Home

Instrukcje obsługi G23SS

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. B
11. 1 1 1 2 3
12. 60 4 61 4
13. 64 6
14. 1
15. b
16. 4 5 6 Hitachi Hitachi
17. 2 2 15 30 3
18. g He
19. 2 b c d
20. TOKOM 9
21. RCD 3 b c d 9
22. 9 5
23. B TOM b
24. b d e 9
25. 1855 G23SS 110 220 230B 2408 4 1900 Br xoga 8500 MUH 6600 E 180 230 1 72 2
26. 230 2 0 28
27. 66 HONJUM a403 8X SIN M3H0S 135 LAMDOS ALV1d 3WVN 9L x 1 MIYOS DNIddVI A SSV DNISNOH 13dV1IHOVLIH HSNHa HSNHd dv HSNHa 135 NOINId Nid 4901 DNIH O VLA LON 133HM WMWO8L S143HM 9 a v HAHSVM 133HM ASSY GHVND 143HM 00 N x 8W 1108 L3X90S X3H m N 91 SIN 3ONV14 M 1109 139905 N aNY19 DNIXIVd LO N ALV1d 1V3S N 3 1ONidS m N DNINOVd 1134 N N JZSdWOAAZOE9 TIVA N a DNIHV48 A OL X SW M3H0S 14 JAVHS 214 404 DNINIVLJH 00 VLIW 404 TIANVH JAIS SE X 3DNV14 M MIHIS DNIddVI JESdWOAA0009 DNIHVJA TIVA LO Iwas LSNA lt HOLVLS m 09 M3YIS 44 1 X3H a m 39IN9 m 33105 DNIHVJA o ONIH a TIGN H 54 9 DNIHVJA TIVA HOLIMS OLIN INN TVIDAdS H
28. h B i
29. b 63 d 9 no
30. 30 He
31. d
32. V dy noste ochranu o Daima koruyucu g zl k tak n Purtati intotdeauna protectie pentru ochi Uporaba za ite za o i je obvezna Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Sadece AB lkeleri icin Elektrikli el aletlerini evdeki c p kutusuna atmay n z Kullan lm s elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir pentru t rile membre UE Nu arunca i aceast scul electric mpreun cu de eurile menajere In conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la de eurile reprezent nd echipamente electrice i electronice i la imp
33. Hitachi 06
34. 4 5 1 2
35. 2 4 65 5
36. 4 f
37. 30 7 1 8 1
38. M 1 2 3 3 K
39. 60745 ISO 4871 99 88 KpA 3 A EN60745 Ah AG 5 1 K 1 5
40. Podlo ka kotou e Disk pulu Saib pentru disc Bla ilec kolesa 2 Brusn kotou Tek tarafi oyuk taslama diski Disc cu centru depresat Pritisnjeno osrednje kolo Matka kotou e Disk somunu Piulit pentru disc Pesto kolesa e Kl Anahtar Cheie Klju 8 Diamantov kotou Elmas disk Disc diamantat Diamantno kolo Vysouvac dr adlo Yan Kol M ner lateral Stranski ro aj Tla tko pojistky Kilit i nesi Buton de blocare Zaklepna tipka Sp na Salter Comutator Stikalo Mez opot eben As nma s n r Limit de uzur Meja obrabe 9 slo uhl kov ho kart ku K m r tanimlama say s Nr periilor de c rbune t ogljikovih etk Symbols UN WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understan
41. O 1
42. b 9 62
43. NOU eivat Kal OTAV Aetroupygl NE TO yia TO peuuaroc OVOHAOTIKNG 230 V OUVB KEG TOU IKTUOU AUTO TO NAEKTPIKO unopei va TIpOKGA CEL NT OEI TNG OTNV T on AUTO TO NAEKTPLKO ouv eon OUOTNUA PEUHATOG HEYIOTN avrioraon 2 TWV 0 28 Ohm d laOUVdETIK onusio KOUT PE HATOG TNG TOU XPNOTN va OTL NAEKTPLKO gival ouv e eji vo H vo OUOTNHA nAnpei TNV napan vw anaitnon Av o xp oTnG unopei ETALPEIATTAPOXNIGN EKTPIKOU yia TOU LAOUV ETIKO 23 OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE URZADZEN ELEKTRYCZNYCH UN OSTRZEZENIE Nalezy doktadnie zapozna sie ze wszystkimi ostrzezeniami i wskaz wkami bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie ostrzezen or
44. EpyaAsiou He NAEKTPO OTNON N EKTPIKO epyaAelou Hrtopei va TIPOKAAEOOUV aTux uaTa TUX V PUDHIT HEVOU KAeI I GE As roupyia NAEKTPIK epyakeio Eva anA Eva pu niZ nevou mou sivat neplorpepouevo TOU NAEKTPLKOU epyadeiou unopei va TIPOOWTILK TPAUNATIONO Mnv KataAAnAo TNV Me auT v va EAEYXETE KaAUTepa un KATAOTADEIG Na vruutvoi KATAMANAA po xa Na TA UAAMA HAKPI arr KIVOUNEVA pepn Ta Ta Kal HAAMA va ruaoToUv GE KIVO MEVA Av amp yia c v eon OUOKEUWV E AYUWYNG Kal OU OV G OKOVNG va OT sivai OUV EdENEVA Kal XPNOIHOTIOIOUVTAI HE OWOT
45. GUPHATIVN yia Av TO NAEKTPIKO epyakeio TO E APTNHA n couv amp yia Znii A EYKATAOTNOTE Eva EYKATAOTAON E APTNAHATOG KAI TO GE GOUG y po TNV Tou TIEPIOTPEP HEVOU Kal AEITOUPY OTE N EKTPIK HEYIOTN TAX TNTA un p prions va Ta KATEOTPANNEVA TN AUT TNG Av kova HE TNV EVEPYEIA XPNOIHOTOIEITE yia O UYOVOKOMANONG N TIPOOTATEUTIKA Yuak d Onwg apH Zei yla TN OK VN KAI GUVEPYE OU mou TIPOOTATEWYEI Tpaxi yta TIPOOTATEUEL k amo TN ok vn AVATIVEVOTIJPAG TIPETIEL VA PIATp pOUV OWHAT LA TTAPAYOVTAL TIG UWNM Evrao
46. Kal OL yia ATIEVEPYOTIOINOTE NAEKTPIKO onHdvosi xouv TIPOGAPHOOTEI ouUupwva TIG KPATNOTE EWO TOU TOU KATAOKEUJOTI ak vnrorio ndei TEAC MG TPOX G emixeipnoete ZIYOULPEUTEITE OTL XOUV NOTE VA TOV TPOX TIPIOVIOHATOG TNV EV KIVE TAI Hrropei TIPOK WEI OUYKOAANHEVO TIPOIOV AELAVOEWG Kal Epeuvnote Kai A Bere va Z youpeuteite OTL Aeldvoew EXEL tnv amia SUM OKNG TOU TPOXO Tonodetndei KAL OPIXTEI TH XP ON KAL va OUVEY GETE TNV UAIK Aettoupyeiote epyadeio via 30 mou AQ OTE TPOX va xwpic GE B on OTAHATIJOTE TENIK TOU au ow urt pxet unepBoAik OTNV TOP duokerroupyiec gt aut O unopsi va KOAA oet va nepinrwon EAEYETE yla
47. va mpootacia via Kal AMOL TIPOOTATEUTIKOL EEOTL LONOL ONWG OKOVNG Kal Ba TIP TTEL XPNOLHOTTOLO VTAL Tov nou OUVEX EL TIEPIOTPEPETAL HETA TOU Epyakeiou 110V 220V 230V 240V V 10 0 sio 50u 1900 W xwpic 8500 min 6600 min Tpox M vo tou kupiou uEpouc E amp wTepikn L HETPOG 180 mm 230 mm Alay Mepipepetakr 1 eA y ETE TNV OTO TIPOL V ETIEI I UN KELVTAL GE AMay APTNON MV TIEpLoXN 52 tou Kupiou O XaunAwH vol KEVTPIKA TTAPEXOVTAL WG unopovv va aM touv ripoei oroinon KANONIKA EZAPTHMATA 1 2 Meupikn AaBn 20 EAAnvika E APMOTE O UMKOV NOU TIAPQNEVOUV OTIC OTI G XUTWV AVTIKEINEVWV Kal TUTIWV Kal GAOUHIV OU KAL XUTWV UMIKOV NAEKTPOKOAANNEVWV TUNU TOV TOU XOUV PAOYIOTPO Nelavon ouv8eTiK0v OXLOTOAB0
48. N TNV O va EAEYXEL TIG UVANEL avaKkpouons xouv Angel kar MAnha Mnv X pi TIEPIOTPEE HEVO va AakTiGet TO XEPL Mnv OTNV TIEPIOXN nou Ba K vndei N EKTPIK epyakeio To Ba SieuBuvon TNV Kivnon TOU TN ot yun d OTAV GE Ywvieg avann non TN TOU Ol ywviec n avarm non xouv nv T on EBEIpouv amp Kal ar Aeta EAEYXOU Mnv EUAou aAuoorpiovou TIPIOVIO Ol AUTEG KAL EAEYXOU NPOEIAONOIHZEIZ AZOAAEIAZ EIAIKEZ TPOXIZMA TPAXY
49. uropei va TIG PAAVTZEG TPOXOUG e Mnv Xpnoiuonoisire arr HeyaAuTepa HEYAAUTEPO NAEKTPIKO elvai akarT AAnAoG HeyaAUTepn TAX TNTA HIKP TEPOU Kal unopei va OK OEL MIPOEIAONOIHZEIZ EIAIKEZ FIA TPOXIZMA TPAXY Mnv TOV Tpox unv aokeite n con Mnv va K WETE UTTEPBONIK TPOXO au vet Kal TNV TAON OTP BAVONG TOU OTNV Kal TUBAVOTNTA Tou TPOXOU Mnv TO HE TIEPIOTPEE HEVO TPOX m Aerroupyla Tou OWA Adkrioja va TIVGEEL TPOX Kal WANDEL HE NAEKTPIKO EAAnvik KoAAde OTAV IAKOTITETE Zwoupeureire OTL
50. B 6665665565 English Deutsch EXAnvikd Polski Magyar o Brush cap B rstendeckel K Auuua Naktadka szczotki Sz nkefe v d sapk ja Socket for side handle Push button Spindle lock Sockel f r Seitengriff Druckknopf Sperrplatte yla Kouuni ova Oprawka dla uchwytu bocznego Przycisk Blokada wrzeciona Oldalfoganty aljzata Nyom gomb Ors z r Spindle Spindel A ova Wrzeciono Tengely elole Screw Hexagonal bar wrench Schraube Sechskantschl ssel Bi a Eg ywvo AAev ruba Klucz sze ciok tny Csavar Hatsz glet dug kulcs A Wheel guard Schutzhaube Ostona tarczy T rcsav d Wheel washer Unterlegscheibe Po Ma Tpoxo Podktadka tarczy T rcsa al t t 2 Depressed center wheel Schleifscheibe XaunAwu vog KEVTPIK Obni ona tarcza rodkowa S llyesztett k zep t rcsa e Wheel nut Mutter f r die Schleifscheibe TPOXO Nakretka tarczy T rcsar gz t anya Wrench Schl ssel Klucz Csavarkulcs Diamond wheel Diamantscheibe TPOX G ciernica di
51. Informace o syst mu nap jen se jmenovit m nap t m 230 V Za nep zniv ch podm nek nap jen ze s t m e tento n stroj zp sobit p echodov poklesy nap t nebo ru iv v padky nap t Tento n stroj je ur en pro p ipojen k nap jec mu syst mu s maxim ln povolenou hodnotou impedance syst mu 2 0 28 ohm v m st rozhran nap jec rozvad u ivatelsk ho nap jen U ivatel mus zajistit aby tento n stroj byl p ipojen pouze k syst mu nap jen kter spl uje v e uveden po adavky V p pad pot eby m e u ivatel po dat o sd len hodnoty impedance syst mu v m st rozhran 41 GENEL ELEKTR KL ALET G VENL K UYARILARI UN D KKAT T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu k lavuzu gelecekte ba vurmak zere saklay n Uyar larda kullan lan elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle al an kablolu veya pille al an kablosuz elektrikli aletinizi belirtir 1 al ma alan n n g venli i 2 3 a b c Gal sma alani temiz ve iyi aydinlatilmis olmal d r Da n k veya karanl k alanlarkazalara davetiye kar r Elektrikli aletleri yan c s v gaz veya toz patlay c maddelerin bulundu u ortamlarda al t rmay n Elekirikli aletlerin kard
52. Epyakeiou AWOTE HEYAAN va otyoupeuteite TI riepieAign Sev Ba kai Ba He vepo 6 MEYXOG Epyakeiwv Hitachi va Egouoto ornyu vo Zep c Hitachi yla OUOKEUI O EBIG TNG TIP TTEL yiveTai VA EEOUGLOSOTNHEVO TOU KATAOKEUJOTI TOU avaB TETE TNV ETIOKEU TNG OUOKEUNG E ouoto ornu vo Hitachi Tov E aprnu rov Ba sivat xphoiun av To Hitachi E ouoto ornu vo ZepBi Hitachi TNV emiokeun MV OUVT PNON Tnv Xp on KAL TNV OUVT PNON TEV N EKTPIKWV epya siwv Ol KAVOVIONOL Kal Ol KAV VE Tou UTI PXOUV GE KABE XWPa TIPETIEL TNPOUVTAL TPONONOIHZEIZ Epyakeia Hitachi BeAridvovrat OUVEXWG KAL TPOTIOTIOLOUVTAL VA EVOWUATWOOUV TEXVOAOVIK Av hoya onueia unopo v va ahAdgouv xwpic ZHMEIOZH EZatriaG TOU OUVEXI OHEVOU PE
53. KAVI ooBap TPAUNATIONO UAG TE OMEG TIG TIPOEI OTIOINOEIG Kal TIG HENAOVTIK O NAEKTPIKO epyakeio NAEKTPIKO epya sio Agttoupyei OTOUG aywyouc mou Aetroupygi otn 1 epyaoiag 2 17 a b Aiarnpeire kadap PWTICH VO e OKOTELVEG TIEPLOXEG va TIPOKANOOUV ATUXIIHATA Mnv TIepiBAA MOV unopei va OTIWG rrapoucia EUPAEKTWV UYPWV Ta ol ortoiot popei avapA gouv OKOVN TOV Kal ITAPEUPIOK HEVOUG Eva NAEKTPIK Epyakeio Av aTIOOTIAOTELN TIPOGOXI UNAPXEL K V UVO MEYXO b c d e 9 Ta Epyakeiwv KaTGAAnAa YIA TIG Mnv MOTE
54. N EKTPIKO 009 HE uypacia Xpnoiuonoizire idTa n PEUHATOG RCD xenon RCD Kiv uvo nAekKTporAn jac 3 aop ke a 4 a b c 9 9 9 GE ETOIN TNTA GA TIETE AUTO XPNOIHOTTOIE TE TNV KOIV OTAV XpnOIHOTTOILITE EVA NAEKTPIKO Epyakeio Mn xpno1yorio1eite NAEKTPIKA epyakeia Koupaoj voi Tny ennpeia VApKOTIKOV OUGI V OIVOTTVE HATOG P APHAKUV Mia TN Xp on NAEKTPIKO unopei va ooBap TPAUHATIOH XPNOIHOTTOIE TE TIPOOTATEUTIK gorrAIoH n vra O MPOOTATEUTIK G EEOTI LON G m OK WN NANOUTOLA N npooraoia TOU Xpnotuonoieirat unopei HELWOEL TPAUHATIOHO G TUX V o eivai oe B on ATIEVEPYOTIOINONG OUV OETE TN OUOKEU HE TINYA ka n TNG ONKWOETE HETAPEPETE Epyakeio
55. OTEPEWONG EAEYXETE OMEG TIG OTEPEWONG KAL gival KATAAANAA ZTNV nou XaAapwoeL ogi Te nv Eava Av Sev K VETE AUTO va EXEL aroT AeoHa GOBAPO Tpaunartiond EAAnvika 3 KapGouv kia 3 To Xpnoiuonoiei Ta eivat pBdoouv popei napaoxeBel Eva KapBouvdki AUTOHATA ZE TN OTLYU AVTIKATAOTIJOTE KAL duo Kalvo pyla TA xouv 16 09 paivovrat KapBouv kla kat OTL oMoBaivouv av ueoa OTIG 4 Amoouvd ote kaAUu Hara kapBouvaki v Eva Ta HTTOPOUV 5 Zuvripnon Tou HOT P TNG TOU eivat kap l TOU
56. AA 1 b c u
57. H xpnon OUAAEKTN ok vnG HELMVEL TOUG KIV VOUG TIPO PXOVTAL OKOVN Xp on NAEKTPIK V epyahciwv a b c Mnv aokeite SdvaHq NAEKTPIKO epyakeio Na XPNoIHOTOIEITE NAEKTPIKO mou ivai KaTGAAnAo YIA TNG EKTE EITE To KATAMANAO NAEKTPIKO Ba EKTEAECEL tnv epyaoia KaA TEpa Kal HE HsyaAUTepn HE TOV OXE I OTNKE Mn XPNOIHOTOI CETE TO NAEKTPIKO Epyakeio o AciTOUPYIAG dev avoiyei Kal Sev K EIVEI Eva NAEKTPIKO nou dev EAEYXETAL TO IAK TITN eivat ETTIK V UVO KAL TIP TTEL ETLOKEUAOTEL arr kar j 9 kn Epyakeio oe aAAay TOU N EKTPIKO Epyakeiou aopaAsiac HELWVOUV Tov K V UVO EEKIVNOEL d epyakeia mou ev XPNOINOTIOIEITE arr Kal unv APMVETE dev E OIKEIUHEVA HE NAEKTPIKO Epyakeio HE TIG XPNOIHOTIOIOUV TO NAEKTPIKO epyakeio Ta
58. 1 Wrench 2 Side handle Depressed center wheels are not provided as standard accessories Standard accessories are subject to change without notice APPLICATIONS O Removal of casting fin and finishing of various types of steel bronze and aluminum materials and castings Grinding of welded sections or sections cut by means of a cutting torch Grinding of synthetic resins slate brick marble etc O Cutting of synthetic concrete stone brick marble and similar materials PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable Fitting and adjusting the wheel guard Fig 1 The wheel guard is a protective device to prevent injury should the depressed center wheel shatter during operation Ensure that the guard is properly fitted and fastened before commencing grinding operation slightly loosening the setting screw the wheel guard can be turned and se
59. epyaAeia eivat erttk v uva OTA un EKTIALHEUNEVWV ATOHWV Zuvrnpeite epyakeia Na euduyp pp on TOUG KIVO NEVOV uepwv Opa on EZAPTNNATWV OTTOIA NTIOTE KATAOTAON EV EXETAI Aeiroupy d TOU N EKTPIKO Epyakeiou Ze nepinrwon TO NAEKTPIKO TIP TTEI ENIOKEUAOTEI XPNOIHOTOINOEI NoAAG nou ev Exouv ouvtnpnGei f Aiarnpeire epyaAeia KaT AAnAa ouvrnpnu va epyakeia TLO SUokoAa Kal EAEYXOVTGL TLO XpNOIHOTOIEITE NAEKTPIKO Epyakeio TA HEPN K T A HE TIG UTT WN TIG ouvO KEG Epyaoiag TNV Trou EKTE EDETE xenon EpyaAeiou epyaoiec ar EKE VE TIG EV EXETAL KIVOUVOUG 5 Na iveTe TO NAEKTpik epyakeio yia o p l KaTGAAnAa eknaidsuu va va H vo AVTAAMAKTIKA Me a
60. spydAeio ev onuaivet ETOL aopainc Aettoupyia Tou TAX TNTA TOU TIPETIEI va TOUAGXIOTOV HEYIOTN TAXUTNTA NAEKTPIKO Epyakeio sgaprrjuara nou xouv TAX TNTA TNV TAXUTNTA HTIOPEI va OTIAOOUV Kal EKTO EUBOUV b lt g h EAAnvika e amp wrtepikh TOU 5 EVTOG TNG TIH G YKOU TOU NAEKTPIKO Epyakeiou KAL O NeyxoG HE uev Bouc HEyEBOG TPOXWV EPAavTZWV TWV E APTNHATUV TIp TTEI va TAIPIA OUV am Aura TOU N EKTPIKO epyakeiou sgaprrjuara ue nou EV TALPL TOUV TIAALOLWHEVO UALKO TOU NAEKTPIKOU EpyaAelou ev 8a xouv ovo vrat urtepBoNik Kal Hropei va TIPOKAAEOOUV EAEYXOU Mnv Xpnoiuonoizire kareorpauutva amp arr EAEYXETE amp TOUG TPOXO G Asiavon Opa oyara OXIOJI G
61. PIG HE OTIOIOV NTIOTE TPOTIO Mn XPNOIHOTOIEITE pig HE YEIWH VA epyakeia Ta un TPOTOTOINU VA PIG Kal OL KAT AANAEG TIP TEG Heidvouv Tov K V UVO NAEKTPOTTAN IAG TN OWHATIK HE YEIUHEVEG ETIIPAVEIEG TTW OWA VEG HAYEIPIKEG OUOKEUES Kal Wuyeia au nu voc niekrponin iac Eival VELWH VO Mnv epyakeia GE vypac ac vep nou ELOEPXETAL Eva NAEKTPIKO au vel Tov K V UVO nAekKTporAn lac aokeite Mn TIOTE TO KAA DIO HETAPEPETE va TpaG ETE va GYGAETE arr TNV Epyakeio KaAWOIO Hakp d Addi VWV EG Kal KIVOUNEVA U EN Ta au vouv Tov K V UVO XPNOIHOTTOIE TE oe EEWTEPIK XPNOIHOTOI OTE KAAWSIO TIPOEKTAONG XPAON EEWTEPIK xp on KaAwdiou KAT AANAOU yla EEWTEPIKO Kiv uvo Av giva avan peuKtn n
62. arpmas na ve hatta l me yol a abilir n GER TEPME VE LG L UYARILAR Geri tepme d nen bir ark n destek yast k n n f r an n veya herhangi bir aksesuar n s k t r lmas na veya tak lmas na kar g sterilen ani reaksiyondur S k ma veya tak lma d nen aksesuar n h zl bir ekilde durarak kontrols z elektrikli aletin ba lanma noktas nda aksesuar n d nme y n ne ters y nde zorlanmas na neden olur rne in bir ta lama diski i par as taraf ndan engellenir veya s k t r l rsa diskin s k ma noktas na giren kenar malzemenin y zeyini delerek diskin d ar ya do ru kaymas na veya geri tepmesine neden olabilir Disk s k ma noktas nda diskin hareket y n ne ba l olarak operat re do ru veya operat rden uzakla acak y nde ileri f rlayabilir Ayn zamanda ta lama diskleri bu ko ullar alt nda k r labilir Geri tepme elektrikli aletin yanl kullan lmas n n ve veya yanl al t rma i lemlerinin veya ko ullar n n sonucu olu ur ve a a da belirtildi i gibi uygun nlemleral narak engellenebilir a Elektrikli aleti s k ekilde kavray n ve v cudunuzun ve kolunuzun konumunu geri tepme kuvvetlerine dayanacak ekilde ayarlay n al t rmaya ba lama s ras nda geri tepme veya tork reaksiyonu zerinde maksimum kontrol i in e er mevcutsa daima yard mc kolu kullan n b c
63. Elektrick n stroje v rukou nevy kolen ch u ivatel jsou nebezpe n Udr ujte elektrick n stroje Kontrolujte p padn vych len nebo sev en pohybuj c ch se st po kozen st a jak koli ostatn podm nky kter mohou m t vliv na provoz elektrick ch n stroj V p pad po kozen nechte elektrick n stroj p ed jeho dal m pou it m opravit Mnoho nehod vznik v d sledku nespr vn dr by elektrick ch n stroj Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Spr vn udr ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n pravd podobn zaseknou a l pe se ovl daj 36 Cestina g Elektrick n stroj p slu enstv vsazen sti atd pou vejte v souladu s t mito pokyny Berte p itom z etel na pracovn podm nky a prov d nou pr ci Pou it elektrick ho n stroje k jin mu ne ur en mu elu m e zp sobit nebezpe nou situaci 5 Servis a Servis va eho elektrick ho n stroje sv te kvalifikovan mu oprav i kter pou ije pouze identick n hradn d ly Tak bude i nad le zaji t na bezpe nost elektrick ho n stroje PREVENTIVN OPAT EN Nedovolte p stup d tem a slabomysln m osob m Pokud n stroje nepou v te m li byste je skladovat mimo dosah d t a slabomysln ch osob BEZPE NOSTN VAROV N SPOLE N PRO BROU EN A OD EZ V N a Tento elektrick n stroj je ur en k brou
64. Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD Deutsch Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektrischen Schlages reduziert 3 Pers nliche Sicherheit 4 a b c d e f Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen f hren Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von Elektrow
65. a XPNOIHOTTOIE TE HOVO T TTOUG TPOXWV OUVIOTWVTAI NAEKTPIK Eepyakeio Kal EI IKO TIPOOTATEUTIKO TOU Eival OXE IAONEVO TOV ETTIMEYHEVO Tpox TOU 00 dev OxE I OTNKE dev unopovv ETTAPKWG Kal ev eivat aopakeic b To VA ivdi OWOTA GTO NAEKTPIKO epyakeio Kal va yia HEYIOTN ETOI WOTE 000 TO UVATOV HIKPOTEPO TOU TPOXO XEIPIOTN To TIPOOTATEVTIKO otnv mpootacia tou TPOXO Kal EKOUCLA SNAP HE TPOXO c Ol TIP TTEI va XPNOIHOTTOIO VTAI OVO TIG OUVIOTUHEVEG Fia mapd siyya pnv He MAGI TOU TPOXO TIPIOVIOHATOG Ot Aelavrikoi TIPLOVIOHATOG oxe idoTnkav yla akovioua Ol TTAEUPIK C OUV HELG TIOU AOKOUVTAL GE AUTO G va TIDOKAAEGOUV Tn Bpa on d Xpnoiuonoisire TPOX V Trou XOUV OWOTO HEYEBOG ETTIMEYHEVO TPOXO Ol KAT AANNEG UTIOOTNEI OUV TOV TPOXO Kal MV rudavornta Bpa ong Ol gAdVT EG
66. fiecare utilizare s verificati accesoriile cum ar fi discurile abrazive pentru a v asigura c acestea au cr p turi si nu sunt ciobite discul de sus inere pentru a v asigura c acesta nu are cr p turi nu este zg riat i nu este uzat excesiv peria de s rm pentru a v asigura c aceasta nu are fire sl bite sau cr pate Dac scula electric sau accesoriile sunt sc pate pe jos verificati le pentru a identifica eventualele deterior ri sau monta i un accesoriu nou Dup verificarea i montarea unui accesoriu pozitionati v at t dvs c t i cei din preajm departe de planul de rota ie al accesoriului i pune i scula n func iune la vitez maxim f r sarcin timp de un minut n mod normal accesoriile deteriorate se vor sparge pe durata acestui test Purtati echipament personal de protec ie n func ie de utilizare folosi i masc pentru fata sau ochelari de protec ie Dup caz purta i masc pentru praf protec ie auditiv m nu i si sort pentru atelier capabil s opreasc elementele abrazive de mici dimensiuni i fragmentele de element prelucrat Protec ia pentru ochi trebuie s poat opri elementele proiectate n aer ce sunt produse n diversele opera iuni Masca pentru praf sau masca respiratorie trebuie s poat filtra particulele generate n decursul opera iunii Expunerea prelungit la zgomot intens poate provoca pierderea auzului Tineti p
67. hogy a korong tov bb forog miut n a szersz m lekapcsol sra ker lt G18SS G23SS Fesz lts g ter let szerint 110V 220V 230V 240 n N vleges teljes tm nyfelv tel 1900 W resj rati fordulatsz m 8500 min 6600 min K ls tm r 180 mm 230 mm T rcsa Furat tm r Ker leti sebess g S ly Csak maga a k sz l k 1 Ne felejtse el ellen rizni a t pust bl n felt ntetett adatokat mivel ezek elad si ter letenk nt v ltoznak 2 S ly Csak a szersz mtest s lya M SZAKI ADATOK 1 Csavarkulcs 2 Oldalfoganty iz A csiszol korongok nem standard tartoz kok A standard tartoz kok el zetes t j koztat s n lk l v ltozhatnak ALKALMAZ SOK O K l nb z ac l bronz s alum nium anyagok valamint ntv nyek nt si sorj inak elt vol t sa illetve az ilyen anyagok fel leti megmunk l sa Hegesztett vagy l ngv g ssal v gott profilok k sz r l se M gyant k pala t gla m rv ny stb csiszol sa Szintetikus beton k t gla m rv ny s hasonl anyagok v g sa 000 AZ ZEMBEHELYEZ S EL TTI TENNIVAL K 1 ramforr s gyeljen r hogy a k sz l k adatt bl j n felt ntetett fesz lts g rt ke megegyezzen az alkalmazni k v nt h l zati fesz lts ggel 2 H l zati kapcsol gyeljen r hogy a h l zati kapcsol KI ll sba legyen kapcsolva Ha a
68. ito za o i in u esa Ostalo osebno za itno opremo kot so maske za prah rokavice elada in predpasnik uporabljajte po potrebi Bodite pozorni na kolo ki se e vedno obra a ko orodje izklju ite 56 Sloven ina SPECIFIKACIJE Napetost po obmo jih 110V 220V 230V 240 Vhodna mo 1900 W Hitrost brez obremenitve 8500 min 6600 min Zunanj premer 180 mm 230 mm Kolo Premer luknje Hitrost periferne naprave Te a brez kabla 1 Preverite imensko plo o na izdelku saj je vrednost odvisna od podro ja 2 Te a Le osnovna enota STANDARDNI DODATKI 1 Klju 2 Stranska ro ica Kolenasti brusilni koluti niso del standardne opreme Standardni pripomo ki se lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila UPORABA Odstranjevanje zaklju ka odlitkov in zaklju evanje razli nih tipov jelka brona in aluminijastih materialov ter odlitkov O Bru enje zavarjenih delov ali delov ki so bili rezani z gorilnikom za rezanje O Bru enje sinteti ne smole skrila opeke marmorja itd O Za rezanje sinteti nega betona kamna zidaka marmorja in podobnih materialov PRED UPORABO 1 Vir napetosti Zagotovite da je vir napetosti ki ga boste uporabili enak zahtevam vira napetosti ki je dolo en na imenski plo i izdelka 2 Stikalo za napetost Prepri ajte se da je stikalo za napetost v polo aju OFF izklju
69. k v lc mlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri ate leyebilir Bir elektrikli aletle al rken ocuklar ve izleyicileri uzakla t r n Dikkatinizin da lmas kontrol kaybetmenize neden olabilir Elektrik g venli i a b 9 Elektrikli aletin fisi elektrik prizine uygun olmalidir Fi i herhangi bir ekilde de i tirmeyin Topraklanm elektrikli aletlerle herhangi bir adapt r kullanmay n Fi lerde de i iklik yap lmamas ve uygun prizlerde kullan lmas elektrik arpma riskini azaltacakt r Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle g vde temas ndan ka n n V cudunuzun toprakla temasa ge mesi halinde elektrik arpma riski artar Elektrikli aletleri ya mura veya slak ortamlara maruz b rakmay n Elekirikli alete su girmesi elektrik arpma riskini art racakt r Elektrik kablosuna zarar vermeyin Elektrikli aleti ta mak ekmek veya fi ini prizden karmak i in kabloyu kullanmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik riskini art r r Elektrikli aleti a k alanda kullan rken a k alanda kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k alanda kullan ma uygun bir kablo kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r E er bir elektrikli aletin slak bir yerde kullan lm
70. Noste spr vn od v Nenoste voln oble en ani perky Vlasy od v a rukavice udr ujte mimo pohybuj c se sti Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t vta eny do pohybuj c ch se st Pokud jsou k dispozici za zen k p ipojen p stroj k ods v n a sb ru prachu ujist te se e jsou p ipojena a spr vn pou v na Pou it m za zen ke sb ru prachu lze sn it rizika souvisej c s prachem Pou v n a p e o elektrick n stroj a b c d e Netla te na elektrick n stroj Pou vejte v dy vhodn elektrick n stroj pro danou aplikaci Spr vn elektrick n stroj provede dan kol l pe a bezpe n ji rychlost pro jakou byl zkonstruov n Nepou vejte elektrick n stroj pokud nefunguje jeho zap n n a vyp n n pomoc vyp na e Jak koli elektrick n stroj kter nelze ovl dat vyp na em je nebezpe n a mus b t opraven P ed prov d n m jak hokoli se zen p ed v m nou p slu enstv nebo uskladn n m elektrick ch n stroj v dy nejprve odpojte z str ku ze zdroje nap jen a nebo odpojte bateriov zdroj Takov preventivn opat en sni uj nebezpe necht n ho spu t n elektrick ho n stroje Nepou van elektrick n stroje skladujte mimo dosah d t a nedovolte aby s elektrick m n strojem pracovaly osoby kter nejsou sezn meny s n m nebo s pokyny k jeho pou v n
71. d The rated speed of the accessory must be at least egual to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adeguately guarded or controlled f The arbour size of wheels flanges backing pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool Accessories with arbour holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective eguipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fra
72. poniewa mo e to spowodowa odrzut urzadzenia Nale y znale i wyeliminowa przyczyne blokowania sie tarczy Nie nale y wznawia ciecia wewnatrz obrabianego przedmiotu Nale y zaczeka a urzadzenie osiagnie petna predkosc robocza i dopiero p zniej ostro nie rozpocza ciecie Tarcza tnaca mo e ulec zakleszczeniu wyrzuceniu lub odrzuceniu je eli urzadzenie zostanie uruchomione wewnatrz obrabianego przedmiotu e Panel lub obrabiany przedmiot nale y zabezpieczy aby zminimalizowa ryzyko zakleszczenia tarczy lub powstawania odrzutu Obrabiane przedmioty o du ych rozmiarach uginaja sie pod wtasnym cie arem Nale y zabezpieczyc je od spodu po obu stronach linii ciecia i obu koricach W przypadku wykonywania wcie w Scianach i podobnych strukturach nale y zachowa szczeg lna ostro no Tarcza mo e przecia instalacje gazowa lub wodna przewody instalacji elektrycznej lub natrafi na obiekty ktore moga odrzutu DANE TECHNICZNE Model Upewnij sie e predkos zaznaczona na tarczy jest co najmniej rowna predko ci znamionowej szlifierki Upewnij sie e wymiary tarczy ciernej sa odpowiednie dla szlifierki Tarcze Scierne powinny by przechowywane i u ytkowane w odpowiedni sposob zgodnie z zaleceniami producenta Przed przystapieniem do pracy nale y doktadnie sprawdzi tarcz Scierna nie u ywaj tarcz wyszczerbionych p kni tych lub uszkod
73. rl yeterlidir A r bas n uygulama aletin h z n n d mesine y zeyin dengesiz i lenmesine ve kullan m mr n azaltacak ekilde a r y klenmeye neden olur 2 Ta lama A s Tek taraf oyuk ta lama diskini y zeyinin tamam n ta lanacak malzemeye temas ettirmeyin ekil 2 de g sterildi i gibi alet ta lama diskinin d kenar n n ta lanacak malzemeye temas edece i ekilde 15 30 a yla tutulmal d r 3 Yeni bir taslama diskinin zerinde calisilan parcanin icine islemesini nlemek icin taslama aletini parca boyunca kendinize do ru s rerek kullan n ekil 2 B y n Ta lama diskinin kenar gerekti i gibi a nd ktan sonra ta lama i lemi her iki y nde de yap labilir 4 alterle al t rma alteri A MA Kilit i nesini ileri itin ard ndan alter kolunu bast r n S rekli kullan m i in alter kolunu bast r n alter kolu kilit i nesini bir kez daha ileri iterek kilitlenir B lgeye ba l olarak farkl l k g sterebilir alteri KAPATMA alter kolunu bast r n ve serbest birakin 5 Islemden Uygulanacak nlemler Alet kapatildiktan taslama diski tamamen durmadikca makineyi yere birakmayin Bu nlem olasi ciddi kazalarin nlenmesinin yan sira aletin icine toz ve kir girmesini de engeller UYARILAR zerinde gal s lan pargan n desteklendi inden emin olun O Tozlu ortamlar
74. 2 Aby se zabr nilo za ez v n nov ho brusn ho kotou e do materi lu je t eba prov st po te n brou en pohybem brusky p es brou en kus sm rem k obsluze Obr 2 sm r B Jakmile je brusn okraj kotou e spr vn opot eben Ize brousit v obou sm rech 4 Funkce sp na e Sp na v poloze ON P esu te pojistn tla tko sm rem dop edu a pak stiskn te p ku sp na e P i trval m pou it stiskn te p ku sp na e P ka sp na e je zaji t na zatla en m pojistn ho tla tka sm rem dop edu M e se li it v z vislosti na m st pou it Sp na v poloze OFF Stiskn te a uvoln te p ku sp na e 5 Upozorn n na situaci ihned po ukon en brusn operace Po vypnut brusky ji neodkl dejte dokud se brusn kotou pln nezastav Krom zamezen v n mu zran n zabr n tento postup tvorb prachu a jeho nas t do brusky POZOR Zajist te aby byl materi l spr vn upnut Zajist te aby v trac otvory byly voln pracujete li v pra n m prost ed Pokud mus te o istit prach odpojte nejprve za zen od zdroje elektrick ho proudu pou ijte nekovov p edm ty a dejte pozor abyste nepo kodili vnit n sou stky Zajist te aby jiskry kter vznikaj p i pou it nezp sobovaly riziko jako nap klad kontakt s obsluhou nebo vzn cen ho lav ch materi l V dy chra te o i a sluch V p pad nutnosti pou ijte dal
75. Disk s k t nda veya herhangi bir nedenle bir kesme i lemine ara verdi inizde elektrikli aleti g d mesinden kapat n ve disk tamamen duruncaya kadar elektrikli aleti hareketsiz olarak tutun Kesinlikle kesme diski hareket etmeye devam ederken diski kesme noktas ndan karmaya al may n aksi takdirde geri tepme olu abilir Diskin s k ma nedenini ara t r n ve gidermek i in gerekli i lemi yap n Kesme i lemine tekrar ba larken hemen i par as zerinde al may n Diskin tam h za ula mas n bekledikten sonra dikkatli bir ekilde kesme noktas na tekrar girin E er elektrikli alet i par as zerinde tekrar al t r lmaya ba lan rsa disk s k abilir hareket edebilir veya geri tepebilir Diskin s k ma veya geri tepme riskini en aza indirmek i in panelleri veya b y k boyutlu i par alar n destekleyin B y k i par alar kendi a rl klar alt nda b k lme e ilimi g sterirler Destekler kesme izgisinin yak n nda i par as n n alt na ve diskin her iki taraf nda i par as n n kenar na yak n olarak yerle tirilmelidir Mevcut duvarlarda ve di er rutubet tecrit b lgelerinde bir cep kesimi yaparken son derece dikkatli olun k nt yapan disk gaz veya su borular n elektrik kablolar n veya geri tepmeye neden olabilecek nesneleri kesebilir TA LAMA ALET N GENEL G VENL K TAL MATLARI Ta lama diskinin
76. Grinding angle Do not apply the entire surface of the depressed center wheel to the material to be ground As shown in Fig 2 the machine should be held at an angle of 15 30 so that the external edge of the depressed center wheel contacts the material at an optimum angle 3 To prevent a new depressed center wheel from digging into the workpiece initial grinding should be performed by drawing the grinder across the workpiece toward the operator Fig 2 direction B Once the leading edge of the depressed center wheel is properly abraded grinding may be conducted in either direction 4 Switch operation Switch ON Push the locking button forward and then press the switch lever For continuous use press the switch lever The switch lever is locked by pushing the locking button forward once again Subject to change depending on area Switch OFF Press and release the switch lever 5 Precautions immediately after finishing operation After switching off the machine do not put it down until the depressed center wheel has come to a complete stop Apart from avoiding serious accidents this precaution will reduce the amount of dust and swarf sucked into the machine CAUTION O Check that the work piece is properly supported Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions If it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic o
77. T RCSA SSZESZEREL SE S SZ TSZEREL SE c m fejezetet 6 Pr bak sz r l s v grehajt sa Haszn lat el tt ellen rizze hogy a k sz r fej megfelel en fel van e szerelve s r gz tve majd a biztons gos helyzetben tartott k ziszersz mot terhel s n lk l futtassa 30 m sodpercig Azonnal ll tsa le a k ziszersz mot ha nagym rt k vibr ci t vagy m s rendelleness get tapasztal Ilyen esetben ellen rizze le a g pet annak kider t s hez hogy mi okozta a rendelleness get 7 A tengelyr gz t mechanizmus meger s t se A szersz mg p bekapcsol sa el tt a nyom gomb k tszeri h romszori megnyom s val er s tse meg hogy a tengelyr gz t ki van engedve L sd 1 Abra 8 Az oldalfoganty felszerel se Csavarja az oldalfoganty t a hajt m h z fedel be A K ZIK SZ R GYAKORLATI KEZEL SE 1 Nyom s A g p lettartam nak meghosszabb t sa valamint a min s gi munkav gz s rdek ben fontos hogy a g p ne legyen t lterhelve a t ls gosan er s nyom s kifejt se miatt A legt bb esetben a g p saj t s lya elegend a hat kony k sz r l s el r s hez A t l nagy nyom s kifejt se cs kkent fordulatsz mot rosszabb min s g fel letet s a g p lettartam nak cs kken s hez vezet t lterhel st okoz 2 K sz r l si sz g A s llyesztett k zep k sz r t rcs nak ne fektesse fel a teljes fel let t a k sz r lend munkadarabhoz Amint az
78. Yukar daki prosed rleri tersten uygulay n UYARILAR O Tek taraf oyuk ta lama diskinin s k ca tak l oldu undan emin olun O Aleti al t rmadan nce kilit i nesini iki veya kez bast rarak i nenin devre d oldu undan emin olun T rk e BAKIM VE NCELEME 1 Tek Taraf Oyuk Ta lama Diskinin Kontrol Edilmesi Tek taraf oyuk ta lama diskinde atlak veya y zey bozukluklar olmad ndan emin olun 2 Montaj vidalar n n incelenmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eyen vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere yol a abilir 3 K m rlerin Kontrol Edilmesi ekil 3 Motorda t kenebilir malzemeler olan k m rler kullan l r K m rler y prand nda veya y pranma s n r na yakla t nda bu motorda sorunlara neden olabilir Otomatik durdurmal k m r kullan ld nda motor otomatik olarak duracakt r Bu durumda her iki k m r de ekilde g sterilenle ayn k m r tan mlama numaras na sahip k m rlerle de i tirin Ayr ca k m rleri daima temiz tutun ve k m r tutucular n i inde serbest e kayabildiklerinden emin olun 4 K m r kapaklar n d z u lu bir tornavidayla kard ktan sonra k m r kolayl kla de i tirebilirsiniz 5 Motorun incelenmesi Motor biriminin sarg lar bu a r i aletinin kalbidir Sarg n n hasar g rmedi
79. a p ihl ej c ch osob Rozptylov n by mohlo zp sobit ztr tu va kontroly nad n strojem Elektrick bezpe nost a b c d e Z str ka elektrick ho n stroje mus odpov dat z suvce Nikdy se nepokou ejte z str ku jakkoli upravovat U uzemn n ch elektrick ch n stroj nepou vejte dn rozbo ovac z suvky Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sn nebezpe elektrick ho oku Zabra te kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky radi tory spor ky a lednice Je li uzemn n va e t lo existuje zv en nebezpe elektrick ho oku Nevystavujte elektrick n stroj de ti nebo vlhk m podm nk m Voda kter vnikne do elektrick ho n stroje zv nebezpe elektrick ho oku Zach zejte spr vn s nap jec rou Nikdy ru nepou vejte k p en en tah n nebo odpojov n elektrick ho n stroje ze z suvky Um st te nap jec ru mimo p soben horka mimo olej ostr hrany nebo pohybuj c se sti Po kozen nebo zamotan ry zvy uj nebezpe elektrick ho oku B hem provozu elektrick ho n stroje venku pou vejte prodlu ovac ru vhodnou k venkovn mu pou it Pou it ry vhodn k venkovn mu pou it sni uje nebezpe elektrick ho oku Pokud je pou it elektrick ho n stroje na vlhk m m st nevyhnuteln pou ijte nap jen s ochrann
80. auszuf hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren e g Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch gualifizierte Fachkr fte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden F R SCHLEIF UND TRENNSCHLEIFARBEITEN GELTENDE SICHERHEITSHINWEISE a b c 11 Dieses Elektrowerkzeug kann als Schleif oder Trennschleifwerkzeug eingesetzt werden Bitte beachten Sie s mtliche mit diesem Ger t gelieferten Sicherheitshinweise Anweisungen Illustrationen und technischen Angaben Wenn nicht s mtliche nachstehenden Anweisungen befolgt werden kann es zu Stromschlag Feuergefahr und oder ernsthaften Verletzungen kommen Es wird nicht empfohlen Arbeiten wie Sandpapierschleifen Drahtb rsten oder Polieren mit diesem Elektrowerkzeug auszuf hren Arbeiten f r die dieses Elektrowerkzeug nicht konzipiert wurde k nnten eine Gefahr darstellen die zu Verletzungen oder Ger tesch den f hren k nnten Verwenden Sie keine Zubeh rteile die nicht speziell vom Hersteller f r die Verwendung mit dem Werkzeug konzipiert und empfohlen wurden
81. ch vad Tak se ujist te e brusn kotou je spr vn nainstalov n a e matka kotou e je uta ena viz kapitola MONT A DEMONT BRUSN HO KOTOU E Pokusn brou en Ujist te se Ze brusn n stroj je p ed pou it m spr vn nainstalov n a uta en Zapn te brusku a nechte ji voln b et v bezpe n poloze po dobu 30ti vte in Pokud c t te siln vibrace nebo zjist te dal z vady okam it brusku zastavte Pokud tato situace nastane zjist te p inu Potvrzen mechanismu blokov n v etena Ujist te se e blokov n v etena je vypnuto tak e jej dvakr t nebo t ikr t stla te p ed t m ne elektrick n stroj zapnete viz obr 1 8 P ipevn n bo n ho dr adla P i roubujte bo n dr adlo ke krytu p evodovky PRAKTICK POU IT BRUSKY 1 Tlak Za zen nesm b t p et eno p li n m tlakem aby se prodlou ila jeho ivotnost a zaru ila vysok kvalita brou en Pro efektivn brou en posta ve v t in p pad tlak vyvozen vlastn v hou za zen P li vysok tlak vede ke sn en ot ek pod adn kvalit povrchu a p et en kter sni uje ivotnost za zen Brusn hel Neaplikujte cel povrch brusn ho kotou e na brou en materi l Bruska m sv rat hel s povrchem 15 30 stup tak aby vn j okraj brusn ho kotou e byl v kontaktu s materi lem pod optim ln m hlem Obr
82. d e E er uygun nlemler al n rsa operat r tork reaksiyonlar n veya geri tepme kuvvetlerini kontrol edebilir Kesinlikle elinizi d nen bir aksesuar n yak n nda tutmay n Aksesuar geri teperek elinize arpabilir V cudunuzu elektrikli aletin geri tepme durumunda hareket edece i b lgenin d nda tutun Geri tepme hareketi aleti tak lma noktas nda ark n hareketine z t y nde itecektir K eler keskin kenarlar v b ile al rken zel dikkat g sterin Aksesuar s ramas ndan ve tak lmas ndan ka n n K eler sert kenarlar veya s rama hareketi d nen aksesuar s k t rma e ilimindedir ve kontrol kayb na veya geri tepmeye neden olur Alete testere zinciri a a oyma b a veya di li testere b a takmay n Bu t r b aklar s k s k geri tepme yarat r ve kontrol kayb na neden olur TA LAMA VE A INDIRARAK KESME LEMLER N ZEL G VENL K UYARILARI a b c d e Sadece elektrikli aletiniz icin tavsiye edilen disk tiplerini ve secilen disk tasarlanan zel muhafazay kullan n Elektrikli aletiniz tasarlanmam s diskler uygun sekilde korunamayabilir ve g venli degildir Muhafaza elektrikli alete emniyetli sekilde tak lmal ve diskin operat re bakan a k k sm minimum olacak ekilde maksimum g venlik i in yerle tirilmelidir Muhafaza operat r k r lan disk par alar ndan ve kazayla diske
83. dj n meg arr l hogy a kapcsol a KI helyzetben van miel tt csatlakoztatja az ramforr shoz s vagy az akkumul torcsomaghoz amikor felveszi vagy sz ll tja a szersz mot A szersz mg pek sz ll t sa gy hogy az ujja a kapcsol n van vagy a bekapcsolt helyzet szersz mg pek ram al helyez se vonzza a baleseteket T vol tson el csavarkulcsot szersz mg pet A szersz mg p forg r sz hez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szem lyi s r l st eredm nyezhet Ne ny ljon t Mindenkor lljon stabilan s rizze meg egyens ly t Ez lehet v teszi a szersz mg p jobb ellen rz s t v ratlan helyzetekben Olt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t ruh zat t s keszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg r szekbe Ha vannak rendelkez sre bocs tott eszk z k a porelsz v s gy jt l tes tm nyek csatlakoztat s hoz gondoskodjon arr l hogy ezek csatlakoztatva s megfelel en haszn lva legyenek A porgy jt haszn lata cs kkentheti a porhoz kapcsol d vesz lyeket minden ll t kulcsot vagy miel tt bekapcsolja a A szersz mg p haszn lata s pol sa a b c d e Ne er ltesse a szersz mg pet Haszn ljon az alkalmaz s hoz megfelel szersz mg pet A megfelel szersz mgep jobban s biztons gosabban v gzi el a feladatot azon
84. en a od ez v n P e t te si v echna varov n pokyny obr zky a specifikace kter jsou k tomuto elektrick mu n stroji k dispozici Nedodr en n e uveden ch pokyn m e m t za n sledek elektrick ok po r a nebo v n zran n Tento elektrick n stroj se nedoporu uje pou vat k brou en p skem kart ov n nebo le t n Pr ce pro kter tento elektrick n stroj nebyl ur en mohou zp sobit nebezpe a zran n c Nepou vejte p slu enstv kter nen p mo navr eno a doporu eno v robcem n stroje To e takov p slu enstv Ize k va emu elektrick mu n stroji p ipojit je t neznamen e bude jeho provoz bezpe n Jmenovit rychlost p slu enstv se mus alespo rovnat maxim ln rychlosti vyzna en na elektrick m n stroji P slu enstv kter bude pracovat vy rychlost ne je jeho jmenovit rychlost se m e zlomit a odlet t e Vn j pr m r a tlou ka va eho p slu enstv mus odpov dat kapacit va eho elektrick ho n stroje P slu enstv s nespr vn mi rozm ry nem e b t adekv tn chr n no nebo ovl d no f Osov velikost kol p rub podlo ek nebo jak hokoli jin ho p slu enstv mus spr vn sed t s v etenem elektrick ho n stroje P slu enstv s osov mi otvory kter nebudou souhlasit s mont n technikou elektrick ho n stroje nebudou v
85. ltozhatnak A k rnyezeti zajra s vibr ci ra vonatkoz inform ci k A m rt rt kek az EN60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra s az ISO 4871 alapj n ker lnek k zz t telre M rt A hangteljes tm ny szint 99 dB A M rt A hangnyom s szint 88 dB A Bizonytalans g KpA 3 dB A Viseljen hall sv delmi eszk zt VEN60745 szerint meghat rozott rezg si ssz rt kek h romtengely vektor sszeg Fel let csiszol sa Rezg si kibocs t si rt k Ah AG 5 1 m s Bizonytalans g K 1 5 m s FIGYELEM rezg si kibocs t si rt k szerszamgep t nyleges haszn lata sor n k l nb zhet a megadott rt kt l a szersz m haszn lat nak m djait l f gg en Akezel v delm hez sz ks ges biztons gi int zked sek azonos t s hoz amelyek a haszn lat t nyleges k r lm nyeinek val kitetts g becsl s n alapulnak sz m t sba v ve az zemeltet si ciklus minden r sz t mint p ld ul az id ket amikor a szersz m ki van kapcsolva s amikor resj ratban fut a bekapcsol si id n t l 35 Inform ci k a 230 V n vleges fesz lts g t pfesz lts g ell t rendszerr l Kedvez tlen h l zati felt telek eset n ez az elektromos szersz m l k fesz ltseg cs kken st vagy zavar fesz lts gingadoz sokat okozhat Ezt az elektromos eszk zt a felhaszn l ell t rendszere eloszt doboz nak interf sz pontj n 0
86. m za zen m na zbytkov proud Pou it za zen na zbytkov proud sni uje riziko elektrick ho oku Osobn bezpe nost a Bu te pozorn sledujte co d l te a p i pr ci s elektrick m n strojem pou vejte zdrav rozum Elektrick n stroj nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k 4 b d e 9 Cestina Jediny okamzik nepozornosti pr ci s elektrickym n strojem m ze zp sobit vaZne zran nt Pouzivejte osobni ochrann pracovni pom cky V dy noste ochranu Ochrann pracovn pom cky jako respir tor bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo ochrana sluchu pou it v p slu n ch podm nk ch sn mo nost zran n Zabra te necht n mu spu t n P ed p ipojen m ke zdroji nap jen a nebo bateriov ho zdroje zved n m nebo p en en m elektrick ho n stroje se ujist te e je sp na v poloze vypnuto No en m elektrick ch n stroj s prstem na vyp na i nebo jejich aktivac s vyp na em v poloze zapnuto vznik nebezpe razu P ed zapnut m elektrick ho n stroje odstra te se izovac kl Kl ponechan p ipevn n k rotuj c sti elektrick ho n stroje m e zp sobit zran n Nep eh n jte to V dy si udr ujte spr vn postaven a stabilitu To umo n lep kontrolu nad elektrick m n strojem v nep edv dan ch situac ch
87. marmuru itp Ci cie betonu syntetycznego kamienia cegie marmuru i podobnych materia w PRZED U YCIEM 1 r d o mocy Upewnij si e r d o mocy jest zgodne z wymogami mocy zaznaczonymi na tabliczce znamionowej Wy cznik sieciowy Upewnij si e wy cznik jest wy czony pozycja OFF Je li wtyczka jest w czona do sieci podczas gdy wy cznik jest w czony pozycja ON narz dzie zacznie dzia a natychmiast co mo e spowodowa powa ny wypadek Przed u acz Kiedy miejsce pracy znajduje si daleko od r d a pr du u yj przed u acza o odpowiedniej grubo ci i mocy Przed u acz powinien by najkr tszy jak tylko jest to mo liwe Monta i dopasowanie os ony tarczy Rys 1 Os ona tarczy to urz dzenie zabezpieczaj ce przed zranieniem si w przypadku gdyby obni one tarcze rodkowe p k y w trakcie pracy Upewnij si e os ona jest odpowiednio zamocowana i zaci ni ta przed rozpocz ciem szlifowania Przez lekkie rozlu nienie ruby regulacyjnej os ona tarczy mo e by obr cona i ustawiona pod dowolnym k tem w celu uzyskania maksymalnej efektywno ci pracy Upewnij si e ruba regulacyjna jest ca kowicie doci ni ta po dopasowaniu os ony tarczy Upewnij si e obni ona tarcza rodkowa kt rej zamierzasz u y jest odpowiedniego typu i nie ma p kni b d uszkodze Tak e upewnij si e obni ona tarcza rodkowa jest odpowiednio zamocowana i e
88. mot vagy a tartoz koz leejti n zze meg hogy nem s r lt e meg vagy helyezzen fel egy p tartoz kot A tartoz k ellen rz se s felhelyez se ut n helyezkedjen n s a k zelben ll k a forg tartoz k s kj n k v l s j rassa egy percig az elektromos k ziszersz mot maxim lis sebess gen terhel s n lk l A s r lt tartoz kok ezen teszt sor n ltal ban elt rnek Viseljen v d felszerel st Alkalmaz st l f gg en haszn ljon v d maszkot v d szem veget vagy v d keszty t Sz ks g eset n viseljen maszkot f ldug t keszty t s munkak t nyt amely k pes meg ll tani az elsz ll repeszeket A v d szem vegnek k pesnek kell lennie a k l nb z m veletek sor n keletkez sz ll repeszek meg ll t s ra A maszknak vagy g z larcnak k pesnek kell lennie a m velet sor n keletkez por kisz r s re A hossz ideig tart er s zajhat s hall sk rosod st okozhat A k zelben ll kat tartsa biztons gos t vols gban a munkater lett l Aki bel p a munkater letre annak v d felszerelst kell viselnie A munkadarab repeszei vagy egy let rt tartoz k elsz llhat s v gzetes kimenetel s r l st okozhat Az elektromos k ziszersz mot kiz r lag a szigetelt markol r szn l fogja ha olyan m veletet hajt v gre ahol a v g tartoz k rejtett vezet keket vagy a saj t k bel t v ghatja el Ha a v g tartoz k elektromos ram alatt l v vezet khez
89. ngeti piulita discului cu cheia livrat ca accesoriu cum este prezentat in Fig 1 52 Rom n 2 Demontare Aplicati n sens invers procedura descris mai sus PRECAUTII O Asigurati v discul cu centru depresat este montat ferm O nainte de a pune masina n func iune asigurati va c butonul este dezactivat ap s nd butonul de dou sau de trei ori NTRE INERE SI VERIFICARE 1 Verificarea discului cu centru depresat Asigura i v c discul cu centru depresat nu are cr p turi si nici defecte pe suprafa 2 Verificarea suruburilor de montare Verifica i regulat toate suruburile de montare si asigurati v c acestea sunt str nse corespunz tor Dac vreunul din uruburi este sl bit str ngeti imediat Nerespectarea acestei indica ii poate duce la pericole grave 3 Verificarea periilor de c rbune Fig 3 Motorul utilizeaz perii de c rbune care sunt piese consumabile Atunci c nd acestea se uzeaz sau c nd sunt aproape de limita de uzur pot ap rea probleme la motor Atunci c nd motorul este echipat cu perii de c rbune cu autostop motorul se va opri automat n acel moment nlocui i ambele perii de c rbune cu unele noi care au acelea i numere ale periei dup cum este indicat n figur n plus p stra i ntotdeauna periile curate si asigurati v c acestea gliseaz liber n suporturile pentru perii 4 Demontati capacul periei o u
90. szersz mot ellent tes ir ny forg sra k nyszer ti P ld ul ha az csiszol korong beragad beszorul egy munkadarab miatt a korong sz lei amelyek a fel leten rintkeznek visszar g st eredm nyeznek A korong kiugorhat a haszn l fel vagy att l m sik ir nyba att l f gg en hogy a korong mozg sa a munkadarabon merre fele t rt nt A csiszol korong el is t rhet ezek miatt A visszar g s a szersz mg p helytelen nem rendeltet sszer haszn lat b l ad dhat s az al bbi vint zked sekkel megel zhet a Egy j fog s markolat a szersz mg pre val szerel se s a test k z megfelel elhelyez se lehet v teszi a visszar g er elleni ellen ll st Minden esetben haszn ljon kieg sz t foganty t hogy a visszar g st torz t st a beind t sn l kontroll lni tudja A haszn l kontroll lni tudja a torz t st ill a visszar g st ha megfelel vint zked seket tesz Ne tegye a kez t a forg tartoz kok k zel be A tartoz kok visszar ghatnak a kez n t l is c Ne helyezze arra a helyre a test t ahov a visszar g s sor n a szersz mg p mozdulhat A visszar g s sor n a szersz m az ellent tes ir nyban mozog a korongmozg ssal a beszorul s hely n Legyen k l n s figyelemmel ha sarkokkal les r szekkel stb dolgozik Ker lje a tartoz kok beakad s t beszorul s t A sarkok les r szek vagy az ugr l s beszor thatja a forg tartoz kokat
91. 230 V Under unfavorable mains conditions this powertool may cause transient voltage drops or interfering voltage fluctuations This power tool is intended for the connection to a power supply system with a maximum permissible system impedance Zmax of 0 28 Ohm at the interface point power service box of the user s supply The user has to ensure that this power tool is connected only to a power supply system which fulfills the reguirement above If necessary the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROGERATE AA WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos 1 Sicherheit im Arbeitsbereich 2 a b c Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit El
92. 28 Ohm Zmax megengedhet rendszerimpedanci val rendelkez t pfesz lts g ell t rendszerhez t rt n csatlakoztat sra tervezt k A felhaszn l nak kell gondoskodnia arr l hogy ezt az elektromos eszk zt csak a fenti k vetelm nyeknek megfelel t pfesz lts g ell t rendszerhez csatlakoztass k Sz ks g eset n a felhaszn l az elektromos m veket k rdezheti meg az interf sz pont rendszerimpedanci j val kapcsolatban VAROV NI TYKAJ C SE BEZPE NOSTI EL P STROJE UN UPOZORN N P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr en t chto varov n a pokyn m e m t za n sledek elektrick ok po r a nebo v n zran n V echna varov n a pokyny si uschovejte V budoucnu se v m mohou hodit Pojem elektrick n stroj v t chto varov n ch se vztahuje k NOM va emu elektrick mu n stroji nap jen mu ze s t se rou nebo nap jen mu z baterie bez ry 1 Bezpe nost na pracovi ti 2 3 a b c Udr ujte va e pracovi t ist a dob e osv tlen V d sledku nepo dku nebo tmy doch z k nehod m Neprovozujte elektrick n stroje ve v bu n m ovzdu nap v p tomnosti ho lav ch kapalin plyn i prachu Elektrick n stroje produkuj jiskry kter by mohly zap lit prach anebo plyny B hem pr ce s elektrick m n strojem zabra te p stupu d t
93. 5 1 m s Belirsizlik K 1 5 m s 46 T rkce DIKKAT Elektrikli aletin kullan m s ras nda vibrasyon emisyonu aletin kullanma ekline ba l olarak belirtilen de erden farkl l k g sterebilir O Ger ek kullan m ko ullar nda tahmini maruz kalma hesab n esas alarak kullan m s resine ilave olarak aletin kapat ld ve r lantide al t zamanlarda al ma evriminde yer alan t m par alar dikkate almak suretiyle operat r korumak i in gerekli g venlik nlemlerini belirlemek i in 230 V nominal voltajl k g kayna sistemi hakk nda bilgi Olumsuz ana ebeke ko ullar nda bu alette ge i voltaj d leri veya voltaj dalgalanmalar olabilir Bu alet kullan c n n kayna n n arabirim noktas nda g servis kutusu maksimum izin verilen sistem empedans 2 0 28 Ohm olan bir g kayna sistemine ba lant i indir Kullan c n n bu aletin sadece yukar daki gerekleri kar layan bir g kayna sistemine ba land ndan emin olmas gerekir Gerekirse kullan c arabirim noktas ndaki sistem empedans n elektrik irketinden renebilir 47 AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA IN FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE UN AVERTISMENT Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri electrice incendii si s
94. 54 9 DNIHVJA TIVA HOLIMS OLIN INN TVIDAdS HOWHV AYOI v TIANVH ASSY YVAD H3HSVM 1134 91 va 3DNV14 M MIHIS ONIdd VL DNIHdS NOLLNA DNIHSNd zani Arm a lt s K Kond VL X SW H3HSVW dS W 1109 13490S 4901 1 35 Lo Hed 9 Hed 68 English GUARANTEE CERTIFICATE 0 Model No 2 Serial No 3 Date of Purchase 4 Customer Name and Address 6 Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address e tina Z RU N LIST Model S rie Datum n kupu Jm no a adresa z kazn ka Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce Deutsch GARANTIESCHEIN Modell Nr Serien Nr Kaufdaturn 0 Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln T rkce GARANTI SERTIFIKASI Model 2 Seri No 3 Sat n Alma Tarihi M steri Adi ve Adresi 6 Bayi Adi ve Adresi L tfen bayi ad n ve adresini kase olarak bas n EMnvika ETTYHZHZ Movt Aou Ap Huepounvia kal neAdr
95. DE T IERE PRIN ABRAZIUNE a Folositi numai discuri din tipurile recomandate pentru scula dvs electric precum i ap r toarea specific proiectat pentru discul respectiv Discurile care nu au fost proiectate pentru scula electric respectiv nu pot fi protejate in mod corespunz tor i nu prezint siguran b Ap r toarea trebuie ata at ferm de scula electric i trebuie pozitionat astfel inc t s asigure o sigurant maxim astfel inc t o portiune c t mai mic a discului s fie expus spre operator Ap r toarea are ca scop protejarea operatorului de fragmentele discului spart si de contactul accidental cu discul c Discurile trebuie folosite numai pentru aplicatiile recomandate De exemplu nu polizati cu partea lateral a discului pentru t iere Discurile abrazive pentru t iere sunt proiectate pentru a realiza abraziunea cu zona periferic aplicarea unor for e laterale put nd provoca spargerea discului d Folosi i ntotdeauna flan e pentru disc nu prezint defec iuni i care au dimensiunile i forma corespunz toare pentru discul utilizat Flan ele adecvate pentru disc sus in discul reduc nd astfel posibilitatea ca acesta s se sparg Flan ele pentru discurile pentru t iere pot fi diferite de cele pentru discurile de polizat e Nu folosi i discuri uzate de la scule electrice mai mari Discurile proiectate pentru sculele electrice mari nu sunt adecvate pentru vitezele ri
96. EAEyETE av To avrikeiuevo epyaoiac unootnpiZetat O Be awwdeite TNV TNG GE OKOVIOHEVEG TTEPLOX G eivai arrapaiTrnTo kaBapioeTe Tn oK VN ATOCUV CETE epyaAsio tnv PEUHATOG XPNOIHONOINOTE un METAAALKA AVTIKEINEVA KAL TIPOKAA OETE O ott ot mou TN xenon dev Sev KTUTIOUV TOUG avapA youv E PAEKTA UNIKA O XPNOLNOTIOLEITE Kal QUTLOV egorAioH c OKOVNG Kal TIPETIEL va XPnoiuonoisirai e vat Av Bpiokeote TIPOGTATEUTIKO O Otav ev Xpnoiuonoisirai NAEKTPIKOU ATIOOUV EETAL ZYNAPMOAOTHZH AMOZYNAPMOAOTHZH TOY KENTPIKA MPOZOXH va KAE GETE Kal va ATIOGUV GETE TOV TNV MV ooBap
97. Gy m nt v g korong felszerel sekor a t rcsa csavarj nak dombor oldala n zzen a gy m nt v g korong fel 5 llessze be a nyom gombot az ors forg s nak megakad lyoz s ra majd pedig szor tsa meg a t rcsa csavarj t az eszk z tartoz kak nt sz ll tott vill skulccsal l sd a 1 br t 2 Sz tszerel s K vesse a fenti elj r st ford tott sorrendben FIGYELMEZTET SEK O Ellen rizze hogy a s llyesztett k zep t rcsa szil rdan a hely re legyen szerelve O A k ziszersz m bekapcsol sa el tt a nyom gomb k tszer h romszor t rt n megnyom s val ellen rizze hogy a nyom gomb szabadon kikapcsol e ELLEN RZ S S KARBANTART S 1 A s llyesztett k zep t rcsa ellen rz se Ellen rizze hogy a s llyesztett k zep t rcs n ne legyenek reped sek vagy egy b fel leti s r l sek 2 A r gz t csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizzen minden r gz t csavart s gyeljen r hogy azok megfelel en meg legyenek szor tva Minden meglazult csavart azonnal szor tson meg Ennek elhanyagol sa s lyos vesz lyeket hordoz mag ban 3 A sz nkef k ellen rz se 3 Abra A motor sz nkef ket haszn l amelyek fogy alkatr szek Ha a kef k a kop si hat r ig vagy ennek k zel ig elhaszn l dtak akkor ez a motor sz m ra probl m t okozhat Ha automatikusan le ll t sz nkefe van beszerelve akkor a motor automatikusan le ll Ekkor mindk t sz n
98. HNXAVIOH Be awdeite TO ATPAKTOU EV elval EVEPYOTIOINHEVO TO kouuni 00 TPEIG epyakeio 1 ZTEPEWON TNG AaB g tnv TIMEUPIKI Aa r K Auuua ypavaci v TOY AEIANTH 1 Ma TNV ETUHJKUVON XP VOU GEN TOU Kal TNV sgaopdAion EVOG TEMEL J HATOG NOL TNTAG ONHAVTIKO TO VA HNV HE TNV OKNON TIEONG TIG TIEPIOOOTEPEG HOVO unxav uaToG giva aroTeAeoHaTikr Aeiavon nison Ba TIPOKAA OEL TNV EAATTWON TNG TaxUTnTac TeAsiwHa TIOL TNTAG KAL UTIEPP PTWON Ba EAATTMOEL TOV XP VO Zwrig TOU unxav uaTOG Agiavon Mnv akouuniosTe OAMOKANEN tnv enipdvela TOU XAUNAWNEVOU KEVTPIK TPOXO UNK TO va As avdei Elk 2 VA KPATI TAL ywvia 150 300 supescript TOL WOTE E UTEPIKI TOU XAHN WHEVOU KEVTPIK TPOXO EPANTETAL TNV BEATIOTN
99. Hochlauf die gr tm gliche Kontrolle ber R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente zu haben Der Bediener kann R ckschlagkr fte oder Reaktionsmomente durch geeignete Vorsichtsma nahmen beherrschen Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he rotierenden Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug k nnte sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie den Bereich in den sich das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegen w rde Durch den R ckschlag wird das Elektrowerkzeug ruckartig entgegen der Drehrichtung der Schleifscheibe an der Blockierstelle bewegt Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken und scharfen Kanten etc Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen An Ecken und scharfen Kanten oder beim Abprallen neigen rotierende Einsatzwerkzeuge dazu sich zu verklemmen was in weiterer Folge zum Verlust der Kontrolle des Werkzeugs oder zum R ckschlag f hrt e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge f hren h ufig zu R ckschlag oder zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug b d BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE F R SCHLEIF BZW TRENNSCHLEIFARBEITEN a Verwenden Sie lediglich die f r Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifk rper und die f r diese Schleifk rper vorgesehene Schutzhaube Schleifk rper die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend abgeschirmt werden und ih
100. K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag oder Schock f hren R CKSCHLAG UND DAZU GEH RIGE SICHERHEITSHINWEISE R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines Verklemmens oder Verhakens eines drehenden Schleifk rpers eines Schleiftellers oder einer Drahtb rste etc Dieses Verklemmen oder Verhaken f hrt zu einem pl tzlichen Stopp des rotierenden Schleifk rpers wodurch ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug an der Blockierstelle ruckartig gegen die Drehrichtung des Schleifk rpers bewegt wird Wenn beispielsweise eine Schleifscheibe im Werkst ck verklemmt oder verhakt wird kann sich die Kante der in die Blockierstelle eindringenden Schleifscheibe in die Oberfl che des Werkst cks graben wodurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen kann Je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle kann sich die Schleifscheibe dabei auf die Bedienperson zu oder von ihr weg bewegen Schleifscheiben k nnen unter diesen Umst nden auch brechen Zum R ckschlag kommt es in Folge einer falschen und oder nicht ordnungsgem en Verwendung des Elektrowerkzeugs Dies kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen vermieden werden die im Folgenden beschrieben werden Deutsch a Halten Sie das Elektrowerkzeug stets gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihren Arm in eine Position in der Sie m gliche R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um beim
101. TOUBAO KATI Korn GUVBETIKOU TOLU VTOU TO BAO Kat TTAPONOLWV UALKOV TH 1 21 BeBawBeiTe OTL PEUHATOG NOU TIPOKEITAL va xpnotuonomBei eivai evappoviouevn HE TIG ANALTNOEIG Mou AVAPETETAL OTNV TOU epyakeiou PEUHATOG Be awdeite OT IAKOTITNG pe uaTo B on OFF Av Bioya e vat 8a apxiosi Aeiroupyei au ow He ru8av TnTa TIPOKANONG ooBapou KaAwd o o uakpi PEUHATOG Eva TIPOEKTAONG HE KATGAANAO Kal IKAV TNTA HETAYOPA PE HATOG TO KAAWSLO NPENEL va KOVTO 600 UVAT Kai p p on TOU TOU Tpoxo 1 TOU TPOXO elvat OUOKEUN TNV TPAUHATLOHO OTNV TIEPINTWON XAHUNAUJI VOG KEVTPIK TPOX G TNV Aetroupyla BeBatwBeiTE OTL eivat OUVOEO
102. a jsou nebezpe n Ochrana mus b t bezpe n p ipevn na k elektrick mu n stroji a um st na tak aby poskytovala maxim ln bezpe nost tzn aby byl u ivatel vystaven co nejmen sti kotou e Ochrana pom h chr nit u ivatele p ed zlomen mi stmi kotou e a n hodn m kontaktem s kotou em Kotou e je nutno pou vat pouze pro doporu en aplikace Nap klad bo n st ezn ho kotou e neprov d jte brou en Brusn ezn kotou e jsou ur eny pro obvodov brou en bo n s la aplikovan na tyto kotou e m e zp sobit jejich rozt t n V dy pou vejte nepo kozen p ruby kotou kter maj spr vnou velikost a tvar pro v mi zvolen kotou Spr vn p ruby kotou podep raj kotou a sni uj tak mo nost zlomen kotou e P ruby pro ezn kotou e se mohou li it od p rub pro brusn kotou e Nepou vejte opot eben kotou e z v t ch elektrick ch n stroj Kotou e ur en pro v t elektrick n stroje nejsou vhodn pro vy rychlosti pou van u men ch n stroj a mohou prasknout DODATE N BEZPE NOSTN VAROV N SPECIFICK PRO EZ N a Nezad ete ezn kotou a netla te na n j nadm rnou silou Nesna te se o nadm rnou hloubku ezu b c d e e tina Nadm rn nam h n kotou e zp sob e z t a sklon kotou e ho sto nebo ucpou v ezu a m e d
103. a termeken felt ntetett CE jelzesre vonatkozik EC EN60745 EN55014 u 61000 2004 108 98 37 Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan CE 29 2 2008 A AS K Kato Board Director Hitachi Koki Co Ltd 812 Code No C99173292 F Printed in China
104. acestea sunt conectate si sunt folosite corespunz tor Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf Utilizarea i ngrijirea sculei electrice a Nu for a i scula electric Folosi i scula adecvat pentru aplica ia dvs Scula potrivit va face treab mai bun i mai sigur la parametrii la care a fost proiectat b Nu folosi i scula electric n cazul n care comutatorul nu i ndepline te func ia de pornire i oprire Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase i trebuie reparate c nainte de a face orice fel de reglaje de a schimba accesoriile i de a depozita sculele electrice scoate i tec rul din priz i sau de la bateria de acumulatori Aceste m suri preventive de siguran reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice 48 Rom n 5 d Depozitati sculele electrice neutilizate departe de zona de actiune a copiilor si nu l sati persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instructiuni 54 foloseasc scula electric Sculele electrice sunt periculoase n m inile utilizatorilor neinstruiti e Intretineti sculele electrice Verificati alinierea si prinderea pieselor n miscare ruperea pieselor precum si toate celelalte aspecte care ar putea s influenteze functionarea sculelor electrice Dac scula electric este deteriorat inainte de a o utiliza duceti o
105. center wheel Ensure that the depressed center wheel is free of cracks and surface defects 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Inspecting the carbon brushes Fig 3 The motor employs carbon brushes which are consumable parts When they become worn to or near the wear limit it could result in motor trouble When an auto stop carbon brush is eguipped the motor will stop automatically At that time replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush numbers shown in the figure In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders 4 Replacing carbon brushes Disassemble the brush cap with a slotted head screwdriver The carbon brush can then be easily removed 5 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 6 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance
106. csatlakoz dug t gy csatlakoztatja a dugaszol aljzatba hogy k zben a h l zati kapcsol BE ll sban van a k ziszersz m azonnal m k d sbe l p ami s lyos balesetet id zhet el 33 3 Hosszabb t vezet k Ha a munkater let az ramforr st l t vol tal lhat akkor egy megfelel keresztmetszet s teljes tm ny hosszabb t vezet ket kell alkalmazni A hosszabb t vezet knek a lehet legr videbbnek kell lennie 4 A t rcsav d felszerel se s be ll t sa 1 Abra A t rcsav d egy balesetv delmi eszk z ami a s llyesztett k zep t rcsa zemel s k zbeni sz trobban sa eset n a szem lyi s r l sek ellen ny jt v delmet A k sz r l s megkezd se el tt ellen rizze hogy a t rcsav d megfelel en fel legyen szerelve s a hely re legyen r gz tve A lehet legjobb m k d si hat konys g rdek ben a t rcsav d a r gz t csavar kism rt k fellaz t sa ut n elford that s tetsz s szerinti sz gbe ll that gyeljen r hogy a t rcsav d be ll t sa ut n a r gz t csavar er sen meg legyen h zva 5 Ellen rizze hogy az alkalmazott s llyesztett k zep t rcsa megfelel t pus legyen s ne tartalmazzon reped seket illetve fel leti hib kat Ugyancsak ellen rizze hogy a s llyesztett k zep t rcsa megfelel m don legyen felszerelve s a t rcsar gz t anya megfelel en meg legyen h zva L sd a A S LLYESZTETT K ZEP
107. davon wie das Werkzeug verwendet wird O Zur Festlegung der Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners die auf einer Expositionseinsch tzung unter den tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen unter Ber cksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb l uft Deutsch Informationen zum Stromversorgungssystem mit einer Nennspannung von 230 V oder mehr Unter ung nstigen Netzbedingungen kann dieses Elektrowerkzeug vor bergehenden Spannungsabfalloder st rende Spannungsschwankungen verursachen Dieses Elektrowerkzeug ist vorgesehen f r den Anschluss an ein Stromversorgungssystem mit einer maximal zul ssigen Systemimpedanz 2 von 0 28 Ohm an der Schnittstelle Anschlusskasten des Benutzers Der Benutzer muss sicherstellen dass dieses Elektrowerkzeug nur an ein Stromversorgungssystem angeschlossen wird das die obige Anforderung erf llt Wenn erforderlich kann sich der Benutzer f r die Systemimpedanz an der Schnittstelle an die ffentliche Stromversorgungsgesellschaft wenden EAAnvika TENIKEZ MPOEIAONOIHZEIZ AZ AAEIAZ HAEKTPIKOY A Aia64CeTe AEG TIG Kai OMEG TIG Kal unopei TIPOKAA OEL NAEKTPOTTAN JA
108. electrical hazards o Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that reguire liguid coolants Using water or other liguid coolants may result in electrocution or shock KICKBACK AND RELATED WARNINGS Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling ofthe rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite ofthe accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch pointcan dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces Always use auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torgue reaction during start up The operator can control torgue reactions or kickback f
109. enega elektri nega stroja Zaradi motenja lahko izgubite nadzor Elektri na varnost a b c d e Vti i elektri nega orodja morajo ustrezati vti nici Vti a ni dovoljeno kakor koli spreminjati Za povezavo ozemljenega elektri nega orodja ni dovoljeno uporabiti vmesnih vti ev Z nespremenjenimi vti i in ustreznimi vti nicami je tveganje elektri nega udara manj e Prepre ite stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji pe i in hladilniki Ko je telo delavca ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja Elektri nega orodja ni dovoljeno izpostavljati na de ali v mokre pogoje Z vdorom vode v elektri no orodje je nevarnost elektri nega udara velika Ne zlorabljajte priklju ne vrvice Priklju ne vrvice ni dovoljeno uporabljati za prena anje vle enje in izklapljanje elektri nega orodja Priklju ne vrvice ne izpostavljajte na vro ino olje ostre robove in premi ne dele Med uporabo po kodovanih in zamotanih priklju nih vrvic je nevarnost elektri nega udara ve ja Za uporabo elektri nega orodja na prostem priklju ite podalj ek ki je izdelan za tak no uporabo Z uporabo priklju ne vrvice ki je izdelana za delo na prostem je nevarnost elektri nega udara manj a e je delo z elektri nim orodjem v vla nem okolju neizbe no uporabite napajanje ki je za iteno s stikalom za diferen ni tok RCD Za itno stikalo za diferen ni tok RCD zmanj a nevar
110. faptul c sursa de alimentare cu energie electric ce urmeaz a fi folosit este conform cu cerintele indicate pe pl cuta indicatoare a produsului 2 Comutatorul pentru punere n functiune Asigurati v c ati pozitionat comutatorul n pozitia OFF OPRIT Dac stecherul este conectat la priz iar comutatorul este n pozitia ON PORNIT masina va incepe s functioneze imediat put ndu se produce v t m ri grave 3 Cablul prelungitor Atunci c nd zona de lucru este departe de sursa de alimentare folositi un cablu prelungitor de o grosime suficient i cu parametri corespunz tori Cablul prelungitor trebuie s fie c t mai scurt posibil 4 Montarea i reglarea ap r torii discului Fig 1 Ap r toarea discului este un dispozitiv de protectie ce are scop prevenirea v t m rilor in cazul in care discul cu centru depresat se distruge in timpul func ion rii nainte de a ncepe opera iunea de polizare asigurati v c ap r toarea este corect fixat i str ns Prin sl birea u oar a surubului de reglare ap r toarea discului poate fi rotit i fixat la orice unghi pentru o eficien maxim a opera iunii Dup reglarea ap r torii discului asigurati va c urubul de reglare este bine str ns 5 Asigura i v c discul cu centru depresat ce urmeaz a fi utilizat este de tipul corespunz tor i nu are cr p turi i nici defecte pe suprafa De asemenea asigurati v c discu
111. hrt werden da der Winkelschleifer ber das Werkst ck zum Bedienungsmann gezogen wird Abb 2 Richtung B Wenn die Vorderkante der Schleifscheibe entsprechend abgeschliffen ist kann das Schleifen in beiden Richtungen durchgef hrt werden 4 Bet tigung des Schalters Schalter in ON Stellung Den Sperrknopf nach vorne dr cken und dann den Schalterhebel dr cken Fur Dauerbetrieb den Schalterhebel dr cken Der Schalterhebel wird durch einmaliges Vorw rtsdr cken des Sperrknopfes wieder gesperrt Anderungen je nach Vertriebsgebiet vorbehalten Schalter in OFF Stellung Den Schalterhebel loslassen 5 Vorsichtsma nahmen unmittelbar nach Beendigung der Arbeit Nach dem Ausschalten darf die Maschine erst abgelegt werden wenn die Schleifscheibe v llig zum Stillstand gekommen ist Abgesehen vom Vermeiden ernsthafter Unf lle wird durch diese Vorsichtsma nahme vermieden da Staub und Sp ne in die Maschine gesaugt werden ACHTUNG berpr fen Sie da das Werkst ck richtig unterst tzt ist O berpr fen Sie bei Arbeit an einem staubigen Ort da die Ventilations ffnungen freigehalten werden Wenn Beseitigung von Staub erforderlich werden sollte so ziehen Sie zuerst den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose verwenden Sie nichtmetallische Gegenst nde und vermeiden Sie Besch digung innerer Teile O Stellen Sie sicher da bei der Verwendung auftretende Funken keine Gef hrdung darstellen d h da sie k
112. inden ve veya ya ya da su ile slanmad ndan emin olun 6 Servis par alar listesi DIKKAT Hitachi G Tak mlar n n onar m modifikasyonu ve g zden ge irilmesi Hitachi yetkili Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r Hitachi yetkili Servis Merkezine tamir ya da bak m amac yla ba vuruldu unda Par a Listesinin tak m ile birlikte verilmesi faydal olacakt r G tak mlar n n al t r lmas ve bak mlar n n yap lmas esnas nda her lke i in belirtilen g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uyulmas gerekmektedir DE KL KLER Hitachi A r Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak s rekli de i tirilmekte ve gelistirilmektedir Dolaysyla s yla baz k s mlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir NOT HITACHI nin s regelen ara t rma ve geli tirme program na ba l olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir Havadan yay lan g r lt ve titre imle ilgili bilgiler l len de erlerin EN60745 ve ISO 4871 e uygun oldu u tespit edilmi tir l lm A a rl kl ses g c seviyesi 99 dB A l lm A a rl kl ses bas n seviyesi 88 dB A Belirsiz KpA 3dB A Kulak koruma cihaz tak n EN60745 e g re belirlenen toplam vibrasyon de erleri eksenli vekt r toplam Y zey ta lama Vibrasyon emisyon de eri Ah AG
113. la reparat Multe accidente sunt provocate de scule electrice necorespunz tor intretinute 7 P strati elementele de t iere curate si ascutite Elementele de t iere bine ntre inute si cu muchiile t ietoare bine ascu ite sunt mai u or de controlat i este mai putin probabil s se agate 9 Folosi i scula electric accesoriile i v rfurile etc n conformitate cu prezentele instruc iuni lu nd n considerare condi iile de lucru si opera iunile ce urmeaz a fi efectuate Folosirea sculei electrice pentru alte opera iuni dec t cele prev zute poate avea ca efect apari ia unor situa ii periculoase Service a Scula electric trebuie reparat de o persoan calificat folosind numai piese de schimb identice Astfel se asigur men inerea siguran ei sculei electrice PRECAUTIE Tineti copiii si persoanele infirme la distant Atunci c nd nu este folosit scula electric trebuie depozitat departe de zona de actiune a copiilor si a persoanelor infirme AVERTISMENTE PRIVIND SIGURANTA COMUNE OPERA IUNILOR DE POLIZARE SI DE PRIN ABRAZIUNE a b d 49 Aceast scul electric a fost proiectat pentru a fi utilizat ca polizor sau ca scul pentru t iat Cititi toate avertismentele privind siguranta toate instructiunile toate ilustratiile si toate specificatiile puse la dispozitie pentru aceast scul electric Nerespectarea oric reia din instructiunile prezentate mai
114. nakr tka tarczy jest bezpiecznie doci ni ta Por wnaj z punktem instrukcji dotycz cym SK ADANIE ROZK ADANIE OBNI ONYCH TARCZ SSRODKOWYCH Przeprowadzenie pr by Upewnij si e urz dzenie jest w a ciwie zamocowane i zaci ni te zanim go u yjesz i uruchom narz dzie na biegu ja owym na 30 sekund w bezpiecznej pozycji safe Zatrzymaj niezw ocznie je li wyst pi silna wibracja lub je li wykryjesz inne defekty Je li wyst pi taka sytuacja sprawd urz dzenie by znale przyczyn Sprawd mechanizm blokady wrzeciona Upewnij si e blokada wrzeciona jest wy czona poprzez wci ni cie przycisku dwa lub trzy razy zanim uruchomisz narz dzie zobacz Rys 1 Za o enie bocznego uchwytu Przykr boczny uchwyt do pokrywy narz dzia 1 Nacisk W celu przed u enia ywotno ci maszyny oraz uzyskania wyko czenia pierwszej jako ci wa ne jest by nie przeci y maszyny przez wywieranie na ni zbyt silnego nacisku Przy wi kszo ci zastosowa ci ar w asny maszyny jest wystarczaj cy do skutecznego szlifowania Zbyt silny nacisk spowoduje ograniczenie pr dko ci obrotowej niedoskona e wyko czenie powierzchni i przeci enie kt re mo e spowodowa skr cenie ywotno ci maszyny K t szlifowania Nie dotykaj ca powierzchni obni onej tarczy rodkowej do szlifowanego materia u Jak pokazano w Rys 2 maszyna powinna by trzymana pod k tem 15 30 tak
115. nem kifejezetten ehhez az elektromos k ziszersz mhoz tervezett Az hogy a tartoz k csatlakoztathat az elektromos k ziszersz mhoz m g nem jelenti azt hogy az biztons gosan is haszn lhat A tartoz k hiteles tett sebess g nek legal bb akkor nak kell lennie mint az elektromos k ziszersz m maxim lis sebess ge Ha a tartoz k a hiteles tett sebess g n l gyorsabban zemel akkor az elt rhet s sz jjel rep lhet A tartoz k k ls tm r j nek s vastags g nak az elektromos k ziszersz m hiteles tett kapacit s n bel l kell lennie A nem megfelel m ret tartoz kokat nem lehet megfelel en lev deni s kontroll lni A t rcs knak a peremeknek a t maszt koknak s minden egy b tartoz knak t k letesen kell illeszkednie az elektromos k ziszersz m tengely hez 9 h k 0 Az olyan tartoz kok amelyek furatai nem felelnek meg pontosan az elektromos k ziszersz m r gz t elem nek elvesz tik egyens lyukat er sen r zk dnak s gy a kezel elvesz theti a k ziszersz m feletti uralmat Ne haszn ljon s r lt tartoz kot A haszn lat el tt mindig ellen rizze a tartoz kot gy a csiszol korongot hogy nincs e rajta csorba vagy reped s a t maszt kot hogy nincs e rajta reped s vagy nincs e t lzottan elkopva a dr tkef t hogy nincs e meglazulva vagy nincsenek e rajta t r tt dr tsz lak Ha az elektromos k ziszersz
116. nivelul de zgomot transmis prin aer i nivelul de vibra ii Valorile m surate au fost determinate n conformitate cu EN 60745 i este declarat conform cu ISO 4871 Nivelul tipic al puterii sonore ponderate A 99 dB A Nivelul tipic al presiunii sonore ponderate A 88 dB A Nivel sonor KpA 3 dB A Purtati protec ie auditiv Valorile totale ale suma vectorial pe cele trei axe au fost stabilite n conformitate cu EN60745 Polizarea suprafe elor Valoarea emisiei de vibra ii Ah AG 5 1 m s Precizie K 1 5 m s AVERTISMENT O Valoarea emisiei de vibra ii n timpul folosirii efective a sculei electrice poate diferi de valorile declarate n func ie de modul de utilizate a sculei Pentru identificarea m surilor de siguran ce trebuie luate pentru protejarea operatorului i care sunt bazate pe estimarea expunerii n condi ii reale de utilizare in nd seama de toate componentele ciclului de utilizare cum ar fi timpul necesar opririi sculei si timpul de func ionare suplimentar la pornirea sculei informa ii cu privire la re eaua de alimentare cu energie electric av nd tensiunea nominal de 230 V In conditii defavorabile legate de reteaua de alimentare cu energie electric aceast scul electric poate produce c deri tranzitorii de tensiune sau fluctuatii de tensiune care provoac interferen e Aceast scul electric a fost proiectat pentru a
117. olarak sa lanmaz Standart aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir UYGULAMALAR O D k m apaklar n n al nmas ve e itli elik bronz ve al minyum malzemelerin ve d k m i lerinin perdahlanmas O Kaynak yerlerinin veya kesme tertibat yla kesilmi k s mlar n ta lanmas Sentetik re inelerin arduvaz levhalar n n tu lalar n mermerlerin vb ta lanmas O Sentetik beton ta tu la mermer ve di er benzer malzemelerin kesilmesi ALET KULLANIM NCES NDE 1 G Kayna Kullanaca n z g kayna n n aletin etiketinde belirtilen elektrik gereklerine uygun oldu undan emin olun 2 G alteri G alterinin OFF konumunda oldu undan emin olun alter ON konumundayken g kayna na ba lanan alet hemen al maya ba layarak ciddi bir kazaya neden olabilir 3 Uzatma Kablosu al ma yeri g kayna na uzak oldu unda yeterli kal nl k ve kapasiteye sahip bir uzatma kablosu kullan n Uzatma kablosu m mk n oldu unca k sa tutulmal d r 4 Disk Muhafazas n n Tak lmas ve Ayarlanmas ekil 1 Disk muhafazas bir taraf oyuk ta lama diskinin al ma s ras nda par alanmas durumunda yaralanmay nlemek i in kullan lan bir korumad r Ta lama i lemine ba lamadan nce muhafazan n do ru ekilde yerle tirilip yerine sabitlendi inden emin olun 45 r n n zerindeki plakay kontrol et
118. osobn ochrann pom cky jako jsou rukavice z st ra a p ilba Pokud m te pochybnosti v dy rad ji volte ochrann pom cky Pokud za zen nepou v te odpojte jej od zdroje elektrick ho proudu MONT A DEMONT BRUSN HO KOTOU E POZOR Ujist te se e sp na je v poloze VYPNUTO a za zen je odpojeno od zdroje elektrick ho proudu aby se p ede lo v n mu razu 1 Mont Obr 1 1 Oto te n stroj tak aby h del sm roval nahoru 2 Namontujte na h del podlo ku kotou e 3 Namontujte vy n vaj c st kotou e se zahlouben m st edem nebo diamantov ho kotou e na podlo ku kotou e 4 Na roubujte na h del matici kotou e P i mont i diamantov ho kotou e pou ijte matici s vypouklou stranou nato enou elem k diamantov mu kotou i Stiskn te tla tko tak aby bylo zabr n no ot en h dele a dot hn te matici kotou e pomoc dodan ho kl e jak je vid t na Obr 1 2 Demont Aplikujte postup uveden v sti Mont v opa n m po ad POZOR Ujist te se e brusn kotou je pevn nainstalov n Ujist te se e tla tko je vypnuto tak e jej dvakr t nebo t ikr t stla te p ed t m ne brusku zapnete G e tina DR BA A KONTROLA 1 Kontrola brusn ho kotou e Ujist te se e brusn kotou je bez trhlin a povrchov ch vad 2 Kontrola roub Pravideln zkontrolujte
119. outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock b d 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries b English Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away f
120. polizare Nu folosi i ntreaga suprafa a discului cu centru depresat pe piesa de polizat A a cum este prezentat n Fig 2 ma ina trebuie inut la un unghi de 15 30 astfel nc t fa a exterioar a discului cu centru depresat s vin n contact cu materialul la un unghi optim 3 Pentru a preveni ca un disc cu centru depresat nou s taie ad nc n piesa de prelucrat polizarea ini ial se va face prin deplasarea polizorului unghiular de a lungul piesei de prelucrat spre operator Fig 2 direc ia B Dup ce fa a activ a discului cu centru depresat s a rodat suficient polizarea se poate face n ambele direc ii 4 Func ionarea comutatorului de pornire Comutatorul ON mpingeti spre inainte butonul de blocare i apoi ap sati comutatorul Pentru o utilizare continu ap sati comutatorul Comutatorul se blocheaz prin impingerea din nou spre inainte a butonului de blocare poate modifica in func ie de zon Comutatorul OFF Ap sati comutatorul si apoi eliberati l 5 Precautii imediat dup finalizarea operatiunii Dup oprirea masinii nu o puneti jos c nd discul cu centru depresat nu s a oprit complet Pe l ng evitarea unor accidente grave aceast precautie face ca masina s absoarb mai putin praf si span PRECAUTII O Verificati piesa de prelucrat este bine fixat O Atunci c nd lucra i n condi ii cu praf asigurati v c orificiile de ventila ie nu su
121. przed odpryskami niewielkich cz ci obrabianego przedmiotu Okulary ochronne musz zabezpiecza u ytkownika przed odpryskujacymi elementami Maska przeciwpy owa lub oddechowa powinna zabezpiecza przed py em wytwarzanym podczas prac D ugotrwa e nara enie na wysoki poziom ha asu mo e spowodowa uszkodzenie s uchu Osoby postronne powinny pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od pracuj cego urz dzenia Wszystkie osoby znajduj ce si na stanowisku roboczym musz nosi osobiste wyposa enie ochronne Czesci przedmiotu obrabianego lub ztamanego narzedzia moga odpa spowodowa obra enia osoby znajdujacej sie nawet poza miejscem pracy urzadzenia Elektronarzedzia powinny przytrzymywane wylacznie przeznaczonych do tego celu izolowanych uchwyt w w szczeg lnosci kiedy element tnacy mo e dotkna ukrytych przewod w lub kabla zasilajacego elektronarzedzia Dotkniecie znajdujacego sie pod napieciem przewodu elektrycznego przez pracujacy element tnacy mo e spowodowa przeniesienie napiecia na urzadzenie i pora enie u ytkownika pradem elektrycznym k Przew d zasilajacy powinien znajdowa sie w bezpiecznej odlegtosci od obracajacego sie elementu Utrata panowania nad narzedziem mo e doprowadzi do przeciecia przewodu zasilajacego lub wciagniecia d oni lub ca ej reki przez obracaj cy sie element Nie nale y nigdy odk ada elektronarz dzia dop ki obracaj cy si elemen
122. r akkor az elektromos k ziszersz m szabadon l v f m r szei elektromos ram al ker lnek s megr zz k a kezel t A forg tartoz kt l t vol helyezze el a k belt Ha elveszti az uralmat a k ziszersz m felett akkor a k bel elv g dhat s az n kez t vagy karj t ber nthatja a forg tartoz k Ne tegye le addig az elektromos k ziszersz mot am g a tartoz k teljesen meg nem llt A forg tartoz k beleakadhat a fel letbe s kir nthatja kez b l az elektromos k ziszersz mot Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ha azt az oldal n l fogva hordozza A forg tartoz k bekaphatja a ruh t majd az n test t Rendszeresen tiszt tsa meg az elektromos k ziszersz m szell z ny l sait A motor ventil tora besz vja a port a bor t s al s a nagy mennyis gben felhalmoz dott f mpor ram t st okozhat Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot gy l kony anyagok k zel ben A szikr k l ngra gy jthatj k ezeket az anyagokat Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyek h t folyad kot ig nyelnek V z vagy egy b h t folyad k haszn lata ram t shez vezethet VISSZAR G S S AZ ARRA VONATKOZ FIGYELMEZTET SEK A visszar g s egy hirtelen reakci egy blokkolt beragadt forg korong csiszol lemez kefe vagy m s tartoz k eset n A beszorul s beragad s hirtelen le ll st sebess gveszt st okoz a forg tartoz kokn l amely a nem kontroll lhat
123. rze tragen Geben Sie gut auf die Scheibe acht nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht sich diese noch eine Zeit lang weiter TECHNISCHE DATEN Modell 61855 Deutsch 02355 Spannung je nach Gebiet Leistungsaufnahme 110 220 V 230 240 v Leerlaufdrehzahl 8500 min 6600 min Au endurchmesser 180 mm 230 mm Schleif Lochdurchmesser scheibe Umlaufgeschwindigkeit Gewicht 1 Vergessen Sie nicht die Produktangaben auf dem Typenschild zu berpr fen da sich diese je nach Verkaufsgebiet ndern 2 Gewicht Ger t selbst STANDARDZUBEH R 1 Schl ssel 2 Handgriff Tiefliegende Mittenr der werden nicht als Standardzubeh r geliefert Das Standardzubeh r kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden ANWENDUmNGSGEBIETE O Entfernung von Gu grat und Endbearbeitung verschiedener Stahlqualit ten Bronze und Aluminiummaterialien und Gufteile Schleifen von geschwei ten St cken oder von durch Brennschneiden hergestellten Abschnitten Schleifen von Kunstharz Schiefer Ziegelstein Marmor usw Beim Schneiden von synthetischem Zement Steinen Mauersteinen Marmor und hnlichen Materialien VOR INBETRIEBNAHME 1 Netzspannung Pr fen da die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Netzschalter Pr fen da der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Steck
124. s a kontroll szersz mg pen t rt n elveszt s t vagy visszar g st eredm nyezhet e Ne csatoljon f r szl ncot fafarag peng t vagy fogas f r szpeng t a k sz l kre Ezek a peng k s r visszar g st a kontroll szersz mg pen t rt n elveszt s t okozhatj k b BIZTONS GI FIGYELMEZTETESEK CSISZOL SRA ES A DARABOL SI FOLYAMATRA VONAKOZ AN a Csak olyan korongtipusokat alkalmazzon amelyek javasoltak a szersz mgep haszn lat hoz valamint haszn lja a kiv lasztott koronghoz a specifikus v d berendez st Az olyan korongok amelyeket nem a szersz mg phez alak tottak ki vesz lyesek s nem biztons gosak b A v d berendez st biztons gosan csatolja a szersz mg pre s helyezze el gy hogy az maxim lis v delmet ny jtson hogy a korongb l a legkisebb r sz n zzen a haszn l fel A v d berendez s seg t megv deni a haszn l t a t r tt korongszil nkokt l s a v letlen koronggal val rintkez skor c A korongokat csak a javasolt felhaszn l si m don haszn ljon Peld ul ne d rzs lje les tse a v g korong oldal t A v g korongokat perif rikus v g sra alak tott k ki az oldals er kifejt s a korongra sszet rheti azt Magyar d Minden esetben s rtetlen korongperemeket haszn ljon amely megfelel m ret s alak a kiv lasztott korongnak A megfelel korongperem megv di az elt r st l cs kkenti annak val s
125. v echny rouby a ujist te se e jsou spr vn uta en Pokud najdete n kter rouby uvoln n ihned je ut hn te Neuta en rouby mohou v st k v n mu riziku 3 Kontrola uhl kov ch kart k Obr 3 Motor vyu v uhl kov ch kart kter jsou spot ebn m materi lem Pokud se opot ebuj nebo dos hnout limitu provozuschopnosti mohlo by to v st k probl m m s motorem Pokud je n stroj vybaven automatick m zastaven m funkce z visej c na stavu kart motor se zastav automaticky Sou asn vym te oba uhl kov kart e za nov se stejn mi sly jako jsou uveden na obr zku Krom toho je nutn v dy udr ovat uhl kov kart e v istot a zajistit aby je do dr k bylo mo n zasunout voln 4 roubovakem sejm te kryty kart k Pot Ize kart ky lehce vyjmout 5 Udr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho za zen Ujist te se e vinut nen po kozen nebo vlhk vodou nebo olejem 6 Seznam servisn ch polo ek POZOR Opravy modifikace a kontroly za zen Hitachi mus prov d t Autorizovan servisn st edisko Hitachi Tento seznam servisn ch polo ek bude u ite n p edlo te li jej s va m za zen m Autorizovan mu servisn mu st edisku Hitachi spole n s po adavkem na opravu nebo dal servis P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a nor
126. va aprid el TNV Kal va Tov EAEYXO TOU NAEKTPIKOU epyadeiou m To epyakeio dev TIP TTEI va AeiToupygi eva n 0 Mia Tuxaia enap NE TO 8a TU OEL TO TO TAKTIKA TIG AEPIOHOU TOU N EKTPIKO epyakeiou O TOU OKOVN OTO nepiBAnHa Kat UTTEPBOAIKT OUYKEVTPWON va N EKTPIKOUG KIV VOUG Mnv NAEKTPIKO Epyakeio KOVTA OE UMIKA Ot unopei va avapA gouv TA UMIKA Mnv Xpnoinomoisire amp mou WUKTIKO xp on vepou aMwv WUKTIKOV uyp v unopei Bavarnp pa nAekrporAngjia AAKTIZMA KAI ZXETIKEZ TIPOEIAOMOIHZEIZ NAKTIOHA avtidpaon va paytou vo PBApH VO TIEPIOTPEPONEVO TPOXO B on OTIOLO IJNIOTE To p yloya TO okioiuo OTAU TNHA e apTIJHATOG He TOU TN
127. ve atlaklar olup olmad n destek yast k klar nda atlaklar y rt lmalar veya a r a nma olup olmad n tel f r an n gev eyip gev emedi ini veya tellerinin hasar g r p g rmedi ini kontrol edin E er elektrikli alet veya aksesuar d r l rse hasara kar kontrol edin veya hasar g rmemi bir aksesuar tak n Bir aksesuar kontrol ettikten ve takt ktan sonra kendinizle birlikte evredeki insanlar da d nen aksesuar d zleminden uzakla t r n ve elektrikli aleti bir dakika i in maksimum y ks z h zda al t r n Hasar g ren aksesuarlar normalde bu test s resi i erisinde aletten koparak ayr l r h Ki isel koruyucu donan m kullan n Yapt n z i e ba l olarak y z siperi koruyucu g zl k veya emniyet g zl kullan n Gerekti inde toz maskesi kulak koruyucusu eldiven ve ta lama i leminden veya i par as ndan s rayan par ac klar durdurabilen bir nl k kullan n b 9 43 Koruyucu g zl k gesitli islemlerin rettigi f rlayan pargalar durdurabilmelidir Toz maskesi veya solunum maskesi al man z n retti i par ac klar s zme yetene ine sahip olmal d r Y ksek g r lt yo unlu una uzun s re maruz kalmak i itme kay plar na neden olabilir i evredeki insanlarla al ma alan aras nda bir g venlik mesafesi koruyun al ma alan na giren herkes ki isel koruyucu donan m kullanmal d
128. wird WARTUNG UND INSPEKTION 1 berpr fung der Schleifscheibe Es ist darauf zu achten da die Schleifscheibe ohne Risse und Fehler an der Oberfl che ist 2 Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft ob sie gut angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert mu sie sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblichen Gefahren f hren 3 Inspektion der Kohleb rsten Abb 3 Im Motor sind Kohleb rsten verwendet die Verbrauchsteile sind Wenn sie bis zur Verschlei grenze oder bis in die N he dieser Grenze abgenutzt werden kann dies Motorst rungen verursachen Wenn der Motor mit einer Auto Stop Kohleb rste ausgestattet ist wird er automatisch anhalten Beide Kohleb rsten sollen dann durch neue ersetzt werden die dieselbe B rstennummer tragen wie auf der Abbildung Dar ber hinaus m ssen die Kohleb rsten immer sauber gehalten werden und m ssen sich in der B rstenhalterung frei bewegen k nnen 4 Austausch einer Kohleb rste Der B rstendeckel wird mit einem Steckschl ssel abmontiert Dann kann die Kohleb rste leicht entfernt werden 5 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das Herz des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit Ol oder Wasser in BerUhrung kommt 6 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifika
129. 1000 oe ouuy uvia TIG Tou ZuuBouAiou 2004 108 kal 98 37 EK Autn Awon 1ox et TIPOL V CE DECLARATIE DE CONFORMITATE Declar m pe r spundere acest produs este conform standardele sau documentele de standardizare EN60745 EN55014 si EN61000 si cu Directivele Consiliului 2004 108 CE si 98 37 CE Prezenta declaratie se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE Polski Sloven ina DEKLARACJA ZGODNOSCI Z Oznajmiamy z catkowita odpowiedzialnoscia e produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa forma dokument w EN60745 EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004 108 EC i 98 37 EC oswiadczenie odnosi sie do zataczonego produktu z oznaczeniami CE EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo da je izdelek v skladu s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745 EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami Sveta 2004 108 EC in 98 37 EC Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrjeno CE ozna bo Magyar EU MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60745 EN55014 s EN 61000 szabv nyoknak illetve szabv nyos tott dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 2004 108 EC es 98 37 EC Tan csi Direktiv ival sszhangban Jelen nyilatkozat
130. B A Tipi en A obremenjen nivo zvo nega pritiska 88 dB A Spremenljivost KpA 3 dB A Obvezna uporaba za ite sluha Skupna vrednost vibracij vsota vektorja triax je v skladu s standardom EN60745 Povr insko bru enje Emisija vibracije Ah AG 5 1 m s Negotovost K 1 5 m s OPOZORILO O Emisija vibracij med dejansko uporabo elektri nega orodja se lahko razlikuje od navedene vrednosti odvisno od na ina uporabe orodja O Za identifikacijo varnostnih ukrepov za za ito uporabnika ki temeljijo na oceni izpostavljanja v dejanskih pogojih uporabe pri upo tevanju vseh delov obratovalnega ciklusa kot so obdobja ko je orodje izklju eno in ko orodje te e v prostem teku poleg asa spro enja 58 Sloven ina Informacije o sistemu vira napetosti nominalne napetosti 230 V Pod ne elenimi napetostnimi pogoji lahko to orodje povzro i za asen padec napetosti ali valovanje napetosti To orodje je namenjeno za priklju itev na sistem energije z najve jo impedanco Zmax 0 28 Ohmov pri to ki vmesnika napetostna katla na uporabnikovem dovodu Uporabnik mora zagotoviti da je to orodje priklju eno le na sistem napetosti ki izpolnjuje zgornje pogoje Po potrebi lahko uporabnik povpra a za sistemsko impedance pri to ki vmesnika pri podjetju elektri nega sistema 59
131. Der Umstand dass ein Zubeh rteil an dem Elektrowerkzeug angebracht werden kann bedeutet nicht dass damit ein sicherer Betrieb garantiert ist d Die Nenndrehzahl des Schleifk rpers muss e f g h auf dem Drehzahl maximalen angegebenen mindestens der Elektrowerkzeug entsprechen Schleifk rper die mit einer h heren Geschwindigkeit als ihrer Nenndrehzahl betrieben werden k nnen zerbersten und in Folge k nnen Bruchst cke davon weggeschleudert werden Au endurchmesser und Dicke des Schleifk rpers m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Schleifk rper k nnen nicht ausreichend abgesichert oder bei Arbeit nicht ausreichend kontrolliert werden Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen laufen mit Unwucht vibrieren sehr stark und k nnen zu einem Verlust der Kontrolle ber das Werkzeug f hren Benutzen Sie niemals besch digte Schleifk rper berpr fen Sie vor jedem Gebrauch Einsatzwerkzeuge wie Schleifk rper auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Spr nge Risse oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerkzeug oder der Schleifk rper herunter f llt berpr fen Sie es ihn auf Besch digung oder montieren Sie einen unbesch digten Schlei
132. EHEVOG KAL OTEPEWHEVOG Tv Aettoupyia Aeiavonq Zeogivyovrac tnv Bi a o TOU TPOXO unopei va Kal va ywvia TNV sgaopdAton TNG AgiToupyiK G Be awwdeite giva HETA TNV TOU TOU TPOXOU BeBaiwGeite OTL TPOX G nou xPNOIHOTOMOEI zival TOU OWOTO TUTIOU Kal xwpic Kal ATEMELEG OTNV eruodveta OTL o xaunAwu voG KEVTPIK TPOXOG EXEL OTEPEWBE KATAAANAA Kal TOU Eival OYIYUEVO NE Avarp re Tuhua ANOZYNAPMOAOTHZH TOY XAMHAQMENOY KENTPIKA TPOXOY Ext Acon OKIHAOTIKNG XP ON Be aw eite Aeiavonq eivai owoT OGUV E ELI VA Kal OPIYNEVA TNV KAL Agttoupynote epyaAeio xwpic 30 aopain OoN OTAHATTOTE AH OWG UTIdP EL Evrovn vnon av TTAPOUOIAOTOUV GAAEC Av ouu ei amp yla va avakaAlysTe artia Em6e6aimote
133. EOOUV FENIKEZ OAHFIEZ FIA EA y Te TOU 5iokou va siva ion HEYaAUTEPN MV EV ELEN TAX TNTAG TOU TPOXOU ZIYOUPEUTEITE Ol TOU Siokou ouuBar c He TOV O Agl vcev va puAdocovrat Kal He 0 TIG TOU KATAOKEUOOTI EAEyETE Tov XPNON UN paytou va He AAo XAPAKTHPIZTIKA 010583 Taon ava va gival Mn TIAEUPIK Zwoupeureite Ol TN xp on dev Snuioupyouv KIV UVOUG T X EV XTUTIOUV OUG E woupeuTeiTe eivat OTav ce OUVO KEG OKOVIONEVN XpelaoTeli APALPEOTE OKOVN pe ua un XPNOLHOTTOL TE KAL va un TIPO EVIJOTE OTA EOWTEPIKA
134. HITACHI Disc Grinder Winkelschleifer AciavoewZ KOTIN Szlifierka katowa Sarokcsiszol Uhlov bruska Taslama Polizor unghiular Kotni brusilnik 1855 G 2355 Read through carefully understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen AiaB oTe TIPOGEKTIK KATAVONIOETE AUT G TIG TN Przed uzytkowaniem nalezy doktadnie przeczyta niniejsza instrukcje zrozumie jej tresc Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st P ed pou it m si pe liv p e t te tento n vod a ujist te se 26 mu dob e rozum te Aleti kullanmadan bu k lavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlay n Inainte de utilizare cititi cu atentie si intelegeti prezentele instructiuni Pred uporabo natan no preberite in razumite ta navodila 5 Handling instructions Bedienungsanleitung Odnylec Xeipiouou Instrukcja obstugi Kezel si utas t s N vod k obsluze Kullan m talimatlar Instructiuni de utilizare Navodila za rokovanje 2 z Hitachi Koki
135. OWHV AYOI v TIANVH ASSY YVAD H3HSVM 1134 91 va 3DNV14 M MIHIS ONIdd VL 45 a403 NOLLNA DNIHSNd zani 1 a s lt x VL X SW H3HSVW dS W 1109 13490S 4901 1 35 ujojsjiojojmjo Hed 9 Hed 67 HONJUM a403 8X SIN M3H0S 135 LAMDOS ALV1d 3WVN 9L x 1 MIYOS DNIddVI A SSV DNISNOH 13dV1IHOVLIH HSNHa HSNHd dv HSNHa 135 NOINId Nid 4901 DNIH O VLA LON 133HM ININO Z S143HM 9 a v HAHSVM 133HM ASSY GHVND 143HM 00 N Se x 8W 1108 L3X90S X3H m N 91 SIN 3ONV14 M 1104 139905 N aNY19 DNIXIVd LO N ALV1d 1V3S a JIANIdS m N DNINOVd 1134 N N JZSdWOAAZOE9 TIVA N a DNIHV48 A OL SW M3H0S 14 JAVHS 214 404 DNINIVLJH 00 JIANYH SE 4DNV14 M MIHIS DNIddVI JESdWOAA0009 DNIHVJA TIVA LO Iwas LSNA HOLVLS m 09 M3YIS DNlddVv X3H a m 39IN9 m 33105 DNIHVJA o ONIH a TIGN H
136. UVAG KAL av nru ng HITACHI TEXVIK 50 avap povTat unopo v va aAAdgouv nponvovuevn 22 EAAnvika mou Tov B puBo Kal Tn vnon O riu uerph nkav 0 EN60745 kal He To ISO 4871 NxNTIKIJG 99 dB or gun 88 dB dB MPOOTATEUTIKA AUTIWV OVNONG ABpoLona Tpia oviko kaiw5iou nou ouipwva EN60745 Neiavon vnong Ah AG 5 1 m s ABeBatotnta 1 5 m s TIH TNV ouotaoTIK xenon TOU epyaAsiou unopei va TN avdAoya He TO Kal Epyakeio O va avayvwpioeTs yta MV TOU xeipiot oe EKTIUNON TNG KBEONG OTIC OUVB KEG xphonc AauB vovrac TOU KUKAOU
137. V TOU NAEKTPIKOU tnv TOU yla Aeiavonq GKLGTE payloet TOU TPOXOU NOU EIOAYETAL unopei va OKAWEL TNV enipdvsta TOU UAIKO TNV 55060 TO TOU TPOXO O TPOX G unopei va avarm ncel To MV amo auT v AV NOYA HE TN re guvon TNG TOU TPOXOU TN oTLYU TNG 8pavonc Ol Aeiavong unopei enionc va AUT G TIG OUVB KEC To AAKTIOHA gival EOPAANEVNG HETAXE PLONG TOU NAEKTPIKOU epyakeiou EOPAANEVWV AELTOUPYIKOV GUVONKOV Kal unopei va anopeuxBei ue TN TEV KataAAnAwv TIPOPUAAEEWV OTIVG TIEPLYPAPETAL OTN OUV XENA a b c 19 NAEKTpIK TOTIOBETNJOTE Kal X PI ETOL WOTE va OUV HEIG Xpnoiuonoisire pia BonOntikh yia HEYIOTO SAEYXO TOU
138. V Kat VOWH TWO TNG lkalo va GUMA YOVTAL EEXWPIOTA Kal va QVAKUKAWON PIKO niepiBAMov Zawsze nosi okulary ochronne Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Mindig viseljen ved szem veget Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Symboly 2 N sleduj ci text obsahuje symboly kter jsou pou ity na za zen Ujist te se e rozum te jejich obsahu p ed t m ne za nete za zen pou vat Simgeler A D KKAT A a da bu alet i in kullan lan simgeler g sterilmi tir Aleti kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldi ini anlad n zdan emin olun Simboluri N AVERTISMENT In c
139. a rodkowa jest mocno zamocowana O Upewnij si e przycisk jest roz czony wciskaj c go dwa lub trzy razy zanim w czysz narz dzie ON KONSERWACJA 1 INSPEKCJA 1 Sprawdzanie obni onej tarczy rodkowej Upewnij si e obni ona tarcza rodkowa nie ma p kni i defekt w powierzchni 2 Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z nich si obluzuje natychmiast j przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie 3 Sprawdzanie szczotek w glowych Rys 3 Silnik wyposa ony jest w szczoteczki w glowe kt re ulegaj stopniowemu zu yciu Je li szczoteczki osi gn poziom zu ycia bliski lub r wny granicy zu ycia mog spowodowa uszkodzenie silnika Je li urz dzenie wyposa one jest w szczoteczk w glow z funkcj automatycznego wy czania silnik zatrzyma si samoczynnie W takiej sytuacji obie szczoteczki w glowe nale y wymieni na nowe o takiej samej numeracji jak pokazana na rysunku Dodatkowo szczoteczki w glowe nale y utrzymywa w czysto ci i dba o to aby swobodnie mog y porusza si w obsadkach szczotkowych 4 Roz nakrywki szczotek u ywaj c rowkowanego rubokr ta Szczotki w glowe mog by wtedy bezpiecznie wyj te 5 Konserwacja silnika Wirnik silnika jest sercem narz dzia Zadbaj by wirnik nie zosta uszkodzony i nie zawilgotnia
140. a sebess gen amelyre azt tervezt k Ne haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki Az a szersz mg p amely a kapcsol val nem vez relhet vesz lyes s meg kell jav tani H zza ki a dugaszt az ramforr sb l s vagy az akkumul torcsomagot a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mg peket Az ilyen megel z biztons gi int zked sek cs kkentik a szersz mg p v letlen beindul s nak kock zat t A haszn laton k v li szersz mg peket t rolja gy hogy gyermekek ne rhess k el s ne engedje meg hogy a szersz mg pet vagy ezeket az utas t sokat nem ismer szem lyek zemeltess k a szersz mg pet K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek A szersz mg pek karbantart sa Ellen rizze a helytelen be ll t s a mozg r szek elakad sa alkatr szek t r se s minden olyan k r lm ny szempontj b l amelyek befoly solhatj k a szersz m m k d s t 30 Magyar 5 Ha s r lt haszn lat el tt jav ttassa meg a szersz mot Sok balesetet a rosszul karbantartott szersz mg pek okoznak f A v g szersz mokat tartsa lesen s tiszt n Az les v g lekkel rendelkez megfelel en karbantartott v g szersz mok kev sb val sz n en akadnak el s k nnyebben kezelhet k A szersz mg p tartoz kait s bet tk seit stb haszn lja ezeknek az utas t
141. a przez obrabiany przedmiot jej kraw d mo e zag bi sie w materiale co spowoduje wyrzucenie tarczy Mo e ona zosta wyrzucona w kierunku operatora lub przeciwnym w zale no ci od kierunku obrot w w chwili zakleszczenia W takim przypadku tarcza szlifierska mo e r wnie zosta z amana Odrzut jest spowodowany nieprawid owym wykorzystywaniem urz dzenia elektrycznego i lub prac w niew a ciwy spos b lub w nieodpowiednich warunkach roboczych Mo na temu zapobiec przestrzegaj c poni szych wskaz wek bezpiecze stwa Polski a Nale y zawsze mocno trzyma urz dzenie i utrzymywa pozycj umo liwiaj c zamortyzowanie odrzutu Je eli urz dzenie posiada uchwyt boczny nale y zawsze go u ywa w celu zapewnienia maksymalnego bezpiecze stwa w razie odrzutu lub reakcji momentu obrotowego podczas uruchamiania Operator mo e kontrolowa reakcj i si odrzutu pod warunkiem przestrzegania wskaz wek bezpiecze stwa b Nie nale y nigdy przybli a r k do obracaj cego si narz dzia Obracaj ce si narz dzie mo e zosta odrzucone w kierunku r ki c Zadne cz ci cia a nie powinny znajdowa si w miejscu w kierunku kt rego mo e zosta odrzucone urz dzenie Si a odrzutu wyrzuca urz dzenie w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu tarczy szlifierskiej w chwili jej zakleszczenia d Nale y zachowa szczeg ln ostro no podczas pracy przy naro nikach ostrych kraw dziach itp Na
142. a se prosto gibljejo znotraj svojih nosilcev 4 Pokrove etk razstavite s ploskim izvija em Ogljikove etke lahko nato enostavno odstranite 5 Vzdr evanje motorja Navitje enote motorja je srce elektri nega orodja Bodite zelo pazljivi da navitja ne po kodujete in ali zmo ite z oljem ali vodo Sloven ina 6 Seznam servisnih delov POZOR Popravila spremembe in pregled Hitachi elektri nega orodja mora izvajati poobla eni servisni center Hitachi Zlasti lasersko napravo mora vzdr evati poobla eni agent proizvajalca laserja Popravilo laserske naprave zmeraj poobla enemu servisnemu centru Hitachi Pri zahtevi za popravilo ali vzdr evanje bo v veliko pomo e poobla enemu servisnemu centru Hitachi skupaj z orodjem izro ite tudi ta seznam delov Pri uporabi in vzdr evanju elektri nih orodjih je treba upo tevati varnostne uredbe in standarde ki so dolo ene za vsako dr avo SPREMEMBE Hitach elektri na orodja se nenehno izbolj ujejo in spreminjajo da bi vklju evala najnovej e tehnolo ke napredke Torej se lahko nekateri deli spremenijo brez vnaprej njega obvestila dolo ite OPOMBA Zaradi HITACHIJEVEGA nenehnega programa raziskav in razvoja se specifikacije lahko spremenijo brez vnaprej njega obvestila Informacije o hrupu in vibracijah Izmerjene vrednosti so bile dolo ene glede na EN 60745 in navedeno v skladu z ISO 4871 Tipi en A obremenjen nivo mo i zvoka 99 d
143. a vezet ket Soha ne haszn lja a vezet ket a szersz mg p sz ll t s ra h z s ra vagy kih z s ra Tartsa t vol a vezet ket a h t l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszekusz l dott vezet kek n velik az ram t s kock zat t Szersz mg p szabadban t rt n zemeltet se eset n haszn ljon szabadt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k belt A szabadt ri haszn latra alkalmas k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen a szersz mg p nyirkos helyen t rt n haszn lata haszn ljon marad k ram k sz l kkel RCD v dett t pl l st Az RCD haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyi biztons g a lljon k szenl tben figyelje hogy mit tesz s haszn lja a j zan esz t a szersz mg p zemeltet sekor Ne haszn lja a szersz mg pet f radtan k b t szer alkohol vagy gy gyszer befoly sa alatt 4 b c d e 9 Magyar A szersz mg pek zemeltet se k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Mindig viseljen v d szem veget A megfelel k r lm nyek eset n haszn lt v d felszerel s mint p ld ul a por larc nem cs sz biztons gi cip kem ny sisak vagy hall sv d cs kkenti a szem lyi s r l seket El zze meg a v letlen elind t st Gy z
144. aby zewn trzny kraniec obni onej tarczy rodkowej styka si z materia em pod optymalnym k tem By zapobiec wer ni ciu si nowej obni onej tarczy rodkowej w obrabiany przedmiot pocz tkowe szlifowanie powinno by przeprowadzone przez poci gni cie szlifierki w poprzek obiektu w kierunku operatora szlifierki Rys 2 kierunek B Kiedy ju kraw d prowadz ca obni onej tarczy rodkowej jest odpowiednio starta szlifowanie mo e by prowadzone w dowolnym kierunku Uruchamianie szlifierki k towej W czanie Przesu w prz d przycisk blokuj cy a nast pnie wci nij d wigni w cznika Wci nij d wigni w cznika aby przej do trybu pracy ci g ej D wigni w cznika mo na zablokowa ponownie przesuwaj c do przodu przycisk blokuj cy Zastrzegamy mo liwo zmian w zale no ci od regionu Wy czanie Wci nij i zwolnij d wigni w cznika rodki ostro no ci bezpo redno po sko czeniu pracy Po wy czeniu nie odk adaj maszyny zanim obni ona tarcza nie zatrzyma si ca kowicie To zabezpieczenie pomo e unikni cia powa nych wypadk w i ograniczy ilo kurzu i opi k w wci gni tych do maszyny OSTRZE ENIA O O Sprawd czy obrabiany przedmiot jest odpowiednio umocowany Upewnij si e otwory wentylacyjne s przepustowe podczas pracy w kurzu Je li koniecznym jest usuni cie kurzu najpierw roz cz narz dzie z sieci nie u ywaj do tego obiek
145. amentowa Gy m nt t rcsa Side handle Handgriff MAsup kn Klucz Oldalfoganty Lock button Sperrknopf Kouuni Przycisk blokujacy Z r gomb Switch Schalter Wtacznik gt wny Kapcsol Wear limit Verschlei grenze Granica zuzycia Kop si hat r elelelelelele No of carbon brush Cestina Nr der Kohleb rste T rkce Ap Kap ouvakiwv Rom n Numer szczotki weglowej Sloven ina Sz nkefe sz ma o Krytka kart e F rga tas y c Capacul periei Pokrov etke Z suvka pro bo n rukoje Yan kol soketi Fis pentru fixarea m nerului lateral Vti nica za stranski ro aj ana Tla tko Z mek h dele Kilit i nesi Mil kilidi Buton Blocare ax Tipka zaklep gredi H del Mill Ax Gred ele Sroub Vida Surub Vijak Kl na vnit n estihrany Alyan anahtar Cheie hexagonal Sesterorobni klju B A Kryt kotou e Disk muhafazas Ap r toare pentru disc Varovalo kolesa
146. apoi reintroduceti I cu grij n canelur Discul se poate ag ta se poate deplasa sau poate provoca recul dac scula electric este pornit av nd discul n interiorul piesei de prelucrat e Panourile de sustinere sau orice piese de lucru supradimensionale pentru minimizarea riscului ca discul s ciupeasc si s repercuteze Piesele mari tind se incovoaie sub propria greutate Se vor plasa elemente de sustinere sub piesele de lucru aproape de linia de t iere si aproape de marginea piesei pe ambele p rti ale discului Folositi m suri de precautie suplimentare prin executarea unei t ieturi buzunar n zidul existent sau n zonele oarbe Discul cu proeminent poate t ia conductele de gaz sau cablurile electrice sau obiecte de care poate repercuta INSTRUCTIUNI GENERALE DE SECURITATE PENTRU POLIZOARE Verificati pentru a v asigura c viteza marcat pe discul de polizor este egal cu sau mai mare dec t viteza nominal a polizorului Asigurati v dimensiunile discului de polizor sunt compatibile cu polizorul Discurile abrazive vor fi depozitate si manipulate cu grij in conformitate cu instructiunile produc torului Verificati discul de polizor inainte de utilizare nu folositi discuri ciobite cr pate sau care prezint alte defecte SPECIFICATII Tensiune de alimentare pe zone Asigurati v discurile si v rfurile sunt montate in conformitate cu indicatiile pro
147. as ka n lmaz ise art k ak m cihaz yla RCD korunan bir g kayna kullan n RCD kullan lmas elektrik garpma riskini azalt r Ki isel emniyet a b Bir elektrikli alet kullanirken daima tetikte olun yapt n z i i izleyin ve sa duyulu davran n Aleti yorgunken alkol veya ila etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken g sterece iniz bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu donan m kullan n Daima koruyucu g zl k tak n 4 c d e f 9 T rkce Uygun kosullar icin kullanilan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya kulak koruyucu gibi ekipmanlar yaralanmalar azaltacaktir Aletin istenmeden gal smas n engelleyin Aleti g kayna na ve veya ak nitesine ba lamadan kald rmadan veya ta madan nce g d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z g d mesinin zerinde olarak ta man z veya g d mesi a lm durumda fi ini takman z kazalara davetiye kar r Aletin g c n a madan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlar n kar n Aletin d nen par alar ndan birine ba l kalan birsomun anahtar veya ayar anahtar yaralanmaya yol a abilir ok fazla yakla may n Uygun bir ad m mesafesi b rak n ve s rekli olarak dengenizi koruyun B ylece beklenmedik durumlarda ale
148. at la p m nt exist un risc crescut de electrocutare c Nu expuneti sculele electrice la ploaie i nu le l sa i n atmosfer umed Intrarea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare Nu for a i cablul de alimentare Nu folosi i niciodat cablul de alimentare pentru a transporta a trage sau a scoate scula electric din priz Tineti cablul de alimentare departe de c ldur ulei muchii ascu ite i de piese n mi care Cablurile de alimentare deteriorate sau ncol cite m resc riscul de oc electric e Atunci c nd folosi i o scul electric n aer liber folosi i un prelungitor adecvat pentru utilizarea n exterior Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de oc electric f Dac utilizarea ntr o zon umed nu poate fi evitat folosi i o surs de alimentare cu ntrerup tor de protec ie la curent rezidual RCD Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii ocurilor electrice b d 3 4 Rom n Siguranta personal a Atunci c nd folositi o scul electric fiti vigilent fiti atent la ceea ce faceti si actionati conform bunului simt Nu folositi scule electrice atunci c nd sunteti obosit sau v aflati sub influenta drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie in timpul utiliz ri unei scule electrice poate provoca v t m ri personale grave b Folositi echipament pe
149. au v t m ri grave P strati toate avertismentele i toate instruc iunile pentru a le putea consulta pe viitor Termenul scul electric prezent n toate avertismentele de mai jos se refer la scula dumneavoastr electric alimentat lapriz cu cablu de alimentare sau la scula electric alimentat de la acumulatori f r cablu de alimentare 1 Siguran a On zona de lucru Pastrati zona de lucru curat i bine luminat Zonele de lucru dezordonate i ntunecate predispun la accidente b Nu utiliza i sculele electrice n atmosfer exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor gazelor sau a prafurilor inflamabile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau aburii c Tineti copiii sau privitorii la distan n timp ce utiliza i scula electric Distragerea aten iei v poate face s pierde i controlul asupra sculei 2 Siguran a din punct de vedere electric a Stec rele sculelor electrice trebuie s se potriveasc n prizele n care sunt introduse Nu modifica i niciodat stec rul n nici un fel Nu folosi i niciun fel de adaptoare pentru tec r la sculele electrice cu mp m ntare legate la p m nt tec rele nemodificate i prizele potrivite reduc riscul de oc electric Evita i contactul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi conductele radiatoarele cuptoarele i frigiderele n cazul n care corpul dvs este leg
150. az 2 Abr n l that a g pet 15 30 sz gben kell tartani gy hogy a s llyesztett k zep t rcsa k ls le optim lis sz gben rintkezzen a munkadarabbal 3 Annak megakad lyoz s ra nehogy egy j s llyesztett k zep t rcsa bemarja a munkadarabot a k sz r l st kezdetben gy kell v gezni hogy a k sz r t a munkadarabon keresztben a g p kezel je fel kell h zni 2 Abra B ir ny Ha a s llyesztett k zep t rcsa le megfelel m rt kben lekopott a k sz r l st b rmelyik ir nyban lehet v gezni 4 A kapcsol m k dtet se BEkapcsol s Nyomja el re a z r gombot majd pedig nyomja meg a kapcsol t Folyamatos haszn lathoz tartsa nyomva a kapcsol t A kapcsol akkor van lez rva ha a z r gombot jra el refel nyomja CA ter let f ggv ny ben v ltozhat Kikapcsol s Nyomja meg s engedje fel a kapcsol t 5 A k zvetlen l a fel leti megmunk l s ut n betartand vint zked sek Kikapcsol s ut n ne tegye le a g pet mindaddig am g a s llyesztett k zep t rcsa teljesen le nem llt A s lyos balesetek vesz ly nek az elker l se mellett ilyen m don cs kken a munkahelyen a por m rt ke s a g p ltal besz vott reszel kek mennyis ge VINT ZKED SEK O Ellen rizze hogy a munkadarab megfelel en al legyen t masztva O gyeljen r hogy poros helyen t rt n munkav gz s eset n szabadon maradjanak a szell ztet ny l sok Amennyib
151. az wskaz wek bezpiecze stwa mo e spowodowa pora enie pradem elektrycznym po ar i lub odniesienie powa nych obra e Ostrze enia i wskaz wki bezpiecze stwa powinny by przechowywane do u ycia w przysz o ci Wykorzystywane w tre ci wskaz wek wyra enie narz dzie elektryczne dotyczy narz dzi zasilanych z sieci przewodowych lub z baterii bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo stanowiska pracy a Miejsce pracy powinno by czyste i dobrze o wietlone Brak porz dku lub nieodpowiednie o wietlenie miejsca pracy mo e by przyczyn wypadku Nie nale y u ywa narz dzi elektrycznych w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Pracuj ce narz dzie elektryczne wytwarza iskry gro ce wybuchem c Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od pracuj cego urz dzenia Dekoncentracja mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem b 2 Bezpieczenstwo elektryczne a Wtyczka narzedzia musi pasowa do gniazda zasilania Nie wolno przerabia wtyczki Narzedzia posiadajace uziemienie nie powinny by u ywane z wtyczkami przej ciowymi Przestrzeganie powy szych zalece dotycz cych wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nale y unika dotykania jakichkolwiek powierzchni i element w uziemionych takich jak rury grzejniki kuchenki lub urz dzenia ch
152. bjects and avoid damaging internal parts Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e g do not hit persons ignite flammable substances O Always use eye and ear protection Other personal protective equipment such as dust mask gloves helmet and apron should be worn when necessary If in doubt wear the protective equipment O When the machine is not use the power source should be disconnected ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE DEPRESSED CENTER WHEEL CAUTION Be sure to switch OFF and disconnect the attachment plug from the receptacle to avoid a serious accident 1 Assembling Fig 1 1 Turn the machine upside down so that the spindle is facing upward 2 Mount the wheel washer onto the spindle 3 Fit the protruding part of the depressed center wheel or diamond wheel onto the wheel washer 4 Screw the wheel nut onto the spindle For diamond wheel assembling use the wheel nut with the convex side against the diamond wheel 5 Insert the push button to prevent rotation of the spindle and tighten the wheel nut with the accessory wrench as shown in Fig 1 English 2 Disassembling Follow the above procedures in reverse CAUTION O Comfirm that the depressed center wheel is mounted firmly Confirm that the push button is disengaged by pushing push button two or three times before switching the power tool on MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the depressed
153. bronzovych a hlinikovych materi l a odlitk Brou en sva enc nebo povrch ez n plamenem Brou en syntetick ch prysky ic b idlice cihel mramoru apod ez n um l ho betonu kamene cihel podobn ch materi l mramoru a P ED POU IT M 1 39 Zdroj elekt iny Ujist te se e elektrick zdroj odpov d po adavk m uveden m na t tku v robku Sp na Ujist te se e sp na je v poloze VYPNUTO OFF Pokud je za zen p ipojeno ke zdroji elektrick ho proudu a sp na je v poloze ZAPNUTO ON n stroj za ne okam it pracovat a to m e v st k v n mu razu Prodlu ovac ra Pokud je pracovi t vzd leno od zdroje elektrick ho proudu pou ijte prodlu ovac ru o dostate n tlou ce a kapacit Dbejte na to aby prodlu ovac ra byla co nejkrat Instalace a nastaven krytu kotou e Obr 1 Kryt kotou e je ochrann prost edek v p pad e dojde k roztr en brusn ho kotou e b hem pr ce Ujist te se e kryt je spr vn nastaven a p ipevn n p ed t m ne za nete brousit Kryt Ize nastavit do po adovan polohy uvoln n m stav c ho roubu a nato en m krytu do po adovan ho hlu tak aby se dos hlo maxim ln efektivnosti Ujist te se e stav c roub je dn uta en po nastaven krytu Ujist te se e st edov vtla en kotou je spr vn ho typu a je bez trhlin nebo povrchov
154. by kt re nie zosta y przeszkolone mo e stanowi zagro enie Nale y dba o odpowiedni konserwacj narz dzi elektrycznych Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy ruchome cz ci urz dzenia nie s wygi te uszkodzone lub p kni te i czy nie wyst puj jakiekolwiek inne okoliczno ci kt re mog yby uniemo liwi bezpieczn prac urz dzenia W razie uszkodzenia przed kolejnym u yciem narz dzie musi zosta naprawione Wiele wypadk w nast puje z powodu nieprawid owej konserwacji narz dzi elektrycznych f Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i Czyste Narz dzia tn ce powinny by utrzymywane w odpowiednim stanie a ich kraw dzie musz by odpowiednio ostre zmniejsza to ryzyko wygi cia i u atwia obs ug narz dzia c d e g Nale y zawsze obs ugiwa narz dzie jego akcesoria takie jak wiert a itp w spos b zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji bior c pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy U ywanie narz dzia do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem mo e spowodowa niebezpiecze stwo 5 Serwis a Narz dzia elektryczne mog by naprawiane wy cznie przez uprawnionych technik w serwisowych przy zastosowaniu oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to utrzymanie bezpiecze stwa obs ugi urz dzenia UWAGA Dzieci i osoby niepe nosprawne musz pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od narz dzia Ni eu ywane narz dzia ele
155. d their meaning before use Symbole A WARNUNG Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen Z MPOZOXH deixvouv ouupoAa nou XPNOIHONOLOUVTAL Bepaw eire OTL m Xprion Symbole OSTRZEZENIE Nastepujace oznaczenia to symbole uzywane w instrukcji obstugi maszyny Upewnij sie e rozumiesz ich znaczenie zanim u yjesz narzedzia Jel l sek ZA FIGYELEM Az al bbiakban a g phez alkalmazott jel l sek vannak felsorolva A g p haszn lata el tt felt tlen l ismerje meg ezeket a jel l seket Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen AEs TIG aopakeiag kal TIG un T pnon KAL unopei va Ttupkay d Kauf ooBap Tpaunat ond Nalezy doktadnie zapozna sie ze wszystkimi ostrze eniami wskaz wkami bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie ostrzeze
156. da al rken havaland rma a kl klar n n temiz oldu undan emin olun Tozun temizlenmesi gerekirse nce aletin elektrik ba lant s n kesin metal olmayan nesneler kullan n ve i erideki par alara zarar vermemeye zen g sterin O Aletin kullan m s ras nda olu an k v lc mlar n insanlar n veya patlay c maddelerin zerine gelmesi gibi tehlikeli durumlara neden olmamas na dikkat edin Her zaman koruyucu g zl k kullan n Toz maskesi eldiven nl k ve baret gibi di er ki isel koruyucu te hizatlar gerekti inde kullan lmal d r Teredd t ediyorsan z koruyucu te hizat kullan n Alet kullan lmad nda g kayna ba lant s kesilmelidir gerekti i gibi TEK TARAFI OYUK TA LAMA D SK N N TAKILIP IKARILMASI UYARI Ciddi kazalar nlemek i in alterin OFF konumunda oldu undan ve fi in prizden ekilmi oldu undan emin olun 1 Takma i lemi ekil 1 1 Aleti milin yukar bakaca ekilde ba a a evirin 2 Disk pulunu mile tak n 3 Tek taraf oyuklu diskin veya elmas diskin k nt l k sm n disk puluna tak n 4 Diski mile vidalay n Elmas diskin tak lmas i in disk c vatas n i b key taraf elmas diske gelecek ekilde kullan n 5 Milin d nmesini engellemek i in kilit i nesini bast r n ve disk c vatas n ekil 1 de g sterildi i gibi gerekli aksesuar anahtarla s k t r n 2 kar ma i lemi
157. dicate ale sculelor electrice mici i se pot sparge AVERTISMENTE SUPLIMENTARE PRIVIND SIGURAN A PENTRU OPERA IUNILE DE T IERE PRIN ABRAZIUNE a Nu bloca i discul pentru t iere i nu aplica i o presiune excesiv Nu ncerca i s face i canelura excesiv de ad nc Suprasolicitarea discului m re te solicitarea la care acesta este supus i cre te posibilitatea ca acesta s se ndoaie sau s se blocheze n canelur precum i posibilitatea de recul sau de spargere a discului b Nu v pozitionati corpul n linie cu discul aflat n mi care de rota ie si nici nu stati n spatele acestuia Atunci c nd discul aflat n punctul de contact se mi c ntr o direc ie ce se ndep rteaz de corpul dvs un eventual recul poate mpinge discul aflat n mi care de rota ie mpreun cu scula electric direct spre dvs c Atunci c nd discul s a blocat sau dac intrerupeti t ierea indiferent de motiv opri i scula electric i tineti o nemi cat p n la oprirea complet a discului Nu ncerca i niciodat s scoate i discul pentru t iat din canelur at ta timp c t discul se afl n mi care n caz contrar put nd ap rea reculul Cercetati cauza bloc rii discului i lua i m suri corective pentru a elimina cauza acesteia 50 Rom n d Nu reincepeti operatiunea de t iere cu discul n interiorul piesei de prelucrat Asteptati ca discul s ating viteza maxim si
158. duc torului Folositi discuri tampon atunci c nd acestea sunt furnizate impreun cu produsele abrazive si atunci c nd utilizarea acestora este necesar nainte de utilizare asigurati v c produsul abraziv este corect montat i bine str ns i efectua i un test de func ionare de 30 s ntr o pozi ie sigur opri i imediat n cazul n care observa i vibra ii excesive sau alte defecte Dac se nt mpl a a ceva verifica i ma ina i stabili i cauzele Dac scula este prev zut cu o ap r toare nu folosi i niciodat scula f r respectiva ap r toare Nu folosi i bucse reductoare separate sau adaptoare pentru a adapta discuri abrazive cu orificii mai mari Pentru sculele pe care se folosesc discuri cu orificii filetate asigurati v c filetul discului este suficient de lung pentru a accepta ntreaga lungime a axului Verifica i c piesa de prelucrat este bine fixat Nu folosi i discuri de debitare pentru opera iuni de polizare Asigura i v c sc nteile ce apar n timpul folosirii ma inii nu creeaz pericole de exemplu nu ating persoane i nu provoac aprinderea unor substan e inflamabile Atunci c nd lucra i n condi ii cu praf asigurati v c orificiile de ventila ie nu sunt obturate dac devine necesar s ndep rta i praful mai nt i deconectati scula de la sursa de alimentare cu energie electric nu folosi i obiecte din metal i evitati deteriorarea componentelor
159. e Udr ujte pevn uchopen elektrick ho n stroje a um st te sv t lo a pa i tak aby bylo mo n kl st odpor proti takov m sil m p i kopnut V dy pou vejte pomocn dr adlo je li k dispozici pro maxim ln kontrolu nad kopnut m nebo reak n m momentem p i spu t n U ivatel m e kontrolovat s ly p i reak n m momentu nebo kopnut pokud jsou zavedena dn bezpe nostn opat en Nikdy neum s ujte ruku bl zko rotuj c ho p slu enstv P slu enstv se m e odrazit p es va i ruku Nestav jte se do oblasti kam se elektrick n stroj v p pad kopnut odraz Kopnut odhod n stroj sm rem proti pohybu kotou e v bod zaseknut P i pr ci s rohy ostr mi hranami apod bu te obzvl t opatrn Zabra te odsko en a zachycen p slu enstv Rohy ostr hrany nebo odskakov n maj tendenci zachytit rotuj c p slu enstv a zp sobit ztr tu kontroly nebo kopnuti Nep ipojujte k n stroji kotou et zov pily na d evo ani kotou ozuben pily Takov epele zp sobuj asto kopnut a ztr tu kontroly BEZPE NOSTN VAROV N SPECIFICK PRO BROU EN A EZ N a b e Pou vejte pouze typy kotou kter jsou doporu eny pro v elektrick n stroj a specifick kryt ur en pro zvolen kotou Kotou e pro kter nebyl tento elektrick n stroj ur en nelze adekv tn chr nit
160. e Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premi ne dele e so na voljo naprave za povezavo odpra evalnih delov in zbiralnikov slednje pove ite in pravilno uporabljajte Funkcija zbiranja prahu zmanj a nevarnost v zvezi s prahom Uporaba in vzdr evanje elektri nega orodja a b c d e 9 Elektri nega orodja ne preobremenjujte Za izbrano delo uporabite ustrezno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje Elektri nega orodja dovoljeno uporabiti s stikalom orodja ne morete vklju iti in izklju iti Elektri no orodje ki ni mo no upravljati s stikalom je nevarno in ga je treba popraviti Preden orodje predelate spremenite priklju ke ali orodje shranite iztaknite vti iz omre nega vira in ali baterijski sklop z elektri nega orodja S tak nimi preventivnimi varnostnimi ukrepi zmanj ate nevarnost ne elenega zagona orodja Elektri no orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam ki orodja ne poznajo in ki niso prebrale navodil Elektri no orodje je nevarno v rokah neusposobljenih uporabnikov Elektri no orodje vzdr ujte Pregledujte e je neporavnano e premi ni deli zavirajo e so deli polomljeni in druge pogoje ki lahko vplivajo na delovanje elektri nega orodja Po kodovano elektri no orodje je treba pred uporabo popraviti Vzrok mnogih nesre je slabo vzdr evano elektr
161. efahr dar und muss repariert werden Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Ger t ab ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren 10 Deutsch 5 d Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu dass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der
162. eine Personen treffen und keine entflammbaren Substanzen entz nden Verwenden Sie immer Augen und Ohrenschutz Sonstige pers nliche Schutzausr stung wie eine Staubmaske Handschuhe ein Helm und eine Sch rze sollte getragen werden wenn sie erforderlich ist Tragen Sie im Zweifelsfall Schutzausr stung Wenn die Maschine nicht benutzt wird sollte der Netzstecker gezogen werden dr cken und 15 ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER SCHLEIFSCHEIBE ACHTUNG Immer den Betriebsschalter auf AUS stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen um Unf lle zu vermeiden 1 Anbringen Abb 1 1 Die Maschine auf den Kopf stellen soda die Spindel nach oben zeigt 2 Die Unterlagsscheibe auf die Spindel setzen 3 Die Schleifscheibe oder Diamantscheibe mit dem vorstehenden St ck auf die Unterlagsscheibe setzen 4 Die Mutter auf die Spindel schrauben Bei der Montage der Diamantscheibe die Radmutter mit der Konvex Seite gegen die Diamantscheibe setzen 5 Den Druckknopf einsetzen damit ein Drehen der Spindel verhindert wird und die Mutter der Schleifscheibe mit dem zum Werkzeug geh rigen Schl ssel anziehen s Abb 1 2 Abnehmen Beim Abnehmen wird in umgekehrter Reihenfolge vorgegangen ACHTUNG Pr fen ob die Schleifscheibe fest angezogen ist O Es ist zu berpr fen ob die Druckknopf freigegeben ist indem zwei oder dreimal vor Einschalten des Ger tes auf die Druckknopf gedr ckt
163. ektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b c d e f Elektrowerkzeuge m ssen mit passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelche nderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko
164. ele ce urmeaz sunt prezentate simbolurile folosite pentru nainte de utilizare asigurati v c intelegeti semnificatia acestora Simboli N OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepri ajte da jih razumete CumBonbi ZA P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr en t chto varov n a pokyn m e m t za n sledek elektrick ok po r a nebo v n zran n T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instruc iunile Nerespectarea avertismentelor i a instruc iunilor poate avea ca efect producerea de ocuri electrice incendii i sau v t m ri grave Preberite vas varnostna opozorila in navodila Z neupostevanjem opozoril in navodil tvegate elektri ni udar pozar in ali telesne poSkodbe
165. en a felgy lemlett port el kell t vol tani el sz r h zza ki a g p csatlakoz dug j t a h l zati dugaszol aljzatb l haszn ljon valamilyen nem f mb l k sz lt t rgyat s gyeljen r nehogy megs r ljenek a g p bels alkatr szei O gyeljen r hogy a haszn lat sor n keletkez szikr k ne id zzenek el vesz lyes helyzetet pl ne rep ljenek emberek k z illetve ne gy jtsanak be valamilyen gy l kony anyagot O Mindig viseljen valamilyen szem illetve f lv d eszk zt Sz ks g eset n m s szem lyi munkav delmi eszk z ket pl porv d larcot keszty t v d sisakot valamint k t nyt is viselni kell Magyar Ha nem biztos benne hogy egy adott v d felszerel sre sz ks g van e a biztons g kedv rt m gis haszn lja azt O Ha a g pet nem haszn lj k a csatlakoz dug t ki kell h zni a h l zati dugaszol aljzatb l A S LLYESZTETT K ZEP T RCSA SSZESZEREL SE S SZ TSZEREL SE FIGYELEM A s lyos s r l sek elker l se rdek ben gyeljen r hogy a g p KI legyen kapcsolva s a csatlakoz dug ki legyen h zva a h l zati dugaszol aljzatb l 1 sszeszerel s 1 bra 1 Ford tsa felfel a g pet gy hogy az ors n zzen felfel 2 Szerelje fel a t rcsaal t tet az ors ra 3 Illessze be a csiszol korong vagy a gy m nt v g korong ki ll r sz t a t rcsaal t tbe 4 Csavarja r a korong csavarj t az ors ra
166. eno e je vtika priklju en na vti nico ko je stikalo v polo aju ON vklopljeno bo elektri no orodje takoj za elo delovati ter lahko povzro i resno nesre o 3 Podalj evalni kabel e je delovno obmo je oddaljeno od vira napetosti uporabite podalj evalni kabel primerne debeline in kapacitivnosti Podalj evalni kabel naj bo im kraj i 4 Name anje in nastavljanje varovala kolesa Skica 1 Varovalo kolesa je za itna naprava ki onemogo a po kodbe e se med delovanjem pritisnjeno srednje kolo razbije Pred izvajanjem bru enja zagotovite da je varovalo primerno name eno in pritrjeno e nastavljani vijak rahlo odvijete lahko varovalo kolesa obrnete in ga postavite na elen kot za maksimalno delovno u inkovitost Po prilagajanju varovala kolesa se prepri ajte da je nastavljalni vijak dovolj pritrjen 5 Prepri ajte se da je pritisnjeno srednje kolo ki ga boste uporabljali pravilnega tipa in nima razpok ali po kodb na povr ini Prav tako se prepri ajte da je pritisnjeno srednje kolo primerno montirano in matica kolesa varno zatesnjena Glej razdelek v poglavju MONTA A IN DEMONTA A PRITISNJENEGA SREDNJEGA KOLESA 57 6 Izvajanje poskusnega zagona Pred uporabo orodja se prepri ajte se da so brusilni izdelki pravilno name eni in zatesnjeni Orodje v varnem polo aju za enite brez bremena za 30 sekund Takoj ga zaustavite e ob utite mo ne vibracije ali opazite druge po kodbe e
167. er an das Netz angeschlossen wird w hrend der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeung sofort zu laufen was gef hrlich ist Verl ngerungskabel Wenn der Arbeitsbereich nicht in der N he des Netzanschlusses liegt ist ein Verl ngerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verl ngerungskabel sollte so kurz wie m glich gehalten werden Anbringen und Einstellen der Schutzhaube Abb 1 Die Schutzhaube ist eine Schutzvorrichtung durch die Schaden verhindert werden soll wenn die Schleifscheibe w hrend des Betriebs zerbrechen sollte Es ist darauf zu achten da die Haube ordnungsgem angebracht und befestigt ist ehe mit der Schleifarbeit begonnen wird Durch geringf giges Lockern der Arretierschraube kann die Schutzhaube gedreht und in jedem gew nschten Winkel zur Erzielung maximaler Leistung eingestellt werden Es ist sicherzustellen da die Arretierschraube nach dem Einstellen der Schutzhaube ordnungsgem angezogen wird Es ist weiter darauf zu achten da die zu verwendende Schleifscheibe die richtige Ausf hrung und ohne Risse und Oberfl chenfehler ist Es ist auch darauf zu achten da die Schleifscheibe richtig montiert und die Mutter der Schleifscheibe fest angezogen ist Siehe Abschnitt ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER SCHLEIFSCHEIBE Durchf hrung eines Probelaufs Stellen Sie vor der Verwendung sicher da das Schleiferzeugnis korrekt angebracht und fest an
168. erkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubes k nnen staubbezogene Gefahren vermindert werden Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b c Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine G
169. esnilo 3 Izbo eni del kolenastega brusilnega koluta oz diamantnega koluta potisnite na kolesno tesnilo 4 Na gred privijte kolesno matico Pri monta i diamantnega koluta matico nastavite tako da je konveksna stran nastavljena ob diamantni kolut 5 Vstavite pritisni gumb tako da prepre ite vrtenje gredi in privijte matico s klju em kot ka e skico 1 2 Demonta a Sledite zgornjemu postopku v obratnem vrstnem redu OPOZORILA O Prepri ajte se daje pritisnjeno srednje kolo trdno montirano O Preverite ali se tipka ni zasko ila tako da jo dvakrat ali trikrat pritisnete e preden vklju ite elektri no orodje VZDR EVANJE IN PREGLEDI 1 Pregled pritisnjenega srednjega kolesa Zagotovite da je pritisnjeno srednje kolo brez razpok in po kodb na povr ini 2 Pregled monta nih vijakov Redno preverjajte vse monta ne vijake in se prepri ajte da so primerno zaviti e se katerikoli vijak odvije ga takoj zavijte e tega ne naredite lahko pride do resnih nesre 3 Pregled ogljikovih krta Skica 3 Motor uporablja ogljikove krta e ki so potro ni material Ko se obrabijo ali dose ejo mejo obrabe lahko povzro ijo te ave z motorjem Ko je name ena ogljikova krta a s samodejno zaustavitvijo se bo motor samodejno ustavil Takrat zamenjajte obe ogljikovi krta i z novima ki imajo enako tevilko krta prikazanih na skici Poleg tega naj bodo ogljikove etke iste in prepri ajte se d
170. eug 30 Sekunden lang unbelastet in einer sicheren Position laufen stoppen Sie das Ger t sofort falls Sie deutliche Vibrationen oder andere Defekte bemerken sollten Falls dies eintritt berpr fen Sie das Ger t und versuchen Sie die Ursache herauszufinden Falls das Werkzeug mit einer Schutzeinrichtung ausger stet ist benutzen Sie das Werkzeug niemals ohne diese Schutzeinrichtung Verwenden Sie keine separaten Reduzierh lsen oder Adapter um Schleifscheiben mit gro em Lochdurchmesser zu montieren Bei Werkzeugen die zum Einsatz mit Gewinde Schleifscheiben vorgesehen sind vergewissern Sie sich dass das Gewinde in der Scheibe lang genug ist um die Welle in ganzer L nge aufzunehmen Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck richtig gest tzt wird Verwenden Sie keine Trennscheiben f r seitliche Schleifarbeiten Achten Sie darauf dass bei der Arbeit entstehende Funken keine Unf lle verursachen keine Personen treffen oder entflammbare Materialien entz nden Sorgen Sie daf r dass Bel ftungs ffnungen jederzeit frei bleiben wenn Sie unter staubigen Bedingungen arbeiten Falls Staub beseitigt werden muss ziehen Sie zuerst den Netzstecker verwenden Sie daf r keine Metallgegenst nde und vermeiden Sie Besch digungen von innen liegenden Teilen Tragen Sie grunds tzlich eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Dar ber hinaus sollten Sie in eine pers nliche Schutzausr stung wie Staubmaske Handschuhe Helm und Sch
171. fi conectat la o re ea de alimentare cu energie electric cu o impedant maxim admis Zwax de 0 28 Ohm n punctul de conectare tabloul electric pentru utilizator Utilizatorul trebuie s se asigure c aceast scul electric este conectat doar la un sistem de alimentare cu energie electric ce ndepline te cerin ele de mai sus Dac este necesar utilizatorul poate solicita furnizorului public de energie electric informa ii privind impedanta sistemului n punctul de utilizare SPLOSNA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRICNO ORODJE UN OPOZORILO Preberite vas varnostna opozorila in navodila Z neupo tevanjem opozoril navodil tvegate elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe Vsa opozorila in navodila shranite Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na elektri no orodje ki se napaja z omre no energijo s priklju no vrvico ali elektri no orodje ki se napaja z energijo iz akumulatorskih baterij brez priklju ne vrvice 1 Varnost na delovnem mestu 2 3 a b c Delovno mesto mora biti isto in dobro osvetljeno V razmetanih in tema nih obmo jih je verjetnost nesre ve ja Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabljati v eksplozivnih okoljih na primer v bli ini vnetljivih teko in plinov ali prahu Pri delu z elektri nim orodjem se iskri iskre lahko vnamejo prah in hlape Prepre ite dostop otrokom in drugim v delovno obmo je vklju
172. fk rper Lassen Sie nach Pr fung und Montage des Schleifk rpers das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen Achten Sie dabei darauf dass Sie und alle anderen in der N he befindlichen Personen sich au erhalb der Rotationsebene des Schleifk rpers aufhalten Normalerweise zerbersten schadhafte Schleifwerkzeuge bei einem solchen Probelauf Tragen Sie eine Schutzausr stung Benutzen Sie je nach Anwendung Gesichtsschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie eine Staubmaske einen Geh rschutz Handschuhe sowie eine Arbeitssch rze die geeignet sind Sie vor Schleifk rper und Werkst ckteilchen zu sch tzen Die Schutzbrille muss sich eignen die bei unterschiedlichen Arbeiten weggeschleuderten Partikel abzuwehren Die Staub oder die Atemschutzmaske muss in der Lage sein die bei der Arbeit entstehenden Partikel zu filtern Eine dauerhaft hohe L rmbelastung kann zu Geh rverlust f hren Halten Sie umstehende Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss eine Schutzausr stung tragen Werkst ckteilchen oder St cke geborstener Schleifk rper k nnen weggeschleudert werden und auch au erhalb des unmittelbaren Arbeitsbereiches Verletzungen verursachen Falls der Schleifk rper bei der Arbeit mit versteckt liegenden Leitungen oder mit der Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs selbst in Ber hrung kommen kann halten Sie das Elektrowerkzeug nur an seinen is
173. g venlik uyar lar n talimatlar ekilli a klamalar ve teknik zellikleri okuyun A a da belirtilen t m talimatlara uyulmamas elekirik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu elektrikli aletle z mparalama tel f r a ile f r alama veya cilalama gibi i lemlerin yap lmas tavsiye edilmez Aletin kullan m amac d ndaki i lemlerde kullan lmas tehlike yaratabilir ve yaralanmaya neden olabilir c Alet reticisi taraf ndan zel olarak tasarlanmayan ve tavsiye edilmeyen aksesuarlar kullanmay n Sadece aksesuar n elektrikli aletinize tak labiliyor olmas g venli al may garanti etmez d Aksesuar n anma h z en az elektrikli alet zerinde i aretli olan maksimum h za e it olmal d r Anma h zlar ndan daha y ksek h zda al an aksesuarlar k r larak f rlayabilir e Aksesuar n z n d ap ve kal nl elektrikli aletinizin nominal kapasitesi dahilinde olmal d r Yanl boyutlu aksesuarlar uygun ekilde korunamaz ve kontrol edilemez f arklar n flan lar n destek yast k klar n n veya di er aksesuarlar n mil boyutu elektrikli aletin miline uygun ekilde oturmal d r Elektrikli aletin montaj donan m na uymayan mil deliklerine sahip aksesuarlar denge kayb na a r titre ime ve kontrol kayb na neden olacakt r Hasarl aksesuarlar kullanmay n Her kullan mdan nce ta lama disklerinde k r klar
174. gezogen ist und lassen Sie das Werkzeug ohne Last 30 Sekunden an einer sicheren Position laufen Halten Sie das Werkzeug sofort an wenn betr chtliche Vibrationen auftreten oder Defekte festgestellt werden Wenn ein solcher Zustand eintritt so berpr fen Sie die Maschine um die Ursache zu finden berpr fen der Sperrstiftmechanik Es ist zu berpr fen ob die Sperrstift gel st ist indem zwei oder dreimal vor Einschalten des Ger tes auf die Druckknopf gedr ckt wird siehe Abb 1 Anbringen des Handgriffs Den Handgriff in den Getriebedeckel einschrauben PRAKTISCHE SCHLEIFARBEIT 1 Druck Zur Verl ngerung der Lebensdauer Maschine und f r erstklassige Arbeit ist es wichtig da die Maschine nicht durch zu starken Druck berbelastet wird Bei den meisten Anwendungen reicht das Gewicht der Maschine f r effektives Schleifen aus Zu starker Druck f hrt zu verminderter Drehzahl unbefriedigendem Oberfl chenaussehen und einer berbelastung die die Lebensdauer der Maschine vermindem k nnte Deutsch 2 Schleifwinkel Nicht die gesamte Fl che der Schleifscheibe auf das zu schleifende Material auflegen Die Maschine sollte wie in Abb 2 dargestellt ist in einem Winkel von 15 30 gehalten werden so dadie Au enkante der Schleifscheibe das Werkst ck in einem optimalen Winkel ber hrt 3 Damit sich eine neue Schleifscheibe nicht in das Werkst ck hineingr bt sollte zu Anfang die Schleifarbeit so durchgef
175. gments The eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective eguipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory I Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause
176. hlikelidir Elektrikli aletin bak m n yap n Hareketli par alarda yanl hizalanma veya s k ma olup olmad n k r k par a olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktad r Aletleri keskin ve temiz tutun Uygun ekilde bak m yap lan keskin kenarlara sahip aletlerin s k ma ihtimalidaha azd r ve kontrol edilmesi daha kolayd r Elektrikli aleti aksesuarlar u lar v b bu talimatlara uygun ekilde al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n nde bulundurarak kullan n Elektrikli aletinama lanan kullan mlardan farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli bir duruma yol a abilir 42 T rkce 5 Servis a Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek parcalar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye yaptirin B ylece elektrikli aletin g venli kullan m sa lanacakt r NLEM ocuklar ve zay f ki ileri uzak tutun Alet kullan lmad zamanlarda ocuklar n ve zay f ki ilerin ula amayaca bir yerde saklanmal d r TA LAMA VEYA A INDIRARAK KESME LEMLER N GENEL G VENL K UYARILARI a Bu elektrikli alet bir ta lama aleti veya kesme aleti olarak kullan m i in tasarlanm t r Bu elektrikli aletle birlikte sa lanan t m
177. i no orodje Rezalno orodje mora biti ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi rezilnimi robovi manj pogosto zavira in ga je la je upravljati Elektri no orodje priklju ke in svedre ipd uporabljajte v skladu s temi navodili pri emer upo tevajte pogoje dela in izbrane naloge Z uporabo elektri nega orodja v druge namene nastopi nevarna situacija 54 Sloven ina 5 Servis a Elektri no orodje lahko servisira le usposobljen delavec ki mora uporabljati enake nadomestne dele Na ta na in se ohrani varnost elektri nega orodja VARNOSTNI UKREP Prepre ite dostop otrokom in nemo nim osebam Orodje ki ga ne uporabljate shranite izven dosega otrok in nemo nih oseb VARNOSTNA OPOZORILA KI VELJAJO ZA BRUSENJE ALI ABRAZIVNO REZANJE a To elektri no orodje je izdelano za bru enje in rezanje Preberite vsa opozorila navodila slike in specifikacije ki so prilozeni k orodju Neupostevanje naslednjih navodil pomeni nevarnost elektri nega udara poZara in ali resnih telesnih po kodb b Uporabe tega elektri nega orodja ne priporo amp amo za dela kot so peskanje i no bru enje in poliranje Z izvajanjem del za katera elektri no orodje bilo izdelano ustvarite nevarnost telesnih po kodb Ni dovoljeno uporabljati prikljuckov ki jih posebej ne izdela in odobri izdelovalec orodja Samo to da lahko priklju ek pritrdite na orodje e ne pomeni varnega obratovanja d Imens
178. if other defects are detected If this condition occurs check the machine to determine the cause If a guard is equipped with the tool never use the tool without such a guard Do not use separate reducing bushings or adapters to adapt large hole abrasive wheels For tools intended to be fitted with threaded hole wheel ensure that the thread in the wheel is long enough to accept the spindle length Check that the work piece is properly supported Do not use cutting off wheel for side grinding Ensure that sparks resulting from use do not create a hazard e g do not hit persons or ignite flammable substances English Ensure that ventilation openings are kept clear when working in dusty conditions if it should become necessary to clear dust first disconnect the tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal parts SPECIFICATIONS Model Always use eye and ear protection Other personal protective eguipment such as dust mask gloves helmet and apron should be worn Pay attention to the wheel that continues to rotate after the tool is switched off 02355 Voltage by areas 110 V 220 230 V 240 V v Input 1900 W No load speed Outer dia 8500 min 6600 min Hole dia Peripheral speed Weight 51 Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas 52 Weight Only main body STANDARD ACCESSORIES
179. inna by odpowiednia dla kszta tu i rozmiar w u ywanej tarczy Odpowiednia obsada zabezpiecza tarcz przed z amaniem Obsady przeznaczone do tarcz tn cych mog by inne ni do tarcz szlifierskich e Nie nale y u ywa zu ytych tarcz wykorzystywanych wcze niej w wi kszych urz dzeniach Tarcze przeznaczone do wi kszych urz dze elektrycznych nie mog by u ywane w mniejszych urz dzeniach o wi kszej pr dko ci grozi to p kni ciem tarczy 26 Polski OG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE SZLIFIEREK DODATKOWE WSKAZ WKI BEZPIECZEN STWA DOTYCZACE PRAC ZWIAZANYCH Z PRZECINANIEM a Nie blokowa ani nie dociska tarczy tnacej Nie b pr bowa wykona ci cia o zbyt du ej g boko ci Przeci enie tarczy zwi ksza ryzyko jej wygi cia lub zakleszczenia co z kolei grozi odrzutem urz dzenia lub z amaniem tarczy adne cz ci cia a u ytkownika nie mog znajdowa si na linii dzia ania obracaj cej si tarczy Je eli tarcza obraca si w kierunku przeciwnym do u ytkownika si a odrzutu mo e skierowa urz dzenie bezpo rednio w jego stron Jezeli tarcza ulegta zakleszczeniu lub uzytkownik 4 2 jakiegokolwiek powodu wytaczy urzadzenie ale wcia przytrzymywa je mocno az do chwili catkowitego zatrzymania tarczy W zadnym wypadku nie nale y wyjmowa tarczy tnacej z rzazu przed jej catkowitym zatrzymaniem
180. interne Purtati ntotdeauna protec ie pentru ochi i protec ie auditiv Trebuie purtate i alte echipamente de protec ie personal cum ar fi masca pentru praf m nu i casc i sort Fi i aten i la discul de polizor care continu s se roteasc dup ce ma ina a fost oprit 110V 220V 230V 240 n Putere instalat 1900 W Vitez f r sarcin 8500 min 6600 min Diam ext 180 mm 230 mm Disc Diam discului Vitez periferic Greutate Numai corpul principal 1 Verificati pl cuta cu specifica ii a produsului deoarece acesta poate diferi de la o zon la alta 2 Greutate Numai corpul principal ACCESORII STANDARD UTILIZARE 1 2 M ner lateral Cheie Discurile abrazive cu centru depresat nu sunt furnizate ca accesorii standard Accesoriile standard pot fi schimbate f r notificare prealabil 51 O ndep rtarea nervurilor de turnare i finisarea diverselor tipuri de materiale cum ar fi o el bronz si aluminiu si a pieselor turnate Polizarea portiunilor sudate sau a portiunilor t iate prin intermediul unui aparat de t iere cu flac r Polizarea r sinilor sintetice a gresiei c r midei marmurei etc O T ierea betonului sintetic a pietrei a c r mizilor a marmurei si a materialelor similare NAINTE DE UTILIZARE 1 Sursa de alimentare cu energie electric Asigurati v de
181. ions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for
182. ith sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation English 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING OR ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS a This power tool is intended to function as a grinder or cut off tool Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b Operations such as sanding wire brushing or polishing are not recommended to be performed with this power tool Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation
183. j warto ci w zale no ci od sposobu wykorzystywania narz dzia Aby okre li rodki bezpiecze stwa wymagane do ochrony operatora zgodnie z szacowan warto ci nara enia na zagro enie w zale no ci od rzeczywistych warunk w u ytkowania uwzgl dniaj c wszystkie etapy cyklu roboczego a tak e przerwy w pracy urz dzenia oraz praca w trybie gotowo ci Informacje o systemie zasilania pr dem o napi ciu znamionowym 230 V W przypadku niedostosowanej sieci elektrycznej szlifierka k towa mo e powodowa wyst pienie przej ciowych spadk w napi cia lub zak ceniowych zmian napi cia Urz dzenie jest przystosowane do zasilania pr dem elektrycznym o maksymalnej dopuszczalnej impedancji Zmax 0 28 oma mierzonym w punkcie przy czenia skrzynka przy czeniowa lokalnego zasilania U ytkownik musi dopilnowa aby urz dzenie by o pod czane jedynie do r d a zasilania spe niaj cego powy sze warunki Je li zachodzi taka konieczno u ytkownik mo e sprawdzi impedancj systemu w miejscu przy czenia u ytkownika do lokalnej sieci energetycznej SZERSZ MG PEKRE VONATKOZ LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK UN FIGYELEM Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a j
184. jajte osebno za itno opremo Odvisno od izbranega dela uporabite itnik za obraz za itna o ala itnike za u esa rokavice in delovni predpasnik ki lahko zaustavi majhne brusilne delce ali ko ke obdelovanca Za ita za o i mora imeti zmo nost zaustaviti lete e odpadke ki nastajajo med razli nimi deli Za itna maska pred prahom ali respirator mora imeti zmo nost filtriranja delcev ki nastajajo pri delu Dolgotrajno izpostavljanje velikemu hrupu pomeni nevarnost izgube sluha 55 i Prepre ite dostop v nevarno delovno obmo je Vsak ki vstopi v delovno obmo je mora imeti na sebi osebno za itno opremo Delci obdelovanca ali zlomljenega priklju ka lahko odletijo iz neposrednega obmo ja obdelave in povzro ijo telesne po kodbe j Med delom kjer rezilni priklju ek lahko pride v stik s skritim o i enjem ali svojo priklju no vrvico elektri no orodje dr ite za izolirane povr ine ro aja Zaradi rezilnega priklju ka ki ima ivo ico lahko postanejo izpostavljeni kovinski deli elektri nega orodja ivi in udarijo uporabnika k Priklju no vrvico namestite stran od vrte ega se priklju ka e izgubite nadzor lahko vrvico prere e ali odre e in vam roko potegne v rotirajo i priklju ek I Elektri nega orodja ni dovoljeno odlo iti dokler se priklju ek do konca ne zaustavi Rotirajo i priklju ek lahko zagrabi povr ino pri emer lahko izgubite nadzor nad elektri nim or
185. jos poate avea ca efect socuri electrice incendii si sau v t m ri grave Nu se recomand folosirea acestei scule electrice pentru operatiuni cum ar fi sablarea perierea cu s rm sau lustruirea Operatiunile pentru care scula electric nu a fost proiectat crea riscuri si pot provoca v t m ri personale Nu folosi i accesorii care nu au fost special proiectate i recomandate de produc torul sculei Chiar dac aceste accesorii pot fi ata ate sculei electrice acest lucru nu nseamn c ele pot fi utilizate n siguran Viteza nominal a accesoriilor trebuie s cel pu in egal cu viteza maxim indicat pe scula electric Accesoriile care sunt folosite la o vitez mai mare dec t viteza lor nominal se pot rupe i apoi zbura n buc i e 9 h k Diametrul exterior si grosimea accesoriului folosit trebuie s fie n domeniul nominal al sculei electrice Accesoriile cu dimensiuni necorespunz toare nu pot fi protejate si controlate n mod corect Dimensiunea orificiilor pentru ax ale discurilor a flanselor a discurilor de sustinere si a tuturor celorlalte accesorii trebuie s se potriveasc in mod corespunz tor pe axul sculei electrice Accesoriile care au orificii pentru ax care nu se potrivesc cu echipamentul de montare al sculei electrice i vor pierde echilibrul vor vibra excesiv i pot provoca pierderea controlului Nu folositi un accesoriu deteriorat Inainte
186. ka hitrost priklju ka mora biti enaka vsaj maks hitrosti ki je ozna ena na elektri nem orodju Priklju ki lahko med obratovanjem ki je hitrej e od njihove imenske hitrosti zlomijo ali odletijo e Zunanji premer in debelina priklju ka ne smeta presegati ozna ene zmo nosti elektri nega orodja Priklju kov nepravilne velikosti ni mo no pravilno nadzorovati in upravljati f Velikost gredi koles prirobnice podpornih blazinic in drugih priklju kov mora ustrezati za namestitev na vreteno elektri nega orodja Priklju ki z grednimi luknjami ki ne ustrezajo montirani strojni opremi elektri nega orodja postanejo neuravnote eni med obratovanjem prekomerno vibrirajo in vam lahko uidejo iz nadzora Po kodovanega priklju ka ni dovoljeno uporabiti Pred vsako uporabo priklju ek preglejte brusilna kolesa e so morda razpokana ali odkru ena podporno blazinico e je razpokana raztrgana ali prekomerno obrabljena preglejte e so v i ni krta i zrahljana ali po ene i ke e vam elektri no orodje ali priklju ek padeta na tla preglejte e se je enota morda po kodovala oz montirajte le nepo kodovan priklju ek Potem ko pregledate in namestite priklju ek se umaknite iz neposrednega obmo ja rotirajo ega priklju ka to velja tudi za ostale prisotne stroj pustite te i na maks hitrosti brez obremenitve eno minuto Priklju ki ki so po kodovani obi ajno med tem testnim tekom razpadejo h Uporabl
187. kef t cser lje ki olyan j sz nkef kre amelyeknek a sz nkefe sz ma megegyezik az br n bemutatottal Ezen t lmen en a sz nkef ket mindig tartsa tiszt n s gondoskodjon arr l hogy azok szabadon mozogjanak a sz nkefe tart kban 4 Lapos csavarh z seg ts g vel szerelje sz t a sz nkefetart h zakat A sz nkef k ekkor egyszer en elt vol that k 5 A motor karbantart sa A motor tekercsel se az elektromos szersz m sz ve Gondosan gyeljen r hogy a tekercsel s ne s r lj n illetve ne ker lj n kapcsolatba olajjal vagy v zzel 34 Magyar 6 Szervizel si alkatr szlista FIGYELEM Hitachi k ziszersz mok jav t s t m dos t s t s ellen rz s t csak Hitachi Szakszerv z v gezheti Jav t s vagy egy b karbantart s eset n hasznos ha ezt a szerv z alkatr sz list t a szersz mmal egy tt tadjuk a Hitachi szakszerv znek A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az egyes orsz gokban rv nyben l v biztons gi rendelkez seket s szabv nyokat M DOS T SOK A Hitachi k ziszersz mok lland t k letes t seken mennek t hogy alkalmazni tudj k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit ppen ez rt egyes alkatr szek el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v
188. ktryczne powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepe nosprawnych OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE PRAC SZLIFIERSKICH I CI CIA a 25 To elektronarz dzie jest przeznaczone do szlifowania lub ci cia Nale y dok adnie zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami bezpiecze stwa zaleceniami ilustracjami oraz specyfikacjami dostarczonymi razem z urz dzeniem b c d e 9 h lt Nieprzestrzeganie zamieszczonych poni ej zalece mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym wybuch po aru i lub odniesienie powa nych obra e cia a Prace takie jak szlifowanie czyszczenie szczotk metalow lub polerowanie nie powinny by wykonywane za pomoc tego urz dzenia Stosowanie elektronarz dzia do cel w do jakich nie jest przeznaczone mo e stanowi niebezpiecze stwo i spowodowa odniesienie obra e cia a Nie nale y u ywa akcesori w kt re nie zosta y specjalnie opracowane i nie s zalecane przez producenta urz dzenia Mo liwo pod czenia do elektronarz dzia nie oznacza e wykorzystywanie danych akcesori w jest bezpieczne Pr dko znamionowa akcesori w musi by co najmniej r wna maksymalnej pr dko ci roboczej elektronarz dzia W przypadku akcesori w pracuj cych z wy sz pr dko ci mo e nast pi ich p kni cie i odpadni cie rednica zewn trzna oraz grubo akcesori w musz b
189. l s n lk l 30 m sodpercig a szersz mot s azonnal ll tsa le ha jelent s rezg st vagy egy b hib t szlel Ha ez a k r lm ny fordul el ellen rizze a g pet az ok meghat roz s hoz Ha a szersz m v d fed llel van felszerelve soha ne haszn lja a szersz mot a v d fed l n lk l Ne haszn ljon k l n sz k t perselyeket vagy adaptereket a nagy lyuk csiszol korongok illeszt s re Azoknak a szersz moknak az eset n amelyeket menetes furat koronggal t rt n felszerel sre sz ntak gy z dj n meg r la hogy a korongban a menet elegend en hossz ahhoz hogy befogadja az ors hossz t M SZAKI ADATOK Modell Ellen rizze hogy a munkadarab megfelel en al van e t masztva Ne haszn ljon v g korongot oldals csiszol sra Gondoskodjon r la hogy a haszn lat k zben keletkez szikr k ne okozzanak vesz lyt pl ne tal ljanak el szem lyeket vagy ne gy jtsanak fel ghet anyagokat Gondoskodjon r la hogy a szell z ny l sok szabadon maradjanak amikor poros k r lm nyek k z tt dolgozik ha sz ks gess v lna a port l val megtiszt t s el sz r csatlakoztassa le a szersz mot a h l zatr l haszn ljon nemf mes t rgyakat s ker lje el a bels r szek megs rt s t Mindig haszn ljon szem s f lv d t Viseljen egy b szem lyi v d felszerel st is mint p ld ul por larcot keszty t sisakot s k t nyt Figyeljen r
190. l cu centru depresat este montat corect i c pentru disc este bine str ns Consulta i sec iunea referitoare la MONTAREA SI DEMONTAREA DISCULUI CU CENTRU DEPRESAT 6 Efectuarea unui test de func ionare Asigura i v c produsele abrazive sunt corect montate i str nse i apoi porni i ma ina si testati o timp de 30 de secunde f r sarcin ntr o pozi ie sigur opri i imediat ma ina dac observa i vibra ii excesive sau alte defecte Dac se nt mpl a a ceva verifica i ma ina i stabili i cauzele 7 Confirmarea st rii mecanismului de blocare a axului Asigura i v c mecanismul de blocare a axului este decuplat prin ap sarea de dou sau de trei ori a butonului nainte de a pune n func iune scula electric Vezi Fig 1 8 Fixarea m nerului lateral Insurubati m nerul lateral n carcasa ma inii UTILIZAREA PRACTIC A POLIZORULUI UNGHIULAR 1 Presiunea Pentru a prelungi durata de via a ma inii i pentru a asigura o finisare de prima clas este important ca ma ina s nu fie supra nc rcat prin aplicarea unei presiuni excesive n majoritatea aplica iilor greutatea ma inii este suficient pentru a asigura o polizare eficient O presiune excesiv va avea ca efect reducerea vitezei de rota ie finisarea necorespunz toare a suprafe ei supra nc rcarea ma inii situa ii ce pot reduce durata de func ionare a ma inii Rom n 2 Unghiul de
191. le y unika nag ych szarpni i uderze Naro niki ostre kraw dzie lub uderzenie mog spowodowa nag e zatrzymanie u ywanego narz dzia i spowodowa odrzut i utrat panowania nad urz dzeniem e Nie nale y zak ada tarcz przeznaczonych do obr bki drewna lub tarcz z batych Korzystanie z tego rodzaju ostrzy mo e powodowa cz ste wyst powanie odrzutu i utrat panowania nad urz dzeniem WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE SZLIFOWANIA 1 SCIERANIA a Nale y u ywa wy cznie tarcz szlifierskich przeznaczonych do wykorzystania z urz dzeniem oraz os on zalecanych dla okre lonej tarczy Korzystanie z tarcz kt re nie s przeznaczone dla tego urz dzenia mo e by niebezpieczne b Os ona zabezpieczaj ca musi by za o ona w spos b zapewniaj cy maksymalne bezpiecze stwo jak najmniejsza cz tarczy szlifierskiej powinna by ods oni ta Os ona zabezpiecza u ytkownika przed od amanymi cz ciami tarcz szlifierskich oraz przed przypadkowym dotkni ciem tarczy c Tarcze szlifierskie powinny by u ywane wy cznie do cel w do kt rych s przeznaczone Dla przyk adu nie nale y wykorzystywa bocznej ciany tarczy szlifierskiej do cierania Specjalne tarcze tn ce s przeznaczone do cierania kraw dziowego w ich przypadku wywierana na tarcz si a boczna mo e spowodowa jej z amanie d Z tarczami nale y zawsze u ywa obsad kt re nie s uszkodzone Obsada pow
192. lementarea acesteia n conformitate cu legislatiile na ionale sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat i duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul nconjur tor Samo za drzave EU Elektri nih orodij ne zavr ite skupaj 7 gospodinjskimi odpadki V skladu z evropsko direktivo 2002 96 EC o odpadni elektri ni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z dr avnimi zakoni je treba elektri na orodja ki so dosegla ivljenjsko dobo lo eno zbirati in vrniti v z okoljem zdru ljivo ustanovo za recikliranje He 2002 96 EG 06 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS UN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instruct
193. lub pokry si olejem 6 Lista cz ci zamiennych Naprawy modyfikacji kontroli Narzedzi Elektrycznych Hitachi mo e dokonywa tylko Autoryzowane Centrum Obs ugi Hitachi Ta lista cz ci b dzie przydatna je li zostanie wr czona Autoryzowanemu Centrum Obs ugi Hitachi gdy 29 zaniesiemy narz dzie do naprawy lub przegl du Podczas u ywania i konserwacji narz dzi elektrycznych nale y przestrzega przepis w i norm bezpiecze stwa danego kraju MODYFIKACJE Narz dzia elektryczne Hitachi s ci gle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych osi gni nauki i techniki W zwi zku z tym pewne cz ci mog ulec zmianom bez uprzedzenia UWAGA W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem bada i rozwoju specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia Informacja dotycz ca poziomu ha asu i wibracji Mierzone warto ci by o okre lone wed ug EN60745 i zadeklarowane zgodnie z ISO 4871 Zmierzony poziom d wi ku A 99 dB A Zmierzone ci nienie akustyczne A 88 dB A Niepewno KpA 3 dB A No s uchawki ochronne Warto ca kowita wibracji tr josiowa suma wektorowa okre lona zgodnie z postanowieniami normy EN60745 Szlifowanie powierzchni warto emisji wibracji Ah AG 5 1 m s Niepewno K 1 5 m s OSTRZE ENIE O Warto emisji wibracji podczas pracy narz dzia elektrycznego mo e r ni si od podane
194. m do usuwania nagromadzonego py u wy cz urz dzenie z pr du Nie u ywaj przedmiot w metalowych i uwa aj aby nie uszkodzi cz ci wewn trznych Nale y zawsze nosi okulary i s uchawki ochronne Zalecane jest r wnie noszenie pozosta ych element w wyposa enia ochronnego takich jak maska przeciwpy owa r kawice kask i fartuch Pami taj e tarcza obraca si jeszcze przez pewien czas po wy czeniu urz dzenia Napi cie w zale no ci od miejsca 110V 220V 230V 240V 4 Moc pobierana 1900 W Pr dko obrotowa bez obci enia 8500 min 6600 min Zewn trzna rednica Tarcza rednica otworu 180 mm 230 mm Pr dko obwodowa Waga Sama g wna cz kad ub 1 Sprawd nazw produktu jako e ulega ona zmianie w zale no ci od miejsca zakupu 2 Ci ar Tylko g wne urz dzenie 27 Polski WYPOSAZENIE STANDARDOWE PRAKTYCZNE ZASTOSOWANIE SZLIFIERKI 1 Klucz 2 Boczny uchwyt z Tarcze cierne z wpuszczonym rodkiem nie wchodz w sk ad wyposa enia standardowego Wyposa enie standardowe mo e ulec zmianie bez uprzedzenia ZASTOSOWANIE O O O O Usuwanie ebra odlewniczego i wyko czenia r nego typu stali br zu i aluminiowych materia w i odlew w Zeszlifowywanie zespawanych cz ci lub cz ci poci tych palnikiem Zeszlifowywanie syntetycznych ywic upka ceg y
195. meyi unutmay n Sabitleyici viday hafif e gev eterek maksimum verim elde etmek i in muhafazay en uygun a ya ayarlayabilirsiniz Disk muhafazas n ayarlama i lemini yapt ktan sonra vidan n iyice s k ld ndan emin olun 5 Kullan lan ta lama diski do ru tip ve hasars z olmal d r Ayr ca ta lama diskinin do ru ekilde monte edilmi oldu undan ve disk somununun emniyetli bir ekilde sikildigindan emin olun TEK TARAFI OYUK TA LAMA D SK N N TAKILIP IKARILMASI b l m ne bak n 6 Deneme Kullan m Ta lama i lemi ncesinde a nd rma r nlerinin do ru monte edildi inden ve iyice sabitlendi inden emin olun ve aleti g venli bir yerde 30 saniye kadar bo ta olarak al t r n nemli l de titreme oldu unda veya ba ka ar zalar tespit ederseniz aleti derhal durdurun Bu durum devam ederse sorunun ne oldu unu anlamak i in aleti kontrol edin 7 Kilit i nesi mekanizmas n n do ru al t n onaylay n Aleti al t rmadan nce basmal d meye iki veya defa basarak kilit i nesinin devre d oldu undan emin olun ekil 1 e bak n 8 Yan Kolun Tak lmas Yan kolu di li kutusundaki yerine vidalayarak tak n PRAT K TA LAMA UYGULAMALARI 1 Bas n Makine mr n uzatmak ve birinci s n f i ilik elde etmek i in aletin a r bas n uygulanarak zorlanmamas nemlidir o u uygulamada etkili ta lama i in aletin kendi a
196. morebiten udarec nazaj za ene vrte e se kolo in elektri no orodje neposredno v upravljavca Ko se kolo zatika ali je rez prekinjen zaradi kakr nega koli razloga e elektri no orodje ugasnite in ga pridr ite v mirovanju tako da se kolo do konca zaustavi V nobenem primeru ne posku ajte odstraniti rezalnega kolesa iz reza ko se kolo premika nevarnost udarca nazaj Preglejte in ustrezno ukrepajte tako da odpravite razlog za zatikanje kolesa d e Sloven ina Rezanja ne za enite v Pustite da kolo vzpostavi polno hitrost in ga po asi namestite v rez e elektri no orodje za enete v obdelovancu se lahko kolo upogne za ene hod nazaj oz udari nazaj Podprite plo e ali prevelike obdelovance in na ta na in zmanj ajte nevarnost preboda kolesa oz udarca nazaj kolesa Veliki obdelovanci se radi povesijo pod lastno te o Pod obdelovanca je treba namestiti podpore in sicer v bli ini roba obdelovanca na obeh straneh kolesa Posebej previdno delajte pri Zepnem rezanju v obstoje e stene ali druga slepa obmo ja trle e kolo lahko zare e v plinske ali vodne cevi elektri no o i enje in pri tem spro i udarec nazaj SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA ZA BRUSILNIKE Preverite da je hitrost ozna ena na kolesu enaka ali ve ja od nominalne hitrosti brusilnika Zagotovite da so dimenzije kolesa zdru ljive z brusilnikom Brusilna kolesa hranite in z njimi pazljivo rokujte v
197. my platn v ka d zemi kde je v robek pou v n MODIFIKACE V robky firmy Hitachi jsou neust le zdokonalov ny a modifikov ny tak aby se zavedly nejposledn j v sledky v zkumu a v voje N sledn n kter d ly mohou b t zm n ny bez p ede l ho ozn men POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n 40 Cestina Informace o hluku a vibrac ch M en hodnoty byly ur eny podle EN60745 deklarov ny ve shod s ISO 4871 Zm en v en hladina akustick ho v konu A 99 dB A Zm en v en hladina akustick ho tlaku A 88 dB A Neur itost KpA 3 dB A Pou ijte ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et triax stanoven dle normy EN60745 Brou en rovinn ch ploch Hodnota vibra n ch emis Ah AG 5 1 m s Nejistota K 1 5 m s UPOZORN N Hodnota vibra n ch emis b hem vlastn ho pou v n elektrick ho p stroje se m e od deklarovan hodnoty li it v z vislosti na zp sobu pou it p stroje Pro identifikaci bezpe nostn ch opat en k ochran obsluhy zalo en ch na odhadu vystaven vliv m v dan ch podm nk ch pou it vahu bereme v echny sti pracovn ho cyklu jako jsou doby kdy je p stroj vypnut a kdy b napr zdno p ipo ten ch k dob spou t n
198. n kat te Buvon HETATIVANTI Mapakaho ye va xpnoiuonoinei ogpayi a Romana CERTIFICAT DE GARANTIE Model nr Nr de serie Data cump r rii 4 Numele si adresa clientului 6 Numele si adresa distribuitorului aplicati stampila cu numele si adresa distribuitorului Polski GWARANCJA Model seryjny Data zakupu 4 Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres Piecze punktu sprzedazy Sloven ina GARANCIJSKO POTRDILO t modela 2 Serijska t 3 Datum nakupa Ime in naslov kupca 6 Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite ig z imenom in naslovom prodajalca Magyar GARANCIA BIZONYLAT Tipusszam 2 Sorozatsz m 8 A v s rl s d tuma A V s rl neve s c me 6 A Keresked neve s c me K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t 0 2 3 5 70 HITACHI Hitachi Koki English e tina EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibili
199. n XOU Hropei arr Tny MEPIOXN EIGEPXETAI OTNV TIEPIOX va TIPOOTATEUTIKO E OTIAIOHO ekTro euBouv Eva amp KAL TPAUHATIOHO NAEKTPIKO epyakeio H vo arr TIG MovwNE ve OTAV EKTE EITE ev pyeia TNV ed prnya Hrropei oe TOU e p nua Tou Hropsi EKTEBELU VA pn TOU NAEKTPLKOU Kal va TIVA EL TO XELPLOTN XWP G e dpTNHA Av X GETE Tov MEYXO TO unopei va Korei va OKLOTEI Kal TO va Bpedei TIEPIOTPEPONEVO unv anoB TETE TO N EKTPIK epyaheio OTAHATNOLI TE C MG Aeiroupyia TOU EAAnvika amp
200. n na kotou i jsou stejn nebo vy ne jmenovit ot ky brusky P esv d te se e rozm ry kotou e odpov daj brusce Brusn kotou e je t eba skladovat a zach zet s nimi opatrn podle pokyn v robce P ed pou it m zkontrolujte brusn kotou Nepou vejte po kozen praskl nebo vadn kotou e Ujist te se e namontovan kotou e a hroty jsou upevn ny podle pokyn v robce Zajist te aby se v p pad pot eby pou valy podkladov kotou e s nalepen m abrazivn m materi lem Zajist te aby byl brusn kotou p ed zah jen m pr ce spr vn m zp sobem namontov n a dota en a nechejte n ad v chodu bez zat en po dobu 30 vte in v bezpe n poloze N ad okam it vypn te pokud doch z ke zna n m vibrac m nebo zjist te li jin z vady Nastane li tato situace zkontrolujte n ad pro zji t n p iny Je li sou st v bavy ochrann kryt nikdy nepou vejte n ad bez tohoto krytu Nepou vejte samostatn reduk n pouzdra nebo adapt ry pro p izp soben velk ho otvoru brusn m kotou m Pro n ad ur en pro mont pomoc z vitov ho otvoru zajist te aby byl z vit v brusn m kotou i dostate n dlouh a odpov dal tak d lce v etena Zkontrolujte zda je zpracov van materi l n le it m zp sobem podep en Nepou vejte ezac kotou pro bo n brou en Zajist te aby jiskry vznikaj c p i brou en
201. n oraz wskaz wek bezpieczenstwa moze spowodowa porazenie pradem elektrycznym pozar i lub odniesienie powaznych obra e Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utas t st A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet Always wear eye protection Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic eguipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Tragen Sie immer einen Augenschutz Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden TOV KataAAnAo Wa M w yla XWpec TNG EE Mnv epyahela Kado OLKIAKWV Zuupuva pe MV eupwnaikr odnyia 2002 96 EK NAEKTPIKWV Kal OUOKEU
202. n der Trennscheibe oder das Aus ben bertriebenen Drucks auf die Trennscheibe Versuchen Sie nicht berm ig tiefe Schnitte auszuf hren Durch das Uberlasten der Trennscheibe erh ht sich deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder Zerbrechens des Schleifk rpers Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe Bewegt sich die Trennscheibe im Werkst ck von Ihnen weg so kann im Falle eines R ckschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit aus irgendeinem Grund unterbrechen m ssen schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und halten Sie es an derselben Stelle bis die Scheibe v llig zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie niemals eine noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann dies zu einem R ckschlag f hren Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen der Scheibe Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein solange es sich noch im Werkst ck befindet Warten Sie nach dem Einschalten bis die Trennscheibe ihre volle Geschwindigkeit erreicht hat bevor Sie das Werkzeug vorsichtig wieder in den Schnitt einsetzen Ansonsten kann die Scheibe blockieren aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen St tzen Sie Platten oder bergro e Werkst cke ab um das Risiko eine
203. n in the workpiece Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut The wheel may bind walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece Support panels or any oversized workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback Large workpieces tend to sag under their own weight Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel Use extra caution when making a pocket cut into existing walls or other blind areas The protruding wheel may cut gas or water pipes electrical wiring or objects that can cause kickback GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR GRINDERS Check that speed marked on the wheel is equal to or greater than the rated speed of the grinder Ensure that the wheel dimensions are compatible with the grinder Abrasive wheels shall be stored and handled with care in accordance with manufacturer s instructions Inspect the grinding wheel before use do not use chipped cracked or otherwise defective products Ensure that mounted wheels and points are fitted in accordance with the manufacturer s instructions Ensure that blotters are used when they are provided with the bonded abrasive product and when they are required Ensure that the abrasive product is correctly mounted and tightened before use and run the tool at no load for 30 s in a safe position stop immediately if there is considerable vibration or
204. najdujace sie pod wptywem substancji odurzajacych alkoholu badz lekarstw Chwila nieuwagi podczas obstugi narzedzia elektrycznego mo e spowodowa odniesienie powa nych obra e Zawsze u ywa odpowiedniego osobistego wyposa enia ochronnego Zawsze nosi odpowiednie okulary ochronne Stosowane w odpowiednich warunkach wyposa enie zabezpieczaj ce takie jak maska przeciwpy owa obuwie antypo lizgowe kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia obra e cia a Uniemo liwi nieoczekiwane uruchomienie narz dzia Przed pod czeniem narz dzia do gniazda zasilania i lub zestawu baterii a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem go nale y upewni si e wy cznik znajduje si w po o eniu wy czenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y przenosi narz dzi elektrycznych trzymaj c palec na wy czniku ani pod cza do zasilania urz dze kt rych wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia Przed w czeniem usun wszystkie klucze regulacyjne Pozostawienie klucza regulacyjnego po czonego z cz ci obrotow narz dzia mo e spowodowa odniesienie obra e Nie si ga zbyt daleko Nale y zawsze sta stabilnie zachowuj c r wnowag Zapewnia to lepsze panowanie nad narz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie robocz Nie nosi lu nych ubra lub bi uterii Trzyma w osy odzie i r kawice w bezpiecznej odleg o ci od r
205. nebyl p inou nebezpe n ch situac nap nesm ujte jiskry na osoby nebo na ho lav l tky 38 Cestina Zajist te aby byly ventila n otvory p i pr ci v pra n m prost ed udr ov ny v istot je li pot ebn odstranit prach nejd ve odpojte n ad od s ov ho p vodu pou vejte nekovov p edm ty a vyvarujte se po kozen vnit n st PARAMETRY Model V dy pou vejte ochranu zraku a sluchu Je t eba pou vat tak ostatn osobn ochrann pom cky jako je protiprachov maska rukavice helma a t t M jte na pam ti e brusn kotou po vypnut n ad dob h Nap t podle oblast 110V 220V 230V 240V n Vstupn p kon 1900 W Rychlost bez zat en Kotou Vn j pr m r 8500 min 6600 min Pr m r otvoru Obvodov rychlost V ha Pouze bruska 1 72 Zkontrolujte pros me t tek v robku t tek podl h zm n m v z vislosti oblastech pou it Hmotnost Pouze hlavn t lo p stroje STANDARDN P SLU ENSTV 1 2 Kl Vysouvac Kotou e se zahlouben m st edem nejsou sou st standardn ho p slu enstv Standardn p slu enstv podl h zm n m bez upozorn n POU IT O O O O nerovnosti na odlitcich a prava r znych ocelovych
206. nost elektri nega udara Osebna varnost a Ostanite zbrani pazite kaj delate in delajte po pameti Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabljati e ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med delom z elektri nim orodjem je lahko vzrok za resne telesne po kodbe 4 b c d e 9 Sloven ina Uporabljajte osebno za itno opremo Za delo si obvezno nadenite za ito za o i Za itna oprema kot so maska za prah nezdrsni evlji elada ali za ita za u esa ustrezno uporabljena v danih pogojih zmanj a nevarnost telesnih po kodb Prepre ite ne elen zagon Preden stroj pove ete na omre ni vir in ali akumulatorski sklop preden ga dvignete ali prenesete stikalo obvezno prestavite v polo aj izklopa na OFF Pri prenosu elektri nega orodja s prstom na stikalu ali pri povezavi elektri nega orodja ko je stikalo v polo aju vklopa ON je tveganje nesre ve je Preden elektri no orodje vklju ite odstranite vse nastavitvene klju e Med delom z elektri nim orodjem kjer je klju pritrjen na vrte del tega orodja je velika nevarnost telesnih po kodb Ne presegajte Ves as trdno stojte in vzdr ujte ravnote je Na ta na in lahko bolje nadzorujete elektri no orodje v nepri akovanih situacijah Ustrezno se oblecite Za delo si nadenite tesna obla ila in snemite nakit Z lasmi obla ili in rokavicami ne posegajte med premi ne del
207. nt obturate Dac devine necesar s ndep rta i praful mai nt i deconectati scula de la sursa de alimentare cu energie electric nu folosi i obiecte din metal i evitati deteriorarea componentelor interne Asigura i v c sc nteile ce apar n timpul folosirii ma inii nu creeaz pericole de exemplu nu ating persoane i nu provoac aprinderea unor substan e inflamabile Purtati ntotdeauna protec ie pentru ochi i protec ie auditiv Alte echipamente de protec ie personal cum ar fi masca pentru praf m nu i casc i sort se vor purta dac este necesar Dac nu sunte i siguri purta i echipamentul de protec ie personal Atunci c nd ma ina nu este folosit aceasta trebuie deconectat de la sursa de alimentare cu energie electric MONTAREA I DEMONTAREA DISCULUI CU CENTRU DEPRESAT PRECAUTIE Asigura i v c ati OPRIT ma ina si c ati scos stecherul din priz pentru a evita producerea unor accidente grave 1 Montare Fig 1 1 Intoarceti masina cu partea inferioar in sus astfel inc t axul s fie indreptat in sus 2 Montati saiba discului pe ax 3 Asezati partea proeminent a discului cu centru depresat sau a discului diamantat pe saiba discului 4 Insurubati piulita discului pe ax La montarea discurilor diamantate folositi piulita discului cu latura convex spre discul diamantat 5 Ap sati butonul pentru a impiedica rotirea axului si apoi str
208. odjem Elektri nega orodja ne za enite ko ga nosite ob strani Pri nenamernem stiku z rotirajo im priklju kom se lahko obleka raztrga in priklju ek potegne v telo n Redno istite zra ne odprtine na elektri nem orodju Motorni ventilator potegne prah v ohi je in s prekomernim kopi enjem kovinskega prahu se ustvari nevarnost elektri nega udara 0 Z elektri nim orodjem ni dovoljeno delati v bli ini vnetljivih materialov Iskre ki se ustvarjajo med delom lahko v gejo tak material p Ne uporabljajte priklju kov na teko a hladilna sredstva Z uporabo vode ali drugih teko i hladil lahko povzro ite usmrtitev z elektri no energijo ali elektri ni udar m UDAREC 2 4 POVEZANA OPOZORILA Udarec nazaj je nenadna reakcija na pritisk ali udarec ob rotacijsko kolo podporno blazinico oz drug priklju ek S pritiskom ali udarcem povzro ite hitro du enje rotacijskega priklju ka pri emer nenadzorovano elektri no orodje na mestu povezave na silo spremeni smer tj v nasprotno smer vrtenja priklju ka Na primer e brusilno kolo udari ali pritisne obdelovanec lahko rob kolesa ki vstopa v to ko stiska zakoplje v povr ino materiala pri emer kolo izstopi oz ga vr e ven Kolo lahko sko i proti upravljavcu odvisno od smeri premikanja kolesa na mestu stiskanja Brusilna kolesa se lahko v tak nih pogojih tudi zlomijo Udarec nazaj je rezultat nepravilne uporabe in ali nepravilnih delovnih
209. odnicze Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym jest wy sze gdy cia o jest uziemione c Nie nale y nara a narz dzi elektrycznych na dzia anie deszczu lub wilgoci Obecno wody zwi ksza niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nie nale y u ywa przewodu zasilaj cego w spos b niezgodny z przeznaczeniem Nie wolno u ywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia urz dzenia b d wy czania go z pr du Przew d powinien znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub poruszaj cych si cz ci Uszkodzenie lub zap tlenie przewodu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e W przypadku u ywania narz dzia elektrycznego na wolnym powietrzu nale y korzysta z przed u aczy przeznaczonych do takiego zastosowania U ywanie odpowiednich przed u aczy zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b d N Polski W przypadku korzystania z narzedzia w miejscu o du ej wilgotnosci nale y zawsze u ywa wytacznika ro nicowopradowego Korzystanie z takiego wylacznika zmniejsza ryzyko pora enia pradem elektrycznym 3 Bezpieczenstwo osobiste 4 a b c d e 9 Podczas korzystania z narzedzia elektrycznego nalezy zawsze koncentrowa sie na wykonywanej pracy postepowa zgodnie z zasadami zdrowego rozsadku Narzedzia elektryczne nie powinny by obstugiwane przez osoby zmeczone lub z
210. of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice English Information concerning airborne noise and vibration The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 99 dB A Measured A weighted sound pressure level 88 dB A Uncertainty KpA 3 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 Surface grinding Vibration emission value Ah AG 5 1 m s Uncertainty K 1 5 m s WARNING O The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used O To identify the safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Information about power supply system of nominal voltage
211. oj t ke kopnut nebo zlomen kotou e Nestav jte se v jedn linii s rotuj c m kotou em ani za n j Kdy se kotou b hem provozu pohybuje sm rem od va eho t la mo n kopnut m e odhodit ot ej c se kotou a cel elektrick n stroj p mo k v m Kdy se kotou zad e nebo p eru te li ez n z jak hokoli d vodu vypn te elektrick n stroj a podr te ho nehybn dokud se kotou zcela nezastav Nikdy se nepokou ejte odstranit ezn kotou z ezu zat mco je v pohybu jinak m e doj t ke kopnut Prozkoumejte a zave te n pravn opat en k eliminaci p iny zad en kotou e Rez n neza nejte znovu v obrobku Nechejte kotou aby dos hl maxim ln ch ot ek a pot opatrn znovu vstupte do ezu Pokud elektrick n stroj znovu spust te v obrobku kotou se m e zad t vysko it nebo kopnout Nosi e a jak koli velk obrobky k minimalizaci rizika zad en a kopnut Velk obrobky maj sklon se proh bat pod svou vlastn v hou Je t eba um stit podporu pod obrobek v bl zkosti linie ezu a okraj obrobku na obou stran ch kola V nujte zv enou pozornost p i kapsov m ezu do st vaj c ch st n nebo jin ch kryc ch m st Vystupuj c kolo m e p e znout plynov i vodovodn potrub nebo objekty kter mohou zap init odmr t n V EOBECN BEZPE NOSTN P EDPISY PRO BRUSKY Zkontrolujte zda ot ky uvede
212. oje a nadm rn nashrom d n kovov ho prachu m e zp sobit elektrick nebezpe o Neprovozujte elektrick n stroj v bl zkosti ho lav ch materi l Jiskry by mohly tyto materi ly zap lit p Nepou vejte p slu enstv vy aduj c kapaln chladic prost edky Pou it vody nebo jin ch kapaln ch chladic ch prost edk m e zp sobit usmrcen elektrick m proudem nebo ok KOPNUT A S T M SOUVISEJ C VAROV N Kopnut je n hl reakce na zaseknut nebo zachycen rotuj c ho kotou e podlo ky kart e i jin ho p slu enstv Zaseknut nebo zachycen zp sob rapidn zastaven rotuj c ho p slu enstv v d sledku eho pak dojde k vytla en neovladateln ho elektrick ho n stroje proti rotaci p slu enstv v bod zad en Pokud se nap klad brusn kotou zasekne nebo zachyt o obrobek hrana kotou e kter vstupuje do bodu zaseknut se m e zar t do povrchu materi lu a zp sobit vyhozen nebo vykopnut kotou e Kotou m e bu sko it k u ivateli nebo od n j odsko it v z vislosti na sm ru pohybu kotou e v bod zaseknut Brusn kotou e se za t chto podm nek mohou tak zlomit Kopnuti je d sledkem patn ho pou it elektrick ho n stroje a nebo nespr vn ho postupu nebo podm nek p i pr ci s n m a lze se mu vyhnout zaveden m dn ch bezpe nostn ch opat en uveden ch n e a b c d
213. olierten Grifffl chen Schleifk rper die in Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kommen k nnen die Metallteile des Elektrowerkzeugs spannungsf hrend machen und dem Bediener einen elektrischen Schlag versetzen k Halten Sie die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs stets vom drehenden Schleifk rper fern Falls Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren kann die Anschlussleitung durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten I Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor der Schleifk rper vollst ndig zum Stillstand gekommen ist Der sich drehende Schleifk rper kann in Ber hrung mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Der sich drehende Schleifk rper kann bei versehentlicher Ber hrung Ihre Kleidung erfassen und in Ihren K rper gezogen werden n Reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen des Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use berm ige Ansammlungen von Metallstaub k nnten zu elektrischen Gef hrdungen f hren 0 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he entflammbarer Materialien Funken k nnten diese Materialien entz nden p Verwenden Sie keine Zubeh rteile die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen
214. orces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheels movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create freguent kickback and loss of control SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS a Use only wheel types that are recommended for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe b The guard must be securely attached to the power tool and positioned for maximum safety so the least amount of wheel is exposed towards the operator The guard helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel c Wheels must be used only for recommended applications For example do not grind with the side of cut off wheel Abrasive cut off wheels are intended for peripheral grinding side forces applied to these wheels may cause them to
215. ou ATUXIJHATOG 1 ZuvapuoA ynon 1 1 Fupiote unx vnya TOL WOTE d ovac BA TTEL 2 TNV Tou TI VU ova 3 EpapuwoTe TIPOEEEXWV TOU XAHNAUH VOU KEVTPIK TPOXOU TOU LAHAVT VIOU TPOXOU TIAVW Tou TPOXOU 4 Bi woTe TOU TPOXOU d ova Fia tnv TOU TpoXOU XPNOIHOTIOWJOTE TIAEINAdL TOU TNV TIAEUPA 5 EtodyeTe 8non MV TNG TOU A OVA KAL OPIETE TOU TPOXO NE TO OTIWG OTNV 1 2 AnoouvappoA ynon AKOAOUHNOTE TIG napan vw EmpeRatwote OTI XAUNAWNEVOG TPOXOG EXEL oTepewBei Eru e aworte kouuni WBNONG Exel TPEIG TNV EKKIVNON TOU NAEKTPIKOU Epyakeiou ZYNTHPHZH 1 Tou XAHNAUHEVOU BeBawBeiTe OTL XAUN WHEVOG TPOXOG dev xel aT MELEG oTnv 2 EAexog
216. postopkov oz pogojev in ga lahko prepre ite z upo tevanjem naslednjih varnostnih ukrepov a Ohranite trden prijem elektri nega orodja in se postavite tako da se s telesom in roko lahko uprete morebitnim udarcem nazaj Obvezno uporabljajte dodaten ro aj in sicer za najve ji nadzor nad udarci nazaj oz reakcijo vrtilnega momenta pri zagonu Upravljavec lahko nadzoruje reakcije vrtilnega momenta e ustrezno varnostno ukrepa b V nobenem primeru ni dovoljeno z roko posegati v bli ino rotacijskih priklju kov Priklju ek lahko udari nazaj ez roko c d e Ni se dovoljeno namestiti v obmo je kamor se elektri no orodje premakne ob morebitnem udarcu nazaj Udarec nazaj zaZene orodje v nasprotni smeri premikanja kolesa na mestu udarca Posebej previdno delajte okoli kotov ostrih robov Prepre ite poskakovanje in udarjanje prikljucka Koti ostri robovi ali poskakovanje lahko ovirajo rotacijski priklju ek nevarnost izgube nadzora oz udarca nazaj Ni dovoljeno pritrditi lesoreznega rezila veri ne age ali nazob anega aginega lista Tak na rezila spro ajo pogoste udarce nazaj in izgubo nadzora VARNOSTNA OPOZORILA ZA BRU ENJE IN BRUSILNO REZANJE a b c d e Uporabljajte le tipe koles kot so izbrano elektri no orodje in posebno za ito oblikovano posebej za izbrano kolo Kolesa za katere elektri no orodje ni bilo izdelano ni mo no ustre
217. r par as ndan veya k r lan bir aksesuardan ayr lan par ac klar f rlayarak yak n al ma alan n n tesinde yaralanmaya neden olabilir j Kesici aksesuar n gizli kablolarla veya kendi kablosuyla temas edebilece i bir i lem yaparken elektrikli aleti sadece yal t lm kavrama y zeylerinden tutun Bir aktif kabloyla temas eden kesme aksesuar elektrikli aletin plak par alar n aktif hale getirebilir ve operat r carpabilir k Kabloyu d nen aksesuardan uza a yerle tirin E er kontrol kaybederseniz kablo kesilebilir veya tak labilir ve eliniz veya kolunuz d nen aksesuar taraf ndan ekilebilir I Kesinlikle elektrikli aleti aksesuar tamamen duruncaya kadar yere koymay n D nen aksesuar y zeyi kavrayarak elektrikli aletin kontrol n zden kmas na neden olabilir m Elektrikli aleti yan n zda ta rken al t rmay n Kazara elbisenizin d nen aksesuarla temas etmesi aksesuar n elbisenizi kavrayarak v cudunuza ekilmesine neden olabilir Elektrikli aletin hava k deliklerini d zenli olarak temizleyin Aksi halde motor fan tozu muhafazan n i ine eker ve fazla metal tozu birikmesi elektrik ar zas na neden olabilir Elektrikli aleti yan c maddelerin yak n nda kullanmay n K v lc mlar bu malzemeleri ate leyebilir S v so utma maddeleri gerektiren aksesuarlar kullanmay n Su veya ba ka s v so utucular n kullan lmas elektrik
218. re Verwendung ist daher nicht sicher Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug befestigt und so positioniert sein dass der kleinstm gliche Teil des Schleifk rpers offen zur Bedienperson zeigt und somit ein H chstma an Sicherheit garantiert wird Die Schutzhaube soll die Bedienperson vor b Bruchst cken defekter Schleifk rper und versehentlichem Kontakt mit dem Schleifk rper sch tzen c Schleifk rper d rfen nur f r die jeweils vorgesehenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Schleifen Sie beispielsweise nie mit der Seitenfl che einer Trennscheibe Trennscheiben sind zum Abtragen von Material durch die Scheibenkante bestimmt und k nnen bei seitlicher Krafteinwirkung auf den Schleifk rper zerbrechen Verwenden Sie immer unbesch digte Flansche in der f r die gew hlte Schleifscheibe passenden Gr e und Form d Deutsch e Passende Flansche st tzen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Zerbrechens der Schleifscheibe Flansche f r Trennscheiben k nnen sich von Flanschen f r andere Schleifscheiben unterscheiden Verwenden Sie niemals durch gr ere Elektrowerkzeuge abgenutzte Schleifscheiben F r gr ere Elektrowerkzeuge konzipierte Schleifscheiben sind nicht f r die h heren Drehzahlen kleinerer Elektrowerkzeuge ausgelegt und k nnen brechen WEITERE SICHERHEITSHINWEISE ZU TRENNSCHLEIFARBEITEN a b c d e 9 13 Vermeiden Sie Blockiere
219. rice Ventilatorul motorului poate aspira praf n interiorul carcasei iar acumularea excesiv de pulberi metalice poate provoca riscuri din punct de vedere electric 0 Nu utilizati scula electric n apropierea materialelor inflamabile Sc nteile pot aprinde aceste materiale p Nu folositi accesorii care necesit r cire cu ajutorul lichidelor Folosirea apei sau a altor lichide de r cire poate provoca electrocutare sau soc electric RECULUL 51 AVERTISMENTELE CORESPUNZ TOARE Reculul este o reactie rapid provocat de un disc in rotatie disc de sustinere perie sau orice alt accesoriu care se prinde sau se impiedic Prinderea sau impiedicarea provoac oprirea rapid a accesoriului aflat in miscare de rotatie ceea ce provoac deplasarea necontrolat a sculei electrice in sensul opus sensului de rotatie al accesoriului in punctul de prindere De exemplu dac un disc abraziv se prinde sau se mpiedic piesa de prelucrat discul poate t ia piesa de prelucrat n punctul de prindere i poate provoca ridicarea discului pe pies sau mi carea de recul Discul poate s sar fie spre operator fie departe de operator n func ie de sensul de rota ie a discului n momentul prinderii De asemenea n astfel de condi ii discurile abrazive se pot rupe Reculul este rezultatul folosirii necorespunz toare i sau al unor proceduri sau condi ii de utilizare incorecte si poate fi evitat prin adoptarea unor preca
220. rivitorii la o distan sigur de zona de lucru Toate persoanele care intr n zona de lucru trebuie s poarte echipament personal de protec ie Fragmentele pieselor de prelucrat sau ale accesoriilor sparte pot ajunge departe i pot provoca v t m ri n afara zonei imediate de lucru Atunci c nd efectua i opera iuni n care accesoriul pentru t iere poate intra n contact cu cabluri ascunse sau cu propriul cablu de alimentare ine i scula electric numai de suprafe ele de prindere izolate Un accesoriu de t iere care intr n contact cu un fir sub tensiune poate face ca p r ile metalice ale sculei electrice s fie puse sub tensiune i astfel operatorul poate suferi ocuri electrice Plasati cablul de alimentare departe de accesoriul aflat n mi care de rota ie Dac pierde i controlul cablul de alimentare poate fi t iat sau ag at iar m na sau bra ul dvs pot fi trase n accesoriul aflat n mi care de rota ie Nu l sa i niciodat scula electric jos nainte de oprirea complet a accesoriului Accesoriul aflat n mi care de rota ie poate atinge suprafa a i poate face ca scula electric s v scape de sub control m Nu utilizati scula electric n timp ce o transportati n lateralul dvs Contactul accidental cu accesoriului aflat n miscare de rotatie poate ag ta hainele dvs tr g nd accesoriul spre corpul dvs n Cur tati regulat orificiile de aerisire ale sculei elect
221. rom moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools w
222. rovnov ze budou nadm rn vibrovat a mohou zp sobit ztr tu kontroly nad n strojem g Nepou vejte po kozen p slu enstv P ed ka d m pou it m zkontrolujte p slu enstv jako brusn kotou e zda nejsou ulomen nebo praskl podlo ku zda nevykazuje praskliny trhliny nebo nadm rn opot eben a kart zda nevykazuje uvoln n nebo praskl dr ty Pokud elektrick n stroj nebo p slu enstv upust te zkontrolujte po kozen nebo nainstalujte nepo kozen p slu enstv Po kontrole a instalaci p slu enstv se vy i p ihl ej c osoby postavte mimo oblast rotuj c ho p slu enstv a na jednu minutu spus te elektrick n stroj na maxim ln rychlost bez z t e Po kozen p slu enstv se v norm ln m p pad b hem tohoto testov n rozpadne b 4 37 Noste profesion ln ochrann pracovn pom cky z vislosti na dan m pou it noste ochrann t t a ochrann br le Je li to vhodn noste respir tor chr ni e sluchu rukavice a d lenskou z st ru kter dok e zastavit mal abrazivn sti nebo lomky obrobku Ochrana o mus b t schopna zastavit odl taj c lomky vznikaj c p i r zn ch operac ch Respir tor mus b t schopen filtrovat prachov stice vytv ej c se b hem va pr ce Dlouhotrvaj c vystaven vysok mu hluku m e zp sobit ztr tu sluchu i Udr ujte p ihl ej c o
223. rsonal de protectie Purtati intotdeauna protectie a ochilor Echipamentele de protectie cum ar fi m stile pentru inc lt mintea anti alunecare c stile si protectiile auditive folosite n situa iile corespunz toare reduc v t m rile personale c Evitati accidental de a conecta scula la priz si sau la bateria de acumulatori si inainte de a ridica sau transporta scula asigurati v c aveti comutatorul de pornire pe pozitia oprit Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea in priz a sculelor electrice care au comutatorul pe pozitia pornit sunt situatii ce predispun la accidente d Inainte de a pune scula electric in functiune indep rtati toate cheile de reglare si orice alte chei O cheie sau o cheie de reglare r mase atasate de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca v t m ri personale e Nu ncerca i s ajunge i prea departe Mentineti permanent un contact corect al piciorului i un bun echilibru Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice n situa ii nea teptate f mbr cati v adecvat Nu purta i haine largi si nici bijuterii Tineti v p rul hainele i m nu ile departe de piesele n mi care Hainele largi bijuteriile i pot fi prinse n piesele n mi care 9 Dac sunt prev zute dispozitive de conectare la facilit i de extragere i colectare a prafului asigurati v c
224. rubelni obi nuit Peria de c rbune poate fi scoas cu u urin 5 Intretinerea motorului Bobinajul motorului este inima motorului Fi i foarte aten i s nu deteriorati bobinajul gi s nu il expuneti la ulei sau la ap 6 Lista pieselor de schimb pentru repara ii PRECAUTIE Reparatiile modific rile si verificarea sculelor electrice Hitachi se vor efectua numai la o unitate service autorizat de Hitachi n mod particular intretinerea dispozitivului laser va fi efectuat de un agent autorizat de c tre produc torul dispozitivului laser Repararea dispozitivului laser va fi efectuat intotdeauna de c tre o unitate service autorizat de Hitachi Aceast list de piese va fi de ajutor dac va fi prezentat impreun cu masina la unitatea service autorizat de Hitachi atunci c nd solicitati efectuarea de reparatii sau de operatiuni de intretinere Pe durata folosirii si a opera iunilor de ntre inere a ma inii trebuie respectate reglement rile i standardele na ionale privind securitatea MODIFICARI Sculele electrice Hitachi sunt n mod constant mbun t ite i modificate pentru a ngloba cele mai noi cuceriri tehnologice De aceea anumite piese pot fi modificate f r notificare prealabil NOT Ca urmare a programului continuu de cercetare i dezvoltare derulat de Hitachi prezentele specifica ii pot fi modificate f r notificare prealabil 53 Informa ii privind
225. s Verklemmens oder R ckschlags der Trennscheibe zu minimieren Gro e Werkst cke tendieren dazu unter ihrem Eigengewicht durchzusacken Die St tzen m ssen unter dem Werkst ck in der N he der Schnittlinie und nahe der Kante des Werkst cks zu beiden Seiten der Scheibe angebracht werden Seien Sie bei der Ausf hrung eines Blindschnitts in Mauern oder anderen Blindbereichen besonders vorsichtig Die vorstehende Scheibe kann Gas oder Wasserleitungsrohre Stromkabel oder Gegenst nde durchschneiden die einen R ckschlag verursachen k nnen ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR SCHLEIFGERATE Vergewissern Sie sich dass die auf der Scheibe angegebene Geschwindigkeit mit der Sollgeschwindigkeit des Schleifers bereinstimmt oder diese bertrifft Achten Sie darauf dass die Abmessungen der Scheibe mit dem Schleifer kompatibel sind Schleifscheiben m ssen sorgf ltig und in bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers gelagert und verwendet werden berpr fen Sie die Schleifscheibe vor dem Einsatz verwenden Sie keine angeschlagenen gebrochenen oder sonstwie defekte Produkte Achten Sie darauf dass Scheiben und Gegenst cke gem den Anweisungen des Herstellers angebracht werden Denken Sie daran mit dem Verbundprodukt gelieferte Papierflansche zu verwenden wenn diese ben tigt werden Achten Sie darauf dass das Schleifmittel vor dem Einsatz richtig montiert und angezogen wird lassen Sie das Werkz
226. sa becs p d s s a visszar g s minimaliz l s ra A nagyobb munkadarabok hajlamosak megs llyedni saj t s lyuk alatt A tamasztekokat a munkadarab ala a v g si vonal mell tov bb a t rcsa mindk t oldal n l v munkadarab sz l hez kell helyezni f Megl v falak vagy egy b nem l that ter letek v g sakor nagyobb odafigyel s sz ks ges A ki ll t rcsa elv ghatja a g z vagy v zcs veket az elektromos vezet ket vagy olyan t rgyakat amik visszar g st okozhatnak CSISZOL KRA VONATKOZ LTAL NOS BIZTONS GI UTAS T SOK Ellen rizze hogy a korongon jelzett fordulatsz m megegyezik e vagy nagyobb e mint a csiszol n vleges fordulatsz ma Gy z dj n meg r la hogy a korong m retei kompatibilisak a csiszol val csiszolokorongokat a gy rt utas t sainak megfelel en gondosan kell t rolni s kezelni Haszn lat el tt ellen rizze a csiszol korongot ne haszn ljon csorba repedt vagy egy b m don hib s term keket Gondoskodjon r la hogy a felszerelt korongok s pontok a gy rt utas t sainak megfelel en illeszkedjenek 32 Magyar Gondoskodjon r la hogy az itat spap rok haszn latra ker ljenek ha azok mell kelve vannak a k t anyagos csiszol term kekhez s amikor sz ks gesek Haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy a csiszol term k helyesen van felszerelve s megh zva s biztons gos helyzetben zemeltesse terhe
227. se to zgodi preverite stroj da dolo ite vzrok Preverite mehanizem za blokado gredi Poskrbite da se blokada gredi odklopi in sicer tako da dvakrat ali trikrat pritisnete na gumb preden vklju ite elektri no orodje glej skico 1 Name anje stranske ro ice Zavijte stransko ro ico na pokrov pogona PRAKTI NA UPORABA BRUSILNIKA 1 Pritisk Da bi podalj ali ivljenjsko dobo stroja in zagotovili izreden zaklju ek je pomembno da stroja ne preobremenite s premo nim pritiskom V ve ini primerov uporabe je sama te a stroja zadostna za u inkovito bru enje Preverik pritisk zmanj a hitrost rotacije poslab a zaklju ek povr ine in preobremeni stroj kar lahko skraj a njegovo ivljenjsko dobo Kot bru enja Ne pritiskajte celotne povr ine pritisnjenega srednjega kolesa na material ki ga brusite Kot je prikazano na Skici 2 je treba stroj dr ati pod kotom 15 30 tako da zunanji rob pritisnjenega srednjega kolesa pride v stik z materialom pod optimalnim kotom Da bi prepre ili da se novo pritisnjeno srednje kolo zarine v delovni predmet izvedite za etno bru enje tako da vle ete brusilnik preko delovnega predmeta proti uporabniku Skica 2 smer B Enkrat ko je vodilni rob pritisnjenega srednjega kolesa primerno nabru en lahko brusite v poljubni smeri Uporaba stikala Stikalo VKLOP Blokirni gumb potisnite naprej in pritisnite na stikalni vzvod Za neprekinjeno uporabo pritiskaj
228. shatter d Always use undamaged wheel flanges that are of correct size and shape for your selected wheel Proper wheel flanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage Flanges for cut off wheels may be different from grinding wheel flanges e Do not use worn down wheels from larger power tools Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst ADDITIONAL SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR ABRASIVE CUTTING OFF OPERATIONS a Do not jam the cut off wheel or apply excessive pressure Do not attempt to make an excessive depth of cut Overstressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or blinding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage b c d e f English Do not position your body in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your body the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you When wheel is binding or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur Investigate and take corrective action to eliminate the cause of wheel binding Do not restart the cutting operatio
229. skladu z navodili proizvajalca Pred uporabo preverite brusilno kolo ne uporabljajte zlomljenih po enih ali druga e po kodovanih izdelkov Prperi ajte se da so name ena kolesa in to ke pritrjene v skladu z navodili proizvajalca Zagotovite da se uporabljajo pivniki ko so le ti prilo eni vezanemu brusilnemu izdelku in ko jih potrebujete Pred uporabo orodja se prepri ajte se da so brusilni izdelki pravilno name eni in zatesnjeni Orodje v varnem polo aju za enite brez bremena za 30 sekund Takoj ga zaustavite e ob utite mo ne vibracije ali opazite druge po kodbe e se to zgodi preverite stroj da dolo ite vzrok e je orodje opremljeno z varovalom ga nikoli ne uporabljajte brez njega Ne uporabljajte lo enih le ajnih blazin ali adapterjev za predelavo brusilnih koles z veliko luknjo Za orodja na katera bodo name ena kolesa z navojnimi luknjami se prepri ajte da je navoj v kolesu dovolj dolg da sprejme dol ino gredi Preverite ali je delovni predmet primerno podprt Kolesa za rezanje ne uporabljajte za kotno bru enje Prepri ajte se da iskre ki nastajajo pri uporabe ne ustvarijo nevarnosti npr zadenejo osebe ali za gejo vnetljive substance Zagotovite da so prezra evalne odprtine iste ko delate v pra nih pogojih e je potrebno o istiti prah najprej izklju ite orodje iz vira napetosti uporabite nekovinske predmete in se s tem izognite po kodbi notranjih delov Zmeraj uporabljajte za
230. soby v bezpe n vzd lenosti od pracovn oblasti Kdokoli kdo vstoup do pracovn oblasti mus m t na sob osobn ochrann pom cky lomky obrobku nebo zlomen ho p slu enstv mohou odlet t a zp sobit zran n mimo bezprost edn oblast provozu n stroje j Prov d te li operaci p i kter by se mohlo ezn p slu enstv dostat do kontaktu se skryt m elektrick m veden m vlastn nap jec ry dr te elektrick n stroj pouze za izolovan sv rac plochy ezn p slu enstv kter se dostane do kontaktu s elektrick m veden m pod proudem m e nab t exponovan kovov sti elektrick ho n stroje a zp sobit u ivateli elektrick Sok k Um st te nap jec ru mimo rotuj c p slu enstv Ztratite li kontrolu nad n strojem m e doj t k p e znut nebo zachycen ry a va e ruka nebo pa e m e b t vta ena do rotuj c ho p slu enstv 1 Nikdy elektrick n stroj nepokl dejte dokud se p slu enstv zcela nezastav Rotuj c p slu enstv se m e zachytit o povrch a st hnout elektrick n stroj mimo va i kontrolu m Nedr te elektrick n stroj p i pr ci po sv m boku N hodn m kontaktem s rotuj c m p slu enstv m se m e p slu enstv zachytit za v od v a zp sobit v m zran n na t le n Pravideln ist te v trac otvory elektrick ho n stroje V tr k motoru vtahuje prach do t la n str
231. soknak megfelel en figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s a v gzend munk t A szersz mg p olyan m veletekre t rt n haszn lata amelyek k l nb znek a sz nd koltakt l vesz lyes helyzetet eredm nyezhet 9 Szerviz a A szersz mg p t k pes tett jav t szem llyel szervizeltesse csak azonos cserealkatr szek haszn lat val Ez biztos tja hogy a szersz mg p biztons ga megmaradjon VIGY ZAT Tartsa t vol a gyermekeket s beteg szem lyeket Amikornincs haszn latban aszersz mokat gy kellt rolni hogy gyermekek s beteg szem lyek ne rhess k el BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK CSISZOL S V G M VELETEKHEZ a b c 4 e 31 Ez az elektromos k ziszersz m csiszol sra s v g sra lett tervezve Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st tmutat st illusztr ci t s specifik ci t amely az elektromos k ziszersz mhoz lett mell kelve Az al bb felsorolt tmutat sok be nem tart sa ram t shez t z kialakul s hoz s vagy s lyos s r l shez vezethet Az olyan m veletek v grehajt sa mint a homokcsiszol s a dr tkef l s vagy a pol roz s nem aj nlott ezzel az elektromos k ziszersz mmal Az olyan m veletek v grehajt sa amelyekre az elektromos k ziszersz m nem lett felk sz tve vesz lyesek lehetnek s szem lyi s r l st okozhatnak Ne haszn ljon olyan tartoz kokat amelyeket a k ziszersz m gy rt ja
232. t w z metalu oraz unikaj uszkodzenia cz ci wewn trznych Upewnij si e pojawiaj ce si w trakcie pracy iskry nie powoduj zagro enia tzn nie trafiaj w ludzi lubi nie podpalaj atwopalnych substancji Zawsze u ywaj zabezpiecze oczu i uszu Inny osobisty sprz t ochronny jak np maska przeciwpy owa r kawice he m i fartuch powinny by zak adane w razie potrzeby Je li masz w tpliwo ci u yj odzie y i sprz tu ochronnego Je li maszyna nie jest u ywana powinna by wy czona z kontaktu 28 Polski SKEADANIE I ROZKEADANIE OBNIZONYCH TARCZ SSRODKOWYCH UWAGA Upewnij sie e wy czy e wy cznik prze cz na OFF oraz wtyczk z kontaktu aby unikn powa nego wypadku 1 Sk adanie Rys 1 1 Odwr szlifierk tak aby wrzeciono skierowane by o ku g rze 2 Na wrzecionie zamocuj podk adk tarczy 3 Dopasuj wystaj c cz tarczy 5 z wpuszczonym rodkiem lub tarczy diamentowej do podk adki tarczy 4 Do wrzeciona przykr nakr tk tarczy Podczas montowania tarczy diamentowej przykr nakr tk tarczy tak aby wypuk a strona nakr tki zwr cona by a do tarczy 5 Wci nij przycisk blokuj cy aby zapobiec obracaniu si wrzeciona i dokr nakr tk tarczy do czonym kluczem jak to pokazano na Rys 1 2 Roz o enie U yj powy szych wskaz wek tylko w odwrotnej kolejno ci UWAGA O Upewnij si e obni ona tarcz
233. t at any desired angle for maximum operational effectiveness Ensure that the setting screw is thoroughly tightened after adjusting the wheel guard Ensure that the depressed center wheel to be utilized is the correct type and free of cracks or surface defects Also ensure that the depressed center wheel is properly mounted and the wheel nut is securely tightened Refer to the section on ASSEMBLING AND DISASSEMBLING THE DEPRESSED CENTER WHEEL Conducting a trial run Ensure that the abrasive products is correctly mounted and tightened before use and run the tool at no load for 30 seconds in a safe position stop immediately if there is considerable vibration or if other defects are detected If this condition occurs check the machine to determine the cause Confirm the spindle lock mechanism Confirm that the spindle lock is disengaged by pushing push button two or three times before switching the power tool on See Fig 1 Fixing the side handle Screw the side handle into the gear cover PRACTICAL GRINDER APPLICATION 1 Pressure To prolong the life of the machine and ensure a first class finish it is important that the machine should not be overloaded by applying too much pressure In most applications the weight of the machine alone is sufficient for effective grinding Too much pressure will result in reduced rotational speed inferior surface finish and overloading which could reduce the life of the machine 2
234. t nie zostanie ca kowicie zatrzymany Dotkni cie obracaj cego si elementu mo e spowodowa pochwycenie i wci gni cie ubrania operatora i doprowadzi do obra e cia a m Nie nale y uruchamia elektronarz dzia trzymaj c je w pobli u cia a Przypadkowe dotkni cie ubrania przez obracaj cy si element mo e spowodowa pochwycenie i przyci gni cie elektronarz dzia do operatora Nale y systematycznie czy ci wszystkie otwory wentylacyjne elektronarz dzia Wentylatory silnika mog powodowa wci gni cie nagromadzonych zanieczyszcze do rodka urz dzenia i zwi kszenie zagro enia elektrycznego Nie nale y u ywa elektronarz dzia w pobli u materia w atwopalnych Wytwarzane iskry mog spowodowa zapalenie si tych materia w Nie nale y u ywa akcesori w wymagaj cych stosowania cieczy ch odz cych U ywanie wody lub innych cieczy ch odz cych mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym n o OSTRZEZENIA DOTYCZACE ODRZUTU ORAZ PODOBNYCH ZAGROZEN Odrzut to reakcja na zakleszczenie lub zablokowanie obracajacej tarczy szlifierskiej podktadki szczotki lub innego akcesorium Zakleszczenie lub zablokowanie narzedzia powoduje nagte zatrzymanie ruchu obrotowego kt re powoduje odrzut urzadzenia w kierunku odwrotnym do ruchu obrotowego narzedzia Dla przyktadu jezeli tarcza szlifierska zostanie zablokowana lub zakleszczon
235. te na stiskalni vzvod Stikalni vzvod blokirate tako da e enkrat pritisnete blokirni gumb naprej enako v vseh okoljih Stikalo IZKLOP Pritisnite in spustite stikalni vzvod Varnostni ukrepi takoj po zaklju ku dela Ko ste stroj izklju iti ga ne odlo ite dokler se pritisnjeno srednje kolo ni popolnoma ustavilo Poleg tega da se izognete resnim nesre am boste s tem varnostnim ukrepom zmanj ali koli ino prahu in odkru kov ki se vsesajo v stroj OPOZORILA O Preverite ali je delovni predmet primerno podprt Zagotovite da so prezra evalne odprtine iste ko delate v pra nih pogojih e je potrebno o istiti prah najprej izklju ite orodje iz vira napetosti uporabite nekovinske predmete in se izognite po kodbam notranjih delov O Prepri ajte se da iskre ki nastajajo pri uporabe ne ustvarijo nevarnosti npr zadenejo osebe ali za gejo vnetljive substance Zmeraj uporabljajte za ito za o i in u esa Ostalo osebno za itno opremo kot so maske za prah rokavice elada in predpasnik uporabljajte po potrebi e dvomite uporabite za itno opremo O Ko stroja ne uporabljajte morate izklju iti vir napetosti MONTA A IN DEMONTA A PRITISNJENEGA SREDNJEGA KOLESA POZOR Prepri ajte se da izklju ite napetost OFF IZKLOP in izvle ete vtika iz vti nice da se izognete resnim te avam 1 Monta a Skica 1 1 Stroj obrnite na glavo tako da gred gleda gor 2 Na gred namestite kolesno t
236. temas etmekten korur Diskler sadece tavsiye edilen uygulamalar i in kullan lmal d r rne in Kesme diskinin kenar yla ta lama yapmay n A nd rarak kesme diskleri evresel ta lama ama l d r bu disklere uygulanan yan kuvvetler par alanmalar na neden olabilir Daima se ti iniz disk i in uygun boyut ve ekle sahip hasar g rmemi disk flan lar kullan n Uygun disk flan lar diski desteklemek suretiyle k r lma olas l n azalt r Kesme diskleri i in flan lar ta lama ark flan lar ndan farkl olabilir Daha b y k elektrikli aletlerde kullan l p aginarak k lm diskler kullanmay n Daha b y k elekirikli aletler i in retilen diskler k k bir aletin daha y ksek h z i in uygun de ildir ve yar labilir A INDIRARAK KESME LEMLER N ZEL LAVE G VENL K UYARILARI a b Kesme diskini s k t rmay n veya a r bask uygulamay n Kesme derinli ini art rmaya al may n Diske a r bask uygulanmas kesme i lemi s ras nda diskin y k n ve b k lme veya k relme hassasiyetini ve geri tepme veya disk k r lma olas l n art r r V cudunuzu d nen diskle ayn hizada veya diskin arkas nda tutmay n al ma noktas nda disk v cudunuzdan uzakla acak ekilde hareket etti inde olas geri tepme hareketi d nen diski ve elektrikli aleti do rudan zerinize itebilir c d 9 T rkce
237. ti daha iyi kontrol etmeniz m mk n olur Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak e yalar takmay n Sa lar n z elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir E ertoz ekme ve toplama ba lant lar i in gerekli ayg tlar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Toz toplama kullan m tozla ili kili tehlikeleri azaltabilir Elektrikli aletin kullan m ve bak m a b c d e 9 9 Elektrikli aleti zorlamay n Yapaca n zi i indo ru alet kullan n Do ru alet i inizi daha iyi ve tasarlanm oldu u h z de erinde daha g venli ekilde yapacakt r Elektrikli alet g d mesinden a l p kapanm yorsa aleti kullanmay n G d mesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullan lmamal d r Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya aleti saklamadan nce fi i g kayna ndan ve veya ak nitesinden s k n Bu koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin kazayla al ma riskini azalt r At l durumdaki elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve elektrikli alet ve bu kullan m talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde te
238. tion und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden HINWEIS Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungs programms von HITACHI sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgeschlossen Information ber Betriebsl rm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in bereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen Gemessener A gewichteter Schallpegel 99 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 88 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Geh rschutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gem EN60745 Oberfl chenschleifen Vibrationsemissionswert Ah AG 5 1 m s Messunsicherheit K 1 5 m s WARNUNG O Der Vibrationsemissionswert w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann von dem deklarierten Wert abweichen abh ngig
239. ty that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 2004 108 EC and 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking PROHL EN O SHOD S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento v robek odpov d norm m EN60745 EN55014 a EN61000 v souladu se sm rnicemi 2004 108 EC a 98 37 EC Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou CE Deutsch T rkce ERKL RUNG ZUR KONFORMIT T MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745 EN55014 und EN61000 in bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004 108 CE und 98 37 CE entspricht Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 ve 98 37 EC say l Konsey Direktiflerine uygun olarak EN60745 EN55014 ve EN61000 say l standartlara ve standartla t r lm belgelere uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir EMnvika Romana ENAPMONIZMOY AnAdvouue ATIOMUTN UTIEUBUV TNTA OTL AUTO TO evapHovioH vo EN60745 EN55014 kai EN6
240. uT v Tov EIOTE oiyoupoi MV TOU NAEKTPIKOU Epyakeiou dev va HAKPI Kal TOUG 9 NPOEIAONOIHZEIZ AZOAAEIAZ a AUT epyakeio yia Aeiroupyia AiaB ZETE OMEG TIPOEIOTIOINOEIG TIG O NYIEG TIG EIK VEG Kal TIG HE NAEKTPIKO un TEV odnyiwv nou umopei va TIPOKAaAEOEL nAekKTporAn la TUpkayl KAVI ooBap TPAUJATIOJO eniorpwon HE HE OUPHATOBOUPNTOA YU AIOHA EV OUVIOTWYTAI HE AUTO NAEKTPIKO Ev amp pyele yla OXE LAOTNKE TO nAekTpik umopo v va anoTeA oouv K V UVO KAL VA TIDOKGA GOUV TpAUHATLOH c Mnv xpnoIHoTIOIcITE nou dev Kal EV OUVIOT VTAI TOV yeyov TL TO NAEKTPIK
241. uchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci narz dzia Je eli wraz z narz dziem dostarczone zosta o wyposa enie s u ce do odprowadzania py w nale y pami ta o jego w a ciwym pod czeniu i u ywaniu W a ciwe zbieranie i odprowadzanie py u zmniejsza zagro enia zwi zane z jego obecno ci Obs uga i konserwacja narz dzi elektrycznych a b Nie u ywa narz dzia elektrycznego ze zbyt du si Nale y stosowa narz dzie odpowiednie dla wykonywanej pracy Narz dzie przeznaczone do okre lonej pracy wykona j lepiej i w spos b bardziej bezpieczny pracuj c z zalecan pr dko ci Nie nale y u ywa narz dzia kt rego wy cznik jest uszkodzony 24 Polski Ka de urz dzenie kt re nie mo e by w a ciwie w czane i wy czane stanowi zagro enie i musi zosta naprawione Nale y zawsze od cza urz dzenie z sieci zasilania i lub baterii przed przyst pieniem do jakichkolwiek modyfikacji wymiany akcesori w itp oraz kiedy urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas Powy sze rodki maj na celu wyeliminowanie ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urz dzenia Nieu ywane narz dzia elektryczne powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci oraz os b kt re nie znaj zasad ich obs ugi lub niniejszych zalece Korzystanie z narz dzi elektrycznych przez oso
242. utii adecvate precum cele prezentate mai jos a Tineti cu fermitate scula electric si pozitionati v corpul i bra ul n a a fel nc t s pute i rezista for elor de recul Folosi i ntotdeauna m nerul auxiliar dac acesta este furnizat pentru a avea un control maxim asupra reculului sau a reac iunii ce produce r sucire la pornirea sculei Operatorul poate controla at t reac iunea ce produce r sucire c t i for ele de recul dac au fost luate precautiile necesare b Nu ine i niciodat m na l ng accesoriul aflat n mi care de rota ie Datorit reculului accesoriul poate veni peste m na dvs c Nu v pozitionati corpul n zona n care scula se va deplasa n cazul apari iei reculului For a de recul va propulsa scula n sensul opus mi c rii discului n punctul de impiedicare d Fi i foarte precauti atunci c nd lucra i col uri muchii ascu ite etc Evita i contactul brusc cu piesa si mpiedicarea accesoriului Colturile muchiile ascu ite i contactul brusc cu piesa de prelucrat au tendin a de a produce mpiedicarea accesoriului aflat n mi care de rota ie i de a provoca pierderea controlului sau reculul Rom n e Nu ata a i niciodat lame de fer str u pentru cioplire n lemn i nici lame de fer str u din ate Aceste lame produc frecvent reculuri i pierderi ale controlului AVERTISMENTE PRIVIND SIGURAN A PENTRU OPERA IUNILE DE POLIZARE I
243. v beni hivatkoz s rdek ben szerszamgep kifejez s a figyelmeztet sekben a h l zatr l m k d vezet kes vagy akkumul torr l m k d vezet k n lk li szersz mg pre vonatkozik 1 Munkater leti biztons gr 2 a b c Tartsa a munkater letet tiszt n s j l megvil g tva A telezs folt vagy s t t ter letek vonzz k a baleseteket Ne zemeltesse a szersz mg peket robban svesz lyes atmoszf r ban mint p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr kat keltenek amelyek meggy jthatj k a port vagy g z ket Tartsa t vol a gyermekeket s k r l ll kat mik zben a szersz mg pet zemelteti A figyelemelvon s a kontroll elveszt s t okozhatja rint sv delem a b d e A szersz mgep dugaszoknak meg kell felelni k az aljzatnak Soha semmilyen m don ne m dositsa a dugaszt Ne haszn ljon semmilyen adapter dugaszt f ldelt szersz mg pekkel A nem m dos tott dugaszok s a megfelel aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ker lje a test rintkez s t f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vekkel radi torokkal t zhelyekkel s h t szekrenyekkel Az ram t s kock zata megn vekszik ha a teste f ldelve van Ne tegye ki a szersz mg peket es nek vagy nedves k r lm nyeknek A szersz mg pbe ker l v z n veli az ram t s kock zat t Ne rong lja meg
244. va va BEGETE ce Aeiroupyia TNV uoa UNIK nou eivat TIG OTTOIO NITOTE UTTIEPHEYEBEG TIPOOTATEUTLKO NOTE XPNOLHOTTOLTJOTE TNV Tou KIV VOU xwpiG AUT TIPOOTATEUTIKO TOU Kal TNG Mn Heiwonc Ta UAK TE VOUV va UTIO TO rpooapioy c va IOKOUG toug va HEY AN Kal OTNV AKPN TOU Ma epyaAsia TPOXOUG UNKO Kal OTIG TIAEUP G TOU TPOXOU olyoupeuteite TI TOU Olokou f A oTE OTAV va K WIHO HEY AN vla TOU d ova ox uaToG TO TING ce N n UTIAPNOVTEG TO XOUG TupA onpeia EG XWV owArjvec aspiou vepo NAEKTPIKA KaAWdLa nou HITOPO V VA TIPOKAA
245. y zgodne z danymi znamionowymi elektronarz dzia Nieprawid owe rozmiary akcesori w utrudniaj dzia anie element w zabezpieczaj cych Wymiary k ko nierzy podk adek centruj cych i innych akcesori w musz odpowiada rozmiarom osi elektronarz dzia Akcesoria kt rych otw r monta owy nie pasuje do elementu mocuj cego elektronarz dzia mog pracowa nieprawid owo powodowa silne wibracje oraz utrat panowania nad urz dzeniem Nie nale y u ywa adnych akcesori w kt re s uszkodzone Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi czy akcesoria takie jak podk adki centruj ce nie s p kni te wyszczerbione lub zu yte a szczotki druciane nie maj poluzowanych lub p kni tych drut w Je eli elektronarz dzie lub akcesoria zostan upuszczone nale y sprawdzi czy nie zosta y w aden spos b uszkodzone Po skontrolowaniu i za o eniu akcesori w nale y pami ta aby operator oraz osoby postronne znajdowa y si z dala od obracaj cej si tarczy Elektronarz dzie powinno zosta uruchomione na jedn minut przy maksymalnych obrotach bez obci ania Uszkodzone akcesoria powinny ulec zniszczeniu w trakcie tej pr by Nosi odpowiednie osobiste wyposa enie ochronne W zale no ci od wykonywanej pracy nale y nosi mask na twarz oraz gogle lub okulary ochronne W razie potrzeby nale y nosi mask przeciwpy ow s uchawki ochronne r kawice oraz fartuch roboczy zabezpieczaj cy
246. ywvia tnv TOU EV KAIVO PYLOU XAHNAUHU VOU TIAVW AVTIKEINEVO apxik Asiavon TIP TTEL va EKTEAEOTEL MELAVTI avrikeiuevo xp orn 2 ieu0uvon Ap Tou TOU XaunAwu VOU KEVTPIK EXEL KATGAANAG Aeiavon va npayuaTonomBei nv OMOLM NMOTE KATEUBUVON Aerroupyia Siak nTn ON To Kal TU OTE TOV ia xp on TO KAELSWVETAL KAELOWHATOG pop YmoKelvtat aAAav oe amo KAeioiio OFF eAeuBepwoete HETA T AOG TNG AerroupyiaG To TNG unv XAUN WNEVOG KEVTPIK TPOX G OTAHATIJOEL EKTOG tnv oo apwv ATUXNNATEV AUTO To H TPO Ba EAATTMOEL TN TNG OKOVNG KAL TPINHATWV TOU TIPOOPOPWVTAL O
247. z n s g t A darabol korong pereme elt r a csiszol korong perem t l e Ne haszn ljon nagyobb szersz mg pr l val haszn lt korongokat A nagyobb szersz mg phez val korongok nem alkalmasak nagyobb sebess g kisebb szersz mg pekhez el is t rhetnek KIEG SZ T BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK A DARABOL M VELETRE VONATKOZ AN a Ne fejtsen ki nagy nyom st a darabol korongra Ne er ltesse a v g si m lys get A korong t lterhel se megn veli a terhel st s a korong billeghet a v g sban visszar g st vagy a korong elt r s t okozhatja b Ne helyezze a test t a forg koronggal egy vonalba vagy az m g Ha a korong a m k dtet s sor n a testt l elfel forog a visszar g s k zvetlen l n fel fog t rt nni c Ha a korong beszorul vagy b rmilyen okb l a v g s abbamarad kapcsolja ki a szersz mgepet s tartsa a szersz mg pet mozdulatlanul am g a korong teljesen meg nem ll Ne vegye le a v g korongot a v g sb l ha a korong m g mozg sban van mert az visszar g st eredm nyezhet Tegyen vint zked seket a ker k beszorul sa ellen d Ne ind tsa jra a v g si folyamatot a munkadarabon Engedje hogy a korong el rje a teljes sebess get tegye a g pet vatosan a v gatra A korong beszorulhat fel al j rhat vagy visszar ghat ha a szersz mg pet a munkadarabon ind tja jra e T maszt panelek s t lm retezett munkadarabok a t rc
248. zerinde belirtilen h z n ta lama aletinin h z na e it veya bu h zdan daha b y k olmas na zen g sterin Disk boyutlar n n ta lama aletine uygun oldu undan emin olun Ta lama diskleri imalat n n talimatlar na uygun olarak dikkatli bir ekilde muhafaza edilmeli ve kullan lmal d r Kullanmadan nce ta lama diskini inceleyin K r lm atlam veya ba ka bir ekilde hasar g rm r nleri kullanmay n Kullan lan ta lama diskinin ve u lar n n imalat n n talimatlar na uygun olarak tak lm oldu undan emin olun A nd r c r nle birlikte sa lanm sa kurutma ka tlar n n ihtiya oldu unda kullan ld ndan emin olun Ta lama i lemi ncesinde a nd rma r nlerinin do ru monte edildi inden ve iyice sabitlendi inden emin olun ve aleti g venli bir ortamda 30 saniye kadar bo ta olarak al t r n nemli l de titreme oldu unda veya ba ka ar zalar tespit ederseniz aleti derhal durdurun E er bu durum devam ederse sorunun ne oldu unu anlamak i in aleti kontrol edin E er r nle birlikte bir disk muhafazas sa lanm sa aletin muhafazas tak l olmad ekilde kesinlikle kullanmay n B y k boyutlu ta lama disklerini kulanmak amac yla deli i k lten bilezik veya adapt rler gibi harici par alar kullanmay n Yivli deli e sahip disklerin kullan m i in tasarlanm aletlerde diskteki yivin milin tamam n alacak kadar u
249. zno za ititi in zato niso varna Za ito je treba varno pritrditi na elektri no orodje in namestiti za maks varnost tako da je immanj kolesa izpostavljenega proti upravljavcu Za ita iti upravljavca pred delci zlomljenega kolesa in nenamernim stikom s kolesom Kolesa je dovoljeno uporabljati le za priporo ene namene Na primer ni dovoljeno brusiti s stranskim delom rezalnega kolesa Kolesa za rezalno bru enje so za periferno bru enje in pod pritiski na stranski del se lahko ta kolesa zlomijo Obvezno uporabljajte nepo kodovane prirobnice ki po velikosti in obliki ustrezajo izbranemu kolesu Ustrezne kolesne prirobnice podpirajo kolo in s tem zmanj ajo verjetnost zloma kolesa Prirobnice za rezalna kolesa so lahko druga ne od prirobnic za brusilna kolesa Ni dovoljeno uporabljati obrabljenih koles z ve jega elektri nega orodja Kolo ki je izdelano za ve je elektri no orodje ni primerno za ve jo hitrost manj ega orodja in lahko v takem primeru po i DODATNA VARNOSTNA NAVODILA V ZVEZI Z BRUSILNIM REZANJEM a b c Rezalnega kolesa ne zagozdite oz nanj ne pritiskajte prekomerno Ne posku ajte rezati pregloboko S prekomernim pritiskom na kolo pove ate obremenitev in verjetnost za zvijanje oz zatikanje kolesa v rezu ter verjetnost udarca nazaj ali blokade kolesa S telesom ne stopajte ob in za rotacijsko kolo Ko se kolo na to ki obdelave premika stran od telesa upravljavca lahko
250. zonych w jakikolwiek inny spos b Upewnij si e tarcza cierna zosta a za o ona zgodnie z zaleceniami producenta W sytuacjach tego wymagaj cych upewnij si e zosta y za o one podk ady dostarczane z wi zanym materia em ciernym Przed przyst pieniem do pracy upewnij si e tarcza cierna jest w a ciwie zamocowana a nast pnie uruchom urz dzenie bez obci enia na 30 s utrzymuj c je w bezpiecznym po o eniu Natychmiast zatrzymaj urz dzenie je eli pojawi si silne drgania lub zauwa ysz inne objawy nieprawid owego dzia ania W takiej sytuacji nale y dok adnie zbada urz dzenie pod k tem mo liwych przyczyn problemu Je eli wraz z narz dziem dostarczana jest os ona zabezpieczaj ca nigdy nie nale y przyst powa do pracy bez os ony Nie u ywaj dodatkowych tulei lub cznik w aby dopasowa zbyt du rednic otworu tarczy tn cej W przypadku narz dzi przeznaczonych do pracy z tarczami gwintowanymi upewnij si e d ugo gwintu otworu tarczy jest wystarczaj ca dla d ugo ci wrzeciona Sprawd czy obrabiany przedmiot jest w a ciwie zamocowany Do szlifowania nie nale y u ywa tarcz tn cych Upewnij si e powstaj ce podczas pracy iskry nie stanowi zagro enia na przyk ad nie spadaj na znajduj ce si w pobli u osoby lub materia y atwopalne W warunkach silnego zapylenia upewnij si e otwory wentylacyjne nie zosta y zatkane Przed przyst pienie
251. zun olmas na zen g sterin zerinde al lan par an n desteklendi inden emin olun Y zey ta lama i lemlerinde kesme disklerini kullanmay n gerekti i gibi 44 T rkce Aletin kullan m s ras nda olu an k v lc mlar n insanlar n veya kolayca alev alabilecek maddelerin zerine gelmesi gibi tehlikeli durumlara neden olmamas na dikkat edin Tozlu ortamlarda al rken havaland rma a kl klar n n temiz oldu undan emin olun Tozun temizlenmesi gerekirse nce aletin elektrik ba lant s n metal olmayan nesneler kullanarak kesin ve i erisindeki par alara zarar vermemeye zen g sterin TEKN K ZELL KLER Model Her zaman i in koruyucu g zl k ve kulak koruyucusu kullan n Toz maskesi eldiven baret ve nl k gibi di er ki isel koruyucu te hizatlar gerekti inde kullan lmal d r Alet kapat ld ktan sonra d nmeye devam eden taRlama diskine dikkat edin Voltaj b lgelere g re 110V 220V 230V 240V ny G giri i 1900 W Y ks z h z 8500 6600 Dis Taslama 180 mm 230 mm Diski Delik gap D n s h z A rl k Yaln zca ana g vde 1 Bu de er b lgeden b lgeye de i iklik g sterdi i i in 2 A rl k Sadece ana g vde STANDART AKSESUARLAR 1 cr eos 1 2 Yan iel ala 1 Tek taraf oyuk diskler standart aksesuar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

tout savoir sur les poux de tête - Commission scolaire des Draveurs  York YHJD18 User's Manual  OM4000A - OM Power  .fl tlas “MAS-M  お客様 取扱説明書 画  INVITATION Initiative partenariat public  Installation Manual PS(+)  Farenheit Technologies DVD-19 User's Manual  "取扱説明書"  Berichte des Institutes für Erdwissenschaften, Karl  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file