Nr.: 01017 RT-SD 4,8
Contents
1.2.
3.
4. 45 RT SD 4 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seit
5. Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 41 Numai pentru UE uneltele electrice gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare aparatele electrice gi electronice vechi si aplicarea ei in dreptul national aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei recicl ri favorabile mediului nconjur tor Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice Proprietarul aparatului electric este alternativ n locul napoier
6. 4 4 8 180 4 8 300 230 50 5 7 NiCd Bara 0 57
7. 1
8. Ha 3 2
9. 1 A
10. 4
11. 6 2 10
12. va 600
13. 29 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 30 TR yaralanma riskini azaltmak i in Kullanma Talimat n okuyunuz Kulakl k tak n al ma esnas nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir g zl kullan n al ma esnas nda olu an k v lc m veya aletten d ar f rlayan k ym k tala ve tozlar g zlere zarar verebilir 97 30 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 31 Dikkat Yaralanmalar ve maddi hasarlar nlemek i in aletler ile al rken baz i g venli i talimatlar na riayet edilecektir Bu nedenle Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz erdi i bilgilere her zaman eri ebilmek i in Kullanma Talimat n iyi bir yer
14. H 2
15. 25 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 26 97 26 Anleitung RT SD 4 8 5 5
16. 1 2
17. 2002 96 EK va H
18. 6 7 9 1 1 1 3 2 1 3 3 6 8 10
19. 47 RT SD 4 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 48 1
20. 6 2 10
21. 3 2
22. 48 RT SD 4 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 49 GARANT BELGES Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Garanti kosullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu dur
23. 4 Uhr Seite 15
24. 3 2 4
25. 13 1 13 1 6 9 7 7 1 9
26. e 7 2 7 3 e e e
27. 1 A 2 18 10 5 6 7
28. gap Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar vermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elekirikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur 41 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04
29. He 4 4 8 B DC 180 4 88 DC 300 230 50 5 7 NiCd
30. 6 2 10 Kal 6 3 4 9
31. 4 6 7 9 1 1 1 3 2 1 3 3
32. 4
33. 6 2 10 6 3 4 9
34. 5 1 2 3 6 6 1 2 1 2
35. Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 10 Uhr Seite 43 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzyszacych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH ISC GmbH Imprimarea sau multiplicarea documenta iei i a h rtiilor insotitoare a produselor chiar i sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH
36. 4 va 28 AUG
37. 1 2
38. 2 14 10 5 6 7 8 9 gt 10 11 12 13 12 14 14 3
39. 6 3 4 9 6 4 5 2 2 6 5 6 7 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 25 6 6 Ha 8 5
40. 3 7 4 Ha e 24 Uhr Seite 24 e
41. 6 4 s k 5 2 LED 2 4 6 5 6 7 8 6 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 29 6 6 8 5
42. 7 1 7 2 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 17 7 3
43. 60745 Lpa 61 3 72 3 35 Anleitung RT SD 4 8 5 5 HociTb 60745 lt 2 5 m s 1 5 m s 5 1
44. 6 6 8 5 3 6 7 9 1 1 1 3 2
45. 2 18 19 1 bit 2 LED 3 4 LED 5 6 7 8 9 10 11 12 13 12 bit 14 bit 3 H
46. 8 3 ot LED O LED O O 6 7 bit 9 1 1 1 3 2 1 3 8 6 8
47. e www isc gmbh info 8 17 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 18 Avertisment Citi i manua
48. 3 6 6 1 2 1 2 H 3 LED 7
49. 60745 Lpa 61 345 LwA 72 K ya 3 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 10 60745 lt 2 5 m s 1 5 m s 5
50. e e 7 2 7 3 www isc gmbh info 8
51. Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 37 6 4 5 03 2 2 2 4 6 5 6 7 8 6 6 6 8 5
52. 6 3 4 9 15 Anleitung RT SD 4 8 5 5 6 4 5 2 2 4 6 5 6 7 8 6
53. 6 8 10 13 1 13 1 6 9 7 7 1 e
54. 2 18 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 12 14 3
55. 72 dB A K ya He 60745 lt 2 5 m s 1 5 m s 27 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 28 5 1 2
56. 2 3 6 6 1 2 1 2 3 7 36 02 04 2008 10 Uhr Seite 36
57. ISC GmbH TEKUNPIWOEWV ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir GB Ta ISC GmbH Technische nderungen vorbehalten Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych rezerv dreptul la modific ri tehnice ce 00000 43 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 10 Uhr Seite 44 CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 let
58. 1 2 3 6 6 1 2 1 2 3 7
59. 4 4 8 V d c ra 180 4 8 d c 300 230 V 50 Hz 5 7 NiCd Terno 0 57 60745 Lpa 61 dB Ha 72 dB Kw 3 dB 60745 ap lt 2 5 m s 1 5 m s 23 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 10
60. O 4 4 8 d c 180 min 4 8 V d c 300 230V 50 5 7 NiCd 0 57 kg 60745 Lpa 61 dB A
61. 4 50 RT SD 4 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 51 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer streng
62. 8 9 10 11 12 13 12 14 3
63. 1 3 3 16 02 04 2008 10 Uhr Seite 16 6 8 10 13 1 13 1 6 9 7
64. e e Na 7 2 7 9 e Ident Nr www isc gmbh info 8
65. 1 2 OT
66. www isc gmbh info 37 Anleitung RT SD 4 8 SPK5 02 04 2008 mez Uhr Seite 38 8 38 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 39 Konformit tserkl rung ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie dichiara la seguente conformita secondo la und Normen fiir Artikel direttiva UE e le norme per Farticolo declares conformity with the EU Directive attesterer folgende overensstemmelse i and standards marked below for the article henhold til EU direktiv og s
67. 10 bit 13 bit 1 bit 13 1 6 9 X TOPE bit 7 7 1 Na mpeite
68. Landau lsar den 25 03 2008 i SI d Weich Igartner Mayr General Manager Product Management Art Nr 45 133 80 1 Nr 01017 Archivierung 4513380 34 4155050 07 Subject to change without notice 39 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 40 40 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Tylko kraj w Zabrania si wyrzucania elektronarz dzi na mieci Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE o przeznaczonych na z omowanie elektronarz dziach i sprz cie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe elektronarz dzia nale y zbiera osobno i odda do punktu zbi rki surowc w wt rnych Recykling jako alternatywa
69. 6 2 Comutator sens de rota ie Fig 3 Poz 10 Cu ajutorul comutatorului cu ac ionare prin mpingere de deasupra ntrerup torului pornire oprire pute i regla direc ia de rotire a ma inii de n urubat i s o asigura i mpotriva pornirii nedorite Pute i selecta ntre rota ie spre st nga i spre dreapta Pentru a evita deteriorarea transmisiei comutarea sensului de rota ie se va realiza numai atunci c nd aparatul este n repaus Dac comutatorul se afl n pozi ia mijlocie ma ina de n urubat cu acumulator nu poate fi pornit 6 3 ntrerup tor pornire oprire Fig 4 Poz 9 Pentru pornirea ma inii de n urubat cu acumulator ap sa i ntrerup torul de pornire Pentru oprire elibera i ntrerup torul de pornire 6 4 Lampa LED Fig 5 Poz 2 Lampa LED 2 face posibil iluminarea suplimentar a locului de n urubare Pentru pornire impingeti ntrerup torul 4 nainte pentru oprire trgeti din nou napoi 6 5 Reglarea unghiului Fig 6 7 M nerul 8 ma inii de n urubat cu acumulator poate fi blocat n ambele pozi ii finale Pentru reglarea m nerului ap sa i tasta de deblocare 6 tasta de deblocare ap sat i apoi m nerul n dorit Aten ie nainte de punerea n func iune verifica i dac m nerul este blocat n pozi ia respectiv Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 21 6 6 Afi area capacit tii acu
70. Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Akkuschrauber Instrukcja obstugi Wkretarka akumulatorowa Instructiuni de utilizare Surubelnit electrica Kullanma Talimat Ak l vidalama makinesi CE Art Nr 45 133 80 I Nr 01017 zz Einhell RT SD 4 8 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 2 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 3 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 4 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 5 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 6 Achtung Beim Benutzen von Ger ten m
71. Napi cie zasilania silnika 4 8 d c Liczba obrot w biegu jatowego 180 min Obroty lewo prawo tak Napi cie adowania akumulatora 4 8 V Pr d adowania akumulatora 300 mA Napi cie znamionowe adowarki 230V 50 Hz Czas adowania ok 5 7h Typ akumulatora NiCd Waga 0 57 kg Ha as i wibracje Ha as i wibracje zosta y zmierzone zgodnie z norm EN 60745 Poziom ci nienia akustycznego Lpa 61 dB A Odchylenie 3 dB Poziom mocy akustycznej Lwa 72 dB A Odchylenie K ya 3 dB Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Warto ci ca kowite drga suma wektorowa 3 kierunk w mierzone s zgodnie z norm 60745 zz Anleitung RT SD 4 8 5 5 Wkrecanie bez udaru Warto emisji drga a lt 2 5 m s Odchylenie 1 5 m s A Uwaga Ze wzgl du na obszar u ytkowania narz dzia warto drga zmieni si i w wyj tkowych sytuacjach mo e by ona wy sza od podanej warto ci 5 Przed uruchomieniem Przed u yciem wkr tarki akumulatorowej prosz koniecznie przeczyta poni sze wskaz wki 1 akumulatory w do czonej adowarce 2 U ywa tylko ostrych wierte jak r wnie dzia aj cych bez zarzutu i odpowiednich bit w wkr tarki 3 Przed wierceniem i wkr caniem w cianach lub murach nale y sprawdzi ukryte przewody elektryczne gazowe i wodoci gowe 6 Obs uga 6 1 adowanie aku
72. Verwenden Sie am besten Schrauben mit Selbstzentrierung z B Torx Kreuzschiltz welches ein sicheres Arbeiten gew hrleistet Achten Sie darauf dass der verwendete Bit und die Schraube in Form und Gr e bereinstimmen 7 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 7 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus 9 Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 7 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 7 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e dent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 8 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportschaden zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder v
73. ie au fost calculate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore LpA 61 dB A Nesigurant Kpa Nivelul capacit ii sonore 72 dB A Nesigurant Purtati protectie antifonic Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului Valorile totale ale nivelului de vibratii suma vectorial a trei direc ii calculate conform 60745 19 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 20 n urubarea f r percutie Valoare vibratiilor emise ap lt 2 5 m s Nesigurant 1 5 m s A Aten ie Valoarea nivelului de vibra ii se schimb n func ie de locul utiliz rii sculei electrice put ndu se situa n cazuri excep ionale peste valoarea indicat mai sus 5 nainte de punerea n func iune Citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de punerea n func iune a surubelnitei electrice 1 nc rcati acumulatorul cu ajutorul nc rc torului livrat 2 Se vor folosi numai burghiuri ascu ite i bituri de n urubare n stare bun i potrivite 3 La g urire i n urubare n pere i i ziduri acestea se vor controla n prealabil de existen a cablurilor de curent i a conductelor de gaz i ap nevizibile 6 Operare 6 1 nc rcarea acumulatorului Fig 2 1 dac tensiunea din re ea indicat pe pl cuta indicatoare corespunde cu tensiunea existent n re ea 2 Introd
74. nme y n alterini orta pozisyona ayarlay n z Ucu 13 u yuvas na mandren 1 tak n Ucu 13 s kmek i in u yuvas ndan mandren 1 ekerek kar n 6 9 Civata s kma Emniyetli al may sa layan kendinden merkezlemeli rne in Torx y ld z vs civatalar kullan n Kullan lan vidalama ucunun civata formu ve b y kl ne uygun olmas na dikkat edin 7 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Temizleme al mas na ba lamadan nce fi i prizden kar n 7 1 Temizleme e Koruma donan mlar hava delikleri ve motor g vdesini m mk n oldu unca toz ve kirden temiz tutun Aleti temiz bir bez ile silin veya d k bas n l hava ile fleyerek temizleyin e Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi tavsiye ederiz e Aleti d zenli olarak nemli bir bez ve biraz s v sabun ile temizleyin Temizleme i leminde deterjan veya solvent kullanmay n zira bu temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine zarar verir Aletin i ine su girmemesine dikkat edin 7 2 Bak m Cihaz n i inde ba ka bak m yap lacak par a bulunmaz 7 3 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaz tipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kod numaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda g r lebilir 8 Bertaraf etme ve geri kazan m
75. 02 04 2008 mez Uhr Seite 27 1 A
76. Drehen Sie anschlie end den Handgriff bei gedr ckter Entriegelungstaste in die gew nschte Stellung Achtung Vor Inbetriebnahme pr fen ob der Handgriff in der jeweiligen Stellung fest eingerastet ist Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 8 6 6 Akku Kapazit tsanzeige Bild 8 Pos 5 Dr cken Sie auf den Schalter f r Akku Kapazit tsanzeige a Die Akku Kapazit tsanzeige 5 signalisiert ihnen den Ladezustand des Akkus anhand von 3 farbigen LED 8 Alle LED s leuchten Der Akku ist voll aufgeladen Gelbe und rote LED leuchten Der Akku verf gt ber ausreichende Restladung Rote LED Der Akku ist leer laden Sie den Akku auf 6 7 Einstellung der Bit Aufnahme Bild 9 Pos 1 Die Bit Aufnahme 1 kann in verschiedene Stellungen gebracht werden Zum Einstellen der Bit Aufnahme gehen Sie wie folgt vor 1 Linke und rechte Feststellschraube 3 l sen 2 Bit Aufnahme 1 in die gew nschte Stellung bringen 3 Beide Feststellschrauben 3 wieder festziehen Achtung Vor Inbetriebnahme pr fen ob die Bit Aufnahme in der jeweiligen Stellung ausreichend befestigt ist 6 8 Werkzeugwechsel Bild 10 Achtung Stellen Sie bei allen Arbeiten z B Werkzeugwechsel Wartung usw am Akkuschrauber den Drehrichtungsschalter in Mittelstellung Stecken Sie den Bit 13 in die Bit Aufnahme 1 Ziehen Sie den Bit 13 zum Entfernen wieder aus der Bit Aufnahme 1 heraus 6 9 Schrauben
77. Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 33 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 34 34 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 35
78. ber dem angegebenen Wert liegen 5 Vor Inbetriebnahme Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Akkuschraubers unbedingt diese Hinweise 1 Laden Sie den Akku Pack nur mit dem mitgelieferten Ladeger t 2 Nur einwandfreie und geeignete Schrauberbits verwenden 3 Beim Schrauben in W nden und Mauern diese auf verborgene Strom Gas und Wasserleitung berpr fen 6 Bedienung 6 1 Laden des Akkus Abb 2 1 Vergleichen Sie ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt 2 Stecken Sie den Netzstecker des Ladeger tes in die Steckdose und legen Sie den Akkuschrauber auf das Ladeger t Der Ladevorgang beginnt sobald der Akkuschrauber auf dem Ladeger t liegt 3 Die rote LED 7 signalisiert dass der Akku geladen wird Achtung Bei Vollladung erfolgt keine automatische Abschaltung Nach erfolgter Ladung das Ladeger t vom Netz trennen Beachten Sie die max Ladezeit siehe Punkt 4 Achtung W hrend des Ladevorgangs kann sich der Handgriff etwas erw rmen dies ist jedoch normal Achtung Die Aufbewahrungsbox darf w hrend des Ladevorgangs nicht geschlossen sein 02 04 2008 a Uhr Seite 7 Sollte das Laden des Akkus nicht m glich sein berpr fen Sie bitte e ob an der Steckdose die Netzspannung vorhanden ist e ob ein einwandfreier Kontakt an den Ladekontakten des Ladeger tes vorhanden ist Sollte das Laden des Akkus immer noch nicht m glich sein
79. bitten wir Sie e das Ladeger t und den Schrauber an unseren Kundendienst zu senden Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akkus sollten Sie f r eine rechtzeitige Wiederaufladung des Akkus sorgen Dies ist auf jeden Fall notwendig wenn Sie feststellen dass die Leistung des Akkuschraubers nachl sst Entladen Sie den Akku nie vollst ndig Dies f hrt zu einem Defekt des Akkus 6 2 Drehrichtungsschalter Bild 3 Pos 10 Mit dem Schiebeschalter ber dem Ein Aus Schalter k nnen Sie die Drehrichtung des Akku Schraubers einstellen und den Akku Schrauber gegen ungewolltes Einschalten sichern Sie k nnen zwischen Links und Rechtslauf w hlen Um eine Besch digung des Getriebes zu vermeiden soll die Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltet werden Befindet sich der Schiebeschalter in der Mittelstellung l sst sich der Akkuschrauber nicht einschalten 6 3 Ein Aus Schalter Bild 4 Pos 9 Dr cken Sie zum Einschalten des Akkuschraubers den Ein Ausschalter Zum stoppen lassen Sie den Ein Ausschalter wieder los 6 4 LED Licht Bild 5 Pos 2 Das LED Licht 2 erm glicht das zus tzliche Ausleuchten der Schraubstelle Zum Einschalten schieben Sie den Schalter 4 nach vorne zum Ausschalten ziehen Sie ihn wieder zur ck 6 5 Winkeleinstellung Bild 6 7 Der Handgriff 8 des Akkuschraubers kann in den beiden Endpositionen arretiert werden Zum Verstellen des Handgriffes dr cken Sie die Entriegelungstaste 6
80. inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 49 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 10 Uhr Seite 50
81. mai jos Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie ve i primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou Bine n eles c remediem cu pl cere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n presta iile de garan ie Pentru aceasta trimite i va rug m aparatul la adresa noastr service 46 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 10 Uhr Seite 47
82. ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen ZA WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Bild 1a 1b Bit Aufnahme LED Licht Feststellschraube Ein Ausschalter LED Licht Akku Kapazit tsanzeige Entriegelungstaste Ladekontrolllampe Handgriff Ein Ausschalter 10 Umschalter Links Rechtslauf 11 Ladeger t 12 Aufbewahrungsbox 13 12 Bits 14 Magnetbithalter 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Akkuschrauber ist geeignet zum Eindrehen und L sen von Schrauben Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werd
83. wobec obowi zku zwrotu urz dzenia Alternatywnie do obowi zku zwrotu urz dzenia elektrycznego po zako czeniu jego u ytkowania w a ciciel jest zobowi zany do wsp uczestnictwa w jego prawid owej utylizacji Wycofane z eksploatacji urz dzenie mo na odda r wnie do punktu zbi rki surowc w wt rnych kt ry przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowc w wt rnych Nie dotyczy to osprz tu nale cego do wyposa enia urz dzenia i rodk w pomocniczych nie zawieraj cych element w elektrycznych EC 2002 96 EG
84. 2008 10 Uhr Seite 42 42 2002 96
85. Ak l vidalama makinesini al t rmadan nce mutlaka a a da a klanan uyar lar okuyunuz 1 Ak y makine ile birlikte g nderilmi olan arj cihaz ile arj edin 2 Yaln zca keskin matkap ucu ve uygun tornavida u lar n kullan n 3 Duvarlara delik delerken ve civata s karken duvar i indeki elektrik gaz ve su borular n kontrol edin 6 Kullanma 6 1 Ak n n arj edilmesi ekil 2 1 arj cihaz n n tip levhas zerinde belirtilen gerilim de erinin mevcut elektrik ebekesi gerilim de eri ile ayn olup olmad n kontrol edin 2 arj cihaz n n fi ini prize tak n ve ak l vidalama makinesini arj cihaz zerine koyun Ak l vidalama makinesi arj cihaz zerine koyulur koyulmaz arj i lemi ba lar 3 K rm z LED 7 lambas ak n n arj edildi ini g sterir Dikkat Ak tam arj oldu unda arj cihaz otomatik olarak kapat lmaz arj i lemi sona erdikten sonra arj cihaz n n fi ini prizden kar n max arj s resini dikkate al n z bkz Madde 4 Dikkat arj i lemi esnas nda sap biraz s nabilir bu normaldir Dikkat arj i lemi esnas nda aletin saklama kutusunun kapal olmas yasakt r 32 2008 Uhr Seite 32 Ak n n arj edilmesi m mk n de ilse a a daki noktalar kontrol edin e Prizde elektrik olup olmad e arj cihaz ndaki kontaklar n ak ye tam temas edip etmedi
86. ED Afisarea capacit tii acumulatorului Tast de deblocare Lamp de control pentru nivelul de inc rcare M ner ntrerup tor pornire oprire 10 Comutator sens rotatie st nga dreapta 11 Aparat de nc rcare 12 Cutie de depozitare 13 12 bituri 14 Suport magnetic pentru bituri 3 Utilizarea scopului Masina de insurubat cu acumulator se preteaz la insurubarea si desurubarea suruburilor Masina se va utiliza numai conform scopului pentru care este conceput Orice alt utilizare nu este in conformitate cu scopul Pentru pagubele sau v t m rile rezultate n acest caz este responsabil utilizatorul operatorul i nu produc torul V rug m s ine i cont de faptul c ma inile noastre nu sunt construite pentru utilizare n domeniile mestesug resti i industriale Noi nu prelu m nici o garan ie atunci c nd aparatul este folosit n ntreprinderile mestesug resti sau industriale ori n scopuri similare 4 Date tehnice Sursa de alimentare a motorului 4 8 V D C Turatia la mers in gol 180 min Sens rotatie stanga dreapta da Tensiunea de incarcare a acumulatorului 4 8 V D C Curentul de incarcare al acumulatorului 300 mA Tensiunea de alimentare a aparatului de nc rcare 230V 50 Hz Timpul de nc rcare cca 5 7 ore Tipul acumulatorului NiCd Greutate 0 57 kg Zgomote i vibra ii Valorile nivelelor de zgomot i de vibra
87. atora 6 2 W cznik kierunku obrotu rys 3 poz 10 Za pomoc prze cznika suwakowego nad w cznikiem wy cznikiem mo na ustawi kierunek obrotu wkr tarki akumulatorowej oraz zabezpieczy j przed niezamierzonym w czeniem Mo na wybra pomi dzy obrotem w lewo i w prawo Aby unikn uszkodze mechanizmu nale y ustawi kierunek obrotu wtedy gdy urz dzenie zostanie zatrzymane Je li prze cznik suwakowy znajduje si w ustawieniu rodkowym wkr taka akumulatorowego nie da si w czy 6 3 W cznik Wy cznik rys 4 poz 9 W celu w czenia wkr tarki akumulatorowej wcisn w cznik wy cznik W celu zatrzymania zwolni w czy wy cznik 6 4 Lampka LED rys 5 poz 2 Lampka LED 2 umo liwia dodatkowe o wietlenie miejsca wkr cania W celu w czenia przesun w cznik 4 do przodu w celu wy czenia poci gn do ty u 6 5 Ustawienia k ta rys 6 7 R koje 8 wkr taka akumulatorowego mo e by zablokowana w obydwu pozycjach ko cowych W celu przestawienia r koje ci wcisn przycisk odryglowuj cy 6 Jednocze nie obr ci r koje przy wci ni tym przycisku odryglowuj cym do wybranej pozycji Uwaga Przed uruchomieniem sprawdzi czy uchwyt jest wystarczaj co mocno zablokowany w aktualnym ustawieniu 11 zz Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 12 6 6 Wskaznik pojemnosci akumulatora rys 8 poz 5 P
88. czyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrzeganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj 2 Opis urz dzenia Rys 1a 1b Uchwyt na bity Lampka LED ruba mocuj ca W cznik wy cznik lampki LED Wska nik pojemno ci akumulatora Przycisk odryglowuj cy Lampa kontrolna adowarki R koje W cznik Wy cznik 10 Prze cznik obrot w w lewo prawo 11 adowarka 12 Pojemnik do przechowywania 13 12 Ko c wek 14 Magnetyczny uchwyt do ko c wek 10 3 Uzycie zgodne 2 przeznaczeniem Wkretarka akumulatorowa przeznaczona jest do wkr cania wykr cania rub Urz dzenie u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem urz dzenia Za powsta e w wyniku niew a ciwego u ytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Prosz pami ta o tym e nasze urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania zawodowego rzemie lniczego lub przemys owego Umowa gwarancyjna nie obowi zuje gdy urz dzenie by o stosowane w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci 4 Dane techniczne
89. de saklay n z Aleti ba ka ki ilere d n verdi inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat nda a klanan bilgiler ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmeyiz 1 G venlik Uyar lar lgili g venlik uyar lar ekteki kullanma kitap nda a klanm t r A UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n 2 Cihaz a klamas ekil 1a 1b U yuvas LED Sabitleme civatas LED A k Kapal alteri Ak arj kapasitesi g stergesi Kilit a ma butonu arj kontrol lambas Sap A k Kapal alteri 10 Sol Sa de i tirme alteri 11 arj cihaz 12 Saklama kutusu 13 12 adetu 14 M knat sl civata tutma eleman 3 Kullan m amac na uygun kullan m Ak l vidalama makinesi civatalar takma ve s kme i leminde kullan l r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kayna
90. e 46 Certificat de garantie Stimate client stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Dac totu i vreodat acest aparat nu va functiona irepro abil ne pare foarte i rug m adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie Bine n eles c v st m gi la telefon cu pl cere la dispozi ie la numerele de service men ionate mai jos Pentru revendicarea preten iilor de garantie trebuie inut cont de urm toarele 1 Aceste instructiuni de garantie reglementeaz prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceast garantie Prestatia noastr de garantie este gratuit pentru dumneavoastr Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricatie gi se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului rug m sa tineti cont de faptul c aparatele noastre in conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prev zute pentru interventii mestesug resti sau industriale Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie atunci c nd aparatul se va folosi in intreprinderi mestesug resti sau industriale precum si pentru activit ti similare De la garantie sunt excluse deasemenea prestatiile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deterior ri datorate nelu rii in considerare a
91. en Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Spannungsversorgung Motor 4 8 V d c Leerlauf Drehnzahl 180 min Rechts Links Lauf ja Ladespannung Akku 4 8 V d c Ladestrom Akku 300 mA Netzspannung Ladeger t 230V 50 Hz Ladezeit ca 5 7 Std Akkutyp NiCd Gewicht 0 57 kg Ger usch und Vibration Die Ger usch und Vibrationswerte wurden entspre chend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 61 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 72 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewir ken Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Anleitung RT SD 4 8 5 5 Schrauben ohne Schlag Schwingungsemissionswert a lt 2 5 m s Unsicherheit 1 5 m s Achtung Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Ein satzbereiches des Elektrowerkzeuges ndern und kann in Ausnahmef llen
92. en Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen
93. erwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 9 Ostrze enie Aby zmniejszy ryzyko zranienia nale y przeczyta instrukcj obs ugi Nosi nauszniki ochronne Ha as powoduje post puj c utrat s uchu Nosi okulary ochronne W czasie pracy mo e dochodzi do powstawania powoduj cych utrat wzroku iskier opi ek drzazg lub odprysk w Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 10 Uwaga Podczas u ytkowania urz dzenia nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa w celu unikni cia zranie i uszkodze Z tego wzgl du prosz dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi wskaz wkami bezpiecze stwa Prosz zachowa instrukcj i wskaz wki aby mo na by o w ka dym momencie do nich wr ci W razie przekazania urz dzenia innej osobie prosz wr czy jej r wnie instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa 1 Wskaz wki bezpiecze stwa W a ciwe wskaz wki bezpiecze stwa znajduj si w za czonym zeszycie ZA OSTRZE ENIE Prze
94. i 12 7 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac zwi zanych z czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka 7 1 Czyszczenie e Urz dzenia zabezpieczaj ce szczeliny powietrza i obudowa silnika powinny by w miar mo liwo ci zawsze wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wyciera czyst ciereczk lub przedmucha spr onym powietrzem o niskim ci nieniu e Zaleca si czyszczenie urz dzenia bezpo rednio po ka dorazowym u yciu e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie dosta a si woda 7 2 Konserwacja We wn trzu urz dzenia nie ma cz ci wymagaj cych konserwacji 7 3 Zamawianie cz ci wymiennych Podczas zamawiania cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane e urz dzenia e Numer artykutu urz dzenia e Numer identyfikacyjny urz dzenia e Numer cz ci zamiennej Aktualne ceny artyku w i informacje znajduj si na stronie www isc gmbh info 8 Usuwanie odpad w i recycling Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu urz dzenie znajduje si w opakowaniu Opakowanie to jest surowcem kt ry mo na u ytkowa ponownie lub mo na przeznaczy do powt rnego prze
95. i Ak n n arj edilmesi bu kontrollerden sonra da m mk n de ilse e arjcihaz e veak l vidalama makinesini l tfen m teri hizmetleri b l m m ze g nderin Ak lerin uzun m rl olmas n sa lamak i in ak y zaman nda arj edin Bu zellikle ak l vidalama makinesinin g c n n azalmas n fark etti inizde yap lacakt r Ak lerin tamamen bo almas n nleyin Bu durum ak lerin ar zalanmas na yol a acakt r 6 2 D nme y n alteri ekil 3 Poz 10 A k Kapal alterinin zerindeki itmeli alter ile ak l vidalama makinesinin d nme y n n ayarlayabilir ve ak l vidalama makinesini istenmeden al t rmaya kar emniyet alt na alabilirsiniz Sol ve sa d nme y n n ayarlamak m mk nd r Di li kutusuna zarar verilmesini nlemek i in d nme y n ayar yaln zca alet dururken yap lacakt r tmeli alter orta pozisyonda oldu unda ak l vidalama makinesi al t r lamaz 6 3 A k Kapal alteri ekil 4 Poz 9 Ak l vidalama makinesini al t rmak i in A k Kapal alterine bas n Durdurmak i in A k Kapal alterini tekrar b rak n 6 4 LED ekil 5 Poz 2 LED 2 vidalanacak ortam n yeterli derecede ayd nl k olmad nda ayd nlat lmas n m mk n k lar I a mak i in alteri 4 ne do ru itin kapatmak i in ise tekrar geri ekin 6 5 A ayar ekil 6 7 Ak
96. i iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 04 2008
97. ii aparatului obligat de cooperare la valorificarea corespunz toare a acestuia n cazul ncet rii raportului de proprietate Aparatul vechi poate fi predat i la o sec ie de preluare care va efectua ndep rtarea lui n conformitatea cu legea na ional referitoare la reciclare i de euri Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi f r componente electrice EC 2002 96
98. instructiunilor de montare sau datorit instal rii necompetente nelu rii n considerare a instruc iunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea tensiune de re ea fals sau la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atasabile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii n considerare a prescriptiilor referitoare la lucr rile de ntre inere i siguran intrarea corpurilor str ine in aparat cum fi nisip pietre sau praf recurgerea la violen sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum si datorit uzurii normale conform utiliz rii Pretentia de garantie se pierde atunci c nd s au efectuat interven ii la aparat Durata de garantie este de 2 ani i ncepe din ziua cump r rii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica n interval de dou s pt m ni de la data apari iei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garan ie dup expirarea duratei de garan ie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garan ie i nici nu se va fixa o durat de garan ie nou pentru presta ia efectuat la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta Acest lucru este valabil i n cazul unui service la fa a locului Pentru revendicarea preten iilor dumneavoastre de garantie v rug m s trimite i aparatul defect gratuit la adresa men ionat
99. klanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 4 Teknik zellikler Motor gerilim beslemesi 4 8 R lanti deviri 180 dev dak Sola ve d nme evet Ak sarj gerilimi 4 8 d c Ak arj ak m 300 mA arj cihaz ebeke gerilimi 230V 50 Hz arj s resi yakl 5 7 Saat Ak tipi NiCd A rl k 0 57 kg Ses ve titre im Ses ve titre im de erleri EN 60745 normuna g re l lm t r Ses bas n seviyesi Lpa 61 dB A Sapma Kpa Ses g seviyesi Lwa 72 dB A Sapma K ya Kulakl k tak n G r lt isitme kayb na sebep olabilir Toplam titre im de erleri y n n vekt r toplam EN 60745 normuna g re l lm t r 31 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 Darbesiz vidalama Titre im emisyon de eri a lt 2 5 m s Sapma 1 5 m s Dikkat Titre im de eri elektrikli aletin kullan m alan na g re farkl l k g sterebilir ve istisnai durumlarda a klanan de erin zerinde olabilir 5 al t rmadan nce
100. l vidalama makinesinin sap 8 her iki son pozisyonda sabitlenebilir Sap ayarlamak i in kilit a ma butonuna 6 bas n Kilit a ma butonu 6 bas l tutulur pozisyonda sap istenilen pozisyona d nd r n Dikkat letmeye almadan nce sap n ilgili pozisyonda sa lam ekilde sabitlenip sabitlenmedi ini kontrol edin Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 33 6 6 Ak arj kapasitesi g stergesi ekil 8 Poz 5 Ak arj kapasitesi g stergesi alterine a bas n Ak arj kapasitesi g stergesi a 3 renkli LED lambas ile ak n n arj durumunu g sterir B t n LED ler yan yor Aki tam Sar ve k rm z LED lambalar yan yor Ak n n arj durumu yeterlidir K rm z LED lambas Ak bo dur ak y arj edin 6 7 U yuvas n n ayarlanmas ekil 9 Poz 1 U yuvas 1 farkl pozisyonlara ayarlanabilir U yuvas n n ayarlanmas i in a a da a klanan al malar yap n z 1 Sol ve sa sabitleme civatas n 3 a n 2 U yuvas n 1 istenilen pozisyona getirin 3 Her iki sabitleme civatas n 3 tekrar s k n Dikkat Aleti al t rmadan nce u yuvas n n ilgili pozisyonda yeterli derecede ba l olup olmad n kontrol edin 6 8 Tak m de i tirme ekil 10 Dikkat Ak l vidalama makinesi zerinde yapaca n z t m al malarda rne in tak m de i tirme Bak m vs d
101. leistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 51 02 04 2008 10 Uhr Seite 52 Anleitung RT SD 4 8 SPK5 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC 6 Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder be
102. lul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident Purtati o protec ie a auzului Ac iunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului Purtati ochelari de protec ie Sc nteile rezultate pe timpul lucrului sau tala ul a chiile i praful care iese din aparat pot duce la diminuarea vederi 83 18 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 19 A Atentie La utilizarea aparatelor trebuiesc respectate anumite reguli de sigurant pentru se preveni accidentele i pagubele Cititi cu atentie aceste instructiuni de folosire P strati le cu grij pentru a putea avea ntotdeauna la dispozi ie informa iile necesare n cazul n care da i aparatul unei alte persoane v rug m inm nati i instruc iunile de folosire Noi nu prelu m nici o garan ie pentru pagube sau v t m ri care provin din nerespectarea acestor instruc iuni i a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran Indicatiile de siguran corespunz toare le g si i n bro ura anexat A AVERTIZARE Citi i indica iile de siguran i ndrum rile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a ndrum rilor poate avea ca urmare electrocutare incendiu i sau r niri grave P strati pentru viitor toate indica iile de siguran i ndrum rile Descrierea aparatului Fig 18 10 Suport pentru bit Lamp LED Surub de fixare ntrerup tor pornire oprire lamp L
103. mulatora rys 2 1 Por wna czy zgodne s napi cia na tabliczce znamionowej adowarki z napi ciem sieci 2 W o y wtyczk sieciow urz dzenia aduj cego do gniazdka i na o y wkr tak akumulatorowy na urz dzenie aduj ce adowanie rozpoczyna si w chwili gdy wkr tak akumulatorowy zostanie po o ony na urz dzeniu aduj cym 3 Czerwona dioda LED 7 sygnalizuje e akumulator si aduje Uwaga Po zako czeniu adowania nie nast pi automatycznie od cznie od adowania Po zako czonym adowaniu od czy urz dzenie aduj ce od sieci Zwraca uwag na maksymalny czas adowania patrz punkt 4 Uwaga Podczas adowania akumulator mo e nieco si nagrza jest to sytuacja normalna Uwaga Pojemnik do przechowywania podczas adowania nie mo e by zamkni ty 02 04 2008 Uhr Seite 11 Jeslitadowanie akumulatora nie jest mozliwe prosze skontrolowa 9 czy jest napi cie w gniazdku e czy zestyk z kontaktem aduj cym adowarki jest prawid owy Je li adowanie akumulatora wci nie jest mo liwe prosimy e tadowark e i wkr tark wys a do autoryzowanego serwisu W celu d ugotrwa ego u ytkowania akumulatora nale y w por zadba o ponowne ich na adowanie Jest to konieczne je li stwierdzi si e wkr tarka akumulatorowa dzia a ze s absz moc Nigdy nie dopuszcza do ca kowitego roz adowania akumulatora To prowadzi do usterki akumul
104. mulatorului Fig 8 Poz 5 Ap sati comutatorul pentru afi area capacit tii acumulatorului a Afisajul capacit tii acumulatorului a v semnalizeaz nivelul de inc rcare al acumulatorului pe baza a3 LED uri colorate Toate LED urile se aprind Acumulatorul este complet inc rcat LED ul galben i ro u se aprinde Acumulatorul mai are rezerve suficiente LED ul ro u Acumulatorul este gol inc rcati acumulatorul 6 7 Reglarea suportului pentru bit Fig 9 Poz 1 Suportul pentru bit 1 poate fi adus in mai multe pozitii Pentru reglarea suportului pentru bit procedati in modul urm tor 1 Desfaceti surubul de fixare 3 st ng si drept 2 Aduceti suportul pentru bit 1 in pozitia dorit 3 Str ngeti nou cele dou suruburi de fixare 3 Atentie nainte de punerea in functiune verificati dac suportul pentru bit este suficient de bine fixat in pozitia respectiv 6 8 Schimbarea sculei Fig 10 Aten ie La toate lucr rile de ex schimbarea sculei ntre inere etc efectuate la ma ina de insurubat cu acumulator pozitionati comutatorul pentru sensul de rota ie pe pozi ia median Introduce i bitul 13 n suportul pentru bit 1 ndep rtarea bitului 13 se face prin scoaterea din suportul pentru bit 1 6 9 uruburi uruburile cele mai adecvate sunt cele cu centrare de ex stelate sau cruce care asigur un mod de lucru sigur Fi i aten i ca bitul utilizat i urubul
105. ni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego 44 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 10 Uhr Seite 45
106. or artikkel deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi dele ja normidele EC izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i normama EU za artikl Ra ss izjavljuje slede i konformitet u skladu s odred declara urmatoarea conformitate cu linia direc bom i normama za artikl toare CE si normele valabile pentru articolul Atbilst bas sertifik ts apliecina zem k min to pre u r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve atbilst bu ES direkt v m un standartiem Normlar gere ince a a daki uygunluk a kla Samr misyfirl sing sta festir eftirfarandi samr mi mas n sunar samkv mt reglum Evfr pubandalagsins og st lum fyrir v rur Ta TO Akkuschrauber RT SD 4 8 Ladeger t RT SD 4 8 deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui 9 6 8 9 9 6 9 98 37 87 404 2006 95 R amp TTED 1999 5 97 23 2000 14 EG 2005 88 2004 108 95 54 90 396 97 68 89 686 60745 1 60745 2 2 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 60335 2 29 60335 1
107. robu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z r nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone elementy urz dzenia prosz dostarczy do punktu zbiorczego surowc w wt rnych Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycznym b d w plac wce samorz du lokalnego zz Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 Uhr Seite 13 13 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 14
108. rzycisn prze cznik wska nika pojemno ci akumulatora a Wska nik pojemno ci akumulatora 5 sygnalizuje stan na adowania akumulator w za pomoc 3 kolorowych diod LED Wszystkie diody LED wiec Akumulator jest ca kowicie na adowany wieci ta i czerwona dioda LED Akumulator na adowany jest wystarczaj co Czerwona dioda LED Akumulator jest roz adowany nale y na adowa akumulator 6 7 Ustawienia mocowania ko c wek rys 9 poz 1 Mocowanie ko c wek mo e by ustawiane w r nych pozycjach Aby ustawi mocowanie ko c wek post powa w nast puj cy spos b 1 Poluzowa praw lub lew rub 3 2 Mocowanie ko c wek 1 ustawi w wybranej pozycji 3 Ponownie przykr ci obie ruby mocuj ce 3 Uwaga Przed uruchomieniem sprawdzi czy mocowanie ko c wek jest wystarczaj co mocno zablokowane w aktualnym ustawieniu 6 8 Wymiana narz dzi rys 10 Uwaga Przy wykonywaniu prac na wkr tarce akumulatorowej np wymiana narz dzi konserwacja prze cznik kierunku obrot w 3 ustawi po rodku Bit 13 w o y w uchwyt na bit 1 W celu usuni cia wyci gn bit 13 ponownie z uchwytu na bit 1 6 9 Wkr canie Nale y u ywa rub samocentruj cych np torx krzy owych kt re zapewniaj bezpieczn prac Prosz pami ta o tym aby u ywane bity i ruby by y odpowiednie wzgl dem siebie co do kszta tu i wielko c
109. s corespund ca form i m rime 7 Cur tirea ntre inerea i comanda pieselor de schimb Scoateti techerul naintea nceperii lucr rilor de cur ire 7 1 Cur tirea e P stra i curate dispozitivele de protec ie slitele de aerisire i carcasa ma inii tergeti aparatul cu o c rp curat sau suflati praful cu aer sub presine la o presine mic e recomand m cur irea aparatului imediat dup fiecare folosire e Cur tati aparatul cu o c rp umed i putin s pun lichid Nu folosi i detergenti sau solven i ace tia pot ataca piesele din material plastic ale aparatului Fi i aten i s nu intre ap n interiorul aparatului 7 2 ntretinerea In interiorul aparatului nu se g sesc alte piese care trebuiesc ntre inute 7 3 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuiesc men ionate urm toarele date e Tipul aparatului e Num rul articolului aparatului e Num rul Ident al aparatului e Num rul piesei de schimb necesare Preturile actuale si informa ii suplimentare g si i la www isc gmbh info 8 ndep rtarea i reciclarea Aparatul se g se te intr un ambalaj pentru a se preveni deterior rile pe timpul transportului Acest ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi supus unui ciclu de reciclare Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricati din materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i material plastic Piesele defecte se
110. tandarder for produkt d clare la conformit suivante selon la prohla uje nasledujici shodu podle sm rnice directive CE et les normes concernant article EU a norem pro vyrobek verklaart de volgende conformiteit in overeen a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek stemming met de EU richtlijn en normen voor re vonatkoz EU ir nyvonalak 6 norm k szerint hetartikel slede o skladnost smernici EU declara siguiente conformidad de normah za artikel 8060 directiva de la UE para el articulo deklaruje zgodno wymienionego poni ej declara a seguinte conformidade de acordo artyku u z nast puj cymi normami na com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU vyd va nasleduj ce prehl senie zhode podl a direktiv och standarder f r artikeln smernice EU a noriem pre vyrobok ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja mukaista yhdenmukaisuutta Ha tuotteelle erkl rer herved folgende samsvar med EU direktiv og standarder f
111. uce i techerul aparatului de nc rcare n priz i a eza i ma ina de n urubat cu acumulator pe aparatul de nc rcare Porcesul de nc rcare ncepe imediat dup a ezarea ma inii de n urubat cu acumulator pe aparatul de nc rcare 3 LED ul ro u 7 semnalizeaz c acumulatorul se ncarc Aten ie n caz de nc rcare maxim nu urmeaz decuplarea automat Deconectati aparatul de nc rcare de la re ea dup terminarea procesului de nc rcare Respecta i durata maxim de nc rcare vezi punctul 4 Aten ie n timpul procesului de nc rcare m nerul se poate nc lzi acest lucru este ns normal Aten ie Este interzis nchiderea cutiei de depozitare pe durata procesului de nc rcare 20 n cazul n care nu este posibil nc rcarea acumulatorului verifica i e dac exist tensiune priz e dac exist un contact perfect la contactele de nc rcare ale adaptorului de nc rcare Dac totu i nu este posibil nc rcarea acumulatorului v rug m s trimite i e aparatul de nc rcat e i ma ina de insurubat la servicul nostru pentru clien i Pentru o durat de func ionare ndelungat a acumulatorului acesta trebuie re nc rcat la timp Acest lucru este necesar n orice caz atunci c nd constatati c puterea surubelnitei electrice scade Nu desc rcati niciodat complet acumulatorul Acest lucru duce la defectarea acumulatorului
112. umlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti
113. vor preda la un centru de colectare pentru de euri speciale Interesati v n acest sens n magazinele de specialitate sau la administra ia local 21 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 22 OT 93 22 Anleitung RT SD 4 8 5 5 02 04 2008 mez Uhr Seite 23 A
114. wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemaBen blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 Fur die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantie
Download Pdf Manuals
Related Search