri
375. l tricos f Se n o for poss vel evitar a utiliza o de uma m quina el trica num local h mido utilize uma fonte de alimenta o protegida por um dispositivo de corrente residual RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choques el tricos 3 Seguran a pessoal a Mantenha se alerta esteja atento ao que est a fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com uma ferramenta el trica 39 4 b c RZ d e f g Nao utilize uma ferramenta el trica quando estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desaten o enquanto trabalha com ferramentas el tricas pode resultar em ferimentos pessoais graves Utilize equipamento de prote o pessoal Utilize sempre prote o para os olhos O equipamento de prote o tal como uma m scara de p sapatos de seguran a anti derrapantes capacete ou prote o auricular utilizados para condi es adequadas reduzir os ferimentos pessoais Evite arranques acidentais Certifique se de que o interruptor est na posi o de desligado antes de ligar a fonte de alimenta o e ou bateria levantar ou transportar a ferramenta Transportar ferramentas el tricas com o dedo no interruptor ou ativar ferramentas que est o com o interruptor ligado prop cio a acidentes Remova qualquer chave de parafusos ou chave inglesa de regula o antes de ligar a ferramenta Uma chave inglesa ou de parafusos ligada
376. larmente todos os parafusos de montagem e certifique se de que est o bem apertados Caso algum parafuso esteja solto reaperte o imediatamente Caso contr rio pode resultar em ferimentos graves 3 Inspeccionar as escovas de carv o Fig 6 O motor utiliza escovas de carv o que s o pe as consum veis Uma vez que uma escova de carv o excessivamente gasta pode resultar em problemas do motor substitua as escovas de carv o por umas novas com o mesmo n de escova de carv o mostrado imagem quando fica gasta ou quando se aproxima do limite de desgaste Al m disso mantenha sempre as escovas de carv o limpas e certifique se de que elas deslizam livremente nos suportes de escova 43 1 Desaperte o parafuso de fixa o D4 que ret m a tampa da ponta e retire a 2 Utilize a chave sextavada auxiliar ou uma chave de fenda pequena para empurrar a borda da mola O que est pressionando para baixo a escova de carv o Retire a ponta da mola em dire o parte externa do suporte de escova 3 Tire a ponta do rabicho da escova de carv o da parte final do suporte de escova e ent o retire a escova de carv o do seu suporte lt Montagem gt 1 Insira a ponta do rabicho da escova de carv o na parte final do suporte de escova 2 Insira a escova de carv o no suporte de escova 3 Utilize uma chave sextavada auxiliar ou uma chave de fenda pequena para recolocar a ponta da mola na cabe a da
377. le Samo za zemlje EU Elektri ni alat ne bacajte zajedno s ostalim ku nim otpadom Sukladno europskim direktivama 2002 96 EZ o otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi te provedbi u skladu s nacionalnim zakonima i propisima elektri ni alat i baterije koji su dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za recikliranje Nazivni napon Izmjeni na struja Ulazna snaga Odre ena brzina Okretaja ili pomaka u minuti Uklju ivanje Isklju ivanje Iskop ajte mre ni utika iz elektri ne uti nice Upozorenje Alat II razreda STANDARDNA OPREMA Osim glavne jedinice 1 jedinica paket sadr i opremu navedenu u nastavku 1 Klju 17 mm bak 2 Klju 12 mm gt 3 Bo na ru ka Nije uklju eno po podru jima Standardna oprema mo e se promijeniti bez prethodne najave VRSTE PRIMJENE O Dovr avanje matrice za rad pre e lijevanje i oblikovanje O Zavr ni rad rezanja navoja matrice alata i drugih malih dijelova O Interna bru enja alata i strojnih dijelova SPECIFIKACIJE 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V 520 W 29000 min 25 mm Napon prema podru jima Ulazna snaga Odredena brzina Maks promjer brusa 6 mm 1 7 kg Kapacitet zatezne glave Te ina bez kabela Provjerite nazivnu plo ici na proizvodu jer se mo e prom
378. les pieces moul es sous pression et le moulage O Finition des matrices d couper le filetage les outils et les autres petites pi ces O Meulage interne des outils et des pi ces de machine CARACT RISTIQUES 110V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V 520 W 29000 min Tension par zones Puissance absorb e Vitesse nominale Diametre maximum de la meule Capacit du mandrin collet Poids sans le cordon x V rifier la plague nominale du produit qui peut tre diff rente d un pays l autre Ceci varie selon la r gion METHODE DE SELECTION DE MEULE Francais REMARQUE Par suite du programme permanent de recherche et de d veloppement HITACHI ces sp cifications peuvent faire l objet de modifications sans avis pr alable INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT Action Montage d une roue Fixation de la poign e lat rale Changement d une pince de serrage Fonctionnement du commutateur Remplacement d un balai en carbone S lection des accessoires Les types de meules varient selon les mat riaux devant tre aff t s S lectionner une meule appropri e aux mat riaux Le tableau suivant est une description g n rale des meules et des mat riaux devant tre aff t s Mat riaux devant tre aff t s Acier faible teneur en carbone acier haute teneur en carbone acier forg Granulom trie Degr de liaison Strukture
379. lett A CSISZOL SI M VELETEKRE VONATKOZ BIZTONS GI EL R SOK a Csak a szersz mg p hez javasolt t rcsatipusokat haszn ljon s csak a javasolt m don alkalmazza azokat P ld ul ne csiszoljon a vagotarcsak oldalaval A v g t rcs kat periferikus csiszol sra alakitott k ki az oldalir ny er hat s k vetkezt ben a t rcs k osszetorhetnek A menetes csiszol k pokhoz s dugokhoz csak olyan s r l smentes ker kt sk ket haszn ljon amelyek k nny tetlen v llkarim val rendelkeznek s megfelel m ret ek s hossz s g ak A megfelel t sk k haszn lata cs kkenti a t r s vesz ly t Ker lje el a v g t rcs k beszorul s t s ne fejtsen ki r juk nagy nyom st Ne pr b ljon meg t l m lyre v gni b c d e b c 61 Magyar A t rcsa t ler ltet se megn veli a terhel st s a t rcsa eldeform l d s nak ill elakad s nak a lehet s g t valamint a visszar g s s a t rcsa t r s nek a val sz n s g t Ne helyezze a kez t a forg t rcs val egy vonalba vagy a m g Amikor a t rcsa m k d s k zben a kez t l t volod ir nyban halad az esetleges visszar g s k zvetlen l On fel tasz thatja a forg t rcs t s a szersz mg pet Ha a t rcsa beszorul megakad vagy ha b rmi okb l megszak tja a v g st kapcsolja ki a szersz mg pet s tartsa mozdulatlanul addig am g a t rcsa teljesen le nem ll Soha ne pr
380. li odnosz c si do tabeli poni ej Tarcze mog zosta w prosty spos b zamontowane i zdemontowane za pomoc dw ch kluczy Rys 2 Polski O Nie dokreca uchwytu z tuleja zaciskowa na czopie o rednicy mniejszej ni regularna rednica otworu 6 mm lub gdy w tuleje nie zostat wsuniety czop W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia uchwytu z tulej zaciskow Montuj c tarcz przed dokr ceniem uchwytu z tulej zaciskow ko c wk sto kow nale y naoliwi niewielk ilo ci oleju wrzecionowego lub oleju do maszyn do szycia tak jak zosta o to pokazane na Rys 2 Aby unikn powa nego pora enia elektrycznego nale y korzysta z uchytu bocznego Delikatnie docisn tarcz do materia u kt ry ma by obrabiany Podczas szlifowania niezb dna jest du a pr dko obrot w Aby wyeliminowa nadmiern si docisku nale y u y szlifierki r cznej pracuj cej na wysokich obrotach Obci ganie tarczy Po zamontowaniu tarczy odpowiednie odchylenie rodka tarczy mo na ustawi za pomoc obci gacza Je eli rodek tarczy ustawiony jest mimo rodowo niemo liwe jest wykonanie precyzyjnej obr bki wyka czaj cej wzrasta r wnie warto wibracji narz dzia powoduj c zmniejszenie dok adno ci szlifowania i obni enie trwa o ci Zabrudzona lub zniszczona tarcza spowoduje uszkodzenia wyka czanej powierzchni i zmniejszy efektywno szlifowania Tarcz nale y od czasu do czasu
381. li proizvajalca Uporabljajte pritezne podlo ke v kolikor so prilo ene brusilnemu izdelku in kadar jih potrebujete Pred uporabo se prepri ajte da je izdelek za bru enje pravilno name en in pritrjen ter orodje pustite delovati brez obremenitve v varnem na inu za 30 sekund V kolikor ob utite mo ne vibracije ali e opazite po kodbe orodje takoj izklopite Ce se to zgodi preglejte orodje in ugotovite vzrok Ce je orodje opremljeno z za itnim pokrovom nikoli ne uporabljajte brez pokrova Ne uporabljajte posebnih pu ali adapterjev za prilagoditev brusilnih kolutov z veliko luknjo Za orodja na katera bodo name eni koluti z navojnimi luknjami se prepri ajte da je navoj koluta dovolj dolg da sprejme dol ino gredi Preverite ali je obdelovanec ustrezno podprt Rezalne plo e ne uporabljajte za stransko bru enje Prepre ite da bi iskre ki nastanejo ob uporabi povzro ile nevarnost npr da zadenejo osebe ali vnamejo vnetljive snovi Zagotovite da so prezra evalne re e vedno iste ko delate v pra nih razmerah e bi bilo potrebno o istiti prah najprej izklju ite orodje iz napetosti uporabite nekovinske predmete in pazite da ne po kodujete notranjih delov Vedno uporabljajte za ito za o i in u esa Uporabljajte tudi drugo za itno opremo kot so maska za prah rokavice elada in predpasnik Bodite pozorni na kolut ki se e vedno vrti potem ko izklju ite oro
382. liberamente nell interno del portaspazzola Italiano 4 Sostituzione di una spazzola di carbone lt Dissemblaggio gt 1 Allentare le viti auto filettanti D4 che chiude il coperchio posteriore e togliere il coperchio 2 Utilizzare la chiave esagonale ausiliaria o un piccolo cacciavite per sollevare l estremit della molla che tiene ferma la spazzola al carbonio Rimuovere l estremit della molla verso l esterno del supporto della Spazzola 9 3 Rimuovere l estremit delle treccia sulla spazzola a carbone dalla sezione terminale del contenitore della spazzola e quindi rmuovere la spazzola a carbone dal contenitore della spazzola lt Assemblaggio gt 1 Inserire l estremit della treccia della spazzola a carbone nella sezione terminale del contenitore della spazzola 2 Inserire la spazzola carbone nel suo contenitore 3 Usare una chiave maschia esagonale ausiliaria o un piccolo cacciavite per fare ritornare l estremit della molla della spazzola a carbone NOTA Accertarsi che l estremit della molla non abbia afferrato il filo connettore a spirale 4 Chiudere il coperchio posteriore e stringere le viti auto filettanti Sostituzione del cavo di alimentazione Se necessario sostituire il cavo d alimentazione la sostituzione deve essere eseguita da un centro assistenza autorizzato Hitachi per prevenire pericoli relativi alla sicurezza Manutenzione del motore L avvolgimento del motore il vero e p
383. ljen rotiraju i kota traku za bru enje etku ili drugi nastavak Zaglavljivanje ili uklje tenje uzrokuje naglo zastajanje rotiraju eg nastavka Sto uzrokuje pomicanje nekontroliranog elektri nog alata u smjeru suprotnom od smjera vrtnje nastavka Na primjer ako se plo a za bru enje zaglavi u izratku rub plo e koji ulazi u prorez u kojem je zaglavljen mo e se ukopati u povr inu materijala i uzrokovati izdizanje ili izbacivanje plo e Plo a mo e ili sko iti prema ili se udaljiti od operatera ovisno o smjeru kretanja plo e na mjestu u kojem je zaglavljena Brusne plo e mogu se pod tim uvjetima slomiti Povratni udar je posljedica pogre ne uporabe alata i ili neprikladnih radnih postupaka ili stanja i mo e se izbje i poduzimanjem odgovaraju ih dolje navedenih mjera n q alat u blizini zapaljivih a Alat vrsto dr ite i postavite svoje tijelo i ruke kako biste se mogli oduprijeti povratnom udaru Operater mo e kontrolirati povratni udar ako se poduzmu odgovaraju e mjere 108 b Budite posebno pa ljivi prilikom rada u uglovima o trim rubovima itd Izbjegavajte poskakivanje i zaglavljivanje nastavka Uglovi o tri rubovi ili poskakivanje imaju tendenciju zaglavljivanja rotiraju eg nastavka i mogu izazvati gubitak kontrole ili povratni udar c Nemojte spajati nazubljene o trice pile Takve o trice esto stvaraju trzaje i povratni udar te uzrokuju gubi
384. lni kolut se lahko premakne v smeri proti uporabniku ali pro od njega odvisno od smeri vrtenja koluta ob trenutku zagozdenja Brusilni koluti se lahko v teh pogojih tudi zlomijo Povratni udarec je posledica pomanjkljive in ali nepravilne uporabe elektri nega orodja kateremu se lahko izognete z ustreznimi previdnostnimi ukrepi ki so navedeni v nadaljevanju a b c d e Ohranite trden prijem na elektri nem orodju in premaknite telo in roke tako da boste lahko zadr ali silo povratnega udarca Uporabnik lahko nadzira sile povratnega udarca z ustreznimi previdnostnimi ukrepi Pri delu v kotih na ostrih robovih itn bodite izredno previdni Prepre ite da bi priklju ek odsko il ali se zagozdil Vrte priklju ek se v kotih na ostrih robovih ali e odsko i zlahka zagozdi kar lahko povzro i izgubo nadzora ali povratni udarec Ne namestite nazob anega aginega lista Tak na rezila lahko pogosto povzro ijo povratni udarec ali izgubo nadzora Rezilo vstavite v obdelovanec v isti smeri v kateri re e rezilo v to smer odletijo tudi odkru ki Ce orodje vstavite v napa ni smeri lahko rezilo zleze iz obdelovanca in potegne orodje v smer rezanja Med uporabo vrtljivih pil rezalnih plo visoko hitrostnih rezil ali rezil iz volframovega karbida mora biti material varno pritrjen s sponami Ti koluti se lahko zataknejo e pride na utoru do udarnin in lahko povzro ijo povratni udarec Ko se r
385. lusskabel nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur Hitzequellen Ol scharfen Kanten beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko Verwenden Sie wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko passender Elektrowerkzeugen geerdet niemals von und f Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD DurchdenEinsatzeinerFehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert 3 Pers nliche Sicherheit 4 a b c d e f g Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer ei
386. m vinduta separat de distribuitorul Dumneavoastra HITACHI ca accesoriu optional INTRETINERE SI VERIFICARE 1 Inspectarea discului Asigurati va ca discul nu are crapaturi si defecte de suprafata Inspectarea suruburilor de asamblare Inspectati cu regularitate toate suruburile de asamblare si asigurati va ca sunt fixate corespunzator Daca exista suruburi care nu suntfixe fixati le imediat Nerespectarea avertismentului poate duce la riscuri serioase Inspectarea periilor de c rbune Fig 6 Motorul utilizeaza perii de carbune care sunt elemente consumabile Avand in vedere ca o perie de carbune foarte uzat poate produce probleme la motor inlocuiti periile de c rbune cu unele noi cu aceeasi serie indicata in figura c nd uzeaz la sau aproape de limita de uzura In plus mentineti cur tenia periilor de c rbune si asigurati v c acestea gliseaz liber in suporturile de perie 4 nlocuirea periilor de c rbune Demontarea 1 Sl biti urubul cu autofiletare D4 retinind sita si inl turati sita 81 2 Folositi cheia hexagonal auxiliar sau surubelnita mica pentru a trage cap tul resortului care tine ap sat peria de carbon Inl turati cap tul resortului inspre exteriorul suportului periei O 3 nl turati cap tul deductiei periei de carbon din sectiunea terminala a suportului periei si demontati apoi peria de carbon de pe suportul periei Ansamblul 1 In
387. mali by ste ho ulo i mimo dosahu det a nezainteresovan ch os b BEZPE NOSTN VAROVANIA SPOLO N PRE BR SENIE a b c d e f 9 h Tento elektricky stroj je ur eny na brusenie a odrezavanie Pre itajte si v etky bezpe nostne varovania pokyny ilustr cie a technick parametre ktor boli dodane s tymto elektrickym naradim Nedodr anie v strah a pokynov mo e viest k zasiahnutiu elektrick m pr dom po iaru a alebo v nemu poraneniu S t mto elektrick m n rad m sa neodpor a vykon va oper cie ako je brusenie dr tenou kefou le tenie alebo odrez vanie Vykon vanie prev dzky na ktor nebolo elektrick n radie ur en m e predstavova nebezpe enstvo a m e sp sobi poranenie os b Nepou vajte pr slu enstvo ktor nebolo peci lne navrhnut a odpor an v robcom n radia To e dok ete pr slu enstvo pripoji k tomuto elektrick mu n radiu neznamen e je bezpe n na prev dzku Menovit ot ky br sneho pr slu enstva musia byt minim lne rovnak ako s maxim lne ot ky ozna en na elektrickom n rad Pr slu enstvo na br senie ktor m vy ie ot ky sa m e zlomi a vyletie Vonkaj priemer a hr bka v ho pr slu enstva mus ma kapacitu ktor je stanoven pre va e elektrick n radie Pr slu enstvo ktor nem spr vnu ve kos nem e by dostato ne ovl dan Ve kos otvorov k
388. midade com a Directiva RoHS 2011 65 EU O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd est autorizado a compilar o ficheiro t cnico Esta declara o se aplica aos produtos designados CE Italiano Oggetto della dichiarazione Hitachi Smerigliatrice portatile GP2S2 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo sotto nostra responsabilita che questo prodotto conforme agli standard o ai documenti sulla standardizzazione EN60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 e EN61000 3 3 in conformita alle Direttive 2004 108 CE e 2006 42 CE Il prodotto inoltre conforme alla direttiva RoHS 201 1 65 EU Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd autorizzato a compilare la scheda tecnica Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Hitachi GP2S2 EK AHAQZH ENAPMONIZMOY HE EN60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2004 108 2006 42
389. midade com os requisitos de alimenta o especificados na placa de caracter sticas do produto Certifique se de que o interruptor de alimenta o est na posi o OFF Se a ficha for ligada a uma tomada com o interruptor de alimenta o na posi o ON a ferramenta el trica ir ligar imediatamente o que pode causar uma acidente grave Quando a rea de trabalho removida da fonte de alimenta o utilize uma extens o de espessura capacidade nominal suficientes A extens o deve ser mantida o mais curta poss vel Instala o da roda Fig 1 Instale a roda de maneira que o comprimento seja menor que 15 mm Se for maior pode ocorrer uma vibra o anormal e a m quina al m de ser afetada negativamente pode ocorrer um acidente grave Fa a o menor poss vel Quando d 6 mm 8 mm D da roda deve ser menor que 25 mm Se for utilizada uma roda com D maior que 25 mm a velocidade da circunfer ncia excede o limite de seguran a e a roda quebrar N o use nunca uma roda dessas A dist ncia L varia para D Determine L consultando a tabela abaixo Quando d 3 mm D deve ser menor que 10 mm Determine L consultando a tabela abaixo As rodas podem ser simplesmente presas e destacadas usando as duas chaves inglesas Fig 2 N o aperte o mandril de colar inserindo um eixo mais delgado que o di metro do eixo comum 6 mm no mandril ou numa situa o vazia Esta pr tica danifica o mandril de colar Ao instalar
390. mm D bi trebao biti manji od 10 mm Odradite L prema tablici ispod Brus se mo e jednostavno staviti i ukloniti koriste i dva klju a Slika 2 Hrvatski O Ne zate ite zateznu glavu umetanjem osovine tanje od standardne osovine promjera 6 mm u glavu ili u prazan prostor Ovo e o tetiti zateznu glavu O Prilikom spajanja brusa s osovinom zategnite zateznu glavu primjenom male koli ine ulja za osovinu ili strojnog ulja na su enom dijelu navedenom u Slika 2 5 Budite sigurni da koristite bo nu ru ku da biste izbjegli opasnost od elektri nog udara 6 Lagano pritisnite brus na materijal koji se brusi Pri bru enju materijala potrebna je velika brzina okretaja Koristite ru nu brusilicu s velikom brzinom okretaja minimiziraju i pritisak 7 i enje brusa Nakon postavljanja brusa ispravite ugibanja sredi ta brusa koriste i ista Ako je sredi te kota a ekscentri no ne samo da se precizna zavr na obrada ne mo e ostvariti ve se i vibracija pri bru enju pove ava to smanjuje preciznost i izdr ljivost brusilice Zaglavljeni ili istro eni brus e uni titi radnu povr inu ili e smanjiti efikasnost bru enja Povremeno o istite brus pomo u ista a SIMBOLI UPOZORENJE Za ure aj se koriste sljede i simboli Uvjerite se da prije uporabe razumijete njihovo zna enje GP2S2 Prijenosna brusilica Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute Uvijek nosite za titne nao a
391. mot transmis prin aer si nivelul de vibra ii Valorile m surate au fost determinate n conformitate cu EN60745 i sunt declarate conforme cu ISO 4871 Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A 94 dB A Nivelul m surat al presiunii sonore ponderate A 83 dB A Incertitudine K 3 dB A Purtati protec ie auditiv Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial pe cele trei axe au fost stabilite n conformitate cu EN60745 Slefuirea suprafe elor Valoarea emisiei de vibra ii Ah SG 2 6 m s Incertitudine K 1 5 m s Valoarea totala declarata a vibratiei a fost masurata in conformitate cu o metoda de testare standard si poate fi utilizata pentru compararea unei scule cu altele Mai poate fi utilizat pentru o evaluare preliminar expunerii AVERTISMENT O Emisia de vibratii in timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate in functie de modul de utilizate a sculei O Identificati m suri de sigurant ce trebuie luate pentru protejarea operatorului si care sunt bazate pe estimarea expunerii in conditii reale de utilizare tin nd seama de toate componentele ciclului de utilizare cum ar fi timpul necesar opririi sculei si timpul de functionare suplimentar la pornirea sculei NOT Caurmare a programului continuu de cercetare si dezvoltare derulat de HITACHI prezentele specificatii pot fi modificate fara notificare prealabila 82 Sloven ina Prevod
392. n fadi bude l pe a bezpe neji vykon vat pr ci pro kterou bylo konstruov no Nepouz vejte elektrick n fadi kter nelze zapnout a vypnout spina em Jak koli elektrick n ad kter nelze ovl dat sp na em je nebezpe n a mus b t opraveno P ed jak mkoli se izov n m p ed v m nou p slu enstv nebo uskladn n m elektrick ho n ad v dy nejprve odpojte z str ku ze zdroje nap jen anebo odpojte akumul torov zdroj Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj nebezpe neumysin ho spu t n elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad skladujte mimo dosah d t a nedovolte osob m kter nebyly sezn meny s n ad m nebo s t mito pokyny aby n ad pou valy Elektrick n ad je v rukou nevy kolen ch u ivatel nebezpe n Udr ujte elektrick n ad Kontrolujte se zen pohybuj c ch se st a jejich pohyblivost soust e te se na praskliny zlomen sou sti a jak koli dal okolnosti kter mohou ohrozit funkci elektrick ho n ad Je li n ad po kozeno p ed dal m pou v n m zajist te jeho opravu Mnoho nehod vznik v d sledku nedostate n udr ovan m elektrick m n ad m e tina 5 f Udr ujte nastroje ostr a iste Spr vn udr ovan a naost en ezac n stroje se s men pravd podobnost zachyt za materi l nebo se zablokuj a pr ce s nimi se sn
393. n radia pou ite svorky na podoprenie obrobku Po as pou vania nikdy nedr te mal kus obrobku v jednej ruke a n stroj v druhej Ak upnete mal kus obrobku umo n v m to pou i ruku y na ovl danie n stroja Okr hly materi l ako napr klad spojovacia ty r rky alebo hadice maj tendenciu sa pos va po as rezania a m u sp sobi zablokovanie bitu alebo jeho vysko enie smerom k v m K bel umiestnite mimo rozto en ho pr slu enstva Ak strat te nad zariaden m kontrolu k bel by sa mohol prereza alebo zachyti a va a ruka alebo rameno by mohli by vtiahnut do rozto en ho pr slu enstva Elektrick n radie neskladajte k m pr slu enstvo plne nezastav Rozto en pr slu enstvo sa m e zachyti o povrch a vytiahnu elektrick n radie mimo va ej kontroly Po v mene bitov alebo in ch prav ch sa uistite i su matice klie tiny sk u ovadla alebo ak chko vek al ch zariaden pre nastavovanie bezpe ne sa dotiahnut Uvo nen s iastky pre nastavenie sa m u neo ak vane posun sp sobi stratu kontroly uvo nen rotuj ce komponenty bud potom prudko vymr ten Elektrick n radie nesp ajte ke ho dr te pri svojom boku N hodn kontakt s rozto en m prislu enstvom by mohol zachyti va e oble enie o bude vies k jeho zarezaniu do v ho tela Pravidelne istite vetracie otvory elektrick ho n radia Ventil tor m
394. n het oppervlak vastzetten zodat u de controle over het elektrisch gereedschap verliest Na wisselen van de bits of maken van aanpassingen zorg ervoor dat de hulsmoer klauwplaat of enig ander afstelmechanisme stevig is vastgedraaid Losse afstelmechanismen kunnen onverwachts schuiven wat controleverlies tot gevolg heeft en losse draaiende onderdelen zullen met geweld weggeslingerd worden Laat het elektrisch gereedschap niet draaien wanneer u dit met u mee draagt Wanneer het draaiende accessoire per ongeluk in contact komt met uw kleding kan dit daarin verstrikt raken en kan het accessoire naar uw lichaam toe worden getrokken Maak regelmatig de ventilatie openingen van het elektrisch gereedschap schoon De ventilator van de motor trekt stof de behuizing binnen en een overmatige opeenhoping van metaalpoeder kan gevaar voor elektrische schokken opleveren Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt van brandbare materialen Dergelijke materialen kunnen door ontbranding komen Gebruik geen accessoires waarvoor een vloeibaar koelmiddel vereist is Gebruik van water of een ander vloeibaar koelmiddel kan elektrocutie of elektrische schokken tot gevolg hebben TERUGSLAG EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE WAARSCHUWINGEN Een terugslag is een plotselinge reactie van een klemgeraakt of vastgelopen draaiend wiel schuurband borstel of ander accessoire Als een draaiend accessoire klem komt te zitten of vastloopt wordt het elektrisc
395. na uygun davran lmal d r 75 T rk e GARANTI Hitachi Elektrikli El Aletlerine yasalar lkelere 6290 mevzuatlar er evesinde garanti veriyoruz Bu garanti yanl veya k t kullan mdan veya normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda l tfen Elektrikli El Aletini s k lmemi ekilde bu Kullan m K lavuzu nun sonunda bulunan GARANTI BELGES YLE birlikte bir Hitachi Yetkili Servis Merkezi ne g nderin Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler l len de erler EN60745 e g re belirlenmi ve ISO 4871 e g re beyan edilmi tir l lm A a rl kl ses g c seviyesi 94 dB A l lm A adirlikli ses bas nc seviyesi 83 dB A Belirsizlik K 3 dB A Kulak koruyucu tak n EN60745 e g re belirlenen toplam vibrasyon de erleri eksenli vekt r toplam Y zey ta lama Vibrasyon emisyon de eri ah SG 2 6 m sn Belirsizlik K 1 5 m sn EE Beyan edilen toplam vibrasyon dederi standart bir test y ntemine g re l lm t r ve bir aleti di eriyle kar la t rmak i in kullan labilir Ayn zamanda bir n maruz kalma de erlendirmesi olarak da kullan labilir UYARI O Elektrikli aletin kullan m s ras nda vibrasyon emisyonu aletin kullanma ekline ba l olarak belirtilen de erden farkl l k g sterebilir O Ger ek kullanm ko ullar ndaki maruz kalma de erlendirmesin
396. nado no se da a ni se moja con aceite o agua 5 PRECAUCI N En el manejo y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas y reglamentos vigentes en cada pa s GARANT A Las herramientas el ctricas de Hitachi incluyen una garant a conforme al reglamento espec fico legal nacional Esta garant a no cubre los defectos o da os debidos al uso incorrecto el uso excesivo ni tampoco los provocados por el desgaste normal En caso de reclamaci n env e la herramienta el ctrica sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANT A que aparece al final de estas instrucciones de uso al Centro de servicio autorizado de Hitachi 38 OGE Informaci n sobre el ruido propagado por el aire y la vibraci n Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la norma EN60745 y se declaran de conformidad con la norma ISO 4871 Nivel de potencia ac stica ponderada A 94 dB A Nivel de presi n ac stica ponderada A 83 dB A Incertidumbre K 3 dB A Utilice protecciones auditivas Valores totales de la vibraci n suma de vectores triax determinados de acuerdo con la norma EN60745 Molienda de superficie Valor de emisi n de vibraci n Ah SG 2 6 m s Incertidumbre K 1 5 m s El valor total de vibraci n declarado se ha medido seg n un m todo de prueba est ndar y permite comparar unas herramientas con otras Tambi n resulta til para llevar a cabo evaluaciones preliminares de
397. narz dzia emisja wibracji podczas rzeczywistej pracy elektronarz dzia mo e r ni si od zadeklarowanej warto ci ca kowitej O Nale y okre li rodki bezpiecze stwa dla ochrony operatora zgodnie z szacowan warto ci ekspozycji w zale no ci od rzeczywistych warunk w u ytkowania uwzgl dniaj c wszystkie etapy cyklu roboczego takie jak przerwy w pracy urz dzenia oraz praca na biegu ja owym w stanie gotowo ci WSKAZ WKA W zwi zku z prowadzonym przez firm HITACHI programem bada i rozwoju niniejsze specyfikacje techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia 58 Magyar Az eredeti utasitasok forditasa A SZERSZ MG PPEL KAPCSOLATOS ALTALANOS BIZTONSAGI FIGYELMEZTETESEK A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztonsagi figyelmeztet st s minden utasit st A figyelmeztet sek s utasitasok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet Afigyelmeztet seket s utasitasokat tartalmaz tmutat t rizze meg hogy a j v ben is a rendelkez s re lljon A figyelmeztet sekben hasznalt szerszamgep kifejez s a h l zatr l m k d vezet kes vagy akkumul torr l m k d vezetek n lk li szerszamgepre vonatkozik 1 Munkater let biztons ga 2 3 a b c A munkater let mindig legyen tiszta s j l megvilagitott A zsufolt vagy s t t teriiletek vonzzak a baleseteket Ne hasznalja a szerszamg
398. nd Pflege von Elektrowerkzeugen a b Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden 5 c Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Ger t ab ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven SicherheitsmaBnahmen verhindern den unbeabsichtigien Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge instand Pr fen Sie sie auf Fehlausrichtungen Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen d e Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei Besch digungen reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit
399. nde praful sau aburii c Tineti copiii sau privitorii la distanta in timp ce utilizati scula electrica Distragerea atentiei v poate face s pierdeti controlul asupra sculei Siguranta electrica a Stec rele sculelor electrice trebuie corespund prizelor n care sunt introduse Nu modifica i niciodat tec rul n niciun fel Nu folosi i niciun fel de adaptoare pentru tec r la sculele electrice cu mp m ntare legate la p m nt tec rele nemodificate i prizele corespunz toare reduc riscul de oc electric Evita i contactul corpului cu suprafe ele mp m ntate cum ar fi conductele radiatoarele cuptoarele i frigiderele In cazul n care corpul dvs este mp m ntat exist un risc crescut de electrocutare Nu expuneti sculele electrice la ploaie i nu le lasati in atmosfera umeda Intrarea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare Nu for a i cablul de alimentare Nu folosi i niciodat cablul de alimentare pentru a transporta a trage sau a scoate scula electric din priz Tineti cablul de alimentare departe de c ldur ulei muchii ascu ite i de piese n mi care Cablurile de alimentare deteriorate sau ncol cite m resc riscul de oc electric Atunci c nd folosi i o scul electric n aer liber utiliza i un prelungitor adecvat pentru utilizarea n exterior Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de oc electric
400. nen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Uberstrecken Sie sich nicht Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug unerwarteten Situationen besser im Griff Tragen Sie entsprechende Kleidung Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie dafiir dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubes k nnenstaubbezogene Gefahren vermindert werden in Einsatz u
401. niego na niebezpieczn odleg o elektronarz dzie nale y uruchomi na jedn minut z maksymaln pr dko ci bez obci enia Uszkodzone akcesoria w przeci gu takiego testu rozpadn si Polski i Korzysta z wyposa enia ochronnego W zale no ci od wykonywanych prac nale y nosi ostone twarzy gogle lub okulary ochronne W razie potrzeby nale y nosi maske przeciwpytowa stuchawki ochronne rekawice i fartuch roboczy kt ry mo e chroni przed niewielkimi drobinami powstatymi podczas Scierania Wyposa enie chroni ce oczy musi gwarantowa ochron przed drobinami powsta ymi w czasie r nych prac Maska lub respirator musz gwarantowa filtracj drobin powstaj cych w czasie r nych prac D ugotrwa e wystawienie na ha as o du ej intensywno ci mo e spowodowa utrat s uchu Osoby postronne powinny pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od stanowiska roboczego Ka da osoba kt ra pojawia si w obszarze stanowiska roboczego musi nosi wyposa enie ochronne Fragmenty obrabianego przedmiotu lub szcz tki rozerwanego akcesorium mog zosta rozrzucone i spowodowa obra enia u os b znajduj cych si poza bezpo rednim obszarem stanowiska roboczego Je eli akcesorium tn ce mo e wej w kontakt z ukrytym okablowaniem lub przewodem zasilaj cym elektronarz dzia elektronarz dzie nale y trzyma za izolowane powierzchnie Narz dzie tn ce kt re wejdzie w kontakt z przewodem pod nap
402. nim kullanin Daima koruyucu g zl k tak n Uygun ko ullar i in kullan lan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalar azaltacakt r b 71 4 c d e f g Aletin istenmeden al mas n engelleyin Aleti g kayna na ve veya ak nitesine ba lamadan kald rmadan veya ta madan nce g d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elekirikli aletleri parma n z g d mesinin zerinde olarak ta man z veya g d mesi a lm durumda fi ini takman z kazalara davetiye kar r Elektrikli aletin g c n a madan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlar n kar n Aletin d nen par alar ndan birine ba l kalan bir somun anahtar veya ayar anahtar yaralanmaya yol a abilir ok uzanmay n Uygun bir ad m mesafesi b rak n ve s rekli olarak dengenizi koruyun B ylece beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz m mk n olur Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir E er toz ekme ve toplama ba lant lar i in gerekli ayg tlar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Toz toplama kullan m tozla ili
403. ntact te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen of bewegende onderdelen Een beschadigd of verward snoer verhoogt het risico op een elektrische schok Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat specifiek geschikt is voor het gebruik buiten Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok Als het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden dient een voeding met aardlekschakelaar te worden gebruikt Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok met geaard 27 4 a b c d e f g Blijf waakzaam let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen E n moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers anti slip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming verminderen het risico op lichamelijk letsel Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en of de accu aansluit het gereedschap oppakt of gaat dragen Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het ele
404. nte rappresenta le possibili combinazioni di ruote e materiali da lavorare Materiale da lavorare Granding Grado di legatura Struttura Legante Acciaio dolce duro e forgiato 60 80 Ghisa Ottone bronzo alluminio 36 Ceramica Resina sintetica m m m m m Per la smerigliatura di piccole superfici sono disponibili ruote pi piccole Le loro dimensioni e forme sono elencate nel paragrafo Selezione degli accessori Siccome il diametro dell albero di 3 mm usare la bussola di chiusura per un albero di 3 mm venduto separatamente presso il Vostro rivenditore HITACHI MANUTENZIONE ED ISPEZIONE 1 Controllo della ruota Controllare che la ruota non presenti nessuna crepa o altri difetti sulla superficie Ispezione delle viti di montaggio Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben fissate Se una di queste dovesse essere allentata riserrarla immediatamente Si rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi 25 3 Controllo delle spazzole di carbone Fig 6 Il motore impiega spazzole di carbone che sono materiali di consumo Poich una spazzola di carbone troppo larga pu creare fastidi al motore sostituire la spazzola con una dello stesso numero indicato nella figura quando essa logora fino al limite del regolamento o quasi Tenere inoltre sempre pulite le spazzole di carbone e fare in modo che esse scorrano
405. ntivement la coupe La meule risque de se gripper de d vier de sa trajectoire ou de reculer si l outil est red marr dans la pi ce Soutenir les panneaux ou toute pi ce de grande taille pour viter tout pincement de la meule ou mouvement de recul Les pi ces usiner de grande taille ont tendance ployer sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous la pi ce proximit de la ligne de coupe et pr s du bord de la pi ce sur les deux c t s de la roue Redoubler de pr caution lors de la r alisation d une encoche dans des murs ou une autre zone borgne La partie saillante de la meule risque d entailler les conduites de gaz ou d eau les c bles lectriques ou autres objets provoquant ainsi un recul de l outil CONSIGNES DE S CURIT G N RALES POUR LES MEULEUSES V rifier que la vitesse indiqu e sur la meule est gale ou sup rieure la vitesse nominale de la meuleuse S assurer que les dimensions des meules sont compatibles avec la meuleuse Les meules abrasives doivent tre entrepos es et manipul es conform ment aux instructions du fabricant Inspecter la meule avant utilisation ne pas utiliser de produits br ch s craquel s ou d fectueux b c d f 9 h Frangais S assurer que les meules et les points mont s sont install s conform ment aux instructions du fabricant S assurer que les buvards sont utilis s lorsqu ils
406. ny kter tla dol uhl kov kart ek Vyjm te okraj pru iny sm rem k vn j mu okraji dr ku uhl kov ho kart ku 69 3 Vyjm te konec kontaktu kart ku z koncovky dr ku a pot vyjm te kart ek z dr ku Sestava 1 Vlo te konec kontaktu kart ku do koncovky dr ku 2 Vlo te uhl kov kart ek do dr ku kart ku 3 Pou ijte p davn estihrann kl nebo mal roubov k na zasunut okraje pru iny na konec uhl kov ho kart ku POZN MKA Ujist te se e konec pru iny nedr ohebn p vod 4 Nasa te zadn kryt a ut hn te samo ezn roubky D4 V m na p vodn kabelu Pokud je nezbytn vym nit p vodn kabel mus tak u init autorizovan servisn st edisko firmy Hitachi aby se zabr nilo ohro en bezpe nosti dr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho n ad Ujist te se e vinut nen po kozen nebo mokr od vody i oleje UPOZORN N P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n e tina ZARUKA Ru me to e elektrick n ad Hitachi spl uje zakonne m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo norm ln ho opot eben V p pad reklamace za l
407. nyos kieg szit k kore figyelmeztetes n lk l m dosulhat ALKALMAZASI TER LETEK O Sajtolt darabok fel letkezel se fr ccs nt sn l s pr sel sn l O Menetv g pr sek szersz mok s egy b kism ret alkatr szek fel letkezel se O Szersz mok s g palkatr szek bels csiszol sa sajtol sn l r sz nek 62 MUSZAKI ADATOK Fesz lts g ter letenk nt 110V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V Felvett teljes tm ny 520 W 29000 min 25 mm N vleges fordulatszam Max t rcsa tm r 6 mm 1 7 kg Tokmany kapacit sa S ly t pk bel n lk l Mindig ellen rizze a term ken tal lhat adatt bl t mert az adatok ter letenk nt v ltozhatnak A ter lett l f gg MEGJEGYZES A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak Magyar SSZESZEREL S S HASZN LAT M velet T rcsa sszeszerel se Az oldalfoganty r gz t se Sz rtokm ny cser je A kapcsol haszn lata A sz nkef k cser je 6 127 A tartoz kok kiv laszt sa 128 A TARCSA MEGVALASZTASANAK MODJA A k l nb z megmunkalasahoz k l nb z fajta tarcsak allnak rendelkez sre Mindig a csiszoland anyagnak megfelel tarcsat v lasszon Az alabbi tablazat a rendlkez sre ll t rcs kat s a csiszolhat
408. o ale Ako je potrebno nosite masku za za titu od pra ine titnike za u i rukavice i radnu prega u koja mo e zaustaviti male abrazivne komadi e ili odlomljene djeli e izratka Za tita za o i mora biti u stanju zaustaviti lete e krhotine koje nastaju raznim operacijama Maska protiv pra ine ili respirator moraju biti sposobni filtrirati estice koje nastaju obradom Dugotrajno izlaganje buci visokog intenziteta mo e uzrokovati gubitak sluha j Druge osobe dr ite na sigurnoj udaljenosti od radnog prostora Svatko tko ulazi u radno podru je mora nositi osobnu za titnu opremu Fragmenti izratka ili razbijenog nastavka mogu odletjeti i uzrokovati ozljede izvan u eg podru ja rada 9 k Elektri ni alat dr ite samo za izolirane povr ine kada izvodite operacije pri kojima rezni alat mo e do i u kontakt sa skrivenim vodovima ili vlastitim kabelom Pribor za rezanje koji dode u kontakt sa icama pod naponom mogu pod napon staviti izlo ene metalne dijelove uredaja te tako uzrokovati strujni udar I Uvijek dr ite alat vrsto ruci rukama tijekom pokretanja Reakcija motora dok ubrzava na punu brzinu mo e uzrokovati da se alat okrene m Koristite stezaljke za podupiranje radnog komada kad god je to prakti no Nikada ne dr ite mali radni komad u jednoj ruci a alat u drugoj ruci dok radite Stezanje malog radnog komada vam omogu uje da koristite svoju ruku ruke za kontrolu alata Okrugli mat
409. o giratorio y causan la p rdida de control y retroceso No instale una hoja de sierra dentada Dichas cuchillas suelen provocar retroceso y p rdida de control c 35 Espa ol d Haga avanzar la broca en el material siempre en la misma direcci n en que el borde de corte sale del material que es la misma direcci n en la que las virutas salen despedidas Hacer avanzar la herramienta en la direcci n equivocada hace que el borde de corte de la broca se suba hacia afuera del trabajo y tire de la herramienta en la direcci n de este avance Al utilizar limas giratorias ruedas de corte cuchillas de alta velocidad o fresas de carburo de tungsteno fije siempre el trabajo de forma segura con abrazaderas Estas ruedas se agarrar n si se inclinan ligeramente en la ranura y pueden producir retroceso Cuando una rueda de corte se agarra la propia rueda normalmente se rompe Cuando una lima giratoria una cuchilla alta velocidad o una fresa de carburo de tungsteno se agarra podr a saltar de la ranura y usted podr a perder el control de la herramienta ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS PARA LAS OPERACIONES DE MOLIDO a Utilice solo tipos de ruedas recomendados para su herramienta el ctrica y s lo para las aplicaciones recomendadas Por ejemplo no muela con el lado de una rueda de corte Las ruedas de corte abrasivas est n dise adas para un molido perif rico Las fuerzas perif ricas aplicadas a estas ruedas podr
410. o vlhkom prostred pou vajte pr vod elektrick ho pr du chr nen zariaden m pre zvy kov pr d RCD Pou vanie RCD zni uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom 88 3 4 Osobn bezpe nos a Pri pou van elektrick ho n radia zosta te pozorn s stre te sa na vykon van pr cu a pou vajte v etky zmysly Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chv ka nepozornosti po as pr ce s elektrick m n rad m m e sp sobi v ne osobn poranenie Pou vajte osobn ochrann pracovn prostriedky V dy si nasa te ochranu na o i Ochrann prostriedky ak mi s protiprachov maska proti mykov bezpe nostn top nky ochrann prilba alebo chr ni e sluchu ktor sa pou vaj pre patri n podmienky zn ia vznik osobn ch poranen c Zabr te ne myseln mu spusteniu Pred pripojen m k sie ov mu zdroju a alebo akumul toru uchopen m alebo pren an m n radia sa uistite e vyp na je vo vypnutej polohe Pren anie n radia s prstom na vyp na i alebo aktivovanie n radia elektrick m pr dom ke je sp na v zapnutej polohe privol va razy d Pred zapnut m z elektrick ho n radia odstr te v etky nastavovacie k e alebo skrutkova e Skrutkova alebo k ktor zostal pripojen k ot aj cej sa asti elektrick ho n radia m e sp sobi osobn poraneni
411. obci ga za pomoc obci gacza SYMBOLE OSTRZE ENIE Nast puj ce oznaczenia s symbolami u ywanymi w instrukcji elektronarz dzia Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y si upewni e ich znacznie jest zrozumia e GP2S2 Szlifierka prosta Nale y dok adnie zapozna si ze wszystkimi ostrze eniami i wskaz wkami bezpiecze stwa Nale y zawsze nosi okulary ochronne Dotyczy tylko pa stw UE Elektronarz dzi nie wolno wyrzuca wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz wprowadzeniem jej zgodnie z prawem krajowym zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i odda do recyklingu w spos b przyjazny dla rodowiska w wyspecjalizowanym zak adzie utylizacji Napi cie znamionowe Pr d zmienny Ostrze enie Elektronarz dzie klasy II AKCESORIA STANDARDOWE Poza elektronarz dziem 1 narz dzie w opakowaniu znajduj si akcesoria wymienione poni ej 1 Klucz 17 mm 2 Klucz 12 mm 3 Boczna r koje niedostarczany w niekt rych krajach Akcesoria standardowe moga ulec zmianie bez wcze niejszego zawiadomienia ZASTOSOWANIA O Prace wyko czeniowe matryc do wyt aczania odlewania ci nieniowego i formowania O Prace wyko czeniowe matryc frez w do gwint w narz dzi i innych niewielkich element w O Szlifowanie wewn trznych
412. ocidade nominal 29000 min Substituir as escovas de carv o 127 Di metro m ximo da roda 25mm Capacidade do mandril de 6 mm Peso sem cabo 1 7 kg Certifique se de que verifica a placa de caracter sticas do produto uma vez que est sujeita a altera es consoante as reas Varia dependendo da rea M TODO DE SELE O DA RODA Os tipos de roda variam conforme os materiais a serem material a ser retificado Selecionar acess rios 128 retificados Selecione uma roda apropriada para o A tabela que se segue fornece uma vis o geral das rodas e dos materiais a serem retificados Materiais a serem retificados Nivelamento Grau de liga o Estrutura Agente de A o doce a o duro a o forjado 005 80 Ferro fundido 36 Lat o bronze alum nio 36 Cer mica Resina sint tica Rodas de pequena escala com eixos s o preparadas para retificar pequenas superf cies Suas dimens es e formas s o mostradas em Selecionar acess rios Como o di metro do eixo da roda de 3 mm use o mandril de colar para o eixo de 3 mm vendido separadamente pelo seu revendedor HITACHI como acess rio opcional Substituir as escovas de carv o MANUTEN O E INSPE O r 1 Inspe o daroda Certifigue se de gue a roda est livre de rachaduras e defeitos na sua superficie 2 Inspeccionar os parafusos de montagem Inspeccione regu
413. olejem lub wod UWAGA Podczas u ytkowania konserwacji narz dzi elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpiecze stwa GWARANCJA Gwarancja na elektronarz dzia firmy Hitachi jest udzielana z uwzgl dnieniem praw statutowych przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodze powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania b d wynikaj cych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do centrum serwisowego autoryzowanego przez firm Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi E Informacje dotyczace poziomu hatasu i wibracji Zmierzone warto ci zostaty okreslone zgodnie z EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Zmierzony poziom d wieku A 94 dB A Zmierzony poziom ci nienia akustycznego A 83 dB A Niepewno K 3 dB A Nale y nosi stuchawki ochronne Wartos catkowita wibracji tr josiowa suma wektorowa okre lona zgodnie z EN60745 Szlifowanie powierzchni Warto emisji wibracji SG 2 6 m s Niepewno K 1 5 m s Polski Zadeklarowana warto ca kowita wibracji zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo e by wykorzystana do por wnywania elektronarz dzi Mo e by tak e wykorzystywana do wst pnej oceny ekspozycji OSTRZE ENIE O W zale no ci od sposobu wykorzystywania elektro
414. olos usados para la m quina Aseg rese de comprender su significado antes del uso GP2S2 Amoladora recta Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Utilice siempre una protecci n ocular Solo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Voltaje nominal Corriente alterna P Entrada de alimentaci n n Velocidad nominal min Revoluciones reciprocaciones por minuto Encendido Desconecte el enchufe de la toma de corriente Advertencia Herramienta de clase II ACCESSORIOS ESTANDAR Ademas de la unidad principal 1 unidad el paguete contiene los accesorios indicados a continuaci n 1 Llave para tuercas 17 mm 2 Llave para tuercas 12 mm 3 Asidero lateral no incluido por zonas Los accesorios estandar est n sujetos a cambio sin previo aviso APLICACI N O Acabado de matrices para trabajos de prensas para coladas a presi n y para moldeo O Acabado de terrajas herramientas y otras piezas de peque o t
415. om a lei nacional as ferramentas el tricas no final da vida til devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem ecol gica Tens o nominal Corrente alternada Entrada de alimenta o Velocidade Nominal Rota es por minuto Ligar Desligar Desligue a ficha principal da tomada el trica Aviso Ferramenta de classe II ACESS RIOS PADR O Al m da unidade principal 1 unidade a embalagem cont m os acess rios listados abaixo 1 Chave 17 mm 2 Chave 12 mm 3 Pega lateral N o inclu da em todas as regi es 1 Os acess rios de s rie est o sujeitos a mudan as sem aviso pr vio 42 Portugu s a NOTA APLICA ES Devido ao programa cont nuo de pesquisa e O Acabamento de matrizes para trabalho de prensa estampagem e moldagem O Acabamento de matrizes de abertura de roscas desenvolvimento da HITACHI as especifica es aqui contidas est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio ferramentas e outras pe as pequenas MONTAGEM E UTILIZA O O Retifica o interna de ferramentas e pe as de m quina A o Figura P gina ESPECIFICA ES Montar um disco 2 126 110V 120 V 127 V 220 V Fixa o da pega lateral 126 Tens o por areas 230 V 240 V Mudar o mandril de aperto 127 Entrada de alimentagao 520W Funcionamento do interruptor 127 Vel
416. on szabadt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt A szabadt ri haszn latra alkalmas k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen a szersz mg p nyirkos helyen t rt n haszn lata haszn ljon FI rel vel rint sv delmi rel vel v dett t pl l st A FI rel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyi biztons g a A szersz mg p haszn lata k zben maradjon mindig figyelmes arra figyeljen amit csin l s haszn lja a j zan esz t Ne haszn lja szersz mg pet f radtan k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt 59 4 b c d e f 9 A szersz mg pek zemeltet se k zben pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet Haszn ljon szem lyi v d eszk z ket Mindig viseljen v d szem veget A megfelel k r lm nyek eset n haszn lt v d felszerel s mint p ld ul a por larc a nem cs sz biztons gi cip a v d sisak vagy a hall sv d eszk z cs kkenti a szem lyi s r l seket Ne hagyja hogy a g p v letlen l elinduljon Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol a kikapcsolt ll sban van miel tt a szersz mg pet csatlakoztatja az ramforr shoz s vagy behelyezi az akkumul tort illetve amikor felveszi vagy sz ll tja a szersz mot A szersz mg pek sz ll t sa gy hogy az ujja a kapcsol n van valamint a bekapcsolt
417. onamento si sposta lontano dalla mano il possibile rinculo potrebbe spingere la mola rotante e l elettroutensile direttamente verso l operatore Quando la mola viene pinzata si impiglia o quando si interrompe un taglio per qualsiasi ragione spegnere l elettroutensile e tenerlo fermo finch la mola non si arresta completamente Non tentate mai di rimuovere la mola di taglio dal taglio mentre la mola in movimento altrimenti potrebbe verificarsi il rinculo Esaminare e intraprendere le azioni correttive per eliminare la causa dell inceppamento della mola Non riavviare l operazione di taglio nel pezzo in lavorazione Lasciare che la mola raggiunga la piena velocit e rientrare con cautela nel taglio La mola potrebbe incepparsi saltare o causare il rinculo se utensile elettrico viene riavviato nel pezzo da lavorare Supportare i pannelli o qualsiasi pezzo in lavorazione di grosse dimensioni per minimizzare il rischio di inceppamento e rinculo della mola pezzi da lavorare di grosse dimensioni tendono cedere sotto il loro stesso peso E necessario posizionare dei supporti sotto il pezzo da lavorare vicino alla linea di taglio e vicino all estremit del pezzo da lavorare su ambo i lati della mola Usare la massima cautela durante l esecuzione di un taglio a tasca in pareti esistenti o in altre zone cieche La mola sporgente potrebbe tagliare le tubazioni del gas o dell acqua i cavi elettrici od oggetti che possono
418. only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING OPERATIONS a b e 1 9 h This power tool is intended to function as a grinder Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Operations such as sanding wire brushing polishing or cutting off are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation The rated speed of the grinding accessories must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Grinding accessories running faster than their rated speed can break and fl y apart The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adeguately controlled The arbour size of wheels sanding drums or any othe
419. or de fabrikant van het gereedschap Enkel het feit dat het accessoire aan uw elektrisch gereedschap bevestigd kan worden betekent niet dat dit veilig gebruikt kan worden De opgegeven snelheid van het slijpaccessoire moet tenminste gelijk zijn aan de maximum snelheid dat op het elektrisch gereedschap staat aangegeven Slijpaccessoires die sneller draaien dan hun opgegeven snelheid kunnen kapot draaien en uit elkaar vliegen De buitendiameter en de dikte van uw accessoire moet binnen de opgegeven capaciteit van uw elektrisch gereedschap vallen f 9 h k Accessoires met een verkeerde maat kunnen niet voldoende onder controle gehouden worden De opsteekmaat van wielen schuurtrommels of andere accessoires moet correct passen op de spil of huls van het elektrisch gereedschap Accessoires met opsteekgaten die niet overeenkomen met het montagegedeelte van het elektrisch gereedschap zullen uit balans raken overmatig trillen en verlies van controle veroorzaken Spil gemonteerde wielen schuurtrommels snijders of andere accessoires moeten volledig in de huls of klauwplaat worden gestoken Als de spil onvoldoende wordt vastgehouden en of het uitsteeksel van het wiel te lang is kan het gemonteerde wiel mogelijk losraken en op hoge snelheid uitgeworpen worden Gebruik geen beschadigde accessoire Inspecteer voor elk gebruik de accessoire zoals schurende wielen op afgebroken stukjes en barsten schuurtrommels o
420. oraba kabelskega podalj ka ki je izdelan za delo delov in druga stanja ki bi lahko vplivala na na prostem je tveganje elektri nega udara manj e delovanje elektri nega orodja f e je delo z elektri nim orodjem v vla nem V primeru po kodbe je potrebno elektri no okolju neizogibno uporabite stikalo za za ito orodje pred uporabo popraviti pred diferen nim tokom Slabo vzdr evano elektri no orodje je vzrok mnogih Za itno stikalo zmanj uje tveganje elektri nega nesre udara Rezalno orodje naj bo ostro in isto 3 Osebna varnost Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi robovi a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razumom Elektri nega orodja ne uporabljajte e ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med delom z elektri nim orodjem je lahko vzrok za resne telesne po kodbe se manj pogosto zatika in je la je vodljivo Elektri no orodje pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili pri emer upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporabo elektri nega orodja v druge namene lahko privede do nevarne situacije Sloven ina 5 Servisiranje a Elektri no orodje lahko servisira le usposobljena oseba ki mora uporabljati originalne nadomestne dele Na ta na in se ohrani varnost elektri nega orodja VARNOSTNI UKREP Prepre ite dostop otrokom in neusposobljenim
421. orne na klizanje kacige ili za tita sluha ako se koriste u odgovaraju im uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda b c Sprije ite nehoti no pokretanje Provjerite je li prekida u isklju enom polo aju prije spajanja na izvor napajanja i ili baterije prije nego uhvatite alat ili prije no enja alata No enje elektri nih alata s prstom na prekida u ili priklju enih elektri nih alata iji prekida je uklju en uzrokuje nesre e d Uklonite sav alat za pode avanje ili klju eve prije nego to uredaj uklju ite Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu alata mo e uzrokovati ozljede Ne iste ite se kako biste dosegnuli radno mjesto Odr avajte odgovaraju e upori te i ravnote u u svim vremenima To omogu uje bolju kontrolu elektri nog alata u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili dugu kosu 9 Ako postoje uredaji za priklju enje usisiva a pra ine i uredaji za sakupljanje provjerite jesu li priklju eni i koriste li se na ispravan na in Kori tenje uredaja za skupljanje pra ine mo e smanjiti opasnosti povezane s pra inom e 4 Uporaba i njega elektri nog alata a Ne silite elektri ni alat Koristite odgovaraju i elektri ni alat za radnju koju treba obaviti Ispravan elektri ni alat posao
422. osebam Kadar orodja ne uporabljate ga shranite izven dosega otrok in neusposobljenih oseb VARNOSTNA OPOZORILA KI NA SPLO NO VELJAJO ZA BRU ENJE a To elektri no orodje je brusilnik Preberite vsa varnostna opozorila navodila slikovne prikaze in specifikacije ki so prilo ena orodju Neupo tevanje vseh spodaj navedenih navodil lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe To elektri no orodje ni priporo ljivo uporabljati za druga dela kot so smirkanje i no krta enje poliranje ali rezanje Uporaba orodja za namene za katere ni bilo izdelano lahko povzro i nevarnost ali telesne po kodbe Ne uporabljajte pribora ki ga ni izdelal in priporo il proizvajalec orodja Dejstvo da lahko priklju ek namestite na va e orodje e ne zagotavlja varne uporabe Hitrost brusnega priklju ka mora biti enaka maksimalni hitrosti ozna eni na elektri nem orodju Brusni priklju ki ki se vrtijo hitreje kot je dovoljeno se lahko zlomijo in odletijo Zunanji premer in debelina va ega priklju ka mora biti znotraj zmo nosti va ega elektri nega orodja Priklju ke nepravilne velikosti ni mogo e ustrezno nadzorovati Velikost luknje koluta brusilnega bobna ali drugih priklju kov mora ustrezati vretenu ali okrovu elektri nega orodja Priklju ki ki jih ni mogo e povsem natan no pritrditi na elektri no orodje se vrtijo neenakomerno mo no vibrirajo in lahko povzro ijo izgubo nadzora V
423. ot ov br snych teliesok alebo ak hoko vek pr slu enstva mus riadne pasova na vreteno alebo klie tiny elektrick ho n radia Pr slu enstvo ktor nepasuje na mont ne vybavenie elektrick ho n radia vyjde z rovnov hy nadmerne vibruje a m e sp sobi stratu ovl dania Kot e br sne telieska fr zy alebo in pr slu enstvo montovan na up nac tf mus by plne vlo en do klie tiny alebo sk u ovadla Ak up nac trri nedostato ne dr a alebo kot nadmerne prev sa m e sa upevnen kot pri vysokej r chlosti uvo ni a vysun Nepou vajte po koden pr slu enstvo Pred ka d m pou it m skontrolujte pr slu enstvo ako napr klad br sne kot e kv li od tiepeniu a prasklin m br sne teliesko kv li prasklin m trhlin m alebo nadmern mu opotrebovaniu dr ten kefu kv li uvo nen m alebo popraskan m dr tom Ak v m elektrick n radie alebo pr slu enstvo spadne skontrolujte ich na po kodenia a namontujte nepo koden pr slu enstvo Po kontrole a mont i 89 i k 1 m Kedyko vek potrebujete n o Sloven ina prislu enstva postavte seba aj okolostojacich mimo rovinu ota ajuceho sa prislu enstva a jednu minutu nechajte elektrick n radie be a maxim lnou r chlos ou na vo nobehu Po koden pr slu enstvo sa po as tohto sk obn ho chodu zvy ajne odlomi Nasa te si osobn
424. ota Dopo aver montato la ruota correggerne la deflessione facendo uso di un ravvivamole Se la ruota scentrata non si pu ottenere una rifinitura e le vibrazioni aumentano diminuendo la precisione e durata dell attrezzo Una ruota intasata o consumata sporca la rifinitura della superficie e diminuisce l efficienza della smerigliatrice Di tanto in tanto ravvivare la ruota con il ravvivamole SIMBOLI ATTENZIONE Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina Assicurarsi di comprenderne il significato prima dell uso GP2S2 Smerigliatrice portatile usando Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni Indossate sempre le protezioni oculari Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Tensione nominale Corrente alternata Potenza assorbita Velocit nominale Giri al minuto Accensione Spegnimento Scollegare la spina di corrente dalla presa elettrica Avvertenza Strumento di classe II ACCESSORI STANDARD In aggiunta all unita principale 1 unita la confezione contiene gli accessori elencati di s
425. otecci n como m scara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protecci n auditiva utilizado en las situaciones adecuadas reducir las lesiones personales Evite un inicio involuntario Aseg rese de que el interruptor est en off antes de conectar la herramienta a una fuente de alimentaci n o bater a cogerla o transportarla El transporte de herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o el encendido de herramientas el ctricas con el interruptor encendido puede provocar accidentes Retire las llaves de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Si se deja una llave en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica podr an producirse lesiones personales No se extralimite Mantenga un equilibrio adecuado en todo momento Esto permite un mayor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas V stase adecuadamente No lleve prendas sueltas o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa suelta las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de extracci n de polvo e instalaciones de recogida aseg rese de que est n conectados y se utilizan adecuadamente La utilizaci n de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo Utilizaci n y mantenimiento de las herramientas el ctricas a b c d
426. otora vtiahne prach do vn tra puzdra a nadmern nazbieranie kovov ho pr ku m e sp sobi nebezpe enstvo poranenia elektrick m pr dom Sloven ina s S elektrick m n radim nepracujte v bl zkosti horl avych materi lov Iskry by mohli tak to materi ly vznietit Nepou vajte pr slu enstvo ktor kvapaln chladiv Pou itie vody alebo in ho kvapaln ho chladiva m e vies k usmrteniu elektrick m pr dom alebo potraseniu elektrick m pr dom SP TN N RAZ A PR SLU N VAROVANIA Sp tn n raz je n hla reakcia na zaklinen alebo zaseknut ot aj ci sa kot br sny p s kefu alebo in pr slu enstvo Zaklinenie alebo zachytenie sp sobuje r chle zastavenie ot aj ceho sa pr slu enstva ktor n sledne sp sob n ten pohyb nekontrolovan ho n radia v smere proti ot aniu pr slu enstva Napr klad ak sa v obrobku zaklin alebo zachyt br sny kot okraj kot a ktor vo iel do bodu uviaznutia sa m e zary do povrchu materi lu a sp sobi vysunutie alebo vymr tenie kot a Kot m e odsko i smerom k alebo od oper tora z le od smeru pohybu kot a v bode zaklinenia Br sne kot e sa za tak chto podmienok m u aj zlomi Sp tn n raz je v sledok nespr vneho pou itia a alebo nespr vneho prev dzkov ho postupu alebo podmienok a m ete sa mu vyhn ak budete dodr iava ni ie uveden bezpe nostn opatrenia t vyZad
427. ov ktor su odpor tan pre va e elektrick n radie a vylu ne na ur en pou itie Napriklad nebruste bokom rezn ho kotu a Brusne rezn kotu e su ur en na br senie obvodom Bo n sily aplikovan na tieto kot e m u sp sobi ich roztrie tenie b d e 90 b Pre abraz vne ku ele so zavitmi a zasuvkami pou vajte len nepo koden upinacie tfne na kot e s nezalo en m ramenom pr ruby ktor maj spr vnu ve kos a dl ku Spr vne up nacie zn ia mo nos po kodenia Nedovo te aby sa rezn kot zasekol ani na nevyv jajte nadmern tlak Nepok ajte sa o nadmern hlbku rezu Prem hanie kot a zvy uje za a enie a sklon ku st aniu alebo zaseknutiu kot a v reze a mo nos sp tn ho n razu alebo zlomenia kot a Ruky neumiest ujte do roviny a za ot aj ci sa kot Ak sakot vbode prev dzky pohybuje smerom od va ej ruky mo n sp tn n raz m e popohna ot aj ci sa kot a elektrick n radie priamo na v s Ak sa kot zasekne pri kripne alebo ak z ak hoko vek d vodu preru te rezanie vypnite elektrick n radie a elektrick n radie dr te bez pohnutia a k m sa kot plne nezastav Nikdy sa nepok ajte odstr ni rezn kot z rezu ke je kot v pohybe v opa nom pr pade sa m e vyskytn sp tn n raz Presk majte a vykonajte n pravn innosti na odstr nenie pr iny pr
428. p sobit nebezpe a zran n Nepou vejte p slu enstv kter k tomu nen p mo navr eno a doporu eno v robcem n ad To e takov p slu enstv lze k n ad p ipojit je t neznamen e bude jeho provoz bezpe n Jmenovit rychlost brusn ho p slu enstv se mus nejm n rovnat nejvy rychlosti vyzna en na elektrick m n ad Brusn p slu enstv kter budou pracovat vy ne jmenovitou rychlost se mohou roztrhnout a jejich sti rozlet t Vn j pr m r a tlou ka p slu enstv odpov dat parametr m elektrick ho n ad P slu enstv s nespr vn mi rozm ry nelze odpov daj c m zp sobem ovl dat Rozm ry up nac ch otvor kotou brusn ch bubn nebo jak hokoli jin ho p slu enstv mus odpov dat pr m ru v etene nebo kle tiny elektrick ho n ad P slu enstv neodpov daj c rozm r m up nac ch prvk elektrick ho n ad bude nevyv en bude se nadm rn chv t a m e zp sobit ztr tu vl dy nad n ad m Kotou e up nan na trn brusn bubny fr zy i jin p slu enstv mus b t pln zasunuty do kle tiny i skl idla Pokud je trn nedostate n upevn n i je na n m kotou osazen p li daleko m e se kotou uvolnit a vyl tnout mus vysokou rychlost Nepou vejte po kozen p slu enstv Pied ka d m pou it m zkontrolujte p slu en
429. p barsten scheuren of buitengewone slijtage draadborstel op gebroken draden Als het elektrisch gereedschap of het accessoire is gevallen moet u het inspecteren op beschadigingen of een onbeschadigd accessoire monteren Plaats na het inspecteren en monteren van een accessoire uzelf en omstanders uit de buurt van het vlak van het draaiende accessoire en laat het elektrisch gereedschap gedurende n minuut onbelast op maximum snelheid draaien Normaal zullen beschadigde accessoires tijdens deze testperiode kapot gaan Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Gebruik afhankelijk van de toepassing gezichtsbescherming oogbescherming of een veiligheidsbril Draag al naar gelang de omstandigheden een stofmasker gehoorbescherming handschoenen en een werkschort dat slijpsel of kleine materiaaldeeltjes kan tegenhouden De oogbescherming moet rondvliegende deeltjes die door de diverse werkzaamheden worden geproduceerd kunnen tegenhouden Het stofmasker of ademhalingsapparaat moet deeltjes die door uw werkzaamheden geproduceerd worden kunnen filteren Langdurige blootstelling aan geluid met hoge intensiteit kan tot gehoorverlies leiden Houd omstanders op veilige afstand van de werkplek Alle personen die de werkplek betreden moeten persoonlijke beschermingsmiddelen dragen Fragmenten van het werkstuk of van een defect geraakt accessoire kunnen wegspringen en letsel veroorzaken buiten de onmiddellijke omgeving van de werkplek Houd het elektrisch
430. penjalna os koluta brusilni boben rezilo in drugi priklju ki morajo biti popolnoma vstavljeni v okrov ali pritezalnik Ce je vpenjalna os nezadostno pritrjena in ali je previs koluta prevelik se lahko name en kolut zrahlja in ga izvr e pri veliki hitrosti Ne uporabljajte po kodovanih priklju kov Pred vsako uporabo preglejte priklju ke kot so brusilni koluti ali so morda odkru eni ali po eni brusilni boben ali ima razpoke ali je mo no obrabljen i no etko ali ima zrahljane ali zlomljene ice e elektri no orodje ali priklju ek pade na tla poglejte e ima po kodbe ali namestite nepo kodovan priklju ek Po pregledu in namestitvi priklju ka se ne zadr ujte v ravnini vrte ega priklju ka kar velja tudi za druge osebe v bli ini in pustite delovati orodje eno minuto pri najve jem tevilu vrtljajev Po kodovani priklju ki se obi ajno v tem asu zlomijo Nosite za itno opremo Glede na uporabo nosite vizir za ito za o i ali za itna o ala Po potrebi nosite za itno masko za prah glu nike rokavice in delovni predpasnik ki vas bo zavaroval pred manj imi delci materiala ki nastanejo pri bru enju Za ita za o i vas mora zavarovati pred lete imi delci ki nastanejo pri razli nih vrstah uporabe Za itna maska proti prahu ali dihalna maska mora filtrirati delce ki nastanejo pri uporabi Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu lahko povzro i izgubo sluha b c d e f
431. persoanele infirme la distanta Atunci c nd nu este folosit scula electric trebuie depozitata departe de zona de actiune a copiilor si a persoanelor infirme MASURI GENERALE DE SIGURANTA PENTRU OPERATIUNILE DE SLEFUIRE a Acest dispozitiv electric e menit sa functioneze in calitate de slefuitor Cititi toate avertismentele de siguranta instructiunile ilustratiile si specificatiile furnizate cu aceasta scul electric Nerespectarea tuturor instructiunilor de mai jos poate avea ca efect producerea de socuri electrice incendii si sau v t m ri grave Astfel de operatiuni ca slefuirea cur tarea cu peria de sirma polizarea sau t ierea nu sint recomandate a fi executate cu acest dispozitiv electric Operatiunile care nu corespund cu modul de utilizare al acestei scule electrice pot produce pericole sau v t mare corporal Nu utilizati accesorii care nu sunt proiectate si recomandate in mod special de catre fabricant Doar pentru c un accesoriu se potriveste cu scula electric nu garanteaz operarea in siguranta d Turatia nominala a accesoriilor de polizat trebuie sa fie cel putin egala cu turatia maxima marcata pe scula electrica Accesoriile de polizat care functioneaz la turatii mai mari decat turatia se pot rupe sau pot zbura de pe e Diametrul extern si grosimea accesoriului dumneavoastr trebuie sa fie in limita capacitatii sculei electrice Accesoriile cu dimensiuni inco
432. power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in seriou
433. r avanje ovih naputaka mo e uzrokovati ozbiljne opasnosti 3 Provjera ugljenih etkica Slika 6 Motor koristi ugljene etkice koje su potro ni dijelovi Budu i da pretjerano istro ene ugljene etkice mogu uzrokovati probleme s motorom zamijenite ugljene etkice novima istog broja kada se istro e ili ako su blizu granice istro enosti Osim toga ugljene etkice dr ite istima i osigurajte da slobodno klize unutar dr a a 4 Zamjena ugljenih etkica lt Rastavljanje gt 1 Olabavite D4 udarni vijak koji dr i poklopac repa i uklonite poklopac repa 2 Koristite pomo ni imbus klju ili maleni odvija da biste izvukli rub opruge koja dr i ugljene etkice Uklonite rub opruge prema vanjskom dijelu dr a a etkice O 3 Uklonite kraj spojnika na ugljenim etkicama iz terminalnog dijela dr a a etkice a zatim izvadite ugljenu etkicu iz dr a a etkice lt Sastavljanje gt 1 Umetnite kraj spojnika ugljene etkice u terminalni dio dr a a etkice 2 Umetnite ugljenu etkicu u dr a etkice 3 Koristite pomo ni imbus klju ili maleni odvija da biste vratili rub opruge na glavu ugljene etkice NAPOMENA Budite sigurni da kraj opruge ne dr i spojnik 4 Montirajte poklopac repa i zategnite D4 udarni vijak 5 Zamjena naponskog kabela Ako je potrebno zamijeniti naponski kabel to treba obaviti ovla teni Hitachi servisni centar kako bi se izbjegle opasnosti 6 Odr
434. r accessory must properly fit the spindle or collet of the power tool Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control Mandrel mounted wheels sanding drums cutters or other accessories must be fully inserted into the collet or chuck If the mandrel is insufficiently held and or the overhang of the wheel is too long the mounted wheel may become loose and be ejected at high velocity Do not use a damaged accessory Before each us inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks sanding drum for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time Wear personal protective eguipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by
435. recte nu pot fi controlate in mod adecvat f Marimea orificiului discurilor a tamburilor de slefuire sau a oric rui alt accesoriu trebuie sa se potriveasca corect pe axul sau pe bucsa elastica a sculei electrice Accesoriile care nu se potrivesc pieselor de montare ale sculei electrice vor functiona dezechilibrat vor vibra excesiv si pot fi sc pate de sub control Discurile montate pe dorn tamburii de slefuire cutitele si alte accesorii trebuie introduse complet in bucsa elastica sau in mandrina dornul nu este str ns suficient de bine si sau dac discul iese prea mult in afar discul montat se poate desprinde si poate fi ejectat la vitez mare _ h Nu utilizati un accesoriu deteriorat Inainte de utilizare verificati fiecare accesoriu cum ar fi discurile abrazive pentru a vedea daca prezinta ciobiri si crapaturi tamburul de slefuire pentru a vedea daca prezinta crapaturi rupturi sau uzura 78 b 9 k e excesiva peria de sarma pentru a vedea are fire libere sau crapate Daca scula electrica sau un accesoriu a fost scapat verificati sa vedeti daca prezinta daune sau instalati un accesoriu nedeteriorat Dupa inspectarea si instalarea unui accesoriu pozitionati va dumneavoastr si spectatorii departe de planul accesoriului rotativ gi rulati scula electrica la viteza maxima in gol timp de un minut In mod normal accesoriile deteriorate se vor rupe in timpul acestui test
436. reift kann sie er aus der Nut springen und Sie dadurch die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren BESONDERE E SICHERHEITSHINWEISE F R SCHLEIFARBEITEN a Verwenden Sie nur Scheibenarten die f r Ihr Elektrowerkzeug empfohlen sind und nur fur die empfohlenen Anwendungen Schleifen Sie beispielsweise nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe b lt 10 Trennscheiben sind zum Abtragen von Material durch die Scheibenkante bestimmt und k nnen bei seitlicher Krafteinwirkung auf den Schleifkorper zerbrechen b Verwenden Sie fiir Schleifkegel mit Gewinde und Stopfen nur unbesch digte Scheiben Spannbolzen mit einer nicht gek rzten Schulterflansch die die korrekte Gr Be und L nge haben Richtige Spannbolzen vermindern die M glichkeit eines Bruchs c Vermeiden Sie Blockieren einer Trennscheibe oder das Ausi ben bertriebenen Drucks Versuchen Sie nicht berm Big tiefe Schnitte auszuf hren Durch das Uberlasten der Trennscheibe erh htsich deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Verkeilen und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Zerbrechens des Schleifk rpers d Bringen Sie Ihre Hand nicht in den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Bewegt sich die Trennscheibe im Werkst ck von Ihrer Hand weg so kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden e Falls die Trenn
437. ri di dimensioni errate non possono essere adeguatamente controllati La dimensione del mandrino di mole cilindri di levigatura o di qualsiasi altro accessorio deve adattarsi perfettamente al mandrino o alla pinza dell elettroutensile Gli accessori che non corrispondono alla struttura di montaggio dell elettroutensile non staranno in equilibrio vibreranno eccessivamente e potrebbero causare la perdita di controllo 22 9 h k Le ruote montate sul mandrino i cilindri di levigatura le lame o altri accessori devono essere completamente inseriti nella pinza o nel mandrino Se il mandrino non sufficientemente tenuto e o la sporgenza della mola e troppo lunga la mola montata potrebbe allentarsi ed essere espulsa ad alta velocita Non utilizzare un accessorio danneggiato Prima di ciascun utilizzo ispezionare l accessorio come le mole abrasive per controllare la presenza di schegge e crepe il cilindro di levigatura per la presenza di crepe lacerazioni o eccessiva usura la spazzola di metallo per la presenza di fili metallici allentati o incrinati Se l utensile elettrico o l accessorio viene fatto cadere esaminare la presenza di eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato Dopo aver ispezionato e installato un accessorio posizionate voi stessi e gli eventuali passanti lontano dal piano dell accessorio rotante e utilizzate l utensile elettrico alla velocit a vuoto massima per un minuto Gli accessor
438. riate for the material to be ground The following table is an outline of wheels and materials to be ground Materials to be ground Grading Bonding degree Structure Bonding agent Mi Id steel hard steel forged steel I V Cast iron 36 Brass bronze aluminium 36 Ceramic Synthetic resin 36 V V V V Small scaled wheels with shaft are prepared for grinding small surfaces Their dimensions and shapes are shown in Se lecting accessories Since wheel shaft diameter is 3 mm use the collet chuck for 3 mm shaft sold separately by your HITACHI dealer as an optional accessory MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the wheel Ensure that the wheel is free of cracks and surface defects 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Inspecting the carbon brushes Fig 6 The motor employs carbon brushes which are consumable parts Since an excessively worn carbon brush can result in motor trouble replace the carbon brushes with new ones having the same carbon brush No shown in the figure when it becomes worn to or near the wear limit In addition always keep carbon brushes clean and ensue that they slide freely within the brush holders 4 Replacing carbon brushes lt Disassembly gt
439. riscul pornirii accidentale a sculei electrice d Depozitati sculele electrice neutilizate departe de zona de actiune a copiilor si nu lasati persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instructiuni sa foloseasc scula electrica Sculele electrice sunt periculoase utilizatorilor neinstruiti e Intretinerea sculelor electrice Verificati alinierea si prinderea pieselor in miscare ruperea pieselor precum si toate celelalte aspecte care ar putea s influenteze functionarea sculelor electrice scula electric este deteriorata inainte de a o utiliza duceti o la reparat Multe accidente sunt provocate de scule electrice intretinute necorespunzator in Romana f Pastrati elementele de t iere curate i ascutite Elementele de tdiere bine intretinute si cu muchiile de t iere bine ascutite sunt mai usor de controlat si este mai putin probabil s se agate Folositi scula electric accesoriile si varfurile etc in conformitate cu prezentele instructiuni lu nd in considerare conditiile de lucru si operatiunile ce urmeaza a fi efectuate Folosirea sculei electrice pentru alte operatiuni decat cele prev zute poate avea ca efect aparitia unor situatii periculoase 9 5 Service a Scula electrica trebuie reparata de o persoana calificata folosind numai piese de schimb identice Astfel se asigur mentinerea sigurantei sculei electrice PRECAUTIE Tineti copiii si
440. rit Toujours porter des verres de protection Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures corporelles viter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil au secteur et ou la batterie de le ramasser ou de le porter Porter un outil en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil dont l interrupteur est en position de marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures e Ne pas se pencher trop loin Garder une position et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants l cart des pi ces en mouvement Les pi ces en mouvement peuvent happer les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duir
441. rlands Onderwerp van verklaring Hitachi Rechte slijpmachine GP2S2 EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 en EN61000 3 3 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004 108 EC en 2006 42 EC product voldoet ook aan de RoHS richtlijn 2011 65 EU De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen Deutsch Gegenstand der Erkl rung Hitachi Transportabler Schleifer GP2S2 EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60745 1 EN60745 2 23 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 und EN61000 3 3 in bereinstimmung mit den Direktiven 2004 108 EG und 2006 42 EG entspricht Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS Richtlinie 2011 65 EU berein Der Manager f r europ ische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd ist zum Verfassen der technischen Datei befugt Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen Objeto de declaraci n Hitachi Amoladora recta GP2S2 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra unica responsabilidad gue este producto esta de acuerdo
442. ro ijo stoji e in za stalno ravnote je nezgodo Na ta na in lahko v nepri akovanih situacijah bolje b Elektri nega orodja ne uporabljajte v nadzorujete elektri no orodje eksplozivnih okoljih na primer v bli ini vnetljivih teko in plinov ali prahu Elektri no orodje pri delu proizvaja iskre ki lahko vnamejo prah ali hlape c Med delom z elektri nim orodjem ne dovolite da bi se vam otroci ali druge osebe pribli ale Z motenjem va e pozornosti lahko izgubite nadzor nad orodjem Nosite primerna obla ila Za delo ne nosite ohlapnih obla ila in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajo e se dele e je na napravo mo no montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte da so te ustrezno priklju ene in 2 Elektri na varnost x is V pravilno uporabljene a Priklju ni vtika elektri nega orodja mora Zbiranje prahu lahko zmanj a nevarnosti povezane s ustrezati vti nici prahom Vtika a ni dovoljeno kakor koli spreminjati Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte 4 Uporaba in vzdr evanje elektri nega orodja vtika ev z adapterji a Elektri nega orodja ne preobremenjujte Za Nespremenjeni vtika i in ustrezne vti nice izbrano delo uporabite ustrezno elektri no orodje zmanj ujejo tveganje elektri nega udara Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opr
443. roceder si la herramienta el ctrica se pone en marcha de nuevo sobre la pieza de trabajo Sostenga los paneles o las piezas con un tama o excesivamente grande para minimizar el riesgo de bloqueo o retroceso de la muela Las piezas de trabajo grandes tienden a combarse por su propio peso Deben colocarse soportes debajo de la pieza cerca de la l nea de corte y cerca del borde de la pieza a ambos lados de la muela e b c d f 9 Espafiol h Tenga especial cuidado cuando realice un corte de bolsa en las paredes existentes o en otras reas ciegas La muela que sobresale podr a cortar tuber as de gas o agua cables el ctricos u objetos que pueden provocar retroceso INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES PARA AMOLADORAS Compruebe que la velocidad marcada en la rueda sea igual o superior a la velocidad media de la amoladora Asegure que las dimensiones de la rueda sean compatibles con la amoladora Las ruedas abrasivas deben almacenarse y manipularse con cuidado de acuerdo con las instrucciones del fabricante Inspeccione la rueda amoladora antes de utilizarla No utilice productos descascarillados agrietados o defectuosos Asegure de que las ruedas y puntos montados se ajusten a las instrucciones del fabricante Asegure de que se utilicen secantes cuando se incluyan junto con el producto abrasivo y cuando se requiera Asegure de que el producto abrasivo est correctamente montado
444. roprio cuore degli attrezzi elettrici Fare attenzione a non danneggiare l avvolgimento e o non bagnarlo con olio o acqua 5 ATTENZIONE Nell uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese GARANZIA Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformit alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo abuso o normale usura In caso di lamentele si prega di inviare l Utensile Elettrico non smontato insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l uso ad un Centro di Assistenza Autorizzato Hitachi 26 os Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformita a EN60745 e descritti in conformita alla normativa ISO 4871 Livello misurato di potenza sonora pesato A 94 dB A Livello misurato di pressione sonora pesato A 83 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i dispositivi di protezione acustica Valori totali di vibrazione somma vettori triass determinati secondo la norma EN60745 Smerigliatura di superficie Valore di emissione vibrazioni SG 2 6 m s Incertezza K 1 5 m s Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato stato misurato in base al metodo di test standard e pu essere utilizzato per confron
445. rt wieder fest an Falls dies nicht getan wird k nnte das zu ernsthaften Gefahren f hren Inspektion der Kohlebiirsten Abb 6 Im Motor sind Kohlebursten verwendet die Verbrauchsteile sind Da berm Big abgenutzte Kohleb rsten Motorst rungen verursachen k nnen ersetzen Sie die Kohleb rsten durch neue mit der in der Abbildung aufgef hrten Nummer wenn sie bis zur VerschleiBgrenze oder in deren Nahe abgenutzt worden sind Dar ber hinaus m ssen die Kohleb rsten immer sauber gehalten werden und sich in der Halterung frei bewegen k nnen 4 Austausch von Kohleb rsten lt Zerlegen gt 1 Die D4 Schneidschraube an der hinteren Abdeckung herausschrauben und die hintere Abdeckung entfernen 2 Mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel order einem Schraubenzieher die Kante der Feder hochziehen die die Kohlenb rste nach unten dr ckt Die kante der Feder zur AuBenseite des Kohleb rstenhalters hin herausziehen 3 Die Kente der AnschluB litze an der Kohleb rste von dem AnschluBteil des Birstenhalters entfernen und die Kohleb rste aus dem B rstenhalter nehmen lt Baugruppe gt 1 Das Ende der Kohlenb rsten AnschluBlitze in den AnschluBteil des B rstenhalfers einstekken 2 Die Kohleb rste in den B rstenhalter einsetzen 3 Die Kante der Feder mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel oder einem Schraubenzieher wieder zur ck zum Kohleb rstenkopf dr cken HINWEIS Stellen Sie
446. rtung zugef hrt werden Ausschalten OFF Ziehen Sie den Hauptstecker aus der elektrischen Steckdose ab Warnung E gt Werkzeug der Klasse II STANDARDZUBEH R Zusatzlich zum Hauptger t 1 enthalt die Packung das nachfolgend aufgelistete Zubeh r 1 Schl ssel 17 mm 2 Schliissel 12 mm 3 Handgriff ohne Kabel Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden ANWENDUNGSGEBIETE O Endbearbeitung von Formen f r PreBformen DruckgieBen und Formen O Endbearbeitung von Gewindeschneid Formen Werkzeugen und anderen kleinen Teilen O Internes Schleifen vonWerkzeugen und Maschinenteilen TECHNISCHE DATEN 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V 520W 29000 min Spannung nach Gebieten Stromaufnahme Nenndrehzahl Max Schleifscheiben 25 mm Durchmesser gt Spannfutter Kapazitat Gewicht ohne Kabel 6 mm 1 7 kg x Pr fen Sie unbedingt die Ger tplakette auf dem Produkt da diese je nach Gebiet verschieden sein kann Je nach Wohngebiet unterschiedlich HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Anderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten MONTAGE UND BETRIEB V Nennspannung Wechselstrom Aktion Abbildung P Stromaufnahme Ein Rad zusammenbauen 2 n Nenndrehzahl Anbringen
447. rz dzia Je eli elektronarz dzie wyposa one jest w z cze dla urz dzenia do odprowadzania i gromadzenia py w nale y pami ta o w a ciwym pod czeniu i poprawnym u ytkowaniu takiego urz dzenia Korzystanie z urz dze do odprowadzania i gromadzenia py u zmniejsza zagro enia zwi zane z obecno ci py u e 9 Obstuga i konserwacja elektronarzedzi a Nie u ywa elektronarzedzia ze zbyt du a sita Nale y wykorzystywa elektronarzedzie odpowiednie dla wykonywanej pracy Elektronarz dzie przeznaczone do wykonania okre lonej pracy wype ni swoje zadanie lepiej i w spos b bardziej bezpieczny je eli praca b dzie wykonywana z zalecan pr dko ci Polski b Nie nale y u ytkowa elektronarzedzia kt rego A wytacznik jest uszkodzony OGOLNE WSKAZOWKI Ka de elektronarzedzie kt re nie mo e bye BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE w a ciwie w czane ani wy czane stanowi zagro enie i musi zosta naprawione SZLIFOWANIA c Przed przyst pieniem do jakichkolwiek regulacji b d wymiany akcesori w oraz kiedy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wtyczk elektronarz dzia nale y od czy od r d a zasilania i lub zestaw akumulatorowy od elektronarz dzia Powy sze rodki bezpiecze stwa maj na celu wyeliminowanie ryzyka przypadkowego uruchomienia urz dzenia Nieu ywane elektronarz dzia powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla d
448. rzystywanego r d a zasilania jest zgodna z informacjami dotycz cymi zasilania podanymi na tabliczce znamionowej Upewni si e wy cznik jest w po o eniu wy czenia Je eli wtyczka zostanie pod czona do gniazda sieciowego gdy wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia elektronarz dzie uruchomi si natychmiast co mo e by przyczyn powa nego wypadku Je eli stanowisko robocze jest oddalone od r d a zasilania nale y korzysta z przed u aczy o odpowiednim przekroju i mocy znamionowej Przed u acz powinien by tak kr tki jak to tylko mo liwe jego d ugo powinna jednak gwarantowa praktyczn prac Monta tarczy Rys 1 Zamontowa tarcz tak aby d ugo nie przekracza a 15 mm Je eli d ugo 2 jest wi ksza pojawi sie niepo dane wibracje wp ywaj ce nie tylko na efektywno pracy narz dzia ale tak e stwarzaj ce niebezpiecze stwo powa nego wypadku Nale y zwr ci uwag aby by o mo liwie najmniejsze Je eli d 6 mm 8 mm D tarczy powinno by mniejsze ni 25 mm Je eli wykorzystywana jest tarcza z D wi kszym ni 25 mm pr dko obwodowa przekracza maksymaln bezpieczn pr dko w wyniku czego tarcza ulegnie p kni ciu Nie wolno nigdy wykorzystywa takiej tarczy Odleg o L zale y od D L nale y okre li odnosz c si do tabeli poni ej Je eli d 3 mm D tarczy powinno by mniejsze ni 10 mm L nale y okre
449. s as ferramentas devem ser guardadas fora do alcance das crian as e pessoas doentes AVISOS DE SEGURAN A COMUNS PARA OPERA ES DE REBARBA O a b d 9 9 Esta ferramenta el ctrica foi concebida para funcionar como rectificadora direita Leia todos os avisos de seguran a instru es ilustra es e especifica es fornecidas com esta ferramenta el trica Se n o seguir todas as instru es listadas abaixo pode provocar um choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves N o recomendada a utiliza o desta m quina el ctrica para opera es como lixagem limpeza com escova met lica polimento ou corte As opera es para as quais a ferramenta el trica n o foi concebida podem criar perigos e causar ferimentos pessoais N o utilize acess rios que n o foram concebidos e recomendados especificamente pelo fabricante da ferramenta Mesmo que consiga instalar o acess rio na ferramenta el trica n o garante um funcionamento seguro A velocidade nominal dos acess rios de esmeril tem de ser no m nimo igual velocidade m xima marcada na ferramenta el trica Os acess rios de esmeril com uma velocidade superior velocidade nominal podem quebrar e ser projetados O di metro exterior e a espessura do acess rio t m de estar compreendidos entre a classifica o de capacidade da ferramenta el trica Os acess rios de tamanho incorreto n o podem ser controlados adequadamente O tamanho
450. s el ctricas Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente mantenidas con los bordes de corte afilados son m s f ciles de controlar y existe menor riesgo de que se atasquen Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones laborales y el trabajo que se va a realizar La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes a las previstas podr a dar lugar a una situaci n peligrosa f 9 Revisi n a Solicite a un experto cualificado que revise la herramienta el ctrica y que utilice solo piezas de repuesto id nticas Esto garantizar el mantenimiento de la seguridad de la herramienta el ctrica PRECAUCI N Mantenga a los nifios y a las personas enfermas alejadas Cuando no se utilicen las herramientas deben almacenarse fuera del alcance de los nifios y de las personas enfermas ADVERTENCIAS COMUNES DE SEGURIDAD PARA LAS OPERACIONES DE MOLIDO a b d Esta herramienta el ctrica est dise ada para utilizarse como amoladora Lea todas las advertencias de seguridad instrucciones ilustraciones y especificaciones incluidas con esta herramienta Si no se siguen las instrucciones indicadas a continuaci n podria producirse una descarga el ctrica un incendio o da os graves No se recomienda realizar operaciones como lija
451. s attacher une lame de scie dent e De telles lames causent fr quemment des reculs et la perte du contr le Introduire toujours la m che dans le mat riau dans la m me direction que celle de la sortie de l ar te de coupe hors du mat riau ce qui est la m me direction o les copeaux sont projet s Introduire l outil dans le mauvais sens provoque la sortie de l ar te de coupe de la m che hors de la pi ce et pousse l outil dans la direction de cette introduction Lors de l utilisation de limes rotatives de meules de tronconnage de cutters haute vitesse ou de cutters en carbure de tungst ne assurez vous toujours que la pi ce est fermement attach e Ces meules s accrocheront si elles sont l g rement inclin es dans la rainure et peuvent reculer Lorsqu une meule de tron onnage s accroche la meule elle m me se casse g n ralement Lorsqu une lime rotative un cutter haute vitesse ou un cutter en carbure de tungst ne s accroche il peut sauter de la rainure et vous risquez de perdre le contr le de l outil b c d e 17 Francais AVERTISSEMENTS DE S CURIT SP CIFIQUES AUX OP RATIONS DE MEULAGE a N utiliser que les types de roues qui sont recommand s pour votre outil lectrique uniquement pour les applications recommand es Par exemple ne pas utiliser la face d une meule de tronconnage pour le meulage Les meules de tronconnage abrasives sontconcues pour un meulage p riph riqu
452. s guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the main lead of this tool may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire coloured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red Neither core must be connected to the earth terminal NOTE This reguirement is provided according to BRITISH STANDARD 2769 1984 Therefore the letter code and colour code may not be applicable to other markets except The United Kingdom Information concerning airborne noise vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 94 dB A Measured A weighted sound pressure level 83 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 Surface grinding
453. s personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries b 4 5 c d e 9 9 Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c d e f g Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job bett
454. sch gereedschap dat niet via de schakelaar bediend kan worden is gevaarl k en moet onmiddellijk gerepareerd worden Haal de stekker uit het stopcontact en of de accu van het elektrisch gereedschap voor u afstellingen verricht accessoires verwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde handen Nederlands 5 e Het elektrisch gereedschap moet regelmatig onderhouden worden Controleer het gereedschap op een foutieve uitlijning vastgelopen of defecte bewegende onderdelen en andere problemen die van invloed zijn op de juiste werking van het gereedschap Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw gebruikt Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is verantwoordelijk voor een groot aantal doe het zelf ongelukken f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe snijranden lopen minder snel vast en zijn gemakkelijker in het gebruik Elektrisch gereedschap accessoires bits enz moeten in overeenstemming met deze instructies worden
455. scheibe verklemmt verkeilt oder Sie die Arbeit aus irgendeinem Grund unterbrechen m ssen schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es an derselben Stelle bis die Scheibe v llig zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie niemals eine noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann dies zu einem R ckschlag f hren Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen oder Verkeilen der Scheibe f Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich noch im Werkst ck befindet Warten Sie nach dem Einschalten bis die Trennscheibe ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat bevor Sie das Werkzeug vorsichtig wieder in den Schnitt einsetzen Ansonsten kann die Scheibe blockieren aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen St tzen Sie Platten oder bergroBe Werkst cke ab um das Risiko eines Verklemmens oder R ckschlags der Trennscheibe zu minimieren Gro e Werkst cke tendieren dazu unter ihrem Eigengewicht durchzusacken Die St tzen m ssen unter dem Werkst ck in der N he der Schnittlinie und nahe der Kante des Werkst cks zu beiden Seiten der Scheibe angebracht werden h Seien Sie bei der Ausf hrung eines Blindschnitts in Mauern oder anderen Blindbereichen besonders vorsichtig Die vorstehende Scheibe kann Gas oder Wasserleitungsrohre Stromkabel oder Gegenst nde durchschneiden die einen R ckschlag verursachen k nnen ALLGEMEINE SIC
456. sculei electrice Ventilatorul motorului va atrage praful in interiorul carcasei si acumularea excesiv de pulbere de metal poate produce pericole electrice s Nu operati scula electrica l ng materiale inflamabile Scanteile pot aprinde aceste materiale 1 Nu utilizati accesorii care necesit agenti de r cire lichizi Utilizarea apei sau a altor lichide poate produce electrocutarea sau soc electric RECULUL 1 AVERTISMENTELE AFERENTE Reculul este o brusc la un disc rotativ banda de slefuire sau alt accesoriu ciupit sau ag tat Ciupirea sau ag tarea produce oprirea rapid a accesoriului rotativ care la r ndul s u determin miscarea necontrolat a sculei electrice n directia opus de rotire a accesoriului Spre exemplu dac un disc abraziv este ag tat sau ciupit de elementul prelucrat marginea ciupit a discului poate s pa n suprafata materialului duc nd la iesirea discului sau la lovire inapoi Discul poate spre sau in directie de operator in functie de directia de miscare a discului in punctul de ciupire Discurile abrazive se pot rupe n aceste conditii Reculul este rezultatul utilizdrii incorecte si sau al procedurilor de operare sau conditiilor incorecte i poate fi evitat dac sunt luate masurile adecvate conform celor de mai jos a Mentineti o priza ferma pe scula electrica 1 pozitionati va corpul 1 bratul pentru rezista la fortele de recul
457. serati cap tul deductiei periei de carbon n sec iunea terinal a suportului periei 2 Inserati peria de carbon n suportul periei 3 Folosi i cheia hexagonal auxiliar sau surubelnita mica pentru a ntoarce cap tul resortului nspre capul periei de carbon NOTA Asigura i v c cap tul resortului nu retine deductia 4 Montati sita i stringeti urubul cu autifiletare D4 5 nlocuirea cablului de alimentare Dac trebuie nlocuit cablul de alimentare acest lucru trebuie f cut de Centrul de Service autorizat de Hitachi pentru a evita pericolele Intretinerea motorului Bobina motorului este componenta principal a sculei electrice Ave i grij s nu deteriorati bobina i sau s nu o udati cu ulei sau ap Romana PRECAUTIE Pe durata folosirii si a operatiunilor de intretinere a masinii trebuie respectate reglement rile si standardele nationale privind securitatea GARANTIE Garantam sculele electrice Hitachi in conformitate cu reglement rile statutare specifice t rii Aceasta garantie nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunzatoare abuz sau de uzura si deteriorarea normale n cazul in care ave i reclama ii v rug m s trimite i scula electric nedemontat mpreun cu CERTIFICATUL DE GARAN IE care se g se te la finalul prezentelor Instruc iuni de utilizare la o unitate service autorizat de Hitachi Informa ii privind nivelul de zgo
458. sicher da das Ende der Feder nicht die AnschluBlitze festklemmt 4 Die hintere Abdeckung wieder ansetzen und mit den D4 Schneidschrauben anmontieren 13 5 Auswechseln des Netzkabels Wenn eine Auswechslung des Netzkabels erforderlich ist muss dies zur Vermeidung von Gefahren von einem durch Hitachi autorisierten Service Zentrum durchgef hrt werden Wartung des Motors Die Wicklung des Motors ist das Herzstuck des Elektrowerkzeugs Wenden Sie die gebotene Sorgfalt auf um sicherzustellen dass die Wicklung nicht besch digt und oder mit oder Wasser benetzt wird VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gewahren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum Deutsch Information uber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Ubereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 94 dB A Gemessener A gewicht
459. sine sahip bir uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu m mk n oldu u kadar k sa tutulmal d r Bir ark n tak lmas ekil 1 ark uzunluk 2 15 mm den k k olacak ekilde tak n Eger daha uzun olursa anormal titre im olu acak ve hem makine olumsuz olarak etkilenecek hem de ciddi bir kaza riski yaratacakt r m mk n oldu u kadar k k olmal d r d lt 6 mm 8 mm oldu unda ark n D de eri 25 mm den az olmal d r E er D de eri 25 mm den b y k olan bir ark kullan l rsa daire evresinin h z g venlik limitini a ar ve ark k r l r B yle bir ark kesinlikle kullanmay n L mesafesi D i in de i ir Lyi a a daki tablodan yararlanarak belirleyin d 3 mm oldu unda D de eri 10 mm den az olmal d r Lyi a a daki tablodan yararlanarak de erlendirin arklar iki anahtar kullan larak kolayca tak l p s k lebilir ekil 2 Kovan tipi kilitleme tertibat n mandrene normal mil ap ndan 6 mm daha ince olan bir mil takarak veya bo olarak s kmay n Bu uygulama kilitleme tertibat na hasar verecektir Mille birlikte bir ark takarken ekil 2 de g sterilen konik k sma k k miktarda i ya veya diki makinesi ya uygulad ktan sonra kilitleme tertibat n s k n Ciddi elektrik arpmas riskinden ka nmak i in yan kolu kulland n zdan emin olun ark ta lanacak malzemeye yava a bast r n Malzemeleri ta larken y ksek devir
460. sm ujte jiskry na osoby nebo na ho lav l tky Ventila n otvory p i pr ci v pra n m prost ed udr ujte v istot Je li t eba odstranit prach nejd ve odpojte n ad od s ov ho p vodu pou vejte nekovov p edm ty a vyvarujte se po kozen vnit n st V dy pou vejte ochranu zraku a sluchu Je t eba pou vat tak ostatn osobn ochrann prost edky jako je protiprachov maska rukavice helma a t t M jte na pam ti e brusn kotou po vypnut n ad dob h e f 9 h e tina DALS BEZPE NOSTNI VAROVANI 1 2 OB Ujist te se e elektricky zdroj odpovida po adavkum uvedenym na titku vyrobku Ujist te se e spina je v poloze VYPNUTO OFF Pokud je pripojeno ke zdroji elektrick ho proudu a sp na je v poloze ZAPNUTO ON n stroj se okam it uvede do chodu a m e zp sobit v n raz Pokud je pracovi t vzd leno od zdroje elektrick ho proudu pou ijte prodlu ovac ru o dostate n m pr ezu Prodlu ovac ra mus b t co nejkrat Mont kotou e Obr 1 Nainstalujte kotou tak aby d lka 2 byla men ne 15 mm Pokud je del objev se abnorm ln vibrace a stroj je nejen negativn ovlivn n ale m e doj t i k v n mu razu Sni te 2 jak je to jen mo ne Pokud d 6 mm 8 mm D kotou e by m l b t men ne 25 mm Pokud je pou ito
461. sta scula electric impreun cu deseurile menajere In conformitate cu Directiva Europeana 2002 96 CE referitoare la deseurile reprezentand echipamente electrice si electronice si la implementarea acesteia in conformitate cu legislatiile nationale sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat si duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul inconjur tor Tensiune nominal Curent alternativ Alimentare cu electricitate Turatie nominala Rotatii sau turatii pe minut Pornire Oprire Deconectati stec rul de la priz Avertisment 5 Instrument clasa II ACCESORII STANDARD Pe l ng unitatea principala 1 unitate pachetul contine si accesoriile enumerate mai jos 1 Cheie 17 mm 2 Cheie 12 mm 3 Maner lateral neinclus n functie de zon geografic 1 Accesoriile standard sunt supuse modificarilor fara notificare prealabila APLICATII O Finisarea matritelor pentru lucr rile de pres turnarea si modelarea matritei O Finisarea matritelor de t iere a firelor scule si alte piese mici O Slefuirea interioar a sculelor si pieselor aparatului SPECIFICATII 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V 520W 29000 min 25 mm Tensiune in functie de zone Alimentare cu electricitate Turatie nominala Diam Max disc Capacitate mandr
462. start wordt Ondersteun panelen of een groot werkstuk om vastlopen en terugslaan van de schijf te voorkomen Grote werkstukken kunnen doorzakken onder hun eigen gewicht Plaats steunen onder het werkstuk bij de lijn waar gesneden wordt en bij de rand van het werkstuk aan beide kanten van de schijf Wees extra voorzichtig bij het maken van een insnijding in bestaande muren of andere plaatsen waar u niet weet wat zich achter het oppervlak bevindt De uitstekende schijf kan gas of waterleidingen elektrische bedrading of andere voorwerpen raken waardoor terugslag optreedt ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR SLIJPMACHINES Controleer of de op de schijf aangegeven snelheid gelijk is aan of groter is dan de opgegeven snelheid van de slijpmachine Controleer of de afmetingen van de schijf geschikt zijn voor de slijpmachine Slijpschijven dienen zorgvuldig te worden gebruikt en opgeslagen overeenkomstig de instructies van de fabrikant Controleer de slijpschijf v r gebruik gebruik geen afgesplinterde gebarsten of anderszins defecte producten Zorg ervoor dat de schijven en punten in overeenstemming met de instructies van de fabrikant worden gemonteerd Zorg dat u vloeiblokken gebruikt met het gebonden slijpproduct indien meegeleverd en nodig Zorg er voor gebruik voor dat het slijpproduct correct is gemonteerd en vastgezet en zet het apparaat onbelast en in een veilige positie ongeveer 30 seconden aan zet de machine onm
463. stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control After changing the bits or making any adjustments make sure the collet nut chuck or any other adjustment devices are securely tightened Loose adjustment devices can unexpectedly shift causing loss of control loose rotating components will be violently thrown Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials Do not use accessories that reguire liguid coolants Using water or other liguid coolants may result in electrocution or shock KICKBACK AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel sanding band brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb o
464. stv nap klad brusn kotou e zda nejsou vy t pnut nebo praskl brusn bubny zda nemaj praskliny trhliny i nejsou nadm rn opot eben a kart e 66 k zda nemaj uvoln n nebo ul man dr ty Pokud elektrick n ad nebo p slu enstv upust te zkontrolujte po kozen nebo nainstalujte nepo kozen p slu enstv Po kontrole a instalaci p slu enstv mus okolostoj c osoby i vy sami st t mimo rovinu rotace p slu enstv pak na jednu minutu spus te elektrick n ad na maxim ln rychlost bez z t e Po kozen p slu enstv se v norm ln m p pad b hem t to zkou ky rozpadne Pou vejte osobn ochrann pracovn prost edky V z vislosti na dan m pou it pou ijte obli ejov t t a ochrann br le Je li to vhodn pou vejte respir tor chr ni e sluchu rukavice a d lenskou z st ru kter dok e zastavit mal odletuj c sti nebo lomky obrobku Ochrana o i mus b t schopna zastavit odletuj c lomky vznikaj c p i r zn ch operac ch Respir tor mus b t schopen filtrovat prachov stice uvol ovan b hem pr ce Dlouhotrvaj c vystaven intenzivn mu hluku m e zp sobit ztr tu sluchu P ihl ej c osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pracovi t Ka d kdo vstupuje do pracovn oblasti mus pou vat osobn ochrann pracovn prost edky Ulomky obrobku nebo rozt t
465. szersz mg pek ram al helyez se vonzza a baleseteket Tavolitson el minden ll t kulcsot csavarkulcsot miel tt bekapcsolja szersz mg pet A szersz mg p forg r sz hez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szem lyi s r l st eredm nyezhet Ne ny ljon t a g p felett Mindig lljon stabilan s rizze meg egyens ly t Ez lehet v teszi hogy a szersz mg pet a v ratlan helyzetekben is jobban ir ny tsa lt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t ruh zat t s keszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg r szekbe Ha a porelsz v s gy jt berendez sek csatlakoztat s hoz k l n eszk z ket kapott akkor gondoskodjon arr l hogy ezeket csatlakoztass k s megfelel en haszn lj k A porgy jt haszn lata cs kkentheti a porhoz kapcsol d vesz lyeket vagy a A szersz mg p haszn lata s pol sa a b c d e Ne er ltesse a szersz mg pet Haszn ljon az alkalmaz s hoz megfelel szersz mg pet A megfelel szersz mg p jobban s biztons gosabban v gzi el a feladatot azon a sebess gen amelyre azt tervezt k Ne haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki Az a szersz mg p amely a kapcsol val nem vez relhet vesz lyes s meg kell jav tani H zza ki a dugaszt az ramforr sb l s vagy vegye
466. t b l adodhat s az al bbi vint zked sekkel megel zhet a Tartsa er sen a szersz mg pet s gy helyezze a test t s a karj t hogy ellen tudjon llni a visszar g soknak A kezel akkor tudja kontroll lni a visszar g sokat ha megteszi a megfelel vint zked seket Legyen k l n sen figyelmes amikor sarkokkal les sz lekkel vagy hasonlokkal dolgozik Ker lje a tartoz kok visszapattan s t vagy fennakad s t A sarkok les sz lek s a visszaugr sok beszorithatjak a forg tartoz kot s kontrollveszt st vagy visszar g st okozhatnak Ne csatlakoztasson fogazott f r szlapot Ezek a peng k gyakran okoznak visszarugast s kontrollveszt st Mindig abb l az ir nyb l vezesse a f r fejet az anyagba amerre a v g l kil p onnan ami megegyezik a forgacs kidob si ir ny val Ha nem a megfelel ir nyb l vezeti a f r fejet az anyagba a v g l kim szik a munkadarabb l s a vezet s ir ny ba h zza a szersz mg pet Ha forg reszel t v g t rcs t nagy sebess g v g t vagy volfram karbid mar t haszn l mindig r gz tse biztons gosan a munkadarabot Ezek a t rcs k elakadnak ha enyh n megd lnek a v jatukban s visszar ghainak Amikor a v g t rcsa elakad maga a t rcsa ltal ban el is t rik Ha egy forg reszel nagysebess g v g vagy volfr m karbid mar akad el az kiugorhat a v g sb l s elveszitheti az uralmat a szersz m fe
467. tachi Koki Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 willich Germany Tel 49 2154 49930 Fax 49 2154 499350 URL http www hitachi powertools de Hitachi Power Tools Netherlands B V Brabanthaven 11 3433 PJ Nieuwegein The Netherlands Tel 31 30 6084040 Fax 431 30 6067266 URL http www hitachi powertools nl Hitachi Power Tools U K Ltd Precedent Drive Rooksley Milton Keynes MK 13 8PJ United Kingdom Tel 44 1908 660663 Fax 44 1908 606642 URL http www hitachi powertools co uk Hitachi Power Tools France S A S Parc de Eglantier 22 rue des Cerisiers Lisses C E 1541 91015 EVRY CEDEX France Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 B 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi Power Tools Iberica S A Puigbarral 26 28 Pol Ind Can Petit 08227 TERRSSA Barcelona Spain Tel 34 93 735 6722 Fax 34 93 735 7442 URL http www hitachi powertools es Hitachi Power Tools Osterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum NO S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 URL http www hitachi
468. tak kontrole Uvijek gurajte nastavak u materijal u istom smjeru kojim rub reza a izlazi iz materijala smjer kojim se izbacuju ostatci Guranje alata u krivom smjeru uzrokuje da rub reza a izlazi iz radnog komada i povla i alat u smjeru guranja e Kada koristite rotiraju e turpije kota e za rezanje reza e velike brzine ili reza e od volfram karbida uvijek sigurno pri vrstite komad Ovi kota i e se uhvatiti ako ih se malo nagne u utor i mogu izazvati povratni udarac Kada se kota uhvati sam kota obi no puca Kada se rotiraju a turpija reza velike brzine ili volfram karbidni reza uhvate mogu isko iti iz utora i mogli biste izgubiti kontrolu nad alatom SIGURNOSNA UPOZORENJA SPECIFI NA ZA BRU ENJE a Koristite samo vrste kota a koje se preporu uju za va elektri ni alat i samo za preporu enu primjenu Na primjer ne brusite bo nim dijelom kota a za rezanje Abrazivne plo e za rezanje namijenjene su za periferno bru enje i bo ne sile na ovim plo ama mogu uzrokovati njihov lom b Za abrazivne konuse i priklju ke s navojem koristite samo neo te ene osovine kota a s neoslobodenim ramenim prirubnicama koje su ispravne veli ine i du ine Pravilna osovina e smanjiti mogu nost pucanja Nemojte zaglavljivati kota za rezanje i ne priti ite vi e nego to je potrebno Ne poku avajte rezati pretjerano duboko Prenaprezanje kota a pove ava optere enje i osjetljivost na uv
469. tare un utensile con un altro Pu essere inoltre utilizzato per la stima preliminare dell esposizione ATTENZIONE O Il valore di emissione vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile pu essere diverso dal valore totale dichiarato in base alle modalit di utilizzo dell utensile stesso Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate su stima dell esposizione nelle effettive condizioni di utilizzo prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen 3 Persoonlijke veiligheid ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP A WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan in een elektrische schok brand en of ernstig letsel resulteren Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor eventuele naslag in de toekomst De term elektrisch gereedschap heeft zowel betrekking op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu snoerloos van stroom wordt voorzien 1 Veili
470. tavljanja v dejanskih pogojih uporabe z upo tevanjem vseh delov obratovalnega ciklusa kot so obdobja ko je orodje izklju eno in ko orodje te e v prostem teku dodatno k asu zagona Zaradi HITACHIJEVEGA programa nenehnega raziskovanja in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez predhodnega obvestila Sloven ina Preklad p vodnych pokynov V EOBECNE BEZPE NOSTNE VYSTRAHY PRE ELEKTRICKE NARADIE AA V STRAHA Pre itajte si v etky bezpe nostne vystrahy a v etky pokyny Nedodr anie v strah a pokynov m e vies k zasiahnutiu elektrickym prudom po iaru a alebo va nemu poraneniu V etky vystrahy a pokyny uschovajte pre mo nu potrebu v buducnosti V raz elektrick n radie ktor je uveden na vystrahach ozna uje va e elektrick n radie nap jan zo siete so sietovym kablom alebo n radie nap jan akumul torom bez sie ov ho k bla 1 Bezpe nost na pracovisku 2 a b c Svoje pracovisko udr iavajte ist a dobre osvetlene Neporiadok a tmav plochy zvy uju pravdepodobnost razov Elektrick naradie nepou ivajte vo vybu nom prostredi ako napriklad v pritomnosti horl avych kvapalin plynov alebo prachu Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u zapalit prach alebo v pary Po as pr ce s elektrick m n rad m by sa mali okolostojaci a deti zdr iava mimo elektrick ho n radia Odvedenie pozornos
471. te brengen OPMERKING Controleer of het uiteinde van de veer de varkensstaart niet vasthoudt 4 Sluit het achterdeksel en draai tenslotte de zelftappende D4 schroef weer vast Vervangen van het netsnoer Als het netsnoer vervangen moet worden moet u dit laten doen door een erkend Hitachi servicecentrum om problemen met de veiligheid van de machine te voorkomen Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het hart van het elektrisch gereedschap Let er daarom goed op dat de wikkeling niet beschadigd raakt en of nat wordt met olie of water 5 LET OP Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd 32 GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de richtlijnen Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik misbruik of normale slijtage In geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend servicecentrum van Hitachi te sturen Informatie betreffende lawaai en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871 Gemeten A gewogen geluidsniveau 94 dB A Gemeten A gewogen geluidsdrukniveau 83 dB A Onzekerheid K
472. the wheel itself usually breaks When a rotary file high speed cutter or tungsten carbide cutter grabs it may jump from the groove and you could lose control of the tool SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING OPERATIONS a b c d e f 9 h Use only wheel types that are recommended for your power tool and only for recommended applications For example do not grind with the side of a cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to shatter For threaded abrasive cones and plugs use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of correct size and length Proper mandrels will reduce the possibility of breakage Do not jam a cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or snagging of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage Do not position your hand in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your hand the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool direcily at you When wheel is pinched snagged or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remov
473. ti m e sp sobi neschopnos ovl dania n radia Elektrick bezpe nos a b c d f Z str ka elektrick ho n radia mus vyhovovat sietovej z suvke Z str ku nikdy a iadnym sp sobom neupravujte V spojen s uzemnenym elektrickym n rad m nepou ivajte iadne rozbo ovacie z suvky Neupravovan z str ky a spr vne vyhovujuce z suvky zn ia riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ak mi s trubky radi tory spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko zasiahnutia elektrick m pr dom v pr pade ak je va e telo uzemnen Elektrick n radie nevystavujte inkom da a alebo mokr ho prostredia Pri vniknut vody do elektrick ho n radia sa zvy uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom K bel nepou vajte nespr vnym sp sobom K bel nikdy nepou vajte na pren anie ahanie a n radie neodp jajte od pr vodu energie ahan m za k bel K bel chr te pred teplom olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko zasiahnutia elektrick m pr dom Pri pou van elektrick ho n radia vonku pou vajte predl ovac k bel vhodn na pou itie vonku Pou vanie k bla vhodn ho na pou vanie vonku zni uje riziko zasiahnutia elektrick m pr dom V pr pade ak je nevyhnutn pou va elektrick n radie v
474. tos extremidades afiadas ou agita o t m a tend ncia de prender o acess rio rotativo e causar perda de controlo ou recuos N o instale uma l mina de serra dentada Essas l minas criam recuos e perdas de controlo frequentes Fa a avan ar sempre a pe a de corte para dentro do material na dire o em que a aresta de corte sai do material que a mesma dire o em que as limalhas s o lan adas Se fizer avan ar a ferramenta na dire o errada provoca que a aresta de corte da pe a de corte saia da posi o de trabalho e puxe a ferramenta na dire o do avan o Quando usar limas rotativas rodas de corte cortadores de alta velocidade ou cortadores de carboneto de tungst nio fixe sempre firmemente o trabalho Estas rodas ficar o presas se estiverem ligeiramente inclinadas em rela o ranhura e poder o provocar um recuo Quando um disco de corte agarrar normalmente o pr prio disco quebra Quando uma lima rotativa um disco de corte de alta velocidade ou de carboneto de tungst nio agarrar poder saltar da ranhura e voc poder perder o controle da ferramenta b c d e 41 Portugu s AVISOS DE SEGURAN A ESPEC FICOS PARA OPERA ES DE REBARBA O a Utilize apenas tipos de discos recomendados para a ferramenta el trica e apenas para as aplica es recomendadas Por exemplo n o retifique com a parte lateral de um disco de corte Os discos de corte abrasivos destinam se
475. u iny na koniec uhl kov ho kart a POZN MKA Uistite sa e koniec pru iny nedr ohybn pr vod 4 Nasa te zadn kryt a utiahnite samorezn skrutky D4 5 Vymena napajacieho kabla Ak je potrebna vymena napajacieho kabla musi sa to vykonat v autorizovanom servisnom stredisku spolo nosti Hitachi aby ste sa wyhli bezpe nostnemu nebezpe enstvu Udr ba motora Vinutie motora je jasn m srdcom elektrick ho nastroja Vykon vajte dokladnu kontrolu vinutia i nie je po koden a alebo zvihnute od oleja alebo vody UPOZORNENIE V r mci prev dzkovania alebo dr by elektrick ho n radia je nutn dodr iava bezpe nostn nariadenia a normy platn v patri nej krajine ZARUKA Garantujeme e elektrick n radie zna ky Hitachi vyhovuje zakonnym narodnym nariadeniam Tato zaruka sa nevztahuje na poruchy alebo po kodenia ktor su sp soben nespravnym pou ivanim zlym zaobchadzanim alebo tandardnym opotrebovanim a odrenim V pripade reklam cie doru te elektrick naradie v nerozobratom stave spolu so ZARU NYM LISTOM ktory najdete na konci tohto navodu na obsluhu do autorizovan ho servisn ho strediska spolo nosti Hitachi E Inform cie oh adne vzduchom pren an ho hluku a vibr ci Nameran hodnoty boli stanoven pod a normy EN60745 a deklarovan pod a ISO 4871 Nameran v en rove hladiny akustick ho v konu A 94 dB A Nameran v en rove hladin
476. u w hrend des Schneidens zu rollen und k nnen dazu f hren dass der Bit sich verhakt oder in Ihre Richtung springt Halten Sie die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs stets vom drehenden Schleifk rper fern Falls Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren kann die Anschlussleitung durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor der Schleifk rper vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Der sich drehende Schleifk rper kann in Beriihrung mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle das Elektrowerkzeug verlieren k nnen Stellen Sie nach dem Wechsel der Bits oder irgendwelchen Einstellungen sicher dass die Manschettenmutter das Spannfutter oder andere Einstellger te sicher befestigt sind Lose Einstellger te k nnen sich unerwartet bewegen was zu Kontrollverlust f hrt sich drehende lose Teile werden gewaltsam weggeschleudert Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Dersich drehende Schleifk rperkann bei versehentlicher Ber hrung Ihre Kleidung erfassen und in Ihren K rper gezogen werden Reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen des Elektrowerkzeugs Uberm Bige Ansammlungen von Metallstaub k nnten zu elektrischen Gef hrdungen f hren Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nahe entflammbarer Materialien Funken k nnten diese Material
477. uficientemente sujetado y o el saliente de la rueda es demasiado largo la rueda montada podr a aflojarse y salir disparada a alta velocidad No utilice accesorios da ados Antes de cada uso revise el accesorio comprobando aspectos tales como si las ruedas abrasivas tienen grietas o roturas el tambor de lijado tiene grietas rasgaduras o desgaste excesivo o el cepillo met lico est suelto o con el metal roto Si se cae la herramienta el ctrica o el accesorio compruebe si est da ado o instale un accesorio sin da ar Tras inspeccionar e instalar un accesorio tanto usted como los viandantes deben alejarse del plano del accesorio giratorio y utilizar la herramienta el ctrica a m xima velocidad sin carga durante un minuto Los accesorios da ados se romper n durante este periodo de prueba Utilice un equipo de protecci n personal Dependiendo de la aplicaci n utilice protector facial gafas protectoras o gafas de seguridad Si procede utilice m scara para polvo protectores auditivos guantes y mono capaz de detener peque os fragmentos abrasivos o piezas de trabajo El protector ocular debe ser capaz de detener los desechos que salen desprendidos generados por las diferentes operaciones La m scara para polvo o respirador debe ser capaz de filtrar part culas generadas por su operaci n Una exposici n prolongada a un ruido de intensidad elevada podr a producir p rdida de audici n Mantenga a los viandantes alejados del
478. uje a Elektrick n radie dr te pevne a svoje telo a rameno umiestnite tak aby ste odolali sil m sp tn ho n razu Oper tor dok e ovl da sily sp tn ho n razu ak s vykonan spr vne opatrenia Pri pr ci v rohoch ostr ch okrajoch at bu te mimoriadne opatrn Vyhnite sa odskakovaniu a zachyteniu prislu enstva Rohy ostre okraje alebo odskakovanie maju tendenciu zachytit ot caj ce sa prislu enstvo a sp sobi stratu kontroly alebo sp tn n raz Nepripajajte ozubenu p lov Taketo listy sp sobuj aste sp itne narazy a stratu kontroly V dy zavadzajte bit do materialu v rovnakom smere ako rezna hrana z materialu vychadza o je v rovnakom smere ako padaju lomky Zav dzanie nastroja nespr vnym smerom sposobi e rezna hrana bitu vystupi z miesta a potiahne nastroj v smere tohto zavadzania Pri pou van rota n ch pilnikov reznych kot ov vysoko rychlosinych reza ov alebo volframovo karbidovych reza ov majte obrobok v dy bezpe ne upnuty Ak sa tieto kotu e mierne naklonia v smere dra ky zachytia sa a m u sp sobi sp tny n raz Ak sa rezny kotu zachyt samotn kotu sa zvy ajne po kod Ke sa rota n piln k vysoko r chlostn reza alebo volfr movo karbidov reza zachyt m e vysko i z dr ky a sposobit stratu kontroly nad n strojom BEZPE NOSTN VAROVANIA PECIFICKE PRE BRUSENIE a Pou vajte len tak typy kotu
479. ul se poate bloca se poate mi ca n sus sau poate recula dac scula este pornit din nou n elementul prelucrat Sustineti panourile sau orice element prelucrat de dimensiuni mari pentru a reduce la minimum riscul de ciupire i recul Elementele prelucrate mari tind s at rne sub propria greutate Trebuie aplicate suporturi sub elementul prelucrat n apropierea liniei de t iere i aproape de marginea elementului pe ambele ale discului Fi i foarte aten i c nd ncerca i s face i o t ietur buzunar n pere i existen i sau n alte zone f r vizibilitate Discul protuberant poate t ia de gaz sau de ap firele electrice sau obiectele pot produce reculul INSTRUC IUNI GENERALE DE SIGURAN PENTRU POLIZOARE Verifica i ca viteza marcat pe disc s fie egal cu sau mai mare dec t viteza nominal de pe polizor Asigura i v c dimensiunile discului sunt compatibile cu polizorul Discurile abrazive vor fi stocate i manipulate cu grij n conformitate cu instruc iunile produc torului Inspectati discul de polizare nainte de utilizare nu utiliza i produse ciobite cr pate sau defecte Asigura i v c discurile montate i v rfurile sunt aplicate n conformitate cu instruc iunile produc torului Folosi i amortizoare c nd sunt furnizate mpreun cu produsul abraziv i c nd sunt necesare Asigura i v c produsul abraziv este montat corect i str ns naint
480. up ou tir et sa main ou son bras peuvent tre happ s par l accessoire en rotation S assurer que l accessoire est compl tement arr t avant de poser l outil L accessoire en rotation risque de s accrocher la surface et de faire perdre l utilisateur le contr le de l outil Apr s le changement de morceaux ou la r alisation des r glages veillez ce que l crou de serrage le mandrin ou d autres dispositifs de r glage sont bien serr s Les dispositifs de r glage relaches peuvent se d placer sans que vous vous y attendiez provoquant la perte de contr le les composants rotatifs rel ch s seront projet s violemment Ne pas faire fonctionner l outil lorsqu on le porte contre soi Un contact accidentel de l accessoire en rotation risque de happer les v tements et d attirer l outil vers soi Nettoyer r guli rement les bouches d a ration de l outil Le ventilateur du moteur attire la poussiere l int rieur du carter de l outil et une accumulation excessive de poudre m tallique pr sente un risque lectrique Ne pas utiliser l outil proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux Ne pas utiliser d accessoires n cessitant un r frig rant liquide L utilisation d eau ou d un r frig rant liquide peut entrainer une lectrocution ou une d charge lectrique RECUL ET AVERTISSEMENTS CONNEXES Le recul est une r action soudaine provoqu e par le pincement
481. use D4 gui retient le couvercle arri re pour l enlever 2 Utiliser la cl auxiliaire six pans ou un petit tournevis pour soulever le bord du ressort qui retient le balai en carbone Retirer le bord du ressort vers l ext rieur du support du balai 9 3 Enlever le bord du flexible du balai en carbon de la section du support de balai et retirer lebalai en carbone de son support Montage 1 Ins rer l extr mit du flexible du balai en carbone dans la section finale du support du balai 2 Ins rer le balai en carbone dans son support 3 Utilliser la cl auxiliaire six pans ou un petit tournevis pour remettre le bord du ressort contre la t te du balai en carbone REMARQUE Bien veiller ce que l extr mit du ressort ne soit pas prise dans la queue de cochon 4 Fermer le couvercle arri re et serrer la vis taraubeuse 04 Remplacement cordon d alimentation Si le cordon d alimentation doit tre remplace faire appel au service apr s vente Hitachi agr pour viter tout risgue Entretien du moteur Le bobinage de ensemble moteur est le coeur m me de l outil lectrique Veiller soigneusement ce que bobinage ne soit pas endommag et ou mouill par de l huile ou de l eau 5 ATTENTION Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question GARANTIE Nous garantissons qu
482. usses liegt ist ein Verl ngerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verlangerungskabel Sollte so kurz wie m glich gehalten werden Installieren einer Schleifscheibe Abb 1 Eine Schleifscheibe so installieren daB die Lange weniger als 15 mm betragt Wenn l nger ist treten unnormale Vibrationen auf und die Maschine wird nicht nur negativ beeinfluBt sondern es besteht auch die M glichkeit eines ernsthaften Unfalls Deshalb so wie m glich machen Wenn d 6 mm 8 mm betr gt sollte D der Schleifscheibe weniger als 25 mm sein Wenn eine Schleifscheibe mit gr Ber als 25 mm verwendet wird bersteigt die Umfanggeschwindigkeit die Sicherheitsgrenze und die Schleifscheibe wird brechen Niemals eine solche Scheibe benutzen Deutsch Die Distanz L ist von D abh nging Nach der untenstehenden Tabelle L bestimmen Wenn 3 mm betr gt solite weniger als 10 mm sein L nach der untenstehenden Tabelle bestimmen Schleifscheiben k nnen mit den Schl sseln einfach angebracht und abgenommen werden Abb 2 O Das Spannfutter nicht mit einem Schaft der d nner als der Schaftdurchmesser 6mm ist oder in leerem Zustand anziehen weil sonst das Spannfutter beschadigt wird O Wenn eine Schleifscheibe mit Schaft installiert wird vor dem Anziehen des Spannfutters eine kleine Menge Wellen l oder N hmaschinen l an den verj ngten Teil geben der in A
483. ut or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces The operator can control kickback forces if proper precautions are taken English b 9 Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback Do not attach a toothed saw blade Such blades create freguent kickback and loss of control Always feed the bit into the material in the same direction as the cutting edge is exiting from the material which is the same direction as the chips are thrown Feeding the tool in the wrong direction causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed When using rotary files cut off wheels high speed cutters or tungsten carbide cutters always have the work securely clamped These wheels will grab if they become slightly canted in the groove and can kickback When a cut off wheel grabs
484. utilizzati gli strumenti dovranno essere deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi AVVERTIMENTI DI SICUREZZA COMUNI PER LE OPERAZIONI DI SMERIGLIATURA a b d e f Questo utensile elettrico ha lo scopo di funzionare come smerigliatrice Leggere tutti gli avvertimenti di Sicurezza istruzioni e specifiche in dotazione con il presente utensile elettrico La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito pu risultare in scosse elettriche incendio e o lesioni gravi L esecuzione di operazioni come la sabbiatura la spazzolatura metallica la lucidatura o il taglio non consigliabile con questo utensile elettrico Le operazioni per le quali l utensile elettrico non stato progettato possono creare un pericolo e causare lesioni personali Nonutilizzate accessori che nonsiano specificatamente progettati e raccomandati dal produttore dell utensile Il solo fatto che l accessorio possa essere fissato all utensile elettrico non significa che ne garantisca un funzionamento sicuro La velocit nominale degli accessori per la smerigliatura deve essere almeno uguale alla velocit massima contrassegnata sull elettroutensile Gli accessori per la smerigliatura utilizzati ad una velocit superiore alla loro velocit nominale si possono rompere e volare via diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio devono rientrare entro la capacit nominale dell utensile elettrico Gli accesso
485. y ajustado antes de la utilizaci n y ponga en marcha la herramienta sin carga durante 30 segundos en una posici n segura pare inmediatamente si se percibe una vibraci n considerable o se detectan otros defectos Si se da esta situaci n revise la m quina para determinar la causa Si la herramienta est equipada con un protector no utilice nunca la herramienta sin dicho protector No utilice cojinetes reductores o adaptadores diferentes para adaptar ruedas abrasivas de orificio grande Cuando trabaje herramientas que se utilicen con rueda de orificio roscado aseg rese de que la rosca de la rueda sea lo suficientemente larga para aceptar la longitud del eje Aseg rese de que la pieza de trabajo est bien sujeta No utilice una rueda de corte para el amole lateral Aseg rese de que las chispas emitidas al utilizar la herramienta no creen ning n riesgo es decir no alcancen a ninguna persona ni sustancia inflamable Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n est n despejadas cuando trabaje en condiciones con polvo Si es necesario limpiar el polvo desconecte primero la herramienta de la toma de corriente utilice objetos no met licos y evite da ar las piezas internas Utilice siempre protecci n ocular y auditiva as como otro equipo de protecci n personal como m scaras antipolvo guantes cascos y mono Preste atenci n a la rueda que sigue girando tras apagar la herramienta ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
486. y akustick ho tlaku A 83 dB A Odch lka K 3 dB A Pou ivajte chrani e sluchu Vysledn celkove hodnoty pre vibracie suma pre trojosovy vektor stanoven podla EN60745 Brusenie povrchu Hodnota vibra nych emisii an SG 2 6 m s Odchylka K 1 5 m s Deklarovan hodnota vibr ci bola namerana v s lade so Standardnou sku obnou met dou a mo e sa pou it na porovnavanie jedneho naradia s druhym Me e sa taktie pou i na predbe n pos denie expozicie VYSTRAHA O Hodnota emisie vibracii po as skuto neho pou ivania elektrick ho naradia sa mo e odli ovat od deklarovanej celkovej hodnoty a to na zaklade sposobu akym sa naradie pou iva bezpe nostn opatrenia s cielom chr nit obsluhu ktor sa zakladaj na odhade expoz cie v ramci skuto nych podmienok pou ivania ber c do vahy v etky s asti prev dzkov ho cyklu ako s doby vypnutia n radia a doby volnobehu n radia ktor su doplnkom doby spustenia n radia POZN MKA Vzhladom na pokra ujuci program vyskumu a vyvoja v spolo nosti HITACHI si vyhradzujeme pravo zmien tu uvedenych technickych parametrov bez predch dzaj ceho upozornenia 93 Sloven ina
487. yzyko pora enia pr dem Przewodu zasilaj cego nie wolno u ywa w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Przewodu zasilaj cego nie wolno u ywa do przenoszenia b d ci gni cia elektronarz dzia ani do odtaczania go od zasilania Przew d zasilaj cy nale y chroni przed kontaktem ze r d ami ciep a olejem ostrymi kraw dziami lub poruszaj cymi si cz ciami Uszkodzony lub zapetlony przew d zasilaj cy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem W przypadku u ytkowania elektronarz dzia na wolnym powietrzu nale y korzysta z przedtu aczy do tego celu przeznaczonych U ywanie przed u aczy przeznaczonych do pracy na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 52 3 4 f Je eli praca elektronarz dziem musi by wykonywana w miejscu o du ej wilgotno ci nale y zawsze korzysta ze r d a zasilania zabezpieczonego wy cznikiem r nicowopr dowym Korzystanie z wy cznika r nicowopradowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem Bezpiecze stwo osobiste a Podczas u ytkowania elektronarz dzia nale y zachowywa ostro no koncentrowa si na wykonywanej pracy i post powa zgodnie z zasadami zdrowego rozs dku Elektronarz dzia nie powinny by u ytkowane przez osoby zm czone lub znajduj ce si pod wp ywem substancji odurzaj cych alkoholu b d lekarstw Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarz dzia mo e by przyczyn powa nych obra e b N
488. za K 3 dB A Use prote o auditiva Os valores totais da vibra o soma do vector triax s o determinados de acordo com a norma EN60745 Retifica o de superf cies Valor de emiss o de vibra es SG 2 6 m s Incerteza K 1 5 m s ESSE FF PES I O valor total de vibra o declarado foi medido de acordo com um m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode tamb m ser utilizado numa avalia o preliminar de exposi o AVISO O O valor de emiss o de vibra es durante a utiliza o da ferramenta el trica pode ser diferente do valor total declarado consoante as formas de utiliza o da ferramenta Identificar as medidas de seguran a para proteger o operador que s o baseadas numa estimativa de exposi o nas atuais condi es de utiliza o tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento tais como os tempos em que a ferramenta desligada e quando est a funcionar ao ralenti al m do tempo de acionamento do gatilho 44 NOTA Devidoao programacont nuo de pesquisae desenvolvimento da HITACHI as especifica es aqui contidas est o sujeitas a mudan as sem aviso pr vio AA
489. zelni Haszn lat el tt ellen rizze a csiszol t rcs t Ne haszn ljon csorba repedt vagy egy b m don hib s term keket Gondoskodjon r la hogy a felszerelt t rcs k s cs csok a gy rt utas t sainak megfelel en illeszkedjenek Gondoskodjon k t anyagos csiszol term khez esetleg mell kelt itat spap rok haszn lat r l amennyiben sz ks ges Haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy a csiszol term k helyesen van e felszerelve s r gz tve J rassa a szersz mot terhel s n lk l 30 m sodpercig biztons gos helyzetben s azonnal ll tsa le ha nagym rt k rezg st vagy egy b hib t szlel Ilyen esetben ellen rizze a g pet hogy megtal lja a hiba ok t Ha a szersz mhoz v d berendez s tartozik soha ne haszn lja a szersz mot ilyen v d berendez s n lk l Ne haszn ljon k l n sz kit perselyeket vagy adaptereket a nagy lyuk csiszol t rcs k illeszt s hez A menetes furat t rcs t alkalmaz szersz mok eset ben gyeljen r hogy a t rcs ban l v menet el g hossz legyen az ors hossz nak a befogad s hoz Ellen rizze hogy a munkadarab megfelel en al van e t masztva Ne haszn lja a v g t rcs t oldals csiszol sra d f 9 h Magyar Ugyeljen r hogy a hasznalat k zben keletkez szikrak 5 okozzanak vesz lyt pl ne talaljanak el szemelyeket SZIMBOLUMOK vagy ne gy jtsanak meg ghet anyagokat FIGY
490. zia w kierunku tego posuwu Podczas u ywania pilnik w obrotowych tarcz tn cych frez w szybkotn cych lub frez w z w glika spiekanego zawsze dok adnie zaciska przedmiot obr bki Tarcze te zaczepi si je li zostan nieznacznie pochylone w rowku co mo e doprowadzi do ich odbicia W przypadku zaczepienia tarczy tn cej tarcza zwykle ulega z amaniu Gdy pilnik obrotowy frez szybkotn cy lub frez z w glika spiekanego zaczepi si mo e wyskoczy z rowka powoduj c utrat kontroli nad narz dziem WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE SZLIFOWANIA a Nale y korzysta tylko z typ w tarcz kt re s zalecane dla tego elektronarz dzia i tylko dla zalecanych aplikacji Na przyk ad nie wolno szlifowa p aszczyzn tarczy tn cej b c d b c d e 9 9 Scierne tarcze przeznaczone sa do szlifowania obwodowego a sity boczne przyto one do nich moga spowodowa ich rozerwanie Dla gwintowanych sto k w ciernych i kork w u ywa jedynie nieuszkodzonych trzpieni rubowych z niezwolnionym ko nierzem ramienia o odpowiedniej wielko ci i d ugo ci Odpowiednie trzpienie zredukuj prawdopodobie stwo uszkodzenia Nie blokowa tarczy tn cej ani nie wywiera na ni nadmiernego nacisku Nie podejmowa pr b wykonania ci cia g bszego ni tarcza na to pozwala Przyk adanie nadmiernej si y do tarczy zwi ksza obci enie i powoduje wi
491. zieci osobom kt re nie znaj zasad obs ugi elektronarz dzi lub niniejszych zalece nie wolno udziela pozwolenia na u ytkowanie elektronarz dzia U ytkowanie elektronarz dzi przez osoby kt re nie zosta y w a ciwie poinstruowane mo e stanowi zagro enie e Elektronarz dzia nale y konserwowa Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy ruchome cz ci s poprawnie umieszczone czy nie s zakleszczone lub uszkodzone i czy nie wyst puj jakiekolwiek inne okoliczno ci kt re mog yby uniemo liwi bezpieczn prac elektronarz dzia W razie uszkodzenia przed kolejnym u yciem elektronarz dzie musi zosta naprawione Wiele wypadk w nast puje z powodu nieprawid owej konserwacji elektronarz dzi f Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i czyste Narz dzia tn ce powinny by utrzymywane we w a ciwym stanie z odpowiednio ostrymi kraw dziami tn cymi zmniejsza to ryzyko zakleszczenia narz dzia i u atwia kontrol nad nim Elektronarz dzia akcesoria wiert a narz dzia tn ce itp nale y zawsze obs ugiwa w spos b zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji bior c pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy U ywanie elektronarz dzia w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem mo e stanowi zagro enie d 9 5 Serwis a Elektronarzedzia moga by serwisowane wytacznie przez wykwalifikowanych technikow serwisowych z zastosowaniem
492. zzo in lavorazione saldamente bloccato Queste mole si incastreranno se diventano leggermente inclinate nella scanalatura e potranno rinculare Quando un disco da taglio si incastra la ruota stessa in genere si spezza Quando uno strumento rotante una lama ad alta velocit o una lama al carburo di tungsteno si incastra potrebbe saltare dalla scanalatura e si potrebbe rischiare di perdere il controllo dell utensile AVVERTIMENTI DI SICUREZZA SPECIFICI PER LE OPERAZIONI DI SMERIGLIATURA a Utilizzare solo tipi di mole consigliati per il proprio elettroutensile e solo per le applicazioni consigliate Per esempio non smerigliare con il lato di una mola da taglio Le mole di taglio abrasive servono per la smerigliatura periferica le forze laterali applicate a tali mole possono causarne la rottura Per i coni abrasivi filettati e le spine utilizzare solo mandrini a mola integri con una flangia di spalla non sollevata che siano della giusta dimensione e lunghezza 1 mandrini appropriati ridurranno la possibilit di rottura Non far inceppare una mola da taglio n applicare una pressione eccessiva Non tentate di fare una profondit di taglio eccessiva La sovrasollecitazione della mola aumenta il carico e la suscettibilit della mola ad attorcigliarsi o incastrarsi nel taglio e la possibilit di rinculo o rottura della mola Non posizionare la propria mano in linea con e dietro la mola rotante Quando la mola al punto di funzi

GP 2S2 - Hitachi Koki

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents