Home

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

1. EDGDEDAEDADGED DA GOED AD EDAD EFOPDEDEDED EDAD GOES Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Brug skridsikre sikkerhedssko og kraftige ekstra opm rksom pa hvad der sker i arbejdsomr det handsker der giver et bedre greb og beskytter haenderne TILBAGESLAG KAST m Under arbejde med dette udstyr skal der bares m Tilbageslag kast forekommer hvis den roterende gjenveern med godkendelsesmeerke iht EN 166 keede kommer i bergring med et h rdt emne p samt hoved og h rev rn oversiden af sveerdspidsen eller hvis keeden m Hold personer og dyr p afstand af arbejdsstedet kommer i klemme mellem snitfladerne under Lad ingen andre opholde sig i naerheden n r savningen MAN M IKKE udelukkende forlade sig p motorsavens indbyggede sikkerhedsanordninger Som motorsaven startes op og mens der arbejdes BEMAERK Storrelsen af arbejdsstedet afh nger af hvilken opgave der udf res og af det p g ldende trees eller treestykkes storrelse Det er f eks p kreevet med et stgrre arbejdsomr de til treefeeldning end til andre saveopgaver opsavning osv motorsavsbruger bar man overholde nogle bestemte forholdsregler for at minimere ulykkesrisikoen afsnittet Betjening er det forklaret neermere hvordan tilbageslag opst r og hvordan man undg r alvorlige ulykker VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse kr ver stor omhyggelighed og viden og kun b r udf res af en kvalificeret teknikker Vi
2. Er kan schade aan de oliepomp ketting of het zwaard optreden Controleer het zaagblad en de ketting op schade Inspecteer het kettingwiel op slijtage of schade wanneer de ketting wordt vervangen Zorg ervoor dat de kettingspanning correct is afgesteld zoals gespecificeerd in deze instructies 140 PMOBDEAMEW GWEDAOMEDEDEDALOPD ED ED ED DM GOED Svenska vers ttning fran originalinstruktioner Din nya motorsag har utformats och tillverkats for att uppfylla Ryobis h ga krav nar det g ller p litlighet enkelhet och sakerhet Om du tar hand om den pa korrekt satt kommer den att fungera problemfritt i flera ar Tack f r att du har k pt en motorsag fran Ryobi En del regioner har regelverk som begransar produktens anvandning till vissa funktioner Kontrollera med lokala myndigheter S kerhet prestanda och p litlighet har givits h gsta prioritet nar produkten utvecklades det g r det enkelt att underhalla och anvanda produkten Spara den har manualen for framtida referens GENERELLA SAKERHETSFORESKRIFTER A VARNING Las och f rst alla anvisningar Om du inte f ljer varningar och anvisningarna kan det resultera i brand och eller allvarlig skada L S ALLA ANVISNINGAR m K nn ditt verktyg L s bruksanvisningen noggrant L r k nna s gens anv ndningar och begr nsningar samt de specifika potentiella faror som g ller detta verktyg Det r starkt rekommenderat att du f
3. UNDERHALL 44 VARNING Anv nd endast identiska utbytesdelar n r produkten servas Anv ndning av andra delar kan skapa en fara eller orsaka produktskada 44 VARNING Anv nd alltid s kerhetsglas gon eller skyddsglas gon f rsedda med sidoskydd vid arbete med verktyg Anv nd en ansiktsmask om det dammar mycket GENERELLT UNDERH LL Undvik att anv nda l sningsmedel vid reng ring av plastdelar De flesta plasterna r mottagliga f r skador fr n olika varianter av kommersiella l sningsmedel och kan skadas om s dana anv nds Anv nd en ren och torr trasa f r att avl gsna smuts damm olja fett osv A VARNING L t aldrig bromsv tska bensin bensinbaserade produkter penetrerande oljor etc komma i kontakt med plastdelarna Kemikalier kan skada f rsvaga eller f rst ra plastdelarna och det kan leda till allvarliga personskador SM RJNING Alla lager i denna produkt r sm rjda med en tillr cklig m ngd h gkvalitativt sm rjmedel f r att r cka hela dess livstid under normala anv ndningsf rh llanden D rf r kr vs ingen extra sm rjning IO PMOBDEAMEW GSWEDAOMDMEDEDEDALOPD ED EDEN DM GOED Svenska vers ttning fran originalinstruktioner SATT TILLBAKA GUIDEN OCH KEDJAN Se bild 36 45 A FARA Starta aldrig motorn innan sv rd kedja drivhdljets k pa och kopplingstrumma har monterats Om inte alla dessa delar sitter p plats kan kopplingen fl
4. m Halten Sie die Kette auf der Schiene in Position und legen eine Schleife um den Zahnkranz m Setzen Sie die Schiene b ndig auf die Montagefl che so dass die Schienenstifte sich in dem langen Schlitz der Schiene befinden SCHMIER L Alle Elemente welche Schmier l ben tigen sind mit hochgratigem Schmier l f r leistungsstarke Ergebnisse ausgestattet Deshalb ist keine weitere Schmierung erforderlich gt i m Schlie en Sie die Kupplungsabdeckung wieder und stellen sicher dass der Einstellstift in der Kupplungsabdeckung sich in dem Loch zur Kettenspannung in der Schiene befindet m Schlie en Sie die Kupplungsabdeckung wieder und drehen den Sperrknopf der Kupplungsabdeckung gerade genug um die Abdeckung in Position zu halten ERSETZEN DER F HRUNGSSCHIENE UND DER KETTE Siehe Abbildung 36 45 4 GEFAHR Nie den Motor anlassen bevor die Schiene Kette der Antriebsdeckel und die Kupplungstrommel eingebaut wurden Wenn diese Teile nicht angebracht sind kann die Kupplung herausgeschleudert werden oder explodieren und der Arbeiter kann schwer verletzt werden 53 HINWEIS Die Schiene muss frei beweglich sein damit die Spannung eingestellt werden kann Drehen Sie die Kettenspannvorrichtung im Uhrzeigersinn bis die Kette nicht mehr durchh ngt und mit den Kettengliedern in dem Schienennut eng an die Schiene anliegt Heben Sie die Spitze der F hrungsschiene an und berpr fen Sie ob die
5. Affutage de la cha ne Avant chaque utilisation Pi ces ventuellement Avant chaque utilisation endommag es Attaches mal serr es Avant chaque utilisation Pi ces mal fix es Avant chaque utilisation Le bon fonctionnement du frein de Avant chaque utilisation cha ne L absence de fuite d essence Avant chaque utilisation V rification et nettoyage Guide cha ne Avant chaque utilisation Tron onneuse dans son ensemble Apr s chaque utilisation Filtre air Toutes les 5 heures Frein de cha ne Toutes les 5 heures Remplacement de la bougie Tous les ans Remplacement du filtre essence Tous les ans Heures de fonctionnement VERIFICATION APRES UNE CHUTE OU AUTRES CHOCS V rifiez minutieusement l appareil et rep rez tout dommage ventuel Toute pi ce endommag e doit tre correctement remplac e ou r par e par un service apr s vente agr Fuites ventuelles d essence ou d huile de cha ne Le bon fonctionnement du frein de cha ne Tension de la cha ne l ments ab m s l ches ou cass s Attaches desserr es ou abim es Poign es et prot ges mains 19 e CER DEE ME ANDEN O MFA CDAD OPED EM MMENE Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine GUIDE DE D PANNAGE I Probl me Le moteur ne d marre pas Assurez vous que l interrupteur est sur marche Cause possible Pas d tincelle Solution Nettoyez la bougie et remettez la en plac
6. Leggere tutte le istruzioni in merito all affilamento della catena e tutte le relative istruzioni di manutenzione Non azionare mai una sega a catena che risulti danneggiata oppure che non sia stata regolata o montata correttamente Accertarsi che la catena si sia arrestata quando si rilascia la leva acceleratore Se la catena si muove alla velocit minima amp possibile che sia necessario regolare il carburatore Se la catena continua a muoversi alla velocit minima anche dopo aver effettuato la regolazione interrompere immediatamente l uso della sega e rivolgersi a un concessionario Ryobi per la regolazione m Scegliere una zona di terra nuda arrestare il motore e lasciarlo raffreddare prima di riempire il serbatoio m Aprire lentamente il tappo del serbatoio per sfiatare la pressione e impedire che il carburante possa fuoriuscire dal perimetro del tappo m Chiudere saldamente il tappo dopo aver riempito il serbatoio m Pulire i versamenti di carburante dall unit Spostarsi a 10 m 33 piedi dalla zona di ricarica carburante prima di avviare il motore m Non tentare mai di bruciare il carburante riversato Per prevenire danni a lungo termine all udito indossare sempre dispositivi di protezione e tenere eventuali osservatori ad almeno 15 m di distanza dall area di lavoro Mettere in funzione utensili simili a distanza ravvicinata potr causare rischi di lesioni L utilizzo di dispositivi di protezione ridur
7. N o permita que terceiros fiquem perto da serra de corrente quando arrancar ou trabalhar com a mesma Mantenha as pessoas nas imedia es e animais fora da rea de trabalho N o comece a cortar enquanto a rea de trabalho n o estiver desimpedida n o estiver numa posi o est vel e n o existir uma caminho de afastamento planeado da rvore em queda Mantenha todas as partes do corpo afastadas da corrente da serra quando o motor estiver a trabalhar A serra dever ser sempre transportada com o motor parado e o trav o accionado a barra guia e a corrente devem estar viradas para tr s e o silenciador afastado do corpo Quando transportar a serra de corrente utilize a bainha adequada da barra guia N o opere serras de corrente que estejam danificadas incorrectamente ajustadas ou que n o estejam totalmente ou correctamente montadas Certifique se de que a corrente da serra se imobiliza quando se deixa de premir o acelerador Desligue o motor antes de poisar a serra de corrente N O deixe o motor a trabalhar sem vigil ncia Como medida de seguran a adicional actue o trav o da corrente antes de poisar a serra Utilize extrema cautela ao cortar arbustos de pequena dimens o e rvores novas j que h o risco de material fino ficar preso na corrente e ser projectado em direc o a si ou pux lo fazendo com que perca o equil brio Quando cortar uma pernada que esteja tensada esteja alerta em rela o ao e
8. AUS STEN UND STUTZEN Siehe Abbildung 33 34 Langsam arbeiten die S ge mit beiden H nden gut festhalten Auf sicheren Stand und gutes Gleichgewicht achten 52 Der Baum sollte beim Aus sten zwischen dem eigenen K rper und der Kette sein Nicht von einer Leiter aus schneiden da dies extrem gef hrlich ist Diese Aufgabe sollte einem Experten vorbehalten bleiben Nicht h her als brusthoch schneiden da eine h her gehaltene S ge nur schwer gegen R ckprall zu kontrollieren ist 44 WARNUNG Nie zum Aus sten oder Stutzen auf einen Baum steigen Nicht auf Leitern Plattformen einem Stamm oder in einer anderen Position stehen in der das Gleichgewicht oder die Kontrolle ber die S ge verloren werden kann m Beim Stutzen ist es wichtig erst dann Aste direkt neben dem Hauptast oder Stamm zu schneiden nachdem der Ast weiter au en geschnitten wurde um dessen Gewicht zu verringern Das verhindert dass die Rinde vom Hauptast gerissen wird Den Ast beim ersten Schnitt 1 3 seiner St rke von unten her anschneiden Dann den Ast von oben her fertig abschneiden Abschlie end gerade und direkt neben dem Hauptast schneiden damit die Rinde wieder ber diese Wunde zuwachsen kann A WARNUNG Wenn die gestutzten ste h her als brusthoch sind das Stutzen von einem Experten durchf hren lassen GESPANNTES HOLZ SCHNEIDEN Siehe Abbildung 35 Gespanntes Holz ist ein Stamm Ast verwurzelter Stump
9. Dientes derechos e PEHEHDEDDDDNEEDEBADEIEDEDEIEDIDEDENERN Espanol Traducci n de las instrucciones originales ngulo de afilado de la placa superior Correcto Menos de 30 grados M s de 30 grados Incorrecto ngulo para limar los planos laterales Gancho Pendiente hacia atr s Plano para calado Lima plana Recupere la forma original redondeando el frente Agujero para lubricaci n Filtro de aire Freno de la cadena Tubo Tapa del arranque Aletas del motor limpias Limpie las aletas de la rueda volante Filtro de combustible Protector 99 Tornillo de sujeci n del protector 100 Amortiguador de chispas 101 Barra con espigas del parachoques 102 Perno y tuerca 103 La junta 104 Destornillador Torx T25 FAMILIAR CESE CON LA HERRAMIENTA Ver figura 1 1a 1b El uso seguro de este producto requiere la comprensi n de la informaci n de la herramienta y del manual de usuario as como el conocimiento del proyecto que intenta realizar Antes de utilizar este producto familiaricese con las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad Palanca de estrangulaci n La palanca de estrangulaci n abre y cierra la v lvula de estrangulaci n en el carburador Cubierta protectora frontal freno de la cadena El freno de la cadena est dise ado para detener el giro de la cadena Cuando la cubierta protectora frontal freno de la cadena se empuja hacia la espa
10. Gehoorverlies als er geen gehoorbescherming tijdens het gebruikt wordt gedragen TRILLINGEN Blootstelling aan trillingen door langdurig gebruik van bezineaangedreven handgereedschap kan schade veroorzaken aan de bloedvaten of zenuwen in de vingers handen en gewrichten van mensen die gevoelig zijn voor storingen aan de bloedsomloop of abnormale zwellingen Langdurig gebruik in koud weer kan in verband worden gebracht met schade aan bloedvaten van gezonde personen Indien symptomen zoals gevoelloosheid pijn krachtverlies verandering van huidskleur of weefsel of gevoelsverlies in de vingers handen of gewrichten stop dan het gebruik van dit gereedschap en raadpleeg een dokter Een antitrilsysteem garandeert niet dat deze problemen worden vermeden A WAARSCHUWING Wanneer u langdurig uitlaatgassen van de motor verdampte kettingolie en zaagstof inademt kan dit leiden tot ernstige lichamelijke letsels SYMBOLEN Enkele van de ovlgende symbolen kunnen bij dit product worden gebruikt Bestudeer deze en leer hun betekenis Een juiste interpretatie van deze symbolen zal u toelaten het product op een betere en veiligere manier te gebruiken Symbool Betekenis uitleg Voorzorgsmaatregelen die betrekking hebben met onze veiligheid Om gevaar voor lichamelijk letsel te verminderen dient u deze gebruikshandleiding absoluut goed door te lezen en te begrijpen voordat u het apparaat gaat gebruiken gt Draa
11. V ase Fig 36 45 PELIGRO No ponga nunca el motor en marcha antes de haber instalado la espada la cadena la cubierta del grupo motriz y el tambor del embrague Sin todas estos componentes montados el embrague puede salir disparado o explotar pudiendo provocar al operario lesiones graves e PEHEHDEDDDNEEDEBADKEIEDEDEIEDIDEDENERN Espafol Traducci n de las instrucciones originales ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales graves lea atentamente todas las instrucciones de seguridad de esta secci n Ponga siempre el interruptor en la posici n O de parada antes de manipular la sierra Compruebe que el freno de la cadena no est puesto tirando de la palanca del freno protecci n de la mano hacia el asa delantera hasta la posici n de FUNCIONAMIENTO OBSERVACI N Utilice nicamente las espadas y Cadenas de repuesto indicadas por el fabricante o repuestos equivalentes Utilice guantes cuando vaya a manipular la cadena y la espada Estos componentes est n afilados y pueden tener rebabas Presione el perno de bloqueo de la cubierta del embrague y gire en direcci n contraria a las agujas del reloj hasta que se pueda quitar la cubierta del embrague Quite la barra y la cadena de la superficie de instalaci n Quite la cadena vieja de la barra Coloque la nueva cadena de la sierra en bucle y corrija cualquier doblez que quede Las cuchillas deben estar orientadas en la direcci
12. de la poitrine car il est alors difficile de contr ler la tron onneuse en cas de rebond 13 AVERTISSEMENT Ne montez jamais dans un arbre pour brancher ou laguer N utilisez pas votre tron onneuse en vous tenant debout sur une chelle une plate forme une b che ou dans toute position instable qui risquerait de vous faire perdre l quilibre et ou le contr le de l outil m Lorsque vous laguez il est important de ne pas effectuer la coupe finale le long du tronc ou de la branche principale avant d avoir coup une extr mit de la branche pour en r duire le poids Cela vite que l corce soit d chir e au niveau du tronc Effectuez d abord une coupe par le bas sur 1 3 du diam tre Effectuez ensuite une coupe par le haut pour faire tomber la branche Effectuez la coupe finale le long du tronc en enfon ant la cha ne lentement pour que la coupe soit nette l corce pourra ainsi se r g n rer AVERTISSEMENT Si les branches laguer sont situ es au dessus du niveau de la poitrine laissez un professionnel se charger de l lagage COUPE DES FOUETS Voir figure 35 Un fouet est une branche souche d racin e ou un arbrisseau qui est fl chi par un autre morceau de bois de telle sorte qu il se d tend brusquement lorsque l on coupe ou retire le morceau de bois le retenant La souche d racin e d un arbre abattu risque fortement de se d tendre et de revenir en position vertic
13. A VARNING S gkedjan skall aldrig g runt vid tomg ng Sv ra personskador kan uppst om s gkedjan g r runt vid tomg ng DRA OCH SKJUT Se bild 16 Reaktionskraften r alltid i motsatt riktning till kedjans r relseriktning D rf r m ste anv ndaren vara beredd att kontrollera DRAGKRAFTEN d man s gar med sv rdets underkant och SKJUTKRAFTEN d man s gar med sv rdets verkant ANM RKNING Din motors g har genomg tt fullst ndiga fabrikstester Det r normalt att man finner vissa mindre oljerester p s gen TG RDER F R ATT F REBYGGA KAST Se bild 17 18 Roterande kast uppst r d en r rlig kedja kommer i kontakt med ett f rem l i sv rdets kastriskzon Resultatet r en blixtsnabb backreaktion som kastar sv rdet upp t och bak t mot anv ndaren Denna reaktion kan medf ra IO BEBEDPDWENEDEEDEDEDEIFDEDHREDIDEDENEN Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner f rlorad kontroll ver s gen och inneb r risk f r sv ra skador F RBERED S GNING KORREKT GREPP OM HANDTAGEN Se bild 19 Anv nd halkfria handskar f r b sta m jliga grepp och skydd H ll alltid s gen i ett stadigt grepp med b da h nderna H ll alltid V NSTER HAND p det fr mre handtaget och H GER HAND p det bakre handtaget s att du h ller kroppen till v nster om kedjelinjen A VARNING Fatta aldrig v nsterhandsgrepp korsh nt grepp och st aldrig s att din kro
14. Choke lever The choke lever opens and closes the choke valve in the carburettor Front hand guard chain brake The chain brake is designed to quickly stop the chain from rotating When the front hand guard chain brake is pushed IO EDEN CE ED MD EDAD ED OM MED ADE RIR PED EDM MM ENE English Original instructions toward the bar the chain should stop immediately The chain brake does not prevent kickback Guide bar The factory equipped guide bar has a small radius tip that offers reduced kickback potential Low kickback saw chain The low kickback saw chain helps minimize the force of a kickback reaction by preventing the cutters from digging in too deeply at the kickback zone Primer bulb The primer bulb pumps fuel from the fuel tank to the carburettor Throttle trigger The throttle trigger is used for controlling chain rotation A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Failure to heed this warning could result in serious personal injury This product has been shipped completely assembled A WARNING Do not attempt to modify the product or create accessories not recommended for use with the product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury NOTE Your chainsaw has been fully factory tested It is normal to find some slight lubrican
15. Maak het directe gebied rond de boom schoon en zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden op uw geplande pad van aftocht Maak het pad voor de veilige aftocht circa 135 van de geplande lijn van de val vrij m Houd rekening met de kracht en de richting van de wind de stand en het evenwicht van de boom en de locatie van de grote takken Deze zaken zijn van invloed op de richting waarin de boom zal vallen Probeer geen bomen te vellen langs een lijn die afwijkt van diens natuurlijk lijn om te vallen m Maak een inkeping van ca 1 3 van de diameter van de stam in de zijkant van de boom Breng de zaagsneden voor de inkeping dusdanig aan dat deze in een rechte hoek tot de lijn van de val staan Deze inkeping moet schoongehouden worden zodat er een rechte lijn blijft Om het gewicht van het hout van de zaag te houden altijd eerst de lagere zaagsnede van de zaagsnede maken voordat u de hogere zaagsnede maakt m Maak de zaagsnede recht en horizontaal en minimaal 5 cm 2 boven de horizontale zaagsnede van de inkeping OPMERKING Zaag nooit door tot aan de inkeping Laat altijd een strook hout tussen de inkeping en de zaagsnede circa 5 cm 2 of 1 10 van de diameter van de boom Dit wordt het scharnier of scharnierstuk genoemd Hiermee wordt de val van de boom gecontroleerd en het voorkomt dat de boom van de stam wegglijdt of verdraait of achteruitschiet m Bij bomen met een grote diameter moet u de zaagsnede niet te
16. Warten bis der Schalld mpfer abgek hlt ist m Die drei Muttern und die Ablenkblech Befestigungsschraube entfernen um Zugang zum Funkenl schsieb zu erhalten m Das Funkenschutzgitter reinigen Das Funkenl schsieb ersetzen wenn es gerissen oder auf andere Weise fehlerhaft ist HINWEIS Der Funkenf nger muss unter Umst nden nach wiederholtem Einsatz ersetzt werden KETTENBREMSE REINIGEN Siehe Abbildung 68 57 m Den Kettenbremsmechanismus sauber halten und die Gest nge leicht schmieren m Die Funktion der Kettenbremse nach dem Service oder der Reinigung immer testen A WARNUNG Auch bei t glicher Reinigung des Mechanismus kann die Zuverl ssigkeit einer Kettenbremse im Arbeitseinsatz nicht garantiert werden TRANSPORT DES PRODUKTS m Wenn Sie das Produkt eine kurze Entfernung tragen von einem Arbeitsbereich zum anderen ziehen Sie immer die Bremse so dass das Produkt blockiert ist schalten Sie das Produkt vorzugsweise auch aus Tragen oder transportieren Sie das Produkt niemals w hrend es l uft Beim Transport der Kettens ge die entsprechende Abdeckung f r die F hrungsschiene aufsetzen Sichern Sie das Produkt wenn Sie es transportieren berpr fen Sie die Treibstoff und Oltanks auf Undichtigkeit Leeren Sie die Tanks vor dem Transport LAGERUNG DES PRODUKTS m Entfernen Sie alle Fremdk rper vom Produkt Die S ge in einem gut gel fteten Raum aufbewahren der Kindern nicht zug
17. kontaminiertes l verwenden Das kann Sch den an der lpumpe Schiene oder Kette verursachen m Das Schienen und Ketten l vorsichtig in den Tank leeren Der ltank muss bei jedem F llen des Kraftstofftanks gef llt werden A WARNUNG Achten Sie darauf dass Vertrautheit mit diesem Produkt Sie nicht nachl ssig werden l sst Denken Sie daran dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit gen gen kann um eine schwere Verletzung zu verursachen 44 WARNUNG Tragen Sie beim Betrieb dieses Ger ts Augenschutz der als der EN 166 Norm entsprechend gekennzeichnet ist sowie Kopf und Geh rschutz Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personensch den f hren KETTENBREMSE BEDIENEN Siehe Abbildung 7 8 Den Betriebszustand der Kettenbremse vor jedem Einsatz pr fen m Mit dem linken Handr cken die Kettenbremse bet tigen Dazu den Kettenbremshebel Handschutz in Richtung Schiene nach vorne dr cken w hrend sich die Kette schnell dreht Halten Sie Ihre Kettens ge bei der Arbeit mit beiden H nden Die Kettenbremse wieder in die LAUF Stellung bringen Dazu die rechte Seite vom Bediener aus 48 gesehen des Kettenbremsenhebels Handschutzes anfassen und in Richtung vorderer Griff ziehen bis ein Klickger uch zu h ren ist 44 WARNUNG Falls die Kettenbremse die Kette nicht sofoft anh lt oder falls die Kettenbremse nicht in der Laufstellung ohne Hilfe bleibt bringen Sie die S ge
18. vous prot ger Le non respect de l une des consignes peut entra ner des blessures corporelles graves m Ne coupez pas de sarments ni de broussaille d un diam tre inf rieur 76 mm m La surface du silencieux est tr s chaude pendant et apr s l utilisation de la tron onneuse Garder toutes les parties du corps loin du silencieux Veillez ne pas toucher le silencieux vous pourriez vous blesser gravement m Tenez toujours la tron onneuse deux mains lorsque le moteur est en marche Tenez la tron onneuse fermement vos doigts entourant les poign es m Ne laissez jamais une personne utiliser votre tron onneuse si elle n a pas re u les instructions n cessaires son bon fonctionnement m Cette consigne s applique aussi bien aux soci t s de location d outils qu aux particuliers m Avant de d marrer le moteur assurez vous que la IO e CER DEE ME MAD HIO MED CDAD OPED EDM MMEOE Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine cha ne n est en contact avec aucun objet m Ne portez pas de v tements amples Portez toujours un pantalon long et pais des bottes et des gants Ne portez pas de bijoux de short sandales et ne travaillez pas pieds nus Ne portez pas de v tements amples pouvant tre entra n s par le moteur ou se prendre dans la cha ne ou des broussailles Portez une salopette un jean ou un pantalon long en toile r sistante Attachez vos cheveux au dessus du niveau de v
19. 5 32 de pulgada de di metro con su soporte Afile siempre en la mitad de la espada m Mantenga el nivel de la lima con la placa superior de diente Evite las bajadas y sacudidas de la lima m Aplique una presi n ligera pero firme Ataque con la lima el ngulo delantero del diente m Levante la lima para alejarla del acero en cada movimiento de retorno m Aplique unos pocos golpes firmes en cada diente Lime todas las cuchillas orientadas hacia la izquierda en una direcci n Luego pase al otro lado y lime las cuchillas orientadas hacia la derecha en la direcci n contraria m Limpie las limaduras de la lima con un cepillo de p as ADVERTENCIA Una cadena roma o mal afilada puede causar una excesiva velocidad del motor durante el corte lo que puede provocar da os graves al motor 44 ADVERTENCIA El afilado inadecuado de la cadena aumenta el riesgo de retroceso 44 ADVERTENCIA Si no se sustituye o se repara a tiempo una cadena da ada puede ocasionar lesiones graves NGULO DE AFILADO DE LA PLACA SUPERIOR Ver figura 52 m CORRECTO 30 los soportes de las limas llevan unas marcas de gu a para alinear correctamente la lima y conseguir el ngulo correcto de la placa superior MENOS DE 30 para corte transversal M S DE 30 el filo horizontal se pone romo r pidamente NGULO DE LA PLACA LATERAL Ver figura 53 m CORRECTO 80 Se obtiene autom ticamente si se
20. Augenschutz der als der EN 166 Norm entsprechend gekennzeichnet ist sowie Geh r und Kopfschutz E Verbot zu rauchen und in der N he von Funken oder Flammen zu arbeiten ON d ES Halten Sie Ihre Kettens ge bei der Arbeit mit beiden H nden Verwenden Sie Ihre Kettens ge niemals in dem Sie sie nur mit einer Hand halten Motoren sto en Kohlenmonoxid aus ein geruchsloses Gas das t dlich sein kann Verwenden Sie Ihre Kettens ge nicht in einem geschlossenen Raum DO FDENXDE YE DEDADEDEDAOFDEDCOADANPOEDEDEDIDEDEDED Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen B Gefahr R ckschlaggefahr 2 74 Vermeiden Sie dass das Ende der F hrungsschiene mit Objekten in Kontakt kommt Tragen Sie bei der Arbeit mit Ihrer Kettens ge dicke und rutschfeste Handschuhe Tragen Sie immer Sicherheitsstiefel mit rutschfesten Sohlen Verwenden Sie bleifreies Benzin f r Autos mit einem Oktanindex von 91 R M 2 oder h her Ihre Maschine wird mit einem Zweitaktmotor betrieben der eine Mischung aus Benzin und synthetischem Zweitakt l ben tigt Verh ltnis 2 Halten Sie mindestens 15 Meter Abstand zu unbeteiligten Personen Kindern und Haustieren EGO Schmierung f r Schiene und Kette A MN CE Konformit t GOST R Konformit t H v 11 E Es Der garantierte Schallleistungspegel betr gt 114 dB
21. Calcanhar Furo de rebitagem Chapa superior Canto de corte Chapa lateral e FDED DEDMPT AD EDEDRO ODDOMETER Portugues Tradu o das instru es originais 75 fiel de profundidade 76 Bordo frontal 77 L minas na parte esquerda 78 L minas na parte direita 79 Angulo de ataque da chapa superior 80 Correcto 81 Menos de 30 graus 82 Mais de 30 graus 83 Incorrecto 84 ngulo de enchimento da placa lateral 85 Gancho 86 Inclina o para tr s 87 Garlopa do fiel de profundidade 88 Lima plana 89 Restaurar forma original arredondando a frente 90 Orificio de lubrifica o 91 Filtro de ar 92 Trav o da corrente 93 Enviar 94 Cobertura de arranque 95 Aletas do motor limpo 96 Limpar aletas do volante 97 Filtro de combustivel 98 Deflector 99 Parafuso de reten o do deflector 100 Apaga faiscas 101 Barra com grampo p ra choques 102 Parafuso amp porca 103 junta 104 Chave de Fendas Torx T25 CONHEGAA SUA FERRAMENTA Ver figura 1 1a 1b O uso seguro deste aparelho requer uma compreens o das informac es na ferramenta e neste manual do utilizador bem como um conhecimento do projecto que est a preparar Antes do uso deste aparelho familiarize se com todas as caracter sticas operacionais e regras de seguran a Alavanca do bloqueador A alavanca do bloqueador abre e fecha a v lvula do bloqueador no carburador Protec o de m o frontal trav o de corren
22. Qualora non si comprendano le avvertenze e istruzioni contenute nel manuale non utilizzare il prodotto Chiamare il Servizio Assistenza Clienti Ryobi per ricevere assistenza m Miscelare il carburante alllaperto in assenza di scintille o fiamme Conservare le presenti istruzioni e nel caso in cui 83 IO attrezzo venga prestato allegare il suo manuale d uso EDGED CT YODA AD EDIO MED DADO PD SD EOD MM EOES Italiano Traduzione dalle istruzioni originali allo stesso UTILIZZO RACCOMANDATO Questa motosega indicata per tagliare cespugli tronchi o legname di un diametro pari alla lunghezza della barra di guida Questo utensile adatto solo a tagliare legname Da utilizzare solo all esterno e da adulti Non utilizzare la motosega per scopi non indicati sopra Non deve essere utilizzata per lavori di taglio professionale L utensile non deve essere utilizzato da bambini n da operatori che non indossano abbigliamento e accessori protettivi adeguati RISCHI RESIDUI Anche indicando chiaramente quali siano le applicazioni per questo utensile esistono sempre dei rischi residui non prevedibili Leggere e comprendere la seguente lista dei potenziali rischi Prestare attenzione alle seguente istruzioni per ridurre il rischio di lesioni m Contatto con denti di taglio e della motosega m Acesso alle parti ruotanti motosega m Movimento improvviso e imprevisto della barra di guida rimbalzo
23. St d nnan varje anv ndning Hela s gen Efter varje anv ndning Luftfilter Var 5 e timme Kedjebroms Var 5 e timme Byt ut t ndstift rligen By tut br nslefilter rligen Anv ndningstimmar INSPEKTION EFTER ATT PRODUKTEN TAPPATS ELLER UTSATTS F R ST TAR Kontrollera produkten noggrant f r att identifiera eventuella skador p den Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma L ckage av br nsle eller kedjeolja Kedjebromsfunktionen Kedjesp nning Skadade l sa eller trasiga delar L sa eller skadade f sten Handtag och handskydd 157 PMOBDEAMEW CGWEDAOMEDEDEDAOPD ED ED ED MOD GOED Svenska vers ttning fran originalinstruktioner FELSOKNING Problem Motorn startar inte Kontrollera att tandningsomkopplaren ar i startlage I M jlig orsak Ingen gnista L sning Reng r och s tt i t ndstiftet p nytt terst ll t ndstiftets glapp verm ttad motor Sla av t ndningen och avl gsna t ndstiftet Flytta chokespaken till k rl ge helt intryckt och dra i startsn ret 15 20 g nger Detta kommer att t mma ut verfl digt br nsle fr n motorn Reng r och s tt i t ndstiftet p nytt St ll t ndningsomkopplaren till k rl ge 1 Tryck in och sl pp upp primergummit 10 g nger Dra i startsn ret tre g nger med chokespaken i k rl ge Om motorn inte startar st ll chokespaken i l ge FULL
24. de buurt verhoogt het risico op letsels Het gebruik van gehoorbescherming vermindert de mogelijkheid om waarschuwingen verbaal of alarmen te horen De gebruiker moet extra aandacht hebben voor wat er op de werkplaats gebeurt TERUGSLAG m Terugslag vindt plaats wanneer de draaiende ketting bij het bovenste gedeelte van de zaagbladneus in contact komt met een voorwerp of het hout de ketting in de zaagsnede afknelt Vertrouw niet uitsluitend op de veiligheidsvoorzieningen die in uw zaag zijn ingebouwd Als gebruiker van de kettingzaag dient u diverse stappen te ondernemen om uwzaagwerkzaam heden te vrijwaren van ongelukken of letsels Raadpleeg Bediening verderop in deze handleiding voor aanvullende informatie over terugslag en de wijze waarop ernstig lichamelijk letsel kan worden voorkomen ONDERHOUD Het onderhoud vereist extreme voorzichtigheid en deskundigheid en mag enkel door een gekwalificeerde onderhoudstechnicus worden uitgevoerd Wij raden u aan het toestel voor herstellingen naar uw dichtstbijzijnde erkende onderhoudsdienst terug te brengen Gebruik voor het onderhoud alleen identieke vervangingsonderdelen A WAARSCHUWING Gebruik dit apparaat niet voordat u deze handleiding geheel gelezen en begrepen hebt Als u de waarschuwingen en instructies in de handleiding niet begrijpt gebruik dit toestel dan niet Bel de Ryobi klantendienst voor hulp Bewaar deze instructies en geef ze door als de zaag door ieman
25. dispongan de instrucciones de uso adecuadas Tanto si se trata de una herramienta de alquiler como de uso privado Antes de arrancar el motor compruebe que la motosierra no est en contacto con ning n objeto Utilice ropa ajustada Utilice pantalones largos y gruesos botas y guantes No lleve joyas pantalones cortos o sandalias y no trabaje descalzo No utilice ropa suelta que pueda engancharse con el motor en la cadena o en la maleza Utilice monos pantalones vaqueros o cazadoras de material resistente al corte o con complementos resistentes al corte Sujete el pelo de forma que quede por encima de la altura del hombro e HEDGES IME WMD EDIO MED DADO PD ED EDDM MD GOES Espafol Traducci n de las instrucciones originales m Utilice calzado de seguridad antideslizante y El uso de dispositivos de protecci n auditiva reducir guantes resistentes para mejorar el agarre y su capacidad para o r posibles advertencias gritos o proteger las manos alarmas El operador debe prestar atenci n extra a lo que m Use protecci n ocular que cumpla con la norma est sucediendo en el rea de trabajo EN 166 as como protecci n para la cabeza y auditiva cuando est manejando este equipo RETROCESO m Mantenga a los transe ntes y los animales El retroceso se produce cuando la cadena en fuera de la zona de trabajo No permita que haya movimiento entra en contacto con un objeto otras personas cerca de usted cuando arranque
26. e arri re et votre main droite sur la poign e m Prenez toujours appui sur vos jambes sur un sol ferme avant et vitez toute position qui placerait votre corps lorsque vous coupez Vous viterez ainsi de perdre ou votre bras dans la trajectoire de la cha ne l quilibre en cours d op ration m Ne tenez pas la tron onneuse au dessus du niveau m Gardez la tron onneuse bien en main tant que de la poitrine car il est alors difficile de contr ler la le moteur tourne Vos doigts doivent entourer les tron onneuse en cas de rebond poign es le pouce passant par en dessous Ainsi N abattez pas d arbre se trouvant proximit de fils vous risquerez moins de perdre le contr le de votre lectriques ou de b timents Faites r aliser ce genre tron onneuse en cas de rebond ou toute autre d op rations par des professionnels r action soudaine de la tron onneuse Si vos doigts ae n entourent pas correctement les poign es le moindre N utilisez votre trongonneuse que lorsque la lumi re rebond de la tronconneuse peut vous en faire perdre et la visibilit sont suffisantes pour vous permettre de le contr le bien voir ce que vous faites Voir figure 20 TECHNIQUES DE COUPE L MENTAIRES Entrainez vous couper de petites b ches en utilisant les diff rentes techniques afin de vous familiariser avec votre tron onneuse avant de commencer une op ration de coupe importante AVERTISSEMENT N actionnez pas la g chette d acc l
27. in good condition A WARNING Silencer surfaces are very hot during and after operation of the chainsaw keep all body parts away from the silencer m Allow the silencer to cool Remove the nuts and screen retainer to access the spark arrester screen m Clean spark arrester screen m Replace the spark arrester screen if it is cracked or otherwise deteriorated NOTE The spark arrester may need to be replaced after repeated use CLEAN THE CHAIN BRAKE See figure 68 m Always keep the chain brake mechanism clean and lightly lubricate the linkage m Always test the chain brake performance after servicing or cleaning A WARNING Even with daily cleaning of the mechanism the dependability of a chain brake to perform under field conditions cannot be certified TRANSPORTING THE PRODUCT When carrying the product for short distance from one working area to the next always apply the brake so that the product is blocked preferably switch off the product as well Never carry or transport the product while it is running When transporting the chainsaw use the appropriate guide bar scabbard Secure the product when transporting it Check the fuel and chain lubricant tanks for leaks Drain the tanks prior to transport STORING THE PRODUCT m Clean all foreign material from the product Store it in a well ventilated place that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such as garden ch
28. is above shoulder Always wear safety boots with a good tread with non slip soles Wear non slip heavy duty protective gloves Always wear eye protection with side shields marked to comply with EN 166 as well as hearing and head protection when operating this equipment Do not stand on any unstable surface while using your chainsaw that includes ladders scaffolds trees etc Maintain secure footing and balance Always handle fuel with care it is highly flammable Move 10 m away from refuelling site before starting engine Do not allow other persons to be nearby during starting or cutting with the chainsaw Keep bystanders and animals out of the work area Do not start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running Always carry the chainsaw with the engine stopped and the brake engaged the guide bar and saw chain to the rear and the silencer away from EDEN CE ED MD EDAD EN OM MED ADE RIR PED EDM MD AEDES English Original instructions your body When transporting the chainsaw use the m Save these instructions Refer to them frequently appropriate guide bar scabbard and use to instruct other users If you loan someone Do not operate a chainsaw that is damaged this tool loan them these instructions also improperly adjusted or not completely and securely
29. lls f r l gt m BAK TLUTNING Kr ver f r stort frammatningstryck medf r f r stor slitning p sv rd och kedja Uppst r vid anv ndning av en fil med en f r stor diameter eller om filen h lls f r h gt BEVARA UNDERST LLNINGEN Se bild 54 56 m Bibeh ll underst llningen pa 0 6 mm 0 025 tum Anv nd djupm tarverktyg f r att kontrollera underst llningen m Kontrollera avst ndet mellan s gtand och underst llningsklack varje gang kedjan slipas m Anv nd en platt fil medf ljer ej och en underst llningsmall medf ljer ej f r att fila ned alla underst llningsklackar enhetligt Anv nd en 0 6 mm 0 025 tum underst llningsmall Efter filning av varje underst llningsklack skall du runda av fram nden f r att terst lla den ursprungliga formen Var noga med att inte skada intilliggande drivl nkar med filens kant m Underst llningsklackarna m ste justeras med den platta filen i samma riktning som den intilliggande sk rtanden filades med den runda filen Var noga med att inte l ta den platta filen komma i kontakt med sk rtanden d underst llningsklackarna justeras UNDERH LL AV SV RDET Se bild 57 A VARNING Kontrollera att omkopplarens sitter i STOPPlaget O innan du utf r arbete p s gen Efter varje veckas anv ndning skall sv rdet v ndas p s gen f r att f rdela nedslitningen och tillf rs kra l ngsta m jliga livsl ngd f r sv rdet Sv rdet skall reng ras v
30. m s all de la palanca del freno de la cadena m Levante la parte posterior de la tapa del cilindro hasta m s all del asa m Antes de extraer el filtro de aire del carburador sople o cepille toda la suciedad y polvo de sierra que pueda en las proximidades del carburador y de la c mara OBSERVACI N Aseg rese de tirar del v stago del estrangulador hacia fuera para evitar que entre contaminaci n en el carburador m Levante y extraiga el filtro de aire de su base 76 Elija una de las opciones de limpieza siguientes m Para una limpieza ligera golpee el filtro contra una superficie suave y plana para extraer la mayor parte de polvo de sierra y part culas de suciedad Para una limpieza m s profunda l mpielo en agua caliente con jab n enju guelo y deje que se seque totalmente Limpiar cada 5 horas Reemplazar cada 25 horas OBSERVACI N Como alternativa puede limpiar el filtro con aire comprimido utilice siempre protecci n de ojos para evitar lesiones OBSERVACI N Si utiliza una manguera de aire para secar sople a trav s de los dos lados del filtro A ADVERTENCIA Verifique el que filtro est colocado correctamente en la tapa del filtro de aire antes de volver a montarla Nunca haga funcionar el motor sin el filtro de aire porque se pueden producir da os graves LIMPIEZA DEL ARRANCADOR Ver figura 60 Utilice un cepillo o aire comprimido para mantener libres de suciedad y limpios los orif
31. m Ha alltid en eldsl ckare inom r ckh ll d du anv nder kedjes gen m Anv nd endast reservdelssv rd och kedjor med l g kastrisk som specificerats f r din s g 44 VARNING Risken f r backslag kan ka om icke godk nt ban och kedjekombination anv nds Se de tekniska specifikationerna f r korrekta ers ttningskombinationer av bana och kedja m ANPASSA INTE ditt motorhuvud till en s k bow guide eller f r att driva n got tillbeh r eller instrument som inte har angivits f r din s g m Spara dessa instruktioner Titta i dem ofta och 142 IO m LJUDDAMPARENS YTOR BLIR MYCKET HETA under och efter det att motors gen k rs Ljudd mparens ytor blir mycket heta under och efter det att motors gen k rs H ll alla kroppsdelar borta fr n ljudd mparen Sv ra br nnskador kan uppst om du kommer i kontakt med ljudd mparen H ll alltid motors gen med b da h nderna d motorn r ig ng H ll ett stadigt grepp med tumme och fingrar runt motors gens handtag L t aldrig n gon som inte har erh llit l mpliga instruktioner i korrekt anv ndning anv nda motors gen Detta g ller s v l hyrda som privat gda s gar Innan du startar motorn skall du kontrollera att s gkedjan inte r i kontakt med n got f rem l Anv nd t tt tsittande kl der Anv nd alltid kraftiga l ngbyxor st vlar och handskar Anv nd inte smycken shorts sandaler och arbeta aldrig barfota Anv nd inte
32. n reparaci n de frenado se pueden ocasionar da os graves a la m quina No apriete ni mantenga apretado nunca en gatillo del acelerador mientras el freno de la cadena ARRANQUE DEL MOTOR est en la posici n de frenado V ase Fig 8 13 El m todo de arranque var a seg n el motor est fr o o PARA ARRANCAR UN MOTOR EN CALIENTE caliente i m Coloque el interruptor de arranque en posici n ON m Aseg rese de que el freno de cadena est en posici n ADVERTENCIA BRAKE empuj ndola sobre la palanca protecci n Sit ese a la izquierda de la l nea de la cadena Nunca para las manos arranque la motosierra entre las piernas ni se incline m Coloque la palanca del estrangulador en posici n sobre la l nea de la cadena RUN m Tire del asa de arranque con un movimiento m Sit e la motosierra en una superficie plana y ascendente r pido firme y decidido no m s de 5 aseg rese de que no haya objetos ni obst culos que veces hasta que el motor arranque Si el motor no puedan entrar en contacto con la espada o la cadena arranca vuelva al paso 4 ENCENDER UN MOTOR m Sujete firmemente el asa delantera con la mano FRIO y repita las indicaciones izquierda y apoye el pie derecho contra la base del asa trasera OBSERVACI N En las siguientes instrucciones de arranque cuando se tira de la palanca del est rter hacia la posici n START la v lvula se configura para arrancar Para devolver la v lvula a
33. o abate de rvores exige uma rea de trabalho maior do que outras opera es de corte por ex cortes transversais no tronco etc Observe as instru es de afia o e manuten o da corrente da serra N o opere serras de corrente que estejam danificadas incorrectamente ajustadas ou que n o estejam total ou correctamente montadas Certifique se de que a corrente da serra se imobiliza quando se deixa de premir o acelerador Se a corrente da serra se mover ao ralenti poss vel que o carburador necessite de ser ajustado Se a corrente da serra continuar a mover se ao ralenti depois do ajuste ter sido realizado contacte o servi o de assist ncia da Ryobi para a realiza o de novos ajustes e n o utilize a serra enquanto a repara o n o tiver sido realizada REABASTECIMENTO DE COMBUST VEL N O FUME Para reduzir o risco de inc ndio e queimaduras seja muito cuidadoso ao manusear combust vel O mesmo altamente inflam vel Misture e guarde o combust vel num recipiente aprovado para acondicionar gasolina Misture o combust vel ao ar livre afastado de fa scas ou chamas m Escolha um s tio descampado p re o motor e espere que o mesmo arrefe a antes de reabastecer m Desaperte o tamp o do dep sito de combust vel devagar para permitir o al vio da press o e impedir que o combust vel saia pelo rebordo do tamp o m Aperte muito bem o tamp o depois do reabastecimento m Limpe o combus
34. pp upp PRIMERGUMMIT helt och h llet 10 g nger Dra ut chokereglaget hela v gen till l get START N r temperaturen r ver 10 C dra i startsn ret tills motorn f rs ker att starta men inte fl er n 3 g nger N r temperaturen r under 10 C dra i startsn ret tills motorn f rs ker att starta men inte fl er n 5 g nger St ll cnokespaken i RUN l ge Dra i startsn ret tills motorn startar Sl pp gashandtaget Tryck ihop och sl pp avtryckarreglaget s att motorn g r p tomg ng Innan motorn varvas upp eller tr d s gas Se till att kedjebromsen r satt i l pl get genom att dra tillbaka staget handskyddet A P MINNELSE Om man inte sl pper delvis p gasen n r kedjebromsen r i bromsl ge kommer maskinen att skadas allvarligt Tryck aldrig in och h ll in hastighetsreglaget medan kedjebromsen r i bromsl ge F R ATT STARTA EN VARM MOTOR m S tt t ndningen i l ge ON P m Se till att kedjebromsen r i BRAKE l get genom att trycka fram t p reglaget handskyddet m St ll chokespaken i RUN l ge m Dra startgreppet med en snabb best md och konsekvent r relse upp t inte mer n 5 g nger tills motorn startar Om motorn inte startar g tillbaka till steg 4 av ATT STARTA EN KALL MOTOR och upprepa stegen m Sl pp gashandtaget Tryck ihop och sl pp avtryckarreglaget s att motorn g r p tomg ng Innan motorn varvas upp eller tr d s gas Se till att kedjebroms
35. usa una lima del di metro correcto en el soporte de la lima GANCHO Se agarra y se pone romo r pidamente y aumenta el riesgo de RETROCESO Resultados de utilizar una lima de di metro demasiado peque o o de sostener la lima demasiado baja PENDIENTE HACIA ATR S necesita demasiada presi n de alimentaci n causa un desgaste excesivo en la espada y la cadena Resultados de utilizar una lima de di metro demasiado grande o de sostener la lima demasiado alta MANTENIMIENTO DE LA HOLGURA DE LOS LIMITADORES DE PROFUNDIDAD V ase Fig 54 56 m Mantenga el limitador de profundidad a una holgura de 0 6 mm 0 025 pulgadas Utilice una herramienta para medir las holguras de los limitadores de profundidad m Cada vez que afile la cadena compruebe la holgura de los limitadores de profundidad m Utilice una lima plana no incluida y una gu a de limitadores de profundidad no incluida para rebajar todos los limitadores uniformemente Utilice una gu a de limitadores de profundidad de 0 6 mm 0 025 pulgadas Despu s de rebajar todos los limitadores de profundidad restaure la forma original redondeando la parte delantera Tenga cuidado para no da ar los eslabones motrices adyacentes con el filo de la lima e PEHEHDEDDDNEEDEBADEIEDEDEIEDIDEDENERN Espafol Traducci n de las instrucciones originales Los limitadores de profundidad se deben ajustar con la lima plana en la misma direcci n en que se ha afilado
36. velocidad Apriete a fondo el gatillo del acelerador y mantenga una velocidad constante durante el corte No intente abarcar demasiado ni cortar por encima de la altura del pecho Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante de la motosierra Utilice nicamente las espadas y cadenas de repuesto indicadas por el fabricante o repuestos equivalentes No utilice la motosierra con una sola mano El operario sus ayudantes y los transe ntes pueden sufrir lesiones de gravedad si se utiliza con una sola mano La motosierra est dise ada para utilizarla con las dos manos No utilice la motosierra si est cansado No utilice este producto si est cansado o si se encuentra bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Use ropa de trabajo de seguridad Las prendas deben ser resistentes y ce idas pero permitiendo una libertad total de movimiento Use siempre pantalones largos de material resistente que ayuden a proteger sus piernas del contacto con las ramas y la maleza Para reducir el riesgo de cortes use pantalones o perneras que contengan almohadillas de material que retarde el corte No use bufandas corbatas joyas o cualquier otra prenda de vestir que pueda quedar atrapada en el equipo en la maleza o en las ramas Suj tese el pelo de forma que quede sobre los hombros Use siempre calzado de seguridad con una buena suela con suela antideslizante Utilice guantes protectoras antideslizantes resiste
37. 91 R M 2 o superiore una vasta gamma di temperature senza essere diluito La sega a catena dovrebbe consumare circa un serbatoio di olio per ogni serbatoio di carburante m Prima di richiudere il tappo pulire ed ispezionare la guarnizione m Pulire il carburante versato immediatamente m Non utilizzare altri tipi di miscela benzina olio forniti dai distributori NOTA Non usare un olio sporco o contaminato Non m Utilizzare esclusivamente un olio di sintesi per 2 tempi Cape arrecare danni alla pompa dell olio alla barra o alla catena per motori raffreddati ad aria Non utilizzare olio motore per autovetture n olio per 2 tempi per fuoribordo m Versare lolio nel serbatoio prestando la massima m Mescere 2 di olio nella benzina Un rapporto di 50 1 attenzione m Riempire il serbatoio dell olio ogni volta che si fa m Mescere completamente il combustibile e ripetere i rifornimento di carburante l operazione ogni volta prima di riempire il serbatoio 88 PEDBETIEDDSDDNEEDEBADFEIEDEDEIEDIDEDENERN Italiano Traduzione dalle istruzioni originali UTILIZZO m Collocare la sega a catena su una superficie pianeggiante e assicurarsi che non vi siano oggetti dintralcio nelle sue immediate vicinanze che A AVVERTENZA potrebbero entrare a contatto con la barra e la catena Non distrarsi durante l utilizzo del dispositivo Non m Afferrare saldamente l impugnatura anteriore con dimenticare mai che bast
38. AVERTISSEMENT La chaine est tr s coupante Portez toujours des gants de protection lorsque vous assurez son entretien Tendez la chaine avant de I aiguiser m Utilisez une lime ronde de 4 mm de diam tre et un porte lime Aiguisez toujours les gouges au niveau du milieu du guide chaine m Tenez la lime niveau avec le bord sup rieur de la dent Ne laissez pas la lime s incliner ou osciller m En exer ant une pression l g re mais ferme limez vers le coin avant de la dent m Soulevez la lime chaque retour m Donnez quelques coups de lime fermes sur chaque dent Limez toutes les gouges du c t gauche dans le m me sens Passez ensuite de l autre c t et limez les gouges du c t droit dans le sens oppos m Retirez les r sidus de la lime l aide d une brosse m tallique A MISE EN GARDE Une chaine mal aiguis e ou mouss e peut entrainer une vitesse excessive du moteur pendant la coupe pouvant endommager le moteur A AVERTISSEMENT Un mauvais aiguisage de la chaine augmente le risque de rebond e CER DEEMED MAD ODIO MED CDAD EN PED EDM MO MEOE Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine 44 AVERTISSEMENT 44 AVERTISSEMENT Si vous ne remplacez pas ou ne r parez pas une chaine endommag e vous vous exposez des risques de blessures corporelles graves ANGLE D AIGUISAGE DU BORD SUP RIEUR Voir figure 52 m Correct 30 Les porte limes comportent
39. Diese Kettens ge wurde zum S gen von Zweigen sten St mmen und Balken mit einem Durchmesser derdurch die Schnittl nge der F hrungsschiene bestimmtwird entwickelt Sie darf ausschlie lich zum Schneidenvon Holz verwendet werden Sie darf ausschlie lich von Erwachsenen und nur im Freien verwendet werden Verwenden Sie die Kettens ge nicht f r andere als dieoben aufgef hrten Zwecke Dieses Produkt darf nicht im Rahmen professioneller Baumarbeiten eingesetzt werden Das Werkzeugdarf nicht von Kindern oder Personen die nicht dieerforderliche pers nliche Schutzausstattung und kleidung tragen verwendet werden RESTRISIKEN Selbst wenn die Kettens ge wie vorgesehen verwendetwird bleibt weiterhin ein bestimmtes Restrisikobestehen das nicht vollkommen vermieden werdenkann Die folgende Liste von potenziellen Gefahren sollte durchgelesen und verstanden werden Sie sollten zur Verminderung des Verletzungsrisikos diesen Umst nden besondere Beachtung und Sorgfalt schenken m Kontakt mit freiliegenden S gez hnen und der S gekette m Ber hrung mit rotierenden Teilen der S gekette m Unerwartete abrupte Bewegungen R ckschlag der F hrungsschiene m Umherfliegende Kettenteile herausgeschleudert oder abgebrochen m Herumfliegendes Material aus dem Werkst ckgeschnitten m Einatmen von S gemehl und sp nen oder Abgasedes Benzinmotors m Hautkontakt mit Benzin l Geh rverlust falls bei Verwendung kein Ge
40. Flache Feile Vorderseite abrunden und den ursprunglichen Form wiederherstellen lauslauf Luft filter KETTENBREMSE Pfosten Anlasserabdeckung Motork hlrippen reinigen Saubere Schwungscheibenrippen Brennstoffilter Ablenker Ablenker Halterungsscharube 45 100 Funkenableiter 101 Anschlagkralle Fuhrungsschiene 102 Schraube amp Mutter 103 Deckeldichtung 104 T25 Torx Schraubenzieher LERNEN SIE DAS WERKZEUG KENNEN Siehe Abbildung 1 1a 1b Die sichere Verwendung dieses Produkts erfordert ein Verstandnis der in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen Informationen Uber das Werkzeug sowie Kenntnisse Uber die Arbeiten die Sie in Angriff nehmen Machen Sie sich vor der Benutzung dieses Produkts mit allen Betriebsfunktionen und Sicherheitsregeln vertraut Drosselklappenhebel Der Drosselklappenhebel Drosselklappe ffnet und schlie t den Vorderer handschutz kettenbremse Die Kettenbremse wurde entworfen um die Ketten schnell beim drehen anzuhalten Wenn der vorderen Handschutz Kettenbremse in Richtung Schiene gedr ckt wird sollte die Kette sofort anhalten Die Kettenbremse verhindert den R ckschlag nicht F hrungsschiene Im allgemeinen haben F hrungsschienen mit Spitzen mit kleinem Radius ein geringeres R ckschlagspotenzial S gekette mit geringem r ckschlag Eine S gekette mit geringem R ckschlag minimiert die Kraft eines R ckschlages indem sie verhindern dass die
41. Kette durchh ngt MED DE EST DADA MOEDAS RUE DODO Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen m Lassen Sie die Spitze der F hrungsschiene los und drehen die Kettenspannvorrichtung im Uhrzeigersinn Wiederholen Sie diesen Vorgang bis die Kette nicht mehr durchh ngt Halten Sie die Spitze der F hrungsschiene nach oben und ziehen den Sperrknopf der Kupplungsabdeckung fest Die Spannung der Kette ist richtig wenn sie auf der Unterseite der F hrungsschiene nicht durchh ngt die Kette liegt eng an kann aber mit der Hand gedreht werden ohne dass sie klemmt Sicherstellen dass die Kettenbremse nicht eingreift HINWEIS Wenn die Kette zu stark gespannt ist l sst sie sich nicht drehen Lockern Sie den Sperrknopf der Kupplungsabdeckung indem Sie ihn dr cken und leicht gegen den Uhrzeigersinn drehen drehen Sie dann die Kettenspannvorrichtung im Uhrzeigersinn Heben Sie die Spitze der F hrungsschiene an und ziehen den Sperrknopf der Kupplungsabdeckung wieder fest Sicherstellen dass sich die Kette ohne stecken zu bleiben drehen l sst KETTENWARTUNG Siehe Abbildung 45 47 A WARNUNG Pr fen ob der Schalter in der Stellung STOP O ist bevor an der S ge gearbeitet wird Mit dieser S ge darf nur eine Kette mit geringem R ckschlag verwendet werden Diese schnell schneidende Kette erzeugt bei sachgerechter Pflege nur geringen R ckschlag Die Kette entsprechend pflegen damit ruckloses und sc
42. Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen die mit dem Produkt einhergehen dargestellt Symbol Bedeutung Erkl rung Weist auf eine unmittelbare gef hrliche Situation hin die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung f hren kann Gefahr IWeist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die bei Missachtung zu Tod oder ernsthafter Verletzung f hren kann WARNUNG gt gt IWeist auf eine m gliche gef hrliche Situation hin die bei Missachtung zu einer leichten oder mittleren Verletzung f hren kann VORSICHT 44 Bezeichnet eine Situation die zu Sachbesch digungen f hren kann VORSICHT BESCHREIBUNG OND PA ON gt Startergriff Dr ckerfreigabe Gasdr cker Anlasser Behausung Ketten ltank Deckel Hinterer Haltegriff Zylinderdeckel Vorderer Haltegriff Vorderer Handschutz Kettenbremse Kupplungsabdeckung Kettenspannschraube Kupplungsabdeckung Sechkantmutter Einspritzknopf Z ndschalter Choke Hebel Tankdeckel Fl chen auf den Antriebsgliedern Bremsstellung Laufstellung Schalld mpfer Startstellung Laufstellung R ckschlaggefahrzone Kettenbremse reinigen Leerlaufgeschwindigkeitsschraube T Ziehen Dr cken VerdrehungsR ckschlag Richtige Handgriffshaltung Falsche Haltung Richtige Haltung Kettenlinie Daumen au
43. Motor l uft Die rechte Hand am hinteren Griff und die linke Hand am vorderen Griff mit dem Daumen auf einer Seite und den Fingern auf der anderen gut festhalten Ein fester Griff mit einem steif ausgestreckten linken Arm hilft die Kontrolle ber die S ge auch bei R ckschlag beizubehalten Sicherstellen dass der Bereich in dem die S gearbeiten durchgef hrt werden frei von Hindernissen ist Die Nase der F hrungsschiene darf KEINEN Stamm Zaun oder anderes Hindernis ber hren das bei Betrieb der S ge getroffen werden k nnte Immer bei Motornenndrehzahl s gen Den Gasdr cker ganz eindr cken und eine gleichm ige S ge geschwindigkeit beibehalten Nicht zu weit nach vorne reichen oder h her als brusthoch schneiden Die Herstelleranweisungen zum Schleifen und Warten der Kettens ge befolgen Nur Ersatzschienen und Ketten verwenden die vom Hersteller vorgeschrieben werden bzw gleichwertige Ersatzteile EINE KETTENS GE NICHT MIT EINER HAND BEDIENEN Einh ndiger Betrieb kann schwere Verletzungen des Bedieners Helfers Umstehender oder einer Kombination dieser Personen zur Folgehaben Eine Kettens ge ist f r die Bedienung mit zwei H nden vorgesehen EINE KETTENS GE NICHT BEI M DIGKEIT BEDIENEN Arbeiten Sie mit diesem Produkt nicht wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Tragen Sie sichere Arbeitskleidung Kleidung muss robust und enganliegen
44. REINIGEN Siehe Abbildung 60 Die K hlschlitze des Anlassers mit einer B rste oder Druckluft frei von Verschmutzungen halten VERGASER EINSTELLEN Siehe Abbildung 61 Vor Einstellungen des Vergasers m Use a brush to clean the starter cover vents m Den Luftfilter reinigen m Den Motor vor der Vergasereinstellung warmlaufen lassen vor der Einstellung des Leerlaufs 44 WARNUNG Wetterbedingungen und H henlage k nnen die Karburierung beeinflussen Alle Unbeteiligte fernhalten wenn Sie den Vergaser einstellen Leerlaufeinstellung m Leerlaufdrehzahlschraube T nach rechts drehen um die Leerlaufdrehzahl zu erh hen m Wenn sich die Kette bei Leerlauf dreht die Leerlaufdrehzahlschraube T nach links drehen um die Drehzahl zu verringern 44 WARNUNG DIE S GEKETTE DARF SICH BEI DER LEERLAUFDREHZAHL NIE DREHEN Wenn sich die S gekette bei Leerlaufdrehzahl dreht kann es zu schweren Verletzungen kommen 56 MOTOR REINIGEN Siehe Abbildung 58 Siehe Abbildung 62 64 Die Zylinderrippen und die Schwungradrippen regelm ig mit Druckluft oder einer B rste reinigen Durch Schmutz am Zylinder kann sich der Motor gef hrlich berhitzen 44 WARNUNG Die S ge nie betreiben wenn nicht alle Teile einschlie lich Antriebsgeh usedeckel und Anlassergeh use sicher befestigt sind Da Teile brechen k nnen und eine Gefahr durch herausgeschleuderte Gegenst nde erzeugen m ssen Rep
45. S gez hne in der R ckschlagzone zu tief eingreifen Einspritzknopf Der Einspritzknopf pumpt Kraftstoff von der Kraftstofftank zum Vergaser Gasdr cker Der Gasdr cker steuert die Kettendrehung MONTAGE 44 WARNUNG Falls Teile fehlen oder besch digt sind sollte das Ger t nicht in Betrieb genommen werden bevor alles korrekt ersetzt wurde Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personensch den f hren Dieses Produkt wurde vollst ndig zusammengebaut verschickt FDENXDE YE DEDADEDEDAOFDEDCOADANPOEDEDEDIDEDEDED Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Ger t zu ver ndern oder Zubeh r zu erstellen das f r dieses Ger t nicht empfohlen ist Sollten Sie w hrend Wartungsarbeiten andere nicht geeignete Teile benutzen so k nnten dies schwere Personen und Sachsch den mit sich bringen HINWEIS Die Kettens ge wurde im Werk einer vollst ndigen Pr fung unterzogen Ein leichter Olr ckstand auf der S ge ist normal A WARNUNG KEINE BESCH DIGTE falsch eingestellte oder nicht vollst ndig oder sicher zusammengebaute S ge betreiben Stellen Sie sicher dass die Kettenspannung wie in diesen Anweisungen vorgeschrieben eingestellt ist Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personensch den f hren AUSPACKEN m Entfernen Sie vorsichtig das Produkt und alles Zubeh r aus dem Karton Pr fen Sie ob alle Gegenst nde
46. a limpeza di ria do mecanismo n o poss vel garantir que o trav o da corrente ir actuar nas condi es de campo TRANSPORTAR O PRODUTO Ao transportar o produto numa dist ncia curta de uma rea de trabalho para outra aplique sempre o trav o para que o produto fique bloqueado de prefer ncia apague tamb m o produto N o leve nem transporte o produto enquanto estiver a funcionar Quando transportar a serra de corrente utilize a bainha adequada da barra guia Fixe o aparelho enquanto o transporta Verifique que n o haja fugas nos dep sitos de lubrificante da corrente e de combust vel Drene os dep sitos antes do transporte ARMAZENAR O APARELHO Limpe todos os materiais estranhos do produto Armazene o num local bem ventilado fora do alcance de crian as Mantenha o afastado de subst ncias corrosivas tais como produtos qu micos utilizados em jardinagem e sais de descongela o Cumpra todos os regulamentos aplic veis nacional e localmente ao armazenamento e ao manuseio seguros de gasolina SE ARMAZENAR O PRODUTO DURANTE 1 M S OU MAIS Drene totalmente o combust vel do dep sito para um recipiente aprovado para acondicionar gasolina Deixe o motor a trabalhar at que o mesmo p re Este procedimento drenar a mistura de combust vel e leo que podem ficar estragada e deixar res duos resinosos e enlameados no sistema de combust vel Aperte a bomba principal v rias vezes para remover o
47. ajuste e n o utilize a serra enquanto a repara o n o tiver sido realizada ADVERT NCIA A corrente da serra jamais deve rodar ao ralenti Poder o ocorrer graves ferimentos se a corrente da serra rodar ao ralenti PRESS O E TRAC O Ver figura 16 A for a de reac o sempre oposta ao sentido de desloca o da corrente Desta forma o operador tem de estar preparado para controlar a for a de TRAC O ao cortar com a extremidade inferior da barra e a for a de PRESS O quando cortar com a extremidade superior NOTA A sua serra de corrente foi sujeita a testes exaustivos na f brica E normal se encontrar ligeiros res duos de leo na serra PRECAU ES CONTRA A REAC O DE COICE Ver Fig 17 18 O coice rotacional ocorre quando a corrente em movimento entra em contacto com um objecto na Zona de Perigo de Coice da barra guia Da resulta uma reac o de revers o ultrar pida que provoca um coice e empurra a barra guia contra o operador Esta reac o pode fazer 110 com que o operador perca o controlo da serra e levar a graves ferimentos pessoais PREPARA O PARA A OPERA O DE CORTE AGARRAR FIRMEMENTE NAS PEGAS Ver figura 19 m Use luvas n o escorregadias para ser poss vel agarrar a serra com a firmeza m xima e para maior protec o Segure na serra de corrente com firmeza utilizando ambas as m os Mantenha sempre a M O ESQUERDA na pega frontal e a M O DIREITA na pega po
48. anbefaler du leverer enheden tilbage til dit n rmeste autoriserede service center til reparation Skal dele udskiftes m kun identiske reservedele anvendes m F lg k deproducentens anvisninger for filing og justering af k den m Benyt aldrig en motorsav der er defekt ukorrekt justeret eller ikke fuldst ndigt og forsvarligt samlet Kontroll r at k den standser helt n r gash ndtaget slippes Hvis k den bev ger sig n r motoren g r tomgang tr nger karburatoren muligvis til justering Hvis k den stadig bev ger sig i tomgang efter karburatorjustering ber motorsaven ikke bruges inden fejlen er rettet p et autoriseret Ryobi servicev rksted ADVARSEL For at undg alvorlige personskader m man ikke forsgge at anvende dette produkt far man omhyggeligt har l st og forst et brugsanvisningen S fremt du ikke forst r de advarsler og instrukser i brugsvejledningen anvende ikke produktet Kontakt Ryobi kundeservice for assistance OPTANKNING RYG ALDRIG m Br ndstof skal h ndteres med forsigtighed for at begraense risikoen for brand og forbraending Benzin er yderst letanteendelig Opbevare disse instrukser og give dem videre s fremt saven skal bruges af en anden person TILTAENKT ANVENDELSESFORMAL Denne keedesav er beregnet til at save i grene treestammer keevler og bjeelker med en diameter der bestemmes af sveerdets savel ngde Den er kun beregnet til sk ring i tree Den ma kun bruges ud
49. anderen Z ndquellen Keine Kraftstoffd mpfe einatmen Benzin oder l darf nicht mit der Haut in Kontakt kommen Sollte Ihre Haut in Kontakt mit der Fl ssigkeit geraten waschen Sie sie sofort mit Seife und Wasser und neutralisieren Sie die Fl ssigkeit dann mit Zitronensaft oder Essig Benzin und l von den Augen fernhalten Wenn Benzin oder l in die Augen gelangt diese sofort mit sauberem Wasser waschen Wenn die Reizung anh lt sofort einen Arzt aufsuchen Versch tteten Kraftstoff sofort entsorgen 47 KRAFTSTOFF MISCHEN Dieses Werkzeug wird von einem Zweitaktmotor angetrieben und erfordert das Vormischen von Benzin und Zweitaktmotor l Unverbleites Benzin und Zweitaktmotor l in einem sauberen Beh lter mischen der f r Benzin genehmigt ist Dieser Motor ist f r den Betrieb Benzin mit einer Oktanzahl von 91 h her vorgesehen mit unverbleitem R M 2 oder Es darf kein vorgemischtes Benzin l von Tankstellen verwendet werden m Es muss ein hochwertiges selbstmischendes Zweitaktmotor l f r luftgek hlte Motoren verwendet werden Kein Kfz l oder l f r Zweitakt Au enbordmotoren verwenden 2 l in das Benzin mischen Das ist ein Verh ltnis von 50 1 Den Kraftstoff gr ndlich mischen Auch vor dem Auftanken noch einmal gr ndlich mischen In kleinen Mengen mischen H chstens einen Vorrat f r 30 Tage mischen Wir empfehlen Ihnen die Verwendung eines synthetischen Zweitaktmotor
50. anvisningar som terfinns L T ALDRIG motorn vara ig ng utan uppsikt Som i detta avsnitt r till f r din s kerhet Underl telse att en ytterligare s kerhets tg rd skall kedjebromsen f lja alla anvisningar kan medf ra sv ra personskador aktiveras innan s gen st lls ned m Var ytterst f rsiktig d du s gar i sm buskar och unga tr d eftersom sp da material kan fastna i s gkedjan och piskas mot dig eller dra dig ur balans m N r en gren som r tsp nd s gas skall man vara uppm rksam p tillbakafj dring s att man inte tr ffas d sp nningen i tr fibrerna lossas m H ll handtagen torra rena och fria fr n olja eller br nsleblandning m K r endast motors gen p v l ventilerad plats Avgaserna inneh ller giftig koloxid som r en f rg och luktfri gas Avgaserna inneh ller giftig koloxid som r en f rg och luktfri gas m K r aldrig en motors g i ett tr d om du inte har utbildats s rskilt f r detta m S ga aldrig fr n en stege Detta r ytterst farligt All service av motors gar f rutom de som anges i anv ndarhandledningens sk tselanvisningar f r endast utf ras av beh rig servicetekniker Om till exempel felaktiga verktyg anv nds f r att avl gsna sv nghjulet eller om felaktigt verktyg anv nds f r att h lla fast sv nghjulet s att kopplingen kan avl gsnas kan strukturella skador uppst p sv nghjulet vilket sedermera kan medf ra att sv nghjulet brister
51. assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released A WARNING m Turn off the engine before putting the chainsaw x n down Do not leave the engine running unattended The warnings labels and instructions found in this As an additional safety precaution apply the chain section of the operators manual are for your safety brake before putting down the saw Failure to follow all instructions may result in serious A A r ersonal injury m Use extreme caution when cutting small size P Jury brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance m When cutting a limb under tension be alert for spring back so that you will not be struck when the tension in the wood fibres is released m Keep the handles dry clean and free of lubricant or fuel mixture m Operate the chainsaw only in well ventilated areas Exhaust contains poisonous carbon monoxide a colorless odorless gas Exhaust contains poisonous carbon monoxide a colorless odorless gas m Do not operate a chainsaw in a tree unless you have been specifically trained to do so m Do not cut from a ladder this is extremely dangerous m All chainsaw service other than the items in the operator s manual maintenance instructions should be performed by competent chainsaw service personnel If improper tools are used to remove the flywheel or clutch or if an i
52. brake fluids gasoline petroleum based products penetrating oils etc come in contact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury LUBRICATION All of the bearings in this product are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions Therefore no further lubrication is required REPLACING THE GUIDE BAR AND CHAIN See figure 36 45 A DANGER Never start the engine before installing the guide bar chain drivecase cover and clutch drum Without all these parts in place the clutch can fly off or explode exposing the user to possible serious injury A WARNING To avoid serious personal injury read and understand all the safety instructions in this section Always place the switch in the stop O position before you work on the saw Make sure the chain brake is not set by pulling the chain brake lever hand guard towards the front handle to the run position NOTE Use only replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent Wear gloves when handling the chain and bar These components are sharp and may contain burrs m Press in on the clutch cover lock knob and rotate counter clockwise until the clutch cover can be removed m Remove the bar and chain from the mounting surface m Remove the old chain from the bar m Lay out the new saw c
53. causare lesioni gravi ANGOLO DI AFFILAMENTO DELLA PIASTRA IN TESTA Vedere la figura 52 ANGOLO DELLA PIASTRA LATERALE Vedere la figura 53 IDEALE 30 I portalime presentano tacche di guida che consentono di allineare perfettamente la lima per formare l angolo corretto con la piastra in testa MENO DI 30 Per depezzatura taglio trasversale PIU DI 30 Un bordo sbavato si smussa velocemente IDEALE 80 Impostazione automatica se si installa una lama dal diametro corretto nel portalima A UNCINO Produce attrito e si smussa rapidamente aumenta il potenziale di CONTRACCOLPO Risulta dall uso di una lama dal diametro insufficiente o dal tenere la lama troppo bassa ALVINDIETRO Richiede una maggiore pressione durante l alimentazione e provoca usura eccessiva a barra e catena Risulta dall uso di una lama dal diametro eccessivo o dal tenere la lama troppo alta MANTENIMENTO DEL GIOCO DEL LIMITATORE DI SPESSORE Ved Fig 54 56 Mantenere un gioco pari a 0 6 mm 0 025 in per il limitatore di spessore Servirsi di un utensile adatto per controllare il gioco del limitatore di spessore Verificare il gioco del limitatore di spessore ogni volta che si affila la catena Servirsi di una lama piatta non fornita e di una piallatrice a filo non fornita per ridurre uniformemente tutti i limitatori di spessore Impostare la piallatrice sul valore di 0 6 mm 0 025 in Dopo aver ridotto tut
54. cha ne n emp che pas le rebond Guide Le guide mont en usine poss de une extr mit d un faible diam tre qui r duit les risques de retour Cha ne faible rebond La cha ne faible rebond aide minimiser la force d une r action de rebond en emp chant les gouges de p n trer trop profond ment dans la zone de rebond Poire d amor age La poire d amor age pompe l essence depuis le reservoir jusqu au carburateur Acc l rateur L acc l rateur permet de contr ler la vitesse de la cha ne 4 AVERTISSEMENT Siune quelconque piece ou partie de cette tron onneuse est manquante ou endommag e ne l utilisez pas avant d avoir chang la piece Le non respect de cet avertissement pourrait entrainer de graves blessures Votre tron onneuse est livr compl tement mont AVERTISSEMENT Ne tentez pas de modifier cet appareil ou de fabriquer des accessoires non recommand s pour l utilisation avec ce produit Toute alt ration ou modification de ce type constitue un m susage et peut entra ner des dangers susceptibles de provoquer des blessures graves REMARQUE Votre tron onneuse a t enti rement test e en usine Il est normal de trouver des r sidus d huile sur la tron onneuse e CER DEEMED MAD HIO MED CDAD LOPE EDM MMEOE Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine 44 AVERTISSEMENT N utilisez pas une tron onneuse endommag e mal r gl e ou qui n est
55. combust vel do carburador 118 m Drene totalmente o leo da barra e da corrente do reservat rio para um recipiente aprovado para acondicionar leo m Durante o transporte ou armazenamento cubra sempre com a bainha CALEND RIO DE MANUTEN O N vel da mistura de combust vel Antes de cada utiliza o Lubrifica o da barra Antes de cada utiliza o Tens o da corrente Antes de cada utiliza o Fixa o da corrente sem movimento Antes de cada utiliza o da corrente ao ralenti Afia o da corrente Antes de cada utiliza o Por pe as danificadas Antes de cada utiliza o Por fixadores soltos Antes de cada utiliza o Por pe as soltas Antes de cada utiliza o Fun o de travagem da corrente Antes de cada utiliza o Para fugas de combust vel Antes de cada utiliza o Inspeccionar e Limpar Barra Antes de cada utiliza o Serra completa ap s cada utiliza o Filtro de ar Acada 5 horas Trav o da corrente A cada 5 horas Substituir vela de igni o anualmente Substituir o filtro do combust vel anualmente Horas de Funcionamento INSPEC O AP S QUEDAS OU OUTROS IMPACTOS Inspeccione cuidadosamente o produto para identificar qualquer problema ou dano Qualquer pe a danificada deve ser substitu da ou reparada adequadamente por um centro de servi o autorizado Fugas de combust vel ou lubrificante da corrente Fun o de trav
56. combust vel no dep sito de forma contacto com os olhos lave os imediatamente com cuidadosa Evite derramar combust vel gua l mpida Se os olhos continuarem irritados m Antes de colocar o tamp o limpe e examine a junta consulte um m dico imediatamente m Coloque imediatamente o tamp o do dep sito de m Limpe o combust vel derramado imediatamente combust vel e aperte o m o Limpe eventuais MISTURA DO COMBUST VEL derrames de combust vel NOTA A emiss o de fumo por um novo motor durante m Este aparelho accionado por um motor de 2 tempos e ap s a primeira utiliza o normal carecendo da pr mistura de gasolina e de leo de E 2 tempos Realize a pr mistura de gasolina sem ACRESCENTAR LUBRIFICANTE A CORREIA E A BARRA chumbo e de leo para motores de 2 tempos num ver figura 6 recipiente limpo aprovado para acondicionar gasolina ZA de RR Utilize leo para a barra e a corrente Ryobi Foi concebido m Este motor encontra se certificado para operar com para correias e lubrificadores de correias e est gasolina sem chumbo prevista para uso em ve culos concebido para trabalhar num intervalo de temperaturas autom veis com um indice de octanas de 91 R MI 2 muito amplo sem necessidade de dilui o Deve ser ou superior utilizado aproximadamente um reservat rio de leo por m N o utilize nenhum dos tipos de pr misturas de dep sito de combust vel na serra de corrente gasolina leo vendido
57. con entrambe le mani inferiore a 10 C tirare la leva di avviamento fino a m Riportare il freno in posizione CORSA afferrando che il motore non venga avviato ma non pi di 5 volte il lato destro della leva rispetto alla posizione m Posizionare la leva dell aria su RUN Avvio Tirare la dell operatore e tirandola verso limpugnatura leva di avvio fino a che non si avvia il motore anteriore Si dovr udire uno scatto A m Rilasciare il grilletto Premere e rilasciare la leva acceleratore per lasciare il motore in moto al minimo rima di accelerare il motore o di tagliare gli arbusti AVVERTENZA Prima di il mot di tagli li arbusti Assicurarsi che il freno della catena sia nella posizione Se il freno della catena non blocca la catena di funzionamento tirando indietro la leva il paramani immediatamente o se non rimane bloccato nella posizione di funzionamento automaticamente senza che l operatore lo regga in questa posizione far A ATTENZIONE controllare la sega da un centro assistenza autorizzato prima di utilizzare l utensile Se non si rilascia parzialmente l acceleratore quando la leva del freno in posizione di frenatura l unit potrebbe subire danni irreparabili Non premere e trattenere la leva acceleratore mentre il freno innestato AVVIAMENTO DEL MOTORE Ved Fig 8 13 Il metodo di avvio differisce a seconda del motore freddo PER AVVIARE UN MOTORE CALDO o caldo
58. de profondeur Sabot Gouges gauche Gouges droite Angle d aiguisage du bord sup rieur Correct Moins de 30 degr s Plus de 30 degr s Incorrect Angle d affutage de la face lat rale Crochet Pente arri re Gabarit d paisseur du copeau Lime plate Restaurez la forme originale en arrondissant l avant Orifice de lubrification Filtre air Frein de cha ne Support Couvercle de lanceur Nettoyez les ailettes du moteur Nettoyez les ailettes du volant moteur Filtre essence D flecteur Vis de maintien du d flecteur 100 Pare tincelles 101 Griffe 102 Boulon 8 crou 103 joint du pare tincelles 104 Tournevis Torx T25 APPRENEZ CONNA TRE VOTRE OUTIL Voir figure 1 ta 1b L utilisation en toute s curit de ce produit n cessite de bien comprendre les informations appos es sur l outil et pr sentes dans ce mode d emploi ainsi que de bien conna tre le travail effectuer Avant d utiliser cet appareil familiarisez vous avec toutes ses fonctionnalit s et r gles de s curit Levier de starter Le levier de starter ouvre et ferme le volet d enrichissement du carburateur Poign e avant frein de cha ne Le r le du frein de cha ne consiste a arr ter rapidement la rotation de la cha ne Lorsque le protecteur de poign e avant frein de cha ne est pouss contre la poign e la cha ne doit s arr ter imm diatement Le frein de
59. des rep res pour aligner correctement la lime afin d obtenir un angle correct par rapport au bord sup rieur Moins de 30 Pour les coupes transversals m Plus de 30 Tranchant aminci s moussant rapidement ANGLE DU BORD LAT RAL Voir figure 53 m Correct 80 Angle qui se forme si vous mettez une lime du bon diametre dans le porte lime Crochet Accroche le bois et s mousse rapidement augmente le risque de REBOND R sulte de l utilisation d une lime de diam tre trop petit ou tenue trop bas Angle arri re N cessite une trop grande force d avancement entra ne une usure excessive du guide et de la cha ne R sulte de l utilisation d une lime de diam tre trop important ou tenue trop haut JEU DES LIMITEURS DE PROFONDEUR Voir Fig 54 56 Maintenez le jeu des limiteurs de profondeur 0 6 mm Utilisez une jauge de profondeur pour v rifier le jeu des limiteurs V rifiez le jeu des limiteurs de profondeur apr s chaque aiguisage de la cha ne Utilisez une lime plate non fournie et une jauge d aff tage non fournie pour limer uniform ment tous les limiteurs Utilisez une jauge de 0 6 mm Apres avoir lim le niveau de chaque limiteur de profondeur rendez lui sa forme d origine en arrondissant l avant Veillez ne pas endommager les maillons d entra nement adjacents avec le bord de la lime Les limiteurs de profondeur doivent tre ajust s avec la lime plate suivant le sens dans lequ
60. di funzionamento e le norme di sicurezza Leva dell aria La leva dell aria apre e chiude la valvola dell aria nel carburatore Schermo impugnatura anteriore freno catena Il freno della catena progettato per bloccare immediatamente il movimento della catena Quando lo schermo dell impugnatura anteriore il freno della catena viene spinto verso la barra la catena si dovr fermare immediatamente Il freno della catena non previene eventuali contraccolpi Barra di guida La parra di guida dotata di una piccola punta a raggi che riduce la possibilit di contraccolpi Catena a basso contraccolpo La catena a basso contraccolpo aiuta a diminuire la forza del contraccolpo evitando che le lame affondino e si incastrino nella zona di taglio dove si potr verificare il contraccolpo Bulbo pompetta primer del carburante Il bulbo pompa il carburante dal serbatoio al carburatore Leva dell accelerazione La leva dell accelerazione viene utilizzata per controllare il movimento rotatorio della catena MONTAGGIO A AVVERTENZA Nel caso in cui un componente manchi o sia danneggiato non tentare di utilizzare l apparecchio prima di averlo sostituito La mancata osservanza di queste avvertenze potr causare gravi lesioni personali Questo spaccalegna viene fornito completamente montato A AVVERTENZA Non tentare di modificare questo utensile o di creare accessori non raccomandati per l utilizzo con questo prodotto Ta
61. die in der Packliste aufgef hrt sind vorhanden sind m Untersuchen Sie das Produkt sorgf ltig und vergewissern Sie sich dass w hrend des Transports keine Besch digungen aufgetreten sind m Entsorgen Sie nicht die Verpackung bis Sie das Produkt sorgf ltig inspiziert und zu Ihrer Zufriedenheit benutzt haben m Kontaktieren Sie einen autorisierten Kundendienst wenn irgendwelche Teile besch digt sind oder fehlen PACKLISTE Kettens ge Schienenabdeckung Kombischl ssel Zweitakt l Schmierung f r Schiene und Kette Geh use RCS3535CB Type II RCS4040CB Type Ill Bedienungsanleitung A WARNUNG Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Komponenten oder Zubeh rteile f r dieses Ger t Die Verwendung von nicht empfohlenen Komponenten oder Zubeh rteilen kann zu schweren Verletzungen f hren 46 KETTENSPANNUNG EINSTELLEN Siehe Abbildung 2 3 Siehe Abbildung 37 Siehe Abbildung 42 45 A WARNUNG Niemals bei laufendem Motor die Kette anfassen oder einstellen Die S gekette ist extrem scharf Bei Wartungsarbeiten an der Kette immer Schutzhandschuhe tragen m Den Motor abstellen bevor die Kettenspannung eingestellt wird m Locker Sie den Sperrknopf der Kupplungsabdeckung etwas indem Sie ihn dr cken und im Uhrzeigersinn drehen Siehe Abbildung 37 m Drehen Sie die Kettenspannvorrichtung im Uhrzeigersinn um die Kette zu spannen Siehe Abbildung 44 HINWEIS Eine kalte Kette ist ri
62. e do combust vel m Volte a colocar a tampa do motor Volte a colocar os parafusos e fixe os m Volte a colocar o trav o da corrente na coluna NOTA Confirme que se assegura que o filtro de ar se encontra na posi o apropriada antes de voltar a instalar a tampa do motor NOTA Se notar uma perda de pot ncia na sua ferramenta alimentada a g s um t cnico de assist ncia qualificado 117 ter de remover estes dep sitos para restaurar o desempenho VERIFICA O DO FILTRO DE COMBUST VEL Ver figura 65 Verifique o filtro de combust vel a intervalos regulares Substitua o se estiver contaminado ou danificado SUBSTITUI O DA VELA DE IGNI O Ver figura 66 Este motor usa um Champion RCJ4 ou RCJ6Y ou NGK BPMR7A com uma separa o das pontas dos el ctrodos de 0 63 mm 025 polegadas Use uma pe a de substitui o exacta e substituta a cada 50 horas ou mais frequentemente se necess rio m Remova a ficha da vela de igni o rodando cuidadosamente para a frente e para tr s enquanto suavemente puxa para cima m Desaperte a vela de igni o rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio com uma chave m Retire a vela de igni o Enrosque a nova vela de igni o m o rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio Aperte firmemente com uma chave NOTA Tenha cuidado para n o enroscar a vela de igni o torta O cruzamento de fios danificar gravemente o motor m Volte a li
63. e regolare la TRAZIONE quando il taglio viene effettuato partendo dall alto NOTA la sega a catena acquistata stata collaudata in fabbrica La presenza di residui di grasso sulla sega una condizione normale PRECAUZIONI CONTRO CONTRACCOLPI Ved Fig 17 18 Un contraccolpo rotazionale avviene quando la catena in movimento entra a contatto con un oggetto nella zona di pericolo della barra di guida Ci pu talvolta provocare un improvvisa reazione di contraccolpo che solleva la barra di guida portandola all indietro verso l operatore Questa reazione pu causare all operatore la perdita di controllo della sega portando a gravi lesioni personali PREPARATIVI PER IL TAGLIO PRESA CORRETTA SULLE IMPUGNATURE Vedere la figura 19 m Indossare guanti spessi con presa antisdrucciolo per garantire una presa ottimale m Tenere sempre saldamente la sega con le due mani Tenere sempre la sega a catena con la MANO SINISTRA sull impugnatura anteriore e con la MANO DESTRA su quella posteriore in modo che il corpo si trovi a sinistra dell asse della catena AVVERTENZA Non incrociare mai le braccia per afferrare la sega e non assumere una posizione che porterebbe il corpo ad essere trasversale rispetto all asse della catena m Mantenere una presa salda sulla sega mentre il motore in moto Le dita devono avvolgere l impugnatura da sopra e il pollice da sotto la barra dell impugnatura molto improbabile c
64. een niet goedgekeurde combinatie van geleider en ketting worden gebruikt Raadpleeg de technische specificaties voor een erkende vervanging van de combinatie van m Gebruik geen kettingzaag die beschadigd geleider en ketting verkeerd afgesteld of niet volledig en veilig is samengebouwd Zorg ervoor dat de zaagketting stopt wanneer de handgashendel wordt losgelaten PROBEER DE aandrijfkop niet aan te passen voor een beugelgeleider en gebruik de zaag niet om hulpstukken of apparaten aan te drijven die niet vermeld staan voor uw zaag m Schakel het apparaat uit voordat u de kettingzaag neerlegt NOOIT de motor onbeheerd laten draaien Als aanvullende veiligheidsmaatregel dient u de kettingrem in te schakelen voordat u de zaag neerzet Bewaar deze instructies Sla ze regelmatig op en gebruik ze om andere gebruikers op de hoogte te stellen Als u het apparaat uitleent geef er dan ook de bijbehorende gebruikershandleiding bij SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN m Wees buitengewoon voorzichtig wanneer u kleine struiken en boompjes zaagt omdat het buigzame materiaal zich in de zaagketting kan vastgrijpen waardoor deze naar u toe wordt geslagen of u uit uw evenwicht brengt m Wanneer een tak wordt gezaagd die onder spanning staat wees dan bedacht op het terugveren zodat u niet wordt geraakt wanneer de veerkracht in de houtvezels wordt vrijgelaten A WAARSCHUWING De waarschuwingen stickers en aanwijzingen in dit
65. en elektrodeafstand p 0 63 mm 0 025 Brug en reservedel n jagtigt mage til og udskift for hver 50 timer eller hyppigere efter behov m Fjern t ndr rsledningen ved forsigtigt at dreje til frem og tilbage og samtidigt presse den forsigtigt opad m Losn t ndr ret ved at dreje det imod uret med en 175 n gle m Tag t ndr ret ud Skru det nye t ndr r i med h ndkraft i urets retning Sp ndes godt til med n glen BEM RK Pas p ikke at skrue t ndr ret sk vt i Hvis gevindet iskrues sk vt del gges motoren alvorligt m Fastg r atter t ndr rsledningen ved at presse den godt fast p toppen af t ndr ret RENSNING AF GNISTFANGER Se figur 67 Lydd mperen er udstyret med en gnistfanger En defekt gnistfanger udg r en brandrisiko Ved normal brug af motorsaven kan gnistfangeren blive belagt med urenheder og b r derfor efterses en gang om ugen og renses efter behov Hold altid motorens lydd mper og gnistfanger i god stand ADVARSEL Pas p ikke at komme til at bergre Iyddaemperen p nogen m de da den er meget varm n r motoren er i gang eller lige er standset Hold alle legemsdele p afstand af lyddeemperen Lad lyddeemperen k le af Afmont r de tre mgtrikker og gnistfangerens fastgoringsskrue s der bliver adgang til gnistfangeren Rens gnistfangeren Udskift gnistfangeren hvis den er revnet eller skadet p andre m der BEM RK Det kan vere n dvendigt gnistfan
66. en direcci n contraria a las agujas del reloj Ver figura 37 m Gire el disco de tensionamiento de la cadena en direcci n de las agujas del reloj para apretar la cadena Ver figura 44 OBSERVACI N En fr o la cadena tiene la tensi n correcta cuando no hay holgura por la parte inferior de la espada la cadena est ce ida y se puede girar a mano sin esfuerzo m Vuelva a tensar la cadena siempre que los rebajes de los eslabones motrices cuelguen por fuera de la ranura de la espada Ver figura 3 OBSERVACI N Durante el funcionamiento normal de la sierra la temperatura de la cadena aumenta Los eslabones motrices de una cadena caliente bien tensada colgar n aproximadamente 1 25 mm 0 050 pulgadas por fuera de la ranura de la espada La punta de la llave de combinaci n se puede utilizar de gu a para determinar la tensi n correcta de la cadena OBSERVACI N Las cadenas nuevas tienden a estirarse revise con frecuencia la tensi n de la cadena y apriete seg n proceda Esto es lo mismo para una herramienta nueva 67 COMBUSTIBLE Y REPOSTAJE 44 ADVERTENCIA Apague siempre el motor antes de llenarlo de combustible Nunca ponga combustible en una m quina en funcionamiento o con el motor caliente Al jese 10 m 33 pies del lugar de repostaje antes de arrancar el motor No fume No prestar atenci n a esta advertencia podr a resultar en lesiones personales SEGURIDAD EN LA MANIPULACI N DEL COMBUSTIBLE 44 ADVE
67. equilibrio m Porsi con il corpo su di un lato dell albero con la sega sull altro lato m Non eseguire il taglio da una scala poich molto pericoloso Affidare questa operazione ai professionisti del settore m Non estendersi oltre l altezza del busto poich tenendo la sega ad un altezza maggiore se ne perder il controllo in caso di contraccolpo A AVVERTENZA Non arrampicarsi mai su un albero per sramarlo o potarlo Non sostare su una scala piattaforma o un altro tronco n in qualsiasi altro posizione che possa pregiudicare l equilibrio o il controllo della sega Durante le operazioni di potatura importante ricordarsi di non eseguire un taglio a filo del ramo principale o del fusto finch non si reciso questo ramo grosso a met per ridurne il peso Ci anche per impedire di asportare strisce di corteccia dall elemento principale Sezionare un ramo dal basso di circa 1 3 del suo diametro con il primo taglio Sezionarlo dall alto per farlo cadere Concludere il taglio in modo pulito e uniforme contro l elemento principale in modo che la corteccia possa ricrescere e riparare la ferita 44 AVVERTENZA Se i rami da tagliare si trovano ad un altezza superiore al proprio busto affidare la potatura a un professionista TAGLIO DI ASTONI ELASTICI Vedere la figura 35 Un astone elastico un qualsiasi elemento dell albero ramo ceppaia radicata o giovane pertica piegatosi sotto tensione a
68. er ste ber cksichtigen Diese Faktoren beeinflussen die Richtung in der der Baum umfallen wird Nicht versuchen einen Baum in eine Richtung zu f llen die nicht die nat rliche Fallrichtung ist In die Seite des Stamms eine Kerbe s gen die etwa 1 3 des Stammdurchmessers betr gt Die Kerben so anbringen dass sie sich in der Falllinie im rechten Winkel schneiden Diese Kerbe muss ges ubert 51 werden damit eine gerade Linie gebildet wird Um das Gewicht des Stamms von der S ge zu entlasten immer den unteren Kerbschnitt vor dem oberen vornehmen Den Einschnitt gerade und horizontal mindestens 5 cm 2 in ber der horizontalen Kerblinie durchf hren HINWEIS Nie bis zur Kerbe durchschneiden Zwischen der Kerbe und dem Einschnitt immer ein Holzband etwa 5 cm 2 in oder 1 10 des Stammdurchmessers breit stehen lassen Das wird als Anschlag oder Steg bezeichnet Er beschr nkt den Fall des Baumes und verhindert ein Rutschen Verdrehen oder Zur ckschnellen des Stamms vom Stumpf Bei B umen mit gro em Stammdurchmesser den Einschnitt nicht so tief ausf hren dass sich der Baum zur ck auf den Stumpf setzen oder auf diesen fallen kann Dann Weichholz oder Kunststoffkeile so in die Kerbe einsetzen dass sie die Kette nicht ber hren Die Keile schrittweise eintreiben um den gerichteten Fall des Baums zu unterst tzen Wenn der Baum zu fallen beginnt die Kettens ge abstellen und sofort ablegen Entlang des freien Flu
69. erna som r associerade med denna produkt l sa och f rst anvandningsmanualen innan han Symbol Signal Innebord eller hon anvander produkten Indikerar en verh ngande N Anv nd alltid skyddsglas gon med sidoskydd enligt Fara farlig situation som kan om den te EN 166 och ven h rselskydd vid anv ndning av inte undviks resultera i d dsfall Sd utrustningen eller allvarlig skada Indikerar en potentiellt farlig De R k inte och arbeta inte i n rheten av gnistor eller VARNING situation som kan om den inte ppen eld undviks resultera i d dsfall eller allvarlig skada Ne gi i A Indikerar en potentiellt farlig er H ll i och anv nd kedjes gen med b da h nderna AR z situation som kan om den inte T PAMINNELSE undviks resultera i mindre eller medelstora skador Anv nd inte kedjes gen med bara en hand PAMINNELSE Visar p en situation som kan orsaka skada p egendom Motorerna avger kolmonoxid en luktfri gas som kan vara d dlig Anv nd aldrig kedjes gen i en sluten lokal Fara Var uppm rksam p rekyl ODO 144 BESKRIVNING 1 Startgrepp 2 Avtryckarfrig ring 3 Avtryckare med hastighetsreglage 4 Startenhetens skal PMOBDEAMEW GWEDAOMDMEDEDEDALOPD ED ADEN DM GOED Svenska Oversattning fran originalinstruktioner Kedjeoljelock Bakre handtag Cylinderkapa Framre handtag Framre handskydd kedjebroms Kopplings
70. fil med for stor diameter eller filen er blevet holdt for hgjt RYTTERFRIGANG VEDLIGEHOLDELSE Se figur 54 56 Hold rytterfrigangen p 0 6 mm 0 025 Kontroll r rytterfrigangen med et rytterm l Rytterfrigangen skal kontrolleres hver gang kaeden er blevet filet Fil alle ryttere ned til samme h jde ved hj lp af en fladfil medf lger ikke og et rytterm l medf lger ikke Brug et 0 6 mm 0 025 rytterm l Efter at hver rytter er filet til korrekt hojde skal forkanten afrundes til den oprindelige form Pas p ikke at beskadige de tilstodende drivled med filkanten Rytterne skal tilfiles med fladfilen i samme retning som skeerene ved siden af blev filet med rundfilen Pas p ikke at ramme skeerefladen med fladfilen n r ADE MED DA DEDE RD EOPD EDAD ED EDAD GOES Dansk Overseettelse fra original brugsanvisning rytterne files til VEDLIGEHOLDELSE AF SV ERD Se figur 57 44 ADVARSEL Se efter at teendingskontakten star pa STOP O for der foretages indgreb p motorsaven Den l ngste levetid p svaerdet opn s ved at man vender det for hver uges brug for at fordele slitagen Desuden bar sv rdet dagligt reng res og ses efter for slitage og skader Det er normalt at der pga slitage dannes kanter og grater p sveerdets spor S danne fejl bgr udbedres med en fil efterh nden som de opst r Et sveerd der har en eller flere af folgende fejl bor udskiftes m S staerk s
71. for suficientemente grande para inserir uma cunha macia de corte transversal sem tocar na corrente deve usar a cunha para manter o corte aberto e evitar a compress o CORTE TRANSVERSAL DE TRONCOS TENSADOS Ver figura 30 Realize o primeiro corte transversal at 1 3 do toro e termine com um corte at 2 3 no lado contr rio medida que vai cortando o toro este ter tend ncia a dobrar A serra de corrente pode ser comprimida ou ficar presa no toro se realizar o primeiro corte mais fundo do que 1 3 do di metro do toro Preste especial aten o aos toros tensados de modo a prevenir a compress o da barra ou da corrente CORTE TRANSVERSAL DO TRONCO POR CIMA Ver figura 31 Comece no lado de cima do toro encostando o bordo inferior da serra de corrente ao toro e exercendo uma ligeira press o para baixo Repare que a serra ter tend ncia a afastar se de si CORTE TRANSVERSAL DO TRONCO POR BAIXO Ver figura 32 Comece no lado de baixo do toro encostando o bordo superior da serra de corrente ao toro e exercendo uma ligeira press o para cima Durante o corte transversal do tronco por baixo a serra ter tend ncia a aproximar se de si Esteja preparado para esta reac o e segure na serra com firmeza para n o perder o controlo DESRAMA E PODA Ver Fig 33 34 Trabalhe lentamente agarrando a serra com firmeza com ambasm os Mantenha uma postura est vel e equilibrada Durante a desrama mantenha a rvor
72. fria antes doa utiliza o seguinte Jamais ajuste ou toque na corrente enquanto o motor estiver a trabalhar A corrente da serra muito afiada Use sempre luvas de protec o quando realizar trabalhos de manuten o na corrente ABASTECIMENTO E REABASTECIMENTO DE COMBUST VEL m Pare o motor antes de ajustar a tens o da corrente Desaperte ligeiramente o bot o de bloqueio da tampa A ADVERT NCIA da embraiagem pressionando o e rodando o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Ver figura 37 Apague sempre o motor antes de o encher de combust vel Nunca reabaste a uma m quina com o motor a trabalhar ou quente Afaste se no m nimo 10 m 33 ft do local de reabastecimento antes colocar o motor em funcionamento N o fume A inobserv ncia deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais m Rode o bot o de tensionamento da corrente no sentido dos ponteiros do rel gio para efectuar o ajuste da tens o da corrente Ver figura 44 NOTA Considera se que uma corrente fria est devidamente tensada quando n o existe folga no lado de baixo da barra guia e a corrente est firme embora possa ser rodada manualmente sem prender MANUSEAR COMBUST VEL DE FORMA SEGURA m Volte a tensar a corrente sempre que as partes chatas nos elos de transmiss o sobressaiam da ranhura da barra Ver figura 3 ADVERT NCIA NOTA Durante a opera o normal da serra a Verifique se existem fugas de combust ve
73. gkedjan skall aldrig g runt vid tomg ng Sv ra personskador kan uppst om s gkedjan g r runt vid tomg ng RENG RING AV MOTORN Se bild 58 Se bild 62 64 Reng r cylinderfenor och sv nghjulets fenor regelbundet med komprimerad luft eller en borste Farlig verhettning av motorn kan uppst till f ljd av orenheter i p cylindern A VARNING K r aldrig s gen utan alla delar inklusive drivh ljets k pa och starterh ljet s kert p plats Eftersom delar kan spricka och utg ra en fara som flygande f rem l l mna reparationer av sv nghjulet och kopplingen till fabrikstr nade auktoriserade serviceagenter m Ta bort skruvarna och motork pan enligt de tidigare anvisningarna Reng r kylfl nsarna p motorn Lyft kedjebromsen ver ramen L gg motors gen p dess sida med sv rdet och kedjan p marken Ta bort locken f r kedjesm rjningen och br nsletanken Ta bort de tre skruvar som h ller startenhetens skal p plats PMOBDEAMEW GSWEDAOMEDEDEDAOPD ED ED ED DM GOED Svenska vers ttning fran originalinstruktioner m Lyft av startenhetens k pa och l gg undan m S tt tilbaka locken f r kedjesm rjning och br nsletanken f r att undvika kontaminering vid reng ringen m Reng r sv nghjulets fl nsar m Saitt tillbaka startenhetens skal S tt tillbaka skruvarna och dra t a S tt tillbaka br nsletanken locken f r kedjesm rjningen och m S tt t
74. godk nd f r anv ndning med blyfri bensin f r bilar med en oktanhalt p 91 IR M 2 eller h gre Anv nd ingen annan typ av bensin oljeblandning som s ljs p bensinstationer Anv nd ett h gkvalitativt sj lvblandningssm rjmedel f r 2 taktsmotorer till luftkylda motorer Anv nd inte sm rjmedel till bilar eller 2 taktsutombordare Blanda bensinen med 2 olja Detta r en proportion p 50 1 Blanda br nslet noga och f re varje tankning Blanda i sm kvantiteter Blanda inte st rre kvantiteter n som kan anv ndas under en 30 dagarsperiod Vi rekommenderar anv ndning av en syntetisk tv taktsolja som inneh ller en br nslestabilisator BEBEDPDWEWDAPEDEDEDRIPIEIHENIDEDEREN Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner T Pes 1 Litre 20 ml 2 Litres 40 ml 3 Litres 60 ml 50 1 4 Litres 80 ml 5 Litres 100ml ANM RKNING Br nslesystemsskador eller anv ndningsproblem som uppst r som ett resultat av anv ndning av syresatta br nslen som verstiger de tidigare angivna procentsatserna t cks inte av garantin TANKNING R KNING F RBJUDEN Se bild 5 m Reng r ytan runt br nslelocket f r att f rhindra f rorening m Lossa locket till br nsletanken l ngsamt f r att sl ppa ut trycket och s att br nslet inte tr nger ut runt locket m Hall f rsiktigt br nsleblandningen i br nsletanken Undvik spill m Reng r och inspektera packninge
75. hoge norm van Ryobi voor betrouwbaarheid gebruiksgemak en bedienings veiligheid Wanneer u deze goed onderhoudt zal hij jarenlang probleemloos stevige prestaties leveren Hartelijk dank voor de aankoop van een Ryobi kettingzaag In enkele streken gelden regels die het gebruik van het product tot enkele handelingen beperken Raadpleeg uw gemeentebestuur voor advies Veiligheid prestaties en betrouwbaarheid kregen de hoogste prioriteit bij het ontwerp van dit product waardoor het eenvoudig te onderhouden en gebruiken is Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige referentie ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 44 WAARSCHUWING Lees en begrijp alle voorschriften Wanneer u de waarschuwingen en instructies niet opvolgt kan dit leiden tot brand en of ernstige verwondingen LEES ALLE AANWIJZINGEN m Ken uw gereedschap Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door Leer de toepassingen en beperkingen van de zaag alsmede de specifieke potenti le gevaren die verbonden zijn aan dit gereedschap Het is ten zeerste aangewezen om professionele training inzake veiligheid en gebruik van dit werktuig te volgen m Terugslag kan gebeuren wanneer de neus of de punt van het zaagblad een voorwerp raakt of het hout de kettingzaag afknelt in de zaagsnede Wanneer een voorwerp in contact komt met de neus van het zwaard kan dit in sommige gevallen leiden tot een bliksemsnelle tegenreactie waarbij het zwaard naar boven in de richting
76. in senso anti orario Alzare la punta della barra di guida e serrare di nuovo la manopola di blocco del coperchio della frizione Assicurarsi che la catena possa ruotare liberamente la barra Questi componenti sono affilati e possono presentare bave taglienti Premere sulla manopola di blocco del coperchio della frizione in senso anti orario fino a che non venga rimosso il coperchio della frizione m Rimuovere la barra e la catena dalla superficie di supporto MANUTENZIONE DELLA CATENA m Rimuovere la catena vecchia dalla barra Ved Fig 45 47 m Posizionare la nuova catena in un cerchio e raddrizzare i collegamenti di trasmissione denti taglienti devono A AVVERTENZA essere rivolti in direzione della rotazione della catena Se sono rivolti in direzione opposta rovesciare il Verificare che l interruttore sia in posizione O prima di cerchio toccare la sega m Posizionare i collegamenti di trasmissione della catena nel solco della barra Utilizzare esclusivamente una catena a contraccolpo m Posizionare la catena in modo da formare un cerchio basso per questa sega Poich riduce la possibilit di sulla parte posteriore della barra contraccolpi se tenuta con cura m Reggere la catena in posizione sulla barra e Una buona manutenzione offrir prestazioni di taglio costanti e veloci La catena deve essere affilata quando i trucioli appaiono piccoli e filamentosi se la catena deve essere forzata nel legno durante il tagl
77. kaedelinjen A ADVARSEL holde en indbyrdes minumumsafstand p 4 5 m 15 ft mellem arbejderne St altid med solidt fodfeeste p begge ben for at undg at f overbalance Undg at save i over brysthojde da det er sveerere at kontrollere tilbageslagskreefterne hvis redskabet Hold aldrig omvendt p h ndtagene med armene over kors eller p nogen m de s armen eller kroppen kommer til at krydse keedelinjen n holdes hgjere Det er farligt at feelde treeer i neerheden af el kabler eller bygninger Overlad denne type arbejde til fagfolk Man m kun arbejde med motorsaven n r der er tilstreekkelig sigtbarhed og belysning til at man kan se klart m Hold altid et sikkert greb i redskabet n r motoren n er i gang Fingrene skal omslutte h ndtaget og tommelfingeren holdes under tveerbgjlen P denne m de er der mindst risiko for at miste grebet pga tilbageslag eller en anden pludselig reaktion fra motorsaven Ethvert greb med tommelfingeren og de vrige fingre p samme side af tv rb jlen er farligt fordi blot en let st dbev gelse i redskabet kan bevirke at man mister kontrollen over det Se figur 20 BETJENING SAVNING GRUNDVEJLEDNING For at f f ling med motorsaven f r et st rre savearbejde p begyndes tilr des det at lave nogle velser med sm tr stykker som forklaret herunder m Indtag korrekt arbejdsstilling foran motorsaven g ende i tomgang treeet med m Kle
78. kettingrem m in door de kettingremhendel handbescherming richting zaagblad te duwen terwijl de ketting snel draait Houd de kettingzaag altijd met uw twee handen vast bij gebruik Zet de kettingrem terug in de stand DRAAIEN door m de rechterkant vanuit de gebruikerspositie van de kettingremhendel handbescherming te pakken en deze naar de voorste handgreep te trekken tot u een klik hoort Wanneer het warmer is dan 10 C trek aan het startkoord tot de motor probeert te starten Probeer dit niet meer dan 3 keer Wanneer het kouder is dan 10 C trek dan aan het startkoord tot de motor probeert te starten Probeer dit niet meer dan 5 keer Zet de chokehendel in de stand RUN Trek aan de startkoord tot de motor start m Druk de snelheidshendelontgrendeling in Knijp de gashendel in en laat deze weer los om de motor stationair te laten draaien Voor u de motor versnelt of hout zaagt Zorg ervoor dat de kettingrem zich in de stand draaien bevindt door de hendel handbeschermer terug te trekken 44 WAARSCHUWING Indien de kettingrem de ketting niet onmiddellijk stopt of indien de kettingrem niet in de draaistand wil blijven zonder hulp breng dan de kettingzaag naar een erkend Ryobionderhoudscentrum voor herstel vooraleer u het opnieuw gebruikt LET OP Het niet loslaten van de gashendel terwijl de kettingremhendel zich in de remstand bevindt kan resulteren in ernstige schade aan het apparaat Nooit de gashendel ing
79. la figura 58 Ved Fig 62 64 Pulire regolarmente le pale del cilindro e del volano con aria compressa o una spazzola La presenza di impurit sul cilindro pu surriscaldare pericolosamente il motore 44 AVVERTENZA Non utilizzare mai la sega senza aver montato tutti i componenti comprese le coperture e l alloggiamento del motorino di avviamento Affidare le riparazioni del volano e della frizione a un centro assistenza autorizzato al fine di evitare lesioni dovute all espulsione di oggetti m Rimuovere le viti e il coperchio del motore come descritto in precendeza Pulire le alette del motore Alzare il freno della catena Poggiare la catena su un fianco con la barra e la catena rivolte a terra Rimuovere i coperchi del lubrificante catena e del carburante Rimuovere le tre viti che bloccano la sede dello starter Alzare il coperchio dello starter e metterlo da una parte Riposizionare i coperchi del lubrificante catena e del carburante per evitare contaminazioni durante la pulizia m Pulire le pale del volano m Riposizionare la sede dello starter Reinstallare le viti e assicurare il tutto m Riposizionare i coperchi del lubrificante per catena e del carburante m Riposizionare il coperchio del motore Reinstallare le viti e assicurare il tutto m Riposizionare il freno della catena 97 NOTA Assicurarsi che il filtro dell aria si trovi nella posizione corretta prima di reinstallare il coperchi
80. les buissons ou par les branches Contenez vos cheveux de fa ons les garder au dessus du niveau des paules Portez toujours des bottes de s curit fortes sculptures antid rapantes Portez des gants de protection adapt et antid rapants Portez toujours une protection oculaire quip e d crans lat raux r pondant la norme EN 166 ainsi qu une protection auditive lorsque vous utilisez cet appareil Ne vous tenez pas sur une surface instable telle qu une chelle un chafaudage un arbre etc lorsque vous utilisez votre tron onneuse Veillez toujours garder votre quilibre Manipulez toujours l essence avec pr caution elle est hautement inflammable Eloignez vous de e CER DEE ME MAD ON ND FN ADE RUXE PED AXEDADADEDES Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine 10 m de la zone de remplissage avant de d marrer le moteur N autorisez personne se tenir proximit de la tron onneuse pendant son d marrage ou son utilisation Maintenez les visiteurs et les animaux l ext rieur de la zone de travail Ne commencez pas couper avant d avoir un espace de travail d gag d avoir une position de travail stable et d avoir pr vu de quel c t vous vous retirerez au moment de la chute de I arbre Tenez vous loign de la chaine coupante lorsque le moteur est en marche Transportez la tron onneuse uniquement lorsque le moteur est arr t et le frein enclench le guid
81. limitadores de profundidad Si es demasiado baja aumenta el riego de retroceso Sino es suficientemente baja reduce la capacidad de corte Si los dientes de las cuchillas golpean contra objetos duros como clavos o piedras o sufren abrasi n por barro o arena en la madera lleve la cadena a afilar al servicio t cnico de Ryobi e PEHEHDEDDDNEEDEBADKEIEDEDEIEDIDEDENERN Espafol Traducci n de las instrucciones originales OBSERVACI N Al sustituir la cadena inspeccione la rueda dentada motriz para comprobar que no est desgastada ni presente da os Si hay signos de desgaste o da os en las zonas indicadas lleve la motosierra al servicio t cnico de Ryobi para sustituir la rueda dentada OBSERVACI N Si no entiende por completo el procedimiento para afilar la cadena luego de leer detenidamente las siguientes instrucciones lleve la motosierra a un centro oficial de reparaci n para que afilen la cadena o cambie la cadena por otra cadena id ntica con bajo retroceso AFILADO DE LAS CUCHILLAS V ase Fig 48 51 Lime cuidadosamente las cuchillas con los ngulos especificados y con la misma longitud puesto que el corte r pido s lo se logra cuando todas las cuchillas son uniformes A ADVERTENCIA La cadena est muy afilada Utilice siempre guantes de protecci n cuando vaya a realizar alguna actividad de mantenimiento de la cadena Tense la cadena antes de afilarla m Utilice una lima redonda de 4 mm
82. loosen the clutch cover lock knob by pressing in and rotating counter clockwise See figure 37 Turn the chain tensioning dial clockwise to tension the chain See figure 44 NOTE A cold chain is correctly tensioned when there is no slack on the underside of the guide bar the chain is snug and it can be turned by hand without binding Re tension the chain whenever the flats on the drive links hang out of the bar groove See figure 3 NOTE During normal saw operation the temperature of the chain increases The drive links of a correctly tensioned warm chain will hang approximately 1 25 mm 0 05 inch out of the bar groove The tip of the combination wrench can be used as a guide to help determine the correct warm chain tension NOTE New chains tend to stretch check the chain EDEN CD END EDAD DM OM MED CDAD ROP SD EDM DM MGHE English Original instructions tension frequently and tension as required This is the same for a new tool m Lift the tip of the guide bar up to check for sag See figure 43 m Release the tip of the guide bar and turn the chain tensioning dial clockwise Repeat this process until sag does not exist m Hold the tip of the guide bar up and tighten the clutch cover lock knob securely The chain is correctly tensioned when there is no sag on the underside of the guide bar the chain is snug but it can be turned by hand without binding Ensure that the chain brake is not set NOTE If cha
83. ls das einen Kraftstoffstabilisator enth lt m 1 Litre 20 ml 2Litres 40 ml 3 Litres 60 ml 50 1 4 Litres 80 ml 5 Litres 100ml HINWEIS Kraftstoffanlagensch den oder Leistungsprobleme die aus der Anwendung sauerstoffangereicherte Kraftstoffe mit Prozenten die h her sind als die obengenannten folgen sind nicht von der Garantee abgedeckt AUFTANKEN NICHT RAUCHEN Siehe Abbildung 5 m Die Fl chen um den Kraftstofftank Deckel reinigen um Kontamination zu vermeiden m Den Kraftstofftank Deckel langsam l sen um den Druck abzubauen und damit kein Kraftstoff entlang des Deckelrands entweichen kann m Das Benzingemisch vorsichtig in den Tank leeren Versch tten vermeiden Vor dem Aufsetzen des Deckels die Deckeldichtung reinigen und pr fen MED DEM M MAD EDIOM ED DADARO PDD AOD MMEOE Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Den Deckel sofort aufsetzen und von Hand festziehen Verschitteten Kraftstoff sofort aufwischen HINWEIS Nach dem ersten Gebrauch des Motors tritt immer etwas Rauch aus das ist normal NACHFULLEN VON SCHIENEN UND KETTENOL Siehe Abbildung 6 Ryobi Schienen und Ketten l verwenden Es ist f r Ketten und Ketten ler bestimmt und formuliert um ohne Verd nnung in einem breiten Temperaturbereich zu funktionieren Die Kettens ge sollte pro Kraftofftankf llung etwa einen ltank verbrauchen HINWEIS Kein verschmutztes gebrauchtes oder anders
84. m Girare l interruttore sulla posizione ON acceso m Assicurarsi che il freno della catena si trovi nella 4 AVVERTENZA posizione BRAKE tirando in avanti la leva il paramani L operatore deve trovarsi a sinistra rispetto all asse m Posizionare la leva dell aria su RUN Avvio della catena Non mettersi a cavalcioni della sega o m Tirare la leva di avvio con un movimentro fermo e della catena e non chinarsi al di sotto dell asse della saldo verso l alto non pi di 5 volte fino a che non catena si avvii il motore Se il motore non si avvia ritornare alla fase 4 del paragrafo AVVIO DI UN MOTORE FREDDO e ripetere le fasi 89 PBEDBETIEDDDEDNEEDEBADFEIEDEDEIEDIDEDERERN Italiano Traduzione dalle istruzioni originali m Rilasciare il grilletto Premere e rilasciare la leva acceleratore per lasciare il motore in moto al minimo Prima di accelerare il motore o di tagliare gli arbusti Assicurarsi che il freno della catena sia nella posizione di funzionamento tirando indietro la leva il paramani ARRESTO DEL MOTORE Vedere la figura 7 Vedere la figura 14 Rilasciare la leva acceleratore per far si che il motore torni al minimo Per arrestare il motore portare l interruttore di accensione in posizione O Non adagiare la sega a catena a terra se la catena ancora in movimento Per una maggiore sicurezza innestare il freno quando la sega non in uso Qualora l interruttore di accensione non riesca a
85. m Pezzi che potranno essere colpiti dalla motosega e rimbalzare rischio di rimbalzo rottura m Parti che potranno essere scagliate contro l operatore una volta tagliate m Inalazione di particelle provenienti dal pezzo sul quale si sta lavorando o scarichi di gas dal motore m Pelle che entra in contatto con benzina olio m Perdita di udito nel caso in cui non vengano indossate cuffie per l udito durante le operazioni di lavoro VIBRAZIONE L esposizione a vibrazioni causate dall utilizzo prolungato di elettroutensili a mano potr causare danni ai vasi sanguigni e ai nervi delle dita delle mani e alle articolazioni di persone con problemi di circolazione o alle quali si gonfiano spesso le mani Un utilizzo prolungato di questo utensile in temperature basse ha causato danni ai vasi sanguigni anche in soggetti sani Se si verificano sintomi come perdita della sensibilit perdita di forza cambiamenti del colore e della consistenza della pelle o si perde la sensibilit di dita mani e articolazioni smettere di utilizzare l utensile e rivolgersi a un medico Un sistema antivibrazioni non garantisce l eliminazione di questi probemi 84 A AVVERTENZA Linalazione di fumi di scarico del motore delle emanazioni della catena dell olio e della segatura potranno causare gravi lesioni personali SIMBOLI Si potranno individuare alcuni dei seguenti simboli sul prodotto Leggere i simboli e comprendere i loro si
86. mmande material fr n produkten F rvara p v l ventilerad plats utom r ckh ll f r barn F rvara p avst nd fr n fr tande medel t ex tr dg rdskemikalier och v gsalt m F lj alla lagar och f rordningar betr ffande s ker f rvaring och hantering av bensin 156 IO PMOBDEAMEW GWEDAOMDEDEDEDALOPO ED EDEN DM GOED Svenska vers ttning fran originalinstruktioner VID FORVARING 1 MANAD ELLER LANGRE m T m ut allt br nsle fran tanken i en beh llare som ar godkand f r bensin m K rmotorn tills den stannar Detta kommer att avl gsna all bransleblandning som annars kan stagnera och lamna kvar en klibbig belaggning i branslesystemet m Tryck p primer knappen flera g nger f r att t mma f rgasaren pa bensin m T m ut all olja f r sv rd och kedja ur tanken i en beh llare som godk nts f r olja m Under transport och f rvaring ska alltid skidan anv ndas UNDERH LLSSCHEMA Br nsleniv nnan varje anv ndning Sv rdsm rjning nnan varje anv ndning Kedjesp nning nnan varje anv ndning Kedjestopp kedjan r r sig inte under Innan varje anv ndning tomg ng Kedjeslipning nnan varje anv ndning Skadade delar nnan varje anv ndning L sa f stanordningar nnan varje anv ndning L sa delar nnan varje anv ndning Kedjebromsfunktionen nnan varje anv ndning Br nslel ckage nnan varje anv ndning Inspektera och reng r
87. mou m Maintenez l extr mit du guide vers le haut et serrez fermement le bouton de verrouillage du couvercle d embrayage La cha ne est tendue de fa on correcte lorsqu elle ne pend plus sous le guide chaine et qu elle est tendue tout en pouvant tre tourn e la main sans provoquer de torsion Assurez vous que le frein de cha ne n est pas enclench REMARQUE Si la cha ne est trop serr e elle ne tournera pas Desserrez le bouton de verrouillage du carter d embrayage en poussant dessus et en le tournant l g rement dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis tournez le cadran de r glage de la tension de la cha ne dans le sens des aiguilles d une montre Soulevez l extr mit du guide chaine et resserrez fermement le bouton de verrouillage du carter d embrayage Assurez vous que la cha ne tourne sans se gripper 4 MISE EN GARDE Une cha ne tendue chaud peut s av rer trop serr e une fois refroidie V rifiez la tension froid avant la prochaine utilisation e CER DEE ME MAD ONES RUE PED EDM MMEONE Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine CARBURANT ET REMPLISSAGE DU R SERVOIR AVERTISSEMENT Arr tez toujours le moteur avant de faire le plein Ne remplissez jamais le r servoir d un outil dont le moteur est en marche ou encore chaud loignez vous de 10 m au moins de l endroit o vous avez rempli le r servoir avant de faire d marrer le moteur Ne fum
88. nglich ist Die S ge von korrodierend wirkenden Stoffen wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen fernhalten Alle Gesetze und rtlichen Vorschriften f r die sichere Aufbewahrung und den Umgang mit Benzin einhalten BEI LAGERUNG VON EINEM MONAT ODER L NGER m Den gesamten Kraftstoff aus dem Tank in einen f r Benzin genehmigten Beh lter ablassen Den Motor laufen lassen bis er abstirbt Das entfernt das gesamte Kraftstoff lgemisch das alt warden k nnte und Ablagerungen und eine Gummierung des Kraftstoffsystems verursachen k nnte m Den Einspritzknopf mehrere Male dr cken um alle Kraftstoffreste vom Vergaser zu entfernen m Das gesamte Schienen und Ketten l aus dem Tank in einen f r l vorgesehenen Beh lter ablassen W hrend dem Transport oder Lagerung immer mit der Schutzh lle abdecken WARTUNGSPLAN F llstand Brennstoffgemisch Vor jeder Verwendung Schmierung Schiene Vor jeder Verwendung IO CERXENX DE EDI EDAD EDONAD DED CED RU ROLL HR EDTA EOES utsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Kettenspannung Vor jeder Verwendung Bindung der Kette keine Bewegung Vor jeder Verwendung der Kette bei Leerlauf Kettenscharfe Vor jeder Verwendung Besch digte Teile Vor jeder Verwendung Lose Befestigungsteile Vor jeder Verwendung Lose Teile Vor jeder Verwendung Kettenbremse Funktion Vor jeder Verwendung F r Kraftstofflecks Vor jeder Verwendung Inspiz
89. niet meer draaien Maak de voorste handgreep te ah de stand DRAAIEN koppelingsdekselvergrendelknop los door deze in te OPMERKING Gebruik uitsluitend reservezaagbladen drukken en zachtjes tegen de richting van de wijzers en kettingen die door de fabrikant worden van de klok te draaien en dan de kettingspanningsknop voorgeschreven of gelijkwaardige producten tegen de richting van de wijzers van de klok te m Draag handschoenen wanneer u omgaat met de draaien Hef de tip van de geleider op en maak de ketting en het zaagblad Deze onderdelen zijn scherp koppelingsdekselvergrendelknop opnieuw stevig vast en kunnen bramen hebben Controleer of de ketting zonder haperen kan draaien m Druk de koppelingsdekselvergrendelknop in en draai deze tegen de richting van de wijzers van de klok tot KETTINGONDERHOUD het koppelingsdeksel kan worden verwijderd Zie afb 45 47 m Verwijder het zwaard en de ketting van het montage oppervlak 44 WAARSCHUWING m Verwijder de oude ketting van het zwaard Controleer of de schakelaar in de STOP stand O m Leg de nieuwe zaagketting in een lus en verwijder staat voordat u aan de zaag gaat werken mogelijke kinken De snijschakels moeten in de draairichting van de ketting wijzen Als deze naar i oth i achteren wijzen moet u de lus omdraaien Gebruik voor deze zaag uitsluitend een ketting met een i lage terugslag Deze snelzagende ketting zorgt voor een m Plaats de kettingaandrijvingsschakels in de verlaging
90. nieuwe motor kan er rook worden uitgeblazen Dit tweetaktolie worden gemengd Meng vooraf ongelode is normaal benzine en tweetaktmotorolie in een schone container die goedgekeurd is voor benzine KETTING EN ZWAARDSMEERMIDDEL TOEVOEGEN m Deze motor is officieel geschikt verklaard voor Zie afbeelding 6 het gebruik van ongelode autobenzine met een Gebruik zaagblad en kettingolie van Ryobi De machine octaangetal van 91 R M 2 of hoger is ontworpen voor kettingen en kettingoliesystemen en m Gebruik nooit een voorgemengde benzine olie mix is geschikt voor gebruik in een breed temperatuurbereik van tankstations waarbij verdunning onnodig is De kettingzaag dient m Gebruik een tweetakt zelfmengolie voor luchtgekoelde cai een tank olie per elke tank brandstof te motoren van hoge kwaliteit Gebruik geen smeermiddel voor auto s of tweetaktolie voor buitenboordmotoren OPMERKING Gebruik geen vuile gebruikte of anderszins Meng 2 olie door de benzine Dat is een verhouding verontreinigde oliesoorten Hierdoor kan schade aan de van 50 1 oliepomp het zaagblad of de ketting ontstaan 128 IO PMOBDEMED NL GDEDAO MED ED EDAOPDEDEDED DGD GOES Nederlands Vertaling van de originele instructies m Giet de zaagblad en kettingolie voorzichtig in de tank WAARSCHUWING Vul de olietank elke keer wanneer u brandstof bijvult Laat uw vertrouwdheid met het product u niet onvoorzichtig maken Vergeet niet dat n sec
91. o corte de abate controla a queda da rvore REMO O DOS SUSTENT CULOS Ver figura 27 Um sustent culo uma raiz de grandes dimens es que se prolonga do tronco da rvore acima do solo Dever remover sustent culos grandes antes de realizar o abate Efectue primeiro o corte horizontal no sustent culo e s depois o corte vertical Remova a sec o solta da rea de trabalho Siga o procedimento de abate de rvores correcto depois de terem sido removidos os sustent culos grandes CORTE TRANSVERSAL DO TRONCO Ver figura 28 Corte transversal do tronco o termo usado para descrever o corte de uma rvore abatida em toros do tamanho desejado m Corte apenas um toro de cada vez m Apoie toros pequenos num cavalete de serra ou noutro toro quando efectuar o corte transversal m Mantenha a rea de corte desobstruida Certifique se de que n o existem objectos que possam entrar em contacto com a ponta da barra guia e com a corrente da serra durante o corte j que tal pode provocar uma reac o de coice 112 m Durante opera es de corte transversal mantenha se na parte de cima de um plano inclinado de modo a que a sec o cortada do toro n o role por cima de si s vezes imposs vel evitar a compress o empregando somente t cnicas de corte padr o ou dif cil prever para que lado um toro vai cair CORTE TRANSVERSAL DO TRONCO EMPREGANDO CUNHAS Ver figura 29 Se o di metro do tronco
92. och upprepa de normala startprocedurerna Upprepa med ett nytt t ndstift om motorn inte startar Motorn startar men accelererar inte p ett korrekt s tt F rgasaren m ste justeras till L L g jet Kontakta Ryobi service f r justering av f rgasaren Motorn startar men stannar igen F rgasaren m ste justeras till L L g jet Kontakta Ryobi service f r justering av f rgasaren Motorn startar men fungerar inte som den ska vid h g hastighet F rgasaren m ste justeras till H H g jet Kontakta Ryobi service f r justering av f rgasaren Motorn n r inte full hastighet och avger stora m ngder r k Sm rjning br nsleblandningen r felaktig Anv nd nytt br nsle och korrekt blandning med tv taktsolja Luftfiltret r smutsigt Reng r luftfiltret Gnistf ngaren r smutsig Reng r gnistf ngaren F rgasaren m ste justeras till H H g jet Kontakta Ryobi service f r justering av f rgasaren Motorn startar k rs och accelererar men g r inte p tomg ng Sv rd och kedja blir heta och ryker vid drift F rgasaren beh ver st llas in Kedjeoljetanken r tom Vrid skruven f r tomg ngshastighet T i medurs riktning f r att ka tomg ngshastigheten Fyll oljetanken varje g ng du fyller p br nsle Kedjan r f r h rt tsp nd Kontrollera att kedjan inte r f r h rt tsp nd Kontrollera att kedjes
93. op dit toestel betrekking hebben te verklaren Symbool Signaal Betekenis Wijst op een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt Gevaar voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als WAARSCHUWING ze niet wordt voorkomen dodelijk kan zijn of ernstige verwondingen kan veroorzaken Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze LET OP niet wordt voorkomen kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken Wijst op een situatie die kan EE leiden tot materi le schade VERKLARING 1 Starthandgreep 2 Gashendelontgrendeling 3 Gashendel 4 Starterbehuizing 5 Kettingoliedop 6 Achterste handvat 7 Cilinderdeksel 8 Voorste handvat 9 Voorste handbescherming Kettingrem 10 Koppelingsdeksel 125 Kettingspanschijf Vergrendelknop van het koppelingsdeksel Brandstofbalg Contactschakelaar Chokehendel Brandstofdop Schakels op de aandrijfschakels Rem stand Stand draaien Geluidsdemper Startstand Stand draaien Gevarenzone voor terugslag Maak de kettingrem schoon Stationaire toerentalschroef T Trekken Duwen Draaiende terugslag Goede greeppositie voor de handen Foutieve greep Goede greep Kettinglijn Duimen aan de onderkant van de beugelgreep Gestrekte arm Geplande vallijn 135 graden van de geplande vallijn Veilige vluchtweg Scharnier 5 cm of 1 10 d
94. p stiger platforme kaevler eller p andre m der hvor man riskerer at f overbalance og miste kontrollen over saven m Under treebeskeering er det vigtigt ikke at lave 171 glatsnittet i nserheden af hovedgrenen eller stammen for man har afsavet en eller flere gren leengere ude s veegtbelastningen mindskes Herved undg r man at barken fl es af hovedstamme eller gren Begynd med at save grenen 1 3 igennem nedenfra Sav derefter fra oven indtil grenen falder af Slut af med at skeere rent inde ved hovedstammen grenen s snitstedet kan heles med ny bark ADVARSEL Besk ring af grene i over brysthojde bor udf res af fagfolk SAVNING AF TRZ I SPZEND Se figur 35 Tree i spend kan veere alle slags stammeog grenstykker stubbe p rgdder eller ungtreeer der er bragt i spaend under veegten af et andet tree stykke og som vil springe tilbage i den oprindelige stilling hvis man feelder eller fjerner det tree der tynger N r man laver det sidste snit inden et f ldet tree v lter vil stubben pa redder sandsynligvis springe tilbage i lodret stilling Veer p vagt over for treestammer mv i spaend de er farlige A ADVARSEL Treestammer mv der st r i spend er farlige fordi man risikerer at blive ramt af dem og miste kontrollen over motorsaven Dette kan medfgre alvorlige ulykker der kann veere livsfarlige 4 ADVARSEL Skal dele udskiftes m kun identiske reservedele anv
95. pas entierement ou correctement assembl e Assurez vous que la tension de la chaine est correcte en vous r f rant ces instructions Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner de graves blessures D BALLAGE Sortez d licatement le produit ainsi que tous ses accessoires de l emballage Assurez vous que tous les l ments list s sont bien pr sents V rifiez le produit avec soin afin de vous assurer qu il n a pas t cass ou endommag durant le transport Ne jetez pas les emballages avant d avoir v rifi et utilis avec succ s le produit Si une pi ce quelconque est manquante ou abim e veuillez contacter un service apr s vente agr CONTENU DE L EMBALLAGE Tron onneuse Fourreau Cl mixte Huile pour moteur 2 Temps Lubrifiant pour chaine et guide chaine Valise RCS3535CB Type III RCS4040CB Type III Manuel utilisateur 44 AVERTISSEMENT N utilisez pas de pi ces ou accessoires autres que ceux recommand s par le fabricant pour cet appareil L utilisation de pi ces ou accessoires non recommand s peut entra ner des risques de blessures graves R GLAGE DE LA TENSION DE LA CHA NE Voir Fig 2 3 Voir figure 37 Voir Fig 42 45 44 AVERTISSEMENT Ne touchez et ne r glez jamais votre cha ne lorsque le moteur tourne La cha ne est tr s coupante Portez toujours des gants de protection lorsque vous assurez l entretien de votre tronconneuse m Arr te
96. produto e de uma forma mais segura S mbolo Designa o explica o Precau es para a sua seguran a Para reduzir os riscos de ferimentos indispens vel que leia e compreenda bem este manual de utiliza o antes de utilizar esta ferramenta Ao trabalhar com este equipamento use sempre protec o ocular com bandas laterais que cumpram a EN 166 bem como protec o auditiva e para a cabe a Interdi o de fumar e de trabalhar perto das centelhas ou de uma chama nua Segure e utilize a serra de corrente com ambas as m os N o utilize a serra de corrente segurando a com uma s m o Os motores libertam mon xido de carbono um g s inodoro que pode ser mortal Nunca utilize a serra de corrente num espa o fechado Perigo Tenha especial cuidado com os saltos repentinos Evite que a ponta da barra guia entre em contacto com objectos Use luvas de trabalho espessas e aderentes quando utilizar a serra de corrente Use sempre botas de seguran a com sola antideslizante Utilize gasolina sem chumbo destinada aos ve culos com um ndice de octanas de 91 R M 2 ou superior A sua ferramenta funciona com um motor de 2 tempos que requer uma mistura de gasolina e de leo de sintese 2 tempos propor o 2 As pessoas crian as e animais dever o estar no m nimo a 15 metros do equipamento Lubrificante para a barra e correia 104
97. r professionell tr ning i och kring s kerheten och anv ndningen av det h r verktyget m Ett kast kan uppst n r spetsen p sv rdet r r vid ett f rem l eller om kedjan kilas fast i tr et under arbetet Kontakt med guidest ngens spets kan i vissa fall orsaka blixtsnabbt backl ge som sl r upp guidest ngen tillbaka mot operat ren Om man nyper s gkedjan l ngs versidan av guidestaven s kan guidestaven tryckas tillbaka mot operat ren B da dessa reaktioner kan medf ra f rlorad kontroll ver s gen och inneb r risk f r sv ra skador F rlita dig inte enbart p s gens inbyggda s kerhetsfunktioner I egenskap av anv ndare av motors g b r du vidta flera olika tg rder f r att h lla alla s gningsarbeten fria fr n olycksfall och skador m Med en grundl ggande f rst else av hur kast uppst r kan du reducera eller eliminera verraskningsmomentet Pl tsliga verraskningar bidrar till olycksfall m Hall ett stadigt grepp i s gen med b da h nderna d motorn r ig ng S tt h ger hand p det bakre handtaget och v nster hand p det fr mre handtaget s att tummar och fingrar greppar motors gens handtag Ett fast grepp och en styv v nsterarm g r att du kan bibeh lla kontrollen ver s gen om kast uppst r IO 141 Kontrollera att det omr de d r du s gar r fritt fr n hinder LAT INTE sv rdets nos komma i kontakt med en gren ett staket eller n got annat hinder som skulle kun
98. rateur avec votre main gauche et ne tenez pas la poign e avant avec votre main droite Prenez garde ne jamais vous trouver sur la trajectoire de la cha ne lorsque vous m Adoptez une position correcte face la pi ce tron onneuse au ralenti utilisez la tron onneuse POSITION DE TRAVAIL Faites atteindre l outil sa vitesse maximale avant de commencer la coupe en appuyant sur la g chette d acc l rateur Commencez couper en pla ant la tron onneuse Voir figure 21 contre la b che m Prenez bien appui sur vos jambes sur un sol ferme Le moteur doit tourner sa vitesse maximale pendant i BR a toute l op ration de coupe m Gardez votre bras gauche bien tendu afin d tre pr t P p Co r sister un rebond Laissez la cha ne faire tout le travail il vous suffit A A A d exercer une l g re pression vers le bas Si vous m Tenez vous gauche du guide chaine i forcez la coupe vous risquez d endommager le guide m Vos pouces doivent maintenir la partie inf rieure des la cha ne ou le moteur poign es ZONE DE TRAVAIL Voir figure 22 Ne coupez que du bois ou des mat riaux d riv s du bois Ne coupez pas de plaques de m tal du plastique du b ton ou tout autre mat riau de construction autre que le bois Ne laissez jamais des enfants utiliser votre tron onneuse Ne laissez personne utiliser votre tron onneuse avant de lui avoir fait lire le present manuel d utilisation et
99. raux r pondant la norme EN 166 ainsi qu une protection auditive lorsque vous utilisez cet appareil Interdiction de fumer et de travailler proximit d tincelles ou d une flamme nue Tenez et utilisez votre tron onneuse avec vos deux mains DOOR dy ES N utilisez pas votre tron onneuse en la tenant avec une seule main e Les moteurs mettent du monoxyde de carbone un gaz inodore pouvant tre mortel N utilisez jamais votre tron onneuse dans un espace ferm ODO Danger Prenez garde au risque de rebond vitez que l extr mit du guide chaine n entre en contact avec des objets amp Portez des gants de travail pais et agrippants lorsque vous utilisez votre tron onneuse Portez toujours des bottes de s curit quip es de semelles antid rapantes Ge e CER DEEMED MAD ODIO MED CDAD OPED EDM MM ENED Fran ais Traduction partir du Utilisez de l essence sans plomb destin e aux automobiles avec un indice d octane de 91 R M 2 ou plus Votre outil fonctionne avec un moteur 2 temps n cessitant un m lange d essence et d huile de synth se 2 temps ratio 2 Gardez tous les enfants visiteurs et animaux loign s au moins 15 m de distance Lubrifiant pour cha ne et guide cha ne Conformit CE Conformit GOST R Qn amp E D Lun 11 Les symboles suivants et les noms qui leur sont associ s permetten
100. rifiez que l arbre ne pr sente pas de branche cass e ou morte qui pourrait tomber et vous heurter pendant l abattage Pendant la coupe regardez r guli rement la cime de l arbre pour vous assurez qu il tombera dans la direction pr vue Si l arbre commence tomber dans la mauvaise direction ou si la tron onneuse est coinc e ou entra n e pendant la chute l chez la tron onneuse et sauvez vous TECHNIQUE D ABATTAGE DES ARBRES Voir Fig 23 26 Pr voyez de quel c t vous vous retirerez au moment de la chute de l arbre ou plusieurs au cas o la voie pr vue se trouverait bloqu e D gagez zone situ e aux alentours imm diats de l arbre et assurez vous qu il n y pas d obstacles dans la zone o vous avez pr vu de vous retirer D gagez la cette zone sur environ 135 partir de la ligne de chute pr vue Tenez compte de la force et de la direction du vent de l inclinaison et de l aplomb de l arbre ainsi que de l emplacement des grosses branches Tous ces facteurs peuvent influer sur la direction dans laquelle l arbre tombera N essayez pas d abattre un arbre suivant une ligne autre que la ligne de chute naturelle Coupez un sifflet d abattage sur environ 1 3 du diam tre du tronc sur le c t de l arbre Pratiquez les entailles du sifflet de fa on ce qu elles coupent la ligne de chute angle droit Le sifflet doit tre vid pour laisser un passage horizontal la tron onneuse Pour viter que le p
101. rotating Chain tension too tight Check chain tension for overtight condition Make sure that the chain tension is correctly adjusted as specified in these instructions Check guide bar and chain assembly The lubricant pump bar or Inspect guide bar and chain for damage Inspect chain may be damaged the drive sprocket for wear or damage when replacing the chain Make sure that the chain tension is correctly adjusted as specified in these instructions 39 FDENXDE YEDDEDADEDEDAOFDEDCOADANPDEDEDEDIDEDEDED Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen Ihre neue Kettens ge wurde nach den hohen Standardsvon Ryobi f r Zuverl ssigkeit einfache Bedienung und Sicherheit entworfen und hergestellt Bei sorgsamer Pflege werden Sie einen viele Jahre andauernden robusten und st rungsfreien Betrieb erhalten Vielen Dank f r den Kauf einer Ryobi Kettens ge In einigen Regionen k nnen Vorschriften die Benutzung dieses Produktes auf einige T tigkeiten beschr nken Lassen Sie sich von Ihrer rtlichen Beh rde beraten Sicherheit Leistung und Zuverl ssigkeit wurden beim Design dieses Produkts h chste Priorit t einger umt was auch die Pflege und den Betrieb erleichtert Bewahren Sie diese Anleitung Nachschlagen auf ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN zum sp teren 44 WARNUNG Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu Feuer und o
102. rotation Prise en main correcte Mauvaise prise en main Bonne prise en main Ligne de cha ne Pouces sous la poign e Bras tendu Chemin de chute pr vue 135 degr s par rapport la trajectoire de chute pr vue Trajectoire de repli de s curit Charni re 5 cm ou 1 10 de diam tre Trait d abattage Entaille d environ 1 3 du diam tre du tronc Charni re Coin Coupe verticale Section de b che Coupe horizontale Rebond B che soutenue une extr mit Coupe finale Charge Premi re coupe 1 3 du diam tre B che soutenue ses deux extr mit s Tron onnage par le haut Tron onnage par le bas Deuxi me coupe Coupez les branches une une et laissez les branches de support sous l arbre jusqu ce que le tron on soit coup El ment contraint Maillons de cha ne Gouges Rotation de la cha ne Gorge du guide Goupille de r glage Trou de goupille de r glage de la cha ne e CER DEE MEM ADO IO MED CDAD OPED EDM MMENE Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine 99 Pignon Tournez le bouton de verrouillage du carter d embrayage dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller D tendre la cha ne Tendre la cha ne Epaisseur du copeau Inspection du pignon d entra nement Creux Talon Rivet Bord sup rieur Couteau Bord lateral limiteur
103. sandals or go barefoot Do not wear loose fitting clothing which could be drawn into the engine or catch the chain or undergrowth Wear overalls jeans or leggings made of cut resistant material or ones that contain cut resistant inserts Secure hair so that it is above shoulder level Wear non slip safety footwear and heavy duty gloves to improve your grip and to protect your hands Wear eye protection which is marked to comply with EN 166 as well as head hearing protection when operating this equipment Keep bystanders and animals out of the work area Do not allow other persons to be nearby during starting or cutting with the chainsaw NOTE The size of the work area depends on the job being performed as well as the size of the tree or work piece involved For example felling a tree requires a larger work area than making other cuts i e bucking cuts etc Follow the sharpening and maintenance EDEN CD END EDAD ED ELDIO MED CDED ROP SD ED MM MGEHED English Original instructions instructions for the saw chain Never operate a chainsaw that is damaged improperly adjusted or is not completely and securely assembled Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released If the saw chain moves at idling speed the carburettor may need adjusting If the saw chain still moves at idling speed after adjustment has been made contact a Ryobi service dealer for adjustment and discontinue
104. seguidamente descrita de modo a familiarizarse com o uso da serra antes de a utilizar para opera es de corte de maior monta Assuma a postura correcta em frente ao tronco com a serra ao ralenti Acelere o motor at velocidade m xima antes de penetrar no corte apertando o actuador do acelerador Comece a cortar com a serra contra o tronco Mantenha o motor a trabalhar velocidade m xima durante toda a dura o da opera o de corte Deixe que seja a corrente a cortar voc deve aplicar apenas uma ligeira press o para baixo Se for ar o corte poder provocar danos na barra corrente ou motor Liberte o actuador do acelerador assim que o corte for terminado deixando que o motor rode ao ralenti Deixar a serra trabalhar velocidade m xima sem aplicar for a de corte poder resultar num desgaste desnecess rio da corrente e do motor 111 N o exer a press o na serra no fim do corte ABATE DE RVORES CONDI ES DE PERIGO ADVERT NCIA N o abata rvores durante per odos de ventos fortes ou precipita o forte Espere que as intemp ries terminem antes do abate Quando realizar o abate de rvores importante respeitar as advert ncias abaixo de forma a prevenir a ocorr ncia de ferimentos potencialmente graves N o corte rvores extremamente inclinadas ou rvores grandes com pernadas podres ou secas casca solta ou troncos ocos Estas rvores devem ser primeiro tomba
105. siringa per il grasso per introdurre il lubrificante nel foro apposito Capovolgere la barra di guida e verificare che i fori di lubrificazione e la scanalatura della catena non presentino impurit PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA Vea Fig 58 59 m Innestare il freno della catena m Rimuovere le due viti che trattengono il copricilindro m Sollevare la parte anteriore del copricilindro oltre la leva del freno m Sollevare la parte posteriore del copricilindro oltre l impugnatura m Prima ditogliere il filtro dell aria dal carburatore soffiare o spazzolare la zona e la camera di carburazione per eliminare detriti e segatura NOTA accertarsi di aver estratto l asta dello starter 96 per impedire la contaminazione del carburatore m Alzare il filtro dell aria per liberarlo dalla sua base PULIRLO SECONDO UNA DELLE PROCEDURE SEGUENTI Per una pulizia rapida battere il filtro contro una superficie liscia e piana per eliminare la maggior parte della polvere e dei detriti Per una pulizia pi profonda immergerlo in acqua calda saponata risciacquarlo e lasciarlo asciugare completamente Pulire ogni 5 ore Sostituire ogni 25 ore NOTA in alternativa possibile pulire il filtro con un getto di aria compressa indossare gli occhiali in questo caso per evitare lesioni alla vista NOTA se si usa un getto d aria per l asciugatura soffiarlo su entrambi i lati del filtro 44 ATTENZIONE Assicurarsi c
106. starterdeekslerne forsvarligt monteret Pga at dele kan kneekke og udgpre en trussel af kastede objekter overlade reparationer af svinghjul og kobling til fabriks traenet autoriseret service center personale m Fjern skruerne og motordeekslet som beskrevet tidligere Rengor motorkgleribberne Loft keede bremsen over stangen m L gge k de saven p dets side med bar og k de p jorden m Fjerne k de smgrelse of br ndstofs d ksler Fjerne de tre skruer der holder starter huseringen p plads m Loft starter coveret a fog l gge til side P saette k de smgrelse og breendstofs d ksler for at undg forurening under renggring m Renggre svinghjuls finner m P scette starter huseringen Geninstallere skruer og fastg re P s tte k de sm relse og br ndstofs d ksler m Udskift motordeekslet Geninstallere skruer og fastg re m P s tte k de bremsen p stangen BEM RK Inden motord kslet monteres skal man sikre sig at luftfiltret er i korrekt position BEM RK Hvis man konstaterer sit gasdrevne v rkt j skal servicetekniker til at fjerne disse sodpartikler maskinens fulde effekt genoprettes et effekttab p man f en kvalificeret s KONTROL AF BENZINFILTER Se figur 65 Efterse j vnligt benzinfilteret Udskift filteret hvis det er forurenet eller beskadiget UDSKIFTNING AF T NDR R Se figur 66 Til denne motor anvendes t ndr r af typen Champion RCJ4 eller RCJ6Y eller NGK BPMR7A med
107. stroke lubricant Keep all bystanders children and pets at least 15 m away SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer Designation explanation Precautions that involve your safety To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Always wear eye protection with side shields marked to comply with EN 166 as well as hearing and head protection when operating this equipment No smoking sparks or open flame JODA Hold and operate the saw properly with both hands Do not operate the saw using only one hand Engines produce carbon monoxide which is an odorless deadly poison Do not operate in an enclosed area ag Danger Beware of kickback Avoid bar nose contact 174 Wear non slip heavy duty protective gloves when handling the chainsaw Always wear safety boots with non slip soles GO 25 Bar and chain lubricant CE Conformity 3 Re DI GOST R Conformity Guaranteed sound power level is 114 dB The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product Symbol Signal Meaning Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result
108. sus componentes incluidos la cubierta del grupo motriz y el alojamiento del arrancador est n montados Dado que las piezas pueden romperse y arrojar fragmentos la rueda volante y el embrague deben ser reparados nicamente en un centro oficial de reparaci n m Quite los tornillos y la cubierta del motor como se describi anteriormente m Limpie las aletas del motor m Levante el freno de la cadena por encima del mango m Coloque la motosierra de costado con la espada y la cadena apoyadas en el suelo m Quite las tapas de los dep sitos de lubricante y combustible m Quite los tres tornillos que sujetan la carcasa del arranque m Levante la tapa del arranque y h gala a un lado Vuelva a colocar las tapas de los dep sitos de lubricante y combustible para evitar que se ensucien durante la limpieza m Limpie las aletas del cilindro m Vuelva a colocar la carcasa del arranque Vuelva a colocar los tornillos y aj stelos m Vuelva a colocar las tapas de los dep sitos de lubricante y combustible m Vuelva a colocar la cubierta del motor Vuelva a colocar los tornillos y aj stelos m Vuelva a colocar el freno de la cadena en su lugar OBSERVACI N Compruebe que el filtro de aire est en la posici n correcta antes de volver a colocar la cubierta del motor OBSERVACI N Si observa que su herramienta de gasolina pierde potencia un t cnico calificado deber 77 encargarse de eliminar estos dep sitos para r
109. un carburant r cemment m lang contenant la bonne proportion d huile 2 temps Le filtre air est sale Nettoyez le filtre air La grille pare tincelles est sale Nettoyez la grille pare tincelles La vis H haut r gime n cessite un r glage Contactez un Centre Service Agr Ryobi pour effectuer le r glage pas le Le moteur d marre tourne et acc l re mais ne tient ralenti Il faut r gler le carburateur 20 Tournez la vis de ralenti T vers la droite pour augmenter la vitesse de ralenti e ER DEE ME MAD ONDAS RUXES PED AEDADADEDES Francais Traduction partir du mode d emploi d origine Le guide et la cha ne Le r servoir d huile pour cha ne Remplissez le r servoir d huile chaque chauffent et mettent de la est vide remplissage du r servoir de carburant fum e La cha ne est trop tendue V rifiez que la cha ne n est pas trop tendue Assurez vous que la tension de la cha ne est correcte en vous r f rant ces instructions La pompe huile le Laissez le moteur tourner mi r gime pendant guidechaine ou la cha ne 30 45 secondes Arr tez la tron onneuse et pourraient tre endommag s contr lez l coulement d huile du guide cha ne S il y a de l huile la cha ne peut tre mouss e ou le guide endommag S il n y a pas d huile sur le guide cha ne contactez un Centre Service Agr Ryobi Le mo
110. until the hazardous weather has ended When felling a tree it is important that you heed the following warnings to prevent possible serious injury 31 Do not cut down trees having an extreme lean or large trees with rotten or dead limbs loose bark or hollow trunks Have these trees pushed or dragged down with heavy equipment then cut them up Do not cut trees near electrical wires or buildings Check the tree for damaged or dead branches which could fall and hit you during felling Periodically glance at the top of the tree during the back cut to assure the tree is going to fall in the desired direction If the tree starts to fall in the wrong direction or if the saw gets caught or hung up during the fall leave the saw and save yourself PROPER PROCEDURE FOR TREE FELLING See figure 23 26 IO Pick your escape route or routes in case the intended route is blocked Clear the immediate area around the tree and make sure there are no obstructions in your planned path of retreat Clear the path of safe retreat approximately 135 from the planned line of fall Consider the force and direction of the wind the lean and balance of the tree and the location of large limbs These things influence the direction in which the tree will fall Do not try to fell a tree along a line different from its natural line of fall Cut a notch about 1 3 the diameter of the trunk in the side of the tree Make the notch cuts so the
111. use until the repair is made REFUELLING DO NOT SMOKE m To reduce the risk of fire and burn injury handle fuel with care It is highly flammable m Mix and store fuel in a container approved for petrol m Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames m Select bare ground stop the engine and allow it to cool before refuelling m Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap Tighten the fuel cap securely after refuelling m Wipe spilled fuel from the unit Move 10 m away from refuelling site before starting engine m Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances To prevent long term hearing damage wear hearing protection and keep other persons 15m away from the work area Operating similar tools nearby increases risk of injury Use of hearing protection reduces the ability to hear warnings shouts or alarms The operator must pay extra attention to what is going on in the work area KICK BACK Kick back occurs when the moving chain contacts an object at the upper portion of the tip of the guide bar or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chainsaw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury Refer to Operation in this manual for information on kick back and how to avoid serious personal injury S
112. v eller sv rdet beskadiget Hvis der ikke er olie p sv rdet skal motorsaven unders ges p et autoriseret Ryobi servicev rksted Motoren starter og g r i tomgang men k den roterer ikke K debremsen er aktiveret Aktiv r k debremsen K den er for stram Kontroll r om k den er for stram Kontroll r at k destramningen er korrekt justeret som beskrevet i denne brugsanvisning Kontroll r sv rd og k de Der kan ske skader p oliepumpe sv rd eller k de Kontroll r sv rd og k de for skader Kontroll r at k dehjulet ikke er slidt eller beskadiget inden k den monteres Kontroll r at k destramningen er korrekt justeret som beskrevet i denne brugsanvisning 178
113. van de gebruiker wordt geslingerd Wanneer u de zaagketting langs de bovenkant van het zwaard klemt kan het zwaard snel achteruit in de richting van de gebruiker wordt geduwd Door beide reacties kan men de controle over de zaag verliezen wat kan resulteren in ernstig letsel Vertrouw niet uitsluitend op de veiligheidsvoorzieningen die in uw zaag zijn ingebouwd Als gebruiker van de kettingzaag dient u diverse stappen te ondernemen om uwzaagwerkzaam heden te vrijwaren van ongelukken of letsels m Met elementaire kennis van terugslag kunt u het verrassingselement verkleinen of elimineren Onverwachte verrassingen dragen bij tot ongelukken m Houd de zaag stevig vast met beide handen IO 121 wanneer de motor draait Plaats uw rechterhand op het achterste handgreep en uw linkerhand op de voorste handgreep waarbij uw duimen en vingers de handgrepen van de kettingzaag omsluiten Een stevige grip samen met een stijve linkerarm zorgen ervoor dat u de controle over de zaag behoudt wanneer er terugslag optreedt Zorg ervoor dat het gebied waarin u zaagt vrij is van obstakels VOORKOM dat de neus van het zaagblad in contact komt met een stam tak hek of ander obstakel dat geraakt kan worden wanneer u de zaag bedient Zaag altijd met de motor op volgas Knijp de gashendel in en zorg voor een gelijkmatige zaagsnelheid Reik niet buiten uw bereik en zaag niet boven borsthoogte Volg de slijp en onderhoudsaanwijzingen van de fabr
114. van de terugslag mits juist onderhouden zwaardgroef p ME Voor soepel en snel zagen dient u de ketting op juiste m Plaats de ketting dusdanig dat er aan de achterzijde wijze te onderhouden De ketting moet worden geslepen van het zaagblad een lus is wanneer het zaagsel fijn en poederig is de ketting tijdens m Houd de ketting in positie op het zwaard en plaats de het zagen door het hout moet worden geforceerd of de lus rond het kettingwiel ketting naar n kant zaagt Tijdens het onderhoud van de 134 IO PMOBDEAMED NL GDEDAO MED EDAD AOPDEDEDED DGD GOES Nederlands Vertaling van de originele instructies ketting dient u het volgende in acht te nemen m Een onjuiste vijlhoek van de zijplaat kan het risico op een terugslag vergroten m Speling dieptestellernok tanddiepte Te laag vergroot het risico op terugslag Niet laag genoeg verlaagt het zaagvermogen m Wanneer de tanden van de snijschakels harde voorwerpen raken zoals spijkers of stenen of afgesloten raken door modder of zand op het hout laat de Ryobionderhoudsdealer de ketting dan slijpen OPMERKING Inspecteer het kettingwiel op slijtage of schade wanneer de ketting wordt vervangen Wanneer er tekenen van slijtage of schade aanwezig zijn op de aangegeven gebieden laat dan het kettingwiel vervangen door een Ryobionderhoudsdealer OPMERKING Wanneer u de juiste procedure voor het slijpen van de ketting niet begrijpt nadat u de vol
115. verlagen Gebruik een dieptestellermal van 0 6 mm 0 025 Na het verlagen van alle tanddieptes herstelt u de oorspronkelijke 135 DADAAN GDEDAO MED EDAD AOPD ED ED ED DGD GOES Nederlands Vertaling van de originele instructies vorm door de voorzijde af te ronden Zorg ervoor dat de naastliggende aandrijfschakels niet beschadigd worden door de rand van de vijl m Tanddieptes moeten met een platte vijl in dezelfde richting worden aangepast waarin de naastliggende snijschakel is gevijld met een ronde vil Wees voorzichtig om te voorkomen dat de platte vijl in contact komt met de snijkant tijdens het aanpassen van de dieptestellernokken HET ZAAGBLAD ONDERHOUDEN Zie afbeelding 57 44 WAARSCHUWING Controleer of de schakelaar in de STOP stand O staat voordat u aan de zaag gaat werken Elke week voor gebruik keert u het zaagblad om om de slijtage gelijkmatig te verdelen voor een maximale levensduur van het zaagblad Het zaagblad moet elke gebruiksdag worden schoongemaakt en gecontroleerd op slijtage en schade Afgeschuinde randen en bramen bij de zaagbladsleuf zijn normale verschijnselen bij zaagbladslijtage Dergelijke gebreken moeten worden gladgevijld met een vijl zodra ze optreden Een zaagblad met de volgende defecten moet worden vervangen m Slijtage in de zaagbladsleuf waardoor de ketting over de randen kan schuiven m Een krom zaagblad m Gebarsten of kapotte rails m Uiteengebogen rails Da
116. wordt overtollige brandstof uit de motor verwijderd Reinig de bougie en plaats deze terug Stel de contactschakelaar in de stand draaien Knijp de brandstofbalg 10 maal in Trek driemaal aan het startkoord met de chokehendel in de stand draaien Als de motor niet start stelt u de chokehendel in de stand FULL en herhaalt u de normale startprocedure Als de motor nog steeds niet start herhaalt u de procedure met een nieuwe bougie Motor start maar het toerental kan niet goed worden opgevoerd Carburateur heeft een L aanpassing lage sproeier nodig Neem contact op met een Ryobi onderhoudsdealer voor het afstellen van de carburateur Motor start en valt opnieuw stil Carburateur heeft een L aanpassing lage sproeier nodig Neem contact op met een Ryobi onderhoudsdealer voor het afstellen van de carburateur Motor start maar loopt niet goed op hoge snelheid Carburateur heeft een H aanpassing hoge sproeier nodig Neem contact op met een Ryobi onderhoudsdealer voor het afstellen van de carburateur Motor haalt maximum toerental niet en of ontwikkelt zeer veel rook Het olie brandstof mengsel is foutief Luchtfilter vuil Gebruik verse brandstof en de juiste tweetaktoliemengselverhouding Maak het luchtfilter schoon Vonkenvangerscherm vuil Reinig het vonkenvangerscherm Carburateur heeft een H aanpassing hoge sproeier nodig Neem con
117. zaagbladneus en ketting tijdens het zagen omdat dit voor een terugslag kan zorgen m Tijdens kortzaagwerkzaamheden op hellingen dient u heuvelopwaarts te staan zodat het gezaagde stuk van de stam niet over u kan heenrollen m Soms is het onmogelijk om afknellen te voorkomen met alleen de standaard zaagtechnieken of is het moeilijk om te voorspellen op welke wijze een stam zich gedraagt tijdens het zagen VERZAGEN MET EEN WIG Zie afbeelding 29 Als de stamdiameter groot genoeg is om een zachte zaagwig te plaatsen zonder dat deze de ketting raakt dient u de wig te gebruiken om de zaagsnede open te houden en afknellen te voorkomen BOOMSTAMMEN ONDER SPANNING KORTZAGEN Zie afbeelding 30 Maak de eerste zaagsnede 1 3 door de stam en maak het af door de stam van de andere kant 2 3 door te zagen Terwijl u de stam zaagt zal deze de neiging hebben om door te buigen Hierdoor kan de zaag worden afgekneld of vast komen te zitten in het hout als u de eerste zaagsnede dieper maakt dan 1 3 van de stamdiameter Besteed met name aandacht aan stammen onder spanning om te voorkomen dat zaagblad en ketting worden afgekneld KORTZAGEN VAN BOVENAF Zie afbeelding 31 Begin aan de bovenkant van de stam met de onderkant van de zaag tegen de stam oefen een lichte druk omlaag uit Houd er rekening mee dat de zaag de neiging zal hebben om van u weg te trekken 132 IO DEDE DEN DONDE EDAOPD ED ED ED DGD GOES Nederlands Ver
118. zodat de motor op stationair toerental kan draaien De zaag op volgas laten draaien zonder een zaagbelasting kan resulteren in onnodige slijtage aan ketting zaagblad en motor m Houd uw linkerarm met de elleboog gestrekt om de kracht van een eventuele terugslag op te vangen m Houd uw lichaam links van de zaaglijn m Houd uw duim aan de onderkant van de handgreep m Oefen geen druk uit op de zaag aan het einde van de VOORZORGSMAATREGELEN zaagsnede WERKTERREIN Zie afbeelding 22 m Zaag alleen hout of materialen die gemaakt zijn van hout geen plaatwerk geen kunststof geen metselwerk en geen bouwmaterialen die niet van hout zijn VOOR HET BOMEN VELLEN GEVAARLIJKE OMSTANDIGHEDEN WAARSCHUWING Vel geen bomen tijdens perioden met harde wind of veel neerslag Wacht tot het gevaarlijke weer voorbij is Tijdens het vellen van een boom is het belangrijk m Laat nooit kinderen de zaag bedienen Laat de kettingzaag niet gebruiken door iemand die de gebruikershandleiding niet gelezen heeft of geen adequate aanwijzingen heeft gekregen voor veilig en correct gebruik van deze kettingzaag dat u de volgende waarschuwingen in acht neemt om mogelijk ernstig letsel te voorkomen m Houd iedereen helpers omstanders kinderen en i dieren op een veilige afstand van het zaaggebied Zaag geen bomen om die zeer schuin staan of bomen Tijdens het vellen van bomen moet de veilige afstand met verrotte of dode takken los
119. 96 Maak de ribben van het vliegwiel schoon 97 Brandstoffilter 98 Keerschot 99 Bevestigingsschroef keerschot 100 Vonkenvanger 101 Bumper spike blad 102 Bout amp moer 103 de pakking 104 725 Torx schroevendraaier KEN UW GEREEDSCHAP Zie afbeelding 1 1a 1b Het veilig gebruik van het product vereist dat u de informatie op het werktuig en in deze gebruiksaanwijzing begrijpt en kennis heeft over het project dat u probeert uit te voeren Voor u dit product gebruikt dient u zichzelf bekend te maken met alle werkende eigenschappen en veiligheidsvoorschriften Chokehendel De chokehendel opent en sluit de chokeklep in de carburator Voorste handbescherming kettingrem De kettingrem is ontworpen om het draaien van de ketting snel te stoppen Wanneer de voorste handbescherming kettingrem naar het zaagblad toe wordt geduwd moet de ketting onmiddellijk stoppen Een kettingrem voorkomt geen terugslag Beugelgeleider De standaard bijgeleverde beugelgeleider heeft een kleine radiuspunt die een beperkt terugslagpotentieel biedt Zaagketting met lage terugslag Een zaagketting met een lage terugslag helpt om de kracht van een terugslagreactie te verminderen door te voorkomen dat de snijschakels te diep in de terugslagzone indringen Brandstofbalg De brandstofbalg pompt de brandstof van de brandstoftank naar de carburator Gashendel De gashendel wordt gebruikt om de kettingrotatie te regelen 44 WAARSCHUWIN
120. Adicionalmente lubrifique as barras guia semanalmente com um pinh o na ponta Utilizando uma seringa de lubrifica o aplique semanalmente lubrificante no orif cio de lubrifica o Volte a barra guia e verifique se os orif cios de lubrifica o e a ranhura da corrente est o isentos de sujidade LIMPEZA DO FILTRO DE AR Ver Fig 58 59 m Actue o trav o da corrente m Remova os dois parafusos que seguram a tampa do cilindro m Levante a parte frontal da tampa do cilindro al m da alavanca do trav o da corrente m Levante a parte traseira da tampa do cilindro al m da pega m Antes de retirar o filtro de ar do carburador sopre ou remova com um pincel tanto quanto for poss vel da sujidade e p de serra o volta do carburador e da c mara NOTA Certifique se de que extrai a vareta para fora de modo a impedir que o carburador seja contaminado m Levante o filtro de ar da respectiva base 116 ESCOLHA UMA DAS OP ES DE LIMPEZA A SEGUIR Para dar uma limpeza ligeira sacuda o filtro contra uma superf cie macia e lisa para remover o p de serra o e as part culas de sujidade Para uma limpeza mais a fundo lave em gua morna e sab o passe por gua limpa e deixe secar totalmente Limpar cada 5 horas Substituir a cada 25 horas e e NOTA Um m todo alternativo consiste em limpar o filtro com ar comprimido utilize sempre protec o ocular para evitar danos oculares NOTA Se utilizar uma m
121. Avoid spillage Prior to replacing the fuel cap clean and inspect the gasket Immediately replace fuel cap and hand tighten Wipe up any fuel spillage EDEN CD END EDAD ED ELDIO MED CDAD ROP DED ED DM ENE English Original instructions NOTE It is normal for smoke to be emitted from a new engine during and after first use ADDING CHAIN AND BAR LUBRICANT See figure 6 Use Ryobi bar and chain lubricant It is designed for chains and chain oilers and is formulated to perform over a wide temperature range with no dilution required Chainsaw should use approximately one tank of lubricant per tank of fuel NOTE Do not use dirty used or otherwise contaminated lubricants Damage may occur to the lubricant pump bar or chain m Carefully pour the bar and chain lubricant into the tank m Fill the lubricant tank every time you fuel the engine A WARNING Do not allow familiarity with the product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Wear eye protection which is marked to comply with EN 166 as well as head hearing protection when operating this equipment Failure to heed this warning could result in serious personal injury OPERATING THE CHAIN BRAKE See figure 7 8 Check the operating condition of the chain brake prior to each use m Using the back of your left hand engage the chain brake by pushing the chain b
122. CIT EDAD ED EDIO MD ED DADO PD SD ED MM MD GOES Italiano Traduzione dalle istruzioni originali CARBURANTE E RIFORNIMENTO m Mescerlo in piccole quantit Quanto basta per un periodo di utilizzo entro 30 giorni Si raccomanda di utilizzare un olio di sintesi per motori a 2 tempi contenente uno stabilizzatore per combustibile AVVERTENZA Arrestare il motore prima di rifornirlo di carburante Non aggiungere mai carburante a un attrezzo a regime o quando il motore caldo Allontanarsi di almeno 10 m S 33 ft dalla stazione di rifornimento prima di avviare il gt motore Non fumare La mancata osservanza di queste avvertenze potr causare gravi lesioni personali 1 Litre 20 ml 2 Litres 40 ml MANIPOLAZIONE SICURA DEL CARBURANTE 3Litres 60m 50 1 4 Litres 80 ml AVVERTENZA 5 Litres 100ml NOTA Danni al sistema carburante o problemi di prestazioni risultanti dall utilizzo di carburante ossigenato contenente percentuali superiori a quelle indicate sopra non saranno coperti da garanzia Verificare che non esistano perdite di carburante Se identificate ripararle prima di utilizzare la sega al fine di impedire incendi o ustioni m Manipolare il carburante con attenzione altamente RIFORNIMENTO VIETATO FUMARE infiammabile Vedere la figura 5 m Ricaricare sempre all esterno in un area ben ventilata e Pulire la superficie circostante il tappo del serbatoio lontano da scinti
123. DCOADANPOEDEDEDIDEDEDED Espafol Traducci n de las instrucciones originales 6 Conformidad con GOST R 1 1 El nivel de potencia sonoro garantizado es de 114 dB ha Los siguientes s mbolos y palabras detallan los niveles de cuidado necesarios para usar este producto S mbolo Se al Significado Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad Peligro Indica una situaci n peligrosa que de no evitarse puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad ADVERTENCIA gt gt gt Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar heridas leves ADVERTENCIA Indica una situaci n que puede ADVERTENCIA a causar dafios en las cosas DESCRIPCI N NO 0 amp w D Tirador del arrancador Liberador del gatillo Gatillo del acelerador Carcasa del arranque Tap n de aceite de la cadena Mango trasero Tapa del cilindro Mango delantero Protecci n de la mano delantera Freno de la cadena Tapa del embrague Rueda para ajustar la cadena Perilla de bloqueo de la tapa del embrague Cebador Interruptor de encendido Revisa la palanca del estrangulador Tapa del dep sito de combustible Planos de los eslabones Posici n de freno Posici n de funcionamiento Silenciador Posici n de encendido Posi
124. DE LA BOUGIE Voir figure 66 Ce moteur utilise une bougie Champion RCJ4 ou RCJ6Y ou NGK BPMR7A avec un cartement des lectrodes de 0 63 mm Utilisez un mod le de rechange identique et IO e FODBEIDDEDDDEHIEEDEDFDEDEIEDIDIDEREND Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine effectuez le remplacement toutes les 50 heures ou plus fr quemment si n cessaire m D branchez l antiparasite en le pivotant lentement de droite gauche tout en le tirant doucement vers le haut m Desserrez la bougie en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide d une cl bougie m Retirez la bougie Ins rez la nouvelle bougie dans le pas de vis et tournez vers la droite la main Serrez fermement l aide d une cl REMARQUE Prenez bien soin d ins rer la bougie correctement Le vissage de travers de la bougie endommagera s rieusement le moteur m Rebranchez l antiparasite en le poussant fermement sur la bougie NETTOYAGE DE LA GRILLE PARE TINCELLES DU SILENCIEUX Voir figure 67 Le silencieux est quip d une grille pare tincelles Une grille pare tincelles d fectueuse peut cr er un risque d incendie La grille peut s encrasser m me dans le cadre d une utilisation normale Elle doit tre inspect e chaque semaine et nettoy e d s que c est n cessaire Maintenez toujours le silencieux et le pare tincelles en bon tat 44 AVERTISSEMENT La surface du silencie
125. Den Primer 10 Mal dr cken und wieder ganz loslassen Drei Mal am Anlasserseil ziehen wobei der Drosselklappenhebel auf lauf gestellt sein muss Wenn der Motor nicht startet stellen Sie den Chokehebel auf die VOLL Position und wiederholen den normalen Startvorgang Wenn der Motor noch immer nicht anspringt den Vorgang mit einer neuen Z ndkerze wiederholen Motor springt an nimmt aber kein Gas an Motor springt an dann stirbt Motor springt an l uft aber bei hoher Drehzahl nicht korrekt Korrektur der Vergaser einstellung ist erforderlich Korrektur der Vergaser einstellung ist erforderlich Korrektur der Vergaser einstellung ist erforderlich Eine Ryobi Servicevertretung zur Vergasereinstellung verst ndigen Eine Ryobi Servicevertretung zur Vergasereinstellung verst ndigen Eine Ryobi Servicevertretung zur Vergasereinstellung verst ndigen Motor erreicht die Nenndrehzahl nicht und oder raucht stark l Kraftstoff Gemisch pr fen Frisches Benzin und die korrekte Zweitaktmotor lmischung verwenden Luftfilter ist verschmutzt Funkenl schsieb ist verschmutzt Den Luftfilter reinigen Das Funkenschutzgitter reinigen Korrektur der Vergaser einstellung ist erforderlich Eine Ryobi Servicevertretung zur Vergasereinstellung verst ndigen Motor springt an l uft beschleunigt l uft aber nicht bei Leerlaufdrehzahl Vergaser muss eingestellt w
126. ENXDE YE DEDADEDEDAOFDEDCOADANPOEDEDEDIDEDEDED Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen HINWEIS Wenn die Kette zu stark gespannt ist l sst sie sich nicht drehen Lockern Sie den Sperrknopf der Kupplungsabdeckung indem Sie ihn dr cken und leicht gegen den Uhrzeigersinn drehen drehen Sie dann die Kettenspannvorrichtung im Uhrzeigersinn Heben Sie die Spitze der F hrungsschiene an und ziehen den Sperrknopf der Kupplungsabdeckung wieder fest Sicherstellen dass sich die Kette ohne stecken zu bleiben drehen l sst A VORSICHT Eine in warmem Zustand gespannte Kette kann in kaltem Zustand zu straff sein berpr fen Sie vor dem n chsten Einsatz die Spannung im kalten Zustand KRAFTSTOFF UND AUFTANKEN 44 WARNUNG Schalten Sie vor dem Bef llen immer den Motor aus Nie Auftanken wenn der Motor l uft oder heiR ist Zum Anlassen des Motors immer mindestens 10 m Abstand vom Ort des Auftankenshalten Nicht rauchen Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personensch den f hren SICHERER UMGANG MIT KRAFTSTOFF A WARNUNG Auf Kraftstofflecks pr fen Wenn welche festgestellt werden m ssen diese vor Einsatz der S ge korrigiert werden um die Gefahr von Br nden oder Verbrennungen zu verhindern Handhaben Sie Treibstoff immer vorsichtig er ist hoch entz ndlich F llen Sie Treibstoff immer in einem gut gel fteten Bereich im Freien nach und nicht in der N he von Funken Flammen oder
127. ERVICE Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest authorised service centre for repair When servicing use only identical replacement parts 24 A WARNING To avoid serious personal injury do not attempt to use this product until you read thoroughly and understand completely the operators manual If you do not understand the warnings and instructions in the operator s manual do not use this product Call Ryobi customer service for assistance Save these instructions and pass them on if the saw is to be used by another person INTENDED USE This chainsaw is designed for cutting branches trunks logs and beams of a diameter determined by the cutting length of the guide bar It is only designed to cut wood It is only to be used outdoors by adults Do not use the chainsaw for any purpose not listed above This chainsaw is not to be used for professional tree services It is not to be used by children or by persons not wearing adequate personal protective equipment and clothing RESIDUAL RISKS Even when using the chainsaw as intended there remains a residual risk of harm which cannot be fully prevented The following list of potential hazards should be read and understood You should pay extra attention and care to these items to reduce the risk of occurrence or injury m Contact with expo
128. G Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderdelen werden vervangen Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstige letsels De houtsplijter wordt compleet gemonteerd geleverd 44 WAARSCHUWING Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren te cre ren waarvan het gebruik in combinatie met dit toestel niet is aangewezen Een dergelijke aanpassing of wijziging wordt als misbruik beschouwd en kan leiden tot gevaarlijke situaties die ernstige verwondingen kunnen veroorzaken OPMERKING Uw kettingzaag is volledig door de fabriek getest Een licht olieresidu op de zaag is normaal 126 IO PMOBDEMED NL GADEDAO MED ED EDAOPDEDEDED DGD GOES Nederlands Vertaling van de originele instructies A WAARSCHUWING Gebruik geen kettingzaag die beschadigd verkeerd afgesteld of niet volledig en veilig is samengebouwd Zorg ervoor dat de kettingspanning correct is afgesteld zoals gespecificeerd in deze instructies Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstige letsels UITPAKKEN Neem het product en de accessoires voorzichtig uit de doos Zorg ervoor dat alle opgelijste items op de verpakkingslijst zijn inbegrepen Inspecteer het product nauwkeurig om zeker te zijn dat er geen defect is opgetreden of het geen schade heeft opgelopen tijdens het verzenden Gooi het verpakkingsmateriaal niet weg t
129. IEDIDEDERNERN Italiano Traduzione dalle istruzioni originali assicurare 65 Allentare catena 66 Stringere catena 67 Spazio tra i denti indicatore profondit 68 Controllare gli anelli della catena della ruota dentata 69 Gola 70 Tallone 71 Foro ribattino di spessore 72 Piastra in testa 73 Angolo di taglio 74 Piastra laterale 75 indicatore profondit 76 Testa 77 Lama sinistra 78 Lama destra 79 Angolo di affilamento della piastra in testa 80 Corretto 81 Meno di 30 gradi 82 Pi di 30 gradi 83 Incorretto 84 Angolo di riempimento pistra laterale 85 Gancio 86 Dislivello posteriore 87 Giuntatore indicatore di profondit 88 Piastra 89 Risposizionare la parte originale smussando la parte anteriore 90 Foro di lubrificazione 91 Filtro dell aria 92 Freno della catena 93 Asta 94 94 Coperchio starter 95 Pulire le alette del motore 96 Alette pulisci volano 97 Filtro carburante 98 Deflettore 99 Vite di ritenzione deflettore 100 Arresto accensione 101 Barra respingente protezione dentata 102 Bullone e dado 103 Guarnizione 104 Giravite Torx T25 PRENDERE CONOSCENZA DELL ATTREZZO Vedere la figura 1 1a 1b L utilizzo sicuro del prodotto richiede una comprensione delle informazioni sull utensile contenute in questo manuale d istruzioni come pure una certa familiarit con il lavoro che si sta svolgendo Prima di utilizzare questo prodotto familiarizzare con tutte le caratteristiche
130. LLES SOUS CONTRAINTE Voir figure 30 R alisez une premi re entaille sur 1 3 de la bille puis une deuxi me entaille sur les 2 3 de l autre c t Lors de la coupe la bille aura tendance plier La tron onneuse peut se trouver pinc e ou coinc e dans la bille si vous faites une premi re entaille sur plus du tiers de son diam tre Pr tez une attention particuli re aux billes sous contrainte pour viter le pincement du guide et de la cha ne TRON ONNAGE PAR LE HAUT Voir figure 31 Commencez par le haut de la bille en la coupant avec la partie inf rieure de la cha ne Exercez une l g re pression vers le bas Vous remarquerez que la trongonneuse tend partir vers l avant TRON ONNAGE PAR LE BAS Voir figure 32 Commencez couper la bille par en dessous en utilisant la partie sup rieure de la cha ne Exercez une l g re pression vers le haut La trongonneuse aura tendance tre repouss e vers vous Soyez pr par cette r action et tenez fermement la tron onneuse pour en garder le contr le EBRANCHAGE ET ELAGAGE Voir Fig 33 34 m Travaillez lentement en tenant fermement l outil deux mains Veillez toujours garder votre quilibre m Restez bonne distance de la branche que vous coupez m N utilisez pas votre tron onneuse sur une chelle c est extr mement dangereux Faites r aliser ce genre d op rations par des professionnels m Ne tenez pas la tron onneuse au dessus du niveau
131. Leiter aus schneiden da dies extrem gef hrlich ist Alle Wartungsarbeiten an der Kettens ge au er den in der Bedienungsanleitung angef hrten Aufgaben sollten von einem mit Kettens gen vertrauten kompetenten Mechaniker durchgef hrt werden Wenn falsche Werkzeuge zum Ausbau des Schwungrads oder der Kupplung verwendet werden oder ein ungeeignetes Werkzeug zum Halten des Schwungrads oder Ausbau der Kupplung benutzt wird kann es zu Sch den am Schwungrad kommen die ein Bersten des Schwungrads m HALTEN SIE W HREND DER VERWENDUNG IHRER KETTENS GE STETS EINEN FEUERL SCHER BEREIT m NUR DIE ERSATZF HRUNGSSCHIENE UND KETTE mit geringem R ckschlag verwenden die f r Ihre S ge vorgeschrieben sind m NICHT MIT DEM S GEN BEGINNEN sofern keine freie Arbeitsstelle sicherer Stand und ein geplanter Fluchtweg vor dem fallenden Baum gew hrleistet ist m ALLE K RPERTEILE von fernhalten wenn der Motor l uft m DIE KETTENS GE IMMER BEI ABGESTELLTEM MOTOR UND ANGEZOGENER KETTENBREMSE TRAGEN Dabei muss die F hrungsschiene und S gekette nach hinten und der Schalld mpfer vom K rper weg gehalten werden Beim Transport der Kettens ge die entsprechende Abdeckung f r die F hrungsschiene aufsetzen m KEINE BESCH DIGTE falsch eingestellte oder nicht vollst ndig oder sicher zusammengebaute S ge betreiben Sicherstellen dass die S gekette ganz zum Stillstand gekommen ist nachdem der Gasdr cker losgelassen wird DEN MO
132. NOTA Le catene nuove tendono ad essere tirate controllare frequentemente il tensionamento della catena e la tensione come necessario Valori identici per un nuovo utensile Alzare la punta della barra di guida per controllare eventuali allentamenti Vedere la figura 43 Rilasciare la punta della barra di guida e girare la manopola di tensionamento della catena in senso orario Ripetere questo processo fino ad eliminare eventuali allentamenti Reggere la punta della barra di guida verso l alto e serrare la manopola di blocco del coperchio della frizione La catena viene correttamente tensionata quando non si presentano allentamenti nella parte interna della barra di guida la catena correttamente tensionata pu essere girata a mano senza che si incastri n rimanga bloccata Assicurarsi che il freno della catena non sia innestato NOTA una catena troppo tesa non potr ruotare Allentare la manopola di blocco del coperchio della frizione premendo e ruotando in senso anti orario quindi ruotare il dispositivo di tensionamento catena in senso anti orario Alzare la punta della barra di guida e serrare di nuovo la manopola di blocco del coperchio della frizione Assicurarsi che la catena possa ruotare liberamente A ATTENZIONE Se si regola la tensione della catena quando calda una volta raffreddatasi potrebbe risultare eccessivamente tesa Controllare la tensione fredda prima del prossimo utilizzo EDGED
133. NWEIS Nur Ersatzschienen und Ketten verwenden die vom Hersteller vorgeschrieben werden bzw gleichwertige Ersatzteile m Bei Arbeiten an der Kette und Schiene Handschuhe tragen Diese Komponenten sind scharf und k nnen Grate aufweisen GENERELLE WARTUNGSARBEITEN Vermeiden Sie beim Reinigen der Plastikteile den Einsatz von L sungsmitteln Die meisten Plastikteile k nnen durch den Gebrauch der handels blichen Solventien besch digt werden was sich auch auf ihre Leistung auswirken kann Verwenden Sie saubere T cher um Verunreinigungenwie m Staub l Schmierstoffe usw zu entfernen m Dr cken Sie den Sperrknopf der Kupplungsabdeckung und drehen gegen den Uhrzeigersinn bis die Kupplungsabdeckung entfernt werden kann Entfernen Sie die Schiene und Kette von der Montagefl che m Entfernen Sie die alte Kette von der Schiene 44 WARNUNG m Legen Sie die neue S gekette in einer Schleife aus und gl tten alle Knicke Die S gez hne m ssen in Kettenlaufrichtung zeigen Wenn sie r ckw rts zeigen die Schleife umdrehen Setzen Sie die Kettenglieder wie in die Schienennut Die Kette so platzieren dass sich an der R ckseite der Schiene eine Schleife bildet Lassen Sie niemals Bremsfl ssigkeiten Produkte auf Erd lbasis Plastikteilen in Kontakt geraten Chemikalien k nnen Plastik besch digen aufweichen oder zerst ren was n zu schweren Verletzungen f hren kann Benzine Rostl ser usw mit den
134. O deje el motor en funcionamiento sin vigilancia Como precauci n adicional accione el freno de la cadena antes de apoyar la motosierra Extreme las precauciones cuando corte maleza o rboles j venes ya que el material fino puede quedar atrapado en la cadena y golpearle o hacerle perder el equilibrio Cuando corte una rama que est sometida a una tensi n tenga cuidado para evitar el golpe brusco que puede provocar el corte Mantenga las asas secas limpias y libres de aceite y mezcla de combustible Utilice la motosierra nicamente en zonas bien ventiladas Los gases de escape contienen mon xido de carbono un gas incoloro e inodoro Los gases de escape contienen mon xido de carbono un gas incoloro e inodoro No utilice la motosierra desde un rbol a menos que disponga de formaci n espec fica para ello No corte desde una escalera es muy peligroso Todas las reparaciones de la motosierra a excepci n de las que se detallan en las instrucciones de mantenimiento del manual del operario deben ser realizadas por t cnicos debidamente preparados Si se utilizan herramientas inadecuadas para desmontar el volante de inercia o el embrague o para sujetar el volante a fin de retirar el embrague el volante puede sufrir da os estructurales y llegar a romperse con el consiguiente riesgo de lesiones de gravedad Tenga siempre a mano un extintor cuando utilice la motosierra Utilice nicamente las espadas y cadenas de b
135. ON DU FREIN DE CHA NE Voir Fig 7 8 V rifiez le fonctionnement du frein de cha ne avant chaque utilisation m Avec le dos de votre main gauche enclenchez le frein de cha ne en poussant le levier prot ge main vers l avant pendant que la cha ne tourne sa vitesse maximale Tenez et utilisez votre tron onneuse avec vos deux mains D senclenchez le frein de cha ne en tirant le levier de frein de cha ne prot ge main vers vous jusqu entendre un d clic A AVERTISSEMENT Si le frein de cha ne ne stoppe pas imm diatement la cha ne ou s il ne reste pas en position de fonctionnement sans y tre aid apportez la tron onneuse un service apres vente agr pour la faire r parer avant de continuer l utiliser D MARRAGE DU MOTEUR Voir Fig 8 13 La m thode de d marrage varie selon que le moteur est froid ou chaud 44 AVERTISSEMENT Tenez vous gauche du guide chaine N enjambez jamais la tronconneuse ou la chaine ne vous penchez jamais au del de la trajectoire de la chaine m Posez votre tron onneuse sur le sol et assurez vous qu aucun objet ou obstacle ne se trouve proximit de l outil et ne risque d entrer en contact avec le guide et la cha ne m Tenez fermement la poign e avant avec votre main gauche et posez votre pied droit sur la base de la poign e arri re REMARQUE Dans les instructions de d marrage qui suivent lorsque le levier de starter est tir f
136. RNING Failure to replace or repair a damaged chain can cause serious injury TOP PLATE FILING ANGLE See figure 52 m Correct 30 file holders are marked with guide marks to align file properly to produce correct top plate angle m Less than 30 for cross cutting m More than 30 feathered edge dulls quickly SIDE PLATE ANGLE See figure 53 m Correct 80 produced automatically if you use the correct diameter file in the file holder m Hook Grabs and dulls quickly increases the potential of kick back Results from using a file with a diameter too small or a file held too low m Backward slope needs too much feed pressure causes excessive wear to the bar and chain Results from using a file with a diameter too large or file held too high MAINTAINING DEPTH GAUGE CLEARANCE See figure 54 56 Maintain the depth gauge at a clearance of 0 6 mm 0 025 inch Use a depth gauge tool for checking the depth gauge clearances Every time the chain is filed check the depth gauge clearance Use a flat file not provided and a depth gauge jointer not provided to lower all gauges uniformly Use a 0 6 mm 0 025 inch depth gauge jointer After lowering each depth gauge restore original shape by rounding the front Be careful not to damage adjoining drive links with the edge of the file Depth gauges must be adjusted with the flat file in the same direction the adjoining cutter was fi
137. RTENCIA Compruebe si hay p rdidas de combustible En su caso solucione el problema antes de utilizar la motosierra para evitar incendios y quemaduras m Maneje siempre con cuidado el combustible que es altamente inflamable m Realice siempre las labores de reabastecimiento de combustible al aire libre en un rea bien ventilada IO e HEDGES MM WMADEDIOM ED DADO PD ED EDDM MD GOES Espafol Traducci n de las instrucciones originales lejos de chispas llamas u otras fuentes de ignici n m Limpie la superficie que rodea el tap n de combustible No inhale los vapores del combustible para evitar la contaminaci n m Evite el contacto de la gasolina y el aceite con la piel m Afloje lentamente el tap n de combustible para dejar En caso de contacto del l quido con la piel l vela salir la presi n y evitar p rdidas de combustible inmediatamente con agua y jab n y a continuaci n 3 4 A Vierta la mezcla de combustible con cuidado en el neutral cela con zumo de lim n o vinagre dep sito Evite derramar la mezcla m No acerque la gasolina ni el aceite a los ojos En caso de contacto de la gasolina o el aceite con los ojos l velos inmediatamente con agua limpia Si persiste la irritaci n acuda inmediatamente a un m dico Antes de volver a poner el tap n limpie e inspeccione la junta de estanqueidad Vuelva a poner el tap n inmediatamente y apri telo a mano Limpie con un trapo el combustib
138. Reaktionskraft wirkt immer in die entgegengesetzte Betriebsposition befindet indem Sie an dem Hebel Richtung der Kettenlaufrichtung Der Bediener mussbereit Handschutz ziehen sein die ZUGKRAFT zu beherrschen wennmit der Unterseite der Schiene geschnitten wird bzw die MOTOR ABSTELLEN DRUCKKRAFT wenn entlang der Oberkantegeschnitten Siehe Abbildung 7 Siehe Abbildung 14 wird HINWEIS Die Kettens ge wurde im Werk einer vollst ndigen Pr fung unterzogen Ein leichter lr ckstand auf der S ge ist normal Den Gasdr cker loslassen und den Motor auf Leerlaufdrehzahl zur cknehmen Zum Abstellen des Motors den Z ndschalter in die O Stoppstellung bringen Die Kettens ge nicht am Boden ablegen solange sich 4 die Kette noch dreht Zwecks weiterer Sicherheit die VORSICHTSMASSNAHMEN GEGEN RUCKSCHLAG Kettenbremse aktivieren wenn die Sage nicht verwendet Siehe Abbildung 17 18 wird R ckschlag aufgrund der Kettendrehung tritt auf wenn Sollte die Sage nicht mit dem Ziindschalter abgeschaltet die laufende Kette in der Ruckschlag Gefahrenzone der werden k nnen den Drosselklappenhebel ganz F hrungsschiene einen Gegenstand ber hrt Das f hrt zu herausziehen Drosselklappe ganz offen und die einer blitzschnellen r ckw rts gerichteten Reaktion die Kettenbremse bet tigen um den Motor abzustellen Wenn die F hrungsschiene nach oben und zur ck in Richtung der Z ndschalter die S ge nicht abstellt wenn er in di
139. Rens motorens kgleribber Renggre svingehjuls finner Benzin filter Afbgjer 99 Afbgjer holde skrue 100 Gnist skeerm 101 Bumper spike bjeelke 102 Bolt 8 m trik 103 Pakningen 104 T25 Torx skruetraekker LZER REDSKABET RIGTIGT AT KENDE Se figur 1 1a 1b Sikker brug af produktet kr ver forst else af informationerne p veerktgjet og i denne brugsanvisning samt kendskab til den forest ende arbejdsopgave Inden produktet tages i brug skal man gere sig fortrolig med alle produktets funktioner og sikkerhedsregler Choker h ndtag Choker h ndtaget bner og lukker for choker ventilen i karburatoren Front hand skjold k de bremse K de bremsen er designet til hurtigt at stoppe k den fra at rotere Nar front hand skjold keede brems er skubbet imod baren burde keeden stoppe med det samme Kaede bremsen forhindre ikke tilbageslag Sveerd Den fabriks forsynet guide bar har en lille radius tip der tilbyder formindsket tilbageslags potentiale Lav tilbageslag sav kede Den lave tilbageslags keede hjselpe med at formindske kraften af tilbageslags reaktionen ved at forhindre skeererne i at skeere for dybt ind i tilbageslags zonen Primer peerer Primer p ren pumper benzin fra benzin tanken til karburatoren Reguleringsspjzlds udl ser Reguleringsspjzeld udl seren er brugt til at styre k de rotationen MONTERING ADVARSEL Hvis dele enten er beskadiget eller mangler s anvend
140. Si l interrupteur ne permet pas d arr ter la tron onneuse lorsqu il est plac sur arr t O faites le r parer avant d utiliser de nouveau votre tron onneuse pour viter de travailler dans des conditions dangereuses et de vous blesser gravement REMARQUE Quand vous avez fini d utiliser la trongonneuse laissez la pression s vacuer en d vissant les bouchons des r servoirs d huile et de carburant Laissez le moteur refroidir avant de ranger l appareil R GLAGE DU RALENTI Voir figure 15 m Sile moteur d marre tourne et acc l re mais ne tient pas le ralenti tournez la vis de ralenti T vers la droite pour augmenter le ralenti 10 Si la cha ne tourne au ralenti tournez la vis de ralenti T vers la gauche pour r duire la vitesse et stopper le mouvement de la cha ne Si la cha ne tourne toujours au ralenti apr s ces r glages contactez un Centre Service Agr Ryobi pour y faire effectuer les r glages n cessaires et n utilisez pas votre tron onneuse avant que celle ci ait t r par e AVERTISSEMENT La cha ne ne doit jamais tourner au ralenti Une cha ne tournant au ralenti peut entra ner des blessures corporelles graves POUSS E ET TRACTION Voir figure 16 La force de r action s exerce toujours dans la direction oppos e au sens de rotation de la cha ne Vous devez donc tre pr t contr ler la TRACTION lorsque vous coupez avec le bord inf rieur de la cha ne et la POUSSEE lor
141. TOR ABSTELLEN bevor die Kettens ge der Kettens ge A WARNUNG Die Gefahr eines R ckschlags kann erh ht sein wenn nicht zugelassene Kombinationen von F hrungsschiene und Kette benutzt wird Lesen Sie die technischen Daten ber zugelassene Kombinationen von Ersatz F hrungsschienen und Ketten m DEN ANTRIEBSKOPF NICHT f r eine gebogene Schiene anpassen oder Schneidwerkzeuge antreiben abgesetzt wird DEN MOTOR NICHT unbeaufsichtigt laufen lassen Als zus tzliche Sicherheits vorkehrungdie Kettenbremse bet tigen bevor die S ge abgesetzt wird Beim S gen von kleinen B schen und Sch sslingen BESONDERS VORSICHTIG SEIN da d nnes Holz an der S ge h ngen bleiben und in Richtung Bediener geschnellt werden oder den Bediener aus dem Gleichgewicht bringen kann BEIM SCHNEIDEN EINES ASTES unter Spannung auf Zur ckschnellen achten damit man bei Entfernung des Widerstands nicht durch zur ckschnellendes Holz getroffen wird DIE GRIFFE trocken sauber und frei von l oder Kraftstoffgemisch halten DIE KETTENS GE NUR IN GUT GEL FTETEN die f r die vorliegende S ge nicht angef hrt sind Bewahren sie diese anleitung auf Lesen Sie sie regelm ig nach und verwenden Sie sie um andere Benutzer einzuweisen Verleihen Sie auch diese Anweisungen wenn Sie das Werkzeug verleihen SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN A WARNUNG Die Warnhinweise Schilder und Anweisungen in diesem Kapitel der Bedienungsanleitung dienen I
142. UR Voir figure 60 Utilisez une brosse ou de l air comprim pour garder les fentes de ventilation du carter du starter propres R GLAGE DU CARBURATEUR Voir figure 61 Avant de r gler le carburateur m Nettoyez les ou es de ventilation du lanceur m Nettoyez le filtre air m Laissez le moteur chauffer avant de r gler le r gime de ralenti 44 AVERTISSEMENT Les conditions m t o et l altitude influent sur la carburation Ne laissez pas les visiteurs s approcher de la cha ne lorsque vous r glez le carburateur R glage du r gime de ralenti m Tournez la vis de ralenti T vers la droite pour augmenter la vitesse de ralenti m Sila cha ne tourne au ralenti tournez la vis de ralenti T vers la gauche pour r duire la vitesse 44 AVERTISSEMENT La cha ne ne doit jamais tourner au ralenti Une chaine tournant au ralenti peut entrainer des blessures corporelles graves NETTOYAGE DU MOTEUR Voir figure 58 Voir Fig 62 64 Nettoyez r guli rement les fentes du moteur et du volant moteur avec de l air comprim ou une brosse La pr sence d impuret s dans le moteur peut g n rer une surchauffe 17 dangereuse du moteur AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonctionner la tron onneuse si l un des l ments n est pas correctement en place notamment le carter moteur et le carter du starter Certaines pi ces pouvant se briser et risquer de projeter des fragments confiez les r p
143. Uma compreens o b sica da reac o de coice permitir lhe reduzir ou eliminar o elemento de surpresa O elemento de surpresa s bita contribui para a ocorr ncia de acidentes m Segure a serra firmemente com ambas as m o durante a opera o do motor Coloque a m o direita IO 101 na pega posterior e a m o esquerda na pega frontal com os polegares e os dedos envolvendo as pegas da serra de corrente Se agarrar firmemente na ferramenta e mantiver o bra o esquerdo r gido ter um melhor controlo sobre a serra se ocorrer a reac o de coice Certifique se de que a rea em que est a cortar est livre de obst culos N O deixe que a ponta da barra guia entre em contacto com um tronco galho veda o ou quaisquer outros obst culos em que se possa embater durante a opera o da serra Corte sempre com o motor a trabalhar velocidade m xima Aperte a fundo o acelerador e mantenha uma velocidade de corte regular N o se estique nem corte acima da altura do peito Siga as instru es de afia o e manuten o do fabricante da corrente da serra Utilize somente barras e correntes sobresselentes especificadas pelo fabricantes ou que sejam equivalentes N o opere a serra de corrente s com uma m o A opera o com apenas uma m o pode resultar em ferimentos graves para o operador ajudantes pessoas nas imedia es ou o conjunto de qualquer uma destas pessoas A serra de corrente foi concebida para us
144. a O si la sierra queda atrapada o colgada durante la ca da deje la sierra y p ngase usted a salvo PROCEDIMIENTO CORRECTO DE TALA DE RBOLES V ase Fig 23 26 Elija su ruta de escape o rutas para el caso de que la ruta elegida quedase bloqueada Limpie la zona inmediata alrededor del rbol y compruebe que no haya obstrucciones en la ruta de retirada planeada Limpie la ruta de retirada segura aproximadamente a 135 desde la l nea de ca da prevista Tenga en cuenta la fuerza y la direcci n del viento la inclinaci n y el equilibrio del rbol y la situaci n de las ramas grandes Estos factores influyen en la direcci n en la que caer el rbol No intente talar un rbol para tratar de que caiga en una l nea diferente a su l nea de ca da natural Haga una muesca con la sierra de una profundidad de aproximadamente 1 3 del di metro del tronco en un lado del rbol Haga el corte de muesca de manera que forme un ngulo recto con la l nea de ca da Esta muesca se debe limpiar para que quede una l nea recta Para que el peso de la madera del rbol no se apoye en la sierra haga siempre el corte inferior de la muesca antes que el corte superior Realice el contracorte plano y horizontal y como m nimo a 5 cm 2 pulgadas por encima del corte horizontal de la muesca e PEHEHDEDDDNEEDEBADEIEDEDEDEDIDEDENERN Espafol Traducci n de las instrucciones originales OBSERVACI N El contracorte no debe llegar
145. a impedir que o peso da madeira seja suportado pela serra de corrente realize o corte inferior de entalhe primeiro do que o corte superior Execute o corte de abate de forma nivelada e horizontal no m nimo 5 cm 2 acima do corte e MOMOGEM PDWM2DODAO MED EDAD AOPDEDED ED DODGED Portugues Tradu o das instru es originais horizontal do entalhe NOTA Nunca corte atravessando o entalhe Deixe sempre uma faixa de madeira entre o entalhe e o corte de abate aproximadamente 5 cm 2 in ou 1 10 do di metro da rvore A esta faixa chama se dobradi a A dobradi a controla a queda da rvore e serve para a apoiar impedindo de escorregue ou tor a ou se desloque do cepo Em rvores de grande di metro deve ter cuidado para n o realizar um corte de abate t o profundo que fa a com que a rvore caia ou assente sobre o cepo Depois de executar o corte de abate insira cunhas macias de madeira ou pl stico no corte de uma forma que impe a que entrem em contacto com a corrente V empurrando lentamente as cunhas para dentro para ajudar a rvore a tombar Quando a rvore come ar a cair p re imediatamente a serra de corrente poisando a no ch o Afaste se seguindo o caminho desobstru do mas mantenha se atento para ver se cai de verifica o alguma coisa na sua direc o ADVERT NCIA Nunca corte atrav s do entalhe quando realizar um corte de abate A dobradi a ou seja a sec o entre o entalhe e
146. a da barra guia para cima para verificar se existem curvaturas m Liberte a ponta da barra guia e rode o bot o de tensionamento da corrente no sentido dos ponteiros do rel gio Repita este processo at que a folga tenha desaparecido Segure na ponta da barra guia para cima e aperte o bot o de bloqueio da tampa da embraiagem firmemente A corrente tem a tens o correcta quando n o existe nenhuma folga na parte inferior da barra guia a corrente assenta bem mas pode ser rodada m o sem encravar Certifique se de que o trav o da corrente n o est actuado NOTA Se a corrente estiver demasiado apertada n o rodar Desaperte o bot o de bloqueio da tampa da embraiagem pressionando o e rodando o ligeiramente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio em seguida rode o bot o de tensionamento da corrente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Levante a ponta da barra guia para cima e volte a apertar o bot o de bloqueio da tampa da embraiagem firmemente Certifique se de que a corrente roda sem prender MANUTEN O DA CORRENTE Ver Fig 45 47 ADVERT NCIA Certifique se de que o interruptor est na posi o de paragem O antes de come ar a trabalhar na serra Utilize exclusivamente correntes de baixo coice nesta serra Quando sujeita a uma manuten o adequada a corrente de corte r pido proporciona uma redu o da reac o de coice Por forma a garantir um corte r pido e sem p
147. a esta motosierra Impida que cualquiera ayudantes personas que pasen ni os y animales se acerque a menos de la distancia de seguridad de la zona de corte Al realizar Operaciones de tala la distancia de seguridad debe ser como m nimo el doble de la altura del rbol m s alto de la zona de tala Al realizar operaciones de corte sobre el suelo mantenga una distancia m nima de 4 5 m 15 pies con los dem s trabajadores Corte siempre con los dos pies bien asentados en un suelo firme para evitar que la acci n de corte pueda desequilibrarle No corte por encima de la altura del pecho puesto que es dif cil controlar el retroceso de la sierra por encima de esta altura No tale rboles que se encuentren cerca de tendidos el ctricos o edificios Deje estas operaciones para los profesionales Corte solamente cuando la visibilidad y la luz sean suficientes para ver con claridad PROCEDIMIENTOS B SICOS DE FUNCIONAMIENTO CORTE Practique el corte de troncos peque os utilizando la t cnica siguiente para adquirir el tacto del uso de la sierra antes de iniciar una operaci n de corte de troncos grandes Adopte la postura adecuada delante de la madera con la sierra al ralent Acelere el motor a potencia m xima antes de entrar en contacto con el tronco apretando el gatillo del acelerador Empiece a cortar el tronco con la sierra Mantenga el motor a la m xima potencia durante todo el tiempo en que est cort
148. a h jd r sv r att kontrollera vid kast 44 VARNING Kl ttra aldrig upp i ett tr d f r att kvista St inte p stegar plattformar stockar eller p n got s tt som kan medf ra att du f rlorar balansen eller kontrollen ver s gen Vid kvistning r det viktigt att inte g ra sk ret n rmast huvudgrenen eller stammen innan du har s gat av grenen l ngre ut f r att reducera vikten D rmed f rebyggs att barken fr n huvudgrenen eller stammen skalas av Underkapa grenen med ett f rsta sk r som g r 1 3 igenom verkapa grenen f r att avverka den Avsluta genom att s ga j mnt och prydligt n ra huvudgrenen eller stammen s att barken kommer att v xa tillbaka f r att tillsluta s ret A VARNING Om de grenar som ska kapas r ver br sth jd skall ett proffs anlitas 152 S GNING AV FJ DRANDE TR Se bild 35 Fj drande tr r alla stockar grenar rotade stubbar eller ungtr d som r b jda under sp nning av annat tr s att det fj drar tillbaka om det tr som h ller det p plats s gas av eller avl gsnas F r fallna tr d r det stor risk att en rotad stubbe fj drar tillbaka under kapning av stocken fr n stubben Se upp f r fj drande tr Det r farligt A VARNING Fj drande tr r farligt och kan tr ffa anv ndaren av s gen s att denne tappar kontrollen ver motors gen Detta kan medf ra sv ra eller d dliga skador f r anv ndaren av s gen
149. a pera cebadora varias veces para vaciar el carburador 78 Si hay sujetadores sueltos Antes de cada uso Si hay piezas sueltas Antes de cada uso Funcionamiento del freno de cadena Antes de cada uso Para fugas de combustible Antes de cada uso Inspeccionar y limpiar Barra Antes de cada uso Sierra completa Despu s de cada uso Cada 5 horas Filtro de aire Cada 5 horas anual Freno de la cadena Reemplazo de la buj a anual Reemplazo del filtro de combustible Horas de funcionamiento INSPECCI N TRAS CA DAS U OTROS IMPACTOS Inspeccione cuidadosamente el producto para identificar cualquier problema o da o Cualquier pieza da ada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado m Fugas de combustible o lubricante de la cadena Funcionamiento del freno de cadena Tensi n de la cadena Piezas da adas sueltas o rotas Cierres sueltos o da ados Mangos y protecciones para manos IO e EDGES MAMMA ON MOEDAS RE DODEN Espanol Traducci n de las instrucciones originales RESOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa posible Soluci n El motor no arranca Compruebe que el interruptor de encendido est en la posici n de arranque l No hay buj a Limpie y vuelva a colocar la buj a Ajuste la separaci n de la buj a El motor est ahogado Con el interruptor de encendido apaga
150. a priorit nel presente prodotto per renderlo facile da gestire e conservare Conservare il eventuali riferimenti futuri NORME DI SICUREZZA GENERALI presente manuale per 44 AVVERTENZA Si raccomanda di leggere ed assimilare tutte le istruzioni La non osservanza delle avvertenze e delle istruzioni potr risultare in incendi e o gravi lesioni LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI Prendere conoscenza dell attrezzo Leggere attentamente il presente manuale d uso Prendere atto della finalit d uso e dei limiti dell attrezzo nonch dei possibili pericoli insiti nel suo utilizzo Per mettere in funzione I utensile in piena sicurezza l operatore dovr ricevere la formazione professionale necessaria Pu verificarsi un contraccolpo se la punta della barra di guida entra a contatto con un oggetto o se la catena si incastra e si blocca nel legno durante il taglio Il contatto con la barra di guida dell utensile potr causare una reazione veloce all indietro facendo spostare la barra di guida verso l alto e verso l operatore Tirare la catena lungo la parte superiore della barra di guida potr spingere l utensile rapidamente verso l operatore Queste reazioni possono causare all operatore la perdita di controllo della sega portando a gravi lesioni personali Non affidarsi soltanto ai dispositivi di sicurezza predisposti sulla sega L operatore deve adottare altre misure di sicurezza per garantire che le operazioni di taglio no
151. a un secondo di distrazione en an e ene il piede destro sulla base per ferirsi in modo grave Cv impugnatura posteriores NOTA Nelle seguenti istruzioni quando la leva dell aria viene tirata completamente e posizionata sulla posizione START la vavola a farfalla impostata sull avvio Per resettare la valvola a farfalla nella posizione RUN Indossare occhiali di protezione che rispettino lo premere e rilasciare il grilletto della valvola a farfalla standard EN 166 come pure caschi e cuffie quando si utilizza questo utensile La mancata osservanza di PER AVVIARE UN MOTORE FREDDO queste avvertenze potr causare gravi lesioni personali m Girare l interruttore sulla posizione ON acceso 44 AVVERTENZA m Assicurarsi che il freno della catena si trovi nella posizione BRAKE tirando in avanti la leva il paramani FUNZIONAMENTO DEE PERENG DELIA CATENA m Premere e rilasciare il BULBO DI INNESCO per 10 Ved Fig 7 8 volte Verificare sempre le condizioni operative del freno prima m Posizionare la leva di avviamento sulla posizione di utilizzare la sega START AVVIO m Con il dorso della mano sinistra innestare il freno della m Quando la temperatura superiore ai 10 C tirare la catena spingendo la leva del freno in avanti verso la leva di avviamento fino a che il motore non si mette in barra mentre la catena ruota velocemente Tenere ed funzione ma non pi di 3 volte Quando la temperatura utilizzare la motosega
152. ada AFIA O DOS CORTADORES Ver Fig 48 51 Assegure se de que lima todos os cortadores com os ngulos especificados e com o mesmo comprimento j que s poss vel uma opera o de corte r pida quando todos os cortadores apresentam condi es uniformes 44 ADVERT NCIA A corrente da serra muito afiada Use sempre luvas de protec o quando realizar trabalhos de manuten o na corrente m Tense a corrente antes da afia o Utilize um suporte e um lima redonda de 4 mm 5 32 in de di metro A limagem deve ser feita no ponto m dio da barra m Mantenha a lima nivelada com a chapa superior do dente N o permita que a lima incline nem para um lado nem para o outro m Aplique uma press o leve mas firme As passagens da lima devem ser feitas na direc o do canto frontal do dente m Levante a lima do a o aquando da passagem de regresso m Aplique algumas passagens firmes da lima em cada dente Lime todos os cortadores da esquerda na mesma direc o Depois passe para o outro lado e lime todos os cortadores da direita na direc o oposta m Retire as aparas da lima com uma escova de arame 44 ADVERT NCIA Uma corrente bota ou indevidamente afiada pode for ar o motor a trabalhar a uma velocidade excessiva durante o corte podendo danificar seriamente o motor A ADVERT NCIA Uma afia o inadequada da corrente aumenta o potencial de coice ADVERT NCIA A n o substit
153. af langs de hoofdstam zodat het schors teruggroeit en de zaagsnede bedekt A WAARSCHUWING Wanneer takken boven borsthoogte moeten worden gesnoeid moet u hiervoor een vakman inhuren BOMEN ONDER SPANNING ZAGEN Zie afbeelding 35 Met een gebogen tak bedoelen we in deze handleiding elke stam tak boomstronk of twijg die onder spanning gebogen staat door een ander stuk hout zodat het in zijn oorspronkelijke positie terugspringt zodra het hout dat de gebogen tak in diens positie houdt wordt gezaagd of verwijderd Bij een omgevallen boom is de kans groot dat een in de grond gewortelde boomstronk terugspringt in zijn oorspronkelijke positie tijdens het kortzagen om de stam van de stronk te scheiden Pas op voor takken onder spanning deze zijn gevaarlijk A WAARSCHUWING Takken onder spanning zijn gevaarlijk en kunnen ervoor zorgen dat de gebruiker de controle over de kettingzaag verliest Dit kan resulteren in ernstig of fataal letsel voor de gebruiker A WAARSCHUWING Gebruik voor het onderhoud aleen identieke vervangingsonderdelen Het gebruik van enige andere onderdelen kan gevaarlijk zijn of schade aan het toestel veroorzaken A WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril of een beschermbril met zijschotjes wanneer u met dit gereedschap werkt Draag ook een gelaatsmasker of een stofmasker als er bij de werkzaamheden stofdeeltjes vrijkomen ALGEMEEN ONDERHOUD Vermijd het gebruik van
154. agem da corrente Tens o da corrente Pe as danificadas soltas ou partidas Fechos soltos ou danificados Asas e protec es para m os e EBEBEDPFDDDRDPEDEDADRIPIESIHENIDEDER EE Portugues Tradug o das instrug es originais RESOLU O DE PROBLEMAS PROBLEMA O motor n o arranca Certifique se de que o interruptor de igni o est na posi o l Poss vel causa N o h fa sca SOLU O Limpe e reinstale a vela de igni o Restaure a abertura da vela O motor est afogado Com a igni o desligada retire a vela de igni o Coloque a alavanca de mistura dispositivo auxiliar de arranque na posi o de funcionamento totalmente empurrada para dentro e puxe o cord o de arranque 15 a 20 vezes Este procedimento extrair o combust vel em excesso do motor Limpe e reinstale a vela de igni o Coloque o interruptor de igni o na posi o de funcionamento 1 Prima e solte o bal o de detona o 10 vezes Puxe o dispositivo de arranque tr s vezes com a alavanca de mistura na posi o de funcionamento Se o motor n o arranca ponha a alavanca de controlo na posi o FULL e repita o procedimento normal de arranque Se mesmo assim o motor n o pegar repita o procedimento com uma nova vela de igni o O motor arranca mas n o acelera adequadamente O motor arranca e a seguir morre O motor arranca mas n o trabalha adequadamente a alta velocidade O ca
155. ajo retroceso indicadas por el fabricante de la motosierra IO 62 A ADVERTENCIA El riesgo de retroceso puede aumentar si se usan combinaciones de cadena y barra de guia no aprobadas Consulte en las especificaciones t cnicas las combinaciones de cadena y barra de gu a adecuadas para reemplazo m NO adapte la cabeza motriz a una espada arqueada ni la utilice para accionar ning n accesorio o dispositivo que no sea apto para la sierra Guarde estas instrucciones Cons ltelas con regularidad y util celas para informar a otros posibles usuarios Si presta la m quina entregue igualmente el manual de instrucciones correspondiente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS A ADVERTENCIA Las advertencias etiquetas e instrucciones de esta secci n del manual del operario conciernen a la seguridad del usuario El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones puede provocar lesiones de gravedad NO CORTE ENREDADERAS ni maleza menos de 76 mm 3 pulgadas de di metro Las superficies del silenciador alcanzan temperaturas muy altas durante y despu s del uso de la motosierra Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas del silenciador En caso de contacto se pueden producir quemaduras de gravedad Sujete la motosierra con las dos manos siempre que el motor est funcionando Suj tela firmemente con los pulgares y los dedos alrededor de las asas Nunca deje utilizar la motosierra a personas que no
156. ale pendant la coupe pour la s parer du tronc Attention aux fouets ils sont dangereux AVERTISSEMENT Les fouets sont dangereux car ils peuvent vous frapper et vous faire perdre le contr le de la tron onneuse ce qui peut entra ner des blessures graves ou mortelles e ER DEE ME MAD ONDAS RUXES PED AEDADADEDES Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine AVERTISSEMENT N utilisez que des pi ces d tach es identiques pour effectuer les r parations L utilisation de toute autre pi ce peut tre dangereuse et entrainer des dommages mat riels 44 AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de s curit ou des lunettes de protection munies d crans lat raux lorsque vous utilisez cet outil Si le travail g n re de la poussi re portez galement un cran facial ou un masque 44 AVERTISSEMENT Pour viter les risques de blessures corporelles graves veuillez lire entigrement et bien comprendre toutes les consignes de s curit s pr sent es dans cette section m Placez toujours l interrupteur sur arr t O avant d intervenir sur votre tron onneuse m Assurez vous que le frein de cha ne n est pas enclench en tirant le levier de frein prot ge main vers vous REMARQUE N utilisez que les guides chaine recommand s par le fabricant en cas de remplacement m Portez des gants lorsque vous manipulez la cha ne et le quide Ces l ments sont tranchants et peuvent comp
157. ales funcionamiento del freno de la cadena de arranque hasta que el motor intente arrancar pero no m s de 3 veces Si la temperatura es menor a m Con el dorso de la mano izquierda accione el freno Ak de la cadena presionando en la palanca del freno 10 C tire de la cuerda de arranque hasta que el motor protecci n de la mano hacia la espada mientras la intente arrancar pero no lo haga m s de 5 veces cadena est girando a gran velocidad Sostenga y m Coloque la palanca del estrangulador en posici n utilice la motosierra con ambas manos RUN Tire de la palanca de arranque hasta que el m Vuelva a poner el freno de la cadena en la posici n motor arranque de FUNCIONAMIENTO apretando el lado derecho desde la posici n del operario de la palanca del freno de la cadena protecci n de manos y tire hacia el asa m Pulse el gatillo Apriete y suelte el gatillo del acelerador para dejar el motor al ralent Antes de acelerar el motor o cortar madera Aseg rese de que el freno de delantera hasta que se oiga un chasquido la cadena est en posici n de ejecuci n empujando hacia atr s la palanca protecci n para manos 4 ADVERTENCIA Si el freno no detiene la cadena inmediatamente o si A ADVERTENCIA el freno no queda fijo en la posici n de funcionamiento En caso de mantenerse la media potencia cuando la por s mismo lleve la motosierra a un centro oficial de palanca del freno de la cadena est en la posici
158. ando Deje que sea la cadena la que corte ejerza solamente una ligera presi n hacia abajo Si fuerza el corte pueden estropearse la espada la cadena o el motor Suelte el gatillo del acelerador en el momento en que se haya completado el corte de manera que el motor quede al ralent El funcionamiento de la sierra a la m xima potencia sin carga de corte puede producir un desgaste innecesario de la cadena la espada y el motor No aplique presi n sobre la sierra al final del corte 71 TALA DE RBOLES CONDICIONES DE PELIGRO A ADVERTENCIA No tale rboles durante periodos de vientos fuertes o precipitaciones intensas Espere a que el tiempo se calme Al talar un rbol es importante que preste atenci n a las siguientes advertencias para evitar la posibilidad de lesiones graves No corte rboles que tengan una gran inclinaci n ni rboles muy grandes con ramas podridas o muertas corteza suelta o troncos huecos Haga que estos rboles sean derribados tirando de ellos o empuj ndolos con maquinaria pesada y luego c rtelos No corte rboles que se encuentren cerca de tendidos el ctricos o edificios Compruebe si el rbol tiene ramas muertas o da adas que pudieran caerle encima mientras lo tala Mire peri dicamente hacia arriba del rbol mientras realiza el contra corte para asegurarse de que el rbol va a Caer en la direcci n deseada Si el rbol empieza a caer en una direcci n imprevist
159. angueira de ar para secagem aplique o jacto de ar de ambos os lados do filtro A ADVERT NCIA Certifique se de que o filtro de ar est correctamente colocado na tampa do filtro de ar antes de remontar Nunca coloque o motor a trabalhar sem o filtro de ar pois poder o ocorrer danos graves LIMPEZA DA UNIDADE DO DISPOSITIVO DE ARRANQUE Ver figura 60 Use um pincel ou ar comprimido para manter os respiros de refrigera o da unidade do dispositivo de arranque desobstruidos e livres de detritos AJUSTE DO CARBURADOR Ver figura 61 Antes de ajustar o carburador m Use uma escova para limpar as aberturas de ventila o na tampa do motor de arranque Limpe o filtro de ar Deixe que o motor aque a antes de ajustar a velocidade em rel do motor ADVERT NCIA As condi es meteorol gicas e a altitude podem afectar a carbura o N o permita que haja espectadores pr ximo da moto serra ao ajustar o carburador Ajuste da velocidade de ralenti m Rode o parafuso de velocidade de ralenti T no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a velocidade de ralenti Se a corrente rodar ao ralenti rode o parafuso de velocidade de ralenti T no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para diminuir a velocidade e FDED DEDMPT AD EDEDRO ODOREM Portugues Tradu o das instru es originais ADVERT NCIA A corrente da serra jamais deve rodar ao ralenti Poder o o
160. ante cortado de la pieza de trabajo m Inhalaci n de serr n y de part culas o emisiones del motor de gasolina m Contacto de la piel con gasolina o aceite m P rdida de la audici n si no se utiliza protecci n auditiva VIBRACI N Las vibraciones generadas por las herramientas de mano a combustible pueden ocasionar afecciones en los vasos sangu neos o los nervios de los dedos las manos y las articulaciones si se usan durante per odos prolongados especialmente en personas con enfermedades circulatorias o inflamatorias El uso durante per odos prolongados en climas frios puede ocasionar afecciones en los vasos sangu neos en personas sin antecedentes previos Si experimenta s ntomas en sus dedos manos o articulaciones como ser adormecimientos dolor p rdida de fuerza cambio en el color de la piel o su textura o p rdida de sensibilidad no vuelva a usar la herramienta y acuda a su m dico Los sistemas para amortiguar las vibraciones no pueden garantizar que se evitar n estos problemas ADVERTENCIA la inhalaci n a largo plazo del humo de escape del motor bruma del aceite de la cadena y el aserr n pueden producir lesiones personales serias S MBOLOS Algunos de los siguientes s mbolos pueden ser usados en este producto Obs rvelos y aprenda su significado Una correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar el producto mejor y de una forma m s segura 64 S mbolo De
161. apporto corretto con l olio per motori a 2 tempi Pulire il filtro dell aria La griglia parascintille sporca Pulire la griglia parascintille L ago H getto alto del carburatore deve essere regolato Affidare la regolazione del carburatore a un concessionario Ryobi Il motore si mette in moto funziona e accelera ma non Il carburatore deve essere regolato 99 Girare la vite del minimo T in senso orario per aumentare la velocit al minimo va al minimo EDGED CT YODA AD EDIO MED DADO PD DEO MM MD GOES Italiano Traduzione dalle istruzioni originali La barra e la catena si surriscaldano ed emettono fumo Il serbatoio dell olio amp vuoto Riempire il serbatoio dell olio ogni volta che si fa rifornimento di carburante La catena eccessivamente tesa Verificarne la tensione della catena poich potrebbe essere eccessiva Assicurarsi che il tensionamento della catena sia corretto e regolato come indicato in queste istruzioni Si potranno verificare danni alla pompa dell olio alla barra o alla catena Lasciare il motore in funzione a velocit intermedia per 30 45 secondi Arrestare la sega e verificare la presenza di un gocciolamento d olio dalla barra di guida Se vi olio la catena smussata o la barra danneggiata Se invece la barra di guida non presenta tracce di olio rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato R
162. arations concernant le volant moteur et l embrayage du personnel de service apr s vente agr ayant t form par l usine m Retirez les vis et le couvercle moteur tel que d crit pr c demment m Nettoyez les ailettes du moteur m Retirez le frein de cha ne de son support m Posez la tron onneuse sur son c t guide et cha ne sur le sol m Retirez les bouchons d huile et d essence m Retirez les trois vis qui maintiennent le couvercle du lanceur en place m Soulevez le couvercle du lanceur et mettez le de c t m Remettez les bouchons d huile et d essence en place pour viter la p n tration de salet s pendant le nettoyage m Nettoyez les ailettes du volant moteur m Remettez le couvercle du lanceur en place Remettez les vis en place et serrez les m Remettez en place les bouchons d huile et d essence m Remettez le couvercle moteur en place Remettez les vis en place et serrez les Remettez le frein de cha ne sur son support REMARQUE Assurez vous que le filtre air est bien en place avant de remonter le couvercle moteur REMARQUE Si vous remarquez une perte de puissance de votre outil moteur thermique il peut tre n cessaire qu un r parateur qualifi proc de son d calaminage afin de retrouver les performances d origine CONTR LE DU FILTRE CARBURANT Voir figure 65 Inspectez r guli rement le filtre carburant Remplacez le s il est sale ou endommag REMPLACEMENT
163. araturen des Schwungrads und der Kupplung von geschulten Mechanikern einer Ryobi Servicevertretung durchgef hrt werden m Entfernen Sie Schrauben und Motorabdeckung wie oben beschrieben Reinigen Sie die Motorrippen Die Kettenbremse ber den Stift heben Die Kettens ge auf die Seite legen mit der Schiene und Kette auf dem Boden legend Die Ketten l und Krafstoffdeckel entfernen Die drei Schrauben festhalten entfernen die das Anlassergehause Das Anlassergeh use abnehmen und zur Seite legen Die Ketten l und Kraftstoffdeckel wieder aufsetzen um Kontaminierung w hrend der Reinigung zu vermeiden Die Schwunggradrippen reinigen Das Anlassergeh use wieder aufsetzen Die Schrauben wieder festschrauben Die Ketten l und Kraftstoffdeckel wieder aufsetzen Setzen Sie die Motorabdeckung wieder auf Die Schrauben wieder festschrauben m Die Kettenbremse wieder auf dem Stift setzen HINWEIS Vergewissern Sie sich dass der Luftfilter ordnungsgem angebracht ist bevor Sie die Motorabdeckung anbringen HINWEIS Falls Ihr benzinbetriebenes Werkzeug einen Leistungsverlust aufzeigen sollte m ssen diese Ablagerungen von einem qualifizierten Techniker entfernt werden KRAFTSTOFFFILTER PR FEN Siehe Abbildung 65 Den Kraftstofffilter regelm ig pr fen Wenn er verschmutzt oder besch digt ist muss er ersetzt werden FDENXDE YE DEDADEDEDAOFDEDCOADANPDEDEDEDIDEDEDED Deutsch bersetzung der original
164. are gravi lesioni all operatore ai suoi aiutanti e o alle persone circostanti La sega a catena intesa per l operazione a due mani Non utilizzare la sega a catena se affaticati Non mettere in funzione il prodotto se stanchi malati o sotto l influenza di alcool droghe e medicinali Indossare abiti da lavoro di sicurezza Indossare abiti resistenti e attillati che permettano una completa libert di movimento Indossare sempre pantaloni lunghi in materiale resistente per proteggere le gambe dal contatto con rami e cespugli Per ridurre il rischio di ferite da taglio indossare pantaloni o sovrapantaloni con cuscinetti che riparino da tagli Non indossare sciarpe cravatte gioielli o altri capi di abbigliamento che potranno rimpanere impigliati negli utensili nei cespugli o nei rami Legare i capelli per fare in modo che rimangano al di sopra delle spalle Indossare sempre calzature anti infortunistiche con una suola resistente suole anti scivolo Indossare guanti di protezione resistenti e anti scivolo Indossare sempre maschere di protezione per gli occhi con schermi laterali che rispettino la norma EN 166 come pure cuffie e caschi di protezione mentre si utilizza questo utensile Non sostare in bilico su superfici instabili durante Puso della sega a catena incluso su scale ponteggi alberi ecc m Tenersi ben saldi in piedi per non perdere PBEDBETIEDIDDEDNEEDEBADFEIEDEDEIEDIDEDENERN Italiano Traduzione dalle i
165. arje dag det anv nds och kontrolleras f r nedslitning och skada V ssning eller gradning av sv rdets kanter utg r normalt slitage S dana fel skall j mnas till med en fil s snart de uppst r Ett sv rd med n got av f ljande fel m ste bytas ut m F rslitning p insidan av sv rdskanterna som g r att kedjan kan l ggas p sidan m B jt sv rd IO PMD EAMEW CGWEDAOMEDEDEDALOPDED ED ED MM GOED Svenska vers ttning fran originalinstruktioner m Spruckna eller trasiga kanter Utvidgade kanter Dessutom skall sv rd med kugge i spetsen sm rjas en g ng i veckan Anv nd en sm rjspruta och sm rj en g ng veckan i sm rjh let V nd sv rdet och kontrollera att sm rjh len och kedjef ran r fria fr n smuts RENG RING AV LUFTFILTRET Se bild 58 59 m Aktivera kedjebromsen m Ta bort de tv skruvarna som h ller cylinderk pan m Lyft upp den fr mre ndan av cylinderk pan f rbi kedjbromsens spak Lyft upp cylinderk pans bakre nde f rbi handtaget Innan du avl gsnar luftfiltret fr n f rgasaren skall du bl sa eller borsta bort s mycket smuts och s gsp n som m jligt fr n omr det runt f rgasaren och kammaren ANM RKNING Var noga med att dra ut chokespaken f r att f rhindra f rorening av f rgasaren m Lyft bort luftfiltret fran luftfilterbasen V LJ EN AV F LJANDE RENG RINGSMETODER m F r en snabbreng ring kan du knacka filtret mot en j mn p
166. arnaast dient u zaagbladen met een kettingwiel aan de neus wekelijks te smeren Gebruik een smeerspuit en spuit wekelijks smeervet in het smeergat Draai het zaagblad om en controleer of de smeergaten en de zaagbladsleuf vrij zijn van verontreinigingen HET LUCHTFILTER REINIGEN Zie afb 58 59 m Schakel de kettingrem in m Verwijder de twee schroeven die het cilinderdeksel vasthouden m Til de voorzijde van de cilinderdeksel over de hendel van de kettingrem m Til de achterzijde van de cilinderdeksel over de hendel m Voordat u het luchtfilter van de carburateur verwijdert dient u zoveel mogelijk los vuil en zaagsel rond de carburateur en kamer weg te blazen of te borstelen als mogelijk is 136 OPMERKING Zorg ervoor dat de chokestang volledig uitgetrokken is om te voorkomen dat de carburateur wordt vervuild m Verwijder het luchtfilter uit het luchtfilterhuis KIES EEN VAN DE VOLGENDE REINIGINGSOPTIES m Om het filter eenvoudig te reinigen klopt u het filter op een glad vlak oppervlak om zoveel mogelijk zaagsel en stofdeeltjes te verwijderen m Voor een meer zorgvuldige reiniging maakt het filter schoon in een warm sopje spoelt u het vervolgens uit en laat u het volledig drogen e Reinig elke 5 uur e Vervang elke 25 uur OPMERKING Een alternatieve methode is het schoonmaken van het filter met perslucht altijd oogbescherming dragen om oogletsel te voorkomen OPMERKING Als u een persluchtslang gebruikt om he
167. at blokere Kontroll r at k debremsen ikke er aktiveret BEM RK Hvis k den er for stram kan den ikke rotere L sn koblingssk rmens knap ved at presse den ind og dreje den imod uret drej derefter k desp ndingsskiven imod uret L ft spidsen af sv rdet opad og sp nd atter koblingssk rmens l seknap godt fast Kontroll r at k den kan l be rundt uden at binde 166 Undg at f benzin eller olie p huden Hvis man f r v ske p huden vaskes omg ende med vand og s be hvorefter der neutraliseres med citronsaft eller eddike Hold benzin og olie p afstand af jnene Har man f et benzin eller olie i jnene skal de omg ende vaskes i rent vand Hvis der stadig er irritation s g da l ge omg ende Opt r straks evt benzinspild BLANDING AF BENZIN OLIE Maskinen drives af en 2 taktsmotor Den kr ver benzin tilsat 2 taktsolie der skal iblandes i forvejen Bland blyfri benzin og 2 taktsolie i en ren dunk som er godkendt til br ndstof Motoren er godkendt til blyfri bilbenzin med oktantal 91 R M 2 eller h jere tilsat 2 taktsolie Anvende en h j kvalitets 2 cyklus selvblandende sm relse for luftk lede motore Anvende ikke autosm relse eller 2 cyklus p h ngsmotor sm relse EDGDEDMDEDADGED DA GOED AD EDAD EOPD EDAD ED MEDE Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning m Bland 2 olie i benzinen Dette svarer til blandingsforholdet 50 1 m Bland benzin og olie omhyggeli
168. barra di guida Assicurare il prodotto quando lo si trasporta Controllare il serbatoio del carburante e del lubrificante per catena per individuare eventuali perdite Svuotare i serbatoi prima di trasportare l utensile COME RIPORRE IL PRODOTTO Rimuovere eventuali materiali di scarto dal prodotto Conservarla in un luogo ben ventilato lontano dai bambini tenerlo a distanza da agenti corrosivi come le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico Rispettare tutte le regolamentazioni statali e provinciali in merito al rimessaggio e al trattamento sicuro della benzina QUANDO SI RIPONE PER UN MESE O PER PI DI UN MESE Drenare il carburante dal serbatoio e versarlo in una tanica idonea per la benzina Mettere in funzione il motore fino a quando non si arresta In questo modo si eliminer tutta la miscela residua evitando cos l accumulo di depositi nel sistema di carburazione Premere il bulbo pompetta primer pi volte per 98 svuotarlo del carburante m Drenare l olio dal serbatoio della barra e della catena versandolo in una tanica idonea m Durante il trasporto o il riponimento coprire l utensile sempre con un coprilame PROGRAMMA DI MANUTENZIONE Livello miscela carburante Prima di ogni utilizzo Lubrificazione barra Prima di ogni utilizzo Tensione catena Prima di ogni utilizzo Blocco catena assenza di Prima di ogni utilizzo m
169. bei starken Niederschl gen f llen Warten bis sich das gef hrliche Wetter gebessert hat Beim Baumefallen ist es wichtig dass die folgenden Warnhinweise beachtet werden um m gliche schwere Verletzungen zu vermeiden Keine extrem geneigten oder gro en B ume mit morschen oder toten sten loser Rinde oder hohlen St mmen f llen Diese B ume sollten mit schweren Baumaschinen umgesto en oder umgezogen und danach in St cke ges gt werden Keine B ume in der N he von Stromleitungen oder Geb uden f llen Den Baum auf besch digte oder tote ste untersuchen die w hrend des F llens abfallen und den Bediener der Motors ge treffen k nnen Beim Eins gen regelm ig in die Baumkrone blicken um sicherzustellen dass der Baum in die richtige Richtung f llt Wenn der Baum in die falsche Richtung zu fallen beginnt oder die S ge w hrend des Falls stecken oder h ngen bleibt die S ge zur ck lassen und sich selbst in Sicherheit bringen KORREKTES VERFAHREN ZUM F LLEN VON B UMEN Siehe Abbildung 23 26 Die Fluchtroute w hlen oder Route sollte die vorgesehene Route blockiert sein Den Bereich unmittelbar um den Baum frei machen und sicherstellen dass in der geplanten Fluchtroute keine Hindernisse vorhanden sind Die Fluchtroute in etwa 135 von der geplanten Falllinie einplanen und von Hindernissen befreien Die Windst rke und richtung die Neigung und den Schwerpunkt des Baumes und die Anordnung gro
170. bi Service vertretungzwecks Einstellung verst ndigen und die Kettens ge erstnach der Reparatur wieder benutzen 42 AUFTANKEN NICHT RAUCHEN m Um die Gefahr eines Brandes und von Verbrennungen zu reduzieren vorsichtig mit Kraftstoff umgehen Kraftstoff ist extrem brennbar m Kraftstoff in einem f r Benzin genehmigten Beh lter mischen und aufbewahren m Kraftstoff im Freien mischen Es d rfen keine Funken oder Flammen zugegen sein m Vor dem Auftanken auf unbewachsenem Boden stehen den Motor abstellen und abk hlen lassen m Den Kraftstofftank Deckel langsam l sen um den Druck abzubauen und damit kein Kraftstoff entlang des Deckelrands entweichen kann m Den Kraftstofftank Deckel nach dem Auftanken sicher festziehen m Versch tteten Kraftstoff vom Werkzeug abwischen Entfernen Sie sich 10 m von dem Ort der Betankung bevor Sie den Motor starten m Unter keinen Umst nden versuchen versch tteten Kraftstoff abzubrennen Tragen Sie einen Geh rschutz und halten Sie andere Personen 15 von dem Arbeitsbereich entfernt um dauerhafte Geh rsch den zu verhindern Der Betrieb hnlicher Werkzeuge in der n heren Umgebung erh ht das Verletzungsrisiko Das Tragen von Geh rschutz verringert Ihre F higkeit Warnungen zu h ren Warnungen oder Zurufe Der Benutzer muss dem was im Arbeitsbereich vor sich geht ganz besondere Beachtung schenken R CKSCHLAG m R ckschlag tritt auf wenn die laufende Kette am obe
171. bond si l extr mit du guide cha ne entre en contact avec un objet ou si la cha ne coupante se pince et se bloque dans le bois pendant la coupe Dans certains cas le contact avec le nez du guide cha ne peut provoquer un rebond extr mement rapide et soudain en direction de l op rateur Le pincement de la cha ne au niveau du haut du guide cha ne est susceptible de le repousser rapidement le guide cha ne en direction de l op rateur Dans chacun de ces cas vous pouvez perdre le contr le de la tron onneuse et tre gri vement bless Ne vous fiez pas exclusivement aux l ments de protection de votre tron onneuse Vous devez galement prendre diff rentes mesures pour viter les risques d accidents ou de blessures m Vous pouvez r duire ou supprimer l effet de surprise en comprenant le principe g n ral du rebond L effet de surprise contribue aux accidents m Lorsque vous utilisez votre tron onneuse tenez la fermement deux mains Placez votre main droite sur la poign e arri re et votre main gauche sur la poign e avant vos doigts entourant les poign es de la IO trongonneuse Une bonne prise en main de l outil bras gauche tendu vous permettra de garder le contr le de votre trongonneuse en cas de rebond Assurez vous que la zone o vous utilisez votre trongonneuse ne comporte pas d obstacles Ne laissez pas l extr mit du guide cha ne entrer en contact avec une b che une branche une cl ture ou to
172. bustible que se haya derramado en la unidad Al jese 10 m 33 pies No utilice la motosierra para cualquier otro prop sito que del lugar de repostaje antes de arrancar el motor no sea alguno de los mencionados anteriormente Esta motosierra no se podr utilizar para realizar servicios profesionales de corte de rboles No deberia ser utilizado por ni os o por personas que no lleven ropa o un equipo adecuados de protecci n personal m No intente quemar el combustible que se haya derramado en ning n caso Para evitar lesiones de o do a largo plazo utilice protecci n auditiva y no permita que la gente se acerque a menos de 15 m del rea de trabajo Si utiliza herramientas de funcionamiento similares cerca aumentar el riesgo de lesiones 63 IO e PEHEHDEDDDNEEDEBEADKEIEDEDEDIEDIDEDERNERN Espafol Traducci n de las instrucciones originales RIESGOS RESID E Incluso cuando se utiliza la motosierra correctamente sigue habiendo un riesgo residual de dafio que no puede ser totalmente evitado Debe leerse y comprenderse la siguiente lista de peligros potenciales Debe prestar atenci n y cuidado a estos elementos para reducir el riesgo de lesiones m Contacto con los dientes de corte expuestos y la cadena de la sierra m Acceso a las piezas giratorias cadena de la sierra m Movimiento brusco inesperado retroceso de la barra de guia m Partes volantes de la cadena sueltas o rotas m Material vol
173. ca di direzione e dalla part opposta a questa tacca NOTA Non completare mai il taglio dalla parte del tacca Lasciare sempre una porzione di fusto intati tra la tacca di direzione e il taglio di abbattimento circ 5 cm 2 in o 1 10 del diametro del tronco Ques parte del fusto si chiama cerniera Il serve a guidare la caduta dell albero impedendo lo slittamento o la torsione del fusto quando si distacca dalla ceppaia o 0 VOS m Con fusti particolarmente grossi fermarsi con il taglio di abbattimento quando la sua profondit e sufficiente per far cadere l albero o per riassestarlo sulla ceppaia Infilare quindi cunei di legno dolce o di plastica nel taglio in modo da fornire uno spazio agibile per la catena Spingere i cunei all interno del taglio poco per volta m Quando l albero manifesta i primi sintomi di caduta arrestare la sega e riporla a terra immediatamente Ritirarsi lungo il percorso di fuga osservando comunque l azione per verificare che non caschi nulla nella direzione di fuga A AVVERTENZA Non effettuare mai il taglio di abbattimento fino alla tacca di direzione poich la cerniera guida la caduta dell albero Questa porzione del fusto deve rimanere intatta tra la tacca e il taglio di abbattimento RIMOZIONE DEI CONTRAFFORTI Vedere la figura 27 I contrafforti sono protuberanze legnose che si sviluppano nell angolo tra le radici laterali e la loro inserzione al fusto interessando
174. cadena est correctamente ajustada seg n se especifica en estas instrucciones No prestar atenci n a esta advertencia podr a resultar en lesiones personales DESEMBALAJE Retire con cuidado el producto y los accesorios de la caja Aseg rese de que est n incluidos todos los elementos que figuran en la lista del paquete de embalaje Revise el producto con atenci n para asegurarse de que no se produjeron da os o roturas durante el transporte No tire el material de embalaje hasta que haya revisado con atenci n y haya utilizado el producto de manera satisfactoria En caso de que falten piezas o de que estas se encuentren da adas p ngase en contacto con un servicio t cnico autorizado e PEHEHDEDDDNEEDEBADEIEDEDEDEDIDEDENERN Espafol Traducci n de las instrucciones originales LISTA DE EMBALAJE Motosierra Funda Llave de combinaci n Lubricante para motor de 2 tiempos Lubricante para la barra y cadena Estuche RCS3535CB Type III RCS4040CB Type III Manual de instrucciones ADVERTENCIA Utilice exclusivamente las piezas y accesorios recomendados por el fabricante El uso de cualquier pieza o accesorio no recomendado puede ocasionar heridas graves AJUSTE DE LA TENSI N DE LA CADENA V ase Fig 2 3 Ver figura 37 V ase Fig 42 45 ADVERTENCIA Nunca toque ni ajuste la cadena mientras el motor est en marcha La cadena est muy afilada Utilice siempre guantes de protecci n cua
175. causa di altri elementi e che se il corpo che 93 lo trattiene venisse reciso o rimosso manifesterebbe un ritorno elastico improvviso Una ceppaia radicata ha un grosso potenziale di ritorno elastico alla sua posizione verticale durante l operazione di sezionamento che separa il fusto dalla ceppaia stessa Prestare attenzione agli astoni elastici poich sono pericolosi A AVVERTENZA Gli astoni elastici sono pericolosi e potrebbero colpire l operatore provocando la perdita di controllo della sega a catena Le conseguenze possono essere anche letali per l operatore 4 AVVERTENZA Quando l attrezzo viene riparato utilizzare solo ricambi identici Utilizzare parti di ricambio diverse potr causare rischi o danneggiare il prodotto A AVVERTENZA Durante l utilizzo dell apparecchio indossare sempre occhiali di sicurezza o occhiali di protezione muniti di schermi laterali Se il lavoro eseguito genera polvere indossare anche una protezione per il viso o una maschera MANUTENZIONE GENERALE Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici soggetta a danni di vario tipo da solventi commerciali e pu essere danneggiata dal contatto con gli stessi Utilizzare un panno pulito per rimuovere tracce di sporco polvere olio grasso ecc A AVVERTENZA Evitare che sostanze come sostanze per freni benzina prodotti a base di petrolio oli p
176. ce dealer for carburettor adjustment Contact a Ryobi service dealer for carburettor adjustment Engine does not reach full speed and or emits excessive smoke Lubricant fuel mixture incorrect Use fresh fuel and the correct 2 stroke lubricant mix ratio Air filter dirty Clean air filter Spark arrester screen dirty Clean spark arrester screen Carburettor requires H High jet adjustment Contact a Ryobi service dealer for carburettor adjustment Engine starts runs and accelerates but will not idle Carburettor requires adjustment Turn idling speed screw T clockwise to increase idling speed Bar and chain running hot and smoking Chain lubricant tank empty Fill the lubricant tank every time you fuel the engine Chain tension too tight Check chain tension for overtight condition Make sure that the chain tension is correctly adjusted as specified in these instructions The lubricant pump bar or chain may be damaged Run at half throttle 30 to 45 seconds Stop saw and check for lubricant dripping from guide bar If lubricant is present the chain may be dull or bar may be damaged If no lubricant is on the guide bar contact a Ryobi service dealer 38 EDEN CE ED MD EDAD ED OM MED ADE RIR PED EDM MM ENE English Original instructions Engine starts and runs but Chain brake engaged Activate chain brake chain is not
177. ch der Ausforstungsarbeiten sein Beim Abl ngen einen Mindestabstand von 4 5 m 15 ft zwischen Arbeitern einhalten m Beim Schneiden immer mit beiden Beinen fest am Boden stehen um das Gleichgewicht nicht zu verlieren m Wenn der Motor l uft muss die S ge immer mit sicherem Griff festgehalten werden Die Finger sollten den Griff umfassen und der Daumen unter dem Griff gehalten werden Bei dieser Art von Griff kann die Hand am unwahrscheinlichsten abrutschen durch R ckschlag oder eine andere pl tzliche Bewegung der S ge Wenn Daumen und Finger auf der gleichen m Seite des Griffs zu liegen kommen ist das gef hrlich da ein leichter R ckschlag der S ge zu einem Verlust der Kontrolle f hren kann Siehe Abbildung 20 m Nicht h her als brusthoch schneiden da eine h her gehaltene S ge nur schwer gegen R ckprall zu kontrollieren ist Keine B ume in der N he von Stromleitungen oder Geb uden f llen Diese Aufgabe sollte einem Experten vorbehalten bleiben Nur dann schneiden wenn die Sicht Lichtverh ltnisse eine klare Sicht erm glichen und GRUNDLEGENDE BETRIEBS SCHNEIDVERFAHREN Schneidarbeiten erst an einigen kleinen St mmen anhand der folgenden Techniken ben um ein Gef hl f r die und den Frontgriff mit der rechten Hand halten Bei der Kettens ge zu bekommen bevor gr ere S gearbeiten in Bedienung einer S ge darf unter keinen Umst nden ein Angriff genommen werden K rperteil in der Schn
178. chtig gespannt wenn an der Unterseite der F hrungsschiene kein Spiel Durchhang vorhanden ist die Kette eng anliegt aber noch ohne stecken zu bleiben von Hand gedreht werden kann m Die Kette immer dann spannen wenn die Abflachungen an den Antriebsgliedern aus der Schienennut heraush ngen Siehe Abbildung 3 HINWEIS Bei normalem S gebetrieb steigt die Kettentemperatur an Die Antriebsglieder einer richtig gespannten warmen Kette h ngen etwa 1 25 mm 0 050 in aus der Schienennut heraus Die Spitze des Kombinationsschl ssels kann als Hilfe benutzt werden um die richtige Spannung der warmen Kette zu bestimmen HINWEIS Neue Ketten k nnen sich drehen berpr fen Sie fters die Kettensspannung und spannen Sie nach wenn erforderlich Das ist bei einem neuen Werkzeug auch der Fall m Heben Sie die Spitze der F hrungsschiene an und berpr fen Sie ob die Kette durchh ngt Siehe Abbildung 43 m Lassen Sie die Spitze der F hrungsschiene los und drehen die Kettenspannvorrichtung im Uhrzeigersinn Wiederholen Sie diesen Vorgang bis die Kette nicht mehr durchh ngt m Halten Sie die Spitze der F hrungsschiene nach oben und ziehen den Sperrknopf der Kupplungsabdeckung fest Die Spannung der Kette ist richtig wenn sie auf der Unterseite der F hrungsschiene nicht durchh ngt die Kette liegt eng an kann aber mit der Hand gedreht werden ohne dass sie klemmt Sicherstellen dass die Kettenbremse nicht eingreift FD
179. chtwegs zur ckgehen und dabei die Vorg nge beobachten sollte etwas in Ihre Richtung fallen 44 WARNUNG Beim Einschneiden nie durch die Kerbe schneiden Der Anschlag bestimmt die Fallrichtung des Baums das ist das Holz zwischen der Kerbe und dem Einschnitt WURZELANS TZE ENTFERNEN Siehe Abbildung 27 Ein Wurzelansatz ist eine gro e Wurzel die ber dem Erdreich aus dem Stamm des Baums vorsteht Gro e Wurzelans tze m ssen vor dem F llen entfernt werden Den Wurzelansatz erst horizontal und danach vertikal anschneiden Das lose Wurzelst ck aus dem Arbeitsbereich entfernen Das korrekte Vorgehen zum F llen des Baums einhalten nachdem die gro en Wurzelans tze entfernt wurden ABL NGEN Siehe Abbildung 28 Abl ngen ist der Begriff zum Schneiden eines gef llten Baumes auf die gew nschte Stamml nge m Immer nur jeweils einen Stamm schneiden m Kleine St mme beim Stutzen auf einem S gebock oder einem anderen Stamm st tzen Den Schneidbereich immer frei halten Sicherstellen IO EBEDHEDIDPDEDDEDNIEEDEBEDEIEDEDEDEDIDIDEDERN Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen dass beim Schneiden keine Gegenst nde die Spitze der F hrungsschiene und die Kette ber hren k nnen da dies einen R ckschlag verursachen kann m Beim Stutzen auf der Bergseite stehen damit der abgeschnittene Stamm nicht auf Sie rollen kann m Manchmal ist es nicht m glich Quetschen bei gew hnlichen Schneidt
180. ci n de funcionamiento Zona de peligro de retroceso Limpie el freno de la cadena Tornillo T de velocidad en vac o Tire 65 Empuje Retroceso de giro Posici n correcta de las manos en el mango Agarre incorrecto Agarre correcto Cadena Pulgares en la parte inferior de la barra Brazo bien derecho Trayectoria de ca da proyectada 135 grados respecto a la trayectoria de caida proyectada Camino de evacuaci n segura Bisagra 5 cm 1 10 de di metro Corte final 1 3 del di metro del tronco Bisagra Cu a Corte vertical Zona de atasco Corte horizontal Retroceso Tronco apoyado en un extremo Corte final Carga Primer corte de 1 3 del di metro Tronco apoyado en ambos extremos Tronzado superior Tronzado inferior Segundo corte Corte las ramas de a una por vez y deje las ramas de apoyo bajo el rbol hasta cortar el tronco Rama flexible doblada Eslabones de la cadena Dientes Rotaci n de la cadena Ranura de la espada Perno de ajuste Agujero del perno tensor de la cadena Rueda dentada Gire la perilla de la tapa del embrague para bloquearlo Afloje la cadena Ajuste la cadena Calado tal n de profundidad Examine la rueda dentada Espacio entre puntas Tal n Talon Placa superior Esquina de corte Placa lateral tal n de profundidad Puntera Dientes izquierdos
181. correr graves ferimentos se a corrente da serra rodar ao ralenti LIMPEZA DO MOTOR Ver figura 58 Ver Fig 62 64 Limpe as aletas do cilindro e as aletas do volante com ar comprimido ou um pincel a intervalos regulares Poder ocorrer um sobreaquecimento perigoso do motor se se encontrarem impurezas no cilindro 44 ADVERT NCIA Nunca coloque a serra em funcionamento sem estarem todos os componentes montados incluindo a tampa do c rter de transmiss o e o c rter do dispositivo de arranque Porque as pe as podem partir e implicar um perigo de objectos arremessados deixe as repara es do volante do motor e da embraiagem para pessoal com forma o de f brica de centros de assist ncia autorizados m Remova os parafusos e a tampa do motor conforme descrito previamente Limpe as aletas do motor Levante o trav o da corrente sobre a coluna m Coloque a moto serra no seu lado com a barra e a corrente no ch o m Retire os tamp es do lubrificante da corrente e do combust vel m Retire os tr s parafusos que prendem a estrutura do motor de arranque no s tio m Levante a capa do motor de arranque e coloque de lado Substitua os tamp es do lubrificante da corrente e do combust vel para impedir a contamina o durante a limpeza m Limpe as aletas do volante do motor m Volte a colocar a capa do motor de arranque Volte a colocar os parafusos e fixe os m Volte a colocar os tamp es do lubrificante da corrente
182. d anders wordt gebruikt IO PMOCDEAMED NL GDEDAO MED EDAD AOPDEDEDED DGD GOES Nederlands Vertaling van de originele instructies VOORGESCHREVEN GEBRUIK Deze kettingzaag werd ontwikkeld voor het zagen van takken stammen houtblokken en balken van een diameter bepaald door de zaaglengte van het zwaard Het werd uitsluitend ontworpen om hout te zagen Het is alleen geschikt voor buitenshuis gebruik door volwassenen Gebruik de kettingzaag niet voor een ander doel dan deze hierboven beschreven Deze kettingzaag mag niet worden gebruikt voor professionele boomdiensten Ze mag niet worden gebruikt door kinderen of personen die de geschikte veiligheidsuitrusting en kleding niet dragen RESTRISICO S Zelfs wanneer u de kettingzaag gebruikt in overeenstemming met het voorgeschreven gebruik blijft er een restrisico op letstels bestaan dat niet volledig kan worden voorkomen De volgende lijst met potenti le gevaren moet worden gelezen en begrepen U moet extra aandacht en zorg voor deze items hebben om het risico op letsels te verminderen m Contact met blootgestelde zaagtanden en zaagketting m Toegang tot roterende onderdelen de zaagketting m Onverwachte abrupte beweging terugslag van het zwaard Rondvliegende gebroken Rondvliegend materiaal van het werkstuk gezaagd kettingdelen weggeslingerd of Inhalatie van zaagstof en deeltjes of uitlaatgassen van de benzinemotor Huidcontact met benzine olie
183. d arrestare la sega tirare la leva dello starter in posizione massima Starter al massimo e innestare il freno per arrestare il motore Qualora l interruttore di accensione non riesca ad arrestare la sega in posizione O farlo riparare prima di riutilizzare la sega per prevenire possibili condizioni pericolose ed eventuali infortuni NOTA Quando si termina di utilizzare la sega sfiatare la pressione del serbatoio allentando i tappi dell olio e del carburante Lasciare raffreddare il motore prima di riporre l attrezzo REGOLAZIONE DEL MINIMO Vedere la figura 15 m Se il motore di avvia va a regime e accelera ma non torna al minimo girare la vite del minimo T in senso orario per aumentare l impostazione m Sela catena continua a ruotare al minimo girare la vite del minimo T in senso antiorario per ridurre la velocit giri al minuto e impedire il movimento della catena Se la catena continua a muoversi alla velocit minima interrompere immediatamente l uso della sega e rivolgersi a un concessionario Ryobi per la regolazione 44 AVVERTENZA La catena non deve mai girare con la velocit al minimo La catena in movimento alla velocit minima pu arrecare gravi lesioni SPINTA E TRAZIONE Vedere la figura 16 La forza di reazione sempre contraria alla direzione di movimento della catena Per questo l operatore deve essere pronto a regolare la SPINTA quando esegue un taglio partendo dal basso
184. d full hastighet utan belastning kan kedjan sv rdet eller motorn skadas m Uts tt inte sagen f r tryck i slutet av sagningen TR DF LLNING FARLIGA F RH LLANDEN 44 VARNING F ll inte tr d vid kraftig bl st eller nederb rd V nta tills de riskfyllda v derf rh llandena har upph rt Det r viktigt under tr df llning att du beaktar f ljande varningar f r att f rebygga eventuella skador m F ll inte tr d som lutar kraftigt eller stora tr d med IO PMOBDEAMEW GSWEDAOMDMEDEDEDAOPD ED ED ED DM GOES Svenska vers ttning fran originalinstruktioner ruttna eller d da grenar l s bark eller ih lig stam Sadana trad skall tas ned med hj lp av kraftig utrustning och darefter sagas upp Fall inte trad nara elledningar eller byggnader m Kontrollera om det finns skadade eller d da grenar som kan ramla och traffa dig under fallningsarbetet m Titta d och da mot tr dtoppen medan du g r f llsk ret for att kontrollera att tradet kommer att falla i nskad riktning m Om tr det b rjar falla i fel riktning eller om sagen fastnar medan tr det faller ska du l mna sagen och radda dig sjalv KORREKT METOD VID TRADFALLNING Se bild 23 26 V lj retrattvag eller retrattvagar i handelse av att den avsedda vagen ar blockerad R j omradet n rmast runt tradet och se till att det inte finns nagra hinder i den planerade retrattvagen R j retr ttv gen ca 135 fran den p
185. d sein aber freie Bewegungen erlauben Tragen Sie immer lange Hosen aus schwerem Material um Ihre Beine vor Kontakt mit sten und Gestr pp zu sch tzen Tragen Sie zur Verminderung der Gefahr von Schnittverletzungen Hosen oder Beinsch tzer mit Polstern aus schnittfestem Material Tragen Sie niemals Schals Krawatten Schmuck oder andere Kleidungsst cke die sich in dem Ger t Gestr pp oder sten verfangen k nnten Befestigen Sie Ihr Haar so dass es ber der Schulter ist Tragen Sie immer Sicherheitsstiefel mit gutem Profil rutschfeste Sohlen Tragen Sie rutschfeste strapazierf hige Schutzhandschuhe Tragen Sie beim Betrieb dieses Ger ts Augenschutz der als der EN 166 Norm entsprechend gekennzeichnet ist sowie Geh r und Kopfschutz EBEDHEDIDPDEDDEDNEEDEBEDEIEDEDEDIEDIDIDEDERN Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen NICHT AUF INSTABILEN FL CHEN STEHEN w hrend die Kettens ge verwendet wird Dazu geh ren Leitern Ger ste B ume usw Auf sicheren Stand und gutes Gleichgewicht achten Handhaben Sie Treibstoff immer vorsichtig er ist hoch entz ndlich Entfernen Sie sich 10 m von dem Ort der Betankung bevor Sie den Motor starten Keinen anderen Personen erlauben w hrend des Anlassens des Motors oder Schneidens mit der Kettens ge in der N he zu sein Umstehende und Tiere aus dem Arbeitsbereich fernhalten BETREIBEN es sei denn Sie wurden eigens dazu ausgebildet Nicht von einer
186. da la cadena se detiene inmediatamente El freno de la cadena no evita el efecto de retroceso Espada La espada provista por el fabricante tiene una punta con un radio peque o para minimizar el efecto de retroceso Cadena de bajo retroceso La cadena de bajo retroceso permite disminuir la fuerza del efecto de retroceso al evitar que los dientes corten muy profundo en la zona que provoca el retroceso 66 Pera cebadora La pera cebadora bombea combustible desde el dep sito de combustible hacia el carburador Gatillo de aceleraci n El gatillo de aceleraci n controla el giro de la cadena ADVERTENCIA En caso de que se da e o falte alguna pieza no utilice este producto hasta que se hayan reemplazado las piezas No prestar atenci n a esta advertencia podr a resultar en lesiones personales La hendidora se entrega completamente montada 44 ADVERTENCIA No intente modificar este producto o crear accesorios que no fueron recomendados para usar con este producto Cualquier alteraci n o modificaci n se considerar como mal uso y podr resultar en una condici n peligrosa que conducir a posibles lesiones personales serias OBSERVACI N La motosierra se ha probado exhaustivamente en f brica Por lo que es normal encontrar peque os residuos de aceite 44 ADVERTENCIA No utilice la motosierra si est da ada o mal ajustada o si no est perfectamente montada Aseg rese de que la tensi n de la
187. dan via retr ttv gen men h ll ett ga p vad som h nder ifall n got skulle falla t ditt h ll 151 44 VARNING S ga aldrig igenom till riktsk ret d du g r f llsk ret Brytm nen kontrollerar tr dets fall Brytm nen r den kvarvarande tr biten mellan riktsk r och f llsk r AVL GSNA ROTBEN Se bild 27 Ett rotben r en stor rot som sticker ut fr n tr dstammen ovan mark Avl gsna stora rotben f re f llning G r f rst ett horisontellt sk r i rotbenet och d refter ett vertikalt sk r Avl gsna den resulterande l sa sektionen fr n arbetsplatsen Anv nd korrekt tr df llningsteknik n r du har avl gsnat de stora rotbenen KAPNING Se bild 28 Kapning r den term som anv nds f r att s ga ett nedfallet tr d till nskad stockl ngd m S ga endast en stock i taget m Stdtta sm stockar p en bock eller annan stock under kapningen H ll s gomr det rent Se till att inga f rem l kan komma i kontakt med sv rdnosen och kedjan under s gningen Detta kan medf ra kast Under kapningen ska du st uppe i markens lutning s att den avs gade delen inte kan rulla ver dig Ibland r det om jligt att undvika nypning vid anv ndning av enbart normal s gteknik eller det kan vara sv rt att f ruts ga t vilket h ll en stock kommer att hamna efter s gningen KAPNING MED KIL Se bild 29 Om tr dets diameter r tillr ckligt stor f r att du skall kunna f ra in e
188. das ou arrastadas para baixo com maquinaria pesada e s depois cortadas N o abata rvores perto de linhas el ctricas ou edif cios Verifique se a rvore est danificada ou tem ramos secos que possam cair e atingi lo durante o abate Olhe regularmente para o cimo da rvore durante a realiza o do corte de abate de modo a assegurarse de que a rvore vai cair na direc o desejada Se a rvore come ar a cair na direc o errada ou se a serra ficar presa ou pendurada durante o abate deixe a serra e tente salvar se PROCEDIMENTO ADEQUADO DE ABATE DE RVORES Ver Fig 23 26 Escolha o caminho de fuga ou caminhos para o caso do caminho escolhido estar bloqueado Limpe a rea cont gua rvore e certifique se de que n o existem obstru es no caminho de afastamento planeado Limpe o caminho de afastamento seguro aproximadamente 135 da linha de queda planeada Pondere a for a e a direc o do vento a inclina o e equil brio da rvore bem como a localiza o de pernadas grandes Estes factores influenciam a direc o em que a rvore vai cair N o tente abater uma rvore na direc o de uma linha que n o seja a sua linha de queda natural Realize um entalhe lateral que atinja cerca de um ter o do di metro da rvore Os cortes do entalhe t m de ser feitos de modo a intersectarem num ngulo recto em rela o linha de queda Este entalhe deve ser limpo de modo a deixar uma linha direita Par
189. de l se eller kn kkede dele n LJ m K desp nding LJ m For l se eller beskadigede fastspaendingselementer LJ H ndtag og h ndskaerme ADE MED DA GOED AD EDAD EOPDGEDEDED EDAD GOES Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Problem Motoren starter ikke Kontroll r at teendingskontakten star pa l Mulig arsag Ingen gnist i teendrgret Losning S t t ndingskontakten p 1 Genindstille t ndrors bning Motoren er druknet S t teendingskontakten p O og tag teendroret ud Skub chokergrebet helt ind ingen choke og treek startsnoren ud 15 20 gange Herved bliver motoren tamt for overskydende benzin Rens taendrgret og skrudet i igen Seet teendingskontakten p 1 Tryk primeren ind og slip den igen i alt 10 gange Treek yderligere tre gange i startsnoren med chokergrebet inde ingen choke Hvis ikke motoren starter nu s ttes chokergrebet p fuld choke Hvis motoren ikke starter indstiller man choker h ndtaget i pos FULL fuld og gentager den normale startprocedure Starter motoren stadig ikke pr v da at udskifte teendroret med et nyt Motoren starter men kan ikke tage gassen Karburatorens L blandingsskrue traenger til justering Lad et aut Ryobi serviceveerksted justere karburatoren Motoren starter og dgr derefter Karburatorens L blandingsskrue traenger til justering Lad et aut Ryobi servicevaerks
190. de d emploi d origine m Soulevez l extr mit du guide chaine pour v rifier la tension Rel chez l extr mit du guide chaine et tournez le cadran de tension de la cha ne dans le sens des aiguilles d une montre R p tez ce processus jusqu ce qu il n y ait plus de mou Maintenez l extr mit du guide vers le haut et serrez fermement le bouton de verrouillage du couvercle d embrayage La cha ne est tendue de fa on correcte lorsqu elle ne pend plus sous le guide chaine et qu elle est tendue tout en pouvant tre tourn e la main sans provoquer de torsion Assurez vous que le frein de cha ne n est pas enclench REMARQUE Si la cha ne est trop serr e elle ne tournera pas Desserrez le bouton de verrouillage du carter d embrayage en poussant dessus et en le tournant l g rement dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis tournez le cadran de r glage de la tension de la cha ne dans le sens des aiguilles d une montre Soulevez l extr mit du guide cha ne et resserrez fermement le bouton de verrouillage du carter d embrayage Assurez vous que la cha ne tourne sans se gripper ENTRETIEN DE LA CHA NE Voir Fig 45 47 44 AVERTISSEMENT V rifiez que l interrupteur est sur ARR T O avant d intervenir sur votre tronconneuse Nutilisez cette tron onneuse qu avec une cha ne faible tendance au rebond Correctement entretenue cette chaine coupe rapide r duit le risque de rebond En
191. de lui avoir donn les instructions n cessaires l utilisation de cet outil en toute s curit Maintenez toute autre personne assistants visiteurs enfants ainsi que les animaux une certaine distance de s curit de la zone de travail Pendant les op rations d abattage la distance de s curit doit IO 11 Rel chez la g chette d s que la coupe est termin e et laissez le moteur ralentir Si vous faites tourner la tron onneuse vide sa vitesse maximale vous risquez d user pr matur ment la chaine le guide et le moteur N exercez pas de pression sur la tron onneuse en fin de coupe e CER DEE MED ANDEN ONDAS RUXES PED AXEDADADEDES Fran ais Traduction partir du mode d emploi d origine ABATTAGE D ARBRES CONDITIONS DANGEREUSES AVERTISSEMENT Ne proc dez pas l abattage d arbres par grand vent ou fortes pr cipitations Attendez que les conditions climatiques ne soient plus dangereuses Lors de l abattage d un arbre il est important de suivre les instructions suivantes afin d viter les risques de blessures corporelles graves N abattez pas d arbre tr s inclin ou de grands arbres dont les branches sont pourries ou mortes dont l corce se d tache ou ayant un tronc creux Ces arbres doivent tre pouss s ou tir s terre au moyen d un engin de chantier avant d tre coup s N abattez pas d arbre se trouvant proximit de fils lectriques ou de b timents V
192. dell operatore A AVVERTENZA Non utilizzare componenti o accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore per questo apparecchio L impiego di componenti o accessori non raccomandati pu comportare il rischio di gravi lesioni REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA CATENA Ved Fig 2 3 Vedere la figura 37 Ved Fig 42 45 A AVVERTENZA Non toccare n regolare la catena se il motore in funzione La catena affilata Indossare sempre un paio di guanti per eseguire interventi di manutenzione sulla catena m Arrestare il motore prima di tendere la catena 87 Allentare lentamente la manopola di blocco del coperchio della frizione premendo e ruotandolo in senso anti orario Vedere la figura 37 Girare la manopola di tensionamento catena in senso orario per tensionare la catena Vedere la figura 44 NOTA una catena fredda sar tesa correttamente se non presenta avvallamenti al di sotto della barra di guida se risulta aderente ma pu essere ruotata a mano senza attrito Tendere la catena ogni volta che le parti piatte degli anelli sporgono dalla scanalatura Vedere la figura 3 NOTA durante il funzionamento normale della sega la catena si surriscalda Gli anelli di una catena calda tesa correttamente sporgeranno di circa 1 25 mm 0 050 in dalla scanalatura La punta della chiave a combinazione pu essere utilizzata come una guida per aiutare a determinare il corretto tensionamento della catena
193. den anv nds igen BR NSLE OCH TANKNING A VARNING St ng alltid av motorn innan du fyller p br nsle Fyll aldrig p br nsle i en maskin medan motorn r ig ng eller varm F rflytta dig minst 10 meter 33 fot bort fr n tankningsst llet innan motorn startas R kning f rbjuden Att inte f lja denna s kerhetsvarning kan leda till allvarlig kroppsskada 147 S KER BR NSLEHANTERING A VARNING Kontrollera om det finns n got br nslel ckage Reparera det i s fall innan s gen anv nds f r att f rebygga brand och br nnskador Hantera alltid br nsle med f rsiktighet det r v ldigt br nnbart Fyll alltid p br nsle utomhus p en v lventilerad plats d r det inte finns n gra gnistor l gor eller andra ant ndningsk llor Undvik att andas in br nsle ngor L t inte bensin eller olja komma i kontakt med huden Tv tta omedelbart med diskmedel och vatten och neutralisera med citronjuice eller vin ger om huden kommer i kontakt med batteriv tska H ll bensin och olja borta fr n gonen Sk lj omedelbart med rent vatten om bensin eller olja kommer i kontakt med gonen S k omedelbart l kare om irritation kvarst r m Torka omedelbart upp utspillt br nsle BLANDA BR NSLET m Denna produkt drivs av en tv taktsmotor och kr ver att bensin blandas med tv taktsolja Blanda blyfri bensin och tv taktsolja i en ren beh llare som godk nts f r bensin Denna motor r
194. der schweren Verletzungen f hren LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN m LERNEN SIE DAS WERKZEUG KENNEN Lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung Die Anwendungen und Grenzen der S ge sowie die m glichen Gefahren die mit diesem Werkzeugverbunden sind erlernen Es wird mit Nachdruck empfohlen dass Sie an einer professionellen Schulung ber die Sicherheit und die Benutzung dieses Werkzeugs teilnehmen m WENNDIESPITZEDERFUHRUNGSSCHIENEEINEN GEGENSTAND BER HRT ODER WENNSICH DIE KETTE BEIM S GEN IM SCHNITTSPALT VERKLEMMT UND BLOCKIERT KANN EINR CKSCHLAG AUFTRETEN Kontakt an der Spitze der F hrungsschiene kann zu einem blitzschnellen Zur ckschlagen f hren wodurch die F hrungsschiene nach oben und in Richtung Bediener schnellt Wenn die S gekette an der Oberseite der F hrungsschiene eingeklemmt wird kann sich die F hrungsschiene sehr schnell zur ck in Richtung des Benutzers bewegen Diese Reaktionen k nnen zum Verlust der Kontrolle ber die S ge und damit zu schweren Verletzungen f hren Sich nicht nur auf die Sicherheits vorrichtungen der S ge verlassen Ein Benutzer der Kettens ge muss einige Vorkehrungen treffen um S gearbeiten ohne Unf lle oder Verletzungen durchf hren zu k nnen m Ein grundlegendes Verst ndnis des R ckschlags kann den berraschungseffekt verringern oder IO 40 eliminieren berraschungen tragen zu Unfallen bei Die S ge mit beiden H nden gut an den Griffen halten wenn der
195. derna St ll tillbaka kedjebromsen till l get K R genom att fatta tag i h ger sida fr n anv ndaren av kedjebromsens spak handskyddet och dra mot det fr mre handtaget tills du h r ett klick A VARNING L mna s gen till en auktoriserad serviceagent f r reparation innan anv ndning om kedjebromsen inte stoppar kedjan omedelbart eller om kedjebromsen inte stannar kvar i K R l ge utan hj lp STARTA MOTORN Se bild 8 13 Startmetoden skiljer sig beroende p om motorn r varm eller kall A VARNING H ll kroppen till v nster om kedjelinjen Grensla aldrig s gen eller kedjan och luta dig inte ver kedjelinjen Placera motors gen p plan mark och se till att det inte finns n gra f rem l eller hinder i omedelbar n rhet som kan komma i kontakt med sv rdet och kedjan H ll ett stadigt tag i det fr mre handtaget med v nster PMOBDEMEW GSWEDAOMDMEDEDEDAOPD EDAD ED DM GOED Svenska vers ttning fran originalinstruktioner hand och s tt h ger fot i basen pa det bakre handtaget ANM RKNING f ljande startanvisningar dar ci hokereglaget har dragits ut nda till l get START r f rgasaren i l ge f r start terst ll f rgasaren i RUN l get krama och sl pp sedan gashandtaget F R ATT STARTA EN KALL MOTOR S tt t ndningen i l ge ON P Se till att kedjebromsen r i BRAKE l get genom att trycka fram t p reglaget handskyddet Tryck in och sl
196. deste produto tornando o mais f cil de manter e operar Guarde este manual para consultas futuras NORMAS GERAIS DE SEGURAN A A ADVERT NCIA Leia e compreenda todas as instru es O facto de n o seguir os avisos e as instru es pode conduzir a fogo e ou les o grave LEIA TODAS AS INSTRU ES m Conhe a a sua ferramenta Leia cuidadosamente este manual de utiliza o Familiarize se com as aplica es e os limites da serra bem como os potenciais perigos espec ficos envolvidos na utiliza o da ferramenta fortemente recomendado que procure forma o profissional em seguran a e utiliza o desta ferramenta m Pode ocorrer um coice quando a ponta da barra guia toca num objecto ou se a corrente da serra ficar entalada e bloquear se na madeira durante o corte O contacto do nariz da barra guia poder causar nalguns casos uma repetnina reac o reversa impelindo a barra guia para cima e para tr s na direc o do operador Apertar a corrente da serra ao longo do topo da barra guia pode fazer com que esta recue rapidamente na direc o do operador Qualquer uma destas reac es pode fazer com que perca o controlo da serra e levar a graves ferimentos pessoais N o dependa exclusivamente dos dispositivos de seguran a incorporados na sua serra Enquanto utilizador da serra dever tomar uma s rie de medidas tendentes a garantir que as opera es de corte decorrem livres de acidentes ou ferimentos m
197. det tillr ckligt f r att h llalocket p plats ANM RKNING Sv rdet m ste vara r rligt f r sp nningsjustering m Ta bort allt slack fr n kedjan genom att vrida kedjestr ckaren medurs tills kedjan sitter t tt mot st det med divl nkarna i st dsp ret 153 m Lyft upp nden av guiden och kontrollera att kedjan r str ckt Sl pp nden p guiden och vrid kedjestr ckaren medurs Upprepa processen tills allt slack r borta H ll upp nden av guiden och dra t kopplingslockets vred ordentligt Kedjan r riktigt str ckt n r det inte finns n got slack p undersidan av guidest det kedjag r str ckt och passar men kan dras f r hand utan att den stoppar Kontrollera att kedjebromsen inte r p ANM RKNING Kedjan kommer inte att rotera om den sitter f r h rt Lossa kopplingslockets vred genom att trycka in och vrida det lite moturs rotera sedan hedjestr ckaren moturs Lyft upp nden av guiden och dra t kopplingslockets vred ordentligt Kontrollera att kedjan roterar utan att fastna UNDERH LL AV KEDJA Se bild 45 47 A VARNING Kontrollera att omkopplarens sitter i STOPPl get O innan du utf r arbete p s gen Anv nd endast en kedja med l g kastrisk p denna s g Denna snabbs gande kedja reducerar kastrisken d om den sk ts korrekt Sk t kedjan p ett korrekt s tt f r en j mn och snabb s gning Kedjan m ste v ssas n r tr flisorna blir sm och pulverak
198. diametro del tronco Preste especial atenci n a los troncos que soportan alguna carga para evitar que la espada y la cadena queden pellizcadas TRONZADO SUPERIOR Ver figura 31 Empiece por el lado superior del tronco aplicando la parte inferior de la sierra ejerza una ligera presi n hacia abajo Tenga en cuenta que la sierra tender a alejarse de usted TRONZADO INFERIOR Ver figura 32 Empiece por el lado inferior del tronco aplicando la parte superior de la sierra ejerza una ligera presi n hacia arriba Durante el tronzado inferior la sierra tiende a empujar hacia su cuerpo Est preparado para esta reacci n y sujete la sierra firmemente para mantener el control DESRAMADO Y PODA See figure 33 34 Trabaje despacio manteniendo las dos manos en la sierra y sujet ndola firmemente Coloque los pies bien asentados en el suelo y el cuerpo equilibrado Mantenga el tronco entre su cuerpo y la cadena mientras realiza operaciones de desramado No corte desde una escalera es muy peligroso Deje estas operaciones para los profesionales No corte por encima de la altura del pecho puesto que es dif cil controlar el retroceso de la sierra por encima de esta altura IO e PEHEHDEDDDDNEEDEBADKEIEDEDEIEDIDEDENERN Espafol Traducci n de las instrucciones originales ADVERTENCIA Nunca se suba a un rbol para desramar o podar No se suba a escaleras plataformas otro tronco ni se coloque en algu
199. diep maken om te voorkomen dat de boom achterovervalt of zich in evenwicht brengt op de stomp Plaats vervolgens zachthouten of kunststof wiggen dusdanig in de zaagsnede dat ze de ketting niet raken Sla de wiggen er steeds een klein stukje in zodat hierdoor de boom wordt omgeduwd m Wanneer de boom begint te vallen kettingzaag stoppen en onmiddellijk neerleggen Loop terug via het geruimde pad maar houd de handeling in het oog in het geval er iets uw kant op valt 44 WAARSCHUWING Zaag nooit door tot aan de inkeping tijdens het maken van een zaagsnede Het scharnier controleert de val van de boom dit is de strook hout tussen de inkeping en de zaagsnede HOOFDWORTELS VERWIJDEREN Zie afbeelding 27 Zoals de naam al zegt is een hoofdwortel een grote wortel die boven de grond vanuit de stam groeit Verwijder grote hoofdwortels voorafgaand aan het vellen Maak eerst een horizontale zaagsnede in de hoofdwortel gevolgd door een verticale zaagsnede Verwijder het losgezaagde stuk van de werkplek Volg de juiste boomvelprocedure nadat u de grote hoofdwortels hebt verwijderd KORTZAGEN Zie afbeelding 28 Kortzagen is de term die wordt gebruikt voor het in stukken zagen van een gevelde boom op de gewenste lengte m Zaag slechts een stam per keer m Ondersteun kortere lengten op een zaagbok of een andere stam tijdens het kortzagen m Houd het zaag gebied vrij Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in contact kunnen komen met
200. dimiento correcto para talar el rbol TRONZADO Ver figura 28 El tronzado consiste en cortar el tronco de un rbol ca do a la longitud deseada m Corte s lo un tronco cada vez m Apoye los troncos peque os en un caballete o en otro tronco cuando vaya a tronzar Mantenga limpia la zona de corte Aseg rese de que ning n otro objeto puede entrar en contacto con el cabezal de la espada ni con la cadena durante la operaci n de corte ya que podr a producirse un golpe de retroceso m Durante las operaciones de tronzado sit ese en la parte m s alta del terreno para que la secci n cortada no pueda rodar hacia usted m A veces es imposible evitar que la madera pellizque la cadena empleando s lo las t cnicas de corte 72 normales o es dif cil prever el recorrido que seguir un tronco una vez cortado TRONZADO CON CU A Ver figura 29 Si el di metro del tronco es lo suficientemente grande como para que se pueda insertar una cu a de madera blanda sin tocar la cadena se debe usar la cu a para mantener abierto el corte para evitar el pellizco de la cadena TRONZADO DE TRONCOS CON CARGA Ver figura 30 Realice el primer corte de tronzado hasta 1 3 de profundidad del tronco y termine con un corte de los 2 3 restantes por el otro lado Al ir cortando el tronco tiende a combarse La sierra puede quedar pellizcada o colgada en el tronco si se realiza el primer corte hasta una profundidad de mas de 1 3 del
201. do extraiga la buj a Desplace la palanca del estrangulador a la posici n de funcionamiento completamente presionado y tire de la cuerda del arrancador de 15 a 20 veces Esta operaci n eliminar el exceso de combustible del motor Limpie y vuelva a colocar la buj a Ponga el interruptor de encendido en la posici n de funcionamiento I Pulse y suelte totalmente el cebador 10 veces Tire tres veces del arrancador con la palanca de estrangulamiento en la posici n de funcionamiento Si el motor no arranca ponga la palanca del estrangulador en posici n FULL y repita el procedimiento normal de arranque Si el motor sigue sin arrancar repita el procedimiento con una buj a nueva El motor arranca pero no acelera correctamente El carburador necesita el ajuste L Paso bajo P ngase en contacto con el servicio t cnico de Ryobi para un ajuste del carburador El motor enciende y luego se apaga El carburador necesita el ajuste L Paso bajo P ngase en contacto con el servicio t cnico de Ryobi para un ajuste del carburador El motor arranca pero no acelera correctamente a alta velocidad El carburador necesita el ajuste H Paso alto P ngase en contacto con el servicio t cnico de Ryobi para un ajuste del carburador El motor no alcanza la velocidad m xima y o produce demasiado humo La mezcla de combustible y lubricante no es correcta Utilice una mezcla reciente de
202. dole perder el control de la motosierra Esto puede causar al operario lesiones graves o incluso fatales 73 ADVERTENCIA Al realizar una reparaci n s lo use piezas de reemplazo id nticas El uso de cualquier otra pieza puede crear un riesgo o causar da o al producto 44 ADVERTENCIA Lleve siempre gafas de seguridad o gafas de protecci n con pantallas laterales cuando utilice esta herramienta Si el trabajo produce mucho polvo p ngase tambi n una pantalla facial o una mascarilla MANTENIMIENTO GENERAL Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a da os de varios tipos de solventes comerciales y pueden da arse por su uso Use un pa o limpio para limpiar la suciedad polvo aceite grasa etc de la herramienta ADVERTENCIA No permita en ning n momento que las piezas de pl stico entren en contacto con l quido de frenos gasolina productos derivados del petr leo aceites penetrantes etc Los productos qu micos pueden da ar destruir o debilitar el pl stico lo que puede ocasionar graves da os personales LUBRICACI N Todos los cojinetes en este producto se lubrican con una cantidad suficiente de lubricante de alta calidad para la vida til de la unidad bajo condiciones operativas normales Por lo tanto no es menester prever ninguna lubricaci n adicional C MO VOLVER A COLOCAR LA BARRA GU A Y LA CADENA
203. dos sobre a utiliza o correcta da mesma Isto aplica se tanto a serras de aluguer como serras e MOMGEM PT DEDO AXE EDAOPDED ED ED MD GDEOED Portugues Tradu o das instru es originais de uso particular Antes de p r o motor a trabalhar certifiquese de que a corrente da serra n o est em contacto com nenhum objecto Use vestu rio justo ao corpo Vista sempre cal as compridas e de um material pesado botas e luvas N o use j ias cal es sand lias nem utilize o aparelho descal o N o use roupas largas pois estas podem ser puxadas pelo motor ou ficar presas na ferramenta na corrente ou nos arbustos Use um macac o cal as de ganga ou perneiras de material resistente a cortes ou com inser es resistentes a cortes Prenda os cabelos de forma a ficarem acima dos ombros Utilize cal ado e luvas de seguran a resistentes n o escorregadios de modo a conseguir agarrar com mais firmeza a serra de corrente e a proteger as m os Use protec o para os olhos que possua a marca o de conformidade com EN 166 bem como protec o para a cabe a ouvidos ao operar este equipamento Mantenha as pessoas nas imedia es e animais fora da rea de trabalho N o permita que terceiros fiquem perto da serra de corrente quando arrancar ou trabalhar com a mesma NOTA O tamanho da rea de trabalho depende do trabalho a ser realizado bem como do tamanho da rvore ou da pe a alvo da interven o Por exemplo
204. duos de leo na serra A ADVERT NCIA N o opere serras de corrente que estejam danificadas incorrectamente ajustadas ou que n o estejam totalmente ou correctamente montadas Assegure se de que a tens o da correia est correctamente ajustada conforme se especifica nestas instru es A inobserv ncia deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais DESEMBALAGEM m Remova cuidadosamente o produto e quaisquer acess rios da caixa Assegure se de que todos os elementos referidos na lista da embalagem est o inclu dos m Inspeccione o produto cuidadosamente para se certificar que n o houve quebra ou danos durante o transporte m N o deite fora o material da embalagem at ter inspeccionado cuidadosamente o produto e o ter posto a trabalhar 106 IO e DADAP ODDOMETER Portugues Tradug o das instru es originais m Caso existam pe as que estejam danificadas ou NOTA As correntes novas tendem a esticar verifique em falta agradecemos que contacte um centro de a tens o da corrente frequentemente e realize o assist ncia autorizado tensionamento conforme necess rio Este o mesmo para uma nova ferramenta LISTA DE EMBALAGEM sa m Levantea ponta da barra guia para cima para verificar m Moto serra se existem curvaturas Ver figura 43 Bainha m Liberte a ponta da barra guia e rode o bot o de tensionamento m Chave de combina o da corrente no sentido dos ponteiros do rel gio Repita es
205. e CER DEE ME ANDEN ONDAS RUXES PED EDM MM ENE Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine Votre tron onneuse a t con ue et fabriqu e selon les crit res d exigence lev s de Ryobi qui en font un outil fiable facile utiliser et s r Si vous en prenez soin vous pourrez l utiliser sans probl mes durant des ann es Merci d avoir achet une trongonneuse Ryobi La l gislation de certaines r gions restreint l utilisation du produit certaines op rations Contactez les autorit s locales pour de plus amples informations La plus grande priorit a t donn e la s curit aux performances et la fiabilit de ce produit lors de sa conception afin de le rendre facile utiliser et entretenir Conservez ce manuel pour vous y reporter dans le futur REGLES GENERALES DE S CURIT 44 AVERTISSEMENT Veuillez lire et comprendre toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions peut entra ner un incendie et ou de graves blessures LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS m Apprenez conna tre votre outil Veuillez lire attentivement le pr sent manuel d utilisation Prenez connaissance des applications de I outil et de ses limites ainsi que des risques potentiels sp cifiques li s cet appareil Il est fortement recommand de vous faire expliquer l utilisation et les pr cautions de s curit de cet outil par un professionnel m Il peut se produire un re
206. e DEDE PT DEDO AXE ODDOMETER Portugues Tradu o das instru es originais C Conformidade CE 6 Conformidade GOST R id O nivel de pot ncia sonoro garantido de 114 dB B As seguintes palavras de sinal e significados destinam se a explicar os n veis de risco associados a este produto S mbolo Sinal Significado ndica uma situa o perigosa iminente que se n o evitada Perigo R poder resultar em morte ou ferimentos graves ndica uma situa o ADVERT NCIA potencialmente perigosa que i se n o evitada poder conduzir morte ou graves les es ndica uma situag o potencialmente perigosa que ADVERT NCIA se n o evitada poder resultar em pequenas ou moderadas es es ndica uma situa o que ADVERT NCIA pode resultar em danos de propriedade DESCRI O 1 Manipulo do dispositivo de arranque 2 Libertador do actuador 3 Actuador do acelerador 4 Estrutura de arranque 5 Tamp o do leo da corrente 6 Pega traseira 7 Tampa do cilindro 8 Pega frontal 9 Guarda m o frontal Trav o da corrente 10 Capa da embraiagem 11 Esfera de tens o da corrente 12 Bot o de bloqueio da cobertura da embraiagem 13 Bal o de detona o 14 Interruptor de igni o 15 Alavanca de controlo 16 Tampa do Combust vel 17 Pe as lisas na transmiss o por bielas 18 Posi o de travagem 19 Posi o de funcionamento 20 Silenciador 21 Posi o de arra
207. e Bediener schnellen l sst Diese Reaktion kann zum 49 IO FDENXDE YE DEDADEDEDAONFDEDCOADANPDEDEDEDIDEDEDED Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen Verlust der Kontrolle und damit zu schweren Verletzungen VORSICHTSMASSNAHMEN F R DEN f hren ARBEITSBEREICH VORBEREITUNG ZUM SCHNEIDEN Siehe Abbildung 22 m Nur Holz oder Materialien aus Holz schneiden Kein GRIFFE RICHTIG ANFASSEN Siehe Abbildung 19 Blech keine Kunststoffe Mauerwerk oder Baustoffe die nicht aus Holz sind schneiden m Rutschsichere Handschuhe tragen um optimalen Griff m Die S ge darf niemals von Kindern bedient werden und Schutz zu erhalten Keiner Person die Verwendung dieser Kettens ge JA SER i gestatten die nicht diese Bedienungsanleitung m Die Sage immer fest mit beiden H nden halten Immer gelesen oder ausreichende Anweisungen zur sicheren die LINKE HAND auf dem Frontgriff und die RECHTE HAND am hinteren Griff haben damit sich der K rper links von der Schnittlinie befindet 44 WARNUNG und korrekten Bedienung dieser Kettens ge erhalten hat Alle Personen Helfer Umstehende Kinder und Tiere in einem SICHEREN ABSTAND vom Schnittbereich halten Beim Baumefallen sollte der Sicherheitsabstand mindestens das Doppelte der H he des h chsten Nie einen linksh ndigen Griff Uberkreuzen oder eine Standposition verwenden bei der der eigene K rper oder ein Arm ber die Schnittlinie reicht Baums im Berei
208. e R glez l cartement des lectrodes Le moteur est noy Retirez la bougie apr s avoir plac l interrupteur sur arr t Poussez le levier de starter en position marche compl tement enfonc et tirez 15 20 fois la poign e du lanceur Cela doit d barrasser le moteur de l exc dent de carburant Nettoyez la bougie et remettez la en place Mettez l interrupteur sur marche 1 Pompez la pompe d amorgage 10 fois Tirez trois fois la poign e du lanceur avec le levier du starter compl tement enfonc Si le moteur ne d marre pas mettez le levier de starter en position FULL et reprenez la proc dure normale de d marrage Si le moteur ne d marre toujours pas r p tez ces diff rentes tapes avec une bougie neuve Le mo mais n correc eur demarre acc l re pas ement La vis L bas r gime n cessite un r glage Contactez un Centre Service Agr Ryobi pour effectuer le r glage Le mo s arr te eur d marre puis La vis L bas r gime n cessite un r glage Contactez un Centre Service Agr Ryobi pour effectuer le r glage Le mo plein eur d marre mais ne fonctionne pas correctement r gime La vis H haut r gime n cessite un r glage Contactez un Centre Service Agr Ryobi pour effectuer le r glage Le mo eur n atteint pas son plein r gime et ou d gage de la fum e en exc s M lange huile essence incorrect Utilisez
209. e cha ne et la cha ne coupante orient s vers l arri re et le silencieux loign de vous Lors du transport de votre tron onneuse utilisez les tuis de guide chaine adapt s N utilisez pas une tron onneuse endommag e mal r gl e ou qui n est pas enti rement ou correctement assembl e Assurez vous que la cha ne coupante s arr te de tourner lorsque vous rel chez la g chette d acc l rateur Arr tez le moteur avant de poser votre tron onneuse Ne laissez pas le moteur tourner sans surveillance Par mesure de s curit enclenchez galement le frein de cha ne avant de poser votre tron onneuse Soyez extr mement prudent lorsque vous coupez des billes et des branches de petite taille car les l ments fins peuvent s accrocher la chaine coupante et tre projet s dans votre direction ou vous d s quilibrer Lorsque vous coupez une branche sous contrainte soyez pr t vous loigner rapidement de fa on ne pas tre frapp lorsque la tension dans les fibres du bois se rel che Maintenez les poign es s ches et propres sans trace d huile ni de carburant N utilisez votre trongonneuse que dans des espaces bien a r s Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone toxique incolore et sans odeur N utilisez pas votre tron onneuse dans un arbre moins que vous n ayez t sp cialement form ce travail N utilisez pas votre tron onneuse sur une chelle c est extr memen
210. e impedire il grippaggio della catena SEZIONAMENTO DI FUSTI SOTTO TENSIONE Vedere la figura 30 Eseguire il primo taglio di sezionamento per 1 3 del diametro totale del tronco e completarlo con un taglio dal lato opposto Il fusto tender a piegarsi durante il taglio La sega potrebbe ingripparsi o incepparsi nel fusto se si esegue il primo taglio a una profondit maggiore di 1 3 del diametro totale Prestare particolare attenzione quando i fusti sono sotto tensione per impedire alla barra e alla catena di rimanere intrappolate SEZIONAMENTO DALL ALTO Vedere la figura 31 Partire con il taglio dalla parte superiore del tronco mettendo la sega a contatto con il tronco ed esercitando una leggera pressione verso il basso Notare come la sega tender a scivolare via dalla presa SEZIONAMENTO DAL BASSO Vedere la figura 32 EDGED CIT YODA AD EDOM ED DADO PD ED HO MM MEO ES Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Partire con il taglio dalla parte inferiore del tronco mettendo la sega a contatto con il tronco ed esercitando una leggera pressione verso alto Durante questa operazione la sega tender a scivolare verso l operatore Essere pronti a far fronte a questa reazione e tenere saldamente la sega per mantenerla sotto controllo SRAMATURA E POTATURA Ved Fig 33 34 m Lavorare lentamente mantenendo una presa salda con entrambe le mani Tenersi ben saldi in piedi per non perdere l
211. e la sierra por un golpe de retroceso o por alguna otra reacci n brusca de la sierra Cualquier forma de sujetar la sierra en la que los dedos y el pulgar queden en el mismo lado del asa es peligrosa porque un ligero golpe de la sierra puede hacer que el operario pierda el control Ver figura 20 44 ADVERTENCIA NO accione el gatillo del acelerador con la mano izquierda y sostenga el asa delantera con la mano derecha No permita nunca que alguna parte de su cuerpo quede en la l nea de la cadena cuando est utilizando la sierra POSICI N DE CORTE ADECUADA Ver figura 21 m Equilibre su peso sobre los dos pies en un suelo firme m Mantenga el brazo izquierdo en el codo fijo en una posici n de brazo recto para soportar cualquier fuerza de retroceso m Sit ese a la izquierda de la l nea de la cadena m Mantenga el pulgar por debajo de la barra del asa PRECAUCIONES EN LA ZONA DE TRABAJO Ver figura 22 m Corte solamente madera o materiales hechos de IO e PEHEHDEDDDNEEDEBADEIEDEDEIEDIDEDENERN Espafol Traducci n de las instrucciones originales madera y no l minas de metal pl sticos obra de alba iler a ni materiales de construcci n que no sean de madera Jam s permita a un ni o utilizar la sierra No permita utilizar esta motosierra a ninguna persona que no haya le do el presente manual del operario o que no haya recibido las instrucciones adecuadas para usar de forma segura y apropiad
212. e e barra Estes componentes est o afiados e podem conter rebarbas Pressione sobre o bot o de bloqueio da tampa da embraiagem at que a tampa da embraiagem possa ser removida Remova a barra e a corrente da superf cie de montagem Retire a corrente antiga da barra Posicione a nova corrente de serra numa volta e alise quaisquer irregularidades Os cortadores devem estar virados na direc o de rota o da corrente Se estiverem virados para tr s vire o anel Coloque as liga es da direc o da corrente na ranhura da barra Posicione a corrente de modo a ficar um anel na parte posterior da barra Segure a serra na posi o na barra e coloque a espiral volta da ronda dentada Coloque a instala o da barra contra a superf cie de montagem para que as vigas da barra fiquem na ranhura longa da barra Volte a colocar a tampa da embraiagem certificando se que o pino de ajuste na tampa da embraiagem se encontra no furo do pino de tensionamento da corrente da barra Volte a colocar a tampa da embraiagem e rode o bot o de bloqueio da tampa da embraiagem apenas o suficiente para manter a tampa na posi o NOTA A barra tem de se poder mover para ajuste da tens o Remova qualquer folga da corrente rodando o bot o de tensionamento da corrente no sentido dos ponteiros do rel gio at que a corrente assente bem contra a barra com as liga es de direc o na ranhura da barra 114 m Levante a pont
213. e entre sie a corrente da serra N o corte quando estiver em cima de escadas j que e DADAP ODDOMETER Portugues Tradu o das instru es originais esta uma situa o extremamente perigosa Estas opera es devem ser realizadas por profissionais m N o corte acima da altura do peito j que uma serra segura numa posi o elevada mais dif cil de controlar em caso de coice ADVERT NCIA Jamais suba a uma rvore para efectuar a respectiva desrama ou poda N o suba para cima de escadas plataformas toros ou assuma qualquer posi o que o fa a perder o equil brio ou o controlo da serra m Quando podar rvores importante que n o fa a o corte raso junto pernada principal ou ao tronco sem ter cortado os galhos gradualmente de modo a reduzir o seu peso Isto impede que a casca seja arrancada do membro principal m Como primeiro corte dever efectuar o corte transversal do ramo por baixo at 1 3 m Realize o corte transversal do tronco por cima para o tombar m Termine efectuando um corte liso e preciso junto ao membro principal de modo a que a casca volte a crescer e tape a ferida 44 ADVERT NCIA Se as pernadas a serem podadas ficarem acima da altura do peito contrate um profissional para realizar a poda CORTE DE TRANCH ES TENSADOS Ver figura 35 Um tranch o tensado qualquer toro ramo cepo com ra zes ou rvore jovem que est dobrada e tensada por ou
214. e lever hand guard control the pull when cutting on the bottom edge of the bar Set the choke lever to RUN position and the push when cutting along the top edge m Pull the starter grip with a quick firm and consistent upward motion no more than 5 times until the engine starts If engine does not start return to step 4 of TO START A COLD ENGINE and repeat the steps KICIGBAGK PRECAUTIONS m Depress the trigger release Squeeze and release See figure 17 18 the throttle trigger to let the engine idle Before Rotational kick back occurs when the moving chain accelerating the engine or cutting wood Make sure contacts an object at the kick back danger zone of the the chain brake is in the run position by pulling back on guide bar The result is a lightning fast reverse reaction NOTE Your chainsaw has been fully factory tested It is normal to find some slight lubricant residue on the saw the lever hand guard which kicks the guide bar up and back towards the operator This reaction can cause loss of control which STOPPING THE ENGINE may result in serious injury See figure 7 See figure 14 Release the throttle trigger and let the engine return to idle To stop the engine move the ignition switch to the PROPER GRIP ON HANDLES O stop position Do not put the chainsaw on the ground when the chain is still moving For additional safety set PREPARING FOR CUTTING See figure 19 the chain brake when the saw i
215. e sicher dass die Kettenspannung wie in diesen Anweisungen vorgeschrieben eingestellt ist 60 e PEHEHDEDDDNEEDEBEADEIEDEDEDIEDIDEDENERN Espafol Traducci n de las instrucciones originales Su nueva motosierra se ha disefiado y fabricado conforme a los exigentes criterios de fiabilidad facilidad de uso y seguridad del operario de Ryobi Si se utiliza de forma adecuada tendr un buen rendimiento y funcionar sin problemas durante afios Gracias por comprar una motosierra Ryobi Algunas regiones tienen normativas que restringen el uso del producto para algunas operaciones Consulte con sus autoridades locales Se ha dado prioridad a la seguridad rendimiento y fiabilidad al disefio de este producto para que resulte m s f cil su mantenimiento y uso Guarde este manual para futuras referencias NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar incendios y o lesiones graves LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES m Familiar cese con la herramienta Lea atentamente este manual de instrucciones Aprenda las aplicaciones y limitaciones de la sierra y los riesgos potenciales que entrafia su uso Es muy recomendable que busque formaci n profesional sobre seguridad y modo de uso de esta herramienta m Se puede producir un efecto de retroceso si el extremo de la espada toca un objeto o si la cadena se
216. e tree above the ground Remove large buttress roots prior to felling Make the horizontal cut into the buttress first followed by the vertical cut Remove the resulting loose section from the work area Follow the correct tree felling procedure after you have removed the large buttress roots BUCKING See figure 28 Bucking is the term used for cutting a fallen tree to the desired log length m Cut only one log at a time m Support small logs on a sawing stand or another log while bucking m Keep a clear cutting area Make sure that no objects can contact the guide bar nose and chain during cutting this can cause kick back m During bucking operations stand on the uphill side so that the cut off section of the log cannot roll over you m Sometimes it is impossible to avoid pinching with just standard cutting techniques or difficult to predict which way a log will settle when cut 32 BUCKING WITH A WEDGE See figure 29 If the wood diameter is large enough for you to insert a soft bucking wedge without touching the chain you should use the wedge to hold the cut open to prevent pinching BUCKING LOGS UNDER STRESS See figure 30 Make the first bucking cut 1 3 of the way through the log and finish with a 2 3 cut on the opposite side As you cut the log it will tend to bend The saw can become pinched or hung in the log if you make the first cut deeper than 1 3 of the diameter of the log Give special attention to l
217. ebruik geen kettingzaag die beschadigd verkeerd afgesteld of niet volledig en veilig is samengebouwd Zorg ervoor dat de zaagketting stopt wanneer de handgashendel wordt losgelaten Als de zaagketting bij stationair toerental beweegt moet de carburateur worden afgesteld Als de zaagketting nog steeds beweegt bij stationair toerental nadat de aanpassing is uitgevoerd dient u contact op te nemen met een Ryobionderhoudsdealer voor aanpassingen en dient u het gebruik te stoppen tot de reparatie is uitgevoerd BIJTANKEN NIET ROKEN Om het risico op vuur en brandwonden te verkleinen dient u voorzichtig om te gaan met brandstof Het is licht ontvlambaar Meng en sla brandstof op in een container die goedgekeurd is voor benzine Meng brandstof in de open lucht waar geen vonken of vlammen zijn Ga naar een kale plek stop de motor en laat de motor afkoelen voordat u bijtankt Draai de brandstofdop voorzichtig open om de druk 123 te verminderen en om te voorkomen dat er brandstof langs de dop ontsnapt m Draai de brandstofdop stevig vast nadat u hebt bijgetankt m Veeg gemorste brandstof van het apparaat Ga op 10 m 33 voet afstand van de brandstofvulplaats staan voor u de motor start m Probeer onder geen enkele omstandigheid gemorste brandstof te verbranden Om langdurige gehoorschade te voorkomen draagt u gehoorbescherming en houdt u derden 15m weg van de werkplaats Het gebruik van vergelijkbaar gereedschap in
218. echniken zu vermeiden oder nur schwer zu vorhersehen auf welche Seite ein Stamm beim Schneiden absacken wird ABL NGEN MIT EINEM KEIL Siehe Abbildung 29 Wenn der Stammdurchmesser gro genug ist dass ein weicher Abl ngkeil ohne Ber hren der Kette eingeschoben werden kann sollte der Keil verwendet werden um den Schnitt offen zu halten und Klemmen zu verhindern ABL NGEN BEI SPANNUNGEN Siehe Abbildung 30 Den ersten Abl ngschnitt 1 3 durch den Stamm schneiden und dann mit einem 2 3 Schnitt von der gegen berliegenden Seite her fertigschneiden Beim Schneiden wird sich der Stamm zu biegen beginnen Die S ge kann im Stamm verklemmen oder steckenbleiben wenn der erste Schnitt tiefer als 1 3 des Stammdurchmessers ausgef hrt wird Besonders auf St mme mit Spannungen achten damit die Schiene und Kette nicht eingeklemmt wird ABL NGEN OBERSEITE Siehe Abbildung 31 An der Oberseite des Stamms beginnen wobei die Unterseite der S ge mit leichtem Druck nach unten gegen den Stamm gehalten wird Es ist zu beachten dass die S ge dazu neigt vom Bediener weggezogen zu werden ABL NGEN UNTERSEITE Siehe Abbildung 32 An der Unterseite des Stamms beginnen wobei die Oberseite der S ge mit leichtem Druck nach oben gegen den Stamm gehalten wird Es ist zu beachten dass die S ge dazu neigt zum Bediener hingedr ckt zu werden Auf diese Reaktion gefasst sein und die S ge fest halten um nicht die Kontrolle zu verlieren
219. ecuperar su rendimiento COMPROBACI N DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE Ver figura 65 Compruebe peri dicamente el estado del filtro de combustible Sustit yalo si est contaminado o dafiado SUSTITUCI N DE LA BUJ A Ver figura 66 Este motor utilice Champion RCJ4 o RCJ6Y o NGK BPMR7A con electrodo de 0 63 mm 025 plg Utilice un recambio exacto y cambie cada 50 horas o con m s frecuencia en caso necesario m Quite el cable del conector de la buj a girando suavemente hacia adelante y hacia atr s mientras tira hacia arriba con cuidado Afloje la buj a gir ndola en direcci n contraria a las agujas del reloj con una llave m Quite la buj a Rosque a mano la nueva buj a gir ndola en el sentido de las agujas del reloj Apriete firmemente con una llave OBSERVACI N Tenga cuidado para no da ar los hilos de la rosca de la buj a En caso de que no enrosque bien se da ar a gravemente el motor m Vuelva a colocar la buj a presionando con firmeza en la parte superior de la buj a LIMPIEZA DEL SILENCIADOR APAGACHISPAS Ver figura 67 El silenciador est equipado con una pantalla apagachispas Una pantalla apagachispas en mal estado puede provocar un incendio El uso normal puede ensuciar la pantalla por ello se debe inspeccionar semanalmente y limpiarla cuando sea necesario Mantenga siempre el silenciador y la pantalla apagachispas de su motosierra en buen estado 44 ADVERTENCIA Las superficies del si
220. edespeendepinden SMORELSE m Genmont r koblingsskeermen og drej Alle lejer pa dette produkt er smurt med tilstr kkelig koblingsskaermens l seknap s skaermen lige netop h jkvalitets olie der under normale forhold holder i hele fastholdes produktets levetid Derfor kreeves der ikke yderligere BEMZERK Sveerdet skal kunne beveege sig under smgring keedejustering GENMONTERING AF SV ERD OG K DE m Eliminer alt kaedeslgr ved at dreje kaedespaendingsskiven med uret indtil keeden ligger stramt an mod sveerdet med styreleddene i sveerdrillen m Loft spidsen af sv rdet op for at kontrollere k dens A FARE nedheeng Se figur 36 45 Start aldrig motoren uden fgrst at montere sveerd m Losnspidsenafsvaerdet ogdrejkaedespaendingsskiven keede drivhjulsdeeksel og koblingstromle Ved start med uret Gentag denne proces til sl ret er elimineret uden disse dele monteret kan koblingen blive slynget af Hold spidsen af sv rdet opad og sp nd eller spr ngt i stykker hvorved man risikerer alvorlige koblingssk rmens l seknap godt fast K den er ulykker korrekt sp ndt n r der ikke er noget nedh ng p sv rdets underside k den er stram men kan drejes med h nden uden at blokere Kontroll r at 4 ADVARSEL kaedebremsen ikke er aktiveret For at minimere ulykkesrisikoen ber man seette sig BEM RK Hvis k den er for stram kan den grundigt ind i alle sikkerhedsanvisningerne i dette afsnit ikke rotere Lgsn koblingsskeermens
221. edrukt houden wanneer de kettingrem zich in de remstand bevindt DE MOTOR STARTEN Zie afb 8 13 De startmethode verschilt afhankelijk van het feit of de motor warm of koud is WARME MOTOR STARTEN m Draai de ontstekingsschakelaar in de AAN stand m Zorg ervoor dat de kettingrem zich in de BRAKE positie bevindt door de gashendel handbeschermer 129 IO DAADAA GDEDAO MED EDAD AOPDEDEDED DGD GOES Nederlands Vertaling van de originele instructies naar voor te drukken Zet de chokehendel in de stand RUN Trek aan de startkoord in een snelle stevige en regelmatige opwaartse beweging niet meer dan 5 keer tot de motor start Als de motor niet start keert u naar stap 4 terug van KOUDE MOTOR STARTEN en herhaal de stappen Druk de snelheidshendelontgrendeling in Knijp de gashendel in en laat deze weer los om de motor stationair te laten draaien Voor u de motor versnelt of hout zaagt Zorg ervoor dat de kettingrem zich in de stand draaien bevindt door de hendel handbeschermer terug te trekken DE MOTOR STOPPEN Zie afbeelding 7 Zie afbeelding 14 Laat de gashendel los en laat de motor stationair draaien Om de motor af te zetten zet u de contactschakelaar in de stopstand O Leg de kettingzaag niet op de grond terwijl de ketting nog draait Voor extra veiligheid dient u de kettingrem in te schakelen wanneer de zaag niet wordt gebruikt Voor het geval dat de contactschakelaar de zaag nie
222. el ARRASTRE cuando corte con el filo inferior de la espada y el EMPUJE cuando corte con el filo superior OBSERVACI N La motosierra se ha probado exhaustivamente en f brica Por lo que es normal encontrar pequefios residuos de aceite PRECAUCIONES CONTRA EL RETROCESO V ase Fig 17 18 El retroceso rotativo se produce cuando la cadena en movimiento entra en contacto con un objeto en la zona de peligro de retroceso Como resultado se produce una reacci n inversa muy r pida que hace subir y retroceder la espada hacia el operario Esta reacci n provoca la p rdida de control de la motosierra con el consiguiente riesgo de lesiones de gravedad 70 PREPARACI N PARA CORTAR SUJECI N ADECUADA DE LAS ASAS Ver figura 19 m Use guantes antideslizantes para conseguir el mejor agarre y protecci n Sujete firmemente la sierra con ambas manos Mantenga siempre la MANO IZQUIERDA en el asa delantera y la MANO DERECHA en el asa trasera de manera que el cuerpo quede a la izquierda de la l nea de la cadena 44 ADVERTENCIA Nunca sujete la sierra como los zurdos con las manos cruzadas ni en ninguna postura en la que el cuerpo o el brazo quede situado transversalmente con respecto a la l nea de la cadena m Sujete firmemente la sierra siempre que el motor est en funcionamiento Los dedos deben rodear el asa y el pulgar debe estar alrededor de la barra del asa De esta forma es m s dif cil soltar involuntariament
223. el les gouges adjacentes ont t lim es la lime ronde Veillez ce que la lime plate n entre pas en contact avec la face des gouges pendant l ajustement des limiteurs de profondeur ENTRETIEN DU GUIDE CHA NE Voir figure 57 16 V rifiez que l interrupteur est sur ARR T O avant d intervenir sur votre tron onneuse Retournez le guide chaine apr s chaque semaine d utilisation afin de r partir l usure sur les deux c t s et d obtenir ainsi une dur e de vie maximale Apr s chaque utilisation nettoyez le guide et v rifiez s il est us ou endommag Les d formations et les barbures sur les rails du guide sont des cons quences normales de l usure De tels d fauts doivent tre att nu s l aide d une lime d s leur apparition Le guide doit tre remplac dans les cas suivants m si l int rieur des rails est us au point que la cha ne peut se coucher sur le c t S il est tordu si les rails sont fissur s ou cass s m Siles rails sont cart s Lubrifiez galement le guide chaine comportant un pignon d entra nement son extr mit toutes les semaines Injectant du produit lubrifiant dans l orifice pr vu cet effet Tournez le guide cha ne et v rifiez que les orifices et le rail de la cha ne ne comportent pas d impuret s NETTOYAGE DU FILTRE AIR Voir Fig 58 59 m Enclenchez le frein de cha ne m Retirez les deux vis qui maintiennent le capot du cylindre Soulev
224. emicals and de icing salts m Abide by all government and local regulations for the 37 safe storage and handling of petrol WHEN STORING 1 MONTH OR LONGER Drain all fuel from tank into a container approved for petrol Run the engine until it stops This will remove all fuel lubricant mix that could become stale and leave varnish and gum in the fuel system Squeeze primer bulb several times to purge fuel from carburettor Drain all bar and chain lubricant from tank into a container approved for lubricant During transport or storage always cover with the scabbard MAINTENANCE SCHEDULE Fuel mixture level Before each use Bar lubrication Before each use Chain tension Before each use Chain engagement no chain Before each use movement at idling speed Chain sharpness Before each use For damaged parts Before each use For loose fasteners Before each use For loose parts Before each use Chain brake function Before each use For fuel leaks Before each use Inspect and clean Bar Before each use Complete saw After each use Air filter Every 5 hours Chain brake Every 5 hours Replace spark plug Yearly Replace fuel filter Yearly Hours of operation INSPECTION AFTER DROPPING OR OTHER IMPACTS Thoroughly inspect the product and identify any affections or damage with it Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an auth
225. en St inte p n gon instabil yta medan du anv nder motors gen Detta g ller bland annat stegar byggnadsst llningar tr d etc St s kert och bibeh ll balansen Hantera alltid br nsle med f rsiktighet det r v ldigt br nnbart F rflytta dig 10 m 33 ft bort fr n p fyllningsst llet innan motorn startas L t inte andra m nniskor vara i n rheten n r motors gen startas eller anv nds H ll sk dare och husdjur borta fr n arbetsomr det B rja inte s ga f rr n du har ett fritt arbetsomr de s kert fotf ste och en planerad retr ttv g fr n fallande tr d H ll alla kroppsdelar borta fr n motors gen d motorn r ig ng B r alltid motors gen med motorn stoppad och PMOBDEAMEW CGWEDAOMDMEDEDEDALOPD ED EME DM GOED Svenska vers ttning fran originalinstruktioner med bromsen aktiverad sv rd och s gkedja anvand dem f r att instruera andra anv ndare skall vara riktade bak t och ljudd mparen skall Om du l nar ut verktyget till n gon ska ven dessa vara riktad bort fr n din kropp D motors gen instruktioner l nas ut transporteras skall l mplig sv rdskida anv ndas m Anv nd inte en motors g som r skadad EC KEY VTT MENING feljusterad eller som inte r fullst ndigt och s kert monterad Kontrollera att kedjan slutar r ra sig n r avtryckaren sl pps A VARNING m St ng av motorn innan du st ller ned motors gen De varningar etiketter och
226. en r satt i l pl get genom att dra tillbaka staget handskyddet STANNA MOTORN Se bild 7 Se bild 14 149 Sl pp hastighetsreglaget och l t motorn g p tomg ng F r att stanna motorn flytta t ndningen till l get O stopp St ll inte motors gen p marken medan kedjan fortfarande r ig ng Sl p kedjebromsen n r s gen inte anv nds f r kad s kerhet Dra ut chokespaken helt och h llet Full choke om t ndningsknappen inte stoppar s gen och aktivera kedjebromsen f r att stoppa motorn Om t ndningsknappen inte stoppar s gen d den f rs till stoppl get O m ste den repareras innan motors gen anv nds igen f r att f rebygga farliga situationer eller sv ra skador ANM RKNING N r du r f rdig med anv ndning av s gen skall du sl ppa ut tanktrycket genom att lossa locken till kedjeolja och br nsleblandning L t motorn svalna f re f rvaring JUSTERING AV TOMG NGSHASTIGHET Se bild 15 m Om motorn startar k r och accelererar men inte g r p tomg ng skall tomg ngshastighetsskruven T vridas i medurs riktning f r att ka tomg ngshastigheten m Om kedjan g r runt vid tomg ng skall tomg ngshastighetsskruven T vridas i moturs riktning f r att minska tomg ngshastigheten och stoppa kedjans r relse Om s gkedjan fortfarande r r sig vid tomg ngshastighet skall du kontakta Ryobi service f r justering och upph ra med anv ndning av s gen tills den repareras
227. en Anleitungen Z NDKERZE ERSETZEN Siehe Abbildung 66 Dieser Motor verwendet eine Champion RCJ4 oder RCJ6Y oder NGK BPMR7A Z ndkerze mit einem Elektrodenabstand von 0 63 mm 025 inch Benutzen Sie das gleiche Ersatzteil und ersetzen es alle 50 Stunden oder fter falls erforderlich m Entfernen Sie das Z ndkabel indem Sie es vorsichtig hin und her drehen w hrend Sie es vorsichtig nach oben ziehen m L sen Sie die Z ndkerze indem Sie sie mit einem Schraubenschl ssel gegen den Uhrzeigersinn drehen m Die Z ndkerze herausnehmen Eine neue Z ndkerze mit der Hand nach rechts hineinschrauben Mit dem Schraubenschl ssel fest anziehen HINWEIS Darauf achten die Z ndkerze nicht verkantet einzuschrauben Durch Verschneiden wird der Motor schwer besch digt m Schlie en Sie das Z ndkabel wieder an indem Sie fest auf das Oberteil der Z ndkerze dr cken FUNKENL SCHER IM SCHALLD MPFER REINIGEN Siehe Abbildung 67 Der Schalld mpfer ist mit einem Funkenl schsieb ausger stet Ein fehlerhaftes Funkenl schsieb kann eine Brandgefahr erzeugen Bei normalem Betrieb kann das Sieb verschmutzt werden und sollte w chentlich gepr ft und nach Bedarf gereinigt werden Den Schalld mpfer und den Funkenl scher der Kettens ge immer in gutem Zustand halten A WARNUNG Die Fl chen des Schalld mpfers sind w hrend und nach dem Betrieb der Kettens ge sehr heiR Alle K rperteile vom Schalld mpfer fernhalten
228. en goed evenwicht Behandel brandstof altijd voorzichtig ze is uiterst ontvlambaar Ga op 10 m 33 voet afstand van de PMOBDEAMED NL GDEDAO MED EDAD AOPDEDEDED DGD GOES Nederlands Vertaling van de originele instructies brandstofvulplaats staan voor u de motor start onjuist gereedschap wordt gebruikt om het vliegwiel vast te houden om de koppeling te demonteren dan kan er structurele schade aan het vliegwiel optreden waardoor vervolgens het vliegwiel uiteen kan barsten wat ernstig lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben m Zorg dat u altijd een blusapparaat bij de hand hebt als u de kettingzaag gebruikt Gebruik uitsluitend reservezaagbladen en kettingen met een lage terugslag die voor uw zaag zijn voorgeschreven m Houd andere personen uit de buurt tijdens het starten van of zagen met de kettingzaag Houd omstanders en dieren buiten het werkterrein m Begin pas met zagen wanneer een u opgeruimd werkterrein een stevige standplaats en een voorbereid pad voor de aftocht hebt vanaf de te vellen boom n m Houd de kettingzaag op afstand van uw lichaam en lichaamsdelen wanneer de motor draait m Draag de kettingzaag altijd met uitgeschakelde motor en ingeschakelde rem met het zaagblad en de zaagketting naar achteren gericht en de geluidsdemper van uw lichaam verwijderd Bij vervoer van de kettingzaag dient u de juiste zaagbladbescherming te gebruiken A WAARSCHUWING Het risico op terugslag kan vergroten als
229. end rs og kun af voksne m Bland og opbevar benzin olie i en dunk der er godkendt til braendstof m Benzin olie skal blandes udendgrs og p afstand af steder hvor gnister eller ben ild forekommer m Find et ryddet omr de stands motoren og lad den k le af for der tankes op m Udlign evt overtryk i tanken ved at l sne tankd kslet langsomt s benzinen ikke treenger ud omkring deekslet m Skru tankdeekslet godt fast efter optankning m Evt benzinspild p motorsaven skal torres af Flyt enheden 10 m bort fra tankningsstedet inden motoren startes K desaven m kun bruges til de ovenn vnte formal Denne keedesav m ikke bruges til professionelt treearbejde Den m ikke bruges af born eller personer som ikke beerer tilstreekkeligt med personlige veernemidler og beklaedning UUNDG ELIGE RISICI Selv n r kaedesaven bruges efter hensigten er der en uundg elig skadesrisiko som ikke kan fuldsteendig elimineres Operatoren skal l se og forst nedenst ende liste over potentielle faremomenter Man skal v re ekstra opm rksom p og v re omhyggelig med disse punkter for at begr nse faren for personskader m Fors g under ingen omst ndigheder at afbr nde spildt benzin For at forebygge varige h reskader skal man benytte h rev rn holde andre personer p min 15 m afstand fra arbejdsomr det Arbejde med lignende v rkt jer i n rheden ger faren for personskader V r opm rksom p at h rev r
230. endant la coupe Ne vous fiez pas exclusivement aux l ments de protection de votre tron onneuse Vous devez galement prendre diff rentes mesures pour viter les risques d accidents ou de blessures Reportez vous la section Utilisation du manuel pour plus d informations sur le rebond et les moyens d viter des blessures corporelles graves ENTRETIEN Les r parations demandent un soin et des connaissances extr mes et ne doivent tre effectu es que par un r parateur qualifi Pour toute r paration nous vous conseillons de retourner votre appareil votre service apr s vente agr le plus proche N utilisez que des pi ces d tach es identiques pour effectuer les r parations AVERTISSEMENT N essayez pas d utiliser cet outil avant d avoir entierement lu et compris le pr sent manuel d utilisation Si vous n en comprenez pas les avertissements et instructions n utilisez pas ce produit Appelez le Service Client le Ryobi pour obtenir de l aide Conservez ces instructions et les transmettre si la tron onneuse doit tre utilis e par une autre personne UTILISATION PR VUE Cette tron onneuse est destin e la coupe des branches troncs b ches et poutres d un diam tre d termin par la IO e CER DEE MED ANDEN ON IO MED CDAD LOPE MM MENE Frangais Traduc n partir du mode d emploi d or longueur de coupe du guide cha ne Il n est autoris de l utiliser que pour coup
231. ende En motorsav er beregnet til betjening med begge heender Man m aldrig arbejde med motorsav hvis man er ukoncentreret Undlad at bruge dette produkt hvis du er treet syg eller p virket af alkohol narkotika eller medikamenter Brug sikkerhedsarbejdstoj T jet skal v re robust og teetsiddende men tillade fuldstaendig bev gelsesfrihed Beer altid lange bukser fremstillet af kraftigt materiale for at beskytte dine ben mod kontakt med grene og buskads For at reducere faren for snits r skal man beere bukser eller chaps med puder af snitheemmende materiale Man m aldrig beere tgrkleeder slips smykker eller andre bekleedningsgenstande som kan heenge fast i udstyret i buskads eller i grene H ret skal bindes op over skulderhgjde Man skal altid b re sikkerhedsstovler med god slidbane skridsikre s ler Brug friktionsfri kraftige beskyttelseshandsker Under arbejdet med dette udstyr skal der altid beeres gjenveern med sideskjolde med godkendelsesmeerke iht EN 166 samt hgre og hovedveern St aldrig p et ustabilt underlag f eks Stiger stilladser treeer osv under motorsavsarbejde Bevar et sikkert fodf ste og en god kropsbalance Breendstof skal altid h ndteres forsigtigt det er meget braendbart Flyt enheden 10 m bort fra tankningsstedet inden motoren startes Lad ingen andre opholde sig i neerheden n r motorsaven startes op og mens der arbejdes Hold personer og dyr p afstand af arbejdsstede
232. endes Anvendelse af andre dele kan fgre til fare eller beskadigelse af produktet ADVARSEL Brug altid sikkerhedsbriller eller beskyttelsesbriller med sideafsk rmning n r der arbejdes med redskaber og v rkt j Hvis der ophvirvles st v under arbejdet b res ogs st vmaske IO EGDEDAEDADGED DA GOED AD EDAD EO PD EDAD ED EDO AD GOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning GENEREL VEDLIGEHOLDELSE m Udl g den nye savk de i en l kke og ret evt buk ud Savt nderne skal vende i k dens omdrejningsretning Hvis de peger i forkert retning skal keedelgkken vendes om Undg brug af oplgsningsmidler til renggring af plastdele De fleste typer plastic kan tage skade ved brug af forskellige oplgsemidler Snavs st v olie fedt mv fjernes med rene klude m Anbring keedestyreleddene i sveerdrillen m Anbring k den s der dannes en l kke bag p ADVARSEL sveerdet m Hold k den fast p sv rdet og anbring l kken omkring keedehjulet Sgrg for at bremseveeske benzin petroleumsbaserede produkter penetreringsolie mv aldrig kommer i kontakt med plastdele Kemikalier kan beskadige m Mont r sv rdet i flugt med monteringsoverfladen s bladggre eller gdeleegge plast hvilket kan medfgre sveerdknasterne befinder sig i sveerdets langhul alvorlig personskade m Genmont r koblingssk rmen og kontroller at justeringspinden i koblingsskeermen befinder sig i hullet for ke
233. endommager le moteur Ne maintenez jamais la g chette enfonc e alors que le frein est enclench D MARRAGE D UN MOTEUR CHAUD Mettez le contacteur d allumage en position ON marche Assurez vous que le frein de cha ne est en position BRAKE en poussant le levier prot ge main vers avant Mettez le levier de starter en position RUN Tirez sur la poign e du lanceur de facon ferme et rapide 5 reprises maximum jusqu ce que e moteur d marre Si le moteur ne d marre pas retournez l tape 4 de la section d marrage du moteur froid et recommencez les tapes suivantes Enfoncez le verrouillage des gaz Appuyez ensuite sur a g chette pour que le moteur tourne au ralenti Avant d acc l rer le moteur ou de couper du bois Assurez vous que le frein de cha ne est en position RUN en tirant le levier prot ge main vers l arri re ARRET DU MOTEUR Voir figure 7 Voir figure 14 Rel chez la g chette d acc l rateur et laissez le moteur ralentir Pour arr ter le moteur placez l interrupteur sur O en position ARRET Ne posez pas votre trongonneuse sur le sol tant que la chaine est en rotation Pour plus de s curit enclenchez le frein de chaine lorsque vous n utilisez pas votre tron onneuse Si l interrupteur n arr te pas la tron onneuse tirez le levier de starter jusqu ce qu il soit compl tement sorti tranglement maximum et enclenchez le frein de chaine pour arr ter le moteur
234. endstof m Start motoren og lad den ga til den k rer tor Herved undg r man at benzin olieblandingen skiller og skaber fedtede gummiagtige aflejringer i benzinsystemet m Klemme primer peeren flere gange for at skulle breendstof fra karburatoren m Tom olien fra keedeolie beholderen over i en godkendt dunk m Under transport eller opbevaring skal bladet altid v re i skeden VEDLIGEHOLDELSESOVERSIGT Niveau for braendstofblanding For hvert brug Stangsmoring For hvert brug K desp nding For hvert brug K deaktivering ingen For hvert brug k debev gelse i tomgangshastighed K deskarphed For hvert brug For beskadigede dele For hvert brug For l se sp nder F r hvert brug For l se dele F r hvert brug K debremsefunktion F r hvert brug Til br ndstofl kage F r hvert brug Kontroller og reng r Sv rd F r hvert brug Hele saven Efter hvert brug Luft filter For hver 5 timer K debremse For hver 5 timer 176 Udskiftning af t ndr r rligt Udskiftning af br ndstoffilter rligt Driftstimer INSPEKTION EFTER TAB ELLER ANDRE SLAGP VIRKNINGER Produktet skal inspiceres grundigt og evt p virkninger eller skader skal lokaliseres Enhver del som bliver beskadiget skal repareres ordentligt eller udskiftes p et autoriseret servicecenter For l kage af br ndstof eller k desmgreolie K debremsefunktion For beskadige
235. enetranti ecc entrino in contatto con parti in plastica Le sostanze chimiche potranno danneggiare indebolire o distruggere la plastica il che potr risultare in gravi lesioni personali LUBRIFICAZIONE Tutti i cuscinetti di questo utensile sono stati lubrificati con una quantit sufficiente di olio che garantisce una lunga durata all apparecchio nelle normali condizioni d uso IO PBEBETIEDDSDDNEEDEBADFEIEDEDEIEDIDEDERNERN Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Di conseguenza non necessario effettuare alcuna lubrificazione supplementare SOSTITUIRE LA BARRA DI GUIDA E LA CATENA Vea Fig 36 45 A PERICOLO Non avviare mai il motore se non si sono installati la barra di guida la catena la copertura della trasmissione e il tamburo della frizione Se questi componenti non sono montati la frizione potrebbe essere espulsa ed esplodere causando gravi infortuni per l operatore AVVERTENZA Leggere e comprendere appieno tutte le istruzioni di sicurezza di questa sezione per evitare gravi infortuni Portare sempre spegnimento O prima di toccare la sega Accertarsi che il freno della catena non sia innestato tirando la leva del freno in avanti verso l impugnatura anteriore in posizione CORSA NOTA Utilizzare esclusivamente barre e catene di ricambio specificate dal produttore o componenti equivalenti Indossare un paio di guanti per toccare la catena e l i
236. ente pensionada cuando no haya partes flojas en la parte inferior de la barra gu a la cadena est ajustada pero se puede girar a mano sin que se doble Compruebe que el freno de la cadena no est puesto OBSERVACI N Si la cadena est demasiado apretada no girar Afloje el perno de bloqueo de la cubierta del embrague presion ndolo y gir ndolo suavemente en direcci n contraria a las agujas del reloj despu s gire la cadena apretando el disco hacia la derecha Levante la punta de la barra de gu a hacia arriba y apriete de nuevo con firmeza el perno de bloqueo de la cubierta del embrague Compruebe que la cadena gira sin esfuerzo MANTENIMIENTO DE LA CADENA V ase Fig 45 47 A ADVERTENCIA Compruebe que el interruptor est en la posici n de PARADA O antes de manipular la sierra Utilice exclusivamente una cadena de bajo retroceso en esta sierra Esta cadena de corte r pido tiene un retroceso reducido si se mantiene correctamente Para conseguir un corte suave y r pido realice el mantenimiento correcto de la cadena Es necesario afilar la cadena cuando las astillas de madera son peque as y polvorientas cuando hay que forzar la cadena a trav s de la sierra durante el corte o cuando la cadena corta por un lado Durante el mantenimiento de la cadena tenga en cuenta lo siguiente m Un ngulo de limado inadecuado en la placa lateral puede aumentar el riesgo de retroceso fuerte Holgura de las puntas
237. eparerats TANKNING R KNING F RBJUDEN Hantera br nslet f rsiktigt f r att minska risken f r brand och br nnskador Det r ytterst brandfarligt Blanda och f rvara br nslet i en beh llare som godk nts f r bensin Blanda br nslet utomhus d r det inte finns n gra gnistor eller ppna l gor V lj ut bar mark stanna motorn och l t den svalna f re tankning Lossa locket till br nsletanken l ngsamt f r att sl ppa ut trycket och s att br nslet inte tr nger ut runt locket Dra t locket till br nsletanken ordentligt efter tankning Torka bort utspillt br nsle fr n apparaten F rflytta dig 10 m 33 ft bort fr n p fyllningsst llet innan motorn startas F rs k aldrig under n gra omst ndigheter att br nna bort utspillt br nsle F r att undvika h rselskador b r man b ra h rselskydd och h lla andra personer p 15 meters avst nd fr n arbetsomr det Om liknande verktyg anv nds i n rheten kar risken f r skador N r du anv nder h rselskydd minskar din f rm ga att uppfatta varningar skrik och alarm Du m ste vara extra uppm rksam p vad som sker i arbetsomr det KAST Kast uppst r d den r rliga kedjan kommer i kontakt med ett f rem l i den vre delen av sv rdspetsen eller d tr et innesluter och nyper s gkedjan i sk ret F rlita dig inte enbart p s gens inbyggda s kerhetsfunktioner egenskap av anv ndare av motors g b r du vidta flera olika tg rder
238. er giftig kulilte en farvel s lugtfri gas Udstadningsgas indeholder giftig kulilte en farvelgs lugtfri gas Man bgr ikke arbejde med motorsav i treeer medmindre man er blevet opgvet i det Arbejd aldrig med motorsav fra en stige da dette er yderst farligt Enhver form for vedligeholdelse og reparation som ikke er beskrevet her i instruktionsbogen b groverladestilenkvalificeret motorsavstekniker Hvis der f eks anvendes forkert veerktgj enten til at afmontere motorens svinghjul eller til at fastholde det for at afmontere koblingen kan svinghjulet blive beskadiget p en m de s det spreenges p et senere tidspunkt Serg for altid at have en ildslukker inden for reekkevidde n r der arbejdes med motorsaven Ved udskiftning ber man kun bruge de sveerdtyper og de keedetyper med lav tilbageslagseffekt som er beregnet til netop denne motorsav 161 44 ADVARSEL Risikoen for kickback tilbageslag kan ges hvis der anvendes ikke godkendt styresveerd og k dekombinationer Se tekniske specifikationer for korrekt udskiftning af styresveerd og keedekombinationer m MOTORDELEN M IKKE tilpasses til brug af buesveerd eller benyttes til at drive andre former for tilbehgr eller anordninger end dem der er opgivet til netop denne motorsav Gem disse instruktioner Konsult r den hyppigt og brug den til at instruere andre Hvis dette v rkt j udl nes til andre skal denne brugsanvisning medfo
239. er du bois Elle ne doit tre utilis e qu l ext rieur par un adulte N utilisez pas cette tron onneuse pour un usage autre que ceux list s ci dessus Cette tronconneuse ne doit pas tre utilis e de fa on professionnelle pour l abattage et l lagage des arbres Elle ne doit pas tre utilis e par des enfants ou par des personnes ne portant pas des quipements et v tements de s curit RISQUES R SIDUELS M me lorsque vous utilisez la trongonneuse de fa on ad quate des risques r siduels de blessures persistent qui ne peuvent pas tre compl tement cart s La liste suivante des risques potentiels doit tre lue et comprise Vous devriez pr ter une attention particuli re cette liste pour r duire les risques de blessures m Contact avec les dents de coupe et avec la cha ne m Acc s aux l ments en rotation la cha ne de la tron onneuse m Mouvement inattendu guidechaine brusque et rebond du m Projection d l ments de la cha ne jection ou rupture m Projection de mati res en provenance de l l ment coup m Inhalation de sciure ou particules de bois ou missions en provenance du moteur thermique m Contact de la peau avec de l essence huile m Perte d audition si un quipement antibruit n est pas port durant utilisation VIBRATIONS L exposition prolong e aux vibrations engendr es par les outils main moteur thermique peut engendrer des dommages aux vaissea
240. er i pos RUN kgr ved at treekke h ndtaget h ndskaermen tilbage Motorsaven kan tage alvorlig skade hvis man giver gas med keedebremsen aktiveret Klem derfor aldrig gash ndtaget ind n r keedebremsegrebet er skubbet fremad S DAN STARTES EN VARM MOTOR m Stil teendingskontakten i pos ON taendt m Kontroll r at keedebremsen er i pos BRAKE ved at presse h ndtaget h ndsk rmen frem m Indstil chokerh ndetaget i pos RUN kgr Traek i starth ndtaget med en hurtig bestemt og jeevn opad beveegelse ikke mere end 5 gange indtil motoren starter Hvis motoren ikke vil starte vender man tilbage til trin 4 START AF KOLD MOTOR og gentager trinnene m Pres udl seren ind Klem h ndtaget en gang ind og slip det igen sa motoren g r tomgang Inden man accelererer motoren eller skaerer i tras Kontroll r at keedebremsen er i pos RUN kgr ved at treekke h ndtaget h ndskaermen tilbage STANDSNING AF MOTOREN Se figur 7 Se figur 14 Slip gash ndtaget udlos l seknappen sa motoren g r tomgang Motoren standser n r taendingskontakten s ttes p O S t ikke motorsaven p jorden mens k den stadig bev ger sig Aktiver k debremsen nar motorsaven ikke er i brug I tilf lde af at motoren ikke kan standses med teendingskontakten kan man gere det ved at treekke chokergrebet helt ud og aktivere kaedebremsen Hvis ikke motoren standser n r teendingskontakten sattes p O b
241. er skeevt traenger keeden til at blive filet Under vedligeholdelse af kaeden skal man huske folgende m Hvis skeerets sideflade files i en forkert vinkel kan risikoen for kraftige tilbageslag blive st rkt for get Rytterfrigang dybdestop For stor afstand ger risikoen for tilbageslag For lille afstand forringer sk reevnen Hvis sk rene har ramt h rde genstande f eks s m eller sten eller er blevet sl vet af mudder eller sand p tr et b r k defilingen overlades til et Ryobi servicev rksted BEM RK Kontroll r at k dehjulet ikke er slidt eller beskadiget inden k den monteres Hvis der tegn p slitage eller skader p de viste steder b r k dehjulet udskiftes af et Ryobi servicev rksted BEM RK Forst r du ikke helt den korrekte procedure for slibning af k den efter at have l st den efterf lgende vejledning f da sav k den slebet af en autoriseret service agent eller erstatte med en anbefalet lavtilbageslags k de FILING AF SAVT NDER Se figur 48 51 V r omhyggelig med at file alle savt nder i de opgivne vinkler og i samme l ngde da k den kun kan arbejde hurtigt n r alle t nder er ensartede ADVARSEL Savkeeden er meget skarp Brug altid arbejdshandsker nar der udfgres vedligeholdelse p keeden m K den skal tilstrammes korrekt for den files m Der skal bruges en 4mm 5 32 US rundfil og en skruestik Man skal altid file midt p sveerdet m Filen skal hold
242. er utilizada m Puxe a alavanca de arranque toda para fora para a 109 IO e DADAP ODDOMETER Portugues Tradu o das instru es originais No caso de o interruptor de igni o n o parar a serra puxe a alavanca de mistura dispositivo auxiliar de arranque para fora para a posi o totalmente extra da actua o total e actue o trav o de corrente para parar o motor Se o interruptor de igni o n o parar a serra quando colocado na posi o de paragem O dever tomar provid ncias para reparar o interruptor de igni o antes de voltar a utilizar a serra de novo de molde a prevenir a ocorr ncia de condi es pouco seguras ou ferimentos graves NOTA Quando acabar de utilizar a serra alivie a press o do reservat rio e do dep sito desapertando os tamp es do leo de corrente e da mistura de combust vel Antes de guardar a serra permita que o motor arrefe a AJUSTE DA VELOCIDADE DE RALENTI Ver figura 15 m Se o motor pega funciona e acelera mas n o roda ao ralenti rode o parafuso de velocidade de ralenti T no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a velocidade de ralenti m Se a corrente rodar ao ralenti rode o parafuso de velocidade de ralenti T no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para reduzir as rpm de ralenti e parar o movimento da corrente Se a corrente da serra continuar a mover se ao ralenti contacte um servi o de assist ncia da Ryobi para
243. erden Leerlaufdrehzahlschraube T nach rechts drehen um die Leerlaufdrehzahl zu erh hen 59 MED DEM MMM EDIOM ED DADARO PED LOOM MEOE Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen Schiene und Kette laufen Ketten ltank ist leer Der ltank muss bei jedem F llen des hei und rauchen Kraftstofftanks gef llt werden Kette zu stark gespannt Pr fen ob die Kettenspannung nicht zu straff ist Stellen Sie sicher dass die Kettenspannung wie in diesen Anweisungen vorgeschrieben eingestellt ist Die lpumpe Schiene oder Motor 30 bis 45 Sekunden mit Halbgas betreiben Kette k nnen besch digt Die S ge abschalten und pr fen ob l von der werden F hrungsschiene abtropft Wenn Ol vorhanden ist kann die Kette stumpf oder die Schiene besch digt sein Wenn kein l vorhanden ist eine Ryobi Servicevertretung verst ndigen Motor springt an l uft im Kettenbremse ist aktiviert Die Kettenbremse aktivieren Leerlauf aber Kette dreht sich nicht Kette zu stark gespannt Pr fen ob die Kettenspannung nicht zu straff ist Stellen Sie sicher dass die Kettenspannung wie in diesen Anweisungen vorgeschrieben eingestellt ist F hrungsschiene und Kettenbaugruppe pr fen Die lpumpe Schiene oder F hrungsschiene und Kette auf Sch den Kette k nnen besch digt pr fen Das Kettenrad auf Abrieb oder Sch den werden untersuchen wenn die Kette wieder eingebaut wird Stellen Si
244. es dem grundigt og leer deres betydning Korrekt fortolkning af disse symboler bidrager til bedre og mere sikker betjening af produktet amp Det er forbudt at ryge og arbejde i neerheden af gnister og ben ild 77 fs KE G RS Hold og styr motorsaven med begge heender Anvend aldrig motorsaven med kun n hand Motorer afgiver kulmonoxid som er en lugtfri gas der kan veere livsfarlig Arbejd aldrig med motorsaven i lukkede rum Fare Passe pa tilbageslag Undga at sveerdspidsen kommer i kontakt med faste genstande Brug kraftige gribesikre arbejdshandsker under arbejdet med motorsaven Beer altid sikkerhedsstovler med skridsikre s ler Brug blyfri benzin til personvogne med et oktantal p 91 R M 2 eller derover Redskabet har en totaktsmotor som arbejder med en blanding af benzin og syntetisk 2 taktsolie forhold 2 Alle tilskuere born og dyr skal veere mindst 15 m veek MOSES Sv rd og ksedesmgreolie A Mm CE Overensstemmelse Symbol Betegnelse forklaring TP GOST R Overensstemmelse Forhold ler af h til din sikkerhed D Im A A O 114 Det garanterede lydeffektniveau er 114 dB A dB For at mindske risikoen for uheld s skal brugeren E 7 l se og forst denne brugsanvisning inden De f lgende ikoner og betydninger er beregnet til at produktet tages i brug forklare risikoen involveret i at an
245. es i flugt med tandens overside Filen m ikke dykke eller vippe m Filen skal beveeges med let tryk men alligevel h ndfast Der skal files i retning mod det forreste hj rne af tanden m Filen m ikke r re st let undervejs tilbage m Giv hver tand nogle f h ndfaste str g Begynd med at file alle sk r p venstre side i n retning Forts t derefter med den anden side og fil sk rene p h jre side i modsat retning m Filen renses for sp ner med en st lb rste 173 En sl v eller forkert filet k de kan bevirke at motoren kommer for h jt op i omdrejninger under savningen og tager alvorlig skade A ADVARSEL Forkert keedefiling gger risikoen for tilbageslag A ADVARSEL Ved at arbejde videre med en beskadiget keede uds tter man sig for alvorlig ulykkesrisiko FILEVINKEL P OVERSIDEN Se figur 52 KORREKT 30 film let har styremeerker som hj lp til at styre filen s oversidevinklen bliver korrekt UNDER 30 til krydssavning OVER 30 skeerefladen sloves hurtigt SIDEFLADEVINKEL Se figur 53 KORREKT 80 skabes automatisk n r man bruger en fil med den rigtige diameter i film let KROGFORM griber for h rdt fat sloves hurtigt og gger risikoen for TILBAGESLAG Der er brugt en fil med for lille diameter eller filen er blevet holdt for lavt H LDNING BAGUD kreever for stort tryk Resultatet er en for kraftig slitage af sveerd og keede Der er brugt en
246. esco Interruttore di accensione Leva dell aria Tappo carburante Parti piatte anelli catena Posizione Di Frenatura Posizione di corsa Marmitta Posizione di partenza Posizione di corsa Zona pericolosa a causa di eventuali contraccolpi Pulire il freno della catena Vite del minimo T Spinta Trazione Contraccolpo in movimento rotatorio Posizione impugnatura corretta Impugnatura scorretta Impugnatura corretta Linea di guida catena Pollici all interno della barra dell impugnatura Braccio diritto Linea programmata di caduta 135 gradi dalla linea di caduta programmata Via di fuga sicura Cardine 5 cm o 1 10 di diametro Taglio posteriore Tacca di circa 1 3 del diametro del tronco Cardine Cuneo Taglio verticale Sezione tronco Taglio orizzontale Contraccolpo Tronco sostenuto a una estremit Taglio finale Carico Primo taglio diametro 1 3 Tronco sostenuto ad entrambe le estremit Sezionamento dall alto Sezionamento dal basso Secondo taglio Tagliare i rami uno alla volta e lasciare i rami di sostegno sotto l albero fino a che non si taglia il tronco Astoni elastici Anelli catena Denti Ruotazione catena Scanalatura barra Perno di regolazione Foro perno tendicatena Ruota dentata Ruotare il coperchio della frizione in senso orario per PBEDBEDTIEDIDSDEDNIEEDEBADFEIEDEDE
247. ez l avant du carter du moteur situ devant le frein de cha ne Soulevez l arri re du carter situ derri re la poign e Avant de retirer le filtre air du carburateur retirez les salet s et la sciure autour du carburateur et de la chambre combustion l aide d un jet d air ou d une brosse REMARQUE Veillez retirer la tige pour que le carburateur ne soit pas contamin m Retirez le filtre air de son logement Choisissez l une des techniques de nettoyage suivantes m Pour un nettoyage sommaire tapez le filtre contre une surface lisse et plane pour d loger le maximum de poussi re et de salet s Pour un nettoyage plus en profondeur lavez le filtre l eau savonneuse ti de rincez le et laissez le s cher compl tement Nettoyez toutes les 5 heures Remplacez toutes les 25 heures e CER DEE ME MAOH NO MED CDAD OPED EDM MMEOE Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine REMARQUE Vous pouvez galement nettoyer le filtre avec de l air comprim portez toujours des protections oculaires pour viter de vous blesser les yeux REMARQUE Si vous utilisez un jet d air pour s cher le filtre s chez les deux faces du filtre A MISE EN GARDE Assurez vous que le filtre air est correctement en place dans son logement avant de remettre les l ments en place Ne faites jamais tourner le moteur sans filtre air cela peut endommager le moteur NETTOYAGE DU CARTER DU LANCE
248. ez pas Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner de graves blessures MANIPULATION DU CARBURANT EN TOUTE S CURIT AVERTISSEMENT Assurez vous que l outil ne pr sente pas de fuite de carburant Si vous d couvrez une fuite faites r parer votre tron onneuse avant de l utiliser de nouveau afin d viter les risques d incendie ou de br lures m Manipulez toujours l essence avec pr caution elle est hautement inflammable m Refaites toujours le plein l ext rieur en un lieu bien ventil l cart des tincelles flammes et autres sources d embrasement N inhalez pas les vapeurs de carburant m vitez que de l essence ou de l huile n entre en contact avec votre peau Si du liquide entre en contact avec votre peau lavez la imm diatement au savon et l eau puis neutralisez la avec du vinaigre ou du jus de citron m vitez surtout toute projection d essence ou d huile dans vos yeux Si de l essence ou de l huile est projet e dans vos yeux rincez les imm diatement l eau claire S ils restent irrit s consultez imm diatement un m decin m Essuyez imm diatement le carburant r pandu M LANGE DU CARBURANT m Votre outil fonctionne avec un moteur 2 temps n cessitant un m lange d essence et d huile 2 temps M langez de l essence sans plomb et de l huile 2 temps dans un r cipient propre homologu pour contenir de l essence m Le moteur fonctionne avec de l essence sans plo
249. ez sa boucle autour du pignon lubrifi s l aide d une quantit de graisse suffisante m pour toute sa dur e de vie dans des conditions normales d utilisation Par cons quent aucune lubrification suppl mentaire n est n cessaire Encastrez le guide dans la platine de montage afin que ses goujons se positionnent dans la longue fente du guide m Remettez en place le carter d embrayage en vous assurant que sa goupille de r glage s ins re dans le REMISE EN PLACE DU GUIDE CHA NE ET DE LA E trou de tension du guide chaine CHA NE Voir Fig 36 45 m Remettez en place le carter d embrayage et tournez son bouton de verrouillage juste assez pour le maintenir en place REMARQUE Le guide doit pouvoir tre boug pour permettre le r glage de la tension de la chaine DANGER Ne faites jamais d marrer le moteur avant d avoir install le guide chaine la cha ne la cloche du moteur m Supprimez le mou de la cha ne en tournant le cadran et le carter d embrayage Si l un de ces l ments n est pas en place l embrayage peut tre projet ou exploser ce qui peut entra ner des blessures corporelles graves 14 de tension de la cha ne dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la cha ne soit bien ajust e sur le guide cha ne les maillons tant bien en place dans le sillon du guide cha ne e ER DEE ME MAD OHIO MED CDAD ROP ED AXEDADADEDES Frangais Traduction partir du mo
250. ezione diversa o se rimane intrappolato durante la caduta abbandonare la sega e mettersi al riparo PROCEDURA CORRETTA PER L ABBATTIMENTO DI ALBERI Ved Fig 23 26 Scegliere un percorso di fuga ed eventualmente un percorso alternativo se quello prescelto risultasse bloccato Sgomberare tempestivamente la zona circostante l albero e accertarsi che non siano presenti ostacoli lungo il percorso di fuga previsto Liberare da ostacoli il percorso di fuga per un raggio di circa 135 dal percorso di caduta previsto Tenere in conto la forza e la direzione del vento la pendenza e l equilibrio dell albero e la posizione dei EDGED CT YODA AD EDOM ED DADO PDD LO MM MOE Italiano Traduzione dalle istruzioni originali rami pi grossi Questi fattori influiscono sulla direzione di caduta dell albero Non tentare di abbattere un albero lungo un asse diverso dal suo asse di caduta naturale m Incidere una tacca di direzione nel fusto avente una profondit pari a circa 1 3 del diametro del tronco Le tacche di direzione devono intersecarsi ad angolo retto rispetto all asse di caduta Asportare i residui dalla tacca per formare una linea retta Per evitare di caricare la sega con il peso del tronco eseguire sempre il taglio basso diritto per primo e quindi il taglio inclinato superiore a Effettuare il taglio di abbattimento perpendicolarmen al fusto in una posizione di 5 cm 2 in al massimo sopra il taglio della tac
251. f oder Sch ling der von anderem Holz unter Spannung gebogen wird und zur ckschnellt wenn das andere Holz geschnitten oder entfernt wird Bei einem gef llten Baum ist es sehr wahrscheinlich dass ein verwurzelter Stumpf wieder in seine aufrechte Stellung zur ckschnellt wenn der Stamm beim Abl ngen vom Stumpf getrennt wird Auf gespanntes Holz achten da dies sehr gef hrlich ist 44 WARNUNG Gespanntes Holz ist gef hrlich und kann den Arbeiter treffen und zum Verlust der Kontrolle ber die Kettens ge f hren Das kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen des Arbeiters f hren FDEXDE YE DEDADEDEDAOFDEDCOADADPDEDEDEDIDEDEDED Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen WARNUNG Beim Service sollten Sie nur originale Ersatzteile benutzen Die Benutzung ungeignetter Ersatzteile k nnte schweren Sachschaden entstehen lassen A WARNUNG Um schwere Verletzungen des Arbeitspersonals zu vermeiden alle Sicherheitsanweisungen in diesem Kapitel lesen und verstehen m Immer den Schalter in die Stopp Stellung O bringen bevor an der S ge gearbeitet wird A WARNUNG Tragen Sie stets eine Sicherheits oder Schutzbrille mit Seitenschutz wenn Sie mit Ger ten arbeiten Tragen Sie au erdem bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske Sicherstellen dass die Kettenbremse nicht eingreift indem der Kettenbremshebel Handschutz in Richtung Frontgriff in die LAUF Stellung gezogen wird HI
252. f r att h lla alla s gningsarbeten fria fr n olycksfall och skador L s i Drift l ngre fram i denna handledning f r ytterligare information om kast och hur sv ra personskador kan undvikas UNDERH LL Att serva produkten kr ver extrem f rsiktighet och kunskap och b r endast utf ras av en kvalificerad servicetekniker Vi rekommenderar att du returnerar produkten till ditt n rmsta auktoriserade servicecenter 143 f r reparation Anv nd endast identiska utbytesdelar n r produkten servas 44 VARNING F r att undvika allvarliga personskador ska du inte f rs ka att anv nda den h r produkten innan du noggrant har l st igenom och f rst tt anvisningarna i anv ndarhandboken Anv nd inte denna produkt om du inte f rst r varningarna och instruktionerna i anv ndningsmanualen Kontakta Ryobis kundservice f r hj lp Spara dessa instruktioner och skicka med dem med s gen om den ska anv ndas av en annan person ANVANDNINGSOMRADE Den har motorsagen ar utformad f r att saga i tr s som grenar stammar trakubbar och balkar hur stor diameter pa det tramaterial som ska sagas kan vara best ms av svardets saglangd Du far endast saga i tra inte i nagra andra material Sagen far endast anvandas utomhus av vuxna personer Du far under inga omstandigheter anvanda sagen i nagra andra syften n de som n mns ovan Denna motors g r inte avsedd att anvandas f r yrkesm ssigt skogsarbete Sagen fa
253. f der unteren Seite der F hrungsschiene Gerade Arme Vorgesehene Fallrichtung 135 Grad von der vorgesehenen Fallrichtung Sicherheitsabzugsweg Bruchleiste 5 cm oder 1 10 Durchmesser R ckschnitt Fallkerb ca 1 3 des Stammdurchmessers Bruchleiste Keil Senkrecher Schnitt Fallschnitt Waagerechter Schnitt R ckschlag Stamm ist an einem Ende abgest tzt Letzter Schnitt EBEDHEDIDDEDDEDNIEEDEBDEDEIEDEDEDEDIDIDEDERN Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen Ladung Erster Schnitt 1 3 Durchmesser Stamm ist an beiden enden abgest tzt Abl ngen oberseite Abl ngen unterseite Zweiter Schnitt ste einzelnd schneiden und st tzende ste belassen bis der Stamm geschnitten wurde Springbaum Kettenantriebsglieder Schneider Kettendrehung Schienenkerbe Einstellungsschraube Kettenspannschraubenloch Kettenzahnrad Kupplungsabdeckung im Uhrzeigersinn drehen zum sicherstellen Kette lockern Ketter spannen Schr gbalken Tiefenmesser Abstand Antriebskettenrad berpr fen Hakenzahn R cken Nietloch Obere Fl che Schneidkante Seitenfl che tiefenmesser ZahnfuB Linksh ndig schneider Rechtsh ndig schneiden Feilwinkel F r Obere Fl che Richtig Weniger als 30 Grad Mehr als 30 Grad Falsch Seitenplatte Feilwinkel Haken R ckw rtsneigung Tiefenmesser Fugeisen
254. f the saw chain still moves at idling speed contact a Ryobi service dealer for adjustment and discontinue use until the repair is made m If the engine starts runs and accelerates but will not idle turn the idling speed screw T clockwise to increase idling speed See figure 20 30 EDEN CD END EDAD ED OM MED DED ROP DED MD MGHE English Original instructions WARNING Do not operate the throttle trigger with your left hand and hold the front handle with your right hand Never allow any part of your body to be in the chain line while operating a saw cutting m Allow the chain to cut for you exert only light downward pressure Forcing the cut could result in damage to the bar chain or engine m Release the throttle trigger as soon as the cut is completed allowing the engine to idle Running the PROPER CUTTING STANCE See figure 21 m Balance your weight with both feet on solid ground m Keep left arm with elbow locked in a straight arm position to withstand any kick back force m Keep your body to the left of the chain line m Keep your thumb on underside of handlebar WORK AREA PRECAUTIONS See figure 22 m Cut only wood or materials made from wood no sheet metal no plastics no masonry no non wood building materials m Never allow children to operate your saw Allow no person to use this chainsaw who has not read this operator s manual or received adequate instructions f
255. feito de ricochete de modo a n o ser atingido quando a tens o das fibras de madeira for libertada Mantenha as pegas secas limpas e isentas de leo ou mistura de combust vel Opere a serra de corrente exclusivamente em reas bem ventiladas Os gases de escape cont m mon xido de carbono um g s incolor e sem cheiro Os gases de escape cont m mon xido de carbono um g s incolor e sem cheiro N o use a serra de corrente numa rvore a n o ser que tenha recebido treino espec fico para esta opera o N o corte quando estiver em cima de escadas j que esta uma situa o extremamente perigosa Todos os trabalhos de conserva o da serra de corrente com excep o dos itens listados nas instru es de manuten o do Manual do Operador devem ser realizados por um t cnico qualificado de manuten o de serras de corrente Se forem utilizadas ferramentas inadequadas para remover o volante ou se for utilizada uma ferramenta 102 inadequada para segurar no volante de modo a retirar a embraiagem poder o ocorrer danos estruturais no volante que eventualmente poder o fazer com que o mesmo rebente e provoque ferimentos graves Tenha sempre um extintor ao alcance da m o quando utilizar a serra de corrente Utilize somente barras guia e correntes de reduzida for a de coice sobresselentes que sejam adequadas para as serra de corrente ADVERT NCIA risco de retrocesso pode aumentar se usar comb
256. fingre p underside af h ndtagsbar Lige arm Planlagt fald linie 135 grader fra planlagt fald linie Sikker udvej Haengsel 5 cm eller 1 10 diameter Tilbage sk ring Hak cirka 1 3 diameter af stammen Haengsel 164 Kile Lodret skaering Huserings sektion Vandret skaering Tilbageslag Stamme st ttet ved ene ende Afsluttende skeering Belastning 1ste skaering 1 3 diameter Stamme stgttede i begge ender Savning ovenfra Savning nedenfra Anden skaering Skeerer grene en af gangen og efterlade stotte grene under treeet indtil tammeret er sk ret Fjederpeel Kaede drev leenker Skeererer Keede rotation Bar fure Justerings pind Kaede spaendings pind hul Keedehjul Rotere kobling cover med uret for at feestne Lgsne keede Stramme keede Spanvinkel dybde m ler spillerum Undersgge drev k dehjul Tandbund Heel Nittehul Overside Skeerekant Sideflade dybde m ler T Venstre hands skeerer H jre hands sk rer Filevinkel p oversiden Korrekt Mendre end 30 grader Mere end 30 grader Ukorrekt Side plade file vinkel Krog Baglens skr ning Dybde m ler samler Flad fil Genoprette original form ved at afrunde front Sm relses hul Luft filter Keedebremse Pal Starter cover EDGDEDDEDADGED DA NAMED DEDE Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning
257. ft arm will help you maintain control of the saw if kick back occurs m Make sure that the area in which you are cutting is free from obstructions Do not let the nose of the IO 22 guide bar contact a log branch fence or any other obstruction that could be hit while you are operating the saw Always cut with the engine running at full speed Fully squeeze the throttle trigger and maintain a steady cutting speed Do not overreach or cut above chest height Follow the manufacturer s sharpening maintenance instructions for the saw chain and Use only replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent Do not operate a chainsaw with one hand Serious injury to the operator helpers and or bystanders may result from one handed operation A chainsaw is intended for two handed use Do not operate a chainsaw when you are fatigued Do not operate this product when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Use safety working clothes Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Always wear long pants made of heavy material to help protect your legs from contact with branches and brush To reduce the risk of cut injuries wear pants or chaps that contain pads of cut retardant material Never wear scarves ties jewellery or other items of clothing which might get caught in the equipment in brush or on branches Secure hair so it
258. fully understand the correct procedure for sharpening the chain after reading the instructions that follow have the saw chain sharpened by an authorised service centre or replace with a recommended low kickback chain SHARPENING THE CUTTERS See figure 48 51 Be careful to file all cutters to the specified angles and to the same length as fast cutting can only be obtained when all cutters are uniform 44 WARNING The saw chain is very sharp Always wear protective gloves when performing maintenance to the chain Tension the chain prior to sharpening Use a 4 mm 5 32 inch diameter round file and holder Do all your filing at the midpoint of the bar Keep the file level with the top plate of the tooth Do not let the file dip or rock Using light but firm pressure stroke towards the front corner of the tooth Lift the file away from the steel on each return stroke Put a few firm strokes on every tooth File all left hand cutters in one direction Then move to the other side and file the right hand cutters in the opposite direction Remove filings from the file with a wire brush 44 CAUTION A dull or improperly sharpened chain can cause excessive engine speed during cutting which may result in severe engine damage 44 WARNING Improper chain sharpening increases the potential of kick back EDEN CDE MD EDAD ED LDIO MED CDED ROP DED MD MGEHE English Original instructions WA
259. funziona con un motore a 2 14 tempi che necessita di una miscela di benzina e 15 olio di sintesi per 2 tempi rapporto 2 16 S Tenere eventuali osservatori bambini e animali ad a v almeno 15 m di distanza 19 6 20 Lubrificante barra e catena 21 CJ 22 23 C Conformit CE 24 25 26 6 Conformit GOST R 27 28 29 Il livello garantito di potenza sonora di 114 dB a 32 seguenti simboli indicano i livelli di rischio associati a 33 questo prodotto 34 Simbolo Segnale Significato i Indica una situazione 37 pericolosa che se non evitata 38 Pericolo attentamente potr causare 39 gravi lesioni alla persona o morte 2 Indica una situazione 42 potenzialmente pericolosa che A AVVERTENZA se non evitata attentamente 43 potra causare gravi lesioni alla 44 persona o morte 45 Indica una situazione 46 potenzialmente pericolosa che 47 ATTENZIONE se non evitata attentamente 48 potra causare lesioni minori o 49 moderate alla persona 50 ATTENZIONE Indica una situazione che potra 51 risultare in gravi danni a cose 52 53 DESCRIZIONE 54 1 Manopola di avviamento 55 2 Rilascio della leva 56 3 Leva acceleratore 57 4 Sede avviatore 58 5 Tappo dell olio 59 6 Manico posteriore 60 7 Copricilindro 61 8 Manico anteriore 62 9 Protezione mano anteriore freno catena 63 10 Coperchio frizione 64 11 Dispositivo tendicatena 85 Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Manopola di blocco frizione Bulbo di inn
260. g altijd gezichtsbescherming met zijdelingse bescherming dat overeenstemt met EN 166 en gehoor en hoofdbescherming wanneer u dit apparaat bedient ED Verboden om te roken en te werken in de nabijheid van vonken en open vuur Houd de kettingzaag altijd met uw twee handen vast bij gebruik RL 4 ES Gebruik de kettingzaag niet door deze met n hand vast te houden Benzinemotoren wekken koolmonoxidegas dat een geurloos gas dat dodelijk kan zijn Gebruik de kettingzaag nooit in een gesloten ruimte DO Gevaar Wees bedacht op terugslag Voorkom dat het uiteinde van het zwaard met iets in aanraking komt Draag dikke antislip werkhandschoenen als u de kettingzaag gebruikt Draag altijd veiligheidslaarzen met antislipzolen GE 124 DAADAA GDEDAO MED ED EDAOPDEDEDED DGD GOES Nederlands Vertaling van de originele instructies Gebruik loodvrije autobenzine met een octaangehalte van 91 R M 2 of hoger Dit 6 apparaat is voorzien van een tweetaktmotor die werkt op een mengsel van benzine en synthetische tweetaktolie 2 olie S Houd alle omstaanders kinderen en huisdieren op Y een afstand van tenminste 15m Zwaard en kettingsmeermiddel C EU conformiteit 6 GOST R conformiteit Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt 114 dB De volgende kernwoorden en verklaringen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die
261. gar a ficha da vela de igni o premindo firmemente no topo da vela de igni o LIMPEZA DO SILENCIADOR P RA FA SCAS Ver figura 67 O silenciador est equipado com um ecr p rafa scas Um ecr p ra fa scas defeituoso pode representar um perigo de inc ndio No decurso do seu uso normal o ecr pode ficar sujo devendo como tal ser inspeccionado semanalmente e limpo sempre que necess rio Mantenha sempre o silenciador e o p rafa scas que se encontram na sua serra em bom estado ADVERT NCIA As superf cies do silenciador encontram se extremamente quentes durante e ap s a opera o da serra de corrente Mantenha todas as partes do corpo afastadas do mesmo m Deixe o silenciador arrefecer m Retire as tr s porcas e os parafusos de fixa o do deflector para aceder ao ecr p ra fa scas m Limpe o ecr p ra fa scas IO e FDED DEDMPT AD EDEDRO ODDOMETER Portugues Tradu o das instru es originais m Substitua o ecr p ra fa scas se o mesmo estiver rachado ou apresentar quaisquer outros danos NOTA Poder ser necess rio substituir o bloqueador de igni o ap s uma utiliza o continuada LIMPAR O TRAV O DA CORRENTE Ver figura 68 m Mantenha o mecanismo do trav o da corrente limpo e lubrifique ligeiramente as barras e as hastes m Teste sempre o desempenho do trav o da corrente depois de trabalhos de conserva o ou limpeza 44 ADVERT NCIA Mesmo efectuando
262. gasolina y aceite para motores de dos tiempos en la proporci n correcta El filtro de aire est sucio Limpie el filtro de aire La pantalla apagachispas est sucia Limpie la pantalla apagachispas El carburador necesita el ajuste H Paso alto P ngase en contacto con el servicio t cnico de Ryobi para un ajuste del carburador El motor arranca funciona y acelera pero no funciona en ralent El carburador necesita un ajuste 79 Gire el tornillo de velocidad de ralent T en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad de ralent e EDGES XT EAD ECA MOEDAS RE PD ED EO DM MD GOES Espafol Traducci n de las instrucciones originales Al funcionar la espada y la cadena se calientan y sale humo Dep sito de aceite de la cadena vacio Llene el dep sito de aceite siempre que reposte combustible Tensi n excesiva de la cadena Compruebe la tensi n de la cadena para verificar que no sea excesiva Aseg rese de que la tensi n de la cadena est correctamente ajustada seg n se especifica en estas instrucciones Se pueden producir dafios en la bomba de aceite en la barra o en la cadena Haga funcionar el motor a velocidad media entre 30 y 45 segundos Pare la sierra y compruebe si gotea aceite de la espada Si hay aceite la cadena debe de estar roma o la espada dafiada Sino hay aceite en la espada p ngase en contacto co
263. gebruik Op beschadigde onderdelen Voor elk gebruik Op losse binders Voor elk gebruik Op losse onderdelen Voor elk gebruik Kettingremfunctie Voor elk gebruik Voor brandstoflekken Voor elk gebruik Controleer en reinig Zwaard Voor elk gebruik Volledige zaag Na elk gebruik Luchtfilter Elke 5 uur Kettingrem Elke 5 uur Vervang bougie jaarlijks Vervang brandstoffilter jaarlijks Uren in gebruik CONTROLEER HET APPARAAT NADAT U HET HEBT LATEN VALLEN OF B IMPACT Controleer het apparaat grondig en ga alle defecten of schade na Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of vervangen m Voor brandstof of kettingolielekken m Kettingremfunctie Kettingspanning Voor beschadigde losse of gebroken onderdelen Voor losse of beschadigde binders Handvatten en beschermers IO EBEBEIDEDNIDDAOPEDEDIADRIPIESIHRENIDEDER EE Nederlands Vertaling van de originele instructies PROBLEEMOPLOSSEN PROBLEEM Motor wil niet starten Zorg ervoor dat de contactschakelaar in de start stand I staat Mogelijke oorzaak Geen vonken OPLOSSING Reinig de bougie en plaats deze terug Wij verwijzen naar Bougie vervangen eerder in deze gebruiksaanwijzing Verzopen motor Terwijl de contactschakelaar uitgeschakeld is verwijdert u de bougie Plaats de chokehendel in de stand draaien volledig ingedrukt en trek 15 tot 20 maal aan het startkoord Hierdoor
264. gedeelte van de gebruikershandleiding zijn voor uw veiligheid Het niet opvolgen van alle aanwijzingen kan resulteren in ernstig lichamelijk letsel m Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie of brandstofmengsel m Gebruik de kettingzaag alleen in goed geventileerde ruimten De uitlaatgassen bevatten m ZAAG GEEN STENGELS en of kleine struikgewassen giftig koolmonoxide een kleur en geurloos gas De uitlaatgassen bevatten giftig koolmonoxide een kleur en geurloos gas Gebruik de kettingzaag niet in een boom tenzij u specifiek hiervoor bent opgeleid Zaag niet vanaf een ladder dit is buitengewoon gevaarlijk minder dan 76 mm 3 in diameter Het oppervlak van de geluidsdemper is zeer heet tijdens en na het gebruik van de kettingzaag Houd dus alle lichaamsdelen uit de buurt van de geluidsdemper Het aanraken van de geluidsdemper kan resulteren in ernstige brandwonden Altijd de kettingzaag met beide handen vasthouden Alle reparatiewerkzaamheden voor de wanneer de motor draait Zorg voor een stevige grip kettingzaag uitgezonderd de items die waarbij duimen en vingers de handgrepen van de in de onderhoudsaanwijzingen in de kettingzaag omsluiten an pr Ie rue Laat nooit iemand de kettingzaag gebruiken die niet is onderhoudspersoneel voor kettingzagen Als onderwezen in het juiste gebruik onjuist gereedschap wordt gebruikt voor het Dit geldt zowel voor gehuurde zagen als eigen zagen verwijderen van het vlie
265. gen H ll alla hj lpredor sk dare barn och husdjur p ett s kert avst nd fr n arbetsomr det Vid tr df llning r ett s kert avst nd minst dubbelt s stort som h jden p de st rsta tr den i avverkningsomr det Vid kapning skall det finnas ett minsta avst nd p 4 5 meter 15 fot mellan operat rerna S ga alltid med b da f tterna p stadigt underlag f r att f rhindra att du dras ur balans S ga inte ver midjeh jd eftersom en s g som h lls ver denna h jd r sv r att kontrollera vid kast F ll inte tr d n ra elledningar eller byggnader Detta skall utf ras av en expert S ga endast d sikt och ljusf rh llanden r tillr ckliga f r att du ska kunna se klart GRUNDL GGANDE DRIFT S GNINGSMETODER va dig p att s ga n gra sm stockar med anv ndning av f ljande teknik f r att f en k nsla f r hur s gen fungerar innan du p b rjar ett st rre jobb m Stall dig i r tt st llning framf r tr et med s gen p tomg ng Accelerera motorn till full gas precis innan du p b rjar sk ret genom att trycka in hastighetsreglaget B rja s ga med s gen mot stocken K r motorn med full hastighet hela tiden medan du s gar L t kedjan s ga t dig tryck endast f rsiktigt ned t Om du tvingar in sk ret kan skada uppst p sv rd kedja eller motor Sl pp hastighetsreglaget s snart sk ret r klart s att motorn g r p tomg ng Om s gen k rs me
266. gende instructies hebt gelezen laat de zaagketting dan door een erkende onderhoudsdienst slijpen of vervang ze door een aangeraden ketting met lage terugslag DE SNIJSCHAKELS SLIJPEN Zie afb 48 51 Zorg ervoor dat alle snijschakels in de opgegeven hoeken zijn gevijld en op dezelfde lengte omdat snel zagen alleen mogelijk is wanneer alle snijschakels gelijk zijn A WAARSCHUWING De zaagketting is zeer scherp Draag altijd beschermende handschoenen tijdens het uitvoeren van onderhoud aan de ketting m Span de ketting voorafgaand aan het slijpen m Gebruik een ronde vijl met een diameter van 4 mm 5 32 en een houder Vijl de schakels uitsluitend in het midden van het zaagblad m Houd de vijl evenwijdig aan de bovenplaat van de snijschakel Laat de vijl niet schuin omhoog of omlaag bewegen m Gebruik een lichte maar stevige druk Vijl in de richting van de voorste hoek van de snijschakel m Tilde vijl weg van het staal bij elke beweging achterwaarts m Vi elke tand met een aantal krachtige halen bij Vijl alle linkse snijschakels in n richting Ga vervolgens naar de andere kant en vijl de rechtse snijschakels in de tegenoverliggende richting m Verwijder het metaalvijlsel van de vijl met een staalborstel LET OP Een botte of onjuist geslepen ketting kan resulteren in een te hoog motortoerental tijdens het zagen wat kan leiden tot ernstige motorschade A WAARSCHUWING Onjuist slijpen van de
267. get efter gentagen brug at udskifte RENG RE K DE BREMSEN Se figur 68 m Hold altid k debremse mekanismen ren og hold ledforbindelserne smurt med en smule olie m Kontroll r altid at keedebremsen virker efter servicering og rensning A ADVARSEL Selv om keedebremsen renggres hver dag kan man aldrig garantere at den vil fungere i en arbejdssituation TRANSPORT AF PRODUKTET N r man skal beere produktet over en kort afstand fra et arbejdsomr de til et andet skal man altid aktivere bremsen s produktet er blokeret og s vidt muligt IO EDGDEDADEDADGED DA GOED AD EDAD EOPDGEDED ED EDAD GOES Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning ogsa slukke produktet m Produktet ma aldrig b res eller transporteres mens det kgrer m Den medleverede sveerdbeskytter skal veere sat pa n r motorsaven transporteres fra sted til sted m Produktet skal sikres nar det transporteres Kontroll r br ndstof og keedesmgreolietanke for leekager Tom tankene inden transport OPBEVARING AF PRODUKTET m Afrens alle fremmedlegemer fra produktet Opbevar den pa et velventileret sted uden adgang for b rn Opbevar motorsaven p afstand af eetsende midler som f eks havekemikalier og optaningssalt m Overhold alle ISO normer og g ldende bestemmelser for sikker opbevaring og h ndtering af benzin VED OPBEVARING 1 M NED ELLER L NGERE m Tom benzintanken helt Brug en dunk der er godkendt til bre
268. gnificati Una corretta interpretazione di questi simboli vi permetter di mettere in funzione questo prodotto in modo migliore e piu sicuro Descrizione spiegazione Precauzioni sulla sicurezza Per ridurre i rischi di lesioni indispensabile leggere attentamente e comprendere il presente manuale d uso prima di utilizzare l apparecchio ndossare sempre maschere di protezione per gli occhi con schermi laterali che rispettino la norma EN 166 come pure cuffie e caschi di protezione mentre si utilizza questo utensile Divieto di fumare e di lavorare in prossimita di scintille o di fiamme libere Tenere ed utilizzare la motosega con entrambe le mani 7 5 x y MOOD Non utilizzare la motosega tenendola con una sola mano I motori emettono monossido di carbonio un gas inodore che pu rivelarsi letale Non utilizzare mai la motosega in uno spazio chiuso e DO Pericolo Attenzione ai contraccolpi Evitare che l estremit della barra di guida entri a contatto con altri oggetti 2 Durante l uso della motosega indossare guanti da lavoro spessi ed antiscivolo Indossare sempre calzature con suole anti scivolo Ge PBEBETIEDDSDEDNEEDEBADFEIEDEDEIEDIDEDERERN Utilizzare benzina senza piombo per autovetture 12 con numero di ottano almeno pari a 91 R M 2 13 ld Questo apparecchio
269. gr man af sikkerhedshensyn f fejlen rettet inden motorsaven tages i brug igen BEMAERK Hver gang man er feerdig med at bruge motorsaven bar man l sne deekslerne p benzintank og kaedeoliebeholder lidt s evt Overtryk bliver udlignet Lad motoren kgle af f r motorsaven stilles til opbevaring JUSTERING AF TOMGANGSHASTIGHED Se figur 15 m Hvis motoren starter og kan tage gassen men ikke kan g i tomgang skal tomgangshastigheden sattes op Drej tomgangsskruen T i urets retning m Hvis k den roterer n r motoren g r i tomgang skal tomgangshastigheden sattes s langt ned at keeden standser Drej tomgangsskruen T modsat urets retning Hvis kaeden stadig beveeger sig i tomgang efter karburatorjustering ber motorsaven ikke bruges inden fejlen er rettet p et autoriseret Ryobi serviceveerksted A ADVARSEL K den m aldrig rotere n r motoren g r tomgang En motorsav hvis keede roterer i tomgang kan for rsage alvorlige ulykker SKUB OG TR EK Se figur 16 Motorsaven vil altid tr kke modsat k dens omdrejningsretning Derfor skal man v re klar til at parere for TR KKE bev gelser n r man arbejder med undersiden af sv rdet og for SKUBBE bev gelser n r der saves med sv rdets overside BEM RK Denne motorsav er fuldt afpr vet fra fabrikken Det er normalt at motorsaven har mindre olieaflejringer 168 IO DEDE EM ENADE DA GOED AD EDAD EOPDEDEDED MEDE Dansk Overs t
270. gt og ryst dunken inden hver optankning m Bland benzin og olie i sma meengder Der bor ikke blandes mere benzin olie end der skal bruges i l bet af en m ned Det anbefales at anvende syntetisk 2 taktsolie med stabiliserende additiv e Ee 1 Litre 20 ml 2 Litres 40 ml 3 Litres 60 ml 50 1 4 Litres 80 ml 5 Litres 100ml BEM ERK Benzin systemet eller ydelse problemer fra brug af en iltede breendstof indeholdende mere end de percentdele som neevnt tidligere er ikke deekkede at garantien OPTANKNING RYG ALDRIG Se figur 5 m Gor rent omkring deekslet s der ikke kommer urenheder i tanken m Udlign evt overtryk i tanken ved at l sne tankd kslet langsomt s benzinen ikke treenger ud omkring deekslet m H ld forsigtigt benzinblanding i tanken Undg at spilde benzin m Rens og inspic r pakningen for tankdeekslet s ttes p igen m Sat straks derefter deekslet p plads og spaend det fast med h ndkraft Alt evt benzinspild skal optorres BEMZERK Det er normalt at en motor ryger under og efter forste gangs brug BRUG AF K DE OG SVAERDSMOREOLIE Se figur 6 Brug Ryobi olie til savsveerd og kaede Beregnet til keeder og kaedesmgrere og er sammensat til brug over et stort temperaturomrade uden behov for fortynding Normalt forbrug af kaedeolie svarer til n opfyldning af olietanken pr benzinoptankning BEMAERK Brug ikke olie der indeholder nogen form for urenheder Forurenet
271. gwiel of de koppeling of een IO 122 Voordat u de motor start dient u er zeker van PMOCDEAMED NL GDEDAO MED EDEDAOPDEDEDED MD GDGEOES Nederlands Vertaling van de originele instructies te zijn dat de ketting met geen enkel voorwerp contact maakt Draag nauwsluitende kleding Draag altijd een lange stevige broek laarzen en handschoenen Draag geen sieraden korte broek sandalen en loop niet op blote voeten Draag geen kleding die in de motor kan worden getrokken of verstrikt kan raken in de ketting of het struikgewas Draag een overall spijkerbroek of een leren broek met snijbestendig materiaal of een die snijbestendige inzetstukken bevat Steek haar op boven de schouders Draag veiligheidsschoeisel met antislipzolen en handschoenen van zware kwaliteit om uw grip te verbeteren en uw handen te beschermen Draag gezichtsbescherming die overeenkomt met EN 166 en hoofd en gehoorbescherming wanneer u dit apparaat bedient Houd omstanders en dieren buiten het werkterrein Houd andere personen uit de buurt tijdens het starten van of zagen met de kettingzaag OPMERKING De omvang van het werkterrein is afhankelijk van het werk dat wordt uitgevoerd alsmede het formaat van de desbetreffende boom of het werkstuk Voor het vellen van een boom is bijvoorbeeld een veel groter werkterrein nodig dan voor andere zaagwerkzaamheden bijv kortzagen enz Volg de slijp en onderhoudsaanwijzingen voor de kettingzaag G
272. h rschutzgetragen wird 43 VIBRATIONEN Die Wirkung des Aussetzen zu Vibrationen durch anhaltende Nutzung von Kraftstoffbetriebenen Werkzeuge kann zu Blutgef oder Nervensch den in den Fingern H nden und Gelenke f hren bei Menschen die f r Kreislaufst rungen anf llig sind Anhaltende Nutzung bei K lte ist mit Blutgef sch den bei ges nden Menschen in verbindung gebracht worden Wenn Symptome wie Bet ubung Schmerzen Kraftverlust Hautfarb oder Gewebe nderungen oder Gef hlsverlust in den Fingern H nden oder Gelenke auftreten stellen Sie den Gebrauch des Ger ts ein und gehen Sie zum Artzt oder Krankenhaus Eine Antivibrationssystem garantiert die Vermeidung dieser Probleme nicht 44 WARNUNG Das Einatmen der Abgasd mpfe des Ketten ldunstes und von S gemehl ber einen l ngeren Zeitraum kann zu ernsthaften gesundheitlichen Sch den f hren SYMBOLE Einige der folgenden Symbole k nnten mit diesem Produkt verwendet werden Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung Ein gutes Verst ndnis dieser Symbole erlaubt es Ihnen das Produkt besser und sicherer einzusetzen Symbol Beschreibung erkl rung Sicherheitsvorkehrungen die sich auf ihre Sicherheit auswirken Um das Risiko von Verletzungen zu minimieren muss der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen und verstehen bevor er dieses Produkt benutzt gt Tragen Sie beim Betrieb dieses Ger ts
273. h in der Position BRAKE befindet indem Sie den Hebel Handschutz nach vorne dr cken m Stellen Sie den Chokehebel auf die BETRIEB Position LEERLAUFDREHZAHL EINSTELLEN Siehe Abbildung 15 Wenn der Motor startet l uft und beschleunigt aber nicht im Leerlauf betrieben werden kann die Leerlaufdrehzahlschraube T nach rechts drehen um die Leerlaufdrehzahl zu erh hen Wenn sich die Kette bei Leerlaufdrehzahl dreht die Leerlaufdrehzahlschraube T nach links drehen um die Leerlaufdrehzahl zu verringern und die Kettenbewegung zu stoppen Wenn sich die S gekette bei der Leerlaufdrehzahl noch immer dreht eine Ryobi Servicevertretung zwecks Einstellung verst ndigen und die Kettens ge erst nach der Reparatur wieder benutzen 44 WARNUNG m Ziehen Sie den Startergriff mit einer festen und stetigen DIE S GEKETTE DARF SICH BEI DER Bewegung nicht mehr als 5 Mal bis der Motor startet LEERLAUFDREHZAHL NIE DREHEN Wenn sich Wenn der Motor nicht startet kehren Sie zu Schritt 4 die S gekette bei Leerlaufdrehzahl dreht kann es zu von EINEN KALTEN MOTOR STARTEN zur ck und schweren Verletzungen kommen wiederholen die Schritte m Dr cken Sie den Gashebel nah unten Den Gasdr cker dr cken und loslassen damit der DR CKEN UND ZIEHEN Motor bei Leerlaufdrehzahl betrieben wird Vor Siehe Abbildung 16 dem Hochdrehen des Motors oder S gen von Holz g 10 Stellen Sie sicher dass die Kettenbremse sich in der Die
274. hain in a loop and straighten any kinks The cutters should face in the direction of chain rotation If they face backwards turn the loop over m Place the chain drive links into the bar groove m Position the chain so there is a loop at the back of the bar Hold the chain in position on the bar and place the loop EDEN DED MD EDAD DM OLDIO MED CED ROC SD EDM DM MGEHED English Original instructions around the sprocket Fit the bar flush against the mounting surface so that the bar studs are in the long slot of the bar Replace the clutch cover ensuring that the adjusting pin in the clutch cover is in the bar chain tensioning pin hole Replace the clutch cover and rotate clutch cover lock knob just enough to hold the cover in position NOTE The bar must be free to move for tension adjustment Remove all slack from the chain by rotating the chain tensioning dial clockwise until the chain seats snugly against the bar with the drive links in the bar groove Lift the tip of the guide bar up to check for sag Release the tip of the guide bar and turn the chain tensioning dial clockwise Repeat this process until sag does not exist Hold the tip of the guide bar up and tighten the clutch cover lock knob securely The chain is correctly tensioned when there is no sag on the underside of the guide bar the chain is snug but it can be turned by hand without binding Ensure that the chain brake is not set NOTE If c
275. hain is too tight it will not rotate Loosen the clutch cover lock knob by pressing in and slightly rotating counter clockwise then rotate the chain tensioning dial counter clockwise Lift the tip of the guide bar up and retighten the clutch cover lock knob securely Ensure that the chain will rotate without binding CHAIN MAINTENANCE See figure 45 47 A WARNING Check that the switch is in the STOP O position before you work on the saw Use only a low kick back chain on this saw This fastcutting chain provides kick back reduction when properly maintained For smooth and fast cutting maintain the chain properly The chain requires sharpening when the wood chips are small and powdery the chain must be forced through the wood during cutting or the chain cuts to one side During maintenance of the chain consider the following m Improper filing angle of the side plate can increase the risk of a severe kick back m Raker depth gauge clearance Too low increases the potential for kick back 34 Not low enough decreases cutting ability If the cutter teeth hit hard objects such as nails and stones or are abraded by mud or sand on the wood have the Ryobi service dealer sharpen the chain NOTE Inspect the drive sprocket for wear or damage when replacing the chain If signs of wear or damage are present in the areas indicated have the drive sprocket replaced by a Ryobi service dealer NOTE If you do not
276. handel brandstof altijd voorzichtig ze is uiterst geoxygeneerde brandstof die de hierboven aangegeven ontvlambaar waarden overschrijdt wordt niet door de garantie gedekt m Vul brandstof altijd buitenshuis op een goed verluchte plaats weg van vonken vlammen of andere BIJTANKEN NIET ROKEN ontstekingsbronnen Gebruik geen brandstofdampen zie afbeelding 5 inademen sk E ao am he m Maak het gebied rond de brandstofdop schoon om m Zorg ervoor dat benzine of olie niet in contact komt vervuiling te voorkomen met uw huid Als de vloeistof in contact komt met uw huid wast u dit onmiddellijk uit met zeep en water en neutraliseer dan met citroensap of azijn m Draai de brandstofdop voorzichtig open om de druk te verminderen en om te voorkomen dat er brandstof langs de dop ontsnapt m Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank Voorkom dat u morst m Houd benzine en olie uit de buurt van uw ogen Wanneer benzine of olie in contact komt met uw ogen meteen uitspoelen met schoon water Als de irritatie aanhoudt onmiddellijk een dokter raadplegen m Voordat u de brandstofdop terugplaatst afdichtring m Ruim gemorste brandstof onmiddellijk op schoonmaken en controleren m Plaats de brandstofdop meteen terug en draai deze BRANDSTOF MENGEN handvast Veeg eventueel gemorste brandstof weg m Dit apparaat wordt aangedreven door een OPMERKING Tijdens en na het eerste gebruik van tweetaktmotor en hiervoor moet vooraf benzine en een
277. he il filtro sia installato correttamente nella sua sede prima di rimontare i componenti Non lasciare mai il motore in funzione se non installato il filtro dell aria onde evitare gravi danni PULIZIA DEL GRUPPO DEL MOTORINO DI AVVIAMENTO Vedere la figura 60 Eliminare ogni traccia di polvere e detriti dalle ventole di raffreddamento del motorino di avviamento servendosi di una spazzola o un getto d aria compressa REGOLAZIONE DEL CARBURATORE Vedere la figura 61 Prima di regolare il carburatore m Pulire le ventole della copertura del motorino di avviamento con una spazzola Pulire il filtro dell aria Lasciare riscaldare il motore prima di regolare il carburatore A AVVERTENZA Le condizioni atmosferiche e l altitudine potranno influenzare la carburazione Non permettere che eventuali osservatori si fermino accanto alla motosega mentre si regola il carburatore Regolazioni velocita minima PBEBETIEDIDSDEDNEEDEBADFEIEDEDEIEDIDEDERERN Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Girare la vite del minimo T in senso orario per aumentare la velocit al minimo Se la catena continua a girare anche con la velocit al minimo girare la vite del minimo T in senso antiorario per decelerarla A AVVERTENZA La catena non deve mai girare con la velocit al minimo La catena in movimento alla velocit minima pu arrecare gravi lesioni PULIZIA DEL MOTORE Vedere
278. he l impugnatura possa rompersi a causa di un contraccolpo o di una reazione improvvisa pericoloso afferrare la sega con il pollice e le dita sullo stesso lato dell impugnatura dato che un leggero contraccolpo pu causare la perdita di controllo della sega Vedere la figura 20 A AVVERTENZA NON azionare la leva acceleratore con la mano sinistra e tenere l impugnatura anteriore con la destra Tenere le parti del corpo lontane dall asse della catena durante Puso della sega CORRETTA POSIZIONE DEL CORPO PER IL TAGLIO Vedere la figura 21 PBEDBEDTIEDIDDEDNIEEDEBADFEIEDEDEIEDIDEDENERN Italiano Traduzione dalle istruzioni originali m Tenersi in equilibrio sui due piedi su una superficie m Lasciare che sia la catena a praticare il taglio stabile esercitando soltanto una leggera pressione verso il m Tenere le braccia tese senza piegare i gomiti per basso Una forza eccessiva potrebbe danneggiare la resistere alla forza di contraccolpo barra la catena o il motore m L operatore deve trovarsi a sinistra rispetto all asse Rilasciare la leva acceleratore non appena si conclude della catena il taglio e riportare il motore al minimo Se la sega n ni viene mantenuta alla velocit massima anche in fase a Avvolgere il pollice sotto la parte inferiore di riposo la catena la barra e il motore si possono dell impugnatura usurare oltre il necessario PRECAUZIONI PER LA ZONA DI LAVORO m Non esercitare press
279. hnelles S gen gew hrleistet ist Die Kette muss geschliffen werden wenn die Holzsp ne klein und pulverf rmig sind die Kette beim Schneiden durch das Holz gezwungen werden muss oder die Kette beim Schneiden nach einer Seite wandert Bei der Wartung der Kette m ssen folgende Punkte beachtet werden m Ein falscher Schleifwinkel der Seitenfl che kann das Risiko eines starken R ckschlags erh hen m Raumzahnspiel Eingriffmesser Zu starker Eingriff erh ht das R ckschlagpotenzial Nicht gen gend Eingriff vermindert die Schneidleistung m Wenn der S gezahn einen harten Gegenstand wie einen Nagel oder Stein trifft bzw durch Schlamm oder Sand auf dem Holz abgerieben wird die Kette von einer Ryobi Servicevertretung schleifen lassen HINWEIS Das Kettenrad auf Abrieb oder Sch den untersuchen wenn die Kette wieder eingebaut wird Wenn 54 Anzeichen von Abrieb oder Sch den in den angegebenen Bereichen sichtbar sind das Kettenrad von einer Ryobi Servicevertretung ersetzen lassen HINWEIS Wenn Sie die Kettenschleifmethode nicht nach dem Lesen der untenstehenen Anweisungen vollst ndig verstehen lassen Sie die Kette von einen Fachmann schleifen oder mit einer Kette mit geringem R ckschlag ersetzen S GEZ HNE SCHLEIFEN Siehe Abbildung 48 51 Darauf achten alle S gez hne auf die vorgeschriebenen Winkel und die gleiche L nge abzufeilen da schnelles Schneiden nur dann m glich ist wenn alle S gez h
280. hrer Sicherheit Wenn nicht alle angef hrten Anweisungen befolgt werden kann es zuschweren Verletzungen kommen m KEINE REBEN und oder kleines Gestr pp schneiden BEREICHEN BETREIBEN Auspuffgase enthalten weniger als 76 mm 3 in Stammdurchmesser Kohlenmonoxid ein farbloses geruchloses Gas Auspuffgase enthalten Kohlenmonoxid ein farbloses geruchloses Gas m DIE KETTENS GE NICHT m Die Fl chen des Schalld mpfers sind w hrend und nach dem Betrieb der Kettens ge sehr hei IN EINEM BAUM Alle K rperteile vom Schalld mpfer fernhalten 41 IO EBEDHEDIDDDDEDNIEEDEBEDEIEDEDEIEDIDIDEDERN Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen Bei Kontakt mit dem Schalld mpfer k nnen schwere Verbrennungen entstehen DIE KETTENS GE BEI LAUFENDEM MOTOR MIT BEIDEN H NDEN GUT HALTEN Die Griffe der Kettens ge mit den Daumen auf einer Seite und den Fingern auf der anderen Seite gut festhalten m NIE EINE ANDERE PERSON DIE KETTENS GE verwenden lassen wenn diese nicht im sachgerechten Umgang mit der S ge unterrichtet worden ist m Das gilt f r den Maschinenverleih sowie auch f r S gen im Privatbesitz m VOR DEM ANLASSEN DES MOTORS sicherstellen dass die S gekette keine Gegenst nde ber hrt m Eng anliegende Kleidung tragen Immer eine lange starke Hose gutes Schuhwerk und Handschuhetragen Keinen Schmuck kurze Hosen Sandalen tragen oder barfu arbeiten Keine losen Kleidungsst cke
281. iameter Zaagsnede Inkeping van ongeveer 1 3 diameter van de stam Scharnier Kloofmes Verticale kerf Lodgesectie Horizontale kerf Terugslag Houtblok wordt aan een uiteinde ondersteund Laatste snede Laden 1e snede 1 3 diameter Houtblok wordt aan beide uiteinden ondersteund Kortzagen van bovenaf Kortzagen van onderaf Tweede snede Snij takken een voor een en laat de ondersteunende takken onder de boom tot de houtblok is afgesneden Terugverende tak Aandrijfschakels Snijschakels Kettingrotatie Zaagbladsleuf Instelpen Kettingspannergat Kettingwiel PMOBDEAMED NL GDEDAO MED EDAD AOPDEDEDED DGD GOES Nederlands Vertaling van de originele instructies 64 Draai het koppelingsdeksel in wijzerzin om vast te zetten 65 Ketting lossen 66 Ketting aanspannen 67 Speling dieptestellernok tanddiepte 68 Controleer aandrijfkettingwiel 69 Uitsparing 70 Hak 71 Klinknagelgat 72 Bovenplaat 73 Snijhoek 74 Zijplaat 75 tanddiepte 76 Teen 77 Linker snijschakels 78 Rechter snijschakels 79 Vijlhoek bovenplaat 80 Juist 81 Minder dan 30 graden 82 Meer dan 30 graden 83 Fout 84 Vijlhoek zijplaat 85 Haak 86 Negatieve hoek 87 Dieptestellermal 88 Platte vijl 89 Originele vorm herstellen door de voorkant af te ronden 90 Smeergat 91 Luchtfilter 92 Kettingrem 93 Paaltje 94 Startdeksel 95 Maak motorschoepen schoon
282. icios de ventilaci n del conjunto del arrancador AJUSTE DEL CARBURADOR Ver figura 61 Antes de ajustar el carburador m Use una escobilla para limpiar los orificios de ventilaci n de la tapa del arranque Limpie el filtro de aire Permita que el motor entre en calor antes de ajustar la velocidad de funcionamiento en vac o A ADVERTENCIA Las condiciones clim ticas y la altitud pueden afectar al carburador No permita que nadie se encuentre cerca de la motosierra mientras ajusta el carburador Ajuste de la velocidad de ralent Gire el tornillo de velocidad de ralent T en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad de ralent Si la cadena gira al ralent gire el tornillo de velocidad de ralent T en el sentido contrario al de las agujas del reloj para reducir la velocidad e PEHEHDEDDDNEEDEBADKEIEDEDEDEDIDEDENERN Espafol Traducci n de las instrucciones originales ADVERTENCIA La cadena de la sierra no debe girar al ralent El movimiento de la cadena con el motor al ralent puede ocasionar graves lesiones personales LIMPIEZA DEL MOTOR Ver figura 58 V ase Fig 62 64 Limpie peri dicamente las aletas del cilindro y las aletas del volante de inercia con aire comprimido o con un cepillo Las impurezas en el cilindro pueden ocasionar peligrosos sobrecalentamientos del motor 4 ADVERTENCIA Nunca ponga en funcionamiento la sierra sin que todos
283. iehen sie den Anlasser bis der Motor versucht anzuspringen aber nicht mehr als 5 Mal m Stellen Sie den Chokehebel auf die BETRIEB IO FDENXDE YE DEDADEDEDAONFDEDCOADANPOEDEDEDIDEDEDED Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen Position Den Startergriff ziehen bis der Motor O Stoppstellung gebracht wird muss der Z ndschalter anspringt repariert werden bevor die Kettens ge wieder verwendet m Dr cken Sie den Gashebel nah unten Den Gasdr cker dr cken und loslassen damit der werden darf um unsichere Bedingungen oder schwere Verletzungen zu vermeiden Motor bei Leerlaufdrehzahl betrieben wird Vor HINWEIS Wenn die S ge nicht mehr ben tigt wird den dem Hochdrehen des Motors oder S gen von Holz Druck in den Tanks entlasten indem die Deckel f r das Stellen Sie sicher dass die Kettenbremse sich in der KETTEN L und das KRAFTSTOFFGEMISCH gelockert Betriebsposition befindet indem Sie an dem Hebel werden Warten bis der Motor abgek hlt ist bevor die Handschutz ziehen S ge zur Aufbewahrung gebracht wird 44 VORSICHT Sollte Halbgas nicht freigegeben sein wenn der Kettenbremshebel in der Bremsstellung ist wird das Werkzeug schwer besch digt Nie den Gasdr cker dr cken und gedr ckt halten w hrend die Kettenbremse in der Bremsstellung ist EINEN WARMEN MOTOR ANLASSEN m Z ndungsschalter auf ON EIN Position schalten m Stellen Sie sicher dass die Kettenbremse sic
284. ieren und Reinigen Schwert Vor jeder Verwendung Komplette S ge Nach jeder Verwendung Luft filter Alle f nf Stunden KETTENBREMSE Alle f nf Stunden Ersatz Z ndkerze einmal pro Jahr Ersatz Brennstofffilter einmal pro Jahr Betriebsstunden INSPEKTION NACH EINEM FALL ODER ANDEREN SCHL GEN Inspizieren Sie das Produkt gr ndlich und identifizieren jegliche Beeinflussung oder Besch digung Jedes besch digte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgem repariert oder ausgetauscht werden F r Leckage von Treibstoff oder Ketten l Kettenbremse Funktion Kettenspannung F r besch digte lockere oder zerbrochene Teile F r lockere oder besch digte Verschl sse Griffe und Handschutze 58 MED DEM MAD EDIOMED DADRO PD ED HO DM MEOE Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen FEHLERBEHEBUNG Problem Motor springt nicht an Sicherstellen dass der Startstellung I ist M gliche ursache Kein Funke L sung Die Z ndkerze reinigen und wieder einbauen Z ndkerzenabstand neueinstellen Motor ist abgesoffen Die Z ndkerze bei ausgeschaltetem Z ndschalter herausnehmen Den Drosselklappenhebel auf lauf stellen ganz hineingedr ckt und 15 bis 20 Mal am Anlasserseil ziehen Das entfernt bersch ssigen Kraftstoff aus dem Motor Die Z ndkerze reinigen und wieder einbauen Den Z ndschalter auf lauf 1 stellen
285. ikant voor de kettingzaag op Gebruik uitsluitend reservezaagbladen en kettingen die door de fabrikant worden voorgeschreven of gelijkwaardige producten Gebruik de zaag niet met n hand Eenhandige bediening kan resulteren in ernstig letsel bij gebruiker helpers omstanders of een combinatie hiervan Een kettingzaag is bedoeld voor tweehandig gebruik Gebruik de zaag niet wanneer u vermoeid bent Gebruik het product niet wanneer u moe ziek of onder de invloed bent van alcohol drugs of medicijnen Gebruik veiligheidskledij Kledij moet stevig zijn en nauw aansluitend maar u toch toelaten om alle bewegingen probleemloos uit te voeren Draag altijd een lange broek uit stevig materiaal zodat uw benen worden beschermd tegen contact met takken en struiken Om het risico op snijwonden te verminderen draagt u een broek met voering of snijwerend materiaal Draag geen sjaal das juwelen of andere kledingstukken die in het apparaat takken of struiken verstrikt kunnen raken Bind haar samen tot boven schouderhoogte Draag altijd veiligheidsschoenen met een goede zool antislipzolen Draag zware antislip beschermhandschoenen Draag altijd gezichtsbescherming met zijdelingse bescherming dat overeenstemt met EN 166 en gehoor en hoofdbescherming wanneer u dit apparaat bedient Sta niet op een onstabiel oppervlak terwijl u de kettingzaag gebruikt hiermee worden ladders steigers bomen enz Bedoeld Zorg voor een goede stand en e
286. ikke produktet for disse dele er udskiftet Manglende overholdelse af denne advarsel kan medfgre alvorlig personskade Dette produkt leveres fuldstaendigt samlet A ADVARSEL Forsgg ikke at modificere denne enhed eller at anvende tilbeh r som ikke er beregnet til denne enhed S danne eendringer eller modificeringer betegnes som veerende misbrug og kan fgre til farlige situationer og potetielt alvorlige personlige skader 165 BEMZERK Denne motorsav er fuldt afprgvet fra fabrikken Det er normalt at motorsaven har mindre olieaflejringer ADVARSEL Arbejd aldrig med en motorsav der er defekt ukorrekt justeret eller ikke er fuldstaendigt og forsvarligt samlet Kontroll r at keedestramningen er korrekt justeret som beskrevet i denne brugsanvisning Manglende overholdelse af denne advarsel kan medfgre alvorlig personskade UDPAKNING m Tag forsigtigt produktet og alt tilbehgret ud af boksen Kontroll r at alle delene p paklisten er indeholdt i leveringen Inspic r produktet omhyggeligt for evt brud eller skader opst et under transporten Bortskaf ikke indpakningsmaterialet for du har inspiceret produktet omhyggeligt og anvendt produktet med tilfredsstillende resultat Hvis nogle dele er beskadiget eller mangler skal du kontakte et autoriseret servicecenter PAKKELISTE Keede sav Skede Kombinggle 2 CyklusMotor smgrelse Sveerd og keedesmgreolie Hylster RCS3535CB Type III RCS4040CB T
287. illbaka cylinderk pan S tt tillbaka skruvarna och dra t m S tt tillbaka motork pan ANM RKNING Kontrollera att luftfiltret sitter d r det ska innan du s tter tillbaka motork pan ANM RKNING Om du l gger m rke till en kraftf rlust hos ditt gasdrivna redskap m stte en kvalificerad servicetekniker avl gsna avs ttningarna f r att terst lla prestandan KONTROLLERA BR NSLEFILTRET Se bild 65 Kontrollera br nslefiltret regelbundet Byt ut det om det r f rorenat eller skadat S TT TILLBAKA T NDSTIFTET Se bild 66 Motorn anv nder Champion RCJ4 eller RCJ6Y eller NGK BPMR7A med 0 63 mm 025 inch gnistavst nd Anv nd en exakt reservdel och byt ut efter 50 timmar eller oftare om n dv ndigt m Ta bort t ndstiftskabeln genom att f rsiktigt vrida den fram och tillbaka samtidigt som den dras upp t f rsiktigt m Lossa t ndstiftet genom att vrida det moturs med en skiftnyckel m Avl gsna t ndstiftet Skruva i det nya t ndstiftet f r hand genom att vrida det i medurs riktning Dra t ordentligt med skiftnyckel ANM RKNING Var noga med att inte korsg nga t ndstiftet Skruvning mot g ngorna skadar motorn m S tt tillbaka t ndstiftet genom att trycka ordentligt p toppen av stiftet RENG RING AV LJUDD MPAREN GNISTF NGARE Se bild 67 Ljudd mparen r f rsedd med en gnistf ngare En defekt gnistf ngare kan medf ra brandrisk Gnistf ngarsk rmen kan bli smutsig vid normal an
288. in Antes de cada uso movimiento de la cadena al ralent Filo de la cadena Antes de cada uso Si hay piezas da adas Antes de cada uso TRANSPORTAR EL PRODUCTO Al transportar el producto una distancia corta de un rea de trabajo a otra active siempre el freno para que el producto quede bloqueado preferiblemente apague tambi n el producto No lleve ni transporte el producto mientras est funcionando Cuando transporte la motosierra utilice la funda de la espada Asegure el aparato durante su transporte Compruebe que no haya fugas en los dep sitos de lubricante de la cadena y de combustible Drene los dep sitos antes de transportarlo ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO Limpie todo el material extra o que pueda permanecer en el producto Gu rdela en un lugar bien ventilado e inaccesible a los ni os Evite el contacto con agentes corrosivos tales como productos qu micos de jardiner a o sales descongelantes Respete toda la legislaci n nacional y local sobre seguridad para el almacenamiento y la manipulaci n de la gasolina SI VA A ALMACENAR EL PRODUCTO DURANTE 1 MES O M S Vacie completamente el dep sito de combustible en un contenedor de gasolina homologado Deje funcionar el motor hasta que se detenga De esta manera se eliminar toda la mezcla de combustible que en caso contrario podr a endurecerse y dejar una Capa viscosa en las paredes interiores del circuito de combustible Apriete l
289. in de ketting beweegt De gebruiker moet dus bedacht zijn om de controle over de TREKkracht te behouden wanneer met de onderkant van het zaagblad wordt gezaagd en bedacht op de DUWkracht wanneer met de bovenkant van het zaagblad wordt gezaagd OPMERKING Uw kettingzaag is volledig door de fabriek getest Een licht olieresidu op de zaag is normaal TERUGSLAGVOORZORGSMAATREGELEN Zie afb 17 18 Draaiende terugslag treedt op wanneer de bewegende ketting in contact komt met een voorwerp in de terugslaggevarenzone van het zaagblad Het resultaat is een bliksemsnelle achterwaartse reactie waardoor het zaagblad omhoog en achterwaarts in de richting van de gebruiker springt Door deze reacties kan men de controle verliezen wat kan resulteren in ernstig letsel VOORBEREIDING VOOR ZAGEN JUISTE GRIP OP DE HANDGREPEN Zie afbeelding 19 Draag handschoenen met antisliplaag voor maximale grip en bescherming Houd de zaag altijd stevig vast met beide handen Houd altijd uw LINKERHAND op de voorste handgreep en uw RECHTERHAND op de achterste handgreep zodat uw lichaam zich links van de zaaglijn bevindt 44 WAARSCHUWING Gebruik nooit een linkshandige kruislings greep of een houding waardoor uw lichaam of arm de zaaglijn kruist m Houd de kettingzaag altijd stevig vast wanneer de motor draait De vingers moeten de handgreep omsluiten en de duim moet zich onder de handgreep bevinden Met deze greep is de kans het kleinst dat deze wo
290. in death or serious injury Danger Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION gt gt D Indicates a situation that may CAUTION result in property damage DESCRIPTION Starter grip Trigger release Throttle trigger Starter housing Chain lubricant cap Rear handle Engine cover Front handle Front hand guard Chain brake Clutch cover Chain tensioning dial Clutch cover lock knob Primer bulb oo NO Ol ON gt EDEN CE ED MD EDAD DM ELDIO MED CD ED ROP SD EDM DM MGHED English Original instructions Ignition switch Choke lever Fuel cap Flats on drive links Brake position Run position Silencer Start position Run position Kickback danger zone Clean the chain brake Idle speed screw T Pull Push Rotational kickback Proper hand grip position Improper grip Proper grip Chain line Thumbs on underside of handle bar Straight arm Planned line of fall 135 degree from planned line of fall Path of safe retreat Hinge 5 cm or 1 10 diameter Back cut Notch approx 1 3 diameter of the trunk Hinge Wedge Vertical cut Lodge section Horizontal cut Kickback Log supported at one end Finish
291. in is too tight it will not rotate Loosen the clutch cover lock knob by pressing in and slightly rotating counter clockwise then rotate the chain tensioning dial counter clockwise Lift the tip of the guide bar up and retighten the clutch cover lock knob securely Ensure that the chain will rotate without binding A CAUTION A chain tensioned while warm may be too tight upon cooling Check the cold tension before next use FUEL AND REFUELLING A WARNING Always shut off engine before fuelling Never add fuel to a machine with a running or hot engine Move 10 m away from refuelling site before starting engine Do not smoke Failure to heed this warning could result in serious personal injury HANDLING THE FUEL SAFELY A WARNING Check for fuel leaks If any are found correct them before using the saw to prevent fire or burn injury m Always handle fuel with care it is highly flammable m Always refuel outdoors in a well ventilated area away from sparks flames and other ignition sources Do not inhale fuel vapour m Do not let petrol or lubricant come in contact with your skin If liquid comes in contact with your skin wash immediately with soap and water then neutralize with lemon juice or vinegar m Keep petrol and lubricant away from the eyes If petrol 28 IO or lubricant comes in contact with the eyes wash them immediately with clean water If irritation is still present see a docto
292. ina es de corrente e barra de guia n o aprovadas Consulte as especifica es t cnicas sobre as combina es de corrente e barra de guia adequadas para substitui o N O adapte a cabe a motriz a uma curva articulada nem a utilize para accionar quaisquer acess rios ou dispositivos n o especificados para a serra Guarde as presentes instru es Consulte as regularmente e utilize as para informar os outros utilizadores Se emprestar o seu rachador d tamb m o manual de utiliza o que o acompanha INSTRU ES DE SEGURAN A ESPEC FICAS A ADVERT NCIA Os avisos etiquetas e instru es constantes da presente sec o do Manual do Operador destinam se a garantir a sua seguran a O n o cumprimento de todas as instru es poder resultar em ferimentos pessoais graves IO NAO CORTE VINHAS e ou pequenos arbustos com um di metro inferior a 76 mm 3 in As superf cies do silenciador encontram se extremamente quentes durante e ap s a opera o da serra de corrente Mantenha todas as partes do corpo afastadas do mesmo Poder o ocorrer queimaduras graves se se entrar em contacto com o silenciador Segure sempre na serra de corrente com ambas as m os quando o motor estiver a funcionar Segure firmemente na ferramenta com os polegares e os dedos envolvendo as pegas da serra de corrente Nunca permita que terceiros utilizem a serra de corrente se os mesmos n o tiverem sidos devidamente instru
293. inais PRECAU ES NA REA DE TRABALHO Ver figura 22 Corte exclusivamente madeira ou materiais de madeira N o corte chapa de metal pl sticos alvenaria materiais de constru o que n o sejam de madeira Jamais permita que a serra seja operada por crian as N o permita que a serra seja usada por pessoas que n o tenham lido o presente Manual do Operador ou tenham sido devidamente instru dos em rela o ao uso seguro e correcto desta serra de corrente Mantenha todas as pessoas nomeadamente ajudantes pessoas nas imedia es crian as e animais a uma dist ncia segura da rea de corte Durante opera es de abate a dist ncia de seguran a deve ser igual a pelo menos o dobro da altura da rvore mais alta na rea de abate Durante opera es de corte transversal do tronco mantenha uma dist ncia m nima de 4 5 m 15 ft entre trabalhadores Corte sempre com ambos os p s assentes numa superf cie est vel de modo a n o perder o equil brio N o corte acima da altura do peito j que uma serra segura numa posi o elevada mais dif cil de controlar em caso de coice N o abata rvores perto de linhas el ctricas ou edif cios Estas opera es devem ser realizadas por profissionais Corte apenas se a visibilidade e a luz forem suficientes para ver perfeitamente aquilo que est a fazer PROCEDIMENTOS B SICOS DE OPERA O CORTE Pratique o corte de alguns troncos pequenos utilizando a t cnica
294. inderdeckel festhalten m Die Vorderseite des Zylinderdeckels Kettenbremshebel vorbei heben am m Die R ckseite des Zylinderdeckels am Griff vorbei heben m Bevor der Luftfilter vom Vergaser abgenommen wird soviel losen Schmutz und S gestaub wie m glich aus dem Bereich des Vergasers und der Kammer wegblasen oder abb rsten HINWEIS Sicherstellen dass die Drosselklappenstange herausgezogen wird damit der Vergaser nicht verschmutzt wird m Den Luftfilter vom Luftfiltersockel abheben Eines der folgenden Reinigungsverfahren ausw hlen m Zur schnellen Reinigung den Filter gegen eine ebene flache Fl che klopfen um den Gro teil des S gestaubs und der Schmutzteilchen zu l sen IO FDEXDE YE DEDADEDEDAONFDEDCOADANPDEDEDEDIDEDEDED Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen Bei einer gr ndlicheren Reinigung den Filter in warmem Seifenwasser reinigen absp len und vollst ndig trocknen lassen e Alle 5 Stunden reinigen e Alle 25 Stunden ersetzen HINWEIS Als Alternative kann der Filter mit Druckluft gereinigt werden immer Augenschutz tragen um Augenverletzungen zu vermeiden HINWEIS Wenn zum Trocknen ein Luftschlauch verwendet wird beide Filterseiten durchblasen A VORSICHT Sicherstellen dass der Luftfilter vor dem Zusammenbau richtig in den Luftfilterdeckel eingesetzt ist Den Motor nie ohne Luftfilter laufen lassen dies k nnte schwere Sch den zur Folge haben ANLASSER
295. ing cut Load 1st cut 1 3 diameter Log supported at both ends Overbucking Underbucking Second cut Cut limbs one at a time and leave support limbs under tree until log is cut Springpole Chain drive links Cutters Chain rotation Bar groove Adjusting pin Chain tensioning pin hole Sprocket Rotate clutch cover knob clockwise to secure Loosen chain Tighten chain 26 Raker depth gauge clearance Inspect drive sprocket Gullet Heel Rivet hole Top plate Cutting corner Side plate depth gauge Toe Left hand cutters Right hand cutters Top plate filing angle Correct Less than 30 degree More than 30 degree Incorrect Side plate filing angle Hook Backward slope Depth gauge jointer Flat file Restore original shape by rounding the front Lubricating hole Air filter Chain brake Post Starter cover Clean Engine fins Clean flywheel fins Fuel filter Deflector 99 Deflector retaining nut 100 Spark arrestor 101 Bumper spike bar 102 Bolt amp nut 103 Gasket 104 T25 Torx Screwdriver KNOW YOUR TOOL See figure 1 1a 1b The safe use of the product requires an understanding of the information on the tool and in this operators manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules
296. ing speed m If chain turns at idle turn idling speed screw T anticlockwise to decrease speed A WARNING The saw chain should never turn at idle Serious personal injury may result from the saw chain turning at idle CLEANING THE ENGINE See figure 58 See figure 62 64 Clean the engine fins and flywheel fins with compressed air or a brush periodically Dangerous overheating of the engine may occur due to impurities on the engine WARNING Never run the saw without all the parts including the drivecase cover and starter housing securely in place Because parts can fracture and pose a danger of thrown objects leave repairs of the flywheel and clutch to factory trained authorised service centre personnel m Remove the screws and Engine cover as described previously Clean the Engine fins m Lift the chain brake over the post 36 Lay the chainsaw on its side with the bar and chain on the ground Remove the chain lubricant and fuel caps Remove the three screws that hold the starter housing in place Lift off the starter cover and set aside Replace chain lubricant and fuel caps to prevent contamination during cleaning Clean the flywheel fins Replace the starter housing Reinstall screws and secure Replace the chain lubricant and fuel caps Replace the engine cover Reinstall screws and secure Replace the chain brake on the post NOTE Check to ensure that the air filter
297. io o se il taglio non risulta omogeneo Tenere presenti le osservazioni seguenti durante la manutenzione posizionarla attorno alla ruota dentata m Montarelabarraa filo contro la superficie di sostegno in modo che il perno della barra venga inserito nella fessura lunga della barra m Sostituire il coperchio della frizione assicurandosi che 94 EDGED CT EDAD AD EDOM ED DAD AO PD SD EDM MD MD GOES Italiano Traduzione dalle istruzioni originali m Un angolazione di affilamento scorretta della piastra AATTENIONE laterale pu aumentare il pericolo di forti contraccolpi A ATTENZIONE Una catena smussa o non affilata correttamente pu aumentare la velocit del motore durante il taglio e conseguentemente danneggiarlo m Gioco del limitatore di spessore Un gioco eccessivo aumenta il potenziale di contraccolpo Un gioco insufficiente riduce la capacit di taglio m Seidentitaglienti colpiscono oggetti duri ad esempio chiodi rocce o vengono abrasi dalla sabbia o dal fango presenti sul legno affidare l affilamento della catena a un concessionario Ryobi NOTA esaminare la ruota dentata per identificarne segni di usura o danno ogni volta che si rimonta la catena Se danneggiata o usurata nelle aree indicate ordinarne una di ricambio presso un concessionario Ryobi NOTA Se non si comprende la corretta procedura di affilatura catena dopo aver letto le istruzioni far affilare la catena da
298. ione sulla sega al termine del taglio Vedere la figura 22 9 m Tagliare solamente legno o materiale legnoso non ABBATTIMENTO DI ALBERI CONDIZIONI utilizzare la sega per pezzi di lamiera plastica mattoni PERICOLOSE o altri materiali da costruzione non di fibra di legno m Non consentire mai a un bambino di utilizzare la sega Impedire a qualsiasi persona di utilizzare la sega a catena se non abbia prima letto il manuale dell operatore o ricevuto addestramento opportuno per Puso sicuro e corretto della sega Sgomberare la zona di lavoro aiutanti osservatori bambini e animali devono essere tenuti ad una distanza di sicurezza Durante operazione di abbattimento la Non abbattere alberi A AVVERTENZA in condizioni atmosferiche estreme ossia con forte vento o pioggia fitta Scegliere un momento in cui le condizioni atmosferiche siano propizie Quando si abbatte un albero importante ricordare e rispettare le seguenti avvertenze onde prevenire infortuni distanza di sicurezza deve essere almeno il doppio dell altezza dell albero pi alto Durante operazioni di sezionamento la distanza minima di sicurezza di 4 5 m 15 ft tra due operai m Effettuare sempre un operazione di taglio tenendosi in equilibrio sui due piedi su una superficie stabile onde evitare di cadere m Non estendersi oltre l altezza del busto poich tenendo la sega ad un altezza maggiore se ne perder il controllo in ca
299. ire un colpo di frusta all operatore o provocargli la perdita delPequilibrio Quando si taglia un ramo sotto tensione prestare attenzione che un possibile ritorno elastico potrebbe colpire l operatore quando la tensione nelle fibre del legno si allenta Tenere le impugnature asciutte pulite ed esenti da tracce di olio o miscela Azionare la sega a catena soltanto in zone ben ventilate fumi di scarico contengono monossido di carbonio un gas incolore e inodore fumi di scarico contengono monossido di carbonio un gas incolore e inodore Non utilizzare una sega a catena su di un albero se non si ricevuto specifico addestramento in merito Non eseguire il taglio da una scala poich molto pericoloso Qualsiasi intervento di riparazione sulla sega al di l delle situazioni descritte nelle istruzioni 82 di manutenzione del manuale dell operatore deve essere affidato al personale di servizio competente Se si utilizzano attrezzi inadatti per togliere il volano o per trattenerlo al fine di rimuovere la frizione si potrebbero arrecare danni strutturali al volano e causarne di conseguenza la rottura improvvisa e infortuni gravi per l operatore m Tenere sempre a portata di mano un estintore quando si utilizza la motosega m Per la sostituzione utilizzare esclusivamente le barre di guida e le catene a contraccolpo basso specificate per la sega in dotazione 44 AVVERTENZA Il rischio di rimbalzo aumen
300. is in the proper position before reinstalling the engine cover NOTE If you notice a power loss with your gas powered tool a qualified service technician will need to remove these deposits to restore performance CHECKING THE FUEL FILTER See figure 65 Check the fuel filter periodically Replace it if contaminated or damaged REPLACING THE SPARK PLUG See figure 66 This engine uses a Champion RCJ4 or RCJ6Y or NGK BPMR7A with 0 63 mm 0 025 inch electrode gap Use an exact replacement and replace every 50 hours or more frequently if necessary Remove the spark plug lead by carefully rotating back and forth whilst gently pulling upwards Loosen the spark plug by turning it counter clockwise with a wrench m Remove the spark plug Hand thread the new spark plug turning it clockwise Tighten securely with wrench NOTE Be careful not to cross thread the spark plug Cross threading will seriously damage the engine m Re attach the spark plug lead by pressing firmly onto the top of the spark plug CLEANING THE SPARK ARRESTING SILENCER See figure 67 The silencer is equipped with a spark arrester screen A faulty spark arrester screen can create a fire hazard Through normal use the screen can become dirty and IO EDEN CDE MD EDAD ED LDIO MED CDED ROC SD EDM DM GHED English Original instructions should be inspected weekly and cleaned as required Always keep the silencer and spark arrester on your saw
301. ittlinie sein A WARNUNG Den Gasdr cker NICHT mit der linken Hand bet tigen KORREKTER STAND BEIM SCHNEIDEN Siehe Abbildung 21 Das Gewicht gut verteilen und beide Beine sicher am Boden aufstellen Den linken Arm mit dem Ellbogen durchgestreckt halten Vor dem Holzst ck in der korrekten Stellung stehen und die S ge im Leerlauf laufen lassen Unmittelbar bevor die S ge angesetzt wird den Motor durch Dr cken des Gasdr ckers auf Nenndrehzahl beschleunigen Den Schnitt beginnen wenn die S ge am Holz angesetzt ist n m Den Motor w hrend des gesamten Schnitts mit damit Widerstand gegen eine R ckschlagwirkung Nenndrehzahl laufen lassen gegeben ist m Die S ge soll das Schneiden bernehmen nur leicht m Den K rper links von der Schnittlinie halten nach unten dr cken Bei Kraftanwendung kann die m Den Daumen an der Unterseite des Griffs halten Schiene Kette oder der Motor besch digt werden 50 Den Gasdr cker loslassen sobald der Schnitt fertig ist und den Motor auf Leerlaufdrehzahl zur cknehmen Wenn die S ge ohne Schneidlast bei Nenndrehzahl MED DEMO MAD EDIOMED DADO PDD HOM MM EOE Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen betrieben wird kann das unn tigen Verschlei der Kette Schiene und des Motors zur Folge haben Am Ende des Schnitts keinen Druck auf die S ge aus ben B UME F LLEN GEF HRLICHE BEDINGUNGEN 44 WARNUNG B ume nicht bei starkem Wind oder
302. izado mais pr ximo para repara o Ao realizar servi os de manuten o use apenas pe as de substitui o id nticas A ADVERT NCIA N o tente utilizar esta ferramenta sem ter lido totalmente e compreendido este manual de utiliza o Se n o tiver compreendido os avisos e instru es no manual do operador n o utilize este produto Contacte o Servi o de Assist ncia ao Cliente da Ryobi Guarde estas instru es e transmita as caso a serra seja utilizada por outra pessoa 103 IO e DODOD PODDOOHDOODOD OO EDS USO PREVISTO Esta motoserra concebida para cortar ramos troncos cepos e vigas de um di metro determinado pelo comprimento de corte da barra guia Apenas foi concebida para cortar madeira Deve ser usada apenas ao ar livre por adultos N o use a motoserra para qualquer finalidade que n o esteja listada acima Esta motoserra n o deve ser usada para servi os profissionais de rvores N o deve ser usada por crian as ou por pessoas que n o usem o equipamento de protec o pessoal e vestu rio adequados RISCOS RESIDUAIS Mesmo ao utilizar a motoserra para o uso a que se destina existem alguns riscos residuais de dano que n o podem ser totalmente prevenidos Deve ler e compreender a seguinte lista de potenciais perigos Deve prestar aten o e cuidado extras a estes itens para reduzir o risco de les o m Contacto com os dentes de cortes expostos e a corrente da serra Acesso
303. kapa Kedjesp nningsvred L svred f r kopplingskapan Primergummi T ndningsstr mbrytare Chokespak Tanklock Platta sidan p drivl nkarna Bromsl ge K rl ge Ljudd mpare Startposition K rl ge Farozon f r rekyl Reng r kedjebromsen Tomg ngsskruv T Dra Tryck Rotationsrekyl Korrekt handgreppsposition Felaktigt grepp Korrekt grepp Kedjelinje Tummarna p undersidan av handtaget Rak arm Planerad fallinje 135 grader fr n planerad fallinje Saker v g att g tillbaka p G ngj rn 5 cm eller 1 10 diameter Bakre s gsp ret Jack ungef r 1 3 av stammens diameter G ngj rn Kil Vertikalt sagspar Instickningssektion Horisontellt sagspar Rekyl Stam med st d pa ena sidan Avslutningsspar Belastning 1 a s gningen 1 3 diameter Stam med st d p b da sidor verkapning Underkapning Andra s gningen S ga av grenar en t g ngen och l t st dgrenarna under tr det vara kvar tills stammen r s gad H vst ng Kedjedrivl nkar 145 IO 99 100 101 102 103 104 T nder Kedjerotation Sv rdsp r Justeringspin Pinhal f r kedjesp nning Kugge Rotera l svredet f r kopplingsk pan medsols f r att l sa Lossa kedja Sp nn kedja Ryttarnas frigang Kontrollera kedjekransen Tandlucka Hal Nithal Topplatta Sk rh rn Sid
304. ketting vergroot het risico op terugslag A WAARSCHUWING Nalatigheid bij het vervangen of repareren van een beschadigde ketting kan resulteren in ernstig letsel VIJLHOEK BOVENPLAAT Zie afbeelding 52 m JUIST 30 vijlhouders zijn gemarkeerd met geleidingsmerktekens om de vijl op de juiste wijze uit te lijnen zodat de bovenplaat op juiste wijze wordt geslepen MINDER DAN 30 voor haaks op de boomstam zagen m MEER DAN 30 afgeschuinde rand wordt snel bot HOEK ZIJPLAAT Zie afbeelding 53 m JUIST 80 komt automatisch tot stand wanneer u een vijl met de juiste diameter gebruikt in de vijlhouder HAAK hapert en wordt snel bot verhoogt het risico op TERUGSLAG Is het gevolg van een vijl met een te kleine diameter of een vijl die te laag wordt gehouden NEGATIEVE HOEK hiervoor is een te hoge aanduwdruk vereist zorgt voor buitensporige slijtage aan het zaagblad en de ketting Is het gevolg van een vijl met een te grote diameter of een vijl die te hoog wordt gehouden SPELING DIEPTESTELLERNOK BEHOUDEN Zie afb 54 56 m Zorg dat de tanddiepte een speling behoudt van ca 0 6 mm 0 025 Gebruik een tanddieptemeter voor de controle van de tanddieptespeling Elke keer wanneer u de ketting vijlt dient u de speling van de dieptestellernok te controleren Gebruik een platte vijl niet meegeleverd en een dieptestellermal niet meegeleverd om alle tanddiepten uniform te
305. knap ved at presse den ind og dreje den imod uret drej derefter keedespeendingsskiven imod uret Loft spidsen af an en O stop far der sveerdet opad og speend atter koblingsskeermens 9 greb p l seknap godt fast Kontroll r at k den kan l be rundt m Kontroll r at k debremsegreb m handskeerm uden at binde er trukket tilbage mod det forreste h ndtag ARBEJDSSTILLING VEDLIGEHOLDELSE AF K DEN BEM RK Ved udskiftning skal man altid bruge de se figur 45 47 originale sv rd og k detyper eller dele af tilsvarende type og kvalitet ADVARSEL m Brug arbejdshandsker under h ndtering af k de og A sv rd Delene er skarpe og kan have grater Se efter at t ndingskontakten st r p STOP O f r m Pres koblingssk rmens l seknap ind og drej den der foretages indgreb p motorsaven imod uret til koblingssk rmen kan fjernes Fjern sv rdet og k den fra monteringsoverfladen Brug kun sikkerhedsk der lav tilbageslagseffekt til E denne motorsav Med korrekt vedligeholdelse giver m Fjern den gamle k de fra sv rdet denne meget hurtigtskeerende keedetype en mindre 172 IO AMADE MED DA GOED AD EDAD EO PDGEDEDED EDAD GOES Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning tilbageslagseffekt end andre keedetyper Kaeden skal vedligeholdes korrekt for at kunne save jeevnt og hurtigt Hvis savsmuldet bliver fint og pulveragtigt og hvis keeden skal drives gennem treeet eller sav
306. l L grekylss gkedja L grekylss gkedjan hj lper till att minimera kraften hos en rekylreaktion genom att f rhindra att t nderna gr ver sig f r djupt in vid rekylfarozonen Primer Primern pumpar br nsle fr n br nsletanken till f rgasaren Gasreglage Gasreglaget anv nds f r att kontrollera kedjerotationen MONTERING 44 VARNING Om n gra delar r skadade eller saknas anv nd inte denna produkt innan delarna har bytts ut Att inte f lja denna s kerhetsvarning kan leda till allvarlig kroppsskada Den h r produkten levereras helt f rdigmonterad 44 VARNING F rs k inte att modifiera denna produkt eller skapa tillbeh r till den som inte r rekommenderade f r denna produkt S dana modifikationer anses som felanv ndning och det kan resultera i en farlig situation som kan leda till allvarlig personskada ANM RKNING Din motors g har genomg tt fullst ndiga fabrikstester Det r normalt att man finner vissa mindre oljerester p s gen 44 VARNING Anv nd inte en motors g som r skadad feljusterad eller som inte r fullst ndigt och s kert monterad Kontrollera att kedjesp nningen r korrekt justerad enligt specifikationerna i denna manual Att inte f lja denna s kerhetsvarning kan leda till allvarlig kroppsskada 146 UPPACKNING m Ta f rsiktigt ur produkten och tillbeh ren ur kartongen Kontrollera att alla f rem l som st r med p packsedeln finns med U
307. l No caso de detectar temperatura da corrente aumenta Os elos de fugas elimine a sua causa antes de utilizar a serra de modo a transmiss o de uma corrente quente correctamente prevenir a deflagra o de inc ndios ou queimaduras tensada sobressair o aproximadamente 1 25 mm 0 050 in da ranhura da barra A ponta da chave mista pode ser utilizada como um guia para ajudar a determinar a tens o correcta da corrente quente m Manuseie sempre o combust vel com cuidado altamente inflam vel 107 IO e EBEBEIDPDDDRDRAPEDEDAKDRIPDESIHREDIDEDER EEN Portugues Tradu o das instru es originais m Reabaste a sempre ao ar livre numa rea bem REABASTECIMENTO DE COMBUST VEL N O FUME ventilada afastado de fa scas chamas e outras fontes Ver figura 5 de igni o N o inale os vapores do combust vel sa _ no m Limpe a superf cie volta do tamp o do dep sito de m Evite que gasolina ou leo entrem em contacto com combust vel para evitar a contamina o a pele Em caso de contacto do l quido com a pele en E lave a imediatamente com gua e sab o e em Desaperte o tamp o do dep sito de combust vel seguida neutralize a com sumo de lim o ou vinagre devagar para permitir o al vio da press o e impedir que o combust vel saia pelo rebordo do tamp o m Mantenha a gasolina ou o leo afastados dos olhos a Na eventualidade de gasolina ou leo entrarem em m Deite a mistura de
308. l kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel DE MOTOR REINIGEN Zie afbeelding 58 Zie afb 62 64 Maak de koelribben en ribben van het vliegwiel periodiek schoon met perslucht of een borstel Als gevolg van verontreinigingen op de cilinder kan de motor gevaarlijk oververhitten WAARSCHUWING Laat de zaag nooit draaien zonder dat alle onderdelen waaronder aandrijfkastdeksel en starteenheidbehuizing stevig gemonteerd zijn Omdat onderdelen kunnen barsten waardoor gevaar voor wegvliegende voorwerpen ontstaat dient u herstellingen aan het vliegwiel en de koppeling aan vakkundig personeel van een Ryobi onderhoudscentrum over te laten m Verwijder de schroeven en het motordeksel zoals eerder beschreven Maak de motorschoepen schoon Til de kettingrem over het toestel m Leg de kettingzaag op haar zijde met het zaagblad en de ketting op de grond m Verwijder kettingolie en brandstopdoppen Verwijder de drie schroeven die de starterbehuizing op zijn plaats houden m Hef de starterbehuizing op en leg aan de kant m Herbevestig kettingolie en brandstofdoppen om vervuiling tijdens het reinigen te voorkomen m Reinig de ribben van het vliegwiel m Herbevestig de starterbehuizing Herbevestig de schroeven en maak ze vast Herbevestig de kettingolie en brandstofdoppen m Plaats het motordeksel terug Herbevestig de schroeven en maak ze vast m Herbevestig de kettingrem aan het toestel OPMERKING Controleer om e
309. l st sittande kl der som kan dras in i motorn eller fastna i kedja eller underbuskage Anv nd overall jeans eller skyddsbyxor som tillverkats av sk rresistent material eller som inneh ller sk rresistenta inl gg F st upp h ret ver axelniv Anv nd halkfria skyddsskor och kraftiga handskar f r att f rb ttra ditt grepp och f r att skydda h nderna Anv nd gonskydd som r m rkta enligt EN 166 samt huvud och h rselskydd n r du anv nder utrustningen H ll sk dare och husdjur borta fran arbetsomr det L t inte andra m nniskor vara i n rheten n r motors gen startas eller anv nds ANM RKNING Arbetsomr dets storlek beror p det arbete som utf rs samt storleken p det tr d eller arbetsstycke som s gas Att t ex f lla ett tr d kr ver st rre arbetsomr de n andra s garbeten exempelvis kapning etc F lj anvisningarna betr ffande slipning och sk tsel av s gkedjan BEBEDPDWEWEDEEDEDEDEIFDEDHREDIDEDENEN Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner Anv nd aldrig en motors g som r skadad feljusterad eller som inte r fullst ndigt och s kert monterad Kontrollera att kedjan slutar r ra sig n r avtryckaren sl pps Om s gkedjan r r sig vid tomg ng kanske f rgasaren m ste justeras Om s gkedjan fortfarande r r sig vid tomg ngshastighet efter justering skall du kontakta Ryobi service f r justering och upph ra med anv ndning av s gen tills den har r
310. l arbre jusqu au sol Coupez les grosses racines avant de proc der l abattage Effectuez tout d abord une entaille horizontale dans le contrefort puis une entaille verticale D gagez la partie ainsi coup e de la zone de travail Proc dez l abattage apr s avoir retir les racines de contrefort TRON ONNAGE Voir figure 28 Le terme tron onnage concerne la coupe des arbres abattus la longueur souhait e m Ne coupez qu une bille la fois m Installez les petites b ches sur des tr teaux ou sur une autre b che pour les tron onner m Conservez une zone de travail d gag e Assurezvous qu aucun objet ne puisse entrer en contact avec l extr mit du guide cha ne ou la cha ne durant la coupe cela peut provoquer un rebond m Pendant le tron onnage tenez vous en haut de la pente de sorte que les tron ons ne puissent pas rouler dans votre direction m Il est parfois impossible d emp cher le pincement IO e CER DEEMED MAD OHIO MED CDAD LOPE MM MENE Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine avec les techniques de coupe standard ou difficile de pr voir la direction dans laquelle une b che coup e va retomber TRON ONNAGE AVEC UN COIN Voir figure 29 Si le tronc est d un diam tre suffisant pour qu un coin d abattage puisse tre ins r sans toucher la cha ne utilisez un coin pour maintenir l entaille ouverte et viter le pincement de la cha ne TRON ONNAGE DES BI
311. l instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in fire and or serious injury READ ALL INSTRUCTIONS m Know your tool Read the operator s manual carefully Learn the saw s applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool It is strongly suggested that you seek professional training in the safety and use of this tool m Kick back may occur when the nose of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut The nose of guide bar contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back toward the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back toward the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chainsaw user you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury m With a basic understanding of kick back you can reduce or eliminate the element of surprise Sudden surprise contributes to accidents m Keep a good firm grip on the saw with both hands when the engine is running Place your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle with your thumbs and fingers encircling the chainsaw handles A firm grip together with a stiff le
312. la cuchilla adyacente con la lima redonda Tenga cuidado para no tocar con la lima plana la cara de la cuchilla al ajustar los limitadores de profundidad MANTENIMIENTO DE LA ESPADA Ver figura 57 A ADVERTENCIA Compruebe que el interruptor est en la posici n de PARADA O antes de manipular la sierra Cada semana de uso invierta la espada de la sierra para distribuir el desgaste y prolongar al m ximo la vida de la espada La espada se debe limpiar cada dia de uso y comprobar si presenta signos de desgaste o dafios La inclinaci n y el rebabado de los rieles de la espada forman parte del proceso de desgaste normal de la espada Estos defectos se deben suavizar con una lima tan pronto como se presenten Se debe sustituir una espada que presente alguno de los defectos siguientes m Desgaste dentro de los rieles de la espada que permita que la cadena repose sobre los lados m Espada doblada m Rieles agrietados o rotos m Rieles abiertos Adem s lubrique semanalmente las espadas con una rueda dentada en la punta Utilizando una jeringa de engrase aplique grasa en el orificio de engrase semanalmente Gire la espada y compruebe que no haya impurezas en los orificios de lubricaci n ni en la ranura de la cadena LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE V ase Fig 58 59 m Active el freno de la cadena m Quite los dos tornillos que sujetan la tapa del cilindro m Levante la parte delantera de la tapa del cilindro hasta
313. la en la parte superior de la punta de la espada o motosierra o corte con ella cuando la madera se cierra y pellizca la cadena durante el corte No confie exclusivamente en los OBSERVACI N La extensi n de la zona de trabajo dispositivos de seguridad integrados en la motosierra depende de la tarea realizada asi como del tamafio Como usuario de una motosierra deber adoptar una del rbol o de la pieza en cuesti n Por ejemplo en serie de medidas para evitar accidentes y lesiones el caso de la tala de un arbol la zona de trabajo es durante los trabajos de corte Consulte la secci n mayor que para otro tipo de cortes por ej cortes Funcionamiento del manual para obtener m s r pidos etc informaci n sobre el retroceso y la prevenci n de m Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento lesiones graves de la motosierra a N MANTENIMIENTO m Nunca utilice la motosierra si est danada o mal ajustada o si no est perfectamente montada Compruebe que la motosierra se pare al soltar el gatillo del acelerador Si la sierra se mueve al ralent puede ser necesario ajustar el carburador Si la sierra sigue movi ndose al ralent despu s de hacer el ajuste p ngase en contacto con el servicio t cnico de Ryobi y no utilice la herramienta hasta efectuar la reparaci n REPOSTAJE NO FUME Para reducir el riesgo de incendio y quemaduras combustible con cuidado Las reparaciones requieren tener mucho cuidado
314. la porzione basale del fusto stesso necessario rimuovere queste protuberanze prima di abbattere un albero Praticare prima un taglio orizzontale nel contrafforte seguito da un taglio verticale Eliminare queste porzioni dalla zona di lavoro Dopo aver eliminato tutti gli elementi cadenti attenersi alla procedura di 92 abbattimento appropriata SEZIONAMENTO Vedere la figura 28 Per sezionamento s intende l operazione di segatura del fusto di un albero atterrato in toppi della lunghezza desiderata m Segare un solo toppo alla volta m Durante l operazione sostenere i toppi di piccole dimensioni con un cavalletto o un toppo di diametro maggiore m Tenere pulita la zona di taglio Assicurarsi che non siano presenti corpi che durante l operazione potrebbero venire a contatto con la punta della barra di guida e con la catena onde evitare possibili contraccolpi m Durante le operazioni di sezionamento porsi sul fianco a monte in modo che la sezione recisa del toppo non possa rotolare e colpire l operatore m talvolta impossibile evitare il grippaggio della catena anche con le normali tecniche di taglio ed difficile prevedere in che direzione si assester un toppo dopo il taglio SEZIONAMENTO CON UN CUNEO Vedere la figura 29 Se il diametro del fusto sufficiente per poter infilare un cuneo nel taglio ed evitare di toccarlo con la catena si consiglia di utilizzare il cuneo per tenere aperto il taglio
315. la posici n RUN apriete y suelte el gatillo de la v lvula PARA ARRANCAR UN MOTOR EN FR O m Pulse el gatillo Apriete y suelte el gatillo del acelerador para dejar el motor al ralent Antes de acelerar el motor o cortar madera Aseg rese de que el freno de la cadena est en posici n de ejecuci n empujando hacia atr s la palanca protecci n para manos PARADA DEL MOTOR Ver figura 7 Ver figura 14 Suelte el gatillo del acelerador y deje que el motor vuelva m Coloque el interruptor de arranque en posici n ON al ralent Para parar el motor desplace el interruptor m Aseg rese de que el freno de cadena est en posici n de encendido a la posici n O de parada No apoye la BRAKE empuj ndola sobre la palanca protecci n motosierra en el suelo cuando la cadena todav a est en para las manos A da mayor dii ponga el freno de la cadena cuando la sierra no est en uso m Apriete a fondo y suelte el CEBADOR 10 veces A En caso de que el interruptor de encendido no detenga Tire de la palanca del estrangulador completamente a sierra tire de la palanca del estrangulador hacia fuera hasta la posici n START hasta la posici n de extensi n m xima Estrangulamiento m Sila temperatura es mayor a 10 C tire de la cuerda total y active el freno de la cadena para parar el motor 69 IO e HEDGES MM WMD EDIOM ED DADO PD ED EO DM MD GOES Espafol Traducci n de las instrucciones originales Si el inter
316. lan yta f r att frig ra de flesta s gsp n och smutspartiklar m F r en grundligare reng ring tv tta i varmt tvalvatten sk lj och l t torka helt och h llet e Reng r var femte timma Byt ut var 25 e timma ANM RKNING En alternativ metod r att reng ra filtret med komprimerad luft anv nd alltid gonskydd f r att f rhindra skador p gonen ANM RKNING Om du anv nder en luftslang f r att torka ska du bl sa igenom filtrets b da sidor 44 P MINNELSE Se till att luftfiltret sitter korrekt placerat i luftfiltrets k pa f re hopmontering K r aldrig motorn utan luftfilter Sv ra skador kan uppst RENG RING AV STARTERENHETEN Se bild 60 Anv nd en borste eller komprimerad luft f r att h lla kylventilerna p startern fria fr n skr p JUSTERA F RGASAREN Se bild 61 155 Innan justering av f rgasaren m Anv nd en borste f r att reng ra startenhetens t ckningsh l Reng r luftfiltret L t motorn v rma upp tomg ngshastigheten sker innan justering av A VARNING V derf rh llande och altitud kan p verka f rgasaren L t inte sk dare komma i n rheten av motors gen n r du justerar f rgasaren Tomg ngsinst llning m Vrid skruven f r tomg ngshastighet T i medurs riktning f r att ka tomg ngshastigheten Om kedjan gar runt vid tomg ng skall tomg ngsskruven T vridas i moturs riktning f r att minska hastigheten A VARNING S
317. lanerade fallriktningen Beakta vindstyrka och riktning tr dets lutning och balans samt placeringen av stora grenar Dessa faktorer paverkar den riktning i vilken tradet kommer att falla F rs k inte att falla ett trad utmed en annan fallriktning n den som ar naturlig f r tradet Gor ett riktskar ca 1 3 av stammens diameter i tradets sida G r riktsk ren s att de m ts i en r t vinkel i f rh llande till fallriktningen Detta riktsk r skall rensas s att det utg r en rak linje F r att se till att tr dets vikt inte vilar p s gen ska man alltid g ra det undre riktsk ret f re det vre riktsk ret G r f llsk ret j mnt och horisontellt h gst 5 cm 2 tum ver riktsk rets horisontella niv ANM RKNING S ga aldrig igenom till riktsk ret L mna alltid en bit tr mellan riktsk ret och f llsk ret ca 5 cm 2 tum eller 1 10 av tr dets diameter Detta kallas brytm n Det g r att tr dets fall kontrolleras och f rhindrar att tr det vrids eller sl s upp fr n stubben F r tr d med stor diameter skall man stoppa f llsk ret innan det r tillr ckligt djupt f r att tr det antingen skall falla eller ter landa p stubben S tt d refter in mjuka tr eller plastkilar i sk ret s att de inte kommer i kontakt med kedjan Driv in kilarna lite i taget f r att hj lpa till att baxa upp tr det N r tr det b rjar falla skall du omedelbart stoppa motors gen och s tta ner den G un
318. le que se haya derramado MEZCLA DEL COMBUSTIBLE OBSERVACI N Es normal que el motor emita humos durante y despu s del primer uso m Limpie inmediatamente el combustible derramado m Este producto utiliza un motor de dos tiempos y consume una mezcla de gasolina y aceite de dos tiempos Mezcle ANADIR LUBRICANTE A LA CADENA Y A LA BARRA gasolina sin plomo y aceite para motores de dos tiempos en un contenedor de gasolina homologado y limpio Ver figura 6 m EI motor est certificado para funcionar con gasolina Utilice aceite Ryobi para espadas y cadenas Est sin plomo para uso de automoci n con un octanaje disenado para cadenas y lubricadores de cadenas y est mi formulado para trabajar en un rango de temperaturas minimo de 91 R M 2 en a pan muy amplio sin necesidad de diluci n La motosierra No utilice ninguna clase de mezcla de gasolina y aceite consumir aproximadamente un dep sito de aceite por que se comercialice en las estaciones de servicio cada dep sito de combustible m Use un lubricante de alta calidad automezclante OBSERVACI N No utilice aceite sucio usado o para motores de 2 tiempos con ventilaci n por aire contaminado Podr an producirse da os en la bomba de No use lubricante para autom viles o lubricantes para aceite la espada y la cadena motores fuera de borda de 2 tiempos il m Vierta con cuidado el aceite de la espada y la cadena m Mezcle un 2 de aceite con la gasolina Lo
319. led with the round file Use care not to contact cutter face with flat file when adjusting depth gauges MAINTAINING THE GUIDE BAR See figure 57 A WARNING Check that the switch is in the STOP O position before you work on the saw Every week of use reverse the guide bar on the saw to distribute the wear for maximum bar life The bar should be cleaned every day of use and checked for wear and damage Feathering or burring of the bar rails is a normal process of bar wear Such faults should be smoothed with a file as soon as they occur A bar with any of the following faults should be replaced m Wear inside the bar rails which permits the chain to lie over sideways m Bent guide bar m Cracked or broken rails m Spread rails In addition lubricate guide bars with a sprocket at their tip weekly Using a grease syringe lubricate weekly in the lubricating hole Turn the guide bar and check that the lubrication holes and chain groove are free from impurities CLEANING THE AIR FILTER See figure 58 59 m Activate chain brake Remove the two screws holding the engine cover Lift the front of the engine cover past chain brake lever Lift the back of the engine cover past the handle Before removing the air filter from the carburettor blow or brush as much loose dirt and sawdust from around the carburettor and chamber as possible NOTE Be sure to pull the choke rod out to keep the carburettor from being con
320. lenciador alcanzan temperaturas muy altas durante y despu s del uso de la motosierra Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas del silenciador Espere a que el silenciador se enfr e Retire las tres tuercas y el tornillo de fijaci n del deflector para acceder a la pantalla apagachispas Limpie la pantalla apagachispas Sustituya la pantalla apagachispas si est agrietada o deteriorada de alg n modo IO e HEDGES MM WMD EDIOM ED DADO PD ED EDDM MD GOES Espafol Traducci n de las instrucciones originales OBSERVACI N Despu s de un uso continuado puede resultar necesario cambiar el parachispas LIMPIE EL FRENO DE LA CADENA Ver figura 68 m Mantenga siempre limpio el mecanismo del freno de la cadena y lubrique ligeramente la articulaci n m Compruebe siempre el funcionamiento del freno de la cadena despu s del mantenimiento o de limpiarlo ADVERTENCIA Incluso limpiando el mecanismo a diario no es posible certificar la fiabilidad del freno de la cadena en condiciones normales de trabajo m Vacie todo el aceite del tanque de lubricaci n de la espada y la cadena en un recipiente homologado para contener aceite Durante su transporte o almacenamiento c brala siempre con la funda PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Nivel de mezcla del combustible Antes de cada uso Lubricaci n de la barra Antes de cada uso Tensi n de la cadena Antes de cada uso Sujeci n de la cadena s
321. let for det samles Lad aldrig motoren ga uden luftfilter da dette kann medfgre alvorlige motorskader RENSNING AF STARTMEKANISME Se figur 60 Rengger starterdeekslets kglegeeller med trykluft eller en lille b rste JUSTERING AF KARBURATOR Se figur 61 For justering af karburatoren m Anvende en b rste til at reng re starter cover ventiler m Renggre luft filteret m Tillade motoren at opvarme far justering af motor tomgangs hastigheden ADVARSEL Vejr forhold og hojde kan have indflydelse p karburationen Tillade ikke tilstedeveerende teet p kaede saven under justering af karburatoren Justering af tomgangshastighed m S t tomgangshastigheden op ved at tomgangsskruen T i urets retning dreje m Hvis keeden beveeger sig uden at man giver gas skal tomgangs hastigheden settes ned Drej tomgangsskruen T mod urets retning ADVARSEL K den m aldrig rotere n r motoren g r tomgang En motorsav hvis k de roterer i tomgang kan forarsage alvorlige ulykker RENSNING AF MOTOR Se figur 58 Se figur 62 64 Ggr jeevnligt koleribberne p cylinder og svinghjul rene med trykluft eller en lille borste Urenheder p cylinderens kgleribber kan for rsage skadelig overophedning af motoren 174 IO AMADE MEDA DA GOEDED EDAD EOPDEDEDED MEDE Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning ADVARSEL Start aldrig saven uden alle dele ogs drivhjulsog
322. lge SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER 44 ADVARSEL Alle advarsler meerkater og anvisninger der er vist og omtalt i dette afsnit handler om brugerens og andre personers sikkerhed Undlader man at folge alle anvisninger risikerer man alvorlige ulykker der kan veere livsfarlige m UNDLAD AT SAVE VINRANKER og eller sm krat p under 76 mm 3 i diameter Pas pa ikke at komme til at bergre lydd mperen p nogen m de da den er meget varm n r motoren er i gang eller lige er standset Hold alle legemsdele p afstand af lydd mperen Bergring med den opvarmede lyddeemper kan give alvorlige forbraendinger Hold altid fast i motorsaven med begge haender n r motoren er i gang Sgrg for at fingrene omslutter h ndtagene helt Overlad aldrig motorsaven til nogen der ikke er blevet instrueret udfgrligt i hvordan den bruges Dette g lder s vel privatejede motorsave udlejningsmaskiner som F r motoren startes skal man sikre sig at k den ikke er i ber ring med noget Brug t tsiddende bekl dning Benyt kraftige benkl der st vler og handsker Man m ikke b re smykker v re if rt shorts bruge sandaler eller g barfodet under arbejdet Brug ikke l stsiddende bekl dning som kan blive fanget i roterende motordele i k den eller af sm grene Brug overalls jeans eller overtr ksbukser der er fremstillet eller har indl g af snitresistent materiale Langt h r b r bindes op til over skulderh jde
323. li modifiche equivalgono a un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose in grado di provocare gravi lesioni fisiche NOTA la sega a catena acquistata stata collaudata in fabbrica La presenza di residui di grasso sulla sega una condizione normale IO PBEBEDITIEDIDSDDNEEDEBADFEIEDEDEIEDIDEDENERN Italiano Traduzione dalle istruzioni originali 44 AVVERTENZA Non azionare una sega a catena che risulti danneggiata oppure che non sia stata regolata o montata correttamente Assicurarsi che il tensionamento della catena sia corretto e regolato come indicato in queste istruzioni La mancata osservanza di queste avvertenze potr causare gravi lesioni personali RIMUOVERE L INVOLUCRO Rimuovere il prodotto e gli accessori dalla scatola facendo sempre attenzione Assicurarsi che tutte le voci indicate nella lista siano incluse Controllare attentamente il prodotto assicurandosi che nessuna parte si sia rotta o danneggiata durante il trasporto Non smaltire il materiale dell imballo fino a che non sia stato attentamente controllato e fino a che il prodotto non sia stato messo correttamente in funzione Nel caso in cui vi siano parti danneggiate o mancanti contattare un centro servizi autorizzato LISTA PARTI Motosega Copertura lame Chiave a combinazione Lubrificante motore 2 tempi Lubrificante barra e catena Valigetta RCS3535CB Type III RCS4040CB Type III Manuale
324. litage indvendigt i sporet at keeden kan l ne sig til siden m Bojet sveerd m Revnede eller br kkede sider i sporet m Udblokket spor Sveerdets spor med keedehjul for enden ber smgres en gang om ugen Smgr delene en gang om ugen med en fedtsprojte ind gennem smgrehullet Vend sv rdet og se efter at smgrehullerne og keederillen er fri for urenheder RENSNING AF LUFTFILTER Se figur 58 59 m Aktiver keedebremsen m Fjern de to skruer der holder cylinder coveret m Loft den forreste del af cylinderdeekslet op over bremsegrebet m For derefter den bageste del af daekslet op over bremsegrebet m Ggr s godt som muligt rent for stav og savsmuld omkring karburatoren for luftfilteret tages af BEMZERK Beskyt ogs karburatoren mod urenheder ved at ukke chokerspjeeldet med forbindelsesstangen m Tag luftfilteret op fra filtersoklen V ELG EN AF FOLGENDE RENSEMETODER m Man kan foretage en let renggring ved at banke filteret let mod en jaevn h rd overflade Herved falder de groveste savsmulds og stavpartikler af m En grundigere renggring foretages i varmt seebevand hvorefter filteret skal skylles og torres fuldst ndigt e Rens hver 5 time e Udskift hver 25 time BEM RK Luftfilteret kan ogs bl ses rent med trykluft brug i s fald altid beskyttelsesbriller BEMAERK Hvis filteret renses med trykluft skal der bleeses fra begge sider APAS PA Se efter at luftfilteret sidder rigtigt i filterdaeks
325. lize uma ensambladura de limitadores de profundidade de 0 6 mm 0 025 Depois de baixar todos os limitadores de profundidade reponha a forma original arredondando a parte frontal Tenha cuidado para n o danificar os elos de transmiss o adjacentes com a aresta da lima e DED DEDMPT AD EDEDRO ODOREM Portugues Tradu o das instru es originais Os limitadores de profundidade t m de ser ajustados com a lima chata na mesma direc o que o cortador adjacente foi limado com a lima redonda Tenha cuidado para n o tocar na face do cortador com a lima chata quando ajustar os limitadores de profundidade MANUTEN O DA BARRA GUIA Ver figura 57 44 ADVERT NCIA Certifique se de que o interruptor est na posi o de paragem O antes de come ar a trabalhar na serra A semanas de utiliza o alternadas inverta a barra guia na serra de modo a distribuir o desgaste e obter o m ximo tempo de vida til da barra A barra deve ser limpa todos os dias de utiliza o e verificada em rela o a desgaste e danos Os ressaltos ou rebarbas nos trilhos da barra fazem parte do processo normal de desgaste da barra Estas falhas devem ser alisadas com uma lima assim que ocorrerem Uma barra com qualquer uma das falhas a seguir apontadas deve ser substitu da m Desgaste dentro dos trilhos da barra que permitam que a corrente sobressaia dos lados m Barra guia torta Trilhos rachados ou partidos Trilhos alargados
326. lle fiamme e altre fonti di accensione per impedire contaminazioni Non inalare le esalazioni m Aprire lentamente il tappo del serbatoio per sfiatare m Non mettere a contatto la benzina o l olio con la la pressione e impedire che il carburante possa pelle Se il liquido entra in contatto con la pelle fuoriuscire dal perimetro del tappo lavarsi immediatamente con acquia e sapone quindi disinfettarsi con succo di limone o aceto m Versare la miscela nel serbatoio prestando la massima attenzione Evitare versamenti m Tenere benzina e olio lontani dagli occhi In caso di contatto con gli occhi risciacquarli subito con abbondante acqua pulita Se l irritazione persiste rivolgersi immediatamente a un medico m Chiudere immediatamente il tappo del serbatoio a mano Ripulire qualsiasi versamento NOTA durante e dopo il primo uso l emissione di fumo MISCELA DEL CARBURANTE da un motore nuovo un fenomeno normale m Questo prodotto dotato di un motore a 2 tempi e AGGIUNGERE LUBRIFICANTE ALLA CATENA E ALLA richiede una miscela adeguata di benzina e olio Premiscelare benzina verde con olio per motori a 2 BARRA tempi in una tanica pulita idonea per la benzina Vedere la figura 6 m Questo motore omologato per il funzionamento con Utilizzare un olio per barre e catene Ryobi Progettato per benzina verde intesa per l uso negli autoveicoli con un catene o oliatori di catene e formulato per funzionare a grado di ottani pari a
327. ller k de eller st leenet ind over k delinjen AMADE MEDA DA GOED AD EDAD EOPDGEDEDED EDAD GOES Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning m Stil motorsaven pa en vandret overflade og se efter at ingen forhindringer af nogen art kan komme i bergring med svaerd og keede m Tag godt fat i det forreste h ndtag med venstre h nd og plac r hgjre fod p soklen af det bageste h ndtag BEMZERK nedenst ende startvejledning geelder det at n r chokerh ndtaget er trukket helt ud til pos START er gash ndtaget indstillet til start Man genindstiller gash ndtaget til pos RUN ved at presse gasudlgseren ind og slippe den igen S DAN STARTES EN KOLD MOTOR m Stil teendingskontakten i pos ON teendt m Kontroller at keedebremsen er i pos BRAKE ved at presse h ndtaget h ndskaermen frem m Tryk PRIMEREN helt i bund og slip den igen 10 gange i alt m Tr k choker h ndtaget helt ud i pos START m N r temperaturen er over 10 C hiv start grebet indtil motoren fors ger at starte men ikke mere end 3 gange N r temperaturen er under 10 C hiv start grebet indtil motoren fors ger at starte men ikke mere en 5 gange m Indstil chokerh ndetaget i pos RUN kgr Treek i starth ndtaget til motoren starter m Pres udl seren ind Klem h ndtaget en gang ind og slip det igen s motoren g r tomgang Inden man accelererer motoren eller skeerer i tree Kontroll r at keedebremsen
328. lse Vi takker for valget af en Ryobi motorsav Nogle omr der har regler som begr nser brugen af produktet til visse form l Forh r dig hos de lokale myndigheder Sikkerhed ydelse og p lidelighed har f et topprioritet under udformningen af dette produkt s det er nemt at vedligeholde og betjene Gem denne brugsanvisning for fremtidig brug GENERELLE SIKKERHEDSREGLER A ADVARSEL Lees og forst alle anvisningerne Manglende overholdelse af advarslerne og anvisningerne kan medfgre brand og eller alvorlige personskader L ES ALLE ANVISNINGERNE m Leer redskabet rigtigt at kende Lees brugsanvisningen omhyggeligt Man skal g re sig bekendt med motorsavens tilsigtede anvendelsesform l og begreensninger s vel som med de s rlige tilknyttede risici Det anbefales p det kraftigste at tage faglig uddannelse hvad ang r sikkerhed og brug af dette veerktgj m Tilbageslag kan forekomme hvis sveerdspidsen rammer en fast overflade eller hvis savk den kommer i klemme i treeet og sidder fast i snittet Kontakt med sveerdets spids kan i visse tilfeelde for rsage en lynhurtig reaktion hvor sveerdet sl s op og tilbage mod operatgren Hvis savkeeden blokeres langs toppen af sveerdet risikerer man at sveerdet presses hurtigt tilbage mod operatgren Begge disse reaktioner kan medfgre at man mister kontrollen over redskabet og fgre til alvorlige ulykker der kan veere livsfarlige MAN M IKKE udelukkende forlade sig
329. m rund fil och filmall All filning skall ske vid sv rdets mittpunkt m H ll filen i niv med sk rtandens topplatta L t inte filen b jas ned t eller vicka m Anbringa ett l tt men dock stadigt tryck Fila mot sk rtandens fr mre h rn m Lyft bort filen fr n st let vid varje returtag Fila med n gra fasta tag p varje sk rtand Fila alla sk rt nder till v nster i en riktning G sedan ver till andra sidan och fila alla sk rt nder till h ger i motsatt riktning m Avl gsna filsp nen fr n filen med en st lborste P MINNELSE En trubbig eller felslipad kedja kan medf ra f r stor motorhastighet vid s gning vilket kan resultera i sv ra skador p motorn 44 VARNING Felaktig slipning av kedjan kar risken f r kast A VARNING Sv ra skador kan uppst om man underl ter att byta ut eller reparera en skadad kedja FILVINKEL VID FILNING AV TOPPLATTA Se bild 52 m RATT 30 filmallarna r markerade med riktm rken f r att rikta in filen s att korrekt vinkel f r topplattan erh lls MINDRE N 30 f r tv rs gning MER N 30 den vassa kanten trubbas snabbt av 154 VINKEL F R SIDOPLATTA Se bild 53 m RATT 80 Erh lls automatiskt om du anv nder en fil av korrekt diameter i filmallen m KROK Griper tag och trubbas snabbt av vilket kar risken f r KAST Uppst r vid anv ndning av en fil med en f r liten diameter eller om filen h
330. m gash ndtaget helt ind s motoren far fuld gas lige for kseden kommer i kontakt med tr et m Begynd at save idet saven holdes ind mod tr et ADVARSEL Betjen IKKE motorsaven med venstre h nd p gash ndtaget og h jre hand p det forreste h ndtag n Ingen kropsdele m befinde sig i keedelinjen n r man arbejder med saven Lad motoren f fuld gas hele tiden mens der saves Lad keeden gore savearbejdet og tryk kun sveerdet let nedad Ved at presse saven ned i snittet riskerer man at beskade svaerd kaede og eller motor m Slip gash ndtaget og lad motoren komme ned p KORREKT ARBEJDSSTILLING tomgang s snart snittet er feerdigt Hvis man holder Se figur 21 fuld gas pa motoren uden belastning slides kaede m Find en god kropsbalance med solidt fodfeeste p sveerd og motor ungdigt begge ben m Undlad at tynge saven nedad i slutningen af snittet m Hold venstre arm fast udstrakt albuen l st for at kunne modst evt tilbageslagskraft 169 EGDEDMEDADGED DA GOED AD EDAD EOPDGEDEDED EDO AD GOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning TR F LDNING FARLIGE BETINGELSER ADVARSEL Undga at feelde treeer under steerk bleest eller nedbgr Vent indtil vejret har bedret sig s meget at der kan arbejdes sikkert Under treefeeldning er det vigtigt at overholde fglgende advarsler for at minimere ulykkesrisikoen m Nedsav ikke steerkt heeldende treeer eller store
331. mb pour v hicules avec un indice d octane de 91 R M 2 ou plus m N utilisez pas les m langes essence huile pr par s dans les stations services N utilisez que de l huile pour moteur 2 temps refroidis par air 100 synth se Melangez 2 d huile l essence Soit un rapport de 50 1 M langez bien le carburant avant chaque remplissage M langez du carburant en petites quantites Ne pr parez pas plus de l quivalent d un mois d utilisation Nous vous recommandons d utiliser une huile de synth se 2 temps contenant un stabilisateur de carburant 1 Litre 20 ml 2 Litres 40 ml 3 Litres 60 ml 50 1 4 Litres 80 ml 5 Litres 100ml REMARQUE Les dommages et probl mes de performance cons cutifs l utilisation d une essence oxyg n e contenant un pourcentage d additifs oxyg nant sup rieur ceux mentionn s ci dessus ne sont pas couverts par la garantie REMPLISSAGE DU R SERVOIR NE FUMEZ PAS Voir figure 5 Nettoyez le r servoir autour du bouchon afin d viter toute contamination du carburant D vissez lentement le bouchon du r servoir afin de rel cher la pression et pour viter que du carburant ne se r pande autour du bouchon Versez avec pr caution le m lange de carburant dans le r servoir En vitant d en r pandre Avant de revisser le bouchon nettoyez le joint et assurez vous qu il est en bon tat Replacez imm diatement le bouchon du r servoir et se
332. mningar sm rta kraftbortfall f r ndringar i hudf rg eller hudens struktur eller k nselbortfall i fi ngrarna h nderna eller lederna uppst r upph r att anv nda detta verktyg och upps k sjukv rd Ett antivibrationssystem garanterar inte att dessa problem undviks 44 VARNING L ngvarig inandning av motorns avgaser kedjeoljesdimma och s gdamm kan resultera i allvarlig personskada SYMBOLER N gra av dessa symboler kan anv ndas till denna produkt Studera dem noggrant och l r dig dess betydelse Korrekt tolkning av dessa symboler g r anv ndning av produkten s krare och b ttre Symbol Betydelse f rklaring F rebyggande tg rder som ber r din s kerhet F r att minska risken f r skador m ste anv ndaren L t inte nden av sv rdet komma i kontakt med f rem l Anv nd tjocka och l mpliga arbetshandskar d du anv nder kedjes gen Anv nd alltid skyddsst vlar med halks ker sula Anv nd blyfri bensin avsedd f r bilar med ett oktanv rde p 91 R M 2 eller mer Verktyget fungerar med en tv taktsmotor som kr ver en blandning av bensin och syntetisk tv taktsolja proportion 2 H ll alla sk dare barn och husdjur p minst 15 meters avst nd Sv rd och kedjesm rjningsmedel CE konformitet GOST R konformitet Garanterad ljudniv r 114 dB F ljande signalord och betydelser r t nkta att f rklara de olika riskniv
333. mproper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch structural damage to the flywheel could occur which could subsequently cause the flywheel to burst and serious injury could result m Always have a fire extinguisher available when using chainsaw m Use only the replacement guide bars and low kickback chains specified for your saw A WARNING The risk of kickback may increase if non approved guide bar and chain combinations are used Refer to technical specifications for qualified replacement guide bar and chain combinations m Do not adapt your powerhead to a bow guide or use it to power any attachments or devices not listed for your saw 23 IO Do not cut vines and or small undergrowth less than 76 mm 3 inch in diameter Silencer surfaces are very hot during and after operation of the chainsaw keep all body parts away from the silencer Serious burns may occur if contact is made with the silencer Always hold the chainsaw with both hands when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chainsaw handles Never let anyone use your chainsaw who has not received adequate instructions in its proper use This applies to rentals as well as privately owned saws Before you start the engine make sure the saw chain is not contacting any object Wear close fitting clothing Always wear heavy long trousers boots and gloves Do not wear jewellery shorts
334. n der gleichen Richtung bearbeitet werden wie die benachbarten S gez hne mit der Rundfeile Darauf achten die S gezahnfl che beim Abfeilen der Eingriffmesser nicht mit der flachen Feile zu ber hren 55 F HRUNGSSCHIENE WARTEN Siehe Abbildung 57 44 WARNUNG Pr fen ob der Schalter in der Stellung STOP O ist bevor an der S ge gearbeitet wird Jede Arbeitswoche die F hrungsschiene auf der S ge umdrehen um den Verschlei zu verteilen Das sorgt f r maximale Standzeit der Schiene Die Schiene muss jeden Tag bei Verwendung gereinigt und auf Verschlei und Sch den untersucht werden Sch rfung oder Gratbildung an den Schienenkanten ist ein normales Verschlei anzeichen Solche Fehler sollten unmittelbar nach dem Auftreten mit einer Feile behoben werden Eine Schiene mit folgenden Fehlern muss ersetzt werden m Verschlei an den inneren Schienenkanten wodurch die Kette ber den Seitenf hrungen laufen kann m Gebogene F hrungsschiene m Gesprungene oder gebrochene Schienen m Geteilte Schienen Au erdem die F hrungsschienen w chentlich schmieren mit einem Kettenrad an der Spitze Mit einer Fettspritze am Schmierloch angesetzt einmal pro Woche abschmieren Die F hrungsschiene umdrehen und pr fen ob die Schmierl cher und die Kettennut frei von Unreinheiten sind LUFTFILTER REINIGEN Siehe Abbildung 58 59 m Die Kettenbremse aktivieren m Entfernen Sie die beiden Schrauben die den Zyl
335. n siano pericolose e non portino a infortuni Solo avendo piena coscienza dell effetto di contraccolpo si possono ridurre o eliminare del tutto gli effetti sorpresa Sorpresa contribuiscono agli incidenti sul lavoro Mantenere una presa salda con entrambe le mani durante il funzionamento della sega Tenere la sega a catena con la mano destra sull impugnatura 81 posteriore e con la mano sinistra su quella anteriore con il pollice e le dita avvolti attorno alle impugnature Una presa ben salda tenendo teso il braccio sinistro assicurer il pieno controllo della sega in caso di contraccolpo Accertarsi che la zona di lavoro sia libera da ostacoli NON mettere a contatto la punta della barra di guida con un tronco ramo recinzione o altri elementi di interferenza che potrebbero essere colpiti durante l uso della sega Eseguire i tagli sempre con il motore alla velocit massima Premere completamente la leva acceleratore e mantenere una velocit di taglio costante Non estendersi eccessivamente o eseguire tagli al di sopra dell altezza del busto Leggere tutte le istruzioni del produttore in merito all affilamento della catena e tutte le relative istruzioni di manutenzione Utilizzare esclusivamente barre e catene di ricambio specificate dal produttore o componenti equivalenti Non utilizzare la sega a catena con una mano soltanto L uso di una sola mano non assicura il controllo della sega e pu provoc
336. n begr nser evnen til at h re advarsler alarmer eller r b Operat ren skal v re 162 IO EGDEDMEDADGED DA GOED AD EDAD EOPDGEDEDED EDAD GOED Dansk Overseettelse fra original brugsanvisning m Kontakt med blottede savtaender og savkeede m Adgang til roterende dele savkeeden m Uventede pludselige bev gelser tilbageslag fra sveerdet m Flyvende k dedele udslyngede eller afbr kkede m Flyvende materiale savet af emnet m Inhalering af savstgv og partikler eller emissioner fra benzinmotoren m Hudkontakt med benzin olie m Tab af h relse hvis der ikke b res h rev rn under arbejdet med keedesaven VIBRATION Uds ttelse for rystelser under forleenget brug af benzindrevet redskaber kan for rsage blodvene eller nerve skader i fingre heender og led af personer tilbgjelig til omlgbssygdomme eller unormale h velser Langvarig brug i koldt vejr er forbundet med beskadigelse af blodkar i ovrigt raske mennesker S fremt der forekommer symptomer s som smerte fglelseslgshed styrketab ndring i hudfarve tab af f lelse i fingre h nder eller led stoppe da brug af redskabet og s ge efter l gehj lp En antirustelses system garantere ikke undg else af disse problemer A ADVARSEL Leengere tids inhalering af motorens udstgdningsog keedeoliedampe samt savsmuld kan medf re alvorlig personskade SYMBOLER Nogle af nedenst ende symboler kan vaere brugt i forbindelse med dette produkt Le
337. n de rotaci n de la cadena Si est n orientadas hacia atr s d la vuelta a la cadena Coloque los eslabones de la cadena sobre las ranura de la barra Coloque la cadena de forma que quede una vuelta en la parte trasera de la espada Sujete la cadena en posici n sobre la barra y coloque el bucle alrededor del pist n Acople la barra alineada contra la superficie de instalaci n de modo que los esp rragos de la barra queden en la ranura larga de la misma Vuelva a colocar la cubierta del embrague asegur ndose de que la clavija de ajuste de la cubierta quede en el orificio para la clavija de tensionamiento de la cadena de la barra Vuelva a colocar la cubierta del embrague y gire el perno de la cubierta lo suficiente como para que quede sujeta en su posici n OBSERVACI N La espada debe poder moverse para ajustar la tensi n Apriete todas las partes flojas girando el disco de tensionamiento en direcci n de las agujas del reloj hasta que la cadena asiente perfectamente con los eslabones en la ranura de la barra 74 m Levante la punta de la barra qu a para comprobar que no haya piezas flojas m Suelte la punta de la barra gu a y gire el disco de tensionamiento de la cadena en direcci n de las agujas del reloj Repita este proceso hasta que no haya partes flojas Sujete la punta de la barra de gu a hacia arriba y apriete con firmeza el perno de bloqueo de la cubierta del embrague La cadena estar correctam
338. n el servicio t cnico de Ryobi El motor arranca y funciona pero la cadena no gira Freno de la cadena activado Active el freno de la cadena Tensi n excesiva de la cadena Compruebe la tensi n de la cadena para verificar que no sea excesiva Aseg rese de que la tensi n de la cadena est correctamente ajustada seg n se especifica en estas instrucciones Compruebe el conjunto de la espada y la cadena Se pueden producir dafios en la bomba de aceite en la barra o en la cadena Inspeccione si la espada y la cadena presentan da os Al sustituir la cadena inspeccione la rueda dentada motriz para comprobar que no est desgastada ni presente da os Aseg rese de que la tensi n de la cadena est correctamente ajustada seg n se especifica en estas instrucciones 80 PBEBEDTIEDIDDEDNEEDEBADFEIEDEDEIEDIDEDERERN Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Questa sega a catena stata progettata e costruita secondo i pi alti standard Ryobi riguardo ad affidabilit facilit d uso e sicurezza dellloperatore Se utilizzato con la massima cura questo prodotto garantir anni di eccellenti prestazioni Grazie per aver acquistato una sega a catena Ryobi In alcune regioni norme specifiche limitano l utilizzo del prodotto ad alcune operazioni Controllare con le autorit locali per avere ulteriori informazioni a riguardo Sicurezza prestazioni e affidabilit hanno l
339. n innan du s tter tillbaka br nslelocket m S tt omedelbart tillbaka br nslelocket och dra t f r hand Torka upp eventuellt br nslespill ANM RKNING Det r normalt att motorn ryker under och efter f rsta anv ndningen FYLL P KEDJE OCH SV RDSM RJMEDEL Se bild 6 Anv nd olja f r sv rd och kedja fr n Ryobi Den r avsedd f r kedjor och kedjesm rjare och ska fungera vid ett stort temperaturspann utan att beh va utsp dning Motors gen b r anv nda ca en oljetank per br nsletank ANM RKNING Anv nd inte smutsig begagnad eller p annat vis f rorenad olja Skada kan uppst p oljepump sv rd eller kedja m Hall f rsiktigt sv rd och kedjeoljan i tanken m Fyll oljetanken varje gang du fyller p br nsle 148 ANV NDNING 44 VARNING L t inte rutin med produkten g ra dig ovarsam Gl m inte att om du r ouppm rksam bara br kdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt A VARNING Anv nd gonskydd som r m rkta enligt EN 166 samt huvud och h rselskydd n r du anv nder utrustningen Att inte f lja denna s kerhetsvarning kan leda till allvarlig kroppsskada ANV NDNING AV KEDJEBROMSEN Se bild 7 8 Kontrollera kedjebromsens skick f re varje anv ndning m Anv nd baksidan av din v nstra hand och aktivera kedjebromsen genom att trycka kedjebromsens spak handskyddet mot sv rdet medan kedjan roterar snabbt H ll i och anv nd kedjes gen med b da h n
340. n kapningskil utan att r ra vid kedjan skall du anv nda kilen f r att h lla sk ret ppet s att du undviker nypning KAPNING AV STOCKAR SOM SP NNER Se bild 30 G r det f rsta kapningssk ret 1 3 genom stocken och avsluta med ett 2 3 sk r fr n motsatta sidan Stocken tenderar att b jas n r den s gas S gen kan nypas fast eller fastna i stocken om du g r det f rsta sk ret djupare n 1 3 av stockens diameter Var s rskilt uppm rksam p stammar som sp nner f r att f rhindra att sv rdet och kedjan nyper fast PMODEAMEW GWEDAOMEDEDEDALOPD ED ED ED MM GOED Svenska vers ttning fran originalinstruktioner OVERKAPNING Se bild 31 B rja pa stocken ovansida med sagens undersida mot stocken tryck latt nedat Observera att sagen kommer att tendera att dra ivag fran dig UNDERKAPNING Se bild 32 B rja pa stockens undersida med sagens ovansida mot stocken tryck l tt upp t Vid underkapning kommer sagen att tendera att tryckas bakat mot dig Var f rberedd pa denna reaktion och hall sagen i ett stadigt grepp f r att bevara kontrollen KVISTNING Se bild 33 34 m Arbeta l ngsamt och hall b da h nderna pa sagen med ett stadigt grepp Sta s kert och bibeh ll balansen Hall tradet mellan dig och kedjan vid kvistning m Saga aldrig fran en stege Detta r ytterst farligt Detta skall utf ras av en expert m S ga inte ver midjeh jd eftersom en s g som h lls ver denn
341. na posici n en la que pueda perder el equilibrio o el control de la sierra Al podar los rboles es importante no hacer el corte a ras cerca de la rama o el tronco principal hasta que no haya cortado la rama que desea podar para reducir el peso De esta forma se evita arrancar la corteza de la rama o el tronco principal El primer corte consiste en tronzar por debajo la rama hasta una profundidad de 1 3 de su di metro Luego tronce por encima la rama para que caiga Finalmente corte suave y limpiamente el saliente que queda al nivel de al rama o el tronco principal para que la corteza vuelva a crecer y cierre la herida A ADVERTENCIA Si las ramas que tiene que podar est n por encima de la altura del pecho contrate un profesional para que realice la poda CORTE DE RAMAS CON ACCI N DE RESORTE Ver figura 35 Una rama con acci n de resorte es cualquier tronco rama toc n con ra z o rbol joven que est curvado con tensi n bajo la acci n de otra pieza de madera que cuando se corta o se retira libera la rama que recupera bruscamente su posici n original En un rbol ca do es muy probable que un toc n con ra ces vuelva de golpe a su posici n vertical al realizar el corte de tronzado para separar el tronco del toc n Tenga mucho cuidado con las ramas con acci n de resorte porque son peligrosas A ADVERTENCIA Las ramas con acci n de resorte son peligrosas porque pueden golpear al operario haci n
342. na tr ffas medan du anv nder s gen S ga alltid med h g motorhastighet Tryck in avtryckaren helt och h llet och bibeh ll en j mn s ghastighet Str ck dig inte f r l ngt och s ga inte ver br sth jd F lj tillverkarens anvisningar betr ffande slipning och sk tsel av s gkedjan Anv nd endast s dana reservdelssv rd och kedjor som specificerats av tillverkaren eller likv rdigt K r inte motors gen med endast en hand Sv ra skador p anv ndaren hj lpredor sk dare eller n gon kombination av dessa personer kan uppst till f ljd av enhandsdrift En motors g r avsedd att k ras med tv h nder K r inte motors gen n r du r tr tt Anv nd inte produkten om du r tr tt sjuk eller p verkad av alkohol droger eller medicin Anv nd skyddskl der Kl derna ska vara grova ha god passform och till ta fri r relse B r alltid l nga byxor i grovt material f r att skydda benen fr n grenar och buskverk Minska risken f r sk rskador genom att anv nda byxor eller verdrag med kuddar som motst r sk r och hugg B r aldrig halsduk slips smycken eller andra kl der som kan fastna i utrustningen buskverk eller grenar S tt upp allt h r s det r ovanf r axlarna Anv nd alltid skyddsst vlar med bra grepp och halks ker sula Anv nd kraftiga halkskyddade handskar Anv nd alltid skyddsglas gon med sidoskydd enligt EN 166 och ven h rselskydd vid anv ndning av utrustning
343. ndela Portare la leva dello starter in posizione corsa rientrato completamente e tirare la funicella di avvio 15 20 volte In questo modo si elimina il carburante in esubero dal motore Pulire e reinstallare la candela Portare l interruttore di accensione in posizione corsa Premere e rilasciare il bulbo di innesco per 10 volte Tirare la funicella di avvio per 3 volte con la leva dello starter in posizione corsa Se il motore non si avvia impostare la leva dell aria su FULL Pieno e ripetere la normale procedura di avvio Se il motore comunque non si avvia ripetere la procedura con una candela nuova Il motore si avvia ma non accelera correttamente L ago L getto basso del carburatore deve essere regolato Affidare la regolazione del carburatore a un concessionario Ryobi Il motore si avvia ma poi si blocca L ago L getto basso del carburatore deve essere regolato Affidare la regolazione del carburatore a un concessionario Ryobi Il motore si avvia ma non funziona correttamente a velocit elevata L ago H getto alto del carburatore deve essere regolato Affidare la regolazione del carburatore a un concessionario Ryobi Il motore non raggiunge la velocit massima e o emette una quantit eccessiva di fumo Controllare la miscela di olio e carburante Il filtro dell aria sporco Utilizzare carburante fresco e una miscela in r
344. nders k produkten noggrant och se till att inga skador har uppst tt under frakten m Kasta inte bort f rpackningsmaterialet f rr n du har kontrollerat och provat produkten m Kontakta ett auktoriserat servicecenter om n gon del skulle vara trasig eller saknas PACKLISTA Motors g m Sv rdslida m Kombinationsnyckel m Sm rjmedel f r 2 taktsmotorer m Sv rd och kedjesm rjningsmedel m Fodral RCS3535CB Type III RCS4040CB Type III m Anv ndarhandbok A VARNING Anv nd inga andra delar eller tillbeh r n s dana som rekommenderas av tillverkaren f r detta verktyg Anv ndning av icke rekommenderade delar eller tillbeh r kan medf ra risker f r allvarliga skador INST LLNING AV KEDJESP NNING Se bild 2 3 Se bild 37 Se bild 42 45 A VARNING R r aldrig vid eller justera kedjan medan motorn r ig ng S gkedjan r mycket vass Anv nd alltid skyddshandskar vid underh ll av kedjan m Stoppa motorn innan du st ller in kedjesp nningen m Lossa kopplingslockets vred n got genom att trycka in det och vrida det moturs Se bild 37 PMOBDEMEW GWEDAOMEDEDEDALOPD ED ED ED DM GOED Svenska vers ttning fran originalinstruktioner m Vrid kedjestr ckaren medurs f r att str cka kedjan Se bild 44 ANM RKNING En kall kedja r korrekt tsp nd nar det inte finns nagot slak pa undersidan av svardet och kedjan sitter tatt men fortfarande kan roteras for hand utan att fas
345. ndo vaya a realizar alguna actividad de mantenimiento de la cadena m Levante la punta de la barra qu a para comprobar que no haya piezas flojas Ver figura 43 m Suelte la punta de la barra gu a y gire el disco de tensionamiento de la cadena en direcci n de las agujas del reloj Repita este proceso hasta que no haya partes flojas m Sujete la punta de la barra de gu a hacia arriba y apriete con firmeza el perno de bloqueo de la cubierta del embrague La cadena estar correctamente pensionada cuando no haya partes flojas en la parte inferior de la barra gu a la cadena est ajustada pero se puede girar a mano sin que se doble Compruebe que el freno de la cadena no est puesto OBSERVACI N Si la cadena est demasiado apretada no girar Afloje el perno de bloqueo de la cubierta del embrague presion ndolo y gir ndolo suavemente en direcci n contraria a las agujas del reloj despu s gire la cadena apretando el disco hacia la derecha Levante la punta de la barra de gu a hacia arriba y apriete de nuevo con firmeza el perno de bloqueo de la cubierta del embrague Compruebe que la cadena gira sin esfuerzo 44 ADVERTENCIA Una cadena que se ha tensado en caliente puede quedar demasiado apretada al enfriarse Compruebe la tensi n fr a antes del siguiente uso m Pare el motor antes de ajustar la tensi n de la cadena m Afloje ligeramente el perno de bloqueo de la cubierta del embrague presionando y girando
346. ne gleich sind 44 WARNUNG Die S gekette ist extrem scharf Bei Wartungsarbeiten an der Kette immer Schutzhandschuhe tragen m Die Kette vor dem Abfeilen korrekt spannen Eine Rundfeile mit 4 mm Zoll Durchmesser 5 32 und einen Halter verwenden Immer in der Mitte der Schiene feilen Die Feile winkelgleich mit der oberen Zahnfl che ausrichten Die Feile nicht absenken oder wiegen Leicht aber st ndig andr cken In Richtung vordere Ecke des Zahns feilen Die Feile bei jedem R ckw rtshub vom Stahl abheben Jeden Zahn mit einigen festen H ben abfeilen Alle linken S gez hne in eine Richtung abfeilen Dann zur gegen berliegenden Seite wechseln und die rechten S gez hne in umgekehrter Richtung abfeilen Die Feilsp ne mit einer Drahtb rste von der Feile entfernen A VORSICHT Eine stumpfe oder falsch geschliffene Kette kann beim Schneiden zu berm ig hoher Motordrehzahl und damit zu schweren Motorsch den f hren 44 WARNUNG Falsches Schleifen der Kette erh ht das R ckschlagpotenzial IO FDEXDE YE DEDADEDEDAOFDEDCOADANPOEDEDEDIDEDEDED Deutsch bersetzung der originalen Anleitungen WARNUNG Wenn eine besch digte Kette nicht ersetzt oder repariert wird kann es zu schweren Verletzungen kommen FEILWINKEL F R OBERE FL CHE Siehe Abbildung 52 m RICHTIG 30 feilenhalter sind mit F hrungsmarkierungen versehen mit denen die Feile richtig ausgerich
347. ningssnit 1 3 af vejen gennem k vlen og sav derefter de sidste 2 3 fra den anden side Kaevlen vil have tendens til at boje efterh nden som man saver Hvis man laver det forste snit dybere end 1 3 af k vlens tykkelse kan saven blive klemt eller heenge fast i treestykket Man skal is r passe p at sv rd og k de ikke kommer i klemme ved opsavning af keevler under trykbelastning SAVNING OVENFRA Se figur 31 Begynd at save fra oversiden idet undersiden af sveerdet trykkes let nedad mod keevlen Bem rk at motorsaven vil v re tilb jelig til at tr kke v k fra n SAVNING NEDENFRA Se figur 32 Begynd at save fra undersiden idet oversiden af sveerdet trykkes let opad mod keevlen N r man saver nedenfra vil motorsaven skubbe indad mod n selv Veer forberedt p denne reaktion og hold godt fast i saven for at bevare kontrollen GRENSAVNING OG BESK ERING Se figur 33 34 m Arbejd roligt og bevar et fast greb med begge h nder p motorsaven Bevar et sikkert fodfeeste og en god kropsbalance S rg for at stammen hele tiden er mellem kroppen og savkeeden under grensavning Arbejd aldrig med motorsav fra en stige da dette er yderst farligt Overlad denne type arbejde til fagfolk Undg at save i over brysthojde da det er sveerere at kontrollere tilbageslagskreefterne hvis redskabet holdes hgjere ADVARSEL Man m aldrig klatre op i et tree for at afsave grene eller beskeere med motorsav St ikke
348. nje For at undg at saven kommer i klemme mellem tr fladerne skal man altid lave det nederste snit i forhuggetf r det verste m Lav snittet p bagsiden f ldesnittet vandret og mindst 5 cm 2 over forhuggets vandrette snit BEM RK Sav aldrig ned gennem forhugget Man skal altid lade en tr streng f ldekammen st tilbage mellem forhugget og f ldesnittet ca 5 cm 2 eller 1 10 af tr etsdiameter F ldekammen fungerer 170 som h ngsel for treeet nar det v lter Haengslet styrer treeets fald idet treestammen fordi den ikke er savet helt fri af stubben forhindres i at skride vride rundt eller blive skudt bagud m Pa tr er med stor diameter skal man passe p at feeldesnittet ikke bliver s dybt at stammen enten veelter eller synker ned og hviler p stubben Leeg blade tree eller plastickiler ind i snittet p en made s de ikke kommer i vejen for savk den Bank kilerne ind lidt efter lidt s stammen kommer til at heelde m Stands motorsaven og stil den p grunden s snart tr et begynder at veelte Derefter bev ger man sig hurtigst muligt veek langs den ryddede sti og holder gje med om noget falder i samme retning ADVARSEL Sav aldrig feeldesnittet helt igennem til forhugget Faeldekammen dvs haengslet mellem forhugget og feeldesnittet styrer treeets fald FJERNING AF BRZETRODDER Se figur 27 En breetrod er en af de store r dder der stikker ud fra trees
349. nque 22 Posi o de funcionamento 105 Zona perigosa pelo salto repentino do aparelho Limpar o trav o da corrente Parafuso em T em ponto morto Puxar Empurrar Salto repentino rotacional Posi o adequada de manejo Manuseamento inadequado Manuseamento adequado Linha da corrente Polegares na parte inferior do man pulo Bra o recto Linha planeada de queda 135 graus desde a linha planeada de queda Percurso de retirada segura Articula o 5 cm ou 1 10 de di metro Corte traseiro Ranhura a aproximadamente 1 3 di metro do corpo Articula o Cunha Corte vertical Sec o de alojamento Corte horizontal Salto repentino Tronco apoiado num extremo Corte de acabamento Carregar 1 corte de 1 3 di metro Tronco apoiado em ambos os extremos Corte transversal do tronco por cima Corte transversal do tronco por baixo Segundo corte Corte um ramo de cada vez e deixe os ramos de apoio sob a rvore at que esteja cortado o tronco Pequena rvore dobrada Liga es da corrente motriz L minas Rota o da corrente Ranhura da barra Vareta de ajuste Orif cio da vareta de tens o da corrente Roda dentada Gire o bot o da cobertura da embraiagem para a direita para segur lo Corrente solta Corrente ajustada Folga do fiel de profundidade Verifique a roda dentada motriz Garganta do dente
350. nterruttore nella posizione di il perno di regolazione nel coperchio della frizione si trovi nel foro del perno di tensionamento catena Sostituire il coperchio della frizione e ruotare la manopola di blocco della frizione per reggere il coperchio in posizione NOTA La barra deve essere libera di muoversi per consentire la regolazione della tensione Rimuovere eventuali allentamenti dalla catena ruotando il dispositivo di tensionamento catena in senso orario fino a che la catena non si sia sistemata corrattemente contro la barra con i collegamenti di trasmissione nel solco della barra Alzare la punta della barra di guida per controllare eventuali allentamenti Rilasciare la punta della barra di guida e girare la manopola di tensionamento della catena in senso orario Ripetere questo processo fino ad eliminare eventuali allentamenti Reggere la punta della barra di guida verso l alto e serrare la manopola di blocco del coperchio della frizione La catena viene correttamente tensionata quando non si presentano allentamenti nella parte interna della barra di guida la catena correttamente tensionata pu essere girata a mano senza che si incastri n rimanga bloccata Assicurarsi che il freno della catena non sia innestato NOTA una catena troppo tesa non potr ruotare Allentare la manopola di blocco del coperchio della frizione premendo e ruotando in senso anti orario quindi ruotare il dispositivo di tensionamento catena
351. ntes Al trabajar con este equipo use siempre protecci n ocular con pantallas laterales que cumplan con la EN 166 as como protecci n auditiva y para la cabeza No trabaje con la motosierra desde una superficie inestable como una escalera un andamio un rbol etc Coloque los pies bien asentados en el suelo y el cuerpo equilibrado Maneje siempre con cuidado el combustible que es altamente inflamable Al jese 10 m 33 pies del lugar de repostaje antes de arrancar el motor No permita que haya otras personas cerca de usted cuando arranque la motosierra o corte con e HEDGES MMM AD EDIO MED DADO PD ED EDDM MD GOES Espafol Traducci n de las instrucciones originales ella Mantenga a los transe ntes y los animales fuera de la zona de trabajo No empiece a cortar sin haber despejado la zona de trabajo adoptado una postura segura y planeado una ruta de retirada a salvo de la ca da del rbol Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena mientras el motor est funcionando Transporte siempre la motosierra con el motor parado y el freno accionado la espada y la cadena hacia atr s y el silenciador separado del cuerpo Cuando transporte la motosierra utilice la funda de la espada No utilice la motosierra si est dafiada o mal ajustada o si no est perfectamente montada Compruebe que la motosierra se pare al soltar el gatillo del acelerador Pare el motor antes de apoyar la motosierra N
352. nunca a la muesca Deje siempre una banda de madera entra la muesca y el contracorte de aproximadamente 5 cm 2 pulgadas 1 10 del di metro del rbol Esta porci n se llama bisagra o madera de bisagra Sirve para controlar la ca da del rbol y evita que el rbol se deslice se tuerza o rebote fuera del toc n En rboles de gran di metro detenga el contracorte antes de que sea los suficientemente profundo como para que caiga o repose sobre el toc n Luego inserte cu as de madera blanda o de pl stico en el corte para que el tronco no toque la cadena Vaya introduciendo las cu as poco a poco para ayudar a volcar el rbol Cuando el rbol empiece a caer pare la motosierra y d jela en el suelo inmediatamente Retirese por la ruta previamente limpiada pero est atento a la acci n por si cae algo en su camino 4 ADVERTENCIA Al realizar el contracorte nunca llegue hasta la muesca La bisagra controla la ca da del rbol es la secci n de madera que queda entre la muesca y el contracorte ELIMINACI N DE LAS RA CES FULCREAS Ver figura 27 Una ra z fulcrea es una ra z grande que sale del tronco del rbol por encima del suelo Elimine las ra ces fulcreas antes de talar el rbol Primero realice el corte horizontal en la ra z fulcrea y luego el vertical Retire de la zona de trabajo la secci n suelta de madera que ha cortado Despu s de eliminar las ra ces fulcreas grandes siga el proce
353. o da corrente para ver se est muito apertada Assegure se de que a tens o da correia est correctamente ajustada conforme se especifica nestas instru es Podem ocorrer danos na bomba de leo na barra ou na correia Deixe o motor trabalhar a meio regime durante 30 a 45 segundos Pare a serra de corrente e verifique se h leo a pingar da barra guia Se houver leo a corrente pode estar embotada ou a barra guia danificada Se n o houver leo na barra guia contacte um Centro Servi o de Assist ncia Ryobi O motor arranca e trabalha ao ralenti mas a serra n o roda Trav o da corrente actuado Actue o trav o da corrente Tens o da corrente excessiva Verifique a tens o da corrente para ver se est muito apertada Assegure se de que a tens o da correia est correctamente ajustada conforme se especifica nestas instru es Verifique a montagem da barraguia e da corrente Podem ocorrer danos na bomba de leo na barra ou na correia Inspeccione a barra guia e a corrente em rela o a danos Inspeccione o pinh o em rela o a desgaste ou danos quando substituir a corrente Assegure se de que a tens o da correia est correctamente ajustada conforme se especifica nestas instru es 120 PMOCDEAMED NL GDEDAO MED ED EDAOPD ED ED ED DGD GOES Nederlands Vertaling van de originele instructies Uw nieuwe kettingzaag is ontwikkeld en vervaardigd volgens de
354. o del motore NOTA Se si nota una perdita di potenza nell utensile a gas un tecnico qualificato dovr rimuovere questi depositi per garantire di nuovo prestazioni ottimali CONTROLLO DEL FILTRO DEL CARBURANTE Vedere la figura 65 Controllare regolarmente il filtro del carburante Sostituirlo se risulta contaminato o danneggiato SOSTITUZIONE DELLA CANDELA Vedere la figura 66 Questo motore utilizza una Champion RCJ4 o RCJ6Y o NGK BPMR7A con una distanza tra elettrodi di 0 63 mm 025 inch Utilizzare parti di ricambio identiche e sostituire ogni 50 ore o pi frequentemente se necessario m Rimuovere la candela ruotandola avanti e indietro mentre si spinge in alto m Allentare la candela girandola in senso anti orario con una chiave m Togliere la candela Avvitare la nuova candela a mano in senso orario Serrare con una chiave NOTA Prestare attenzione a non danneggiare il filetto della candela Incrociare le filettature dannegger gravemente il motore m Ricollegare il cavo della candela premendo sulla parte superiore della candela PULIZIA DELLA GRIGLIA PARASCINTILLE Vedere la figura 67 La marmitta munita di una griglia parascintille Se la griglia danneggiata o guasta pu sussistere il pericolo di un incendio La griglia pu sporcarsi con l uso normale e pertanto va ispezionata ogni settimana e pulita secondo necessit Verificare sempre le condizioni operative della marmitta e della griglia pa
355. o exclusivo com duas m os N o opere a serra de corrente se estiver fatigado N o opere este produto se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Use roupa de trabalho de seguran a A roupa deve ser resistente e bem ajustadas ao corpo para permitir a liberdade total de movimento Use sempre cal as compridas de material resistente que ajudem a proteger as pernas do contacto com os ramos e as silvas Para reduzir o risco de cortes use cal as o coberturas para as pernas que contenham caneleiras de material que retarde o corte N o use cachecol gravatas j ias ou qualquer outra roupa que possa ficar presa ao equipamento nas silvas ou nos ramos Prenda o cabelo de forma que fica acima dos ombros Use sempre cal ado de seguran a com uma boa sola com sola antideslizante Utilize luvas protectoras antideslizantes resistentes Ao trabalhar com este equipamento use sempre protec o ocular com bandas laterais que cumpram a EN 166 bem como protec o auditiva e para a cabe a N o permane a em superf cies inst veis quando estiver a utilizar a serra de corrente nomeadamente escadas andaimes rvores etc Mantenha uma postura est vel e equilibrada Manuseie sempre o combust vel com cuidado altamente inflam vel Afaste se 10 m 33 p s do local de abastecimento antes de ligar o motor e EBEBEIDPDDDRDRAPEDEDADRIPIESIHEDIDEDER EE Portugues Tradu o das instru es originais
356. ogs under stress to prevent the bar and chain from pinching OVERBUCKING See figure 31 Begin from the top side of the log with the bottom of the saw against the log exert light pressure downward Note that the saw will tend to pull away from you UNDERBUCKING See figure 32 Begin from the under side of the log with the top of the saw against the log exert light pressure upward During underbucking the saw will tend to push back at you Be prepared for this reaction and hold the saw firmly to maintain control LIMBING AND PRUNING See figure 33 34 Work slowly keeping both hands on the saw with a firm grip Maintain secure footing and balance Keep the tree between you and the chain while limbing Do not cut from a ladder this is extremely dangerous Leave this operation for professionals Do not cut above chest height as a saw held higher is difficult to control against kick back 44 WARNING Never climb into a tree to limb or prune Do not stand on ladders platforms a log or in any position which may cause you to lose your balance or control of the saw m When pruning trees it is important not to make the flush cut next to the main limb or trunk until you have cut off the limb further out to reduce the weight This prevents stripping the bark from the main member EDEN CDE MD EDAD ED ELDIO MED CDED ROC ED EDM DM MGEHED English Original instructions m Underbuck the branch 1 3 through for
357. oids de l arbre ne coince la tron onneuse commencez toujours par l entaille inf rieure R alisez le trait d abattage perpendiculairement et 12 horizontalement au moins 5 cm au dessus de l entaille horizontale du sifflet d abattage REMARQUE Ne coupez jamais jusqu au sifflet d abattage Laissez toujours une partie de bois entre le sifflet et le trait d abattage environ 5 cm ou 1 10 du diam tre de l arbre Cette paisseur est appel e la charni re Elle contr le la chute de l arbre et vite qu il ne d rape pivote ou bascule de la souche Pour les arbres de large diam tre arr tez le trait d abattage avant qu il ne soit suffisamment profond pour entra ner la chute de l arbre ou son affaissement sur la souche Ins rez ensuite des coins d abattage en bois ou en plastique dans l entaille de sorte qu ils ne touchent pas la cha ne Enfoncezles petit petit afin de faire levier sur l arbre m Lorsque l arbre commence tomber arr tez la tron onneuse et posez la terre imm diatement Mettez vous l abri dans la zone pr vue tout en v rifiant que l arbre ne tombe pas dans votre direction A AVERTISSEMENT Le trait d abattage ne doit jamais atteindre le sifflet La charni re contr le la chute de l arbre c est la partie de bois restant entre le sifflet et le trait d abattage COUPE DES RACINES DE CONTREFORT Voir figure 27 Une racine de contrefort est une grosse racine partant du tronc de
358. olie kan skade oliepumpe sveerd og k de m H ld forsigtigt keedeolie i beholderen 167 m Fyld oliebeholderen op ved hver benzinp fyldning ADVARSEL Man m p intet tidspunkt forfalde til uforsigtighed blot fordi man foler sig fortrolig med produktet Glem aldrig at man blot skal v re uopm rksom en brgkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade A ADVARSEL Under arbejde med dette udstyr skal der beeres gjenveern med godkendelsesmeerke iht EN 166 samt hoved og h rev rn Manglende overholdelse af denne advarsel kan medfgre alvorlig personskade BETJENING AF K EDEBREMSE Se figur 7 8 Kontroll r hver gang fer motorsaven startes op at keedebremsen virker m Aktiver keedebremsen ved med oversiden af venstre h nd at skubbe grebet fremad mod sveerdet mens kaeden roterer hurtigt Hold og styr motorsaven med begge haender m Sl keedebremsen FRA igen ved at tage fat i h jre side set fra brugerens side af grebet og treek det tilbage indtil der h res et klik ADVARSEL Hvis keede bremsen ikke stopper keeden med det same eller hvis k de bremsen ikke vil blive i k re stillingen uden hjeelp tage saven til en autoriseret service agent for reparation for brug START AF MOTOREN Se figur 8 13 Startmetoden afviger afhaengig af om motoren er kold eller varm ADVARSEL St med kroppen til venstre for k delinjen Man m aldrig skr ve ind over motor og e
359. on the lever hand guard m Fully press and release the primer bulb 10 times m Pull choke lever all the way out to the START position m When the temperature is above 10 C pull the starter grip until the engine attempts to start but no more than 3 times When the temperature is below 10 C pull the starter grip until the engine attempts to start but no more than 5 times m Setthe choke lever to RUN position Pull the starter grip until the engine starts m Depress the trigger release Squeeze and release the throttle trigger to let the engine idle Before accelerating the engine or cutting wood Make sure the chain brake is in the run position by pulling back on the lever hand guard EDEN CE ED MD EDAD EN LDIO MED CDAD ROP SD EDM MM ENE English Original instructions A CAUTION WARNING Failure to release partial throttle when chain brake lever The saw chain should never turn at idle Serious is in the brake position will result in serious damage to personal injury may result from the saw chain turning the unit Never squeeze and hold the throttle trigger at idle while the chain brake is in the brake position PUSH AND PULL TO START A WARM ENGINE See figure 16 Turn ignition switch to the ON position The reaction force is always opposite to the direction the m Make sure the chain brake is in the BRAKE position by chain is moving Thus the operator must be ready to pushing forwards on th
360. ond en position START l acc l rateur est pr t au d marrage Pour remettre l acc l rateur en position RUN enfoncez et rel chez la g chette des gaz D MARRAGE D UN MOTEUR FROID m Mettez le contacteur d allumage en position ON marche m Assurez vous que le frein de cha ne est en position BRAKE en poussant le levier prot ge main vers l avant m Pompez la pompe d amor age 10 fois m Tirez compl tement le levier de starter pour le mettre en position START m Si la temp rature ambiante est sup rieure a 10 C tirez sur la poign e du lanceur jusqu ce que le moteur fasse mine de d marrer mais pas plus de 3 fois Lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 10 C tirez sur la poign e du lanceur jusqu ce que le moteur fasse mine de d marrer mais pas plus de 5 fois m Mettez le levier de starter en position RUN Tirez sur la poign e du lanceur jusqu ce que le moteur d marre m Enfoncez le verrouillage des gaz Appuyez ensuite sur la g chette pour que le moteur tourne au ralenti Avant d acc l rer le moteur ou de couper du bois Assurez vous que le frein de chaine est en position RUN en tirant le levier prot ge main vers l arri re e CER DEEMED MAD HGO MED CDAD LOPE MM MEOE Francais Traduction partir du mode d emploi d origine A MISE EN GARDE Si vous ne rel chez pas la g chette pour ralentir le moteur lorsque le frein de cha ne est enclench vous risquez d
361. onde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken A WAARSCHUWING Houd uw lichaam links van de zaaglijn Houd de zaag of de ketting nooit scheef en leun niet over de zaaglijn Plaats de kettingzaag op een vlakke ondergrond en zorg ervoor dat er geen voorwerpen of obstakels in de directe omgeving zijn die in contact kunnen komen met zaagblad en ketting Houd de voorste handgreep stevig vast met de linkerhand en plaats uw rechtervoet op het onderste gedeelte van de achterste handgreep OPMERKING In de volgende startinstructies wanneer de chokehendel volledig tot aan de START positie is uitgetrokken is de starthendel klaar om te starten Om de gashendel terug in de RUN positie te brengen drukt u de gashendel in en laat u deze dan los A WAARSCHUWING Draag gezichtsbescherming die overeenkomt met EN 166 en hoofd en gehoorbescherming wanneer u dit apparaat bedient Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstige letsels KOUDE MOTOR STARTEN m Draai de ontstekingsschakelaar in de AAN stand m Zorg ervoor dat de kettingrem zich in de BRAKE positie bevindt door de gashendel handbeschermer naar voor te drukken BEDIENING VAN DE KETTINGREM Zie afb 7 8 Controleer de gebruikstoestand van de kettingrem v r Druk de BRANDSTOFBALG 10 maal volledig in elk gebruik m Trek de chokehendel volledig in de START positie m Schakel met de rug van uw linkerhand de
362. ontroleerd en zonodig worden schoongemaakt Houd de geluidsdemper en de vonkenvanger in uw zaag altijd in goede conditie 44 WAARSCHUWING Het oppervlak van de geluidsdemper is zeer heet tijdens en na het gebruik van de kettingzaag Houd dus alle lichaamsdelen uit de buurt van de geluidsdemper m Laat de geluidsdemper afkoelen m Verwijder de drie moeren en de bevestigingsschroef van het scherm om het vonkenvangerscherm te IO DAADAA GDEDAO MED EDAD AOPD ED ED ED DODGED Nederlands Vertaling van de originele instructies bereiken Reinig het vonkenvangerscherm Vervang het vonkenvangerscherm als dit gebarsten of op een andere wijze versleten is OPMERKING De vonkenvanger moet eventueel worden vervangen na herhaaldelijk gebruikt MAAK DE KETTINGREM SCHOON Zie afbeelding 68 m Altijd het kettingremmechanisme schoon houden en de overbrenging licht smeren m Na onderhoud of schoonmaken altijd de prestaties van de kettingrem testen A WAARSCHUWING Zelfs als het mechanisme dagelijks gereinigd wordt kan de betrouwbaarheid van een kettingrem om onder werkomstandigheden te werken niet worden gegarandeerd PRODUCT TRANSPORTEREN Wanneer u het product voor een korte afstand draagt van de ene werkplaats naar de andere activeert u altijd de rem zodat het product is geblokkeerd schakel het product bij voorkeur ook uit Draag of transporteer het product nooit terwijl de motor draait Bij ve
363. oplatta djupjustering Ta Vanstertander H gert nder Filvinkel vid filning av topplatta Korrekt Mindre an 30 grader Mer an 30 grader Felaktigt Filningsvinkel f r sidoplatta Hake Sluttning bakat Hopfogare f r djupjustering Platt fil terst ll ursprunglig form genom att runda framsidan Sm rjh l Luftfilter Kedjebroms Ram K pa f r startenheten Reng r motorfl nsarna Reng r sv nghjulets fl nsar Br nslefilter Deflektor tdragningsskruv f r deflektorn Gnistsl ckare St td mpningssv rd Bult och mutter packningen T25 Torx skruvmejsel K NN DITT VERKTYG Se bild 1 1a 1b F r att anv nda den h r produkten p ett s kert s tt kr vs en f rst else av informationen p produkten och i den h r anv ndarhandboken samt kunskap om arbetet som du ska utf ra AMADAN ODODO DDOE Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner Innan du anv nder den h r produkten ska du bekanta dig med alla funktioner och s kerhetsanvisningar Choke reglage Choke reglaget ppnar och st nger choken i f rgasaren Fr mre handskydd kedjebroms Kedjebromsen r designad f r att snabbt stoppa kedjans rotation N r det fr mre handskyddet kedjebromsen trycks fram t mot sv rdet ska kedjan stanna omedelbart Kedjebromsen motverkar inte rekyl Sv rdet Det fabriksmonterade sv rdet har en liten spets vilket minskar risken f r reky
364. oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen schoonmaakt De meeste soorten plastic zijn gevoelig voor schade veroorzaakt door verschillende soorten commerci le oplosmiddelen en kunnen door hun gebruik worden beschadigd Gebruik schone doeken om vuil stof olie vet etc te verwijderen A WAARSCHUWING Laat op geen elk moment remvloeistoffen benzine producten op petroleumbasis penetrerende oli n etc in contact komen met kunststof onderdelen Chemicali n kunnen kunststof beschadigen verzwakken of vernietigen wat kan leiden tot ernstige letsels 133 IO PMOBDEAMED NL GDEDAO MED ED EDAOPDEDEDED DGD GOES Nederlands Vertaling van de originele instructies SMERING m Plaats het zwaard vlak tegen het montage oppervlak zodat de zwaardbouten zich in de lange slot van het Alle lagers in dit toestel werden met voldoende zwaard bevinden smeermiddel van hoge kwaliteit gesmeerd wat zou moeten volstaan voor de volledige levensduur van het m Plaats het koppelingsdeksel terug en zorg ervoor toestel onder normale gebruiksomstandigheden Extra dat de afstelpin in het koppelingsdeksel zich in de smering is daarom niet noodzakelijk zwaardkettingspanningspinopening bevindt m Plaats het koppelingsdeksel terug en draai de GELEIDER EN KETTING VERVANGEN koppelingsdekselvergrendelknop genoeg aan om het Zie afb 36 45 deksel op zijn plaats te houden OPMERKING Het zaagblad moet kunnen bewegen A GEVAAR voor het afs
365. or the safe and proper use of this chainsaw m Keep everyone helpers bystanders children and animals a safe distance from the cutting area During felling operations the safe distance should be at least twice the height of the largest trees in the felling area During bucking operations keep a minimum distance of 4 5 m 15 ft between workers m Always cut with both feet on solid ground to prevent being pulled off balance m Do not cut above chest height as a saw held higher is difficult to control against kick back m Do not fell trees near electrical wires or buildings Leave this operation for professionals m Cut only when visibility and light are adequate for you to see clearly BASIC OPERATING CUTTING PROCEDURES Practise cutting a few small logs using the following technique to get the feel of using your saw before you begin a major sawing operation Take the proper stance in front of the wood with the saw idling Accelerate the engine to full throttle just before entering the cut by squeezing the throttle trigger Begin cutting with the saw against the log Keep the engine at full throttle the entire time you are saw at full throttle without a cutting load may result in unnecessary wear to the chain bar and engine m Do not put pressure on the saw at the end of the cut FELLING TREES HAZARDOUS CONDITIONS A WARNING Do not fell trees during periods of high wind or heavy precipitation Wait
366. orized service centre m For fuel or chain lubrication leaks Chain brake function Chain tension For damaged loose or broken parts For loose or damaged fasteners Handles and hand guards IO EDEN CE ED MD EDAD EN ELDIO MED CDED ROP ED AEDADAD ENE English Original instructions TROUBLESHOOTING Problem Engine will not start Make sure ignition switch is in start position l Possible cause No spark Solution Clean and reinstall spark plug Reset spark plug gap Flooded engine With the ignition switch off remove spark plug Move choke lever to run position pushed in completely and pull starter cord 15 to 20 times This will clear excess fuel from engine Clean and reinstall spark plug Set ignition switch to run 1 position Push and fully release primer bulb 10 times Pull starter three times with choke lever at run If the engine does not start set the choke lever to FULL position and repeat the normal starting procedure If engine still fails to start repeat procedure with a new spark plug Engine starts but will not accelerate properly Engine starts then dies Engine starts but will not run roperly at high speed Carburettor requires L Low jet adjustment Carburettor requires L Low jet adjustment Carburettor requires H High jet adjustment Contact a Ryobi service dealer for carburettor adjustment Contact a Ryobi servi
367. orter des barbures Poussez sur le bouton de verrouillage du carter d embrayage et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu pouvoir retirer le couvercle ENTRETIEN GENERAL n Evitez d utiliser des solvants pour nettoyer les parties en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par un grand nombre de solvants du commerce Utilisez des chiffons propres pour retirer la m salet les poussi res l huile la graisse etc Retirez le guide cha ne ainsi que la cha ne de la surface de montage m Retirez la vieille cha ne du guide cha ne 4 AVERTISSEMENT m Posez la nouvelle cha ne plat en faisant une boucle et en redressant les maillons Les gouges doivent tre orient es dans le sens de rotation de la cha ne Si elles sont orient es dans le sens inverse retournez la boucle que vous avez form e Ne laissez jamais du liquide de frein de l essence des produits p troliers des huiles p n trantes etc entrer en contact avec les parties en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire les plastiques ce qui pourrait entra ner de graves m Placez les maillons d entra nement dans le rail du blessures guide m Positionnez la cha ne de fa on former une boucle l arri re du guide LUBRIFICATION m Maintenez la cha ne en place sur le guide Cha ne et Tous les roulements de cette tron onneuse sont d j enroul
368. os paules m Portez des chaussures antid rapantes et des gants de travail pour am liorer la prise en main de l outil et prot ger vos mains m Portez une protection oculaire r pondant la norme EN 166 ainsi qu une protection auditive et un casque de chantier lorsque vous utilisez cet quipement m Maintenez les visiteurs et les animaux l ext rieur de la zone de travail N autorisez personne se tenir proximit de la tron onneuse pendant son d marrage ou son utilisation REMARQUE La superficie de la zone de travail d pend du travail effectuer tout autant que de la taille de I arbre ou de la pi ce usiner Par exemple labattage d un arbre n cessite une zone de travail plus importante que les autres types de coupes tels que le tron onnage m Suivez les instructions pour l aiguisage et l entretien de la cha ne coupante a N utilisez jamais une tron onneuse endommag e mal r gl e ou qui n est pas entierement ou correctement assembl e Assurez vous que la chaine coupante s arr te de tourner lorsque vous rel chez la g chette d acc l rateur Si la cha ne coupante tourne au ralenti il peut s av rer n cessaire de r gler le carburateur Si la chaine coupante tourne toujours au ralenti apr s vos r glages contactez un Centre Service Agr Ryobi et n utilisez pas votre tron onneuse avant que les r parations aient t effectu es REMPLISSAGE DU R SERVOIR NE FUMEZ PAS m Pour r duire le
369. ot u het product zorgvuldig heeft ge nspecteerd en met succes heeft gebruikt Als een onderdeel beschadigd is of ontbreekt neemt u contact op met een geautoriseerd onderhoudscentrum VERPAKKINGSLIJST Kettingzaag Zaagschede Combinatiesleutel Tweetaktmotorolie Zwaard en kettingsmeermiddel Draagkoffer RCS3535CB Type III RCS4040CB Type III Gebruiksaanwijzing A WAARSCHUWING Gebruik geen andere onderdelen of accessoires dan die door de fabrikant voor dit apparaat zijn aanbevolen Bij gebruik van niet aanbevolen onderdelen of accessoires bestaat gevaar voor ernstig lichamelijk letsel DE KETTINGSPANNING AANPASSEN Zie afb 2 3 Zie afbeelding 37 Zie afb 42 45 A WAARSCHUWING Nooit de ketting aanraken of instellen terwijl de motor draait De zaagketting is zeer scherp Draag altijd beschermende handschoenen tijdens het uitvoeren van onderhoud aan de ketting m Zet de motor af voordat u de kettingspanning instelt 127 Maak de koppelingsdekselvergrendelknop een klein beetje los door deze in te drukken en tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien Zie afbeelding 37 Draai de kettingspanningsknop in de richting van de wijzers van de klok om de ketting aan te spannen Zie afbeelding 44 OPMERKING De koude ketting heeft de juiste spanning wanneer de ketting niet meer slap hangt onder het zaagblad en de ketting strak staat en zonder haperen met de hand kan worden gedraaid Span de ket
370. ovimento della catena alla velocit minima Affilatura catena Prima di ogni utilizzo Parti danneggiate Prima di ogni utilizzo Coperchi allentati Prima di ogni utilizzo Dispositivi di blocco allentati Prima di ogni utilizzo Funzione freno catena Prima di ogni utilizzo Per perdite di carburante Prima di ogni utilizzo Ispezionare e pulire Barra Prima di ogni utilizzo Sega completa Dopo ogni utilizzo Filtro dell aria Ogni 5 ore Freno della catena Ogni 5 ore Sostituzione cavo candela annuale Sostituzione filtro carburante annuale Ore di funzionamento CONTROLLARE L UTENSILE DOPO CHE CADUTO O DOPO ALTRI TIPI DI IMPATTI Ispezionare il prodotto e identificare eventuali difetti o danni Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato Per perdte di carburante o di lubrificante catena Funzione freno catena Tensione catena Per parti danneggiate allentate o rotte Per parti allentate o danneggiate Manici e paramani PBEBEDTIEDIDSDEDNEEDEBADFEIEDEDEIEDIDEDERERN Italiano Traduzione dalle istruzioni originali RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA Il motore non si avvia accertarsi che l interruttore di accensione sia in posizione I Causa Manca la candela SOLUZIONE Pulire e reinstallare la candela Ricollegare il filo della candela Il motore ingolfato Assicurarsi che l interruttore di accensione sia spento e togliere la ca
371. p motorsavens indbyggede sikkerhedsanordninger Som motorsavsbruger bar man overholde nogle bestemte forholdsregler for at minimere ulykkesrisikoen m Gennem en grundl ggende forst else af hvordan tilbageslag opst r mindsker eller fjerner man overraskelsesmomentet n r det sker Pludselige overraskelser er forbundet med h j ulykkesrisiko m Hold godt fast i motorsaven med begge h nder n r motoren er i gang Hold med h jre h nd om det bageste h ndtag og med venstre h nd om det forreste h ndtag s fingrene omslutter grebene helt Et solidt greb og en fast udstrakt venstre arm giver de bedste IO 160 chancer for at bevare kontrollen over motorsaven hvis den sl r tilbage Se efter at stedet hvor der saves er frit for forhindringer MAN M IKKE lade sveerdspidsen komme i bergring med stammer grene peele eller nogen andre mulige forhindringer under savarbejdet Lad altid motoren arbejde p fuld gas mens der saves Klem gash ndtaget helt i bund og hold en konstant savehastighed Raek ikke for langt ud med motorsaven og sav aldrig i over skulderhojde Folg keedeproducentens anvisninger for filing og justering af kaeden Ved udskiftning skal man altid bruge de originale sveerd og keedetyper eller dele af tilsvarende type og kvalitet Betjen aldrig motorsaven med kun n hand Betjening med kun n hand medfgrer alvorlig ulykkesrisiko for s vel brugeren som alle eventuelle omkringst
372. p nningen r korrekt justerad enligt specifikationerna i denna manual Skada kan uppst p oljepump sv rd eller kedjan L t motorn g p medelvarvtal i 30 45 sekundee Stanna s gen och kontrollera om olja rinner fr n sv rdet Om det finns olja kan kedjan vara sl eller sv rdet skadat Om det inte finns olja p sv rdet kontakta contactez un ett Ryobi servicecenter 158 PMOBDEAMEW GSWEDAOMEDEDEDAOPDED ED ED MM GOED Svenska vers ttning fran originalinstruktioner Motorn startar och gar pa Kedjebromen ar pa Aktivera kedjebromsen tomgang men kedjan roterar inte Kedjan ar for hart atspand Kontrollera att kedjan inte ar for hart tsp nd Kontrollera att kedjespanningen ar korrekt justerad enligt specifikationerna i denna manual Kontrollera svards och kedjemontage Skada kan uppsta pa oljepump Kontrollera om det finns skador pa svard eller svard eller kedjan kedja Inspektera drivkuggen f r nedslitning eller skada da kedjan byts ut Kontrollera att kedjespanningen r korrekt justerad enligt specifikationerna i denna manual 159 AMDE MEDA DA DEDE RD EOPDGEDEDED MEDE Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Denne motorsav er konstrueret og fremstillet if lge Ryobis h je standarder for driftssikkerhed brugervenlighed og arbejdssikkerhed Korrekt plejet og vedligeholdt vil den give dig mange rs robust problemfri yde
373. pellizca y se bloquea en la madera durante el corte El extremo del contacto de la barra gu a en algunos casos puede ocasionar una reacci n inversa repentina provocando que la barra guia salte hacia el usuario Apretar la cadena de la sierra a lo largo de la parte superior de la barra de gu a puede hacer que la barra de gu a retroceda r pidamente hacia el operador Ambas reacciones provocan la p rdida de control de la motosierra con el consiguiente riesgo de lesiones de gravedad No conf e exclusivamente en los dispositivos de seguridad integrados en la motosierra Como usuario de una motosierra deber adoptar una serie de medidas para evitar accidentes y lesiones durante los trabajos de corte m La comprensi n del efecto de retroceso le permitir reducir o eliminar el factor sorpresa La sorpresa contribuye a los accidentes m Sujete firmemente la motosierra con ambas manos cuando el motor est en funcionamiento Coloque la mano derecha en el asa trasera y la mano izquierda en el asa delantera rodeando cada asa con IO 61 el pulgar y los dedos de la mano Sujete firmemente la motosierra y mantenga tenso el brazo izquierdo para mejorar el control en caso de retroceso Compruebe que la zona en la que vaya a cortar est libre de obst culos EVITE tocar un tronco una rama una valla o cualquier otro obst culo con el cabezal de la espada mientras utilice la motosierra Haga siempre el corte con el motor a m xima
374. pp eller en arm str cker sig ver kedjelinjen m Hall alltid s gen i ett korrekt grepp medan motorn ar ig ng Fingrarna skall omsluta handtaget och tummen skall h llas runt undersidan p handtaget Detta r det grepp som det r minst sannolikt kommer att brytas p grund av kast eller andra pl tsliga reaktioner fr n s gen Alla grepp d r tumme och fingrar r p samma sida av handtaget r farliga eftersom ett l tt kast fr n s gen kan medf ra f rlust av kontrollen Se bild 20 44 VARNING DU F R INTE anv nda avtryckarreglaget med v nster hand och h lla det fr mre handtaget med h ger hand L t aldrig n gon del av din kropp befinna sig kedjelinjen medan s gen r ig ng KORREKT ARBETSST LLNING Se bild 21 m Sta p fast mark och balansera din vikt p b da f tterna m H ll v nster arm med armb gen l st i ett rakt arm l ge f r att motst eventuella kast m Hall kroppen till v nster om kedjelinjen H ll tummen p handtagets undersida F RSIKTIGHETS TG RDER ARBETSOMR DET Se bild 22 m S ga endast i tr eller i material som tillverkats av tr S ga inte i pl t plast murverk eller byggnadsmaterial INOM 150 som inte r tillverkade av tr L t aldrig barn k ra din motors g L t ingen annan anv nda denna motors g som inte har l st igenom anv ndarhandledningen eller erh llit tillr ckliga anvisningar f r s ker och korrekt anv ndning av motors
375. pr sentent pas de fuites Vidangez les r servoirs avant transport STOCKAGE DE L APPAREIL m D barrassez l appareil de tous les corps trangers Rangez la dans un endroit bien a r hors de port e des enfants Ne la rangez pas proximit d agents corrosifs tels que produits chimiques de jardinage ou sels de d gel R f rez vous aux r glementations nationales et locales en mati re de stockage et de manipulation de carburant POUR UN STOCKAGE DE 1 MOIS OU PLUS m Versez tout le carburant restant dans le r servoir dans un r cipient homologu pour contenir de l essence m Faites tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te Cela permet d liminer tout le carburant qui pourrait s venter et laisser un r sidu gommeux dans le circuit m Pressez la poire d amor age plusieurs reprises pour purger le carburateur m Versez toute l huile pour guide et cha ne dans un r cipient homologu pour contenir de l huile m Au cours du transport ou du stockage recouvrez toujours les lames avec leur fourreau P RIODICIT D ENTRETIEN Niveau du m lange Avant chaque utilisation Lubrification du guide Avant chaque utilisation Tension de la cha ne Avant chaque utilisation Mise en prise de la cha ne cha ne immobile au ralenti Avant chaque utilisation e CER DEE ME MAOH IO MED CDAD LOPE MM MEOE Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine
376. que en el dep sito equivale a una proporci n de 50 1 Llene el dep sito de aceite siempre que reposte m Mezcle perfectamente el combustible y vu lvalo a combustible mezclar antes de repostar m Mezcle peque as cantidades No mezcle cantidades recomendamos que utiice un aceite de sintesis para CC recomendamos que utilice un aceite de sintesis para UTILIZACI N motores de 2 tiempos con estabilizador de combustible A ADVERTENCIA S A Ab Preste especial atenci n aunque est familiarizado con 4 el producto No olvide nunca que basta con un segundo de inatenci n para herirse gravemente 1 Litre 20 ml 2Litres 40m ADVERTENCIA 3 Litres 60 ml 50 1 A 4Lites 80m Use protecci n ocular que cumpla con la norma EN 5 Lites 100ml 166 as como protecci n para la cabeza y auditiva cuando est manejando este equipo No prestar atenci n a esta advertencia podr a resultar en lesiones personales OBSERVACI N La garant a no cubre ninguna aver a o problemas de rendimiento en el motor o el sistema de combustible ocasionado por el uso de combustibles oxigenados que contengan porcentajes mayores a los especificados anteriormente FUNCIONAMIENTO DEL FRENO DE LA CADENA REPOSTAJE NO FUME V ase Fig 7 8 Ver figura 5 68 Antes de cada uso verifique el correcto estado de IO e PEHEHDEDDDNEEDEBADEIEDEDEDEDIDEDENERN Espafol Traducci n de las instrucciones origin
377. r la capacit di ascoltare eventuali segnali d allarme grida o avvertimenti L operatore dovr prestare attenzione a ci che accade nella zona di lavoro CONTRACCOLPO Contraccolpo Questo movimento incontrollato pu accadere quando la catena in movimento viene a contatto con un corpo nella parte in testa della punta o quando al contatto il legno stringe la catena durante il taglio Non affidarsi soltanto ai dispositivi di sicurezza predisposti sulla sega L operatore deve adottare altre misure di sicurezza per garantire che le operazioni di taglio non siano pericolose e non portino a infortuni consultare la sezione Funzionamento pi avanti in questo manuale per ulteriori informazioni sul contraccolpo e su come evitare gravi lesioni personali MANUTENZIONE Le operazioni di manutenzione devono essere svolte con grande attenzione e accortezza solo da un tecnico qualificato Si consiglia di riportare l utensile al pi vicino centro assistenza autorizzato per farlo riparare Quando attrezzo viene riparato utilizzare solo ricambi identici A AVVERTENZA RIFORNIMENTO VIETATO FUMARE m Maneggiare il carburante con la massima cautela onde evitare il pericolo di incendio e di ustioni Il carburante amp altamente infiammabile m Miscelare e conservare il carburante in una tanica idonea alla benzina Non tentare di utilizzare l apparecchio prima di avere letto per intero e ben compreso il presente manuale d uso
378. r immediately Clean up spilled fuel immediately MIXING THE FUEL This product is powered by a 2 stroke engine and requires pre mixing petrol and 2 stroke lubricant Premix unleaded petrol and 2 stroke engine lubricant in a clean container approved for petrol This engine is certified to operate on unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of 91 R MJ 2 or higher Do not use any type of pre mixed petrol lubricant from fuel service stations Use a high quality 2 cycle self mixing lubricant for aircooled engines Do not use automotive lubricant or 2 cycle outboard lubricant Mix 2 lubricant into the petrol This is a 50 1 ratio Mix the fuel thoroughly and also each time before refuelling Mix in small quantities Do not mix quantities larger than usable in a 30 day period A synthetic 2 stroke lubricant containing a fuel stabiliser is recommended S 1 Litre 20 ml 2 Litres 40 ml 3 Litres 60 ml 50 1 4 Litres 80 ml 5 Litres 100ml NOTE Fuel system damage or performance problems resulting from the use of an oxygenated fuel containing more than the percentages of oxygenates stated previously are not covered under warranty REFUELLING DO NOT SMOKE See figure 5 Clean surface around fuel cap to prevent contamination Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap Carefully pour fuel mixture into the tank
379. r inte anvandas av barn eller av personer som inte bar lamplig skyddsutrustning samt skyddsklader KVARSTAENDE RISKER Aven om motors gen anv nds som den ska s finns det kvarstaende risker vid anvandningen av sagen Risken f r personskador kan inte helt forebyggas Du m ste l sa och se till att du forstar de potentiella risker som raknas upp i f ljande lista Du b r vara extra uppmarksam och noggrann med dessa saker f r att minska risken f r personskador m Komma at oskyddade s gt nder och s gkedjan m Komma t roterande delar s gkedjan m Sv rdet kastas helt pl tsligt upp t och bak t med en v ldsam kraft kickback Delar som fl yger av kedjan lossnar eller g r s nder Bitar som slungas ut fr n materialet som du s gar i Inandning av s gdamm och s gpartiklar eller utsl pp fr n bensinmotorn Bensin eller olja som kommer i kontakt med huden H rselskador om du inte b r h rselskydd under anv ndningen av s gen IO PMODAMEW CGWEDAOMEDEDEDALOPD ED ED ED MM GOED ka Overs ttning fran originalinstruktioner VIBRATION Vibrationer fr n l ngtidsanv ndning av bensindrivna handverktyg kan orsaka skador p blodk rl och nerver i fi ngrar h nder och leder hos personer som r k nsliga f r cirkulationsst rningar eller onormala uppsv llningar L ngtidsanv ndning i kallt v der har kopplats samman med blodk rlsskador hos i vrigt friska personer Om symptom som do
380. r ou cortar madeira Certifique se de que o trav o da corrente se encontra na posi o de funcionamento puxando para tr s a alavanca protec o da pega Se o trav o de corrente n o p ra a corrente de imediato ou se o trav o de corrente n o permane a na posi o de funcionamento sem aux lio leve a serra 44 ADVERT NCIA a um centro de assist ncia autorizado para a reparar A n o liberta o parcial do acelerador quando a antes de usar alavanca do trav o da corrente est na posi o de travagem resultar em graves danos no equipamento Nunca aperte e mantenha premido o actuador do ARRANQUE DO MOTOR acelerador enquanto o trav o da corrente estiver na Ver Fig 8 13 posi o de travagem O m todo de arranque varia consoante o motor estiver frio ou quente PARA LIGAR UM MOTOR QUENTE A ADVERT NCIA m Coloque o interruptor de arranque na posi o ON m Assegure se de que o trav o da cadeia est na posi o BRAKE empurrando a para a frente na Mantenha o corpo esquerda da linha da corrente Nunca coloque a serra ou a corrente entre as pernas alavanca protec o para as m os ou se debruce sobre a linha da corrente m Defina a alavanca de controlo para a posi o RUN Col d t rici niv lad m Puxe o cabo de arranque com um movimento m Coloque a serra de corrente numa superticie nivelada ascendete r pido e firme n o mais dos 5 vezes at certifiquese de que n o existem objecto
381. rake lever hand guard toward the bar while the chain is rotating rapidly Hold and operate the saw properly with both hands Reset the chain brake back into the run position by grasping the right hand side from operator s position of the chain brake lever hand guard and pull towards the front handle until you hear a click 29 A WARNING If the chain brake does not stop the chain immediately or if the chain brake will not stay in the run position without assistance take the saw to an authorised service centre for repair prior to use STARTING THE ENGINE See figure 8 13 The starting method differs depending on whether the engine is cold or warm A WARNING Keep your body to the left of the chain line Never straddle the saw or chain or lean past over the chain line m Place the chainsaw on level ground and ensure that no objects or obstructions which could come in contact with the bar and chain are in the immediate vicinity m Hold the front handle firmly with your left hand and put your right foot on the base of the rear handle NOTE In the following starting instruction when the choke lever is pulled all the way out to the START position the throttle is set for starting To reset the throttle to the RUN position squeeze and then release the throttle trigger TO START A COLD ENGINE m Turn ignition switch to the ON position m Make sure the chain brake is in the BRAKE position by pushing forwards
382. rascintille A AVVERTENZA Le superfici della marmitta si surriscaldano velocemente durante il funzionamento e tali rimangono per un certo periodo in seguito allo spegnimento della sega Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla marmitta m Lasciare raffreddare la marmitta m Togliere itre dadi e la vite di ritenzione del deflettore per accedere alla griglia m Pulire la griglia parascintille PBEDBEDTIEDIDDDNEEDEBADFEIEDEDEIEDIDEDERNERN Italiano Traduzione dalle istruzioni originali m Sostituire la griglia parascintille se appare incrinata o danneggiata NOTA Lo scaricatore della candela potr dover essere sostituito dopo un utilizzo continuo PULIRE IL FRENO DELLA CATENA Vedere la figura 68 m Assicurarsi che il meccanismo del freno sia sempre pulito e lubrificare leggermente l attacco Verificare sempre le prestazioni del freno dopo un intervento di riparazione o pulizia AVVERTENZA Anche qualora il meccanismo venga pulito ogni giorno non possibile certificare l affidabilit del freno della catena in certe condizioni reali TRASPORTO DEL PRODOTTO Quando si trasporta il prodotto per una breve distanza da una zona di lavoro all altra inserire sempre il freno in modo che il prodotto sia bloccato spegnere inoltre il prodotto Non portare n trasportare mai il prodotto mentre in funzione Quando si trasporta la sega a catena utilizzare un fodero appropriato per la
383. rburador exige ajuste do L baixo jacto O carburador exige ajuste do L baixo jacto O carburador exige ajuste do H alto jacto Contacte um Servi o de assist ncia da Ryobi para ajustar o carburador Contacte um Servi o de assist ncia da Ryobi para ajustar o carburador Contacte um Servi o de assist ncia da Ryobi para ajustar o carburador O motor n o atinge a velocidade m xima e ou emite demasiado fumo Mistura do lubrificante combust vel incorrecta Utilize novo combust vel e a propor o de mistura de leo de 2 tempos correcta O filtro de ar est sujo O ecr do p ra fa scas est sujo Limpe o filtro de ar Limpe o ecr p ra fa scas O carburador exige ajuste do H alto jacto Contacte um Servi o de assist ncia da Ryobi para ajustar o carburador O motor arranca funciona e acelera mas n o funciona ao ralenti O carburador precisa de ser ajustado Rode o parafuso de velocidade de ralenti T no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a velocidade de ralenti 119 e FDED DEDMPT AD EDEDRO ODDOMETER Portugues Tradu o das instru es originais A barra e a corrente est o quentes e a deitar fumo O reservat rio do leo da corrente est vazio Encha o reservat rio de leo de cada vez que abastecer o motor de combust vel Tens o da corrente excessiva Verifique a tens
384. rdt verbroken bijv door een terugslag of een plotselinge reactie van de zaag Elke greep waarbij vingers en duim zich aan dezelfde kant van het handgreep bevinden is gevaarlijk omdat een lichte PMOBDEAMED NL GDEDAO MED ED ED AOPDEDEDED DGD GOES Nederlands Vertaling van de originele instructies BASISPROCEDURES VOOR BEDIENING ZAGEN Oefen het zagen op een aantal kleinere houtblokken met de onderstaande techniek om gebruik van de zaag onder de knie te krijgen voordat u aan het echte zaagwerk begint terugslag van de zaag verlies van de controle kan betekenen Zie afbeelding 20 A WAARSCHUWING m Neem de juiste houding in voor het hout terwijl de zaag Bedien de gashendel niet met uw linkerhand waarbij u stationair draait de voorste handgreep met uw rechterhand vasthoudt Zorg ervoor dat geen enkel deel van uw lichaam zich in zaaglijn bevindt terwijl u de zaag bedient m Laat de motor met volgas draaien vlak voordat u de zaagsnede maakt door de gashendel in te knijpen m Start het zagen met de zaag tegen de stam m Laat de motor de gehele tijd dat u zaagt met volgas JUISTE ZAAGHOUDING draaien Zie afbeelding 21 n m Breng uw gewicht in evenwicht met beide benen op een stevige ondergrond Laat de ketting het zaagwerk doen oefen slechts een lichte druk omlaag uit Geforceerd zagen kan resulteren in schade aan zaagblad ketting of motor m Laat de gashendel los zodra de zaagsnede voltooid is
385. ren Teil der F hrungsschienenspitze auf einen Gegenstand auftrifft oder wenn das Holz zusammenknickt und die S gekette im Schnittspalt einklemmt Sich nicht nur auf die Sicherheits vorrichtungen der S ge verlassen Ein Benutzer der Kettens ge muss einige Vorkehrungen treffen um S gearbeiten ohne Unf lle oder Verletzungen durchf hren zu k nnen Zus tzliche Informationen ber R ckschlag und die Vermeidung schwerer Verletzungen sind weiterhinten in dieser Bedienungsanleitung unter Betrieb zufinden SERVICE REPARATUR Service und Wartung des Ger tes erfordert besonderen Schutz und Kenntnisstand und sollte nur durch qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Wir empfehlen zu diesem Zweck das Produkt umgehend an ein Authorisiertes Service Center zur Reparatur zu senden Beim Service sollten Sie nur originale Ersatzteile benutzen IO MED DEM M MAD EDIOM EDD ADARO PED HOM MM EOE Deutsch Ubersetzung der originalen Anleitungen A WARNUNG Benutzen Sie zur Vermeidung schwerer Verletzungen dieses Produkt nicht bevor Sie nicht die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchgelesen und vollst ndig verstanden haben Wenn Sie die Warnungen und Anweisungen im Handbuch nicht verstehen benutzen dieses Produkt nicht Wenden sich f r weitere Hilfe an den Ryobi Kundendienst Bewahren sie diese bedienungsanleitung auf und geben sie sie weiter wenn die s ge von anderen benutzt wird VORGESEHENE VERWENDUNG
386. roblemas realize a manuten o adequada da corrente A corrente tem de ser afiada quando as aparas de madeira come arem a serem pequenas e muito esfareladas quando a corrente tem de ser for ada contra a madeira durante o corte ou quando a corrente tem tend ncia a desviar se para um dos lados Durante a manuten o da corrente tenha em aten o o seguinte m Um ngulo de ataque frontal inadequado da chapa lateral pode aumentar o risco de coice com grande impacto Folga do limitador de profundidade Demasiado baixa aumenta o potencial de coice Insuficientemente baixa diminui o poder de corte Se os dentes do cortador atingirem objectos duros tais como pregos e pedras ou sofrerem abras o IO e EBEBEIDPFDDDRDRAPEDEDADRIPIESIHREDIDEDER EEN Portugues Tradug o das instrug es originais por acg o de lama ou areia presentes na madeira solicite ao servi o de assist ncia da Ryobi a afia o da corrente NOTA Inspeccione o pinh o em rela o a desgaste ou danos quando substituir a corrente Se forem patentes sinais de desgaste ou danos nas reas indicadas solicite ao servi o de assist ncia da Ryobi a substitui o do pinh o NOTA Se n o compreende completamente o procedimento de afia o de corrente ap s a leitura das seguintes instru es leve a corrente da serra a afiar junto de um centro de servi os especializado ou proceda substitui o com uma corrente de baixo n vel de ricochete recomend
387. rrez le fermement Essuyez le carburant r pandu REMARQUE Il est normal que le moteur mette de la fum e pendant et apr s la premi re utilisation AJOUT DE LUBRIFIANT SUR LA CHA NE ET LE GUIDE CHAINE Voir figure 6 Utilisez de l huile sp cialement con ues pour les guides et chaines de tron onneuse Elle est congue pour les chaines et les graisseurs de cha ne et a t formul e pour fonctionner sous une grande tendue de temp ratures sans avoir tre dilu e La tron onneuse consomme IO e CER DEEMED MDH MEDA CDAD ROP DED MM MEONE Francais Traduction partir du mode d emploi d origine approximativement un r servoir d huile par r servoir de carburant REMARQUE N utilisez pas d huile sale d j utilis e ou contamin e Cela pourrait endommager la pompe huile le guide ou la cha ne m Versez avec pr caution l huile pour guide et cha ne dans le r servoir m Remplissez le r servoir d huile chaque remplissage du r servoir de carburant AVERTISSEMENT Ne laissez pas l habitude de l appareil vous rendre moins prudent N oubliez jamais qu il suffit d une seconde d inattention pour vous blesser gravement 44 AVERTISSEMENT Portez une protection oculaire r pondant la norme EN 166 ainsi qu une protection auditive et un casque de chantier lorsque vous utilisez cet quipement Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner de graves blessures UTILISATI
388. ruptor de encendido no detiene la sierra cuando se pone en la posici n O de parada haga reparar el interruptor de encendido antes de volver a usar la motosierra para evitar hacerlo sin seguridad y correr el riesgo de que se produzcan lesiones graves OBSERVACI N Cuando termine de usar la sierra elimine las presiones de los dep sitos aflojando los tapones del aceite de la cadena y mezcla de combustible Antes de guardar la sierra espere a que el motor se haya enfriado AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE RALENT Ver figura 15 m Si el motor arranca funciona y acelera pero no se pone al ralent gire el tornillo de velocidad de ralent T en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad de ralent m Sila cadena gira con el motor al ralenti gire el tornillo de velocidad de ralent T en el sentido contrario al de las agujas del reloj para reducir las rpm y detener el movimiento de la cadena Si la sierra sigue movi ndose al ralent p ngase en contacto con el servicio t cnico de Ryobi para que ellos realicen el ajuste y no utilice la herramienta hasta efectuar la reparaci n ADVERTENCIA La cadena de la sierra no debe girar al ralent El movimiento de la cadena con el motor al ralent puede ocasionar graves lesiones personales EMPUJE Y ARRASTRE Ver figura 16 La reacci n es siempre opuesta a la direcci n de movimiento de la cadena El operario debe estar preparado para controlar
389. rvoer van de kettingzaag dient u de juiste zaagbladbescherming te gebruiken Beveilig het product wanneer u het transporteert Controleer de brandstof en smeermiddeltank op lekken Draineer de tank voor transport PRODUCT OPBERGEN Verwijder alle vreemde voorwerpen van het product Berg de zaag op in een goedgeventileerde ruimte die niet toegankelijk is voor kinderen Houd corrosieve producten zoals tuinchemicali n en strooizout uit de buurt van het apparaat Neem alle landelijke en regionale voorschriften voor de veilige opslag van en omgang met benzine in acht WANNEER U DE MACHINE 1 MAAND OF LANGER OPBEGT Tap alle brandstof uit de tank af in een container die goedgekeurd is voor benzine Laat de motor draaien tot deze stopt Hierdoor wordt het brandstof olie mengsel verwijderd dat kan verouderen waardoor lak en hars kunnen achterblijven in het brandstofsysteem Druk verschillende keren op de brandstofbalg om alle 138 brandstof uit de carburator te verwijderen m Tap alle zaagblad en kettingolie uit de tank af in een container die goedgekeurd is voor olie m Bedek het maai apparaat altijd met de schede tijdens het transport of bij opslag ONDERHOUDSSCHEMA Brandstofniveau Voor elk gebruik Zaagbladsmering Voor elk gebruik Kettingspanning Voor elk gebruik Kettingactivering ketting beweegt Voor elk gebruik niet bij stationair draaien Kettingscherpte Voor elk
390. rvoor te zorgen dat de 137 luchtfilter zich in de juiste positie bevindt voor u het motordeksel herinstalleert OPMERKING Als u stroomverlies bij uw gasaangedreven werktuig merkt moet een gekwalificeerde onderhoudstechnicus dit residu verwijderen om het vermogen te herstellen BRANDSTOFFILTER CONTROLEREN Zie afbeelding 65 Controleer het brandstoffilter periodiek Vervang dit indien het vervuild of beschadigd is DE BOUGIE VERVANGEN Zie afbeelding 66 Deze motor gebruikt een Champion RCJ4 of RCJ6Y of NGK BPMR7A met 0 63 mm 025 inch elektrodenopening Gebruik een exacte vervanging en vervang elke 50 bedrijfsuren of vaker indien nodig Verwijder de bougieleiding door voorzichtig heen en weer te draaien terwijl u zachtjes omhoog trekt Maak de bougie los door deze met een sleutel tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien De bougie verwijderen Draai de bougie er met de hand rechtsom in Maak stevig vast met behulp van een sleutel OPMERKING Zorg ervoor dat u de bougie er niet schuin indraait Dwars doorvoeren zal de motor ernstig beschadigen m Bevestig de bougieleiding opnieuw door stevig op de bovenkant van de bougie te drukken DE GELUIDSDEMPER MET VONKENVANGER REINIGEN Zie afbeelding 67 De geluidsdemper is voorzien van een vonkenvangerscherm Een defect vonkenvangerscherm kan een brandgevaar opleveren Door normaal gebruik kan het scherm vuil worden en moet het wekelijks worden gec
391. s de pl stico Os produtos qu micos podem danificar enfraquecer ou destruir o pl stico o que pode resultar em ferimentos graves LUBRIFICA O Todos os rolamentos deste produto est o lubrificados com um montante suficiente de lubrificante de elevado n vel de acordo com a dura o de vida da unidade em condi es normais de funcionamento Por conseguinte n o requer nenhuma lubrifica o suplementar VOLTAR A INSTALAR A BARRA GUIA E CORRENTE Ver Fig 36 45 A PERIGO Jamais coloque o motor a trabalhar sem ter instalado a barra guia a corrente a tampa do carter de transmissao e o tambor da embraiagem Sem todos estes componentes montados a embraiagem pode ser projectada ou explodir provocando potenciais ferimentos graves no utilizador 113 e DDD PT DEDO AEDES Portugues Tradu o das instru es originais ADVERT NCIA Para evitar graves ferimentos pessoais leia e certifique se de que compreende todas as instru es de seguran a nesta sec o Coloque sempre o interruptor na posi o de paragem O antes de come ar a trabalhar na serra Certifique se de que o trav o da corrente n o est actuado puxando a alavanca do trav o da corrente guarda m o na direc o da pega frontal para a posi o FUNCIONAMENTO NOTA Utilize somente barras e correntes sobresselentes especificadas pelo fabricantes ou que sejam equivalentes Utilize luvas quando manusear a corrent
392. s em esta es de servi o NOTA N o utilize leos sujos usados ou contaminados m Use um lubrificante de auto mistura de 2 tempos e alta Poder o ocorrer danos na bomba de leo ou na corrente qualidade para motores refrigerados a ar N o use Deite cuidadosamente o leo da barra e da corrente lubrificante autom vel ou lubrificante externo de 2 tempos no reservat rio m Misture 2 de leo na gasolina Esta uma raz o de 50 1 Encha o reservat rio de leo de cada vez que m Misture o combust vel muito bem e sempre que abastecer o motor de combust vel abastecer o aparelho m Misture pequenas quantidades N o misture quantidades superiores s que ser o utilizadas ao longo de um per odo de 30 dias Recomenda se a utiliza o de um leo de 2 tempos contendo um estabilizador de combust vel UTILIZA O A ADVERT NCIA Ao familiarizar se com este produto n o deixe de ter todos os cuidados Nunca se esque a que basta um segundo de falta de aten o para se ferir gravemente BIS eHe 1 Litre 20m ADVERT NCIA 2Litres 40m m n 3 Litres 60m 50 1 Use protec o para os olhos que possua a marca o de Alitres 80m conformidade com EN 166 bem como protec o para a 5Lites 100m cabe a ouvidos ao operar este equipamento A inobserv ncia deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais NOTA Os danos ou problemas de desempenho do sistema de combust vel re
393. s not in use m Wear non slip gloves for maximum grip and protection In the event that the ignition switch will not stop the saw m Hold the saw firmly with both hands Always keep your pull the choke lever out to the fully extended position Full left hand on the front handle and your right hand on Choke and engage chain brake to stop the engine If the the rear handle so that your body is to the left of the ignition switch will not stop the saw when set to the O chain line stop position have the ignition switch repaired before using the chainsaw again to prevent unsafe conditions or A WARNING serious injury NOTE When you have finished using the saw relieve tank pressures by loosening the chain lubricant and fuel Never use a left handed cross handed grip or any stance that would place your body or arm across the mix caps Allow the engine to cool before storing chain line ADN IDEINSSEREL m Maintain a proper grip on the saw whenever the engine See figure 15 is running The fingers should encircle the handle and the thumb be wrapped under the handlebar This grip is least likely to be broken by a kick back or other sudden reaction of the saw Any grip in which the thumb and fingers are on the same side of the handle m If the chain turns at idle turn the idling speed screw is dangerous because a slight kick of the saw can T anticlockwise to reduce the idle RPM and stop the cause loss of control chain movement I
394. s ou que o motor arranque Caso o motor n o arranque obst culos nas imedia es que possam entrar em volte ao passo 4 de LIGAR UM MOTOR FRIO e contacto com a barra e a corrente repita os passos m Agarre a pega frontal com firmeza usando a m o De k m Prima o gatilho Aperte e solte o actuador do esquerda e coloque o p direito na base da pega traseira acelerador para que o motor trabalhe ao ralenti Antes NOTA Nas seguintes instru es de arranque quando de acelerar o motor ou cortar madeira Certifique se puxar a alavanca do starter para a posi o START a de que o trav o da corrente se encontra na posi o v lvula fica pronta para arrancar Para devolver a v lvula de funcionamento puxando para tr s a alavanca para a posi o RUN aperte e solte o gatilho da v lvula protec o da pega PARA LIGAR UM MOTOR FRIO PARAGEM DO MOTOR m Coloque o interruptor de arranque na posi o ON Ver figura 7 Ver figura 14 m Assegure se de que o trav o da cadeia est na Liberte o actuador do acelerador e deixe o motor regressar posi o BRAKE empurrando a para a frente na ao ralenti Para parar o motor coloque o interruptor de alavanca protec o para as m os igni o na posi o O de paragem N o coloque a serra m Prima totalmente e solte o BAL O DE DETONA O N ch o enquanto a corrente estiver em movimento Para 10 vezes uma seguran a adicional actue o trav o da corrente quando a serra n o est a s
395. s pe as rotativas a corrente de serra Movimento inesperado e abrupto ricochete da barra guia Pe as da corrente que voam projectadas ou partidas Material projectado cortado da pe a de trabalho Inala o de serrim e part culas ou emiss es do motor a gasolina Contacto da pele com combust vel leo Perda de audi o caso n o se utilize equipamento protector auditivo durante a sua utiliza o VIBRATION A exposi o a vibra es atrav s do uso prolongado de ferramentas de m o alimentadas a gasolina pode causar problemas nos vasos sangu neos ou nos nervos nos dedos m os e articula es de pessoas propensas a perturba es circulat rias ou incha os anormais O uso prolongado em tempo frio foi associado a danos nos vasos sangu neos em pessoas de outra forma saud veis Se ocorrerem sintomas como dorm ncia dor perda de for a mudan a na cor ou textura da pele ou a perda de sensibilidade nos dedos m os ou articula es interrompa o uso desta ferramenta e procure atendimento m dico Um sistema anti vibra es n o garante o impedimento destes problemas ADVERT NCIA a inala o prolongada aos fumos de escape do motor mistura de leo da corrente e serrim podem provocar graves les es pessoais S MBOLOS Alguns dos seguintes s mbolos podem ser usados neste produto Observe os e aprenda o seu significado Uma correcta interpreta o destes s mbolos permitir lhe utilizar melhor o
396. s risque d incendie et de br lures manipulez le carburant avec pr caution Il s agit d une substance tr s inflammable m Melangez et conservez le carburant dans un r cipient homologu pour contenir de l essence m Melangez le carburant l air libre loin de toute tincelle ou flamme m Choisissez une surface nue arr tez le moteur et laissez le refroidir avant de le remplir m D vissez lentement le bouchon du r servoir afin de rel cher la pression et pour viter que du carburant ne se r pande autour du bouchon m Vissez fermement le bouchon du r servoir apr s le remplissage m Essuyez l outil si vous avez r pandu du carburant Eloignez vous de 10 m de la zone de remplissage avant de d marrer le moteur m N essayez jamais de br ler le carburant r pandu Pour viter toute atteinte auditive long terme utilisez une protection auditive et loignez les autres personnes d au moins 15 m de la zone de travail L utilisation d autres outils similaires proximit augmente le risque de blessures L utilisation d une protection auditive r duit la capacit entendre les avertissements cris ou alarmes L utilisateur doit redoubler d attention par rapport aux v nements survenant dans la zone de travail REBOND m Le rebond se produit lorsque la cha ne en rotation entre en contact avec un objet au niveau de la partie sup rieure du guide cha ne ou lorsque le bois se resserre et pince la cha ne p
397. se schors of holle minimaal tweemaal zo lang zijn als de hoogste bomen stammen Laat deze bomen omduwen of slopen met in het velgebied Tijdens het kortzagen dient u een zwaar materieel en zaag ze vervolgens in stukken afstand van 4 5 m 15 ft tussen de werkers aan te m Vel geen bomen in de nabijheid van elektriciteitsdraden houden of gebouwen m Zaag altijd met beide benen op een stevige ondergrond m Controleer de boom op beschadigde of dode takken om te voorkomen dat u uit evenwicht wordt getrokken die kunnen vallen en u tijdens het vellen kunnen raken m Zaag niet boven borsthoogte omdat een hoog m Kijk tijdens het zagen regelmatig naar de top van gehouden zaag moeilijker onder controle is te houden de boom om er zeker van te zijn dat de boom in de bij een terugslag gewenste richting valt m Velgeen bomen in de nabijheid van elektriciteitsdraden m Wanneer de boom in de verkeerde richting begint of gebouwen Laat dit soort werkzaamheden over aan te vallen of als de zaag vast komt te zitten tijdens de vakman het vallen laat de zaag dan achter en zorg voor uw m Zaag alleen wanneer het zicht en het licht voldoende veiligheid zijn om duidelijk te zien wat u doet 131 JUISTE PROCEDURE VOOR BOMEN VELLEN Zie afb 23 26 IO PMOBDEAMED NL GDEDAO MED EDAD AOPD ED ED ED MD GDGOES Nederlands Vertaling van de originele instructies m Kies uw ontsnappingsroute of routes in het geval de gewenste route geblokkeerd is
398. sed cutting teeth and saw chain m Access to rotating parts the saw chain m Unexpected abrupt movement kick back of the guide bar Flying chain parts thrown off or broken Flying material cut from the work piece Inhalation of saw dust and particles or emissions from the petrol engine Skin contact with petrol oil Loss of hearing if no hearing protective equipment worn during use VIBRATION Exposure to vibrations through prolonged use of petrol powered hand tools could cause blood vessel or nerve damage in the fingers hands and joints of people prone to circulation disorders or abnormal swellings Prolonged use in cold weather has been linked to blood vessel damage in otherwise healthy people If symptoms occur such as numbness pain loss of strength change in skin color or texture or loss of feeling in the fingers hands or joints discontinue the use of this use of this tool and IO EDEN CE ED MD EDAD ED ON MED ADE RIR PED AEDAD AEDES English Original instructions seek medical attention An anti vibration system does not guarantee the avoidance of these problems A WARNING Long term inhalation of the engine s exhaust fumes chain oil mist and sawdust can result in serious personal injury Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of 91 R M 2 or higher This product is powered by 2 stroke cycle engine and requires pre mixing petrol and 2
399. signaci explicaci n A Precauciones para su seguridad Para reducir el riesgo de heridas lea atentamente y comprenda el presente manual de utilizaci n antes de utilizar la herramienta Al trabajar con este equipo use siempre protecci n ocular con pantallas laterales que cumplan con la EN 166 asi como protecci n auditiva y para la cabeza amp Prohibido fumar y trabajar cerca de chispas o de una llama desnuda g 3 Sostenga y utilice la motosierra con ambas manos No utilice la motosierra sosteni ndola con una sola mano Los motores emiten mon xido de carbono un gas inodoro que puede resultar mortal No utilice jam s la motosierra en un lugar cerrado Peligro Tenga en cuenta el efecto de retroceso Evite que el extremo de la gu a de la cadena entre en contacto con objetos Lleve guantes de trabajo gruesos y antideslizantes cuando utilice la motosierra Use siempre botas de seguridad con suela antideslizante Utilice gasolina sin plomo para autom viles con un ndice de octano de 91 R M 2 o superior La m quina funciona con un motor de 2 tiempos que necesita una mezcla de gasolina y aceite de s ntesis 2 tiempos proporci n 2 Las personas ni os y animales deber n estar a 15 metros del aparato como m nimo OB GOOD a Mn Lubricante para la barra y cadena Conformidad con CE FDEDEEXES JD EDADEDEDAOFDE
400. so di contraccolpo m Non abbattere alberi nei pressi di cavi elettrici o edifici Affidare questa operazione ai professionisti del settore m Effettuare le operazioni di taglio solo se la luce e la visibilit sono adeguate per una visione ottimale PRINCIPALI PROCEDURE DI TAGLIO Esercitarsi anzitutto tagliando alcuni piccoli tronchi adottando le tecniche seguenti per familiarizzare con la sega prima di procedere a un operazione di taglio complessa m Assumere una posizione corretta davanti al pezzo di legno mentre il motore della sega al minimo m Accelerare il motore alla velocit massima appena prima di praticare il taglio premendo la leva acceleratore m Iniziare a tagliare il tronco con la sega m Lasciare il motore alla velocit massima per tutta la durata del taglio 91 Non utilizzare lasega con alberi dal fusto estremamente sottile o grosso con rami marci o secchi o dal tronco scortecciato o cavo Per l abbattimento di questi alberi utilizzare attrezzature pesanti e quindi tagliarli quando sono a terra Non abbattere alberi nei pressi di cavi elettrici o edifici Controllare che l albero da abbattere non presenti rami secchi o parzialmente recisi che potrebbero cadere e colpire l operatore durante il lavoro Osservare regolarmente la cima dell albero durante il lavoro per assicurarsi che si stia piegando verso la direzione di caduta desiderata Se l albero dovesse iniziare a cadere in una dir
401. sque vous coupez avec le bord sup rieur du guide cha ne REMARQUE Votre trongonneuse a t entierement test e en usine Il est normal de trouver des r sidus d huile sur la tron onneuse PR CAUTIONS POUR VITER LES REBONDS Voir Fig 17 18 Le rebond se produit quand la cha ne en mouvement entre en contact avec un objet dans la zone de risque de rebond du guidecha ne Cela entra ne instantan ment la projection du guide cha ne vers le haut et l arri re en direction de l utilisateur Cette r action peut entra ner une perte de contr le de I outil pouvant provoquer des blessures graves PREPARATION POUR LA COUPE PRISE EN MAIN DES POIGNEES Voir figure 19 m Portez des gants antid rapants pour une prise en main maximale et une bonne protection des mains Tenez la tron onneuse fermement a deux mains Gardez toujours votre MAIN GAUCHE sur la poign e avant et votre MAIN DROITE sur la poign e arri re de sorte que votre corps se trouve a gauche de la trajectoire de la chaine e CER DEE ME ANDEN O MED ADE RUXE PED EDM MMEOE Frangais Traduction partir du mode d emploi d origine 44 AVERTISSEMENT N inversez jamais la position des mains d crite dans ce manuel ne placez pas votre main gauche sur la tre au moins gale au double de la hauteur des plus grands arbres de la zone Pendant les op rations de tron onnage gardez une distance d au moins 4 5 m entre chaque travailleur poign
402. sterior de modo a que os seu corpo fique do lado esquerdo da linha da corrente da serra ADVERT NCIA Nunca agarre a serra com a m o esquerda na pega posterior bra os cruzados ou de qualquer outra forma que implique que o seu corpo ou bra o passe por cima da linha da corrente m Segure sempre firmemente na serra enquanto o motor estiver a funcionar Os dedos devem envolver a pega e o polegar deve estar dobrado por baixo da barra da pega Existe menor probabilidade de esta forma de agarrar a serra ser desfeita por um coice ou uma reac o s bita da serra Qualquer forma de agarrar a serra em que o polegar e os dedos est o do mesmo lado da pega perigosa dado que mesmo um coice leve poder provocar a perda de controlo Ver figura 20 A ADVERT NCIA N O opere o actuador do acelerador com a m o esquerda nem segure a pega frontal com a m o direita Jamais permita que qualquer parte do corpo fique na linha da corrente durante a opera o da serra POSTURA DE CORTE CORRECTA Ver figura 21 m Distribua o peso do corpo equilibradamente por ambas as pernas numa superf cie est vel Mantenha o bra o esquerdo com o cotovelo fixo numa posi o de bra o esticado por forma a suportar a for a de coice Mantenha o corpo esquerda da linha da corrente Mantenha o polegar na parte de baixo da barra da pega IO e FDED DEDMPT AD EDEDRO ODDOMETER Portugues Tradu o das instru es orig
403. struzioni originali Pequilibrio Manipolare il carburante con attenzione altamente infiammabile Spostarsi a 10 m 33 piedi dalla zona di ricarica carburante prima di avviare il motore Non consentire ad altre persone di restare nelle circostanze quando si avvia o si usa la sega a catena Sgomberare la zona di lavoro da osservatori e animali Non iniziare a tagliare se la zona di lavoro non sgombra in assenza di un appoggio saldo e senza aver tracciato un percorso di fuga dall albero mentre cade Tenere lontane tutte le parti del corpo dalla sega a catena mentre il motore in funzione Trasportare sempre la sega a catena a motore spento e con il freno innestato la barra di guida e la catena devono essere rivolte all indietro e la marmitta deve essere lontana dal proprio corpo Quando si trasporta la sega a catena utilizzare un fodero appropriato per la barra di guida Non azionare una sega a catena che risulti danneggiata oppure che non sia stata regolata o montata correttamente Accertarsi che la catena si sia arrestata quando si rilascia la leva acceleratore Spegnere il motore prima di adagiare la sega a catena a terra NON lasciare il motore acceso quando la sega non sotto sorveglianza Per una maggiore sicurezza innestare il freno della catena prima di adagiare la sega Esercitare la massima cautela quando si tagliano rametti e arbusti poich il materiale flessibile pu incunearsi nella catena e infer
404. sultantes do uso de um combust vel oxigenado contendo mais do que as percentagens de oxigenados indicadas anteriormente n o s o cobertos nos termos da garantia ACTUA O DO TRAV O DE CORRENTE Ver Fig 7 8 108 IO e EBEBEDPFDDDRDRAPEDEDADRIPIESIHREDIDEDER EE Portugues Tradu o das instru es originais Antes de cada utiliza o verifique as condi es de opera o do trav o da corrente posi o START m Quando a temperatura est acima dos 10 C puxe o m Com as costas da m o esquerda actue o trav o punho do accionador de arranque at o motor tentar da corrente empurrando a alavanca do trav o da arrancar mas n o mais do que 3 vezes Quando a corrente guardam o contra a barra enquanto a temperatura est abaixo dos 10 C puxe o punho do corrente est a rodar rapidamente Segure e utilize a accionador de arranque at o motor tentar arrancar serra de corrente com ambas as m os mas n o mais do que 5 vezes m Reponha o trav o de corrente na posi o de m Defina a alavanca de controlo para a posi o RUN FUNCIONAMENTO segurando no lado direito visto do lado do operador da alavanca do trav o da corrente guarda m o e puxando na direc o da pega frontal at ouvir um clique ADVERT NCIA Puxe a pega de arranque at que o motor arranque m Prima o gatilho Aperte e solte o actuador do acelerador para que o motor trabalhe ao ralenti Antes de acelerar o moto
405. t Man m ikke begynde at save inden man er sikker EDGDEDEDADGED DA GOED AD EDAD EOPDGEDEDED EDO AD GOES Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning pa at arbejdsstedet er ryddet at man har et stabilt fodfeeste og at man ved hvilken vej man kan komme veek fra et veeltende tree Hold alle kropsdele pa afstand af keeden nar motoren er i gang Ber altid motorsaven med motoren standset og k den bremset s sv rd og k de peger bagud og lydd mperen vender bort fra kroppen Den medleverede sveerdbeskytter skal vaere sat pa nar motorsaven transporteres fra sted til sted Arbejd aldrig med en motorsav der er defekt ukorrekt justeret eller ikke er fuldst ndigt og forsvarligt samlet Kontroll r at keeden standser helt nar gashandtaget slippes Motoren skal standses for man stiller motorsaven fra sig MAN MA IKKE efterlade motorsaven uovervaget med motoren i gang Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning bar keedebremsen aktiveres for man stiller motorsaven fra sig Veer yderst papasselig nar der saves i smakrat og unge trzer da tynde grene mv Kan gribe fat i keeden og blive pisket ind mod n eller bevirke at man far overbalance Under oversavning af grene der sidder i spaend skal man passe pa ikke at blive ramt nar speendingen i tr fibrene frigores Hold handtagene torre rene og fri for olie og benzin Motorsaven m kun startes indend rs hvis derer god ventilation Udstgdningsgas indehold
406. t filter te drogen blaas dan vanaf beide zijden door het filter LET OP Zorg ervoor dat het luchtfilter op de juiste wijze in het luchtfilterdeksel is geplaatst voordat u het luchtfilter weer samenbouwt Laat de motor nooit zonder luchtfilter draaien omdat dit kan resulteren in ernstig schade DE STARTEENHEID REINIGEN Zie afbeelding 60 Gebruik een borstel of perslucht om de koelsleuven van de starteenheid vrij te houden en te reinigen van verontreinigingen DE CARBURATEUR AFSTELLEN Zie afbeelding 61 Vooraleer u de carburator afstelt m Gebruik een borstel om de ventilatiesleuven van het starteenheiddeksel schoon te maken m Reinig de luchtfilter m Laat de motor opwarmen vooraleer u het stationair toerental afstelt A WAARSCHUWING Weersomstandigheden en hoogte kunnen de carburator be nvloeden Laat geen omstanders in de buurt van de kettingzaag komen terwijl u de carburator afstelt Stationaire snelheidsafstelling IO PMOCDEAMED NL GDEDAO MED EDAD AOPDEDEDED MD GDGOES Nederlands Vertaling van de originele instructies m Draai de stationairtoerentalschroef T rechtsom om het stationair toerental te verhogen m Wanneer de ketting draait bij stationair toerental draai dan de stationairtoerentalschroef T linksom om het toerental te verlagen A WAARSCHUWING De zaagketting mag bij stationair toerental nooit draaien Als de zaagketting draait bij stationair toerenta
407. t stopt trekt u de chokehendel in de volledig uitgetrokken stand Volledige choke en schakelt u de kettingrem in om de motor uit te zetten Als de contactschakelaar de zaag niet stopt wanneer deze in de stop stand O wordt gezet laat de contactschakelaar dan repareren voordat u de kettingzaag opnieuw gebruikt om onveilige situaties of ernstig letsel te voorkomen OPMERKING Als u klaar bent met de zaag ontlast dan de druk in de tanks door de doppen voor de kettingolie en de brandstof los te draaien Laat de motor afkoelen voordat u de kettingzaag opbergt STATIONAIR TOERENTAL AANPASSEN Zie afbeelding 15 m Wanneer de motor start draait en versnelt maar niet stationair wil draaien draai dan de stationairtoerentalschroef T rechtsom om het stationair toerental te verhogen Wanneer de ketting draait bij stationair toerental draai dan de stationairtoerentalschroef T linksom om het stationair toerental te verlagen en de kettingbeweging te stoppen Als de kettingzaag nog steeds draait bij stationair toerental neem dan contact op met de Ryobi onderhoudsdealer voor aanpassingen en stop het gebruik tot het apparaat gerepareerd is 130 A WAARSCHUWING De zaagketting mag bij stationair toerental nooit draaien Als de zaagketting draait bij stationair toerental kan dit leiden tot ernstig lichamelijk letsel DUWEN EN TREKKEN Zie afbeelding 16 De reactiekracht is altijd tegenovergesteld aan de richting waar
408. t vel que tenha sido derramado no aparelho Afaste se 10 m 33 p s do local de abastecimento antes de ligar o motor m Jamais em circunst ncia alguma tente queimar combust vel derramado Para evitar danos auditivos a longo prazo use protec o para os ouvidos e mantenha as outras pessoas 15m afastadas da rea de trabalho Operar ferramentas similares nas proximidades aumenta o risco de ferimento O uso da protec o auditiva reduz a sua capacidade de ouvir avisos gritos ou alarmes O operador deve prestar aten o extra quilo que est a acontecer na rea de trabalho COICE m O coice ocorre quando a corrente em movimento entra em contacto com um objecto na por o superior da ponta da barra guia ou quando a corrente da serra comprimida pelo objecto que est a cortar N o dependa exclusivamente dos dispositivos de seguran a incorporados na sua serra Enquanto utilizador da serra dever tomar uma s rie de medidas tendentes a garantir que as opera es de corte decorrem livres de acidentes ou ferimentos Consulte a sec o Opera o mais adiante no presente manual para mais informa es sobre a reac o de coice e a forma de evitar ferimentos pessoais graves MANUTEN O Os servi os de manuten o requerem extremo cuidado e conhecimentos e devem apenas ser realizado por um t cnico de assist ncia qualificado Para assist ncia sugerimos que devolva o produto ao seu centro de assist ncia autor
409. t d expliquer les differents niveaux de risques lies l utilisation de cet outil Le niveau de puissance sonore garanti est 114 dB Ed Symbole Signal Signification Situation potentiellement dangereuse qui si l on n y prend garde peut entra ner la mort ou des blessures graves Danger Situation potentiellement dangereuse qui si l on n y prend garde peut entra ner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT gt gt Situation potentiellement dangereuse qui si l on n y MISE EN GARDE prend garde peut entrainer des blessures moyennes ou legeres Indique une situation pouvant MISE EN GARDE entrainer des dommages mat riels DESCRIPTION Poign e du lanceur Bouton de d verrouillage de la g chette G chette d acc l rateur Couvercle de lanceur Bouchon du r servoir d huile Poign e arri re Carter du cylindre Poign e avant Prot ge main avant frein de chaine 0 Carter d embrayage 1 Cadran de tension de cha ne 3280 NO BD mode d emploi d origine Bouton de verrouillage du carter d embrayage Pompe d amor age Contacteur d allumage Levier de starter Bouchon d essence M plats des maillons Position frein Position marche Silencieux Position de d marrage Position marche Zone de risque de rebond Nettoyez le frein de cha ne Vis de r gime ralenti T Tirer Pousser Rebond en
410. t dangereux Toutes les r parations de la tron onneuse autres que celles expliqu es dans les consignes d entretien du manuel d utilisation doivent tre r alis es par un technicien qualifi L utilisation d outils qui ne sont pas appropri s pour retirer le volant moteur ou l embrayage ou pour tenir le volant moteur afin de retirer l embrayage peut endommager le volant moteur et conduire son explosion ce qui peut entra ner des blessures corporelles graves m Ayez toujours un extincteur port e de main lorsque vous utilisez votre tron onneuse m Utilisez uniquement les guides chaine et cha nes faible tendance au rebond recommand s par le fabricant pour votre tron onneuse AVERTISSEMENT Le risque de rebond est augment si une association non agr e de cha ne et de guide cha ne est utilis e Reportez vous aux caract ristiques techniques pour les combinaisons cha ne guide cha ne ad quates m Ne montez pas de guide cha ne arqu tordue au bloc moteur et n utilisez pas d accessoire non recommand pour votre tron onneuse m Conservez ce mode d emploi Consultez le r guligrement et utilisez le pour informer d autres utilisateurs Si vous pr tez votre outil pr tez galement le manuel d utilisation qui l accompagne CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES AVERTISSEMENT Les avertissements et instructions contenus dans la pr sente section du manuel d utilisation sont destin s
411. t residue on the saw A WARNING Do not operate a chainsaw that is damaged improperly adjusted or not completely and securely assembled Make sure that the chain tension is correctly adjusted as specified in these instructions Failure to heed this warning could result in serious personal injury UNPACKING m Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping 27 m Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product If any parts are damaged or missing please contact an authorised service center PACKING LIST Chainsaw Scabbard Combination wrench 2 cycle engine lubricant Bar and chain lubricant Case RCS3535CB Type III RCS4040CB Type III Operator s manual 44 WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury ADJUSTING THE CHAIN TENSION See figure 2 3 See figure 37 See figure 42 45 44 WARNING Never touch or adjust the chain while the motor is running The saw chain is very sharp Always wear protective gloves when performing maintenance on the chain Stop the engine before setting the chain tension Slightly
412. tact op met een Ryobi onderhoudsdealer voor het afstellen van de carburateur Motor start loopt en versnelt maar loopt niet stationair Carburateur moet worden aangepast 139 Draai de stationairtoerentalschroef T rechtsom om het stationair toerental te verhogen PMOCDEMED NL GDOEDAO MED ED ED AO PD ED ED ED MD GDGOES Nederlands Vertaling van de originele instructies Zaagblad en ketting worden heet en roken Kettingolietank leeg Vul de olietank elke keer wanneer u brandstof bijvult Kettingspanning te hoog Controleer of de kettingspanning niet te hoog is Zorg ervoor dat de kettingspanning correct is afgesteld zoals gespecificeerd in deze instructies Er kan schade aan de oliepomp ketting of het zwaard optreden Laat de motor gedurende 30 tot 45 seconden op half vermogen draaien Stop de zaag en controleer of er olie op het zaagblad is gekomen Als er wel olie aanwezig is kan het zijn dat de ketting bot is of het zaagblad beschadigd is Neem contact op met een Ryobi onderhoudsdealer als er geen olie op het zaagblad is Motor start en draait langzaam maar ketting draait niet Kettingrem ingeschakeld Schakel de kettingrem in Kettingspanning te hoog Controleer of de kettingspanning niet te hoog is Zorg ervoor dat de kettingspanning correct is afgesteld zoals gespecificeerd in deze instructies Controleer zaagblad en kettingeenheid
413. taling van de originele instructies KORTZAGEN VAN ONDERAF Zie afbeelding 32 Begin aan de onderkant van de stam met de bovenkant van de zaag tegen de stam oefen een lichte druk omhoog uit Tijdens het kortzagen van onderaf zal de zaag de neiging hebben u terug te duwen Wees voorbereid op deze reactie en houd de zaag stevig vast om de controle te behouden INKORTEN EN SNOEIEN Zie afb 33 34 m Werk langzaam houd de zaag met beide handen stevig vast Zorg voor een goede stand en een goed evenwicht m Zorg dat tijdens het inkorten de boom zich tussen u en de ketting bevindt m Zaag niet vanaf een ladder dit is buitengewoon gevaarlijk Laat dit soort werkzaamheden over aan de vakman m Zaag niet boven borsthoogte omdat een hoog gehouden zaag moeilijker onder controle is te houden bij een terugslag WAARSCHUWING Klim nooit in een boom om in te korten of te snoeien Ga niet op ladders platforms een stam of in een andere positie staan waardoor u uw evenwicht of de controle over de zaag kunt verliezen m Tijdens het snoeien van bomen is het belangrijk om de hoofdzaagsnede langs de hoofdtak of hoofdstam pas uit te voeren nadat u de te snoeien tak verder hebt ingekort om het gewicht te verlagen Hiermee wordt voorkomen dat schors van de hoofdstam scheurt m Bij de eerste zaagsnede zaagt u de tak van onderaf 1 3 door m Zaag de tak van bovenaf door om deze te laten vallen m Zaag de tak vervolgens glad
414. taminated Lift the air filter off the air filter base Choose one of the following cleaning options m To lightly clean tap the filter against a smooth flat surface to dislodge most of the saw dust and dirt particles For a more thorough cleaning clean in warm soapy water rinse and let dry completely Clean every 5 hours Replace every 25 hours NOTE An alternative method is to clean the filter with compressed air always wear eye protection to avoid eye injury NOTE If you use an air hose for drying blow through both sides of filter 44 CAUTION Make sure the air filter is correctly placed in the air filter cover before reassembly Never run the engine without the air filter serious damage could result 35 EDEN CE ET EDAD ED OM MED ADE RIR PED EDM MM GHE English Original instructions CLEANING THE STARTER UNIT See figure 60 Use a brush or compressed air to keep the cooling vents of the starter assembly free and clean of debris ADJUSTING THE CARBURETTOR See figure 61 Before adjusting the carburettor m Use a brush to clean the starter cover vents m Clean the air filter m Allow the engine to warm up prior to adjustment of engine idle speed A WARNING Weather conditions and altitude may affect carburetion Do not allow bystanders close to the chainsaw while adjusting the carburettor Idle speed adjustment m Tum idling speed screw T clockwise to increase idl
415. tammen over jorden De store breetrgdder skal saves over inden tr et f ldes Sav f rst vandret ind og derefter lodret ned i hver breetrod De opst ede l se rodstykker skal fjernes fra arbejdsomr det Begynd derefter at feelde treeet med brug af korrekt arbejdsteknik OPSAVNING Se figur 28 Under opsavning saver man en feeldet treestamme op i keevler af den gnskede laengde m Sav kun n keevle op ad gangen m Understgt mindre stamme eller grenstykker med en savbuk eller et andet stykke rundtammer under opsavning m Opsavningsstedet bgr holdes ryddeligt Pas p at intet kan komme i konflikt med sveerdspids og keede under savningen da dette kan for rsage tilbageslag m Under opsavning p en skr ning skal man stille sig p den hgjstliggende side af stammen s det afsavede stykke ikke ruller hen over n m Det kan undertiden veere sveert at undg at saven kommer i klemme med almindelige saveteknikker og vanskeligt at forudsige hvilken vej det afsavede stykke vil l gge sig til rette OPSAVNING MED BRUG AF KILE Se figur 29 IO EGDEDAEDADGED DA GOED AD EDAD EOPDGEDEDED MEDE Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning For ikke at fa saven i klemme tilrades det at bruge en blgd opsavningskile der holder savfladerne adskilt Dette kreever dog at treeets diameter er stor nok til at kilen ikke kommer i vejen for saven OPSAVNING AF TR SPAEND Se figur 30 Afslut det forste opsav
416. te O trav o da corrente concebido para parar rapidamente a corrente de rodar Quando a protec o de m o frontal trav o da corrente empurrado para a barra a corrente deveria parar imediatamente O trav o da corrente n o impede o recuo Barra guia A barra guia equipa da de f brica possui uma pequena ponta de raio que oferece uma redu o do potencial recuo Corrente da serra de baixo recuo A corrente da serra de baixo recuo ajuda a minimizar a for a da reac o de um recuo impedindo os cortadores de escavarem demasiado profundamente na zona de recuo Bomba principal A bomba principal bombeia o combust vel do dep sito de combust vel para o carburador Accionador de press o O accionador de press o utilizado para controlar a rota o da corrente ADVERT NCIA Se qualquer pe a estiver danificada ou em falta n o utilize este produto at as pe as serem repostas A inobserv ncia deste aviso pode resultar em graves ferimentos pessoais O seu rachador entregue completamente montado ADVERT NCIA N o tente modificar este produto ou criar acess rios n o recomendados para o uso com este produto Quaisquer destas altera es ou modifica es representam um uso indevido e pode resultar em condi es perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais NOTA A sua serra de corrente foi sujeita a testes exaustivos na f brica E normal se encontrar ligeiros res
417. te m Lubrificante de Motor de 2 Ciclos processo at que a folga tenha IA i m Lubrificante para a barra e correia E Segure na ponta da barra gula para cima aperte o bot o de bloqueio da tampa da embraiagem m Revestimento RCS3535CB Type Ill RCS4040CB Type III firmemente A corrente tem a tens o correcta quando m Manual do operador n o existe nenhuma folga na parte inferior da barra guia a corrente assenta bem mas pode ser rodada m o sem encravar Certifique se de que o trav o da ADVERTENCIA corrente n o est actuado N o utilize pegas nem acess rios diferentes dos NOTA Se a corrente estiver demasiado apertada n o rodar recomendados pelo fabricante para este aparelho A Desaperte o bot o de bloqueio da tampa da embraiagem utiliza o de pe as ou acess rios n o recomendados pressionando o e rodando o ligeiramente no sentido contr rio pode ocasionar riscos de ferimentos graves ao dos ponteiros do rel gio em seguida rode o bot o de tensionamento da corrente no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Levante a ponta da barra guia para cima AJUSTE DA TENS O DA CORRENTE e volte a apertar o bot o de bloqueio da tampa da embraiagem Ver Fig 2 3 Ver figura 37 Ver Fig 42 45 firmemente Certifique se de que a corrente roda sem prender ADVERT NCIA ADVERT NCIA Uma corrente tensada enquanto est quente pode ficar demasiado apertada quando arrefecer Verifique a tens o
418. ted justere karburatoren Motoren starter men g r ikke ordentligt p fuld gas Karburatorens H blandingsskrue traenger til justering Lad et aut Ryobi servicevaerksted justere karburatoren Motoren kan ikke komme helt op i omdrejninger og ryger for meget Smgrelse benzin blanding er forkert Luftfilteret er tilstoppet Brug frisk benzin og den korrekte blanding af benzin og 2 taktsolie Rens luftfilteret Gnistfangeren er tilsnavset Rens gnistfangeren Karburatorens H blandingsskrue traenger til justering Lad et aut Ryobi servicevaerksted justere karburatoren Motoren starter og tager gassen men kan ikke g i tomgang Karburatoren traenger til justering 177 Saet tomgangshastigheden op ved at dreje tomgangsskruen T i urets retning EDGDEDADEDADGED DA GOED ED EDAD EOPDGEDEDED EDAD GOES Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Sveerd og keede bliver for varme og afgiver r g K deolie beholderen er tom Fyld oliebeholderen op ved hver benzinp fyldning K den er for stram Kontroll r om k den er for stram Kontroll r at k destramningen er korrekt justeret som beskrevet i denne brugsanvisning Der kan ske skader p oliepumpe sv rd eller k de Lad motoren g p halv gas i 30 45 sekunder Stands motoren og se efter om der drypper olie fra sv rdet Hvis der drypper olie kan k den v re sl
419. tellen van de kettingspanning Nooit de motor starten voordat u zaagblad ketting m Verwijder alle speling van de ketting door de e A kettingspanningsknop in de richting van de wijzers van deksel aandrijfkastdeksel en koppelingstrommel hebt 4 gemonteerd es alle delen Di juiste plaats kan de klok te draaien tot de ketting stevig tegen het zwaard i i hangt met de aandrijfschakels in de zwaardgroef de koppeling eraf vliegen of exploderen waardoor de i i gebruiker bloot komt te staan aan mogelijk ernstig letsel m Hef de tip van de geleider op om te controleren op speling m Maak de tip van de geleider los en druk de kettingspanningsknop in de richting van de wijzers van WAARSCHUWING de klok Herhaal dit proces tot de speling is verdwenen Om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen dient u alle Houd de tip van de geleider omhoog en span de veiligheidsaanwijzingen in dit hoofdstuk te lezen en koppelingsdekselvergrendelknop stevig aan De begrijpen ketting is correct aangespannen wanneer er geen speling aan de onderkant van het zwaard is de ketting stevig vasthangt maar met de hand kan worden m Zet de schakelaar altijd in de stop stand O voordat u gedraaid zonder vast te raken Zorg ervoor dat de aan de zaag gaat werken kettingrem niet ingeschakeld is m Zorg ervoor dat de kettingrem niet ingeschakeld is OPMERKING Als de ketting te strak staat door de kettingremhendel handbescherming naar de kan deze
420. telse fra original brugsanvisning TILBAGESLAG FORHOLDSREGLER Se figur 17 18 Roterende tilbageslag forekommer nar keeden i beveegelse kommer i bergring med en fast overflade pa den gverste halvdel af sveerdspidsen Resultatet er en lynhurtig rekylvirkning der slynger sveerdet opad og ind mod brugeren Denne reaktion kan medfgre at man mister kontrollen over redskabet og derved risikerer alvorlige kveestelser St med kroppen til venstre for keedelinjen Hold tommelfingeren under tveerbgjlen FORHOLDSREGLER P ARBEJDSSTEDET Se figur 22 Sav kun i tree eller materialer fremstillet af tree aldrig i metalplade plastic murveerk eller andre byggematerialer der ikke er af tree m Lad aldrig b rn arbejde med motorsav Overlad KLARG RING TIL SAVNING heller ikke saven til nogen som ikke har leest instruktionsbogen eller er blevet tilstr kkeligt KORREKT GREB H NDTAG instrueret i at anvende den sikkert og korrekt Se figur 19 m Hold alle medhj lpere omkringst ende b rn og ae dyr p sikker afstand af arbejdsomr det Under a ang pi cer giver det bedst mulige tr f ldning b r der holdes en sikkerhedsafstand IEDERE MAKSIM pa mindst to gange hojden af de storste treeer i m Hold og betjen motorsaven korrekt med begge arbejdsomr det Under opsavning af tree ber man heender Hold altid med VENSTRE H ND om det forreste og HOJRE HAND om det bageste h ndtag s kroppen befinder sig til venstre for
421. ter se noi si utilizzer la cominazione corretta di barra di guida e catena Far riferimento alle specifiche tecnihe per la corretta combinazione di barra di guida e catena m NON adattare la testa per l uso con una guida ad arco e non utilizzarla per alimentare accessori o attacchi non previsti per l uso con la sega m Conservare le istruzioni Consultarle regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali utilizzatori Nel prestare l apparecchio prestare anche il manuale d uso ad esso relativo NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE 44 AVVERTENZA Le avvertenze etichette e istruzioni riportate in questa sezione del manuale dell operatore sono fornite per la sicurezza personale La mancata osservanza di tutte le istruzioni pu portare a gravi infortuni m NON TAGLIARE RAMPICANTI e o piante da sottobosco aventi un diametro inferiore a 76 mm m Le superfici della marmitta si surriscaldano velocemente durante il funzionamento e tali rimangono per un certo periodo in seguito allo spegnimento della sega Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla marmitta Il contatto pu provocare ustioni gravi m Afferrare sempre la sega a catena con entrambe le mani mentre il motore in funzione Afferrare energicamente le impugnature della sega avvolgendovi attorno il pollice e le dita m Non consentire ad altre persone di utilizzare la sega a catena se non hanno ricevuto un addestramento adeguato in merito all uso sic
422. tet werden kann um den korrekten Winkel der oberen Fl che zu erhalten m WENIGER ALS 30 f r Querschneiden m MEHR ALS 30 scharfe Kante wird schnell stumpf WINKEL DER SEITENFL CHE Siehe Abbildung 53 m RICHTIG 80 Wird automatisch erzeugt wenn eine Feile mit korrektem Durchmesser im Feilenhalter verwendet wird m HAKEN F ngt und wird schnell stumpf erh ht das R CKSCHLAG Potenzial Ergebnisse einer Feile mit zu kleinem Durchmesser oder einer zu niedrig angesetzten Feile m R CKW RTSNEIGUNG Zu hoher Anstelldruck erforderlich verursacht berm igen Verschlei an Schiene und Kette Ergebnisse einer Feile mit zu gro em Durchmesser oder einer zu hoch angesetzten Feile EINGRIFFMESSERSPIEL AUFRECHT ERHALTEN Siehe Abbildung 54 56 m Das Spiel des Eingriffmessers muss 0 6 mm 0 025 in betragen Mit einem Eingriffszirkel das Spiel des Eingriffmessers pr fen m Bei jedem Feilen der des Eingriffmessers pr fen Kette das Spiel m Mit einer flachen Feile nicht mitgeliefert und einem Eingriffmesser Vorschneider nicht mitgeliefert alle Messer einheitlich abfeilen Einen 0 6 mm Eingriffmesser Vorschneider 0 025 in verwenden Nachdem jeder Eingriffmesser abgefeilt wurde die urspr ngliche Form durch Abrunden der Vorderseite wieder herstellen Darauf achten die benachbarten Antriebsglieder nicht mit der Feilenkante zu besch digen m Eingriffmesser m ssen mit der flachen Feile i
423. teur d marre et Le frein de cha ne est Enclenchez le frein de cha ne fonctionne au ralenti mais la enclench cha ne ne tourne pas La cha ne est trop tendue V rifiez que la cha ne n est pas trop tendue Assurez vous que la tension de la cha ne est correcte en vous r f rant ces instructions V rifiez le montage guide cha ne et cha ne La pompe huile le V rifiez si le guide cha ne et la cha ne guidecha ne ou la cha ne sont endommag s V rifiez si le pignon pourraient tre endommag s d entrainement est use ou endommag lorsque vous remettez la cha ne en place Assurez vous que la tension de la cha ne est correcte en vous r f rant ces instructions 21 EDEN DED MD EDAD ED ELDIO MED CDED ROP ED EDM MM GHED English Original instructions Your chainsaw has been engineered and manufactured to Ryobi s high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance Thank you for buying a Ryobi chainsaw Some regions have regulations that restrict the use of the product to some operations Check with your local authority for advice Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate Save this manual for future reference GENERAL SAFETY RULES A WARNING Read and understand al
424. ti i PBEBETIEDDDEDNEEDEBADFRIEDEDEIEDIDEDERNERN Italiano Traduzione dalle istruzioni originali limitatori di spessore ripristinarne la forma originale cimandone la parte anteriore Prestare attenzione a non danneggiare gli anelli adiacenti con il bordo della lima Regolare i limitatori di spessore con una lima piatta nella medesima direzione in cui i denti taglienti sono stati affilati con la lima arrotondata Prestare attenzione a non toccare la faccia dei denti con la lima piatta quando si cimano i limitatori di spessore MANUTENZIONE DELLA BARRA DI GUIDA Vedere la figura 57 44 AVVERTENZA Verificare che l interruttore sia in posizione O prima di toccare la sega Rovesciare la barra di guida della sega ogni settimana per distribuire l usura e prolungarne la durata al massimo Pulire la barra ogni giorno dopo il lavoro e verificare che non presenti danni apparenti La presenza di bave o residui sui binari della barra una normale conseguenza dell usura Queste imperfezioni vanno eliminate con una lima non appena diventano apparenti Sostituire la barra in presenza di una delle condizioni seguenti m Usura all interno dei binari che provoca l inclinazione laterale della catena m Piegamenti della barra di guida m Incrinature o rotture dei binari m Divaricazione dei binari inoltre necessario lubrificare settimanalmente le barre di guida dotate di una ruota dentata in testa Servirsi di una
425. tiga n r kedjan m ste tryckas genom tr et vid s gning eller om kedjan s gar t ett h ll Beakta f ljande vid underh ll av kedjan m Felaktig filningsvinkel p sidoplattan kan medf ra kad risk f r allvarliga kast Underst llning djupm tare F r l gt kar risken f r kast Om det inte r tillr ckligt sk rf rm gan Om sk rt nderna tr ffar h rda f rem l t ex spik eller sten eller slits av lera och sand p tr et skall du l ta Ryobi Service slipa kedjan ANM RKNING Inspektera drivkuggen f r nedslitning eller skada d kedjan byts ut Om tecken p nedslitning eller skada f religger i angivna omr den skall du l ta Ryobi Service byta ut drivkuggen ANM RKNING Om du inte helt f rst r den korrekta proceduren f r att slipa kedjan efter att du har l st de instruktioner som f ljer s b r du l ta en auktoriserad serviceagent slipa den t dig eller s byter du ut den mot en rekommenderad l grekylskedja l gt minskar IO AMADAN ODODO DDOE Svenska vers ttning fr n originalinstruktioner SLIPNING AV SK RT NDERNA Se bild 48 51 Var noga med att fila alla sk rt nderna till angivna vinklar och lika l nga eftersom snabb s gning endast erh lles om alla sk rt nder r enhetliga 44 VARNING S gkedjan r mycket vass Anv nd alltid skyddshandskar vid underh ll av kedjan m Sp nn kedjan innan den slipas m Anv nd 4 mm 5 32 tu
426. ting opnieuw wanneer de zijschakels van de aandrijfschakels uit de zaagbladsleuf hangen Zie afbeelding 3 OPMERKING Tijdens normaal gebruik van de zaag zal de temperatuur van de ketting stijgen De aandrijfschakels van een juist gespannen warme ketting hangen circa 1 25 mm 0 050 uit de zaagbladsleuf De tip van de combinatiesleutel kan worden gebruikt als gids om de juiste warme kettingspanning te bepalen OPMERKING Nieuwe kettingen hebben de neiging uit te rekken controleer de kettingspanning regelmatig en span aan volgens de voorschriften Dit is hetzelfde voor een nieuw werktuig Hef de tip van de geleider op om te controleren op speling Zie afbeelding 43 Maak de tip van de geleider los en druk de kettingspanningsknop in de richting van de wijzers van de klok Herhaal dit proces tot de speling is verdwenen Houd de tip van de geleider omhoog en span de koppelingsdekselvergrendelknop stevig aan De ketting is correct aangespannen wanneer er geen speling aan de onderkant van het zwaard is de ketting stevig vasthangt maar met de hand kan worden gedraaid zonder vast te raken Zorg ervoor dat de kettingrem niet ingeschakeld is OPMERKING Als de ketting te strak staat kan deze niet meer draaien Maak de koppelingsdekselvergrendelknop los door deze in te drukken en zachtjes tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien en dan de kettingspanningsknop tegen de richting van de wijzers van de klok te draaien Hef de
427. tip van de geleider op en maak de koppelingsdekselvergrendelknop opnieuw stevig vast Controleer of de ketting zonder haperen kan draaien LET OP Een ketting die warm gespannen wordt kan te strak zijn na afkoelen Controleer de koude spanning voor het volgend gebruik DAADAA GDEDAO MED EDAD AOPDEDEDED DGD GOES Nederlands Vertaling van de originele instructies BRANDSTOF EN BIJTANKEN m Meng de brandstof zorgvuldig en doe dit elke keer voordat u bijtankt WAARSCHUWING m Meng kleine hoeveelheden Meng niet meer dan HE binnen een periode van 30 dagen kan worden Schakel de motor altijd uit voor u met brandstof vult Nooit verbruikt Wij raden u aan om een synthetische brandstof aan een apparaat toevoegen terwijl de motor tweetaktolie te gebruiken die een brandstofstabilisator draait of heet is Zorg voor een afstand van minimaal 10 bevat meter 33 ft tot de brandstoflocatie voordat u de motor start Niet roken Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstige letsels S 8 OP VEILIGE WIJZE OMGAAN MET BRANDSTOF 1 Litre 20m A WAARSCHUWING 2Litres 40m 3Litres 60m 50 1 Controleer op brandstoflekkages Mocht u lekkages 4litres 80m vinden herstel deze dan voordat u de zaag gaat 5 Litres 100ml gebruiken om vuur of brandwonden te voorkomen OPMERKING Schade aan het brandstofsysteem of 2 a prestatieproblemen als gevolg van het gebruik van m Be
428. tna m Spann om kedjan sa snart den platta sidan av drivl nkarna hanger ut ur svardsfaran Se bild 3 ANM RKNING Kedjans temperatur h js under normal s gning Drivl nkarna i en korrekt tsp nd varm kedja kommer att h nga ut ca 1 25 mm 0 050 tum ur sv rdsf ran Spetsen p skiftnyckeln kan anv ndas som guide f r att fastst lla den riktiga str ckningen av den varma kedjan ANM RKNING Nya kedjor t jer sig n got kontrollera kedjestr ckningen s ofta som beh vs Detta g ller ven f r det nya m Lyft upp nden av guiden och kontrollera att kedjan ar str ckt Se bild 43 m Sl pp nden p guiden och vrid kedjestr ckaren medurs Upprepa processen tills allt slack r borta m Hall upp nden av guiden och dra t kopplingslockets vred ordentligt Kedjan r riktigt str ckt n r det inte finns n got slack p undersidan av guidest det kedjag r str ckt och passar men kan dras f r hand utan att den stoppar Kontrollera att kedjebromsen inte r p ANM RKNING Kedjan kommer inte att rotera om den sitter f r h rt Lossa kopplingslockets vred genom att trycka in och vrida det lite moturs rotera sedan hedjestr ckaren moturs Lyft upp nden av guiden och dra t kopplingslockets vred ordentligt Kontrollera att kedjan roterar utan att fastna 44 P MINNELSE En kedja som sp nns t medan den r varm kanske sitter f r h rt n r den har svalnat Kontrollera att den r kall sp nd innan
429. tragen die in denMotor gezogen werden oder an der Kette bzw Im Gestr pp h ngenbleiben k nnen Overalls Jeans oder Kleidung aus best ndigem Material oder mit schnittfester F tterung tragen Haare so hinauf binden dass die Schultern frei sind m Rutschfeste Sicherheitsschuhe und starke Arbeitshandschuhe tragen um besser greifen zu k nnen und die H nde zu sch tzen m Tragen Sie beim Betrieb dieses Ger ts Augenschutz der als der EN 166 Norm entsprechend gekennzeichnet ist sowie Kopf und Geh rschutz m Umstehende und Tiere aus dem Arbeitsbereich fernhalten Keinen anderen Personen erlauben w hrend des Anlassens des Motors oder Schneidens mit der Kettens ge in der N he zu sein HINWEIS Die Gr e des Arbeitsbereichs h ngt von der durchgef hrten Aufgabe der Gr e des Baums oder des Arbeitsst cks ab Beim F llen eines Baumes ist ein gr erer Arbeitsbereich erforderlich als bei anderen S gearbeiten z B Abl ngen usw m DIE HERSTELLERANWEISUNGEN zum Schleifen und zur Wartung der Kettens ge befolgen m Niemals eine besch digte falsch eingestellte oder nicht vollst ndig und sicher montierte Kettens ge betreiben Sicherstellen dass die S gekette ganz zum Stillstand gekommen ist nachdem der Gasdr cker losgelassen wird Wenn sich die Kette bei Leerlaufdrehzahl bewegt muss u U der Vergaser eingestellt werden Wenn sich die S gekette nach der Einstellung der Leerlaufdrehzahl noch immer dreht eine Ryo
430. treeer med udg ede grene les bark eller hul stamme S danne tr er b r v ltes med en entreprengrmaskine og derefter skeeres op m Undg at f lde tr er i n rheden af el kabler eller bygninger m Se efter om treeet har beskadigede eller udg ede grene der vil kunne falde af og ramme den der saver i treeet m Mens feeldesnittet p bagsiden saves skal man ind imellem kaste et blik op i treetoppen og sikre sig at tr et v lter i den nskede retning m Hvis tr et begynder at v lte i den forkerte retning eller hvis saven bliver fanget i noget eller kommer i klemme under v ltningen skal man lade saven v re og redde sig selv TR F LDNING KORREKT ARBEJDSTEKNIK Se figur 23 26 m V lg en retreetesti eller flere i tilf lde af at den planlagte vej sp rres Ryd omr det lige omkring tr et og se efter at der ikke er forhindringer p den planlagte retr testi Lav retr testien i en retning omkring 135 fra den planlagte faldlinje m Tag h jde for vindstyrke og retning tr ets h ldning og balance samt st rre grenes placering p tr et Disse forhold influerer p tr ets faldretning Fors g ikke at f lde et tr i andre retninger end dets naturlige faldretning m Lav en kileformet udsavning forhugget p omkring 1 3 af stammens diameter i siden af tr et L g snittene til forhugget s de m des i en ret vinkel i forhold til faldretningen Forhugget skal saves rent s der efterladesen ret li
431. tretenez correctement la chaine pour obtenir une coupe propre et rapide La chaine doit tre aiguis e lorsque les copeaux g n r s sont petits et poudreux s il faut forcer pendant la coupe ou si elle ne coupe que d un c t Pendant l entretien de la cha ne faites attention aux points suivants m un mauvais angle d aiguisage du bord lat ral peut augmenter les risques de rebond m Le jeu des limiteurs de profondeur un r glage trop profond augmente les risques de rebond un r glage pas assez profond r duit la qualit de coupe m Siles dents touchent des objets durs tels que des clous ou des pierres ou sont us es par de la boue ou du sable se trouvant sur le bois confiez l aiguisage de votre cha ne un Centre Service Agr Ryobi 15 REMARQUE V rifiez si le pignon d entra nement est us ou endommag lorsque vous remettez la cha ne en place S il pr sente des signes d usure ou d endommagement faites le remplacer par un Centre Service Agr Ryobi REMARQUE Si vous ne comprenez pas entierement la proc dure correcte d affutage de la cha ne apr s avoir lu les instructions qui suivent faites affuter la cha ne par un service apr s vente agr ou remplacez la par une cha ne faible rebond AFF TAGE DES GOUGES Voir Fig 48 51 Assurez vous d aiguiser toutes les gouges selon le m me angle et la m me longueur seules des gouges uniformes permettant d obtenir une coupe rapide
432. tro lenho e que efectua um movimento de ricochete se o lenho que a estava a segurar for cortado ou removido Numa rvore abatida um cepo com ra zes oferece um elevado potencial de regressar posi o vertical num movimento repentino durante o corte transversal para separar o toro do cepo Tenha aten o a tranch es tensados pois s o muito perigosos 44 ADVERT NCIA Os tranch es tensados s o perigosos podendo atingiro operador fazendo com que perca o controlo da serra de corrente Esta situa o poder conduzir a ferimentos graves ou mesmo mortais ADVERT NCIA Ao realizar servi os de manuten o use apenas pe as de substitui o id nticas O uso de quaisquer outras pe as pode criar perigo ou causar danos ao aparelho ADVERT NCIA Use sempre culos de seguran a ou culos de protec o munidos de resguardos laterais quando utilizar ferramentas Se o trabalho provocar poeiras use tamb m um resguardo facial ou uma m scara MANUTEN O GERAL Evite usar solventes ao limpar as pe as de pl stico A maioria dos pl sticos suscept vel de sofrer danos de v rios tipos de solventes comerciais e podem ser danificados pelo seu uso Use panos limpos para remover a sujidade a poeira o leo a gordura etc A ADVERT NCIA Nunca em qualquer momento deixe que fluidos de travagem gasolina produtos petrol feros leos de perfura o etc entrem em contacto com as pe a
433. ui o ou repara o de uma corrente danificada pode provocar ferimentos graves ANGULO DE ATAQUE DA CHAPA SUPERIOR Ver figura 52 m CORRECTO 30 os suporte das limas t m marcasguia que permitem alinhar a lima adequadamente de modo a obter se um ngulo da chapa superior correcto INFERIOR A 30 para corte transversal SUPERIOR A 30 a aresta de ressalto fica bota rapidamente ANGULO DA CHAPA LATERAL Ver figura 53 m CORRECTO 80 Produzido automaticamente se utilizar uma lima de di metro correcto no suporte GANCHO Agarra e embota rapidamente aumenta o potencial de COICE Resulta da utiliza o de uma lima com um di metro demasiado pequeno ou uma lima segura demasiado baixa INCLINA O PARA TR S Precisa de demasiada press o de alimenta o causa desgaste excessivo barra e corrente Resulta da utiliza o de uma lima com um di metro demasiado grande ou uma lima segura demasiado alto MANUTEN O DA FOLGA DO LIMITADOR DE PROFUNDIDADE Ver Fig 54 56 m Mantenha uma folga de 0 6 mm 0 025 no limitador de profundidade Utilize um calibre de profundidade para verificar as folgas dos limitadores de profundidade m De todas as vezes que a corrente for limada verifique a folga do limitador de profundidade m Use uma lima chata nao fornecida e uma ensambladura de limitadores de profundidade n o fornecida para baixar todos os limitadores uniformemente Uti
434. un centro servizi autorizzato o sostituirla con una catena a basso contraccolpo AFFILAMENTO DEI DENTI TAGLIENTI Vea Fig 48 51 Affilare tutti i denti taglienti con l angolazione specificata e alla stessa lunghezza poich un taglio rapido e preciso il risultato di un affilamento uniforme di tutti i denti 44 AVVERTENZA La catena affilata Indossare sempre un paio di guanti per eseguire interventi di manutenzione sulla catena Tendere la catena prima di affilarla m Utilizzare una lima e un portalima arrotondati con un diametro di 4 mm 5 32 in Affilare i denti portandoli nella posizione intermedia della barra m Tenere la lima a livello della piastra in testa del dente Non inclinare e non ondeggiare la lima m Esercitare una pressione leggera ma decisa e procedere verso l angolo anteriore del dente m Allontanare la lima dal metallo ogni volta che si esegue il movimento all indietro m Affilare ogni dente con alcuni colpi decisi denti taglienti verso sinistra vanno affilati tutti nella medesima direzione Quindi necessario portarsi sull altro lato e affilare i denti taglienti verso destra in direzione contraria m Asportare le bave dalla lima con una spazzola a setole metalliche 95 A AVVERTENZA Se la catena non affilata correttamente si aumenta il potenziale di contraccolpo AVVERTENZA La mancata sostituzione o riparazione di una catena danneggiata pu
435. uro EDGED CIT EDAD AD EDIO MD ED DADO PDD EO MM MD GOES Italiano Traduzione dalle istruzioni originali Cid vale sia per seghe concesse a noleggio che per quelle acquistate per uso personale Prima di mettere in funzione il motore accertarsi che la sega a catena non sia a contatto con alcun oggetto Indossare indumenti aderenti Indossare sempre un paio di pantaloni lunghi stivali e guanti pesanti Non indossare calzoncini sandali accessori di qualsiasi tipo e non andare scalzi Non indossare indumenti ampi che potrebbero infilarsi nel motore o incastrarsi nella catena o tra gli arbusti Indossare un paio di jeans o una salopette di materiale resistente meglio se dotata di inserti resistenti al taglio Raccogliere i capelli al di sopra delle spalle Indossare calzature con suola antisdrucciolo e guanti spessi che migliorano la presa e proteggono le mani Indossare occhiali di protezione che rispettino lo standard EN 166 come pure caschi e cuffie quando si utilizza questo utensile Sgomberare la zona di lavoro da osservatori e animali Non consentire ad altre persone di restare nelle circostanze quando si avvia o si usa la sega a catena NOTA la dimensione della zona di lavoro dipende dall operazione da eseguire e dalla dimensione degli alberi o degli elementi coinvolti Ad esempio per l abbattimento di un albero la zona di lavoro deve essere maggiore che per altri tipi di operazione sramatura sezionamento ecc
436. ut autre objet pouvant tre heurt pendant l utilisation de la tron onneuse R alisez toujours vos coupes lorsque le moteur tourne plein r gime Appuyez fond sur la g chette d acc l rateur et maintenez une vitesse de coupe r guli re Ne tendez pas le bras trop loin et ne tenez pas la trongonneuse au dessus du niveau du torse Respectez les instructions du fabricant pour l aiguisage et l entretien de la cha ne N utilisez que les guides cha ne recommand s par le fabricant en cas de remplacement Ne tenez pas votre trongonneuse d une seule main Si vous utilisez votre tron onneuse d une seule main vous risquez de vous blesser gri vement et de blesser les personnes assistants visiteurs pr sentes sur la zone de travail Une trongonneuse est congue pour tre tenue deux mains N utilisez pas votre trongonneuse lorsque vous tes fatigu malade ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Portez des v tements de s curit Vos v tements doivent tre adapt et bien ajust s afin de permettre une totale libert de mouvement Portez toujours des pantalons longs et pais afin de contribuer prot ger vos jambes des branches et buissons Pour r duire le risque de blessures portez des jambi res ou des pantalons quip s de protections anti coupures Ne portez jamais d charpe de cravate de bijou ou autres accessoires d habillage susceptibles de se voir happ s par l appareil par
437. ux est tr s chaude pendant et apr s I utilisation de la tron onneuse Garder toutes les parties du corps loin du silencieux m Laissez le silencieux refroidir Pour y acc der retirez les crous et la vis de maintien du d flecteur m Nettoyez la grille pare tincelles m Remplacez la grille pare tincelles si elle est fissur e ou endommag e REMARQUE Le pare tincelles est susceptible d avoir tre chang apr s une utilisation r p t e NETTOYEZ LE FREIN DE CHA NE Voir figure 68 m Gardez le m canisme du frein de cha ne toujours propre et lubrifiez l g rement l articulation du levier m Testez syst matiquement le fonctionnement du frein de cha ne apr s avoir effectu des r parations ou un nettoyage 18 AVERTISSEMENT M me avec un nettoyage quotidien du m canisme il est impossible de garantir la fiabilit du frein de cha ne sur le terrain TRANSPORT DE L APPAREIL m Lorsque vous transportez l appareil sur une courte distance d une zone de travail une autre appliquez toujours le frein afin que l appareil soit bloqu de pr f rence arr tez galement l appareil m Ne portez jamais et ne transportez jamais l appareil lorsqu il est en fonctionnement m Lors du transport de votre tron onneuse utilisez les tuis de guide cha ne adapt s a Verrouillez le produit lorsque vous le transportez V rifiez que les r servoirs d essence et d huile de cha ne ne
438. ux sanguins ou aux nerfs dans les doigts les mains et les articulations des personnes sujettes aux probl mes de circulation ou aux gonflements anormaux Le lien a pu tre fait entre l utilisation prolong e par temps froid et les l sions subies par les vaisseaux sanguins chez une personne en bonne sant Si vous rencontrez des sympt mes tels qu engourdissement douleur perte de force changement de la couleur ou de la texture de la peau ou perte de la sensibilit dans les doigts les mains ou les articulations cessez d utiliser cet outil et contactez un m decin Un syst me antivibratoire ne garantit pas que ces probl mes ne seront pas rencontr s AVERTISSEMENT L inhalation prolong e des gaz d chappement du moteur de l huile de cha ne vaporis e et de la sciure de bois peut entra ner de graves blessures SYMBOLES Certains des symboles ci apr s sont susceptibles de figurer sur cet appareil Etudiez les et apprenez leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de s curit et de mani re plus ad quate Symbole D signation explication Pr cautions impliquant votre s curit Afin de r duire les risques de blessures il est indispensable de bien lire et de bien comprendre le pr sent manuel d utilisation avant d utiliser cet outil Portez toujours une protection oculaire quip e d crans lat
439. v ndning och skall d rf r inspekteras en g ng i veckan och reng ras vid behov H ll MED alltid s gens ljudd mpare och gnistf ngare i gott skick A VARNING Ljudd mparens ytor blir mycket heta under och efter det att motors gen k rs H ll alla kroppsdelar borta fran ljudd mparen m Lat ljudd mparen svalna m Avlagsna de tre muttrarna och deflektorns f stskruv f r att komma t gnistd mparen m Reng r gnistf ngaren m Byt ut gnistfangaren om den r sprucken eller p annat vis defekt ANM RKNING Gnistf ngaren kan beh va bytas efter upprepad anv ndning RENG R KEDJEBROMSEN Se bild 68 m Kedjebromsens mekanism skall h llas ren och l nkarna skall vara l tt insmorda m Testa alltid kedjebromsens funktion efter service eller reng ring A VARNING ven om mekanismen reng rs dagligen kan kedjebromsens funktionsduglighet i f ltet inte garanteras TRANSPORT AV PRODUKTEN m N r produkten ska b ras kortare str ckor fr n ett arbetsomr de till ett annat ska bromsen sl s till s att produkten r blockerad st ng helst av produkten helt m B r eller transportera aldrig produkten n r den r ig ng m D motors gen transporteras skall l mplig svardskida anv ndas m Se till att produkten r ordentligt s krad vid transport Kontrollera br nsle och oljetankar s att de inte l cker T m tankarna f re transport F RVARA PRODUKTEN m Ta bort allt fr
440. veere stram men stadig kunne drejes med h ndkraft uden at binde m Efterjust r keedestramningen hvis drivleddenes flade SIKKER H NDTERING AF BR ENDSTOF sider begynder at heenge ud af sveerdets spor Se figur A ADVARSEL 3 Kontroll r at motoren ikke leekker benzin Af hensyn til BEMZERK Keeden bliver varmet op under normalt brandfaren og ulykkesrisikoen skal eventuelle leekager savearbejde P en korrekt tilstrammet varm kaede udbedres for motoren startes heenger drivleddene ca 1 25 mm 0 050 neden for sporet Man kan bruge spidsen af kombingglen som guide til at bestemme den korrekte kaedespaending n r keeden er varm BEM ERK Nye keeder har tendens til at udvide sig m Tankning skal altid ske udend rs i et godt ventileret kontroll r k desp ndingen med j vne mellemrum amade pa eliana ar Duan ld eller anda p 9 J 4 ant ndingskilder Undg at ind nde benzindampe og sp nd evt efter Dette er det samme for et nyt m Br ndstof skal altid h ndteres forsigtigt det er meget br ndbart v rkt j m Loft spidsen af sv rdet op for at kontrollere k dens nedh ng Se figur 43 m L snspidsenafsv rdet ogdrejk desp ndingsskiven med uret Gentag denne proces til sl ret er elimineret m Hold spidsen af sv rdet opad og sp nd koblingssk rmens l seknap godt fast K den er korrekt sp ndt n r der ikke er noget nedh ng p sv rdets underside k den er stram men kan drejes med h nden uden
441. vende denne enhed Under arbejdet med dette udstyr skal der Symbol Signal Betydning N altid beeres gjenveern med sideskjolde med CJ godkendelsesm rke iht EN 166 samt h re og Indikerer en meget farlig A hovedveern A Fare situation som hvis ikke undg s kan fore til alvorlige skader og i v rste fald d den 163 FDEDCDE MEDA DA DEDE RD EOPDEDEDED MEDE Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning Indikerer en potentielt farlig situation som hvis ikke undg s kan fgre til alvorlige skader og i v rste fald d den ADVARSEL A Indikerer en potentielt farlig situation som hvis ikke undg s kan f re til mindre eller moderate skader PAS PA A Indikerer en situation som kan PAS PA medfgre materiel skade BESKRIVELSE OND RN gt Startgreb Gash ndtagets udlgserknap Gash ndtag klemmegreb Starter husering Keedeolie deeksel Bagh ndtag Cylinderdaeksel Forh ndtag Forreste h ndsk rm k debremse Kobling cover Kaede sp ndings skive Koblings cover las knop Primer Teendings kontakt Chokergreb Br ndstofd ksel Flader p drev l nker Keede Bremset Arbejdsstilling Lyddaemper Start position Arbejdsstilling Tilbageslags farer zone Renggre keede bremsen Tomgangs hastighed skrue T Hiv Skub Roterende tilbageslag Ordenlig h ndgrebs position Fejlagtig greb Ordenlig greb Kaede linie Tommel
442. y conocimiento y s lo debe realizarse por un t cnico de servicio calificado Para obtener servicio le sugerimos que devuelva el producto al centro de servicio autorizado m s cercano para reparaci n Al realizar una reparaci n s lo use piezas de reemplazo id nticas 44 ADVERTENCIA No intente utilizar esta herramienta sin haber le do integramente y haber comprendido este manual de utilizaci n No use el producto si no entiende por manipule el Es muy inflamable complete las instrucciones y advertencias de este manual de usuario Llame al Servicio de atenci n al m Mezcle y almacene el combustible en un contenedor Cliente de Ryobi para recibir asistencia de gasolina homologado m Mezcle el combustible al aire libre en una zona sin chispas ni llamas Conserve estas instrucciones junto con la herramienta en caso de que otra persona quiera usarla USO PREVISTO Esta motosierra est dise ada para el corte de ramas troncos le a y vigas de un di metro determinado por la longitud de corte de la barra gu a Su uso se limita al corte de madera Est dise ada s lo para ser utilizada al aire libre y por adultos m Elija una zona despejada pare el motor y espere a que se enfr e antes de repostar m Afloje lentamente el tap n de combustible para dejar salir la presi n y evitar p rdidas de combustible m Cierre bien el tap n de combustible despu s de repostar m Utilice un trapo para limpiar el com
443. y intersect at right angles to the line of fall This notch should be cleaned out to leave a straight line To keep the weight of the wood off the saw always make the lower cut of the notch before the upper cut EDEN CD END EDAD ED OM MED ADE RIR PED ED EM MM ENE English Original instructions m Make the back cut level and horizontal and at a minimum of 2 inches 5 cm above the horizontal cut of the notch NOTE Never cut through to the notch Always leave a band of wood between the notch and back cut approximately 2 inches 5 cm or 1 10 the diameter of the tree This is called a hinge or hingewood It controls the fall of the tree and prevents slipping or twisting or shooting back of the tree off the stump On large diameter trees stop the back cut before it is deep enough for the tree to either fall or settle back on the stump Then insert soft wooden or plastic wedges into the cut so they do not touch the chain Drive wedges in little by little to help jack the tree over As tree starts to fall stop the chainsaw and put it down immediately Retreat along the cleared path but watch the action in case something falls your way WARNING Never cut through to the notch when making a back cut The hinge controls the fall of the tree this is the section of wood between the notch and backcut REMOVING BUTTRESS ROOTS See figure 27 A buttress root is a large root extending from the trunk of th
444. yga av eller explodera och riskera sv ra skador f r anv ndaren 44 VARNING Undvik sv ra personskador L s igenom och f rst alla s kerhetsanvisningar i detta avsnitt m Stall alltid omkopplaren i stoppl ge O innan du arbetar p s gen m Kontrollera att kedjebromsen inte r p genom att dra bromsspaken handskyddet mot det fr mre handtaget till l get K R ANM RKNING Anv nd endast s dana reservdelssv rd och kedjor som specificerats av tillverkaren eller likv rdigt m Anv nd handskar n r du hanterar kedjan och sv rdet Dessa komponenter r vassa och kan ha vassa kanter m Tryck in t p kopplingslockets vred och vrid moturs till kopplingsskyddet kan avl gsnas Ta bort st det och kedjan fr n monteringsytan m Ta bort den gamla kedjan fr n st det m L gg ut den nya s gkedjan i en gla och r ta ut allt trassel Sk rt nderna skall vara riktade t samma h ll som kedjans rotation V nd p slingan om de r bak triktade m Placera kedjans drivl nkar i sp ret m Placera kedjan s att det finns en slinga vid sv rdets bakre nde m Hall kedjan i l ge p st det och placera glan runt kedjekransen m Anpassa st det direkt mot monteringsytan s att st dstiften sitter i st dets l nga sp r m S tt tillbaka kopplingslocket och se till att justeringssprinten i kopplingslocket sitter i kedjestr ckarens sprinth l m S tt tillbaka kopplingslocket och vrid bara l svre
445. yobi Il motore si mette in moto e funziona al minimo ma la catena non ruota Il freno della catena innestato Innestare il freno della catena La catena eccessivamente tesa Verificarne la tensione della catena poich potrebbe essere eccessiva Assicurarsi che il tensionamento della catena sia corretto e regolato come indicato in queste istruzioni Controllare la barra di guida e la catena Si potranno verificare danni alla pompa dell olio alla barra o alla catena Verificare che la barra di guida e la catena non abbiano subito danni esaminare la ruota dentata per identificarne segni di usura o danno ogni volta che si rimonta la catena Assicurarsi che il tensionamento della catena sia corretto e regolato come indicato in queste istruzioni 100 e EBEBEIDPFDDDRDRAPEDEDADRIPIESIHIENIDEDER EN Portugues Tradu o das instru es originais A sua nova serra de corrente foi concebida e fabricada segundo os mais elevados padr es da Ryobi em termos de fiabilidade facilidade de utiliza o e seguran a do utilizador Quando devidamente cuidado ir proporcionar lhe anos de desempenho refor ado e sem problemas Obrigado por ter adquirido uma serra de corrente Ryobi Algumas regi es t m normas que restringem o uso do produto para algumas opera es Consulte as autoridades locais Deu se prioridade de topo seguran a desempenho e fiabilidade aquando da concep o
446. your first cut Overbuck the branch to drop it m Finish by cutting smoothly and neatly against the main member so the bark will grow back to seal the wound 44 WARNING If the limbs to be pruned are above chest height hire a professional to perform the pruning CUTTING SPRING POLES See figure 35 A spring pole is any log branch rooted stump or sapling which is bent under tension by other wood so that it springs back if the wood holding it is cut or removed On a fallen tree a rooted stump has a high potential of springing back to the upright position during the bucking cut to separate the log from the stump Watch out for spring poles they are dangerous A WARNING Spring poles are dangerous and could strike the operator causing the operator to lose control of the chainsaw This could result in severe or fatal injury to the operator A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage A WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating this tool If operation is dusty also wear a dust mask GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc 33 A WARNING Do not at any time let
447. ype III Brugsanvisning ADVARSEL Brug ikke andre dele eller tilbehorsdele end dem fabrikanten anbefaler til dette apparat Hvis der anvendes ikke anbefalede dele eller tilbehgrsdele kan man komme alvorligt til skade EDGDEDADEDADGED DA GOED ED EDAD EOPDGEDED ED EDAD GOED Dansk Overs ttelse fra original brugsanvisning JUSTERING AF KAEDESTRAMNING Se figur 2 3 Se figur 37 Se figur 42 45 APAS PA En keede der er blevet tilstrammet i varm tilstand kan blive for stram nar den er kglet af Kontroll r ADVARSEL koldspaendingen inden neeste ibrugtagning Man ma aldrig ber re k den eller justere k destramning med motoren i gang Savk den er meget skarp Brug altid arbejdshandsker n r der BR NDSTOF OG OPTANKNING udf res vedligeholdelse p k den ADVARSEL m Stands motoren for justering af keedestramning Sluk altid motoren inden tankning Optankning m m Lgsn koblingsskeermens l seknap en smule ved at aldrig ske med igangveerende eller varm motor presse den ind og dreje den imod uret Se figur 37 Start ikke motorsaven p mindre end 10 meters 33 ft afstand af stedet hvor den blev tanket op Ingen m Drej k desp ndeskiven med uret for at sp nde E keeden Se figur 44 rygning Manglende overholdelse af denne advarsel BEMZERK Stramningen er korrekt n r keeden ikke kan medfore alvorlig personskade heenger ned midt p undersiden af sveerdet dvs kaeden skal
448. z le moteur avant de r gler la tension de la chaine m Desserrez l g rement le bouton de verrouillage du carter d embrayage en le poussant et en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Voir figure 37 m Tournez le cadran de tension de la chaine dans le sens des aiguilles d une montre pour tendre la cha ne Voir figure 44 REMARQUE La cha ne lorsqu elle est froide est correctement tendue lorsqu il n y a plus de jeu au niveau du bord inf rieur du guide et qu elle est ajust e mais peut tre tourn e la main sans se gripper m Retendez la cha ne chaque fois que les maillons d entra nement pendent au dessous du rail inf rieur du guide Voir figure 3 REMARQUE La temp rature de la cha ne augmente en cours d utilisation Les maillons d entra nement d une cha ne chaude correctement tendue pendront d environ 1 25 mm au dessous de la rainure du guide L extr mit de la cl mixte peut servir de guide pour d terminer la bonne tension de la cha ne chaud REMARQUE Les cha nes ont tendance se d tendre v rifiez fr quemment la tension de la cha ne et retendez la si n cessaire Ceci s applique aussi un outil neuf m Soulevez l extr mit du guide chaine pour v rifier la tension Voir figure 43 m Rel chez l extr mit du guide chaine et tournez le cadran de tension de la chaine dans le sens des aiguilles d une montre R p tez ce processus jusqu ce qu il n y ait plus de
449. zu einer zugelassene Reperaturstelle und erst nach der Reparatur wieder benutzen MOTOR ANLASSEN Siehe Abbildung 8 13 Die Startmethode unterscheidet sich abh ngig davon ob der Motor kalt oder warm ist A WARNUNG Den K rper links von der Schnittlinie halten Niemals die S ge oder Kette zwischen die Beinef hren oder ber die Schnittlinie hinaus lehnen m Die Kettens ge auf einer waagrechten Fl che ablegen und sicherstellen dass keine Gegenst nde oder Hindernisse in unmittelbarer N he vorhanden sind die mit der Schiene und der Kette in Kontakt kommen k nnten m Den Frontgriff fest mit der linken Hand halten undden rechten Fu auf den Sockel des hinteren Griffs setzen HINWEIS In der folgenden Startanleitung ist der Gashebel startbereit wenn der Chokehebel ganz auf die START Position herausgezogen ist Zum Zur ckstellen des Gashebels auf die Position RUN dr cken Sie den Gashebel und lassen ihn wieder los EINEN KALTEN MOTOR STARTEN m Z ndungsschalter auf ON EIN Position schalten m Stellen Sie sicher dass die Kettenbremse sich in der Position BRAKE befindet indem Sie den Hebel Handschutz nach vorne dr cken m Den EINSPRITZKNOPF 10 Mal ganz eindr cken und loslassen m Ziehen Sie den Choke Hebel ganz auf die START Position m Wenn die Temperatur ber 10 C liegt ziehen den Anlasser bis der Motor versucht anzuspringen aber nicht mehr als 3 Mal Wenn die Temperatur unter 10 C liegt z

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fran&ccedil;ais (Traduction &agrave; partir du mode d'emploi d'origine)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)