Home

TVAC16000A

Contents

1. Alarm Inst Periode dr Melodie O Duur Hier kunt u de gewenste alarmduur selecteren De alarmduur kunt u individueel instellen 2 seconden 10 seconden 30 seconden of geen signaal Druk op een willekeurige toets om het alarm signaal in geval van een alarm uit te schakelen Alarm Inst Melodie U kunt kiezen uit drie alarmmelodie n Alarm Inst 82 Nederlands 7 4 5 Systeemopties Systeem Inst Energiebesparing Auto Vergr Scherm de Formaatopslag Systeem Upgrade Standaard O Energiebesparende modus E Systeem Inst Hier kunt u de automatische uitschakeling van het beeldscherm na 2 minuten activeren Selecteren voor Activeren Energiebespaarmodus of deactiveren Als de energiebesparende modus is geac tiveerd wordt de looptijd van uw accu ongeveer een halfuur langer Uitsch Automatische vergrendeling Als de automatische vergrendeling is geacti veerd reageert de monitor na een paar minuten niet meer op de touchfunctie Schakel de monitor weer in door op de aan uit knop te drukken Systeem Inst Tijd Alarm instellen Voer het gewenste tijdstip in waarop u herinnerd wilt worden _08 00 AM g Druk op Opslaan en druk op het tijdstip rechts in het veld tot V verschijnt 08 00 AM Het systeem alarmeert dan op het geprogram 08 00 AM meerde tijdstip en het volgende symbool verschijnt 08 00 AM man OPSLAAN
2. Cambio del mese Per passare da un mese all altro premere i tasti freccia Cancellazione del EN Attenzione Assicurarsi che la registrazione venga immediatamente cancellata Non pi necessario confermare prima Videocamera Indica la registrazione della rispettiva videocamera A AM A105859 1 mp4 File di registrazione 10 58 59 ora 1 videocamera 1 10 10 2012 Giorno della registrazione m 02 00 Durata della registrazione regolazione del volume D Ddbb lt d lt Registrazione successiva Precedente a B Stop I Play Pausa 7 3 3 Cancellazione delle registrazioni Esistono tre possibilit per cancellare i file sulla scheda SD 1 Nell elenco eventi se si preme leggermente sul simbolo Attenzione Assicurarsi che la registrazione venga immediatamente cancellata Non pi necessario confermare prima 2 Formattare la scheda SD sul monitor alla voce di menu Sistema gt Formattazione memory card 3 Cancellare la scheda SD sul computer Attenzione Tenere presente che l apparecchio non dispone della funzione di memoria circolare dati vecchi non possono essere sovrascritti Quando la scheda piena nessuna registrazione pu essere pi salvata Controllare perci con regolarit la capacit di memoria sulla propria scheda SD Per il backup dei dati trasferire le registrazioni su un computer disco rigido esterno o cancellare le registrazioni vecchie 106 7 4 Impostazioni Al
3. 2 x voeding incl EU AU en UK Netwerkkabel adapter 5 VDC 1A 3 Kenmerken en functies e Complete set bestaande uit draadloze IR buitencamera monitor en dockingstation e Compacte IP66 buitencamera met infrarood nachtzichtfunctie en 640 x 480 pixels resolutie e Mobiele toegang via app e Toegang op afstand via LAN via het dockingstation gelijktijdig accu laden voor monitor e 7 LCD kleurenmonitor met ge ntegreerde luidsprekers accuvoeding e Overdracht van video en audio met gecodeerd draadloos signaal e Uitbreidbaar tot 4 draadloze camera s e Eenvoudige bediening via het intu tieve touchscreen 66 4 Aanwijzingen en FAQ s Belangrijke aanwijzingen en FAQ s over dit product en andere producten vindt u op website www abus com plug and play Informatie voor het verhelpen van fouten vindt u onder punt 11 van deze handleiding 5 Beschrijving van het apparaat 5 1 Beschrijving van de monitor mmm el mmm el Les TT ES ns nn ir nr rr Fo mkm Fr mm Fm DU rr rr i rr im rr Pm 1 r rr im U 1 r Es ir r rr DS mn Fr a Aanluit knop o 5 2 Beschrijving van het dockingstation IX LE f 7 D Docking interface va monitor LAN interface Stroomvoorziening 5VDC 1A 6 Nederlands 5 3 Beschrijving van de camera Aneme Lien ORo ooo seen camerahouder Pairings Aansluiting stroomv
4. 08 00 AM Druk op OK om het alarm te stoppen Nederlands Tijd Datum en tijd instellen Hier kunt u de datum en tijd instellen Systeem Inst Sla de ingevoerde gegevens vervolgens op MND JAAR UU MINUUT AM PM Aanwijzing DAG R AM 00 00 11 59 1115 2012 04 46 PM REE hd OPSLAAN Tijd Timer programmeren U kunt een timer countdown programmeren Door op de pijltjestoetsen te drukken stelt u de tijd in Nadat u met Start heeft bevestigd telt de timer af en geeft daarna een alarm af Het volgende symbool verschijnt Systeem Inst Druk op OK om het alarm te stoppen Als u uw geheugenkaart wil formatteren kunt u dat aan de pc of direct aan de monitor doen Selecteer Start voor Formatteren Opslag Druk op Start en bevestig met OK Alle Gegevens zullen worden Gewist Annuleer de bewerking door op ANNUL te EE drukken mm Kan Systeem Inst G Systeem Inst Selecteer Start voor Formatteren Opslag Alle Gegevens zullen worden Gewist A Let op alle gegevens worden gewist Doorgaan 84 Systeemupdate Systeem Inst Firmware Upgraden Systeem Upgrade Nederlands Wij adviseren u altijd de meest actuele syteemfirmware te gebruiken De meest actuele versie kunt u op onze internetsite www abus com bestelnummer TVAC16000A downloaden Ga bij het downloaden als volgt te werk 1 Neem de SD kaart van de monitor en steek h
5. 7 Bediening Om de monitor in uit te schakelen houdt u de aan uit knop gedurende minimaal 5 seconden ingedrukt 7 1 Hoofdmenu 11 08 201211 TO AM TVAC16000 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Live beeldweergave Gebeurtenislijst Instellingen Een lopende opname stopt altijd als u naar het hoofdmenu gaat 71 7 2 Live beeldweergave Cam4 Cams Cam2 Cami Verklaring van symbolen SD kaartweergave Geen SD kaart SD kaart herkend en bijna leeg SD kaart vol Accu indicatie Mr Accu volledig geladen Batterij bijna leeg Status internetverbinding CP Succesvolle verbinding Verbindingsopbouw Verbinding verbroken Toegang op afstand actief Ee ze Intranet Nederlands Tip Schakel het apparaat altijd uit voordat u de SD kaart verwijdert Houd er rekening mee dat het apparaat niet beschikt over een ringgeheugen functie Zodra de SD kaart vol is kunnen er geen opnames meer worden opgeslagen Als u langere periodes op de SD kaart wilt opnemen adviseren wij een grotere kaart te kopen De accuduur bedraagt ca 1 5 uur Laad de accu van de monitor als het symbool verschijnt en knippert Er wordt verbinding gemaakt met het netwerk De verbinding met het netwerk is geslaagd De verbinding met het netwerk is verbroken Als dit symbool verschijnt wordt via de app toegang tot het livebeeld verkregen Dit symbool verschijnt als uw monitor op het netwer
6. Dag Maand kiezen Bestand wissen Camera Opnamebestand Opnamedag Duur van de opname Volumeregeling Nederlands Naar de live beeldweergave gaan Hier gaat u terug naar het hoofdmenu Selecteer n van de genummerde camera s om de opnames hiervan weer te geven Selecteer de camera met A om de opnames van alle camera s weer te geven Hier ziet u de weekdag Een groen gemarkeerd veld betekent dat er een opname op deze dag aanwezig is Door erop te drukken gaat u naar de Opnamelijst Druk op de pijltjestoetsen om tussen de maanden te bladeren ler op Houd er rekening mee dat de opname direct wordt gewist U hoeft dit van tevoren niet meer te bevestigen Geeft de opname van de betreffende camera weer A AM 10 58 59 tijd 1 Camera 1 Volgende vorige opname Stop Play Pauze 7 3 3 Opnames wissen Er zijn drie mogelijkheden om de bestanden op de SD kaart te wissen 1 Let op In de gebeurtenislijst als u op het symbool drukt Houd er rekening mee dat de opname direct wordt gewist U hoeft dit van tevoren niet meer te bevestigen 2 SD kaart aan de monitor formatteren via het menuonderdeel Systeem gt Geheugenkaart formatteren 3 SD kaart op de computer wissen Let op Houd er rekening mee dat het apparaat niet beschikt over een ringgeheugen functie Oude gegevens kunnen niet worden overschreven Zodra de SD kaart vol is kunnen er geen opnames meer worden
7. UL Back 1 Open Setup PIN Lock bij 2 Voer een 4 cijferige pincode in en herhaal deze 3 Plaats een vinkje bij Enable lock when starting u een pincode heeft opgeslagen wordt deze opgevraagd als u de app opent 9 Onderhoud en reiniging 9 1 Onderhoud Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product bijv beschadiging van de behuizing Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is als e het apparaat zichtbare beschadigingen heeft e het apparaat niet meer functioneert Let op het volgende Het product is voor u onderhoudsvrij Er bevinden zich voor u geen te controleren of te onderhouden componenten binnen in het product open het nooit 9 2 Reinigung Reinig het product met een schone droge doek Bij sterkere vervuilingen kan de doek met een beetje lauw water bevochtigd worden Let op dat er geen vocht in het apparaat binnendringt Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing beschadigd kan raken verkleuringen Let op De EU richtlijn 2002 96 EG regelt de reglementaire terugname behandeling en recyclage van gebruikte elektronische apparaten Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubescherming het apparaat op het einde van zijn levens
8. 2 La docking station collegata alla rete 3 Il collegamento internet disponibile 4 Il monitor collegato all internet Osservare la seguente icona sul bordo superiore del monitor quale icona deve essere integrata sulla pagina web La Vostra password sul monitor corrisponde a quella nell app C un collegamento internet nel Vostro telefono 119 12 Dati tecnici Videocamera Monitorda Numero LED ainfrarossi 23 Durata batteria Jo o ooo o pen Tipo di batteria Al polimeri di litio 3 7 V 1800 mA _ Sensore diimmagine MOST Angolo di osservazione 60 Orizzontale 43 Verticale gt Frequenza LH Filtro infrarossi orientabile o Ingressi videocamera _ o o S 4A Monitor __ LCD da 7 Collegamento direte A io aU O PE notturna Max 8 m Tipo di protezione IP Ir 66 le Scheda SD max 32 GB Tedesco inglese spagnolo olandese francese portoghese Lingua OSD italiano cinese giapponese Max 500 mA Max 800 mA La portata dipende dalle condizioni ambientali quali antenne per la telefonia mobile tralicci dell alta tensione linee elettriche soffitti pareti ecc In condizioni sfavorevoli la portata pu essere minore Capacit di memoria 480x272 320x240 QVGA 1 600 minuti 1 040 minuti 3 200 minuti 2 080 minuti 32 GB 6 400 minuti 4 160 minuti 120 Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security Center GmbH amp Co
9. D part Arr t Date 7 4 3 Configuration r seau r Configuration Internet Les Vous pouvez m moriser un horaire d enregistrement afin d enregistrer un horaire pr cis Vous pouvez m moriser jusqu 5 proc dures d enregistrement 1 S lectionnez d abord le num ro de la cam ra 2 R glez l heure de d part et l heure d arr t Pur ce faire utilisez les touches fl ch es 3 s lectionnez la date souhait e dans le calendrier 4 Appuyez sur Enregistrer pour enregistrer la proc dure ou sur Supprimer pour le r initialiser 5 D s que vous avez m moris un enregistrement avec timer le symbole appara t lors de l enregistrement Regl r seau Regl Internet O Code de s curit Info relatives au r seau R gi r seau Regl Internet IP statique DHCP Adresse IP Masque sous r seau Passerelle par d faut Serveur DNS Afin de pouvoir tablir une connexion avec Internet pour acc der la cam ra l aide de l application raccordez le socle de chargement votre routeur l aide du c ble r seau Choisissez IP statique ou DHCP Confirmez ensuite par OK Informations Une adresse IP est une adresse dans les r seaux d ordinateurs Elle est attribu e aux appareils qui sont li s au r seau et rend ainsi les appareils accessibles DHCP Une DHCP est une adresse IP dynamique attribu e automatiquement Stat IP Vous
10. La port e de la transmission radio d pend de diff rents param tres environnementaux Les donn es du lieu de montage peuvent avoir une influence n gative sur la port e Il est ainsi possible d atteindre une port e de jusqu 150 m si rien n interf re entre le r cepteur et l metteur cette port e est donc nettement moins lev e l int rieur des b timents Les facteurs environnementaux cit s ci apr s r duisent la port e et la fr quence d images antennes relais piliers de ligne haute tension lignes lectriques murs et plafonds appareils ayant une fr quence radio identique ou voisine Avertissements Avant la premi re mise en service toutes les consignes de s curit et d utilisation doivent tre lues et respect es 1 Veuillez respecter les consignes suivantes afin d viter que le c ble et la prise secteur ne soient endommag s e Ne modifiez pas et ne manipulez pas le c ble ni la prise secteur e Pour d brancher l appareil saisissez la prise secteur et ne tirez pas sur le c ble secteur e Veillez ce que le c ble secteur se trouve le plus loin possible de tout appareil de chauffage afin que la gaine plastique du c ble ne puisse pas fondre e Le bloc d alimentation de la platine de rue doit tre l abri de la pluie et de l humidit 2 Suivez attentivement ces recommandations Le non respect de ces recommandations peut conduire une lectrocution e _N ouvrez jamais le bo tier ou le bloc d
11. Montare il prodotto in modo tale che i raggi del sole non possano colpire direttamente il sensore di immagini dell apparecchio Osservare le note sul montaggio riportate nel relativo capitolo delle presenti istruzioni per l uso Non posizionare l apparecchio nelle immediate vicinanze di radiatori forni o altre fonti di calore o ai raggi diretti del sole Utilizzare l apparecchio solo in luoghi con temperature che rientrano nell intervallo di temperature ambiente consentito 10 50 C 93 7 Trasmissione radio La portata della trasmissione radio dipende da diversi fattori ambientali Le particolarit specifiche del luogo di montaggio possono influire negativamente sulla portata Se la visuale tra il ricevitore e il trasmettitore libera possibile raggiungere una distanza massima di 150 m che tuttavia si riduce molto all interno di edifici seguenti fattori ambientali condizionano sia la portata che il frame rate antenne per la telefonia mobile tralicci dell alta tensione linee elettriche soffitti e pareti apparecchi con radiofrequenza uguale o vicina Avvertenze Prima della prima messa in funzione vanno osservate tutte le note sulla sicurezza e sull utilizzo 1 Per evitare danni al cavo e alla spina di alimentazione osservare le seguenti note e Non modificare n manipolare il cavo e la spina di alimentazione e Quandosiscollega l apparecchio dalla rete elettrica non tirare il cavo di alimentazione bens la spina
12. 2 Dans le menu du moniteur Cam ra s lectionnez ensuite Pairage et la cam ra souhait e 1 4 Le syst me lance un compte rebours de 60 secondes 3 Appuyez pendant ces 60 secondes sur la touche PAIRING du c ble de la cam ra jusqu ce que la DEL LINK verte situ e l avant de la cam ra commence clignoter d En cas de connexion r ussie la DEL LINK verte de la cam ra s allume en permanence Attention Veuillez noter que l tablissement de la connexion peut durer jusqu 60 secondes 39 6 3 Raccordement du socle de chargement au r seau Pour raccorder le socle de chargement Internet proc dez comme suit 1 raccordez le c ble r seau votre routeur et au socle de chargement 2 Ne vous raccordez pas au r seau avant d avoir proc d tous les r glages n cessaires sur le moniteur Les r glages r seau sont d crits sous 7 4 8 3 Apr s la configuration du r seau appuyez dans le sous menu sur le symbole du r seau E puis sur Connecter Internet Le bloc d alimentation soit tre raccord au socle de chargement pour qu une alimentation lectrique puisse avoir lieu sans probl me 6 4 Installation de la camera Choisissez un endroit appropri pour l installation de la cam ra Tracez alors les trous de per age sur la surface de montage et percez les Ins rez les chevilles comprises dans la livraison puis proc dez la fixation du support Attention A
13. A Esclusione di responsabilit Le presenti istruzioni per l uso sono state redatte con la massima cura Se dovesse tuttavia riscontrare omissioni o imprecisioni La preghiamo di comunicarcele all indirizzo riportato sul retro del manuale ABUS Security Center GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per errori tecnici o tipografici e si riserva il diritto di apportare in qualsiasi momento modifiche al prodotto e alle istruzioni per l uso senza previa comunicazione ABUS Security Center non perseguibile n responsabile per danni diretti e indiretti subiti in relazione all equipaggiamento al rendimento e all impiego del presente prodotto Non si fornisce alcuna garanzia per il contenuto del presente documento 92 Descrizione dei simboli Il simbolo con un fulmine all interno di un triangolo viene utilizzato quando sussistono pericoli per la salute ad es per scosse elettriche Il punto esclamativo all interno di un triangolo rimanda a note importanti contenute nelle presenti istruzioni per l uso che necessario osservare Questo simbolo indica consigli particolari e note sull uso dell apparecchio In caso di danni derivanti dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso il diritto alla garanzia decade E esclusa la responsabilit per danni indiretti esclusa la responsabilit per danni a cose o a persone dovuti ad un uso improprio o alla mancata osservanza delle note sulla sicurezza In tali cas
14. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Alle Rechte einschlie lich Ubersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Tour droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise une autorisation pr alable crite de l diteur Impression m me partielle interdite Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Donn es techniques et conditionnement soumis modifications sans aucun pr alable Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Germany Alle rechten inclusief de vertaling vooroehouden Reproducties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruuk ook in uittreksel verooden Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aa
15. Mobilfunk Antennen Starkstrommasten elektrische Leitungen Decken und W nde Ger te mit gleicher oder benachbarter Funk Frequenz Warnungen Vor der ersten Inbetriebnahme sind alle Sicherheits und Bedienhinweisung zu beachten 1 Beachten Sie die folgende Hinweise um Sch den an Netzkabel und Netzstecker zu vermeiden e Ver ndern oder manipulieren Sie Netzkabel und Netzstecker nicht e Wenn Sie das Ger t vom Netz trennen ziehen Sie nicht am Netzkabel sondern fassen Sie den Stecker an e Achten Sie darauf dass das Netzkabel so weit wie m glich von Heizger ten entfernt ist um zu verhindern dass die Kunststoffummantelung schmilzt e Das Netzger t der Kamera muss vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt werden 2 Befolgen Sie diese Anweisungen Bei Nichtbeachtung kann es zu einem elektrischen Schlag kommen ffnen Sie niemals das Geh use oder das Netzteil Stecken Sie keine metallenen oder feuergef hrlichen Gegenst nde in das Ger teinnere e Um Besch digungen durch berspannungen Beispiel Gewitter zu vermeiden verwenden Sie bitte einen berspannungsschutz 3 Bitte trennen Sie defekte Ger te sofort vom Stromnetz und informieren Ihren Fachh ndler Vergewissern Sie sich bei Installation in einer vorhandenen Video berwachungsanlage dass alle Ger te von Netz und Niederspannungsstromkreis getrennt sind Nehmen Sie im Zweifelsfall die Montage Installation und Verkabelung nicht selbst vor sondern berlassen Sie dies
16. ception de la cam ra a port e radio est fonction des donn es environnementales antennes relais piliers de lignes haute tension lignes lectriques murs et plafonds etc Avant d installer la cam ra veuillez v rifier si la port e radio est suffisante A La dur e maximale d enregistrement est de 2 minutes Ouverture et fermeture du sous menu gt Ouvrir le sous menu lt Fermer le sous menu Affichage de l image Zoom Affichage plein ecran Sous menu Liaison r seau Mode de la camera Reglage volume Menu principal En appuyant sur les touches fl ch es vous fermez et vous ouvrez le sous menu Si vous appuyez sur la loupe dans l affichage simple cinq champs se superposent sur l image Si vous appuyez sur l un des champs marqu s vous le voyez agrandi En appuyant sur le symbole Mode plein cran vous quittez la vue agrandie Vous revenez ici l affichage plein cran Vous trouverez la description du fonctionnement du sous menu dans le tableau de la page suivante Vous acc dez ici au menu principal 43 Liaison r seau Cette option est disponible uniquement si le moniteur est sur le Dal socle de chargement et que le cable r seau est raccord au m socle de chargement et au routeur Appuyez sur le symbole du r seau et choisissez si le b timent doit tre connect Internet ou si l appareil doit seulement tre charg Connected to internet S
17. 4 160 minutes 60 Security Tech Germany TVAC16000A Gebruikershandleiding Versie 04 2013 Originele gebruikershandleiding in het Duits Bewaren voor toekomstig gebruik Nederlands Inleiding Geachte klant Hartelijk bedankt voor de aankoop van dit product Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU richtliinen De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Om deze toestand te behouden en een veilig gebruik te garanderen dient u als gebruiker deze gebruikershandleiding in acht te nemen Lees de complete gebruikershandleiding door voordat u het product in gebruik neemt Neem alle gebruiks en veiligheidsinstructies in acht Alle genoemde firma en productnamen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren Alle rechten voorbehouden Neem bij vragen contact op met uw installateur of speciaalzaak A Waarschuwing volgens 201 van het Duitse Wetboek van Strafrecht Wie onbevoegd het niet openbare gesproken woord van anderen op een geluidsdrager opneemt of een dergelijke opname gebruikt of aan derden beschikbaar stelt kan worden bestraft met een gevangenisstraf of geldboete Ook het onbevoegd niet voor zijn wetenschap bedoelde niet openbare gesproken woord van anderen afluisteren met een afluisterapparaat en of het opgenomen of afgeluisterde niet openbare gesproken woord van anderen woordelijk of inhoudel
18. Alarmtons zu ndern einstellen 2 Sekunden 10 Sekunden 30 Dauer Sekunden oder keinen Ton Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Alarmton im Alarmfall abzuschalten 2s 10s 30s None Melodie Hier haben Sie die M glichkeit zwischen drei Alarmmelodien zu w hlen 22 7 4 5 Systemeinstellungen Strom sparen Speicher formatieren D Energiesparmodus Autom Sperre Disp System Upgrade Standard e Hier k nnen Sie die automatische Bildschirmabschaltung nach 2 Minuten W hlen um Energiesparmodus zu aktivieren aktivieren oder deaktivieren B Ist der Energiesparmodus aktiviert h lt Ihr Akku ca eine halbe Stunde l nger deaktiv Automatische Sperre Ist die automatische Sperre aktiviert reagiert der Monitor nach ein paar Minuten nicht mehr W hlen um autom Touchscreen Sperre zu aktivieren auf die Touchfunktion Schalten Sie den a Monitor durch Dr cken der ower Taste wieder ein deaktiv NA Zeit Alarm einstellen System 08 00 AM 08 00 AM 08 00 AM 08 00 AM SPEICH 08 00 AM Geben Sie die gew nschte Uhrzeit ein zu der Sie erinnert werden m chten Dr cken Sie Speichern und tippen Sie die Uhrzeit rechts im Feld an so erscheint v Das System l utet dann zur hinterlegten Zeit und folgendes Symbol erscheint Tippen Sie auf OK um den Alarm zu stoppen Zeit Datum und Uhrzeit einstellen System Hier
19. Configurez d abord le r seau vous trouverez A comment faire au point 7 4 3 e Charge Only Si le moniteur est raccord Internet aucune configuration ou No internet commande n est plus possible Pour acc der au menu principal veuillez interrompre la connexion Internet Mode de la cam ra Choisissez le mode d affichage souhait en appuyant sur SCAN SCAN QUAD ou une cam ra Cam1 4 ITA SCAN Affichage s quentiel de toutes les cam ras avec 187 ND ae 5 secondes d arr t QUAD Vue quadruple Cam4 CAM1 4 Affichage plein cran pour chaque cam ra SINIS Si vous avez proc d l apprentissage d 1 cam ra l image de Cams la cam ra s affiche en plein cran Si vous avez effectu l apprentissage de 2 4 cam ras le syst me passe automatiquement au bout de 2 minutes en mode QUAD partir du mode SCAN ou du mode plein cran Cami Vous pouvez ici voir quatre cam ras au maximum Cam2 Veuillez noter que l appareil peut uniquement enregistrer 1 cam ra en mode plein cran ou 2 4 cam ras en mode QUAD et que l enregistrement s arr te d s que vous quittez cet affichage ou que vous passez au menu principal Le syst me peut enregistrer plusieurs cam ras en m me temps Veuillez noter que si plusieurs cam ras sont allum es la r solution se r duit et il n est plus possible d effectuer d enregistrement audio R glage de l alarme et du volume sonore des interlocuteurs R glez le volu
20. Kamera Ein Helligkeit D Kamera zum Paaren ausw hlen ETIE SES 1 W hlen Sie die gew nschte Kamera 1 4 aus x Das System z hlt von 60 Sekunden abw rts Kamera zum Paaren ausw hlen 8 p 0 un 2 Dr cken Sie w hrend der 60 Sekunden die PAIRING Taste am Kabel der Kamera bis die gr ne LINK LED an der Vorderseite der Kamera zu blinken anf ngt SD 2 SD 3 SD 4 Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die LINK LED der Kamera dauerhaft Kamera anzeigen ausblenden Verwenden Sie die y Tasten um eine Kamera e anzuzeigen oder dr cken Sie x Taste um Sie Kamera zum ein oder ausschalten ausw hlen auszublenden Camera 1 Kamera Wenn Sie nicht vier Kameras eingelernt haben blenden Sie die anderen Kameras aus Gen 4 ex 2 Do 3 Dy 4 A A Y A Kamera Helligkeit e W hlen Sie von 2 dunkel bis 2 hell die gew nschte Helligkeit aus Ier Kamera Kamera zum Einstellen der Kamerahelligkeit ausw hlen Camera 4 7 4 2 Rekordereinstellungen Rekorder Bewegungserkennung Email Alert Timeraufnahme 18 Bewegungserkennung Hier k nnen Sie die Empfindlichkeit der Bewegungserkennung je Kamera einstellen Kamera zum Einstellen der Empfindlichkeit auswahlen Sie k nnen zwischen Niedri g Hoch und Aus Camera i w hlen Rekorder Hoch Bewegungserkennung mit hoher Sensibilit t Do 2 N 3 Do 4 Niedrig Bewegungserkennung mit geringer Sensibili t Aus
21. Neem de montage instructies in het betreffende hoofdstuk van deze gebruikershandleiding in acht Plaats het apparaat niet in de directe omgeving van verwarmingen ovens andere warmtebronnen of onder direct zonlicht Gebruik het apparaat alleen op plaatsen met temperaturen binnen het toegestane omgevingstemperatuurbereik 10 50 C 63 Nederlands 7 Draadloze transmissie Het bereik van de draadloze transmissie is afhankelijk van verschillende omgevingsfactoren De lokale omstandigheden op de montageplaats kunnen een negatief effect hebben op het bereik Daarom kan bij vrij zicht tussen de ontvanger en zender een afstand van maximaal 150m overbrugd worden in gebouwen echter aanzienlijk korter De volgende omgevingsfactoren beperken zowel het bereik als de beeldfrequentie antennes voor mobiele telefonie hoogspanningsmasten elektrische leidingen plafonds en wanden apparaten met dezelfde of nabijgelegen radiofrequentie Waarschuwingen Voor de eerste ingebruikneming dienen alle veiligheids en gebruiksinstructies in acht te worden genomen 1 Neem de volgende instructies in acht om schade aan netsnoeren en netstekkers te vermijden e Wijzig of manipuleer netsnoeren en netstekkers niet e Als u het apparaat van het stroomnet loskoppelt trek dan niet aan het snoer maar aan de stekker e Letop dat het netsnoer zo ver mogelijk van verwarmingsapparatuur verwijderd is om te verhinderen dat het kunststof omhulsel smelt e Het voedingsapparaat
22. con OK wee Annullare l operazione premendo ANNULLA Dm V Opz sistema G Selezionare Start per avviare la formattazione della memoria Tutti i dati verranno cancellati A Attenzione tutti i dati verranno cancellati Continuare ANNULLA 114 Aggiornamento di sistema Utilizzare sempre il firmare del sistema pi attuale E possibile scaricare l ultima versione Opz sistema Aggiornamento del Firmware alla nostra pagina Internet Aggiornamento sistema all indirizzo www abus com numero articolo TVAC16000A Per il download procedere come segue 1 Estrarre la scheda SD dal monitor e inserirla in un lettore per schede SD adatto che collegato al vostro PC 2 Decomprimere la cartella Salvare il file di questa cartella sulla scheda SD 3 Rimuovere di nuovo la scheda SD dal lettore per schede SD e inserirla nuovamente nel monitor 4 Andare alle impostazioni di sistema Aggiornamento del sistema premere Start e installare il firmware pi nuovo Selezione di Ripristino delle impostazioni di fabbrica Lingua Hz Qui possibile selezionare la lingua e la Opz sistema frequenza di rete Selez La lingua desiderata Ripristinare le impost predefinite Se si modifica la lingua vengono ripristinate le impostazioni di fabbrica Se si conferma con OK il sistema si arresta automaticamente Per interrompere l operazione premere AA So Fran aise Portu
23. de net werkkabel aan op uw router Statisch IP DHCP Kies uit statische IP en DHCP IP adres Bevestig vervolgens met OR Subnetmask Standaard Gateway Informatie DNS Server 192 168 1 1 Een IP adres is een adres in computernetwerken Het wordt aan apparaten toegewezen die op het netwerk zijn aangesloten en maakt de apparaten zo adresseerbaar en daarmee bereikbaar DHCP Een DHCP is een dynamisch IP adres dat automatisch wordt toegekend Stat IP De gegevens voor een statische IP vindt u in de instellingen van uw router 80 Nederlands Veiligheidscode f De standaard veiligheidscode is 123456 Wij adviseren u om veiligheidsredenen de code te wijzigen Stel een nieuw wachtwoord in max 8 Netwerk Inst a tekens Dore a u sr Druk hiervoor in het veld met een witte achter Wijzig Code grond Er verschijnt een toetsenbord Bevestig ten slotte met OR De veiligheidscode heeft u later nodig als u via de app toegang tot de camera s wilt krijgen Netwerkinformatie r Hier vindt u alle informatie over het actieve netwerk Netwerk Inst Netwerkinformatie De DID code dient u later bij de app in te voeren Firmwareversie V A0 3 5A 50Hz DHCP CAM CAM2 IP adres 192 168 0 85 CAM3 CAM4 Subnetmask 255 255 255 0 Systeem ID 50C085B0 Standaard Gateway 192 168 0 1 DID AHUA000099DGCEX DNS Server 192 168 0 1 Veiligheidscode 123456 81 Nederlands 7 4 4 Alarminstellingen
24. de volledig schermmodus 1 camera of QUAD modus 2 4 camera s kan opnemen en de opname stopt als u deze weergave verlaat of naar het hoofdmenu gaat Het systeem kan tegelijkertijd meerdere camera s opnemen Houd er rekening mee dat de resolutie kleiner wordt en er geen audio opname meer kan worden uitgevoerd zodra er meerdere camera s zijn ingeschakeld Instelling van het alarm en spraakvolume Stel het volume van het alarmsignaal belsymbool of camera signaal luidsprekersymbool in door op en te drukken Het alarmsignaal gaat af als u een timer of een herinnering op een bepaald tijdstip heeft geprogrammeerd 74 Nederlands 7 3 Gebeurtenislijst In de gebeurtenislijst worden alle opnames weergegeven De opnames zijn op datum gerangschikt Opnamelijst N ad 2012N0V gt di Q2 Rs Da DA 2 3 9 10 16 Er ZO 24 30 7 3 1 Opnamelijst Als u op de groen gemarkeerde datum drukt komt u in de opnamelijst terecht De opnames worden in submappen onder de opnamedatum opgeslagen De opnames worden als afzonderlijk bestand opgeslagen met de opnametijd als bestandsnaam Opnamelijst 10 10 2012 A105809 1 mp4 NEER 7 3 2 Opname bekijken Als u op de bestandsnaam drukt kunt u de opname bekijken Verklaring van symbolen Ee A105859 1 mp4 10 10 2012 02 00 d gt D lt gt Live beeldweergave Terug Camera Weekdag
25. gesperrt Lock Unlock nicht eingesetzt oder leer Haben Sie die SD Karte formatiert Diese muss vor dem ersten Gebrauch formatiert werden Es wurde keine Bewegung erkannt Eh Sie bitte folgende Punkte Die Kamera hat keine Stromversorgung Dr cken Sie kurz den Pairing Knopf an der Kamera w hrend der Monitor von 60 abw rts z hlt Dr cken Sie den Pairing Knopf bitte nur f r kurze Zeit nicht dauerhaft Starten Sie den Monitor neu Die Tastensperre ist vermutlich aktiviert Dr cken Sie die Powertaste f r mindestens 5 Sekunden Bitte pr fen Sie folgendes 1 Steht der Monitor in der Dockingstation 2 Ist die Dockingstation an das Netzwerk angeschlossen 3 Haben Sie eine bestehende Internetverbindung 4 Haben Sie den Monitor mit dem Internet verbunden Bitte achten Sie auf folgendes Icon am oberen Rand des Monitors stimmt ihr Passwort im Monitor mit dem Passwort in der App berein Haben Sie eine Internetverbindung mit Ihrem Mobiltelefon 12 Technische Daten Kamera 7 Monitor Anzahl D LED W 2 Akku Laufzet 15 Stunden Akkutyo __ Lion Polymer 3 7 V 1800 mA Bildaufnehmer dg CMOS 60 Horizontal 43 Vertikal gt IR Schwenkfilter Iw Kameraeing nge o o 4 Monitor 7 LCD Netzwerkanschluss Te RJ45 Schutzart IP 66 lr Deutsch Englisch Spanisch Niederl ndisch Franz sisch Portugiesisch Italienisch Sprache OSD Chinesisch Japanisch Max 500 mA Max
26. ndern sonst k nnen Sie nicht auf die Kameras zugreifen 26 Verbindungsstatus System 1 Connected Live Ansicht Select Camera Camera Camera 2 Wenn Sie Ihr System erfolgreich hinzugef gt haben erscheinen der Name Ihres Systems und der aktuelle Verbindungsstatus Tippen Sie auf den Bildschirm und Sie gelangen in die Live Ansicht Systemname z B System 1 Verbindungsstatus Connected Sie sind mit Ihrem System verbunden Disconnected Es besteht keine Verbindung zum System System hinzuf gen Qy Hier k nnen Sie ein weiteres System hinzuf gen Edsystem Informationen Hier gelangen Sie zu den System Informationen Dr cken Sie Cancel und anschlie end auf EX um wieder in die Live Ansicht zu gelangen System entfernen Wenn Sie das System entfernen m chten best tigen Sie mit Yes oder brechen Sie mit No ab Verbindungsaktualisierung Die Verbindung wird aktualisiert Firmware Information PIN Code Hier k nnen Sie die aktuelle Firmware Version des Systems sehen und einen PIN Code hinterlegen Wie Sie einen PIN Code hinzuf gen k nnen finden Sie unter Sie sehen nun das Livebild der gew nschten Kamera und k nnen die jeweilige Kamera ausw hlen Kameraauswahl W hlen Sie die gew nschte Kamera aus Screenshot Hier haben Sie die M glichkeit einen Screenshot Ihres Livebildes zu machen Das Bild wird anschlie end in Ihren Fotos auf Ihrem Mobilger
27. opgeslagen Controleer daarom regelmatig de geheugencapaciteit op uw SD kaart Om de gegevens op te slaan draagt u uw opnames over naar een computer externe harde schijf of wist u oudere opnames 76 Nederlands 7 4 Instellingen In het menuonderdeel Instellingen kunt u kiezen uit de volgende punten Cam Inst DS Recorder Inst Netwerk Inst 1 d Alarm Inst Systeem Inst 7 4 1 Camera instellingen Cam Inst Verbind Camera Aan Helderheid MD Camera selecteren voor het verbinden 1 Selecteer de gewenste camera 1 4 Het systeem telt 60 seconden af 2 Druk gedurende deze 60 seconden op de PAIRING knop aan de kabel van de camera tot de groene LINK LED aan de voorzijde van de camera begint te knipperen SD 1 SD 2 SD 3 SD 4 Bij een succesvolle verbinding brandt de LINK LED van de camera continu Cam Inst Selecteer Te Paren Camera Camera 1 17 Nederlands Camera weergeven verbergen oa Gebruik de Y toetsen om een camera weer te Cam Inst geven of druk op de toets om deze te verbergen Selecteer Camera om Aan of Uit te zetten Gamera d Als u niet vier camera s heeft geprogrammeerd kunt u de andere camera s verbergen 1 2 3 7 AAA Camerahelderheid Selecteer van 2 donker tot 2 licht de gewenste helderheid Cam Inst Selecteer de camera om de helderheid aan te passen Camera 4 ex 2 7 4 2 Recorderinstellingen Recorder Inst B
28. situ e l avant de la cam ra commence clignoter En cas de connexion r ussie la DEL LINK verte de la cam ra s allume en permanence Si vous n avez aucun signal v rifiez les points suivants 1 La cam ra est elle raccord e au secteur la LED est elle allum e en rouge Le moniteur est il charg Le pairage de la cam ra et du moniteur est il effectu voir la question 1 La cam ra est elle port e du moniteur Le signal entre la cam ra et le moniteur est il perturb Veuillez v rifier la sensibilit de la d tection de mouvement pour voir si cette fonction est allum e Les causes possibles peuvent tre La date et l heure sont elles correctement r gl es La carte SD est elle bloqu e lock unlock non ins r e ou vide Avez vous format la carte SD Celle ci doit tre format e avant la premi re utilisation Aucun mouvement n a t d tect Veuillez v rifier les points suivants La cam ra n est pas aliment e en courant Appuyez bri vement sur le bouton Pairing de la cam ra tandis que le moniteur lance un compte rebours de 60 secondes Veuillez appuyer bri vement sur le bouton Pairing pas de mani re prolong e Red marrez le moniteur Le blocage des touches est probablement activ Pressez la touche Power pendant 5 secondes au moins Veuillez v rifier les points suivants 1 2 3 4 Le moniteur est il dans le socle de chargement Le s
29. t gespeichert Zur ck Hier gelangen Sie zum Verbindungsstatus Es wird Ihnen immer der letzte Screenshot angezeigt 27 D PIN Code hinterlegen Wenn Sie einen PIN Code f r diese APP hinterlegen m chten gehen Enable lock when starting Sie bitte wie folgt vor Enter your PIN code OOO Back 1 ffnen Sie Setup PIN Lock bei O 2 Geben Sie einen 4 stelligen PIN Code ein und wiederholen Sie diesen 3 Setzen Sie ein H kchen bei Enable lock when starting Sie einen PIN Code hinterlegt wird dieser abgefragt sobald Sie die App ffnen 9 Wartung und Reinigung 9 1 Wartung berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit des Produkts z B Besch digung des Geh uses Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Produkt au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Es ist anzunehmen dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist wenn e das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist e das Ger t nicht mehr funktioniert Bitte beachten Sie Das Produkt ist f r Sie wartungsfrei Es sind keinerlei f r Sie berpr fende oder zu wartende Bestandteile im Inneren des Produkts ffnen Sie es niemals 9 2 Reinigung Reinigen Sie das Produkt mit einem sauberen trockenen Tuch Bei st rkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden Achten Sie darauf dass keine
30. van het deurstation moet worden beschermd tegen vocht en natheid 2 Volg deze instructies op Bij niet naleving van de instructies kan er een elektrische schok optreden e Open nooit de behuizing of de voeding e Steek geen metalen of licht ontvlambare voorwerpen in het apparaat e Om beschadigingen door overspanning bijv onweer te vermijden dient u een overspanningsbeveiliging te gebruiken 3 Koppel defecte apparaten direct los van het elektriciteitsnet en informeer uw speciaalzaak Zorg er bij installatie in een aanwezige videobewakingsinstallatie voor dat alle apparaten gescheiden zijn van net en laagspanningsstroomkring In geval van twijfel dient u de montage installatie en aansluiting op het kabelnet niet zelf uit te voeren maar aan een deskundige over te laten Ondeskundige en amateuristische werkzaamheden aan het elektriciteitsnet of aan de huisinstallaties zijn niet alleen gevaarlijk voor uzelf maar ook voor anderen Sluit de installaties zo op het kabelnet aan dat net en laagspanningsstroomkringen altijd gescheiden verlopen en op geen enkele plaats met elkaar verbonden zijn of door een defect met elkaar verbonden kunnen raken Vermijd de volgende ongunstige omgevingsomstandigheden bij gebruik e natheid of te hoge luchtvochtigheid extreme kou of hitte direct zonlicht stof of brandbare gassen dampen of oplosmiddelen sterke trillingen sterke magneetvelden zoals in de buurt van machines of luidsprekers De camera van
31. 3 CONIOQUFATION Testi clelia eda ria 50 7 4 4 Reglages ide l alafime alli 52 7 4 5 Parametrages d systeme sarren u ail 53 8 Acc s distance par application mobile ss 56 KEN let Eer E ee a cicci 58 9 1 VEH ae ET 58 9 2 Nettoyage Tonnerre ee EE 58 10 Einna n E E E E EE EEEE 58 11 Conseils e Ee ln ne 59 12 Donnees LSCANIGU S Aven RE ea 60 39 1 Utilisation conforme Ce moniteur sans fil cran tactile de 7 et les cam ras IR d ext rieur sans fil vous permettent de transmettre et de rendre sans probl me des signaux vid o par radio sur de moyennes et grandes distances La transmission du signal par radio est un avantage partout o la pose de c bles est impossible la cam ra sans fil transmet le signal vid o au moniteur radio En raison de la conversion en signaux num riques il est possible de r duire les pannes et les interf rences D s que le d tecteur de la cam ra d tecte un mouvement l enregistrement sur la carte SD commence Vous avez la possibilit de raccorder jusqu 4 cam ras TVAC16010 au moniteur et de les repr senter dans l affichage quadruple Gr ce l application ABUS TVAC16000 vous pouvez en outre voir l image en direct des cam ras lorsque le moniteur est dans le socle de chargement et que celui ci est reli Internet Vous trouverez une description d taill e des fonctions au chapitre 3 Caract ristiques et fonctions 2 Contenu dela livraison La 1 cam r
32. 5 3 Beschreibungder HE 8 SN E Ee ici iaia 9 6 1 Kielen DEE 9 6 2 Paarung der Kamera und des Monitors 4 9 6 3 Docking Station an das Netzwerk anschlie en eenn 10 6 4 Kameramonladge n nissen eine 10 E TE Ei e e WE 11 7 1 FUD Men N SSSR not de a tenaient annees tale en eu 11 7 2 EVE ANSIEN EE 12 7 3 ES A SO ER chante a a dte 15 7 3 1 Liste der Aufnahmen ii 15 7 3 2 Aufzeichnung ansehen 15 1 3 3 Aufzeichnungen l schen AA 16 7 4 Stee Misere aac 17 7 4 1 Kameraeinstellungen iii 17 7 4 2 Rekordereinstellungen i 18 7 4 3 Klassen Le WE 20 7 4 4 AldiMensielUnde nennen entente times 22 7 4 5 Systemensiellungent a abreast 23 0 dE Let Va ADP EE 26 9 Waung und REINIGUNG alati 28 9 1 W aUn ie iaia 28 9 2 REINIGUNG Erna RR na D ad ne OO De E 28 10 e lte Eil WEE 28 ll PippszurFehlefbehebund edile 29 12 Technische DIEN alici 30 1 BestimmungsgemaBe Verwendung Mit diesem 7 Touchscreen Funkmonitor und der IR Funkau enkamera k nnen Sie problemlos Videosignale per Funk auf mittleren bis groBen Distanzen bertragen und darstellen Die Signal bertragung per Funk ist berall dort von Vorteil wo das Verlegen von Kabeln nicht m glich ist die Kamera bertr gt das Videosignal drahtlos an den Funkmonitor Aufgrund der Umwandlung in digitale Signale k nnen somit St rungen und Interferenzen reduziert werden Sobald der Sensor der Kamera eine Bewegung detektiert starte
33. 6 5 Geratebeschreibung 5 1 Beschreibung des Monitors LT kee Esch cl Esch el Esch mmm mg E im im m2k i em n im m4 i ioni DU rr Pm rr im mmm U mmm U U U U U a LU EEE EU Farm E LD Power Taste S 5 2 Beschreibung der Docking Station ORT Ya Docking Schnittstelle Monitor LAN Schnittstelle u Spannungsversorgung 5VDC 1A 5 3 Beschreibung der Kamera Jameme lineo o enen ooo ees Kamerahaterung Parng Taste Anschluss Spannungsversorgung 5 VDC 1A Bedeutung der LEDs Link LED Die Kamera ist im Pairing Mode An gr n Kamera hat Verbindung zum Monitor Kamera ist im Standby 6 Installation 6 1 Monitorinstallation rl Verbinden Sie das Netzteil mit dem Monitor i Schalten Sie das Ger t ein Dr cken Sie hierzu etwa 5 Sekunden lang die Power Taste i Led ed i H rl ml rl rr nl rr rr ml rl mm ns m ri i La a al Achtung Bitte beachten Sie dass der Monitor vor dem ersten Einsatz OHNE externer Spannungsversorgung mindestens 8 Stunden geladen werden muss Die Akkulaufzeit betr gt ca 1 5 Stunden Achtung Durch den eingebauten Akku haben Sie die M glichkeit den Monitor flexibel einzusetzen Wenn das Akku Symbol u blinkt muss der Akku geladen werden Bitte beachten Sie dass der Akku immer ausreichend geladen sein muss um eine verlustfreie A
34. 800 mA Die Funkreichweite ist abh ngig von den Umweltbedingungen z B Mobilfunk Antennen Starkstrommasten elektrische Leitungen Decken und Wande etc Unter ung nstigen Bedingungen k nnen auch nur geringere Reichweiten erreicht werden Speicherkapazit t Speicherkapazit t Eine Kamera Mehrere Kameras 480x272 320x240 QVGA 200 Minuten 130 Minuten 400 Minuten 260 Minuten 1 600 Minuten 1 040 Minuten 3 200 Minuten 2 080 Minuten 32 GB 6 400 Minuten 4 160 Minuten 30 Security Tech Germany TVAC16000A Manuel utilisateur Version 04 2013 Traduction frangaise du manuel utilisateur original en allemand A conserver pour utilisation ulterieure Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce produit Cet appareil est conforme aux directives europ ennes en vigueur La d claration de conformit est disponible aupr s de ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing ALLEMAGNE Vous avez le devoir en tant qu utilisateur de respecter les consignes de la notice d utilisation afin de ne pas alt rer la conformit du produit et que son utilisation reste sans danger Avant la mise en service du produit veuillez lire le manuel utilisateur dans son int gralit Nous vous demandons de bien vouloir respecter toutes les consignes d utilisation et de s curit Tous les noms de soci t s et de produits mentionn s dans les
35. AM1 CAM2 Indir IP 192 168 0 222 CAM3 CAM4 Subnet Mask 255 255 255 0 ID sistema 50ACDF1A Gateway predefinito 192 168 0 1 DID AHUA000099DGCEX Server DNS 192 168 0 1 Codice sicurezza 123456 111 7 4 4 Impostazioni dell allarme Opz sveglia Durata Durata Qui possibile selezionare la durata dell allarme desiderata Opz sveglia N ITS SFY ett La durata dell allarme pu essere impostata o azionare per cambiare a durata coa arme individualmente 2 secondi 10 secondi 30 Durata secondi o nessun suono Premere un tasto a piacere per disinserire il suono dell allarme in caso di allarme VAS 10s 30s Nessuno Suoneria Qui esiste la possibilit di scegliere fra tre Opz sveglia At suonerie di allarme Selezionare per cambiare il tono dell allarme Tono 112 7 4 5 Impostazioni di sistema Opz sistema Risparmio energ DI o LO Blocca schermo de Formato salvataggio Aggiornamento sistema Default D Modalit risparmio energetico Opz sistema G Selez per attivare risparmio energetico D B Attiva Disattiva Blocco automatico Opz sistema G Selez per attivare il bloccaschermo b a Attiva Disattiva Q Impostazione dell ora allarme Opz sistema G 08 00 AM 08 00 AM 08 00 AM 08 00 AM 08 00 AM 113 Qui possibile attivare o disattivare lo spegnimento del monitor a
36. Bewegungserkennung aus hier wird bei Hoch Aus Niedrig Bewegung nicht aufgenommen Alarmierung per E Mail T ter E Sie k nnen sich eine Alarmierung per E Mail schicken lassen sobald die Kamera eine Bewegung detektiert Email Alert aktiv deaktiv Gehen Sie bitte wie folgt vor 1 W hlen Sie aktiv Mit deaktiv schalten Sie diese Funktion SMTP Server SMTP Port Username Password LI SSL wieder aus und Sie erhalten keine E Mail bei i Bewegungserkennung Gm 2 Geben Sie Ihren SMTP Server Postausgangsserver Ihres E Mail Anbieters ein u z B mail gmx net oder smtp gmail com Rekorder 3 Geben Sie den zugeh rigen Port ein z B 465 Email Alert A Eu den SMTP Server dazugeh rigen Port finden Sie auf der SMTP Port Internetseite Ihres E Mail Anbieters Username gmz 4 Geben Sie anschlie end Ihre E Mail Adresse Password ein Email To 5 Geben Sie das Passwort Ihres E Mail Accounts ein 6 Geben Sie die E Mail Adresse ein an die die Alarmierung gesendet werden soll Die beiden E Mail Adressen k nnen voneinander abweichen 7 Bei Bewegungserkennung bekommen Sie eine E Mail mit folgendem Betreff Motion detected by your security system OK A Damit diese Funktion gegeben ist muss der Monitor in der Docking Station stehen und mit dem Internet verbunden sein Bitte beachten Sie dass Sie ausschlie lich eine E Mail dar ber erhalten dass Bewegung erkannt
37. Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen Verwenden Sie keine chemischen Reiniger dadurch k nnte die Oberfl che des Geh uses Verf rbungen besch digt werden Achtung Die EU Richtlinie 2002 96 EG regelt die ordnungsgem e R cknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikger ten Dieses Symbol bedeutet dass im Interesse des Umweltschutzes das Ger t am Ende seiner Lebensdauer entsprechend den geltenden gesetzlichen Vorschriften und getrennt vom Hausm ll bzw Gewerbem ll entsorgt werden muss Die Entsorgung des Altger ts kann ber entsprechende offizielle R cknahmestellen in Ihrem Land erfolgen Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien Weitere Einzelheiten ber die R cknahme auch f r Nicht EU L nder erhalten Sie von Ihrer rtlichen Verwaltung Durch das separate Sammeln und Recycling werden die nat rlichen Ressourcen geschont und es ist sichergestellt dass beim Recycling des Produkts alle Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt beachtet werden 11 Tipps zur Fehlerbehebung Was bedeutet Monitor und Kamera zu paaren und wie funktioniert das Was k nnten die Ursachen daf r sein dass am Monitor kein Bild angezeigt wird Was kOnnten die Ursachen daf r sein dass das Ger t bei Bewegung nicht aufzeichnet Was k nnten die Ursachen daf r sein dass das Ger t nicht aufzeichnet obwohl ein Zeitplan hinterlegt wurde Was k nnten die Ursachen daf r se
38. Internet non pi possibile alcuna configurazione o comando Per accedere al menu principale interrompere la connessione Internet Solo caricabatteria No internet Selezionare la modalit di visualizzazione desiderata premendo su SCAN QUAD o su una videocamera Cam1 4 SCAN Visualizzazione in sequenza di tutte le videocamere con 5 secondi di tempo di sosta QUAD Visualizzazione quadrupla Cam4 CAM1 4 Visualizzazione a immagine intera per ogni videocamera Cam3 Se stata programmata la videocamera 1 l immagine della videocamera viene mostrata a schermo intero Cam2 Se sono state programmate le videocamere 2 4 il sistema nella modalit SCAN o nella visualizzazione a immagine intera passa dopo 2 minuti automaticamente alla modalit QUAD Qui possibile vedere al massimo quattro videocamere contempora neamente Cam Tenere presente che l apparecchio pu registrare solo nella modalit a immagine intera della videocamera 1 o nella modalit QUAD delle videocamere 2 4 e che la registrazione si arresta appena si esce da questa visualizzazione o si accede al menu principale Il sistema pu registrare con pi videocamere contemporaneamente Tenere presente che appena vengono accese pi video camere la risoluzione si riduce e non pi possibile la registrazione audio Regolazione dell allarme e del volume del parlato Regolare il volume dell allarme simbolo della campana o della videocamera s
39. Security Tech Germany TVAC16000A Bedienungsanleitung Manuel utilisateur Gebruikershandleiding 0800 Istruzioni per l uso Wichtige Hinweise und FAQs zu diesem Produkt und weiteren Produkten finden Sie auf der Internetseite www abus com plug and play Version 04 2013 Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5 Deutsch Les recommandations contenues dans cette notice d utilisation sont importantes pour la mise en service et l utilisation du produit Fran ais Nous vous prions de bien vouloir les respecter Si vous tiez amen revendre le produit nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acqu reur Nous vous recommandons galement de conserver cette notice d utilisation afin de pouvoir la consulter tout moment Le sommaire disponible en page 35 fournit un aper u du contenu avec le n des pages correspondantes Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke opmerkingen over de ingebruikneming en bediening Nederlands Houd hier rekening mee ook als u dit product aan derden doorgeeft Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te kunnen lezen U vindt een opsomming van de inhou
40. a d ext rieur IR Moniteur LCD 7 socle de transmission radio chargement 2 4 GHZ avec support de la cam ra amp mat riel de montage 2 blocs d alimentation avec C ble r seau prises EU UK et AU 5 V CC 1A 3 Caract ristiques et fonctions e Kit complet comprenant une cam ra ext rieure sans fil IR un cran et un dock e Camera d ext rieur compacte IP66 avec fonction infrarouge pour une vision nocturne et r solution 640 x 480 pixels e Acc s mobile via l application e Acc s distance par LAN via le dock chargement simultan de la batterie pour l cran e Moniteur LCD couleur 7 avec haut parleurs int gr s fonctionnement sur batterie e Transfert des fichiers vid o et audio via un r seau num rique sans fil encod e Extensible jusqu 4 cam ras sans fil e Commande simple avec cran tactile intuitif 36 4 Remarques et FAQs Vous trouverez des remarques importantes et une FAQ concernant ce produit et d autres produits sur notre site Internet www abus com plug and play Vous trouverez des informations concernant le d pannage au point 11 de la pr sente notice 5 Description de l appareil 5 1 Description du moniteur nn el C ke m LT EEE m E Fx Fx U 5 ns U EU U EU U rr tr rr I DU BU U EU U Rs m 1 r Es Es mmm r il Es Paz E Touche Power S 5 2 Description du socle de chargement g
41. alimentation e N introduisez aucun objet m tallique ni inflammable l int rieur de l appareil e Afin d viter tout risque de dommages dus des surtensions ex orages veuillez utiliser une protection contre les surtensions 3 Tout appareil d fectueux doit tre aussit t d branch Avertissez dans ce cas votre revendeur Si vous souhaitez installer l appareil au sein d un syst me de vid osurveillance d j pr sent veillez ce que tous les appareils soient d connect s du circuit secteur et du circuit basse tension En cas de doute confiez le montage l installation et le c blage un lectricien qualifi au lieu d y proc der par vous m me Tout travail mal ex cut et effectu par des amateurs sur le r seau lectrique ou sur les installations int rieures repr sente un grand danger pour autrui ainsi que pour vous m me Les installations doivent tre c bl es de mani re ce que le circuit secteur et le circuit basse tension soient constamment s par s et que rien ne puisse les relier m me pas en cas de d faut Le produit ne devrait pas tre utilis dans les conditions ambiantes suivantes e Emplacement humide ou humidit lev e de l air Froid ou chaleur extr me Exposition directe aux rayons du soleil En pr sence de poussi res et de gaz de vapeurs ou de solvants inflammables Fortes vibrations Champs magn tiques importants comme proximit des machines ou haut parleurs La cam ra d
42. besteht z B durch elektrischen Schlag Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin die unbedingt zu beachten sind Dieses Symbol ist zu finden wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Dieses Ger t wurde unter Einhaltung internationaler Sicherheitsstandards gefertigt Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch Sicherheitshinweise 1 Stromversorgung 100 240 VAC Wechselspannung 50 60 Hz ber Steckernetzteil an 5 VDC Betreiben Sie dieses Ger t nur an einer Stromquelle welche die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert Falls Sie nicht sicher sind welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen Trennen Sie das Ger t von der Netzstromversorgung bevor Sie Wartungs oder Installationsarbeiten durchf hren berlastung i Vermeiden Sie die Uberlastung von Netzsteckdosen Verl ngerungskabeln und Adaptern da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag f hren kann Fl s
43. cchiatura pu avvenire nei relativi centri di raccolta del proprio Paese Attenersi alle disposizioni vigenti sul posto per lo smaltimento dei materiali Per ulteriori particolari riguardo alla raccolta anche relativamente a Paesi extracomunitari rivolgersi alle proprie autorit amministrative locali Attraverso la raccolta separata e il riciclaggio si provoca un minore impatto sulle risorse naturali garantendo l osservanza di tutte le disposizioni sulla tutela della salute in fase di riciclaggio del prodotto 118 11 Consigli per l eliminazione guasti N 2 3 5 Cosa significa abbinare monitor e videocamera e come funziona Da cosa dipende se il monitor non visualizza immagini Da cosa pu dipendere il fatto che l apparecchio non registri durante un movimento Controllare la sensibilit del riconoscimento del movimento per accertarsi che questa funzione sia attiva Perch la videocamera non abbinabile al monitor Monitor e videocamera sono attivi ma sul monitor non appare nulla Questa immagine live accessibile tramite app nella rete locale ma non dall esterno Tramite l abbinamento si instaura un collegamento radio esclusivo e codificato tra monitor e videocamera Per collegare una videocamera al monitor procedere come segue 1 Collegare la videocamera e il monitor agli alimentatori 2 Nel menu del monitor selezionare Videocamera quindi Abbinamento e la videocamera desi
44. d er rekening mee dat het verbinden maximaal 60 seconden kan duren 69 Nederlands 6 3 Dockingstation op het netwerk aansluiten Om het dockingstation met het internet te verbinden gaat u als volgt te werk 1 Sluit de netwerkkabel aan op uw router en het dockingstation 2 Maak pas verbinding met het netwerk als u alle noodzakelijke instellingen op de monitor heeft uitgevoerd De netwerkinstellingen staan beschreven in 7 4 3 3 Na de installatie van het netwerk drukt u in het submenu op het netwerksymbool E en vervolgens op met internet verbind De voeding moet op het dockingstation zijn aangesloten zodat er een storingsvrije stroom voorziening aanwezig is 6 4 Cameramontage Kies met behulp van de camerahouder een geschikte plaats uit voor de installatie Teken nu de boorgaten op de ondergrond en boor deze voor Plaats eerst de meegeleverde pluggen en bevestig de houder vervolgens met de schroeven Let op Controleer voordat u met de installatie begint of het bereik van de draadloze overdracht op de gewenste installatieplaats voorhanden is Schroef hiervoor de meegeleverde antenne al aan het begin vast U kunt de houder voor de optimale positie 90 draaien Maak eerst de schroef aan de zijkant los en stel de gewenste beeldhoek in Zet de schroef vervolgens vast om de gewenste positie te fixeren 70 Nederlands Schroef daarna de camera op de houder en sluit de voeding aan op de camera
45. d in de inhoudsopgave met vermelding van de betreffende paginanummers op pagina 65 Le presenti istruzioni per l uso contengono note importanti sulla messa in funzione i e sull utilizzo Italiano Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per l uso in vista di una consultazione futura Un elenco dei contenuti con l indicazione delle pagine corrispondenti riportato nell indice a pagina 95 Security Tech Germany TVAC16000A Bedienungsanleitung Version 04 2013 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache F r k nftige Verwendung aufbewahren Einf hrung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns f r den Kauf dieses Produkts Dieses Ger t erf llt die Anforderungen g ltiger EU Richtlinien Die Konformit tserkl rung ist zu beziehen unter ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrenlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten Lesen Sie sich vor Inbetriebnahme des Produkts die komplette Bedienungsanleitung durch beachten Sie alle Bedienungs und Sicherheitshinweise Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber Alle Rechte vorbehalten Bei Fragen wenden Sie sich an ihren Facherrichter oder Fachhandelspartner A Warnhi
46. dass die Aufnahme sofort gel scht wird Sie m ssen vorher nicht mehr best tigen SO Kamera Zeigt Ihnen die Aufnahme der jeweiligen Kamera an A AM A105859 1 mp4 Aufnahmedatei 10 58 59 Uhrzeit 1 Kamera 1 10 10 2012 Aufnahmetag m 02 00 Laufzeit der Aufzeichnung Lautst rkeregelung D Ddbb lt d lt N chste Vorherige Aufzeichnung a E Stop II Play Pause 7 3 3 Aufzeichnungen l schen Es gibt drei M glichkeiten die Dateien auf der SD Karte zu l schen 1 In der Ereignisliste wenn Sie auf das Symbol EI tippen Achtung Bitte beachten Sie dass die Aufnahme sofort gel scht wird Sie m ssen vorher nicht mehr bestatigen 2 SD Karte am Monitor formatieren unter dem Men punkt System gt Speicherkarte formatieren 3 SD Karte am Computer l schen Achtung Bitte beachten Sie dass das Ger t keine Ringspeicherfunktion besitzt Alte Daten k nnen nicht berschrieben werden Sobald die SD Karte voll ist k nnen keine Aufnahmen mehr gespeichert werden Kontrollieren Sie deshalb bitte regelm ig die Speicherkapazit t auf Ihrer SD Karte Zur Sicherung der Daten bertragen Sie bitte Ihre Aufnahmen auf einen Computer externe Festplatte oder l schen ltere Aufnahmen 7 4 Einstellungen Unter dem Men punkt Einstellungen k nnen Sie zwischen folgenden Punkten w hlen Kamera BS Rekorder Netzwerk System 7 4 1 Kameraeinstellungen Kamera Paarung
47. derata 1 4 Il sistema avvia un conto alla rovescia di 60 secondi Durante i 60 secondi premere il tasto PAIRING sul cavo della videocamera finch il LED LINK verde posto sulla parte anteriore della videocamera inizia a lampeggiare Se il collegamento ha avuto successo il LED LINK della videocamera diventa fisso Se non si ricevono segnali controllare quanto segue La videocamera collegata alla rete elettrica il LED rosso acceso Il monitor carico Videocamera e monitor sono abbinati vedi domanda 1 La videocamera a portata del monitor Il segnale tra videocamera e monitor sottoposto a disturbi Controllare la sensibilit del riconoscimento del movimento per accertarsi che questa funzione sia attiva Possibili cause Data e ora sono impestate correttamente La scheda SD bloccata Lock Unlock non applicata o vuota La scheda SD stata formattata La scheda deve essere formattata prima del primo utilizzo Non stato registrato alcun movimento Controllare quanto segue La videocamera non provvista d alimentazione elettrica Premere brevemente il tasto Pairing sulla videocamera mentre il monitor avvia un conto alla rovescia di 60 secondi Premere il tasto Pairing solo brevemente non mantenerlo premuto Riavviare il monitor Probabilmente il blocco tasti attivo Premere il tasto d accensione spegnimento per almeno 5 secondi Controllare quanto segue 1 Il monitor nella docking station
48. duur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huisvuil of het bedrijfsvuil afgevoerd moet worden Het afvoeren van het oude apparaat kan via de desbetreffende inzamelpunten in uw land gebeuren Volg de plaatselijke voorschriften op bij de afvoer van de materialen Verdere details over de terugname ook voor niet EU landen krijgt u van uw plaatselijke overheid Door het apart verzamelen en recycleren worden de natuurlijke hulpbronnen gespaard en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in acht genomen worden 88 Wat betekent monitor en camera te paren en hoe werkt dat Wat kunnen de oorzaken zijn dat op de monitor geen beeld wordt weergegeven Wat kunnen de oorzaken ziin dat het apparaat bij beweging niet opneemt Wat kunnen de oorzaken ziin dat het apparaat niet opneemt hoewel een tijdschema werd geprogrammeerd Wat kunnen de oorzaken ziin dat de camera zich niet met de monitor laat paren Monitor en camera zijn aan echter is niets op de monitor te herkennen Toegang tot het livebeeld is via app welliswaar mogelijk op het lokale netwerk echter niet extern Nederlands 11 Tips voor storingen te verhelpen Door de paring wordt de exclusieve versleutelde draadloze verbinding tussen monitor en camera gemaakt Om een camera met de monitor te verbinden gaat u als volgt te werk 1 Sluit de camera en de monit
49. e tre mis en service par inadvertance Le fonctionnement n est pas sans risque si e l appareil pr sente des endommagements visibles e l appareil ne fonctionne plus Remarque importante Le produit ne n cessite aucun entretien de votre part Aucune pi ce interne du produit ne n cessite un entretien ou un contr le de votre part ne l ouvrez jamais 9 2 Nettoyage Nettoyez le produit avec un tissu propre et sec En cas de salissures plus importantes il est possible d humidifier le tissu avec de l eau ti de Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil N utilisez pas de produits nettoyants chimiques cela risquerait d endommager la surface du bo tier d colorations Attention la directive europ enne relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 2002 96 CE r glemente la reprise le traitement et l exploitation des appareils lectroniques usag s Ce symbole signifie que dans un souci de protection de l environnement l appareil en fin de vie doit tre s par des ordures m nag res et recycl conform ment aux dispositions l gales en vigueur Les organismes de collecte officielles de votre pays peuvent assumer le recyclage de votre appareil usag Respectez les prescriptions locales lors du recyclage des mat riaux Les administrations locales vous fourniront d autres d tails relatifs la reprise s agissant galement de pays non membres de l UE La collecte et l
50. e Assicurarsi che il cavo di alimentazione si trovi il pi lontano possibile da apparecchi di riscaldamento per evitare lo scioglimento del rivestimento in plastica e L alimentatore dell unit esterna deve essere protetto dall umidit e dall acqua 2 Rispettare le presenti istruzioni La mancata osservanza pu provocare una scossa elettrica e Non aprire mai l alloggiamento o l alimentatore e Non infilare oggetti metallici o infiammabili all interno dell apparecchio e Per evitare danni dovuti a sovratensioni ad esempio in caso di temporali utilizzare una protezione contro le sovratensioni 3 Scollegare immediatamente gli apparecchi difettosi dalla rete elettrica e informare il proprio rivenditore specializzato In caso di installazione all interno di un impianto di videosorveglianza preesistente assicurarsi che tutti gli apparecchi siano separati dal circuito di rete e di bassa tensione In caso di dubbi non eseguire autonomamente il montaggio l installazione e il cablaggio ma affidarsi a un tecnico Gli interventi sulla rete elettrica svolti in maniera errata o non professionale rappresentano un pericolo non solo per se stessi ma anche per gli altri Cablare le installazioni in modo tale che i circuiti di rete e di bassa tensione rimangano sempre separati e non siano collegati in nessun punto o che non possano essere collegati per un guasto Durante l utilizzo evitare le seguenti condizioni ambientali sfavorevoli e presenza d
51. e beeldscherm De functiebeschrijving van het submenu vindt u in de tabel op de volgende pagina Hier gaat u naar het hoofdmenu 13 Nederlands Netwerkverbinding Deze optie is alleen beschikbaar als de monitor op het dock Dal ingstation zit en de netwerkkabel zowel op het dockingstation als e op de router is aangesloten Druk op het netwerksymbool en selecteer of het object met het internet moet worden verbonden of alleen het apparaat moet Connected to internet amp worden geladen Let op Installeer vooraf het netwerk hoe u hiervoor te In werk gaat leest u bij punt 7 4 3 Charge Only Als de monitor met het internet is verbonden is er geen No internet configuratie of bediening meer mogelijk Om naar het hoofdmenu N te gaan verbreekt u de verbinding met het internet Cameramodus Selecteer de gewenste weergavemodus door op SCAN QUAD SCAN of een camera Cam1 4 te drukken QUAD SCAN Sequentieweergave van alle camera s met een x verblijfsduur van 5 seconden QUAD Viervoudige weergave Cam4 CAM1 4 Volledig beeldscherm per camera ARE Als u 1 camera heeft geprogrammeerd wordt het beeld van de Cams camera als volledig beeld weergegeven Als u 2 4 camera s heeft geprogrammeerd springt het systeem in de SCAN modus of in de volledigschermmodus na 2 minuten automatisch naar de QUAD modus Hier kunt u maximaal vier Cami camera s tegelijkertijd zien Cam2 Neem in acht dat het apparaat uitsluitend in
52. e la platine de rue ne doit pas tre orient e vers le soleil cela pourrait endommager le capteur e La cam ra de rue ne doit pas tre install e sur des surfaces instables D ballage Veuillez manipuler l appareil avec la plus grande pr caution lorsque vous le retirez de l emballage Si l emballage d origine est endommag examinez tout d abord l appareil Si ce dernier pr sente des dommages veuillez le renvoyer avec son emballage et informer le service de livraison 34 Sommaire 1 Ullisation ee el de E 36 2 Comeu dela livra ON ce en neue entendre eneen 36 9 Garacternsidues SLfONGUONS ner 36 A Ee ET FAO 37 5 Description de l appareil nuca 37 5 1 Description di MONO sea 37 5 2 Description du socle de chargement sis 37 5 3 Deseriptiondela canera san 38 Oe Insialdlio m alal 39 6 1 lastallation ge iLecrah adele 39 6 2 Couplage de la camera et du moniteur aansnnn eenn ennnnnerne renners eeennnsenneennnnsens vennen eenn 39 6 3 Raccordement du socle de chargement au r seau VU ii 40 6 4 Installation de la camera 40 SUL KEE 41 7 1 Menu el galei ot alii iii 41 7 2 Visualisation en direct iwel 42 7 3 Liste des v nements i 45 7 3 1 Liste des enregistrements sise 45 7 3 2 Gonsulterlienkegisirement ses een 45 1 3 9 Supprimer les enregistrements iii 46 7 4 REE Sea ee ah 47 7 4 1 Param trages de la Camera Misere an 47 7 4 2 Kries Ee ER EE 48 7 4
53. e produit Le contenu de ce document ne fait l objet d aucune garantie 32 Signification des symboles Le symbole montrant un clair entour d un triangle est utilis en cas de danger pour la sant en raison par exemple d un risque d lectrocution Un point d exclamation plac dans un triangle signale dans ce manuel utilisateur des informations importantes dont il faut absolument tenir compte Ce symbole indique la pr sence de conseils et astuces d utilisation En cas de dommages r sultant du non respect de ce manuel utilisateur la garantie devient caduque Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages mat riels et ou corporels r sultant d une manipulation impropre ou du non respect des consignes de s curit Dans ce type de cas la garantie devient caduque Cet appareil a t fabriqu dans le respect de standards de s curit internationaux Lisez attentivement les consignes de s curit suivantes Consignes de s curit 1 Alimentation lectrique Tension alternative 100 240 V CA 50 60 Hz par bloc d alimentation 5 V CC Utilisez cet appareil uniquement avec une source de courant dont la tension secteur correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique Si vous ne savez pas exactement de quelle alimentation lectrique vous disposez veuillez vous adresser votre compagnie d lectricit Veuillez coupe
54. e recyclage s par s permettent de pr server les ressources naturelles et d assurer un recyclage du produit dans le respect des r glementations de protection de la sant et de l environnement 58 11 Conseils de d pannage Ne 2 3 5 Que signifie le pairage du moniteur et de la cam ra et comment cela fonctionne Le moniteur n affiche aucune image Quelles peuvent tre les causes L appareil n enregistre pas en cas de mouvement Quelles peuvent en tre les causes L appareil n enregistre pas alors qu un planning a t enregistr Quelles peuvent en tre les causes Le pairage de la cam ra et du moniteur est impossible Quelles peuvent en tre les causes Le moniteur et la cam ra sont allum s mais on ne distingue rien sur le moniteur Il est possible d acc der l image via l application mobile dans le r seau local mais pas de l ext rieur Questions R ponses Du fait du pairage la connexion radio exclusive et crypt e entre la cam ra et le moniteur est tablie Pour coupler une cam ra au moniteur proc dez comme suit 1 2 Raccordez la cam ra et le moniteur aux blocs d alimentation Dans le menu du moniteur Cam ra s lectionnez ensuite Pairage et la cam ra souhait e 1 4 Le syst me lance un compte rebours de 60 secondes Appuyez pendant ces 60 secondes sur la touche PAIRING du c ble de la cam ra jusqu ce que la DEL LINK verte
55. ecorderinstelllngen skin 78 7 4 3 Kai alt IE a ea en io ee on dt nou 80 7 4 4 AE ee EE 82 7 4 5 SEELEN 83 8 Toegang op alsiand Ve ADD RS E ct tm teen ae lee 86 9 Ondemmouden fendi libici 88 9 1 Le e e DEE 88 9 2 ReNGUI dazi ciale 88 BEE Le E 88 11 Tips voor storingen te Verhelbeniss saisine state Manu a a 89 12 Technische gegevens ana 2 a EHRE Re DAN 90 65 Nederlands 1 Beoogd gebruik Met deze 7 draadloze touchscreenmonitor en de draadloze IR buitencamera kunt u zonder problemen draadloos videosignalen op middelgrote tot grote afstand overdragen en weergeven De draadloze signaaloverdracht komt overal van pas waar geen kabels kunnen worden gelegd de camera geeft het videosignaal draadloos door aan de draadloze monitor Door de conversie in digitale signalen kunnen storingen en interferenties worden gereduceerd Zodra de sensor van de camera een beweging detecteert start de opname op een SD kaart U kunt maximaal 4 camera s TVAC16010 op de monitor aansluiten en deze in de 4 voudige weergave tonen Verder kunt u via de ABUS app TVAC16000 het livebeeld van de camera s bekijken als de monitor in het dockingstation zit en deze met het internet is verbonden Een uitvoerige functiebeschrijving vindt u in hoofdstuk 3 Kenmerken en functies 2 Leveringsomvang La 1x draadloze IR buitencamera 2 4 GHz incl camerahouder amp bevestigingsmateriaal 7 LCD monitor met dockingstation LU
56. eichnen Sie nun die Bohrungsl cher auf dem Untergrund und bohren Sie diese vor Setzen Sie zun chst die mitgelieferten D bel ein und befestigen sie mit den Schrauben nun die Halterung Achtung Bevor Sie mit der Installation beginnen vergewissern Sie sich dass die Reichweite der Funk bertragung am Ort der gew nschten Installation verf gbar ist Schrauben Sie hierzu die mitgelieferte Antenne schon zu Beginn an Sie haben die M glichkeit die Halterung um 90 zu schwenken um eine gew nschte Position auszuw hlen Lockern Sie zun chst die Schraube an der Seite und stellen Sie den gew nschten Blickwinkel ein Fixieren Sie die Schraube im Anschluss um die gew nschte Position zu fixieren Schrauben Sie im Anschluss die Kamera auf den Halter auf und verbinden Sie das Netzteil mit der Kamera 7 Bedienung Um den Monitor AN AUS zu schalten halten Sie die Power Taste f r mindestens 5 Sekunden gedr ckt 7 1 Hauptmen 11 08 201211 109 AM TVAC16000 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Live Ansicht Ereignisliste Einstellungen Eine laufende Aufnahme stoppt immer sobald Sie ins Hauptmen gehen 7 2 Live Ansicht Cam4 Cams Cam2 Cam Symbolerkl rung SD Karten Anzeige Keine SD Karte SD Karte erkannt und fast leer SD Karte voll Akkuanzeige Akku vollst ndig geladen Akku fast leer Status Internetverbindung _ D kee we SS ze Verbindungsaufbau Erf
57. einem Fachmann Unsachgem e und laienhafte Arbeiten am Stromnetz oder an den Hausinstallationen stellen nicht nur Gefahr f r Sie selbst dar sondern auch f r andere Personen Verkabeln Sie die Installationen so dass Netz und Niederspannungskreise stets getrennt verlaufen und an keiner Stelle miteinander verbunden sind oder durch einen Defekt verbunden werden k nnen Vermeiden Sie folgende widrige Umgebungsbedingungen bei Betrieb e N sse oder zu hohe Luftfeuchtigkeit Extreme K lte oder Hitze Direkte Sonneneinstrahlung Staub oder brennbare Gase D mpfe oder L sungsmittel Starke Vibrationen Starke Magnetfelder wie in der N he von Maschinen oder Lautsprechern Die Kamera darf nicht gegen die Sonne gerichtet werden dies kann zur Zerst rung des Sensors f hren e Die Kamera darf nicht auf unbest ndigen Fl chen installiert werden Auspacken W hrend Sie das Ger t auspacken handhaben sie dieses mit Au erster Sorgfalt Bei einer eventuellen Besch digung der Originalverpackung pr fen Sie zun chst das Ger t Falls das Ger t Besch digungen aufweist senden Sie dieses mit Verpackung zur ck und informieren Sie den Lieferdienst Inhaltsverzeichnis 1 BestimmungsgemaBe Verwendung 6 2 EIERE cei nea eat 6 di Merkmale und Eden EE 6 de Hinweise und FAQS arl 6 De E ee le Die Le DEE 7 5 1 Beschreibung d s en te sn a ane fetes tested te teen tod nette 7 5 2 Beschreibung der Docking Station i 7
58. em in een SD kaartlezer die met uw pc is verbonden 2 Pak de map uit Sla het bestand uit de map op de SD kaart op 3 Neem de SD kaart weer uit de SD kaartlezer en plaats deze weer in de monitor 4 Ga naar de systeemopties systeem update en druk op Start De nieuwste firmware wordt ge nstalleerd Fabrieksinstellingen terugzetten taal Hz selecteren e Systeem Inst Selecteer de gewenste taal Herstel Standaardinstellingen English fe EP Deutsch Espa ol Ar Fran aise Portugu s Italiano 60 HZ Let op Hier kunt u de taal en de netfrequentie selecteren Als u de taal wijzigt worden de fabrieks instellingen teruggezet Als u met OR bevestigt wordt het systeem automatisch uitgeschakeld Druk op wissen om de bewerking te annuleren Nadat het systeem is uitgeschakeld start u het opnieuw door op de aan uit knop te drukken Daarna wordt u gevraagd om het beeldscherm te kalibreren Volg de aanwijzingen op Uw opnames zijn altijd met audio opgenomen neem de clausule op pagina 60 in acht om uzelf of andere personen niet in een strafbare positie te brengen 85 Nederlands 8 Toegang op afstand via app Met deze draadloze 7 touchscreenmonitor kunt u een liveverbinding met uw camera s tot stand brengen De app voor dit apparaat vindt u in de App Store onder de naam TVAC16000 Als u onderweg toegang wilt hebben tot het livebeeld gaat u als volgt te werk D Netwerk
59. ena verr aperta la app 9 Manutenzione e pulizia 9 1 Manutenzione Verificare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto ad esempio la presenza di danni all alloggiamento Se si presume che non sia pi possibile un esercizio sicuro il prodotto deve essere messo fuori servizio e assicurato contro un esercizio accidentale Si deve presumere che non sia pi possibile un esercizio sicuro quando e l apparecchio presenta danni evidenti e l apparecchio non funziona pi Fare attenzione a quanto segue Il prodotto non richiede manutenzione da parte Sua All interno del prodotto non sono presenti componenti controllabili o riparabili dall utilizzatore non aprirlo mai 9 2 Pulizia Pulire il prodotto con un panno asciutto pulito Per rimuovere lo sporco pi ostinato il panno pu essere leggermente inumidito con acqua tiepida Fare attenzione a non far penetrare liquidi all interno dell apparecchio Non utilizzare detergenti chimici in quanto la superficie dell alloggiamento potrebbe danneggiarsi scolorimento Attenzione La Direttiva europea 2002 96 CE disciplina la regolare raccolta il trattamento e il riciclaggio di apparecchiature elettroniche usate Questo simbolo segnala che nell interesse della tutela ambientale l apparecchiatura al termine della sua vita utile deve essere smaltita conformemente alle prescrizioni di legge in vigore e separatamente dai rifiuti domestici e aziendali Lo smaltimento della vecchia appare
60. ensione 5VDC 1A 5 2 Descrizione della docking station gt AS f 7 Interfaccia docking per il va monitor Interfaccia LAN Alimentazione di G tensione 5VDC 1A 97 5 3 Descrizione della videocamera Anema LED Power LED Lik LED a intrarossi Fotosensore Supporto della videocamera _ Tasto Pairing abbinamento Collegamento alimentazione di tensione 5 VDC 1A Significato dei LED LED Link Lampeggiamento La videocamera in Pairing Mode modalit Abbinamento n verde La TE collegata al monitor Of La videocamera in Standby 98 6 Installazione Installazione del monitor T mm 1 Collegare l alimentatore al monitor 2 Accendere l apparecchio A tal fine premere il tasto Power per circa 5 secondi i Led ed i H rl ml rl rr nl rr rr ml rl mm ns m ri i LO Attenzione Considerare che prima del primo impiego SENZA alimentazione di tensione esterna il monitor deve essere caricato per almeno 8 ore La durata delle batterie di circa 1 5 ore Attenzione Grazie alla batteria incorporata esiste la possibilit di utilizzare il monitor in modo flessibile Quando il simbolo della batteria pe lampeggia la batteria deve essere ricaricata Tenere presente che la batteria deve essere sempre sufficientemente carica per garantire una registrazione completa 6 2 Abbinamento della videocamera al monit
61. er creare una connessione con Internet e per poter accedere alla videocamera con l app collegare la docking station al proprio router utilizzando il cavo di rete IP statico DHCP Selezionare fra IP statico e DHCP Indir IP 192 168 1 200 Confermare quindi con OK Subnet Mask 255 255 255 0 Gateway predefinito 192 168 1 1 Opz Internet Informazioni un indirizzo IP un indirizzo nelle reti di computer Questo indirizzo stato assegnato agli apparecchi che sono collegati alla rete rendendoli indirizzabili e quindi raggiungibili Server DNS 192 168 1 1 DHCP un DHCP un indirizzo IP dinamico che viene assegnato automaticamente IP statico i dati per l IP statico si trovano nelle impostazioni del router 110 Codice di sicurezza Il codice di sicurezza standard 123456 Per motivi di sicurezza modificare il codice e Codice sicurezza assegnare una nuova password max 8 caratteri A tal fine premere nel campo a sfondo bianco si apre una tastiera Opz rete Il codice sicurezza corrente e 123456 Nuovo codice Confermare quindi con OK Avrete bisogno del codice di sicurezza pi tardi se desiderate accedere alle videocamere mediante l app Informazioni sulla rete Qui apprenderete tutte le informazioni sulla rete attiva D 7 Opz rete Informazioni di rete Il codice DID deve essere immesso dopo per Versione Firmware V A0 3 5A 50Hz DHCP l app C
62. ere la scheda SD spegnere sempre l apparecchio Tenere presente che l apparecchio non dispone della funzione di memoria circolare Appena la scheda piena nessuna registrazione pu essere salvata Se si desidera registrare sulla scheda SD per tempi prolungati comprare una scheda pi capiente La durata delle batterie di circa 1 5 ore Caricare la batteria del monitor appena il simbolo compare e lampeggia Connessione alla rete in corso presente una connessione alla rete La connessione a internet interrotta Quando compare questo simbolo c stato un accesso all immagine live attraverso la app Questo simbolo compare quando il monitor collegato alla rete ma voi non desiderate collegarvi a Internet 102 La pianificazione dei tempi Il simbolo compare quando avviene una registrazione stata memorizzata programmata Timer Stato della registrazione Lampeggia rosso REC Er aa l apparecchio registra se si preme direttamente sul simbolo REC inizia la p registrazione manuale Per interrompere la registrazione ug ermanentemente rosso selezionarlo di nuovo L apparecchio non registra Numero e ricezione della videocamera ME Ricezione della ENEE EE TEE ALa portata dipende dalle condizioni ambientali quali antenne per la telefonia mobile tralicci dell alta tensione linee elettriche N o soffitti pareti ecc Prima dell installazione della videocamera E DE contr
63. ewegingsdetectie Email Alert Programmeerde 78 Nederlands Bewegingsdetectie detectie per camera instellen Selecteer de camera om de gevoeligheid aan te passen U kunt kiezen uit laag hoog en uit Camera 1 Hoog bewegingsdetectie met hoge gevoeligheid Laag bewegingsdetectie met lage gevoeligheid Do N Da Uit bewegingsdetectie uit hier wordt bij beweging niet opgenomen Laag Uit Laag Alarmmelding via e mail tte G U kunt uzelf een alarmmelding via e mail laten toesturen als de camera een beweging detecteert Email Alert l Ga hierbij als volgt te werk Insch Uitsch Wes SMTP Server 1 Selecteer actief SMTP Port Met deactief schakelt u deze functie weer Username uit en ontvangt u geen e mail bij bewegings Password MESSE detectie il To SUE ne 2 Voer de SMTP server postuitgangsserver van uw e mailprovider in bijv mail gmx net of smtp gmail com 3 Voer de bijbehorende poort in OK Recorder Inst bijv 465 Email Alert De postuitgangsserver en de bijbeho rende poort vindt u op de internetsite van uw LE ma e mailprovider me i en 4 Voer daarna uw e mailadres in rare 5 Voer het wachtwoord van uw e mailaccount in Password EC e 6 Voer het e mailadres in waarnaar de alarm Email To melding moet worden verzonden De twee e mailadressen kunnen van elkaar Can verschillen 7 Bij bewegingsdetectie ontvangt u een e mail met het volgende
64. gstation 2 Is het dockingstation op het elektriciteitsnet aangesloten 3 Heeft u een bestaande internetverbinding 4 Heeft u de monitor met het internet verbonden Let op de volgende icoon in de bovenste rand van de monitor Komt het wachtwoord in de monitor overeen met het wachtwoord in de app Heeft u een internetverbinding met uw mobiele telefoon 89 Nederlands 12 Technische gegevens Aantal IR LED s 640 x 480 pixels VGA Beeldopnemer 1 4 CMOS 60 Horizontaal 2 4 GHz 150 m Transmissiekanalen L FHSS 15 dBm 80 dBm 5V DC 1A SD kaart max 32 GB fi a dI Duits Engels Spaans Taal Nederlands Frans Portugees Italiaans Chinees Japanse Energieverbruik Max 500 MA Max 800 MA CE 7 LCD monitor N O1 1 5 uur Li ion polymeer accu 3 7 V 1800 mA 800 x 400 pixels Het draadloze bereik is afhankelijk van de omgevingsfactoren bijv antennes voor mobiele telefonie hoogspanningsmasten elektrische leidingen plafonds wanden e d Onder ongunstige omstandigheden kunnen ook beperkte bereiken gerealiseerd worden Geheugencapaciteit Geheugencapaciteit 1 Camera 2 4 Cameras 480x272 320x240 QVGA 130 minuten 260 minuten 1 600 minuten 1 040 minuten 16 GB 3 200 minuten 2 080 minuten 32 GB 6 400 minuten 4 160 minuten 90 Security Tech Germany TVAC16000A Istruzioni per l uso Versione 04 2013 Istruzioni per l uso originali in lingua tedesca Con
65. gu s Cancella English fe FP Deutsch Espa ol Dutch Dopo che il sistema si arrestato riavviarlo 60 Hz premendo il tasto Power Vi sar quindi richiesto di calibrare lo schermo Seguire le istruzioni Attenzione Le riprese avvengono sempre con audio attivato Considerare la clausola a pagina 89 per evitare di commettere o far commettere ad altre persone azioni illegali 115 8 Accesso remoto via app Con questo monitor radio a 7 con touch screen esiste la possibilit di collegarsi live alle proprie videocamere L app per questo apparecchio si trova nell App Store sotto il nome di TVAC16000 Se volete accedere all immagine live mentre siete fuori casa procedere come segue D Connessione alla rete Assicurarsi che lo schermo sia alloggiato nella docking station che l attacco sia collegato a Internet che la connessione a Internet sia Vi n be presente Il e che tutte le impostazioni di rete rilevanti presenti al 7 4 3 siano state apportate al vostro router App TVAC16000 Scaricare l app TVAC16000 e installarla sul proprio Smartphone Come aggiungere il sistema Aprire l app sul proprio telefono cellulare e premere sul simbolo aggiungere il sistema TVAC16000 per Press to add new system 5 Inserimento delle informazioni di sistema SE T 1 Alla voce System Name inserire quindi un nome per il sistema che deve essere visualizzato sul vos
66. he Search pour afficher tous les appareils proximit 3 Entrez ensuite votre mot de passe Le mot de passe est le code de s curit que vous trouvez galement dans les informations r seau de votre moniteur Si vous n avez pas encore modifi votre mot de passe sur le moniteur le mot de passe par d faut est 123456 4 M morisez ensuite les r glages en appuyant sur Save et Yes D s que vous changez votre mot de passe dans le moniteur vous devez le changer ici aussi sinon vous ne pouvez pas acc der aux cam ras 56 Statut de la connexion System 1 Si vous avez ajout votre syst me correctement le nom de votre Connected syst me et le statut actuel de connexion apparaissent Appuyez sur l cran vous acc dez l affichage en direct Nom du syst me p ex Syst me 1 Statut de la connexion Connected vous tes connect votre syst me Disconnected il n y a pas de connexion avec le syst me es Ajouter un syst me Sy Vous pouvez ajouter un autre syst me ici Ed iormations syst me Vous acc dez ici aux informations syst me D Appuyez sur Cancel puis sur pour revenir l affichage en direct Supprimer syst me Si vous souhaitez supprimer le syst me confirmez avec Yes ou annulez l op ration avec No Actualisation de la connexion La connexion est actualis e Information Firmware code PIN Vous pouvez consulter ici la versio
67. het deurstation mag niet tegen de zon in worden gericht omdat de sensor hierdoor beschadigd kan raken e De camera mag niet op onstabiele oppervlakken worden ge nstalleerd Uitpakken Tijdens het uitpakken dient u het apparaat met uiterste zorgvuldigheid te behandelen Bij een eventuele beschadiging van de originele verpakking controleert u eerst het apparaat Indien het apparaat beschadigingen vertoont stuurt u het met de verpakking terug en brengt u de leveringsdienst op de hoogte 64 Nederlands Inhoudsopgave Te Begodi GEDUIK onenean a e a E 66 Oe mL OVOINOSOMNANO EE 66 9 Kenmerkemen Beet 66 4 Aanwijzingen en FAQS nun ee 67 De Beschajving VAN hetapparaat eissien etienne ten a nain en 67 5 1 Beschrijving van de Monitor siae aaa 67 5 2 Beschrijving van het dockingstation sisi 67 5 3 Beschrijving van de Gamerd pa leleine 68 ds Installation 69 6 1 Monitonnstalal anna nie he areas 69 6 2 Verbinding van de camera en de monitor sise 69 6 3 Dockingstation op het netwerk aansluiten siens 70 6 4 CAM TAMONATS ns neues 70 Ta BEGIENING lla 71 7 1 GO PRE RR RR RETRO RESOR RON 71 7 2 Live beeldweergave iiisssereeeeeeseereeneeseeeeneneeseeeeeeneseeeenne 72 7 8 Gebeurtenislijst i 15 7 3 1 Olaf Lage ESS MES nr nn MR EE EE 75 7 3 2 Opname bekijken ii 75 7 3 3 Opnames wissen ee ec 76 7 4 Metelinge zerstreut Ener ans 77 7 4 1 Camera instellingen i 77 7 4 2 R
68. i acqua o umidit troppo elevata eccessivo freddo o caldo esposizione diretta ai raggi del sole polvere o gas infiammabili vapori o solventi forti vibrazioni potenti campi magnetici come in prossimit di macchine o altoparlanti l unit esterna non deve essere rivolta verso il sole che pu provocare la distruzione del sensore l unit esterna non deve essere installata su superfici instabili Disimballaggio Maneggiare l apparecchio con la massima attenzione mentre lo si disimballa Se l imballaggio originale dovesse presentare dei danni controllare prima l apparecchio Se l apparecchio risulta danneggiato rispedirlo con l imballaggio e informare il servizio consegne 94 Indice 1 GELEET eebe ees 96 Een EE 96 SEN e e Eer EL TEE 96 de ANN TENZE a Fi Saia 97 5 Descrizione delprodollo s club 97 5 1 Descrizione del rue te E 97 5 2 Descrizione della docking stationi ar reali lai 97 5 3 Descrizione dellavidegcamerae ella 98 6 EE 99 6 1 Installazione delimonilora rela 99 6 2 Abbinamento della videocamera al monitor 99 6 3 Collegamento della docking station alla rete een ennnnnnnennn nevens 100 6 4 Montaggio della videocamera u 100 KEN E a ili 101 7 1 Menu eil eet VE 101 7 2 Visualizzazione ING biblica 102 7 3 Elenco RE EE 105 7 3 1 Elenco delle registrazioni rele 105 1 32 Visualizzazione della registrazione u etai S Eden 105 13 3 Ganeellazione delleregistrazianiasa aseie ee eine
69. i il diritto alla garanzia decade Il presente apparecchio stato fabbricato nel rispetto degli standard di sicurezza internazionali La preghiamo di leggere con attenzione le seguenti note sulla sicurezza Note sulla sicurezza 1 Alimentazione elettrica Tensione alternata 100 240 VAC 50 60 Hz tramite alimentatore a spina su 5 VDC Collegare l apparecchio solo a sorgenti di corrente che forniscono la tensione di rete indicata sulla targhetta Se non conosce con sicurezza l alimentazione di corrente a Sua disposizione si rivolga alla Sua azienda di fornitura di energia Scollegare l apparecchio dall alimentazione di corrente di rete prima di eseguire interventi di manutenzione o installazione 2 Sovraccarico Evitare di sovraccaricare prese di corrente cavi di prolunga e adattatori in quanto possono verificarsi incendi o scosse elettriche 3 Liquidi Proteggere l apparecchio dalla penetrazione di liquidi di qualsiasi genere 4 Pulizia Pulire l apparecchio solo con un panno umido senza detergenti aggressivi Scollegare l apparecchio dall alimentazione di corrente 5 Accessori Allacciare solo apparecchi espressamente predisposti a tale scopo In caso contrario possono verificarsi situazioni di pericolo o danni all apparecchio 6 Luogo di installazione Il presente apparecchio predisposto sia per l esercizio in ambienti esterni protetti che in ambienti interni Il prodotto pu danneggiarsi anche cadendo da altezze ridotte
70. ie en gt Untermen ffnen lt Untermen schlie en Bildansicht Zoom WS EI Vollbildanzeige C ntermen Netzwerkverbindung Kameramodus Lautst rke Hauptmen Umgebungsbedingungen z B Mobilfunk Antennen Starkstrommasten elektrische Leitungen Decken und Wande etc Bitte pr fen Sie vor Installation der Kamera ob die Funkreichweite ausreichend ist A Die maximale Aufzeichnungsdauer betr gt 2 Minuten bei einer bewegungsgesteuerter Aufnahme Durch Antippen der Pfeiltasten ffnet und schlie t sich das Untermen Wenn Sie in der Einzelansicht auf die Lupe tippen legen sich f nf Felder ber das Bild Dr cken Sie auf eines der markierten Felder sehen Sie dieses vergr ert Auf dem Vollbildanzeige Symbol verlassen Sie die vergr erte Ansicht Hier gelangen Sie zur ck in die Vollbildansicht Die Funktionsbeschreibung des Untermen s finden Sie in der Tabelle auf der n chsten Seite Hier gelangen Sie in das Hauptmen 13 Netzwerkverbindung Diese Option ist nur verf gbar wenn der Monitor auf der T Docking Station steht und das Netzwerkkabel sowohl an Docking Station als auch am Router angeschlossen ist Mit Internet verb Tippen Sie das Netzwerksymbol an und w hlen Sie ob Sie das Objekt mit dem Internet verbinden oder nur das Ger t geladen Qy werden soll Achtung Richten Sie vorher das Netzwerk ein wie Sie das machen k nnen finden Sie unte
71. ijk openbaar maken is strafbaar A Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld Mocht u toch weglatingen of onnauwkeurigheden ontdekken informeer ons dan daarover via het adres op de achterkant van de gebruikershandleiding ABUS Security Center GmbH stelt zich niet aansprakelijk voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde zonder aankondiging vooraf wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen aan te brengen ABUS Security Center is niet aansprakelijk of verantwoordelijk voor directe en indirecte gevolgschade die in verband met de uitrusting de prestatie en het gebruik van dit product ontstaan Wij staan niet in voor de inhoud van dit document 62 Nederlands Verklaring van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar voor de gezondheid bestaat bijv door een elektrische schok Een driehoek met uitroepteken wijst op belangrijke instructies in deze gebruikershandleiding die absoluut in acht genomen moeten worden Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt vervalt het recht op garantie Wij stellen ons niet aansprakelijk voor gevolgschade Wij stellen ons niet aansprakelijk voor materi le schade of letselschade die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies wordt veroorzaakt In zulke geva
72. imbolo dell altoparlante premendo e L allarme emette un suono se stato impostato un timer o un promemoria per un ora precisa 104 Nell elenco degli eventi sono mostrate tutte le registrazioni Le registrazioni sono ordinate in base alla data 7 3 Elenco eventi Elenco registrazioni 2012NOV gt Di Ra 7 3 1 Elenco delle registrazioni Se si preme sulla data visualizzata su sfondo verde si accede all elenco delle registrazioni Le registrazioni vengono memorizzate in sottocartelle nominate con la data di registrazione Le registrazioni vengono memorizzate come file singoli nominati con l ora di registrazione Elenco registrazioni 10 10 2012 A105809 1 mp4 A105859 1 mp4 7 3 2 Visualizzazione della registrazione Se si preme sul nome del file possibile visualizzare la registrazione Descrizione dei simboli Visualizzazione live Passaggio alla visualizzazione live Indietro Qui si torna al menu principale Selezionare una delle videocamere numerate per poter visualizzare le registrazioni di quest ultima Per poter visualizzare Videocamera i an le registrazioni di tutte le videocamere selezionare la video camera con A Giorno della ba nu Ce Qui possibile vedere il giorno delle settimana settimana Un campo con sfondo verde significa che presente una Giorno registrazione in questo giorno Premendo si accede all Elenco delle registrazioni
73. in dass sich die Kamera nicht mit dem Monitor paaren l sst Monitor und Kamera sind an jedoch ist nichts am Monitor erkennbar Was k nnten die Ursachen daf r sein dass auf das Livebild via App zwar im lokalen Netzwerk jedoch nicht von extern zugegriffen werden kann Durch die Paarung wird die exklusive verschl sselte Funkverbindung zwischen Monitor und Kamera hergestellt Um eine Kamera mit dem Monitor zu verbinden gehen Sie wie folgt vor Schlie en Sie die Kamera und den Monitor an die Netzteile an W hlen Sie im Men des Monitors Kamera anschlie end Paarung und die gew nschte Kamera 1 4 Das System z hlt von 60 Sekunden abw rts Dr cken Sie w hrend der 60 Sekunden die PAIRING Taste am Kabel der Kamera bis die gr ne LINK LED an der Vorderseite der Kamera zu blinken anf ngt Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die LINK LED der Kamera dauerhaft Sollten Sie kein Signal haben pr fen Sie bitte folgendes Ist die Kamera an das Stromnetz angeschlossen leuchtet die LED rot Ist der Monitor geladen Sind die Kamera und der Monitor miteinander gepaart siehe Frage 1 Ist die Kamera in Reichweite des Monitors Wird das Signal zwischen Kamera und Monitor gest rt Bitte pr fen Sie die Sensibilit t der Bewegungserkennung darauf hin ob diese Funktion eingeschaltet ist M gliche Ursachen k nnten sein Sind Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt Ist die SD Karte
74. ique Les anciennes donn es ne peuvent tre cras es D s que la carte SD est pleine il n est plus possible d effectuer d enregistrements Veuillez donc contr ler r guli rement la capacit de m moire de votre carte SD Pour sauvegarder les donn es veuillez transf rer vos enregistrements sur un ordinateur un disque dur externe ou supprimez les anciens enregistrements 46 7 4 R glages Au point de menu R glages vous pouvez choisir entre les points suivants a ee R g cam ra AN BI ca Regl enregistreur Regl r seau R gl alarme R g syst me 7 4 1 Param trages de la cam ra D a R g cam ra Jumelage Cam ra E F Luminosit S lection de la cam ra pour le pairage 1 S lectionnez la cam ra souhait e 1 4 n Le syst me lance un compte rebours de S lectionner une cam ra jumeler 60 d emm secondes 2 Appuyez pendant ces 60 secondes sur la touche PAIRING du c ble de la cam ra jusqu ce que la DEL LINK verte situ e l avant de la cam ra Q 5 Q 3 Q o commence clignoter 4 4 4 En cas de connexion r ussie la DEL LINK verte de la cam ra s allume en permanence Reg camera 47 Afficher masquer la camera G Reg cam ra S lectionner la cam ra mettre en ou hors fonction Cam ra 1 di gt 72 Dda Da Luminosit de la cam ra Reg camera S lectionner la cam ra sur laquelle r gle
75. k nnen Sie Datum und Uhrzeit einstellen Zeiteinstellung Speichern Sie anschlieBend Ihre Eingabe MON JAHR ST MINUTE AM PM Hinweis TAG AM 00 00 11 59 mamm 17 au 51200255 hd SPEICH LOSCHEN Zeit Timer hinterlegen System AT Sie haben die M glichkeit einen Timer Countdown zu programmieren Timer Durch Dr cken der Pfeiltasten stellen Sie die la Uhrzeit ein Nach Best tigen durch Start MINUTE SEKUNDE z hlt der Timer abw rts und klingelt nach 00 00 dieser Zeit und folgendes Symbol erscheint Tippen Sie auf OK um den Alarm zu stoppen LOSCHEN Speicherkarte formatieren Wenn Sie Ihre Speicherkarte formatieren m chten k nnen Sie das am PC oder direkt Start w hlen um Speicher zu formatieren am Monitor tun Alle Daten werden gel scht Dr cken Sie Start und best tigen Sie mit em OK Brechen Sie den Vorgang ab indem Sie ini L schen dr cken we Start System Ce Start w hlen um Speicher zu formatieren Alle Daten werden gel scht A Warnung alle Daten werden gel scht fortfahren LOSCHEN 24 O Systemupdate Bitte verwenden Sie immer die aktuellste System Firmware Die aktuellste Version k nnen Sie sich auf unserer Internetseite TORE EE www abus com Artikelnummer TVAC16000A System Upgrade herunterladen Zum Herunterladen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Entnehmen Sie die SD Karte vo
76. k is aangesloten maar u geen verbinding met het internet wilt 72 Timer Tijdschema is opgeslagen Opnamestatus Knippert rood apparaat neemt op Panem Permanent rood Het toestel neemt niets op Nederlands Dit symbool verschijnt als er een geprogrammeerde opname plaatsvindt Ars u direct op het REC symbool drukt start u een handmatige opname Selecteer het opnieuw om de opname te stoppen Cameranummer en ontvangst camera 4 Ontvangst van de camera IS zeer goed ED Geen ontvangst Bewegingsdetectie r Opname door A bewegingsdetectie Submenu openen en sluiten gt Submenu openen lt Submenu sluiten Beeldweergave D Zoom En Volledig beeldscherm U ubmenu Netwerkverbinding Cameramodus Volume Hoofdmenu Ad Hei bereik is afhankelijk van de omgevingsfactoren bijv antennes voor mobiele telefonie hoogspanningsmasten elektrische leidingen plafonds wanden e d Controleer voor installatie van de camera of het draadloze bereik voldoende is amp De maximale opnameduur bedraagt 2 minuten Door het indrukken van de pijltjestoetsen opent en sluit het submenu Als u in de enkelvoudige weergave op het vergrootglas drukt legt u vijf velden over het beeld Als u op n van de gemarkeerde velden drukt wordt het vergroot weergegeven Via het symbool voor volledig beeldscherm verlaat u de vergrote weergave em O Hier gaat u terug naar het volledig
77. la voce di menu Impostazioni possibile selezionare le seguenti voci Opz camera Opz registr Opz rete D dr Opz sveglia Opz sistema 7 4 1 Impostazioni videocamera Opz camera Pairing Camera On Luminosit Selezione abbinamento videocamera Op camera N 1 Selezionare la videocamera desiderata 1 4 Il sistema avvia un conto alla rovescia di 60 secondi 2 Durante i 60 secondi premere il tasto PAIRING abbinamento sul cavo della videocamera finch il LED LINK verde posto sulla parte Ger Ger Ger anteriore della videocamera inizia a 2 d d lampeggiare Se il collegamento riuscito il LED LINK della videocamera costantemente acceso Selez camera per pairing Camera 1 107 Visualizzazione disattivazione della videocamera NS Opz camera Selez camera da accendere o spegnere Camera 1 Dda a SD 2 Da SA A A Luminosit della videocamera Opz camera AN Selez camera su cui regolare la luminosit Camera 4 7 4 2 Impostazioni del registratore Per visualizzare una videocamera utilizzare i tasti v o premere il tasto per disattivarla Se non sono state programmate quattro video camere disattivare le altre Selezionare la luminosit desiderata da 2 scura a 2 luminosa Opz registr Rilevamento movimento Email Alert 108 Programmate O Rilevamento del movimento Opz registr AT Qui possibile i
78. laagd verschijnen de naam Connected van uw systeem en de actuele verbindingsstatus Druk op het beeldscherm U komt in de live beeldweergave terecht bijv Systeem 1 Verbindingsstatus Connected U bent verbonden met uw systeem Disconnected Er is geen verbinding met het systeem Systeem toevoegen Sy Hier kunt u nog een systeem toevoegen Eds ysteemintormatie Hier komt u bij de systeeminformatie Druk op Cancel en vervolgens op Es om weer naar de live beeldweergave te gaan Systeem verwijderen Als u het systeem wilt verwijderen bevestigt u met Yes of annuleert u met No Verbindingsactualisering De verbinding wordt geactualiseerd Firmware informatie pincode Hier kunt u de actuele firmwareversie van het systeem zien en een pincode opslaan Hoe u een pincode toevoegt leest u onder Live beeldweergave U ziet nu het livebeeld van de gewenste camera en kunt de betreffende camera selecteren Cameraselectie Selecteer de gewenste camera Select Camera Screenshot Hier kunt u een screenshot van uw livebeeld maken Het beeld wordt vervolgens in uw foto s op uw mobiele toestel opgeslagen Terug Hier gaat u naar de verbindingsstatus Standaard wordt de laatste screenshot weergegeven EF SE 87 Nederlands Pincode opslaan Setup PIN Lock enable lock when starting Als u een pincode voor deze app wilt opslaan gaat u als volgt te werk Enter your PIN code
79. llen vervalt ieder recht op garantie Dit apparaat is conform internationale veiligheidsstandaards geproduceerd Lees de volgende veiligheidsinstructies aandachtig door Veiligheidsinstructies 1 Stroomvoorziening 100 240 VAC wisselspanning 50 60 Hz via netstekkervoeding op 5 VDC Gebruik dit apparaat alleen op een stroombron die de op het typeplaatje vermelde netspanning levert Indien u niet zeker weet welke stroomvoorziening bij u beschikbaar is neem dan contact op met uw energieleverancier Koppel het apparaat los van de netvoeding voordat u onderhouds of installatiewerkzaamheden uitvoert 2 Overbelasting Vermijd overbelasting van stopcontacten verlengsnoeren en adapters Overbelasting kan leiden tot brand of een elektrische schok 3 Vloeistoffen Bescherm het apparaat tegen het binnendringen van alle soorten vloeistoffen 4 Reiniging Reinig het apparaat alleen met een vochtige doek zonder bijtende reinigingsmiddelen Voor het reinigen dient u het apparaat van het stroomnet los te koppelen 5 Accessoires Sluit alleen uitdrukkelijk daarvoor bestemde apparaten aan Anders kan dit tot gevaarlijke situaties of schade aan het apparaat leiden 6 Opstelplaats Dit apparaat is zowel bedoeld voor beveiligde buitentoepassingen als voor binnentoepassingen Het product kan al beschadigd raken door een val van slechts geringe hoogte Monteer het product zo dat direct zonlicht niet op de beeldopnemer van het apparaat kan vallen
80. lus actuelle sur notre site Internet www abus com num ro d article TVAC16000A Pour le t l chargement veuillez proc der comme suit 1 Retirez la carte SD du moniteur et introduisez la dans un lecteur de carte SD raccord votre PC 2 D zippez le dossier Enregistrez le fichier du dossier sur la carte SD 3 Retirez de nouveau la carte SD du lecteur de carte SD et r ins rez la dans le moniteur 4 Acc dez aux r glages du syst me mise jour du syst me appuyez sur Start et le dernier firmware est install Restaurer les r glages d usine S lectionner la langue Hz La Reg syst me S lectionnez le langage d sir R tablissez les r glages par d faut English fai EP Deutsch Espa ol Dutch Portugu s Italiano ZS rm 60 Hz Attention Vous pouvez ici choisir la langue et la fr quence du r seau Valeur standard en Allemagne 50 Hz D s que vous modifiez la langue les r glages d usine sont restaur s D s que vous confirmez par OK le syst me s teint automatiquement Appuyez sur Supprimer pour annuler l op ration Une fois que le syst me est teint red marrez le en appuyant sur la touche Power Le syst me vous demande ensuite de calibrer l cran Veuillez suivre les instructions vos enregistrements sont toujours accompagn s d une bande sonore nous vous demandons de bien respecter la clause qui se trouve en page 31 afin de rester vous o
81. me du signal d alarme symbole de la cloche ou du son de la cam ra symbole du haut parleur en appuyant sur EL Le son de l alarme retentit si vous avez r gl un timer ou un rappel une certaine heure 44 7 3 Liste des v nements Dans la liste des v nements tous les enregistrements sont affich s Les enregistrements sont tri s par date Liste d enregistrement N m 4 2012NOV gt Di D2 Ps Ra DA Dim Tun Mer Mer Jeu Ven Sam 1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 E 16 17 18 19 22 23 24 E 26 29 30 7 3 1 Liste des enregistrements D s que vous appuyez sur la date sur fond vert vous acc dez la liste des enregistrements Les enregistrements sont stock s dans des sous dossiers ces dossiers sont nomm s en fonction de la date d enregistrement Les enregistrements sont sauvegard s sous forme de fichiers individuels la date d enregistrement tant utilis comme nom de fichier Liste d enregistrement 10 10 2012 A105809 1 mp4 A105859 1 mp4 7 3 2 Consulter l enregistrement D s que vous appuyez sur le nom du fichier vous pouvez consulter l enregistrement ge P032855 1 mp4 I OG B 45 Signification des symboles Visualisation en x direct Live Passage a la vue en direct Retour Vous revenez ici au menu principal S lectionnez une des cam ras num rot es pour consulter les Cam ra enregistrements la concernant S lectio
82. mpostare la sensibilit del rilevamento del movimento per ogni videocamera Selez camera su cui regolare la sensibilit possibile scegliere fra Bassa Alta o Spenta Camera 1 Alta rilevamento del movimento con sensibilit alta De 2 Do 3 D 4 Bassa rilevamento del movimento con sensibilit minima Spenta rilevamento del movimento spento qui Alto CT Basso durante il movimento non avviene la registrazione Allarme via e mail possibile farsi inviare un allarme via e mail Opz registr appena la videocamera rileva un movimento Email Alert Procedere nel modo seguente oi 1 Selezionare attiva SMTP Server Con disattivata questa funzione viene di SMTP port SE CCE nuovo disattivata e l utente riceve un Username riconoscimento del movimento via e mail Password O sst 2 Inserire il vostro fornitore di posta elettronica Shen nel vostro server SMTP server di posta in OK uscita ad es mail gmx net oppure smtp gmail com 3 Inserire la rispettiva porta Opz registr ad es 465 Email Alert i server di posta in uscita e la porta ra ia corrispondente sono disponibili alla pagina DG Internet del proprio fornitore di posta SMTP Port 465 elettronica Username 4 Inserire quindi il proprio indirizzo e mail Password 0 ssi 5 Inserire la password del proprio account di Email To posta elettronica 6 Inserire l indirizzo e mail al quale deve essere inviato l allarme d
83. n actuelle du Firmware du syst me et m moriser un code PIN Pour savoir comment ajouter un code PIN consultez Visualisation en direct Live Vous voyez maintenant l image en direct de la cam ra souhait e et vous pouvez s lectionner la cam ra correspondante S lection de la cam ra S lectionnez la cam ra souhait e Select Camera Camera 1 Capture d cran Vous avez la possibilit de faire une capture d cran de votre image en direct L image est ensuite enregistr e dans vos photos sur votre appareil mobile Camera 2 Camera 3 Camera 4 Retour Vous acc dez ici au statut de la connexion La derni re capture d cran s affiche EF SE 57 D M moriser un code PIN Setup PIN Lock Si vous souhaitez m moriser un code PIN pour cette app veuillez Enable lock when starting b proc der comme suit Enter your PIN code UL Back 1 Ouvrez Setup PIN Lock dans O 2 Indiquez un code PIN 4 chiffres et r p tez le 3 Cochez la case Enable lock when starting AA vous avez m moris un code PIN celui ci vous est demand d s que vous ouvrez l application 9 Maintenance et nettoyage 9 1 Maintenance Contr lez r guli rement la s curit technique du produit contr lez par ex si le bo tier n a pas t endommag Lorsque l on suppose que le fonctionnement n est pas sans risque il faut mettre le produit hors service et s assurer qu il ne puiss
84. n de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden Impronta Questo manuale una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing Tutti i diritti riservati compresa la traduzione Nessuna riproduzione ad esempio Fotocopiatrice microfilm o in attrezzature per il trattamento elettronico di dati senza il permesso scritto dell editore La riproduzione in qualsiasi forma Questo diritto di cambiare lo stato dell arte della sampa Cambiamenti nella tecnologia e le attrezzature Copyright 04 2013 by ABUS Security Center
85. n dem Monitor und f hren ihn in ein SD Kartenleseger t ein das mit Ihrem PC verbunden ist 2 Entpacken Sie den Ordner speichern Sie die Datei aus dem Ordner auf der SD Karte 3 Entnehmen Sie die SD Karte wieder aus dem SD Kartenleseger t und setzen Sie sie wieder in den Monitor ein 4 Gehen Sie in die Systemeinstellungen Systemupdate und dr cken Sie Start und die aktuellste Firmware wird installiert Werkseinstellungen wiederherstellen Sprache Hz w hlen System a 5 Hier k nnen Sie die Sprache und die eem Netzfrequenz ausw hlen DROS Sprache wanan Standard Wert Deutschland 50 Hz Sobald Sie die Sprache ndern werden die Werkseinstellungen wiederhergestellt Sobald Sie mit OK best tigen f hrt das System English Espa ol ARE Fran aise Portugu s Italiano automatisch herunter Dr cken Sie L schen um den Vorgang abzubrechen 60 Hz Nachdem das System heruntergefahren ist starten Sie es erneut indem Sie die Power Taste dr cken Sie werden anschlie end dazu aufgefordert den Bildschirm zu kalibrieren Folgen Sie bitte den Anweisungen 25 8 Fernzugriff via App Mit diesem 7 Touchscreen Funkmonitor haben Sie die M glichkeit sich Live auf Ihre Kameras zu schalten Die App f r dieses Ger t finden Sie im App Store unter dem Namen TVAC16000 Wenn Sie von unterwegs auf das Livebild zugreifen m chten gehen Sie bitte wie folgt vor O Netzwerkverbind
86. nnez la cam ra avec A pour consulter les enregistrements de toutes les cam ras Jour de la semaine vous voyez ici le jour de la semaine Un champ sur fond vert signifie qu un enregistrement est pr sent Jour ce jour l En appuyant dessus vous acc dez la Liste des enregistrements 2 ER Appuyez sur les touches fl ch es pour passer d un mois l autre A Attention Supprimer un fichier Veuillez noter que l enregistrement est imm diatement supprim Vous n avez pas besoin de le confirmer auparavant Le Cam ra Vous montre l enregistrement de la cam ra correspondante Fichier Al A105859 1 mp4 d enregistrement 10 58 59 heure 1 cam ra 1 10 10 2012 Jour de l enregistrement m 02 00 Dur e de l enregistrement R glage du volume sonore D b gt 4 lt 4 Enregistrement suivant pr c dent a B Stop arr t me Kl Play Pause 7 3 3 Supprimer les enregistrements Il existe trois possibilit s pour supprimer les donn es sur la carte SD 1 dans la liste des v nements quand vous appuyez sur le symbole Attention Veuillez noter que l enregistrement est imm diatement supprim Vous n avez pas besoin de le confirmer auparavant 2 Formater la carte SD au niveau du moniteur dans le point de menu Syst me gt Formater la carte m moire 3 Supprimer la carte SD au niveau de l ordinateur Attention Veuillez noter que l appareil ne dispose pas de fonction d enregistrement cycl
87. notices sont des marques d pos es Tous droits r serv s Pour plus de renseignements adressez vous votre installateur ou revendeur sp cialis A Mise en garde selon 201 du code p nal allemand Toute personne enregistrant sur support audio les paroles d autrui prononc es de mani re non publique et sans consentement pr alable et faisant usage ou mettant cet enregistrement la disposition de tiers est passible d une amende ou d une peine d emprisonnement Toute personne coutant ou divulguant int gralement ou m me partiellement les paroles d autrui ayant t enregistr es sans le consentement pr alable de la personne int ress e encourt les m mes peines que celles cit es ci dessus A Clause de non responsabilit Ce manuel utilisateur a t labor avec le plus grand soin Si vous veniez cependant remarquer des omissions ou autres impr cisions nous vous prions de bien vouloir nous les signaler en les faisant parvenir l adresse indiqu e au dos de ce manuel La soci t ABUS Security Center GmbH d cline toute responsabilit en cas d erreurs techniques ou typographiques et se r serve le droit d apporter tout moment des modifications sur les produits et aux notices d utilisation ABUS Security Center n est pas responsable des dommages directs et indirects r sultant de l utilisation du produit des dommages qui pourraient tre li s l quipement la puissance et l utilisation de c
88. nweis im Sinne des 201 StGB Wer unbefugt das nicht ffentlich gesprochene Wort eines anderen auf einen Tontr ger aufnimmt oder eine so hergestellte Aufnahme gebraucht oder einem Dritten zug nglich macht kann mit Freiheitsstrafe oder Geldstrafe bestraft werden Ebenso kann bestraft werden wer unbefugt das nicht zu seiner Kenntnis bestimmte nicht ffentlich gesprochene Wort eines anderen mit einem Abh rger t abh rt oder das nach aufgenommene oder abgeh rte nicht ffentlich gesprochene Wort eines anderen im Wortlaut oder seinem wesentlichen Inhalt nach ffentlich mitteilt A Haftungsausschluss Diese Bedienungsanleitung wurde mit gr ter Sorgfalt erstellt Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der R ckseite des Handbuchs angegebener Adresse mit Die ABUS Security Center GmbH bernimmt keinerlei Haftung f r technische und typographische Fehler und beh lt sich das Recht vor jederzeit ohne vorherige Ank ndigung Anderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen ABUS Security Center ist nicht f r direkte und indirekte Folgesch den haftbar oder verantwortlich die in Verbindung mit der Ausstattung der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen Es wird keinerlei Garantie f r den Inhalt dieses Dokuments bernommen Symbolerklarung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r die Gesundheit
89. ocle de chargement est il raccord au r seau La connexion Internet est elle tablie Avez vous raccord le moniteur a Internet Tenez compte de la pr sence de l ic ne suivante sur le bord sup rieur du moniteur cela doit tre int gr e sur le site web Votre mot de passe dans le moniteur correspond il au mot de passe dans l application mobile Avez vous une connexion Internet avec votre t l phone mobile 12 Donn es techniques i mera Ecran 7 Nombre de LED IR Autonomie de la batterie o L neues Type de batterie Lilon polym re 3 7 V 1 800 mA __ Enregistreur vid o 1 4 CMOS o O 60 Horizontal 43 Vertical o 2 4 GHz Filtre orientable 19 Tou TI Entr es de cam ras IT A Temp rature de fonctionnement max De 10 C 50 C Moniteur On Connexion r seau Dias Objectif 3 6 cm objectif fixe Allemand anglais espagnol n erlandais fran ais portugais Langue OSD italien chinois japonais Consommation de courant 500 mA max 800 mA max Certifications La port e radio d pend des conditions ambiantes antennes relais piliers de lignes haute tension lignes lectriques murs et plafonds etc Lorsque les conditions environnementales sont d favorables la port e du signal radio peut s av rer faible Capacit de m moire Capacit de m moire Une cam ra SE EMME luna L 1 600 minutes 1 040 minutes 3 200 minutes 2 080 minutes 6 400 minutes
90. olgreiche Verbindung Verbindungsabbruch Fernzugriff aktiv Intranet Tipp Vor dem Entfernen der SD Karte schalten Sie das Ger t bitte immer ab Bitte beachten Sie dass das Ger t keine Ringspeicherfunktion besitzt Sobald die SD Karte voll ist k nnen keine Aufnahmen mehr gespeichert werden Wenn Sie l ngere Zeitr ume auf der SD Karte aufzeichnen m chten kaufen Sie bitte eine gr ere Karte Die Akku Laufzeit betr gt ca 1 5 Stunden Bitte laden Sie den Akku des Monitors sobald das Symbol erscheint und blinkt Eine Verbindung zum Netzwerk wird aufgebaut Es besteht eine Verbindung zum Netzwerk Die Netzwerkverbindung ist abgebrochen Erscheint dieses Symbol wird ber die App auf das Livebild zugegriffen Dieses Symbol erscheint wenn Ihr Monitor an das Netzwerk angeschlossen ist Sie jedoch keine Verbindung zum Internet w nschen 12 Timer Zeitplan wurde hinterlegt Aufzeichnungsstatus ETA un Rot Ger t zeichnet au KS Dauerhaft Rot Ger t zeichnet nicht auf Symbol erscheint wenn eine programmierte Aufzeichnung stattfindet A wenn Sie direkt auf das REC Symbol tippen starten Sie eine manuelle Aufnahme W hlen Sie es erneut aus um die Aufnahme zu stoppen Kameranummer und Empfang Kamera Empfang der Kamera sehr Die Reichweite ist abh ngig von den gut ED Kein Empfang Bewegungserkennung 4 Aufzeichnung durch A Bewegungserkennung Untermen ffnen und schl
91. ollare se la portata radio sufficiente Rilevamento del movimento 4 Registrazione attivata dal A A movimento La durata massima di registrazione 2 minuti Apertura e chiusura del sottomenu lt SCHEI i D Smet Premendo i tasti freccia il sottomenu si apre e si chiude lt Chiudere il sottomenu Visualizzazione immagine Se nella visualizzazione singola si preme sulla lente di ingrandimento l immagine viene suddivisa in cinque riquadri Se si preme su uno dei riquadri contrassegnati questo si vede ingrandito Premendo sul simbolo Visualizzazione a immagine intera si esce dalla visualizzazione ingrandita Fr D Zoom H Visualizzazione a immagin KN l l Li i SE AME Qui si torna alla visualizzazione a immagine intera Sottomenu Connessione alla rete La descrizione delle funzioni del sottomenu riportata nella Modalit videocamera tabella alla pagina successiva Volume Menu principale Qui si accede al menu principale 103 Connessione alla rete Questa opzione disponibile solo se il monitor posizionato nella docking station e il cavo di rete collegato sia alla docking station che al router Premere sul simbolo della rete e scegliere se si vuole connettere l oggetto a Internet o se solo l apparecchio deve essere ricaricato Conness a Internet Attenzione Impostare prima la rete per farlo consultare il punto 7 4 3 Se il monitor collegato a
92. onamento riportata al capitolo 3 Caratteristiche e funzioni 2 Dotazione La 1x videocamera radio IR esterna Monitor LCD da 7 con docking a 2 4 GHZ supporto per station videocamera e materiale per il montaggio inclusi Cavo di rete 2 alimentatori con adattatori 5 VDC 1A EU AU e UK 3 Caratteristiche e funzioni e Set completo costituito da videocamera radio IR esterna monitor e docking station e Videocamera compatta esterna IP66 con funzione di visione notturna a infrarossi e risoluzione di 640 x 480 pixel e Accesso mobile via app e Accesso remoto via LAN mediante docking station carica della batteria contemporanea per il monitor e Monitor LCD a colori da 7 con altoparlanti integrati funzionamento a batteria e Trasmissione audio video mediante radio digitale codificata e Ampliabile fino a un massimo di 4 videocamere radio e Semplice comando mediante touch screen intuitivo 96 4 Avvertenze e FAQS Avvertenze importanti e FAQ su questo e altri prodotti alla pagina internet www abus com plug and play Le informazioni relative all eliminazione di guasti sono riportate al punto 11 di queste istruzioni 5 Descrizione del prodotto 5 1 Descrizione del monitor nn el Esch ka Esch cl Esch pen ES E in rr mmm i U EU U ES tm DU mnm rr nn i mm i EU U mmm U rr 1 rr rr ns Ess U ii i_ i r Fan e l Tasto Power o Alimentazione di t
93. onderwerp Motion detected by your security system Apc monitor moet in het dockingstation zitten en met het internet zijn verbonden om deze functie te activeren Houd er rekening mee dat u een e mail ontvangt waarin alleen staat dat er beweging is gedetecteerd U ontvangt geen beeld of een live beeldweergave U kunt de opname vervolgens op de SD kaart bekijken of gaat via de app naar de live beeldweergave Indien u geen e mail ontvangt dient u te controleren of deze zich in de map Ongewenste e mail bevindt 79 Nederlands Timeropname U kunt een opnametijd programmeren om op een specifiek tijdstip op te nemen Erogrammes de U kunt maximaal 5 opnamebewerkingen programmeren si 1 Selecteer eerst het nummer van de camera Start 12 00 AM 2 Stel de start en stoptijd in Gebruik hiervoor de pijltjestoetsen Stop 12 00 AM 3 Selecteer de gewenste datum uit de kalender e 4 Druk op opslaan om de bewerking op te slaan of op wissen om deze te resetten OPSLAAN 5 Als u een timeropname heeft Ge geprogrammeerd wordt het symbool bij opname weergegeven Recorder Inst Datum 7 4 3 Netwerkinstellingen Netwerk Inst Internet Inst Z0 ze Veiligheidscode Netwerkinformatie O Internetinstellingen Om een verbinding met het internet te kunnen maken voor toegang tot de camera via de app Netwerk Inst internet Inst sluit u het dockingstation met behulp van
94. oorziening 5VDC 1A Betekenis van de LED s Power LED Ur Link LED De camera bevindt zich in de pairing mode monitor Uit Camera staat in stand by 68 Nederlands 6 Installatie 6 1 Monitorinstallatie T Op 1 Sluit de voeding aan op de monitor 2 Schakel het apparaat in Druk hiervoor ongeveer 5 seconden lang op de aan uit knop i Led ed i H rl ml rl rr nl rr rr ml rl mm ns m ri i MMM Let op Houd er rekening mee dat de monitor voor het eerste gebruik ZONDER externe stroomvoorziening ten minste 8 uur moet worden geladen De accuduur bedraagt ca 1 5 uur Let op Door de ingebouwde accu kunt u de monitor flexibel gebruiken Als het accusymbool mm knippert moet de accu worden geladen Houd er rekening mee dat de accu altijd voldoende moet zijn geladen om een verliesvrije opname te garanderen 6 2 Verbinding van de camera en de monitor Om een camera met de monitor te verbinden gaat u als volgt te werk 1 Sluit de camera en de monitor aan op de voedingen 2 Selecteer in het menu van de monitor camera vervolgens verbinding en de gewenste camera 1 4 Het systeem telt 60 seconden af 3 Druk gedurende deze 60 seconden op de PAIRING knop aan de kabel van de camera tot de groene LINK LED aan de voorzijde van de camera begint te knipperen 4 Bij een succesvolle verbinding brandt de LINK LED van de camera continu Let op Hou
95. or Per collegare una videocamera al monitor procedere come segue 1 Collegare la videocamera e il monitor agli alimentatori 2 Nel menu del monitor selezionare Videocamera quindi Abbinamento e la videocamera desiderata 1 4 Il sistema avvia un conto alla rovescia di 60 secondi 3 Premere durante i 60 secondi il tasto PAIRING abbinamento sul cavo della videocamera finch il LED LINK verde sulla parte anteriore della videocamera inizia a lampeggiare 4 Se il collegamento riuscito il LED LINK della videocamera acceso permanentemente Attenzione Considerare che il collegamento pu durare fino a 60 secondi 99 6 3 Collegamento della docking station alla rete Ee Per collegare la docking station a Internet procedere come segue 1 Collegare il cavo di rete al proprio router e alla docking station 2 Collegarsi alla rete solo quando sono state eseguite tutte le necessarie configurazioni al monitor Le impostazioni di rete sono descritte alla voce 7 4 3 3 Dopo avere configurato la rete nel sottomenu premere sul simbolo della rete E e quindi su collegare a Internet L alimentatore deve essere collegato alla docking station affinch l alimentazione elettrica sia fornita senza problemi 6 4 Montaggio della videocamera Con l ausilio del supporto della videocamera scegliere un punto adatto all installazione Contrassegnare ora la posizione dei fori sul fondo e realizzare i fori Inse
96. or aan op de voedingen 2 Selecteer in het menu van de monitor camera vervolgens paring en de gewenste camera 1 4 Het systeem telt 60 seconden af Druk gedurende de 60 seconden op de PAIRING toets aan de kabel van de camera tot de groene LINK LED aan de voorzijde van de camera begint te knipperen Bij succesvolle verbinding brandt de LINK LED van de camera continu Als u geen signaal heeft controleer dan het volgende Is de camera aan het elektriciteitsnet aangesloten de LED licht rood op Is de monitor opgeladen Ziin de camera en de monitor met elkaar gepaard zie vraag 1 Is de camera binnen het bereik van de monitor Wordt het signaal tussen camera en monitor gestoord Controleer de gevoeligheid van de bewegingsdetectie daarop of deze functie is ingeschakeld Mogelijke oorzaken kunnen het volgende zijn Zijn datum en tijd juist ingesteld Is de SD kaart geblokkeerd Lock Unlock niet geplaatst of leeg Heeft u de SD kaart geformatteerd Deze moet voor het eerste gebruik worden geformatteerd Er werd geen beweging herkend Controleer de volgende punten De camera heeft geen stroomvoorziening Druk kort op de Pairing toets op de camera terwijl de monitor van 60 aftelt Druk slechts kort op de Pairing toets niet continu Start de monitor opnieuw De toetsblokkering is vermoedelijk geactiveerd Druk minimaal 5 seconden op de power toets Controleer het volgende 1 Staat de monitor in het dockin
97. r Punkt 7 4 3 Nur laden Kein Ist der Monitor mit dem Internet verbunden ist keine Internet Konfiguration oder Bedienung mehr m glich Um in das Hauptmen zu gelangen trennen Sie bitte die Verbindung zum Internet Kameramodus W hlen Sie den gew nschten Anzeigemodus indem Sie SCAN SCAN QUAD oder eine Kamera Cam1 4 antippen SCAN Sequenzanzeige aller Kameras mit 5 Sekunden Verweildauer QUAD Vierfachansicht Cam CAM1 4 Vollbildansicht pro Kamera ARE Haben Sie 1 Kamera eingelernt wird Innen das Bild der Kamera Cams im Vollbild angezeigt Haben Sie 2 4 Kameras eingelernt springt das System im SCAN Modus oder in der Vollbildansicht nach 2 Minuten automatisch in den QUAD Modus Hier k nnen Sie maximal vier Cami Kameras gleichzeitig sehen Cam2 Bitte beachten Sie dass das Ger t ausschlie lich im Vollbildmodus 1 Kamera oder QUAD Modus 2 4 Kameras aufnehmen kann und die Aufnahme stoppt sobald Sie diese Ansicht verlassen oder in das Hauptmen gehen Das System kann gleichzeitig mehrere Kameras aufnehmen Bitte beachten Sie sobald mehrere Kameras eingeschalten sind verringert sich die Aufl sung und es kann keine Audioaufzeichnung mehr vorgenommen werden Einstellung der Alarm und Sprechlautst rke Stellen Sie die Lautst rke des Alarmtons Glockensymbol oder Kameratons Lautsprechersymbol durch Dr cken von und ein Der Alarmton ert nt wenn Sie einen Timer oder eine Erinnerung z
98. r l alimentation en courant de l appareil avant de proc der toute op ration d installation ou de maintenance 2 Surcharge Evitez de surcharger les prises secteur les rallonges et les adaptateurs car cela peut entra ner un risque d lectrocution ou d incendie 3 Liquides Prot gez l appareil afin qu aucun liquide ne puisse p n trer l int rieur 4 Nettoyage Nettoyez l appareil uniquement avec un chiffon humide et sans nettoyant caustique Veuillez pour cela d brancher l alimentation lectrique de l appareil 5 Accessoires Ne raccordez que des appareils express ment con us cet effet Cela pourrait sinon entra ner des situations dangereuses ou des dommages de l appareil 6 Lieu d installation Cet appareil peut aussi bien tre utilis l ext rieur dans une zone abrit e qu l int rieur En cas de chute m me de faible hauteur le produit risque d tre endommag Installez le produit de mani re ce que la cam ra de l appareil ne soit pas directement expos e aux rayons du soleil Veuillez respecter les consignes de montage indiqu es au chapitre correspondant des instructions de service Veillez ne pas placer l appareil proximit de radiateurs de fours et autres sources de chaleur et ne pas l exposer directement aux rayons du soleil L appareil doit uniquement tre utilis sur des sites dont les temp ratures ambiantes se situent entre 10 50 C 33 Fran ais 7 Transmission radio
99. r la luminosit Cam ra 1 ex 2 7 4 2 R glages de l enregistreur Utilisez les touches Y pour afficher une cam ra ou appuyez sur la touche x pour la masquer Si vous n avez proc d l apprentissage des quatre cam ras vous masquez les autres cam ras S lectionnez la luminosit souhait e de 2 sombre 2 lumineux Regt enregistreur Detection par le mouvement Alerte par courriel 48 Programmes D tection de mouvement Vous pouvez r gler ici la sensibilit de la detection de mouvement pour chaque cam ra S lectionner la cam ra sur laquelle r gler la sensibilit Vous avez le choix entre Bas Haut et Cam ra 1 Arr t gt Regt enregistreur Qy Qy Qy lev d tection de mouvement haute sensibilit d d d Bas d tection de mouvement faible sensibilit Arr t d tection de mouvement teinte pas d enregistrement en cas de mouvement Bas De Alerte par e mail Le R gl enregistreur Vous pouvez vous faire envoyer une alerte par e mail d s que la cam ra d tecte un mouvement Alerte par courriel Cem BEE Proc dez comme suit ctiv D sactiv e Lg Serveur SMTP 1 S lectionnez active o Port SMTP 465 En appuyant sur d sactiv vous teignez Nee xxxxxxxxx gmail com de nouveau cette fonction et vous ne recevez Mot de passe L sst plus d e mail en cas de d tection de Courriel mouvement 2 Indiquez le se
100. rire prima i tasselli in dotazione e quindi fissare ora il supporto con le viti Attenzione Prima di procedere all installazione assicurarsi che la trasmissione radio copra il luogo in cui si desidera eseguire l installazione Avvitare a questo scopo l antenna in dotazione fin dall inizio Per scegliere la posizione desiderata possibile orientare il supporto di 90 Allentare prima la vite laterale e quindi regolare l angolo di osservazione desiderato In seguito fissare la vite per fissare la posizione desiderata 100 In seguito avvitare la videocamera al supporto e collegare l alimentatore alla videocamera TTL 7 Utilizzo Per commutare il monitor su ON OFF tenere premuto il tasto Power per almeno 5 secondi 7 1 Menu principale 11 08 201211 TO AM TVAC16000 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Visualizzazione live Kom Elenco eventi Una registrazione in corso si ferma sempre appena si accede al menu principale 101 7 2 Visualizzazione live Cam4 Cams Cam2 Cami Descrizione dei simboli Visualizzazione delle schede SD e Nessuna scheda SD D D Scheda SD riconosciuta e quasi vuota kee Scheda SD piena Spia della batteria Batteria completamente carica BR H Batteria in esaurimento Stato connessione Internet Connessione in corso Connessione riuscita Interruzione della connessione Accesso remoto attivo Intranet Consiglio prima di rimuov
101. rveur SMTP serveur d envoi d e mails de votre fournisseur d e mail p ex mail gmx net ou smtp gmail com 3 Indiquez le port correspondant Regt enregistreur p ex 465 OK Alerte par courriel Aie serveur d envoi d e mails et le port correspondant se trouve sur le site Internet Activ D sactiv D de votre fournisseur de bo te e mail Serveur SMTP u 4 Entrez ensuite votre adresse de courriel Nom de l utilisateur sooooox cmai con gt Saisissez le mot de passe de votre compte Mot de passe DEEE ss de courrier lectronique Courriel 6 Indiquez l adresse e mail laquelle l alerte doit tre envoy e Les deux adresses e mail peuvent tre diff rentes l une de l autre 7 En cas de d tection de mouvement vous recevez un e mail avec l objet suivant Motion detected by your security system OK pour que cette fonction puisse fonctionner le moniteur doit se trouver dans le socle de chargement et tre raccord Internet Duer ter noter que vous recevez uniquement un e mail vous indiquant qu un mouvement a t d tect Vous ne recevez pas d image ou d image en direct Vous pouvez ensuite consulter l enregistrement sur la carte SD ou passer l affichage en direct via l application mobile Si vous ne recevez aucun e mail veuillez v rifier s il ne se trouve pas dans le dossier spam 49 Enregistrement avec timer Regt enregistreur Programm s Cam ra
102. s 106 7 4 IMPOSTAZION nile iaia 107 7 4 1 IMPOSIazIONIVIA OC AMEL nee num intended uit 107 7 4 2 ImpoStaz onl del Teglsiralefe anne An on 108 7 4 3 IMPOSIAZIONI GTO imita 110 7 4 4 Mpestazioni Al ANIME alal 112 7 4 5 IMPS ZONOS SIEM derr nen een 113 O ACCESSO TEMOIO VIA AD era en oil 116 De IMANUIENZIORE UE aaa alare 118 9 1 MANUTENZIONE PR aa 118 9 2 SEI alal ee ee 118 105 eeneg 118 115 Consigli per leliminazione GUIS U ea 119 122 Er e Eee Rein een ee eee ta ce nie 120 95 1 Utilizzo conforme Con il presente monitor radio a 7 con touch screen e la videocamera radio IR esterna possibile trasmettere e rappresentare senza problemi segnali video tramite onde radio su distanze medio grandi La trasmissione via radio del segnale rappresenta un vantaggio in tutte le situazioni in cui non possibile posare cavi la videocamera trasmette il segnale video al monitor radio senza fili Grazie alla conversione in segnali digitali possibile ridurre disturbi e interferenze Appena il sensore della videocamera rileva un movimento la registrazione si avvia sulla scheda SD Esiste la possibilit di collegare al monitor fino a 4 videocamere TVAC16010 e di rappresentarle nella visualizzazione quadrupla Inoltre se il monitor posizionato nella docking station e quest ultima connessa a Internet mediante l app di ABUS TVAC16000 possibile vedere l immagine live delle videocamere Una descrizione approfondita del funzi
103. servarle per consultazioni future Introduzione Gentile cliente La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Questo prodotto risponde ai requisiti previsti dalle vigenti direttive europee La Dichiarazione di conformit pu essere richiesta a ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Al fine di preservare tale stato e garantire un funzionamento sicuro Lei in qualit di utente tenuto ad osservare queste istruzioni per l uso Prima di mettere in funzione il prodotto legga tutte le istruzioni per l uso facendo attenzione alle note sull uso e sulla sicurezza Tutti i nomi di aziende e prodotti riportati sono marchi depositati dei rispettivi proprietari Tutti i diritti riservati In caso di dubbi si rivolga al Suo installatore o rivenditore partner specializzato A Avvertimento ai sensi dell art 201 dello StGB codice penale tedesco Chi registra senza autorizzazione su un supporto audio parole altrui non pronunciate pubblicamente o fa uso di una registrazione prodotta in tal modo o la rende accessibile a terzi pu essere punito con pena detentiva o pecuniaria Pu essere punito anche chi intercetta senza autorizzazione mediante un apparecchio di intercettazione parole altrui non pronunciate pubblicamente e non destinate alla sua conoscenza o comunica pubblicamente in maniera letterale o per sommi capi parole altrui pronunciate non pubblicamente registrate o intercettate
104. sigkeiten Sch tzen Sie das Ger t vor dem Eindringen von Fl ssigkeiten aller Art Reinigung Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel Das Ger t ist dabei vom Netz zu trennen Zubeh r Schlie en Sie nur ausdr cklich daf r vorgesehene Ger te an Andernfalls kann es zu Gefahrensituationen oder Sch den am Ger t kommen Aufstellungsort Dieses Ger t ist sowohl f r den Betrieb im gesch tzten Au enbereich als auch f r den Innenbereich vorgesehen Durch den Fall aus bereits geringer H he kann das Produkt besch digt werden Montieren Sie das Produkt so dass direkte Sonneneinstrahlung nicht auf den Bildaufnehmer des Ger tes fallen kann Beachten Sie die Montagehinweise in dem entsprechenden Kapitel dieser Bedienungsanleitung Platzieren Sie das Ger t nicht in direkter N he von Heizungen Ofen anderen W rmequellen oder unter direkter Sonneneinstrahlung Betreiben Sie das Ger t nur an Standorten mit Temperaturen im zul ssigen Umgebungstemperaturbereich 10 50 C re Funk bertragung Die Reichweite der Funk bertragung ist abh ngig von verschiedenen Umwelteinfl ssen Die rtlichen Gegebenheiten am Montageort kann die Reichweite negativ beeinflussen Deshalb kann bei freier Sicht zwischen dem Empf nger und Sender eine Strecke von bis zu 150m erreicht werden in Geb uden jedoch deutlich weniger Folgende Umwelteinfl sse beintr chtigen sowohl die Reichweite als auch die Bildrate
105. strer des p riodes prolong es sur la carte SD veuillez acheter une carte de plus grande capacit Niveau de la batterie 5 BF Batterie rechargee L autonomie de la batterie est d environ 1 5 heures M Batterie presque vide Veuillez charger la batterie du moniteur d s que le symbole Den appara t et clignote Statut connexion Internet tablissement de la an Une connexion est en cours d tablissement avec le r seau connexion Connexion r ussie La connexion avec le r seau est tablie Interruption de la connexion La connexion r seau est interrompue Si ce symbole appara t l acc s l image en direct s effectue par Acc s distance actif l application mobile Ce symbole appara t lorsque votre moniteur est raccord au Intranet r seau mais que vous ne souhaitez pas de connexion Internet 42 Timer Un planning a t enregistre Statut de l enregistrement Clignote en rouge l appareil enregistre REC Rouge en permanence L appareil n enregistre pas REC cam ra Aucune r ception D tection de mouvement e Enregistrement d pendant de la d tection de mouvements Tr s bonne r ception de la AL Le symbole appara t quand un enregistrement programm a lieu As vous appuyez directement sur le symbole REC vous d marrez un enregistrement manuel S lectionnez le de nouveau pour arr ter l enregistrement Num ro de cam ra et r
106. sualizzazione live D D D premere Cancel e quindi E Rimozione del sistema Se si desidera rimuovere il sistema confermare con Yes o interrompere con No Aggiornamento della connessione La connessione viene aggiornata Informazioni del firmware codice PIN Qui possibile vedere l ultima versione del sistema di firmware e memorizzare un codice PIN Per inserire un codice PIN consultare il punto Visualizzazione live Ora si vede l immagine live della videocamera desiderata ed possibile selezionare la videocamera corrispondente Selezione della videocamera Select Camera f Selezionare la videocamera desiderata Camera 1 Screenshot Qui esiste la possibilit di fare uno screenshot dell immagine live L immagine viene quindi salvata nelle foto sul vostro telefono cellulare Camera 2 Camera 3 Indietro Qui si accede allo stato della connessione Viene mostrato sempre l ultimo screeshot Camera 4 EF SE 117 D Memorizzazione del codice PIN Setup PIN Lock Se si desidera memorizzare un codice PIN per questa APP procedere Enable lock when starting nel modo seguente Enter your PIN code UL Back 1 Aprire Setup PIN Lock in prossimit di 2 Inserire un codice PIN a 4 cifre e ripeterlo 3 Inserire un segno di spunta in prossimit di Enable lock when starting As stato memorizzato un codice PIN verr richiesto app
107. t LE LU D 7 9 Inerace socle monteur _ Ls Alimentation lectrique 5VCC 1 A 3 5 3 Description de la cam ra Jameme LED de mise sous tension __ DELL DELIA Capteur de m re Touche de pairing Raccordement alimentation en tension 5 V CC 1 A ZII Sem Signification des DEL Signification DEL Link Allum vert La cam ra a une connexion avec le moniteur 38 6 Installation Installation de l cran tm Branchez le bloc d alimentation sur l cran i Mettez l appareil en marche Pour ce faire appuyez environ 5 secondes sur la touche Power i Led ed i H rl ml rl rr nl rr rr ml rl mm ns m ri i MMM Attention S IL NE DISPOSE PAS d une alimentation lectrique externe l cran doit tre charg au moins pendant 8 heures avant la premi re utilisation L autonomie de la batterie est d environ 1 5 heures Attention Gr ce la pr sence d une batterie vous avez la possibilit d utiliser l cran de mani re flexible Si le symbole de la batterie Pa clignote la batterie doit tre recharg e Veillez ce que la batterie soit toujours suffisamment charg e afin de garantir un enregistrement sans interruption 6 2 Couplage de la cam ra et du moniteur Pour coupler une cam ra au moniteur proc dez comme suit 1 raccordezla cam ra et le moniteur aux blocs d alimentation
108. t die Aufzeichnung auf SD Karte Sie haben die M glichkeit bis zu 4 Kameras TVAC16010 mit dem Monitor zu verbinden und diese in der 4 fach Ansicht darzustellen Des Weiteren k nnen Sie via Smartphone ber die ABUS App TVAC16000 das Livebild der Kameras einsehen wenn der Monitor in der Docking Station steht und diese mit dem Internet verbunden ist Eine ausf hrliche Funktionsbeschreibung finden Sie im Kapitel 3 Merkmale und Funktionen 2 Lieferumfang 7 LCD Monitor mit Docking Station 1x IR Funk AuBenkamera 2 4 GHZ inkl Kamerahalterung amp Montagematerial mmm Zem Ce XS Netzwerkkabel 2 x Netzteil inkl EU AU und UK Adapter 5 VDC 1A 3 Merkmale und Funktionen e Komplettsetaus IR Funk AuBenkamera Monitor und Docking Station e Kompakte IP66 AuBenkamera mit Infrarot Nachtsichtfunktion und 640 x 480 Pixel Aufl sung e Mobiler Zugriff via App e Fernzugriff via LAN ber die Docking Station gleichzeitiges Akkuladen f r Monitor e 7 Farb LCD Monitor mit integrierten Lautsprechern Akkubetrieb e bertragung von Video und Audio mittels verschl sseltem Digitalfunk e Erweiterbar auf bis zu 4 Funk Kameras e Einfache Bedienung am intuitivem Touchscreen 4 Hinweise und FAQs Wichtige Hinweise zu diesem Produkt und weiteren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite www abus com plug and play Informationen f r die Fehlerbehebung finden Sie unter Punkt 11 dieser Anleitung
109. tro telefono cellulare System Name System 1 DID 2 Immettere ora il numero DID a 15 caratteri Questo numero si trova nelle informazioni di rete del vostro monitor sull etichetta adesiva del prodotto oppure cliccare sulla funzione di ricerca Search e vi verranno visualizzati tutti gli apparecchi che si trovano nelle vicinanze Password Search Cancel Save 3 Inserire a questo punto anche la password La password il codice di sicurezza che trovate anche nelle informazioni di rete del vostro monitor Se non avete ancora modificato la vostra password sul monitor si tratta della password standard 123456 4 Salvare quindi le impostazioni con Save e Yes Se modificate la vostra password nel monitor necessario modificarla anche qui altrimenti non possibile un accesso alle telecamere 116 Stato della connessione System 1 Se l inserimento del sistema riuscito vengono visualizzati sia il nome Connected del sistema che lo stato attuale del collegamento Premendo leggermente sul monitor si accede alla visualizzazione live Nome del sistema ad es sistema 1 Stato della connessione Connected siete connessi con il vostro sistema Disconnected non presente nessuna connessione al sistema Come aggiungere il sistema SD Qui possibile aggiungere un altro sistema KAniormaziont del sistema Qui si accede alle informazioni del sistema Per accedere nuovamente alla vi
110. trouverez les donn es pour une adresse IP statique dans les r glages de votre routeur 50 Code de s curit Da Le code de s curit par d faut est 123456 Pour des raisons de s curit veuillez modifier le Regt r seau Code de s curit code et attribuer un mot de passe max 8 caract res 23 CORR VS FORATO RARO ESC 129450 Pour ce faire appuyez dans le champ sur fond Mouveau code 123456 blanc et un clavier s ouvre Confirmez ensuite par OK Vous avez ensuite besoin du code de s curit si vous souhaitez acc der aux cam ras l aide de l application mobile Informations r seau Vous obtenez ici plus d informations concernant le Regl r seau i r seau actif Info relatives au r seau Vous devez ensuite indiquer le code DID dans Ver Microprogramme V A0 3 5A 50Hz DHCP l application mobile CAM CAM2 Adresse IP 192 168 0 85 CAM3 CAM4 Masque sous r seau 255 255 255 0 ID du syst me 50A5CC70 Passerelle par d faut 192 168 0 1 DID AHUA000099DGCEX Serveur DNS 192 168 0 1 Code de s curit 123456 51 7 4 4 R glages de l alarme F Regt alarme P riode dr M lodie Dur e Vous pouvez choisir ici la dur e d alarme Reg alarme souhait e e Vous pouvez r gler individuellement la S lectionnez pour changer la dur e de la sir ne dur e d alarme 2 secondes 10 secondes P riode 30 secondes ou pas de son En cas d alarme appu
111. u einer bestimmte Uhrzeit hinterlegt haben In der Ereignisliste werden Innen alle Aufnahmen angezeigt Die Aufnahmen sind nach Datum sortiert 7 3 Ereignisliste Liste der Aufnahmen Nr 1 2 3 4 8 9 10 11 15 16 TE 18 22 23 24 25 29 30 7 3 1 Liste der Aufnahmen Sobald Sie das gr n hinterlegte Datum antippen gelangen Sie in die Liste der Aufnahmen Die Aufzeichnungen werden in Unterordnern abgespeichert die nach dem Aufzeichnungsdatum benannt werden Die Aufzeichnungen werden als Einzeldatei mit der Aufnahmezeit als Dateiname abgespeichert Liste der Aufnahmen 10 10 2012 A105809 1 mp4 BENE Ane 7 3 2 Aufzeichnung ansehen Sobald Sie auf den Dateinahmen tippen k nnen Sie sich die Aufnahme ansehen P0328554 mp4 3 B B B Symbolerkl rung O Live Ansicht Wechsel in die Live Ansicht Zur ck Hier gelangen Sie zur ck in das Hauptmen W hlen Sie eine der nummerierten Kameras um die K Aufzeichnungen dieser anzeigen zu lassen W hlen Sie die amera ar l Kamera mit A aus um die Aufzeichnungen aller Kameras anzeigen zu lassen Wochentag Hier sehen Sie den Wochentag Ein gr n hinterlegtes Feld bedeutet dass eine Aufnahme an 6 Tag diesem Tag vorhanden ist Durch Antippen gelangen Sie in die Liste der Aufnahmen 4 gt ee Dr cken Sie die Pfeiltasten um zwischen den Monaten zu wechseln u A Achtung Datei l schen Bitte beachten Sie
112. u tout autre utilisateur en conformit avec les dispositions l gales en vigueur 99 8 Acces distance par application mobile Avec cet cran tactile radio 7 vous avez possibilit de consulter vos cam ras en direct Vous trouverez l application pour cet appareil dans l App Store sous le nom TVAC16000 Si vous souhaitez acc der l image en direct lorsque vous tes en d placement veuillez proc der de la mani re suivante O Liaison r seau Application TVAC16000 Ajouter un syst me Press to add new system System Name System 1 Password Search Cancel Save Assurez vous que le moniteur se trouve dans le socle de chargement que le support est raccord Internet que la connexion Internet est tablie et que vous avez proc d tous les r glages r seau n cessaires sous 7 4 3 et dans votre routeur T l chargez l application TVAC16000 et installez la sur votre smartphone Ouvrez l application sur votre t l phone mobile et appuyez sur le symbole pour ajouter votre syst me TVAC16000 Saisir des informations syst me 1 Indiquez ensuite le nom de votre syst me dans Nom du syst me qui doit appara tre sur le t l phone mobile 2 Indiquez alors le num ro DID 15 chiffres Vous le trouverez dans les informations r seau de votre moniteur sur l autocollant de votre produit ou cliquez sur la fonction de recherc
113. ue indirizzi e mail possono essere diversi 7 Perilrilevamento del movimento ricevete una e mail con il seguente oggetto Motion detected by your security system OK par poter immettere questa funzione il monitor deve essere posizionato nella docking station e collegato a Internet Tenere presente che Lei l unica persona che riceve una e mail che il movimento stato rilevato Non ricever nessuna foto o visualizzazione live possibile quindi vedere la registrazione sulla scheda SD o andare nella visualizzazione live mediante l app Nel caso non venga ricevuta nessuna e mail controllare se si trova nella casella dello spam 109 Registrazione con il timer Opz registr ms possibile memorizzare un tempo di registrazione per registrare ad un determinato orario Programmate E possibile memorizzare fino a un massimo di 5 processi di registrazione 1 Selezionare come prima cosa il numero della videocamera 2 Impostare l ora di avvio e di arresto A tal fine utilizzare i tasti freccia 3 Selezionare la data desiderata dal calendario 4 Premere Salva per salvare l operazione o Cancella per ripristinarla 5 Appena la registrazione con timer stata memorizzata durante la registrazione apparir il simbolo 7 4 3 Impostazioni di rete Opz rete Opz Internet es a Codice sicurezza Informazioni di rete Impostazioni Internet Opz rete DT Per pot
114. ufzeichnung zu gew hrleisten 6 2 Paarung der Kamera und des Monitors Um eine Kamera mit dem Monitor zu verbinden gehen Sie wie folgt vor 1 Schlie en Sie die Kamera und den Monitor an die Netzteile an 2 W hlen Sie im Men des Monitors Kamera anschlie end Paarung und die gew nschte Kamera 1 4 Das System z hlt von 60 Sekunden abw rts 3 Dr cken Sie w hrend der 60 Sekunden die PAIRING Taste am Kabel der Kamera bis die gr ne LINK LED an der Vorderseite der Kamera zu blinken anf ngt 4 Bei erfolgreicher Verbindung leuchtet die LINK LED der Kamera dauerhaft Achtung Bitte beachten Sie dass die Verbindungsdauer bis zu 60 Sekunden dauern kann 6 3 Docking Station an das Netzwerk anschlieBen Um die Docking Station mit dem Internet zu verbinden gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Verbinden Sie das Netzwerkkabel mit Ihrem Router und der Docking Station 2 Verbinden Sie sich erst mit dem Netzwerk wenn Sie alle n tigen Einrichtungen am Monitor vorgenommen haben Die Netzwerkeinstellungen werden Ihnen unter 7 4 3 beschrieben 3 Nach Einrichtung des Netzwerks tippen Sie im Untermen auf das Netzwerksymbol und anschlie end auf mit Internet verbind Das Netzteil sollte an der Docking Station angeschlossen sein damit eine einwandfreie Stromversorgung gegeben ist 6 4 Kameramontage W hlen Sie mit Hilfe der Kamerahalterung einen geeigneten Platz f r die Installation aus Z
115. ung Vergewissern Sie sich das der Monitor in der Docking Station steht Se diese mit dem Internet verbunden ist die Verbindung zum Internet Vd besteht a Sie alle relevanten Netzwerkeinstellungen unter 7 4 3 und Ihrem Router vorgenommen haben App TVAC16000 Laden Sie die App TVAC16000 herunter und installieren Sie sie auf Ihrem Smartphone System hinzuf gen ffnen Sie die App auf Ihrem Mobiltelefon und tippen Sie auf das Symbol Di um Ihr TVAC16000 System hinzuzuf gen Press to add new system System Informationen eingeben ae 1 Geben Sie anschlie end einen Namen f r Ihr System unter system Name System 1 System Name ein der auf Ihrem Mobiltelefon anzeigt werden gt PENNE 2 Geben Sie nun die 15 stellige DID Nummer ein Diese finden Sie in den Netzwerkinformationen Ihres Monitors WW eg Deg siehe Seite 21 auf dem Produktaufkleber Ihres Produkts oder Sie klicken auf die Suchfunktion Search und es werden Ihnen alle Ger te in der N he angezeigt 3 Geben Sie anschlie end noch Ihr Passwort ein Das Passwort ist der Sicherheitscode den Sie ebenfalls in den Netzwerkinformationen Ihres Monitors finden siehe Seite 21 Haben Sie Ihr Passwort noch nicht am Monitor ge ndert ist das Standardpasswort 123456 4 Sichern Sie anschlie end die Einstellungen mit Save und Yes A Sobald Sie Ihr Passwort im Monitor ndern m ssen Sie es auch hier
116. utomaticamente dopo 2 minuti Se la modalit di risparmio energetico attivata la batteria dura circa mezz ora in pi Se il blocco automatico attivato il monitor dopo alcuni minuti non reagisce pi alla funzione Touch Riaccendere il monitor ripremendo il Tasto Power Immettere l ora desiderata per la quale si desidera ricevere un reminder Premere Salva e immettere l ora nel campo a destra appare poi N Il sistema suona all ora impostata e appare il simbolo seguente LA Per spegnere l allarme premere OK Impostazione dell orario data e ora Opz sistema Ne e Qui possibile impostare la data e l ora Impostazione ora Salvare quindi la propria immissione A MESE GIORNO ANNO MINUTI AM PM Nota ORA AM 00 00 11 59 11 21 2012 07 32 AM hd ANNULLA Memorizzazione dell orario del timer Opz sistema n Esiste la possibilit di programmare un timer countdown limer Premendo i tasti freccia si imposta l ora Dopo la conferma con Start il timer inizia il conto SECONDI alla rovescia e terminato questo tempo appare il seguente simbolo Per spegnere l allarme premere OK Formattazione della memory card Opz sistema ms Se si desidera formattare la memory card possibile farlo sul PC o direttamente sul Selezionare Start per avviare la formattazione della memoria monitor Tutti i dati verranno cancallat Premere Start e confermare
117. uvez ici r gler la date et l heure Reg syst me Regl de l heure Enregistrez ensuite votre saisie GE JOURN E ANNEE HEURE MINUTES AM PM Remarque AM 00 00 11 59 PM 12 00 23 59 ANNULER Enregistrer horaire timer I Vous avez la possibilit de programmer un timer compte rebours Heure de l alarme Vous pouvez r gler l heure en appuyant sur les touches fl ch es Apr s confirmation par Start le timer commence le compte 08 00 AM rebours et sonne au bout de ce temps et le symbole suivant appara t Reg syst me 08 00 AM 08 00 AM Appuyez sur OK pour stopper l alarme 08 00 AM m Si vous souhaitez formater votre carte m moire vous pouvez le faire sur le PC ou directement sur le moniteur Toutes les donn es seroni cifacges Appuyez sur Start et confirmez avec lt lt OK gt Vous pouvez interrompre la proc dure en appuyant sur Annuler S lectionnez D buter pour commencer le formatage du stockage R g syst me a 5 Selectionnez Debuter pour commencer le formatage du stockage Toutes les donn es seront effac es A Avertissement toutes les donn es seront effac es Continuer ANNULER 54 Mise jour du syst me Reg syst me Mise jour du microprogramme n cessaire Mise jour du syst me Veuillez toujours utiliser le firmware le plus actuel du syst me Vous pouvez t l charger la version la p
118. vant de commencer l installation v rifiez que la port e de la transmission radio n cessaire est disponible sur le lieu d installation de la platine de rue Pour ce faire vissez l antenne fournie d s le d but Vous avez la possibilit de faire pivoter le support de 90 pour s lectionner la position voulue D vissez d abord la vis sur le c t et r glez l angle de vis e voulu Serrez enfin la vis afin de fixer le support dans la position voulue 40 Vissez ensuite la cam ra sur le support et raccordez le bloc d alimentation la cam ra 7 Utilisation Pour mettre l cran en position On Off appuyez sur la touche Power pendant au moins 5 secondes 7 1 Menu principal 11 08 201211 10 AM TVAC16000 ABUS Security Center GmbH amp Co KG Kom Visualisation en direct Live Liste des v nements R glages Un enregistrement en cours s arr te toujours d s que vous passez au menu principal 41 7 2 Visualisation en direct Live REC SCAN luy ND Cam4 Cams Cam2 Cami Signification des symboles Affichage des cartes SD Recommandation avant de retirer la carte SD veuillez toujours _ een teindre l appareil D Carte SD d tect e et A Veuillez noter que l appareil ne dispose pas de fonction u presque vide d enregistrement cyclique Des que la carte SD est pleine il n est plus possible d effectuer d enregistrements Si vous Carte SD pleine souhaitez enregi
119. ver Dr es Eine IP Adresse ist eine Adresse in Computernetzen Sie wird Ger ten zugewiesen die an das Netz angebunden sind und macht die Ger te so adressierbar und damit erreichbar DHCP Eine DHCP ist eine dynamische IP Adresse die automatisch vergeben wird Stat IP Die Daten f r eine statische IP finden Sie in den Einstellungen Ihres Routers 20 Sicherheitscode Der Standard Sicherheitscode ist 123456 Bitte ndern Sie aus Sicherheitsgr nden den Code und vergeben Sie ein neues Passwort max Netzwerk 8 stellig irena sation pres Tippen Sie hierzu in das weiB hinterlegte Feld und Code ndern es ffnet sich eine Tastatur Best tigen Sie abschlie end bitte mit OK Den Sicherheitscode ben tigen Sie sp ter wenn Sie ber die App auf die Kameras zugreifen m chten Netzwerkinformationen Hier erfahren Sie s mtliche Informationen zum aktiven Netzwerk Netzwerk Den DID Code m ssen Sie sp ter bei der App Firmware Version V A0 3 5A 50Hz Stat IP eingeben CAM1 CAM2 IP Adresse 192 168 0 139 CAM3 CAM4 Subnetzmaske 255 255 255 0 System ID 509B85FB Standard Gateway 192 168 0 1 DID AHUA000099DGCEX DNS Server 192 168 0 1 Sicherheitscode 123456 21 7 4 4 Alarmeinstellungen e Dauer Melodie O Dauer Hier k nnen Sie die gew nschte AETS G Alarmierungsdauer ausw hlen Die Alarmierungsdauer k nnen Sie individuell W hlen um Dauer des
120. verbinding Controleer of de monitor in het dockingstation zit de houder met het w internet is verbonden verbinding met het internet is gemaakt T enu alle relevante netwerkinstellingen in 7 4 3 en uw router heeft uitgevoerd App TVAC16000 Download de app TVAC16000 en installeer deze op uw smartphone Q Systeem toevoegen Open de app op uw mobiele telefoon en druk op het symbool SM uw TVAC16000 systeem toe te voegen Press to add new system Systeeminformatie invoeren EE 1 Voer daarna een naam in voor uw systeem onder System Name nane System die op uw mobiele telefoon moet worden weergegeven a I 2 Voer nu het 15 cijferige DID nummer in Tr Dit vindt u in de netwerkinformatie van uw monitor of op de product sticker van uw product Alternatief klikt u op de zoekfunctie Search gen W en alle apparaten in de buurt worden weergegeven 3 Voer daarna nog uw wachtwoord in Het wachtwoord is de veiligheidscode die ook in de netwerk informatie van uw monitor staat vermeld Als u uw wachtwoord nog niet aan de monitor heeft gewijzigd dan is het standaardwachtwoord 123456 4 Sla de instellingen vervolgens op met Save en Yes Als u uw wachtwoord aan de monitor wijzigt moet u het hier ook wijzigen anders krijgt u geen toegang tot de camera s 86 Nederlands O Verbindingsstatus System 1 Als het toevoegen van het systeem is ges
121. wurde Sie erhalten kein Bild oder eine Live Ansicht Sie k nnen sich die Aufnahme anschlie end auf der SD Karte ansehen oder gehen ber die App in die Live Ansicht Sollten Sie die E Mail nicht erhalten pr fen Sie bitte ob diese sich im Spam Ordner befindet Timeraufnahme CATA Sie k nnen eine Aufnahmezeit hinterlegen um zu einer ganz bestimmten Uhrzeit aufzunehmen Iimeraufnalme Sie k nnen bis zu 5 Aufnahmevorg nge WEE IEEE hinterlegen 1 W hlen Sie zuerst die Nummer der Kamera Start 12 oo AM aus E 2 Stellen Sie die Start und Stoppzeit ein Stopp 12 00 AM Benutzen Sie hierzu bitte die Pfeil Tasten ras 3 W hlen Sie das gew nschte Datum aus dem Kalender SPEICH 4 Tippen Sie Speichern um den Vorgang zu speichern oder l schen um ihn zur ckzusetzen 5 Sobald Sie eine Timeraufnahme hinterlegt haben wird Ihnen das amp Symbol bei Aufzeichnung angezeigt 7 4 3 Netzwerkeinstellungen Netzwerk Internet AR AR Sicherheitscode Netzwerkinformation O Interneteinstellungen Um eine Verbindung mit dem Internet herstellen und mit der App auf die Kamera zugreifen zu k nnen schlie en Sie die Docking Station mit Hilfe des Netzwerkkabels an Inren Router an Stat IP DHCP W hlen Sie zwischen statischer IP und DHCP IP Adresse Best tigen Sie anschlie end mit OK Netzwerk SI Sr SET 255 255 255 0 Standard Gateway 192 168 1 1 Informationen DNS Ser
122. yez sur une touche au choix pour teindre la tonalit d alarme 2S 10s 30s Aucune M lodie Vous avez ici la possibilit de choisir entre trois m lodies d alarme x R gi alarme S lectionnez pour changer la m lodie de la sir ne M lodie 52 7 4 5 Param trages du syst me Economie d nergie cran verrouillage e e Formatage du stockage Mise jour du syst me Par d faut D Mode d conomie d nergie E Reg systeme Vous pouvez activer ou d sactiver ici l arr t automatique de l cran au bout de 2 minutes S l pour activer le mode d conomie d nergie inactive Si le mode d conomie d nergie est activ la batterie a une autonomie suppl mentaire DIVI B d env une demi heure Activ D sactiv Blocage automatique Si le blocage automatique est active le moniteur ne r agit plus au bout de quelques minutes la fonction Touch Rallumez le moniteur en appuyant sur la touche Power Reg systeme D sactiv R gler l heure l alarme saar Indiquez l heure laquelle vous souhaitez fixer le rappel Pe Appuyez sur Enregistrer et tapez l heure MINUTES SECONDES dans le champ de droite V appara t alors Le syst me sonne alors l heure m moris e et le symbole suivant appara t R INITIALISER Appuyez sur OK pour stopper l alarme 53 Param trer l horaire la date et l heure Vous po

Download Pdf Manuals

Related Search

TVAC16000A tvac16000 abus tvac16000

Related Contents

DD2 - LITE User Manual  Sony Xperia E1 4GB Purple  JVC GZ-HM860U Camera Accessories User Manual  Pack Insert  Page 1 Page 2 ENGLISH FRANCAIS ESPANOL Ol 09 17 Page 3  Samsung T27B750ND Manual de Usuario  カタログはこちら  User's Manual Product Specifications  D-Link DWL-G510  車載用 フロント/バックカメラ オートスイッチャー「CX  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file