Home

Bedienungsanleitung

1. 5 Dr cken Sie die Taste IM um die Wiedergabe zu stop pen Wahlen Sie die Option aus zu der Sie weitere Details 6 Drucken Sie die Taste EXIT um zum vorigen Menu ROSE DE KOMMEN MOCAER zur ckzukehren e Bedienung Grundlagen 1 gt I Wiedergabe Pause Startet die Wiedergabe der ausgew hlten Datei bzw h lt sie vor bergehend an 2 W Stopp H lt die Wiedergabe an 3 Schneller R cklauf schneller Vorlauf Dr cken Sie die Tasten lt 4 gt gt um schnell zur ck bzw vorzu spulen 4 M i Voriges N chstes Sie k nnen die gew nschten Dateien manuell ausw hlen 5 Rote Taste W hlen Sie die Datei aus die Sie l schen m chten und dr cken Sie die rote Taste um das zugeh rige Men einzublenden Dr cken Sie anschlie en die Taste ENTER um sie zu l schen 6 CH CH In der Dateiliste seitenweise auf abw rts bl ttern 19 EE amp SEG Sondertasten PROGRAMMFUHRER bei ausgewahlter Sig nalquelle DTV Dr cken Sie die Taste EPG um das Men PRO GRAMMF HRER aufzurufen Hier erhalten Sie Detailin formationen zum Programm des aktuellen Senders mit Angabe der Sendezeiten Der Programmf hrer ermogli cht es Ihnen die Sendungen f r die kommenden acht Tage einzusehen sofern der eingestellte Sender diese Informationen ausstrahlt Dr cken Sie die Taste EXIT zum Beenden Programmf hrer 04Mar 13 18 1 7 Digital LIFE BEGINS 3 7 Digital 1 LIFE BEGINS 4
2. Automatische Einstellung u Horizontale Position 50 o Vertikale Position sm 50 Men Ton VELO Er 9 TON Balance 0 autom Lautst rkenlimiter Aus Surround Sound Aus AD Schalter Aus EXIT Beenden ENTER Best tigen e e Toneinstellung Sie k nnen die Tonausgabe individuell einrichten sodass sie Ihren W nschen entspricht Die H hen und B sse k nnen nur im benutzerdefinierten Soundmodus einge stellt werden Standard gt EEEEENEEERH 50 NENNENEEEE 50 Hohen Stellen Sie die Anhebung oder Dampfung der hohen Tone ein Tiefen Stellen Sie die Anhebung oder Dampfung der tiefen Tone ein 16 Utah 81cm LED BLU TV e Balance Zum Einstellen der Balance des linken und rechten Laut sprechers e autom Lautst rkenlimiter Bei aktivierter automatischer Lautst rkebegrenzung bleibt die Lautst rke auf demselben Pegel wenn Sie auf einen anderen Sender umschalten Da jeder Sender mit unterschiedlichem Signalpegel empfangen wird k nnen beim Umschalten zwischen verschiedenen Sendern Laut st rkenunterschiede wahrgenommen werden ber diese Funktion erhalten Sie stets eine konstante Lautst rke f r die unterschiedlichen Sender e Surround Sound Sie k nnen die gew nschte Option f r den Surround Sound ausw hlen e AD Schalter bei ausgew hlter Signalquelle DTV Dies ist eine Hilfsfunktion bei der ein zus tzlicher Tonk anal mit der blindengerechten Fassung zu h ren ist Sie
3. e Langue sous titre Permet de selectionner la langue de votre choix pour l affichage des sous titres ou bien de d sactiver les sous titres Disponible pour les chaines num riques si plusieurs langues de sous titres sont diffus es e Malentendant Malentendants Lorsque l option Malentendant Malentendants est r gl e sur Oui des informations apparaissent sur l cran des tination des malentendants Lorsque l option Malenten dant Malentendants est r gl e sur Non les informations sont masqu es e Pays Affiche le pays actuel e R glages par d faut Permet de r tablir tous les parametres d usine par d faut e Animation OSD Permet de s lectionner le style d affichage des menus e Mode Expo Permet d activer ou d sactiver le mode expo Le Mode Expo est le mode id al pour les magasins Si un utilisateur modifie les parametres de qualit d image le mode expo permet le r tablissement automatique de la qualit d image que nous avions d finie au bout d un certain d lai e Precaution sanitaire Permet d activer ou d sactiver Laffichage des precautions sanitaires Lorsque la fonction Break Time Pause n cessaire est reglee sur Oui une image apparaitra toutes les deux heu res pour vous rappeler qu il est temps de faire une pause Menu Verrouillage we a OE Verrouillage syst me bloqu R glage mot de passe Contr le des programmes controle parental Hotel Mode EXIT
4. 1 Select a language Press the A W lt b button then press the ENTER but ton Select the desired OSD On Screen Display language 2 Select the appropriate country Press the A W lt P button to select the country Then press the ENTER button 3 Select the picture mode Press the A YW button to select the picture mode 4 Select an antenna source Press the A button then press the ENTER button When selecting Air Press the A W lt gt button to select the appropriate country and tune type then press the ENTER button The TV starts Auto tuning When selecting Cable A step appears allowing you to set parameters to the channels For more information refer to Channel Auto Tuning Press the A W lt gt button to select the appropriate country and tune type then press the ENTER button The TV starts Auto tuning When selecting Satellite Press the A4 W lt gt button to select the appropriate country then press the ENTER button A step appears allowing you to set parameters of the Satellite For more information refer to Channel Auto Tuning When setting is completed press the blue button to enter the Channel Tuning menu Select the ENTER button to start Auto tuning SEG Turning on and off the TV e Turn on the TV Connect the AC input cable then turn on the power switch of the TV At this time the TV will enter standby mode Press the button on remote control can turn on TV
5. Pezzi SEG MHEG5 disponibile solo nel Regno Unito MHEG5 Multimedia and Hypermedia information coding Expert Group fa funzionare l apparecchio come un dispo sitivo multimediale Se si desidera accedere all MHEG5 necessario disabilitare i sottotitoli Premere il pulsante rosso o per accedere al menu MHEG5 Il televisore pu essere fatto funzionare con le informazioni indicative Premere EXIT o E per uscire dal menu MHEG5 Home Page For a FREE PHONE and up Entertainment 25 OFF each month see p366 Traffic Travel ra 4 Sp Night Out listings Quando si accede alla voce selezionata e possibile visua lizzare il menu principale Selezionare la voce desiderata per visualizzare ulteriori dettagli 19 a SEC Singoli tasti importanti PROGRAMME GUIDE guida alla programma zione in modalita DTV Premere EPG per visualizzare il menu GUIDA PROGRAM MI Questa funzione consente di conoscere Informazioni dettagliate sul canale fra cui l orario di trasmissione di un programma Da GUIDA PROGRAMMI possibile controllare le informazioni sui programmi dei successivi otto giorni sempre che tali informazioni siano trasmesse dall emittente Premere EXIT per uscire GUIDA PROGRAMMI TIMER 04Mar 13 18 1 7 Digital LIFE BEGINS LIFE BEGINS 3 7 Digital 1 4 7 Digital 2 LIFE BEGINS LIFE BEGINS LIFE BEGINS 5 7 Digital 3 6 7 Guide 7 temp No Information 8 ARTE HD No Information Schedul
6. Sie m ssen dieses Produkt gem der vor Ort geltenden Richtlinien entsorgen HINWEIS Wenn der Fernseher nach dem Einschalten noch kalt st kann das Bild leicht flackern Dies ist keine Fehlfunktion Trotz hoher Herstellungs und Qualit tsstandards kann es vorkommen dass einzelne Bildpunkte Fehler aufweisen Beachten Sie jedoch dass dies keine Fehlfunktion darstellt Folgende Sicherheitshinweise dienen zum Schutz gegen fahrl ssigen Gebrauch und Folgesch den EB Ber hren Sie den Bildschirm nicht mit den Fingern Anderenfalls k nnen vor bergehende Bildst rungen auftreten Stellen Sie das Ger t auf einer stabilen geraden Oberfl che auf Anderenfalls kann das Ger t kippen und herunter fallen und Sie verletzen oder kaputt gehen Umwelt Entsorgen Sie Altbatterien nicht ber den Hausm ll Verbraucher sind verpflichtet Altbatterien und Akkus an die dazu eingerichteten Sammelstellen oder den Fachhan del zur ckzugeben Dadurch ist sichergestellt dass Batterien umweltgerecht entsorgt werden Geben Sie alle Batterien und Akkus in entladenem Zustand zur ck Entsorgung von Elektronik Altger ten Das Symbol eines durchgestrichenen M lleimers weist darauf hin dass ausgediente Elektro und Elek tronikger te getrennt entsorgt werden m ssen Gem der Bestimmungen der Europ ischen Union geh ren Elektro und Elektronik Altger te nicht in den Hausm ll Sie m ssen zwecks Recycling an spezielle Sammelstelle
7. Une fois le param trage termin appuyez sur la touche bleue pour acc der au menu R glage chaine Appuyez sur la touche ENTER pour lancer la recher che automatique Mise en marche et arret du t l viseur e Allumer le t l viseur Connectez le c ble d entr e CA puis mettez l interrup teur Marche Arret situ sur le t l viseur dans la position Marche Le t l viseur passe alors en mode veille Ap puyez sur la touche de la t l commande pour allumer le t l viseur e teindre le t l viseur Appuyez sur la touche D de la t l commande pour pas ser en mode veille Ne laissez pas votre t l viseur en mode veille pendant des p riodes prolong es Il vaut mieux le d brancher du secteur et de la prise d antenne e Aucun signal Le message Aucun signal apparait l cran lorsqu il n y a pas de signal d entr e En mode TV DTV s il n y a aucun signal pendant quinze minutes d affil e le t l vi seur s teint automatiquement En mode PC le t l viseur s teint automatiquement au bout de cing minutes en l absence de signal Lors de la connexion d un c ble VGA le t l viseur s allume automatiquement S lection des chaines e Utilisation des boutons CH CH du panneau du t l vi seur ou de la t l commande Appuyez sur le bouton CH pour faire defiler les chaines dans un ordre croissant Appuyez sur le bouton CH pour faire d filer les chaines dans un ordre d croissant e Utilisation des
8. 9 Collegare il cavo d alimentazione CA a una presa da 100 240 V NOTA L intervallo di corrente in entrata adatto al televisore 100 240 V 50 60 Hz non collegare l apparecchio a fonti di alimen tazione CA al di fuori di questi valori Quando si scollega il cavo di alimentazione impugnare la parte isolata della spina senza toccare direttamente la parte metallica del cavo SEG Telecomando Utah 81cm LED BLU TV Il telecomando originale presenta seguenti pulsanti 11 13 15 16 20 21 24 26 2 INFO premerlo per visualizzare a video le informazio ni sul programma in corso Ei va alla pagina dell indice 3 tK premerlo per togliere ripristinare il sonoro 4 PULSANTI NUMERICI servono a scegliere il canale o a inserire la password 5 SOURCE premerlo per selezionare la fonte del segna le E svela le informazioni nascoste di alcune pagine del televideo 6 AUDIO 0I II pu essere utilizzato per spostarsi fra NICAM DUAL I NICAM DUAL II NICAM I II MONO e per cambiare la lingua dell audio in modalit DTV 7 B premerlo per selezionare le diverse dimensioni dell immagine 10 14 17 18 19 22 23 25 accensione spegnimento del dispositivo in modalit Display cambia le dimensioni della schermata del televideo 8 torna all ultimo programma guardato 9 MENU premerlo per accedere alla schermata del menu per le varie i
9. wipe it up immediately with a dry cloth Utah 81cm LED BLU TV The batteries supplied with the product may have a shorter life expectancy due to storage conditions Remove the batteries whenever you anticipate that the remote control will not be used for an extended period The batteries battery pack or batteries installed shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Sunshine or other strong light sources may interfere with the signal from the remote control In this situation turn the TV away from the light source CAUTION t may result in an explosion if batteries are replaced incorrectly Only replace batteries with the same or equivalent type p Utah81emLEDBLU Tv EEG Connection and setup Cable Installation Please read the relevant content in Notice for Maintenance and Safety carefully before the installation and use 1 Take out the TV from the package and put It in a drafty and flat place NOTE When you plug or unplug the TV computer or other equipments you must make sure that the AC power has been already shut down when unplugging the power cable or signal cable please hold the plug the insulated part do not draw the body of the cable 2 The RF output terminal can be connected with the ANT1 RF input port of the TV or the satellite antenna LNB output terminal can be connected with the ANT2 SATELLITE input port of the TV 3 The output AV term
10. 4Hr Berlin GMT 1 T EXT Quitter ENTER Entrer e Horloge Vous pouvez afficher l heure indiqu e par le flux de signal DTV ou bien r gler vous m amp me l heure du systeme e Minuterie Arr t Heure extinction Permet de r gler l heure d extinction du t l viseur e Param trage Mise sous tension Heure allumage Permet de r gler l heure d allumage du t l viseur Le t l viseur doit tre en veille pour que cette fonction marche e Minuterie Sommeil Permet de s lectionner l heure laquelle le t l viseur passera automatiquement en mode veille e Extinction auto Veille automatique Permet de s lectionner le d lai de mise en veille automa tique de votre choix Le t l viseur passera automatiquement en mode veille si aucune op ration n est effectu e pendant le d lai d fini r gl 4 heures en usine e Fuseau horaire Permet de s lectionner votre fuseau horaire Utah 81cm LED BLU TV Menu Option Options ve BOT OPTION langue langue audio langue sous titre Malentendant s lection pays R glages par d faut Animation OSD Mode Expo Frangais Deutsch Deutsch Non Allemagne Rotation seule Non EXIT Quitter ENTER Entrer e Langue Permet de selectionner la langue d affichage des menus a Lecran de votre choix e Langue audio Permet de selectionner la langue audio de votre choix Disponible pour les chaines num riques si plusieurs langues audio sont diffusees
11. AUDIO 01 11 Umschaltung der Tonausgabe zwischen NICAM DUAL I NICAM DUAL II NICAM I II MONO und zur Auswahl der Synchronsprache bei digitalem Fernsehempfang 7 amp B Dr cken Sie diese Taste um das Bild in unter schiedlicher Gr e darzustellen E9 ndert die Anzeigegr e der Videotextseiten 10 8 Schaltet zum zuletzt gesehenen Sender um 9 MENU Dr cken Sie diese Taste um die Bildschirm men s zum Einstellen der verschiedenen Parameter zu ffnen 10 EXIT Kehrt eine Men ebene h her zur ck bzw beendet das Bildschirmmenu 11 ENTER Dr cken Sie diese Taste um die aktuell aus gew hlte Men option auszuf hren bzw eine Einstel lung zum Andern des Wertes zu ffnen 12 AV 4b Zur Auswahl der Bewegungsrichtung 13 VOL VOL Dr cken um die Lautst rke zu regeln 14 CH CH Dr cken Sie diese Tasten um zum vorigen oder n chsten Sender umzuschalten 15 SLEEP Dr cken Sie diese Taste um den Einschlaf Timer zu stellen Nach der eingestellten Wartezeit schaltet sich Ihr Fernseher automatisch standby 16 LIST Dr cken Sie diese Taste um die Senderliste einzublenden Dr cken Sie sie noch einmal um sie auszublenden 17 EPG Bei digitalem Fernsehempfang wird das elek tronische Programmheft EPG Electronic Program Guide eingeblendet 18 9 Blendet die Liste Ihrer Lieblingssender Favoriten ein oder aus 19 FARBIGE TASTEN Rote gr ne gelbe blaue Tasten f r Sonderfunktionen l
12. Evtl ist der aktuelle Sender gest rt Verbinden Sie die Audiokabel richtig Entfernen Sie alle Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Ger t Die Fernbedienung funk Legen Sie die Batterien richtig herum ein Achten Sie dabei auf die Polaritat und tioniert nicht Verwenden Sie die richtige Fernbedienung f r Ihr Ger t TV Videorecorder usw Legen Sie neue Batterien ein Haben Sie evtl den Einschlaf Timer programmiert Ger t schaltet sich Pr fen Sie ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist Stromausfall pl tzlich aus Der Sender hat das Programm beendet und die Ausschaltfunktion bei fehlendem Empfangssignal ist aktiviert Bild OK aber kein Ton Bild erscheint nach dem Dies ist normal Das Bild gewinnt nach dem Einschalten erst langsam an Intensit t Einschalten erst lang Falls es nach f nf Minuten jedoch immer noch nicht erscheint wenden Sie sich an den sam Kundendienst Regeln Sie die Farbe im entsprechenden Men nach Keine oder blasse Belassen Sie mehr Platz zwischen dem Produkt und Ihrem Videorecorder Farben bzw Bildqualit t W hlen Sie einen anderen Sender Evtl ist der aktuelle Sender gest rt schlecht Verbinden Sie die Videokabel richtig Regeln Sie die Bildhelligkeit nach Horizontale vertikale Streifen oder verwackel M glicherweise werden St rsignale durch Elektroger te oder werkzeuge erzeugt tes Bild Problem mit dem Sender oder Kabelfernsehnetz Stellen Si
13. L APPAREIL CE DERNIER NE CONTIENT AUCUNE PIECE POUVANT ETRE REMPLACEE PAR LUTILISATEUR EN CAS DE BESOIN DE REPARATION FAITES APPEL A UN PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIE AVERTISSEMENT Ce symbole en forme d clair termin par une fleche dans un triangle equilateral vise alerter l utilisateur de la presence d une tension lectrique dangereuse non isol e l int rieur de l appareil suffisamment le v e pour pr senter un risque d lectrocution 1 Ce symbole en forme de point d exclamation dans un triangle quilat ral vise alerter l utilisateur de la pr sence d instructions d utilisation et d entretien importantes dans le manuel fourni avec l appareil ATTENTION Ne tentez en aucune mani re de modifier ce produit sans l autorisation crite du fournisseur Toute modification non autoris e invaliderait le droit de l utilisateur utiliser ce produit IL est d conseill de laisser une image fixe affich e l cran pendant une p riode prolong e et d afficher des images extr mement lumineuses l cran AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique n exposez pas l appareil la pluie ni l humidit N utilisez pas l appareil dans des climats tropicaux Ne bloquez pas les orifices de ventilation de l appareil en les recouvrant avec un journal une nappe un rideau ou autre vitez les claboussures et tout contact avec l eau Ne placez aucun objet contenant du liquide vase
14. Lorsque les signaux TV proviennent d une an tenne Air Recherche automatique Appuyez sur la touche ENTER pour lancer la recherche automatique 1 S lectionnez le pays et le type de r glage pour les chaines 2 Le t l viseur commence m moriser toutes les chaines disponibles Une fois la recherche termin e les chaines trouv es sont enregistr es et l appareil passe la recherche de chaines TV DTV radio et donn es Si vous appuyez sur la touche MENU pendant la recher che des chaines de television la recherche automati que passe directement la recherche des chaines DTV comme le montre l image DTV Recherche manuelle Recherche manuelle DTV Vous pouvez m moriser manuellement les chaines nu m riques Appuyez sur les touches M pour choisir votre cha ne Appuyez sur le bouton ENTER pour lancer la recherche Lorsqu une chaine est trouv e le processus de recherche s interrompt et la chaine est enregistr e sous le num ro de chaine actuel Si la chaine trouv e n est pas celle que vous cherchiez appuyez sur la touche lt P pour continuer la recherche Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu Utah 81cm LED BLU TV Lorsque les signaux TV proviennent du cable Seeace t6 d CHAINE Antenne Recherche auto R g e man ATV Recherche manuelle Edition des programmes Channel List Transfer information CI ENTER Entrer e EXIT Quitter Recherche automatique Appuyez sur la
15. Videotext Videotext e Videotext anzeigen 1 Suchen Sie einen Sender der Videotext ausstrahlt 2 Dr cken Sie die Taste um den Videotext anzuzeigen 3 Dr cken Sie die Taste ein zweites Mal um den Videotext zusammen mit dem Fernsehbild anzuzeigen 4 Dr cken Sie die Taste E ein drittes Mal zum Beenden und um zum normalen Fernsehempfang zur ckzukehren a e Seiten ausw hlen 1 Geben Sie die Nummer der gew nschten Seite dreistellig ber die Zifferntasten ein Falls Sie sich vertippen ge ben Sie die weiteren bis zur dritten Ziffer ein und wiederholen die Eingabe mit der richtigen Seitennummer 2 Dr cken Sie die Tasten CH CH um zur folgenden bzw vorigen Seite umzuschalten e Anzeige einfrieren Dr cken Sie die Taste um die aktuelle Seite einzufrieren Dr cken Sie sie erneut um die Seite wieder freizuge ben e Inhaltsseite Dr cken Sie die Taste EU um sofort zur Hauptseite Inhaltsverzeichnis zu springen e Text vergr ern Sie k nnen den Text einer Seite in doppelter Gr e anzeigen lassen damit er besser zu lesen ist 1 Dr cken Sie die Taste um die obere H lfte der Seite zu vergr ern 2 Dr cken Sie die Taste erneut um die untere H lfte der Seite zu vergr ern 3 Dr cken Sie die Taste ES noch einmal um zur normalen Anzeige zur ckzukehren e Versteckten Text einblenden Sie k nnen versteckte Videotextinhalte z B die L sungen bei Quiz Sendungen durch Dr cken
16. die Position festzulegen Autom drehen Dreht die Antenne automatisch Motor bewegen Dreht die Antenne bis die Drehung beendet ist oder manuell angehalten wird Schrittweise bewegen Dreht die Antenne gem der vorgegebenen Schrittweite Erm glicht es Ihnen die An tenne pr ziser auszurichten Zu gespeicherter Position wechseln Dreht die Antenne in die gespeicherte Satellitenposition Motor wieder auf 0 setzen Bewegt die Antenne in die Aus gangsposition zur ck Gehe zu X Bewegt die Antenne auf die durch das Feld An tennenposition festlegen definierte Position Position speichern Speichert die aktuelle Position des Ser vomotors als maximalen Azimuth Grenze festlegen Dr cken Sie die rote Taste um die Maxi malpositionen f r die Antennenrotation festzulegen Motor bewegen Dreht die Antenne bis die Drehung beendet ist oder manuell angehalten wird Schrittw bewegen Dreht die Antenne gem der vorgege benen Schrittweite Erm glicht es Ihnen die Antenne pr ziser auszurichten westl Grenze festlegen Legt den Grenzwert in westlicher Richtung fest stl Grenze festlegen Legt den Grenzwert in stlicher Richtung fest Motor wieder auf 0 setzen Bewegt die Antenne in die Aus gangsposition zur ck festgelegte Grenzen l schen L scht die festgelegten Maximalwerte f r den Rotor Dadurch l sst sich die An tenne wieder ber den gesamten Bogen drehen L scht den westlichen und
17. location Longitude Angle Sets the longitude angle for the location Latitude Direction Sets the latitude direction for the loca tion Latitude Angle Sets the latitude angle for the location Utah 81cm LED BLU TV m Reset All Satellite list transponder list and some set tings will be reset to the default values After reset all you can reset the country while Auto Tuning m Quality Display the current status of broadcasting signal m Scan Press the blue button to enter the Channel Tuning menu Scan mode Selects the scanning mode of the selected satellite Encrypted Scan either free or all channels Service Type Select the channel type to memorise When setting is completed press the ENTER button Channel Tuning is started e Programme Edit Press the A button select items Press the red button to delete the channel Press the green button to rename the channel In TV mode Press the yellow button to move the channel Except DTV channels with LCN not supported in Germany Press the blue button to skip the channel Press the 9 button to set the favorite channel The CH CH button can be used to select the following or preceding page e Channel List Transfer You can export all current channel information including channel number channel name frequency etc into the U disk as the channel information backup for this unit The system will automatically create a data file to store the
18. puntarlo in direzione del sensore sul televisore La presenza di oggetti fra il telecomando e il televisore potrebbe impedire il funzion amento di quest ultimo Puntare il telecomando in direzione del relativo sen sore sul televisore Quando si utilizza il dispositivo in ambienti molto lumi nosi ii SENSORE DEL TELECOMANDO potrebbe non funzionare in maniera corretta Si consiglia di utilizzare il telecomando a una distanza di 7 m Istallazione delle batterie nel telecomando 1 Aprire il coperchio sul retro del teleco mando H dl 2 Inserire due batterie AAA Assicurarsi che i poli e delle batterie cor rispondano ai simboli e indicati sullo scomparto delle batterie 3 Chiudere il coperchio Sostituzione delle batterie Affinch il telecomando funzioni come descritto in seguito devono essere installate le batterie fornite Quando le batterie iniziano a scaricarsi la distanza operativa del telecomando risulta ridotta in quel caso necessario sostituire le batterie Note sull utilizzo delle batterie L impiego di batterie di tipo errato pu causare perdite di sostanze chimiche e o esplosioni Tenere a mente quanto segue Assicurarsi sempre che le batterie siano inserite con I poli positivo e negativo nella direzione corretta indi cata nel compartimento Atipi diversi di batterie corrispondono caratteristiche differenti Non utilizzare assieme batterie di tipo di v
19. schaltet die Tonspur mit der blindengerechten Fassung hinzu sofern diese von der Sendeanstalt ausgestrahlt wird Sie k nnen die blindengerechte Fassung ein oder ausschalten sowie ihre Lautst rke regeln Men Timer Datum Uhrzeit 01 Jan 02 01 Abschaltzeit Aus Einschaltzeit Aus Abschalt Timer Aus Auto Standby 4Hr Zeitzone Berlin GMT 1 ENTER Bestatigen EXIT Beenden e Datum Uhrzeit Sie k nnen die Uhr entweder vom Digitalsender synchro nisieren lassen oder sie manuell stellen e Abschaltzeit Geben Sie eine Zeit vor zu der sich das Fernsehger t ausschalten soll e Einschaltzeit Geben Sie eine Zeit vor zu der sich das Fernsehger t einschalten soll Der Fernseher muss sich im Standby Betrieb befinden damit er sich automatisch einschalten kann e Abschalt Timer Wahlen Sie die Zeit aus nach der das Ger t automatisch in den Standby Modus schaltet e Auto Standby W hlen Sie die Wartezeit nach der sich das Ger t auto matisch standby schaltet Wird w hrend dieser Zeit keine Eingabe oder Bedienung vorgenommen standardm ig 4 Stunden schaltet sich das Ger t eigenst ndig standby e Zeitzone W hlen Sie die Zeitzone aus Utah 81cm LED BLU TV Menu Grundeinstellung V CE GRUNDEINSTELLUNG Sprache Deutsch Audio Sprache Deutsch Untertitelsprache Deutsch Vermindertes Horvermogen Aus Land Deutschland Werkseinstellung OSD Animation Aus Demo Modus Aus ENTER Best tigen
20. stlichen Maximalwert Wenn der Motor auf USALS eingestellt ist Antennenposition festlegen Dr cken Sie die gr ne Taste um Ihren Standort festzulegen Ort Zur Auswahl der Betriebsart zum Einstellen des Stan dortes 14 Utah 81cm LED BLU TV Wenn Sie f r den Standort die Option Manuell ein gestellt haben k nnen Sie den L ngen und Breitengrad sowie die Drehrichtung f r den L ngen und Breitengrad bestimmen Himmelsrichtung L ngengrad Zur Einstellung der Him melsrichtung des L ngengrads des Standorts L ngengrad Zur Eingabe des L ngengrads des Stan dorts Himmelrichtung Breitengrad Zur Einstellung der Him melsrichtung des Breitengrads des Standorts Breitengrad Zur Eingabe des Breitengrads des Stan dorts Alle zur cksetzen Die Satellitenliste die Transpon derliste und einige weitere Einstellungen werden auf die werksseitig voreingestellten Standardwerte zur ckgesetzt Nachdem alles zur ckgesetzt wurde m ssen Sie Ihren Standort Land neu festlegen und eine neue Sendersuche durchf hren Qualit t Zeigt den aktuellen Zustand des Emp fangssignals an Suchen Dr cken Sie die blaue Taste um das Menu Sendersuchlauf zu ffnen Art der Suche Zur Auswahl des Suchverfahrens f r den ausgew hlten Satelliten Verschl sselung Zur Suche nach unverschl sselten oder verschl sselten Sendern Dienst W hlen Sie die Art der Sender aus die ges peichert werden soll Wenn S
21. the max volume is the priority Utah 81cm LED BLU TV Using Media mode seh Of E Applications EXIT Exit ENTER Enter e To Access Quit DMP mode 1 Connect an USB device 2 Press MENU button to display the main menu Press lt gt button to select the Applications menu 3 Press the ENTER button to enter the DMP mode 4 Press EXIT button to exit NOTE Special USB device may be not or well supported USB max Load DC5V 500mA e The formats supported The DMP function can support the USB device with USB memory It can play PHOTO MUSIC MOVIE or TEXT files Photo Format Support JPEG BMP PNG Music Format Support MP3 AAC M4A Movie Format Support AVI VOB DAT MPEG 1 MPEG 2 MPEG 4 TS TP Text Format Support TXT NOTE Special algorithm documents may not be or well be sup ported by the USB The USB supports the format mentioned above if the file format is not supported change it to the given format Utah 81cm LED BLU TV e Main Operating Interface No Device 1 Use the lt gt button to select PHOTO MUSIC MOVIE or TEXT Press ENTER button enter into sub menu 2 Use the arrow buttons and ENTER button to enter the desired disk Press ENTER to open the folder 3 Use the arrow buttons to highlight the file Use the ENTER button to mark or unmark a file Press Dll but ton to play the selected files If no file is marked all the files in the folder will be p
22. 7Digital2 LIFE BEGINS 5 7Digital 3 LIFE BEGINS 6 7 Guide LIFE BEGINS 7 temp No Information 8 ARTE HD Erinnern INDEX INFO Dr cken Sie die gr ne Taste um Detailinforma tionen zum aktuellen Sender anzuzeigen Liste Dr cken Sie die gelbe Taste um die Zeitplanliste anzuzeigen Erinnern Wenn Sie die markierte Sendung sehen m chten dr cken Sie die blaue Taste um sie vor zumerken INDEX Zeigt die Liste nach TIMER oder SENDER an ENTER Dr cken Sie diese Taste um auf einen anderen Sender umzuschalten Senderliste Senderliste 1 7 Digital 2 7 HD Digital 4 7 Digital 2 5 7 Digital 3 6 7 Guide 7 temp 8 ARTE HD 9 PARIS PREMIERE WCH Dr cken Sie die Taste LIST um die Senderliste einzublenden W hlen Sie durch Dr cken der Tasten MV die gew n schten Optionen aus Dadurch wird zwischen den Send ern umgeschaltet Antenne Kabel Dr cken Sie CH CH um die n chste bzw vorige Seite der Senderliste anzuzeigen Dr cken Sie die Taste LIST zum Beenden 20 Utah 81cm LED BLU TV Favoritenliste Favoritenliste DTV 4 7 Digital Dr cken Sie die Taste MW um die Favoritenliste einzublen den W hlen Sie durch Dr cken der Tasten MV die gew n schten Optionen aus Dadurch wird zwischen den Send ern umgeschaltet Dr cken Sie CH CH um die n chste bzw vorige Seite der Favoritenliste anzuzeigen Dr cken Sie die Taste 9 zum Beenden imet Utah81emLEDBLU Tv EEG
23. Bedingungen Achten Sie darauf die L ftungs ffnungen nicht zu verdecken durch Zeitungen Tischdecken usw um es vor berhit zung zu sch tzen Das Ger t darf weder Feuchtigkeit ausgesetzt noch direkt bespr ht oder bespritzt werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Geh useinnere gelangen und stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Achten Sie beim Entsorgen der Batterien auf umweltgerechte Entsorgung Leere Batterien geh ren nicht in den Haus m ll Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler um die Umwelt zu sch tzen Belassen Sie einen Mindestabstand 5 cm um das Ger t herum um eine ausreichende Luftzirkulation und K hlung zu gew hrleisten Es darf kein offenes Feuer z B Kerzen auf das Ger t gestellt werden Kerzen und offene Flammen m ssen zu jeder Zeit von diesem Produkt fern gehalten werden Bei elektrostatischen Entladungen kann es zu Fehlfunktionen kommen In diesem Fall kann durch Aus und erneutes Wiedereinschalten eine normale Funktion wiederhergestellt werden p Utah81emLEDBLU Tv EEG VORSICHT Netzkabel anschlie en Bei den meisten Ger ten empfiehlt es sich diese direkt an eine einzige Netzsteckdose ohne Mehrfachsteckdosen oder Abzweigungen zu verwenden Steckdosen nicht berlasten berlastete Stromkreise Steckdosen Verl ngerungskabel sowie besch digte Stromka bel sind eine Gefahr f r Leib und Leben Sie k nnen Brand oder Stromschl ge verursachen b
24. During initialization of the Cl card please don t operate the TV Picture Menu E M NORTE PICTURE Colour Temp Normal Aspect Ratio Auto DNR Off Screen EXIT Exit ENTER Enter e Picture Mode You can select the type of picture which best corresponds to your viewing requirements Contrast Brightness Satu ration Sharpness and Tint NTSC can be adjusted when the picture mode Is set to User The manufacture s recommendation mode is VIVID Contrast To adjust the picture s contrast Brightness To adjust the picture s brightness Saturation Adjust the colour saturation of the picture Sharpness Adjust the Sharpness level to improve detail in the picture Tint Adjust the tint of the picture NTSC 4 Picture Mode User gt Contrast EHEEEEEEEBE 65 Brightness m x 60 Saturation m 65 EHEEEEEEEEE 60 Sharpness Tint LL e Colour Temp Select the colour temperature of the picture e Aspect Ratio You can select the picture size which best corresponds to your viewing requirements e DNR Reduces screen noise without compromising video qual ity 15 SEC e Screen In PC RGB mode Auto Adjust Adjust the image automatically H Position Centre the image by moving it left or right V Position Centre the image by moving it up or down Size Adjust the screen size Phase Adjust when characters have low contrast or when the image flickers Auto Adjust H Po
25. EXIT Beenden e Sprache W hlen Sie die gew nschte Sprache f r die Bildschirm men s aus e Audio Sprache W hlen Sie die gew nschte Synchronsprache Nur bei bestimmten digitalen Fernsehsendungen die mehrspra chig ausgestrahlt werden e Untertitelsprache Wahlen Sie die gew nschte Untertitelsprache aus oder schalten Sie die Untertitel ganz aus Nur bei bestimmten digitalen Fernsehsendungen die mit mehrsprachigen Unter titeln ausgestrahlt werden e Vermindertes Horvermogen Wenn Sie diese Funktion einschalten werden Zusatzin formationen f r H rgesch digte Personen ausgegeben Wenn Sie sie ausschalten bleiben diese Informationen ausgeblendet e Land Zeigt das aktuell eingestellte Land an e Werkseinstellung Setzt alle Parameter auf die werksseitigen Standardwerte Zuruck e OSD Animation W hlen Sie aus wie die Bildschirmmen s dargestellt werden sollen e Demo Modus Zum Aus oder Einschalten des Demo Modus Dies ist die optimale Einstellung f r Speicherumgebun gen Werden die Qualit tseinstellungen vom Benutzer bearbeitet initialisiert der Demo Modus nach einiger Zeit wieder die werksseitig voreingestellte Bildqualit t e Gesundheitshinweis Zum Aus oder Einschalten des Gesundheitshinweises Wird die Pause aktiviert erscheint nach zwei Stunden eine Nachricht die Sie darauf hinweist beim Fernsehen von Zeit zu Zeit Pausen einzulegen SEG Men Sicherheit veh ores SICHERHEIT
26. Pi iis 9 Cane MaA aa An 9 Remote gu ae MM 10 BASIC ODOT AION ERI I 11 QUICK START COUIDE a ne 11 CONOSCO 11 Turning ON INA ofthe Von en a ee 11 FIogramime CVC CONN EE ER east sohavasacsuessguvieesssatscvasesennigessentes 11 Volumed dms nent eee aaa 11 Changhg the MPU SOU CC een een 11 Menu Opera citta 12 PION EO Nav gate MENUS unse enormen A 12 Channel Mom sacs an ee 12 PIUME 19 SOA MENU an IT a 16 IE MEDU ta an Ma oo nata 16 OBEIONGMEN Un PR E a i E E a O E E E EE 17 LOCK M 11 U csi 17 Using Media MOE ee r een ee een ee 18 MHEGb Only available IR nennen nenne 19 Important Unique BUETONS Kiai iii 20 PROGRAMME GUIDE In DTV mode ooooooooooooooo one 20 Barn NNI M 20 g biwir 258 m 20 irr m M ssssseues 21 Troubleshooting GUIdE iis 22 MAM ENN E A a 23 TECHNICAL SPECIFICATIONS iis 23 ATTACHING THE STAND TO TOUR TV ai iii asia 24 Waste El ctrica RECYELINIG ai 24 NEN SEG tan temo vu ty Introduction Thank you for purchasing this LED TV which has been designed and manufactured to give you many years of trouble free service You may already be familiar with using a similar product but please take time to read these instructions which have been written to ensure you get the very best from your purchase
27. REMARQUE Ilest possible que les documents contenant des algo rithmes soient mal ou pas du tout pris en charge par le port USB Le port USB prend en charge les formats mention nes ci dessus Si le format du fichier n est pas pris en charge convertissez le Utah 81cm LED BLU TV e Interface principale Y No Device Musique 1 Utilisez les touches pour s lectionner PHOTO MUSIQUE FILM ou TEXTE Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au sous menu 2 Utilisez les fleches et la touche ENTER pour acc der au peripherique de votre choix Appuyez sur ENTER pour ouvrir le dossier 3 Utilisez les fleches pour mettre en surbrillance le fichier desire Utilisez la touche ENTER pour marquer ou d marquer un fichier Appuyez sur Pll pour lire les fichiers s lectionn s Si aucun fichier n est margue tous les fichiers du dossier seront lus les uns apres les autres apres pression de la touche Pil 4 Appuyez sur la touche INFO pour afficher le menu pendant la lecture 5 Appuyez sur W pour arr ter la lecture 6 Appuyez sur la touche EXIT pour revenir au menu precedent e Fonctionnement de base 1 gt il Lecture Pause Permet de lancer la lecture d un fichier selectionne dans un dossier ou de faire une pause dans la lecture 2 W Arr ter Permet d arr ter la lecture des fichiers 3 Retour rapide Avance rapide Vous pouvez appuyer sur les touches pour effectuer une lecture rapid
28. batteries No sound and picture Normal picture but no sound s the sleep timer set Power is suddenly turned off Check the power control settings Power interrupted No broadcast on station tuned with auto activated This is normal the image is muted during the product startup Picture appears slowly after switching on process Please contact your service center if the picture has not appeared after five minutes Adjust the color in menu option Keep a sufficient distance between the product and the VCR No or poor color or poor picture Try another channel the problem may be with the broadcast Are the VIDEO cables installed properly Activate the any function to restore the brightness of the picture Horizontal vertical bars or picture shaking mE rs interference such as an electrical appliance or Station or cable product experiencing problems Tune to another station Station signal is weak reorient antenna to receive weaker station Check for sources of possible interference Lines or streaks In pictures Check the antenna Change the direction of the antenna No output from one of the speakers Adjust balance in menu option NOTE There is a problem in VGA mode Only VGA mode applied Poor reception on some channels PROBLEM POSSIBLE SOLUTION Adjust resolution horizontal frequency or vertical frequency The signal is out of range Check it whether the signal cable is connected or lo
29. dans le bon sens polarit respectee Le mode de fonctionnement de la t l commande est il correct TV VCR Remplacez les piles par des piles neuves Le mode Minuterie Veille est il activ V rifiez les r glages de l alimentation Le courant est coup Aucune mission sur la chaine avec syntonisation automatique Ceci est normal l image est att nu e durant le processus de d marrage Veuillez contacter le service de r paration si l image n apparait pas au bout de cing minutes R glez la couleur partir du menu Laissez une distance suffisante entre l appareil et le magn toscope Essayez avec une autre chaine car le probl me peut provenir de la diffusion Les c bles vid o sont ils correctement branch s Activez la fonction automatique pour r tablir la luminosit de l image V rifiez s il n y a pas d interf rences avec un autre appareil lectrique Le probl me peut provenir de la station ou du c ble Changez de chaine Le signal de la station est faible r orientez l antenne pour am liorer la r ception Recherchez les sources possibles d interf rence Lignes ou rayures sur les nee T y V rifiez l antenne r orientez l antenne Images Pas de sortie sur l une des x Reglez la balance partir du menu audio enceintes REMARQUE Il y a un probleme en mode VGA applicable au mode VGA uniquement PROBLEME SOLUTION POSSIBLE Reglez la resoluti
30. das Netzkabel jeubisuay ayes Ssnju suejaqey JOpo 9uuogjuy jeu Is A Satellitenreceiver oder Blu ray DVD Player END amp SEC Handhabung der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernseher Befin den sich Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Sensor am Ger t kann es vorkommen dass es nicht auf die Befehle der Fernbedienung reagiert Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedien ungssensor des Fernsehers Bei sehr starkem Lichteinfall kann es vorkommen dass das Ger t nicht richtig auf die Befehle der Fern bedienung reagiert Die maximale Reichweite der Fernbedienung betr gt ca m Batterien in die Fernbedienung einlegen 1 ffnen Sie die Abdeckung des Batterie fachs auf der R ckseite der Fernbedien ung 2 Legen Sie zwei Batterien der Gr e AAA ein Achten Sie auf die richtige Polarit t und im Innern des Batteriefachs 3 Setzen Sie die Abdeckung wieder ein Batterien auswechseln Damit die Fernbedienung funktioniert m ssen Sie die mitgelieferten Batterien einlegen Sind die Batterien leer verkleinert sich die Reichweite Tauschen Sie die Batterien in diesem Fall aus Hinweise zu Batterien Bei Verwendung ungeeigneter Batterien kann es zum Auslaufen von Batteries ure bzw zur Explosion kommen Beachten Sie Folgendes Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarit t siehe Symbole und im Batteriefach und auf den Ba
31. der Taste E einblen den Dr cken Sie die Taste erneut um die Daten auszublenden e Unterseiten Einige Videotextseiten enthalten mehrere Unterseiten die vom Sender automatisch in bestimmten Intervallen umge schaltet werden 1 Um eine bestimmte Unterseite zu ffnen dr cken Sie die Taste ES und w hlen die Seitennummer mit den Ziffern tasten Geben Sie die gew nschte Nummer der untergeordneten Seite ein z B 0003 f r die dritte Unterseite 2 Drucken Sie die Taste noch einmal um die Anzeige von Unterseiten zu beenden 3 Dr cken Sie die Taste E um zum normalen Fernsehempfang zur ckzukehren e Farbige Tasten rot gr n gelb und blau Dr cken Sie diese Tasten um direkt auf die Seiten zuzugreifen die unten am Videotextbildschirm angezeigt werden 21 22 NEN SEG 0 000 senos Problemlosung Probleml sung Bevor Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen arbeiten Sie die folgenden L sungsans tze durch Sollte das Problem danach fortbestehen trennen Sie den Fernseher vom Stromnetz und wenden Sie sich an den Reparatur dienst PROBLEM M GLICHE L SUNG Stecken Sie den Netzstecker in eine funktionierende Steckdose Kein Bild und kein Ton Dr cken Sie die POWER Taste an der Vorderseite des Fernsehger tes Regeln Sie Bildkontrast und helligkeit nach berpr fen Sie die Lautst rkeeinstellung Stummschaltung aktiviert Dr cken Sie die Taste MUTE W hlen Sie einen anderen Sender
32. des Ger tes wiedergegeben werden soll Die Standardlautst rke wird nach dem Einschalten des Fernsehger tes wiedergegeben Die Standardlaut st rke muss unter dem maximalen Lautst rkepegel liegen Max Lautstarke Legen Sie mithilfe der Tasten lt P den maximalen Laut st rkepegel fest Ist die maximale Lautst rke kleiner als die Standardlautst rke wird der Wert der Maximallaut st rke priorit r behandelt Utah 81cm LED BLU TV Multimediafunktionen senoro gd ANWENDUNGEN EXIT Beenden ENTER Bestatigen e Multimedia Center aufrufen beenden 1 SchlieBen Sie ein USB Gerat an 2 Dr cken Sie die Taste MENU um das Hauptmen einzublenden Dr cken Sie die Tasten lt P um das Men Anwendungen zu ffnen 3 Dr cken Sie die Taste ENTER um das Multimedia Center aufzurufen 4 Dr cken Sie die Taste EXIT zum Beenden HINWEIS Es kann sein dass bestimmte USB Ger te nicht un terst tzt werden Maximale Last am USB Anschluss 5V 500mA e Unterst tzte Formate Das Multimedia Center unterst tzt USB Speicherger te Sie kann Fotos Musik Filme und Textdateien abspielen Unterst tzte Fotoformate JPEG BMP PNG Unterstutzte Musikformate MP3 AAC M4A Unterst tzte Filmformate AVI VOB DAT MPEG 1 MPEG 2 MPEG 4 TS TP Unterstutzte Textformate IXT HINWEIS Es kann sein dass Dateien mit speziellen Algorithmen und Codecs nicht unterstutzt werden Falls Sie ein
33. e Imp di fabbrica Ripristina le impostazioni predefinite di fabbrica e Animazione OSD Seleziona lo stile di visualizzazione dei menu e Demo punto vendita Attiva disattiva la Demo punto vendita Questa modalit l impostazione ottimale per un punto vendita Se un utente modifica i dati relativi alla qualit dell immagine dopo un certo periodo di tempo la modali t Demo punto vendita inizializza il prodotto sulla qualit d immagine impostata da noi e Avvertenza per la salute Attiva disattiva questa funzione Quando Break Time Ora di pausa attivo ogni due ore un messaggio ricorder che necessario fare una pausa Menu Blocco eno an ma BLOCCO Blc to Imp password BloccoCh Blocco parent Spento Hotel Mode EXIT Esci ENTER Entra e Blocco sistema Questa funzione consente di impedire l uso non autorizza to del televisore a meno che non si inserisca la password Quando e attivata e il dispositivo bloccato per accedere alle funzioni Sint automatica Sintonia manuale Lista canali o Default necessario inserire la password Per digitare la password premere i tasti numerici La password predefinita e 0000 NOTA Dopo aver confermato la modifica della password ri cordarla per inserirla nel menu Guida parent none possibile attivare tutte le funzioni se non si inserisce la password corretta Nel caso in cui si dimenticasse la password esiste una superpassword ancor
34. emittente Verificare che i cavi audio siano inseriti correttamente Verificare che non vi siano ostacoli presenti tra il telecomando e l apparecchio Verificare che i poli delle batterie siano disposti correttamente e Il telecomando non funziona Si stanno utilizzando le funzioni per la modalit corretta TV videoregistratore ecc Sostituire le batterie Nessuna immagine o suono Immagini senza audio Verificare che non sia impostato il timer di spegnimento automatico Improvviso spegnimento Verificare i collegamenti dell alimentazione Interruzione dell alimentazione Non si sintonizzati su una stazione con audio attivato Passa diverso tempo dall accensio Ci normale le immagini sono prive di sonoro durante la procedura d awio ne prima che appaiono le immagini Rivolgersi al centro assistenza se dopo 5 minuti le immagini non appaiono Regolare il colore nell apposita opzione di menu Assenza d immagini o immagini di Mantenere una certa distanza tra il prodotto e il videoregistratore pessima qualit o con problemi di Provare con un altro canale il problema potrebbe essere dell emittente colore Verificare che i cavi audio siano inseriti correttamente Ripristinare la luminosit dell immagine Barre orizzontali verticali o tremolii Verificare eventuali interferenze di altri apparecchi o utensili elettrici Problemi legati al canale o al cavo Sintonizzarsi su un altro canale Scarsa ricezione di
35. essere portati a specifici centri di raccolta attrezzati per riciclar li Le aziende di raccolti rifiuti locali devono essere dotate di punti di raccolti specifici che consentano ai Sa privati di riportare i dispositivi usati gratuitamente Contattare le autorit o l azienda locali per le diverse possibilit di smaltimento Aiutateci attivamente a proteggere l ambiente e riciclate questo prodotto riportandolo in un centro di raccolta specifico Ci proteggera l ambiente le persone e voi stessi Grazie mille Smaltimento dell imballaggio e dei relativi materiali materiali da imballaggio non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Limballaggio e formato da materiale riciclabile e riutilizzabile se smontato da un azienda specializzata Osservare la normativa locale in materia di smalti mento dei materiali da Imballaggio SEC Dispositivo e accessori no I 4 i o 00o I o 9 A DINE i Telecomando Vite 4 pz Batterie per il telecomando Guida per l utente I materiali di imballaggio non sono giocattoli Tenere fuori dalla portata dei bambini Le buste di plastica se infilate sulla testa possono provocare soffocamento Questo televisore stato progettato per funzionare con qualsiasi antenna DTT cavo digitale o analogico o an tenna satellitare fissa Utah 81cm LED BLU TV Introduzione Veduta anteriore CH VOL VOL Indicatore LED 8G Finestrella del teleco ma
36. est de 2 ans maximum compter de la date d achat d finie comme date initiale des services rendus et pour ce qui est du remplacement ventuel de composants 27 Utah 81cm LED BLU TV Indice INEFOOUZION Oon sia ER ama aa DAN SA SAMA asa 2 AFFENZIONE ana 2 Istruzioni Or CU Olla aa nie inii 4 DISPOSITIVO SC COSSO Eee aini amnesia usus nana NaEERE NERESRE ERU RENE NS MERE 6 Be an na E E A PA 6 vera a E Een en ee 6 Veduta laterale e PO See ONC acta a iaia ite 7 DD Tele CO ERIS R10 Lo a ee een ee 8 Istallazione delle batterie nel telecomando nn ann nn ann nn nn nn ann nn nn nn nn meme nn nn nn nun nn nn nn nun nn nun nn nn nn nn nn nn nn nenn nn nen 8 Sostituzione delle Batterie oriali 8 Collegamento e impostazione ik 9 Installazione Gel CAVO nen e nem ee ee een ira 9 Telecomando na AN IMEEEESEEEERSESNEEEE 10 Funzionamento base uuuuuununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nn nun nn nine 11 COR RAPIDE ae ne ee iS oa TA ne 11 Accendere e spegnere la TV ea ee Nana aa aan seb sea 11 selena ena ni 11 Regolazione del Von a a ee a D 11 Cambiare la lonte In ena le elena 12 Funzionamento Menu zuuununnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nn nun nn nn ana 12 NOVIGAZIONRS Heimen ale 12 Mena Canle ARR TS A 12 win ee ee EAE OEE EEA 15 Menu Audio aan aan En nn nn HER En eme an ana aan an aan aa an nennen nenn ann 16 VEL EEE 16 Menu OPZIONE n iii 17 Kenu BOCCO ilaria a 17 Utilizzo della mo
37. ist ein komplexer Vorgang den wir durch st ndige Qualit tskontrollen begleiten Dadurch k nnen wir die hohe Qualit t unserer Produkte gew hrleisten F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie ber hrt nicht Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbraucher gegen ber dem Verk ufer Diese Rechte werden durch diese von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt 2 Die von uns gew hrte Herstellergarantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Ge brauch des Ger tes und beschr nkt sich auf das Gebiet der Schweiz 3 Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum 4 W hrend der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die Instandsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne sowie Materialkosten und Transportkosten des Ger tes innerhalb der Schweiz 5 M chten Sie eine Beanstandung geltend machen so bitten wir Sie sich zun chst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen Dort wird man dann gemeinsam mit Ihnen abstimmen welche Schritte zur Instandsetzung des Ger tes eingeleitet werden Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer 043 5080107 oder schreiben Sie uns Sertronics AG Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach sertronics SERVICE FOR ELE
38. la nazione e il tipo di sintonizzazione appropriati e poi ENTER IL televisore avviera la Sint automatica Sesi seleziona Cavo Apparir una schermata che consentir di impostare i parametri per i canali Per maggiori informazioni fare riferimento a Canale Sint automatica Premere A V per selezionare la nazione e il tipo di sintonizzazione appropriati e poi ENTER Il televisore awviera la Sint automatica Sesi seleziona Satellite Premere A V per selezionare la nazione appro priata e poi ENTER Apparir una schermata che consentir di impostare i parametri del satellite Per maggiori informazioni fare riferimento a Canale Sint automatica Una volta completata l impostazione premere il pulsante blu per accedere al menu Sintonizzazione canale Selezionare ENTER per avviare la ricerca auto matica SEC Accendere e spegnere la TV e Accendere il televisore Collegare il cavo CA in entrata e accendere il televisore L apparecchio entrer in modalit Standby Premere sul telecomando per accendere Il televisore e Spegnere il televisore Premere D sul telecomando per far entrare l apparecchio in modalit Standby Non lasciare il televisore in Standby per lunghi periodi di tempo In questi casi la soluzione migliore scollegare il dispositivo dall alimentazione di rete e dall antenna e No signal Assenza di segnale Quando l apparecchio non riceve alcun segnale sullo schermo apparir il menu
39. le precauzioni di sicurezza PRIMA di utilizzare il prodotto Esclusione della responsabilit Le illustrazioni del televisore a LED degli accessori e dei menu presenti su questo manuale dell utente potrebbero dif ferire dal prodotto vero e proprio ATTENZIONE CAUTION A A AVVERTENZA ONDE RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE LE VITI DEL COPERCHIO ALL INTERNO NON SONO PRESENTI COMPONENTI LA CUI MANUTENZIONE PUO ESSERE SVOLTA DALL UTENTE RIVOLGERSI SEMPRE A PERSONALE QUALIFICATO RISK OF ELECTRIC SHOCK IL simbolo di un fulmine contenuto in un triangolo equilatero costituisce un avviso della presenza di tensio ne pericolosa non isolata all interno dei prodotti di magnitudo tale da rappresentare un rischio di scossa elettrica Il punto esclamativo contenuto in un triangolo equilatero costituisce un avvertimento della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione assistenza all interno della documentazione allegata al prodotto ATTENZIONE Non tentare di modificare il prodotto in qualsivoglia maniera senza l autorizzazione scritta del fornitore Modifiche non autorizzate renderanno nullo il diritto di utilizzo del dispositivo dell utente Si consiglia di non tenere il dispositivo con un fermo immagine sullo schermo per lunghi periodi di tempo e di non visualizzare IMmagini estremamente luminose ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre i
40. leggere attentamente punti successivi in modo da essere in grado di spostarsi nei menu e selezionare e regolare correttamente le diverse funzioni In base al menu selezionato il punto iniziale pu differire Premere MENU per visualizzare il menu principale Premere lt P per navigare nel menu principale Premere A V per selezionare la voce desiderata Premere ENTER per accedere ai sottomenu AR SUUS E Premere A V per selezionare il valore desiderato In base al menu selezionato la regolazione nell OSD puo differire 6 Premere MENU per tornare al menu precedente 7 Premere il pulsante EXIT per uscire dal menu NOTA Quando la voce di un menu appare grigia significa che non disponibile o non pu essere regolata pulsanti sul televisore possiedono funzioni identiche ai corrispondenti tasti del telecomando In caso di impossibilit di utilizzare il telecomando possibile selezionare i menu con i pulsanti posti sul televisore Questo manuale tratta del funzionamento del teleco mando Aseconda della modalit o della fonte di segnale utilizzate alcune voci dei menu possono risultare nas coste Utah 81cm LED BLU TV Menu Canale Tenor CANALE Antenna Sint automatica DTV Sintonia Manuale ATV Sintonia Manuale Lista Canali Channel List Transfer Info Cl EXIT Esci ENTER Entra e Antenna Tramite Sorgente e possibile selezionare la fonte DTV spostandosi fra DVB C DVB S2 e D
41. les touches pr sentes sur la t l commande d origine 2 2 4 5 7 8 9 11 12 7 13 14 15 17 8 16 18 regard 19 20 22 21 23 24 25 1 Marche Arr t pour allumer ou teindre le t l viseur INFO Appuyez sur cette touche pour afficher l cran des informa tions sur l mission en cours Eil Appuyez sur cette touche pour aller la page d index 3 amp Appuyez sur cette touche pour couper r tablir le son 4 TOUCHES NUM RIQUES Utilisez ces touches pour choisir une cha ne ou saisir votre mot de passe 5 SOURCE Appuyez sur cette touche pour choisir la source du signal 6 E Appuyez sur cette touche pour d voiler les informations mas qu es de certaines pages du t l texte 6 AUDIO DI II Cette touche permet de basculer entre les modes 10 NICAM DUAL I NICAM DUAL Il NICAM I II MONO et de changer la langue audio en mode DIV amp B Appuyez sur cette touche pour choisir entre les diff rents for mats d image disponibles Appuyez sur cette touche pour modifier la taille de l cran t l texte lorsque ce dernier est affich Appuyez sur cette touche pour revenir au dernier programme 9 MENU Appuyez sur cette touche pour acc der au menu permettant le r glage de divers parametres optionnels 10 EXIT Appuyez sur cette touche pour revenir la derni re couche du menu l cran ou pour quitter le menu l cran 11 ENTER Appuyez sur cet
42. scollegano il televisore il computer o altri dispositivi necessario assicurarsi che siano spenti scollegare il cavo d alimentazione o quello del segnale impugnando la parte isolata della spina e non tirando il cavo 2 IL terminale in uscita RF pu essere collegato alla porta in entrata ANT1 RF del televisore o dell antenna satellita re il terminale in uscita LNB pu essere collegato alla porta in entrata ANT2 SATELLITE del televisore 3 Il terminale AV in uscita del DVD pu essere collegato alla porta AV in entrata del televisore tramite il cavo AV 4 Collegare un estremit del cavo VGA alla porta VGA del computer e l altra estremit alla porta VGA del televisore stringendo le viti in senso orario E necessario effettuare un collegamento audio fra PC ed entrata PC AUDIO NOTA Quando si collega la spina VGA a 15 pin non esercitare una forza eccessiva o pin potrebbero rompersi 5 Collegare un estremit del cavo HDMI alla porta HDMI in uscita e l altra estremit alla porta HDMI del televisore NOTA Quando si collega il cavo HDMI non esercitare una forza eccessiva o i pin potrebbero rompersi 6 Accertarsi che tutti i cavi AV siano collegati correttamente alle rispettive porte 7 Collegare la presa SCART in entrata o in uscita da una periferica a queste prese 8 Collegare l entrata audio digitale coassiale di un dispositivo compatibile es un amplificatore con l uscita DIGITAL AUDIO OUT del televisore
43. such as a vacation it s a good idea to unplug the power cord to protect against possible damage from lightning or power surges Disposal of old electrical appliances The European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dis pose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance TECHNICAL SPECIFICATIONS Specifications of the TV that you have just purchased may vary from the information in this table due to technical in novations TV Specifications Remote control specifications Batteries Bateries 23 24 ce SEG ATTACHING THE STAND TO YOUR TV Follow the instructions below to attach the TV stand 1 Open the box and make sure all necessary parts are in the box The package contains A TV Unit B Base of Stand C Screws rx 2 Cover an stable surface with a soft cloth Place the TV Unit facedown on the cloth Prepare to put t
44. sur les touches lt gt Le volume par d faut sera utilis l allumage du t l viseur Rappelez vous que le volume par d faut doit tre inf rieur au volume maximum Volume max R glez le volume maximum en appuyant sur les touches gt Lorsque le volume maximum est inf rieur au vol ume par d faut c est le volume maximum qui est utilis en priorit Utah 81cm LED BLU TV Utilisation du mode multim dia ww B Ou TE Applications DMP Digital Media Player EXIT Quitter ENTER Entrer e Pour acc der au quitter le mode DMP Digital Media Player 1 Connectez un peripherique USB 2 Appuyez sur le bouton MENU pour aff cher le menu principal Appuyez sur les touches amp P pour s lection ner le menu Applications 3 Appuyez sur la touche ENTER pour acc der au mode DMP Lecteur multimedia num rique 4 Appuyez sur la touche EXIT pour quitter REMARQUE Ilest possible que certains p riph riques USB sp ciaux soient mal ou pas du tout pris en charge Charge maxi USB CC5V 500mA e Formats pris en charge La fonction DMP Digital Media Player prend en charge les peripheriques USB de type memoire USB Elle permet la lecture de fichiers PHOTO MUSIQUE FILM ou TEXTE Formats photo pris en charge JPEG BMP PNG Formats audio pris en charge MP3 AAC M4A Formats vid o pris en charge AVI VOB DAT MPEG 1 MPEG 2 MPEG 4 TS TP Formats texte pris en charge TXT
45. the shop where you pur chased this product This appliance complies with European Safety and Electrical directives It fullfils the following EU regulations EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN55022 2006 CLASS A EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 Manufacturer Schmid Electronics GmbH In D rrfeldslach 3 D 66780 Rehlingen Siersburg Germany Fon 49 0 6835 92350 0 Fax 49 0 6835 92350 500 Utah 81cm LED BLU TV Table de Matieres INEFOGUCHON NERO Ett 2 Consignes de s curit o oom 00an anna 4 Appareil et ACCOSSOIN 86 iii ia adik 6 PA an SA 6 Vue avanit na EE IT een ee ee 6 ve lat rale el arr ba aa 7 Utilisation de la t l commande i 8 insertion des piles dans la telecom mandek EODD DANI ME DUI BE DUE 8 Remplacement des piles 8 Raccordement et installation u uuuuuunnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nn nn nn nun nun nun anna 9 Installation des c bles een ae nee ee seen ali 9 Tel Oman aa nii iii 10 Fonctionnement de base ooW oo o m o o o nun nn En nn nn nn nn nn nun nn nun nn nun nn nn nn 11 GUIDE DE MISE EN ROUTE RAPIDE 2u2u0u2nunnnannnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn man nn nun nun nn ann nn nun nn ann nn nn nn sese sesso Nana sana 11 Mise en marche et arr t du t l viseur ununnnneneannanannnnnnn
46. touche ENTER pour lancer la recherche automatique 1 Faites les r glages n cessaires dans le Menu Scan Cable Menu Recherche cable Type Scan Type recherche Permet de rechercher toutes les chaines actives et de les m moriser dans le t l viseur Si vous s lectionnez l option Scan rapide Recherche rapide vous pouvez configurer manuellement les param tres Fr quence ID r seau et Symbole Ks s en appuyant sur les touches de la t l commande L option Scan rapide Recherche rapide ne permet de rechercher que les chaines du c ble num rique DVBC et pas les cha nes de la t l vision analogique ATV Si vous s lectionnez Full Scan Recherche com pl te la recherche automatique balayera toutes les frequences ou les frequences d sign es a la recher che des chaines disponibles Frequence Permet de renseigner une fr quence choisie par l utilisateur Diff re d un pays l autre Network ID Auto Manual ID r seau Auto Manuel Permet de choisir le mode de r glage de l ID r seau entre Auto et Manual Manuel Lorsque le mode choisi est Manual Manuel vous pouvez renseigner UID r seau l aide des touches num riques Symbole ks s Permet de choisir le mode de r glage du param tre Symbole ks s entre Auto et Manual Manuel Lorsque le mode choisi est Manual Manu el vous pouvez d finir la valeur du param tre Sym bole ks s l aide des touches num riques Une fois que
47. touches lt gt pour vous d placer dans le menu principal 3 Appuyez sur les touches A V pour s lectionner la sous rubrique de votre choix 4 Appuyez sur ENTER pour acc der au sous menu 5 Appuyez sur V 4P pour s lectionner la valeur d si r e La proc dure d ajustement dans le menu l cran peut diff rer d un menu l autre 6 Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu pr c dent 7 Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu REMARQUE Lorsqu un l ment du MENU est affich en gris cela signifie que l l ment n est pas disponible ou ne peut pas tre ajust Les touches situ es sur le t l viseur ont la m me fonction que les touches correspondantes de la t l commande Si jamais vous perdez votre t l com mande ou si elle ne fonctionne plus vous pouvez donc utiliser les touches du t l viseur pour s lectionner les menus Ce manuel fait r f rence l utilisation de la t l commande Utah 81cm LED BLU TV llest possible que certains l ments des menus soi ent masqu s selon le mode ou la source de signal utilis s Menu Chaine Sea o CHAINE Antenne Recherche auto DTV Recherche manuelle ATV Recherche manuelle Edition des programmes Channel List Transfer information Cl EXIT Quitter ENTER Entrer e Antenne En choisissant l l ment Source d entr es vous pouvez s lectionner la source DTV et ensuite choisir entre DVB C DVB S2 et DVB T
48. touches num riques 0 9 Vous pouvez s lectionner le num ro de la cha ne en appuyant sur les touches num riques 0 9 en mode TV et DTV e Exemple Pour s lectionner une cha ne un chiffre ex cha ne 5 Appuyez sur 5 Pour s lectionner une cha ne deux chiffres ex cha ne 20 Appuyez sur 2 puis sur 0 juste apr s R glage du volume e Appuyez sur les boutons VOL pour r gler le volume e Si vous souhaitez couper le son appuyez sur le bouton e Vous pouvez r tablir le son en appuyant sur la touche X ou sur les touches de r glage du volume 11 12 pe SEG Modification de la source d entree Vous pouvez s lectionner la source d entr e a l aide de la touche SOURCE de la telecommande Appuyez sur les touches A V pour parcourir les diff rentes sources d entr e et appuyez sur ENTER pour confirmer votre choix source d entr es REMARQUE l image n est fournie qu titre de r f rence Veuillez utiliser le MENU l cran de votre t l viseur et vous r f rer la section des bornes AV Description des menus Comment naviguer dans les menus Avant d utiliser votre t l viseur lisez les points ci des sous pour d couvrir comment naviguer dans les menus afin de s lectionner et d ajuster les diff rentes fonctions La proc dure d acc s peut diff rer d un menu l autre 1 Appuyez sur le bouton MENU pour afficher le menu principal 2 Appuyez sur les
49. uvre mat riel et transport de votre appareil sur le territoire de la Suisse 5 En cas de r clamation veuillez d abord contacter notre ligne d assistance t l phonique qui vous indiquera les tapes suivre pour faire r parer votre appareil Contactez notre ligne d assistance t l phonique au 043 5080107 ou crivez nous l adresse suivante Sertronics AG Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach sertronics SERVICE FOR ELECTRONICS 26 p wangimippguUTv SgC 6 Ayez toujours votre preuve d achat port e de main Si vous nous retournez l appareil joignez y le ticket d achat correspondant Nous ne serons malheureuse ment pas en mesure de vous offrir de services de garantie gratuits si aucun ticket d achat n accompagne l appareil Dans ce cas nous vous enverrons un devis de r paration Si vous d cidez de ne pas faire r parer l appareil il vous sera retour n Les frais de devis ainsi que les frais de transport tarif forfaitaire de l appareil seront alors votre charge 7 Les pi ces remplac es seront conserv es par notre centre de services et d truites a son enti re discr tion 8 La garantie sera nulle si l appareil est ouvert et ou modifi par une tierce personne que nous n avons pas explicitement autoris e ou par vous m me 9 Aucune r clamation ne peut tre effectu e pendant la p riode de garantie dans les cas suivants Manipulation incorrecte de l appareil 2
50. valore del limite verso est Andare a riferimento Porta l antenna in posizione zero Inabilitare limite Cancella le impostazioni relative al limite Consente all antenna di ruotare liberamente Can cella i limiti est e ovest Quando Motore e impostato su USALS Impostare ubicazione Per impostare l ubicazione pre mere Il pulsante verde Ubicazione Seleziona la modalit Impostare ubicazione Quando Ubicazione impostato su Manuale e possibile regolare manualmente Direzione longitudine Angolo longitudine Direzione latitudine e Angolo latitudine Direzione longitudine Imposta la direzione della longitu dine per l ubicazione Angolo longitudine Imposta l angolo di longitudine per l ubicazione 14 Utah 81cm LED BLU TV Direzione latitudine Imposta la direzione della latitudine per l ubicazione Angolo latitudine Imposta l angolo di latitudine per l ubicazione Resettare tutti Lista di satellite Lista di transponder e alcune impostazioni verranno reimpostate sui valori predefiniti Una volta effettuato il ripristino durante Sint automatica sar possibile ripristinare la nazione Qualit Visualizza lo stato del segnale di trasmis sione Scannerizzare Premere il pulsante blu per accedere al menu Sintonizzazione canale Modalit di Scansione Sceglie la modalit di scan sione del satellite selezionato Encrypted Scansiona tutti i canali o solo quelli gra tuiti Tipo servizio Seleziona
51. with the OSD MENU of concrete TV and refer to the AV terminal board Menu Operation How to Navigate Menus Before using the TV follow the steps below to learn how to navigate the menu in order to select and adjust different functions The access step may differ depending on the selected menu Press the MENU button to display the main menu Press the amp P button to cycle through the main menu Press the A YW button to select the desired sub item Press the ENTER button to access the submenu Press the A V 4 9 button to select the desired value The adjustment in the OSD may differ depend ing on the selected menu p ie e pex 6 Press the MENU button to return to the previous menu 7 Press the EXIT button exit from the menu NOTE When an item in MENU is displayed gray it means that the item is not available or cannot be adjusted Buttons on the TV have the same function as correspond ing buttons on the remote control If your remote control is lost or couldn t work you may use the buttons on the TV to select menus This manual focuses on operation of the remote control Some items in the menus may be hidden depending on modes or signal sources used Utah 81cm LED BLU TV Channel Menu LN MEMO ME NC CHANNEL DTV Manual Tuning ATV Manual Tuning Programme Edit Channel List Transfer Cl Information EXIT Exit ENTER Enter e Antenna Via Input Source you can select the DIV source and
52. 001 A1 2003 A2 2006 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN55022 2006 CLASSE A EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 Fabricant Schmid Electronics GmbH In D rrfeldslach 3 D 66780 Rehlingen Siersburg Allemagne T l 49 0 6835 92350 0 Fax 49 0 6835 92350 500 Utah 81cm LED BLU TV 25 NEN SEG vianetemseverue Garantie du fabricant Nous vous remercions d avoir achete cet appareil particulierement moderne et esperons qu il vous donnera entiere satisfaction La fabrication de tels appareils fait appel a un pro cessus complexe soumis a des controles r guliers de qualit Nous garantissons ainsi la fabrication de produits de haute qualit Toutefois en cas de probleme justifi nous vous offrons une garantie de 2 ans a compter de la date d achat aux conditions suivantes 1 La pr sente garantie n affecte en rien vos droits de r clamation contre le vendeur en tant que consommateur Ces droits ne se limitent pas a la garantie du fabricant 2 La garantie du fabricant est uniquement valable en cas d utilisation personnelle de l appareil sur le territoire de la Suisse 3 La p riode de garantie est de 2 ans compter de la date d achat 4 Pendant cette p riode nous vous offrons un service gratuit notre entiere discr ti on en proc dant soit la r paration de l appareil soit son remplacement par un appareil de valeur similaire Nous assumons les frais de main d
53. 01 A1 2003 A2 2006 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN55022 2006 CLASS A EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 Produttore Schmid Electronics GmbH In D rrfeldslach 3 D 66780 Rehlingen Siersburg Germania Telefono 49 0 6835 92350 0 Fax 49 0 6835 92350 500 Utah 81cm LED BLU TV 25 26 NEN SEG tan temo vu ty Garanzia del produttore Grazie per aver acquistato questo prodotto moderno Tramite esso speriamo di poterVi offrire ore e ore d intrattenimento La produzione di questo dispositivo avviene con un processo complesso che noi monitoriamo attentamente con costanti controlli di qualita Questi controlli ci consentono di garantire l alta qualit dei nostri prodotti In ogni caso in presenza di malfunzionamenti offriamo una garanzia della durata di 2 anni dalla data d acquisto alle seguenti condizioni 1 Questa garanzia non influisce sui diritti di reclamo del cliente nei confronti del venditore Tali diritti non vengono limitati dalla garanzia del produttore 2 Questa garanzia del venditore e valida unicamente per un utilizzo privato del dispo sitivo e all interno della Svizzera 3 La durata della garanzia e di 2 anni dalla data d acquisto 4 Durante tale periodo di garanzia offriremo un assistenza gratuita a nostra discre zione sono previsti sia la riparazione del dispositivo sia il cambio con un altro di valore simile Ci faremo carico dei costi di lavorazione materiali e
54. 0nnunnunnunnun nun nun nun un nun nun nun nun nun nun unn un nun nun nun 24 Garantie GU fabricant ee D ae nennen PA Pa Pa PI 26 NEN SEG vanetemseverue Introduction Nous vous remercions d avoir achete ce televiseur avec clairage LED en arriere plan qui a ete concu et fabrigue pour vous offrir de longues ann es d utilisation Vous savez certainement deja comment utiliser ce type de produit mais nous vous demandons de prendre le temps de lire ces instructions qui ont t redigees afin que vous puissiez profiter au mieux de votre nouveau televiseur L interface HDMI High Definition Multimedia Interface est la derni re g n ration d interface num rique Contraire ment aux connexions conventionnelles cette interface permet la transmission de signaux numeriques et audio non compresses par le biais d un seul et unique cable Ce televiseur vous permettra de profiter de la video en haute defini tion grace a la prise HDMI situee a l arri re La securite est importante Pour assurer votre securite et la securite des autres personnes veuillez lire les consignes de securite AVANT d utili ser ce produit Avis de non responsabilite Les illustrations du televiseur avec eclairage LED de ses accessoires et de ses menus presentes dans ce Manuel d utilisation peuvent differer du produit reel CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK A A ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE RETIREZ PAS LES VIS DU BO TIER DE
55. 2 Falls Ihr Fernseher einen Netzschalter besitzt schalten Sie ihn zuerst ein Drucken Sie anschlie end die Taste Power auf der Fernbedienung um den Fernseher einzuschalten e Installationsassistent Wenn Sie den Fernseher zum ersten Mal in Betrieb nehmen oder keine Sender gespeichert sind erscheint ein Assistent der Ihnen hilft die wichtigsten Grundein stellungen vorzunehmen 1 W hlen Sie eine Sprache aus Dr cken Sie die Tasten AW amp P und anschlie end die Taste ENTER W hlen Sie die gew nschte Sprache f r das OSD Men aus 2 W hlen Sie Ihr Land aus Dr cken Sie die Tasten A V 4P um das gew nschte Land auszuw hlen Dr cken Sie anschlie end die Taste ENTER 3 W hlen Sie die gew nschte Bildeinstellung aus Dr cken Sie die Tasten AY und w hlen Sie die gew nschte Bildeinstellung aus 4 W hlen Sie das Eingangssignal aus Dr cken Sie die Tasten A V und anschlie end die Taste ENTER Bei Auswahl der Option Antenne Dr cken Sie die Tasten AW lt P um das gew nschte Land und die Abstimmungsart auszuw hlen und dr cken Sie die Taste ENTER Daraufhin wird eine automatische Sendersuche aus gef hrt Bei Auswahl der Option Kabel Es erscheint ein Fenster in dem Sie die Parameter f r die Kan le festlegen k nnen F r weitere Details siehe Kapitel Men Sender automatischer Sender suchlaufl Emm SE G Dr cken Sie die Tasten AW 4P um das gew nschte Lan
56. Auto tuning Press the ENTER button Satellite Setup m Transponder Press the INDEX button to switch between the satellite list and the corresponding transponder list m A V Press the A button to select the satellite tran sponder from the list m CH CH Press the CH CH button to page up or down the satellite transponder list m Delete Press the red button to delete the current satel lite transponder m Edit Press the green button to edit the current satellite transponder m Add Press the yellow button to add a new satellite tran sponder Press the P button to configure the satellite Satellite Setup Satellite LNB Type 09750 10600 002 007 0E Ku EUTELSAT W3A LNB Power 13 18V 003 009 0 E Ku EUROBIRD 9A 22KHz Auto 004 013 0 E Ku HOTBIRD 6 8 9 Toneburst 005 016 0 E Ku EUROBIRD 16A DiSEqC1 0 006 016 0E Ku_EUTELSAT S W2 Motor 007 019 2 E Ku ASTRA 1H 1KR 1L M Reset All 008 020 0 E C ARABSAT 2B Ouality COOCOO 0 Delete Edit Add XCH MENU Return Select TransPonder 13 14 SEG m LNB TYPE Select the LNB type m LNB Power Select the power supply type for the LNB m 22KHz 22KHz SWITCH Select the 22KHz depending on the LNB type m Toneburst You can choose one of two satellites Used to choose proper device m DiSEqC1 0 You can choose one of four satellites Used to choose proper device m Motor Sets the positioned type between DiSEgC1 2 and USALS When Motor is set to DiS
57. C Monitor f nf Minuten lang kein Signal erkannt schaltet sich das Ger t automatisch aus Wenn Sie das VGA Kabel anschlie en schaltet sich das Ger t automatisch ein Senderauswahl e ber die Tasten CH CH am Bedienfeld des Fernseh ers oder auf der Fernbedienung Dr cken Sie CH um zum n chsten Sender umzus chalten Dr cken Sie CH um zum vorigen Sender umzuschalten Uber die Zifferntasten 0 9 Sie konnen einen Sender direkt uber die Zifferntasten 0 bis 9 anw hlen bei analogem oder digitalem Fernseh empfang e Beispiel F r Kanal 5 Dr cken Sie 5 F r Kanal 20 Dr cken Sie schnell hintereinander 2 und 0 casi SEG Lautst rke einstellen e Dr cken Sie die Tasten VOL um die Lautst rke einzustellen e Um den Ton stummzuschalten dr cken Sie die Taste a e Um den Ton wieder zuzuschalten dr cken Sie die Taste amp oder regeln Sie die Lautst rke Signalquelle ausw hlen Sie k nnen die Signalquelle durch Dr cken der Taste SOURCE auf der Fernbedienung einstellen Dr cken Sie anschlie end die Tasten A V um die gew nschte Sig nalquelle zu markieren und dr cken Sie die Taste ENTER zur Best tigung Eingangsquelle HINWEIS Die Abbildung dient nur als Referenz Nehmen Sie die Einstellung im Bildschirmmen Ihres Ger tes abhan gig von der gew hlten Anschlussart vor Bedienung der Men s Men s bedienen Bevor S e den Fernseher verwenden machen Sie sich mi
58. CTRONICS p Utah81emLEDBLU Tv EEG 6 Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis Hierzu gen gt das Original des Kassen zettels welches Sie dem Ger t bei der Einsendung beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnachweis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck F r den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags m ssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pauschale in Rechnung stellen Lr 7 Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach un serem Ermessen vernichtet 8 Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns auto risierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind 9 Kein Garantieanspruch besteht bei unsachgem sser Behandlung m bei mechanischer Besch digung des Ger tes von aussen bei Transportsch den bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien bei Verschleiss z B Batterien Akku u a bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag Uberspannung zur ck zuf hren sind bei Ubermassiger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Missachtung der Bedienungsanleitung a wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist a bei Pixelfehlern die
59. D placer l tape D placement par incr ment L antenne tourne en fonction de la valeur de l incr ment Cela permet un ajustement plus pr cis de l antenne R gler limite Ouest Permet de d finir la valeur de la limite Ouest R gler limite Est Permet de d finir la valeur de la limite Est Aller la r f rence Lantenne tourne jusqu la position zero Desactiver limite Supprime les reglages de limite Cela per met a l antenne de faire un tour complet et annule les limites Est et Quest Lorsque le parametre Moteur est regle sur USALS R gler location D finir le lieu Appuyez sur la touche verte pour d finir le lieu 14 Utah 81cm LED BLU TV Location Lieu Permet de r gler le mode de r glage du parametre Regler location Definir lieu Lorsque le parametre Location Lieu est r gl sur Manu al Manuel les parametres Direction de longitude Angle de longitude Direction de latitude et Angle de latitude peuvent amp tre ajustees Direction de longitude Permet de regler la direction de longitude du lieu Angle de longitude Permet de r gler l angle de longitude du lieu Direction de latitude Permet de r gler la direction de lati tude du lieu Angle de latitude Permet de r gler l angle de latitude du lieu R tablir tous R initialiser tout La liste des satel lites la liste des transpondeurs et certains r glages seront r initialis s leurs valeurs par d faut Si v
60. DMI Eingangsbuchse auf der Geh user ckseite Sicherheit ist wichtig Um Ihre und die Sicherheit anderer Personen zu gew hrleisten lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch BEVOR Sie das Ger t in Betrieb nehmen Haftungsausschluss Die Abbildungen des LED TVs des Zubeh rs und der Bildschirmmen s in diesem Benutzerhandbuch k nnen bei Ihrem tats chlichen Produkt abweichen ACHTUNG CAUTION RISK OF ELECTRIC A SHOCK A VORSICHT Um Stromschlage zu vermeiden das Gerat nicht offnen Lassen Sie Reparaturarbeiten nur von qualifizierten Technikern ausf hren A A VORSICHT Versuchen Sie niemals das Produkt ohne Genehmigung des Herstellers umzubauen Bei nicht autorisierten Eingriffen verfallen Ihre Gew hrleistungsanspr che Dieses Symbol dient dazu den Anwender auf das Vorhandensein nicht isolierter Hochspannung im Ger teinnern hinzuweisen Diese Spannung kann ausreichend hoch sein um Stromschl ge oder Br nde hervor zurufen Dieses Symbol soll den Anwender auf wichtige Bedienungs und Wartungsinformationen hinweisen die in der dem Ger t beiliegenden Dokumentation zu finden sind Es ist nicht zu empfehlen ein Standbild oder sehr helle Bilder ber einen l ngeren Zeitraum am Bildschirm anzuzei gen ACHTUNG Um Stromschl ge oder Feuer zu vermeiden achten Sie darauf das Ger t keinem Regen oder Feuchtigkeit auszuset zen Gebrauchen Sie dieses Ger t nicht unter tropischen klimatischen
61. DVBC digital programmes can not search for ATV pro grammes If you select Full Scan the Auto Tuning will search through all or appointed frequencies to find available channels Frequency Enter a user defined frequency Differs in each country Network ID Auto Manual Selects the Network ID set ting mode among Auto or Manual When Network is Manual you can set up Network ID using the numeric buttons Symbol Ks s Selects the Symbol ks s setting mode among Auto or Manual When Symbol ks s is Manual you can set up Symbol ks s using the numeric but tons When you are satisfied with your setting press ENTER button 2 Select the country and tune type for channels 3 The TV will begin memorizing all of the available chan nels e CADTV Manual Tuning Frequency Symbol ks s and QAM Type are needed in order to add a programme correctly in DVB cable mode Please inquire of the cable service provider about the correct values e ATV Manual Tuning Manual store for ATV channels Press the A V button to select items Press the lt button to adjust it Press the red button to save it Press the EXIT to exit SEG For more information about the channel parameters frequency symbol rate and QAM type please check with your cable TV provider When TV signals is Satellite m gt oux CHANNEL Antenna Programme Edit Channel List Transfer Cl Information EXIT Exit ENTER Enter
62. Dommages m caniques de l appareil caus s par des facteurs externes Dommages caus s pendant le transport Erreurs d utilisation Installation de l appareil dans un lieu humide ou en ext rieur Pieces et composants amovibles piles classiques piles rechargeables etc Dommages caus s par des v nements impr visibles de force majeure eau foudre surtensions etc Dommages caus s par une utilisation abusive notamment par une utilisation autre que personnelle Non respect du manuel d utilisation et des instructions fournies appareil ne pr sente aucun d faut technique 2 Erreurs de pixels comprises dans la plage de tol rance tablie par la norme ISO 13406 2 erreurs de pixels de classe II tiquette d identification et ou le num ro de s rie a t retirele 10 Pour v rifier et traiter votre r clamation dans les meilleurs d lais veillez inclure tout le contenu de l emballage y compris les accessoires t l commande support montage au mur cable A V etc 11 La garantie ne couvre aucune autre responsabilit de notre part en particulier aucun dommage n ayant pas pour origine l appareil lui m me et aucune perte pou vant r sulter du mauvais fonctionnement de l appareil lors de sa r paration frais de transport de manutention etc Nos responsabilit s l gales notamment selon la loi sur la responsabilit des appareils ne sont ici ni affect es ni exclues 12 La p riode de garantie
63. EqC1 2 or USALS Set Position Press the ENTER button to set Position Move Auto Rotates the antenna automatically Move Continue Rotates the antenna until the rotation has been completed or stopped manually Move Step Rotates the antenna in accordance with the step value Enables the antenna make a finer adjustment Goto Position Rotates the antenna to the stored satellite position Goto Reference Drive antenna to zero position GotoX Moves the antenna to the location specified by Set Location Store Position Stores current position as the selected posi tioner limit Set Limit Press the red button to set Limits to the scope of satellite antenna rotation Move Continue Rotates the antenna until the rotation has been completed or stopped manually Move Step Rotates the antenna in accordance with the step value Enables the antenna make a fine adjustment Set West Limit Set the west limit value Set East Limit Set the east limit value Goto Reference Drive antenna to zero position Disable Limit Delete Limit settings Allows the antenna to rotate over the full arc Cancel east limit and west limit When Motor is set to USALS Set Location Press the green button to set Location Location Selects the Set Location mode Longitude Direction Longitude Angle Latitude Direction Latitude Angle can be adjusted when the Location is set to Manual Longitude Direction Sets the longitude direction for the
64. HDMI High Definition Multimedia Interface is the next generation of digital interface Unlike conventional connec tions it transmits uncompressed digital and audio signals using a single cable This TV supports high definition video input via the HDMI socket on the back of the TV Safety is important To ensure your safety and the safety of others please read the safety precautions BEFORE you operate this product Disclaimer The illustrations of the LED TV accessories and menus shown in this User s Manual may differ from the actual prod uct WARNING CAUTION RISK OF ELECTRIC A ar A CAUTION TO PREVENT ELECTRICAL SHOCK DO NOT REMOVE ANY COVER SCREWS NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL A A CAUTION DO not attempt to modify this product in any way without written authorization from supplier Unauthorized modifica tion could void the user s authority to operate this product The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the products enclosure that may be of sufficient magni tude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing It is not recommended to keep a certain still image displayed on th
65. No signal Assenza di seg nale In modalit TV DTV l assenza di segnale per 15 min provoca lo spegnimento automatico del televisore In modalit PC l assenza di segnale per 5 min provoca lo spegnimento automatico Quando si collega il cavo VGA il televisore si accende automaticamente Selezione del programma e Utilizzo dei pulsanti CH CH situati sul pannello del televisore o sul telecomando Premere CH per passare al canale con numero cres cente Premere CH per passare al canale con numero decres cente e Utilizzo dei pulsanti 0 9 possibile selezionare il numero del canale premendo i pulsanti da 0 a 9 in modalit TV e DTV e Esempio Per selezionare canale es canale 5 Premere 5 Per selezionare canale es canale 20 Premere 2 e 0 in rapida sequenza Regolazione del volume e Per regolare il volume premere VOL e Se si desidera togliere il sonoro premere X e possibile ripristinare il sonoro premendo amp o au mentando diminuendo il volume 11 12 pe SEG Cambiare la fonte in entrata Selezionare la fonte in entrata con il pulsante SOURCE del telecomando Premere A V per spostarsi fra le di verse fonti e premere ENTER per confermare la scelta Sorgente NOTA L immagine serve solo da riferimento Operare con il menu OSD di un televisore reale e fare riferimento al terminale AV Funzionamento Menu Navigazione nei menu Prima di utilizzare il televisore
66. Passworteinstellung Sendersperre Kindersicherung Aus Hotel Modus EXIT Beenden ENTER Best tigen e Systemsperre Mit dieser Funktion verhindern Sie den unbefugten Gebrauch des Fernsehers Sie m ssen das 4 stellige Kennwort eingeben um ihn bedienen zu k nnen Ist die Systemsperre eingeschaltet m ssen Sie bei der au tomatischen Sendersuche der manuellen Sendersuche der Bearbeitung von Sendern oder Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen das Kennwort eingeben Dr cken Sie die Zifferntasten um das Kennwort einzuge ben Das Standardkennwort lautet 0000 HINWEIS Nachdem Sie das Kennwort ge ndert haben d rfen Sie es nicht vergessen da es f r die Freischaltung der Kindersicherung ben tigt wird Die entsprechenden Funktionen k nnen erst ausgef hrt werden nachdem das richtige Kennwort eingegeben wurde Falls Sie einmal Ihr Kennwort vergessen haben sollten das Super Kennwort lautet 1225 und funktioniert immer e Passworteinstellung Hier k nnen Sie Ihr eigenes Kennwort einprogrammie ren Dr cken Sie die Zifferntasten der Fernbedienung um das neue Kennwort einzugeben Nachdem Sie das Ken nwort zweimal eingegeben haben wird es bernommen Daraufhin kehrt das Fernsehger t zum vorigen Men zur ck e Sendersperre bei ausgew hlter Signalquelle TV DTV Dr cken Sie die gr ne Taste um den aktuellen Sender zu sperren Dr cken Sie erneut die gr ne Taste um ihn wieder freizuschalten e Kind
67. Program In TV DTV mode Press the green button LOCK to lock the available pro gram you want Press the green button again to unlock it e Parent Lock In DTV mode This feature can prevent children watching adult s TV pro grammes according to the rating limit set This function appearance according the information from broadcasting station Therefore if the signal has incorrect information this function does not operate 17 18 LE SEG e Hotel Mode Hotel Mode Off On Source On Channel On Volume Volume Max Hotel Mode Set the Hotel Mode On Off by pressing the lt gt buttons When it is On and switch off at the power supply the ho tel mode is enabled The TV will automatically enter into hotel mode when turns on next time NOTE When Hotel Mode is On the tuning and Programme Edit function Is locked On Source Set the default signal source by pressing the lt gt but tons The default signal source will be displayed when the TV turns on On Channel Set the default channel by pressing the lt gt buttons The default channel will be displayed when the TV turns on On Volume Set the default volume by pressing the lt gt buttons The default volume is the volume when the TV turns on Remember the default volume should be less than the maximum volume Volume Max Set max volume by pressing the lt gt buttons When the max volume is lower than the default volume
68. Quitter ENTER Entrer e Systeme bloque Verrouillage syst me Cette fonction est destinee a emp cher que des per sonnes non autorisees n utilisent le televiseur son utilisation etant soumise a la saisie d un mot de passe a 4 chiffres Lorsque l option Systeme bloqu Verrouil lage systeme est activ e et que le systeme est verrouille vous devez renseigner le mot de passe du systeme pour pouvoir acceder aux fonctions Recherche auto Recher che manuelle Edition des programmes Modification des cha nes ou R glages par d faut Appuyez sur les touches num riques pour saisir le mot de passe Le mot de passe par d faut est 0000 REMARQUE Apres avoir confirm la modification d un mot de passe souvenez vous de la saisir dans le menu Parent Guide Contr le parental Toutes les fonctions ne pourront pas tre activ es tant que vous n aurez pas saisi le bon mot de passe Si jamais vous oubliez votre mot de passe le mot de passe privil gi 1225 est toujours valide e R glage mot de passe Vous pouvez d finir votre propre mot de passe Appuyez sur les touches num riques de la t l commande pour d finir le nouveau de passe Le param trage du nouveau mot de passe est termin une fois que vous l avez saisi deux fois Le t l viseur revient alors au menu pr c dent e Contr le des programmes en mode TV DTV Appuyez sur la touche verte VERROUILLAGE pour ver rouiller le programme de votre choix Appuyez de n
69. SEC smart entertainment Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni d uso S gt n na TT a Li T cO Utah 81cm LED BLU TV Inhalt initam 2 Ye jc 2 SicherheitshinweisSe oo oo oo oo nn nun nn nn nn nn nn En nn En nn nn nn nn nn nun nn nun nn nun nn nun nn 4 Gerat und ZUDEHOr AREA PREPARED PR PE PP 6 Erste Sehr Te PSS era RE RER RE SR RE EE n 6 AUS ICE VON o MCN 6 Seitliche und r ckseitige ANSICht nenn nenn nnnnnnnnnnnnnnn nenn nennen 7 Handhabung der Fernbedienung oo 8 Batterien in die Fernbedienung einlegen iii 8 Batterien auswechseln aaa aan aan ann eine a een mines clan aaa 8 Anschlie en und einrichten ooo oo oo oo oo 9 oo nun nn nun nn nun nn nun nn nn Woman 9 RAD LAS an an Mes 9 Fernbedienung 10 Bedienung Grundlagen ia 11 KURZANEE TEN ee ar ee arri 11 Fernseher ein und ausschalten es ee ee een 11 Sender 11 Lautstirke einstelle Moniin i a a a een 12 SIGNAL QUEL USNE nenne nenn E E 12 Bedienung der Me ima 12 Menus be ee la 12 Menu endor ani 12 MENU BE ae ee E ii 15 Menu TOn an MEC NN NN MEN AN NA EE 16 Menu Kinder nenas 16 MenwWorundense WAU rennen ee ee ee 17 MENU SICHELHEIT e
70. Uberspannung zur ck zuf hren sind 2 bei berm iger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung 2 bei Missachtung der Bedienungsanleitung wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 13406 2 Pixelfehlerklasse II festgelegten Toleranzen liegen wenn Typenschild und oder Seriennummer entfernt wurden 10 Zur Verifizierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu ge w hrleisten senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zubeh rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A V Kabel usw 11 Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingkosten etc Unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Pro dukthaftungsgesetz wird hierdurch nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen 12 Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten 29 30 NEN SEG 0 0 00 senos Herstellergarantie Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines modernen Ger tes unseres Hauses entschieden haben und w nschen Ihnen viel Spass mit diesem Produkt Die Fertigung von solchen Ger ten
71. VB T Con Air come segnale TV Sintonizzazione automatica Selezionare ENTER per avviare la ricerca automatica 1 Selezionare la nazione e il tipo di sintonizzazione per canali 2 Il televisore inizier a memorizzare tutti i canali dis ponibili Una volta completata la barra di stato i canali trovati ver ranno memorizzati e il dispositivo avvier la ricerca di TV DTV Radio e Dati Durante la ricerca TV premendo il pulsante MENU la Sint automatica passer alla ricerca DTV come mostra l illustrazione DTV Sintonia Manuale Memorizzazione manuale dei canali digitali Premere lt gt per selezionare il canale Premere ENTER per effettuare la ricerca Quando viene rilevato un canale il processo di ricerca si interrompe e il canale viene memorizzato con l attuale numero del canale Se il programma non quello previsto premere lt P per continuare la ricerca Premere EXIT per uscire Utah 81cm LED BLU TV Con Cavo come segnale TV m Bo RE EE CANALE Antenna Sint automatica Sintonizzazione manuale CADTV ATV Sintonia Manuale Lista Canali Channel List Transfer Info Cl EXIT Esci ENTER Entra Sintonizzazione automatica Selezionare ENTER per avviare la ricerca automatica 1 Regolare il menu Cavo scansione Tipo scansione Ricerca tutti canali delle stazioni attive e li memorizza nel televisore Selezionando Scansione rapida possibile impostare manualmente Frequenza Network ID
72. a valida 1225 e Imposta password possibile impostare una propria password A tal scopo premere i tasti numerici sul telecomando Una volta digitata due volte la nuova password l impostazione sar terminata Il televisore torner al menu precedente e Blocco ch in modalit TV DTV Premere il pulsante verde LOCK per bloccare il program ma disponibile desiderato Premerlo nuovamente per sbloccare e Blocco parent in modalit DTV Questa funzione impedisce ai bambini di guardare pro grammi televisivi per adulti in base al limite di rating impostato Questa funzione e vincolata alle informazioni trasmesse dalla stazione emittente Di conseguenza se il segnale fornisce informazioni errate la funzione none operativa 17 18 LE SEG e Hotel Mode Hotel Mode Su Sorg DTV 1 Su Can Su Vol 3 0 Vol max 60 Hotel Mode Attivare disattivare questa modalit premendo YP Se tale modalit su On e viene interrotta l alimentazione si attiva Quando il televisore verr riacceso entrer auto maticamente in Hotel mode NOTA Quando Hotel mode su On la sintonizzazione e la fun zione Lista canali sono bloccate Su Sorg Impostare la fonte del segnale predefinita premendo lt gt quando si accende il televisore verr visualizzata la fonte del segnale predefinita Su Can Impostare il canale predefinito premendo lt gt quando si accende il televisore verr vi
73. aded wall outlets loose or damaged wall outlets extension cords frayed power cords or damaged or cracked wire insulation are dangerous Any of these conditions could result in electric shock or fire Periodically examine the cord of your appliance and its if appearance indicates damage or deterioration unplug it discontinue use of the appliance and have the cord replaced with an exact replacement part by an authorized ser vicer Protect the power cord from physical or mechanical abuse such as being twisted kinked pinched closed in a door or walked upon Pay particular attention to plugs wall outlets and the point where the cord exits the appliance The MAINS plug is used as the disconnect device and the disconnect device shall remain readily operable Figures and illustrations in this User Manual are provided for reference only and may differ from actual product ap pearance Product design and specifications may be changed without notice CO SEG Safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these Instructions Keep these instructions Heed all warnings e gt cx Follow all instructions 7 Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat source such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Utah 81cm LED BLU TV 9 Do not defeat the safety purpos
74. age par exemple si le cordon d alimentation ou la prise est endommag le si du liquide a p n tr 8 N installez pas l appareil proximit de sources de l int rieur de l appareil si des objets sont tomb s sur chaleur telles que des radiateurs syst mes de chauf l appareil si ce dernier a t expos la pluie ou fage fours ou autres appareils y compris des amplifi l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il cateurs g n rant de la chaleur est tomb p Utah81emLEDBLU Tv CEG MISE AU REBUT Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res Ce produit doit faire l objet d une procedure de mise au rebut particuliere conforme aux r glementations locales en vigueur REMARQUE Sileteleviseur semble froid au toucher vous pourriez constater un leger papillotement a sa mise sous tension Ce phenomene est normal votre televiseur fonctionne parfaitement Malgr les contr les de haute qualit dont cet appareil a fait l objet il est possible que certains minuscules points de l cran apparaissent d faillants Sachez que ceci n est pas un dysfonctionnement Les conseils suivants en matiere de s curit devraient prot ger les utilisateurs contre toute utilisation n gligente et contre les dangers qui en d coulent vitez de toucher l cran ou de laisser vos doigts trop longtemps sur ce dernier Cela pourrait provoquer un effet de distorsion temporaire de l cran In
75. ajust s lorsque le mode son est r gl sur Utilisateur 4 SON Standard b Aigu NENNENNERE 50 NENNNNEEEE 50 Aig e Aigus Permet d ajuster la gamme des aigus Basse Graves Permet d ajuster la gamme des graves e Balance Vous pouvez ajuster l quilibre sonore des enceintes en fonction de vos pr f rences Utah 81cm LED BLU TV e AVL Niveau de volume automatique La fonction AVL permet de conserver automatiquement le m amp me niveau de volume lorsque l on change de cha ne Chaque chaine ayant ses propres conditions de signal il peut amp tre necessaire de devoir ajuster le volume a chaque changement de chaine Cette fonction permet aux util isateurs de profiter de niveaux de volume stables car elle effectue des ajustements automatiques a chaque change ment de chaine e Son Surround Vous pouvez choisir le mode Son Surround de votre choix e Changer AD Audio description en mode DTV C est fonction est une fonction audio auxiliaire qui permet la diffusion d une piste audio a destination des personnes souffrant de problemes de vue Elle gere le flux audio d di a l audio description AD qui est envoy en m me temps que la bande son principale Les utilisateurs peu vent activer ou d sactiver l audio description et en r gler le volume Menu Horloge Heure wb HORLOGE Non Non Minuterie Arr t Param trage Mise sous tension Minuterie Sommeil Extinction auto Fuseau horaire Non
76. alcuni canali Il segnale del canale debole riorientare l antenna Verificare eventuali interferenze Immagini con linee o strisce Verificare l antenna modificarne la direzione Non esce l audio dagli altoparlanti Regolare il bilanciamento nell apposita opzione di menu NOTA Problema in modalit VGA applicabile solo a questa modalit PROBLEMA POSSIBILE SOLUZIONE Regolare la risoluzione la frequenza orizzontale o verticale Il segnale e fuori gamma Verificare che il cavo del segnale sia correttamente inserito Verificare la fonte in entrata Barre verticali e orizzontali sullo sfondo Operare la configurazione automatica o regolare orologio fase o posizione H V Disturbi e posizione errata Col lori instabili Verificare il cavo del segnale A A TENUIS Reinstallare la scheda video del PC Se nessuno dei suggerimenti dovesse funzionare provare a spegnere e riaccendere il televisore Se il problema persi ste rivolgersi all assistenza tecnica NOTA il televisore deve essere riparato solamente da personale d assistenza qualificato Non tentare di rimuovere il pannello posteriore del televisore in quanto all interno presente tensione pericolosa che pu provocare incendi o morte p Utah81emLEDBLU Tv EEG Manutenzione Se presi in tempo malfunzionamenti possono essere prevenuti Una pulizia attenta e periodica puo prolungare la durata del vostro nuovo televisore Assicurarsi di spegnere il televisor
77. ated on the television When using this television in a very brightly lit area the infrared REMOTE CONTROL SENSOR may not work prop erly The recommended effective distance for using the re mote control is about 7 meters Installing Batteries in the Remote Control l Open the cover at the back of the remote control 2 Install two AAA size batteries Make sure to match the and ends of the batteries with the diagram inside the compartment 3 Replace the cover Battery replacement You will need to install the supplied batteries into the remote control to make it operate following the instruc tion below When the batteries become weak the operating distance of the remote control will be greatly reduced and you will need to replace the batteries Notes on Using Batteries The use of the wrong type of batteries may cause chemi cal leakage and or explosion Please note the following Always ensure that the batteries are inserted with the and terminals in the correct direction as shown in the battery compartment Different types of batteries have different characteristics Do not mix different types Do not mix old and new batteries Mixing old and new batteries will shorten battery life and or cause chemical leakage Replace batteries as soon as they do not work Chemicals which leak from batteries may cause skin ir ritation If any chemical matter seeps out of the batteries
78. ation de batteries non adapt es peut provoquer des fuites de produits chimiques et ou une explosion Veuillez respecter les consignes suivantes Assurez vous de toujours respecter la polarit des piles et lors de leur insertion en vous aidant du sch ma reproduit dans le compartiment d di Les piles de types diff rents possedent des caract ri stiques bien distinctes Ne m langez jamais diff rents types de piles Ne m langez pas de vieilles piles avec des nouvelles L association de piles neuves et anciennes r duit leur dur e de vie et ou peut entrainer la fuite de substanc es chimiques sur les piles Utah 81cm LED BLU TV Veuillez remplacer les piles d s qu elles ne fonction nent plus Lesfuites de substances chimiques provenant des piles peuvent provoquer des irritations cutan es En cas d coulement de produit chimique essuyez im m diatement le liquide l aide d un chiffon sec Ilest possible que les piles fournies avec le produit aient une dur e de vie r duite tant donn les condi tions de stockage Retirez les piles de la t l com mande chaque fois que vous pensez ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e Prot gez les piles batterie piles ou bloc piles de toute source de chaleur excessive lumi re du soleil flammes ou autres Les rayons du soleil ou autre source lumineuse in tense peuvent interf rer avec le signal de la t l com mande Si la situat
79. auch Br nde verursachen kann p Utah81emLEDBLU Tv CEG Pflege Vielen Gerateschaden kann vorgebeugt werden Eine sorgf ltige und regelm ige Reinigung kann die Lebensdauer Ihres Fernsehger tes verl ngern Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung aus und trennen Sie das Netzkabel vom Stromnetz Bildschirm reinigen 1 So k nnen Sie Staub f r eine Zeitlang von der Bildschirmoberfl che fern halten Befeuchten Sie ein weiches Tuch mit einer L sung aus lauwarmem Wasser mit Weichsp ler oder Geschirrsp lmittel Wringen Sie das Tuch aus sodass es fast trocken ist und reiben Sie damit den Bildschirm sauber 2 Achten Sie darauf dass sich kein Wasser auf der Bildschirmoberfl che befindet und warten Sie bis sie vollst ndig LE getrocknet ist bevor Sie das Fernsehger t wieder einschalten Geh use reinigen Reinigen Sie das Geh use regelm ig mit einem trockenen weichen und fusselfreien Tuch Verwenden Sie keinesfalls nasse Wischt cher L ngerer Nichtgebrauch Wenn Sie planen Ihr Fernsehger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht zu benutzen z B w hrend eines Urlaubs sollten Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen um m gliche Sch den durch Blitzschlag oder Uberspannungen zu vermeiden Entsorgung Ihres alten Ger tes Laut europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber elektronische und Elektro Altger te d rfen ausgediente Ger te nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Altgerate m ssen separat gesammelt
80. auer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum 4 W hrend der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die Instandsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitslohne sowie Materialkosten und Transportkosten des Ger tes innerhalb der Bundesrepublik Deutschland 5 M chten Sie eine Beanstandung geltend machen so empfehlen wir Ihnen grund s tzlich sich zun chst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen Zur Instand setzung des Ger tes senden Sie dieses bitte mit beiliegender Retourenkarte an un ser Servicecenter Eine kurze Beschreibung Ihrer Beanstandung ware sehr hilfreich und unterst tzt die rasche Serviceabwicklung Reparatur und Riicklieferung des Ger tes Unsere Hotline erreichen Sie unter der folgenden Servicenummer 0180 3734000 Festnetzpreis 0 09 Euro Min Mobilfunkpreis max 0 42 Euro as id de oder per E mail servicefdschmid electronics de oder schreiben Sie uns Sertronics GmbH Ostring 60 D 66740 Saarlouis Fraulautern sertronics SERVICE FOR ELECTRONICS p Utah81emLEDBLU Tv CEG 6 Die Retourenkarte fullen Sie bitte wie folgt aus Im Feld Absender tragen Sie bitte Ihren kompletten Namen mit Anschrift und Postleitzahl ein Die Empf ngeranschrift ist schon auf dem Retourenaufkleber vorgedruckt Kleben Sie den Retourenaufkleber gut sichtbar auf dem Paket auf Das verpackte Ger t bergeben Sie bitte einem Pa
81. beiten Dr cken Sie die gr ne Taste um den aktuellen Satelliten bzw Transponder zu bearbeiten Hinzuf gen Dr cken Sie die gelbe Taste um einen neuen Satelliten bzw Transponder hinzuzuf gen Satelliteneinstellung Catallit vale At 001 004 8 E AAA Ku A A4A 09750 10600 LNB Stromversorgung 13 18V 01004 8E Ku ASTRA4A LNB Typ 002007 0E Ku EUTELSAT W3A 003 009 0 E Ku EUROBIRD 9A Tr gerton 22KHz Auto 004 013 0E Ku HOTBIRD 6 8 9 Toneburst None 005 016 0 E Ku_EUROBIRD 16A DiSEqC1 0 None 007 019 2 E Ku ASTRA 1H 1KR 1L Alles Zur cksetzen 008 020 0E C_ARABSAT 2B L schen Qualit t ssssssassansuan 0 Suchen INDEX Transponder Bearbeiten Hinzuf gen MENU Zur ck Ausw hlen 13 SEG Dr cken Sie die Taste um den Satelliten zu konfiguri eren LNB Typ W hlen Sie den LNB Typ aus LNB Stromversorgung W hlen Sie die Stromversor gung des LNB aus 22KHz 22 KHz Umschaltung W hlen Sie bei Bedarf die 22 KHz Umschaltung f r den LNB aus Toneburst Sie k nnen einen von zwei Satelliten aus w hlen Diese Option wird verwendet um das richtige Ger t auszuw hlen DiSEgC1 0 Sie k nnen einen von vier Satelliten aus w hlen Diese Option wird verwendet um das richtige Ger t auszuw hlen Motor W hlen Sie zwischen DISEqC1 2 und USALS Wenn der Motor auf DiSEqC1 2 oder USALS ein gestellt ist Position festlegen Dr cken Sie die Taste ENTER um
82. causati da fattori esterni danni imputabili al trasporto errori di utilizzo utilizzo del dispositivo in ambienti umidi o all esterno sn malfunzionamenti di parti e componenti soggetti a usura es batterie batterie ricaricabili ecc danni causati da forza maggiore acqua fulmini picchi di tensione danni causati da utilizzo eccessivo soprattutto in caso d impiego diverso da quello privato per disattenzione di quanto scritto nel manuale operativo se il dispositivo non presenta difetti tecnici per errori di pixel compresi nei valori di tolleranza prestabiliti dallo standard ISO 13406 2 errori di pixel di classe II a In caso di assenza del numero d identificazione e o del numero di serie Allo scopo di verificare il reclamo e di garantire la corretta lavorazione Vi chiedia mo di inviarci tutto il contenuto della confezione compresi tutti gli accessori es Telecomando supporto supporto per il montaggio a parete cavo A V ecc La garanzia non copre altre responsabilit da parte nostra in particolare i danni non originati dal dispositivo stesso o eventuali perdite legate alla spedizione del dispositivo malfunzionante per la riparazione es costi di trasporto di manipolazi one ecc Le nostre responsabilit legali in particolare sulla base della normativa in materia di responsabilit del prodotto non sono escluse ne subiscono alcuna influenza La data di restituzione del prodotto riparato o dell eventuale sostituzion
83. channel information has been exported If you can not restore the initial channel information after SORT MOVE DEL SKIP LOCK etc operations you can import the channel information from the USB e CI Information In DTV mode USING YOUR COMMON INTERFACE SLOT This TV set features a Cl slot and supports the following digital standards DVB T DVB S S2 and DVB C Common Interface The Common Interface Cl slot is designed to accept the Conditional Access Module CAM and Smart Card in order to view the pay TV programmes and additional services Contact your Pay Per View TV service provider to get more information about the modules and subscrip tions NOTE Conditional Access Module and Smart Cards are sold separately Utah 81cm LED BLU TV Cl Slot CAM N Smart Card R This function enables you to watch some encrypted ser vices pay services Please insert CI card into the PCMCIA slot according to the arrow on the CI card NOTE The function can only be gotten when CI slot is available This OSD is only for illustration and the menu options and screen format will vary according to the Digital pay services provider It is possible for you to change CI Common Interface menu screen and service by consulting your dealer Please do not insert or pull out the Cl card when power on Do not insert or pull out the Cl card frequently so as to avoid any damages of the TV and the CI card
84. chen Sie unter der folgenden Servicenummer 0720 880258 oder per E mail servicefdschmid electronics de oder schreiben Sie uns Sertronics GmbH Ostring 60 D 66740 Saarlouis Fraulautern sertronics SERVICE FOR ELECTRONICS p Utah81emLEDBLU Tv EEG 6 Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis Hierzu gen gt das Original des Kassen zettels welches Sie dem Ger t bei der Einsendung beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnachweis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck F r den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags Lr m ssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pauschale in Rechnung stellen 7 Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach un serem Ermessen vernichtet 8 Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns auto risierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind 9 Kein Garantieanspruch besteht bei unsachgem er Behandlung bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en 2 bei Transportsch den 2 bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Ger tes in Feuchtr umen oder im Freien bei Verschlei z B Batterien Akku u bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag
85. d automatically Air Cable Press CH CH button to page up or down the Channel list Press LIST button to exit p Utah81emLEDBLU Tv CEG Teletext Using the teletext feature e Display teletext 1 Select a TV station with a teletext signal 2 Press the button to enter teletext mode 3 Press the E button 2nd to enter Mix mode this function enables you to superimpose the teletext page over the TV program 4 Press the button 3rd return or exit to the normal TV DTV mode e Page selection 1 Enter the page number three digits using the number buttons If you press a wrong number during input you must complete the three digit number and then reenter the correct page number 2 The CH CH button can be used to select the preceding or following page e Hold You can press the button to hold a page and press it again to release the page e Index Press the Eil button to enter the main index page directly e Enlarging Text When a page is displayed you can double the size of the text to make it easier to read 1 Press the Es button to enlarge the top half of the page 2 Press the E button again to enlarge the bottom half of the page 3 Press the E button once more to return to the normal display e Reveal mode You can display concealed teletext information e g Answer to puzzles or riddles etc by pressing E9 button Press button again to remove the information from the display e Sub
86. d und die Abstimmungsart auszuw hlen und dr cken Sie die Taste ENTER Daraufhin wird eine automatische Sendersuche aus gef hrt Bei Auswahl der Option Satellit Dr cken Sie die Tasten A V lt P um das gew nschte Land auszuw hlen und dr cken Sie die Taste ENTER Es erscheint ein Fenster in dem Sie die Parameter des Satelliten festlegen k nnen F r weitere Details siehe Kapitel Men Sender automatischer Sender suchlauf Sind alle Parameter eingestellt drucken Sie die blaue Taste um das Men zur Sendersuche aufzurufen Dr cken Sie die Taste ENTER um die automatische Sendersuche zu starten Fernseher ein und ausschalten e Fernseher einschalten Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose und schalten Sie den Netzschalter am Fernseher ein Darauf hin schaltet sich der Fernseher in den Standby Betrieb Dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung um den Fernseher einzuschalten e Fernseher ausschalten Dr cken Sie die Taste auf der Fernbedienung um das Ger t in den Standby Betrieb zu schalten Lassen Sie das Produkt nicht uber langere Zeitr ume standby Bei langerem Nichtgebrauch empfehlen wir Antennen und Netzkabel zu trennen e Kein Signal Liegt kein Eingangssignal vor erscheint die Nachricht KEIN SIGNAL am Bildschirm Wird bei analogem oder digitalem Fernsehempfang 15 Minuten lang kein Signal erkannt schaltet sich das Ger t automatisch aus Wird bei Verwendung als P
87. dalit Media Dasa 18 MHEGS disponibile solo nel Regno Unito zu een 19 SINGOU tasti Important iis 20 PROGRAMME GUIDE guida alla programmazione in modalit DTV o Woo oa 20 Elehico delCaligli RR 20 zig aa ee TINTI E Tri 20 OVER an 21 e Display teletext visualizzazione del televideo oma 21 Risoluzione d l DF ODL IN iii 22 Man aan 23 Smaltimento dei dispositivi elettrici USati oo Wo oom momo 23 SPECIFICHE TECNICHE eee AA PA 23 FISSARE IL SUPPORTO AL TELEVISORE u 002uuu02nanunnnnnunnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 24 Riciclaggio del Filiuti Gea ik 24 Garanzia rpg Oia 26 NEN SEG tan temo stu ty Introduzione Grazie per aver acquistato questo televisore con retroilluminazione LED progettato e prodotto per offrirvi molti anni di funzionamento senza problemi Anche se avete gia famigliarita con prodotti simili vi preghiamo di dedicare tempo alla lettura di queste istruzioni redatte per garantirvi di ottenere il meglio dal vostro acquisto HDMI High Definition Multimedia Interface l interfaccia digitale di nuova generazione Al contrario dei collegamenti tradizionali trasmette segnali digitali audio e video non compressi utilizzando un unico cavo Questo televisore sup porta l ingresso video ad alta definizione tramite la presa HDMI sul retro La sicurezza importante Onde garantire la sicurezza vostra e degli altri leggete
88. e Remind INDEX INFO Premere il pulsante verde per visualizzare in formazioni dettagliate sul canale in uso Programmazione Premere il pulsante giallo per visualiz zare la lista prog Promemoria Una volta trovato il programma cercato che verra trasmesso successivamente premere il pulsante blu per programmarlo INDEX Cambia l elenco in base a ORA o CANALE ENTER Premere per cambiare canale Elenco dei canali Elenco dei canali 1 7 Digital 2 7HD Digital 3 7 Digital 1 4 7 Digital 2 5 7 Digital 3 6 7 Guide 7 temp 8 ARTEHD 9 PARIS PREMIERE Freguency 198 50 MHz Forza T TT LT LTTTTTTLDLWEDITDEUA 10 M6 Qualit LLILIIIITTTTT 99 NCHt on DTV m D Du DTV pv D Du CH x Premere LIST per visualizzare l elenco dei canali Premere A V per selezionare le voci ei canali verranno cambiati automaticamente Air Cavo Premere CH CH per far scorrere le pagine dell elenco dei canali verso l alto o verso il basso Premere LIST per uscire 20 Utah 81cm LED BLU TV Elenco preferiti Favorito lista DTV 4 7 Digital Frequency Forza EEEEEEEEEEEEEE 0 Qualit MEHEHEHEEEENEN 0 Premere 9 per visualizzare l elenco preferiti Premere A V per selezionare le voci e i canali verranno cambiati automaticamente Premere CH CH per far scorrere le pagine dell elenco preferiti verso l alto o verso il basso Premere per uscire Utah 81cm LED BLU TV Tel
89. e Berlin GMT 1 EXIT Exit ENTER Enter e e Clock You can display either the DTV Signal Stream Time or set the System Time e Off Time Set the time for the TV to switch off e On Time Set the time for your TV to turn on The TV must be in standby mode for the On Time to work e Sleep Select the time to turn the TV to standby mode automati cally e Auto Sleep Select the Auto Sleep time you want The TV will enter into standby mode automatically when there is no any operation in set time the set time is 4 hours when leave the factory e Time Zone Select your time zone Utah 81cm LED BLU TV Option Menu m OR quom OPTION Audio Language English Subtitle Language English Hearing Impaired Off Country UK Default OSD Animation Rotation Only ENTER Enter EXIT Exit e Language Select your preferred On Screen Display language e Audio Language Select your preferred audio language Available for digi tal channels if multiple audio languages are broadcasted e Subtitle Language Select your preferred subtitle language or turn off subtitle Available for digital channels if multiple subtitle languages are broadcasted e Hearing Impaired When hearing Impaired is ON the TV screen will give some information to the people whose hearing are im paired when Hearing Impaired is Off the information will be hidden e Country Display the current country e Default Restore the system setting
90. e Symbol Ks s premendo il pulsante sul telecomando Scansione rapida puo cercare solo i programmi digitali DVBC e non quelli ATV Selezionando Full Scan Sint automatica effettuer la ricerca fra tutte le frequenze o fra quelle stabilite per rilevare i canali disponibili Frequenza Inserire una frequenza di propria scelta diversa in ogni paese Network ID Auto Manuale Selezionare la modalit di Network ID fra Auto o Manuale Scegliendo Manuale e possibile impostare il Network ID per mezzo dei tasti numerici Symbol Ks s Selezionare la modalit di Symbol ks s fra Auto o Manuale Scegliendo Manuale possibile impostare Symbol ks s per mezzo dei tasti numerici Una volta effettuata la regolazione premere ENTER 2 Selezionare la nazione e il tipo di sintonizzazione per i canal 3 Il televisore inizier a memorizzare tutti i canali dis ponibili e Sintonizzazione manuale CADTV Frequenza Symbol ks s e QAM Type sono necessari per aggiungere un programma in modalit Cavo DVB Rivolgersi al fornitore del servizio via cavo per i valori corretti e ATV Sintonia Manuale Memorizzazione manuale dei canali ATV Premere A V per selezionare le voci Premere lt gt per effettuare la regolazione Premere il pulsante rosso per la memorizzazione Pre mere EXIT per uscire SEG Per ulteriori informazioni relativamente ai parametri del canale frequenza symbol rate e tipo QAM rivolgersi all azie
91. e bestimmte Datei nicht abspielen kon nen wandeln Sie sie zun chst in ein kompatibles Format um p Utah81emLEDBLU Tv EEG e Hauptmen MHEG5 nur in Gro britannien MHEG5 Multimedia and Hypermedia information coding Ed TIMES Expert Group bietet die Funktionalit t eines Multime dia Players Um MHEG5 zu aktivieren m ssen Sie die Untertitel zun chst ausschalten Dr cken Sie die rote Taste oder um das MHEG5 Men zu ffnen Befolgen Sie zur Bedienung anschlie end die Bildschirmanweisungen Dr cken Sie die Taste EXIT oder E um das MHEG5 Men zu verlassen Hauptseite 1 Dr cken Sie die Tasten lt P um eine der Optionen FOTO MUSIK FILM oder TEXT auszuw hlen Dr cken Sie die Taste ENTER um das zugeh rige Untermen zu ffnen 2 Dr cken Sie die Richtungstasten und die Taste ENTER um den gew nschten Datentr ger zu ffnen Dr cken Sie die Taste ENTER um den Ordner zu ffnen Nachdem Sie die gew nschte Option ausgew hlt haben 3 Dr cken Sie die Richtungstasten um die gew nschte erscheint das Men wie folgt Datei zu markieren Dr cken Sie ENTER um eine Datei zu markieren oder die Markierung aufzuheben Dr cken Sie Pll um die ausgew hlten Dateien abzus pielen Wenn Sie keine Datei markiert haben werden nach Bet tigen der Taste Bill alle im aktuellen Ordner enthaltenen Dateien der Reihe nach abgespielt 4 Dr cken Sie die Taste INFO um w hrend der Wieder gabe das Menu anzuzeigen
92. e di compo nenti non estende il periodo di garanzia oltre i 2 anni dalla data d acquisto 27
93. e e di scollegare il cavo d alimentazione prima di effettuare la pulizia Pulizia dello schermo 1 Di seguito un trucco per mantenere lo schermo privo di polvere per qualche tempo Bagnare un panno morbido in una mistura di acqua tiepida e ammorbidente o detersivo per piatti Strizzare il panno fino a quando e quasi asciut to e poi pulirci lo schermo 2 Accertarsi che sullo schermo non rimanga acqua in eccesso e lasciarlo asciugare all aria prima di accendere il televisore Pulizia del dispositivo Per rimuovere polvere o sporco pulire il dispositivo con un panno morbido asciutto e che non lasci pelucchi Prestare attenzione a non utilizzare un panno bagnato Assenza prolungata Se si prevede di non utilizzare il televisore per diverso tempo per esempio se si va in vacanza buona norma scolle gare il cavo di alimentazione onde evitare eventuali danni da fulmini o sbalzi di corrente Smaltimento dei dispositivi elettrici usati La Direttiva europea 2002 96 CE WEEE proibisce lo smaltimento degli elettrodomestici usati nei nor mali rifiuti domestici indifferenziati Gli elettrodomestici usati devono essere raccolti separatamente per favorire il riutilizzo e il riciclaggio di alcune componenti e materiali e per ridurre l impatto sulla salute umana e sull ambiente Il simbolo del cassonetto dei rifiuti con una croce sopra apposto sul prodotto serve a ricordare proprio IE questa normativa al momento dello smaltimento l elet
94. e einen anderen Sender ein Schlechter Empfang oo we Das Empfangssignal ist schwach richten Sie die Antenne anders aus einiger Sender i i Suchen Sie nach moglichen Storquellen Aa DUCI een berpr fen Sie die Antenne und ihre Ausrichtung nen Regeln Sie die Balance im entsprechenden Men nach einem der Lautsprecher HINWEIS Es liegt ein Problem mit dem VGA Modus vor bei Verbinden mit dem PC PROBLEM M GLICHE L SUNG Das Signal liegt au erhalb Regeln Sie Aufl sung Horizontalfrequenz oder Vertikalfrequenz nach der unterst tzen berpr fen Sie die Verbindung des Signalkabels Grafikmodi berpr fen Sie die eingestellte Signalquelle Vertikale Balken oder Streifen im Hintergrund F hren Sie eine automatische Konfiguration durch oder stellen Sie den Takt die Phase Schnee und falsche und ggf die Bildposition richtig ein Position Verf lschte Farben oder berpr fen Sie den Anschluss des Signalkabels Bild schwarzwei Installieren Sie die Grafikkarte Ihres PCs neu Falls keiner der o a L sungsans tze Hilfe verschafft schalten Sie den Fernseher aus und anschlie end wieder ein Sollte dies auch nicht helfen wenden Sie sich an unseren Kundendienst HINWEIS Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Servicetechnikern durchgef hrt werden Offnen Sie niemals das Geh use des Fernsehger tes da im Geh useinnern lebensgef hrliche Hochspannung zu fin den ist die u U
95. e of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong is provided for your safety When the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience recepta cles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use the attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the appa ratus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate nor mally or has been dropped p Utah 81cm LED BLU TV EEG ON DISPOSAL Do not dispose of this product with general household waste Disposal of this product must be carried out in accordance to the regulations of your local author
96. e screen for a long time as well as displaying ex tremely bright Images on screen p wangimippguUTv SgC WARNING To Reduce The Risk Of Fire Or Electric Shock Do Not Expose This Apparatus To Rain Or Moisture Don t use the apparatus in tropical climates The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers table cloths curtains etc The Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal Don t throw used batteries in dustbin Please contact your retailer in order to protect the environment Keep minimum distances bcm around the apparatus for sufficient ventilation Minimum distance around the appara tus for sufficient ventilation No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus To prevent the spread of fire keep candles or other open flames away from this product at all times The device may be malfunction when under electrostatic discharge It can be manually resumed by power off and power on again CAUTION connecting the Power Cord Most appliances recommend they be placed upon a dedicated circuit that is a single outlet circuit which powers only that appliance and has no additional outlets or branch circuits Do not overload wall outlets Overlo
97. e soci t de ramassage des ordures locale Aidez nous prot ger l environnement en d posant ce produit dans un centre de r cup ration habilit cet effet en vue de son recyclage Vous participerez ainsi activement la protection de l environnement ainsi qu la pr servation de votre sant et de celle de vos concitoyens Nous vous remercions l avance de votre collaboration Mise au rebut des emballages et des mat riaux d emballage Les emballages et les mat riaux d emballage ne doivent jamais tre jet s avec les ordures m nageres Votre syst me est compos de mat riaux qui peuvent tre recycl s et r utilis s s ils sont d mont s par une soci t sp cialis e Veuillez respecter les r glementations locales en mati re de mise au rebut des mat riaux d emballage SEC Appareil et accessoires 0000 6 E E E T l viseur Piles pour la t l commande Vis 4 pieces Guide d utilisation Les materiaux d emballage ne sont pas des jouets Tenez les hors de portee des enfants Les sacs en plastique pourraient causer l touffement d un enfant qui recouvrirait sa t te avec ces derniers Ce t l viseur est concu pour fonctionner avec une an tenne TNT un c ble analogique ou num rique ou une antenne parabolique fixe Utah 81cm LED BLU TV Mise en route Vue avant CH VOL VOL Voyant d etat Q Capteur de la telecommande conserver propre R
98. e vers l arri re ou vers l avant 4 amp i Suivant pr c dent Vous pouvez s lectionner manuellement les fichiers de votre choix dans des conditions normales 9 Touche rouge S lectionnez un fichier que vous souhaitez supprimer appuyez sur la touche rouge pour ouvrir le menu cor respondant puis appuyez sur ENTER pour supprimer le fichier 6 CH CH Permet d acc der la page de fichiers pr c dente sui vante IE 9 SEG MHEG5 Uniquement disponible au Royaume Uni La norme MHEG5 enrichit votre t l viseur de fonctions interactives suppl mentaires Si vous souhaitez acc der au menu MHEG5 vous devez d sactiver les sous titres Appuyez sur la touche rouge ou sur la touche E pour acc der au menu MHEG5 Vous pouvez alors commander le t l viseur avec les informations qui vous sont pr sen tees Appuyez sur la touche EXIT ou sur la touche E pour quitter le menu MHEG5 Page d accueil Apr s avoir acc d la rubrique s lectionn e vous pou vez voir le menu principal comme suit S lectionnez la rubrique de votre choix pour voir des d tails plus pr cis 19 EE amp SEG Touches importantes GUIDE PROGRAMME en mode DTV Appuyez sur la touche EPG pour afficher le menu GUIDE PROGRAMME Cette fonction vous permet de d cou vrir des informations detaillees concernant la cha ne que vous regardez notamment la dur e de l mission en cours Depuis le GUIDE PROGRAMME vous pou
99. eiten Ubertragung Senderlisten Cl Information EXIT Beenden ENTER Bestatigen Bei ausgewahlter Empfangsart Kabel Automatischer Sendersuchlauf Drucken Sie die Taste ENTER um die automatische Sen dersuche zu starten 1 Nehmen Sie die Einstellungen im Men Kabelsender suche vor Sucheigenschaft Sucht nach allen verf gbaren Send ern und speichert sie ab Wenn Sie die Option Schneller Suchlauf ausw hlen k nnen Sie Frequenz Netzwerk ID und Abtastratelks s manuell ber die Fernbedienung eingeben Der schnelle Suchlauf findet nur digitale Kabelsender Er ist nicht f r Analogsender geeignet Wenn Sie die Option Kompletter Suchlauf w hlen werden alle empfangbaren Frequenzen nach mogli chen Sendern durchsucht Frequenz Geben Sie eine benutzerdefinierte Frequenz ein Landerabhangig Netzwerk ID Automatisch Manuell Sie k nnen die Netzwerk ID automatisch bestimmen lassen oder manuell eingeben Wenn Sie die Option Manuell w hlen m ssen Sie die Netzwerk ID mit den Ziffern tasten eingeben Abtastrate ks s Sie k nnen die Symbolrate automa tisch bestimmen lassen oder manuell eingeben Wenn Sie die Option Manuell w hlen m ssen Sie die Sym bolrate mit den Zifferntasten eingeben Wenn Sie mit den Einstellungen zufrieden sind dr cken Sie die Taste ENTER 2 W hlen Sie Ihr Land und die Abstimmungsart f r die Sender aus 3 Die gefundenen Sender werden abges
100. emarque propos de la t l vision num rique la t l vi sion num rique DVB ou Digital Video Broadcasting n est disponible que dans les endroits ou la t l vision num rique terrestre DVB T ou TNT en France est diffus e ou bien o un service de t l vision par cable DVB C compatible est distribu Veuillez vous adresser votre revendeur si vous avez besoin d informations quant la disponibilit de ces services dans votre r gion DVB T est la norme qui correspond la t l vision num rique terrestre et DVB C d signe la t l vision num rique par cable Bien que ce t l viseur soit conforme toutes les normes DVB T et DVB C actuelles nous ne pouvons ga rantir sa compatibilit avec les signaux de t l vision nu m rique DVB T et DVB C futurs Certains fournisseurs de t l vision par c ble font payer des frais suppl mentaires et un quipement externe est n cessaire pour acc der leur offre ainsi qu un abonnement aux services associ s Certaines fonctions de la t l vision num rique peuvent tre limit es certaines r gions sp cifiques et pour ce qui est de la t l vision num rique par c ble il est pos sible que l appareil ne fonctionne pas comme pr vu avec certains fournisseurs Pour plus d informations n h sitez pas contacter notre assistance clientele p wangkmippguUTv DEC Vues lat rale et arriere Sortie num rique vers l amplificateur audio olany TvLIold P riph ri
101. ent tour tour l cran afin de vous aider effectuer les r glages de base 1 S lectionnez une langue Appuyez sur les touches A V puis sur la touche ENTER S lectionnez la langue d affichage des menus l cran 2 S lectionnez votre pays Appuyez sur les touches MW amp P pour s lectionner le pays Ensuite appuyez sur la touche ENTER 3 S lectionnez le mode image Appuyez sur les touches MW pour s lectionner le mode image 4 Selectionnez une source d antenne Appuyez sur les touches VW puis sur la touche ENTER Si vous s lectionnez Air Appuyez sur les touches A V P pour s lectionner le pays et le type de r glage appropri s puis appuyez sur la touche ENTER Le t l viseur lance la recherche automatique Si vous s lectionnez Cable Un cran apparait dans lequel vous pouvez configurer les parametres des chaines Pour plus d informations consultez la section Menu Cha ne R glage automa tigue Appuyez sur les touches A V gt pour s lectionner le pays et le type de r glage appropri s puis appuyez sur la touche ENTER Le t l viseur lance la recherche automatique Si vous s lectionnez Satellite Appuyez sur les touches A V amp P pour s lectionner le pays appropri puis appuyez sur la touche ENTER al dE C Un cran apparait dans lequel vous pouvez configurer les parametres du satellite Pour plus d informations consultez la section Menu Cha ne R glage automa tique
102. enung nicht verdecken Anmerkungen zum Digitalfernsehen Digital TV DVB stehen nur in Regionen zur Verf gung in denen digitale terrestrische DVB T Signale ausgestrahlt werden oder in denen ein kompatibler Kabelfernsehdienst mit DVB C verf gbar ist Fragen Sie Ihren H ndler wenn Sie weitere Informationen zur Empfangssituation an Ihrem Standort ben tigen DVB T ist der Standard f r die terrestrische Versorgung mit digitalem terrestrischem Fernsehen und DVB C kennzeichnet die Versorgung mit digitalem Kabelf ernsehen Zwar h lt dieses Fernsehger t die aktuellen Standards der DVB T und DVB C Spezifikationen ein aber es kann leider nicht ausgeschlossen werden dass unter Umst nden die Kompatibilit t mit zuk nftigen digi talen terrestrischen DVB T und DVB C Signalen nicht gewahrt bleibt Manche Kabelfernsehanbieter verlangen f r ihre Angebote zus tzliche Geb hren und Hardware bzw den Abschluss eines Vertrages f r die angebotenen Dienstleistungen Manche Digitalfernsehfunktionen sind regional nur eingeschr nkt verf gbar und bei DVB C kann das Ger t m glicherweise nicht mit allen Anbieten st rungsfrei zusammenarbeiten F r weitere Informa tionen steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verf gung p Utah81emLEDBLU Tv EEG Seitliche und r ckseitige Ansicht Digitaler Ausgang f r Audioverst rker USB Ger t a olany TvLIold cC vw 8 Common Interface 30vJ43LNI NOWNWOO Anschluss fur
103. erpr fen Sie das Netz kabel Ihres Produktes regelmaBig Falls es abgenutzt oder besch digt ist trennen Sie es vom Stromnetz und lassen Sie es vom Kundendienst oder einem autorisierten Techniker austauschen Sch tzen Sie das Netzkabel vor Sch den Biegen knicken perforieren Sie es nicht nicht durch zu schlie ende T ren verlegen und achten Sie darauf das nie mand darauf tritt Achten Sie ebenso darauf dass das Kabel am Stecker und dort wo es aus dem Ger t austritt nicht a besch digt wird Das Ger t ist nach dem Ausschalten nicht stromlos Um es vollst ndig stromlos zu machen ziehen Sie den Netzsteck er aus der Steckdose Nach Netztrennung ist es nach wie vor betriebsbereit Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur als Referenz und k nnen vom tats chlichen Aussehen Ihres Produktes abweichen Anderungen in Design und Technik vorbehalten BE SEG Sicherheitshinweise WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam durch 2 Bewahren Sie diese Anweisungen fur spatere Nach schlagezwecke auf 3 Beachten Sie alle Warnhinweise 4 Gehen Sie genau so vor wie in den Anweisungen bes chrieben 7 Achten Sie darauf die Luftungsoffnungen nicht zu verdecken Installieren Sie das Ger t gem den Angaben des Herstellers 8 Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rme quellen wie Radiatoren Ofen oder anderen Ger ten die W rme abgeben einschlie
104. ersicherung bei ausgew hlter Signalquelle DTV Mit dieser Funktion k nnen Sie verhindern dass Kinder ungeeignete Sendungen sehen sofern diese mit einer Klassifizierung ausgestrahlt werden Die Funktionsf higkeit dieser Option h ngt davon ab ob entsprechende Daten vom Sender ausgestrahlt werden Falls das emp fangene Signal nicht die geeigneten Daten enth lt ist sie wirkungslos 17 18 LE SEG e Hotel Modus Hotel Modus DTV Einschaltquelle Einschaltkanal Einschaltlautstarke 30 Max Lautstarke 60 Hotel Modus Dr cken Sie die Tasten lt gt um die Hotelfunktionalitat ein oder auszuschalten Nachdem Sie die Funktion ak tiviert und das Gerat ausgeschaltet haben ist die Hotel funktionalitat eingeschaltet Beim nachsten Einschalten des Gerates arbeitet es im Hotelbetrieb HINWEIS Bei aktivierter Hotelfunktionalitat sind die Sendersuche und Senderbearbeitung gesperrt Einschaltquelle Legen Sie mithilfe der Tasten die Signalquelle fest die beim Einschalten des Ger tes angezeigt werden soll Die Standard Signalquelle wird nach dem Einschalten des Fernsehger tes angezeigt Einschaltkanal Legen Sie mithilfe der Tasten lt P den Sender fest der beim Einschalten des Ger tes angezeigt werden soll Der Standardsender wird nach dem Einschalten des Fernseh ger tes angezeigt Einschaltlautst rke Legen Sie mithilfe der Tasten lt P die Lautst rke fest die beim Einschalten
105. erso Non utilizzare assieme batterie nuove e vecchie L utilizzo congiunto di batterie nuove e vecchie puo ridurre la durata delle batterie e o causare perdita di sostanze chimiche Sostituire le batterie quando smettono di funzionare Le sostanze chimiche fuoriuscite dalle batterie pos sono causare irritazioni In caso di fuoriuscita di sos tanze chimiche dalle batterie pulire immediatamente con un panno asciutto Utah 81cm LED BLU TV La durata delle batterie fornite puo essere ridotta dalle condizioni di conservazione Quando si prevede di non utilizzare il telecomando per lunghi periodi di tempo rimuovere le batterie Le batterie la batteria le batterie o il gruppo della batteria non devono essere esposte a calore ecces sivo come luce solare diretta fiamme ecc laluce solare o potenti fonti luminose possono in terferire con il segnale del telecomando In tal caso allontanare il televisore dalla fonte luminosa AVVERTENZA na sostituzione errata delle batterie pu causare es plosioni Sostituire le batterie solo con altre di tipo identico o equivalente p Utah 81cm LED BLU TV DEC Collegamento e impostazione Installazione del cavo Prima dell installazione e dell uso leggere attentamente i contenuti relativi nel capitolo Avviso per la manutenzione e la sicurezza 1 Estrarre il televisore dall imballaggio e posizionarlo su una superficie piana e aerata NOTA Quando si collegano
106. evideo Utilizzo della funzione Teletext televideo e Display teletext visualizzazione del televideo 1 Selezionare una stazione TV dotata di segnale televideo 2 Premere E per accedere alla modalit teletext televideo 3 Premere ancora E per accedere alla modalit Mix mista he consente di visualizzare la pagina del televideo in sovraimpressione al programma IV 4 Premere una terza volta E per uscire e tornare alla modalit TV DTV normale e Selezione di una pagina 1 Digitare il numero della pagina tre cifre con i tasti numerici Se durante la digitazione si preme un numero sba gliato necessario completare le tre cifre e poi digitare nuovamente il numero corretto 2 pulsanti CH CH possono essere utilizzati per selezionare la pagina successiva o precedente e Hold blocca Premere E3 per bloccare sullo schermo una pagina e ripremerlo per sbloccarla e Index indice Premere amp i per accedere direttamente alla pagina dell indice principale e Ingrandire il testo Durante la visualizzazione di una pagina possibile raddoppiare le dimensioni del testo per renderlo pi facilmente leggibile 1 Premere per ingrandire la met superiore della pagina 2 Premere nuovamente per ingrandire la met inferiore della pagina 3 Premere ancora E per tornare alla visualizzazione normale e Modalit rivela Premendo il pulsante J possibile visualizzare informazioni nascoste del televideo es
107. f eine ebene Ober fl che Legen Sie das Fernsehger t mit dem Bild schirm auf das Tuch 3 Entfernen Sie die Schrauben vom Standfuf Vier Schrauben 4x20 BTHCH 24 Utah 81cm LED BLU TV Entsorgung von Altgeraten Richtige Entsorgung des Produktes Dieses Symbol bedeutet dass dieses Produkt nicht uber den Hausmull entsorgt RX werden darf Sie sind f r das Recycling und die getrennte Entsorgung von Altge r ten verantwortlich Geben Sie Altger te an die daf r eingerichteten Sammelstellen BERES zuriick Um herauszufinden wo Sie das Produkt recyceln k nnen wenden Sie sich an Ihre rtli che M llabfuhr oder die Umweltbeh rde Der durchgestrichene Abfalleimer bedeutet dass Batterien bzw Akkus nicht ber den Hausm ll entsorgt und an daf r eingerich teten Sammelstellen abgegeben werden m ssen Hg Cd Pb Falls die Batterie bzw der Akku einen h he ren als laut Batterieverordnung 2006 66 EC zul ssigen Anteil Blei Pb Quecksilber Hg und oder Cadmium Cd enth lt m ssen unter dem durchgestrichenen Abfalleimer die chemischen Symbole f r Blei Pb Quecksilber Hg und Cadmium Cd abge Pb druckt werden Durch die umweltgerechte Entsorgung der Batterien tragen Sie aktiv zum Umweltschutz bei und helfen dass unser Planet und die Menschheit gesund bleiben F r Detailinformationen zur umweltgerechten Entsor gung und Recycling wenden Sie sich an Ihre M llabfuhr die st dtischen Recycling Stellen oder an I
108. from standby mode e Turn off the TV Press the D button on the remote control to enter standby mode Do not leave your set in standby mode for long periods of time It is best to unplug the set from the mains and aerial No signal There is No Signal menu on screen when there is no input signal In TV DTV mode if there is no signal in fifteen minutes the TV will turn off automatically In PC mode the TV set will automatically turn off in five minutes if no input signal When VGA cable is connected the TV turns on automatically Programme Selection Using the CH CH on the panel of TV or on the remote control Press CH to increase channel number Press CH to decrease channel number Using 0 9 digital buttons You can select the channel number by pressing 0 to 9 In TV DTV mode e Example To select channel e g Channel 5 Press 5 To select channel e g Channel 20 Press 2 and Dina short time Volume adjustment e Press the VOL button to adjust the volume e If you want to switch the sound OFF press the amp e You can release mute by pressing the amp or increase de crease the volume Changing the Input Source You can select the input source by pressing the SOURCE button on the remote control Press the A button to cycle through the input source and press the ENTER but ton to confirm your choice 11 12 NOTE The picture is just for reference Please operate
109. gram Guide use in the DTV mode 18 Switch on off the favorite programs list 19 COLOR BUTTONS Red green yellow blue key navi gation link Fast reverse in Media mode gt gt Fast forward in Media model Previous in Media mode bi Next in Media mode 20 STILL Press to hold the picture Hold the teletext page on display press again to release W Stop in Media model Enter the Teletext press again for MIX mode press this button again to exit pil Play Pause in Media mode 22 E9 Enter subtitle mode or subpage 23 RADIO Press to interchange Radio and DIV programs when there is Radio program In DTV mode 24 E Cancel the teletext but not to exit teletext press again to exit 25 5 MODE Select the sound mode 26 P MODE Select the picture mode 27 INDEX Change the list by TIMER or CHANNEL In PROGRAMME GUIDE menu 2 NOTE All pictures in this manual are examples only for ref erence actual product may differ from the pictures The buttons not mentioned here are not used Utah 81cm LED BLU TV Basic Operation QUICK START GUIDE Connection 1 Connecting the mains and antenna 2 If TV has a power switch turn it on firstly Then press D Power button on the remote to turn on the TV Initial Setup When the TV is initially powered on Or no preset chan nels a sequence of on screen prompts will assist in configuring basic settings
110. he stand In 3 Take off the screw from the TV stand socket Four screws 4x20 BTHCH Utah 81cm LED BLU TV Waste Electrical Recycling Correct disposal of Product This sign indicates that this product may not be disposed of with your regular household waste The recycling and sepa rate collection of such products is your responsibility Please drop off the above mentioned waste at a designated place for recycling waste electrical and electronic equipment If you do not know where to drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office or household waste collection service The crossed out wheeled dust bin symbol indicates that batteries and or accumula tors must be collected and disposed of separately from household waste If the battery or accumulator contains more than the specified values of lead Pb mer cury Hg and or cadmium Cd defined in the Battery Directive 2006 66 EC then the chemicals Hg Cd Pb symbols for lead Pb mercury Hg and or cadmium Cd will ap pear below the crossed out wheeled dust bin symbol Pb By participating in separate collection of batteries you will help to assure the proper disposal of products and batteries thus help to prevent potential negative conse quences for the environment and human health For more detailed information about the collection and recycling programmes available in your country please contact your local city office or
111. hoisir entre DISEqC1 2 et USALS Lorsque le parametre Moteur est r gl sur DiSE qC1 2 ou USALS R gler position Appuyez sur la touche ENTER pour r gler la position D placer vers Auto D placement auto L antenne est tourn e automatiquement D placer pour continuer D placement continu L antenne continue de tourner jusqu ce qu elle ait fait un tour com plet ou qu on l ait arr t e manuellement D placer l tape D placement par incr ment L antenne tourne en fonction de la valeur de l incr ment Cela permet un ajustement plus pr cis de l antenne Aller la position Lantenne tourne jusqu la position du satellite pr c demment enregistr e en m moire Aller la r f rence L antenne tourne jusqu la position Z ro Aller X L antenne tourne jusqu la position sp cifi e dans le param tre R gler location D finir le lieu Conserver position Enregistrer position Enregistre la posi tion actuelle en tant que limite de position R gler limite Appuyez sur la touche rouge pour d finir des limites pour la rotation de l antenne satellite D placer pour continuer D placement continu L antenne continue de tourner jusqu ce qu elle ait fait un tour complet ou qu on l ait arr t e manuellement D placer l tape D placement par incr ment L antenne continue de tourner jusqu ce qu elle ait fait un tour com plet ou qu on l ait arr t e manuellement
112. hren Fach h ndler Dieses Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien hinsichtlich Sicherheit und St rfestigkeit Es erf llt die folgenden EU Richtlinien EN55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN55020 2007 EN61000 3 2 2006 EN61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN55022 2006 CLASS A EN55024 1998 A1 2001 A2 2003 Hersteller Schmid Electronics GmbH In D rrfeldslach 3 D 66780 Rehlingen Siersburg Deutschland Tel 49 0 6835 92350 0 Fax 49 0 6835 92350 500 Utah 81cm LED BLU TV 25 26 NEN SEG vienetemseverue Herstellergarantie Wir freuen uns dass Sie sich fur den Kauf eines modernen Gerates unseres Hauses entschieden haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem Produkt Die Fertigung von solchen Ger ten ist ein komplexer Vorgang den wir durch st ndige Qualit tskontrollen begleiten Dadurch k nnen wir die hohe Qualit t unserer Produkte gew hrleisten F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie ber hrt nicht Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbraucher gegen ber dem Verk ufer Diese Rechte werden durch diese von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt 2 Die von uns gew hrte Herstellergarantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Ge brauch des Ger tes und innerhalb der Bundesrepublik Deutschland 3 Die Garantied
113. ie mit den Einstellungen fertig sind dr cken Sie die Taste ENTER Daraufhin wird die Sendersuche gestar tet e Programme bearbeiten W hlen Sie durch Dr cken der Tasten MV die gew n schte Option Dr cken Sie die rote Taste um den Sender zu l schen Dr cken Sie die gr ne Taste um den Sender umzubenen nen bei Fernsehempfang Dr cken Sie die gelbe Taste um den aktuellen Sender zu verschieben Au er bei Digitalsendern mit logischer Kanalnummer LCN diese Funktion wird in Deutschland nicht unterst tzt Dr cken Sie die blaue Taste um den Sender bei der Sen derumschaltung zu berspringen Dr cken Sie die Taste 9 um den Sender als Favoriten zu markieren Dr cken Sie die Tasten CH CH um zur folgenden bzw vorigen Seite umzuschalten e bertragung Senderlisten Sie k nnen die aktuellen Senderdaten leinschlie lich der Kanalnummer dem Sendernamen der Frequenz usw auf USB Datentr ger exportieren um eine Sicherungsko pie der Senderdaten anzufertigen Utah 81cm LED BLU TV Dabei wird automatisch eine Datei erstellt die die expor tierten Senderdaten enth lt Falls Sie nach dem Sortieren Verschieben L schen berspringen oder Sperren von Sendern feststellen dass Sie einen Fehler gemacht haben k nnen Sie die ur spr nglichen Senderdaten vom USB Datentr ger wieder herstellen e Cl Information bei ausgew hlter Signalquelle DTV COMMON INTERFACE EINSCHUB VERWENDEN Dieser Fer
114. ier dna dora iaia sa ae IR 17 PVCU CIE cAI date ts IA I N tei 18 MHEGS5 nur in Gro britannien EE 19 LOT 0 Le LEA oriana iaia cirie Sa Dn 20 PROGRAMMFUHRER bei ausgew hlter Signalguelle DTV oooooooooooooooo oooo ooo oo oo oo 20 Senderliste ununnnneneannannnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nnnnnnn aa NN NAN ANN NN AN ANA AN AN ANN NN NN AN NN NN ANN Nan nn ANA NN AN an aa aa an ana annern aa an an aan an eene 20 FOVorlten liste a ne Lea a D a dt a NP m 20 EA rid ae ER EE ER EC s 21 ProblEMIOSUNG 22 mio LE RP PR ER E Lee 23 Entsorgung Ihres atten Ger tes useesirata einsenden ansehen iii agente 23 TECHNISCHE DATEN eee ee 23 c epulis 24 Entsorgung von Altgeraten Maan 24 CE af LEUTE ETT TTE 26 NEN SEG tan temo tury Einfuhrung Vielen Dank dass Sie sich fur diesen LED TV entschieden haben Wir hoffen dass er Ihnen lange Freude bereitet Sie werden sicher mit dem Umgang ahnlicher Produkte vertraut sein Nehmen Sie sich trotzdem die Zeit diese An weisungen zu lesen um einen bestm glichen Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten HDMI High Definition Multimedia Interface ist die neueste Generation digitaler Multimediaschnittstellen Im Ge gensatz zu traditionellen Anschl ssen werden unkomprimierte digitale Bild und Tonsignale ber ein einziges Kabel bertragen Dieses Fernsehger t unterst tzt die Einspeisung von HD Signalen ber die H
115. il tipo di canale da memoriz zare Una volta completata l impostazione premere ENTER Verra awiata la Sintonizzazione canale e Lista canali Premere A V per selezionare le voci Premere il pulsante rosso per eliminare il canale Premere il pulsante verde per rinominare il canale Nella modalit TV Premere il pulsante giallo per spostare il canale eccetto i canali DTV con LCN non supportato in Germania Premere il pulsante blu per saltare il canale Premere il pulsante 9 per impostare il canale preferito pulsanti CH CH possono essere utilizzati per selezion are la pagina successiva o precedente e Channel List Transfer Tutte le informazioni sul canale in uso fra cui iL nume ro del canale il nome frequenza ecc possono essere esportate sul disco U come backup del dispositivo Il sistema creer automaticamente un file di dati per me morizzare le informazioni sul canale esportate Nel caso in cui non si riuscisse a ripristinare le informa zioni iniziali sul canale dopo ORDINARE SPOSTA ELI MINARE SALTA BLOCCO ecc sar possibile importarle dall USB e Informazioni CI in modalit DTV UTILIZZARE LO SLOT COMMON INTERFACE Questo televisore dotato di un alloggiamento Cl e supporta i seguenti standard digitali DVB T DVB SIS2 e DVB C Common Interface Lo slot Common Interface Cl progettato per allog giare il Conditional Access Module CAM e la Smart Card per consentire la vi
116. imento prog Imposta l ora di spegnimento del televisore e Accensione prog Imposta l ora di accensione del televisore Affinch questa funzione sia operativa il televisore deve trovarsi in modalit Standby e Sleep Seleziona l orario in cui il televisore passa automatica mente in modalit Standby Spegn auto Selezionare l orario di spegnimento automatico desidera to All orario prestabilito e in assenza di operazioni il televi sore entrer automaticamente in standby l orario prede finito di fabbrica 4 ore e Fuso orario Imposta il fuso orario Utah 81cm LED BLU TV Menu OPZIONE ve 8 0 quom OPZIONE Italiano Deutsch Deutsch Spento Germania Lingua sottot Audiolesi Nazione Imp di fabbrica Animazione OSD Demo punto vendita Solo rotazione Spento ENTER Entra EXIT Esci e Lingua Selezionare la lingua preferita per l OSD e Lingua audio Selezionare la lingua audio preferita disponibile per canali digitali in caso di trasmissione dell audio in pi lingue e Lingua sottotitoli Selezionare la lingua preferita per i sottotitoli o disattivare questi ultimi disponibile per i canali digitali in caso di tra smissione dei sottotitoli in pi lingue e Audiolesi Quando questa funzione attiva sullo schermo TV ap pariranno alcune informazioni per le persone audiolese quando disattivata tali informazioni verranno nascoste e Nazione Mostra la nazione attuale
117. inal of DVD can be connected with the AV input port ofthe TV through AV cable 4 Connect one end of the VGA cable with the VGA port on computer connect the other end of the VGA cable with the VGA port on the TV and tighten the bolts clockwise on the each end of VGA cable An audio connection between PC and PC AUDIO Input must be given NOTE While connecting the 15 pin VGA please do not insert the plug overexertedly for fear the pin might be broken 9 Connect one end of the HDMI cable with HDMI output port connect the other end of the HDMI cable with the HDMI port on the TV NOTE While connecting the HDMI please aim at carefully do not insert overexertedly for fear the pin might be broken 6 Check and make sure that all AV cables are connected with the corresponding ports correctly 7 Connect SCART socket input or output from an external device to these jacks 8 Connect the coaxial digital audio input of a compatible device e g audio amplifier with the DIGITAL AUDIO OUT of the TV 9 Connect the AC power cable with 100 240V power supply NOTE The range of power input for the TV is 100 240V 50 60Hz do not connect the TV power input port with the AC power out ofthe above range Please hold the insulated part of the plug when you are unplugging the power cable do not touch directly the metallic part of the cable SEC Remote Control Utah 81cm LED BLU TV The buttons of the original remote con
118. innerhalb der in der ISO Norm 13406 2 Pixelfehlerklasse II festgelegten Toleranzen liegen a Wenn Typenschild und oder Seriennummer entfernt wurden 10 Zur Verifizierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu ge w hrleisten senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zubeh rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A V Kabel usw 11 Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere kei ne Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Hand lingkosten etc Unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Produkthaf tungsgesetz wird hierdurch nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen 12 Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten 31 Utah 81cm LED BLU TV Contents lippus mee 2 Safety INSITUCTIONS 2 5 bias 4 Unit ANG ACCOSSOL IBS ii 6 GENO Starte Oh PSEUD LEUTE 6 mum 6 PCL S RESI VOWS lla 7 Using the remote CONtFol iscini in 8 Installing Batteries in the Remote Cotton nana iraniana 8 Battery replacement nee enter 8 Connection arid Se
119. ion se produit tournez le t l viseur de sorte qu il ne soit pas expos la source lumin euse ATTENTION Siles piles ne sont pas remplac es correctement une explosion peut se produire Remplacez les piles uniquement par des piles de m me type ou de type quivalent p Utah81emLEDBLU Tv CEG Raccordement et installation Installation des cables Veuillez lire attentivement les consignes relatives a la maintenance et la s curit avant diinstaller et d utiliser l appareil 1 Retirez le t l viseur de l emballage et posez le dans un endroit a r et sur une surface plane REMARQUE Lorsque vous branchez ou d branchez le t l viseur un ordinateur ou un autre quipement vous devez d abord vous assurer que vous l avez d j mis hors tension Lorsque vous d branchez le c ble d alimentation ou le c ble de signal tenez le par la fiche la partie isol e et ne tirez pas sur le c ble lui m amp me 2 Vous pouvez connecter la borne de sortie RF au port d entr e ANTT RF du t l viseur ou bien connecter la borne de sortie de l antenne satellite de la t te LNB au port d entr e ANT2 SATELLITE du t l viseur 3 Vous pouvez connecter la borne de sortie AV d un lecteur de DVD au port d entr e AV du t l viseur en utilisant un cable AV 4 Connectez une extr mit du cable VGA au port VGA de votre ordinateur et l autre extr mit du cable VGA au port VGA de votre t l viseur Serrez ensui
120. ionner le satellite transpondeur dans la liste CH CH Appuyez sur les touches CH CH pour voir la page pr c dente ou suivante de la liste des satel lites transpondeurs Effacer Appuyez sur la touche rouge pour effacer le satellite transpondeur actuel diter Appuyez sur la touche verte pour modifier le satellite transpondeur actuel Ajouter Appuyez sur la touche jaune pour ajouter un nouveau satellite transpondeur Appuyez sur la touche pour configurer le satellite Reglage satellite 4 5 Ku_ASTRA 4A 001004 8E h A 4A Type LNB 09750 10600 002007 0E Ku_EUTELSAT W3A Alimentation LNB 13 18V 003009 0E Ku_EUROBIRD 9A B ET Auto 004013 0E Ku_HOTBIRD 6 8 9 Toneburst None 005 016 0 E Ku_EUROBIRD 16A DiSEqC1 0 None 007 019 2 E Ku ASTRA 1H 1KR 1L Retablir tous 008 020 0 E C ARABSAT 2B gualite ME Effacer Editer Ajouter Filtrer MENU Retourn ENTER S lectionner Transpondeur 13 SEG TYPELNB S lectionnez le type de tete LNB Alimentation LNB S lectionnez le type d alimentation de la tete LNB 22KHz COMMUTATEUR 22KHz S lectionnez le 22KHz en fonction de la t te LNB Toneburst Impulsion sonore Vous pouvez choisir entre deux satellites Ce parametre est utilis pour choisir l appareil appropri DISEqC1 0 Vous pouvez choisir entre quatre satel lites Ce parametre est utilis pour choisir l appareil appropri Moteur Permet de c
121. ire USB afin de disposer d une sauvegarde de secours Utah 81cm LED BLU TV Le systeme cr era automatiquement un fichier de don nees pour y enregistrer les informations concernant les cha nes qui ont t export es Si vous ne parvenez pas a restaurer les informations de cha nes apr s les op rations TRIER DEPLACER SUPPRI MER SAUTER VERROUILLER etc vous pourrez alors importer les informations a partir du port USB e Information Cl en mode DTV UTILISATION DE VOTRE EMPLACEMENT COMMON INTERFACE Le televiseur est dote d un emplacement Cl et prend en charge les normes numeriques suivantes DVB T DVB S S2 et DVB C Common Interface L emplacement Common Interface Cl est concu pour recevoir un module d acces conditionnel CAM ou Condi tional Access Module et une carte a puce afin de pouvoir regarder des programmes de television payants et d ac c der a des services supplementaires Contactez votre fournisseur de services de television payante pour obtenir plus d informations sur les modules et les abonnements disponibles REMARQUE Le module d acces conditionnel et les cartes a puce sont vendus s par ment Emplace ment Cl Module CAM N SS Carte a puce NEN Cette fonction vous permet de regarder des programmes brouilles payants Veuillez ins rer votre carte CI dans l emplacement PCM CIA dans le sens indique par la fleche situ e sur la carte Cl REMARQUE La fonctio
122. isolanti dei cavi danneggiati o rotti sono pericolosi e possono causare scosse elettriche o incendi Controllare periodicamente il cavo del dispositivo e nel caso in cui apparisse danneggiato o usurato smettere di utilizzare l apparecchio scollegare il cavo e farlo sostituire da personale autorizzato con un altro uguale Proteggere il cavo di alimentazione da danni fisici o meccanici evitando di piegarlo attorcigliarlo stringerlo chiuderlo nelle porte o calpestarlo Prestare particolare attenzione alle spine alle prese di alimentazione di rete e al punto in cui il cavo esce dal dispositivo Quando viene utilizzata la spina dell alimentazione per disconnettere il dispositivo il dispositivo disconnesso rimarr pronto all uso Le immagini e le illustrazioni di questo manuale per l utente vengono fornite unicamente come riferimento e posso no differire dall aspetto attuale del prodotto Il design e le specifiche del prodotto possono essere modificati senza preavviso NEN SEG tan temo vu ty Istruzioni di sicurezza 9 Non invalidare la funzione protettiva della spina po IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA larizzata o della messa a terra Se la spina fornita non adatta per la presa a disposizione rivolgersi a un elettricista per la sostituzione della presa 1 Leggere queste istruzioni mE P 10 Evitare di calpestare il cavo di alimentazione o di 2 Conservarle per future consultazioni d OMNI compri
123. ity NOTE Ifthe TV feel cold to the touch there may be a small flicker when it is turned on This is normal there is nothing wrong with TV Despite the high quality controls this unit has to go through there might be some minute dot effects which can ap pear faulty Please note this is no malfunction The following safety tips should safeguard users against careless use and the dangers connected with such use Avoid touching the screen or holding your fingerls against it for long periods of time Doing so may produce some temporary distortion effect on the screen Place the device on a stable level surface Otherwise it may fall or tip over and cause injury or material damage Environment Old batteries do not belong in with the domestic waste Consumers are obliged by law to return any old batteries and rechargeable batteries to the correspond ing local and or public collection centres or to return them to the retail shops This ensures that batter les will be disposed of respecting the environment Make sure to return any batteries and rechargeable batteries discharged Disposal of old electric and electronic devices The icon of a dashed out waste bin means that a separate disposal of electric electronic equipment is necessary According to the Legislation of the European Union any electric and electronic devices may not be dis posed of with domestic trash but must be returned to a special collection ce
124. ketzusteller Deutsche Post bzw einer Abgabestelle Deutsche Post Um das Produkt auf dem Transport optimal zu sch tzen sollten Sie m glichst die Originalverpackung nutzen Erkennbar nicht transportsicher verpackte Ger te k nnen wir leider nicht annehmen Mit dem Retourenaufkleber ist die Einsendung f r Sie kostenlos Die Kosten f r die R cklie Lr ferung des Ger tes bernehmen wir f r Sie 7 Bitte erbringen Sie den Kaufnachweis Hierzu gen gt das Original des Kassen zettels welches Sie dem Ger t bei der Einsendung beif gen Ohne Kaufnachweis k nnen wir leider keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen Geht uns ein Ger t ohne Kaufnachweis zu erhalten Sie von uns einen Kostenvoranschlag f r die Reparatur Entscheiden Sie sich gegen eine Reparatur so liefern wir das Ger t an Sie zur ck F r den Transport und die Ausarbeitung des Kostenvoranschlags m ssen wir Ihnen in diesem Falle eine Pauschale n Rechnung stellen 8 Ausgetauschte Teile verbleiben in unserem Servicezentrum und werden nach un serem Ermessen vernichtet 9 Die Garantie erlischt wenn das Ger t von Ihnen oder einem nicht von uns auto risierten Dritten ge ffnet und oder Ver nderungen an dem Ger t vorgenommen worden sind 10 Kein Garantieanspruch besteht bei unsachgem ler Behandlung bei mechanischer Besch digung des Ger tes von au en bei Transportsch den bei Bedienungsfehlern bei Aufstellung des Ger tes in Feuch
125. l texte bi Lecture Pause en mode M dia 22 E9 Appuyez sur cette touche pour passer en mode sous titres ou acc der une sous page 23 RADIO Appuyez sur cette touche pour basculer entre la radio et la t l vision lorsque des stations de radio sont disponibles en mode DTV 24 E Appuyez sur cette touche pour masquer le t l texte sans le quitter appuyez de nouveau pour quitter 25 S MODE Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode audio 26 P MODE Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode image 27 INDEX Appuyez sur cette touche pour basculer entre la pr sentation par horaire et la pr sentation par chaine Dans le menu GUIDE PROGRAMME Utah 81cm LED BLU TV REMARQUE Toutes les images pr sentes dans ce manuel sont des exemples elles ne sont fournies gu a titre de r ference et peuvent differer du produit reel Les touches qui ne sont pas mentionn es ici ne sont pas utilis es Fonctionnement de base GUIDE DE MISE EN ROUTE RAPIDE Connexion 1 Connexion au r seau et connexion de lantenne 2 Si votre televiseur est dote d un interrupteur Marche Arr t mettez le tout d abord dans la position Marche Ensuite appuyez sur la touche de la t l commande pour allumer le t l viseur e Configuration initiale Lors de la premi re mise en marche du t l viseur ou bien lorsqu aucune cha ne n a t r gl e plusieurs mes sages d invite apparaiss
126. l dispositivo a pioggia o umidit Non utilizzare il prodotto in climi tropicali Non ostacolare la ventilazione coprendo i relativi fori sul dispositivo con giornali teli ecc Evitare che il prodotto entri a contatto con gocciolamenti e spruzzi e non collocare sopra il dispositivo oggetti conte nenti liquidi come per esempio vasi Prestare attenzione alle conseguenze ambientali dello smaltimento delle batterie Non gettare le batterie usate nella spazzatura Rivolgersi al rivenditore per proteggere l ambiente Mantenere uno spazio libero di almeno 5 cm intorno all apparecchio in modo da consentire una ventilazione adeguata Non posizionare sul dispositivo fiamme libere come candele accese Al fine di evitare il propagarsi di incendi tenere sempre lontane dal dispositivo fiamme libere come per esempio can dele accese In presenza di scariche elettrostatiche il dispositivo pu presentare malfunzionamenti Per ripristinare il corretto fun zionamento spegnerlo e riaccenderlo p Utah81emLEDBLU Tv CEG ATTENZIONE Collegamento del cavo di alimentazione Molti elettrodomestici devono essere preferibilmente collegati a un circuito dedicato ovvero a un circuito dotato di un unica presa che alimenta solo Il dispositivo senza prese addizionali o derivazioni Non sovraccaricare le prese di alimentazione di rete Prese di alimentazione sovraccariche danneggiate o malfun zionanti prolunghe cavi di alimentazione logorati rivestimenti
127. l formato in uno di quelli elencati Utah 81cm LED BLU TV e Principale interfaccia operativa Y No Device TESTO 1 Utilizzare per selezionare FOTO MUSICA FILMATI o TESTO Premere ENTER per accedere ai sottomenu 2 Utilizzare i tasti con le frecce ed ENTER per accedere al disco desiderato Premere ENTER per aprire la cartella 3 Utilizzare i tasti con le frecce per evidenziare Il file Utilizzare ENTER per selezionare deselezionare un file Premere Dll per riprodurre i file selezionati In as senza di file selezionati quando si preme Di tutti i file nella cartella verranno riprodotti in sequenza 4 Premere INFO per visualizzare la schermata del menu in riproduzione 5 Premere W per interrompere la riproduzione 6 Premere EXIT per tornare al menu precedente Funzionamento di base 1 Pll Riproduci Pausa Avvia o mette in pausa la riproduzione del file selezionato in una cartella 2 W Stop Interrompe la riproduzione del file 3 gt gt Indietro Avanti rapido Premere Errore Non stato specificato un nome segnali bro amp per andare indietro avanti rapidamente 4 44 gt i Successivo Precedente In condizioni normali possibile selezionare manualmen te il file desiderato 5 Pulsante rosso Selezionare il file da cancellare premere il pulsante ros so per aprire il relativo menu e poi ENTER per cancellare il file 6 CH CH Scorre file verso l alto o verso il basso
128. layed in sequence after you press Pll button 4 Press the INFO button to display the menu screen in playing 5 Press the B to stop the playing files 6 Press the EXIT button to return to the previous menu screen e Basic operation 1 gt il Play Pause Start playing the selected file of a folder or pause 2 Stop Stop the playing files 3 lt p gt Fast Reverse Fast Forward You can press to skip fast reverse or forward 4 1ea bei Previous Next You can select the desired files manually in normal condi tion 5 Red button Select a file you want to delete press the red button to open corresponding menu then press ENTER button to delete it 6 CH CH Page up or page down the files SEG MHEG5 Multimedia and Hypermedia information coding Expert Group is connecting the operation and function as media player If you want to enter the MHEG5 subtitle must be set off Press red button or button to enter the MHEG5 menu You can operate the TV with the suggestive information Press EXIT button or E button to exit the MHEG5 menu Home Page MHEG5 Only available in UK After entering the selected item you can view the main menu as SHORTCUT Select the main item you want you can see more particu lar details 19 20 NEN SEG tan temo tury Important Unique Buttons Favorite List PROGRAMME GUIDE In DTV mode Favorite List 1 7 Digital m Press EPG button to display
129. ldeinstellung Die Optionen Kontrast Helligkeit Farbs ttigung Bildsch rfe und Farbton nur f r NTSC sind nur verf gbar und ein stellbar sofern Sie den benutzerdefinierten Bildmodus verwenden Wir empfehlen Ihnen die Einstellung Lebendig Kontrast Hiermit stellen Sie den Kontrast des Bildes ein Helligkeit Hiermit stellen Sie die Helligkeit des Bildes ein Farbs ttigung Zum Einstellen der Farbs ttigung des Bildes Bildsch rfe Hiermit k nnen Sie die Bildsch rfe einstel len um die Detailsch rfe zu verbessern Farbton Hier stellen Sie den Farbton des Bildes ein NTSC 4 Bildeinstellung Home Modus gt Kontrast SBENNENEEEE 65 Helligkeit euuuuauaux 50 Farbsattigungammunuunna 50 Bildscharfe s 50 Farbton JIIIIIIIPEEI e Farbtemperatur W hlen Sie die gew nschte Farbtemperatur f r die Bilddarstellung aus e Bildformat W hlen Sie hier die gew nschte Bildgr e e Digitale Rauschunterdr ckung Verringert den Rauschanteil des Bildes ohne Qualit ts verlust 15 SEG e Bildschirm bei Signalquelle PC RGB Automatische Einstellung Das Bild wird automatisch eingestellt Horizontale Position Verschiebt das Bild nach links oder rechts Vertikale Position Verschiebt das Bild nach oben oder unten Gr e Stellen Sie die Bildgr e ein Phase Optimiert die Bildeinstellung wenn die Zeichen einen schlechten Kontrast besitzen oder das Bild flackert
130. le risposte di un indovinello ecc Premerlo nuovamente per nascondere le informazioni visualizzate e Sottopagine Alcuni televideo contengono diverse sottopagine che vengono automaticamente impaginate in modalit ciclica dalla stazione IV 1 Premere e selezionare il numero della pagina con i tasti numerici per accedere direttamente a una data sottopagina Inseri re il numero della sottopagina es 0003 per la terza sottopagina 2 Premere nuovamente il pulsante per uscire da questa modalit Premere E per tornare alla normale modalit TV e Pulsanti colorati rosso verde giallo e blu Premere questi pulsanti per accedere direttamente alle pagine colorate corrispondenti visualizzate nella parte inferio re della schermata del televideo 21 22 NEN SEG 0 000 senos Risoluzione dei problemi Individuazione e risoluzione dei problemi Prima di rivolgersi a un tecnico per l assistenza effettuare queste semplici verifiche Nel caso in cui il problema persi stesse scollegare il dispositivo e contattare l assistenza PROBLEMA POSSIBILE SOLUZIONE Controllare che la spina sia inserita nella presa in maniera corretta Verificare di aver premuto il pulsante d accensione sul lato anteriore del televisore Verificare le impostazioni di contrasto e luminosit Controllare l impostazione del volume Funzione mute attiva Premere il pulsante MUTE Provare con un altro canale il problema potrebbe essere dell
131. lich Verst rker auf Utah 81cm LED BLU TV 9 Versuchen Sie nicht den Netzstecker oder die Steck dose eigenh ndig zu ver ndern Falls der mitgeliefer te Stecker nicht in Ihre Steckdose passt lassen Sie die veraltete Steckdose von einem autorisierten Elektriker austauschen 10 Verlegen Sie das Netzkabel so dass es niemanden behindert Achten Sie au erdem darauf dass das Ka bel nicht abgeklemmt wird insbesondere am Stecker an den Anschlussbuchsen und dort wo es aus dem Ger t austritt 11 Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubeh r 12 Benutzen Sie f r das Ger t nur den vom Hersteller angegebenen oder mit dem Ger t mitgelieferten Wa gen St nder Halter oder Tisch Sollten Sie das Ger t auf einen Wagen stellen bewegen Sie diesen vorsich tig um ein Umkippen des Ger tes zu vermeiden 13 Schalten Sie das Ger t w hrend eines Gewitters oder wenn Sie es f r eine l ngere Zeit nicht benutzen aus 14 Lassen Sie alle Reparaturarbeiten nur von qualifizier tem Fachpersonal durchf hren Reparaturarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t besch digt wurde z B wenn Netzstecker oder Netzkabel besch digt sind Fl ssigkeit oder Gegenst nde ins Innere des Ger tes gelangt sind es Regen oder Feuchtigkeit aus gesetzt wurde es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist p Utah 81cm LED BLU TV EEG ENTSORGUNG Entsorgen Sie Ihr Produkt nicht ber den Hausm ll
132. maltito con i normali rifiuti domestici Il cliente responsabile del riciclaggio e della raccolta differenziata di questo tipo di prodotti Portare il prodotto nei punti di raccolta adeguati affinch sia pec possibile riciclare componenti elettrici ed elettronici Se non si sa dove portare i propri rifiuti per il riciclaggio rivolgersi all ufficio ambiente del comune o all azienda di raccolta dei rifiuti urbani Il simbolo del cestino dei rifiuti con la croce indica che batterie e o accumulatori vanno raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Qualora la batteria o l accumulatore conten ga quantit di piombo Pb mercurio Hg e o cadmio Cd superiori a quelle definite Hg Cd Pb dalla Direttiva sulle batterie 2006 66 CE allora appariranno i simboli chimici Hg Cd Pb per piombo Pb mercurio Hg e o ca dmio Cd appariranno sotto al simbolo del cestino Partecipando alla raccolta differenziata Pb delle batterie si assicura Il corretto smal timento di prodotti e batterie e cos si prevengono con seguenze potenzialmente negative per l ambiente e la saluta umana Per maggiori informazioni sulla raccolta e i programmi di riciclaggio disponibili nel proprio Paese rivolgersi alle autorit locali o al negozio dove avete acquistato il prodotto Questo dispositivo conforme alle diret tive europee In materia di sicurezza ed elettricit Questo prodotto conforme ai seguenti regolamenti UE EN55013 20
133. mencer pour renseigner le bon num ro de page 2 Vous pouvez utiliser les touches CH CH pour s lectionner la page pr c dente ou suivante e Verrouillage Vous pouvez appuyer sur la touche E pour verrouiller une page et appuyer de nouveau dessus pour la deverrouiller e Index Appuyez sur la touche Ei pour acc der directement la page d index principale e Agrandir le texte Lorsqu une page est affich e vous pouvez doubler la taille du texte pour qu il soit plus facile lire 1 Appuyez sur la touche pour agrandir la partie sup rieure de la page 2 Appuyez de nouveau sur la touche E pour agrandir la partie inf rieure de la page 3 Appuyez une troisi me fois sur la touche Ed pour revenir l affichage normal e Mode Afficher Vous avez la possibilit d afficher des informations du texte qui sont masqu es lex r ponses des nigmes ou des jeux etc en appuyant sur la touche J Appuyez de nouveau dessus pour masquer ces informations e Sous page Certains t l textes peuvent contenir plusieurs sous pages qui sont affich es automatiquement dans un certain ordre par la chaine de t l vision 1 Vous pouvez acc der directement une sous page en appuyant sur la touche et en renseignant le num ro de la page en question l aide des touches num riques Par exemple tapez 0003 pour acc der la troisi me sous page 2 Appuyez une deuxieme fois sur la touche quitter la sous page 3 Appuyez s
134. merlo in particolare in corrispondenza della 3 Attenersi agli awisi spina delle prese e del punto in cui fuoriesce dall ap 4 Seguire tutte le istruzioni parecchio 11 Utilizzare esclusivamente accessori e dotazioni indi cate dal produttore 12 Utilizzare l apparecchio esclusivamente con il car rello il supporto Il treppiede la mensola o Il tavolo specificato dal produttore o venduto con l apparecchio Se si usa un carrello spostare l insieme carrello ap parecchio con attenzione per evitare danni dovuti a un ribaltamento 6 Eseguire la pulizia esclusivamente con un panno asciutto 13 Scollegare l apparecchio dalla corrente in caso di temporali o se non lo si utilizza per lunghi periodi 7 Non ostruire le aperture di ventilazione Eseguire l in stallazione conformemente alle istruzioni del produt 14 Fare eseguire le riparazioni da personale qualifi tore cato Un intervento di riparazione necessario se l apparecchio stato danneggiato in qualche modo per esempio quando il cavo o la spina di alimentazione risultano danneggiati quando liquidi o oggetti sono penetrati all interno in caso di esposizione alla piog gia o all umidit di anomalie del funzionamento o di caduta 8 Non collocare l apparecchio vicino a fonti di calore come radiatori termoregolatori stufe o altri dispositi vi inclusi gli amplificatori che producono calore p Utah81emLEDBLU Tv EEG SMALTIMENTO Non
135. mpostazioni opzionali regolabili 10 EXIT torna all ultima schermata del menu OSD o esce da questo menu 11 ENTER premerlo per confermare la voce di menu selezionata o per inserire il valore desiderato 12 AIWI GI premerli per scegliere la direzione 13 VOL VOL aumentano diminuiscono il volume 14 CH CH premerli per selezionare il canale preceden te o SUCCESSIVO 15 SLEEP premerlo per impostare il timer per lo spe gnimento automatico Trascorso il periodo di tempo impostato il televisore entra in modalit Standby 16 LIST premerlo per visualizzare l elenco dei canali Premerlo nuovamente per uscire 17 EPG guida elettronica ai programmi utilizzata in mo dalita DTV 18 attiva disattiva l elenco dei programmi preferiti 19 PULSANTI COLORATI pulsanti rosso verde giallo blu per la navigazione 4 indietro veloce in modalit Media gt gt avanti veloce in modalit Media 4 precedente in modalit Media ppi successivo in modalit Media 20 STILL premerlo per bloccare l immagine blocca la pagina del televideo sullo schermo pre merlo nuovamente per sbloccarla W interrompi la riproduzione in modalit Media 21 6 apre il televideo premerlo nuovamente per la modalit MIX premerlo una terza volta per uscire bi Riproduzione Pausa in modalit Media 22 E9 premerlo per accedere alla modalit Sottotitoli o alle sottopagine 23 RADIO premerlo per spostarsi fra i
136. n ne peut tre exploit e gue si l emplacement Cl est libre Cet cran n est repr sent ici qu titre d illustration Les options du menu et le format de l cran different en fonction du fournisseur de services de television num rique payante Vous avez la possibilit de modifier l cran du menu Cl Common Interface ainsi que le service en consultant votre revendeur Veillez ne pas ins rer ou retirer la carte CI lorsque le t l viseur est allum SEG Veillez ne pas ins rer et retirer trop fr quemment la carte Cl afin d viter dendommager votre t l viseur ainsi que la carte Cl Pendant Uinitialisation de la carte Cl n intervenez pas sur le televiseur Menu Image Ma o 8s IMAGE Accueil Temp Couleur froid Ratio aspect 16 9 DNR Moyen ecran ENTER Entrer EXIT Quitter e Mode Image Vous pouvez s lectionner le type d image qui vous corres pond le mieux a vos exigences Les parametres Contras te Lumi re Luminosite Couleur Saturation Definition Nettete et Tonalit Teinte NTSC peuvent tre ajust s lorsque le mode image est regle sur Utilisateur Le mode recommande par le fabricant est DYNAMIQUE Contraste Permet de r gler le contraste de l image Lumi re Luminosit Permet de r gler la luminosite de l image Couleur Saturation Permet de r gler la saturation des couleurs de l image Definition Nettete Permet de r gler le nivea
137. n zur ckgegeben werden Die rtliche M llabfuhr sollte gesonderte Sammelstellen f r diesen Zweck eingerichtet haben Private Endverbraucher k nnen hier ausgediente Ger te kostenlos abgeben Wenden Sie sich bei Fragen an Ihre rtliche M llabfuhr oder die Umweltbeh rde Unterst tzen Sie uns bitte beim Umweltschutz und recyceln Sie dieses Produkt ordnungsgem bei den dazu eingerichteten Sammelstellen So sch tzen Sie die Umwelt andere Personen und sich selbst Vielen Dank Entsorgung von Verpackungen und Verpackungsmaterial Entsorgen Sie Verpackungen oder Verpackungsmaterial nicht ber den Hausm ll Ihr Produkt besteht aus Rohstoffen die wiederverwertet werden k nnen wenn es fachgerecht zerlegt wird Beachten Sie die rtlichen Bestimmungen hinsichtlich der Entsorgung von Verpackungsmaterial SEC Gerat und Zubehor Fernseher Batterien fur Fernbedienung Schrauben 4 St ck Benutzerhandbuch Das Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug Halten Sie es au erhalb der Reichweite von Kindern Kunststofffolien und t ten k nnen zu Erstickung f hren Dieses Fernsehger t ist f r den Empfang von Digitalfern sehen ber terrestrische Antenne sowie Analog Kabel und Satellitenfernsehen ausgelegt F r Satellitenemp fang k nnen Sie eine feste Parabolantenne verwenden Utah 81cm LED BLU TV Erste Schritte Ansicht von vorn CH VOL VOL LED Anzeige Q Sensor der Fernbedi
138. nda fornitrice di servizi TV via cavo Con Satellite come segnale TV EM Bo EE CANALE Antenna Sint automatica Lista Canali Channel List Transfer Info Cl EXIT Esci ENTER Entra Sintonizzazione automatica Premere il pulsante ENTER Impostazione di satellite Transponder Premere il pulsante INDEX per spostar si dalla lista dei satelliti a quella corrispondente dei transponder e viceversa AW PremereA Wper selezionare il satellite tran sponder dall elenco CH CH Premere CH CH per far scorrere le pagine dell elenco verso l alto o verso il basso Eliminare Premere il pulsante rosso per eliminare il satellite transponder corrente Editare Premere il pulsante verde per modificare il satellite transponder corrente Aggiungere Premere il pulsante giallo per aggiungere un nuovo satellite transponder Premere per configurare il satellite Impostazione di Satelite 09750 10600 Potere LNB 13 18V 004013 0E Ku_HOTBIRD 6 8 9 01004 8E Ku_AST Tipo LNB 002 007 0E Ku EUTELSAT W3A Scoppiotono None 005 016 0 E Ku_EUROBIRD 16A DiSEqC1 0 None 007 019 2E Ku ASTRA 1H 1KR 1L M Resettare Tutti 008 020 0E C_ARABSAT 2B Qualit usssssssszone 0 Eliminare Editare Aggiungere Scannerizzare MENU Ripristin Selezionare TransPonder 13 SEG Tipo LNB Selezionare il tipo LNB Potere LNB Selezionare il tipo di alimentazione per LNB 22KHz 22KHz SWITCH Sele
139. ndlichen Stifte am Stecker nicht zu verbiegen 6 berpr fen Sie noch einmal alle Kabelverbindungen 7 Verbinden Sie das SCART Kabel eines kompatiblen Ger tes mit dem SCART Ein bzw Ausgang am Fernseher 8 Verbinden Sie den Ausgang DIGITAL AUDIO OUT des Fernsehger tes mit dem koaxialen Digitaleingang eines kom patiblen Ger tes z B eines Verstarkers 9 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Wechselstromsteckdose mit 100 240 V HINWEIS Ihr Fernseher darf an Stromnetze mit Wechselspannungen zwischen 100 und 240 V und einer Netzfrequenz von 50 bzw 60 Hz angeschlossen werden Schlie en Sie ihn niemals an andere Spannungsquellen an Halten Sie beim Ziehen des Netzkabels immer den Stecker fest und ziehen Sie niemals am Kabel Ber hren Sie auch nicht die Metallstifte am Stecker SEG Fernbedienung Utah 81cm LED BLU TV Nachfolgend sind die Funktionen der Fernbedienungstasten beschrieben 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 16 18 19 20 22 21 23 24 25 26 27 5 Ein Aus schaltet das Ger t ein oder aus 2 INFO Dr cken Sie diese Taste um Informationen zur aktuellen Sendung einzublenden Ei Zeigt das Inhaltsverzeichnis an 3 Dr cken Sie diese Taste um die Tonwiedergabe stumm bzw wieder einzuschalten 4 ZIFFERNTASTEN Direkte Senderanwahl oder Kenn worteingabe 9 SOURCE Zur Auswahl der Signalquelle E Zeigt die verborgenen Texte einer Videotextseite an 6
140. ndo mantenere pulita Nota sulla televisione digitale la TV digitale DVB disponibile solamente dove viene trasmesso Il digitale terrestre DVB T o un servizio di TV via cavo DVB C compatibile Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sulla disponibilit di questi servizi DVB T costituisce lo standard della televisione digitale terrestre mentre DVB C indica quella digitale via cavo Anche se questo apparecchio televisivo risulta conforme a tutti gli attuali standard DVB T e DVB C non e possibile garantire la compatibilit con futuri segnali del digitale terrestre DVB T e DVB C Alcuni fornitori dei servizi TV via cavo richiedono il pagamento di una tariffa la presenza di dispositivi hardware esterni e la sottoscrizione di un ab bonamento a tali servizi Alcune funzioni della TV digitale potrebbero risultare circoscritte a specifiche aree inoltre con il DVB C e con determinati fornitori le prestazioni del dispositivo potrebbero disattendere le attese Per mag giori informazioni contattare la nostra Assistenza clienti p Utah 81cm LEDBLU TY_ DEC Veduta laterale e posteriore Uscita digitale verso l amplificatore audio olany TvLIold sn Dispositivo USB Common Interface 30vJ43LNI NOWNWOO ajales lap aeubas 0A82 BIA 210 IA9211 O EUUSZUE A a eubas Ricevitore satellitare o lettore DVD Blu ray ei SEG Uso del telecomando Quando si utilizza il telecomando
141. ne prise polaris e ou la troisieme broche d une prise de terre offre une s cu rit suppl mentaire Si le connecteur fourni n entre 3 Respectez tous les avertissements qui y sont mention pas dans votre prise murale consultez un lectricien n s afin qu il vous en installe une plus adapt e 2 Conservez les en lieu s r 4 Suivez toutes les instructions indiqu es 10 Installez le c ble d alimentation de facon ne pas tr bucher dessus ni le pi tiner notamment au niveau des prises et fiches de votre installation lectrique et de l appareil 1 Utilisez exclusivement les accessoires specifies par le fabricant 1 NO Utilisez uniquement un trepied un support une base une table roulante ou table classique recommandele par le fabricant ou vendule avec l appareil Si vous utilisez une table roulante pour d placer l appareil manipulez la avec prudence afin d viter toute chute de l appareil et toute blessure 6 Utilisez uniquement un chiffon sec pour nettoyer l ap pareil 13 D branchez l appareil en cas d orage ou si vous n al lez pas l utiliser pendant une p riode prolong e 7 Ne bloquez pas ses orifices de ventilation Installez l appareil en respectant scrupuleusement les indica tions du fabricant 14 Toutes les op rations de maintenance doivent tre r alis es par un personnel technique qualifi Des r parations s imposent lorsque l appareil a t en domm
142. nen Ger tes unseres Hauses entschieden haben und w nschen Ihnen viel Spa mit diesem Produkt Die Fertigung von solchen Ger ten ist ein komplexer Vorgang den wir durch st ndige Qualit tskontrollen begleiten Dadurch k nnen wir die hohe Qualit t unserer Produkte gew hrleisten F r den Fall dass Sie dennoch eine berechtigte Beanstandung haben gew hren wir eine Garantie f r die Dauer von 2 Jahren ab Kaufdatum nach den nachfolgenden Bedingungen 1 Diese Garantie ber hrt nicht Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che als Verbraucher gegen ber dem Verk ufer Diese Rechte werden durch diese von uns gew hrte Herstellergarantie nicht eingeschr nkt 2 Die von uns gew hrte Herstellergarantie hat nur G ltigkeit f r den privaten Ge brauch des Ger tes und innerhalb der Bundesrepublik Osterreich 3 Die Garantiedauer betr gt 2 Jahre ab Kaufdatum 4 W hrend der Garantiedauer umfasst die kostenlose Leistung nach unserer Wahl die Instandsetzung Ihres Ger tes oder den Austausch gegen ein gleichwertiges Ger t die bei uns anfallenden Arbeitsl hne sowie Materialkosten und Transportkosten des Ger tes innerhalb der Bundesrepublik sterreich 5 M chten Sie eine Beanstandung geltend machen so empfehlen wir Ihnen grund s tzlich sich zun chst mit unserer Hotline in Verbindung zu setzen Dort wird man dann gemeinsam mit Ihnen abstimmen welche Schritte zur Instandsetzung des Ger tes eingeleitet werden Unsere Hotline errei
143. nformations propos des r gles respecter pour la mise au rebut de leur appareil usag SPECIFICATIONS TECHNIQUES Les sp cifications du t l viseur que vous venez d acheter peuvent diff rer des informations pr sentes dans ce tab leau suite des innovations techniques Sp cifications du t l viseur Sp cifications de la t l commande Systeme TV PAL BG DK BG DKA Taille de l cran 32 pouces diagonal Angle de contr le 30 degr s horizontal Lars 181 x 50 x 23 mm lt 65 W 23 SEC FIXATION DU SUPPORT AU TELEVISEUR Pour installer le support du televiseur veuillez suivre les instructions ci dessous 1 Ouvrez la boite et verifiez que toutes les pieces dont vous avez besoin sy trouvent bien Lemballage contient A Televiseur 2 Couvrez une surface stable et reguliere avec un tissu doux Placez le televiseur face vers le bas sur le tissu Preparez vous a la mise en place du support 3 Retirez la vis du logement du televiseur destin a recevoir le support 4 Installez ensuite le support dans le logement 24 Quatre vis 4x20 BTHCH B Base du support Utah 81cm LED BLU TV Recyclage des d chets lectriques Mise au rebut correcte du produit Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Il est de votre responsabilit d assurer le recyclage et le tri s lectif de ce produit Veuillez d poser votre appareil u
144. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nn an nun nm un nun nn nn nun nn nn nn eine 11 Selecion GES CHAOS ETE EE ar 11 Reglage d olim arca ei 11 Modification de la source d entr e e sxsecezi zione zazione zazione nazioni eee iene eee einen 12 Description des Me nada 12 Comment naviguer dans les MENUS soo semen aa na an aan ARENA acc n een annee encens 12 MenUChiae cielo iii an AE N E EEE E PA E E E 12 LE PN RES 15 Menu SON ESPRIT 16 Menu Horloge Heure W W mm mma kaan 16 Menu OPON Op On eri liane 17 MEU E CORR RR RR Neo ea RIMA pa Ana Sma SAN ten MBA aan Aan SAR 17 Utilisation du mode multimedia bai a ns 18 MHEG5 Uniquement disponible au Royaume Uni _ om nan 19 Touches IMDOFLANTES u 0 0 0 0 isi 20 GUIDE PROGRAMME en mode DTV cc cccccscccecccscceccceccceccaccccccecccacccaccacecaeccacecsccaseccecccasecseecaccacecaeeeaceasecesecacececeaess 20 Liste chaine Liste des cha nes aan anna sa asas 20 Liste de pr f rences Liste des favoris oo on 20 VGT E 21 Guide de d pannage E EE ETT 22 Resolution des probe a 22 Entretien siii iii NATI Tiara 23 SP CIFICATIONS TECHNIQUES uuuuuaanannuunnnnannnnnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23 FIXATION DU SUPPORT AU T L VISEUR uuuu0220000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 24 Recyclage des d chets electriques nunuu0u00n00n00nn
145. nseher besitzt einen Cl Slot und unterstutzt die folgenden digitalen Empfangstypen DVB T DVB S S2 und DVB C Common Interface Der Common Interface Einschub Cl dient zur Aufnah me von CA Modulen und einer Smart Card f r Pay TV und Zusatzdienste Wenden Sie sich an Ihren Pay TV An bieter um weitere Informationen ber die Module und Abonnements zu erhalten HINWEIS CA Module und Smart Cards geh ren nicht zum Liefer umfang Cl Schacht CA Modul Smart Card Uber diese Funktion k nnen Sie verschl sselte Sender Pay TV empfangen Legen Sie die Cl Karte in das PCMCIA Laufwerk ein Achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung Pfeil be achten HINWEIS Diese Funktion ist nur verf gbar wenn Ihr Modell einen Cl Einschub besitzt Dieser Bildschirm dient nur zur Erl uterung Die tatsachlichen Men optionen und Bildschirminhalte h ngen vom Pay TV Anbieter ab Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Cl Karte einlegen oder herausnehmen Legen Sie die Cl Karte nicht allzu h ufig ein oder entnehmen Sie sie um Schaden an der Cl Karte und am Fernseher zu vermeiden W hrend die Cl Karte initialisiert wird nehmen Sie m glichst keine Einstellungen am Fernsehger t vor Menu Bild B uo EE BILD Farbtemperatur Normal Bildformat 16 9 Digitale Rauschunterdriickung Mittel Bildschirm ENTER Bestatigen EXIT Beenden e Bildeinstellung W hlen Sie hier die gew nschte Bi
146. nt chang es automa tiquement Air Cable Appuyez sur les touches CH CH pour voir la page pre c dente ou suivante de la liste des chaines Appuyez sur la touche LIST pour quitter 20 Utah 81cm LED BLU TV Liste de pr f rences Liste des favoris Liste de pr f rences DIV 4 7 Digital Fr quence intensit mamme 0 qualit LLC 0 Appuyez sur la touche W pour afficher la liste des favoris Appuyez sur les touches A V pour s lectionner l l ment de votre choix Les chaines seront chang es automa tiquement Appuyez sur les touches CH CH pour voir la page pr c dente ou suivante de la liste des favoris Appuyez sur la touche W pour quitter p Utah amp 1em LED BLU TV CEG Teletexte Utilisation de la fonction teletexte e Affichage du teletexte 1 Selectionnez une chaine de television diffusant un signal teletexte 2 Appuyez sur la touche E pour acc der au mode t l texte 3 Appuyez une deuxieme fois sur la touche E pour passer en mode Mixte Cette fonction vous permet d afficher simultan ment la page du t l texte et l mission que vous regardez 4 Appuyez une troisieme fois sur la touche E pour revenir en arri re ou quitter et revenir au mode TV DTV e S lection des pages 1 Utilisez les touches num riques pour renseigner le num ro de page trois chiffres Si vous vous trompez pendant la saisie vous devez tout de meme terminer votre saisie trois chiffres puis recom
147. nte La modalit consigliata dal produttore Dinamica Contrasto Regola il contrasto dell immagine Luminosit Regola la luminosit dell immagine Colore Regola la saturazione del colore dell immagine Definizione Regola la nitidezza in modo da migliorare i dettagli dell immagine Tinta Regola la tinta dell immagine NTSC d Modalita immagine Predef b Contrasto 65 Luminosit 50 Colore EEEEEEEEEE 50 Definizione mmmmmmmmE 50 Tinta HENNEEEEEE 50 7 e Temperatura del colore Seleziona la temperatura colore dell immagine e Aspect Ratio rapporto di formato Questa modalit consente di selezionare le dimensioni dell immagine pi adatte alle proprie esigenze e DNR Riduce il disturbo a video senza compromettere la quali ta 15 SEG e Schermo in modalit PC RGB Reg auto Regola automaticamente l immagine Pos orizz Centra l immagine spostandola a destra o sinistra Pos vert Centra l immagine spostandola in alto o in basso Dim Regola le dimensioni dello schermo Fase Effettua le regolazioni nel caso in cui i caratteri siano poco definiti o l immagine presenti sfarfallii SCHERMO Menu Audio A Reg auto Pos orizz BEES eee Pos vert TTTTTTTIT wo AUDIO Bilanciam AVL Spento Suono Surround Spento Audiodescrizione Spento EXIT Esci ENTER Entra e Modalita Suono E possibile selezionare la modalita di son
148. nter enabled for the recy cling of these devices The local waste companies should have set up specific collecting centres for this PS purpose allowing private consumers to return any old devices for free Please contact your local authori ties or the local waste company for the available disposal possibilities Please support us actively by protecting the environment and recycle this product accordingly by returning it to a specific col lection centre This will protect the environment other people and yourself Thank you very much Disposal of Packaging and Packaging Materials Packaging and any packaging materials do not belong in with the domestic waste Your system consists of materi als which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials SEG Unit and Accessories no I 4 i oo JAEN JG LIN Y 4 TV set i Remote Control Screws 4 PCS Batteries for Remote Control User Guide Packaging materials are no toys Please keep away from children Plastic bags can cause suffocation when pulled over the head This Television is designed to work with any DTT Antenna Analog or Digital cable or a fixed Satellite Dish aligned Utah 81cm LED BLU TV Getting Started Front view CH VOL VOL LED Indicator S Remote Control Window keep clear Note about digital TV Digi
149. on la frequence horizontale ou la frequence verticale Verifiez si le c ble signal est branche ou debranche Verifiez la source d entree Le signal est hors de portee Barre ou rayure verticale en fond d ecran bruit horizontal et mauvaise position Effectuez la configuration automatique ou ajustez l horloge la phase ou la position H V La couleur de l cran est instable ou il n y a qu une seule couleur V rifiez le c ble de signal R installez la carte vid o du PC Si aucune des suggestions ne permet de r soudre le probl me essayez d teindre votre t l viseur puis de le rallumer Si cela ne fonctionne pas contactez notre assistance technique p Utah81emLEDBLU Tv EEG REMARQUE Le t l viseur ne doit tre r par que par un personnel technique qualifi et agr N essayez jamais de retirer le couvercle arriere En effet le televiseur pr sente des tensions dangereuses qui peuvent tre fatales ou causer des Incendies Entretien Les dysfonctionnements peuvent tre vit s en amont Un nettoyage r gulier et soigneux peut prolonger la dur e de vie de votre t l viseur neuf Eteignez l appareil et debranchez le cordon d alimentation avant de proc der au nettoyage Nettoyage de l cran 1 Voici un moyen tr s efficace pour liminer durablement la poussi re accumul e sur votre cran Mouillez un chif fon doux avec un m lange d eau ti de et d un peu de produit adoucissant ou de li
150. oro piu adatta alle proprie esigenze Quando la modalita Suono e impo stata su Utente e possibile regolare Alti e Bassi SONORO HEEEEBBEBEE 50 NESNEEEEEE 50 Alti Regola la gamma degli alti Bassi Regola la gamma dei bassi 16 Utah 81cm LED BLU TV e Bilanciam Consente di bilanciare ai livelli preferiti il suono prove niente dalle casse e AVL volume automatico Se si cambia programma AVL rimane automaticamente sullo stesso livello del volume Dato che le condizioni del segnale sono determinate da ogni singola stazione quando si cambia canale necessario regolare il volume Questa funzione consente di stabilizzare il volume rego landolo automaticamente in base a ogni programma e Suono Surround possibile selezionare la modalit desiderata di Suono Sur round e Audiodescrizione in modalit DTV Questa funzione ausiliare della radio fornisce una traccia audio addizionale per le persone con problemi di vista Gestisce la traccia audio dellAD audiodescrizione nei casi In cul esse viene trasmessa dall emittente insieme all audio principale Gli utenti possono attivare o disattiva re questa funzione e controllarne il volume Menu Ora DA Spegnimento prog Spento Accensione prog Spento Sleep Spento Spegn auto 4 Hr Fuso orario Berlin GMT 1 EXIT Esci ENTER Entra e Orologio Consente sia di visualizzare l ora del segnale DIV sia di impostare l ora del sistema e Spegn
151. ose Check the input source Vertical bar or stripe on back ground amp Hori zontal Work the auto configure or adjust clock phase or H V position Noise amp Incorrect position Screen color is unstable or single color Check the signal cable 9 Reinstall the PC video card If none of the suggestions seem to work try switching your TV off and then on again If this does not work contact our technical helpline NOTE The TV must only be repaired by a qualified registered service person Never attempt to remove the back cover as the TV has dangerous voltages inside that may cause fatality or fire p Utah81emLEDBLU Tv EEG Maintenance Early malfunctions can be prevented Careful and regular cleaning can extend the amount of time you will have your new TV Be sure to turn the power off and unplug the power cord before you begin any cleaning Cleaning the screen 1 Here s a great way to keep the dust off your screen for a while Wet a soft cloth in a mixture of lukewarm water and a little fabric softener or dish washing detergent Wring the cloth until it s almost dry and then used it to wipe the screen 2 Make sure the excess water is off the screen and then let it air dry before you turn on your TV Cleaning the cabinet To remove dirt or dust wipe the cabinet with a soft dry lint free cloth Please be sure not to use a wet cloth Extended Absence If you expect to leave your TV dormant for a long time
152. ous r initialisez tout vous pouvez ensuite red finir le pays pour effectuer une nouvelle recherche automatique Qualit Affiche le statut actuel du signal diffus Filtrer Appuyez sur la touche bleue pour acc der au menu R glage chaine Mode filtrage Permet de s lectionner le mode de fil trage du satellite s lectionn Encrypted Crypte Permet de choisir de rechercher uniquement les chaines en clair ou bien toutes les chaines Type service Permet de s lectionner le type de chaine m moriser Une fois les r glages termin s appuyez sur la touche ENTER Le r glage des chaines commence e Edition des programmes Modification des cha nes Appuyez sur les touches AY pour s lectionner les dif f rents l ments Appuyez sur la touche rouge pour effacer la chaine Appuyez sur la touche verte pour renommer la chaine En mode TV Appuyez sur la touche jaune pour deplacer la chaine Sauf pour les chaines DTV avec LCN non pris en charge en Allemagne Appuyez sur la touche bleue pour ignorer la chaine Appuyez sur la touche pour enregistrer la chaine en tant que chaine pr f r e Vous pouvez utiliser les touches CH CH pour s lection ner la page suivante ou pr c dente e Channel List Transfer Transfert de liste de chaines Vous pouvez exporter toutes les informations concernant les cha nes actuelles num ro de chaine nom de cha ne fr quence etc sur un p riph rique m mo
153. ouveau sur la touche verte pour d verrouiller le pro gramme e Contr le parental en mode DTV Cette fonction permet d viter que des enfants ne re gardent des missions pour adultes en fonction de leur classification Cette fonction d pend des informations fournies par la station de t l vision De ce fait si le signal est accompagn d informations incorrectes cette fonc tion ne marchera pas 17 18 SEC e Hotel Mode Mode hotel Hotel Mode Non sources signal on DTV volume on 30 volume max 60 Hotel Mode Mode hotel Pour activer ou d sactiver le Hotel Mode Mode h tel appuyez sur les touches lt P Pour l activer d finitive ment vous devez d abord couper l alimentation du t l vi seur Le t l viseur passera automatiquement en mode h tel la prochaine fois que le t l viseur sera allum REMARQUE Lorsque le mode h tel est activ la recherche des cha nes et la fonction Edition des programmes Modifica tion des chaines sont verrouill es Sources signal on Source allumage R glez la source de signal par d faut en appuyant sur les touches lt P La source de signal par d faut sera affi ch e l allumage du t l viseur Chaine on Chaine allumage R glez la chaine par d faut en appuyant sur les touches lt gt La chaine par d faut sera affich e l allumage du t l viseur Volume on Volume allumage R glez le volume par d faut en appuyant
154. page Some teletext may contain several sub pages which are automatically paged in a certain cycle by the TV station 1 Yon can enter into a certain sub page by pressing the E9 button directly and select the page number with number buttons Enter the sub page number e g 0003 for the third sub page 2 Press the button again to exit the sub page mode 3 Press the E button to return to the normal TV mode e Color buttons Red Green Yellow and blue Press these buttons to access directly to the corresponding color pages displayed at the lower part of the teletext screen 21 22 SEG 0 000 senos Troubleshooting Guide Troubleshooting Before contrast the service technician perform the following simple checks If any program still persists unplug the TV and calling for serving PROBLEM POSSIBLE SOLUTION Check whether the main plug has been connected to a wall let Check whether you have pressed the POWER button on the front of TV set Check the picture contrast and brightness settings Check the volume Sound muted Press the MUTE button Try another channel the problem may be with the broadcast Are the audio cables installed properly Check to see if there any object between the product and remote control Causing obstruction The remote control does not work Are batteries installed with correct polarity to to Correct remote operating mode set TV VCR etc Install new
155. peichert e DTV Kabel manueller Sendersuchlauf Die Frequenz die Symbolrate ks s und der QAM Typ sind erforderlich um einen Sender im digitalen Kabelnetz empfangen zu k nnen Erfragen Sie die entsprechenden Werte bei Ihrem Kabelanbieter e ATV manueller Sendersuchlauf Sie m ssen die Analogsender manuell abspeichern W hlen Sie durch Dr cken der Tasten MV die gew n schte Option Dr cken Sie die Tasten lt P um den gew n schten Wert einzustellen SEG Dr cken Sie die rote Taste um zu speichern Dr cken Sie die Taste EXIT zum Beenden Hinweis Um n here Informationen zur Senderbelegung Frequenz Symbol und QAM Typ zu erhalten wenden Sie sich an Ihren Kabel TV Anbieter LECCE MON SENDER Empfangsart Programme bearbeiten Ubertragung Senderlisten CI Information EXIT Beenden ENTER Best tigen Bei ausgew hlter Empfangsart Satellit Automatischer Sendersuchlauf Dr cken Sie die Taste ENTER Satelliteneinstellung Transponder Dr cken Sie die Taste INDEX um zwischen der Satelliten und der entsprechenden Transponderliste umzuschalten A V Dr cken Sie die Tasten MW um den gew n schten Satelliten bzw Transponder in der Liste auszu w hlen CH CH Dr cken Sie die Tasten CH CH um die n chste bzw vorige Seite der Satelliten bzw Tran sponderliste anzuzeigen L schen Dr cken Sie die rote Taste um den aktuellen Satelliten bzw Transponder zu l schen Bear
156. programmi radio e quelli della TV digitale nel caso In cui siano presenti programmi radio lin modalit DTV 24 E4 cancella il televideo ma non esce da esso premer lo ancora per uscire 25 S MODE seleziona la modalit audio 26 P MODE selezziona la modalit immagine 27 INDEX Cambia l elenco in base a ORA o CANALE nel menu GUIDA PROGRAMMI NOTA Tutte le immagini di questo manuale sono a scopo puramente esplicativo e il prodotto reale puo differire da esse pulsanti non menzionati qui non vengono utilizzati Utah 81cm LED BLU TV Funzionamento base GUIDA RAPIDA Collegamento 1 Collegare l antenna e l alimentazione di rete 2 Nel caso in cul il televisore sia dotato di un interrut tore d accensione innanzitutto accenderlo Premere quindi il pulsante sul telecomando per accendere il televisore Impostazioni iniziali Quando il televisore viene acceso per la prima volta o in assenza di canali preimpostati una serie di schermate aiuter a configurare le impostazioni di base 1 Selezionare lingua Premere i pulsanti V 4P e poi ENTER Selezionare la lingua desiderata per l OSD 2 Selezionare la nazione Premere A V amp per selezionare la nazione e poi premere ENTER 3 Selezionare la modalit immagine Premere Wper selezionare la modalit immagine 4 Selezionare il tipo di antenna Premere i pulsanti A V e poi ENTER Sesi seleziona Air Premere AV per selezionare
157. que USB 30vJ43LNI NOWNWOO Common Interface Q ajnajes jeubis 2yged sed AL ap Jenioq no duuajue AL eu Is Co D codeur satellite ou lecteur de DVD Blu ray p SEG Utilisation de la telecommande Pour utiliser la telecommande dirigez la vers le capteur de telecommande sur le televiseur Si un objet se trouve sur la trajectoire entre la telecommande et le capteur de telecommande situ sur le televiseur il est possible que ce dernier ne r ponde pas Dirigez la t l commande vers le CAPTEUR DE T L COMMANDE situe sur le televiseur En cas d utilisation de ce t l viseur dans un endroit tres eclaire il est possible que le CAPTEUR DE TELE COMMANDE ne fonctionne pas correctement La distance maximale recommand e pour l utilisation de la t l commande est d environ 7 m tres Insertion des piles dans la t l commande 1 Ouvrez le couvercle situ l arri re de la telecommande a ml gt 2 Ins rez deux piles de type AAA Veillez faire correspondre les polarit s et des piles a celles indiquees dans le compartiment des piles 3 Remettez le cache en place Remplacement des piles Pour que la telecommande fonctionne vous devrez y ins rer les piles fournies Au fur et a mesure que les piles s epuisent la port e de la t l commande diminue jusqu ce que vous deviez remplacer les piles Consignes pour utilisation des piles L utilis
158. quide vaisselle Essorez le chiffon jusqu ce qu il soit pratiquement sec et utilisez le pour essuyer l cran 2 V rifiez qu il ne reste pas d eau sur l cran et laissez le s cher l air libre avant de rallumer votre t l viseur Nettoyage du boitier Pour liminer la salet ou la poussiere essuyez le boitier du t l viseur avec un chiffon doux non pelucheux et sec Veillez ne pas utiliser de chiffon mouille Absence prolong e E Si vous pensez ne pas utiliser votre t l viseur sur une p riode prolong e lors de vacances par exemple il est conseill de d brancher le cordon d alimentation pour limiter le risque de surtensions ou de dommages provoqu s par un orage Mise au rebut des appareils lectriques usag s La directive europ enne 2002 96 EC relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE exige que nos anciens appareils lectriques domestiques ne soient pas jet s avec les d chets m nagers ordinaires Les quipements usag s doivent tre collect s s par ment afin d optimiser la r cup ration et le recyclage des mat riaux qu ils contiennent et de r duire leur impact sur la sant et sur l environnement Emm e symbole d une poubelle barr e situ sur le produit est l pour vous rappeler que cet appareil doit faire l objet d un tri s lectif lors de sa mise au rebut Les consommateurs sont invit s contacter leurs autorit s locales ou leur revendeur pour obtenir des i
159. rnseher aus und stellen Sie ihn auf eine geeignete ebene Oberfl che HINWEIS Beim Anschlie en des Fernsehers von Computern und anderen Ger ten schalten Sie diese zun chst aus Dies bezieht a sich sowohl auf das Netzkabel als auch alle Signal und sonstige Verbindungskabel und auf das Anschlie en sowie Tren nen von Kabelverbindungen Halten und ziehen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel selbst 2 Verbinden Sie den HF Stecker mit dem Eingang ANT1 RF des Fernsehers bzw Satellitenempf ngers bzw den LNB Ausgang mit dem Eingang ANT2 SATELLITE am Fernseher 3 Verbinden Sie den AV Ausgang Ihres DVD Players mit dem AV Eingang am Fernseher 4 Verbinden Sie das eine Ende des VGA Kabels mit der VGA Grafikkarte Ihres Computers und das andere Ende mit dem VGA Eingang Ihres Fernsehger tes Ziehen Sie anschlie end die R ndelschrauben an beiden Steckern fest Wenn Sie auch den vom PC erzeugten Ton ber die Lautsprecher des Fernsehers h ren m chten m ssen Sie den Ausgang der Soundkarte des PCs mit dem Eingang PC AUDIO am Fernseher verbinden HINWEIS Wenden Sie beim Anschlie en des 15 poligen VGA Kabels keine Gewalt an um die empfindlichen Stifte am Stecker nicht zu verbiegen 5 Verbinden Sie das eine Ende des HDMI Kabels mit dem HDMI Ausgang eines weiteren externen Ger tes und das andere Ende mit dem HDMI Eingang am Fernseher HINWEIS Wenden Sie beim Anschlie en des HDMI Kabels keine Gewalt an um die empfi
160. s etc sur l appareil Veillez respecter l environnement et les normes en vigueur en matiere de mise au rebut et recyclage des piles Ne jetez jamais de piles us es avec les d chets m nagers Pour plus d informations sur la protection de l environnement contactez votre distributeur R servez suffisamment d espace 5 cm autour de l appareil pour assurer sa bonne ventilation Distance minimale tout autour de l appareil pour assurer sa bonne ventilation Ne placez pas de source incandescente bougies allum es etc sur l appareil p Utah81emLEDBLU Tv CEG Pour eviter les incendies veuillez conserver les bougies et autres sources incandescentes a bonne distance de l appareil L quipement risque de pr senter des dysfonctionnements s il est expos des d charges electrostatigues Si cela se produit teignez le t l viseur puis rallumez le Le probl me devrait tre r solu ATTENTION Branchement du cordon d alimentation Pour la plupart des quipements il est recommand de les brancher sur un circuit d di c est dire un seul circuit de sortie qui n alimente que l quipement en question et ne pr sente pas ni autres sorties ni circuits d riv s Ne surchargez pas les prises de courant Les prises de courant surcharg es mal fix es ou endommag es les ral longes les c bles d alimentation effiloch s ainsi que les gaines isolantes endommag es ou fendues sont dangereux Vous risquez de vous lectrocu
161. s to the factory default e OSD Animation Select style of displaying menus e Store Demo Switch the Store Demo on or off Store Demo mode is the optimal setting for store environ ments If a user modifies image quality data Store Demo mode initializes the product to the image quality set by us after a certain period of time e Health Remind Switch the Health Remind on or off While Break Time is set to On a prompt picture will re mind you to have a break at intervals of two hours Lock Menu a 8 0 CS LOCK Lock System Set Password Block Program Parent Lock Off EXIT Exit ENTER Enter e Lock System The feature can prevent unauthorized operating the TV set unless entering 4 digit password When Lock System is on and the system is locked we must input the system password at Auto Tuning Manual Tuning Programme Edit or Default Press the right number buttons for the password The default password is 0000 NOTE After a password correction has been confirmed please remember it for entering into the Parent Guide menu all functions can not be activated until the correct password is entered If you forget the super password of 1225 still valid e Set Password You can set your private password Press the number buttons on the remote control to set the new password When the new password has been input twice the setting is finished successfully The TV will go back to previous menu e Block
162. sag dans un point de collecte sp cialis dans le St recyclage des dechets des equipements lectriques et electroniques Si vous ne savez pas ou deposer votre appareil usage pour son recyclage veuillez contacter votre mairie ou consulter votre service de col lecte des dechets menagers Le symbole d une poubelle barree indique que les piles et ou accumulateurs doivent tre collectes et mises au rebut s par ment des d chets m nagers Hg Cd Pb Si la pile ou l accumulateur contient plus que les valeurs de plomb Pb mercure Hg et ou cadmium Cd d finies dans la Directive sur les piles 2006 66 EC alors les symboles chimiques Hg Cd et Pb cor respondant au plomb Pb au mercure Hg Pb et ou au cadmium Cd apparaitront sous le symbole de la poubelle barr e En participant au tri s lectif des piles vous aiderez assurer la bonne limination des produits et des piles et contribuerez ainsi viter les cons quences n gatives potentielles que peut avoir une mauvaise limination sur l environnement et la sant humaine Pour obtenir des informations plus d taill es propos des programmes de collecte et de recyclage disponibles dans votre pays veuillez contacter votre mairie ou le ma gasin oU vous avez achet ce produit Cet appareil satisfait aux directives europ ennes en matiere de s curit et d interf rences lectriques Ce produit est conforme aux r glementations UE suivantes EN55013 2
163. sione dei programmi della pay IV e servizi aggiuntivi Rivolgersi al proprio fornitore di TV Pay Per View per ottenere maggiori informazioni sui moduli e gli abbonamenti Utah 81cm LED BLU TV NOTA i moduli CAM e le smart card sono venduti separatamen te Slot Cl CAM N Smart Card R Questa funzione consente di utilizzare alcuni servizi crip tati a pagamento Inserire la scheda CI nell alloggiamento PCMCIA nel ver so indicato dalla freccia sulla scheda NOTA Questa funzione utilizzabile solo se e disponibile l alloggiamento CI Questo OSD a puro scopo rappresentativo le opzioni del menu e il formato della schermata varieranno in base al fornitore dei servizi digitali a pagamento possibile cambiare la schermata del menu Cl Com mon Interface e il servizio rivolgendosi al proprio rivenditore Non inserire o estrarre la scheda Cl con il dispositivo acceso Non inserire estrarre la scheda CI frequentemente onde evitare danni ad essa e al televisore Non mettere in funzione il televisore durante Uinizializzazione della scheda CI Menu Video ne pu pera del colore Normale Aspect Ratio 16 9 DNR Medio SCHERMO EXIT Esci ENTER Entra e Modalita Immagine Questa modalita consente di selezionare il tipo d immagine pi adatta alle proprie esigenze Contrasto Luminosit Colore Definizione e Tinta NTSC sono disponibili e possono essere regolati solo nell opzione Ute
164. sition V Position Size Phase NENNEENEEE 50 seeeeeeeee 50 sesauanaux 50 sassauanaux 50 Sound Menu we for os SOUND Balance 1 AVL Off Surround Sound Off AD Switch Off EXIT Exit ENTER Enter e Sound mode You can select a sound mode to suit your personal prefer ences Treble and Bass can be adjusted when the sound mode is set to User Treble Adjust the treble range Bass Adjust the bass range 4 SOUND User gt Treble HEEEEBBEEEE 50 I 16 Utah 81cm LED BLU TV e Balance You can adjust the sound balance of the speakers to pre ferred levels e AVL Auto Volume Level AVL automatically remains on the same level of volume if you change programmes Because each broadcasting station has its own signal conditions volume adjustment may be needed every time when the channel is changed This feature allows users to enjoy stable volume levels by making automatic adjustments for each program e Surround Sound You can select a desired Surround Sound mode e AD Switch In DTV mode This is an auxiliary audio function that provides an ad ditional audio track for visually challenged persons This function handles the Audio Stream for the AD Audio De scription when it is sent along with the Main audio from the broadcaster Users can turn the Audio Description On or Off and control the volume Timer Menu uu as D TIMER Off Time Off On Time Off Sleep Off Auto Sleep 4 Hr Time Zon
165. smaltire questo dispositivo fra i rifiuti domestici Smaltire l apparecchio in base alle normative dell ente locale NOTA Nelcaso in cui il televisore risultasse freddo al tatto all accensione potrebbe verificarsi un piccolo sfarfallio Cio e normale e non indica un malfunzionamento Malgrado i controlli di alta qualit a cui questo apparecchio stato sottoposto potrebbero essere visibili alcuni pic coli effetti sotto forma di puntini mancanti Ci non costituisce un malfunzionamento Evitare di toccare lo schermo o di tenervi le dita poggiate a lungo Ci potrebbe causare alcune distorsioni tempora nee Posizionare il dispositivo su una superficie piana e stabile In caso contrario potrebbe cadere o rovesciarsi produ cendo danni a persone o cose Ambiente Non smaltire le vecchie batterie nei rifiuti domestici I consumatori sono obbligati per legge a riportare le batterie e le batterie ricaricabili al relativi centri di raccolta locale e o pubblica o al negozio Ci garantisce uno smaltimento che rispetti l ambiente Accertarsi di riportare le batterie e le batterie ricaricabili a un corretto smaltimento Smaltimento di dispositivi elettrici ed elettronici usati L icona di un cestino sbarrato indica che necessario uno smaltimento differenziato In base alla legislazione dell Unione europea tutti dispositivi elettrici ed elettronici non possono essere smaltiti nei rifiuti domestici ma devono
166. stallez votre appareil sur une surface plane et stable Sinon il risque de tomber ou de se renverser entra nant alors des blessures ou des d g ts mat riels Respect de l environnement Les piles us es ne doivent jamais tre jet es avec les ordures m nageres Conform ment la loi en vigueur les piles us es classiques ou rechargeables doivent tre d pos es dans un centre de r cup ration ou de recyclage local et ou public habilit cet effet ou tre retourn es au revendeur Vous participerez ainsi activement la protection de l environnement Veillez ce que les piles classiques ou rechargeables soient enti rement d charg es avant de les mettre au rebut Mise au rebut des appareils lectriques et lectroniques apres usage Le symbole d une poubelle ray e signale que l appareil lectrique lectronique doit tre d pos dans un centre sp cialement pr vu cet effet Conform ment la l gislation en vigueur dans l Union europ enne les appareils lectriques ou lec troniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures menageres mais d pos s dans un centre de r cu p ration habilit cet effet en vue de leur recyclage Les soci t s locales charg es du ramassage des MEME ordures doivent disposer de points de collecte sp cifiques permettant aux particuliers d y d poser gratu itement leurs appareils usag s Pour toute information sur ces services veuillez contacter votre mairie ou votr
167. sualizzato il canale predefin ito Su Vol Impostare il volume predefinito premendo lt P gt quando si accende il televisore il volume sar quello predefinito Ricordarsi di impostare un volume predefinito inferiore a quello massimo Vol max Impostare il volume massimo premendo lt P gt Se il volume massimo inferiore a quello predefinito il primo risulter prioritario Utah 81cm LED BLU TV Utilizzo della modalit Media e B or oy EXIT Exit ENTER Enter e Accedere uscire dalla modalit Media DMP 1 Collegare un dispositivo USB 2 Premere il pulsante MENU per visualizzare il menu principale Premere lt P per selezionare il menu Multimedia 3 Premere ENTER per accedere alla modalit DMP 4 Premere EXIT per uscire NOTA Particolari dispositivi USB potrebbero non essere sup portati del tutto o correttamente Carico massimo USB CC 5V 500mA e Formati supportati La funzione DMP supporta dispositivi USB con memoria USB Pu riprodurre file di foto musica filmati o testo Formati foto supportati JPEG BMP PNG Formati musica supportati MP3 AAC M4A Formati filmati supportati AVI VOB DAT MPEG 1 MPEG 2 MPEG 4 TS TP Formati testo supportati TXT NOTA Documenti con particolari algoritmi potrebbero non essere supportati del tutto o correttamente dall USB L USB supporta i formati sopra menzionati se il file in un formato non supportato cambiare i
168. t Schnelles Zur ckspulen bei Multimediawiederga be bp Schnelles Vorspulen bei Multimediawiedergabe Voriges Stuck bei Multimediawiedergabe pei N chstes St ck bei Multimediawiedergabe 20 STILL Dr cken Sie diese Taste um das Bild einzu frieren Ex Dr cken Sie diese Taste um zu verhindern dass die Videotextanzeige automatisch weiterl uft W Wiedergabe anhalten bei Multimediawiedergabe 21 Dr cken Sie diese Taste mehrmals um den Video text einzublenden ihn zusammen mit dem Fernseh bild anzuzeigen oder wieder auszublenden pi Wiedergabe Pause bei Multimediawiedergabe 22 E9 Untertitel oder Unterseiten bei Videotext anzei gen 23 RADIO Dr cken Sie diese Taste um zwischen digita lem Fernseh und Radioempfang umzuschalten 24 E Videotext ausblenden aber nicht beenden Dr k ken Sie die Taste ein zweites Mal um ihn zu beenden 25 5 MODE Wahlen Sie die gew nschte Toneinstellung aus 26 P MODE W hlen Sie die gew nschte Bildeinstellung aus 27 INDEX Zeigt die Liste nach TIMER oder SENDER an in der elektronischen Programmfuhrung Utah 81cm LED BLU TV HINWEIS Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung di enen nur als Referenz und k nnen vom tats chlichen Aussehen Ihres Produktes abweichen Tasten die nicht beschrieben werden sind funktion slos Bedienung Grundlagen KURZANLEITUNG Verbindung 1 Schlie en Sie die Antenne und das Netzkabel an
169. t der Bedienung der Men s vertraut So k nnen Sie die erforderlichen Funktionen nach Ihren W nschen anpas sen Die Auswahl der verf gbaren Optionen h ngt vom Men ab 1 Bet tigen Sie die Taste MENU um das Hauptmen einzublenden 2 Dr cken Sie die Tasten lt P um durch die verschie denen Optionen im Hauptmen zu bl ttern 3 Mithilfe der Tasten MW k nnen Sie die verschiedenen Untermen s auswahlen 4 Dr cken Sie die Taste ENTER um das Untermen zu ffnen 5 Dr cken Sie die Tasten A V lt P um den gew nschten Wert auszuw hlen Die Einstellung der verschiedenen Optionen h ngt vom Men ab 6 Dr cken Sie die Taste MENU um zum vorigen Men zur ckzukehren 7 Dr cken Sie die Taste EXIT um das Men zu verlas sen 12 Utah 81cm LED BLU TV HINWEIS Erscheint eine Men option grau ist sie gegenwartig nicht anw hlbar Die Tasten am Bedienfeld des Fernsehers haben dieselben Funktionen wie die auf der Fernbedienung Falls Sie Ihre Fernbedienung verlegt haben oder diese gerade nicht funktioniert k nnen Sie die Men s auch ber die Tasten am Ger t bedienen In dieser Bedien ungsanleitung beschreiben wir die Bedienung ber Tasten der Fernbedienung Je nach Betriebsart oder Signalquelle sind einige Men optionen nicht verf gbar Men Sender SEE OE SENDER Empfangsart Autom Sendersuchlauf DTV manueller Sendersuchlauf ATV manueller Sendersuchlauf Programme bearbeiten Uber
170. tal TV DVB is available only where digital terrestrial television DVB T is broad casted or where a compatible cable TV service DVB C is provided Please ask your dealer if you need further information about the local availability of these services DVB T is the standard for terrestrial digital TV and DVB C designates the digital cable TV service Despite this TV set conforms with all current DVB T und DVB C standards we cannot guarantee compatibility with any future digital terrestrial DVB T and DVB C signals Some cable TV providers charge additional fees and external hardware Is required for their offer and a subscription for the related services may be necessary Some digital TV functions may be limited to specific regions and for DVB C it is possible that the device will not perform as expected with certain providers For more information please do not hesitate to contact our Customer Service p Utah81emLEDBLU Tv CEG Side amp Rear views Digital Output to Audio amplifier olany TvLIold USB Device asn 30vJ43LNI NOWNWOO 0301 yolan Jeubis anmayes xoq a qeo Jo euuajue JEUBIS AL Satellite Box or Blu ray DVD END amp SEC Using the remote control When using the remote control aim it at remote sensor on the television If there is an object between the remote control and the remote sensor on the unit the unit may no operate Point the remote control at the REMOTE SENSOR loc
171. te les vis situ es chaque extr mit du cable VGA en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Sachez qu il faut galement brancher le son en raccordant l ordinateur l entr e PC AUDIO du t l viseur REMARQUE Lors du raccordement d un c ble VGA 15 broches ne forcez pas pour ins rer la fiche afin d viter de casser les broches 5 Connectez une extr mit du c ble HDMI au port de sortie HDMI de votre p riph rique et l autre extr mit du c ble HDMI au port HDMI du t l viseur REMARQUE Lors du raccordement d un c ble HDMI visez bien et ne forcez pas pour linserer la fiche afin d viter de casser les broches 6 V rifiez que tous les c bles AV sont bien branch s dans les ports correspondants 7 Utilisez ces prises pour y raccorder l entr e ou la sortie de la prise SCART d un p riph rique externe 8 Utilisez la prise de sortie DIGITAL AUDIO OUT du t l viseur pour brancher l entr e audio coaxiale num rique d un appareil compatible 9 Branchez le c ble d alimentation sur une prise de courant de 100 240 V REMARQUE La plage d alimentation du t l viseur est 100 240 V 50 60 Hz Ne branchez pas le t l viseur sur un r seau lec trique non compris dans cette plage Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation tenez ce dernier par la partie isol e de la fiche Ne touchez pas la partie m tallique du c ble 10 SEC Telecommande Utah 81cm LED BLU TV Voici
172. te touche pour ex cuter l l ment s lec tionn dans le menu l cran ou pour saisir la valeur d sir e dans les modes n cessitant une saisie 12 A W 4I Appuyez sur cette touche pour s lectionner la direction 13 VOL VOL Appuyez sur cette touche pour augmenter ou diminuer le volume 14 CH CH Appuyez sur cette touche pour parcourir les chaines dans l ordre d croissant ou croissant 15 SLEEP Appuyez sur cette touche pour param trer la mise en veille automatique Une fois le d lai param tr coul le t l viseur passe automatiquement en mode veille 16 LIST Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des chaines Appuyez de nouveau pour quitter 17 EPG Guide lectronique des programmes disponible en mode DIV 18 99 Cette touche permet d activer d sactiver la liste des programmes favoris 19 TOUCHES DE COULEUR Touches de navigation rouge verte jaune bleue 4 Retour rapide en mode Media p gt Avance rapide en mode Media Pr c dent en mode M dia ppi Suivant en mode M dia 20 STILL Appuyez sur cette touche pour faire un arr t sur image E Appuyez sur cette touche pour conserver la page du t l texte l cran Appuyez de nouveau pour la faire disparaitre W Arr ter la lecture en mode M dia 21 2 Appuyez sur cette touche pour acc der au t l texte appuyez de nouveau pour passer en mode MIXTE et encore une fois pour quitter le t
173. ter ou de provoquer un incendie si vous les utilisez malgr tout Examinez reguliere ment le cordon de votre quipement et si vous d celez des dommages ou une d t rioration d branchez le cessez d utiliser l appareil et faites remplacer le cordon par un cordon de rechange de type ad quat dans un centre de service apr s vente agr Prot gez le cordon d alimentation contre tout risque de d g ts physiques ou m caniques Evitez notamment de le tordre de le nouer de le pincer de le coincer dans une porte et de marcher dessus Faites particu lierement attention aux fiches aux prises murales et l endroit ou le cordon sort de l appareil La prise de courant est utilis e pour d connecter l appareil de l alimentation secteur Assurez vous donc qu elle de meure toujours facile d acces Les figures et les illustrations pr sentes dans ce Manuel d utilisation ne sont fournies qu a titre de reference et peuvent differer du produit reel Le design et les specifications techniques du produit peuvent amp tre modifies sans preavis NEN SEG vanetemseverue Consignes de securite CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 9 N alt rez pas le dispositif de s curit de la prise pola ris e ou prise de terre Une prise polaris e comporte deux broches dont une plus large Une prise de terre 1 Lisez attentivement les instructions du pr sent comporte trois broches dont une de mise la terre manueL La broche la plus large d u
174. the PROGRAMME GUIDE menu This function let you know the detailed information ofthe channel indicating the time of the program play ing From the PROGRAMME GUIDE it is possible to check the program information for the next eight days If the information is available from the broadcaster Press EXIT button to exit Programme Guide TIMER Press W button to display the favorite list Press A V to select the items and the channels will be ES LIFE BEGINS changed automatically MEI TT Press CH CH button to page up or down the Favorite EE M DA MNT Sls Press 9 button to exit 6 7 Guide LIFE BEGINS 7 temp No Information 8 ARTEHD No Information Schedule Remind INDEX INFO Press green button to see the detailed information of the current channel Schedule Press yellow button to display the schedule list Remind If you find the desired program which will be shown in the future Press the blue button to book pro gram INDEX Change the list by TIMER or CHANNEL ENTER Press to change channel Channel List Channel List 1 7 Digital 2 7 HD Digital 3 7 Digital 1 4 7 Digital 2 5 7 Digital 3 6 7 Guide 7 temp 8 ARTEHD 9 PARIS PREMIERE 10 M6 Frequency 198 50 MHz Strength mmama anann n nnn 100 Quality AIA III 99 ory Lov Lor Lor Lor Lor Lor Lo Lon CH CH Press LIST button to display the Channel List x Press A V to select the items and the channels will be change
175. tr umen oder im Freien bei Verschlei z B Batterien Akku u bei Sch den die auf h here Gewalt Wasser Blitzschlag berspannung zur ckzu f hren sind bei UbermaBiger Nutzung insbesondere bei anderer als privater Nutzung bei Missachtung der Bedienungsanleitung a Wenn das Ger t keinen technischen Defekt aufweist a bei Pixelfehlern die innerhalb der in der ISO Norm 13406 2 Pixelfehlerklasse II festgelegten Toleranzen liegen wenn Typenschild und oder Seriennummer entfernt wurden 11 Zur Verifizierung Ihres Anspruches und um eine zeitnahe Bearbeitung zu ge wahrleisten senden Sie uns bitte in jedem Fall den gesamten Verpackungsinhalt inklusive aller Zubeh rteile zu z B Fernbedienung St nder Wandhalterungen A V Kabel usw 12 Die Garantie umfasst keine weitergehende Haftung unsererseits insbesondere keine Haftung f r Sch den die nicht am Ger t selbst entstanden sind oder die durch den Ausfall des Ger tes bis zur Instandsetzung entstehen z B Wegekosten Handlingkosten etc Unsere gesetzliche Haftung insbesondere nach dem Pro dukthaftungsgesetz wird hierdurch nicht eingeschr nkt oder ausgeschlossen 13 Von uns erbrachte Garantieleistungen verl ngern die Garantiefrist von 2 Jahren ab Kaufdatum nicht auch nicht hinsichtlich eventuell ausgetauschter Komponenten 27 28 Ei SEG 0 000 senos Herstellergarantie Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf eines moder
176. tragung Senderlisten Cl Information EXIT Beenden ENTER Bestatigen e Empfangsart Uber die Option Eingangsquelle k nnen Sie die DTV Empfangsquelle wahlen und zwischen den Optionen DVB C DVB S2 und DVB T umschalten Bei ausgewahlter Empfangsart Antenne Automatischer Sendersuchlauf Drucken Sie die Taste ENTER um die automatische Sen dersuche zu starten 1 Wahlen Sie Ihr Land und die Abstimmungsart f r die Sender aus 2 Die gefundenen Sender werden abgespeichert Nachdem der Fortschrittsbalken durchgelaufen ist wer den alle gefundenen Sender gespeichert und das Gerat fuhrt die Suche nach analogen und digitalen Fernseh Radiosendern und Datenkanalen durch Wenn Sie wahrend der Sendersuche die Taste MENU drucken wird die Suche ubersprungen und Sie kehren zum DIV Empfang zur ck DTV manueller Sendersuchlauf Sie m ssen die Digitalsender manuell abspeichern Dr cken Sie die Tasten YP zur Kanalauswahl Dr cken Sie die Taste ENTER um die Suche zu starten Sobald ein Sender gefunden wird werden der Vorgang beendet und der Sender unter der aktuellen Kanalnum mer abgespeichert Falls der Sender nicht der ist den Sie sehen m chten dr cken Sie die Tasten lt P um mit der Suche fortzu fahren Dr cken Sie die Taste EXIT zum Beenden Utah 81cm LED BLU TV SEB CB SENDER Empfangsart Autom Sendersuchlauf DTV Kabel manueller Sendersuchlauf ATV manueller Sendersuchlauf Programme bearb
177. trasporto del dispositivo all interno della Svizzera 5 Nelcaso in cui si desiderasse inoltrare un reclamo contattare prima il nostro numero d assistenza Qui un nostro tecnico Vi comunicher cosa fare per usufruire del servizio di riparazione del dispositivo possibile contattare l assistenza tecnica al seguente numero 043 5080107 o scriverci all indirizzo Sertronics AG Fegistrasse 5 CH 8957 Spreitenbach sertronics SERVICE FOR ELECTRONICS p Utah81emLEDBLU Tv EEG 10 11 12 Tenere a portata di mano una prova d acquisto Sara sufficiente accludere al dispositivo la prova d acquisto al momento della spedizione Purtroppo senza una prova d acquisto non sara possibile eseguire alcun servizio gratuito in garanzia Nel caso in cui il dispositivo venga spedito senza questa prova la riparazione avverr a pagamento In questo caso se si dovesse decidere di non far riparare il dispositivo l apparecchio verra restituito al mittente Inoltre verr richiesto il pagamento di una tariffa fissa per il trasporto e il preventivo componenti sostituite rimarranno presso il nostro centro assistenza e verranno distrutte a nostra discrezione La garanzia diventa nulla nel caso in cui il cliente o terze parti non esplicitamente autorizzate da noi apra il dispositivo e o apporti modifiche ad esso seguenti casi non sono coperti dalla garanzia errata manipolazione danni meccanici al dispositivo
178. trodomestico deve essere portato negli appositi punti di raccolta Contattare l ente locale o il rivenditore per informazioni sul corretto smaltimento degli elettrodomestici usati SPECIFICHE TECNICHE Le specifiche del televisore appena acquistato possono differire dalle informazioni presenti nella seguente tabella a causa di innovazioni tecniche Specifiche del televisore Specifiche del telecomando BALIBEIOKT BG DK I Distanza di controllo Me es 32 pollici diagonale Angolazione di controllo 30 gradi orizzontale 1920 x 1080 Pixel RGB Tai Batterie 2x 1 5V AAA 75 Ohm non bilanciati Les Dimensioni 181 x 50x 23 mm Requisiti d alimentazione 100 240V 50 60Hz 72g senza batterie a elettrico n stan 0 5W 8 1 kg 23 24 m SEG FISSARE IL SUPPORTO AL TELEVI SORE Attenersi alle seguenti istruzioni per installare il piedistallo della TV 1 Aprire la scatola ed assicurarsi che tutti gli elementi necessari siano nella scatola La confezione contiene A TV B Base del supporto C Viti 2 Coprire una superficie solida con un panno morbido Posizionare il televisore a faccia in gi sul panno Pre pararsi a inserire il supporto 3 Svitare le viti dall alloggiamento per il supporto sul televisore Quattro viti 4x20 BTHCH Utah 81cm LED BLU TV Riciclaggio dei rifiuti elettrici Smaltimento corretto del prodotto Questo simbolo indica che il prodotto non puo essere s
179. trol are as following 10 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 16 ist 18 A 19 20 Il all MSTILL SUBTITLE pi 22 21 D 23 24 IN ED fa e T 25 26 27 0 Power switch on or off TV set INFO Press to display the current program informa tion on the screen Ei Go to the index page X Press to mute or restore sound NUMBER BUTTONS Choose channels or password importation SOURCE Press to select signal source E Reveal the hidden information of some teletext pages AUDIO DI II The button can be used to switch between NICAM DUAL I NICAM DUAL Il NICAM I II MONO and switch Audio language in DTV mode E Press to select different images sizes E Change size of teletext screen in display mode 8 Return to last viewed program 9 MENU Press to enter the menu screen for various optional adjustable settings 10 EXIT Return the last layer OSD Menu or exit OSD Menu 11 ENTER Press to execute the selected item in the menu screen or enter the desired value in any input mode 12 4 W amp To select the direction 13 VOL VOL Press to adjust the volume level up or down 14 CH CH Press to select channels in ascending or descending order 15 SLEEP Press to set the sleep timer When the preset length of time has passed the TV set enters standby mode 16 LIST Press to call up the channel list Press again to exit it 17 EPG Electronic Pro
180. tterien Unterschiedliche Batterien k nnen unterschiedliche Leistung entwickeln Verwenden Sie nicht gleichzeitig unterschiedliche Batterien Verwenden Sie stets zwei Batterien mit gleichem Ladestand Bei gleichzeitiger Verwendung leerer und neuer Batterien halten diese nicht besonders lang und es kann zum Auslaufen von Batteries ure kom men Utah 81cm LED BLU TV Tauschen Sie die Batterien aus wenn Sie feststellen dass sie schw cher werden Batteriesaure kann zu Hautverletzungen f hren Falls Batteriefl ssigkeit ausl uft wischen Sie diese umge hend mit einem trockenen Tuch weg Bei l ngerer Lagerzeit verlieren die mitgelieferten Batterien Leistung Wenn Sie die Fernbedienung ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht benutzen werden entnehmen Sie die Batterien Setzen Sie Akkus und Batterien keiner Hitze z B Son neneinstrahlung Feuer o aus Sonneneinstrahlung oder starker Lichteinfall k n nen die Signal bertragung von der Fernbedienung beeintr chtigen Drehen Sie den Fernseher in einem solchen Fall von der Lichtquelle weg VORSICHT Bei unsachgemafiem Austausch von Batterien kann es zu Explosionen kommen Ersetzen Sie Batterien nur durch baugleiche Modelle oder einen quivalenten Typ Utah 81cm LED BLU TV Anschlie en und einrichten Kabel anschlie en Lesen Sie sich vor der Installation die Sicherheitshinweise aufmerksam und vollst ndig durch 1 Packen Sie den Fe
181. u de net tet de l image pour en am liorer les d tails Tonalite Teinte Permet de r gler la teinte de l image NTSC 4 Mode Image Accueil gt Contraste 65 Lumi re EHEEEEBEEEE 50 Couleur ELLIIITIIIT 50 D finition s ssssssszmm 50 Tonalit 4 e Temp Couleur Permet de r gler la temperature des couleurs de l image EHEEEEEEEEE 50 e Ratio aspect Format Vous pouvez selectionner le format d image qui vous cor respond le mieux a vos exigences e DNR Reduction numerique du bruit Permet de r duire le bruit qui appara t sur l cran sans compromettre la qualite video 16 SEG e cran en mode PC RGB R glage auto Permet d ajuster l image automatique ment Pos Horizontale Permet de centrer l image en la d pla cant vers la gauche ou la droite Pos Verticale Permet de centrer l image en la d placant vers le haut ou vers le bas Taille Pour ajuster la taille de l cran Phase Ce parametre peut tre ajust lorsque les per sonnages sont peu contrast s ou bien lorsque l image papillote reglage auto Pos Horizontale 50 Pos Verticale ILLE Dimension saman 50 Phase LLLI 50 Menu Son wo a SON Balance AVL Son Surround Changer AD EXIT Quitter ENTER Entrer e Mode son Vous avez la possibilit de s lectionner un mode son qui correspond vos pr f rences personnelles Les aigus et les graves peuvent tre
182. ur la touche amp l pour revenir au mode TV normal e Touches de couleur rouge vert jaune et bleu Appuyez sur ces touches pour acc der directement aux pages indiqu es par ces couleurs en bas de l cran du t l texte 21 Utah 81cm LED BLU TV om SEG Guide de depannage Resolution des problemes Avant de contacter un technicien procedez a quelques verifications preliminaires Si le probleme persiste debranchez le televiseur et consultez un technicien PROBLEME SOLUTION POSSIBLE 22 Absence d image ou de son Image normale mais pas de son La telecommande ne fonction ne pas bien Le t l viseur s teint soudai nement Limage apparait lentement apres la mise sous tension de l appareil Image sans couleur ou de mauvaise qualit Barres horizontales verticales ou images vacillantes Mauvaise r ception sur certai nes chaines V rifiez que la prise principale tait bien branch e la prise murale V rifiez que vous avez bien appuy sur le bouton POWER sur le panneau avant du t l viseur V rifiez les param tres de contraste et de luminosit d image V rifiez le r glage du volume Le son est coup Appuyez sur la touche MUTE Essayez avec une autre chaine car le probl me peut provenir de la diffusion Les c bles audio sont ils correctement branch s V rifiez l absence d obstacles entre votre appareil et la t l commande Les piles sont elles ins r es
183. vez consulter les missions programm es pour les huit jours venir si ces informations sont disponibles Appuyez sur la touche EXIT pour quitter A GUIDE PROGRAMME HORLOGE 04Mar 13 18 1 7Digital 2 3 7 Digital 1 4 7 Digital 2 5 7 Digital 3 6 7 Guide 7 temp 8 ARTE HD LIFE BEGINS LIFE BEGINS LIFE BEGINS LIFE BEGINS LIFE BEGINS No Information No Information programmation Rappel INDEX INFO Appuyez sur la touche verte pour voir les informations detaillees concernant la chaine que vous regardez Programmation appuyez sur la touche jaune pour affi cher la liste des enregistrements programmes Rappel Vous pouvez utiliser cette fonction si vous trou vez un programme que vous souhaitez regarder quand il sera diffus Appuyez sur la touche bleue pour r server le programme en question INDEX Appuyez sur cette touche pour basculer entre la presentation par horaire et la presentation par cha ne ENTER Appuyez sur cette touche pour changer de chaine Liste chaine Liste des chaines LISTE CHA NE 1 7 Digital 2 7HD Digital 3 7 Digital 1 4 7 Digital 2 5 7 Digital 3 6 7 Guide 7 temp 8 ARTE HD 9 PARIS PREMIERE Fr quence 198 50 MHz intensit EEESEEEEEEEBEM 100 qualit mammmmmmmmmmmmm 99 Appuyez sur la touche LIST pour afficher la liste des chaines Appuyez sur les touches A V pour s lectionner l l ment de votre choix Les chaines sero
184. vous tes satisfait de vos r glages ap puyez sur ENTER 2 S lectionnez le pays et le type de r glage pour les chaines 3 Le t l viseur commence m moriser toutes les chaines disponibles e R glage manuel CADTV Les param tres Fr quence Symbole ks s et QAM Type Type QAM sont n cessaires pour pouvoir ajouter une chaine correctement en mode c ble DVB Veuillez vous adresser votre fournisseur de services de t l vision par c ble pour connaitre les valeurs utiliser Emm SEG e Recherche manuelle ATV Vous pouvez memoriser manuellement les chaines de la television analogique Appuyez sur les touches AY pour s lectionner les dif f rents l ments Appuyez sur les touches lt P pour les ajuster Appuyez sur la touche rouge pour sauvegarder Appuyez sur EXIT pour quitter le menu Remarque Pour plus d informations sur les parametres d une chaine fr quence taux de symbole type QAM veuillez consul ter votre fournisseur de t l vision par c ble Lorsque les signaux TV proviennent d un Satellite Recherche automatique LE EM MON CHAINE Antenne Rect sha Edit programmes Channel List Transfer information CI EXIT Quitter ENTER Entrer Appuyez sur le bouton ENTER Reglage satellite Transpondeur Appuyez sur la touche INDEX pour basculer entre la liste des satellites et la liste des transpondeurs correspondants AV Appuyez sur les touches A V pour s lect
185. werden um m glichst viele Bauelemente wiederzuverwerten und zu recyclen und so positiv zur Gesundheit und zum Schutze der Umwelt beizutragen Das Symbol eines durchgestrichenes Abfalleimers auf dem Produkt bedeutet dass Sie es separat ent sorgen m ssen Verbraucher k nnen sich an die rtliche M llabfuhr Umweltbeh rde oder dem Fachh ndler des Ger tes wenden um zu erfahren wo und wie sie Altger te ordnungsgem entsorgen k nnen TECHNISCHE DATEN Die technischen Daten Ihres Fernsehger tes k nnen von den hier beschriebenen abweichen da wir uns im Rahmen technischer Verbesserungen und Weiterentwicklung vorbehalten sie zu ndern Technische Spezifikationen des Technische Daten der Fernbedienung Fernsehger tes PAL BG DK Ton bertragungsnorm BG DK I Benang 32 Bildschirmdiago nale Aufl sung 1920 x 1080 Pixel RGB trisch Empfangswinkel 30 horizontal Batterien 2x 1 5 V Gr e AAA Abmessungen 181 x 50 x 23 mm Gewicht 72 Gramm ohne Batterien Audio Ausgangsleistung 100 240 V 50 60 Hz Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme bei Standby N 8 1 kg 23 a SEG Standfu montieren Folgen Sie den nachstehenden Anweisungen um den Standfu zu montieren 1 ffnen Sie den Karton und stellen Sie sicher dass alle Zubeh rteile enthalten sind Zum Lieferumfang geh ren B Standfu C Schrauben qs A Fernsehger t 2 Legen Sie ein weiches Tuch au
186. you can then switch between DVB C DVB S2 and DVB T When TV signals is Air Auto tuning Select the ENTER button to start Auto tuning 1 Select the country and tune type for channels 2 The TV will begin memorizing all of the available chan nels Once the progress bar is full the found channels will be stored and the unit will proceed to the search for TV DTV Radio and Data If you press the MENU button in TV searching the Auto tuning will skip to DTV searching as the suggestive pic ture shows DTV Manual Tuning Manual store for digital channels Press the button to select channel Press the ENTER button to search When a channel is found the searching process will stop the channel will be saved with current channel number If the program is not your expected one please press the lt P gt button to continue the searching Press the EXIT button to exit Utah 81cm LED BLU TV When TV signals is Cable a CHANNEL Antenna CADTV Manual Tuning ATV Manual Tuning Programme Edit Channel List Transfer CI Information EXIT Exit ENTER Enter Auto tuning Select the ENTER button to start Auto tuning 1 Adjust the Cable Scan Menu Scan type Scans for all active broadcast station chan nels and stores them in the TV If you select Quick Scan you can set up the Frequency Network ID and Symbol Ks s manually by pressing the button on the remote control Quick Scan can only search
187. zionare il 22KHz in base al tipo LNB Scoppiotono possibile scegliere uno dei due satel liti Utilizzato per scegliere il dispositivo adatto DiSEqC1 0 possibile scegliere uno dei quattro satel liti Utilizzato per scegliere il dispositivo adatto Motore Imposta il tipo posizionato su DiSEgC1 2 o USALS Quando Motore impostato su DiSEqC1 2 o USALS Impostare posizione Per impostare la posizione preme re ENTER Muovere auto Ruota automaticamente l antenna Muovere continuare Ruota l antenna fino a quando la ro tazione e completa o non viene interrotta manualmente Muovere passo Ruota l antenna di un valore alla volta Consente una regolazione precisa dell antenna Andare a posizione Ruota l antenna nella posizione memorizzata del satellite Andare a riferimento Porta l antenna in posizione zero Andare a X Sposta l antenna nella posizione specificata da Impostare posizione Memorizzare posizione Memorizza la posizione attuale come limite del positioner selezionato Impostare limite Premere il pulsante rosso per im postare limiti di rotazione dell antenna satellitare Muovere continuare Ruota l antenna fino a quando la ro tazione completa o non viene interrotta manualmente Muovere passo Ruota l antenna di un valore alla volta Consente una regolazione precisa dell antenna Impostare limite ovest Imposta il valore del limite verso ovest Impostare limite est Imposta il

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents