OFR 1500/8 - Migros
Contents
1. e L apparecchio non deve essere installato diretta mente al di sotto una presa di corrente e Il dispositivo non deve essere utilizzato in ambienti umidi per es bagni o in prossimit di vasche da bagno docce lavandini e simili Montaggio vedi Figura 3 1 Per evitare danni capovolgere il radiatore su una superficie morbida p e un tappeto 2 Posizionare le piastre delle ruote sui punti designati sui bordi dell unit e fissarli con i dadi ad alette sul radiatore 3 Riportare il radiatore in posizione normale Attende un minuto prima di collegare l apparecchio alla presa di corrente 8 Funzionamento A Prima di iniziare controllare la tensione con quelle presente sulla targhetta al indietro dell unit Al primo uso o dopo un lungo periodo di non utilizzo pu avvenire un leggero odore temporanea Questa non una carenza Dopo che l apparecchio stato installato correttamen te vedi sezione 7 Installazione a pagina 24 pu essere messo in funzione Procedere descritto come segue 1 Impostare la Manopola d impostazione della po tenza di calore vedi Figura 1 No 4 in posizione O 2 Collegare il dispositivo a una presa con messa a terra 220 240 V 50 Hz convalidato da un inter ruttore corrente residuo GFCI RCD 3 Impostare la Manopola d impostazione della po tenza di calore nella posizione desiderata I o Il Impostare la manopola d impostazione della potenza di calore vedi2. WM 4 Ad Martin Birndorfer Gesch ftsf hrer Dokumentationsverantwortlicher Martin Birndorfer Bedienungsanleitung FIREKING OFR 1500 8 PES Diese Bedienungsanleitung dient der Information Alle angegebenen Daten sind lediglich Nominalwerte Die beschriebenen Ausstattungen und Optionen k nnen je nach den l nderspezifischen Anforderungen unter schiedlich sein Wir behalten uns inhaltliche und technische Aenderun gen vor Mode d emploi FIREKING OFR 1500 8 PERE Sommaire Consignes de securite Exclusion de responsabilit Description Caracteristiques Contenu de la livraison Utilisation pr vue Installation Fonctionnement o 0 N o oO FB Go N S curit 0 Nettoyage et entretien 1 Entreposage R solution des problemes limination et recyclage Service la clientele a o o a dl Ul Ul A bh BP 0 Oo wo Oo N a pb wo N Garantie Nous sommes heureux gue vous avez choisi un produit de qualit de FIREKING et nous vous remercions pour votre confiance en nous et nos produits Sur les pages suivantes vous trouverez des informations importantes sur l utilisation de votre nouvel appareil Une mauvaise utilisation peut entrainer des dommages pour la sante ainsi que d autre accidents Veuillez lire attentivement les instructions suivantes Familiarisez vous avec la machine avant de l utiliser Ceci est la seule fa on de garantir une exploitation s re et correcte du p
3. e Riscaldatore e Istruzioni Conservare l imballaggio originale se possibile entro la fine del periodo di garanzia e Controllare il dispositivo e gli accessori per danni compresi i danni dal trasporto Per i danni non auto inflitto si prega di contattare il rivenditore presso cui stato acquistato il dispositivo A Non utilizzare l apparecchio se danneggiato 23 NIM istruzione d uso FIREKING OFR 1500 8 ATTENZIONE Attrezzature e materiali di imballaggio non sono gio cattoli bambini non devono giocare con i sacchetti di plastica pellicole e o piccole parti Pericolo di ingestione e soffocamento 6 Destinazione d uso Questo riscaldatore costruito secondo lo stato attuale della tecnica e riconosciuto norme di sicurezza Tuttavia l uso improprio o scorretto del apparecchio pu dare un rischio per l incolumit dell utilizzatore o di terzi o danni al dispositivo stesso e o pu causare altre danni alla propriet Questo dispositivo stato progettato come un riscal damento supplementare per ambienti di piccole e medie stanze Il pu essere utilizzata solo se stato in stallato correttamente come descritto sopra in questo manuale l unit progettata esclusivamente per l uso sul pavimento Questa unit progettata esclusivamente per uso do mestico nostri dispositivi sono destinati non progettato per l utilizzo in applicazioni commerciali o industriali Non ci assumiamo alcuna
4. Die optimale Lagertem peratur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Ger t nach M glichkeit in der Originalverpackung auf oder decken Sie es mit einer Folie ab damit es vor Verunreinigungen und dadurch hervorgerufenen Besch digungen und Funktionsst rungen gesch tzt ist Verpacken Sie das Ger t erst bzw decken Sie es erst ab wenn es vollst ndig abgek hlt ist Zur Vermeidung von Transportsch den verpacken Sie das Heizger t im Falle eines Transportes immer in der Originalverpackung 12 Fehlersuche und Reparatur Wenn Sie das Ger t nach Anweisung betreiben d rften keine St rungen auftreten Sollten dennoch St rungen auftreten pr fen Sie zun chst die folgenden M glich keiten bevor Sie sich an Ihren Verk ufer wenden St rung Ger t startet nicht M gliche Ursache Abhilfe Stellen Sie sicher dass der Stecker in der Steck dose steckt berpr fen Sie die Netzspannung Kein Strom oder zu nied rige Spannung Die am Thermostat ein gestellte Temperatur liegt unterhalb der Raumtem peratur Erh hen Sie die Thermo stattemperatur St rung Das Ger t schaltet w hrend des Betriebes ab M gliche Ursache Abhilfe Die am Thermostat ein gestellte Temperatur liegt unterhalb der Raumtem peratur Erh hen Sie die Thermo stattemperatur M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t hat die Schalten Sie das Ger t maximal zul ssige ab und ziehen Sie den Betrieb
5. Toute autre utilisation est interdite L appareil est uniquement con u pour chauffer l air dans les espaces secs et clos Le mode d emploi de l appareil et doit tre bien maintenue Lors d un changement de propri taire ou de donation de l appareil des tiers les instruc tions doivent tre donn es V rifiez que l appareil ne soit pas endommag s avant l utilisation Si l appareil est d fectueux il ne doit absolument pas tre mis en service ATTENTION Ne pas utiliser cet appareil proximit d une baignoire douche lavabo ou similaire Cet appareil ne doit pas tre utilis dans les salles de bains et autres zones humides A Utiliser l appareil uniquement quand il est correcte ment install Voir la section 7 Installation sur la page 14 Respecter toutes les distances de s cu rit prescrites autour de l appareil au moins 1 m des murs et ou mat riaux inflammables par ex meubles rideaux etc Pour garantir la s curit lectrique installez un disjoncteur courant de d faut disjoncteur GFCI RCD l appareil doit tre utilis exclusivement sur des sur aces planes et stables Le montage sur des murs ou le plafond n est pas autorisee l appareil ne doit pas tre utilis sur des surfaces instables par ex lit canape etc et ou sur un tapis poils longs l appareil ne peut tre utiliser qu avec une prise II n est pas adapt pour une installation sur les lignes lectriques ins
6. den am Ger t selbst und oder an anderen Sachwerten entstehen Das Ger t ist als Zusatzheizung in kleinen bis mittelgro ssen R umen bestimmt Es darf nur verwendet werden wenn es zuvor korrekt wie in dieser Anleitung beschrie ben installiert d h aufgestellt wurde Das Ger t ist ausschliesslich f r den Betrieb auf dem Fussboden vorgesehen Dieses Ger t ist ausschliesslich f r den Hausgebrauch konzipiert Unsere Ger te sind bestimmungsgem ss nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Hand werks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzuset zenden T tigkeiten eingesetzt wird Das Ger t darf ausschliesslich gem ss der in der dieser Anleitung beschriebenen Bestimmung verwendet wer den Eine andere oder davon abweichende Nutzung ist nicht bestimmungsgem ss Das Risiko tr gt der Anwender F r s mtliche daraus hervorgerufenen Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh rt auch die Einhaltung der Anweisungen in der vorliegenden Anleitung inklusive Anweisungen zur Bedienung Monta ge Installation Reinigung und Wartung Insbesondere die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Jegliche nicht bestimmungsgem sse Verwendung ein Nichtbeachten dieser Dokumentation der Einsatz von unzureichend aualifiziertem Perso
7. dispositivo non deve essere utilizzato su superfici instabili per es letto divano ecc e o su tappeti a pelo lungo Il dispositivo pu essere azionato solo tramite la spina Non adatto per l installazione su linee elettriche installate in Modo permanente A Il collegamento pu essere collegato solo ad una presa di corrente con messa a terra A L apparecchio non deve essere installato diretta mente al di sotto una presa di corrente La presa e la spina deve rimanere accessibile in qualsiasi momento in modo che la spina pu essere tirato in qualsiasi momento Controllare l apparecchio e in particolare se il cavo di alimentazione e danneggiato prima di ogni utilizzo Il dispositivo non deve essere utilizzato se danneggiato IMPORTANTE Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio danneggiato deve essere sostituito dal costruttore un officina elettrica o da personale qualificato al fine di evitare ogni possibile rischio Non staccare la spina tirando il cavo e non utilizzare il cavo per togliere la spina dalla presa Proteggere il cavo contro il calore olio e oggetti tagliente Non avendo il cavo particolarmente durante il funzionamento sul dispositivo Il riscaldamento deve funzionare con il cavo di ali mentazione completamente srotolati Non utilizzare cavi di prolunga Non coprire l unit Non mettere vestiti o altri oggetti su di esso Assicurarsi che la circolazione dell aria non sia blocca
8. etwa eine Zeitschaltuhr mit Energie versorgt oder mit einem Stromkreis verbunden wer den der ber eine solche Vorrichtung regelm ssig ein und ausgeschaltet wird WARNUNG Lesen und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen in der vorliegenden Bedie nungsanleitung Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder andere schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf 2 Haftungsausschluss Wir bernehmen keine Garantie f r die Richtigkeit der Informationen die sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorliegende Dokumentation beziehen Das in dieser Dokumentation beschriebene Produkt und ggf dessen Zubeh r unterliegen einer st ndigen Verbesserung und Weiterentwicklung Aus diesem Grund behalten wir uns das Recht vor Komponenten Zubeh r technische Spezifikationen so wie die hier vorliegende Dokumentation des Produktes ohne vorherige Ank ndigung jederzeit zu ndern 3 Ger tebeschreibung Siehe Abbildung 1 Griff Kontrollampe Termostatregler Schalter zur Einstellung der Heizleistung Kabel Aufbewahrung on PEN 4 Technische Daten OFR 1500 8 Modell FIREKING OFR 1500 8 Beschreibung Oelfreier Radiator Artikelnummer 2020018 Spannung Frequenz 220 240 V 50 Hz Leistung 1 500 Watt Heizstufen 2 750 1 500 Watt Ger temasse ca 45 x 24 x 64 cm Gewic
9. murs et ou mat riaux inflammables par ex meubles rideaux etc installez pas l appareil directement au dessous d une prise lectrique e l appareil ne doit pas tre utilis dans des pieces humides par ex salles de bains ou proximit de baignoires douches viers etc Montage voir Figure 3 1 Retournez le radiateur t te en bas sur une surfa ce douce par exemple un tapis afin de ne pas endommager 2 Placez les plaques de roues sur les points d sign s sur les bords de l appareil et le fixer avec les crous papillons sur le radiateur 3 Retournez le radiateur t te en haut Laissez l ap pareil reposer 1 minute avant de le brancher alimentation lectrique 8 Fonctionnement A Avant de commencer contr ler la tension minimal avec celle pr sente sur la plaque signal tique l arri re A la premiere utilisation ou apr s une longue p riode de non utilisation il peut se produire une l g re odeur temporaire Ce n est pas un d ficit Une fois que l appareil est correctement mise en place voir la section 7 Installation sur la page 14 il peut tre mis en service Proc dez comme suit 1 R glez le commutateur de r glage de la puissance de chauffage voir Figure 1 No 4 la position 0 2 Branchez l appareil une prise avec mise la terre 220 240 V 50 Hz valid par un disjoncteur courant de d faut disjoncteur GFCI RCD 3 Reglez le commu
10. originale et le respect de la p riode de garantie Les r clamations doivent tre faites avant l expiration de la p riode de garantie dans les deux semaines apr s le d faut a t reconnu affirm l affirmation des revendications de garantie apr s la p riode de garantie est exclue II Le contenu et la port e de la garantie Votre appareil sera soigneusement v rifi Dans le cas o une r clamation est justifi e nous d ciderons si nous corrigerons ce type de dommages En cas de r paration nous offrons une ex cution professionnelle Une r paration ou le remplacement du dispositif n entraine pas une prolongation de la p riode de garantie pour cet appareil ou pour toutes les pi ces remplac es 16 Mode d emploi FIREKING OFR 1500 8 PERE Ill Limites de garantie Veuillez noter que nos appareils n ont pas t concus pour une fonction commerciale artisanale ou indus trielle En cons quence la garantie est annul e si l appareil est utilis dans le commerce ou l industrie les entreprises commerciales ou des fins quivalentes 1 Pas de garantie pour erreurs ou des d fauts qui sont dus a Dommages de transport on suivis des instructions non respect de entretien et de nettoyage e Une installation d fectueuse par exemple la connexion la mauvaise tension ou de courant lectrique e D toumement ou applications inappropri e e Une mauvaise utilisation par exemple l uti isation d
11. welche Art der Schaden behoben werden soll wird Im Reparaturfall sorgen wir f r eine fachgerechte Ausf hrung Eine Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hren weder zu einer Verl ngerung der Ga rantiezeit noch wird hierdurch f r dieses Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile eine neue Garantiezeit in Gang gesetzt III Einschr nkungen der Garantie Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungs gem ss nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Ga rantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 1 Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder M n geln die auf folgendes zur ckzuf hren sind e Transportsch den e Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung auch Nichtbeachtung der Wartungs und Reinigungs anweisungen e fehlerhafte Installation z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart e missbr uchliche oder unsachgem sse Anwen dungen e nicht bestimmungsgem sser Gebrauch z B Einsatz des Ger tes in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzuset zenden T tigkeiten e Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub e Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen unsachgem ss ausgef hrte Reparaturen oder Reparaturversuche du
12. 04 108 EG Compatibilit Electromagn tique produits lectriques et lectroniques e 2011 65 EU Directive ROHS Appliqu les normes harmonis es e EN 55014 1 EN 55014 2 e EN 60335 1 EN 60335 2 30 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 Schmerikon le 02 05 2014 l 74 Bi AS Martin Birndorfer Directeur General Responsable de la documentation Martin Birndorfer Mode d emploi FIREKING OFR 1500 8 PERE Ce manuel est destin des fins d information Toutes les donn es indiqu es sont purement nominal l quipement et les options d crits peuvent diff rer en fonction des besoins sp cifiques du pays Nous nous r servons le droit de modifications tech niques et de fond Istruzione d uso FIREKING OFR 1500 8 Ii Indice generale Note sulla sicurezza 22 2 Esonero di responsabilit 23 3 Descrizione 23 4 Caratteristiche tecniche 23 5 Volume di consegna 23 6 Destinazione d uso 24 7 Installazione 24 8 Funzionamento 24 9 Sicurezza 25 O Pulizia e manutenzione 25 1 Magazzinaggio 25 2 Risoluzione dei problemi 25 3 Smaltimento e riciclo 26 4 Servizio clienti 26 5 Garanzia 26 Siamo lieti che abbiate scelto un prodotto di qualit di FIREKING e le ringraziamo per la vostra fiducia in noi e nostri prodotti Nelle pagine seguenti troverete informa zioni importanti circa l utilizzo del nuovo riscaldatore Uso improprio pu provocare danni alla salute e a
13. 500 8 BEN 8 Bedienung A Pr fen Sie vor Inbetriebnahme unbedingt ob die vorhandene Spannung mit der auf dem Daten schild Ger ter ckseite angegebenen Spannung bereinstimmt Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer lange ren Betriebspause kann es bei der Benutzung zu einer leichten vor bergehenden Geruchsbildung kommen Dies stellt keinen Mangel dar Nachdem das Ger t korrekt aufgestellt wurde siehe Abschnitt 7 Installation auf Seite 4 kann es in Betrieb genommen werden Gehen Sie dabei wie folgt beschrieben vor 1 Stellen Sie den Schalter zur Einstellung der Heizleis tung siehe Abb 1 Nr 4 auf die Position O 2 Schliessen Sie das Ger t an eine geerdete durch einen Fl Schutzschalter abgesicherte Steckdose 220 240 V 50 Hz an 3 Stellen Sie den Schalter zur Einstellung der Heiz leistung siehe Abb 1 Nr 4 auf die gew nschte Position I oder Il Einstellm glichkeiten der Schalter zur Einstellung der Heizleistung siehe Abb 1 Nr 4 e Position geringe Heizleistung 750 Watt e Position Il maximale Heizleistung 1 500 Watt Einstellen des Thermostatreglers Raumtemperaturreg ler siehe Abb 1 Nr 3 Schalten Sie die gew nschte Heizleistung des Ger tes wie oben beschrieben ein Drehen Sie den Drehknopf zur Einstellung der Thermostattemperatur siehe Abb 1 Nr 3 im Uhrzeigersinn auf die maximale Stellung Warten Sie bis der Raum eine f r Sie angenehme T
14. AUFBAU UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO E PER L USO OFR 1500 8 FIRES KING Olfreier Radiator Radiateur sans huile Radiatore senza olio Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur sp teren Verwendung auf Gardez ce mode d emploi pour une consultation ult rieure Conservare le istruzioni per un eventuale uso futuro SA st Ne We ee Bedienungsanleitung FIREKING OFR 1500 8 PES Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Haftungsausschluss Ger tebeschreibung Technische Daten Lieferumfang Bestimmungsgem sser Gebrauch Installation Bedienung O 0 N o oO As w N Sicherheit 0 Reinigung und Wartung 1 Lagerung Fehlersuche und Reparatur Entsorgung und Wiederverwertung Kundenservice N o o o o aA a Om si A O Go wo Oo N a Bb wo N Garantie Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Qualit tsprodukt der Marke FIREKING entschieden haben und danken Ihnen f r das uns und unseren Produkten entgegengebrachte Vertrauen Auf den folgenden Seiten erhalten Sie wich tige Hinweise zur Verwendung Ihres neuen Heizger tes Eine unsachgem sse Benutzung kann gesundheitliche Sch den sowie Sachsch den verursachen Lesen Sie deshalb die folgenden Hinweise sorgf ltig durch Machen Sie sich mit dem Ger t gut vertraut bevor Sie es in Betrieb nehmen Nur so kann ein sicherer und ein wandfreier Betrieb des Produktes g
15. Figura 1 No 4 e Posizione I uscita a calore ridotto 750 Watt e Posizione II potenza termica Massima 1 500 Watt Impostare il regolatore di temperatura ambiente 24 Istruzione d uso FIREKING OFR 1500 8 Ii termostato vedi Figura 1 No 3 Attivare l uscita calore desiderato del dispositivo come descritto sopra Ruotare la Manopola per regolare la temperatura del termostato vedi Figura 1 No 3 in senso orario fino alla posizione Massima Attendere fino a quando la stanza raggiunge una temperatura confortevole per voi Quindi ruotare la Manopola in senso antiorario fino a sentire uno scatto Il termostato assicura ora automaticamente accensione e spe gnimento per avere una temperature costante nella stanza Condizione che il riscaldatore dotato di un riscaldamento sufficiente per la camera da riscaldare Nota L unit pu essere accesa solo se la tempera tura ambiente effettiva inferiore alla temperatura impostata sul termostato Spegnimento Impostare la Manopola d impostazione della potenza di calore in posizione 0 Scollegare il cavo di alimen tazione dalla presa di corrente quando non pi necessario il dispositivo 9 Sicurezza Per la vostra sicurezza e per evitare ogni possibile peri colo in anticipo i seguenti dispositivi di sicurezza sono installati di serie Protezione contro il surriscaldamento Quando l unit eccessivamente riscaldato durante il funzionamento si spegn
16. Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeglichen Reinigungs oder Wartungsarbeiten von der elektrischen Versorgung Netzstecker ziehen Wartungsarbeiten und Reparaturen d rfen aus schliesslich von autorisiertem Fachpersonal durch gef hrt werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschliesslich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangelnder Erfahrung und oder mangeln dem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei sungen wie das Ger t zu benutzen ist Benutzen Sie dieses Ger t nicht wenn Sie unauf merksam sind bzw unter Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Bereits ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch dieses Ger tes ann zu ernsthaften Unf llen f hren Das Ger t ist kein Spielzeug Halten Sie Kinder fern Verwenden Sie im Bedarfsfall ausschliesslich Zube h re oder Zusatzger te die vom Hersteller empfoh len oder in der Bedienungsanleitung angegeben sind Verwenden Sie das Ger t ausschliesslich f r die in der Bedienungsanleitung vorgesehenen Zwecke Das Ger t ist nicht geeignet f r Zwecke der Tierauf zucht oder haltung verwendet zu werden WARNUNG Zur Vermeidung von Gefahren durch unachtsames R ckstellen der W rmeabschaltvorrichtung darf dieses Ger t nicht ber eine externe Schaltvor richtung wie
17. ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt werden Warten Sie vor allen Arbeiten immer bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Reinigung Wischen Sie das Heizger t mit einem weichen leicht feuchten Tuch ab und trocknen Sie es anschliessend mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reini gungsmittel weil dadurch die Oberfl che des Ger tes besch digt werden kann Entfernen Sie Verunreinigungen durch Staub regelm ssig von aussen mit einem Staubsauger Im Inneren des Ger tes d rfen sich Staub oder Fusseln nicht Uberm ssig ansammeln da dadurch die Heizelemen te berhitzen k nnen Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile Wartungs oder Reparaturarbeiten d rfen ausschliess lich vom Hersteller oder einer autorisierten Elektrofach werkstatt durchgef hrt werden Pr fen Sie das Ger t und insbesondere die Netzleitung regelm ssig auf etwaige Besch digungen Sollte das Ger t M ngel aufweisen darf es auf keinen Fall in Be trieb genommen werden Eine besch digte Netzleitung darf nur vom Hersteller einer Elektofachwerkstatt oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden IDE Bedienungsanleitung FIREKING OFR 1500 8 11 Lagerung Sch tzen Sie den Radiator vor Staub Schmutz und Insekten Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreien sowie f r Kinder unzug nglichen Ort
18. e Unsere Ger te werden nach den modernsten Produk tionsverfahren hergestellt und gepr ft Ausgesuchte Materialien und hoch entwickelte Technologien sorgen f r einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer Sollte Ihr Ger t dennoch einen Defekt innerhalb der Garantie zeit aufweisen wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung an das Gesch ft in dem Sie Ihr Ger t gekauft haben Alle Garantieanspr che nach diesen Bestimmungen sind ausschliesslich gegen ber Ihrem H ndler geltend zu machen I Dauer und Beginn der Garantie F r Ihr Produkt gew hren wir eine Garantiezeit von 24 Monaten ab Kaufdatum In diesem Zeitraum werden an dem Ger t festgestellte Material oder Produktions fehler von uns kostenlos behoben Die Garantieleistung erstreckt sich ausschliesslich auf M ngel die auf Mate rial oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Die Inanspruchnahme von Garantieleistungen setzt die Vorlage des Kaufbeleges und die Einhaltung der Garantiefrist voraus Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem der Defekt erkannt wurde geltend zu machen Die Geltend machung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Il Inhalt und Umfang der Garantie Ihr Ger t wird sorgf ltig gepr ft F r den Fall dass der Garantieanspruch zu Recht besteht entscheiden wir auf
19. e della rete elettrica staccare la spina anutenzione e riparazioni devono essere eseguite da personale autorizzato A Questo apparecchio non devono essere utilizzato da persone inclusi i bambini con ridotte capacita isiche sensoriali o mentali o mancanza di espe rienza e o la mancanza di conoscenza se non sia no controllate o siano state fornite le istruzioni per uso da un responsabile della sicurezza A Non usare questo dispositivo se si e distratti o sotto effetto di droghe alcol o Medicinali Gi un attimo di distrazione durante la guida di questa attrezzatu ra pu causare incidenti gravi dispositivo non un giocattolo Tenere i bambini lontano A Utilizzare si richiesto solo accessori che sono raccomandate dal fabbricante nelle istruzioni A Usare il dispositivo solo per gli scopi previsti nel manuale Il dispositivo non adatto per essere utilizzato a scopo di allevamento animale o di postura A ATTENZIONE Non collegare l unit con di commutazione ester no per esempio un temporizzatore per evitare pericoli per il disattento di reimpostazione del calore forniti attraverso un dispositivo di commu tazione perch pu accendere o spegnere il dispositivo da solo A ATTENZIONE Leggere e seguire tutte le avvertenze e le istruzioni contenute in questo manuale Inosservanza delle avvertenze e istruzioni pu causare scosse elettri che incendi e o di altre gravi lesioni Conservare queste ist
20. e se danneggiato deve essere sostituito solo dal fabbricante un officina elettrica o di una persona qualificata 11 Magazzinaggio Proteggere il radiatore a bagno d olio della polvere sporcizia e insetti Conservare il dispositivo e gli acces sori in un luogo scuro asciutto e protetto contro il gelo Tenere i bambini lontano La temperatura di conserva zione ideale compresa tra 5 e 30 C Tenere il dispo sitivo il pi possibile nella confezione originale o coprire con un foglio in Modo che sia protetto da impurit che possono causare danni e disfunzioni Imballare l unit solo quando si completamente raffreddato Per evitare danni del riscaldatore in caso di un trasporto sempre rimetterlo nella sua confezione originale 12 Risoluzione dei problemi Se si utilizza l unit seguendo le istruzioni deve avvenire senza interferenze Se si dovessero succedere proble mi controllare prima i punti segui prima di contattare il rivenditore Problema l unit non si avvia Possibile causa Rimedio Nessun alimentazione o bassa tensione Assicurarsi che la spina inserita nella presa di corrente Controllare la tensione di rete 25 NIM istruzione d uso FIREKING OFR 1500 8 Possibile causa Rimedio La temperatura del termostato sotto alla temperatura ambiente Aumentare la tempera tura del termostato Problema La macchina si spegne durante il fu
21. e automaticamente In questo caso disattivare l alimentazione scollegare il cavo di alimentazione e lasciare raffreddare l unit in pochi minuti Per mettere il riscaldatore in funzione rimuovere la causa del surriscaldamento per es griglia dell aria coperto collegare a l alimentazione e accendere di nuovo 10 Pulizia e manutenzione Prima dell inizio di pulizia e o Manutenzione del dispositivo deve essere spento e scollegato dalla rete elettrica Attendere sempre prima di eseguire qualsiasi lavoro fino a quando l unit completamente raffred dato Pulizia Pulire il riscaldatore con un panno morbido legger mente umido e poi asciugare con un panno morbido e asciutto Non utilizzare detergenti abrasivi o troppo aggressivi come questo la superficie del dispositivo potrebbe essere danneggiato Rimuovere lo sporco al di fuori per la spolvera utilizzate regolarmente un aspirapolvere All interno dell unit non ci dovrebbe accumulare polvere o lanugine questo pu surriscaldare gli elementi riscaldanti Manutenzione All interno del dispositivo non ci sono altre parti riparabili dall utente anutenzione o riparazione devono essere effettuati esclusivamente dal fabbricante o da un laboratorio di persona qualificata Controllare l apparecchio e in particolare il cavo di alimentazione regolarmente per danni Se il dispositivo dovrebbe essere difettoso no deve essere messo in funzione in nessuno caso Il cavo ret
22. e l appareil dans le commerce ou industrie les entreprises commerciales ou a des fins quivalentes Entr e de corps trangers dans l appareil comme du sable des pierres ou de la pous siere e Recours la force ou l influence ext rieure par exemple les dommages caus s par la chute e R paration ou tentative de r paration par des personnes non autoris es et ou des soci t s De l usure normale appropri e et la d chirure e Adaptation aux diff rentes normes nationales techniques ou de s curit si le produit n est pas utilis dans le pays pour lequel il a t techni quement con u et fabriqu 2 La garantie ne couvre pas les pi ces fragiles tels que le verre le plastique les ampoules 3 Des changements mineurs dans des brochures ou des chantillons ou des biens fournis pr c dem ment ne sont pas consid r es comme un d faut La m me chose s applique avec des variations mineures de la texture cible qui est insignifiant pour a valeur et l utilit de l appareil 4 La garantie est nulle si des interventions ont t apport es au dispositif Mode d emploi FIREKING OFR 1500 8 DECLARATION DE CONFORMITE Nous Comfort Products AG Allmeindstrasse 23 CH 8716 Schmerikon d clarons la conformite suivante selon la directive et les normes de produit CE FIREKING OFR 1500 8 Radiateur sans huile Directives CE applicables e 2006 95 EG Directive Basse Tension e 20
23. em peratur erreicht hat Drehen Sie dann den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn bis Sie ein deutliches Klicken h ren Der Thermostatregler sorgt nun durch autom tisches Ein und Ausschalten f r eine ann hernd kons tante Raumtemperatur Voraussetzung hierf r ist dass das Heizger t mit einer ausreichenden Heizleistung f r den zu heizenden Raum ausgestattet ist Hinweis Das Ger t kann nur eingeschaltet werden wenn die tats chliche Raumtemperatur niedriger als die ber den Thermostatregler eingestellte Temperatur ist Abschalten des Ger tes Stellen Sie den Schalter zur Einstellung der Heizleistung auf die Position 0 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht mehr ben tigen 9 Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit und um bereits im Vorfeld m gliche Gefahren auszuschliessen wurden serienm ssig die folgenden Sicherheitseinrichtungen installiert Ueberhitzungsschutz Wenn sich das Ger t w hrend des Betriebes Uberm ssig erw rmt wird es automatisch abgeschaltet In diesem Fall schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t einige Minuten abk hlen Um das Heizger t wieder in Betrieb zu neh men beseitigen Sie die Ursache f r die Ueberhitzung z B abgedecktes Luftgitter verbinden Sie es wieder mit der Stromzufuhr und schalten Sie das Ger t wieder ein 10 Reinigung und Wartung Vor Beginn von Reinigungs und oder Wartungsarbeiten muss das Ger t
24. est au dessus de la temp rature ambiante Augmenter la temp ra ture du thermostat Probleme Lappareil s teint pendant le fonctionne ment Cause possible La temp rature du thermostat est au dessus de la temp rature ambiante Recours Augmenter la temp ra ture du thermostat Le dispositif a d pass la temp rature maximale admissible La protection contre la surchauffe s est d clench Mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la douille V rifier toutes sorties d air et si n cessaire liminer la cause de surchauffe Laissez l appareil refroidir quelques minutes avant de le r allumer nouveau Le protection anti renver sement est d clen ch e interrupteur de basculement n est pas enfoncee Placez l appareil la verticale sur une surface plane et stable 13 Elimination et recyclage l emballage et les mat riaux d emballage sont faits en mat riaux recyclables respectueux de l environne ment Le radiateur lui m me ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res la fin de sa vie Le dispositif et ses accessoires sont ventuellement faites de diff rents HAN mot rioux tels que M tal et le plastique Recycler les pi ces s par ment dans centre pour recyclage par exemple un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectro niques V rifiez aupr s de vot
25. ew hrleistet werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r sp teres Nachschlagen auf Viel Freude mit Ihrem neuen Heizger t w nscht Ihnen Ihre Comfort Products AG Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr sstm glicher Sorgfalt zusammengestellt Dennoch behalten wir uns vor diese Anleitung jederzeit zu optimieren und tech nisch anzupassen Abbildungen k nnen vom Original abweichen Im Zuge von Projektverbesserungen be halten wir uns technische und optische Ver nderungen am Artikel vor IDE Bedienungsanleitung FIREKING OFR 1500 8 Die Montage an W nden oder an der Decke ist unzul ssig A Das Ger t darf nicht auf instabilen Fl chen z B Bett Couch etc und oder auf langflorigen Teppi chen betrieben werden A Das Ger t darf nur ber den Stecker betrieben werden Es ist nicht geeignet zur Installation an estverlegten Elektroleitungen A Das Ger t darf nur an eine geerdete Netzsteckdose angeschlossen werden Das Ger t darf nicht unmittelbar unterhalb einer IN ACHTUNG Bei der Verwendung des Heizger tes m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung ber die ge samte Lebensdauer des Produktes auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an Dritte be
26. he vorgeschriebenen Sicherheitsabst nde zum Geh use ein mind 1 m zu W nden und oder brennbaren Materialien z B M bel Gardinen etc Installieren Sie zur elektrischen Sicherheit einen Feh lerstromschutzschalter Fl Schutzschalter Das Ger t darf ausschliesslich senkrecht auf ebe nen stabilen Fl chen stehend betrieben werden etzsteckdose platziert werden Die Steckdose und der Netzstecker m ssen jeder zeit frei zug nglich bleiben damit der Netzstecker jederzeit gezogen werden kann Pr fen Sie das Ger t und insbesondere das Netz kabel vor jedem Gebrauch auf Besch digungen Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn es Sch den aufweist WICHTIG Wenn das Netzkabel dieses Ger ts be sch digt ist muss es vom Hersteller einer Elektro fachwerkstatt oder einer vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahrenquellen auszuschalten Ziehen Sie das Ger t nicht am Kabel und benut zen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Legen Sie das Kabel insbesondere nicht w hrend des Betriebes ber das Heizger t Betreiben Sie das Heizger t nur mit vollst ndig aus gerollter Netzleitung Verwenden Sie keine Verl nge rungskabel Decken Sie das Ger t nicht ab legen Sie keine Klei dungsst cke oder sonstigen Gegenst nde darauf Achten Sie unbedingt darauf dass die Luftzirkulation um das Ger t he
27. ht ca 7 2 kg 5 Lieferumfang Entnehmen Sie das Ger t vorsichtig der Verpackung und entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial sowie eventuell vorhandene Verpackungs und Transportsicherungen e berpr fen Sie die Vollst ndigkeit Ihres Ger ts anhand der folgend aufgef hrten Liste Sollte irgendeine Position nicht im Lieferumfang enthalten IDE Bedienungsanleitung FIREKING OFR 1500 8 sein kontaktieren Sie den Handler bei dem Sie das Ger t erworben haben Inhalt e Heizger t e Bedienungsanleitung Bewahren Sie die Originalverpackung nach M g lichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf eventuelle Sch den inklusive Transportsch den Bei nicht selbstverschuldeten Sch den wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben A Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist IN ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspiel zeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und oder Kleinteilen spielen Es besteht Verschlu ckungs und Erstickungsgefahr 6 Bestimmungsgem sser Gebrauch Dieses Heizger t ist nach dem aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln und Vorschriften gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem sser oder nicht bestimmungsgem sser Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benut zers oder Dritter bzw Sch
28. ltre damni Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni Assicurarsi avere familiarit con la macchina prima dell uso Questo e l unico modo per garantire un funzionamento sicuro e corretto del prodotto Conser vare il manuale per consultazioni future Buon divertimento con il vostro nuovo riscaldatore vi auguriamo il vostro Comfort Products AG Questo Manuale stato redatto con la Massima cura Tuttavia ci riserviamo il diritto di ottimizzare questo ma nuale in qualsiasi momento e di adattamento tecnico Le immagini possono differire dall originale Nell ambito del miglioramento del prodotto ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche e ottiche al prodotto 21 NIM istruzione d uso FIREKING OFR 1500 8 IN ATTENZIONE Quando si utilizza il dispositivo necessario osservare alcune precauzioni di sicurezza per evitare lesioni o danni Leggi particolarmente con attenzione le seguenti istruzioni e consigli di sicurezza Conservare questo Manuale per tutta la durate di vita del prodotto in Modo che le informazioni siano sempre disponibili Se si passa il dispositivo ad altri sempre con il manuale Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dalla Mancata osservan za di queste istruzioni e di sicurezza 1 Note sulla sicurezza A Leggere attentamente le istruzioni e seguirle nella manipolazione del dispositivo A Oltre alle istruzioni di questo Manuale la sic
29. mages non caus par vous m me s il vous plait prenez contact avec le d taillant o vous avez achet l appareil Pour cette raison nous nous r servons le droit de modi fier les composants les accessoires les sp cifications techniques et la documentation connexe ici du produit sans pr avis tout moment MER Mode d emploi FIREKING OFR 1500 8 A Ne pas utiliser l appareil s il est endommag IN ATTENTION Equipements et materiaux d emballage ne sont pas des jouets Les enfants ne devraient pas jouer avec des sacs en plastique les films et ou de petites pieces Risque d avalement et d etouffage 6 Utilisation pr vue Cet appareil est construit selon l tat actuel de la technique et reconnu par les regles de s curit Cependant l utilisation inappropri e ou incorrecte peut causer des risques pour la vie et l int grit physique de l utilisateur ou des tiers ou des dommages l appareil lui m me et ou peut entra ner d autres dommages aux biens Ce dispositif est con u comme chauffage d appoint pour les petites et moyennes salles Il ne peut tre utilis que s il a t install correctement comme d crit pr c demment dans ce manuel L appareil est con u exclusivement pour une utilisation sur le sol Cet appareil est con u exclusivement pour un usage domestique Nos appareils ne sont pas destin s ou concus pour une utilisation dans des applications commerciales le commerce ou l indust
30. mbio si prega di contattare il rivenditore presso il quale stata acquistata l unit Conservare lo scontrino come prova di acquisto 15 Garanzia La nostra attrezzatura prodotto e testato secondo le pi recenti produzione Materiali selezionati e tecno logie altamente sviluppate sono garanti di un buon funzionamento e lunga vita Se il vostro apparecchio deve sviluppare un difetto entro il periodo di garanzia si prega di contattare con la ricevuta di acquisto al negozio dove stato acquistato l apparecchio Tutti i diritti di garanzia ai sensi delle presenti disposizioni sono da fare esclusivamente con il vostro rivenditore Dopo due anni di acquisto e consegna dei nostri prodotti le richieste di garanzia non possono essere fatti valere I Durata e inizio di garanzia Il prodotto coperto da una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto Durante questo tempo il dispositivo sar rinnovate o riparate da noi La garanzia copre solo i difetti dovuti a materiali o di fabbricazione e si limita alla correzione di questi difetti o la sostituzione del dispositivo Il servizio di garanzia richiede la presentazione della ri cevuta originale e l osservanza del periodo di garanzia Le richieste di garanzia devono essere effettuate prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo che il difetto stato riconosciuto affermato Affermazione dei difetti esclusa di reclami di diritti di garanzia dopo il
31. nal sowie eigenm ch tige Eingriffe und Ver nderungen am Ger t f hren zum Erl schen der Betriebserlaubnis sowie der Gew hrleis tungs und Garantieanspr che 7 Installation Wahl des Installationsortes Aufstellungsortes Beachten Sie bei der Installation auch Abschnitt 1 Sicherheitshinweise auf Seite 2 e Das Ger t darf nur senkrecht auf einer ebenen stabilen Fl che stehend betrieben werden Das Anbringen an W nden oder Decken ist untersagt e Das Ger t darf nicht auf instabilen Fl chen z B Bett Couch etc und oder auf langflorigen Teppi chen betrieben werden e Es sind folgende Mindestabst nde vom Geh use einzuhalten 1 m zu W nden und oder brennbaren Materialien z B M bel Gardinen etc Das Ger t darf nicht direkt unterhalb einer Steckdo se platziert werden Das Ger t darf nicht in feuchten R umen z B Badezimmer oder in der N he von Badewannen Duschen Waschbecken oder hnlichem betrieben werden Montage siehe Abb 3 1 Stellen Sie den Oelfreien Radiator um Sch den zu vermeiden umgekehrt auf eine weiche Unterlage zum Beispiel auf einen Teppich 2 Platzieren Sie die R derplatten auf den vorgese henen Stellen an den R nder des Ger tes und befestigen Sie sie mit den Fl gelmuttern auf dem Radiator 3 Stellen Sie den Radiator auf die Rollf sse und warten Sie eine Minute bevor Sie ihn an die Stromversor gung anschliessen Bedienungsanleitung FIREKING OFR 1
32. nzio namento Possibile causa Rimedio La temperatura termo stato sotto alla tempe ratura ambiente Aumentare la tempera tura del termostato Il dispositivo ha superato la temperatura massima ammissibile La protezio ne termica scattata Il protezione anti ribal tamento viene attivato interruttore antiribalta mento non premuto Spegnere l unit e scollegare il cavo di alimentazione dalla la presa Controllare tutti le entrate e uscite e even tualmente eliminare la causa del surriscal damento Lasciate raf freddare l unit a pochi minuti prima di iniziare di NUOVO Collocare il dispositivo verticalmente su una su perficie piana e stabile 13 Smaltimento e riciclo l imballaggio e tutti i Materiali di imballaggio sono realizzati in eco compatibili e riciclabile Il riscaldatore stesso non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici al termine della sua vita Il dispositivo e dei relativi accessori sono eventualmente realizzati in materiali diversi come per es metallo e plastica Eseguire queste parti prescritti separatamente nel riciclaggio per es in un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Verificare con il rivenditore quale sono le opzioni di autorit locali di smaltimento dei rifiuti per lo smaltimento ecologico 14 Servizio clienti Se avete bisogno del nostro servizio clienti o dei pezzi di rica
33. oyant lumineux du personnel autoris Sia 3 Commutateur de r glage de la puissance de A Cet appareil n est pas destin tre utilis par des chauffage personnes avec les capacit s physiques senso P rielles ou mentales r duites ou manquant d exp L a ii de r glage de la temperature du thermo rience et ou de connaissances enfants y compris sig N sauf si elles sont surveill es par une personne res 5 Range c ble ponsable de leur s curit ou si elles ont t instruit sur la fa on d utiliser l appareil le pas utiliser cet appareil si vous tes distrait ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments D j un moment d inattention lors de utilisation de ce mat riel peut conduire des 4 Caract ristiques accidents graves OFR 1500 8 l appareil n est pas un jouet Gardez les enfants N distance Modele FIREKING OFR 1500 8 A Utilisez si vous en avez besoins exclusivement des Designation Radiateur sans huile accessoires qui sont recommand s par le fabricant Num ro d article 2020018 ou dans la notice d utilisation j re i A Alimentation 220 240 V 50 Hz A Utilisez l appareil uniquement aux fins pr vues dans e manuel Le dispositif n est pas adapt pour tre Puissance 1 500 watts utilis dans le but de l levage d animaux ou de posture AVERTISSEMENT Pour viter tout risque de remise en marche n glig l appareil ne doit pas tre alimen
34. parte di persone non autorizzate e o societ Da una corretta normale usura Adattamento ai diversi standard nazionali tecnici o di sicurezza se il prodotto non viene usato nel paese per il quale stato progettato e realizzato tecnicamente La garanzia non si estende alle parti fragili come vetro plastica lampadine Piccole Modifiche in opuscoli o campioni o prodotti precedentemente consegnati non sono considerati un difetto Lo stesso vale con variazioni solo minori dal tessuto bersaglio non rilevante per il valore e la fruibilit del dispositivo La garanzia nulla se interventi sono state apporta te al dispositivo 27 WW istruzione d uso FIREKING OFR 1500 8 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiariamo Comfort Products AG Allmeindstrasse 23 CH 8716 Schmerikon con la seguente conformita secondo la Direttiva CE e norme per il prodotto FIREKING OFR 1500 8 Radiatore senza olio Direttive CE e 2004 108 EG Compatibilit Elettromagnetica prodotti elettrici ed elettronici e 2006 95 EG Direttiva Bassa Tensione e 2011 65 EU Direttiva RoHS Norme armonizzate applicate e EN 55014 1 e EN 55014 2 e EN 60335 1 e EN 60335 2 30 e EN 61000 3 2 e EN 61000 3 3 EN 62233 Schmerikon il 02 05 2014 MU Br Martin Birndorfer Direttore Generale Responsabile della documentazione Martin Bimdorfer 28 Istruzione d uso FIREKING OFR 1500 8 Ii Questo man
35. periodo di garanzia Il Contenuto e la portata della garanzia Il dispositivo viene accuratamente controllato Nel caso in cui una richiesta di garanzia giustificata decidiamo su cui fissato il tipo di danno In caso di riparazione formiamo una realizzazione professionale La riparazione o la sostituzione del dispositivo non comporta un prolungamento del periodo di garanzia dunque anche per le parti sostituite messo in moto no comincia un nuovo periodo di garanzia Ill Limitazioni della garanzia Si prega di notare che i nostri dispositivi non sono stati progettati per essere usato commerciale artigianato o industriale Di conseguenza la garanzia decade se l apparecchio viene usato in commerciali o industriali imprese commerciali o in attivit equivalenti 26 Istruzione d uso FIREKING OFR 1500 8 Ii Non e una garanzia per vizi o difetti che sono dovuti a Danni di trasporto Per il non rispetti dei istruzioni il mancato rispetto della manutenzione e istruzioni per la pulizia Linstallazione scorretta per es collegamento alla tensione di rete sbagliata o corrente Abusi o usi impropri L uso improprio per es l uso del dispositivo in commercio o industriale imprese commerciali o in attivit equivalenti Ingresso di corpi estranei nel dispositivo come sabbia pietre o polvere L uso della forza o di influenze esterne per es i danni causati dalla caduta Riparazioni o tentativi di riparazione da
36. rch nicht autorisierte Personen und oder Unternehmen e verwendungsgem ssen blichen Verschleiss Anpassung an national unterschiedliche tech nische oder sicherheitsrelevante Anforderungen wenn das Produkt nicht in dem Land eingesetzt wird f r das es technisch konzipiert und herge stellt worden ist 2 Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrech iche Teile z B Glas Kunststoff Gl hlampen 3 Geringf gige Aenderungen gegen ber Prospekten oder Mustern oder fr her gelieferter Ware gelten nicht als Mangel Gleiches gilt bei lediglich gering Ugigen Abweichungen von der Sollbeschaffenheit die f r Wert und Gebrauchstauglichkeit des Ger tes unerheblich sind 4 Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden IDE Bedienungsanleitung FIREKING OFR 1500 8 KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir Comfort Products AG Allmeindstrasse 23 CH 8716 Schmerikon folgende Konformit t gem ss EU Richtlinie und Normen f r den Artikel FIREKING OFR 1500 8 Oelfreier Radiator Einschl gige EG Richtlinien e 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit von Elektro und Elektronikprodukten e 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie e 2011 65 EU RoHS Richtlinie Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 EN 60335 2 30 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 Schmerikon den 02 05 2014
37. re revendeur quelles sont les options de votre autorit d limination des d chets locales pour l limination respectueuse de l environ nement 14 Service la client le Si vous avez besoin de notre service la client le ou de pi ces de rechange ordre s il vous plait prenez contact avec le d taillant o l appareil a t achet S il vous plait conserver votre facture comme preuve d achat 15 Garantie Notre quipement est fabriqu et test selon les productions recentes Les materiaux selectionnes et des technologies sophistiqu es garantissent un fonctionnement sans probleme et une longue vie Si votre appareil d veloppe un d faut pendant la p riode de garantie s il vous plait contactez le magasin avec votre regu d achat ou vous avez achet votre machine Toutes les reclamations en vertu de ces provisions sont faire exclusivement aupr s de votre revendeur Deux ans apres l achat et la livraison de nos produits les reclamations de garantie ne peuvent plus tre affirm I Dur e et d but de garantie Votre produit est couvert par une Garantie de 24 mois compter de la date d achat Pendant cette p riode votre appareil sera renouveler ou r parer par nos soins La garantie ne couvre que les d fauts qui sont dus aux mat riaux ou la fabrication et se limite l limination de ces d fauts ou au remplacement de l appareil Le service de garantie exige la pr sentation de la fac ture
38. responsabilit se il prodotto viene utilizzato in commerciali o industriali imprese o in attivit equivalenti Il dispositivo pu essere utilizzato solo in conformit alle disposizioni contenute nel presente Manuale Un altro uso o deviazione sia improprio L utilizzatore porto il risico e non il costruttore responsabile di eventuali danni o lesioni causati di ogni genere Per il suo uso previsto comprende anche il rispetto delle istruzioni contenute in questo Manuale comprese le istruzioni per l uso il Montaggio l installazione pulizia e manutenzione In particolare le norme di sicurezza devono essere rigorosamente osservati Qualsiasi uso improprio trascurando di questa docu mentazione l impiego di personale non sufficiente mente qualificato cos come alterazioni non autoriz zate dell apparecchiatura invalida l approvazione e le richieste di garanzia 7 Installazione Selezionare una posizione luogo di installazione Nota durante l installazione la sezione 1 Note sulla sicurezza a pagina 22 e L apparecchio pu essere utilizzato solo in posizione verticale su una superficie piana e stabile Montag gio su pareti o il soffitto non permesso e Il dispositivo non deve essere utilizzato su superfici instabili per es letto divano ecc e o su tappeti a pelo lungo Ci sono conformi alle seguenti distanze minime dal corpo 1 m dalle pareti e o di materiali infiammabili per es Mobili tende ecc
39. rgeben h ndigen Sie immer die Bedienungsanleitung mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und der Sicherheitshin weise entstehen 1 Sicherheitshinweise A Lesen Sie diese Anweisungen sorgf ltig durch und beachten Sie sie bei der Handhabung Ihres Ger tes Zus tzlich zu den Hinweisen in dieser Bedienungs anleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverhutungsvorschriften des Gesetzgebers ber cksichtigt werden Das Ger t darf nur wie in der Anleitung beschrieben verwendet werden Jede andere Verwendung ist unzul ssig Das Ger t ist nur zur Erw rmung der Raumluft in trockenen geschlossenen R umen geeignet Die Bedienungsanleitung geh rt zum Ger t und muss gut aufbewahrt werden Bei einem Eigent merwechsel oder einer Weitergabe des Ger tes an Dritte muss die Anleitung mit ausgeh ndigt werden Kontrollieren Sie das Ger t vor Inbetrieonahme auf etwaige Besch digungen Sollte das Ger t M ngel aufweisen darf es auf keinen Fall in Betrieb genom men werden VORSICHT Dieses Ger t niemals unmittelbar neben einer Badewanne Dusche einem Waschbe cken oder hnlichem benutzen A Dieses Ger t darf nicht in Badezimmern oder ande ren feuchten R umen verwendet werden Betreiben Sie das Ger t ausschliesslich wenn es korrekt installiert ist siehe Abschnitt 7 Installation auf Seite 4 Halten Sie s mtlic
40. rie Nous n assumons aucune responsabilit si le produit est utilis dans le commerce ou l industrie les entreprises commerciales ou des fins quivalentes l appareil ne peut tre qu utilis conform ment la disposition d crite dans ce manuel Une autre utilisation ou d viation est incorrecte L utilisateur porte le risque Lutilisateur op rateur et non le fabricant est responsable de tout dommage r sultant ou dommage caus toutes sortes L utilisation d sign comprend galement le respect des instructions de ce manuel y compris les instructions pour l utilisation l assemblage l installation nettoyage et entretien En particulier les consignes de s curit doivent tre strictement respect es Toute utilisation abusive sans tenir compte de cette documentation le recours du personnel insuffisam ment qualifi ainsi que les modifications non autoris es de cet quipement annule l autorisation et les de mandes de garantie 7 Installation Choisissez un emplacement lieu de montage e Notez pendant l installation le point 1 Consignes de s curit sur la page 12 e l appareil doit tre utilis exclusivement sur des surfaces planes et stables La fixation au plafond ou sur murs est interdite e L appareil ne doit pas tre utilis sur des surfaces instables par ex lit canape etc et ou sur un tapis poils longs e __ Respecter les distances suivantes minimale du corps 1 m des
41. roduit Conservez ce manuel pour r f rence future Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouvel appareil votre Comfort Produtcs AG Ce manuel a t r dig avec le plus grand soin Cependant nous nous r servons le droit d optimiser ce manuel tout moment et de s adapter technique ment Les photos peuvent diff rer de l original Dans le cadre de l am lioration du produit nous nous r servons le droit de modifications techniques et optiques au produit FR Mode d emploi FIREKING OFR 1500 8 IN ATTENTION Lorsque vous utilisez l appareil quelques pr cautions de s curit doivent tre respect es pour viter des blessures ou des dommages Lire les instructions sui vantes et surtout les conseils de s curit avec soin Conservez ce manuel pendant toute la dur e de vie du produit afin que les informations sont toujours dispo nible Si vous transmettez l appareil des tiers donnez toujours le manuel avec Nous n assumons aucune responsabilit pour les accidents ou les dommages caus s par le non respect de ces instructions et les consignes de s curit 1 Consignes de s curit A Lisez attentivement ces instructions et de les suivre dans la manipulation de votre appareil Outre les instructions de ce manuel les consignes g n rales de s curit legale contre les accidents doivent tre prises en compte l appareil doit tre utilis uniquement comme d crit dans le manuel
42. rum nicht blockiert ist z B durch einen Vorhang oder durch M bel Es besteht in allen F llen Brandgefahr durch Ueberhitzung Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeter Um gebung d h R umen in denen feuergef hrliche Stoffe z B brennbare Fl ssigkeiten Gase Farb oder Staubnebel usw vorhanden sind betrieben werden Halten Sie leicht entlammbare Stoffe oder Gase von dem Ger t fern und stellen Sie Aerosole oder andere w rmeempfindliche Beh lter nicht in die N he oder den Luftstrom des Ger tes Betreiben Sie das Ger t niemals in feuergef hrde ten R umen z B Holzger tehaus F hren Sie niemals Fremdk rper vor allem spitze oder metallische Gegenst nde in das Ger teinnere ein Es besteht die Gefahr von Stromschlag und Ger tebesch digung Ber hren Sie das Ger t niemals mit nassen oder feuchten H nden Bedienungsanleitung FIREKING OFR 1500 8 PES A A Wasser oder andere Fl ssigkeiten d rfen niemals auf oder in das Ger t gelangen Lebensgefahr Das Heizger t bzw Teile davon k nnen sich bei Gebrauch stark erw rmen Installieren Sie das Ger t so dass ein zuf lliges Ber hren ausgeschlossen ist Beachten Sie auch dass verschiedene Komponen ten die W rme speichern k nnen und Ber hrungen auch noch nach dem Abschalten zu Verbrennun gen f hren k nnen A Oeffnen Sie das Ger t niemals und ber hren Sie keine spannungsf hrenden Teile Lebensgefahr A Trennen
43. ruzioni per l uso 2 Esonero di responsabilit Declinazione della responsabilit non garantisce l accuratezza delle informazioni relative alle caratteristi che tecniche o il contenute nel presente documento Il prodotto e gli accessori descritti possono in questo documento essere soggette a continuo miglioramento e sviluppo Per questo motivo ci riserviamo il diritto di Modificare i componenti gli accessori le specifiche tecniche e la relativa documentazione qui del prodotto senza alcun preavviso in qualsiasi momento 3 Descrizione Vedi Figura 1 Maniglia Indicatore ottico Manopola dell termostato Manopola d impostazione della potenza di calore Riordina cavo oi N A 4 Caratteristiche tecniche OFR 1500 8 Modello Denominazione FIREKING OR 2000 9 Radiatore senza olio Numero articolo 2020018 Alimentazione 220 240 V 50 Hz Potenza 1 500 Watt Impostazioni di calore 2 750 1 500 Watt 45 x 24 x 64cm 7 2 chilo Dimensioni c Peso c 5 Volume di consegna e Rimuovere il dispositivo dalla confezione e rimuo vere con cura tutto il Materiale di imballaggio e anche qualsiasi esistente fusibili di imballaggio sicurezze dei trasporti e Controllare la completezza del vostro dispositivo con la lista di seguito elencati Se una parte non inclusa si prega di contattare il rivenditore presso cui stato acquistato il dispositivo Contenuto
44. s espaces dans lesquels des substances inflammables par exemple liquides inflammables de gaz de pous siere ou de peinture etc sont range Gardez substances ou des gaz l gerement inflam mable loin de l unit et ne mettez aucun a rosols ou autre r servoir sensible a la chaleur dans le voisinage ou le flux d air de l appareil Ne pas faire onctionner l appareil dans un endroit risque d incendie par exemple hangar en bois e jamais ins rer d objets trangers en particulier m tallique et pointu dans les dispositifs Il y a un danger d lectrocution et de dommages mat riels e pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides Eau ou autres liquides ne doivent jamais tre ou entrer sur ou dans l appareil danger de mort Le chauffage ou parties de ceux ci peuvent deve nir chaud pendant l utilisation Installez l appareil de sorte qu un contact accidentel soit exclus noter galement que diff rents composants peut accu muler la chaleur et de les toucher peut causer des br lures m me apr s la d sactivation Mode d emploi FIREKING OFR 1500 8 PERE A A N ouvrer ou ne toucher jamais les pieces sous tension principale danger de mort D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis et 3 Description avant tout nettoyage ou entretien de l alimentation Voir Figure 1 lectrique retirer la fiche 1 Poign e A Entretien et r parations doivent tre effectu es par 2 V
45. stemperatur Netzstecker aus der berschritten Der Ueberhitzungsschutz hat ausgel st Steckdose Ueberpr fen Sie s mtliche Luft ff nungen und beseitigen Sie ggf die Ursache der Ueberhitzung Lassen Sie das Ger t einige Minuten abk hlen bevor Sie es erneut starten Stellen Sie das Ger t senkrecht auf eine ebe ne stabile Fl che Der Umkippschutz ist aus gel st Umkippschalter ist nicht gedr ckt 13 Entsorgung und Wiederverwertung Die Verpackung sowie s mtliche Verpackungsmateriali en bestehen aus umweltfreundlichen recyclingf higen Materialien Das Heizger t selbst darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Das Ger t und ggf des sen Zubeh r bestehen aus verschiedenen MI Materialien wie z B Metall und Kunststoff F hren Sie diese Teile getrennt der vorgeschriebenen umweltgerechten Wiederverwertung zu z B bei einer Sammelstelle f r die Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Erkundigen Sie sich bei Ihrem H ndler oder Ihrer kommunalen Entsorgungsbeh rde nach M glichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung 14 Kundenservice Falls Sie unseren Kundenservice in Anspruch nehmen m chten oder Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem das Ger t gekauft wurde Bewahren Sie Ihre Quittung bitte als Kaufnachweis auf Bedienungsanleitung FIREKING OFR 1500 8 PES 15 Garanti
46. t s par un dispositif de commutation externe comme une minuterie ou un circuit qui pourrais r guli rement allumer et teindre l appareil AVERTISSEMENT Lisez et suivez tous les avertissements et instructions de ce manuel Ne pas suivre les avertissements et instructions pourrais entra ner un choc lectrique un incendie et ou d autres blessures graves Conservez ces consignes correctement R glages de chaleur 2 750 1 500 watts Dimension env 45 x 24 x 64cm Poids env 7 2 kg 5 Contenu de la livraison Retirez le dispositif de son emballage et retirez soi gneusement tous les materiaux d emballage ainsi que tout emballage transport et de s curit Consultez l int gralit de votre dispositif selon la liste ci dessous Si un element n est pas inclus s il vous plait de prendre contact avec le detaillant ou vous avez achet l appareil 2 Exclusion de responsabilit Content Nous ne garantissons pas l exactitude des informations Chauffage relatives aux caract ristiques techniques ainsi que le e Instructions contenue de ce present document Le produit et ses accessoires decrits dans ce document peuvent amp tre Conservez l emballage original si possible jusqu susceptibles d am lioration et de d veloppement la fin de la p riode de garantie continus Verifiez l appareil et les accessoires pour les dom mages y compris les dommages de transport Pour les dom
47. tall s en permanence A La connexion ne peut tre raccord qu une prise de courant avec prise la terre l appareil ne doit pas tre plac directement au dessous d une prise de courant La prise et la fiche doivent rester accessible tout moment de sorte que l appareil puise tre teint tout moment Contr lez l appareil et en particulier le cordon d alimentation pour les dommages avant chaque utilisation L appareil ne doit pas tre utilis s il est endommage IMPORTANT Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag il doit amp tre remplac par le fabricant un atelier professionnel d electri cite ou une personne qualifi e pour viter d ven tuels risques Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le cordon et ne pas utiliser le c ble pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble contre la chaleur huile et objet pointu Ne pas disposer le c ble en particulier au cours de l op ration sur l appareil Faire fonctionner le chauffage avec le cdble lectrique entierement d roul Ne pas utiliser de rallonges Ne recouvrez pas l appareil avec des v tements ou quelqu autres objets Assurez vous que la circula tion de l air n est pas bloqu e autour de l appareil par exemple par un rideau ou un meuble Cela pourrait dans tous les cas causer un incendie d a une surchauffe Lappareil ne doit pas amp tre disposer dans un envi ronnement dangereux savoir dans de
48. tateur marche arr t la position 4 Reglez le commutateur pour r gler la puissance de chauffage la position d sir e I ou Il Mode d emploi FIREKING OFR 1500 8 PERE Reglage de la molette pour regler la production de chaleur voir Figure 1 No 4 e Position faible d gagement de chaleur 750 watts e Position Il puissance de chauffage maximale 1 500 watts Regler le r gulateur du thermostat voir Figure 1 No 3 Activer la sortie d sir e de la chaleur du dispositif tel que d crit ci dessus Tournez la molette pour r gler la temperature du thermostat voir Figure 1 No 3 dans le sens horaire la position maximale Attendez jusqu ce que la piece atteigne une temperature confortable pour vous Ensuite tournez le bouton vers la gauche jusqu ce que vous entendiez un clic Le thermostat assure maintenant en basculant automatiquement en marche et en arr t une temp rature constante La condition est que le chauffage est quip d un chauf fage suffisant pour la grandeur de la piece chauffer Remarque Lappareil peut tre activ que si la temperature reelle de la piece est inferieure a la temperature r gl e sur le thermostat Eteindre l appareil Reglez le commutateur de reglage de la puissance de chauffage la position 0 D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur lorsque vous n avez plus besoin de l appareil 9 S curit Pour votre s curit et po
49. to attorno all unit per es da una tenda o mobili perch in tutti i casi pu scattare un incendio per surriscaldamento Il dispositivo non deve essere disposte in un ambiente pericoloso vale a dire nelle zone in cui sono presenti sostanze infiammabili per es liquidi infiammabili gas polvere o colore nebbia ecc Tenere le sostanze infiammabili o di gas legger mente infiammabile lontano dall unit e non mettere aerosol o altro serbatoio di calore sensibile al calore vicino a il flusso d aria dell unit Non utilizzare la Macchina in un posto a pericolo di incendio per es tettoia in legno Non inserire oggetti estranei soprattutto appuntiti metallici nel dispositivo Esiste il pericolo di scosse elettriche e danni all apparecchiature A Non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide A Acqua o altri liguidi non devono mai essere o di en trare o all interno del dispositivo pericolo di morte A Il riscaldatore o parti di esso possono surriscal darsi durante l uso Installare l unit in modo che il contatto accidentale esclusa Si noti inoltre che diversi componenti possono accumulare calore e il contatto pu provocare bruciature anche dopo la disattivazione 22 Istruzione d uso FIREKING OFR 1500 8 i A Non aprire non toccare parti sotto tensione princi pale pericolo di morte Scollegare l unit quando non in uso e prima di qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzion
50. uale a scopo informativo Tutti i dati indicati sono solo nominale Le attrezzature e le opzioni descritte possono variare a seconda dei requisiti speci fici del paese Ci riserviamo il diritto di modifiche contenutistici e tecnici 29 CoMFORT PRODUCTS AG Allmeindstrasse 23 CH 8716 Schmerikon Telefon 41 0 52 23 50 440 Telefax 4 info 41 0 52 23 50 449 comfort products ch
51. ur viter tout danger possible a l avance les dispositifs de s curit suivants sont install s en s rie Protection contre la surchauffe Lorsque l appareil est chauffe trop pendant le fonc tionnement il s teindra automatiquement Dans ce cas teignez le d branchez le cordon d alimentation et laissez l appareil refroidir quelques minutes Pour remettre l appareil en service r gler la cause de la surchauffe par exemple grille couverte rebrancher l appareil l alimentation et rallumer le 10 Nettoyage et entretien Avant le d but de nettoyage et ou la maintenance de l appareil doit tre teint et d branch du secteur Toujours attendre avant d effectuer tout travail jusqu ce que l appareil soit compl tement refroidi Nettoyage Essuyez l appareil avec un chiffon doux l g rement humide puis s chez avec un chiffon doux et sec Ne pas utiliser de nettoyants corrosifs ou abrasifs celui ci peut endommag la surface de l appareil Retirer la salet l ext rieur pour la poussi re utiliser r guli rement un aspirateur A l int rieur de l unit il ne doit pas s accumuler de poussi re ou des peluches car cela peut faire surchauffer les l ments chauffants Entretien A l int rieur du dispositif il n y a pas d autres l ments entretenir Les travaux d entretien ou de r paration doivent tre effectu s exclusivement par le fabricant o un atelier de personne qualifi e Contr le
52. urezza legale generali devono essere prese in considera zione L apparecchio deve essere usato solo come descritto nel Manuale vietato qualsiasi altro uso dispositivo adatto solo per il riscaldamento dell aria in ambienti asciutti chiusi manuale del dispositivo deve essere ben man tenuto Se c un cambiamento di propriet o di donazione del apparecchiature ad altri dovrebbe essere dato anche le istruzioni Verificare che l apparecchio non sia danneggiato prima dell uso Se il dispositivo difettoso non deve assolutamente essere messo in servizio Il riscaldatore deve essere montato in modo che gli interruttori e gli altri comandi non possono essere toccati da una persona che nella vasca da bagno o nella doccia A ATTENZIONE Non usare questo dispositivo vicino a una vasca da bagno doccia lavandino o simile A Questo dispositivo non deve essere utilizzato nei bagni e altre aree umide A Azionare il dispositivo solo quando installato correttamente vedi sezione 7 Installazione a pagina 24 Mantenere tutte le distanze di sicurezza al torno del unit almeno 1 m dalle pareti e o di materiali infiammabili per es Mobili tende ecc Per garantire la sicurezza elettrica installare un interruttore corrente residuo GFCI RCD l apparecchio pu essere utilizzato solo in posizione verticale su una superficie piana e stabile Montag gio su pareti o il soffitto non permesso Il
53. z l appareil et en particulier le c ble d alimen tation r guli rement sur dommages Si l appareil est d fectueux il ne doit tre mis en aucun cas en service Un cordon d alimentation endommag doit unique ment tre remplac par le fabricant un lectricien ou d une personne qualifi e 11 Entreposage Prot gez le radiateur bain d huile de la poussi re la salet et des insectes Rangez l appareil et ses acces soires dans un lieu sombre sec et prot g du gel Laisser appareil hors de porter des enfants La tem p rature id ale est comprise entre 5 et 30 C Gardez l appareil tant que possible dans l emballage d origine ou le couvrir avec un sac plastique pour le prot g des impuret s qui pourrais caus des dommages et des dysfonctionnements Emballez l unit seulement quand elle est compl tement refroidi Pour viter d endommager le chauffage en cas de transport toujours le mettre dans son emballage d origine 12 R solution des probl mes Si vous utilisez l appareil comme indiqu aucune inter f rence ne devrait se produire En cas de probl me vous v rifiez d abord les points suivants avant de contacter votre revendeur MER Mode d emploi FIREKING OFR 1500 8 Probleme l unit ne d marre pas Cause possible Recours Aucune alimentation ou basse tension Assurez vous que la fiche est dans la prise V rifiez la tension du r seau La temp rature du thermostat
Download Pdf Manuals
Related Search