Home

HQ-FH12

Contents

1. 1 2 He 3 4 6 HE 7 _ 90
2. 36 K nig Electronic He
3. To kapia 29 K nig Electronic
4. 1 2 TOU 3 TOU CAUTION a MONO DO NOT OPEN TO
5. 1 2 3 He s DO NOT OPEN
6. 7 90 cm 8 9 TO TO 10 11 12 13
7. 8 9 10 11 12 13 14
8. 35 23 He 24 1 750 Br II 1500 Br DO BRD 1 W3BnekKuTe 2 30 3 4 1 750 l
9. m http www nedis com en us contact contact form htm service nedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 s Hertogenbosch THE NETHERLANDS
10. 15 16 17 18 19 20 21 22
11. 1500 Br 5 Hee 5
12. mmm OIKIOK TO H http www nedis com en us contact contact form htm e mail service nedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch
13. DANSK Tak fordi du valgte at k be en Varmeblaeser fra vores produktpalette Hver enkelt varmeblaeser er fremstillet med henblik p sikkerhed og p lidelighed fra for f rste ibrugtagning Lees vejledningen omhyggeligt og gem den s du kan sl op i den senere VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inklusiv born med nedsatte fysiske sanse eller mentale evner eller manglende erfaring eller kendskab undtagen hvis de holdes under opsyn eller modtager vejledning i brug af apparatet af en person ansvarlig for deres sikkerhed Born skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leget med enheden N r du anvender et elektrisk apparat er der visse basale sikkerhedsanvisninger der altid bar f lges Lees nedenst ende retningslinjer De indeholder nyttig viden der s tter din sikkerhed i h js det Kontroll r at sp ndingen i stikkontakten matcher angivelserne p apparatets ratinglabel Varmebl serens bninger m aldrig tild kkes eller blokeres Lad varmebl seren st p et plant underlag under brugen Tag altid stikket ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug samt mens det reng res Lad aldrig varmebl seren st t ndt p ON mens ingen er til stede ADVARSEL M IKKE TILD KKES betyder Undg overophedning ved aldrig at tild kke varmebl seren 7 Hold apparatet p mindst 90cm afstand af br ndbare materialer som f eks m bler gard
14. 14 15 AVTITTP OWTT 16 17 18 19 20
15. 37
16. 21 22 29 24 28 AOMH KAI E APTHMATA 1 750 W 11 1500 W HAKON 1 2 30 cm 3 4 I
17. STRUKTUR OCH DELAR Reglage 1 750 W II 1 500 W Termostat Oscilleringsknapp Indikator Utsl pp Bas DIANA Hur man anv nder massageapparaten 1 Ta ut enheten fr n kartongen och ta bort skyddsemballaget 2 Placera v rmefl kten p en j mn yta och minst 30 cm fr n eventuella hinder 3 Koppla in v rmefl kten i ett eluttag Se till att str mk llan verensst mmer med den str m som anges p m rketiketten 4 Vrid ratten till I f r l geffektiv v rme p 750 W och vrid sedan ratten till II f r maximal varmluftseffekt p 1 500 W 5 Vrid termostaten medurs eller moturs f r att st lla in nskad temperatur Termostatvredet h ller automatiskt rumstemperaturen p nskad niv Obs F rs k inte vrida ratten f rbi den vanliga stoppositionen S KERHETSENHET F R VERHETTNING Din v rmefl kt r monterad med en s kerhetsenhet som sl r av v rmefl kten i h ndelse av verhettning Om v rmefl kten skulle sluta fungera sl r du av v rmefl kten och kontrollerar om det finns n got som blockerar in eller utloppet V nta minst 5 minuter p att s kerhetssystemet ska terst llas innan du f rs ker starta om v rmefl kten Om v rmefl kten inte aktiverar s kerhetsenheten sl r du av v rmefl kten igen och l mnar in den till n rmaste servicecenter f r unders kning eller reparation RENG RA DIN V RMEFL KT 1 Koppla alltid ur enheten fr n str mk llan f re reng ring 2 Reng r v r
18. ber eine Sicherheitsvorrichtung die das Ger t bei berhitzung automatisch ausschaltet Falls der Heizl fter ausgeht schalten Sie ihn aus und suchen Sie an den Luft Ein und Ausg ngen nach m glichen Blockaden Warten Sie mindestens 5 Minuten bis der Sicherheitsmechanismus zur ckgesetzt wurde und schalten Sie erst dann wieder den Heizl fter ein Sollte die Sicherheitsvorrichtung das Ger t dennoch wieder ausschalten und den Betrieb des Ger ts verhindern lassen Sie das Ger t vom Kundendienst in Ihrer N he berpr fen oder reparieren REINIGUNG DES HEIZL FTERS 1 Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung immer vom Stromnetz 2 Reinigen Sie die Oberfl che des Heizl fters mit einem trockenen Tuch 5 3 Verwenden Sie f r die Reinigung des Heizl fters weder Petroleum noch andere Reinigungsmittel oder chemische L sungsmittel Sicherheitsvorkehrungen Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz wenn ein Problem auftreten sollte Setzen Sie das Ger t nicht Wasser oder Feuchtigkeit aus RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Wartung Nur mit einem trockenen Tuch s ubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche nderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die auf
19. 16 Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het niet voor bedoeld is anders dan beschreven in deze instructies 17 De kachel mag niet in de buurt van een stopcontact worden geplaatst 18 Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudens bedoeld 19 Laat de kachel s nachts niet aanstaan 20 Maak de kachel schoon met een droge doek en gebruik nooit water op de onderdelen van de kachel dit kan kortsluiting of elektrische schokken veroorzaken 21 Gebruik de kachel niet in ruimtes waar water aanwezig is 22 Zorg ervoor dat de stroomkabel zich aan de achterzijde van de kachel bevindt uit de buurt van de voorkant van de kachel 23 Raak de uitblaasroosters niet aan tijdens het verplaatsen van het apparaat 24 Plaats het apparaat tijdens het gebruik niet op de vloer CONSTRUCTIE EN ONDERDELEN Schakelaar 1 750 W 1121500 W Thermostaat Schommelingsknop Indicatielampje Uitvoer Basis Oy Oi e G3 GEBRUIKSINSTRUCTIES 1 Verwijder de kachel uit de doos en verwijder de beschermende verpakking 2 Plaats de kachel op een gelijkmatig oppervlak minstens 30 cm uit de buurt van obstakels 3 Sluit uw kachel aan op het stopcontact Zorg dat de stroomspecificaties overeenkomen met de specificaties die zijn aangegeven op het label 4 Zet de knop op I voor warme wind met laag stroomverbruik 750 W en zet de knop op II voor hete wind met een maximale kracht van 1500 W 5 Draai de thermostaatknop met de kl
20. Dojde li k poruSe odpojte zafizeni od nap jen a od ostatnich za izeni Nevystavujte zafizeni p sobeni vody nebo vlhkosti DO NOT OPEN Udrzba K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivni istic prost edky Z ruka Za zm ny pravy nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen nen nesena zodpov dnost a nen na n poskytov na z ruka Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga zna ky loga se zna kami a n zvy v robk jsou ochrann zn mky nebo registrovan ochrann zn mky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Tento n vod byl vyhotoven pe liv P esto z n j nelze odvozovat dn pr va K nig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Uschovejte tento n vod a obal pro budouc pou it Upozorn n V robek je ozna en t mto symbolem To znamen e vy azen elektrick nebo elektronick x v robky by nem ly b t likvidov ny spole n s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto mmm v robk existuj zvl tn sb rn syst my Tento produkt byl vyroben a je dod v n v souladu se v emi p slu n mi na zen mi a sm rnicemi platn mi ve v ech lensk ch st tech Evropsk Unie Spl uje tak ve ker relevantn specifikace a p
21. KAI 1 2 3 4 6
22. Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ni des produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce document Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons quences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur Il signifie que les produits lectriques et lectroniques doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm Ce genre de produits Ce produit est fabriqu et d livr en conformit avec toutes les directives et r glements applicables et en vigueur dans tous les tats membre de l Union Europ enne Il est galement conforme aux sp cifications et la r gleme
23. ja aina ennen sen puhdistamista l j t laitetta valvomatta sen ollessa P LL VAROITUS EI SAA PEITT tarkoittaa Ylikuumenemisen est miseksi l peit l mmitint Pid laite v hint n 90cm n p ss kaikista syttyvist materiaaleista kuten huonekaluista verhoista vuodevaatteista vaatteista tai paperista jne l k yt l mmitint kylpyhuoneessa tai suihkun tai uima altaan l heisyydess l altista l mmitint pistoketta tai hallintalaitetta vedelle 10 Pid l mmitin puhtaana Est esineiden p sy ilmanvaihtoaukkoihin sill t m saattaa aiheuttaa s hk iskun tai tulipalon vaaran tai l mmittimen vahingoittumisen 11 Laitetta tulee valvoa tarkasti mik li lapset k ytt v t laitetta tai kun laitetta k ytet n lasten l heisyydess 12 Pid s hk laitteet lasten tai heikkokuntoisten henkil iden ulottumattomissa l anna heid n k ytt laitetta ilman valvontaa 13 l k yt ulkona 14 l sijoita laitetta kaasu tai s hk polttimen l heisyyteen 15 Mik li virtajohto on vahingoittunut se tulee vaihtaa laitteen valmistajan tai t m n edustajan tai vastaavan henkil n toimesta s hk iskun v ltt miseksi 16 l k yt laitetta muissa kuin sen k ytt ohjeessa kuvatuissa paikoissa 17 L mmitint ei saa sijoittaa suoraan pistorasian alle 18 T m laite on tarkoitettu vain kotitalousk ytt n 19 l j t laitetta p lle y ksi 20
24. Bettzeug Kleidung Papier usw einen Mindestabstand von 90 cm ein 8 Verwenden Sie den Heizl fter nicht in der N he von Badewannen Duschen oder Swimming Pools 9 Heizl fter nicht in Wasser tauchen Der Stecker oder die Elektronik d rfen nicht mit Wasser in Kontakt kommen 10 Halten Sie den Heizl fter sauber Lassen Sie keine Gegenst nde in die Bel ftungs ffnungen eindringen da dadurch Stromschl ge Feuer oder Sch den am Heizl fter verursacht werden k nnten 11 Strenge Aufsicht ist erforderlich wenn sich Kinder in der N he des Ger ts aufhalten oder diese das Ger t benutzen VOR ND 12 Halten Sie elektrische Ger te von Kindern und gebrechlichen Personen fern Diese d rfen das Ger t nicht unbeaufsichtigt verwenden 13 Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien 14 Stellen Sie das Ger t nicht auf oder in die N he eines angez ndeten Gasherds oder Elektrobrenners 15 Ein besch digtes Netzkabel darf nur vom Hersteller oder von dessen Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um Gefahrensituationen zu vermeiden 16 Verwenden Sie das Ger t nur zweckbestimmt gem R den hier beschriebenen Anleitungen 17 Der Heizl fter darf nicht unmittelbar unter einer Steckdose aufgestellt werden 18 Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch geeignet 19 Lassen Sie den Heizl fter nicht ber Nacht eingeschaltet 20 Wahrend der Reinigung d rfen Sie keinen nassen Lappen verwenden o
25. Laitteen mink n osan puhdistamiseen ei tule k ytt m rk liina tai vett sill t m voi aiheuttaa oikosulun tai s hk iskun 21 l k yt laitetta veden l heisyydess 22 Varmista ett virtajohto on sijoitettu laitteen taakse ja pois l mmittimeen etupaneelin l heisyydest 23 Siirt ess si laitetta l koske puhaltimeen s leik ihin 24 K ytt ess si laitetta l aseta sit lattialle RAKENNE JA OSAT Katkaisija I 750W II 1500W Termostaatti Oskillaattoripainike Merkkivalo Puhallin Pohja NOT po Toimintatapa 1 Ota laite ulos laatikosta ja poista suojamateriaalit 2 Sijoita laite tasaisella alustalle v hint n 30cm et isyydelle kaikista muista esineist 3 Liit tuuletinl mmitin virtapistokkeeseen Tarkista ett virtal hteesi j nnite vastaa laitteen tyyppikilpeen merkitty j nnitett 4 K nn nuppi asentoon valitaksesi l mpim n puhalluksen teholla 750W k nn nuppi asentoon II valitaksesi kuuman puhalluksen maksimiteholla 1500W 5 Valitse haluttu l mp tila kiert m ll termostaattia my t p iv n tai vastap iv n Termostaattikytkin pit huoneen l mp tilan automaattisesti halutulla tasolla Huomaa l pakota nuppia sen normaalin pys htymisasennon yli 19 YLIKUUMENEMISENESTOLAITE L mmitin on varustettu turvallisuuslaiteella joka k nt laitteen virran pois p lt ylikuumenemisen tapahtu
26. are subject to change without notice All logos brands or brand logos and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences Keep this manual and packaging for future reference Attention This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a separate collections system for mmm these products This product has been manufactured and supplied in compliance with all relevant regulations and directives valid for all member states of the European Union It also complies with all applicable specifications and regulations in the country of sales Formal documentation is available upon request This includes but is not limited to Declaration of Conformity and product identity Material Safety Data Sheet and product test report Please contact our customer service desk for support via website http www nedis com en us contact contact form htm via e mail service nedis com via telephone 31 0 73 5993965 during office hours NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r einen unserer Heizl fter entschieden haben Alle unsere Ger te we
27. cual se comercializa Previa solicitud podremos proporcionarle la documentaci n formal Esta documentaci n incluye entre otros Declaraci n de conformidad e identidad del producto hoja de datos de seguridad del material informe sobre las pruebas realizadas al producto P ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente para obtener informaci n adicional por medio de nuestro sitio web http www nedis es es es contacto formulario de contacto htm enviando un correo electr nico service nedis com o llamando por tel fono 31 0 73 5993965 en horario de oficina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PA SES BAJOS MAGYAR K sz nj k hogy f t testes ventil torunkat v lasztotta K sz l keinket gy gy rtjuk hogy hossz id n t biztons gosan s megb zhat an m k djenek rizze meg tmutat nkat s tartsa keze gy ben ut nan z k nt FONTOS FIGYELMEZTET SEK A k sz l ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve gyerekeket is akik cs kkent testi rz kel si vagy szellemi k pess gekkel b rnak vagy nem rendelkeznek megfelel tapasztalattal s tud ssal kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy tmutat st kapnak t le a k sz l k haszn lat val kapcsolatban A gyerekeket fel gyelet alatt kell tartanai hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel Villamos k sz l kek haszn latakor saj t rdek ben k vesse az al bbi al
28. dataark for materialsikkerhet produkttestrapport Vennligst kontakt kundeservice for hjelp p nettsiden http www nedis com en us contact contact form htm via e post service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS 34
29. garantera s kerhet och tillf rlitlighet f re f rsta anv ndningen L s instruktionerna noggrant och spara dem f r framtida referens VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR Denna apparat r inte mnad att anv ndas av personer inklusive barn med minskad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap f rutom om de r overvakade eller instruerade n r det g ller anv ndande av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn m ste vervakas f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Vid anv ndning av en elektrisk apparat ska f ljande s kerhetsf reskrifter f ljas L s f ljande instruktioner eftersom de r till f r din bekv mlighet och s kerhet 1 Kontrollera att str mk llan som anv nds verensst mmer med m rketiketten Placera aldrig n gra hinder framf r v rmefl kten Anv nd bara v rmefl kten p en plan yta Koppla alltid fr n enheten fr n str mk llan n r den inte anv nds och under reng ring L mna inte v rmefl kten P utan vervakning VARNING T CK INTE VER DEN vilket med andra ord inneb r F r att undvika verhettning f r v rmefl kten inte t ckas ver 7 Placera enheten p ett minsta avst nd p 90 cm fr n alla ant ndbara material s som m bler gardiner lakan kl der och papper 8 Anv nd inte v rmefl kten i n rheten av badkar dusch eller swimmingpool 9 S nk inte ned v rmefl kten i vatten och
30. het vermogenslabel 2 Blokkeer of bedek nooit de openingen van de kachel 3 Gebruik de kachel alleen op een plat oppervlak 4 Haal de stekker altijd uit het stopcontact wanneer het apparaat niet wordt gebruikt of wordt schoongemaakt Laat de kachel wanneer deze is ingeschakeld niet onbeheerd achter 6 WAARSCHUWING NIET BEDEKKEN betekent Bedek de kachel niet om oververhitting te voorkomen 7 Houd het apparaat tenminste 90 cm van enig brandbaar materiaal zoals meubels gordijnen beddengoed kleding of papieren etc 8 Gebruik de kachel niet in de buurt van een bad een douche of een zwembad 9 Dompel de kachel niet onder in water en zorg dat er geen water in contact kan komen met de stekker of het bedieningsapparaat 10 Houd de kachel schoon Zorg dat er geen objecten in de ventilatie opening kunnen komen dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken waardoor de kachel kan beschadigen 11 Strikt toezicht is vereist wanneer apparaten gebruikt worden in de buurt van kinderen 12 Houd elektrische apparaten uit de buurt van kinderen of hulpbehoevende personen Zorg ervoor dat ze geen apparaten kunnen bedienen zonder toezicht 13 Gebruik het apparaat niet buiten 14 Plaats de kachel niet in de buurt van een gas of elektrische brander 15 Laat wanneer de stroomkabel beschadigd is deze vervangen door de producent of het verkooppunt of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon om gevaarlijke situaties te voorkomen
31. port es sur l tiquette de sp cifications Veillez ne pas obstruer ni bloquer aucune des ouvertures de votre chauffage N utilisez le chauffage que sur une surface plate D branchez toujours l appareil du secteur lorsque vous ne l utilisez pas ou que vous le nettoyez Ne laissez pas le chauffage sans surveillance lorsqu il fonctionne AVERTISSEMENT NE PAS COUVRIR signifie Afin d viter une surchauffe ne pas couvrir le chauffage Tenez l appareil une distance minimum de 90 cm de tout objet inflammable comme les meubles les rideaux les lits les v tements ou le papier etc N utilisez pas le chauffage proximit d une baignoire d une douche ou d une piscine N immergez pas le chauffage dans l eau et ne laissez pas d eau entrer en contact avec la prise ou l appareil Maintenez le chauffage propre Veillez ce qu aucun objet ne p n tre par les ouvertures d a ration pour viter de causer un court circuit ou un d but d incendie l int rieur du chauffage Une surveillance proche est n cessaire lorsque l appareil est utilis par des enfants ou proximit d enfants Tenez les appareils lectriques hors de port e des enfants ou des personnes handicap es Ne les laissez pas utiliser l appareil sans surveillance Ne pas utiliser cet appareil en ext rieur Ne placez pas l appareil sur ou proximit d un r chaud lectrique ou d un r chaud gaz chaud Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre
32. 20 21 22 23 24 STRUCTUR SI COMPONENTE Asigurati v c alimentarea electric utilizat corespunde celei indicate pe eticheta tehnic Nu obstructionati sau blocati deschiderile aerotermei Utilizati aeroterma numai pe o suprafat plan Deconectati intotdeauna aparatul de la alimentarea electric de retea n caz de neutilizare sau c nd il cur tati Nu l sa i aeroterma nesupravegheat n timp ce este pornit ON AVERTISMENT DO NOT COVER inseamn Pentru a se evita suprainc lzirea nu acoperiti aeroterma Tineti aparatul la cel putin 90 cm de orice materiale inflamabile precum mobilierul perdelele cearsafurile hainele sau h rtiile etc Nu folositi aparatul n apropierea b ilor dusurilor sau piscinelor Nu scufundati aeroterma n ap si nu permiteti apei s intre n contact cu stec rul sau cu dispozitivul de control P strati aeroterma curat Nu permiteti obiectelor s p trund n fanta de ventilatie deoarece puteti provoca electrocutarea sau incendii si puteti deteriora aeroterma Se impune o supraveghere atent n cazul utiliz rii oric rui aparat de c tre sau n apropierea copiilor Nu l sati aparatele electrice la ndem na copiilor sau a persoanelor invalide Nu le permiteti s utilizeze aparatele f r supraveghere Nu utilizati aparatul n exterior Se interzice amplasarea l ng sau pe o plit electric sau un aragaz n cazul n care c
33. 750 W Il 1500 W 5 O TO 5
34. HQ FH12 MANUAL p 2 Ceramic fan heater MODE D EMPLOI p 6 Chauffage ventilateur c ramique MANUALE p 11 Termoventilatore in ceramica HASZN LATI TMUTAT 16 Ker mia f t testes ventil tor BRUKSANVISNING s 21 Keramisk v rmefl kt MANUAL DE UTILIZARE p 25 Aeroterm din ceramic BRUGERVEJLEDNING s 30 Keramisk varmebl ser 35 2014 01 04 ANLEITUNG S 4 Keramik Heizl fter GEBRUIKSAANWIJZING p 9 Keramische ventilatorkachel MANUAL DE USO p 14 Calefactor de ventilador de cer mica K YTT OHJE s 18 Keraaminen l mp puhallin N VOD K POUZIT s 23 Keramicky teplovzduSny ventil tor 28 Kepapik VEILEDNING 5 32 Varmevifte i keramikk ENGLISH Thank you for purchasing our series of Fan Heaters Each unit has been manufactured to ensure safety and reliability before the first use Read the instructions carefully and keep them for future reference IMPORTANT SAFEGUARDS This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children
35. Il para aire c lido a una m xima potencia de 1500 W 5 Gire el interruptor del termostato hacia la derecha o hacia la izquierda para ajustar la temperatura deseada El interruptor de termostato mantendr la temperatura ambiente en el nivel requerido de forma autom tica Nota No fuerce la perilla m s all de su posici n normal de parada DISPOSITIVO DE SEGURIDAD POR SOBRECALENTAMIENTO Su calefactor est equipado con un dispositivo de seguridad que desconecta el aparato en caso de sobrecalentamiento Si el aparato deja de funcionar apague el calefactor y compruebe el bloqueo de la entrada o la salida Espere al menos 5 minutos para que el sistema de protecci n se restablezca antes de intentar encenderlo de nuevo Si el dispositivo de seguridad sigue apagando el calefactor y hace que el calefactor no funcione lleve el calefactor a su centro de servicio m s cercano para su inspecci n o reparaci n LIMPIEZA DEL CALEFACTOR DE VENTILADOR 1 Siempre desconecte el aparato de la corriente principal antes de limpiarlo 2 Limpie la parte exterior del calefactor con un pa o h medo o seco 3 No utilice petr leo ni cualquier otro detergente o disolvente qu mico para limpiar el calefactor Precauciones de seguridad Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto S LO lo deber a abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurr
36. K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bem rk Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes s rlige indsamlingssystemer for disse produkter Dette produkt er fremstillet og leveres overensstemmelse med alle relevante forordninger og direktiver der er g ldende for alle EUs medlemsstater Produktet overholder ligeledes alle g ldende specifikationer og forskrifter i de lande hvor produktet s lges Formel dokumentation kan freml gges p forlangende Dette omfatter men er ikke begraenset til Overensstemmelseserkleering og produkt ID Sikkerhedsdatablad testrapport for produktet Kontakt venligst vores kundeservice for support via vores website http www nedis dk da dk kontakt kontaktformular htm via e mail service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 i kontortiden NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLANDENE Takk for at du har kjgpt et produkt fra varmevifteserien v r Hver enhet er produsert for garantere sikkerhet og p litelighet f r f rste gangs bruk Les anvisningene n ye og ta vare p dem til senere bruk VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK Apparatet er ikke ment for brukes av personer inkludert barn med reduserte fysiske sa
37. ablul de alimentare a suferit deterior ri este necesar nlocuirea sa de c tre fabricant sau de c tre reprezentantul de asistent tehnic al fabricantului ori o persoan de competent echivalent pentru a se evita pericolele Nu utilizati aparatul n alte locuri dec t cele prev zute n aceste instructiuni Aeroterma nu trebuie s fie plasat imediat sub o priz electric Acest aparat este destinat exclusiv uzului domestic Nu l sati aeroterma pornit peste noapte In timpul cur t rii nu utilizati o c rp umed sau ap asupra niciunei p rti a unit tii deoarece puteti provoca scurtcircuite sau electrocutarea Nu utilizati unitatea n nicio zon n care este prezent apa Asigurati v c alimentarea electric este plasat n spatele panoului frontal al aerotermei si departe de acesta C nd deplasati aparatul nu atingeti grila de iesire C nd utilizati aparatul nu l plasati pe podea Comutator 1 750 W 11 1 500 W Termostat Buton pentru oscilare Bec indicator lesire Suport Mod de utilizare 1 2 3 Scoateti unitatea din cutie si ndep rtati ambalajele de protectie Plasati aeroterma pe o suprafat plan si uniform la cel putin 30 cm distant de orice obstacole Conectati aeroterma la alimentarea electric Asigurati v c alimentarea electric corespunde celei indicate pe eticheta tehnic Rotiti butonul in pozi ia pentru a ob ine treapta de curent cald pute
38. apvet biztons gi int zked seket Ezek az n biztons g t szolg lj k 1 Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g egyezik e a k sz l k adatc mk j n felt ntetettel Ne takarja le vagy el a f t testes ventil tor egyik ny l s t sem Csak s k fel leten haszn lja a f t testes ventil tort Haszn laton k v l s tiszt t s k zben legyen kih zva a konnektorb l Ne hagyja bekapcsolva fel gyelet n lk l FIGYELMEZTET S A NE TAKARJA LE a k vetkez t jelenti ne helyezzen r semmit ami elz rhatja a leveg tj t mert t lmelegedhet a k sz l k 7 Tartson legal bb 90 v d t vols got a k sz l k s a legk zelebbi ghet anyag p ld ul b tor f gg ny gy ruha vagy pap r k z tt 8 Ne haszn lja a f t testes ventil tort f rd k d zuhany vagy sz medence k zel ben meritse v zbe s vja a v zt l k l n sen a dugasz t s kezel szerveit 10 Tartsa tiszt n a f t testes ventil tort Ne hagyja hogy k l nf le t rgyak jussanak a belsej be a szell z ny l sokon t mert ez ram t st t zet vagy m k d sk ptelens get okozhat 11 Gyermekek k zel ben csak fel gyelettel szabad haszn lni er s ram k sz l keket 16 12 Az ilyen k szul keket gyermekek s gondoz sra szorul szem lyek csak sz l i vagy gondoz i fel gyelettel haszn lhatj k Ne engedje hogy fel gyelet nelk l haszn lj k 13 Ne h
39. aszn lja a szabadban 14 Ne tegye m k d g z vagy villamos t zhelyre rezs ra vagy ezek k zel be 15 Ha megs r lt a k sz l k h l zati k bele cser ltesse ki a gy rt val a szakszervizzel vagy szakk pzett szerel vel A csupasz s a megbark csolt vezet k vesz lyes 16 Ne haszn lja a k sz l ket a jelen tmutat ban felt ntetett l elt r c lra vagy helyen 17 Ne helyezze k zvetlen l a konnektor al 18 A k sz l k kiz r lag h ztart si haszn latra k sz lt 19 Ne hagyja bekapcsolva jszaka 20 Ne tiszt tsa egyik r sz t sem nedves kend vel vagy v zzel mert ez z rlatot vagy ram t st okozhat 21 Ne haszn lja a k sz l ket vizes k rnyezetben 22 T pk bel t gy helyezze el hogy a f t testes ventil tor m g tt kezel szerveit l t vol fusson 23 Ak sz l ket ne a r cs n l fogva mozgassa 24 Ne haszn lja k zvetlen l a padl ra ll tva A K SZ L K FEL P T SE S R SZEI Kapcsol 1 750 W 11 1500 W Termoszt t Oszcill l s ll t gomb Jelz l mpa Kimenet Talp gt A haszn lat m dja 1 Vegye ki a k sz l ket a dobozb l s t vol tsa el r la v d csomagol st 2 Helyezze s k fel letre legal bb 30 cm re olyan t rgyakt l amelyek akad lyozhatj k rendeltet sszer m k d s t 3 Dugaszolja a f t testes ventil tort a konnektorba Ellen rizze hogy a helyi h l zati fesz lts g megegyezik e a k s
40. at switch will keep the room temperature at the required level automatically Note Do not force the knob beyond its normal stop position OVERHEATING SAFETY DEVICE Your heater is fitted with a safety device that switches off the heater in the event of overheating If the heater stops working turn the heater off and inspect the blockage of the inlet or outlet Wait at least 5 minutes for the protection system to reset before attempting to restart the heater If the safety device still switches the heater off and makes the heater fail to operate take the heater to your nearest service center for inspection or repair CLEANING YOUR FAN HEATER 1 Always disconnect the appliance from the main supply before cleaning 2 Clean the outside of the heater by wiping with a damp or dry cloth 3 Do not use petroleum or any other detergent or chemical solvent to clean the heater Safety precautions To reduce risk of electric shock this product should ONLY be EOS opened by an authorised technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture DO NOT OPEN Maintenance Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications
41. ate o se lo state pulendo 5 lasciate incustodito il termoventilatore acceso 11 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 STRUTTURA E PARTI OR D ATTENZIONE NON COPRITELO ovvero Per evitare che si surriscaldi non coprite il termoventilatore Tenete l elettrodomestico ad almeno 90 cm di distanza da materiale infiammabile ad esempio mobili tende biancheria da letto vestiti carta ecc Non utilizzate il termoventilatore nelle immediate vicinanze di bagni docce o piscine Non immergete il termoventilatore in acqua ed evitate che l acqua entri in contatto con la spina o con il dispositivo di controllo Pulite regolarmente il termoventilatore Evitate che gualsiasi oggetto entri nelle aperture del termoventilatore in quanto potrebbe generare scariche elettriche incendi o danneggiare il termoventilatore necessaria un attenta sorveglianza se l elettrodomestico viene utilizzato da bambini o nelle loro vicinanze Tenete gli elettrodomestici lontani dalla portata dei bambini o di persone inferme Queste persone non possono utilizzare elettrodomestici senza essere sorvegliati Non utilizzare all aperto Non posizionate il termoventilatore sopra o vicino a bruciatori a gas o elettrici caldi Per evitare pericoli se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un suo riparatore o da personale qualificato Non utilizzare l ele
42. der Wasser mit irgendeinem Teil des Ger ts in Kontakt kommen lassen da dadurch ein Kurzschluss oder Stromschlag verursacht werden k nnte 21 Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten an denen Wasser vorhanden ist 22 Der Netzanschluss muss sich hinter dem Ger t fern von der Vorderseite des Ger ts befinden 23 Ber hren Sie nicht die Luftausgangsgitter wenn Sie das Ger t umstellen 24 Legen Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs nicht auf den Boden GERATEUBERSICHT Schalter I 750 W 11 1500 W Temperaturregler Schwenk Taste Kontrollleuchte Ausgang Stand D GEBRAUCH 1 Nehmen Sie das Ger t aus der Verpackung und entfernen Sie alle Schutzfolien 2 Stellen Sie den Heizl fter auf einen ebenen Untergrund und mindestens 30 cm von m glichen Hindernissen entfernt auf 3 Schlie en Sie den Heizl fter an die Netzsteckdose an Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht 4 Drehen Sie den Schalter bis zur Position I f r warme Luft und niedrige Heizleistung 750 W oder bis zur Position II f r hei e Luft und maximale Heizleistung 1500 W 5 Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein indem Sie den Temperaturregler links oder rechts herum drehen Das Thermostat h lt die Raumtemperatur gem Ihrer Einstellung automatisch konstant Hinweis Drehen Sie den Regler nicht ber die normale Endposition hinaus BERHITZUNGSSCHUTZ Ihr Heizl fter verf gt
43. duto La documentazione ufficiale disponibile su richiesta Essa include a titolo esemplificativo ma non limitativo Dichiarazione di conformit e di identit del prodotto scheda di sicurezza dei materiali rapporto di prova del prodotto Contattare il nostro servizio clienti per assistenza tramite il nostro sito web http www nedis it it it contatti modulo contatto htm tramite e mail service nedis com tramite telefono 31 0 73 5993965 in orario di ufficio NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Paesi Bassi 13 ESPA OL Gracias por comprar nuestro calefactor de ventilador Cada unidad ha sido fabricada para garantizar la seguridad y fiabilidad antes de su primer uso Lea las instrucciones cuidadosamente y gu rdelas para consultarlas en el futuro SEGURIDAD Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluido ni os con las capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni con falta de experiencia y conocimientos a no ser que cuenten con supervisi n o instrucciones a cerca del uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Los ni os deben estar supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato Al usar cualquier aparato el ctrico se deben seguir precauciones b sicas Por favor lea las siguientes instrucciones ya que son para su beneficio y seguridad 1 Aseg rese de que la fuente de corriente utilizada se corresponda con la et
44. e en producttestrapport Wend u tot onze klantenservice voor ondersteuning via de website http www nedis nl nl nl contact contact formulier htm via e mail service nedis nl telefonisch 31 0 73 5993965 tijdens kantooruren NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERLAND ITALIANO Grazie per avere acquistato uno dei nostri termoventilatori Tutti i dispositivi che produciamo sono sicuri e testati prima del loro utilizzo Leggete le istruzioni con attenzione e conservatele per future consultazioni IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Quest apparecchio non progettato per l uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o privi di esperienza o conoscenza a meno che non siano seguite da un supervisore o che abbiano istruzioni riguardante l uso dell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini dovrebbero essere sempre sorvegliati perch non giochino con l apparecchio Quando utilizzate un elettrodomestico dovete seguire delle precauzioni di base Leggete queste istruzioni risulteranno utili per la vostra sicurezza 1 Accertatevi che la corrente di alimentazione corrisponda a quella indicata sull etichetta 2 Non ostruite n bloccate nessuna delle aperture del termoventilatore 3 Utilizzate il termoventilatore solo su una superficie piana 4 Scollegate sempre l elettrodomestico dalla presa di alimentazione quando non lo utilizz
45. ea conform cu toate specificatiile si reglement rile aplicabile in toate t rile n care se vinde Documentatia original este disponibil la cerere Aceasta include f r a se limita la acestea urm toarele Declaratia de Conformitate si identitatea produsului Fisa de date pentru Siguranta Materialului raportul de testare a produsului V rug m s contactati biroul nostru de asistent clienti de pe site http www nedis com en us contact contact form htm prin e mail service nedis com Prin telefon 31 0 73 5993965 n timpul orelor de lucru NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch Olanda 27 EAAHNIKA TOU TIG
46. edpisy v zemi prodeje Ofici ln dokumentaci Ize z skat na vy d n Pat sem nap Prohl en o shod a identifikace produktu materi lov bezpe nostn list zpr va o testov n produktu V p pad dotaz kontaktujte na e odd len slu eb z kazn k m Webov str nky http www nedis com en us contact contact form htm E mail service Anedis com Telefon 31 0 73 5993965 b hem otev rac doby NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIZOZEMSKO ROM N V multumim pentru achizitia aerotermei fabricate de noi Fiecare unitate a fost conceput astfel inc t s ofere sigurant si fiabilitate nc de la prima utilizare Cititi cu atentie instructiunile si p strati le pentru a le consulta pe viitor M SURI DE SIGURANT IMPORTANTE Acest aparat nu este conceput pentru a fi utilizat de persoane inclusiv copii av nd capacit ti mentale senzoriale si fizice reduse sau neexperimentate si neinformate dec t dac sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului de o persoan responsabil cu siguranta Copiii ar trebui supravegheati pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul La utilizarea oric ror aparate electrice se vor respecta urm toarele m suri de sigurant principale Cititi urm toarele instructiuni deoarece ele sunt oferite pentru siguranta si confortul dvs 25 PO NR 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
47. ehold er nadvendig Koble produktet fra strammen og annet utstyr dersom et problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet DO NOT OPEN Vedlikehold Rens bare med en torr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade for rsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet er markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke m blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem for slike produkter Dette produktet har blitt produsert og levert i henhold til alle relevante bestemmelser og direktiver gyldig for alle medlemsstater i EU Det overholder ogs alle gjeldende spesifikasjoner og bestemmelser i landet det selges i Formell dokumentasjon er tilgjengelig p foresporsel Dette inkluderer men begrenser seg ikke til Samsvarserkleering og produktidentitet
48. epou vejte za zen venku NONGAWN 23 14 P stroj neum s ujte na plynov ani elektrick ho k i do jeho bl zkosti 15 Pokud je nap jec kabel po kozen mus b t vym n n v robcem autorizovan m servisn m technikem nebo podobn m zp sobem kvalifikovanou osobou aby nedo lo k razu 16 Nepou vejte tento p stroj jinde ne v m stech k tomu ur en ch a jinak ne je pops no v tomto n vodu 17 Ventil tor nesm b t um st n p mo pod elektrickou z suvkou 18 Tento p stroj je ur en pouze pro dom c pou it 19 Nenech vejte ventil tor zapnut p es noc 20 P i i t n nepou vejte na dnou st p stroje mokr had k ani vodu Mohlo by doj t ke zkratu nebo razu elektrick m proudem 21 Nepou vejte p stroj v bl zkosti vody 22 Ujist te se e nap jen je um st no vzadu na opa n stran od eln ho panelu 23 P i p em s ov n p stroje se nedot kejte v stupn ch m ek 24 P stroj kter je v provozu nepokl dejte p mo na podlahu KONSTRUKCE A SOU STI Vyp na 1 750 W 11 1 500 W Termostat Regul tor nastaven teploty Kontrolka V stup vzduchu Z kladna o Oi UN OVLADANI PR STROJE 1 Vyjm te p stroj z krabice a odstra te ve ker ochrann obaly 2 Um st te ventil tor na hladk rovn povrch nejm n 30 cm od jak chkoli p ek ek 3 Zapojte ventil tor do elektric
49. er n dvendig med ngye oppsyn n r apparater brukes av eller i n rheten av barn Elektriske apparater skal oppbevares utilgjengelig for barn og uf re personer Ikke la dem bruke apparatene uten oppsyn Ikke bruk apparatet utend rs M ikke plasseres p eller i n rheten av tent gassbrenner eller elektrisk komfyr Hvis str mledningen skades m den skiftes ut av produsenten eller en servicerepresentant eller den m skiftes ut av en tilsvarende kvalifisert person for unng fare Apparatet m ikke brukes p andre steder enn de tiltenkte som beskrevet i denne bruksanvisningen Varmeapparatet m ikke plasseres rett under en stikkontakt Apparatet er kun ment til husholdningsbruk Varmeapparatet m ikke st p over natten Ved rengj ring m du passe p unng bruke v t klut eller vann p enheten da dette kan f re til kortslutning og elektrisk st t Ikke bruk enheten p steder der det finnes vann S rg for at str mledningen er plassert p baksiden unna varmeapparatets frontpanel Unng ber re utluftingsristene n r du flytter apparatet N r du bruker apparatet m du unng sette det p gulvet Bryter 1 750 W 11 1500 W Termostat Svingknapp Indikatorlys Utgang Sokkel Hvordan bruke apparatet 1 2 3 Fjern enheten fra boksen og fjern eventuell beskyttende plast Plasser varmeapparatet p en jevn flat overflate minst 30 cm unna eventuelle hindringer Koble varmeviften til s
50. essa Mik li l mmitin lakkaa toimimasta k nn se pois p lt ja tarkista onko sen ilman tulo tai l ht aukot tukossa Odota v hint n 5 minuuttia jotta turvaj rjestelm palautuisi ennen kuin k ynnist t l mmittimen uudelleen Mik li l mmittimen turvalaite k nt laitteen pois p lt ja est laitteen toiminnan k nn l mmitin pois p lt ja palauta se l himp n huoltopisteeseen tarkistettavaksi tai korjattavaksi L MP PUHALTIMEN PUHDISTAMINEN 1 Irrota laite virtal hteest aina ennen sen puhdistamista 2 Puhdista laitteen ulkopuoli pyyhkim ll se kostealla tai kuivalla liinalla 3 Ala k yt petrolia tai muita pesuaineita tai liuotinkemikaaleja l mmittimen puhdistamiseen Turvallisuustoimenpiteet S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu A A huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista l altista laitetta vedelle ja kosteudelle RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Huolto Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla l k yt liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleist Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehd ilmoittamatta Kaikki logot tavaramerkit ja tuotenimet ovat vastaavien omistajien tavaramerkkej tai rekister ity
51. evitar un peligro 16 Noutilice el aparato en lugares distintos de su uso previsto como se describe en estas instrucciones 17 El aparato no debe estar colocado inmediatamente debajo de una toma de corriente 18 Este aparato ha sido dise ado solamente para uso dom stico 19 No deje el calefactor encendido durante la noche 20 Durante su limpieza aseg rese de no utilizar un pa o h medo o agua en cualquier parte de la unidad ya que esto puede causar un cortocircuito o una descarga el ctrica 21 No utilice la unidad en un rea donde haya agua 22 Aseg rese de que el cable de corriente est colocado en la parte trasera lejos de la parte frontal del calefactor 23 Al mover el aparato no toque las rejillas de salida 24 Durante el uso del aparato no coloque el aparato en el suelo a 14 ESTRUCTURA Y PARTES 1 Interruptor I 750 W II 1500 W 2 Termostato 3 Bot n de Oscilaci n 4 Indicador luminoso 5 Salida 6 Base C mo utilizarlo 1 Retire la unidad de la caja y quite cualquier envoltura protectora 2 Coloque el calefactor en una superficie plana lisa a m s de 30 cm de distancia de cualquier obst culo 3 Conecte el calefactor de ventilador a la fuente de corriente Aseg rese de que su fuente de corriente se corresponda con la potencia indicada en la etiqueta 4 Gire la perilla hacia la posici n de I para obtener aire templado de baja potencia a 750 W y luego gire la perilla hacia
52. ge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen 10 Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande mededeling worden gewijzigd Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging Opgelet Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort mmm producten zijn er speciale inzamelingspunten Dit product is vervaardigd en geleverd in overeenstemming met de relevante reglementen en richtlijnen die voor alle lidstaten van de Europese Unie gelden Het voldoet ook aan alle toepasselijke specificaties en reglementen van het land van verkoop Op aanvraag is offici le documentatie verkrijgbaar Inclusief maar niet uitsluitend Conformiteitsverklaring en productidentiteit materiaalveiligheidsinformati
53. grund einer nicht ordnungsgem en Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung Dieses Produkt wurde hergestellt und geliefert in bereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften und Richtlinien die f r alle Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union g ltig sind Es entspricht allen geltenden Vorschriften und Bestimmungen im Land des Vertriebs Eine formale Dokumentation ist auf Anfrage erh ltlich Diese beinhaltet unter anderem jedoch nicht ausschlieRlich Konformit tserkl rung und Produktidentit t Sicherheitsdatenblatt Testreport des Produkts Wenden Sie sich bei Fragen bitte an unseren Kundendienst per Internet h
54. iera alg n problema No exponga el producto al agua ni a la humedad RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Mantenimiento Limpielo s lo con un pafio seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garantia No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General Las ilustraciones y las especificaciones podr n sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal 15 Este manual se ha redactado con sumo cuidado A n as no se ofrece ninguna garant a K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad Atenci n Este producto est se alizado con este s mbolo Esto significa que los productos el ctricos y x electr nicos usados no deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe un mmm Sistema de recogida individual para este tipo de productos Este producto se ha fabricado y distribuido de conformidad con todas las normativas y directivas relevantes v lidas para todos los estados de la Uni n Europea Tambi n cumple con todas las especificaciones y normativas en el pa s en el
55. iner senget j t j eller papir 8 Anvend ikke varmebl seren n r et badekar brusekabine eller swimmingpool 9 Varmebl seren m ikke neds nkes i vand lad ikke vand f adgang til bl serens stikprop eller styreenhed 10 Hold varmebl seren ren Lad ingen genstande f adgang til varmebl seren gennem dens ventilations bninger da dette kan for rsage elektrisk st d brand eller beskadigelse af varmebl seren D NEN 30 11 Seerlig agtp givenhed er p kreevet hvis varmebl seren anvendes neer bgrn eller betjenes af born 12 Hold elektriske apparater udenfor r kkevidde af b rn og personer med nedsatte fysiske eller mentale evner Lad dem ikke anvende varmebl seren uden overv gning 13 M ikke anvendes udendgrs 14 Plac r ikke varmebleeseren p eller n r et varmt gas eller elkomfur 15 Hvis netledningen beskadiges skal den udskiftes af producenten dennes servicerepr sentant eller anden lignende kvalificeret person s der ikke opst r farlige situationer 16 Apparatet m ikke anvendes p andre steder eller til andre form l end de i vejledningen beskrevne 17 Varmebl seren m ikke placeres direkte under en stikkontakt 18 Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i hjemmet 19 Varmebleeseren m ikke st t ndt natten over 20 Ved renggring af varmebl seren bar du ikke anvende vand eller en v d klud p nogen del af varmebl seren da dette kan medf re kortslutning eller elektr
56. iqueta 2 No obstruya ni bloquee ninguna de las aperturas del calefactor 3 Utilice el calefactor s lo sobre una superficie plana 4 Siempre desconecte el aparato de la fuente de corriente principal cuando no est en uso o durante la limpieza No deje el calefactor desatendido cuando est encendido o en modo ON 6 ADVETENCIA NO LO CUBRA lo que significa Para evitar su sobrecalentamiento no cubra el calefactor 7 Mantenga el aparato a una distancia de m s de 90 cm de cualquier material inflamable tales como muebles cortinas colchas ropa o papeles etc 8 No utilice el calefactor cerca de un ba o una ducha o una piscina 9 No sumerja el calefactor en agua ni permita que el agua entre en contacto con la clavija o el dispositivo de control 10 Mantenga el calefactor limpio No deje que se cuelen objetos en la apertura de ventilaci n ya que esto podr a causar una descarga el ctrica un incendio o da os al calefactor 11 Se requiere una estrecha supervisi n cuando cualquier aparato sea utilizado cerca de o por ni os 12 Mantenga los aparatos el ctricos fuera del alcance de los ni os o personas enfermas No permita su uso del aparato sin supervisi n 13 No lo use en exteriores 14 No lo coloque sobre o cerca de un hornillo de gas o el ctrico 15 Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o bien una persona cualificada debe reemplazarlo para
57. isk stod 21 Anvend ikke apparatet naer vand 22 S rg for str mforsyningen er placeret bag varmebleeseren og ikke foran dens frontpanel 23 N r du flytter apparatet b r du ikke ber re luftgitteret 24 Apparatet b r ikke st p gulvet n r det er i brug DETALJERET OVERSIGT Kontakt I 750W Il 1500W Termostat Oscillationsknap Indikatorlampe Luftudbleesning Fundament S dan betjenes apparatet 1 Tag apparatet ud af sken og fjern alle indpakningsmaterialer 2 Plac r varmebl seren p en plan j vn overflade med mindst 30cm afstand til andre genstande 3 Forbind varmebl seren til en stikkontakt Kontroll r at sp ndingen i stikkontakten matcher angivelserne p apparatets ratinglabel 4 Drej knappen over p I hvis du vil have varm luft ved lav styrke 750W v lg II for varm luft ved h j styrke 1500W 5 Drej termostatknappen med eller mod uret for at v lge den nskede temperatur Termostaten sgrger for automatisk at holde rumtemperaturen p det valgte niveau Bem rk Tving ikke knappen l ngere end til dens normale stopposition SIKRING MOD OVEROPHEDNING Din varmebl seren er udstyret med en sikkerhedssystem der slukker varmebl seren i tilf lde af overophedning Hvis varmebleeseren uventet sl r fra skal du slukke p stikkontakten og kontrollere varmebl seren for evt blokeringer ved luftindtag eller udbleesning Vent i mindst 5 minutter for at give sikkerhedssy
58. j tavaramerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina T m ohjekirja on laadittu huolella Se ei kuitenkaan oikeuta mihink n vaatimuksiin K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sis lt mist virheist tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio T m tuote on merkitty t ll symbolilla Se merkitsee ettei k ytettyj s hk tai elektronisia tuotteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen mmm ker ysj rjestelm T m tuote on valmistettu ja toimitettu noudattaen kaikkia sit koskevia asetuksia ja direktiivej jotka ovat voimassa kaikissa Euroopan unionin j senvaltioissa Se t ytt my s kaikki myyntimaassa sovellettavat vaatimukset ja m r ykset Viralliset asiakirjat ovat saatavilla pyynn st Asiakirjoihin sis ltyv t seuraavat mutta n ihin rajoittumatta Vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tuotteen tunniste k ytt turvallisuustiedote tuotteen testiraportti Saat neuvoja ottamalla yhteytt asiakaspalveluumme verkkosivun kautta http www nedis fi fi fi ota yhteytta yhteyslomake htm s hk postilla service nedis com puhelimitse 31 0 73 5993965 toimistoaikoina NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch ALANKOMAAT 20 SVENSKA Tack f r att du har valt att k pa en v rmefl kt i v r serie Varje enhet har tillverkats f r att
59. k s t Ujist te se Ze nap jec nap t odpov d nap t uveden mu na typov m t tku 4 Oto en m vyp na e do polohy I nastav te tepl vzduch p i n zk spot eb 750 W Oto en m vyp na e do polohy II nastav te hork vzduch a maxim ln v kon 1 500 W 5 Ot en m regul toru termostatu ve sm ru nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek nastav te po adovanou teplotu Sp na termostatu automaticky udr uje teplotu v m stnosti na po adovan rovni Pozn mka Nep et ejte regul tor za b nou polohu Stop BEZPE NOSTN POJISTKA PROTI P EH T Ventil tor je vybaven bezpe nostn pojistkou kter ho v p pad p eh t vypne Pokud ventil tor p estane fungovat vypn te ho a zkontrolujte zda nejsou blokov ny vstupn nebo v stupn otvory Ne se p stroj pokus te znovu spustit po kejte nejm n 5 minut ne se resetuje ochrann syst m servisn ho st ediska a nechte ho zkontrolovat p padn opravit I T N TEPLOVZDU N HO VENTIL TORU 1 P ed i t n m p stroj v dy odpojte od zdroje nap jen 2 Vn j sti ventil toru ot ete vlhk m nebo such m had kem 3 K i t n ventil toru nepou vejte benz n ani jin istic prost edky nebo chemick rozpou t dla 24 BezpeCnostni opatreni Je li nutny servis musi toto zafizeni otevfit POUZE REGGERE autorizovany technik aby se sniZilo riziko razu elektrickym proudem
60. l t inte vatten komma i kontakt med kontakten eller kontrollenheten 10 H ll v rmefl kten ren L t inga f rem l tr nga in i ventilations ppningen eftersom det kan orsaka elektrisk kortslutning brand eller skada p v rmefl kten 11 Det kr vs noggrann vervakning n r enheten anv nds n ra barn eller av barn 12 H ll elektriska apparater utom r ckh ll f r barn och handikappade personer L t dem inte anv nda enheterna utan vervakning 13 Anv nd aldrig utomhus 14 Placera inte enheten p eller n ra en gasbr nnare eller elektrisk br nnare 15 Om str mkabeln r skadad m ste den bytas av tillverkaren eller en serviceansvarig eller liknande beh rig person f r att undvika olycksrisk 16 Anv nd inte enheten i andra syften n det som avses i den h r bruksanvisningen 17 V rmefl kten f r inte placeras precis bakom ett uttag 18 Den h r apparaten r endast avsedd f r privat bruk 19 Lat inte v rmefl kten g under en hel natt 20 Vid reng ring ska du se till att inte anv nda en v t trasa eller vatten p n gra delar av enheten eftersom det kan orsaka kortslutning eller elektriska st tar 21 Anv nd inte enheten p n gon plats d r det finns vatten 22 Se till att str mk llan sitter bakom v rmefl kten och p avst nd fr n v rmefl ktens frontpanel 23 R r inte vid utloppsgallren n r du flyttar p enheten 24 Placera inte enheten p golvet n r du anv nder den DNPON 21
61. l prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit Manutenzione Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche apportate al prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generale Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso Tutti i marchi loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n per eventuali conseguenze Conservare questo manuale e la confezione per riferimenti futuri Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo Significa che i prodotti elettrici ed elettronici non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici Per questi prodotti esiste un mmm Sistema di raccolta differenziata Il presente prodotto stato realizzato e fornito in conformit a tutte le norme e le direttive vigenti con validit in tutti gli stati membri della Comunit Europea Inoltre conforme alle specifiche e alle normative applicabili nel paese in cui stato ven
62. la potenza massima 1500 W Ruotate la manopola del termostato in senso orario o antiorario per impostare la temperatura desiderata Il termostato manterr automaticamente la temperatura della stanza al livello desiderato Nota Non forzate la manopola oltre la normale posizione di stop 12 DISPOSITIVO DI SICUREZZA ANTISURRISCALDAMENTO Il vostro termoventilatore equipaggiato con un dispositivo di sicurezza che spegne l elettrodomestico in caso di surriscaldamento Se il termoventilatore smette di funzionare spegnetelo e controllate che non ci siano ostruzioni negli ingressi o uscite dell aria Aspettate almeno 5 minuti perch il dispositivo di sicurezza si resetti prima di provare a far ripartire il termoventilatore Se il dispositivo di sicurezza continua a bloccare il termoventilatore spegnete nuovamente Velettrodomestico e portatelo al centro riparazioni pi vicino per un controllo PULIZIA DEL TERMOVENTILATORE 1 Scollegate sempre l elettrodomestico dalla presa di corrente prima di pulirlo 2 Pulite la parte esterna del termoventilatore utilizzando un panno umido o asciutto 3 Non utilizzate petrolio o altri detergenti solventi o agenti chimici per pulire il termoventilatore Precauzioni di sicurezza CAUTION Per ridurre il rischio di scossa elettrica questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN quando necessario ripararlo Scollegare i
63. mefl kten utv ndigt genom att torka med en torr trasa 3 Anv nd inte bensin eller n gra reng ringsmedel l sningsmedel eller kemiska medel f r att reng ra fl kten S kerhetsanvisningar F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker n r service beh vs Dra ut str mkabeln fr n eluttaget och koppla ur all annan utrustning om n got problem skulle uppst Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Underh ll Torka endast av med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Varken garanti eller skadest ndsskyldighet g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller f r skador som har uppst tt p grund av felaktig anv ndning av denna produkt Allm nt Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana 22 Den h r bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r n gra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Beh ll bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs Denna produkt r m rkt med denna symbol Det betyder att anv nda elektriska eller elekt
64. ndez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Karbantart s Csak sz raz ronggyal tiszt tsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze J t ll s Nem v llalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dos t s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k A kivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagol st Figyelem Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n begy jt l tes tm nyek v gzik Ez a term k az Eur pai Uni minden tag llam ban rv nyes vonatkoz rendelkez sek s ir nyelvek betart s val k sz lt s ker lt forgalomba Megfelel az rt kes t si orsz gban r vonatkoz minden el r snak s rendelkez snek K r sre hivatalos dokument ci t is rendelkez sre bocs tunk A dokument ci a teljes
65. nost D ti by m ly b t pod dohledem aby si s p strojem nehr ly P i pou v n elektrick ch za zen by m la b t dodr ena z kladn bezpe nostn opat en P e t te si n sleduj c pokyny d le it pro va i bezpe nost 1 Ujist te se e vstupn nap t odpov d nap t uveden mu na typov m t tku Nikdy nezakr vejte ani neblokujte otvory ventil toru Ventil tor pou vejte pouze na rovn m povrchu Pokud p stroj nepou v te nebo jej ist te v dy jej odpojte od p vodu elektrick energie Nenech vejte ventil tor zapnut bez dozoru UPOZORN N NEZAKR VAT znamen Nezakr vejte p stroj aby nedo lo k jeho p eh t P stroj uchov vejte ve vzd lenosti alespo 90 cm od v ech ho lav ch materi l jako je n bytek z clony lo n pr dlo oble en pap ry apod Nepou vejte ventil tor v bl zkosti vany sprchy nebo baz nu 9 Nepono ujte ventil tor do vody ani nedovolte aby se voda dostala do kontaktu se z str kou nebo ovlada em 10 Udr Dbejte na to aby byl ventil tor st le ist Zabra te vniknut p edm t do v trac ch otvor Mohlo by zp sobit elektrick ok po r nebo po kozen ventil toru 11 Pokud p stroj pou vaj d ti nebo jsou v jeho bl zkosti je nutn na n dohl et 12 Elektrick p stroje udr ujte mimo dosah d t nebo nemohouc ch osob Nenechte je pou vat p stroj bez dozoru 13 N
66. nselige og mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har mottatt instrukser om bruk av apparatet fra en person som har ansvar for sikkerheten deres Barn b r holdes under oppsyn for sikre at de ikke leker med apparatet N r du bruker elektriske apparater b r du f lge grunnleggende forholdsregler Les f lgende anvisninger da er er ment for din sikkerhet 32 ODO eO N SN 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 OPPBYGGING OG DELER S m p O N Kontroller at str mtilf rselen som brukes samsvarer med klassifiseringmerket Unng blokkere varmeapparatets pninger Varmeapparatet skal kun brukes p en flat overflate Du m alltid koble apparatet fra stromnettet n r det ikke er i bruk og n r det rengjares La aldri varmeapparatet v re uten oppsyn mens det er sl tt P ADVARSEL M IKKE DEKKES betyr Unng dekke til varmeapparatet for unng overoppheting Apparatet skal st minst 90 cm fra brennbart materiale som f eks m bler gardiner sengetoy klaer og papir osv Ikke bruk varmeapparatet i n rheten av badet dusjen eller svammebassenget Ikke senk varmeapparatet i vann eller la vann komme i kontakt med kontakten eller kontrollenheten Hold varmeapparatet rent Ikke la gjenstander komme inn i ventilasjons pningen da dette kan fore til elektrisk stat eller brann som kan skade varmeapparatet Det
67. ntation en vigueur dans le pays de vente La documentation officielle est disponible sur demande Cela inclut mais ne se limite pas La d claration de conformit et l identification du produit la fiche technique concernant la s curit des mat riaux les rapports de test du produit Veuillez contacter notre centre de service la client le pour plus d assistance via le site Web http www nedis fr fr fr contact formulaire de contact htm via courriel service nedis com via t l phone 31 0 73 5993965 aux heures de bureau NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch PAYS BAS NEDERLANDS Bedankt voor uw aankoop uit onze serie van ventilatorkachels Elke kachel is geproduceerd om veiligheid en betrouwbaarheid te garanderen vanaf gebruik Neem de instructies aandachtig door en bewaar deze voor latere naslag BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of geinstrueerd over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd kinderen onder toezicht zodat ze het apparaat niet als speelgoed gebruiken Volg tijdens het gebruik van elektrische apparaten standaard voorzorgsmaatregelen Lees de instructies voor uw eigen veiligheid 1 Zorg dat de voeding overeenkomt met
68. ok mee of tegen de klok in om de gewenste temperatuur in te stellen De thermostaatknop zorgt ervoor dat de kamertemperatuur automatisch op het gewenste niveau blijft Opmerking Druk de knop niet door verder dan de normale stoppositie OVERVERHIITINGSBEVEILIGING Uw kachel is voorzien van een beveiligingsmechanisme dat de kachel automatisch uitschakelt in geval van oververhitting Schakel de kachel uit en controleer op blokkage van de invoer of uitvoer wanneer de kachel stopt met werken Wacht minstens 5 minuten zodat het beveiligingssysteem opnieuw wordt ingesteld voordat u de kachel weer inschakelt Breng de kachel naar uw dichstbijzijnde servicecentrum voor controle en reparatie indien het beveiligingsmechanisme opnieuw de kachel uitschakelt en de kachel niet werkt SCHOONMAAK VAN UW KACHEL 1 Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u begint met schoonmaken 2 Maak de buitenkant van de kachel schoon door deze af te vegen met een droge doek 3 Gebruik geen petroleum reinigingsmiddel of chemisch oplosmiddel om de kachel schoon te maken Veiligheidsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit RACE product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus DO NOT OPEN wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Onderhoud Uitsluitend reinigen met een dro
69. olette sur Il pour chauffer avec un vent de puissance maximale 1500 W 5 Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d une montre ou inverse pour r gler la temp rature de votre choix Le thermostat maintiendra automatiquement la temp rature de la pi ce au niveau d sir Remarque Ne forcez pas la molette au del de sa position d arr t normal DISPOSITIF DE S CURIT CONTRE LA SURCHAUFFE Votre chauffage est quip d un dispositif de s curit qui teint le chauffage en cas de surchauffe Si le chauffage cesse de fonctionner teignez le et v rifiez s il n y a pas de blocage l entr e ou l vacuation Attendez au moins 5 minutes que le syst me de protection se r initialise avant d essayer de red marrer le chauffage Si le dispositif de s curit continue d teindre le chauffage et l emp che de fonctionner apportez le votre centre de r paration le plus proche pour examen ou r paration NETTOYAGE DU CHAUFFAGE 1 D branchez toujours l appareil du secteur avant de nettoyer 2 Nettoyez l ext rieur du chauffage en essuyant avec un linge humide ou sec 3 N utilisez pas de p trole ou tout autre d tergent ou solvant chimique pour nettoyer le chauffage Pr cautions de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il y a un probl me
70. rden unter den Gesichtspunkten Sicherheit und Zuverl ssigkeit hergestellt Lesen Sie die Anleitungen sorgfaltig durch und bewahren Sie dieses Dokument gut auf WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Dieses Ger t sollte nicht von Personen benutzt werden inklusive Kindern die ber verminderte physische sensorische oder geistige F higkeiten oder nicht ausreichende Erfahrungen und Kenntnisse verf gen es sei denn sie stehen unter angemessener Aufsicht oder wurden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person ausf hrlich in die Verwendung des Ger tes eingewiesen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Beim Gebrauch elektrischer Ger te m ssen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden Aus Sicherheitsgr nden lesen Sie bitte die nachfolgenden Anleitungen gut durch 1 Vergewissern Sie sich dass die verwendete Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Behindern oder blockieren Sie keine ffnungen des Heizl fters Verwenden Sie den Heizl fter nur auf einem flachen Untergrund Trennen Sie das Ger t w hrend des Nichtgebrauchs oder der Reinigung vom Stromnetz Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs ON nicht unbeaufsichtigt WARNUNG DO NOT COVER bedeutet Der Heizl fter darf nicht abgedeckt werden um eine berhitzung zu vermeiden 7 Halten Sie zwischen dem Ger t und leicht entflammbaren Materialien wie M beln Gardingen
71. re sc zut 750 W apoi rotiti butonul n pozi ia II pentru a ob ine treapta curent fierbinte putere maxima 1 500 W 26 5 termostatul n sens orar sau antiorar pentru a regla temperatura dorit Termostatul va mentine automat temperatura camerei la nivelul dorit Not Nu fortati butonul s treac dincolo de pozitia sa de cap t obisnuit DISPOZITIVUL DE SIGURANT CONTRA SUPRAINC LZIRII Aeroterma este prev zut cu un dispozitiv de sigurant care o decupleaz in caz de suprainc lzire Dac aeroterma nu mai functioneaz opriti o si verificati dac nu s au blocat fantele de admisie sau de iesire Asteptati cel putin 5 minute pentru ca sistemul de protectie s se reseteze inainte de a incerca s reporniti aeroterma Dac dispozitivul de sigurant continu s inchid aeroterma si nu fi permite s functioneze duceti o la cel mai apropiat centru de service pentru a fi verificat sau reparat CUR TAREA AEROTERMEI 1 Scoateti ntotdeauna aparatul din priza de alimentare electric nainte de cur are 2 Cur tati partea exterioar a aerotermei prin tergere cu o c rp umed sau uscat 3 Nu utilizati produse pe baz de petrol sau orice alt detergent ori solvent chimic pentru a cur a aeroterma M suri de siguran Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va fi A EEES desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este DO NOT OPEN necesar depana
72. rea Deconectati produsul de la priza de retea sau alte echipamente n cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii ntretinere Cur tarea trebuie f cut cu o c rp uscat Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate n cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau n cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti Designul si specifica iile produsului pot fi modificate f r o notificare prealabil Toate siglele m rcilor i denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu aten ie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecin ele ce decurg din acestea P strati acest manual i ambalajul pentru consult ri ulterioare Aten ie E Pe acest produs se afl acest marcaj Acesta semnific faptul c produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odat cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat mmm de colectare Acest produs a fost fabricat si furnizat n conformitate cu toate reglement rile si directivele relevante valabile n toate statele membre ale Uniunii Europene Acesta este de asemen
73. remplac par le fabricant ou son prestataire de service ou un technicien qualifi afin d viter tout risque inutile N utilisez pas l appareil dans des endroits autres que celui de son utilisation envisag e conform ment ces instructions Le chauffage ne doit pas tre plac directement sous une prise de courant Cet appareil est uniquement usage domestique Ne laissez pas le chauffage fonctionner toute la nuit Ne nettoyez pas l appareil avec un tissu humide ou de l eau vous risquez de provoquer un court circuit et vous vous exposez un risque de choc lectrique N utilisez pas l unit dans un endroit o se trouve de l eau Assurez vous que l alimentation est plac e l arri re loin du panneau frontal du chauffage Lorsque vous d placez l appareil ne touchez pas les grilles d vacuation Lorsque vous utilisez l appareil ne le couchez pas au sol Interrupteur 1 750 W 11 1500 W Thermostat Touche d oscillation Indicateur lumineux vacuation Base Mode d emploi 1 Sortez l unit de la boite et enlevez tous les emballages de protection 7 2 Placez le chauffage sur une surface plate et lisse au moins 30 cm de tout obstacle 3 Branchez votre chauffage ventilateur sur le secteur Assurez vous que votre alimentation corresponde la puissance indiqu e sur l tiquette 4 Tournez la molette sur lt gt pour chauffer avec un vent de faible puissance de 750 W puis tournez la m
74. roniska produkter inte f r sl ngas bland vanliga hush llssopor Det finns s rskilda mmm tervinningssystem f r dessa produkter Den h r produkten har tillverkats och levereras i enlighet med alla relevanta regler och direktiv som g ller f r alla medlemsstater inom Europeiska Unionen Den efterlever ven alla till mpliga specifikationer och regler i f rs ljningslandet Formell dokumentation finns att best lla p beg ran Detta omfattar men r inte begr nsat till Deklaration om verensst mmelse och produktidentitet materials kerhetsdatablad produkttestrapport Kontakta v r kundtj nst f r att f hj lp via webbplatsen http www nedis com en us contact contact form htm via e post service nedis com via telefon 31 0 73 5993965 under kontorstid NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NEDERL NDERNA CESKY D kujeme za n kup produktu z na ady teplovzdu n ch ventil tor Ka d produkt byl vyroben tak aby byla ji p ed prvn m pou it m zaji t na bezpe nost a spolehlivost dn si pro t te n vod k pou it a uschovejte jej pro p pad pot eby D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Toto za zen nesm b t obsluhov no osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou o pou it p stroje informov ni osobou zodpov dnou za jejich bezpe
75. rvice agent or a similarly gualified person must replace it in order to avoid a hazard 16 Do not use the appliance in places other than its intended use as described in these instructions 17 The heater must not be located immediately below a socket outlet 18 This appliance is intended for household use only 19 Do not leave the heater on overnight 20 When cleaning make sure not to use a wet cloth or use water on any part of the unit as this may cause a short circuit or electric shock 21 Do not use the unit in any area where water is present 22 Make sure the power is placed at the back away from the front panel of the heater 23 When moving the appliance do not touch the outlet grilles 24 When use the appliance do not put the appliance on the floor NOaAP WN STRUCTURE AND PARTS Switch 1 750W II 1500W Thermostat Oscillation Button Indicator light Outlet Base D OR D HOW TO OPERATE 1 Remove the unit from the box and take off any protective wrapping 2 Place the heater on a smooth level surface at least 30cm away from any obstacles 3 Plug your fan heater into the power supply Make sure your power supply corresponds to the power indicated on the rating label 4 Turn the knob to I for the warm wind low power 750W then turn the knob to Il for hot wind maximum power 1500W 5 Turn the thermostat switch clockwise or anti clockwise to set the desired temperature The thermost
76. s g ig nye n lk l a k vetkez ket tartalmazza Megfelel s gi s term kazonoss gi Nyilatkozat anyagbiztons gi adatlap a term k vizsg lati jegyz k nyve T mogat ssal kapcsolatos gyekben keresse gyf lszolg latunkat webhely http www nedis com en us contact contact form htm e mail rendeles hanedis hu telefon 31 0 73 5993965 munkaid ben NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch HOLLANDIA Kiitos kun ostit valmistamme l mp puhaltimen Jokainen laite on valmistettu turvallisen ja luotettavan k yt n varmistamiseksi ennen ensimm ist k ytt Lue ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne my hemp k ytt varten TURVALLISUUSTOIMENPITEIDEN T RKEYS T m laite ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joilla on fyysisi aisti tai mentaalisia rajoitteita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta elleiv t he ole valvonnassa tai ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole opastanut heit laitteen k ytt n Lapsia tulee valvoa etteiv t he leiki laitteella S hk laitteita k ytett ess on noudatettava varotoimenpiteit Lue seuraavat ohjeet oman turvallisuutesi takaamiseksi 18 Varmista ett virtal hteen j nnite vastaa laitteen tyyppikilpeen merkitty j nnitett l koskaan tuki l mmittimen aukkoja K yt l mmitint vain tasaisella alustalla Irrota laite virtal hteest kun se ei ole k yt ss
77. should be supervised to ensure that they do not play with the appliance When using any electrical appliance basic precautions should be followed Please read the following instructions as they are for your benefit and safety 1 Make sure the power supply used corresponds to the rating label Never obstruct or block any opening of the heater Use the heater only on a flat surface Always disconnect the appliance from the main power supply when not in use or when cleaning Do not leave the heater unattended when it is ON WARNING DO NOT COVER means In order to avoid overheating do not cover the heater Keep the appliance a distance of at least 90cm from any flammable material such as furniture curtains bedding clothes or papers etc Do not use the heater close to a bath a shower or a swimming pool 9 Do not immerse the heater in water or allow water to come into contact with the plug or control device 10 Keep the heater clean Do not allow objects to enter the ventilation opening as this may cause electric shock or fire damaging to the heater 11 Close supervision is required when any appliance is used near or by children 12 Keep electrical appliances out of reach from children or infirm persons Do not let them use the appliances without supervision 13 Do not use outdoors 14 Do not place on or near a lit gas or electric burner 15 If the power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its se
78. stemet tid til at nulstille inden du fors ger at genstarte varmebleeseren Hvis sikkerhedssystemet forts tter med at slukke varmebl seren s den ikke kan fungere korrekt skal du bringe varmebleeseren til kontrol eller reparation hos n rmeste servicecenter RENG RING VARMEBL SEREN 1 Tag altid stikket ud af stikkontakten inden du reng r varmebl seren 2 Renggr varmebleeserens ydre ved at t rre den over med en let fugtet eller t r klud 31 3 Brug aldrig petroleum eller andre rengorings eller opl sningsmidler til reng ring af varmebl seren Sikkerhedsforholdsregler For at neds tte risikoen for elektrisk stad m dette produkt f eks n r der kr ves service KUN bnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opst r et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Vedligeholdelse Rengger kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan p tages for ndringer af produktet eller for skade p grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bomeerker og produktnavne er varemeerker eller registrerede varemeerker tilhgrende deres respektive ejere og anses herved som s dan Denne vejledning blev udfgrt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder
79. tr muttaket Kontroller at str mtilf rselen samsvarer med effekten som er angitt p klassifiseringsmerket Sett knotten til I for middels varm luft med lav effekt 750 W og sett den til II for varm luft med maksimal effekt 1500 W Skru termostatbryteren med eller mot klokken for stille den til nsket temperatur Termostatbryteren opprettholder rommets temperatur automatisk p nsket niv Merk Ikke tving knotten forbi vanlig stopposisjon 33 SIKKERHETSINNRETNING MOT OVEROPPHETING Varmeapparatet er utstyrt med en sikkerhetsinnretning som sl r av varmeapparatet dersom det overopphetes Hvis varmeapparatet slutter virke m du sl av varmeapparatet og inspisere blokkering av inn eller utgangen Vent 5 minutter slik at beskyttelseinnretningen kan nullstilles for du prover starte varmeapparatet p nytt Hvis sikkerhetsinnretningen fortsatt sl r varmeapparatet av og gjor at varmeapparatet ikke fungerer m du ta det med til ditt n rmeste servicesenter for inspeksjon og reparasjon RENGJ RING AV VARMEVIFTEN 1 Koble alltid apparatet fra str mnettet f r du rengj r det 2 Rengjorutsiden av varmeapparatet ved t rke av med en fuktet eller t rr klut 3 Ikke bruk bensin eller andre vaskemidler eller kjemiske l sninger til rengjor varmeapparatet Sikkerhetsforh ndsregler For redusere faren for stramstgt skal dette produktet BARE A pnes av autorisert tekniker vedlik
80. ttp www nedis de de de kontakt kontaktformular htm per E Mail service nedis com per Telefon Niederlande 31 0 73 5993965 w hrend der Gesch ftszeiten NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch NIEDERLANDE FRAN AIS Merci d avoir achet un chauffage en c ramique de notre s rie Chaque unit a t fabriqu e pour garantir la s curit et la fiabilit avant la premi re utilisation Lisez ces instructions soigneusement et conservez les pour r f rence ult rieure CONSIGNES IMPORTANTES Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Lorsque vous utilisez un appareil lectrique des pr cautions basiques doivent tre suivies Pour votre confort et votre s curit lisez attentivement les instructions suivantes 1 AARON 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 STRUCTURE ET COMPOSANTS e D V rifiez que la puissance et la tension fournies par la prise secteur correspondent aux exigences
81. ttrodomestico per scopi diversi da quello per cui stato progettato e descritto nel presente manuale di istruzioni Il termoventilatore non deve essere collocato immediatamente sotto a una presa di corrente Questo elettrodomestico pensato unicamente per un utilizzo domestico Non lasciate il termoventilatore accesso per tutta la notte Per la pulizia non utilizzate un panno bagnato o acqua su nessuna parte dell unit perch questo potrebbe causare un cortocircuito o una scossa elettrica Non utilizzate l elettrodomestico in zone dove presente acqua Assicuratevi che la presa di corrente sia collocata dietro il termoventilatore e lontana dal pannello anteriore Quando spostate l elettrodomestico non toccate la griglia di ventilazione Quando utilizzate l elettrodomestico non posizionatelo sul pavimento Interruttore I 750 W Il 1500 W Termostato Pulsante oscillazione Spia di accensione Bocchetta di uscita Base Come utilizzare l apparecchio 1 2 3 Togliete l elettrodomestico dalla scatola e rimuovete l involucro protettivo Collocate il termoventilatore su una superficie liscia e piana ad almeno 30 cm di distanza da qualsiasi ostacolo Collegate il termoventilatore a una presa di corrente Accertatevi che la corrente di alimentazione corrisponda a quella indicata sull etichetta Ruotate la manopola su per ottenere aria calda a bassa potenza 750 W su Il per ottenere aria pi calda al
82. z l k adatc mk j n felt ntetettel 4 ll tsa kezel gombj t az ll sba a kis l gf v s 750 W f t teljesitm ny zemhez majd a I ll sba a maxim lis l gf v s 1500 W f t teljes tm ny zemhez 5 A k v nt h m rs kletet a termoszt t gombj val ll tsa be A termoszt t automatikusan a k v nt rt ken tartja a helyis g h m rs klet t Megjegyz s Ne er ltesse a gombot a v ghelyzeten t l T LMELEGED S ELLENI V DELEM A f t testes ventil tor t lmeleged s elleni v delemmel van felszerelve Ha le ll kapcsolja ki s ellen rizze szabadok e a bemeneti s kimeneti l gj ratai V rjon 5 percet hogy vissza lljon a h v delem miel tt jra ind tja Ha a t lmeleged s elleni v delem tov bbra is tiltja a f t testes ventil tor m k d s t vigye a k sz l ket a legk zelebbi szervizbe ellen rz sre vagy jav t sra A F T TESTES VENTIL TOR TISZT T SA 1 Tiszt t s el tt mindig h zza ki a konnektorb l a f t testes ventil tort 2 K ls fel leteit nedves vagy sz raz kend vel t r lje tiszt ra 3 Ne tiszt tsa benzinnel vagy m s old szerrel tiszt t szerrel vagy vegyszerrel 17 Biztons gi vint zked sek Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a sn term ket KIZ R LAG a m rkaszerviz k pvisel je nyithatja fel DO NOT OPEN Hiba eseten huzza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s bere

Download Pdf Manuals

Related Search

HQ FH12 hq ff14 hq f 1400.20 hq h247306 hq h261623 hq h290868

Related Contents

IBM Partner Pavilion iLV300 User's Manual  - Bambozzi  ナビゲーション操作ガイド    PRO-96 Digital Trunking Scanner  La communication non violente : mode d`emploi Il n`est pas rare qu  BeagleBone 3.1MP Camera Cape System Reference  Handbuch  DW Office - Sennheiser  Manual WALLY MH50  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file