Home

C - Black & Decker Service Technical Home Page

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. 40
16. O 24
17. 1
18. 9
19. 6
20. 40 10 40
21. Black amp Decker Black amp Decker 40 65510 03 1999 Black 8 Decker
22. Black 8 Decker He ix
23. CD12 CD112 HanpaxeHne V nocT Tok 12 12 700 700 8 8 10 10 10 10 25 25 0 9 0 9 CD14 CD18 HanpaxeHne V Tok 14 4 18 750 850 12 5 13 10 10 10 10 25 25 1 01 1 03 KC12GT KC14GT Ha
24. 03 1999 ai Kullanim amaci Black 8 Decker matkap tornavidaniz vida takma s kme uygulamalari ve ahsap metal ve plastik delme islemleri igin tasarlanmistir Bu alet sadece hafif hizmet ve hobi kullanimina v neliktir G venlik talimatlari Genel elektrikli alet g venlik talimatlar Uyari B t n giivenlik uyarilarini ve talimatlarini mutlaka okuyun A a da listelenen uyar ve talimatlara uyulmamas elektrik oku yang n ve veya ciddi boyutta yaralanmalara neden olabilir B t n uyar ve g venlik talimatlar n ileride bakmak zere muhafaza edin A a da yer alan uyar lardaki elektrikli alet terimi e
25. 2
26. 80 4 40 24 D 5
27. 3a TEM
28. 10 B 9
29. 25 30 10 A
30. mu Black amp Decker 1 2
31. 1 1
32. Black 8 Decker
33. 3 15 3
34. 2 b 3
35. d Ta
36. 5 6
37. 1 1 Ha B
38. 6 2 11 12 17 nepeg
39. d
40. 1
41. Black amp Decker Black amp Decker Black amp Decker Black amp Decker www 2helpU com Black amp Decker
42. ooo 2002 44
43. IHCTPYMEHT XOMYTOM Ta 3 15 3
44. A 4 Black 8 Decker G Bi6pauia Ta 60745
45. 5 6 1 3 NEM OUR 6 1 7 6 1 8 6 2 6 3 6 4 G ME 77 B
46. Black amp Decker 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 5
47. f 9 5
48. 2 11 12 17 11 12 14 Ta
49. 60745 2002 44
50. Ha Black 8 Decker
51. www 2helpU com mu Black amp Decker X NiCd NiMH Ta Li lon CD12 CD112 Hanpyra By 12 12 700 700 8 8 10 10 10 10 25 25 kr 0 9 0 9 CD14 CD18 Hanpyra By 14 4 18
52. P Black amp Decker 3
53. 8 3 6 10 9
54. 3 6 2
55. RCD RCD
56. 6 1 6 6 1 8 6 2 6 3 6 4
57. 80 4 40 24 D 5 ero 8
58. Ha HSS
59. 60745 a 0 913 K 1 5 a s 0 781 m c 1 5 Kevin Hewitt 3 0116 6JG 1 8 2007 1 1 1 1 2 1 3 1 4 6 1 6 1 1 6 1 2 oo LL Biraemo Bac 3 Black amp Decker Ta
60. can Black 8 Decker Ay s B
61. 3 4 5 6 Man DiE 7 8 9 10 5 6
62. 750 850 12 5 13 10 10 10 10 25 25 1 01 1 03 KC12GT KC14GT Hanpyra By 12 14 4 700 750 8 12 5 10 10 10 10 25 25 0 9 1 01 A9252 9262 9282 By 12 14 4 18 1 0 1 2 1 2 kr 0 5 0 7 0 73 230 3 mu npo CE CD12 CD112 CD14 CD18 KC12GT KC14GT Black 8 Decker 98 37 EC EN 60745 EN 60745 LpA 65 8 K 3 A LWA 76 8 K 3 A
63. 24 5 Ta
64. 6
65. 10 40 B 25 30 10
66. Do wiercenia w drewnie otwor w o du ych rednicach nale y u ywa otwornic Do wiercenia w metalach nale y u ywa wierte HSS Do wiercenia w murach nale y u ywa specjalistycznych wierte W przypadku wiercenia w metalach innych ni eliwo i mosi dz nale y stosowa smary Aby zwi kszy dok adno miejsce wiercenia mo na napunktowa Wkr canie wkr t w Zawsze u ywaj odpowiedniego rodzaju i wielko ci ko c wki wkr tarki Je li wyst puj trudno ci z odkr ceniem ruby zastosuj ma ilo myd a lub p ynu do mycia jako smaru Zawsze trzymaj w r wnej osi wkr tark ko c wk i rub Konserwacja Narz dzia Black 8 Decker zosta y zaprojektowane tak aby zapewni d ugoletni prawie bezobs ugow prac urz dzenia Bezawaryjna i wydajna praca urz dzenia uzale niona jest od odpowiedniej konserwacji i regularnego czyszczenia urz dzenia adowarka nie wymaga opr cz okresowego czyszczenia adnej dodatkowej konserwacji Uwaga Przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych nale y od czy akumulator od narz dzia Przed czyszczeniem wyj wtyczk adowarki z gniazda zasilaj cego Regularnie czy ci otwory wentylacyjne narz dzia i adowarki przy u yciu mi kkiej szczotki albo suchej ciereczki czy ci obudow wilgotn ciereczk Nie wolno u ywa preparat w do szorowania ani na bazie rozpuszcz
67. Pred t m ako vrt k prenikne cez opa n stranu polotovaru zn te tlak na n radie Zadn stranu polotovaru ktor sa m e od tiepi podlo te dreven m hranolom Priv tan otvorov s v m priemerom do dreva pou ite ploch vrt ky v tanie do kovu pou vajte vrt ky na to ur en Pri vftani do muriva pou vajte vrt ky ur en na v tanie do muriva Pri v tan do in ch kovov ako je elezo mosadz pou vajte vhodn lubrika n prostriedky Pre vy iu presnos si pred v tan m vyrazte do stredu v tan ho otvoru dierku Skrutkovanie Pou vajte v dy spr vny typ a rozmer skrutkovacej n sady Pokia sa skrutky pri ahuj a ko potrite skrutku mazivom alebo mydlom aby ste zn ili trenie V dy dr te n radie s nasaden m skrutkovac m n stavcom v priamej l nii so skrutkou dr ba Va e n radie Black 8 Decker bolo skon truovan tak aby V m sl ilo dlh dobu s minim lnymi n rokmi na dr bu Pravideln starostlivos o n radie a jeho pravideln istenie V m zaistia jeho bezprobl mov prev dzku Va a nab ja ka nevy aduje iadnu dr bu mimo tandardnej a pravideln ho istenia Varovanie Pred prev dzan m ka dej dr by vytiahnite z n radia akumul tor Pred isten m nab ja ky odpojte jej k bel od sie ovej z suvky Vetracie otvory V ho n radia pravidelne istite m kkou kefkou alebo suchou handri
68. s egyens ly t soha ne vesz tse el munkav gz s k zben gy jobban ir ny thatja a k sz l ket m g v ratlan helyzetekben is Viseljen megfelel munkaruh zatot Szabadban viseljen gumikeszty t s cs sz smentes l bbelit Ne hordjon kszert vagy laza ruh zatot munkav gz s k zben Tartsa t vol hossz haj t ruh zat t s munkakeszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat kszerek vagy hossz haj beakadhatnak a mozg r szekbe Hossz haj eset ben haszn ljon sapk t hogy ne zavarja a munk ban Ha a k sz l ken megtal lhat porelsz v si lehet s g vagy a porzs k gy gyeljen arra hogy megfelel en csatlakoztassa s haszn lja ezeket munka k zben Porelsz v berendez s haszn lat val nagym rt kben cs kkenthet ek a por okozta vesz lyek Az elektromos k ziszersz m haszn lata s pol sa Mindig a megfelel szersz mot haszn lja Ne er ltesse a k ziszersz mot A k sz l k rendeltet sszer haszn lat r l kor bban m r eml t st tett nk Ne er ltesse t l a kisebb teljes tn ny k sz l keket vagy tartoz kokat nagyobb teljes tm nyt ig nyl munk n l A term kkel jobban s biztons gosabban elv gezheti a munk t hogy ha a Figyelem Az n biztons ga rdek ben csak olyan tartoz kot illetve kieg sz t berendez st haszn ljon melyet a kezel si utas t s aj nl Ne haszn lja a g pet ha a kapcsol nem m k d k pes B rmely k
69. fl ssigkeit austreten Wenn sich Fl ssigkeit auf dem Akku befindet gehen Sie folgenderma en vor Wischen Sie die Fl ssigkeit mit Hilfe eines Lappens vorsichtig von der Batterie Vermeiden Sie eine Ber hrung mit der Haut Falls die Fl ssigkeit doch mit der Haut oder den Augen in Ber hrung kommen sollte befolgen Sie die folgenden Hinweise Achtung Die Akkufl ssigkeit eine 25 bis 3096 starke Kaliumhydroxidl sung kann sch dlich sein Falls die L sung mit der Haut in Ber hrung kommt sp len Sie Sofort mit reichlich Wasser Neutralisieren Sie die L sung mit einer milden S ure wie Zitronensaft oder Essig Falls die L sung mit den Augen in Ber hrung kommt sp len Sie mindestens 10 Minuten lang mit reichlich klarem Wasser Wenden Sie sich an einen Arzt Feuergefahr Vermeiden Sie da Metallteile die Anschl sse eines nicht am Ger t befindlichen Akkus kurzschlie en z B wenn Sie einen Akku im Werkzeugkasten aufbewahren A gt Versuchen Sie nie einen besch digten Akku zu laden wx Ladeger te Verwenden Sie Ihr Black amp Decker Ladeger t nur zum Laden von Akkus des im Lieferumfang enthaltenen Typs Andere Akkus k nnten platzen und Sach und Personensch den verursachen Versuchen Sie nie nicht au adbare Batterien zu laden Lassen Sie besch digte Leitungen sofort austauschen Setzen Sie das Ladeger t niemals N sse aus ffnen Sie das Ladeger t nicht Fassen Sie
70. danemu momentowi obrotowemu Je li nie jeste pewny jak nastaw wybra post puj w nast puj cy spos b Ustaw pier cie 3 na najni sz nastaw momentu obrotowego Dokr pierwszy wkr t Je li sprz g o zadzia a zanim osi gniesz po dany efekt zwi ksz moment obrotowy obracaj c pier cie i spr buj jeszcze raz dokr ci wkr t Powtarzaj pr by a do momentu osi gni cia odpowiedniego ustawienia Tego ustawienia u yj do wkr cenia tak e reszty wkr t w W czanie i wy czanie Wy cznik z regulacj pr dko ci obrotowej Aby w czy narz dzie nale y nacisn wy cznik z regulacj obrot w 1 Pr dko obrotowa zale y od g boko ci wci ni cia przycisku wy czy narz dzie zwolnij wy cznik z regulacj obrot w Wy cznik z dwoma nastawami pr dko ci Aby w czy narz dzie naci nij wy cznik 1 Lekkie naci ni cie wy cznika powoduje uruchomienie z nisk pr dko ci obrotow Mocniejsze wci ni cie wy cznika powoduje w czenie du ej pr dko ci obrotowej Aby wy czy narz dzie zwolnij wy cznik z regulacj obrot w Wskaz wki praktyczne Wiercenie W czasie wiercenia wiertarke nale y trzyma w linii prostej i lekko dociska Tuz przed przej ciem wiert a na drug stron wierconego elementu nale y zmniejszy nacisk Material kt ry atwo p ka mo na podeprze od spodu drewnianym klockiem
71. dr ba a Nab jajte iba v nab ja ke ur enej v robcom Nab ja ka ur en pre ur it druh akumul tora m e by nebezpe n pri nab jan in ho typu akumul tora b Pou vajte v hradne akumul tory ur en pre dan typ n radia Pou itie in ch akumul torov m e sp sobi po iar alebo zranenie c Pokia akumul tor nepou vate dr te ho mimo dosahu kovov ch predmetov ako s kancel rske sponky na papier mince k e klince skrutky alebo al ie drobn kovov predmety ktor m u sp sobi skratovanie oboch svoriek akumul tora Vz jomn skratovanie kontaktov akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar d Pri nespr vnom skladovan m e z akumul tora unika kvapalina vyvarujte sa kontaktu s touto kvapalinou Pokia pr dete s kvapalinou n hodne do styku zasiahnut miesto omyte vodou Pri zasiahnut o postihnut miesto omyte a vyh adajte lek rsku pomoc Unikaj ca kvapalina z akumul tora m e sp sobi podr denie poko ky alebo pop leniny 6 Opravy a Zverte opravu v ho n radia iba osobe s pr slu nou kvalifik ciou ktor bude pou va v hradne origin lne n hradn diely T mto sp sobom zaist te st lu bezpe nos elektrick ho n radia Doplnkov bezpe nostn pokyny pre pr cu s elektrick m n rad m Varovanie Doplnkov bezpe nostn pokyny pre v ta ky a vfta ky s pr klepom Pri v tan s pr klepom pou ite vhodn
72. ochranu sluchu Nadmern hlu nos m e sp sobi stratu sluchu Pou vajte pr davn rukov te dod van s n rad m Strata kontroly nad n rad m m e vies k razu Pripracovn ch oper ci ch pri ktor ch by mohlo d js ku kontaktu so skryt mi vodi mi alebo s pr vodn m k blom dr te elektrick n radie v dy za izolovan rukov te Pri kontakte so iv m vodi om a obsluha tak utrp z sah elektrick m pr dom Naprichytenie obrobku k stabilnej podlo ke pou ite svorky alebo in osved en sp sob Prichytenie obrobku rukou alebo k telu je nestabiln a m e vies k strate kontroly Pred vftanim do stien podl h alebo stropov zistite polohu elektrick ch veden a vodovodn ch plynov ch alebo in ch potrub GO Ihne po ukon en v tania sa nedot kajte hrotu vrt ka m e by hor ci Tento pr stroj nie je ur en na pou itie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost a znalost pokia tieto osoby nepracuj pod doh adom alebo pokia im neboli poskytnut in trukcie t kaj ce sa pou itia pr stroja osobou zodpovednou za ich bezpe nos Deti by mali by pod dozorom aby sa s n rad m nehrali Pou itie tohto v robku je pop san v tomto n vode Pou itie ak hoko vek in ho pr slu enstva alebo pr davn ch zariaden alebo ak ko vek in vyu itie tohto n radi
73. vejte ochranu zraku Bezpe nostn v bava jako je respir tor neklouzav bezpe nostn obuv pevn p ilba nebo ochrann sluch tka pou it v odpov daj c ch podm nk ch sni uje riziko razu Zabra te n hodn mu spu t n P ed p ipojen m ke zdroji nap t nebo p ed vlo en m akumul toru zvednut m nebo p en en m n ad zkontrolujte zda je hlavn sp na vypnut P en en n ad s prstem na hlavn m vyp na i nebo p ipojen nap jec ho kabelu k elektrick mu rozvodu pokud je hlavn vyp na n ad v poloze zapnuto m e zp sobit raz P ed spu t n m n ad se v dy ujist te zda nejsou v jeho bl zkosti kl e nebo se izovac p pravky Kl zanechan v rotuj c ch stech n ad m e zp sobit poran n osob Nep ek ejte sami sob P i pr ci v dy udr ujte vhodn a pevn postoj To umo uje lep ovladatelnost n ad v neo ek van ch situac ch Vhodn se obl kejte Nenoste voln od v nebo perky Dbejte na to aby se va e vlasy od v nebo rukavice nedostaly do nebezpe n bl zkosti pohybliv ch st Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi d ly zachyceny Pokud je za zen vybaveno adapt rem pro p ipojen za zen k zachyt v n prachu zajist te jeho spr vn p ipojen a dnou funkci Pou it t chto za zen m e sn it nebezpe t kaj c se prachu Pou it
74. 14 4 18 Y ks z h z dak 750 850 Maks tork Nm 12 5 13 Mandren kapasitesi mm 10 10 Maks delme kapasitesi Celik mm 10 10 Ahgap mm 25 25 Agirlik kg 1 01 1 03 KC12GT KC14GT Voltaj 12 14 4 Y ks z h z dak 700 750 Maks tork Nm 8 12 5 Mandren kapasitesi mm 10 10 Maks delme kapasitesi Celik mm 10 10 Ahgap mm 25 25 Agirlik kg 0 9 1 01 Akii A9252 A9262 A9282 Voltaj 12 14 4 18 Kapasite Ah 1 0 1 2 1 2 Agirlik kg 0 5 0 7 0 73 Sarj cihaz Girig voltaj Vac 230 Yaklasik garj s resi saat 3 AT uygunluk beyanati CE CD12 CD112 CD14 CD18 KC12GT KC14GT Black 8 Decker bu r nlerin a a da belirtilen y nergelere uygun oldugunu beyan eder 98 37 EC EN 60745 EN 60745 e g re ses basinci d zeyi Ses basinci LpA 65 8 dB A belirsizlik K 3 dB A Akustik g c LWA 76 8 dB A belirsizlik K 3 dB A EN 60745 e uygun olarak titresim toplam de erleri triaks vekt r toplami 0 913 m s belirsizlik K 1 5 m s s 0 781 m s belirsizlik K 1 5 m s Metal delme a Darbesiz vidalama a Kevin Hewitt T ketici Ihtiyaglar Mihendisligi M d r Spennymoor County Durham DL16 6JG Ingiltere 1 8 2007 Garanti Black 8 Decker r nlerinin kalitesine g venmekte ve st n bir garanti sunmaktadir Ayrica bu garanti hicbir gekilde garanti ile ilgili kanuni haklarinizi ihlal etmez ve haklar n z hic bir sekilde kisitlamaz AB ve Avrupa Serbest Ticaret B lgesi EFTA nin ye lkele
75. Black amp Decker a n viter tout accident Attention A n de r duire les risgues de blessures utilisateur doit lire le manuel instructions Votre chargeur est doublement isol par cons guent aucun cable de masse n est n cessaire V ri ez toujours gue la tension du secteur correspond la tension indigu e sur la plague identi cation Ne tentez jamais de remplacer le chargeur par une prise au secteur normale Caract ristigues Cet outil comprend toutes ou certaines des caract ristigues suivantes 1 Bouton de commande de vitesse variable ou bouton marche arr t a deux vitesses 2 S lecteur de rotation droite gauche 3 S lecteur de mode bague de r glage du couple 4 Mandrin 5 Batterie 6 Bouton de d verrouillage de la batterie Fig D amp E 7 Chargeur 8 Base de chargement 9 Connecteur pour chargeur 10 Prise de chargeur Assemblage Attention Avant Fassemblage enlevez la batterie Installation et retrait de la batterie fig A Pour mettre la batterie en place 5 alignez la avec le boitier sur outil Faites glisser la batterie dans le boitier et poussez jusqu a ce qu elle se mette en place avec un bruit sec Pour retirer la batterie appuyez simultan ment sur les deux boutons de lib ration 6 tout en retirant la batterie du boitier Installation et retrait d un foret de pergage ou de vissage fig B Attention Retirez d abord la batterie de outil Cet
76. Black 8 Decker provides a facility for the collection and recycling of Black 8 Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black 8 Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Batteries x Black amp Decker batteries can be recharged many times At the end of their useful life discard batteries with due care for our environment Run the battery down completely then remove it from the tool NiCd NiMH and Li lon batteries are recyclable Take them to any authorised repair agent or a local recycling station Technical data CD12 CD112 Voltage Vae 12 12 No load speed min 700 700 Max torque Nm 8 8 Chuck capacity mm 10 10 Max drilling capacity Steel mm 10 10 Wood mm 25 25 Weight kg 0 9 0 9 CD14 CD18 Voltage Voe 14 4 18 No load speed min 750 850 Max torque Nm 12 5 13 Chuck capacity mm 10 10 Max drilling capacity Steel mm 10 10 Wood mm 25 25 Weight kg 1 01 1 03 KC12GT KC14GT Voltage Vae 12
77. a je nebezpe n a mus by opraven Pred v menou ak chko vek ast pr slu enstva i in ch pripojen ch s ast pred prev dzan m servisu alebo pokia n radie nepou vate odpojte ho odelektrickej siete a alebo vyberte akumul tor Tieto prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko n hodn ho zapnutia n radia Ulo te elektrick n radie mimo dosahu det a nedovo te ostatn m osob m ktor toto n radie nevedia ovl da aby s t mto elektrick m n rad m pracovali Elekrick n radie je v ruk ch nekvalifikovanej obsluhy nebezpe n dr ba n radia Skontrolujte vych lenie i zaseknutie pohybliv ch ast po kodenie jednotliv ch dielov a in okolnosti ktor m u ma vplyv na chod n radia Pokia je n radie po koden nechajte ho opravi Ve a neh d je sp soben ch nedostato nou dr bou n radia f Rezn nastroje udr ujte ostr a ist Riadne udr ovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami s menej n chyln na zan anie ne istotami a lep ie sa s nimi manipuluje g N radie pr slu enstvo a n stavce pou vajte pod a t chto pokynov a sp sobom ktor je ur en pre dan typ n radia Berte do vahy aj prev dzkov podmienky a pr cu ktor je nutn vykona Pou itie n radia in m sp sobom a na in ne odporu en ely m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci 5 Pou itie akumul torov ho n radia a jeho
78. ad mezi sebou Deklarovan rove vibrac m e b t tak pou ita k p edb n mu stanoven doby pr ce s t mto v robkem Varov n rove vibrac p i aktu ln m pou it elektrick ho n ad se m e od deklarovan rovn vibrac li it v z vislosti na zp sobu pou it v robku rove vibrac m e b t oproti uveden hodnot vy P i stanoven vystaven se vibrac m k ur en bezpe nostn ch opat en podle normy 2002 44 EC k ochran osob pravideln pou vaj c ch elektrick n ad v zam stn n by m l p edb n odhad p soben vibrac br t na z etel aktu ln podm nky pou it n ad s p ihl dnut m na v echny sti pracovn ho cyklu jako doby p i kter je n ad vypnuto a kdy b napr zdno N lepky na stroji Na stroji jsou n sleduj c piktogramy Elektrick bezpe nost Va e nab je ka je chr n na dvojitou izolac z tohoto d vodu nen nutn pou it zemn c ho vodi e V dy zkontrolujte zda nap t v s ti odpov d nap t na v konov m t tku Nikdy se nepokou ejte nahradit nab je ku p m m p ipojen m k z suvce elektrick ho proudu Varov n Ke sn en rizika vzniku razu mus b t obsluha obezn mena s t mto n vodem k obsluze Po kozen nap jec kabel mus b t vym n n v robcem nebo v autorizovan m servisn m st edisku Black 8 Decker Popis Toto n ad se skl d
79. opot eben m Motor p stroje nebyl p et ov n a nejsou patrn dn zn mky po kozen vn j mi vlivy e Do p stroje nebylo zasahov no nepovolanou osobou Osoby povolan tvo person l pov en ch servisn ch st edisek Black amp Decker kter jsou autorizov na k prov d n z ru n ch oprav A gt Navic servis Black 8 Decker poskytuje na ve ker proveden opravy a vym n n n hradn d ly dal servisn z ru n lh tu 6 m s c Z ruka se nevztahuje na spot ebn p slu enstv vrt ky roubovac n stavce pilov kotou e hoblovac no e brusn kotou e pilov listy brusn pap r a pod Black amp Decker nab z rozs hlou s autorizovan ch servisn ch opraven a sb rn ch st edisek jejich seznam naleznete na z ru n m listu Black 8 Decker Kl tersk ho 2 143 00 Praha 4 Mod any esk republika Tel 420 244 402 450 Fax 420 241 770 204 recepce Ablackanddecker cz Pr vo na p padn zm ny vyhrazeno 02 2007 ax Rendeltet sszer haszn lat Sz vb l gratul lunk j Black amp Decker F r csavaroz g p hez Ezt a k sz l ket csavaroz si feladatok elv gz s re valamint fa f m s m anyagok f r s ra tervezt k Ezek a k sz l kek iparszer felhaszn l sra nem alkalmas ltal nos biztons gtechnikai el r sok Figyelem Figyelmesen olvassa el a kezel si A tmutat t a g p zembe hely
80. pod a normy 2002 44 EC na ochranu os b pravidelne pou vaj cich elektrick n radie v zamestnan by mal predbe n odhad p sobenia vibr ci bra do vahy aktu lne podmienky pou itia n radia s prihliadnut m na v etky asti pracovn ho cyklu ako aj asu po as ktor ho je n radie vypnut a kedy be napr zdno N lepky na stroji Na stroji s nasledovn piktogramy Elektrick bezpe nos Varovanie Aby ste zn ili riziko vzniku razu mus by obsluha obozn men s t mto n vodom na po itie Va a nab ja ka je chr nen dvojitou izol ciou z tohto d vodu nie je nutn pou i zemniaci vodi V dy skontrolujte i nap tie v sieti Zodpoved nap tiu na v konovom t tku Nikdy sa nepok ajte nahradi nab ja ku priamym pripojen m k z suvke elektrick ho pr du Po koden pr vodn k bel mus by vymenen v robcom alebo mechanikom zna kov ho servisu Black amp Decker Popis Toto n radie sa sklad z niektor ch alebo so v etk ch nasleduj cich ast 1 Vyp na s regul ciou ot ok alebo dvojr chlostn vyp na 2 Prep na prav ho a av ho chodu 3 Voli re imu nastavenie kr tiaceho momentu 4 Sk u ovadlo 5 Akumul tor 6 Tla idlo na uvo nenie akumul tora Obr D 8 7 Nab ja ka 8 Nab jacia z klad a 9 Otvor pripojenia nab ja ky 10 Prip jac konektor nab ja ky Mont Varovanie Pred mont ou z pr stroja
81. pojawienie si napi cia na metalowych elementach obudowy elektronarz dzia i pora enie pr dem u ytkownika narz dzia Uwaga Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecznej pracy wiertarkami i wiertarkami udarowymi U ywaj zacisk w lub innego wygodnego sposobu unieruchomienia i podparcia obrabianego elementu Trzymanie r kami obrabianego elementu lub oparcie o w asne cia o nie daje dostatecznej stabilizacji i mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem Przed rozpocz ciem wiercenia w cianach pod odze czy suficie ustal po o enie przewod w i rur Nie dotykaj czubka wiert a bezpo rednio po wierceniu poniewa mo e by bardzo rozgrzany Opisywane narz dzie nie mo e by u ywane przez osoby dot tak e dzieci kt re maj ograniczone mo liwo ci ruchowe percepcji lub pojmowania lub brakuje im do wiadczenia i wiedzy z wyj tkiem przypadku gdy pozostaj one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez ni przeszkolone w zakresie obs ugi urz dzenia Nale y pilnowa dzieci aby nie bawi y si urz dzeniem Niniejsza instrukcja obs ugi okre la przeznaczenie opisywanego urz dzenia U ywanie jakichkolwiek akcesori w lub wykonywanie prac sprzecznych z przeznaczeniem opisywanym w instrukcji obs ugi mo e powodowa niebezpiecze stwo uszkodzenia cia a i lub uszkodzenia mienia Dodatkowe wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania akumulator w i ad
82. s Mindig a megfelel t pus s m ret csavaroz hegyet haszn lja m YAR Ha a csavar csak nagyon nehezen hajthat be tegyen ken anyagk nt egy kis mos szert vagy szappant a csavarra Mindig tartsa a g pet egyvonalban a csavarral Karbantart s Az n k sz l ke minim lis karbantart s mellet hossz t v felhaszn l sra lett tervezve A k sz l k folyamatos megfelel m k d se nagym rt kben f gg az alapos pol st l s a rendszeres tiszt t st l Az n t lt k sz l ke a rendszeres tiszt t son k v l m s karbantart st nem ig nyel Figyelem Miel tt b rmilyen karbantart si munk latba kezdene t vol tsa el az akkumul tort a k sz l kb l Tiszt t s el tt ramtalan tsa a t lt t Rendszeresen tiszt tsa meg a k sz l k leveg r seit egy puha kef vel vagy sz raz ronggyal Rendszeresen tiszt tsa meg a motorh zat egy enyh n nedves kend vel Ne haszn ljon karcot hagy tiszt t szert vagy old szer b zis anyagot Rendszeresen tiszt tsa a f r tokm nyt gy hogy a pof kat teljesen kinyitja s a tokm nyt egy fakalap ccsal k nnyed n kopogtatja hogy belsej b l a por elt vozhasson K rnyezetv delem Elk l n tett begy jt s Ezt a k sz l ket el kell k l n teni a norm l h ztart si hullad kt l Egy napon mikor k sz l ke el ri technikai lettartam nak v g t vagy nincs tov bbi sz ks ge r gondoljon a k
83. ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal and nur mit Original Ersatzteilen repariere Damit wird gew hrleistet da die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Zus tzliche Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen Achtung Zus tzliche Warnhinweise zur Sicherheit f r Bohrmaschinen und Schlagbohrmaschinen Tragen Sie bei Schlagbohrmaschinen einen Geh rschutz L rm kann Geh rsch den verursachen Verwenden Sie die im Lieferumfang des Werkzeugs enthaltenen Zusatzhandgriffe Ein Kontrollverlust kann Personenverletzungen verursachen Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffl chen wenn Arbeiten durchgef hrt werden bei denen das Schneidezubeh r versteckte Leitungen oder die eigene Anschlu leitung ber hren k nnte Schneidezubeh rteille die eine spannungsf hrende Leitung ber hren setzen die freiliegenden Metallteile des Ger ts unter Spannung und der Benutzer erleidet einen Stromschlag Verwenden Sie Zwingen oder hnliche Mittel um das Werkst ck auf einer stabilen Plattform zu halten und zu sichern Falls das Werkst ck mit der Hand oder gegen den K rper gehalten wird bleibt es instabil und Sie k nnen die Kontrolle verlieren Informieren Sie sich vor dem Bohren in W nde Boden und Decken ber den genauen Verlauf von Leitungen und Rohren Vermeiden Sie eine Ber hrung der Spitze eines Bohrers
84. 25 25 Waga kg 0 9 1 01 Akumulatory A9252 A9262 A9282 Napi cie Vy 12 14 4 18 Pojemno Ah 1 0 1 2 1 2 Waga kg 0 5 0 7 0 73 adowarka Napi cie zasilania Vac 230 Przybli ony czas adowania h 3 ax Deklaracja zgodno ci UE CE CD12 CD112 CD14 CD18 KC12GT KC14GT Firma Black 8 Decker o wiadcza e opisywane wiertarko wkr tarki spe niaj normy 98 37 EC EN 60745 Poziom ci nienia akustycznego zgodnie z EN 60745 Ci nienie akustyczne Loa 65 8 dB A wahania K 3 dB A Moc akustyczna L 76 8 dB A wahania K 3 dB A Sumaryczna wielko drga suma wektor w trzech osi zgodnie z norm EN 60745 Wiercenie w metalu a 0 913 m s wahania K 1 5 m s Wkr canie wkr t w bez dociskania a 0 781 m s wahania K 1 5 m s Kevin Hewitt Dyrektor Techniczny Black 8 Decker Spennymoor County Durham DL16 6JG Wielka Brytania 1 8 2007 Black 8 Decker Warunki gwarancji Gwarantujemy sprawne dzia anie produktu zgodnie z warunkami techniczno eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obs ugi Niniejsz gwarancj nie jest obj te dodatkowe wyposa enie je eli nie zosta a do niego do czona oddzielna karta gwarancyjna oraz elementy podlegaj ce naturalnemu zu yciu T a b 10 Niniejsza gwarancja objete sa usterki produktu spowodowane wadami produkcyjnymi i wadami materialowymi Niniejsza gwarancja jest wazna po przedstawieniu przez Klienta w Centralnym Serwis
85. 5 0 7 0 73 Ladegerat Netzspannung Vie 230 Ladezeit zirka Std 3 EG Konformit tserkl rung CE CD12 CD112 CD14 CD18 KC12GT KC14GT Black 8 Decker erkl rt da diese Produkte folgende Konformit t erf llen 98 37 EG EN 60745 H he des Schalldrucks gem EN 60745 Schalldruck L 65 8 dB A Unsicherheitsfaktor K dB A aa w 76 8 dB A Unsicherheitsfaktor K 3 dB A Gesamtvibrationswerte Triax Vektorsumme gem EN 60745 Bohren in Metall a 0 913 m s Unsicherheitsfaktor 1 5 m s Schlagloses Schrauben a 0 781 m s Unsicherheitsfaktor K 1 5 m s Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Vereinigtes K nigreich 1 8 2007 Garantie Black 8 Decker vertraut auf die Oualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem Verschlei bzw den Austausch eines mangelhaften Ger ts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig
86. 781 m c 1 5 Kevin Hewitt Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 8 2007 GL 1 1 1 1 2 1 3 1 4 6 1 6 1 1 6 1 2 BLACK 8 DECKER
87. CD18 Nap jec nap t Voe 14 4 18 Ota ky naprazdno min 750 850 Maxim ln utahovac moment Nm 12 5 13 Maxim ln skl idla mm 10 10 Maxim ln pr m r vrt n Ocel mm 10 10 D evo mm 25 25 Hmotnost kg 1 01 1 03 KC12GT KC14GT Nap jec nap t Voe 12 14 4 Ota ky naprazdno min 700 750 Maxim ln utahovaci moment Nm 8 12 5 Maxim ln skl idla mm 10 10 Maxim ln pr m r vrt n Ocel mm 10 10 D evo mm 25 25 Hmotnost kg 0 9 1 01 Akumul tor A9252 A9262 A9282 Nap t Voc 12 14 4 18 Kapacita Ah 1 0 12 1 2 Hmotnost kg 0 5 0 7 0 73 Nabije ka Vstupni nap t Vie 230 P ibli n doba nab jen hod 3 A gt ES Prohl en o shod CE CD12 CD112 CD14 CD18 KC12GT KC14GT Spole nost Black amp Decker prohla uje e tyto v robky odpov daj n sleduj c m norm m 98 37 EC EN 60745 Hladina akustick ho tlaku podle normy EN 60745 Akustick tlak L 65 8 dB A odchylka K 3 dB A Akustick v kon L 76 8 dB A odchylka K 3 dB A Celkov rove vibrac prostorov vektorov sou et podle normy EN 60745 Vrt n do kovu a 5 w p 0 913 m s odchylka K 1 5 m s roubov n a 0 781 m s odchylka K 1 5 m s Kevin Hewitt editel spot ebitelsk techniky Spennymoor County Durham DL 16 6JG Velk Brit nie 1 8 2007 Politika slu by z kazn k m Spokojenost z kazn ka s v robkem a servisem je n nejvy cil Kd
88. MaTepianiB Black amp Decker Black 8 Decker Black amp Decker
89. Market Zengin Bobinaj Adres K z lay Cad M G rg n Pasaj No 30 Cumhuriyet Meydan Cad Cevher Sok No 5 Dumlupinar Mah Menderes Cad No 2 Beyazit Mah Mehmet Vorinli Cad No 20 B Merkez 668 Sok Eminel Yap Koop No 8 vedik Ostim Sanayi Sitesi 682 Sok No 38 2 Sanayi Sitesi 3 Sok No 55 6 Eyl l Mah Uzun D eme Sok No 41 A Atat rk Cad No 104 T rkkuyusu Mah Etem Demir z Sok San Sit No 12 K k San Sit Par Koop 48 Cad No 60 Gazc lar Cad Erikli Bah e Sok 6 B Nam k Kemal Mah Kaynak Sok No 41 Camiatik Mah Ere li Sok No 1 epni Mah Haz r Elbiseciler Sit No 84 Bak rl Mah 171 Sok Sedef ar 9 10 n n Cad Ziya G kalp Sok No 45 Burhaniye Mah Gen Kaz m Sok No 10 Sanayi Sitesi 22 Blok No 5 Ak ay Asfalt zeri No 68 2 Sanayi Sitesi Il Sok No 46 Sanayi ar s 767 Sokak Ak a lan Mah Meri Sok No 4 A ahinbey enyurt Cad No 35 S Orhan Mah Menzilhane Cad 1111 Sok No 7 Piri Mehmet Mah 107 Cad No 5 Yukar Dudullu Nato Yolu Cad No 109B mraniye Perpa Tic Merkezi B Blok Mavi Avlu Kat 4 No 318 Tersane Cad Kut Han No 38 K 3 D 307 308 Karak y a layan Mah Sinanpa a Cad No 5 a layan kitelli Org Sanayi Demirciler Sitesi D2 Blok No 280 kitelli E5 yolu niv Mah ehit Er Do an abuk Sok No 2 Avc lar Ba lar Mah Mimar Sinan Cad G ll Sok No 3 G ne li Ba dat Cad Adal Sok No 101 10 Maltepe 1203 2 Sok B21 Yen
90. Origin lne nab ja ky Black 8 Decker pou vajte iba na nab janie akumul torov dod van ch s n rad m alebo akumul torov rovnak ho typu In akumul tory by mohli Nebezpe enstvo vzniku po iaru Zabr te skratovaniu kontaktov vybrat ho akumul tora napr pokia akumul tor usklad ujete v kufr ku s n rad m Akumul tory nespa ujte pri nab jan explodova a sp sobi poranenie os b xu Nepok ajte sa nab ja akumul tory ktor nie s ur en na nab janie Po koden k ble ihne vyme te Nevystavujte nab ja ku vlhkosti Nepok ajte sa otvori obal nab ja ky Nepok ajte sa rozobera nab ja ku G Vibr cie Deklarovan rove vibr ci uveden v technick ch dajoch a v prehl sen o zhode bola meran v s lade so tandardnou sk obnou met dou predp sanou normou EN 60745 a m e sa pou i na porovn vanie jednotliv ch n rad medzi sebou Deklarovan rove vibr ci m e by tie pou it na predbe n stanovenie doby pr ce s t mto v robkom 6 6 Nab ja ka nie ur en na vonkaj ie pou itie Varovanie rove vibr ci pri aktu lnom pou it elektrick ho n radia sa m e od deklarovanej rovne vibr ci l i v z vislosti od sp sobu pou itia v robku rove vibr ci m e by oproti uvedenej hodnote vy ia Pri stanoven doby vystavenia sa vibr ci m a ur en bezpe nostn ch opatren
91. Sk u ovadlo nasad te sp tak e ho naskrutkujete na hriade a zaist te pr dr nou skrutkou Pou itie Varovanie Nechajte n radie pracova jeho vlastn m tempom Zamedzte pre a ovaniu n radia Nab janie akumul tora Akumul tor je treba nabi pred prv m pou it m a potom v dy ke v kon n radia v razne kles Ak nab jate akumul tor po prv raz alebo po dlhodobom uskladnen d jde k jeho nabitiu zhruba na 80 celkovej kapacity Po preveden nieko k ch nab jac ch cyklov dosiahne akumul tor svoju pln kapacitu Pri nab jan doch dza k zahrievaniu akumul tora ide o be n jav ktor neznamen iadnu z vadu Varovanie Nenab jajte akumul tor pokia okolit teplota klesne pod 4 alebo presiahne 40 Odporu en teplota prostredia pre nab janie pribli ne 24 C Nabija ka s nabijacou zaklad ou obr D chcete akumul tor 5 nabi vyberte ho z n radia a vlo te ho do nab jacej z kladne 8 Akumul tor je mo n do nab jacej z kladne vlo i iba jedin m mo n m sp sobom Netla te na Uistite sa i je akumul tor v nab ja ke riadne usaden Pripojte nab ja ku Po be nom pou it poskytne 3 hodinov nab janie dostato n v kon pre v inu aplik ci Pred enie doby nab jania a na 6 hod n v ak v znamne pred i prev dzkov dobu n radia t v ak tie z le od stavu akumul tora a od podmienok nab jania Vyberte akumu
92. and removing the battery fig A Tofitthe battery 5 line it up with the receptacle on the tool Slide the battery into the receptacle and push until the battery snaps into place remove the battery push the two release buttons 6 simultaneously while at the same time pulling the battery out of the receptacle Fitting and removing a drill bit or screwdriver bit fig B Warning First remove the battery from the tool lt gt This tool is fitted with a keyless chuck to allow for an easy exchange of bits Lock the tool by setting the forward reverse slider 2 to the centre position Open the chuck by turning the front part 11 with one hand while holding the rear part 12 with the other fig B Insert the bit shank 17 into the chuck Firmly tighten the chuck by turning the front part 11 with one hand while holding the rear part 12 with the other Removing and refitting the chuck fig C Open the chuck as far as possible Remove the chuck retaining screw by turning it clockwise using a screwdriver Tighten an Allen key 14 into the chuck and strike it with a hammer as shown Remove the Allen key Remove the chuck by turning it counterclockwise refit the chuck screw it onto the spindle and secure it with the chuck retaining screw Use Warning Let the tool work at its own pace Do not overload Charging the battery The battery needs to be charged before first
93. cause d objets trangers de substances ou cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours la garantie il est n cessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou un r parateur agr Pour connaitre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur le site Internet l adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr Pou iti vyrobku Va e akumul torov vrta ka roubov k Black 8 Decker je ur ena ke roubov n a vrt n do d eva kov a plast Tento v robek je ur en pouze k pou it v dom cnosti Bezpe nostn pokyny V eobecn bezpe nostn pokyny pro pr ci s elektrick m n ad m A Ve ker bezpe nostn varov n a pokyny uschovejte pro p padn dal pou it Ozna en elektrick n ad ve v ech n e uveden ch upozorn n ch odka
94. dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik arpmas riskini artt r r e Elektrikli bir aleti a k havada al t r yorsan z a k havada kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k havada kullan ma uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r f E er bir elektrikli aletin slak bir b lgede al t r lmas zorunluysa bir art k ak m ayg t RCD korumal bir kaynak kullan n Bir RCD kullan lmas elektrik oku riskini azalt r 3 Ki isel g venlik Elektrikli bir aleti kullan rken her zaman dikkatli olun yapt n z i e konsantre olun ve sa duyulu davran n Elektrikli bir aleti yorgunken veya ila ya da alkol n etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken bir anl k dikkatsizlik ciddi ki isel yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu ekipmanlar mutlaka kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Ko ullara uygun toz maskesi kaymayan g venlik ayakkab lar baret veya kulakl k gibi koruyucu ekipmanlar n kullan lmas ki isel yaralanmalar azaltacakt r stem d al t r lmas n nleyin Cihaz g kayna na ve veya ak tak m na ba lamadan yerden kald rmadan veya ta madan nce d menin kapal konumda oldu undan emin olun Aleti parma n z d me zerinde bulunacak ekilde ta mak veya a k konumdaki elektrikli aletleri
95. diam tre dans du bois Utilisez des forets de percage HSS lorsque vous percez du m tal Utilisez des forets de ma onnerie lorsque vous percez des pieces de maconnerie l g res Utilisez un lubri ant lorsque vous percez des m taux autres que la fonte et le laiton Faites une entaille l aide d une contrepointe de centrage au centre de l ori ce percer a n d am liorer la pr cision Vissage Utilisez toujours le bon type et la bonne taille d embout de tournevis Siles vis sont dif ciles serrer essayez d appliquer un petit peu de liquide vaisselle ou de savon comme lubri ant Tenez toujours l outil et l embout de tournevis en ligne droite par rapport la vis Entretien Votre outil Black amp Decker a t concu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l outil Votre chargeur ne n cessite aucun entretien autre qu un nettoyage r gulier Attention Avant de proc der a tout entretien de outil retirez la batterie D branchez le chargeur avant de le nettoyer Nettoyez r guli rement les ori ces de ventilation de votre outil et le chargeur a aide d une brosse douce ou d un chiffon sec Nettoyez r guli rement le carter du moteur l aide d un chiffon humide N utilisez pas de produit abrasif ou a base de solvant Ouvrez r guli rement le mandrin et tapotez d
96. elektrick ho n ad a jeho dr ba N ad nep et ujte Pou vejte spr vn typ n ad pro va i pr ci Vhodn elektrick n ad provede pr ci l pe a bezpe n ji ne n ad kter nen pro tento kon vhodn Pokud nelze hlavn vyp na n ad zapnout a vypnout s n ad m nepracujte Elektrick n ad je nelze ovl dat pomoc sp na e je nebezpe n a mus b t opraveno P ed v m nou jak chkoliv st p slu enstv i jin ch p ipojen ch sou st p ed prov d n m servisu nebo pokud n ad nepou v te odpojte je od elektrick s t a nebo vyjm te akumul tor Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj riziko n hodn ho spu t n n ad Ulo te elektrick n ad mimo dosah d t a nedovolte ostatn m osob m kter toto n ad neum ovl dat aby s t mto elektrick m n ad m pracovaly Elektrick n ad je v rukou neobezn men ch osob nebezpe n A gt e dr ba n ad Zkontrolujte vych len i zaseknut pohybliv ch st po kozen jednotliv ch d l a jin okolnosti je mohou m t vliv na chod n ad Pokud je n ad po kozeno nechejte jej opravit Mnoho nehod je zp sobeno nedostate nou dr bou n ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Spr vn udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi b ity jsou m n n chyln k zan en ne istotami a l pe s
97. elektronarz dzia mo e spowodowa zranienie Nie wychylaj si Zadbaj o dobre podparcie n g i stabiln postaw Umo liwia to lepsz kontrol nad prac urz dzenia w nag ych sytuacjach Za odpowiedni str j Nie no lu nego ubrania ani bi uterii Uwa aj aby do ruchomych cz ci nie zbli y w os w ubrania czy r kawic Lu ne ubranie bi uteria albo d ugie w osy mog zapl ta si w ruchome cz ci Je li sprz t jest przystosowany do przy czenia urz dze odprowadzaj cych i zbieraj cych py upewnij si czy s one przy czone i w a ciwie u ytkowane U ycie urz dze odprowadzaj cych py zmniejsza niebezpiecze stwa zwi zane z obecno ci py w Obs uga i konserwacja elektronarz dzi Nie przeci aj elektronarz dzi U ywaj elektronarz dzi odpowiednich do danych prac Dzi ki odpowiednim elektronarz dziom wykonasz prac lepiej i w spos b bezpieczny w tempie do jakiego narz dzie zosta o zaprojektowane Nie wolno u ywa elektronarz dzia z zepsutym wy cznikiem kt ry nie pozwala na sprawne w czanie i wy czanie Elektronarz dzie kt rego pracy nie mo na kontrolowa wy cznikiem stanowi zagro enie i musi zosta naprawione Przed przyst pieniem do regulacji wymiany akcesori w oraz przed schowaniem elektronarz dzia nale y od czy wtyczk od r d a zasilania i lub od czy akumulator od urz dzenia Stosowanie takich rodk w zapobie
98. elker lhetetlen a k sz l k nedves k rnyezetben val haszn lata haszn ljon egy lev laszt transzform tort vagy hiba ram v delmi kapcsol t Extr m munkak r lm nyek k z tt pl magas p ratartalom f mpor keletkez se eset n az elektromos biztons g n velhet egy lev laszt transzform tor vagy hiba ram v delmi kapcsol el kapcsol s n kereszt l Szem ly v delem Figyeljen munk j ra Figyeljen mindig arra amit tesz Haszn lja az sszes rz kszerv t Ne haszn lja a k sz l ket ha f radt vagy ha hallucinog n anyag alkohol vagy gy gyszeres befoly solts g alatt ll Elektromos k ziszersz m haszn latakor pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos baleset el id z je lehet Viseljen v d felszerel st Mindig viseljen v d szem veget Haszn ljon arc vagy pormaszkot ha az elv gzend munka nagy porral vagy lepattan r szekkel j rhat gyeljen a hall sv delemre is Ne hagyja fel gyelet n lk l bekapcsolva a g pet Gy z dj n meg r la hogy az zemi kapcsol kikapcsolt llapotban van miel tt az ramforr sra csatlakoztatja Ne sz ll tsa a fesz lts g alatt l v g pet ujj val az zemi kapcsol n mivel ez s lyos baleset el id z je lehet Ne hagyjon szerel kulcsot a g pben Amunka megkezd se el tt mindig ellen rizze hogy a szerel szersz mot kulcsot elt vol totta e a k sz l kb l Alljon biztons gosan Ker lje a rendellenes testtart st
99. kurz nach dem Bohren da sie hei sein kann Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten verwendet werden Auch darf es nicht von Personen verwendet werden die keine Erfahrung mit dem Ger t oder Kenntnis dar ber haben es sei denn sie stehen beim Gebrauch unter der Aufsicht und Anleitung einer f r deren Sicherheit verantwortlichen Person Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen da sie nicht mit dem Ger t spielen Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Anbauger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Ger t die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren und oder Sachsch den f hren Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r Akkus und Ladeger te Akkus Versuchen Sie auf keinen Fall eine Batterie zu ffnen Setzen Sie den Akku keiner N sse aus Setzen Sie den Akku keiner Hitze aus Nicht an einem Ort aufbewahren wo die Temperatur 40 C berschreiten kann Nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 40 C aufladen Laden Sie den Akku nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ladeger t Befolgen Sie bei der Entsorgung von Batterien die Anweisungen im Abschnitt Umweltschutz Unter extremen Einsatzbedingungen kann Batterie
100. ky a ledni ky P i uzemn n va eho t la vzr st riziko razu elektrick m proudem c Nevystavujte elektrick n ad de ti nebo vlhk mu prost ed Pokud do n ad vnikne voda zv se riziko razu elektrick m proudem d S nap jec m kabelem zach zejte opatrn Nikdy nepou vejte nap jec kabel k p en en n ad jeho posouv n nebo za n j netahejte p i odpojov n n ad od elektrick s t Nap jec kabel dr te z dosahu hork ch p edm t oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch sou st Po kozen nebo zapleten nap jec kabel zvy uje riziko vzniku razu elektrick m proudem e P i pr ci s n ad m venku pou vejte prodlu ovac kabely ur en pro venkovn pou it Pou it kabelu pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem f A gt P i pr ci s elektrick m n ad m ve vlhk m prost ed je nezbytn nutn pou t v nap jec m okruhu proudov chr ni RCD Pou it proudov ho chr ni e RCD sni uje riziko razu elektrick m proudem Bezpe nost obsluhy Z sta te st le pozorn sledujte co prov d te a p i pr ci s n ad m pracujte s rozvahou S n ad m nepracujte pokud jste unaven nebo pokud jste pod vlivem omamn ch l tek alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pr ci s elektrick m n ad m m e m t za n sledek v n zran n Pou vejte prvky osobn ochrany V dy pou
101. le chargement ne se fera qu 80 Apr s plusieurs cycles de chargement et de d chargement la batterie atteindra sa capacit totale La batterie peut chauffer pendant le chargement cela est normal et n indique pas de probl me particulier Attention Ne chargez pas la batterie une temp rature ambiante inf rieure 4 C ou sup rieure 40 Temp rature de chargement recommand e environ 24 Chargeur avec base de chargement fig D Pour charger la batterie 5 retirez la de l outil et ins rez la dans la base du chargeur 8 La batterie ne rentrera dans le chargeur que d une seule fa on Ne forcez pas Assurez vous que la batterie est compl tement enclench e dans le chargeur Branchez le chargeur Apr s une utilisation normale la batterie doit tre mise en charge pendant environ 3 heures pour pouvoir tre utilis e dans la plupart des applications Toutefois un temps de charge de 6 heures peut accroitre consid rablement la dur e d utilisation en fonction de la batterie et des conditions de charge Enlevez la du chargeur Chargeur sans base de chargement fig E Pour charger la batterie assurez vous qu elle est bien install e sur la perceuse Ins rez la prise de chargeur 10 dans le connecteur 9 Branchez le chargeur Apres une utilisation normale la batterie doit tre mise en charge pendant environ 3 heures pour pouvoir tre utilis e dans la plupart des applicat
102. leicht splittern oder ausrei en sollten Sie einen Holzklotz hinter Ihr Werkst ck legen Verwenden Sie zum Bohren gr erer L cher in Holz einen Flachbohrer Verwenden Sie zum Bohren in Metall HSS Bohrer Verwenden Sie zum Bohren weiches Mauerwerk Steinbohrer Verwenden Sie beim Bohren in andere Metalle als Gu eisen und Messing ein Schmiermittel Markieren Sie die Bohrstelle mit Hilfe eines Bohrk rners um ein positionsgenaues Bohren zu gew hrleisten Schrauben Verwenden Sie immer Schraubendreher Bit des richtigen Typs und in der richtigen Gr e Falls sich Schrauben schwer eindrehen lassen tragen Sie etwas Sp lmittel oder Seife als Schmiermittel an der Schraube auf Halten Sie das Werkzeug und das Schraubendreher Bit immer in einer geraden Linie mit der Schraube Wartung Ihr Black amp Decker Ger t wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus Ihr Ladeger t bedarf keinerlei Wartung au er einer regelm igen Reinigung Achtung Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen entfernen Sie den Akku vom Akku Ger t Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes aus der Steckdose bevor Sie es reinigen Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze im Ger t und Ladeger t mit Hilfe einer weichen B rste oder eines trockenen Tuches
103. lu nastaven pre r zne aplik cie Priv tan do muriva nastavte voli 3 do polohy v tanie s pr klepom tak e zarovn te symbol A so zna kou 15 Priskrutkovan nastavte voli do po adovanej polohy Ak nepozn te e te vhodn nastavenie postupujte nasledovne Nastavte obj mku 3 na najmen iu hodnotu kr tiaceho momentu Pritiahnite prv skrutku Ak za ne spojka pred dosiahnut m po adovan ho v sledku preklz va zv ite hodnotu u ahovacieho momentu nastaven m obj mky do al ej polohy a pokra ujte v u ahovan skrutky Tento postup opakujte pokia nedosiahnete spr vne nastavenie Pou ite toto nastavenie i pre zost vaj ce skrutky GO Zapnutie a vypnutie Prepina rychlosti N radie zapnete stla en m vyp na a s regul ciou ot ok 1 Ot ky n radia z visia na intenzite stla enia tohto vyp na a N radie vypnete tak e uvo n te stla enie hlavn ho vyp na a s regul ciou ot ok Dvojr chlostn vyp na Akchcete n radie zapn stla te vyp na 1 Miernym stla en m vyp na a uvediete n radie do chodu pri n zkych ot kach al m stla en m vyp na a sa n radie uvedie do chodu s vysok mi ot kami N radie vypnete tak e uvo n te stla enie hlavn ho vyp na a s regul ciou ot ok Rady na optim lne vyu itie V tanie Nav ta ku pr li netla te tlak vyv jan na n radie mus by smerovan v osi vrt ku
104. nab jec z kladny vlo it pouze jedin m mo n m zp sobem Netla te na n j Ujist te se zda je akumul tor v nab je ce dn usazen P ipojte nab je ku Po b n m pou it poskytne nab jen po dobu 3 hodin dostate n v kon pro v t inu aplikac Prodlou en doby nab jen a na 6 hodin v ak v znamn prodlou provozn dobu n ad ta v ak z vis t na stavu akumul toru a podm nk ch nab jen Vyjm te akumul tor z nab je ky Nab je ka bez nab jec z kladny obr E P i nab jen se ujist te zda je akumul tor p ipojen k vrta ce Z str ku nab je ky 10 zasu te do konektoru 9 P ipojte nab je ku Nab je ku zapn te Po b n m pou it poskytne nab jen po dobu 3 hodin dostate n v kon pro v t inu aplikac Prodlou en doby nab jen a na 6 hodin v ak v znamn prodlou provozn dobu n ad ta v ak z vis t na stavu akumul toru a podm nk ch nab jen Od n ad nab je ku odpojte Varov n S n ad m nepracujte pokud je p ipojeno k nab je ce Volba sm ru ot en Pro vrt n a utahov n roub pou ijte chod vp ed po sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Pro povolov n roub a uvol ov n zablokovan ch n stroj pou vejte ot en sm rem vzad proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Chod vp ed zvol te p epnut m p ep na e pro chod vp ed vzad 2 d
105. outil est guip d un mandrin sans clef pour vous permettre de changer les accessoires plus rapidement Verrouillez l outil en r glant le s lecteur de rotation droite gauche 2 sur la position centrale Ouvrez le mandrin en faisant tourner la partie avant 11 d une main tout en tenant la partie arri re 12 de autre main g B Ins rez la tige du foret 17 dans le mandrin Serrez fermement le mandrin en tournant la partie avant 11 avec une main tout en tenant la partie arri re 12 avec autre Comment enlever et replacer le mandrin fig C Ouvrez le mandrin jusqu son ouverture maximum Enlevez la vis de serrage du mandrin en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre l aide d un tournevis Placez une cl Allen 14 dans le mandrin et enfoncez la avec un marteau comme indiqu Enlevez la cl Allen Enlevez le mandrin en le faisant tourner dans le sens anti horaire Pour replacer le mandrin vissez le sur arbre et serrez le avec la vis de serrage Utilisation Attention Laissez outil fonctionner a sa propre vitesse Ne le surchargez pas Chargement de la batterie La batterie a besoin tre charg e avant la premiere utilisation et a chaque fois qu elle ne produit pas une puissance suf sante pour des travaux facilement effectu s auparavant Lorsque vous 7 chargez la batterie pour la premiere ou suite une inutilisation prolong e
106. przeznaczonego do stosowania poza pomieszczeniami zamkni tymi U ycie przewodu zasilaj cego przystosowanego do pracy na dworze zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym ax W czasie pracy w wilgotnym otoczeniu nale y u ywa r d a zasilania zabezpieczonego wy cznikiem r nicowopr dowym U ycie wy cznika r nicowopr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym rodki ochrony osobistej W czasie pracy elektronarz dziem zachowaj czujno patrz uwa nie i kieruj si zdrowym rozs dkiem Nie pracuj gdy jeste zm czony lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu czy lek w Nawet chwila nieuwagi w czasie pracy elektronarz dziem mo e doprowadzi do powa nego uszkodzenia cia a U ywaj rodk w ochrony osobistej Zawsze zak adaj okulary ochronne U ywanie odpowiedniego od warunk w wyposa enia ochronnego takiego jak maska przeciwpy owa anty po lizgowe obuwie ochronne he m ochronny czy ochrona s uchu pozwala zmniejszy ryzyko uszkodzenia cia a Zapobiegaj przypadkowemu w czeniu Przed pod czaniem do zasilania i lub w o eniem akumulatora oraz przenoszeniem narz dzia upewnij si e wy cznik jest w pozycji wy czone Trzymanie palca na wy czniku w czasie przenoszenia lub pod czania do zasilania jest bardzo niebezpieczne Przed uruchomieniem narz dzia usu wszelkie klucze i narz dzia do regulacji Pozostawienie klucza na cz ci wiruj cej
107. rnyezetv delemre A term ket a norm l h ztart si hullad kt l elk l n tve kell megsemmis teni Az elhaszn l dott term kek s csomagolasok BY elkil nitett begy jt se lehet v teszi ezek jrahasznos t s t Ujrahasznos tott vagy jra feldolgozott anyagok seg ts g vel a k rnyezetszennyez s illetve a nyersanyagok ir nti ig ny nagym rt kben cs kkenthet A helyi el r sok rendelkezhetnek az elektromos k sz l kek h ztart si hullad kt l elk l n tett begy jt s r l helyhat s gi hullad klerak helyeken vagy a keresked k ltal j term k megv s rl sakor Black 8 Decker term keire az lettartamuk lej rt val visszav teli lehet s get k n l Ez a szolg ltat s ingyenes Ha ig nybe veszi ezt a szolg ltat st k rj k juttassa el k sz l k t a legk zelebbi Black 8 Decker szervizbe melyekr l a Magyarorsz gi K pviseletn l rdekl dhet Akkumul torok X Meritse le az akkut teljesen s t vol tsa el a g pb l ANiCd NiMH s Li lon akkuk jrahasznos that k K rj k vigye az akkut a legk zelebbi Black amp Decker szervizbe vagy a helyi begy jt helyre ABlack amp Decker akkumul torok sokszor jrat lthet k Az akkuk technikai lettartam nak v g n vegye figyelembe a k rnyezetv delem s a szakszer elhelyez s szempontjait A legk zelebbi Black 8 Decker szervizr l a Magyarorsz gi K pviseletn l rdekl dhet A szervizze
108. term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre 12 h nap j t ll st biztos tunk Ezek a k vetkez k motor illetve ll r sz forg r sz elektronika Ha a fogyaszt si cikk a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l meghib sodik a fogyaszt k rheti annak kicser l s t felt ve hogy a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza Ha a csere nem lenne lehets ges m szakilag hasonl k sz l k ker l felaj nl sra vagy visszafizethet a v tel r Amennyiben a hiba keletkez se t nye jellege pl rendeltet sellenes haszn lat stb miatt vita mer l fel a Fogyaszt szakv lem nyt k rhet a Fogyaszt v delmi F fel gyel s gt l A szakv lem ny t r t sk teles s nem k telez rv ny a Forgalmaz sz m ra 4 Garanci lis jav t s eset n a szerviznek a garanciak rty n az al bbi adatokat kell felt ntetnie agarancialis ig ny bejelent s nek d tum t a hiba r vid le r s t _ajavitas m dj t s id tartam t a k sz l k visszaad s nak id pontj t jav t s id tartam val meg hosszabbitott j garanciaid t 5 Arra t reksz nk hogy szervizh l zatunkon kereszt l kiv l jav t szolg ltat st z kken mentes alkatr szell t st s sz les tartoz kpalett t biztos tsunk 6 Afogyaszt t a Polg ri T rv nyk
109. tes haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be b Az olyan k rosod sokra amelyek a szersz mok iparszer professzion lis k z leti valamint k lcs nz si felhaszn l sa miatt keletkeztek c Azon alkatr szekre amelyekn l a meghib sod s garanciaid n bel l a helyes kezel s karbantart s szerinti rendeltet sszer zemeltet s mellett az alkatr szek term szetes elhaszn l d sa kop sa k vetkezt ben llt el ezek a k vetkez k megmunk l szersz mok pl v g szersz m f r szl nc f r szlap gyaluk s stb tov bb meghajt sz j csap gy sz nkefe csillagker k kpl d k sz l k t lterhel se miatt jelentkez hib kra amelyek a hajt m meghib sod s hoz vagy egy b ebb l ad d k rokhoz vezetnek e Aterm k nem hivatalos szervizben t rt nt jav t s b l ered hib kra f Az olyan k rosod sokra amelyek nem eredeti Black 8 Decker kieg sz t k sz l kek s tartoz kok haszn lat b l ad dnak 3 A fogyaszt a kijav t s ir nti ig ny t a forgalmaz n l illetve a j t ll si jegyen felt ntetett jav t szolg latn l rv nyes theti Meghosszabbodik a j t ll si id kijav t si id azon r sz vel amely alatt a fogyaszt a term ket nem tudta rendeltet sszer en haszn lni t s g nek hat ridej n bel l a
110. the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to make sure of the minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the guarantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk Bestimmungsgem e Verwendung Ihr Black 8 Decker Bohrschrauber wurde f r Schraubaufgaben sowie f r das Bohren in Holz Metall und Kunststoff konstruiert Dieses Ger t ist ni
111. tornavida ucunun tak lmas ve kart lmas ekil B Uyar lk olarak ak y aletten kart n Bu alet u lar n kolayca de i tirilmesini sa lamak i in anahtars z bir mandren ile donat lm t r lleri geri s rg s n 2 orta konuma getirerek aleti kilitleyin Bir elinizle arka k sm 12 tutarken di er elinizle n k sm 11 evirerek mandreni a n ekil B Ucun mil k sm n 17 mandrene sokun Bir elinizle arka k sm 12 tutarken di er elinizle n k sm 11 evirerek mandreni sa lam bir ekilde s k n Mandrenin kar lmas ve yeniden tak lmas ekil C m mk n oldu unca a n tutan viday bir tornavida yard m yla saat y n nde evirerek kart n Mandrenin i ine bir Allen anahtar 14 s k n ve g sterildi i gibi bir eki le anahtara vurun Allen anahtar n kar n Mandreni saat y n n n tersine d nd rerek kar n tekrar takmak i in onu milin zerine vidalayin ve mandren tutucu vidayla sabitleyin Kullan m Uyar Aletin kendi h z nda gal smas na izin verin As r y klenmeyin Ak n n sarj edilmesi Ak n n ilk kullan mdan nce ve daha nce kolayca yap lan i ler i in yeterli g retemedi i hallerde arj edilmesi gereklidir Ak y ilk kez veya uzun s re bekledikten sonra arj ederken sadece 80 d zeyinde arj olacakt r A
112. typowych prac Na adowanie nowego akumulatora lub ax po d u szym okresie nie u ywania mo liwe jest tylko w 80 Po kilku cyklach adowania i roz adowania akumulator uzyska pe n pojemno Akumulator mo e rozgrzewa si podczas adowania jest to zjawisko normalne i nie wiadczy o uszkodzeniu Uwaga Nie nale y adowa akumulator w w temperaturach poni ej 4 lub powy ej 40 Optymalna temperatura adowania ok 24 C adowarka z baz Rys D Aby na adowa akumulator 5 trzeba od czy go od narz dzia i w o y do bazy adowarki 8 Akumulator mo na w o y do bazy tylko w jednej pozycji Nie nale y wciska go na si Nale y upewni si e akumulator zosta poprawnie umieszczony w adowarce W o y wtyczk adowarki do gniazda zasilania W czasie normalnego u ytkowania czas adowania 3 godziny b dzie wystarczaj cy aby wznowi prac Zale nie od typu akumulatora i warunk w adowania dalsze adowanie do 6 godzin mo e znacz co podnie czas u ywania akumulatora Wyj akumulator z adowarki adowarka bez bazy Rys E Aby na adowa akumulator musi by on by przy czony do wiertarki W o y wtyczk adowarki 10 do gniazda 9 W o y wtyczk adowarki do gniazda zasilania Wtaczy zasilanie W czasie normalnego u ytkowania czas adowania 3 godziny b dzie wystarczaj cy aby wznowi prac Zale
113. use and whenever it fails to produce sufficient power on jobs that were easily done before When charging the battery for the first time or after prolonged storage it will only accept an 80 charge After several charge and discharge cycles the battery will attain full capacity The battery may become warm while charging this is normal and does not indicate a problem Warning Do not charge the battery at ambient temperatures below 4 or above 40 Recommended charging temperature approx 24 Charger with charging base fig D charge the battery 5 remove it from the tool and insert it into the charging base 8 The battery will only fit into the charging base in one way Do not force Be sure that the battery is fully seated in the charging base Plugin the charger After normal use a charging time of 3 hours will provide sufficient power for most applications However further charging for up to 6 hours could significantly increase the use time depending on the battery and charging conditions Remove the battery from the charger Charger without charging base fig E charge the battery make sure that it is fitted on the drill Insert the charger plug 10 into the connector 9 Plugin the charger Switch on at the mains After normal use a charging time of 3 hours will provide sufficient power for most applications However further charging for up to 6 hours could significant
114. w tej instrukcji Lista Autoryzowanych Przedstawicieli Serwisowych Black 8 Decker oraz inne informacje na temat naszego serwisu posprzeda nego dost pne s na stronie internetowej www 2helpU com Akumulatory X Ca kowicie roz adowa akumulator a nast pnie od czy od urz dzenia Akumulatory typu NiCd NiMH oraz Li lon nadaj sie do recyklingu Nale y odda je do autoryzowanego Przedstawiciela Serwisowego lub do najbli szego punktu selektywnej zbi rki odpad w Akumulatory firmy Black amp Decker mo na wielokrotnie adowa Po zako czeniu okresu eksploatacji nale y je zutylizowa w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego ax Dane techniczne CD12 CD112 Napiecie zasilania V 12 12 Pr dko bez obci enia min 700 700 Maksymalny moment obrotowy Nm 8 8 Wielko uchwytu mm 10 10 Maksymalna rednica wiercenia Stal mm 10 10 Drewno mm 25 25 Waga kg 0 9 0 9 CD14 CD18 Napiecie zasilania Voc 14 4 18 Pr dko bez obci enia min 750 850 Maksymalny moment obrotowy Nm 12 5 13 Wielko uchwytu mm 10 10 Maksymalna rednica wiercenia Stal mm 10 10 Drewno mm 25 25 Waga kg 1 01 1 03 KC12GT KC14GT Napi cie zasilania Voe 12 14 4 Pr dko bez obci enia min 700 750 Maksymalny moment obrotowy Nm 8 12 5 Wielko uchwytu mm 10 10 Maksymalna rednica wiercenia Stal mm 10 10 Drewno mm
115. z n kolika nebo v ech n sleduj c ch st A gt Spina s regulaci ota ek nebo dvojrychlostni spina P ep na chodu vp ed vzad Voli re imu obj mka nastaven krout c ho momentu Skl idlo Akumul tor Tla tko pro uvoln n akumul toru Obr D amp E 7 Nabije ka 8 Nabijeci z kladna 9 Pfipojn zdifka nabije ky 10 Pr pojn konektor nab je ky DORON Monta Varov n P ed mont z p stroje vyjm te akumul tor Nasazen a sejmut akumul toru obr A Chcete li akumul tor 5 nasadit srovnejte jej s m stem jeho ulo en na n ad Nasu te akumul tor do jeho l ka v n ad a zatla te na n j tak aby do lo k jeho zakliknut ve spr vn poloze Akumul tor vyjmete tak e stla te sou asn dv uvol ovac tla tka 6 a akumul tor vysunete ven Upevn n a vyjmut n stroje obr B Varov n Nejprve vyjm te z n ad akumul tor N ad je vybaveno rychloupinacim skl idlem kter usnad uje v m nu n stroj Chcete li n ad zablokovat nastavte p ep na chodu vp ed vzad 2 do st edov polohy Otev ete skl idlo tak e jednou rukou budete ot et p edn st 11 a druhou rukou budete p idr ovat zadn st 12 obr B Vlo te n stroj 17 do skl idla Pevn dot hn te skl idlo tak e jednou rukou budete ot et p edn st 11 a druhou rukou budete p idr ovat za
116. ziszersz m haszn lata amely nem ir ny that megfelel en az zemi kapcsol val nagyon vesz lyes ez rt azonnal meg kell jav ttatni a kapcsol t ha s r lt vagy nem m k d k pes ramtalan tsa a k sz l ket Mindig ramtalan tsa a k sz l ket ha nem haszn lja azt miel tt v ltoztatna a g p b rmely be ll t s n tartoz kot vagy felt tet cser l valamint a term k tvizsg l sa el tt d gyeljen a k sz l k megfelel t rol s ra Ha haszn lja a k sz l ket tartsa sz raz gyermekek el l gondosan elz rt helyen Az elektromos k ziszersz mok haszn lata vesz lyes lehet nem k pzett felhaszn l eset n e Ellen rizze a k sz l k llapot t Haszn lat el tt mindig ellen rizze a k sz l ket s a h l zati k belt Vizsg lja meg hogy a mozg r szek megfelel en m k dnek nincsenek akad lyoztatva Ellen rizze a r szegys geket olajoz sukat esetleg el fordul t r seit a k zv d vagy a kapcsol s r l seit s minden olyan rendelleness get ami befoly solhatja a k sz l k haszn lat t Bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k megfelel en m k dik s a haszn lja a g pet ha valamelyik alkatr sze s r lt A s r lt vagy hib s alkatr szek jav t s t vagy cser j t csak a kijel lt szakszervizek v gezhetik Soha ne k s relje meg a jav t st n ll an a s r lt r szeket s v d berendez seket el r s szerint kell jav ttatn
117. 11 12 14
118. 12GTK CD14GTK BLACKS DECKER CD12CA CD12CAH CD12CE CD12GTK 44 BLACKS L E13908 www 2helpU com 19 09 07 x gt O lt O x BLACKS DEGKER 19 09 07 www 2helpU com www blackanddecker com
119. 14 4 No load speed min 700 750 Max torgue Nm 8 12 5 Chuck capacity mm 10 10 Max drilling capacity Steel mm 10 10 Wood mm 25 25 Weight kg 0 9 1 01 Battery A 9252 A 9262 A9282 Voltage Vy 12 14 4 18 Capacity Ah 1 0 1 2 1 2 Weight kg 0 5 0 7 0 73 Charger Input voltage Vag 230 Approx charging time h 3 lt gt EC declaration of conformity CE CD12 CD112 CD14 CD18 KC12GT KC14GT Black 8 Decker declares that these products conform to 98 37 EC EN 60745 Level of sound pressure according to EN 60745 Sound pressure L 65 8 dB A uncertainty K 3 dB A Acoustic power L 76 8 dB A uncertainty K dB A Vibration total values triax vector sum according to EN 60745 Drilling into metal a 0 913 m s uncertainty K 1 5 m s Screwdriving without impact a 0 781 m s uncertainty Des 1 5 m s Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 8 2007 lt gt Guarantee Black amp Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from
120. Cet outil a t pour une utilisation exclusivement domestique Instructions de s curit Consignes de s curit g n rales pour les outils lectrigues Attention Prenez connaissance de tous les avertissements de s curit et de toutes les instructions Le non respect des avertissements et des instructions indigu s ci dessous peut entrainer une lectrocution un incendie ou de graves blessures Conservez tous les avertissements et instructions pour r f rence future La notion d outil lectroportati mentionn e par la suite se rapporte a des outils lectrigues raccord s au secteur avec cable de raccordement ou fonctionnant sur piles sans fil 1 S curit de la zone de travail a Maintenez la zone de travail propre et bien clair e Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risgue accidents b Nutilisez pas les outils lectroportatifs dans un environnement pr sentant des risgues explosion ni en pr sence de liquides gaz ou poussieres in ammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risguant d en ammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant utilisation de outil lectroportatif En cas inattention vous risguez de perdre le contr le sur outil 2 S curit lectrigue a Lafiche de secteur de outil lectroportatif doit convenir a la prise de courant Ne modi ez en aucun cas la f
121. MBLACKS DECKER English Deutsch Francais e tina Magyar Polski Sloven ina T rkiye ne JSYJSPPUBYDEJJ MMM 21 28 35 42 48 55 62 Intended use Your Black 8 Decker drill screwdriver has been designed for screwdriving applications and for drilling in wood metal and plastics This tool is intended for consumer use only Safety instructions General power tool safety warnings Warning Read all safety warnings and all A instructions Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and m
122. Reinigen Sie regelm ig das Motorgeh use mit Hilfe eines feuchten Tuches Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel auf L sungsmitte basis Reinigen Sie regelm ig das Spannfutter indem Sie es ffnen und durch leichtes Klopfen Staub aus dem Inneren entfernen Umweltschutz Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Sollte Ihr Black amp Decker Produkt eines Tages erneuert werden m ssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit hy Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte YY und Verpackungen k nnen die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umst nden die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des H ndlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben m Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen schicken Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse der zust ndigen Black amp Decker Vertr
123. Repeat until you reach the correct setting Use this setting for the remaining screws Switching on and off Variable speed switch switch the tool on press the variable speed switch 1 The tool speed depends on how far you press the switch To switch the tool off release the variable speed switch Two speed on off switch switch the tool on press the on off switch 1 When slightly pressing the switch the tool will run at low speed When pressing the switch further the tool will run at high speed switch the tool off release the variable speed switch Hints for optimum use Drilling Always apply a light pressure in a straight line with the drill bit Just before the drill tip breaks through the other side of the workpiece decrease pressure on the tool Use a block of wood to back up workpieces that may splinter Use spade bits when drilling large diameter holes in wood Use HSS drill bits when drilling in metal Use masonry bits when drilling in soft masonry Use a lubricant when drilling metals other than cast iron and brass Make an indentation using a centre punch at the centre of the hole to be drilled in order to improve accuracy Screwdriving Always use the correct type and size of screwdriver bit If screws are difficult to tighten try applying a small amount of washing liguid or soap as a lubricant Always hold the tool and screwdriver
124. a eho n ad pouze osob s p slu nou kvalifikac kter bude pou vat v hradn origin ln n hradn d ly T mto zp sobem zajist te st lou bezpe nost elektrick ho n ad Dopl kov bezpe nostn pokyny pro pr ci s elektrick m n ad m Varov n Dopl kov bezpe nostn pokyny pro vrta ky a vrta ky s p klepem P i vrt n s p klepem pou ijte vhodnou ochranu sluchu Nadm rn hlu nost m e zp sobit ztr tu sluchu Pou vejte p davn rukojeti dod van s n ad m Ztr ta kontroly nad n ad m m e v st k razu P i pracovn ch operac ch u kter ch by mohlo doj t ke kontaktu se skryt mi vodi i nebo s vlastn m nap jec m kabelem dr te elektrick n ad v dy za izolovan rukojeti P i kontaktu s iv m vodi em se nechr n n kovov sti n ad stanou tak iv a obsluha tak utrp z sah elektrick m proudem K p ichycen obrobku ke stabiln podlo ce pou ijte svorky nebo jin osv d en zp sob P ichycen obrobku rukou nebo k t lu je nestabiln a m e v st ke ztr t kontroly P ed vrt n m do zd podlah nebo strop zjist te polohu elektrick ch veden a vodovodn ch plynov ch nebo jin ch potrub Ihned po ukon en vrt n se nedot kejte hrotu vrt ku m e b t hork Tento p stroj nen ur en k pou it osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo
125. a ne je pop san v tomto n vode na pou itie m e ma za n sledok riziko poranenia os b alebo kody na majetku al ie bezpe nostn pokyny t kaj ce sa akumul torov a nab ja iek Akumul tory Nikdy sa zo iadneho d vodu nepok ajte naru i obal akumul tora Nevystavujte akumul tor vlhkosti Nevystavujte akumul tor p sobeniu tepla Neskladujte ich v priestoroch kde m e teplota presiahnu 40 Dob jajte iba pri teplot ch v rozmedz od 10 do 40 C Akumul tor dob jajte iba origin lnou nab ja kou dod vanou spolu s n rad m Prilikvid ci akumul torov sa ria te pokynmi uveden mi v kapitole Ochrana ivotn ho prostredia V extr mnych podmienkach m e doch dza k niku kvapaliny z akumul tora Pokia sa na povrchu akumul tora objav kvapalina postupujte nasledovne Starostlivo kvapalinu utrite handri kou Vyvarujte sa dotyku s poko kou Ak d jde ku kontaktu kvapaliny s poko kou alebo ak zasiahne kvapalina o i postupujte pod a dole uveden ch pokynov Varovanie Kvapalina v akumul tore je 25 30 roztok hydroxidu draseln ho ktor je ve mi nebezpe n Zasiahnut miesto ihne opl chnite vodou Neutralizujte slabou kyselinou napr citr novou avou alebo octom Ak s zasiahnut o i vyplachujte ich nepretr ite 10 min t vodou Vyh adajte ihne lek rsku pomoc P Nepok ajte sa nab ja po koden akumul tor Nab ja ky
126. a k sz l ket a saj t tem ben dolgozni Ne terhelje t l Az akkumul tor t lt se Az akkumul tort haszn lat el tt fel kell t lteni vagy ha a teljes tm nye m r nem elegend a k sz l k megfelel m k dtet s hez Egy j vagy hossz ideig nem haszn lt akkumul tor els felt lt s vel kb 80 0 t lt tts gi szintet r el Sz mos teljes felt lt s s kis t si ciklus ut n ri el teljes kapacit s t az akkumul tor T lt s alatt az akku felmelegedhet ez norm lis jelens g nem hib ra utal jel Figyelem Ne t lts n fel akkumul tort 4 C alatti s 40 C f l tti k rnyezeti h m rs kleten Az aj nlott t lt si h m rs klet k r lbel l 24 A g ppel sz ll tott t lt t ne haszn lja m s k sz l k vagy akkumul tor t lt s re A t lt k sz l k t lt llom ssal val haszn lata D bra csak CD12CAB CD14CAB s CD18CAB t pusokn l Az akkumul tor 5 t lt s hez vegye ki az akkut a g pb l s helyezze be a t lt llom sba 8 Az akku csak egy bizonyos helyzetben illeszthet be a t lt llom sba Ne er ltesse Ellen rizze hogy az akku teljesen beilleszkedik a t lt llom sba Dugja a t lt vill sdug j t a h l zati dugaljba Norm lis haszn latn l a 3 r s t lt si id elegend energi t biztos t a legt bb alkalmaz shoz Az akkumul tor s a t lt k sz l k llapot t l f gg en a t lt si id 6 r ig t rt n
127. ack amp Decker aletiniz minimum bak mla uzun bir s re al acak ekilde tasarlanm t r Kesintisiz olarak memnuniyet verici bir ekilde al mas gerekli zenin g sterilmesine ve d zenli temizli e ba l d r arj cihaz n z d zenli temizlik d nda herhangi bir bak m gerektirmemektedir Uyar Alet zerinde herhangi bir bak m yapmadan nce ak y aletten kart n arj cihaz n temizlemeden nce fi ten ekin Aletinizdeki ve arj cihaz ndaki havaland rma deliklerini yumu ak bir f r a veya kuru bir bezle d zenli olarak temizleyin Motor muhafazas n d zenli olarak nemli bir bezle silin A nd r c veya z c bazl temizleyiciler kullanmay n D zenli aral klarla mandreni a n ve hafif e vurarak i k sm ndaki tozlar n d k lmesini sa lay n evrenin korunmas Ayr olarak at n Bu r n normal evsel at klarla birlikte at lmamal d r Black amp Decker r n n z n de i tirilmesi gerekti ini d nmeniz veya art k kullan lamaz durumda olmas halinde onu evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr olarak toplanacak ekilde at n OL Kullan lm s r nlerin ve ambalajlar n ayr olarak toplanmasi bu maddelerin d n s me sokularak yeniden kullanilmasina olanak tanir Geri d n s ml maddelerin tekrar kullan lmas cevre kirliliginin nlenmesine yardimci olur ve ham madde ihtiyacini azaltir Yerel y n
128. ack 8 Decker wolno u ywa wy cznie do adowania akumulatora urz dzenia do kt rego by do czony Inne akumulatory mog zosta rozsadzone powoduj c zranienie i zniszczenia Nie wolno adowa baterii jednorazowego u ytku Wadliwe przewody zasilaj ce nale y natychmiast wymienia Nie wystawia adowarki na dzia anie wody Nie rozkr ca adowarki Nie pod cza adowarki do pr bnika 3 Drgania Podawana w tabeli danych technicznych oraz w deklaracji zgodno ci z normami warto drga wibracji zosta a zmierzona zgodnie ze standardow procedur zawart w normie EN 60745 Informacja ta mo e s u y do por wnywania tego narz dzia z innymi Deklarowana warto emitowanych drga mo e r wnie s u y do przewidywania stopnia nara enia u ytkownika na wibracje adowarka przeznaczona jest wy cznie do u ycia wewn trz pomieszcze zamkni tych Uwaga Chwilowa si a drga wyst puj ca w czasie pracy elektronarz dziem mo e odbiega od podawanych warto ci w zale no ci od sposobu u ytkowania urz dzenia Poziom wibracji mo e przekroczy podawan warto Przy okre laniu ekspozycji na wibracje w celu podj cia rodk w ochrony os b zawodowo u ytkuj cych elektronarz dzia zgodnie z norm 2002 44 EC nale y uwzgl dni rzeczywiste warunki i rodzaj wykonywanej pracy Tak e okresy przestoju i pracy bez obci enia Symbole na urz dzeniu Na obudow
129. ages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Ober chen von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko eines elektrischen Schlags wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Ger te von Regen und N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Ger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Mi brauchen Sie nicht das Kabel Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen Ziehen oder Trennen des Ger tes vom Netz Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Ger t im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Verwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages m Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs in einer feuchten Umgebung unvermeidbar ist vervenden Sie einen mit einem Fehlerstromschutzschalter Schutzschalter abgesicherten Stromkreis Durch die Verwendung eines FI Schutzschalters wird das Risiko eines Stromschlags verringert Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie vern nftig mit einem Ger t um Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Ein u von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unach
130. ajnorsk cesta 8 831 04 Bratislava 3 Slovensk republika Tel 421 2 446 38 121 3 Fax 421 2 446 38 122 www blackanddecker sk www dewalt sk informacie blackanddecker sk Pravo na pripadn zmeny vyhraden 02 2007 Black amp Decker
131. alem Gebrauch liefert eine Ladezeit von 3 Stunden f r die meisten Eins tze ausreichend Energie Je nach Zustand des Akkus und den Ladebedingungen kann eine weitere Ladezeit von bis zu 6 Stunden die Einsatzzeit jedoch betr chtlich erh hen Trennen Sie das Werkzeug vom Ladeger t Achtung Verwenden Sie das Werkzeug nicht w hrend es am Ladeger t angeschlossen ist Wahl der Laufrichtung Zum Bohren sowie zum Eindrehen von Schrauben verwenden Sie den Rechtslauf im Uhrzeigersinn Zum L sen von Schrauben sowie zum L sen eines festsitzenden Bohrers verwenden Sie den Linkslauf gegen den Uhrzeigersinn F r Rechtslauf schieben Sie den Rechts Linkslaufschalter 2 nach links F r Linkslauf schieben Sie den Rechts Linkslaufschalter nach rechts Um das Werkzeug zu sperren schieben Sie den Rechts Linkslaufschalter in die Mittelstellung Wahl der Betriebsart bzw des Drehmoments Abb F Dieses Ger t ist mit einem Drehring zur Einstellung der Betriebsart und zur Einstellung des Drehmoments beim Eindrehen von Schrauben ausgestattet Gro e Schrauben und harte Werkst cke erfordern eine h here Einstellung des Drehmoments als kleine Schrauben und weiche Werkst cke Der Ring hat einen gro en Einstellbereich um Ihrem Einsatz gerecht zu werden Zum Bohren in Holz Metall und Kunststoff drehen Sie den Ring 3 in die Bohrstellung indem Sie das Symbol a mit der Markierung 15 ausrichten Zum Schrauben dr
132. aliny s poko kou nebo zas hne li kapalina o i postupujte podle n e uveden ch pokyn Varov n Kapalina v akumul toru je 25 30 roztok hydroxidu draseln ho kter je velmi nebezpe n Zasa en m sto ihned opl chn te vodou Neutralizujte slabou kyselinou nap citr novou vou nebo octem Jsou li zasa eny o i vyplachujte je nep etr it 10 minut vodou Vyhledejte ihned l ka skou pomoc Nebezpe vzniku po ru Zabra te zkratov n A kontaktu vyjmuteho akumul toru nap pokud akumul tor ukl d te ve schr nce s n ad m Nevhazujte akumul tor do ohn Nepokou ejte se nab jet po kozen akumul tor wn Nabijecky Origin ln nab je ky Black amp Decker pou vejte pouze k nab jen akumul tor dod van ch s nafadim nebo akumul tor stejn ho typu Jin akumul tory mohou nab jen explodovat a zp sobit poran ni osob Nepokou ejte se nab jet akumul tory kter nejsou k nab jen ur eny Po kozen kabely ihned vym te Nevystavujte nab je ku vlhkosti Nesna te se otev t obal nab je ky Nesna te se proniknout do nab je ky Nab je ka nen ur ena pro venkovn pou it Vibrace Deklarovan rove vibrac uveden v technick ch daj ch a v prohl en o shod byla m ena v souladu se standardn zku ebn metodou p edepsanou normou EN 60745 a m e b t pou ita ke srovn n jednotliv ch n
133. alnik w nale y zdemontowa uchwyt wiertarski i wysypa z wn trza gromadz cy si py Ochrona rodowiska Selektywna zbi rka odpad w Opisywanego produktu nie wolno utylizowa razem ze zwyk ymi mieciami z gospodarstw domowych Gdy oka e si e konieczna jest wymiana posiadanego narz dzia Black 8 Decker lub nie b dzie si go wi cej u ywa nie nale y wyrzuca go razem ze mieciami z gospodarstwa domowego Nale y przekaza produkt do punktu selektywnej zbi rki odpad w OY Selektywna zbi rka zu ytych produkt w i opakowa pozwala na recykling materiat w i ich powt rne wykorzystanie Powt rne u ycie materia w pomaga chroni rodowisko naturalne przed zanieczyszczeniem i zmniejsza zapotrzebowanie na surowce Lokalne prawodawstwo mo e zapewnia mo liwo selektywnej zbi rki zu ytych sprz t w elektrycznych poprzez pozostawienie ich w punktach na miejskich wysypiskach mieci lub u sprzedawcy przy zakupie nowego sprz tu Black 8 Decker zapewnia mo liwo zbi rki i recyklingu swoich produkt w po zako czeniu okresu eksploatacji Aby skorzysta z tej mo liwo ci prosimy zwr ci si do jednego z Autoryzowanych Przedstawicieli Serwisowych kt ry odbierze je od Pa stwa w naszym imieniu Adres najbli szego Autoryzowanego Przedstawiciela Serwisowego otrzymaj Pa stwo kontaktuj c si z lokalnym biurem Black 8 Decker kt rego adres zamieszczony jest
134. anmaniza veya hasar meydana gelmesine yol agabilir Sarj edilme zelligi olmayan ak leri kesinlikle sarj etmeye alismayin Kusurlu kablolar hemen de istirtin Sarj cihazini suya maruz birakmayin Sarj cihazini agmayin Sarj cihazini delmeyin 3 Sarj cihazi yalnizca kapali alanda kullanim igindir Titregim Teknik veriler ve uygunluk beyanati icerisinde belirtilen titregim emisyon degerleri EN60745 tarafindan belirlenen ai standart bir test y ntemine uygun olarak lc lmektedir ve diger bir aletle kargilagtirma yaparken kullanilabilir Beyan edilen titregim emisyon degeri ayni zamanda maruz kalmanin nceden de erlendirilmesinde de kullan labilir Uyar Elektrikli aletin mevcut kullan m s ras ndaki titre im emisyon de eri aletin kullan m y ntemine ba l olarak beyan edilen de ere g re farkl l k sergileyebilir Titre im d zeyi belirlenen seviyenin zerinde art g sterebilir yerinde d zenli olarak elektrikli alet kullanan al anlar korumak amac yla 2002 44 EC taraf ndan getirilen elektrik g venli i nlemlerini belirlemek zere titre ime maruz kalmay de erlendirirken al ma d ng s i erisinde rne in aletin kapal oldu u ve aktif durumda olmas n n yan s ra bo ta al t zamanlar gibi b t n zaman dilimleri dahil olmak zere mevcut kullan m durumu ve aletin kullan m ekli g z n nde bulundurularak de erlendirilmelidir Ale
135. annfutter ausgestattet das ein leichtes und schnelles Austauschen von Bohrern und Schrauberklingen erm glicht Sperren Sie das Werkzeug indem Sie den Rechts Linkslaufschalter 2 in die mittlere Stellung schieben ffnen Sie das Bohrfutter indem Sie den vorderen Teil 11 mit der einen Hand aufdrehen w hrend Sie den hinteren Teil 12 mit der anderen Hand festhalten Abb B Stecken Sie den Schaft 17 des Bohrers bzw der Schrauberklinge in das Bohrfutter Ziehen Sie das Bohrfutter fest indem Sie den vorderen Teil 11 mit der einen Hand zudrehen w hrend Sie den hinteren Teil 12 mit der anderen Hand festhalten Entfernen und Anbringen des Bohrfutters Abb ffnen Sie das Spannfutter vollst ndig Entfernen Sie die Bohrfuttersicherungsschraube indem Sie sie mit einem Schraubendreher im Uhrzeigersinn drehen Spannen Sie einen Innensechskantschl ssel 14 in das Spannfutter ein und schlagen Sie wie angegeben mit einem Hammer auf den Innensechskantschl ssel Entfernen Sie den Innensechskantschl ssel Entfernen Sie das Spannfutter indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn drehen Um das Spannfutter wieder anzubringen schrauben Sie es auf die Spindel und sichern Sie es mit der Spannfutter Sicherungsschraube Gebrauch Achtung Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt Vermeiden Sie eine berlastung des Ger tes Laden des Akkus Der Akku ist zu laden bevor Si
136. api Istanbul ea No il 1 Adana 2 Adapazar 3 Afyon 4 Amasya 5 Ankara 6 Antalya 7 Aydin 8 Balikesir 9 Bandirma 10 Bodrum 11 Bursa 12 Bursa 13 anakkale 14 orlu 15 orum 16 Denizli 17 Diyarbak r 18 D zce 19 Edirne 20 Edremit 21 Elaz 22 Erzincan 23 Eski ehir 24 Gaziantep 25 Gebze 26 Isparta 27 stanbu 28 stanbu 29 istanbul 30 stanbu 31 stanbul 32 stanbu 33 stanbu 34 stanbu 35 izmir 36 izmir 37 zmit 38 Kayseri 39 Konya 40 Konya 41 K tahya 42 Malatya 43 Marmaris 44 Mersin 45 Nev ehir 46 Samsun 47 S vas 48 Tokat 49 Trabzon 50 U ak zst00051578 24 09 2007 Servis Adi Pay Elektrik Ferik Elektrik Emekis Bobinaj Teknik Bobinaj Yigit Bobinaj E B A Elektrik Taciroglu Bobinaj Basdemir Bobinaj K re Bobinaj Ak Soy Bobinaj Tur Ser Teknik Vokart Ltd Kisacik Bobinaj Umit Elektrik Emek Bobinaj Orsler Bobinaj Getsan Ltd Yildiz Makine Efe Bobinaj Girgin Bob Elektrik Kalender Bobinaj Umit Elektrik Mak Meric Bobinaj Karasahin Bobinaj Giilsoy Elektrik Is k Bobinaj AK EL Servis Birlik Elektromekanik Firat Di Ticaret Kardesler Bobinaj Mert Elektrik Orijinal Avcilar Orijinal G nesli Tar k Bobinaj Boro C vata Y lmaz Bobinaj Efe Elek Bobinaj Ak n Elektrik Murat Bobinaj Yavuzhan Bobinaj Dogan Bobinaj zer Bobinaj Basaran Teknik Vedat Makine Giftg g Elektrik Ak s Bobinaj Bayraktar Elektrik Getin Elektrik Makine
137. atching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury lt gt Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prev
138. atifs V ri ez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas coinc es v ri ez qu il n y a pas de pieces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l outil S il est endommag faites r parer outil avant de utiliser De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez outil lectrigue les accessoires et forets etc conform ment a ces instructions en tenant compte des conditions de travail et des t ches a effectuer L utilisation des outils lectroportatifs a autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 Utilisation des outils batterie et pr cautions a Rechargez la batterie uniguement avec le chargeur sp ci par le fabricant Un chargeur pr vu pour un type de batterie pr sente un risque incendie s il est utilis avec un autre type de batterie b Utilisez les outils lectroportatifs uniguement avec les batteries sp ci quement congues pour eux L utilisation autres batteries peut comporter un risque de blessures ou d incendie c Quand vous ne utilisez pas rangez la batterie loin autres objets m talligues tels que trombones pieces clous vis ou autres pouvant cr er une
139. avarozza be A k sz l k be s kikapcsol sa Fordulatsz m szab lyoz s kapcsol A g p beind t s hoz nyomja meg a fordulatsz m szab lyoz s zemi kapcsol t 1 A kapcsol beh z s nak m rt k vel ar nyosan n a fordulatsz m k sz l k kikapcsol s hoz engedje el a fordulatsz m szab lyoz s zemi kapcsol t K tsebess ges zemi kapcsol Ag p beind t s hoz nyomja meg a k tsebess ges zemi kapcsol t 1 Ha finoman nyomja a kapcsol t a k sz l k alacsony fordulatsz mon zemel Ha tov bb nyomja a kapcsol t a k sz l k magas fordulatsz mon zemel A k sz l k kikapcsol s hoz engedje el a k tsebess ges zemi kapcsol t Javaslatok az optim lis munkav gz shez F r s Segitse k nnyed nyom ssal a k sz l ket a f r sz rral p rhuzamos ir nyba Ha a f r sz r hegye m r majdnem t r az anyagon cs kkentse a g pre gyakorolt nyom st Haaf r sz r sz lk s tja vagy kiszak tja a munkadarabot helyezzen egy darab f t a munkadarab h toldal hoz Ha f ban nagy furatot k v n l trehozni haszn ljon faspir l f r t F mekhez haszn ljon HSS f m f r sz rat k zetanyagokhoz haszn ljon k zet f r sz rat Haszn ljon ken anyagot f mek f r s hoz kiv ve s rgar z s nt ttvas K zpontosit f r val jel lje meg a f rni k v nt lyuk k zep t a m g pontosabb munkav gz s rdek ben Csavaroz
140. avn vyp na vypnut Pren anie n radia s prstom na hlavnom vyp na i alebo pripojenie pr vodn ho k bla k elektrick mu rozvodu ak je hlavn vyp na n radia v polohe zapnut m e sp sobi raz Pred zapnut m n radia sa v dy uistite i nie s v jeho bl zkosti k e alebo nastavovacie pr pravky K zanechan v rotuj cich astiach n radia m e sp sobi poranenie os b Neprek ajte sami sebe Pri pr ci v dy udr ujte vhodn a pevn postoj To umo n lep iu ovl date nos n radia v neo ak van ch situ ci ch Vhodne sa obliekajte Nenoste vo n odev alebo perky Dbajte na to aby sa va e vlasy odev alebo rukavice nedostali do nebezpe nej bl zkosti pohybliv ch ast Vo n odev perky alebo dlh vlasy m u by pohybliv mi dielmi zachyten Ak je n radie vybaven adapt rom na pripojenie zariaden na zachyt vanie prachu zaistite jeho spr vne pripojenie a riadne fungovanie Pou itie t chto zariaden m e zn i nebezpe enstvo t kaj ce sa prachu Pou itie elektrick ho n radia a jeho dr ba N radie nepre a ujte Pou vajte spr vny typ n radia pre Va u pr cu Vhodn elektrick n radie vykon pr cu lep ie a bezpe nej ie ne n radie ktor nie je pre tento kon vhodn Pokia nejde hlavn vyp na n radia zapn a vypn s n rad m nepracujte Elektrick n radie ktor sa ned ovl da pomocou vyp na
141. beke elektri iyle kablolu veya ak pille arjl al an elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 al ma alan n n g venli i a al ma alan n temiz ve ayd nl k tutun Kar k veya karanl k alanlar kazaya davetiye kart r b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletler toz veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar kart r c Bir elektrikli aleti al t r rken ocuklardan ve etraftaki ki ilerden uzak tutun Dikkatinizi da t c eyler kontrol kaybetmenize neden olabilir 2 Elektrik g venli i a Elektrikli aletlerin fi leri prizlere uygun olmal d r Fi zerinde kesinlikle hi bir de i iklik yapmay n Toprakl elektrikli aletlerde hi bir adapt r fi i kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azaltacakt r b Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanmam y zeylerle v cut temas ndan ka n n V cudunuzun topraklanmas halinde y ksek bir elektrik arpmas riski vard r c Elektrikli aletleri ya mura maruz b rakmay n veya slatmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpmas riskini artt racakt r d Elektrik kablosunu uygun olmayan ama larla kullanmay n Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak ta may n ekmeyin veya prizden kartmay n Kabloyu s caktan ya
142. bir ak y arj etmek i in kullan ld nda yang n riski yaratabilir Elektrikli aletleri yaln zca zel olarak tan mlanm ak paketleriyle kullan n Ba ka bir ak paketinin kullan lmas yaralanma veya yang n riskine yol a abilir Ak kullan mda de ilken ata bozuk para anahtar ivi vida veya terminaller aras nda konta a neden olabilecek di er k k metal nesnelerden uzak tutulmal d r Ak terminallerinin birbirine k sa devre yap lmas yan klara veya yang na neden olabilir Uygun olmayan ko ullarda ak s v s z nt s yapabilir s v ya temas etmekten ka n n Kazara temas etmeniz halinde suyla y kay n S v g zlerinize temas ederse ayr ca bir doktora ba vurun Ak den s v s zmas tahri veya yan klara neden olabilir Servis Elektrikli aletinizin bak m n sadece ayn yedek par alar kullanan yetkili bir tamir servisine yapt r n Bu elektrikli aletin g venli inin muhafaza edilmesini sa layacakt r Elektrikli aletler i in ek g venlik talimatlar A Uyar Matkap ve darbeli matkaplarlar icin ek g venlik talimatlar Darbeli matkaplar kullan rken kulakl k tak n Y ksek sese maruz kalmak isitme kayb na yol agabilir Aletle birlikte verilmis olan yard mc tutma kollar n kullan n Kontrol kayb kisisel yaralanmalara neden olabilir Kesme aksesuar n n gizli kablolara veya kendi kablosuna temas edebilecegi yerlerde gal sma yapa
143. bit in a straight line with the screw Maintenance Your Black 8 Decker tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Your charger does not require any maintenance apart from regular cleaning Warning Before performing any maintenance on the tool remove the battery from the tool Unplug the charger before cleaning it Regularly clean the ventilation slots in your tool and charger using a soft brush or dry cloth Regularly clean the motor housing using a damp cloth Do not use any abrasive or solvent based cleaner Regularly open the chuck and tap it to remove any dust from the interior Protecting the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black 8 Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product
144. cht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Sicherheitshinweise Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit von Elektrowerkzeugen Achtung Lesen Sie s mtliche Sicherheits warnhinweise und sonstigen Anweisungen Die Nichteinhaltung der nachstehend aufgef hrten Warnhinweise und sonstigen Anweisungen kann einen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen Anweisungen zur k nftigen Bezugnahme auf Der nachfolgend verwendete Begriff Ger t bezieht sich auf netzbetriebene Ger te mit Netzkabel und auf akkubetriebene Ger te ohne Netzkabel 1 Sicherheit am Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordnung und dunkle Arbeitsbereiche fordern Unf lle geradezu heraus b Arbeiten Sie mit Ger ten nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Ger te erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung eines Ger ts fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger ts mu in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schl
145. conformes a 98 37 CE EN 60745 Niveau de pression acoustigue selon EN 60745 Pression acoustigue La 65 8 dB A incertitude K 3 dB A Puissance acoustique L 76 8 dB A incertitude K 3 dB A Valeurs totales de vibration somme vectorielle triax selon EN 60745 Percage dans le metal a P 0 913 m s incertitude K 1 5 m s Vissage sans percussion a 0 781 m s incertitude K 1 5 m s Kevin Hewitt Directeur Ing nierie Client Spennymoor County Durham DL16 6JG Royaume Uni 1 8 2007 Garantie Black amp Decker est con ant dans la qualit de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certi cat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer vos droits l gaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de l Union Europ enne et de la Zone de Libre Echange Europ enne Si un produit Black amp Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions d une erreur humaine ou d un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d achat Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t lou Le produit a t mal utilis ou avec n gligence Le produit a subi des dommages
146. connexion entre deux bornes Court circuiter les bornes du pack batteries peut provoguer des br lures ou un incendie d Dans des conditions inappropri es la batterie peut rejeter du liguide vitez le contact Si un contact accidentel se produit rincez eau Si le liguide touche les yeux consultez un m decin Le liquide rejet par la pile peut causer une irritation cutan e ou des br lures 6 R parations a Faites r parer votre outil lectroportatif uniquement par du personnel guali et seulement avec des pi ces de rechange origine Cela garantira le maintien de la s curit de votre outil Avertissements de s curit suppl mentaires pour les outils lectrigues Attention Avertissements de s curit suppl mentaires pour les perceuses et perceuses percussion Portez une protection auditive avec les perceuses percussion L exposition au bruit peut causer des pertes de l audtion Utilisez les poign es additionnelles fournies avec l outil Une perte de contr le peut provoquer des blessures Tenezl outil uniquement par les surfaces isol es des poign es si l op ration effectu e peut mettre la lame en contact avec des c bles lectriques cach s ou son propre cordon lectrique Le contact de l accessoire de coupe avec un c ble sous tension met les parties m talliques de l outil sous tension et peut provoquer une lectrocution de l utilisateur Utilisez des fixations ou tout autre moyen p
147. czonych do danego urz dzenia U ycie innych akumulator w mo e spowodowa zagro enie uszkodzenia cia a i po ar c Akumulatory nale y przechowywa z dala od metalowych przedmiot w takich jak spinacze do papieru monety gwo dzie wkr ty i innych przedmiot w kt re mog doprowadzi do zwarcia styk w Zwarcie biegun w mo e by przyczyn oparzenia lub po aru d W przypadku uszkodzenia p yn mo e wydosta si z akumulatora unikaj kontaktu z p ynem W razie styczno ci obficie przemywa wod Je li substancja dostanie si do oczu nale y zasi gn porady lekarskiej P yn wydostaj cy si z akumulatora mo e powodowa podra nienia i oparzenia 6 Naprawy Powierzaj naprawy elektronarz dzi wy cznie osobom wykwalifikowanym u ywaj cym identycznych cz ci zamiennych Zapewni to bezpiecze stwo u ytkowania naprawionego urz dzenia Bezpieczne u ytkowanie elektronarz dzi wskaz wki dodatkowe A W czasie pracy wiertark udarow nale y nosi ochron s uchu Ekspozycja na ha as mo e powodowa utrat s uchu U ywaj dodatkowych uchwyt w b d cych w komplecie z narz dziem Utrata kontroli nad narz dziem mo e spowodowa uszkodzenie cia a W czasie wiercenia w miejscach gdzie mo liwe jest natrafienie na ukryte przewody lub kontakt z w asnym przewodem zasilaj cym nale y trzyma elektronarz dzie wy cznie za uchwyty Natrafienie na przew d z pr dem mo e spowodowa
148. dn st 12 Sejmut a nasazen skl idla obr C Co nejvice rozev ete elisti skl idla Ot en m roubov ku ve sm ru hodinov ch ru i ek odstra te p chytn roub skl idla Do skl idla upn te imbusov kl 14 a ude te do n j kladivem tak jak je zn zorn no na obr zku Imbusovy kl vyjm te Ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek skl idlo vy roubujte Skl idlo nasad te zp t tak e jej na roubujete na h del a zajist te p dr n m roubem Pou it Varov n Nechejte n ad pracovat jeho vlastn m tempem Zamezte p et ov n n ad Nab jen akumul toru Akumul tor je nutno nab t p ed prvn m pou it m a pot v dy kdy v kon n ad v razn kles Nab j te li akumul tor poprv nebo po dlouhodob m uskladn n dojde k jeho nabit A gt zhruba na 80 celkov kapacity Po proveden n kolika nabijecich cykl dos hne akumul tor sv pln kapacity P i nab jen doch z k zah v n akumul toru jde o b n jev kter neznamen dnou z vadu Varov n Nenab jejte akumul tor pokud okoln teplota klesne pod 4 nebo p es hne 40 Doporu en teplota prost ed pro nab jen p ibli n 24 Nab je ka s nab jec z kladnou obr D Chcete li akumul tor 5 nab t vyjm te jej z n ad a vlo te jej do nab jec z kladny 8 Akumul tor je mo n do
149. du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud t mto osob n nebyl stanoven dohled nebo pokud jim nebyly poskytnuty instrukce t kaj c se pou it p stroje osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost D ti by m ly b t pod dozorem aby si s p strojem nehr ly Vtomto n vodu je pops no spr vn pou it tohoto v robku Pou it jak hokoliv jin ho p slu enstv nebo p davn ch za zen nebo prov d n jak hokoliv jin ho vyu it tohoto p stroje ne je pops no v tomto n vodu k pou it m e m t za n sledek riziko poran n osob nebo kody na majetku Dal bezpe nostn pokyny t kaj c se akumul tor a nab je ek Akumul tory Nikdy se nepokou ejte z dn ho d vodu naru it obal akumul toru Nevystavujte akumul tor vlhkosti Nevystavujte akumul tor p soben horka Neskladujte v prostor ch kde m e teplota p es hnout 40 Dob jejte pouze okoln teplot 10 a 40 C Akumul tor dobijejte pouze origin ln nab je kou dod vanou spolu s n ad m likvidaci akumul tor se i te pokyny uveden mi v kapitole Ochrana ivotn ho prost ed Vextr mn ch podm nk ch m e doch zet k niku kapaliny z akumul toru Pokud se na povrchu akumul toru objev kapalina postupujte n sledovn Pe liv kapalinu ot ete had kem Vyvarujte se pot sn n poko ky Dojde li ke kontaktu kap
150. e i t n m a sni uje spot ebu surovin Po ukon en ivotnosti v robk Black 8 Decker poskytuje spole nost Black amp Decker mo nost recyklace t chto v robk Chcete li vyu t t to slu by dopravte pros m Va e nepot ebn v robky do zna kov ho servisu kde na vlastn n klady zajist jejich recyklaci a ekologick zpracov n zna kov ho prodejce Black 8 Decker na adrese kter je uvedena v tomto n vodu P ehled autorizovan ch servis Black 8 Decker a rovn dal informace t kaj c se na eho poprodejn ho servisu m ete nal zt tak na internetov adrese www 2helpU com Akumul tory x Nechejte akumul tory p i provozu zcela vybit a potom je vyjm te z n ad Akumul tory Li lon NiCd a NiMH Ize recyklovat Odevzdejte je Va emu servisn mu st edisku nebo do m stn sb rny kde budou recyklov ny nebo zlikvidov ny s ohledem na ivotn prost ed Akumul tory Black 8 Decker mohou b t mnohokr t nab jeny Po ukon en jejich ivotnosti je zlikvidujte tak aby nedo lo k ohro en ivotn ho prost ed A gt Technick daje CD12 CD112 Nap jec nap t V 12 12 Ota ky naprazdno min 700 700 Maximalni utahovaci moment Nm 8 8 Maxim ln skl idla mm 10 10 Maxim ln pr m r vrt n Ocel mm 10 10 D evo mm 25 25 Hmotnost kg 0 9 0 9 CD14
151. e das Akku Ger t zum ersten Mal benutzen sowie wenn die Leistung des Akku Ger ts sp rbar nachl t Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach l ngerer Lagerung geladen wird wird er nur 80 der Nennkapazit t erreichen Erst nach mehreren Lade und Entladezyklen wird der Akku die volle Kapazit t erreichen W hrend des Ladens kann sich der Akku erw rmen Dies deutet nicht auf irgendein Problem hin Achtung Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 4 C oder ber 40 C Empfohlene Ladetemperatur zirka 24 C Ladeger t mit Ladestation Abb D Um den Akku 5 zu laden entfernen Sie ihn vom Ger t und setzen Sie ihn in die Ladestation 8 Der Akku l t sich nur in einer Stellung in die Ladestation einsetzen Wenden Sie keine Gewalt an Vergewissern Sie sich da der Akku vollst ndig in die Ladestation eingesetzt ist Stecken Sie das Ladeger t in die Steckdose Bei normalem Gebrauch liefert eine Ladezeit von 3 Stunden f r die meisten Eins tze ausreichend Energie Je nach Zustand des Akkus und den Ladebedingungen kann eine weitere Ladezeit von bis zu 6 Stunden die Einsatzzeit jedoch betr chtlich erh hen Entfernen Sie den Akku vom Ladeger t Ladeger t ohne Ladestation Abb E Um die Batterie zu laden stellen Sie sicher da Sie am Bohrschrauber angebracht ist Stecken Sie den Stecker des Ladeger ts 10 in die Buchse 9 Stecken Sie das Ladeger t in die Steckdose Bei norm
152. e s nimi manipuluje g N ad p slu enstv a dr ky n stroj pou vejte podle t chto pokyn a zp sobem ur en m dan m typem n ad berte v vahu provozn podm nky a pr ci kterou je nutn vykonat Pou it n ad jin m zp sobem a k jin m ne doporu en m el m m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac 5 Pou it akumul torov ho n ad a jeho dr ba a Nab jejte pouze v nab je ce ur en v robcem Nab je ka ur en pro ur it druh akumul toru m e b t nebezpe n p i nab jen jin ho typu akumul toru b Pou vejte v hradn akumul tory ur en pro dan typ n ad Pou it jin ch akumul tor m e zp sobit po r nebo zran n c Pokud akumul tor nepou v te dr te jej z dosahu kovov ch p edm t jako jsou kancel sk sponky na pap r mince kl e h eb ky roubky nebo dal drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit zkratov n obou jeho svorek Vz jemn zkratov n svorek akumul toru m e zp sobit sp leniny nebo po r d P i nespr vn m skladov n m e z akumul toru unikat kapalina vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou Pokud se kapalinou n hodn potrisnite zasa en m sto omyjte vodou P i zasa en o posti en m sto omyjte a vyhledejte l ka skou pomoc Unikaj c kapalina z akumul toru m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny 6 Opravy a Sv te opravu v
153. e site Internet l adresse suivante www 2helpU com Packs batteries X Videz compl tement la batterie puis retirez la de l outil Les batteries NiCd NiMH et Li lon sont recyclables Apportez les votre r parateur agr ou un centre de recyclage local Les batteries Black amp Decker peuvent tre recharg es de nombreuses fois A la fin de leur dur e de vie technique jetez les batteries en respectant l environnement Caract ristigues techniques CD12 CD112 Voltage V 12 12 Vitesse a vide min 700 700 Couple max Nm 8 8 Capacit du mandrin mm 10 10 Capacit max de percage Acier mm 10 10 Bois mm 25 25 Poids kg 0 9 0 9 CD14 CD18 Voltage Vy 14 4 18 Vitesse a vide min 750 850 Couple max Nm 12 5 13 Capacit du mandrin mm 10 10 Capacit max de percage Acier mm 10 10 Bois mm 25 25 Poids kg 1 01 1 03 KC12GT KC14GT Voltage Voe 12 14 4 Vitesse a vide min 700 750 Couple max Nm 8 12 5 Capacit du mandrin mm 10 10 Capacit max de percage Acier mm 10 10 Bois mm 25 25 Poids kg 0 9 1 01 Akumul tor A9252 A9262 A9282 Voltage Ve 12 14 4 18 Amp rage Ah 1 0 1 2 1 2 Poids kg 0 5 0 7 0 73 Chargeur Tension secteur V 230 AC Temps de chargement approx h 3 7 D claration conformit CE CE CD12 CD112 CD14 CD18 KC12GT KC14GT Black 8 Decker d clare que ces produits sont
154. ecker szervizszem lyzet tagjai k z ipari A garancia rv nyes t s hez az elad nak vagy a hivatalos szerviznek be kell ny jtani a v s rl skor kapott sz ml t Ha ig nybe veszi ezt a szolg ltat st k rj k juttassa el k sz l k t a legk zelebbi Black 8 Decker szervizbe melyekr l a magyarorsz gi k pviseletn l rdekl dhet A szervizzel kapcsolatosan a k vetkez Internet oldalon is felvil gos t st kaphat www 2helpU com A k vetkez meghib sod sok eset n a garancia kiz rt Elhaszn l dott illetve k rosodott k sek s a h l zati kabel Azok az alkatr szek amelyek a norm l haszn lat sor n elkopnak Azok a meghib sod sok amelyek a szakszer tlen kezel sb l eredtek Azok a hib k amelyek a kezel si tmutat be nem tart s b l eredtek Kiz r lag csak eredeti Black 8 Decker tartoz kok s alkatr szek alkalmazhat k Ellenkez esetben teljes tn nycs kken s l phet fel s a g p elveszti a garanci t Ha garanci lis ig nye van felt tlen mell kelje a j t ll si jegyet s a v s rl si okm nyokat sz ml t AIC BLACK 8 DECKER GARANCIALIS FELTETELEK Gratul lunk nnek ennek az rt kes Black 8 Decker k sz l k megv s rl s hoz Azon term keinkre amelyet fogyaszt i haszn lat keret ben h ztart si hobby c lra v s rolnak 24 h nap j t ll st biztos tunk A term k iparszer haszn latra nem alkalmas A j t ll s a fogyas
155. ehen Sie den Ring in die gew nschte Stellung Falls Sie die richtige Einstellung noch nicht kennen gehen Sie folgenderma en vor Stellen Sie den Ring 3 in die Stellung mit dem geringsten Drehmoment Ziehen Sie die erste Schraube fest Falls die Kupplung zu schnell auskuppelt stellen Sie den Ring auf einen gr eren Wert ein und setzen Sie den Schraubvorgang fort Wiederholen Sie diese Methode bis Sie den richtigen Wert gefunden haben Verwenden Sie diesen Wert f r die anderen Schrauben Ein und Ausschalten Drehzahl Regelschalter Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie auf den Drehzahl Regelschalter 1 Je tiefer Sie den Schalter dr cken umso h her ist die Drehzahl des Ger ts Um das Ger t auszuschalten lassen Sie den Geschwindigkeitsregelschalter los Zweistufiger Ein Ausschalter Um das Werkzeug einzuschalten dr cken Sie auf den Ein Ausschalter 1 Bei nur leichtem Druck auf den Schalter l uft das Ger t mit langsamer Drehzahl Bei weiterem Druck auf den Schalter l uft das Ger t mit schneller Drehzahl Um das Ger t auszuschalten lassen Sie den Geschwindigkeitsregelschalter los Hinweise f r optimale Arbeitsergebnisse Bohren ben Sie immer einen leichten Druck in Richtung der Bohrerspitze aus Sobald Sie sp ren da das Werkst ck fast durchbohrt ist reduzieren Sie schrittweise den Druck auf die Bohrerspitze bis der Bohrvorgang beendet ist Beim Bohren in Materialien die
156. elektrik ebekesine ba lamak kazaya davetiye kart r Elektrikli aleti a madan nce t m ayarlama anahtarlar n kart n Elektrikli aletin hareketli bir par as na tak l kalm bir anahtar ki isel yaralanmaya neden olabilir Ula makta zorland n z yerlerde kullanmay n Daima sa lam ve dengeli bas n Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tan r Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa n z elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler ve tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir E er toz ay rma ve toplama sistemlerinin ba lanmas i in ayg tlar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Toz toplama ata manlar n n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir Elektrikli aletlerin kullan m ve bak m Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru elektrikli aleti kullan n Do ru elektrikli alet belirlendi i kapasite ayar nda kullan lacaksa daha iyi ve g venli al acakt r D me a m yor ve kapatm yorsa elektrikli aleti kullanmay n D meyle kontrol edilemeyen t m elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir Herhangi bir ayarlama aksesuar de i imi veya elektrikli aletlerin saklanmas ncesinde fi i g kayna ndan ekin ve veya ak tak m n elektrikli a
157. ent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing access
158. essus pour retirer toute poussiere a int rieur Protection de environnement Collecte s par e Ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets domestiques normaux Si vous d cidez de remplacer ce produit Black amp Decker ou si vous n en avez plus utilit ne le jetez pas avec vos d chets domestigues Rendez le disponible pour une collecte s par e ex La collecte s par e des produits et emballages us s permet le recyclage des articles de les utiliser a 9 nouveau Le fait d utiliser nouveau des produits recycl s permet d viter la pollution environnementale et de r duire la demande de mati res premi res Les r glementations locales peuvent permettre la collecte s par e des produits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupr s du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit Black amp Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black amp Decker lorsqu ils ont atteint la fin de leur cycle de vie Pour pouvoir pro ter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour connaitre l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black amp Decker l adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouvez un liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apr s vente sur l
159. estez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens quand vous utilisez l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues voire des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l outil peut entrainer de graves blessures Utilisez un quipement de protection personnelle Portez toujours une protection pour les yeux Les quipements de protection personnelle tels que les masques anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casques ou protections acoustiques utilis s dans des conditions appropri es r duisent les blessures vitez toute mise en marche involontaire V ri ez que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur ou au bloc de batteries de le prendre ou de le porter Transporter les outils en avec le doigt sur l interrupteur ou les brancher avec l interrupteur en position de marche est une source d accidents Enlevez tout outil ou cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une position confortable Adoptez une position stable et gardez votre quilibre tout moment Vous contr lerez mieux l outil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements flottants ou de bijoux N approchez pas les cheveux v tements ou gants des partie
160. et kek s cs vek elhelyezked s t Soha ne rintse meg a f r sz r hegy t azonnal a munka befejez se ut n mivel ez forr lehet A kesz lek haszn lat t fiataloknak illetve k pzetlen felhaszn l k r sz re csak fel gyelet mellett enged lyezze Gyermekek eset n k l n sen kiemelt fel gyelet sz ks ges hogy ne j tszanak a k sz l kkel Ak szil k rendeltet sszer haszn lat t m r kor bban k r l rtuk Ne er ltesse t l a kisebb teljes tm ny k sz l keket vagy tartoz kokat nagyobb teljes tm nyt ig nyl munk n l A term kkel jobban s biztons gosabban elv gezheti a munk t hogy ha a teljes tm ny kateg ri j nak megfelel en haszn lja Ne er ltesse a szersz mot Az n biztons ga rdek ben csak olyan tartoz kot illetve kieg sz t berendez st haszn ljon melyet a kezel si utas t s aj nl Kieg sz t biztons gtechnikai el r sok akkumul torokhoz s t lt k sz l kekhez Akkumul torok kis rletezzen az akkumul tor felnyit s val Ne hagyja szabadban az akkumul tort vja az es t l Ne haszn lja nyirkos nedves k rnyezetben Olyan helyen t rolja az akkut ahol a h m rs klet nem haladja meg a 407C ot Az akkut csak 10 40 k z tti k rnyezeti h m rs kleten t ltse Kiz r lag a mell kelt t lt k sz l kkel t ltse az akkumul tort At nkrement akkur l gondoskodjon a K rnyezetv delem fejezetben le rtak s
161. etmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplanip belediye atik tesislerine aktarilmasi veya yeni bir r n satin alirken perakende satici tarafindan toplanmas y n nde h k mler icerebilir Black 8 Decker hizmet omr n n sonuna ulasan Black 8 Decker r nlerinin toplanmas ve geri d n s me sokulmasi igin bir imkan sunmaktadir Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin ai Bu kilavuzda belirtilmis olan listeden size en yakin yetkili servisimizin yerini 6grenebilirsiniz Alternatif olarak yetkili Black 8 Decker servislerinin listesi satis sonrasi hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve temas bilgilerine Internet zerinden erisebilirsiniz www 2helpU com Akiiler X Ak y sonuna kadar bitirip aletten kart n NiCd NiMH ve Li lon ak ler geri d n t r lebilir Bunlar herhangi bir yetkili servise veya b lgenizdeki geri d n m istasyonuna g t r n Black amp Decker ak ler defalarca arj edilebilir Hizmet m rlerinin sonunda ak leri evremize gerekli zeni g stererek at n Teknik veriler CD12 CD112 Voltaj V 12 12 Y ks z h z dak 700 700 Maks tork Nm 8 8 Mandren kapasitesi mm 10 10 Maks delme kapasitesi Celik mm 10 10 Ahsap mm 25 25 Agirlik kg 0 9 0 9 CD14 CD18 Voltaj
162. etung steht in diesem Handbuch dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Akkus x Entladen Sie die Batterie vollst ndig und entfernen Sie sie anschlie end aus dem Werkzeug NiCd NiMH und Li lon Akkus sind wiederverwertbar Bringen Sie sie zu einer Vertragswerkstatt oder einer Recycling Station in Ihrer Nahe Black 8 Decker Akkus lassen sich viele Male wiederau aden Entsorgen Sie eine leere Batterie am Ende ihrer Lebensdauer auf umweltgerechte Weise Technische Daten CD12 CD112 Spannung Voe 12 12 Leerlaufdrehzahl min 700 700 Max Drehmoment Nm 8 8 Spannfutterweite mm 10 10 Max Bohrkapazit t Stahl mm 10 10 Holz mm 25 25 Gewicht kg 0 9 0 9 CD14 CD18 Spannung Vic 144 18 Leerlaufdrehzahl min 750 850 Max Drehmoment Nm 12 5 13 Spannfutterweite mm 10 10 Max Bohrkapazitat Stahl mm 10 10 Holz mm 25 25 Gewicht kg 1 01 1 03 KC12GT KC14GT Spannung Vo 12 14 4 Leerlaufdrehzahl min 700 750 Max Drehmoment Nm 8 12 5 Spannfutterweite mm 10 10 Max Bohrkapazitat Stahl mm 10 10 Holz mm 25 25 Gewicht kg 0 9 1 01 Akku A9252 A9262 A9282 Spannung 12 14 4 18 Kapazitat Ah 1 0 1 2 1 2 Gewicht kg 0
163. ez se el tt Elektromos szersz m haszn latakor mindig tartsa be az al bbi alapvet biztons gi rendszab lyokat gy elker lheti a t zvesz ly az elektromos ram t s a szem lyi s r l sek s az anyag k rosod s nak lehet s g t K rj k gondosan rizze meg a kezel si tmutat t hogy a k s bbiekben is b rmikor ut nan zhessen a g ppel kapcsolatos sszes inform ci nak Miel tt b rmilyen be ll t st v ltoztat a g pen vagy karbantart si munk ba kezd mindig csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zati ramforr sr l 1 Munkater let a Tartsa rendben s vil g tsa meg munkahely t A zs folt rendetlen munkater let n veli a balesetvesz lyt Gondoskodjon a munkater lt megfelel megvil g t s r l b Ne haszn lja a k sz l ket robban s s t zvesz lyes helyeken p ld ul gy l kony folyad kok s g zok k zel ben Elektromos k ziszersz mok haszn latakor szikra keletkezhet mely begy jthatja a port vagy g zt c Tartsa t vol a gyerekeket Gondoskodjon arr l hogy gyereket m s szem lyek vagy llatok ne k zel thess k meg a munkater letet ne rinthess k meg a k sz l ket s a h l zati k belt tov bb elvonhatj k figyelem t a k sz l k ir ny t s r l 2 Elektromos biztons g a A k sz l k csatlakoz dug j nak illeszkednie kell a dugaszol aljzathoz Soha ne v ltoztasson a csatlakoz dug n Soha ne haszn ljon semmilyen adaptert f lde
164. f r sz rak kilaz t s hoz ll tsa a forg sir nyv lt kapcsol t jobboldali poz ci ba ax k sz l k bereteszel s hez ll tsa a forg sir nyv lt kaposol t k z p ll sba Az zemm dok s a nyomat k kiv laszt sa F bra Ez a k sz l k az forgathat gy r vel van ell tva mely seg ts g vel kiv laszthatja a megfelel zemm dot s a csavarok behajt s hoz sz ks ges nyomat kot Nagyobb csavarokhoz s kem nyebb munkadarabokhoz a magasabb nyomat k sz ks ges mint a kisebb csavarokhoz s l gyabb munkadarabokhoz A forgathat gy r seg ts g vel sz les a nyomat k be ll t s nak lehet s ge gy a k l nb z felhaszn l si ter leteknek megfelel nyomat kon tudja a k sz l ket haszn lni f m s m anyag f r s hoz forgassa a gy r t 3 f r ll sba gy hogy a f r s szimb lumot 4 a jel l shez 15 igaz tja Csavaroz shoz forgassa a gy r t a k v nt ll sra nem tudja m g megfelel en be ll tani a nyomat kot akkor a k vetkez k ppen j rjon el ll tsa be a gy r t 3 a legalacsonyabb nyomat kra H zza meg gy az els csavart Ha a kuplung a k v nt eredm ny el r se el tt elracsnizik n velje a gy r seg ts g vel a nyomat kot s folytassa a csavaroz st Ism telje ezt a m dszert mindaddig am g el nem ri a megfelel be ll t st A t bbi csavart ugyanezzel a be ll t ssal cs
165. gawczych zwi ksza bezpiecze stwo i zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia elektronarz dzia Nie u ywane elektronarz dzie przechowuj poza zasi giem dzieci i nie dopuszczaj os b nie znaj cych elektronarz dzia lub tej instrukcji do pos ugiwania si elektronarz dziem Elektronarz dzia obs ugiwane przez osoby nieprzygotowane stanowi zagro enie ax e Regularnie dokonuj konserwacji elektronarz dzi Sprawd czy ruchome cz ci s w a ciwie po czone i zamocowane czy cz ci nie s uszkodzone oraz skontroluj wszelkie inne elementy mog ce mie wp yw na prac elektronarz dzia Wszelkie uszkodzenia nale y naprawi przed rozpocz ciem pracy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niedostateczn konserwacj elektronarz dzi f Dbaj o czysto narz dzi i ostro element w tn cych Zadbane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tnacymi rzadziej si zacinaj i s atwiejsze w prowadzeniu g Elektronarz dzi akcesori w ko c wek itp nale y u ywa zgodnie z niniejsz instrukcj uwzgl dniaj c warunki i rodzaj wykonywanej pracy U ywanie elektronarz dzi niezgodnie z przeznaczeniem mo e by bardzo niebezpieczne 5 U ytkowanie i konserwacja narz dzi zasilanych akumulatorowo a U ywa wy cznie adowarki zalecanej przez producenta U ycie nieodpowiedniej adowarki do adowania akumulator w jest niebezpieczne b Nale y u ywa wy cznie akumulator w przezna
166. gaz w i py w Elektronarz dzia mog wytworzy iskry powoduj ce zap on py w lub opar w W czasie pracy elektronarz dziami nie pozwalaj na przebywanie w pobli u dzieci i innych os b postronnych Brak skupienia mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 Ochrona przed pora eniem pr dem elektrycznym a Gniazdo musi by dostosowane do wtyczki elektronarz dzia Nie wolno dokonywa przer bek wtyczki Nie wolno u ywa przej ci wek do zasilania uziemionych elektronarz dzi Nieprzerabiane wtyczki i odpowiednie gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Nale y unika dotykania powierzchni uziemionych lub zerowanych takich jak rury grzejniki lod wki Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta je li twoje cia o jest zerowane lub uziemione c Nie wolno wystawia narz dzi na deszcz lub dzia anie wilgoci Woda wnikaj ca do wn trza elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Nie wolno niszczy przewodu zasilaj cego Nie podno nie ci gnij i nie wyci gaj z gniazda wtyczki poprzez ci gni cie za przew d zasilaj cy elektronarz dzie Chro przew d zasilaj cy przed kontaktem z gor cymi elementami olejami ostrymi kraw dziami i ruchomymi cz ciami Uszkodzenie lub zapl tanie przewodu zasilaj cego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e W czasie pracy elektronarzedziem na wolnym powietrzu nale y u ywa przed u acza
167. h the tool is used The vibration level may increase above the level stated When assessing vibration exposure to determine safety measures required by 2002 44 EC to protect persons regularly using power tools in employment an estimation of vibration exposure should consider the actual conditions of use and the way the tool is used including taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Labels on tool The following pictograms are shown on the tool Electrical safety Your charger is double insulated therefore no earth wire is required Always check that the mains voltage corresponds to the voltage on the rating plate Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug Warning To reduce the risk of injury the user must read the instruction manual If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black 8 Decker Service Centre in order to avoid a hazard Features This tool includes some or all of the following features Variable speed switch or two speed on off switch Forward reverse slider Mode selector torque adjustment collar Chuck Battery Battery release button Fig D amp E 7 Charger 8 Charging base 9 Charger connector 10 Charger plug Ha BON Assembly Warning Before assembly remove the battery from the tool Fitting
168. he in schlecht gewarteten Ger ten f Halten Sie Schneidger te scharf und sauber Sorgf ltig gep egte Schneidger te mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie das Elektrowerkzeug Zubeh r sowie Werkzeug Bits usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen sowie die durchzuf hrende Arbeit Der Gebrauch von Ger ten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Gebrauch und Pflege von Akkuger ten a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller angegeben wurden F r ein Ladeger t das nur f r eine bestimmte Akkuart geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die f r die Ger te vorgesehenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser absp len Gelangt die Fl ssigkeit in die Augen ziehen Sie au erdem rztliche Hilfe hinzu Austretende Batterie Fl
169. ho k bla 1 Bezpe nos v pracovnom priestore a Pracovn priestor udr ujte v istote a dobre osvetlen Neporiadok na pracovnom stole a nedostatok svetla v jeho okol m e vies k sp sobeniu nehody b Selektrick m n rad m nepracujte vo v bu n ch prostrediach ako s napr klad priestory v ktor ch sa vyskytuj hor av kvapaliny plyny alebo pra n l tky Elektrick n radie je zdrojom iskrenia o m e vies k vznieteniu prachu alebo v parov c Pri pr ci s elektrick m n rad m dbajte na to aby sa do jeho bl zkosti nedostali deti a okolo stojace osoby Rozpty ovanie m e sp sobi stratu kontroly nad n rad m 2 Elektrick bezpe nos a Z str ka pr vodn ho k bla n radia mus zodpoveda z suvke Nikdy ak mko vek sp sobom z str ku neupravujte Pri n rad ktor je chr nen zemnen m nepou vajte ak ko vek redukcie z str iek Neupravovan z str ky a zodpovedaj ce z suvky zni uj riziko vzniku razu elektrick m pr dom b Vyvarujte sa dotyku s uzemnen mi plochami ako je potrubie radi tory spor ky a chladni ky Pri uzemnen v ho tela vzrast riziko razu elektrick m pr dom c Nevystavujte elektrick n radie da u alebo vlhk mu prostrediu Pokia do n radia vnikne voda zv i sa riziko razu elektrick m pr dom d Spr vodn m k blom zaobch dzajte opatrne Nikdy nepou vajte pr vodn k bel na pren anie
170. i ehir 2822 Sok No 2 1 Sanayi Sitesi K rfez K k San Sit 12 Blok No 13 Eski San B lgesi 5 Cad No 8 Karatay San i ekli Sok No 83 Karatay San obandede Sok No 20 Yeni San Sit 19 Sok No 28 1 Yeni San Sit 2 Cad No 95 Beldibi Cad No 5 C Mesudiye Mah 5120 Sok No 40 A Yeni Sanayi Sitesi 8 Blok No 53 Sanayi Sitesi Ulus Cad No 31 B Yeni ar No 72 C Sanayi Sitesi Cami Alt No 22 Tokat Rize Cad No 71 De irmendere slice Mah rem Sok No 10 C Telefon 0322 351 1295 0264 2726228 02722121132 0358 218 26 82 0312 395 0537 0242 345 3622 0256 2194330 0266 239 86 23 0266 718 46 79 0252 316 65 29 0224 441 32 91 0224 254 48 75 0286 217 96 71 0282 653 27 77 0364 224 05 41 0258 261 42 74 0412 221 1131 0380 514 70 56 0284 225 35 73 0266 374 36 52 0424 224 85 01 0446 224 08 01 0222 230 94 44 0342 233 07 46 0262 646 92 49 0246 223 20 28 0216 540 53 54 0212 222 94 18 0212 252 93 43 0212 224 97 54 0212 549 65 78 0212 694 99 65 0212 515 67 71 0216 370 21 11 0232 469 80 70 0232 433 80 51 0262 335 18 94 0352 336 41 23 0332 235 64 63 0332 233 29 60 0274 231 22 00 0422 336 39 53 0252 412 85 11 0324 336 94 30 0384 213 19 96 0362 238 07 23 0346 221 47 55 0356 214 63 07 0462 328 14 80 0276 227 27 46 23 10 07 CD12GTK www 2helpU com o N Q I lt O N Q o N Q N Q CD12GTK CD112CE CD14C CD18C CD
171. i vagy cser ltetni f A v g leket tartsa lesen s tiszt n a jobb s biztons gosabb munkav gz s rdek ben K vesse a karbantart sra s tartoz kcser re vonatkoz el r sokat Tartsa a foganty kat s kapcsol kat sz razon tiszt n s olajt l zs rt l mentesen g R gz tse a munkadarabot Haszn ljon satut vagy m s leszor t eszk zt a munkadarab r gz t s re gy biztons goss v lik a munkav gz s s mindk t keze szabadon marad a g p ir ny t s ra 5 Akkumul toros k sz l k haszn lata s pol sa a Kiz r lag csak m szaki adatokban megadott t lt k sz l ket haszn lja az akkumul tor t lt s re M s t lt haszn lata szem lyi s dologi k rt s t zvesz lyt okozhat b Kiz r lag csak a m szaki adatokban megadott akkumul tort csatlakoztasson a k sz l kre M s akkumul tor haszn lata szem lyi s dologi k rt okozhat c gyeljen az akkumul tort a megfelel t rol sra R vidz rlat okoz s nak vesz lye miatt ker lje hogy f mes t rgyak az akku p lusaival rintkezzenek A t zvesz ly mellett az akkuis k rosodhat pl ha az akkumul tort a szersz mos kofferben t rolja az abban l v szersz mokkal rintkezhet d Sz ls s ges k r lm nyek k z tt val haszn latn l el fordulhat hogy akkufolyad k sziv rog ki az akkub l Ker lje az rintkez st az akkufolyad kkal Ha m gis rintkez sbe ker l vele bl tse le b v zzel Ha
172. iche Nutilisez pas de fiches adaptateur avec des outils ayant une prise de terre Les fiches non modi es et les prises de courant appropri es r duisent le risgue lectrocution b Evitez le contact physigue avec des surfaces mises a la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs II y a un risque lev lectrocution si votre corps est reli a la terre c Nexposez pas outil lectroportati a la pluie ni a humidit La p n tration eau dans un outil lectroportatif augmente le risque lectrocution d Pr servez le c ble d alimentation N utilisez pas le cable a d autres fins que celles pr vues notamment pour porter l outil l accrocher voire le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un c ble endommag ou enchev tr augmente le risque d lectrocution e Si vous utilisez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge homologu e pour utilisation l air libre L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d lectrocution Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utilisez une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique S curit personnelle R
173. ie Gwarancyjnym reklamowanego produktu oraz cznie poprawnie wype nionej karty gwarancyjnej wa nego paragonu zakupu z dat sprzeda y tak jak w karcie gwarancyjnej lub kopii faktury Gwarancja obejmuje bezp atn napraw urz dzenia wraz z bezp atn wymian uszkodzonych cz ci w okresie 24 miesi cy od daty zakupu Produkt reklamowany musi by dostarczony bezpo rednio do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie wype nion Kart Gwarancyjn i wa nym paragonem zakupu lub kopi faktury oraz szczeg owym opisem uszkodzenia lub przes any do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego za po rednictwem punktu sprzeda y wraz z dokumentami wymienionymi powy ej Koszty wysy ki do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego ponosi Black 8 Decker Wszelkie koszty zwi zane z zapewnieniem bezpiecznego opakowania ubezpieczeniem i innym ryzykiem ponosi Klient W przypadku odrzucenia roszczenia gwarancyjnego produkt jest odsy any do miejsca nadania na koszt adresata Usterki ujawnione w okresie gwarancji b d usuni te przez Centralny Serwis Gwarancyjny w terminie 14 dni roboczych od daty przyj cia produktu przez Centralny Serwis Gwarancyjny termin usuni cia wady punkt 6 a mo e by wyd u ony o czas niezb dny do importu niezb dnych cz ci zamiennych Klient otrzyma nowy sprz t je eli Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na pi mie e usuni cie wady jest niemo liwe produkt nie podlega
174. ie narz dzia umieszczono nast puj ce piktogramy Ochrona przed pora eniem pr dem elektrycznym Aby unikn zagro enia nale y powierzy wymian uszkodzonego przewodu zasilaj cego producentowi lub autoryzowanemu serwisowi firmy Black 8 Decker Uwaga Aby zminimalizowa ryzyko zranienia u ytkownik musi zapozna si z instrukcj obs ugi adowarka jest podw jnie izolowana dlatego nie ma konieczno ci stosowania dodatkowego uziemienia Zawsze upewniaj si czy napi cie zasilania jest zgodne z napi ciem podawanym na tabliczce znamionowej Nigdy nie pr buj zast powa adowarki zasilaniem sieciowym Wyposa enie Opisywane narz dzie wyposa one jest w kilka lub wszystkie z poni szych element w 1 Wy cznik z regulacj pr dko ci obrotowej lub wy cznik z dwoma nastawami pr dko ci ax Prze cznik lewych prawych obrot w 3 Prze cznik trybu pracy pier cie nastawczy momentu obrotowego 4 Uchwyt 5 Akumulator 6 Przycisk zwalniaj cy akumulator Rys 0 7 adowarka 8 Podstawka do adowania 9 Gniazdo adowania 10 Wtyczka adowarki Monta Uwaga Przed rozpocz ciem monta u nale y od czy akumulator od narz dzia Monta i demonta akumulatora Rys A Akumulator 5 nale y wsun w miejsce mocowania do narz dzia Docisn do momentu zamocowania we w a ciwym miejscu Aby od czy akumulator nale y jednocze nie
175. in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beru ich oder im Verleihgesch ft benutzt wurde wenn das Ger t mi br uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Der Kaufnachweis mu Kaufdatum und Ger tetyp bescheinigen Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie untere Webseite www blackanddecker de um Ihr neues Black amp Decker Produkt zu registrieren und ber neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden Weitere Informationen ber die Marke Black amp Decker und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker de Utilisation pr vue Votre perceuse tournevis Black 8 Decker a t concue pour la pose de vis et pour le du bois du m tal et des matieres plastiques
176. ions Toutefois un temps de charge de 6 heures peut accroitre consid rablement la dur e utilisation en fonction de la batterie et des conditions de charge D branchez l outil du chargeur Attention Veillez ne pas utiliser l outil lorsqu il est branch au chargeur S lection du sens de rotation Pour le percage et le serrage des vis utilisez la rotation vers l avant dans le sens horaire Pour desserrer les vis ou enlever un foret de percage coinc utilisez la rotation vers l arri re dans le sens anti horaire Pour s lectionner la rotation vers l avant poussez le s lecteur de rotation droite gauche 2 vers la gauche Pour s lectionner la rotation vers l arri re poussez le s lecteur de rotation droite gauche vers la droite Pour verrouiller l outil r glez le s lecteur de rotation droite gauche sur la position centrale S lection du mode de fonctionnement fig F Cet outil est muni d une bague servant r gler le mode de fonctionnement et le couple de serrage des vis Les grosses vis et les mati res uvre rigides n cessitent un couple de serrage plus grand que les petites vis et les mati res d Suvre peu rigides La bague poss de une large gamme de r glages de mani re pouvoir r pondre vos besoins Pourle percage du bois du m tal et du plastique placez la bague 3 sur la position de per age en 4 ignant le symbole bbb avec la marque 15 Pourle vissage r gle
177. iv rezg sgyorsul s EN 60745 szerint m rve F r s f mbe a 0 913 m s toleranciafaktor 1 5 m s Csavaroz s a 0 781 m s toleranciafaktor K 1 5 m s Kevin Hewitt Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 01 08 2007 Garancia hatarozat A Black 8 Decker elhivatott a term kei min s ge ir nt s kiterjesztett garanci t kinal Ez a garanciahat rozat csak kieg sziti s semmi esetre sem befoly solja hatranyosan az n t rv nyes jogait A garancia az Eur pai Uni tag llamai ter let n valamint az Eur pai Szabadkereskedelmi T rsul s EFTA ter let n rv nyes Ha egy Black 8 Decker term k anyaghiba a kivitelez s m dja vagy a megfelel s hianya miatt meghib sodik az elad s d tum t l sz m tott 24 h napig a Black amp Decker garanci t v llal a hib s alkatr szek cser j re a norm l kop snak kitett term kek jav t s ra illetve az ilyen term kek kicser l s re hogy gyfeleinek a lehet legkisebb kellemetlens get okozza az al bbi felt telekkel A term ket nem haszn lt k kereskedelmi alkalmaz sokhoz s nem adt k b rbe A term ket rendeltet sszer en s k r ltekint en haszn lt k A term k nem idegen t rgyakt l szennyez d st l vagy k ls behat st l s r lt meg Aterm k jav t s ra tett k s rletet olyan szem ly aki nem tartozik a hivatalos szerviz vagy a Black 8 D
178. k arj ve de arj d ng s nden sonra ak tam kapasitesine ula acakt r Ak arj s ras nda s nabilir bu normal bir durumdur ve herhangi bir soruna i aret etmez Uyar Ak y 4 C nin alt nda veya 40 C nin zerindeki s cakl klarda arj etmeyin Tavsiye edilen arj s cakl yakla k 24 arj kaideli arj cihaz ekil D Ak y 5 arj etmek i in aletten kart p arj kaidesine 8 tak n Ak arj kaidesine sadece tek y nde tak labilir Zorlamay n Ak n n arj kaidesine t m yle oturdu undan emin olun arjcihaz n prize takin Normal kullan mdan sonra 3 saatlik bir arj s resi en iyi uygulama i in yeterli g c sa layacakt r Ancak 6 saat s reyle arj edilmesi ak ve arj ko ullar na ba l olarak kullan m s resini nemli oranda artt rabilir Ak y arj cihaz ndan kart n arj kaidesiz arj cihaz ekil E Ak y arj etmek i in matkaba tak l oldu undan emin olun arj cihaz fi ini 10 konnekt re 9 sokun arj cihaz n prize takin Sebekeyi a n Normal kullanimdan sonra 3 saatlik bir garj s resi en iyi uygulama i in yeterli g c sa layacakt r Ancak 6 saat s reyle arj edilmesi ak ve arj ko ullar na ba l olarak kullan m s resini nemli oranda artt rabilir Aleti arj cihaz ndan ay r n Uyar Aleti arj cihaz na ba l halde kullanmay n D nme
179. kou Pravidelne istite kryt motora vlhkou handri kou Nepou vajte na istenie abraz vne prostriedky ani rozp adl Pravidelne otv rajte sk u ovadlo a poklepan m odstr te prach z vn tornej asti n radia Xu Ochrana Zivotn ho prostredia Triedenie odpadu Tento vyrobok nesmie byt likvidovan spolu s be n m komun lnym odpadom Jedn ho d a zist te e v v robok Black 8 Decker mus te vymeni alebo ho u nebudete alej pou va V tomto pr pade myslite na ochranu ivotn ho prostredia a nevyhadzujte pr stroj do dom ceho odpadu Zlikvidujte tento pr stroj v triedenom odpade Ay Trieden odpad umo uje recykl ciu a op tovn vyu itie pou it ch v robkov a obalov ch materi lov Op tovn pou itie recyklovan ch materi lov pom ha chr ni ivotn prostredie pred zne isten m a zni uje spotrebu surov n Pri zak pen nov ch v robkov V m miestne zberne odpadov recykla n stanice alebo predajne poskytn inform cie o spr vnej likvid cii elektro odpadov z dom cnosti Tie spolo nos Black amp Decker poskytuje mo nos zberu pou it ch v robkov alebo ich recykl ciu po ukon en ich prev dzkovej ivotnosti Vyu ite t to bezplatn slu bu a odovzdajte V nepou van pr stroj ktor muko vek autorizovan mu servisn mu stredisku Miesto Va ej najbli ej servisnej pobo ky Black 8 Decker n jdete na pr slu nej adrese u
180. l tor z nab ja ky Nab ja ka bez nab jacej z kladne obr E Pri nab jan sa uistite i je akumul tor pripojen k n radiu Z str ku nab ja ky 10 zasu te do konektora 9 Pripojte nab ja ku Nab ja ku zapnite Po be nom pou it poskytne 3 hodinov nab janie dostato n v kon pre v inu aplik ci Pred enie doby nab jania a na 6 hod n v ak v znamne pred i prev dzkov dobu n radia t v ak tie z le od stavu akumul tora a od podmienok nab jania Odn radia odpojte nab ja ku Varovanie S n rad m nepracujte ak je pripojen k nab ja ke Vo ba smeru ot ania Pri v tan a u ahovan skrutiek nastavte prav chod ot anie v smere hodinov ch ru i iek Pre povo ovanie skrutiek a uvo ovanie zablokovan ch n strojov pou vajte av chod proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek Prav chod zvol te prepnut m prep na a pre chod n radia 2 do ava Akchcete zvoli sp tn chod zatla te sp na pre vo bu chodu smerom doprava Akchcete n radie zaisti nastavte tento prep na do stredovej polohy Vo ba pracov ho re imu alebo kr tiaceho momentu obr F Toto n radie je vybaven voli om pracovn ho re imu a nastavenia kr tiaceho momentu Skrutky ve k ch rozmerov a polotovary z tvrd ch materi lov vy aduj nastavenie v ieho kr tiaceho momentu Voli re imu na n rad pon ka irok k
181. l tsa el az akkut a g pb l Ez a k sz l k gyorsszor t s f r tokm nnyal van ell tva amely egyszer s gyors tartoz kcser t tesz lehet v Reteszelje a k sz l ket gy hogy a forg sir nyv lt kapcsol t 2 k z p ll sba tolja Nyissa ki a tokm nyt gy hogy az egyik kez vel a tokm ny el ls r sz t 11 forgatja mik zben a m sik kez vel a h ts fel t 12 szil rdan tartja B bra am g a tokmanypofak megfelel en kiny lnak Helyezze be a f r sz rat vagy csavaroz hegyet 13 a tokm nyba Gondosan szor tsa meg a tokm nyt gy hogy az egyik kez vel a tokm ny el ls r sz t 11 forgatja mik zben a m sik kez vel a h ts fel t 12 szil rdan tartja am g a tokm nypof k megfelel en bez r dnak A f r tokm ny leszerel se s felszerel se C bra Teljesen nyissa ki a tokm nypof kat T vol tsa el a tokm nyr gz t csavart gy hogy az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgatja egy csavarh z seg ts g vel Szoritson a tokm nyba egy imbuszkulcsot 14 s kalap ccsal m rjen gyenge t seket r az bra szerint 6 T vol tsa el az imbuszkulcsot a tokm nyb l Csavarja le a tokm nyt a tengelyr l az ramutat j r s val ellent tes ir nyba Atokm ny felszerel s hez csavarja a tokm nyt a tengelyre s biztos tsa a tokmanyr gzit csavar seg ts g vel A k sz l k haszn lata Figyelem Hagyja
182. l kapcsolatosan a k vetkez Internet oldalon is felvil gos t st kaphat www 2helpU com M szaki adatok CD12 CD112 Fesz lts g Voe 12 12 resj rati fordulatsz m min 700 700 Maxim lis nyomat k Nm 8 8 Tokm ny kapacit s mm 10 10 Maxim lis f r s kapacit s F m mm 10 10 Fa mm 25 25 S ly kg 0 9 0 9 CD14 CD18 Fesz lts g 144 18 resj rati fordulatsz m min 750 850 Maxim lis nyomat k Nm 12 5 13 Tokm ny kapacit s mm 10 10 Maxim lis f r s kapacit s F m mm 10 10 Fa mm 25 25 S ly kg 1 01 1 03 KC12GT KC14GT Fesz lts g Voe 12 14 4 resj rati fordulatszam min 700 750 Maxim lis nyomat k Nm 8 12 5 Tokm ny kapacit s mm 10 10 Maxim lis f r s kapacit s F m mm 10 10 Fa mm 25 25 S ly kg 0 9 1 01 Akkumul torok A9252 A9262 A9282 Fesz lts g Vy 12 14 4 18 Kapacitas Ah 1 0 1 2 1 2 S ly kg 0 5 0 7 0 73 T lt kesz lek Vstupni Fesz ltseg Vie 230 T ltesi id ra 3 EU TANUSITAS CE CD12 CD112 CD14 CD18 KC12GT KC14GT A Black amp Decker tan s tja hogy ezek a szersz mok megfelelnek a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak 98 37 EC EN 60745 Hangnyom sszint EN 60745 szerint m rve Hangnyom sszint La 65 8 dB A Hangnyom sszint toleranciafaktor K 3 dB A Hangteljes tm ny szint Ly 76 8 dB A Hangteljesitmeny szint toleranciafaktor K 3 dB A S lyozott effekt
183. l objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns fire d Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liguid contacts eyes additionally seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Additional power tool safety warnings Warning Additional safety warnings for drills and impact drills Wear ear protectors with impact drills Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Before drilling into walls floors or ceilings check fo
184. leti a mak i in de i ken h z ayarl teti e 1 basin Aletin h z d meye ne kadar bast n za ba l d r Aleti kapatmak i in de i ken h z ayarl teti i b rak n ki h zl a ma kapama d mesi Aleti a mak i in a ma kapama d mesine 1 basin meye hafif e bas ld nda alet d k h zda al acakt r D meye daha fazla bas ld nda alet ksek h zda al acakt r eti kapatmak i in de i ken h z ayarl teti i b rak n gt Yararli tavsiyeler Delme Daima matkap ucuna diz bir cizgide hafif bir baski uygulayin Matkap ucu zerinde al t n z par an n b r y z nden kmadan hemen nce alet zerindeki bask y azalt n an Par alanabilecek parcalari desteklemek icin a a bir takoz kullanin Ahsapta b y k apl delikler delerken geni a zl u kullan n Metali delerken HSS matkap u lar kullan n Beton delerken beton u lar kullan n D k m demir ve pirin d ndaki metalleri delerken bir ya lay c kullan n Do rulu u art rmak i in delinecek yerin ortas na bir merkez z mbas ile entik at n Vida takma cikartma Daima do ru tipte ve boyutta tornavida ucu takin Vidalar s kmakta zorlan yorsan z ya lay c olarak az miktarda deterjan veya sabun kullanmay deneyin Aleti ve tornavida ucunu daima vidaya dik bir izgide tutun Bak m Bl
185. letten ay r n Bu t r nleyici g venlik tedbirleri elektrikli aletin istem d olarak al t r lmas riskini azaltacakt r Elektrikli aleti ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n ve elektrikli aleti tan mayan veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin Hareketli par alardaki hizalama hatalar n ve tutukluklar par alardaki k r lmalar ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek t m di er ko ullar kontrol edin Hasarl ise elektrikli aleti kullanmadan nce tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlerin bak m n n yeterli ekilde yap lmamas ndan kaynaklan r Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m uygun ekilde yap lm keskin kesim u lu kesim aletlerinin s k ma ihtimali daha d kt r ve kontrol edilmesi daha kolayd r Elektrikli aleti aksesuarlar n ve aletin di er par alar n kullan rken bu talimatlara mutlaka uyun ve al ma ortam n n ko ullar n ve yap lacak i in ne oldu unu g z n nde bulundurun Elektrikli aletin ng r len islemler d s ndaki islemler icin kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir Sarjli aletlerin kullanimi ve bak m Sadece retici taraf ndan belirtilen sarj cihaz ile sarj edin Bir ak tipine uygun bir sarj cihaz baska tipte
186. lt k sz l kekkel Az eredeti csatlakoz dug s a megfelel dugaszol aljzat haszn lat val jelent sen cs kkenthet az elektromos ram t s kock zata b Ker lje az rintkez st f mes r szekkel p ld ul cs vek radi torok t zhelyek s h t szekr nyek Viseljen gumitalp cip t Extr m munkak r lm nyek k z tt pl magas p ratartalom f mpor keletkez se eset n az elektromos biztons g n velhet egy lev laszt transzform tor vagy hiba ram v delmi kapcsol el kapcsol s n kereszt l c Legyen figyelemmel a k rnyezeti behat sokra Ne hagyja szabadban a g pet vja az es t l Ne haszn lja nyirkos nedves k rnyezetben d B njon gondosan a k bellel Soha ne a k beln l fogva vigye a g pet s k rj k ne a k beln l fogva h zza ki a csatlakoz dug t a konnektorb l Tartsa t vol a k belt les sz lekt l v dje olajt l s h t l Minden haszn lat el tt ellen rizze a k bel llapot t s ne ind tsa be a g pet ha a k bel s r lt S r lt vagy sszetekeredett h l zati k bel haszn lata jelent sen n velheti az elektromos ram t s kock zat t e A szabadban kiz r lag csak az arra j v hagyott s jel l ssel ell tott hosszabb t k belt szabad haszn lni Haszn lat el tt ellen rizze a hosszabb t k belt s cser lje le ha s r lt Teljes tn ny cs kken s n lk l max 30m hossz k teres Black 8 Decker hosszabb t k belt haszn lhat Ha
187. ly increase the use time depending on the battery and charging conditions Disconnect the tool from the charger Warning Do not use the tool while it is connected to the charger lt gt Selecting the direction of rotation For drilling and for tightening screws use forward clockwise rotation For loosening screws or removing a jammed drill bit use reverse counterclockwise rotation To select forward rotation push the forward reverse slider 2 to the left To select reverse rotation push the forward reverse slider to the right To lock the tool set the forward reverse slider into the centre position Selecting the operating mode or torque fig F This tool is fitted with a collar to select the operating mode and to set the torque for tightening screws Large screws and hard workpiece materials require a higher torque setting than small screws and soft workpiece materials The collar has a wide range of settings to suit your application For drilling in wood metal and plastics set the collar 3 to the drilling position by aligning the symbol a with the marking 15 For screwdriving set the collar to the desired setting If you do not yet know the appropriate setting proceed as follows Set the collar 3 to the lowest torque setting Tighten the first screw If the clutch ratchets before the desired result is achieved increase the collar setting and continue tightening the screw
188. m ln mi n roky na dr bu dn p e o n ad a jeho pravideln i t n v m zajist jeho bezprobl mov chod Va e nab je ka nevy aduje dnou dr bu mimo standardn a pravideln i t n Varov n P ed prov d n m jak koli dr by vyjm te z n ad akumul tor P ed i t n m nab je ky odpojte jej nap jec kabel od s ov z suvky V trac otvory va eho n ad pravideln ist te m kk m kart em nebo such m had kem Pravideln ist te kryt motoru vlhk m had kem Nepou vejte k i t n abrazivn prost edky ani rozpou t dla Pravideln otv rejte skl idlo a poklep n m odstra te prach z vnit n sti n ad Ochrana ivotn ho prost ed T d n odpadu Tento v robek nesm b t likvidov n spolu s b n m komun ln m odpadem Pokud nebudete n ad Black amp Decker d le pou vat nebo p ejete li si n ad nahradit nov m nelikvidujte toto n ad v b n m komun ln m odpadu Odevzdejte v robek do m stn sb rny t d n ho odpadu ex em Mistni p edpisy mohou upravovat zp sob likvidace dom c ch elektrick ch spot ebi v m stn ch sb rn ch nebo v m st n kupu v robku T d n odpad umo uje recyklaci a op tovn vyu it pou it ch v robk a obalov ch materi l Op tovn pou it recyklovan ch materi l pom h chr nit ivotn prost ed p ed zn
189. meghosszabb t s val az akkumul tor haszn lati idej t jelent sen n velheti Vegye ki az akkumul tort a t lt k sz l kb l A t lt k sz l k t lt llom s n lk li haszn lata E bra Az akku t lt se el tt ellen rizze hogy a g p kikapcsolt llapotban legyen Az akkumul tor t lt s hez bizonyosodjon meg arr l hogy az a k sz l kre van illesztve Dugja a t lt k sz l k csatlakoz dug j t 10 a t lt kesz lek csatlakoz j ba 9 Dugja a t lt k sz l ket a h l zati dugaljba Norm lis haszn latn l a 3 r s t lt si id elegend energi t biztos t a legt bb alkalmaz shoz Az akkumul tor s a t lt k sz l k llapot t l f gg en a t lt si id 6 r ig t rt n meghosszabb t s val az akkumul tor haszn lati idej t jelent sen n velheti H zza ki a g pb l a t lt k sz l k csatlakoz dug j t Figyelem Ne haszn lja a g pet mik zben az a t lt k sz l khez van csatlakoztatva Forg sir ny kiv laszt sa F r shoz s csavarok behajt s hoz haszn lja a jobbra ramutat j r s val egyez ir ny forg sir nyt Csavarok kihajt s hoz vagy megszorult f r sz rak kilaz t s hoz haszn lja a balra ramutat j r s val ellent tes ir ny forg sir nyt F r shoz s csavarok behajt s hoz ll tsa a forg sir nyv lt kapcsol t 2 baloldali poz ci ba Csavarok kihajt s hoz vagy megszorult
190. mm 25 25 Hmotnos kg 0 9 1 01 Akumul tor A9252 A9262 A9282 Nap tie Vy 12 14 4 18 Kapacita Ah 1 0 1 2 1 2 Hmotnos kg 0 5 0 7 0 73 Nab ja ka Vstupn nap tie Vac 230 Pribli n doba nabijania hod 3 Vyhlasenie o zhode CE CD12 CD112 CD14 CD18 KC12GT KC14GT Spolo nos Black amp Decker prehlasuje e tieto v robky zodpovedaj nasleduj cim norm m 98 37 EC EN 60745 Hladina akustick ho tlaku pod a normy EN 60745 Akustick tlak LpA 65 8 dB A odch lka K 3 dB A Akustick v kon LWA 76 8 dB A odch lka K 3 dB A Celkov rove vibr ci priestorov vektorov s et pod a normy EN 60745 V tanie do kovu a 0 913 m s odch lka K 1 5 m s Skrutkovanie 0 781 m s odch lka K 1 5 m s Kevin Hewitt Riadite spotrebite skej techniky Spennymoor County Durham 0116 6JG Ve k Brit nia 1 8 2007 Politika slu ieb z kazn kom Spokojnos z kazn ka s v robkom a servisom je n najvy cie Kedyko vek budete potrebova radu i pomoc obr tte kde V m vy kolen person l poskytne na e slu by na najvy ej rovni Z ruka Black 8 Decker 2 roky Blaho el me V m k zak peniu tohto kvalitn ho v robku Black 8 Decker N z v zok ku kvalite zahf a v sebe samozrejme tie na e slu by z kazn kom Preto pon kame z ru n dobu aleko presahuj cu minim lne po iadavky vypl vaj ce zo z kona Kvalita tohto pr st
191. n radia jeho pos vanie alebo za neho ne ahajte pri odp jan n radia z elektrickej siete Pr vodn k bel dr te mimo dosahu hor cich predmetov oleja ostr ch hr n alebo pohybliv ch s ast Po koden alebo zapleten pr vodn k bel zvy uje riziko vzniku razu elektrick m pr dom e Pri pr ci s n rad m vonku pou vajte predl ovacie k ble ur en na vonkaj ie pou itie Pou itie k bla na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom f Pripr ci s elektrick m n rad m vo vlhkom prostred je nevyhnutn pou va pr dov chr ni RCD Pou itie pr dov ho chr ni a RCD zni uje riziko razu elektrick m pr dom Bezpe nos os b Zosta te st le pozorn sledujte o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m prem ajte S n rad m nepracujte ak ste unaven alebo ak ste pod vplyvom omamn ch l tok alkoholu alebo liekov Chv kov nepozornos pri pr ci s elektrick m n rad m m e ma za n sledok v ne zranenie Pou vajte prostriedky na ochranu os b V dy pou vajte ochranu zraku Bezpe nostn v bava ako je respir tor nek zav bezpe nostn obuv pevn prilba alebo ochrann sl chadl pou it v zodpovedaj cich podmienkach zni uje riziko razu Zabr te n hodn mu zapnutiu Pred pripojen m k zdroju nap tia alebo pred vlo en m akumul tora zdv han m alebo pren an m n radia skontrolujte i je hl
192. naprawie tylko wymianie bez dokonywania naprawy O ile taki sam produkt jest nieosi galny mo e by wydany nowy produkt o niegorszych parametrach Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego odno nie zasadno ci zg aszanych usterek jest decyzj ostateczn Gwarancj nie s obj te wadliwe dzia anie lub uszkodzenia spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem lub u ywaniem produktu MT niezgodnie z przeznaczeniem instrukcja obstugi lub przepisami bezpiecze stwa W szczeg lno ci profesjonalne u ytkowanie amatorskich narz dzi Black 8 Decker powoduje utrat gwarancji wadliwe dzia anie lub uszkodzenia spowodowane przeci aniem narz dzia kt re prowadzi do uszkodze silnika przek adni lub innych element w a tak e stosowaniem osprz tu innego ni zalecany przez Black 8 Decker mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo ane nimi wady wadliwe dzia anie lub uszkodzenia na skutek dzia ania po aru powodzi czy te innych kl sk ywio owych nieprzewidzianych wypadk w korozji normalnego zu ycia w eksploatacji czy te innych czynnik w zewn trznych produkty w kt rych naruszone zosta y plomby gwarancyjne lub kt re by y naprawiane poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym lub by y przerabiane w jakikolwiek spos b osprz t eksploatacyjny do czony do urz dzenia taki jak wiert a tarcze pilarskie tarcze szlifierskie ko c wki wkr caj ce no e strugarskie brzeszczoty papier cier
193. nd auffangvorrichtungen vorhanden sind vergewissern Sie sich da diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub Gebrauch und P ege von Ger ten berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Ger t Mit dem passenden Ger t arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Ger t dessen Schalter defekt ist Ein Ger t das sich nicht mehr ein oder ausschalten l t ist gef hrlich und mu repariert werden Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und oder das Akkupaket vom Elektrowerkzeug bevor Einstellungen vorgenommen Zubeh r gewechselt oder Elektrowerkzeuge verstaut werden Diese Vorsichtsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Start des Ger tes d Bewahren Sie unbenutzte Ger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Ger te nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Gerate sind gefahrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Halten Sie Ger te in einem einwandfreien Zustand Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile gebrochen oder so besch digt sind da die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Ger te vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursac
194. ngsgefahr zu verringern mu der Benutzer die Bedienungsanleitung lesen m Elektrische Sicherheit E Falls das Netzkabel besch digt ist so ist es vom Hersteller oder einem autorisierten Black amp Decker Service Center auszutauschen um Gefahren vorzubeugen Ihr Ladeger t ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitung erforderlich berpr fen Sie immer ob die Netzspannung mit der Spannung auf der Datenplakette bereinstimmt Tauschen Sie das Ladeger t auf keinen Fall gegen einen Netzstecker aus Merkmale Dieses Ger t weist einige oder alle der folgenden Merkmale auf 1 Drehzahl Regelschalter oder zweistufiger Ein JAusschalter Rechts Linkslaufschalter Betriebsart Wahlschalter Drehmoment Einstellring Spannfutter Akku Akku L seknopf Abb D amp 7 Ladeger t 8 Ladestation 9 AnschluRbuchse fir Ladegerat 10 Ladegeratstecker Montage Achtung Nehmen Sie vor der Montage den Akku vom Gerat Anbringen und Entfernen des Akkus Abb A Um den Akku 5 anzubringen richten Sie ihn mit der Aufnahme am Ger t aus Schieben Sie den Akku in die Aufnahme und dr cken Sie bis er einrastet Um den Akku zu entfernen dr cken Sie beide L sekn pfe 6 gleichzeitig und ziehen Sie den Akku aus der Aufnahme heraus Anbringen und Entfernen eines Bohrers oder einer Schrauberklinge Abb B Achtung Entfernen Sie zuerst den Akku vom Gerat Dieses Werkzeug ist mit einem Schnellsp
195. nicht mit den Fingern oder irgendwelchen Gegenstanden in das Ladeger t G Vibrationen Die angegebenen Vibrationswerte in den Technischen Daten und der Konformit tserkl rung wurden gem einer standardisierten und durch EN 60745 festgelegten Pr fmethode gemessen und k nnen herangezogen werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen Der angegebene Vibrationswert kann auch f r eine vorl ufige Einstufung der Freisetzung herangezogen werden Verbrennen Sie den Akku nicht 249909 Das Ladeger t ist ausschlie lich f r den Gebrauch in geschlossenen R umen vorgesehen Achtung Der Vibrationswert beim eigentlichen Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen Dies h ngt davon ab auf welche Weise das Werkzeug verwendet wird Der Vibrationswert kann ber den angegebenen Wert hinaus ansteigen Bei der Einstufung der Vibrationen zur Festlegung der von 2002 44 EG geforderten Sicherheitsma nahmen zum Schutz von Personen die beru ich regelm ig mit Elektrowerkzeugen arbeiten mu eine Vibrationseinstufung die tats chlichen Gebrauchsbedingungen und die Art und Weise ber cksichtigen wie das Werkzeug verwendet wird Auch m ssen alle Aspekte des Arbeitszyklus ber cksichtigt werden wie beispielsweise die Zeiten in denen das Werkzeug aus und eingeschaltet ist und im Leerlauf l uft Schilder auf dem Ger t Es benden sich folgende Bildzeichen auf dem Ger t Achtung Um die Verletzu
196. nie od typu akumulatora i warunk w adowania dalsze adowanie do 6 godzin mo e znacz co podnie czas u ywania akumulatora Odtaczy narz dzie od adowarki Uwaga Nie wolno u ywa urz dzenia przy czonego do adowarki Wyb r kierunku obrot w Do wiercenia i wkr cania wkr t w nale y ustawi prawe obroty zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Do odkr cania i wyjmowania zaklinowanych wierte nale y ustawi lewe obroty przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Aby ustawi obroty w prawo przesu prze cznik kierunku obrot w 2 w lewo Aby ustawi obroty w lewo przesu prze cznik kierunku obrot w w prawo Narz dzie jest zablokowane gdy prze cznik kierunku obrot w znajduje si w pozycji rodkowej Wyb r trybu pracy lub momentu obrotowego Rys F Narz dzie wyposa one jest w pier cie s u cy do wyboru trybu pracy i ustawiania momentu obrotowego przy wkr caniu wkr t w W przypadku du ych rub i twardych materia w trzeba ustawi wy szy moment obrotowy ni w przypadku ma ych rub i mi kkich materia w Pier cie umo liwia dob r jednej z wielu nastaw odpowiedniej do wykonywanej pracy Do wiercenia w drewnie metalach i tworzywach sztucznych nale y ustawi pier cie 3 w pozycji wiercenie poprzez ustawienie symbolu 4 w jednej linii ze znacznikiem 15 W przypadku wkr cania wkr t w nale y ustawi pier cie w pozycji odpowiadaj cej
197. npaxeHne V 12 14 4 700 750 8 12 5 10 10 10 10 25 25 0 9 1 01 9252 9262 9282 V 12 14 4 18 1 0 1 2 1 2 0 5 0 7 0 73 V 230 3 EC C CD12 CD112 CD14 CD18 KC12GT KC14GT Black amp Decker 98 37 EC EN 60745 EN 60745 LpA 65 8 3 LWA 76 8 3 60745 a p 0 913 1 5 a s 0
198. ny paski nap dowe i inne elementy ulegaj ce naturalnemu zu yciu Centralny Serwis Gwarancyjny firmy handlowe kt re sprzeda y produkt nie udzielaj upowa nie ani gwarancji innych ni okre lone w karcie gwarancyjnej W szczeg lno ci nie obejmuj prawa klienta do domagania si zwrotu utraconych zysk w w zwi zku z uszkodzeniem produktu Gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH ul Obozowa 61 01 418 Warszawa tel 22 862 08 08 fax 22 862 08 09 xum Pouzitie vyrobku Va a akumul torv vfta ka skrutkova Black amp Decker je ur en na skrutkovanie a v tanie do dreva kovov a plastov Tento v robok je ur en iba na spotrebite sk pou itie v dom cnostiach Bezpe nostn pokyny V eobecn bezpe nostn pokyny pre pr cu s elektrick m n rad m Varovanie Pozorne si pre tajte v etky bezpe nostn varovania a pokyny Nedodr anie ni ie uveden ch pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru alebo v ne poranenie Tieto pokyny ulo te na bezpe nom mieste pre pr padn al ie pou itie Ozna enie elektrick n radie vo v etk ch ni ie uveden ch upozorneniach odkazuje na va e n radie nap jan zo siete obsahuje nap jac pr vodn k bel alebo n radie nap jan bat riami bez pr vodn
199. nyvr l sz l 1959 vi IV t rv ny 306 310 aiban valamint a 49 2003 VII 30 GKM rendeletben meghat rozott jogok illetik meg Gy rt Import r Forgalmaz Black 8 Decker GmbH Erfaker Kft D 65510 Idstein Ts 1158 Budapest Black 8 Decker str 40 K sm rk u 9 Przeznaczenie Opisywana wiertarko wkr tarka firmy Black amp Decker jest przeznaczona do wkr cania wkr t w oraz wiercenia otwor w w drewnie metalach i tworzywach sztucznych Opisywane narz dzie jest przeznaczone do u ytku amatorskiego Zasady bezpiecznej pracy Bezpieczne u ytkowanie elektronarz dzi Uwaga Nale y zapozna si ze wszystkimi A ostrze eniami dotycz cymi bezpiecznej pracy oraz z instrukcj obs ugi Nie stosowanie si do poni szych ostrze e i instrukcji mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub uszkodzenia cia a Zachowaj wszystkie instrukcje i informacje dotycz ce bezpiecznej pracy aby m c korzysta z nich w przysz o ci Okre lenie elektronarz dzie wyst puj ce w instrukcji dotyczy zar wno elektronarz dzi zasilanych sieciowo przewodem zasilaj cym jak i zasilanych akumulatorowo bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Utrzymuj miejsce pracy w czysto ci i dbaj o dobre o wietlenie Nieporz dek i niedostateczne o wietlenie sprzyjaj wypadkom b Nie wolno u ywa elektronarz dzi w strefach zagro onych wybuchem w pobli u palnych cieczy
200. ojrychlostn sp na Chcete li n ad zapnout stiskn te vyp na 1 M rn m stiskem sp na e uvedete n ad do chodu p i n zk ch ot k ch Dal m stiskem sp na e se n ad uvede do chodu s vysok mi ot kami N ad vypneme tak e uvoln me stisk hlavn ho vyp na e s regulac ot ek Rady k optim ln mu vyu it Vrt n vrta ku p li netla te tlak vyv jen na n ad musi b t sm ov n v ose vrt ku P ed t m ne vrt k pronikne skrz opa nou stranu obrobku sni te tlak na n ad Zadn stranu obrobku je se m e od tipnout podlo te d ev n m hranolem vrt n otvor s v t m pr m rem do d eva pou ijte ploch vrt ky Pro vrtani do kov pou vejte vrt ky k tomu ur en P i vrt n do zdiva pou ijte vrt ky ur en pro vrt n zdiva vrt n do jin ch kov ne je litina mosaz pou vejte vhodn mazac prost edky Pro vy p esnost si p ed vrt n m vyra te do st edu vrtan ho otvoru d lek roubov n Pou vejte v dy spr vn typ a rozm r roubovac n sady Pokud lze rouby jen t ce dotahovat pot ete roub lubrikantem nebo m dlem aby do lo ke sn en t en V dy dr te n ad s nasazenou roubovac n sadou v p m linii se roubem dr ba Va e n ad Black 8 Decker bylo zkonstruov no tak aby pracovalo po dlouhou dobu s mini
201. oleva Chcete li zvolit chod vzad zatla te spina pro volbu chodu sm rem doprava Chcete li n ad zajistit nastavte tento p ep na do st edov polohy Volba pracovn ho re imu nebo krout c ho momentu obr F Toto n ad je vybaveno obj mkou pro volbu pracovn ho re imu a nastaven krout c ho momentu rouby velk ch rozm r a obrobky z tvrd ch materi l vy aduj nastaven v t ho krout c ho momentu Obj mka n ad nab z irokou k lu nastaven moment pro r zn aplikace P i vrt n do d eva kovu a plast nastavte obj mku 3 do polohy vrt n tak e srovn te symbol 4 se zna kou 15 roubov n nastavte obj mku do po adovan polohy Nezn te li je t vhodn nastaven postupujte n sledovn Nastavte obj mku 3 na nejmen hodnotu momentu P it hn te prvn roub Za ne li spojka p ed dosa en m po adovan ho v sledku prokluzovat zv t ete hodnotu utahovac ho momentu nastaven m obj mky do dal polohy a pokra ujte v utahov n roubu Opakujte tento postup dokud nedos hnete spr vn ho nastaven Toto nastaven pou ijte i pro dal rouby Zapnut a vypnut P ep na rychlost Nafadi zapnete stiskem sp na e s regulac ot ek 1 Ot ky n ad z vis na intenzit stisknut tohoto sp na e N ad vypneme tak Ze uvoln me stisk hlavn ho vyp na e s regulac ot ek Dv
202. ons below Warning The battery fluid a 25 30 solution of potassium hydroxide can be harmful In case of skin contact immediately rinse with water Neutralise with a mild acid such as lemon juice or vinegar In case of eye contact rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes Consult a physician Fire hazard Avoid short circuiting the contacts of a detached battery e g when storing the battery in a toolbox gt amp Do not incinerate the battery P Do not attempt to charge damaged batteries Chargers Use your Black 8 Decker charger only to charge the battery in the tool with which it was supplied Other batteries could burst causing personal injury and damage Never attempt to charge non rechargeable batteries Have defective cords replaced immediately Do not expose the charger to water Do not open the charger Do not probe the charger 606 6 6 3 The charger is intended for indoor use only Vibration The declared vibration emission values stated in the technical data and the declaration of conformity have been measured in accordance with a standard test method provided by EN 60745 and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure Warning The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in whic
203. ories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation lt gt 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other meta
204. owarek Akumulatory W adnym wypadku nie wolno otwiera akumulator w Nie wystawia akumulator w na dzia anie wody Nie wystawia akumulator w na dzia anie r de ciep a Przechowywa w miejscach w kt rych temperatura nie przekracza 40 adowa tylko w zakresie temperatur od 10 do 40 adowa tylko za pomoc do czonej adowarki Akumulatory nale y utylizowa w spos b opisany w rozdziale Ochrona rodowiska W wyj tkowych przypadkach mo e doj do wycieku z akumulatora Je li zauwa ysz p yn na obudowie akumulatora post puj zgodnie z poni sz instrukcj Ostro nie wytrze p yn szmatk Unika kontaktu ze sk r W przypadku kontaktu ze sk r lub z oczami post powa zgodnie z poni sz instrukcj 9 Uwaga P yn znajduj cy si w akumulatorach jest 25 30 roztworem wodorotlenku potasu i mo e by szkodliwy W przypadku zetkni cia si ze sk r nale y natychmiast sp uka wod Neutralizowa za pomoc lekkiego kwasu takiego jak sok z cytryny lub ocet W przypadku kontaktu z oczami przemywa obficie czyst wod przez co najmniej 10 minut Zasi gn porady lekarskiej Zagro enie po arem Nale y zapobiega zwarciu A styk w od czonego akumulatora np w czasie przechowywania w skrzynce narz dziowej 4 Nie wolno wk ada akumulator w do ognia Nie adowa uszkodzonych akumulator w adowarki Zasilacza firmy Bl
205. quement en utilisant le chargeur fourni avec outil Lorsque vous jetez des batteries suivez les instructions donn es a la section Protection de environnement Dans des conditions extr mes une pile peut fuir Si vous remarguez que la batterie coul proc dez comme suit Essuyez soigneusement le liguide aide un chiffon vitez le contact avec la peau En cas de contact avec la peau ou les yeux suivez les instructions ci dessous Attention Le liguide de la batterie une solution hydroxyde de potassium a 25 30 est toxique En cas de contact avec la peau rincez abondamment a eau Neutralisez avec un acide doux tel que du citron ou du vinaigre En cas de contact avec les yeux rincez abondamment a eau au moins pendant 10 minutes Consultez un m decin Risque d incendie Eviter toute possibilit de court circuit au niveau des contacts d une batterie exemple porter des cl s dans la m me poche qu une batterie N incin rez pas la batterie Ne chargez pas une batterie endommag e Chargeurs Utilisez uniquement votre chargeur Black amp Decker pour charger les batteries fournies avec votre outil ou de m me type et modele D autres batteries pourraient exploser et causer des dommages ou blessures Ne tentez jamais de charger des batteries non rechargeables Remplacez imm diatement les fils lectrigues d fectueux Ne mettez pas le chargeur en contact avec de ea
206. r the location of wiring and pipes Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling as it may be hot This tool is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The intended use is described in this instruction manual The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury and or damage to property Additional safety instructions for batteries and chargers Batteries Never attempt to open for any reason Do not expose the battery to water Do not expose the battery to heat Do not store in locations where the temperature may exceed 40 C Charge only at ambient temperatures between 10 C and 40 Charge only using the charger provided with the tool When disposing of batteries follow the instructions given in the section Protecting the environment Under extreme conditions battery leakage may occur When you notice liquid on the battery proceed as follows Carefully wipe the liquid off using a cloth Avoid skin contact In case of skin or eye contact follow the instructi
207. ratique pour fixer et soutenir la pi ce ouvrer sur une plate forme stable Si vous tenez la pi ce la main ou contre votre corps elle est instable et vous pouvez en perdre le contr le Avant de percer les murs les planchers ou les plafonds v ri ez l emplacement des fils lectriques et des tuyaux Evitez de toucher l extr mit d un foret juste apr s avoir perc car il peut tre chaud Cet outil n est pas destin tre utilis par des personnes notamment des enfants pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es voire d pourvues de connaissance et d exp rience sauf si elles sont supervis es ou ont recu des instructions pour l usage de l appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le domaine d utilisation de l outil est d crit dans le pr sent manuel L utilisation d accessoires ou la r alisation d op rations avec cet outil autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel peut entrainer un risque de blessure ou de d g ts Instructions de s curit suppl mentaires pour les batteries et chargeurs Batteries Ne tentez jamais d ouvrir pour quelque raison que ce soit N exposez pas la batterie l humidit N exposez pas la batterie la chaleur Ne stockez pas dans des endroits o la temp rature peut d passer 40 Chargez uniquement a temp rature ambiante entre 10 C et 40 Chargez uni
208. rinde gecerlidir Bir Black amp Decker r n n kusurlu malzeme iscilik veya uygunluk eksikli i nedeniyle sat n al nd tarihten sonraki 24 ay i erisinde ar zalanmas halinde Black amp Decker m terinin en az d zeyde rahats zl k duymas n sa lamak amac yla a a daki durumlar haricinde kusurlu par alar de i tirmeyi normal a nma ve y pranmaya maruz kalm r nleri onarmay ve bu t r r nleri de i tirmeyi garanti eder e r n ticari veya profesyonel ama larla kullan lm sa veya kiraya verilmi se r n yanl veya ama d kullan lm sa r n yabanc nesneler maddeler da kazalar nedeniyle hasar g rm t r Yetkili tamir servisleri veya Black amp Decker servis ekibinden ba kas taraf ndan tamir edilmeye al lm sa Garanti talebinde bulunmak i in sat c ya veya yetkili tamir servisine sat n ald n za dair ispat sunmal s n z Fatura ve garanti kart gerekmektedir Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n yetkili tamir servisinin yerini renebilirsiniz Ya da Internet ten Black amp Decker yetkili tamir servislerinin listesini ve sat sonras hizmet veren yetkililerin tam detaylar n renebilirsiniz Bu site www 2helpU com Sanayi ve Ticaret Bakanl tebli ince kullan m mr 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAKINA A S Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnek
209. rken elektrikli aleti yal t ml kavrama y zeylerinden tutun Kesme aksesuar n n ak m tas yan bir kabloya temas etmesi durumunda metal k s mlar da ak m tas r hale gelecek ve operat r n carp lmas na yol agacakt r zerinde al t n z par ay sabitlemek ve desteklemek i in kelep eler veya ba ka pratik y ntemler kullan n Par ay elle veya v cudunuza dayaman z dengesiz durmas na neden olacakt r ve aletin kontrol n kaybetmenize yol a abilir Duvar zemin veya tavanda delik a madan nce kablo ve borular n konumunu kontrol edin Delme i leminin hemen ard ndan matkap ucuna dokunmaktan ka n n s cak olabilir Bu alet fiziksel ve zihinsel kapasitesinin yan s ra alg lama g c azalm olan veya yeterince deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmak zere retilmemi tir Bu t r ki iler aleti ancak g venliklerinden sorumlu bir ki i taraf ndan cihaz n kullan m yla ilgili talimatlar n verilmesi veya s rekli kontrol alt nda tutulmas durumunda kullanabilir ocuklar aletle oynamalar n n nlemek amac yla kontrol alt nda tutulmal d r Kullan m amac bu kullan m k lavuzunda a klanm t r Herhangi bir aksesuar n veya ba lant n n ya da i lemin bu k lavuzda tavsiye edilen ekilden ba ka bir ekilde kullan lmas ah slar n yaralanmalar na ve veya mal kayb na yol a abilir Ak ler ve arj ciha
210. roja n m umo uje pon knu V m 2 ro n z ruku istoty Ak sa objavia ak ko vek materi lov alebo v robn chyby v priebehu 24 mesiacov od zak penia pr stroja ru me za ich bezplatn odstr nenie pr padne pod a n ho uv enia bezplatn v menu pr stroja za nasleduj cich podmienok e Pr stroj bude dopraven spolu s origin lnym z ru n m listom Black 8 Decker a s dokladom o n kupe do jedn ho z poveren ch servisn ch stred sk Black amp Decker ktor s autorizovan na vykon vanie z ru n ch opr v e Pr stroj bol pou van iba s origin lnym pr slu enstvom alebo pr davn mi zariadeniami a pr slu enstvom BBW i Piranha ktor je vyslovene odpor an ako vhodn na pou itie spolu s pr strojom Black 8 Decker e Pr stroj bol pou van a udr iavan v s lade s n vodom na obsluhu e Pr stroj nevykazuje iadne pr iny po kodenia sp soben opotrebovan m Naviac servis Black 8 Decker poskytuje na v etky vykon van preveden opravy a vymenen n hradn diely al iu servisn z ru n dobu v trvan 6 mesiacov Z ruka nevz ahuje spotrebn pr slu enstvo vrt ky skrutkovacie n stavce p lov kot e hob ovacie no e br sne kot e p lov listy br sny papier a pod ani na pr slu enstvo pr stroja po koden opotrebovan m Toto n radie nie je vhodn pre profesion lne pou itie Black 8 Decker Star V
211. s vel A ser lt hal zati kabelt azonnal cser lje ki Ne tegye ki a t lt k amp sz l amp ket nedvess gnek Ne nyissa ki a t lt burkolatat Ne rintse meg ujjaival vagy m s t rggyal a t lt rintkez it ne tesztelje m r m szerrel 3 Vibr ci A meg llap tott vibr ci emisszi rt k a standard teszt met dus szerint EN60745 szabv ny szerint van m rve s egy m sik k sz l kkel val sszehasonlit sra szolg l A meg llap tott vibr ci emisszi rt k szint n haszn lhat a kitetts g el zetes megbecs l s re A k sz l k haszn lata csak bels t rben megengedett Figyelem A vibr ci emisszi rt k a k sz l k haszn latakor elt rhet a meg llap tott rt kt l a k sz l k haszn lat nak m dj t l f gg en A vibr ci rt k az itt meg llap tott szint f l emelkedhet A keletkez vibr ci s m rt k meghat roz sa a 2002 44 EC szabv ny szerint adott a biztons gos rt k azonban azok v delm ben akik rendszeresen haszn lj k a k sz l ket egy becs lt rt k figyelembe v tele sz ks ges mely sz m t sba veszi a kitetts g id intervallum t a munkater let karakterisztik j t a k sz l k haszn lati m dj t bele rtve r szegys gek m k d si ciklus t mint pl a k sz l k be s kikapcsol sa a kapcsol ra gyakorolt hat sa Figyelmeztet szimb lumok a k sz l ken Elektromos biztons g E Figyelem S r l
212. s des pieces mobiles Les v tements amples les bijoux ou les cheveux longs peuvent tre attrap s dans les pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussieres doivent tre utilis s v ri ez qu ils sont correctement raccord s et utilis s Le fait d aspirer la poussi re permet de r duire les risques inh rents la poussi re Utilisation des outils lectroportatifs et pr cautions Ne surchargez pas l outil Utilisez l outil lectroportatif appropri pour le travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il a t concu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par D connectez la prise de la source d alimentation ou le pack batterie de l outil lectrique avant tout r glage changement d accessoire voire rangement des outils lectriques Cette mesure de pr caution emp che une mise en marche par m garde Rangez les outils lectroportatifs hors de port e des enfants Ne laissez pas les personnes n tant pas familiaris es avec l outil ou n ayant pas lu ces instructions l utiliser Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es 7 Prenez soin des outils lectroport
213. svesz ly cs kkent s hez figyelmesen olvassa el a kezel si tmutat t a k sz l k zembe helyez se el tt Az n t lt k sz l ke kett sszigetel s ez rt a f ldel s nem sz ks ges Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a t lt adatt bl j n felt ntetettnek Soha ne pr b lja a t lt egys get helyettes teni egy norm l h l zati csatlakoz val Ha a h l zati k bel s r lt azonnal cser ltesse le egy Black 8 Decker szakszervizben Leiras A k sz l k a k vetkez jellemz kkel rendelkezhet 1 Fordulatsz m szab lyoz s vagy k tsebess ges zemi kapcsol Forg sir nyv lt kapcsol zemm d v laszt nyomat k be ll t gy r Tokm ny Akkumul tor Akku kiold gomb oo D s E abra T lt kesz lek T lt llom s csak CD12CAB CD14CAB CD18CAB tipusokhoz T lt k sz l k csatlakoz 10 T lt k szil k csatlakoz dug ja oN Osszeszerel s Figyelem Osszeszerel s el tt tavolitsa el az akkumul tort a k sz l kb l Az akkumul tor fel s leszerel se A bra Azakkumul tor 5 felhelyez s hez igaz tsa az akkut a akkunyil s hoz Tolja befel am g reteszel dik Aleszerel shez nyomja meg egyidej leg a k t akku kiold gombot 6 mik zben h zza ki az akkumul tort az akkunyilasb l F r sz r vagy csavaroz hegy befog sa illetve kiv tele B bra Figyelem El sz r mindig t vo
214. szem be ker l forduljon azonnal orvoshoz Az akkufolyad k b rirrit ci t s meg g st okozhat 6 Jav t s a Ez a k ziszersz m megfelel a vonatkoz biztons gi el r soknak Jav t st csak szakszerviz v gezhet s csak eredeti gy ri alkatr szeket szabad felhaszn lni A szakszer tlen jav t s s lyos baleset el id z je lehet Kieg sz t biztons gtechnikai el r sok k ziszersz mokhoz Figyelem Kieg sz t biztons gtechnikai el r sok f r khoz s csavaroz khoz Viseljen hall sv d t magas zajszint hall sk rosod shoz vezethet ax Mindig haszn lja a k sz l kkel sz ll tott p tfoganty kat A k sz l k feletti ir ny t s elveszt se s lyos baleset el id z je lehet A k sz l ket csak a szigetelt markolati fel leten tartsa ha olyan munk t v gez ahol a befogott tartoz k rejtett vezet kkel vagy saj t h l zati k bel vel rintkezhet l vezet kkel val tal lkoz s a k sz l k f m r szeit is l v vezet v teszi s gy elektromos ram t s vesz ly t jelenti a felhaszn l sz m ra Haszn ljon leszor t eszk zt vagy satut a munkadarab biztos t s hoz illetve megt maszt s hoz Az ir ny t s elveszt s hez vezethet s szem lyi s r l st okozhat ha a munkadarabot a kez ben tartja vagy test hez t masztja Miel tt f r si munk latba kezdene falazatba padl zatba vagy tet zetbe mindig ellen rizze a vez
215. t zerindeki etiketler Alet zerinde a a daki resimler bulunmaktad r Elektrik g venli i Elektrik kablosu hasarl ise bir tehlike olu mas n nlemek i in retici ya da yetkili Black amp Decker Servis Merkezi taraf ndan de i tirilmelidir ZELL KLER Bu alet a a daki zelliklerin bir k sm n veya t m n i ermektedir Uyar Yaralanma riskini en aza indirmek i in kullan c kullan m talimatlar n mutlaka okumal d r arj cihaz n z ift yal t ml d r bu nedenle hi bir toprak kablosuna gerek yoktur Her zaman ebeke geriliminin aletin retim etiketinde belirlenmi de erlere uyup uymad n kontrol edin arj cihaz nitesini kesinlikle normal bir elektrik fi i ile de i tirmeye kalk may n 1 De i ken h z d mesi veya iki h zl a ma kapama d mesi leri geri s rg s Mod se ici tork ayarlama bilezi i Mandren Ak Ak kartma d mesi Fig D amp E 7 arjcihaz 8 arj kaidesi 9 arj cihaz konnekt r 10 arj cihaz fi i Montaj Uyari Monte etmeden nce ak v aletten cikartin Akiiniin takilmasi ve gikartilmasi ekil A Ak y 5 takmak i in alet zerindeki yuva ile ayn hizaya getirin Ak y yuvas na kayd r n ve yerine oturana kadar itin Ak y kartmak i in iki kartma d mesine 6 e zamanl olarak bas n ve ayn esnada ak y yuvadan ekin Bir matkap veya
216. trzymaj c oba przyciski 6 wysun akumulator z mocowania Monta i demonta wiert a albo ko c wki wkr tarki Rys B Uwaga Najpierw od czy akumulator od narz dzia Opisywane narz dzie wyposa one jest w uchwyt bezkluczykowy pozwalaj cy na atw wymian nasadek bit w Zablokowa urz dzenie poprzez ustawienie prze cznika lewych prawych obrot w 2 w pozycji rodkowej Otworzy uchwyt poprzez obr t cz ci przedniej 11 jedn r k i jednoczesne przytrzymanie cz ci tylnej 12 druga r k Rys B Wsuna nasad wiert a 17 w uchwyt Mocno dokr ci uchwyt poprzez obr t cz ci przedniej 11 jedna r k podczas gdy druga r ka przytrzymuje cz tyln 12 Demonta i wymiana uchwytu Rys C Maksymalnie otworzy uchwyt Odkreci rub mocujaca uchwyt odkrecajac ja rubokr tem w lewo Wsuna klucz sze ciok tny 14 do uchwytu i uderzy m otkiem jak pokazano na rysunku Wyj klucz sze ciok tny Zdemontowa uchwyt obracaj c go przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Aby z powrotem zamontowa uchwyt nale y nakr ci go na wrzeciono i zabezpieczy rub mocuj c Eksploatacja Uwaga Pozw l narz dziu pracowa w jego w asnym tempie Nie przeci aj narz dzia adowanie akumulator w Akumulator nale y na adowa przed pierwszym u yciem oraz zawsze wtedy gdy moc akumulatora jest niewystarczaj ca do wykonania
217. tsamkeit beim Gebrauch von Ger ten kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf der Aus Stellung steht bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken und oder das Akkupaket im Werkzeug stecken das Werkzeug aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstell oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Schl ssel der sich in einem sich drehenden Teil be ndet kann zu Verletzungen f hren Nicht zu weit nach vorne strecken Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten Dadurch k nnen Sie das Gerat in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfa t werden Falls Staubabsaug u
218. u Nouvrez pas le chargeur Ne testez pas le chargeur 3 Vibration Les valeurs des missions de vibrations mentionn es dans les donn es techniques et la d claration de conformit ont t mesur es conform ment la m thode de test normalis e indiqu e par EN 60745 et permettent les comparaisons entre outils Les valeurs des missions de vibrations peuvent galement servir une valuation pr liminaire de l exposition 6 Le chargeur a t pour utilis uniquement a int rieur Attention Les valeurs des missions de vibrations en utilisant r ellement outil peuvent diff rer des valeurs d clar es en fonction du mode usage de outil Le niveau de vibration peut d passer le niveau indigu Pour valuer exposition aux vibrations a n de d terminer les mesures de s curit impos es par 2002 44 CE pour prot ger les personnes utilisant regulierement des outils lectriques une estimation de I exposition aux vibrations devrait prendre en compte les conditions r elles et le mode d utilisation de l outil notamment ensemble du cycle de fonctionnement ainsi arr t de outil et son fonctionnement au ralenti outre le d marrage Etiquettes appos es sur l outil Les pictogrammes suivants sont pr sents sur outil S curit lectrique Sile cable alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un centre de r paration agr
219. vedenej na zadnej strane tejto pr ru ky Taktie je mo n n js preh ad autorizovan ch servisn ch dieln firmy Black 8 Decker a rovnako aj al ie inform cie na internetovej adrese www 2helpU com Akumul tory x Nechajte akumul tory pri prev dzke plne vybi a potom ich vyberte z n radia Akumul tory Li lon NiCd a NiMH je mo n recyklova Odovzdajte ich V mu servisn mu stredisku alebo do miestnej zberne kde bud recyklovan alebo zlikvidovan s oh adom na ivotn prostredie Akumul tory Black 8 Decker sa m u mnohokr t nab ja Po ukon en ich ivotnosti ich zlikvidujte tak aby nedo lo k ohrozeniu ivotn ho prostredia Technick daje CD12 CD112 Nap tie Voe 12 12 Ot ky napr zdno min 700 700 Maxim lny utahovaci moment Nm 8 8 Maxim lny priemer sk u ovadla mm 10 10 Maxim lny priemer v tania Oce mm 10 10 Drevo mm 25 25 Hmotnos kg 0 9 0 9 CD14 CD18 Napatie 144 18 Ota ky naprazdno min 750 850 Maxim lny u ahovac moment Nm 12 5 13 Maxim lny priemer sk u ovadla mm 10 10 Maxim lny priemer v tania Oce mm 10 10 Drevo mm 25 25 Hmotnos kg 1 01 1 03 KC12GT KC14GT Napatie 12 14 4 Ota ky naprazdno min 700 750 Maxim lny u ahovac moment Nm 8 12 5 Maxim lny priemer sk u ovadla mm 10 10 Maxim lny priemer v tania Oce mm 10 10 Drevo
220. vyberte akumul tor Nasadenie a vybratie akumul tora obr A Akchcete akumul tor 5 nasadi zarovnajte ho s miestom jeho ulo enia na n rad Nasu te akumul tor do jeho l ka na n rad a zatla te na tak aby do lo k jeho zaklapnutiu v spr vnej polohe Akumul tor vyberiete tak e stla te s asne dve uvo ovacie tla idl 6 a akumul tor vysuniete von Pripevnenie a vytiahnutie n stroja obr B Varovanie Najprv vyberte z n radia akumul tor Pre jednoduch v menu n strojov je toto n radie vybaven r chloup nac m sk u ovadlom Akchcete n radie zablokova nastavte prep na av ho prav ho chodu do stredovej polohy 2 Otvorte sk u ovadlo tak e jednou rukou budete ot a prednou as ou 11 a druhou rukou budete pridf at zadn as 12 obr B Vlo te n stroj 17 do sk u ovadla Pevne dotiahnite sk u ovadlo tak e jednou rukou budete ot a prednou as ou 11 a druhou rukou budete prid a zadn as 12 Vybratie a nasadenie sk u ovadla obr C Roztvorte e uste sk u ovadla o najviac Odskrutkujte v smere pohybu hodinov ch ru i iek pr dr n skrutku sk u ovadla umiestnen vn tri Dosk u ovadla upnite imbusov k 14 a udrite do ho kladivom tak ako je zn zornen na obr zku Imbusovy k vyberte Ot an m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek sk u ovadlo vyskrutkujte
221. y n n n se ilmesi Delik a mak ve vida s kmak i in ileri saat y n nde d nmeyi kullan n Vidalar gev etmek veya s k m bir matkap ucunu kartmak i in geri saatin aksi y nde d nmeyi kullan n leri d nmeyi se mek i in ileri geri s rg s n 2 sola itin Geri d nmeyi se mek i in ileri geri s rg s n sa a itin Aleti kilitlemek i in ileri geri s rg s n orta konuma getirin al ma modu veya torkun se ilmesi ekil F Bu alet al ma modunun se ilmesi ve vida s kma torkunun ayarlanmas i in bir bilezikle donat lm t r B y k vidalar ve zerinde al lan sert malzemeler k k vidalara ve yumu ak malzemelere g re daha y ksek bir tork ayar gerektirir Bilezik uygulaman za uyacak geni bir ayar aral na sahiptir Ah ap metal ve plastik delme i lemleri i in a sembol n i aretle 15 hizalayarak bilezi i 3 delme konumuna getirin Vida takma ve s kme i lemleri i in bilezi i istedi iniz konuma getirin Hen z uygun ayar bilmiyorsan z a a da belirtildi i ekilde ilerleyin Bilezi i 3 en d k tork ayar na getirin lk viday s k n stenen sonu elde edilmeden nce kavrama mandallar na ula l rsa bilezik ayar n artt r n ve s kmaya devam edin Do ru ayara ula ana kadar tekrarlay n Kalan vidalar i in de bu ayar kullan n A lmas ve kapat lmas De i ken h z d mesi A
222. ykoli budete potfebovat radu i pomoc obra te se s d v rou na nejbli servis Black amp Decker kde V m vy kolen person l poskytne na e slu by na nejvy rovni Z ruka Black 8 Decker 2 roky Blahopfejeme V m ke koupi tohoto kvalitniho v robku Black 8 Decker N z vazek ke kvalit v sob samoz ejm zahrnuje tak na e slu by z kazn k m Proto nab z me z ru n lh tu daleko p esahuj c minim ln po adavky vypl vaj c ze z kona Kvalita tohoto p stroje n m umo uje nab dnout V m z ru n Ih tu dobu 24 m s c Objev li se jak koliv materi lov nebo v robn vady v pr b hu 24 m s c z ru n lh ty garantujeme jejich bezplatn odstran n p padn dle na eho uv en bezplatnou v m nu p stroje za n sleduj c ch podm nek e P stroj bude dopraven spolu s origin ln m z ru n m listem Black 8 Decker a s dokladem o n kupu do jednoho z pov en ch servisn ch st edisek Black 8 Decker kter jsou autorizov na k prov d n z ru n ch oprav P stroj byl pou v n pouze s origin ln m p slu enstv m i p davn mi za zen mi a p slu enstv m BBW i Piranha kter je v slovn doporu eno jako vhodn k pou v n spolu s p stroji Black 8 Decker e P stroj byl pou v n a udr ov n v souladu s n vodem k obsluze e P stroj nevykazuje dn p iny po kozen zp soben
223. z la bague la position d sir e Si vous ne connaissez pas encore le bon r glage proc dez comme suit Placez la bague 3 au r glage de couple le plus bas Serrez la premi re vis Sil embrayage fait clic avant d avoir obtenu le r sultat d sir augmentez le r glage de la bague et continuez serrer la vis R p tez jusqu obtenir le bon r glage Utilisez ce r glage pour les vis restantes D marrage et arr t Interrupteur variateur de vitesse Pour allumer l outil appuyez sur l interrupteur de vitesse variable 1 La vitesse de l outil d pend de la force que vous exercez sur l interrupteur teindre l outil relachez le s lecteur de vitesse Interrupteur marche arr t deux vitesses Pour allumer l outil appuyez sur l interrupteur marche arr t 1 Appuyez doucement sur l interrupteur pour faire fonctionner l outil vitesse r duite Appuyez plus fortement sur l interrupteur pour faire fonctionner l outil grande vitesse Pour teindre l outil rel chez le s lecteur de vitesse Conseils pour une utilisation optimale Percage Appliguez toujours une pression l g re et rectiligne avec le foret de percage Juste avant que le foret per age ne passe de l autre c t de la pi ce diminuez la pression sur l outil Utilisez un bloc de bois pour prot ger les pi ces pouvant se briser Utilisez des m ches bois lorsque vous percez des trous d un large
224. zerint Sz ls s ges k r lm nyek k zben val haszn latn l el fordulhat hogy akkufolyad k sziv rog ki az akkub l Ekkor j rjon el a k vetkez k ppen vatosan t r lje le a folyad kot az akkur l egy kend vel Ker lje hogy b re az akkufolyad kkal rintkezzen Ha m gis akkufolyad kkal rintkezne a b re vagy net n a szem be ker lne k vesse az al bbiakat Figyelem Az akkufolyad k 25 30 os k lium hidroxid oldat amely mar hat s Ha az oldat a b r vel rintkezne bl tse azonnal b v zzel Semleges tse az oldatot enyh n savas folyad kkal p ld ul citroml vel vagy ecettel Ha az oldat a szem be jutna bl gesse legal bb 10 percig hideg v zzel majd r gt n forduljon orvoshoz K z lje vele az oldat nev t s t m nys g t CTI A T zvesz ly R vidz rlat okoz s nak vesz lye miatt ker lje hogy f mes t rgyak az akku p lusaival rintkezzenek At zvesz ly mellett az akku is k rosodhat pl ha az akkumul tort a szersz mos kofferben tarolja az abban l v szersz mokkal rintkezhet Tilos az akkut t zbe dobni Ne kis rletezzen s r lt akkumul tor t lt s vel wx T lt kesz lek Kiz r lag az csak a k sz l kkel sz ll tott Black amp Decker t lt kesz leket haszn lja a mell kelt akkumul tor t lt s re Mas akkumul torok t ltese szemelyi amp s dologi kart okozhat Ne kis rletezzen nem t lthet akkumul torok t lt
225. zlar i in ek g venlik talimatlar Ak ler Kesinlikle hi bir nedenle a maya al may n Ak leri suya maruz b rakmay n Ak y s ya maruz b rakmay n S cakl n 40 C yi a abilece i yerlerde saklamay n Sadece 10 ila 40 aras ndaki ortam s cakl klar nda arj edin Sadece aletle birlikte verilen arj cihaz n kullanarak arj edin Ak leri atarken evrenin korunmas ba l kl b l mdeki talimatlara uyun Zorlay c ko ullarda ak akabilir Ak y zeyinde slak yerler g rd n zde a a da belirtilenleri yap n S v y bir bez kullanarak dikkatli bir ekilde silin Ciltle temas ndan ka n n Cilt veya g zle temas halinde a a daki talimatlar uygulay n Uyari 25 30 oraninda bir potasyum hidroksit g zeltisi olan ak sivisi zararli olabilir Ciltle temasi halinde derhal bol suyla durulayin Limon suyu veya sirke gibi hafi bir asitle n tralize edin G zle temasi halinde en az 10 dakika bol temiz suyla durulayin Bir doktora dan s n A P A Yangin tehlikesi Baglantisiz bir ak n n kontaklarinin kisa devre yapmas ndan kag n n rnegin ak y bir arac kutusunda saklarken Akileri atese atmayin Hasarli ak leri sarj etmeye gal smay n cihazlari Black 8 Decker sarj cihaz n z yaln zca aletle birlikte verilen ak y sarj etmek igin kullanin Diger ak ler patlayarak yaral
226. zt t rv nyb l ered jogait nem rinti 1 Black 8 Decker k telezetts get v llal arra hogy a garanci lis jav t sokat a 49 2003 VII 30 GKM s a 151 2003 IX 22 sz Korm rend szerint v gzi a A fogyaszt j t ll si ig ny t a j t ll si jeggyel rv nyes theti ez rt azt rizze meg b V s rl skor az elad nak a garanciak rty n fel kell t ntetnie a v s rl s id pontj t a term k t pus t vagy term kk dj t a keresked s nev t c m t pedig a j t ll si jegyre r kell b lyegezni Ennek alapj n szerez jogosults got a vev a garancia id n bel li ingyenes garanci lis jav t sra c J t ll si jav t st csak rv nyes j t ll si jegy alapj n v gezhetnek a kijel lt szervizek d A j t ll si jegyen t rt nt b rmilyen jav t s t rl s vagy t r s val tlan adatok bejegyz se a j t ll si jegy rv nytelens g t vonja maga ut n e Elveszett j t ll si jegyet csak a v s rl si sz mla felmutat s val t r t s ellen ben tudunk p tolni f A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a fogyaszt r sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s rv nyess g t 2 Nem terjed ki a garancia a Ha a hiba rendeltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b v s rl s ut n keletkezett okb l k vetkezett be A rendeltet ssel ellent
227. zuje na va e n ad nap jen ze s t obsahuje nap jec p vodn ru nebo n ad nap jen z akumul toru bez nap jec ho kabelu Varov n Pozorn si p e t te ve ker bezpe nostn varov n a pokyny Nedodr en n e uveden ch pokyn m e m t za n sledek raz elektrick m proudem vznik po ru anebo v n poran n 1 Bezpe nost v pracovn m prostoru a Udr ujte pracovn prostor v istot a dob e osv tlen Nepo dek na pracovn m stole a nedostatek sv tla v jeho okol m e v st ke zp soben nehody b S elektrick m n ad m nepracujte ve v bu n ch prost ed ch jako jsou nap klad prostory ve kter ch se vyskytuj ho lav kapaliny plyny nebo pra n l tky Elektrick n ad je zdrojem jisk en co m e v st ke vzn cen prachu nebo v par c P i pr ci s elektrick m n ad m dbejte na to aby se do jeho bl zkosti nedostaly d ti a okolo stoj c osoby Rozptylov n m e zp sobit ztr tu kontroly nad n ad m 2 Elektrick bezpe nost a Z str ka nap jec ho kabelu n ad mus odpov dat z suvce Z str ku nikdy dn m zp sobem neupravujte U n ad chr n n ho zemn n m nepou vejte jak koliv redukce z str ek Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko vzniku razu elektrick m proudem b Vyvarujte se dotyku s uzemn n mi plochami jako je potrub radi tory spor

C - Black & Decker Service Technical Home Page

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C - Black &amp; Decker Service Technical Home Page

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C - Black & Decker Service Technical Home Page