Home

WS3080 - Electrónica Embajadores, Tienda de electrónica en

Contents

1. 8 2 Weather forecast tendency Symbol overview m 25 Pt partly cloudy DM EN cloudy LN AA rainy snow V 01 21 06 2013 9 OVelleman nv WS3080 storm b CE Y snowstorm re V gt pa 5 clear night N 7 amp e e Ry Nag Be Za cloudy night o MN gt Pressure sensitivity setting The pressure threshold for weather forecasting can be set from 2 4hPa default 2hPa Areas that experience frequent changes in air pressure require a higher hPa setting compared to areas where the air pressure is more stable For example when 4hPa is selected there must be a fall or rise in air pressure of at least 4hPa to change the weather forecast icon Storm threshold sensitivity setting When a dramatic change in pressure is measured the weather icons rain and clouds will begin to flash indicating a storm Similar to the general pressure sensitivity setting it is possible to adjust the storm threshold sensitivity form 3 9hPa default 4hPa When there is a pressure drop higher that the threshold over a period of 3 hours the storm forecasting will be activated The clouds rain icon and tendency arrows will flash for 3 hours indicating the storm warning feature has been activated 8 3 UV index Index intensity description code 0 2 low no danger to average person green 315 moderate little risk of harm from unprotected exposure yellow 677 extreme high risk of harm from unprotected exposure oran
2. Lev 1 2 3 4 5 6 7 8 8 10 11 12 sn B n we NE Light meter 207 2 lux 3 Max 42430 2 lux E Dewpoint V indchill 93 C seine Gust 0 0 kmh Max 24 5 kmh OD NG OR 72 8 IMO 41012 oo Level nnn ee ARE Rain Last Hour Last 24 Hour Last Week Last Month Total 100 200 300 400 f HI f 50 100 150 200 0 0 mm 0 0 mm 0 0 mm 0 0 mm 0 0 mm 0 0 Max 0 0 mm Max 0 0 mm 0 0 mm Max 0 0 mm Max 1 2 mm 122 Data has been read 3 O computador come a a descarregar todos os dados para a esta o meteorol gica Pode demorar alguns minutos at estar conclu do N o tente alterar as defini es durante este download ou a transfer ncia dos dados falhar 4 Pode definir o idioma do interface atrav s da op o Display Language La configura o E defini es do sistema de alarme System Setup System Alarm mostrar hist rico dos valores min e m x EEE mostrar historico System Scope Record History V 01 21 06 2013 70 Velleman nv WS3080 B mostrar gr fico de dados GA acerca do EasyWeatherPlus Record Graph Help about EasyWeatherGraph Rconfiguracs Configura o e Use este menu para alterar as defini es da esta o base e para activar os alarmes e Quando terminar clique emSave para enviar os dados para a esta o base E necess rio cerca de 1 minuto para que a actualiza o produza efeito Nota amplitude do intervalo 5 240 minutos Time Zone Interval d Minute
3. przycisk w wy alarmu ALARM ON OFF aby uaktywni dezaktywowa alarm Po w czeniu pojawi si B gt ikonka alarmu pomieszczeniu alarm dla niskich ustawianie poziomu alarmu niskich warto ci warto ci Wcisn przycisk w wy alarmu ALARM ON OFF aby uaktywni dezaktywowa alarm Po w czeniu pojawi si B gt ikonka alarmu resetowanie miga ikonka temperatury w pomieszczeniu 8 i warto ci warto ci maksymalnej mi dzy 14 a 15 maksymalnych nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk ENTER aby zresetowa warto maksymaln dla aktualnej wielko ci resetowanie miga ikonka temperatury w pomieszczeniu 8 i warto ci minimalnej warto ci mi dzy 14 a 15 minimalnych nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk ENTER aby zresetowa warto minimaln dla aktualnej wielko ci Wilgotno alarm dla wysokich ustawianie poziomu alarmu wysokich warto ci zewn trzna warto ci Wcisn przycisk w wy alarmu ALARM ON OFF aby uaktywni dezaktywowa alarm Po w czeniu pojawi si B gt ikonka alarmu alarm dla niskich ustawianie poziomu alarmu niskich warto ci warto ci Wcisn przycisk w wy alarmu ALARM ON OFF aby uaktywni dezaktywowa alarm Po w czeniu pojawi si B gt ikonka alarmu resetowanie miga ikonka wilgotno ci zewn trznej 11 i warto ci maksymalnej warto ci mi dzy 14 a 15 maksymalnych nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przyci
4. e todos os dados meteorol gicos da esta o base e at 4080 conjuntos de dados do hist rico com intervalos de medi o definidos pelo utilizador podem ser gravados no seu PC e indica o de o velocidade do vento mph m s km h n s beaufort direc o do vento b ssola LCD hora radio controlada atrav s de WWVB DCF indice UV dados da precipita o polegadas ou mm 1 hora 24 horas uma semana um m s total desde a ltima reinicializa o previs o meteorol gica baseada na altera o da press o barom trica press o barom trica Hg or hPa temperatura interior C F temperatura exterior 9C F temperatura dos ventos frios C F temperatura do ponto de orvalho C F humidade interior e exterior O O O O O O O O O O A V 01 21 06 2013 63 Velleman nv WS3080 e alarmes meteorol gicos temperatura humidade ventos frios ponto de orvalho precipita o velocidade do vento press o do ar tempestade e recep o sincronizada instant neamente a formato 12 ou 24 horas o calend rio perp tuo e definir fuso hor rio e rel gio com alarme luz de fundo LED e para montar na parede ou pousar 5 Descricao Consulte as ilustrac es da p gina 2 e 3 deste manual A poste superior F suporte lateral B poste inferior G sensor de precipita o C suporte superior H painel solar D anem metro I protec o do sensor E cata vento sensor de direc o J termo higr metro sob prot
5. 12 Het is aan te raden om het station te testen alvorens het te installeren 13 Wacht tot de twee stations synchroniseren Dit kan enkele minuten duren Druk tijdens de synchronisatieprocedure op geen enkele toets Controleer na de synchronisatieprocedure of alle onderdelen naar behoren functioneren 14 Na de testprocedure kunt u het station met behulp van de meegeleverde klemmen op een mast niet meegeleverd installeren Kies een geschikte installatieplaats voor de ontvanger Doorgaans bedraagt het zendbereik ongeveer 100 m op voorwaarde dat er zich geen obstakels zoals gebouwen bomen of Na V 01 21 06 2013 17 Velleman nv WS3080 voertuigen tussen zender en ontvanger bevinden Radio interferentie afkomstig van pc s radio en televisietoestellen kunnen het signaal volledig onderbreken Opmerkingen e Op de windvaan E staat de windrichting aangeduid CN noord E oost S zuid en W west Zorg dat deze aanduidingen overeenkomen met de echte windrichting Gebruik hiervoor een kompas niet meegeleverd e Richt het zonnepaneel naar de zon toe zodat de batterijen keer op keer herladen worden 7 Basisinstellingen 1 Scroll doorheen het menu met MENU a selecteer met ENTER b 2 Wijzig de waarde met A c of V d Opmerkingen e Houd A c of V d ingedrukt om de waarde sneller te wijzigen e Verlaat het menu met HISTORY f of wacht een 30 tal seconden tot de ontvanger automatisch het menu ver
6. Cancel Bemerkung Gehen Sie vor wie folgt wenn die Grafik nicht korrekt angezeigt wird 1 Gehen Sie zu EasyWeatherPlus exe 2 Offnen Sie eine neue Textdatei mit Notepad oder WordPad und geben Sie ein regsvr32 easyweatherplus ocx V 01 21 06 2013 61 Velleman nv WS3080 3 Speichern Sie die Datei als reg graph bat 4 Klicken Sie zweimal auf den Dateinamen um den grafischen Treiber zur ckzusetzen fat About EasyWeatherPlus e berpr fen Sie hier die Version der Software 10 Technische Daten Stromversorgung Basisstation 3x 1 5 V AA Batterien LR6C nicht mitgeliefert oder 6VDC Netzteil nicht mitgeliefert Sender 2x wieder aufladbare 1 5 V AA Batterien mitgeliefert Abmessungen Basisstation 165 x 148 x 27 mm Bereich Innentemperatur O C 50 C Bereich AuBentemperatur 40 C 65 C Genauigkeit Temperaturanzeige 1 0 C Bereich Luftfeuchtigkeit 1 RH 99 Genauigkeit Luftfeuchtigkeit 5 unter 209C bis 65 C amp 20 98 Bereich Windgeschwindigkeit 0 50 0 m s Genauigkeit Windgeschwindigkeit 1 m s Windgeschwindigkeit lt 10 m s 10 Windgeschwindigkeit gt 10 m s Bereich Regenfall O 99 999 mm Genauigkeit Regenfall 1 5 mm Verwenden Sie dieses Gerat nur mit originellen Zubehorteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerates F r mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung
7. Unit Indoor Temperature Dutdoor Temperature Light meter C C lux Pressure Wind Speed Rainfall hPa km h mm Display Format Day Time Axis Full Date mm dd yy Y 24H Y 12 Hours Y Dutdoor Temperature Pressure Velocity Rainfall Temperature Y Absolute Y Wind M Hour Y Alarm Enable Time Wind Direct Light meter Uv Indoor Humidity Low Indoor Humidity High Outdoor Humidity Low Outdoor Humidity High Indoor Temperature Low Indoor Temperature High Outdoor Temperature Low Outdoor Temperature High Windchill Low windchill High Dewpoint Low Dewpoint High Absolute Pressure Low Absolute Pressure High Relative Pressure Low Relative Pressure High Wind Speed High Gust Speed High Hour Rainfall High Day Rainfall High Pressure Relative Absolute fi 013 5 hPa fi 030 0 hPa All Enable All Disable Cancel JDetinic e do sistema de alarme e Use este menu para configurar os par metros do alarme da esta o base e Quando terminar clique emSave para enviar os dados para a esta o base E necess rio cerca de 1 minuto para que a actualiza o produza efeito Alarm Time Hour Indoor Humidity Outdoor Humidity High High 57 S E x Indoor Temperature Dutdoor Temperature High High 20 0 HE E 30 0 JE Windchill Dewpoint High 20 0 HE Absolute Pressure High 1033 3 hPa Wind High High 5 0 m s 110 0 m s 0 bft Rain Wind Direct High Hour High 24 Hour Li
8. o de r dio localizda em Mainflingen perto de Frankfurt na Alemanha Este sinal r dio onda larga DCF77 77 5 kHz baseada em rel gios at micos e contem informagao relativa a hora e data Para mais informa o consultewww ptb de PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt O dispositivo sincronizado automaticamente com este principal rel gio de r dio sinal Devido sua natureza o r dio sinal pode ser recebido em espa os interiores No entanto importante referir que o sinal fica enfraquecido na presenga de cimento e metal Por essa raz o o rel gio n o dever ser instalado em caves de cimento ou no interior de estruturas em metal Em grandes ed ficios em cimento com escrit rios ou apartamentos o rel gio deve ficar perto de uma janela para melhor recep o Evite tamb m instalar o rel gio perto de fortes campos magn ticos ou outros dispositivos que gerem muito ru do el ctrico por ex motores 8 2 Tend ncia da previs o meteorol gica EE ze V 01 21 06 2013 68 Velleman nv WS3080 parcialmente nublado nublado AN CCS S chuvoso neve tempestade tempestade de neve e r1 noite clara z 7 a e 4 noite nublada ex N Definir a sensibilidade da press o O limiar da press o para previs o meteorol gica pode ser definida entre 2 4hPa por defeito 2hPa reas que registem altera es frequentes da press o do a
9. siehe www velleman eu Alle Anderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Alle eingetragenen Warenzeichen und Handelsnamen sind Eigentum Ihrer jeweiligen Inhaber und dienen nur zur Verdeutlichung der Kompatibilitat unserer Produkte mit den Produkten verschiedener Hersteller Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile Windows Server sind eingetragene Warenzeichen von Microsoft Corporation in den VS und anderen Landern O URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern V 01 21 06 2013 62 Velleman nv WS3080 MANUAL DO UTILIZADOR 1 Introdu o Aos cidad os da Uni o Europeia Importantes informa es sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que enquanto desperd cios poder o causar danos no meio ambiente N o deite o aparelho nem as pilhas se as houver no lixo dom stico dirija se a uma empresa especializada em reciclagem Devolva o aparelho ao seu distribuidor ou ao posto de reciclagem local Respeite a legisla o local relativa ao meio ambiente EN Em caso de d vidas contacte com as autoridades locais para os res
10. 0 0 mm Max 0 0 mm Max 0 0 mm Max 1 2mm 122 Data has been read 3 Komputer rozpocznie pobieranie wszystkich danych ze stacji pogodowej Moze to trwac kilka minut Nie zmieniac ustawien w czasie pobierania gdyz w przeciwnym razie transmisja danych nie powiedzie sie 4 Ustawi j zyk interfejsu w opcji Display Language V 01 21 06 2013 82 OVelleman nv WS3080 setup E ustawienia alarmu systemu System Setup System Alarm wy wietlanie min i maks warto ci z historii BEE wyswietlanie historii System Scope Record History RO is wySwietlanie wykres w A o programie EasyWeatherPlus Record Graph Help about EasyWeatherGraph Rustawien Ustawienia e Wtym menu mo na zmieni ustawienia stacji bazowej oraz w czy alarmy e Po zako czeniu klikn Zapisz aby wys a dane do stacji bazowej Aktualizacja zako czy sie po ok 1 minucie Uwaga zakres odst p w czasu 5 240 minut Time Zone Interval P Minute Unit Indoor Temperature Outdoor Temperature Light meter Fc IC lux Pressure Wind Speed Rainfall hPa km h m mm Display Format Day Time Axis Ful Date Y mm dd yy 24H Y 12 Hours Y Dutdoor Temperature Pressure Velocity Rainfall Temperature M Absolute Y Wind Y Hour Y Alarm Enable Time Wind Direct Light meter Uv Indoor Humidity Low Indoor Humidity High Outdoor Humidity Low Outdoor Humidity High Indoor Temperature Low T
11. 24 u 1 week 1 maand en totaal eenheid kies tussen mm en inch standaard mm alarm hoog stel het hoog alarmniveau in druk op ALARM ON OFF om het alarm in uit te schakelen bij een ingeschakeld alarm verschijnt P max resetten regenval 16 en max icoon tussen 14 en 15 knipperen houd ENTER ingedrukt om de maximumwaarde te resetten regenval 16 TOTAL en CLE 4 knipperen houd ENTER ingedrukt om de TOTAL waarde te resetten alles resetten e Druk op HISTORY f om de geheugeninhoud weer te geven Opmerking Het station schrijft de gegevens om de 30 minuten naar het geheugen Dit interval is enkel instelbaar via de software raadpleeg 89 Aansluiting op pc e Scroll doorheen de geheugeninhoud met V d en A c Opmerking Het station keert op het einde van het geheugen terug naar de normale weergave e Druk op ENTER b om de volledige inhoud van het geheugen te wissen CLE 4 en het geheugenicoon 5 knipperen Houd ENTER b ingedrukt om te bevestigen Opmerking Raadpleeg 89 Aansluiting op pc indien u de geheugeninhoud naar uw pc wenst te kopi ren 8 Bijkomende informatie 8 1 8 1 Initialisatie RF aansluiting e Na het plaatsen van de batterijen zoekt het basisstation gedurende 144 seconden contact met de sensor Na contact ontvangt het om de 48 seconden de temperatuur vochtigheid wind en regengegevens en om de 60 seconden de lichtsterkte Druk niet op een toets zolang die gegevens op de display verschijnen e
12. 5 onder 20 C tot 65 C amp 20 98 bereik windsnelheid 0 50 0 m s nauwkeurigheid windsnelheid 1 m s windsnelheid lt 10 m s 10 windsnelheid gt 10 m s bereik regenval 0 99 999 mm nauwkeurigheid regenval 1 5 mm Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving Alle geregistreerde handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van hun respectieve bezitters en zijn enkel gebruikt als voorbeeld van de compatibiliteit tussen onze producten en de producten van de verschillende fabrikanten Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile Windows Server zijn geregistreerde handelmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen V 01 21 06 2013 26 OVelleman nv WS3080 O AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende V 01 21 06 2013 27 Velleman nv
13. Declare on our own responsibility that the finished product s Verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product D clarons sous notre propre responsabilit que le produit fini Erkl ren voll verantwortlich dass nachfolgendes Produkt Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto mencionado a continuaci n Declaramos a nossa responsabilidade relativamente ao produto abaixo mencionado Deklarujemy z pe n odpowiedzialnosciq iz nast puj ce produkty Brand merk marque Marke marca marca marka VELLEMAN Trade name handelsnaam denomination commerciale Markenname denominaci n commercial Designa o comercial Nazwa produktu WEATHER CENTRE WITH PC INTERFACE WEERSTATION MET PC AANSLUITING STATION METEO AVEC CONNECION PC WETTERSTATION MIT PC ANSCHLUSS ESTACI N METEOROLOGICA Y CONEXI N PC Type or model type of model type ou mod le Typ oder Modell tipo o modelo Tipo ou modelo Typu lub modelu WS3080 amp WS3080 xxx spare sensors constituting the subject of this declaration conforms with the essential requirements and other relevant stipulations of the R amp TTE Directive 1999 5 EC die het voorwerp uitmaakt van deze verklaring voldoet aan de essenti le vereisten en andere relevante bepalingen van de R amp TTE Richtlijn 1999 5 EC faisant l objet de la pr sente d claration satisfait aux exigences essentielles et toute autre stipulation pertinent
14. alarm laag stel het laag alarmniveau in druk op ALARM ON OFF om het alarm in uit te schakelen bij een ingeschakeld alarm verschijnt P max resetten luchtdruk 2 en max icoon tussen 14 en 15 knipperen houd ENTER ingedrukt om de maximumwaarde te resetten min resetten luchtdruk 2 en min icoon tussen 14 en 15 knipperen houd ENTER ingedrukt om de minimumwaarde te resetten Weers raadpleeg 88 2 voor meer informatie voorspelling trend kies trend V 01 21 06 2013 18 OVelleman nv WS3080 drempel luchtdruk stel drempel in tussen 2 4 hPa standaard 2 hPa Vochtigheid binnenshuis Temperatuur binnenshuis Vochtigheid buitenshuis Temperatuur buitenshuis Uv index Wind drempel storm alarm hoog alarm laag max resetten min resetten eenheid alarm hoog alarm laag max resetten min resetten alarm hoog alarm laag max resetten min resetten weergave eenheid alarm hoog alarm laag max resetten min resetten stel drempel in tussen 3 9 hPa standaard 4 hPa stel het hoog alarmniveau in druk op ALARM ON OFF om het alarm in uit te schakelen bij een ingeschakeld alarm verschijnt stel het laag alarmniveau in druk op ALARM ON OFF om het alarm in uit te schakelen bij een ingeschakeld alarm verschijnt vochtigheid 7 en max icoon tussen 14 en 15 knipperen houd ENTER ingedrukt om de maximumwaarde te resetten vochtigheid 7 en min icoon
15. duos Agradecemos o facto de ter adquirido este aparelho Leia atentamente as instru es do manual antes de o usar Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instru es de seguran a N Mantenha o aparelho fora do alcance de crian as e pessoas n o qualificadas cm Normas gerais Consulte a Garantia de servi o e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador Usar apenas em interiores Mantenha o aparelho protegido da chuva humidade gotas ou salpicos N o exponha o equipamento ao p nem a temperaturas extremas Proteja o aparelho de quedas e m utiliza o Evite usar for a excessiva ao utilizar o aparelho e Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar e Por raz es de seguran a est o pro bidas quaisquer modifica es do aparelho desde que n o autorizadas Os danos provocados por modifica es n o autorizadas n o est o cobertos pela garantia e Utilize o aparelho apenas para as aplica es descritas neste manual Uma utiliza o incorrecta anula a garantia completamente e Danos causados pelo n o cumprimento das normas de seguran a referidas neste manual anulam a garantia e o seu distribuidor n o ser respons vel por qualquer danos ou outros problemas da resultantes 4 Caracteristicas e transmissor a luz solar e pluvi metro e liga o ao PC via USB software inclu do
16. t 10 0 jo b t Wind Direct High 24 Hour 50 0 mm IN D Light meter High 300000 0 lux Cancel O Scope e berpr fen und setzen Sie alle Minimum und Maximum Werte zur ck e Wahlen Sie die gew nschten Daten und klicken Sie auf RESET um diese zu l schen V 01 21 06 2013 59 Velleman nv WS3080 Indoor Humidity Outdoor Humidity Maximum Time Maximum Time H 75 KA 08 1 2 2010 06 25 m 72 02 01 2020 02 30 Minimum Time Minimum Time 0 x 06 1 2 2010 06 37 E 26 044 2 2010 10 08 Indoor Temperature Dutdoor Temperature Maximum Time Maximum Time ubt 06 1 2 2010 06 39 ss 02 01 2020 02 34 Minimum Time Minimum Time Boe 06 1 2 2010 01 37 MES 251 0 2010 10 07 Windchill Dewpoint Maximum Time Maximum Time mos 02 01 2020 02 34 125 6 C 02 01 2020 02 34 Minimum Time Minimum Time M ace 251 0 2010 10 07 E 0 0 JE 044 2 2010 18 32 Absolute Pressure Relative Pressure Maximum Time Maximum Time 1030 1 hPa 03 04 2011 03 05 1026 3 hPa 09 1 2 2010 03 32 Minimum Time Minimum Time 969 8 hPa 08 1 2010 22 51 963 3 hPa 08 1 1 2010 22 51 Wind Gust Maximum Time Maximum Time T 15 8 m s ot 01 2010 12 26 6 8 m s o 01 2010 12 26 UM Light meter Maximum Time Maximum Time m 6 02 01 2020 02 31 42430 2 lux 02 01 2020 02 30 Rain Maximum Hour Time 24 Hours Time 10 0 mm 01 01 2010 12 00 E 0 0 mm 01 01 2010 12 00 Week Time Month Time J0
17. 04 2011 03 05 1026 3 hPa fas 2 2010 03 32 Minimum Time Minimum Time 969 8 hPa 08 1 1 2010 22 51 963 9 hPa 08 1 1 2010 22 51 Wind Gust Maximum Time Maximum Time 58m s o 01 2010 12 26 6 8 m s o 01 2010 12 26 uw Light meter Maximum Time Maximum Time E 6 02 01 2020 02 31 TJ 42430 2 lux 02 01 2020 02 30 Rain Maximum Hour Time 24 Hours Time 10 0 mm 01 01 2010 12 00 m 0 0 mm 01 01 2010 12 00 Week Time Month Time 10 0 mm 01 01 2010 12 00 M 0 0 mm 01 01 2010 12 00 Total Time r 12mm 01 01 2010 12 26 All on All off Reset EE History e Consulte el historial por este menu e Ajuste el intervalo de la parte superior izquierda 1 hora 24 horas 1 semana 1 mes o user defined e Haga clic en SEARCH parte superior derecha para recordar los datos REFRESH actualizar el historial CLEAR DATA borrar los datos del ordenador CLEAR MEMORY borrar los datos de la estaci n primero guardar GRAPH visualizar el gr fico v ase abajo Be Graph EXPORT exportar guardar datos en formato CSV seleccione los datos y el formato de visualizaci n haga clic en V 01 21 06 2013 47 Velleman nv WS3080 EXPORT y seleccione la carpeta de destino Export Grid Data 2 Time 3 Intervalirni 4 Indoor Humicditer o 5 Indoor Temperature C B Qutdaar Humidity T Outdoor Temperaturert Export Absolute Pressure hPa Wind mis E 10 Gustimisi Cancel 11 Direction 12 Relative
18. 041 2 2010 18 32 Absolute Pressure Maximum Time Relative Pressure Maximum Time T 1030 1 hPa 03 04 2011 03 05 1026 3 hPa 09 1 2 2010 03 32 Minimum Time Minimum Time 969 8 hPa 08 1 1 2010 22 51 963 9 hPa 08 1 1 2010 22 51 Wind Maximum Time Gust Maximum Time T 5 8 m s 01 01 2010 12 26 16 8 m s 01 01 2010 12 26 Uy Maximum Time Light meter Maximum Time E 6 02 01 2020 02 31 42430 2 lux 02 01 2020 02 30 Rain Maximum Hour Time 24 Hours Time 0 0 mm 01 01 2010 12 00 E 0 0 mm 01 01 2010 12 00 Week Time Month Time E 0 0 mm 01 01 2010 12 00 m 0 0 mm 01 01 2010 12 00 Total Time F I2 mm 01 01 2010 12 26 All on All off Reset EEE History Consulter l historique depuis ce menu e Configurer l intervalle en haut gauche 1 heure 24 heures 1 semaine 1 mois ou user defined e Cliquer sur SEARCH en haut droite pour appeler les donn es REFRESH CLEAR DATA CLEAR MEMORY GRAPH EXPORT V 01 21 06 2013 rafraichissement de l historique effacement des donn es sur l ordinateur effacement des donn es sur la station apr s sauvegarde pr alable affichage du graphique voir Pix Graph ci dessous exportation sauvegarde des donn es au format CSV s lectionner les donn es et le format d affichage cliquer sur EXPORT et s lectionner le dossier de destination Export Grid Data 2 Time 3 Intervalirni 4 Indoor Humicditer o 5 Indoor Te
19. 20 01 2011 01 51 22 1 20 01 2011 02 21 22 0 20 01 2011 02 51 22 0 20 01 2011 03 21 21 3 20 01 2011 03 51 21 8 20 01 2011 04 21 21 8 20 01 2011 04 51 21 8 20 01 2011 05 21 21 8 20 01 2011 05 51 21 7 20 01 2011 06 21 21 7 20 01 2011 06 51 22 7 20 01 2011 07 21 23 1 20 01 2011 07 51 23 4 20 01 2011 08 21 23 3 20 01 2011 08 51 23 4 20 01 2011 03 21 23 3 Refresh Clear Data Clear Memory Graph Export Cancel Pix Display graph data W tym menu mozna zobaczy graficzne przedstawienie wybranych danych 1 Wybra dane w lewym dolnym rogu wy wietlacza seria Indoor Temperature Outdoor Temperature 2 Ustawi odst p czasu warunek w lewym g rnym rogu wy wietlacza 1 godzina 24 godziny tydzie miesi c lub zdefiniowany przez u ytkownika Je li wybrano odst p czasu zdefiniowany przez u ytkownika ustawi czas rozpocz cia i zako czenia 3 Klikn Search prawy g rny r g aby wyszuka wykres 4 Aby powi kszy cz wykresu wybra obszar za pomoc myszki 5 Klikn Refresh aby zaktualizowa wykres 6 Nacisn Export aby zapisa wykres jako plik obrazu format JPEG Search Condition user defined v StartTime 1401 2011 080000 EndTime 20 01 2011 092517 Weather Humidity Humidity Unit 15 01 2011 00 00 00 16 01 2011 00 00 00 17 01 2011 00 00 00 18 01 2011 00 00 00 19 01 2011 00 00 00 20 01 2011 00 00 00 Sample Time Indoor Humidity Outdoo
20. Chroni urz dzenie przed zbyt wysok temperatur i py em Chroni urz dzenie przed wstrz sami i u ytkowa wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Podczas obs ugi urz dzenia unika stosowania si y e Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y zapozna si z jego funkcjami e Wprowadzanie zmian w urz dzeniu jest zabronione ze wzgl d w bezpiecze stwa Nale y pami ta ze uszkodzenia spowodowane przez zmiany wprowadzone przez u ytkownika nie s obj te gwarancj e Urz dzenie nale y u ywa jedynie zgodnie z przeznaczeniem U ywanie urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem spowoduje uniewa nienie gwarancji e Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e uszkodzenia lub problemy 4 Funkcje e nadajnik zasilany energi s oneczn e przyrz d do pomiaru deszczu e Po czenie z komputerem poprzez USB oprogramowanie w zestawie e wszystkie dane pogodowe ze stacji bazowej oraz do 4080 wpis w z historii danych pogodowych wraz z odst pami czasu mi dzy pomiarami regulowanymi przez u ytkownika mo na zapisa i wgra do komputera e stacja wy wietla o pr dko wiatru mph m s km h w z y skala Beauforta kierunek wiatru kompas na ekranie LCD czas radiowo kontrolowany przez WWVB DCF indeks UV opady deszczu cale lub mm 1 godzina 24 godziny jeden tydzie jeden miesi c suma od o
21. Lukt het contact niet dan verschijnt 11 12 op de display en probeert het station opnieuw gedurende 144 seconden e Houd V d ingedrukt om het radiosignaal handmatig te zoeken DCF aansluiting e Na het plaatsen van de batterijen zendt de thermo hygrometer sensor gedurende 24 seconden de weersgegevens uit e Daarna zoekt hij gedurende een 5 tal minuten naar het DCF signaal Vindt hij geen signaal dan begint hij elk uur opnieuw te zoeken tot het signaal gevonden is Ondertussen kunt u het uur handmatig instellen zie 87 e Het ontvangen DCF signaal wordt naar het basisstation verzonden en het uur wordt automatisch bijgesteld de RCC aanduiding 18 verschijnt op de display Opmerkingen e Stel uw tijdzone handmatig in zodat de automatische bijstelling correct gebeurt e Het station ontvangt het signaal het best tussen 00 00 u en 06 00 u V 01 21 06 2013 20 Velleman nv WS3080 Het DCF signaal 8 2 Weersvoorspelling Overzicht van de symbolen zonnig wisselende bewolking bewolkt kans op regen kans op sneeuw storm sneeuwstorm heldere nacht bewolkte nacht Instelling luchtdrukgevoeligheid De WS3080 thermo hygrometer bevat een ontvanger die de radiografische signalen uitgezonden door de tijdseinzender in Mainflingen kan ontvangen Deze DCF77 langegolfsignalen 77 5 kHz bevatten tijd en datuminformatie gebaseerd op atoomklokken Voor meer informatie zie www ptb d
22. ON OFF para activar desactivar la alarma se visualiza Si est activada una alarma reinicializaci n el s mbolo de temperatura 8 y max entre 14 y 15 parpadean m x mantenga pulsado ENTER para reinicializar el valor m x reinicializaci n el simbolo de temperatura 8 y min entre 14 y 15 parpadean m n mantenga pulsado ENTER para reinicializar el valor m n Humedita alarma superior ajuste el nivel de la alarma superior exterior pulse ALARM ON OFF para activar desactivar la alarma se visualiza Si est activada una alarma alarma inferior ajuste el nivel de la alarma inferior pulse ALARM ON OFF para activar desactivar la alarma se visualiza Si est activada una alarma reinicializaci n el s mbolo de humedad 11 y max entre 14 y 15 parpadean max mantenga pulsado ENTER para reinicializar el valor max reinicializacion les symboles d humidit 11 et min entre 14 y 15 parpadean min mantenga pulsado ENTER para reinicializar el valor min Temperatura formato de seleccione las funciones que quiere visualizar temperatura exterior factor exterior visualizacion de enfriamiento o punto de rocio 12 unidad seleccione la unidad C 0 F alarma superior ajuste el nivel de la alarma superior pulse ALARM ON OFF para activar desactivar la alarma se visualiza Si est activada una alarma alarma inferior ajuste el nivel de la alarma inferior pulse ALARM ON OFF para activar desactivar la alarma se visu
23. ON OFF pour activer d sactiver l alarme s affiche lors d une alarme activ e remise z ro max les symboles de pression 2 et max entre 14 et 15 clignotent maintenir enfonc ENTER pour remettre z ro la valeur max remise z ro min les symboles de pression 2 et min entre 14 et 15 clignotent maintenir enfonc ENTER pour remettre z ro la valeur min Pr visions se reporter au chapitre 88 2 pour plus d information meteo tendance s lectionner les pr visions V 01 21 06 2013 30 Velleman nv WS3080 Humidit int rieure Temp rature int rieure Humidit ext rieure Temp rature ext rieure indice UV Vent seuil de pression seuil de temp te alarme sup rieure alarme inf rieure remise z ro max remise z ro min unit alarme sup rieure alarme inf rieure remise z ro max remise z ro min alarme sup rieure alarme inf rieure remise z ro max remise z ro min format d affichage unit alarme sup rieure alarme inf rieure remise z ro max remise z ro min configurer le seuil entre 2 et 4 hPa standard 2 hPa configurer le seuil entre 3 et 9 hPa standard 4 hPa configurer le niveau de l alarme sup rieure enfoncer ALARM ON OFF pour activer d sactiver l alarme s affiche lors d une alarme activ e configurer le niveau de l alarme inf rieure enfoncer ALARM ON OFF pour activer d sactiver l a
24. Sie das Alarmniveau hoch ein dr cken Sie auf ALARM ON OFF um den Alarm ein auszuschalten Ist der Alarm eingeschaltet so erscheint stellen Sie das Alarmniveau niedrig ein dr cken Sie auf ALARM ON OFF um den Alarm ein auszuschalten Ist der Alarm eingeschaltet so erscheint 54 OVelleman nv WS3080 UV Index Wind Licht Regen Max zur cksetzen Min zur cksetzen Temperatur 12 und max Symbol zwischen 14 und 15 blinken halten Sie ENTER gedr ckt um den Maximum Wert zur ckzusetzen Temperatur 12 und min Symbol zwischen 14 und 15 blinken halten Sie ENTER gedr ckt um den Minimum Wert zur ckzusetzen siehe 88 2 f r mehr Information Alarm hoch Alarm niedrig stellen Sie das Alarmniveau hoch ein dr cken Sie auf ALARM ON OFF um den Alarm ein auszuschalten Ist der Alarm eingeschaltet so erscheint P UV Index 15 und max Symbol zwischen 14 und 15 blinken halten Sie ENTER gedr ckt um den Maximum Wert zur ckzusetzen Windgeschwindigkeit wahlen Sie zwischen der durchschnittlich oder Einheit Alarm hoch Alarmrichtung Max zur cksetzen Einheit Alarm hoch Max zur cksetzen Anzeige Einheit Alarm hoch Max zur cksetzen alles zur cksetzen WindstoBgeschwindigkeit Standard durchschnittlich wahlen Sie zwischen km h mph m s Knoten oder bft Standard mph stellen Sie das Alarmniveau hoch ein dr cken Sie auf ALARM ON OFF um den Ala
25. WS3080 MODE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera l appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Consignes de s curit A Garder hors de la port e des enfants et des personnes non autoris es 3 Directives g n rales Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de cette notice Utiliser cet appareil uniquement l int rieur Prot ger de la pluie de l humidit et des projections d eau Prot ger contre la poussi re Prot ger contre la chaleur extr me Prot ger contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l op ration e Se familiar
26. anem metro D en el soporte C y f jelo con un tornillo y una tuerca Ponga la veleta E en el soporte C y f jelo con un tornillo y una tuerca Ponga el soporte C en el m stil superior A y fijelo con un tornillo y una tuerca Fije el soporte lateral F en el m stil A B y ponga el pluvi metro G Fije con un tornillo Fije el soporte lateral F en el m stil A B Ponga la placa solar H sobre el abrigo I y f jelo con un tornillo y una tuerca Conexi n Conecte el anem metro D a la veleta E Conecte la veleta E a la entrada WIND del term metro higr metro J Conecte el pluvi metro G a la entrada RAIN del term metro higr metro J 9 Introduzca 2 pilas recargables AA incl en el term metro higr metro J Controle la polaridad iUtilice s lo pilas recargables 10 Introduzca 3 pilas AA en el receptor Controle la polaridad V ase 88 1 Inicializar para m s informaci n sobre la sefial DCF Observaci n el receptor est en el term metro higr metro 11 Introduzca el term metro higr metro J en el interior del abrigo I 12 Ponga el term metro higr metro J en el soporte lateral F y f jelo con un tornillo 13 Pruebe la estaci n antes de instalarla en el exterior 14 Espere hasta que las estaciones se sincronicen Esto puede durar algunos minutos Evite manipular los aparatos durante el procedimiento de sincronizaci n 15 Despu s de que se haya terminado la prueba monte la esta
27. dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie e toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler cables piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur e une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport e toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl mentation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Garant a de servicio y calidad Velleman Desde su fundaci n en 1972 Velleman ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el s
28. e Observaci n V ase 89 Conexi n al ordenador para guardar una copia de la memoria 8 Informaci n adicional 8 1 Inicializar Conexi n RF e Despu s de haber introducido las pilas la estaci n entra en el modo de recepci n RF e intenta conectarse al sensor durante 144 segundos Despu s de la conexi n recibe los datos en relaci n con la temperatura la humedad la velocidad del viento y la pluviosidad cada 48 segundos y los datos de luz cada 60 segundos No pulse ning n bot n hasta que se visualicen los datos e Despu s de 8 intentos de conexi n consecutivos fallados la estaci n visualiza gt 11 12 y vuelve a intentar de conectarse durante 144 segundos e Mantenga pulsado V d para forzar la recepci n RF de manera manual Conexi n DCF e Despu s de haber introducido las pilas el term metro higr metro transmite los datos durante 24 segundos e Luego intente conectarse a la se al DCF durante 5 minutos Si no encuentra una se al vuelve a intentar a buscarla cada hora hasta que pueda conectarse Entretanto es posible ajustar la hora de manera manual v ase 87 e La sefial recibida se transmite a la estaci n y la hora se actualiza autom ticamente Se visualiza la indicaci n de recepci n 18 Observaci n e Seleccione manualmente el huso horario para que la hora se actualice correctamente V 01 21 06 2013 43 OVelleman nv WS3080 e La se al DCF es lo m s potente entre 00h00 y 0
29. e Uszkodzony produkt musi zosta dostarczony do sprzedawcy Velleman solidnie zapakowany najlepiej w oryginalnym opakowaniu wraz z wyposa eniem z jakim produkt zosta sprzedany W przypadku wysy ki towaru w opakowaniu innym ni oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodz na w a ciciela produktu Wraz z niesprawnym produktem nale y do czy jasny i szczeg owy opis jego usterki wady e Wskaz wka Aby zaoszcz dzi na kosztach i czasie prosz szczeg owo zapozna si z instrukcja obs ugi czy przyczyn wady s okoliczno ci techniczne czy te wynikaja wy cznie z nieznajomo ci obs ugi produktu W przypadku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu e W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odp atnych klient ponosi dodatkowo koszt wysy ki produktu do i z serwisu wymienione wy ej warunki s bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powy sze postanowienia mog podlega modyfikacji w zale no ci od wyrobu patrz art obs ugi Garantia de servi o e de qualidade Velleman Desde a sua funda o em 1972 Velleman tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletr nica com uma distribui o em mais de 85 pa ses Todos os nossos produtos respondem a exig ncias rigorosas e a disposi es legais em vigor na UE Para garantir a qualidade submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade s
30. manual do utilizador ou partes deste sem pr via autoriza o escrita por parte da detentora dos direitos V 01 21 06 2013 4 Velleman nv WS3080 INSTRUKCJA OBSLUGI 1 Wstep Przeznaczona dla mieszkancow Unii Europejskiej Wazne informacje dotyczace Srodowiska Ten symbol umieszczony na urzadzeniu badz opakowaniu wskazuje Ze wyrzucenie produktu moze byc szkodliwe dla Srodowiska Nie wyrzucaj urzadzenia lub baterii do zbiorczego Smietnika tylko do specjalnie przeznaczonych do tego pojemnik w na urzadzenia elektroniczne lub skontaktuj sie z firma zajmujaca sie recyklingiem Urzadzenie mozesz oddac dystrybutorowi lub firmie zajmujacej sie mmm Mecyklingiem Postepuj zgodnie z zasadami bezpieczenstwa dotyczacymi Srodowiska Jesli masz watpliwosci skontaktuj sie z firma zajmujaca sie utylizacja odpad w Dziekujemy za wyb r produktu firmy Velleman Prosimy o doktadne zapoznanie sie z instrukcja obstugi przed uzyciem Jesli urzadzenie zostato uszkodzone podczas transportu prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie sie ze sprzedawca 2 Instrukcje bezpieczenstwa N Chronic urzadzenie przed dziecmi i nieupowaznionymi uzytkownikami 3 Informacje og lne Prosz zapozna si z informacjami w cz ci Velleman us ugi i gwarancja jako ci na ko cu niniejszej instrukcji Wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Chroni wy wietlacz przed deszczem wilgoci rozpryskami i ciekaj cymi cieczami
31. rok ustawianie roku miesi c data ustawianie miesi ca i daty czas alarmu ustawianie czasu alarmu Wcisn przycisk w wy alarmu ALARM ON OFF aby uaktywni dezaktywowa alarm Po w czeniu pojawi si B gt ikonka alarmu Historia wykres ustawianie dla historii ci nienia skali wykresu na 12h lub 24h cisnienia Ci nienie tryb wy wietlania wyb r mi dzy ci nieniem wzgl dnym rel a bezwzgl dnym abs ci nienia domy lnie bezwzgl dne jednostka ci nienia wyb r jednostki ci nienia hPa mmHg lub inHg domy lnie hPa ci nienie wzgl dne ustawianie poziomu ci nienia wzgl dnego tylko wtedy kiedy wybrano tryb wy wietlania ci nienia wzgl dnego alarm dla wysokich ustawianie poziomu alarmu wysokich warto ci warto ci Wcisn przycisk w wy alarmu ALARM ON OFF aby uaktywni dezaktywowa alarm Po w czeniu pojawi si B gt ikonka alarmu V 01 21 06 2013 77 Velleman nv WS3080 alarm dla niskich ustawianie poziomu alarmu niskich warto ci warto ci Wcisn przycisk w wy alarmu ALARM ON OFF aby uaktywni dezaktywowa alarm Po w czeniu pojawi si ikonka alarmu resetowanie miga ikonka cisnienia 2 oraz wartosci maks miedzy 14 a 15 wartoscl nacisnac i przytrzymac przez 3 sekundy przycisk ENTER aby zresetowac maksymalnych wartosc maksymalna dla aktualnej wielkosci resetowanie miga ikonka ci nienia 2 oraz wartosci min miedzy 14 a 15 wartosci nacisnac i przytrzym
32. the latest version of this manual please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject to change without prior notice All registered trademarks and trade names are properties of their respective owners and are used only for the clarification of the compatibility of our products with the products of the different manufacturers Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile Windows Server are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries O COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder V 01 21 06 2013 15 OVelleman nv WS3080 GEBRUIKERSHANDLEIDING 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke mi
33. trz termohigrometru 11 Wsun termohigrometr J do os ony I a V 01 21 06 2013 76 Velleman nv WS3080 12 Na g rze drugiej podpory bocznej F umie ci termohigrometr J i zabezpieczy za pomoc ruby 13 Zaleca si przetestowanie stacji przed jej monta em na zewn trz 14 Poczeka a obie stacje si zsynchronizuj Synchronizacja mo e trwa kilka minut W czasie synchronizacji nie dotyka adnych przycisk w Po zako czeniu synchronizacji upewni si e wszystkie elementy dzia aj prawid owo 15 Po zako czeniu testowania mo na zamontowa stacj na biegunie zewn trznym brak w zestawie za pomoc za czonych zacisk w Wybra odpowiednie miejsce monta u odbiornika Zazwyczaj komunikacja mi dzy obiema stacjami mo e zaj na odleg o ci 100 m na otwartym terenie pod warunkiem e nie wyst puj adne przeszkody tj budynki drzewa pojazdy linie wysokiego napi cia itp Zak cenia radiowe pochodz ce np z komputer w radia i odbiornik w telewizyjnych mog ca kowicie uniemo liwi komunikacj Nale y to wzi pod uwag przy wyborze miejsca monta u Uwagi e Na kraw dziach czujnika kierunku wiatru E oznaczono kierunek N p noc E wsch d S po udnie a W zach d Nale y si upewni e te oznaczenia odpowiadaj rzeczywistemu kierunkowi wiatru Do monta u stacji i ustawienia prawid owej pozycji czujnika kierunku u ywa kompasu brak
34. ustawianie poziomu alarmu wysokich wartosci wartosci Wcisna przycisk wt wyt alarmu ALARM ON OFF aby uaktywnic dezaktywowac alarm Po wtaczeniu pojawi sie Pe ikonka alarmu resetowanie miga ikonka natezenia swiatta 17 i wartosci maksymalnej miedzy wartosci 14 a 15 maksymalnych nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk ENTER aby zresetowa warto maksymaln dla aktualnej wielko ci Deszcz tryb wy wietlania wyb r mi dzy 1h 24h tygodniem miesi cem lub warto ci ca kowit jednostka wyb r mi dzy mm a calami domy lnie mm alarm dla wysokich ustawianie poziomu alarmu wysokich warto ci warto ci Wcisn przycisk w wy alarmu ALARM ON OFF aby uaktywni dezaktywowa alarm Po w czeniu pojawi si B gt ikonka alarmu resetowanie miga ikonka warto ci deszczu 16 i warto ci maksymalnej mi dzy warto ci 14 a 15 maksymalnych nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk ENTER aby zresetowa warto maksymaln dla aktualnej wielko ci V 01 21 06 2013 79 Velleman nv WS3080 resetowanie migaja ikonki wielkosci opad w deszczu 16 TOTAL i CLE 4 warto ci ca kowitej nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk ENTER aby zresetowa warto ca kowit TOTAL dla aktualnej wielko ci e Wej w pami stacji bazowej za pomoc przycisku HISTORY f Uwaga domy lny odst p czasu zapisu danych w pami ci wynosi 30 minut Odst p ten mo na zmien
35. 0 0 mm Max 1 2 mm 0 0 mm 0 0 mm 122 Data has been read 3 De pc start met het downloaden van alle gegevens op het weerstation Dit kan enkele minuten duren Stel het station niet in tijdens dit proces om gegevensverlies te vermijden 4 Kies uw taal via Display Language configuratie E alarminstellingen weergeven System Setup System Alarm minimum en maximumwaarden weergeven C historiek weergeven System gt Scope Record gt History grafiek weergeven A info over EasyWeatherPlus weergeven Record gt Graph Help gt about EasyWeatherGraph Sek Es Setup e Wijzig alle instellingen van het basisstation en schakel alle alarmen in via dit menu e Klik op SAVE om de wijzigingen op te slaan en ze naar het basisstation door te zenden Opmerking Het intervalbereik bedraagt 5 tot 240 minuten Time Zone Interval dP Minute Unit Indoor Temperature Outdoor Temperature Light meter E E lux Pressure Wind Speed Rainfall hPa km h mm Display Format Day Time Axis Full Date mm dd yy m 24H M 12 Hours Y Dutdoor Temperature Pressure Velocity Rainfall Temperature Absolute D wind D Hour Y Alarm Enable Time Wind Direct Light meter UV T Indoor Humidity Low Indoor Humidity High Outdoor Humidity Low Outdoor Humidity High Indoor Temperature Low Indoor Temperature High Outdoor Temperature Low Outdoor Temperature High F windchill Low F windchill High Dewpoint Lo
36. 0 mm 01 01 2010 12 00 E 0 0 mm 01 01 2010 12 00 Week Time Month Time E 0 0 mm 01 01 2010 12 00 m 0 0 mm 01 01 2010 12 00 Total Time F 1 2mm 01 01 2010 12 26 Allon All off Reset EF Mostrar historico e Use este menu para aceder ao hist rico das medi es em formato de lista e Determine o per odo de tempo condi o no canto superior esquerdo do ecr 1 hora 24 horas uma semana um m s ou a definir pelo utilizador Se seleccionar a definir pelo utilizador indique a hora de inicio e a hora de fim e Clique em Search canto superior direito para retrieve os dados Actualiza o actualizar o hist rico Limpar dados remover o hist rico de dados do PC Limpar a remover dados da esta ao base confirme se foram gravados primeiro mem ria raue crie uma representa o gr fica dos dados ver Pix Mostrar gr fico de dados abaixo Exportar exportar salvar os dados para um ficheiro cvs Seleccione os dados que pretende e a ordem sob a qual devem ser exibidos depois clique em Export e seleccione a localiza o para guardar o ficheiro Export Grid Data 2 Time 3 Interval mi 4 Indoor Humidity 96 Down 5 Indoor Temperature C B Outdoor Humidity 9 7 Outdoor Temperature Export 8 Absolute Pressure hPa 9 Windimis 3 10 Gust m s Cancel 11 Direction 12 Relative Pressure hPa 13 Dewpoint C 14 Windchill C v V 01 21 06 2013 72 Velleman nv WS3080 EM History Data Searc
37. 0 mm 01 01 2010 12 00 m 0 0 mm 01 01 2010 12 00 Total Time r 12mm 01 01 2010 12 26 Allon All off Reset EEE History berpr fen Sie die bersicht ber dieses Men e Stellen Sie das Intervall links oben ein 1 Stunde 24 Stunden 1 Woche 1 Monat oder user defined e Klicken Sie auf SEARCH rechts oben um die Daten abzurufen REFRESH die Liste aktualisieren CLEAR DATA die Daten im PC l schen CLEAR MEMORY die Daten der Station l schen zuerst speichern GRAPH Grafik anzeigen siehe Be Graph unten EXPORT Daten in CSV Datei exportieren speichern wahlen Sie die Daten und die Anzeige aus klicken Sie auf EXPORT und wahlen Sie den Zielordner Export Grid Data 3 Intereal mi 4 Indoor Humicditer o 5 Indoor Temperature B Qutdaar Humidity 9365 1 Outdoor Ternperaturei t Export E Absolute PressurerihPa 8 Vin mrs E 10 Gustimi s Cancel 111 Direction i 12 Relative Pressure hPa 13 Dewpointl c 1 Winde hili c V 01 21 06 2013 60 Velleman nv WS3080 EM History Data Search Condition user defined StetTime 16 01 2011 0900 00 1 EndTime 2001 2011 08 27 38 No Time Intervalmi Indoor Humidity Indoor Temperature C Outdoor Humidity 13 01 2011 19 51 13 01 2011 20 21 23 1 13 01 2011 20 51 22 8 13 01 2011 21 21 22 6 13 01 2011 21 51 22 5 13 01 2011 22 21 22 4 13 01 2011 22 51 22 4 13 01 2011 23 21 22 3 13 01 2011 23 51 22 3 20 01 2011 00 21 22
38. 1 2011 00 00 00 20 01 2011 00 00 00 Sample Time Indoor Humidity Outdoor Humidity Series Humidity D Refresh Export Cancel Troubleshooting If the graph function is not working properly perform following steps 1 Locate the folder containing EasyWeatherPlus exe 2 Create a text file using notepad or WordPad containing following line regsvr32 easyweatherplus ocx 3 Save the file as reg graph bat V 01 21 06 2013 14 Velleman nv WS3080 4 Double click the file to re initialize the graphical driver al About EasyWeatherPlus Use this option to see the release version of the EasyWeatherPlus software 10 Technical Specifications power supply dimensions base station indoor temperature range outdoor temperature range temperature accuracy humidity range humidity accuracy wind speed range wind speed accuracy rainfall range rainfall accuracy base station 3 x 1 5V AA batteries LR6C not incl or 6V DC adaptor not incl transmitter 2 x 1 5V AA rechargeable batteries incl 165 x 148 x 27mm 09C 509C 40 C 65 C 1 0 C 1 RH 99 5 under 20 C to 65 C amp 20 98 0 50 0m s im s wind speed 10m s 10 wind speed gt 10m s 0 99 999mm 1 5mm Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and
39. 1 m s velocidad del viento lt 10 m s 10 velocidad del viento del viento gt 10 m s rango de pluviosidad 0 99 999 mm precisi n de visualizaci n pluviosidad 1 5 mm Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso Todas las marcas registradas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos duenos y se utilizan s lo para aclarar la compatibilidad de nuestros productos con los de diferentes fabricantes Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile Windows Server son marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros pa ses V 01 21 06 2013 49 Velleman nv WS3080 O DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente V 01 21 06 2013 50 Velleman nv WS3080 BEDIENUNGSANLEITUNG 1 Einf hrung An alle Einwohner der Europaischen Union Wi
40. 2 20 01 2011 00 51 22 2 20 01 2011 01 21 22 1 20 01 2011 01 51 22 1 20 01 2011 02 21 22 0 20 01 2011 02 51 22 0 20 01 2011 03 21 21 3 20 01 2011 03 51 21 8 20 01 2011 04 21 21 8 20 01 2011 04 51 21 8 20 01 2011 05 21 21 8 20 01 2011 05 51 21 7 20 01 2011 06 21 21 7 20 01 2011 06 51 22 7 20 01 2011 07 21 23 1 20 01 2011 07 51 23 4 20 01 2011 08 21 23 3 20 01 2011 08 51 23 4 20 01 2011 03 21 23 3 Refresh Clear Data Clear Memory Graph Export Cancel Pix Graph berpr fen Sie die grafische Vorstellung der Daten ber dieses Men 1 W hlen Sie die Daten unten links Series aus Lightrneter w Humidity Indoor Temperature Outdoor Temperature Wind Chill Stellen Sie das Intervall links oben ein 1 Stunde 24 Stunden 1 Woche 1 Monat oder user defined Klicken Sie auf SEARCH rechts oben um die Grafik anzuzeigen Wahlen Sie mit der Maus die Zone die Sie vergr ern m chten aus Klicken Sie auf REFRESH um die Grafik zu aktualisieren Klicken Sie auf EXPORT um die Grafik als eine JPEG Datei zu speichern Au B WM Search Condition user defined Startfime 1401 2011 080000 EndTime 20 01 2011 032617 Weather Humidity Humidity Unit 15 01 2011 00 00 00 16 01 2011 00 00 00 17 01 2011 00 00 00 18 01 2011 00 00 00 19 01 2011 00 00 00 20 01 2011 00 00 00 Sample Time Indoor Humidity Outdoor Humidity Series Humidity D Refresh Export
41. 3 01 2011 22 51 22 4 13 01 2011 23 21 22 3 13 01 2011 23 51 22 3 20 01 2011 00 21 22 2 20 01 2011 00 51 22 2 20 01 2011 01 21 22 1 20 01 2011 01 51 22 1 20 01 2011 02 21 22 0 20 01 2011 02 51 22 0 20 01 2011 03 21 21 3 20 01 2011 03 51 21 8 20 01 2011 04 21 21 8 20 01 2011 04 51 21 8 20 01 2011 05 21 21 8 20 01 2011 05 51 21 7 20 01 2011 06 21 21 7 20 01 2011 06 51 22 7 20 01 2011 07 21 23 1 20 01 2011 07 51 23 4 20 01 2011 08 21 23 3 20 01 2011 08 51 23 4 20 01 2011 03 21 23 3 Refresh Clear Data Clear Memory Graph Export Cancel Pe Display graph data Use this menu to see a graphical representation of the selected data 1 Select the desired data in the bottom left corner of the display Series Indoor Temperature Outdoor Temperature 2 Set the time interval condition in the upper left corner of the display 1 hour 24 hours a week a month or user defined When user defined is selected set the desired start and end time 3 Click Search upper right corner to retrieve the graph 4 To zoom in on a section of the graph select the area with the mouse pointer 5 Click Refresh to update the graph 6 Press Export to save the graph as a image file JPEG format Search Condition user defined y Startfime 14 01 2011 080000 EndTime 20 01 2011 092517 Weather Humidity Humidity Unit 15 01 2011 00 00 00 16 01 2011 00 00 00 17 01 2011 00 00 00 18 01 2011 00 00 00 19 0
42. 3s to reset max value to current measurement reset min both indoor humidity 7 and min icon between 14 and 15 are flashing press and hold the ENTER button for 3s to reset min value to current measurement Indoor unit mode select C or F temperature high alarm set the high alarm level Press the ALARM ON OFF button to enable disable the alarm When enabled the alarm icon appears low alarm set the low alarm level Press the ALARM ON OFF button to enable disable the alarm When enabled the alarm icon appears reset max both indoor temperature 8 and max icon between 14 and 15 are flashing press and hold the ENTER button for 3s to reset max value to current measurement reset min both indoor temperature 8 and min icon between 14 and 15 are flashing press and hold the ENTER button for 3s to reset min value to current measurement Outdoor high alarm set the high alarm level humidity Press the ALARM ON OFF button to enable disable the alarm When enabled the alarm icon appears low alarm set the low alarm level Press the ALARM ON OFF button to enable disable the alarm When enabled the alarm icon P appears reset max both outdoor humidity 11 and max icon between 14 and 15 are flashing press and hold the ENTER button for 3s to reset max value to current measurement reset min both outdoor humidity 11 and min icon between 14 and 15 are flashing press and hold the EN
43. 4 Indoor Humicditer o 5 Indoor Temperature C B Qutdaar Humidity T Outdoor Temperaturer t D Absolute Pressure hPa B Vinod mis E 10 Gustimisi Cancel 11 Direction 12 Relative Pressure hPa 13 Dewpointl C 14 Windchill lil History Data Search Condition user defined StartTime 16 01 2011 0900 00 EndTime 2001 2011 08 27 38 No Time Jens Indoor Humidity __ IndoorTemperatwe C 19 01 2011 1951 30 42 234 19 01 2011 20 21 231 19 01 2011 2051 228 19 01 2011 21 21 226 19 01 2011 21 51 225 19 01 2011 2221 224 19 01 2011 2251 224 19 01 2011 23 21 223 19 01 2011 2351 223 20 01 2011 00 21 222 20 01 2011 00 51 222 20 01 2011 01 21 221 20 01 2011 01 51 221 20 01 2011 02 21 22 0 20 01 2011 02 51 22 0 20 01 2011 03 21 21 9 20 01 2011 03 51 21 8 20 01 2011 04 21 21 8 20 01 2011 04 51 21 8 20 01 2011 05 21 21 8 20 01 2011 05 51 217 20 01 2011 06 21 21 7 20 01 2011 06 51 227 20 01 2011 07 21 231 20 01 2011 0751 234 20 01 2011 08 21 23 3 20 01 2011 08 51 23 4 20 01 2011 09 21 23 3 Refresh Clear Data Clear Memory Graph Export Cancel Pix Graph Raadpleeg de grafische voorstelling van de gegevens via dit menu 1 Kies de gegevens onderaan links Series Lightmeter w Humidity Indoor Temperature Outdoor Temperature Wind Chill Stel het interval linksboven in 1 uur 24 uur 1 week 1 maand of user defined Klik op SEARCH rechtsboven om de grafiek af t
44. 5 ficam intermitentes mantenha o bot o ENTER pressionado durante 3seg para apagar o valor m n e mostar a medicao actual escolha se pretende visualizar a temperatura exterior ventos frios ou ponto de orvalho no ecra 12 seleccione 9C ou F definir n vel de alarme para valor alto 66 OVelleman nv WS3080 indice UV Vento Luz Precipita o alto alarme para valor baixo apagar valor m x apagar valor min Consulte 88 2 para alarme para valor alto apagar valor m x velocidade do vento unidade de velocidade alarme para valor alto alarme para direc o apagar valor m x unidade de luz alarme para valor alto apagar valor m x modo unidade alarme para valor alto apagar valor m x apagar valor total V 01 21 06 2013 Pressione o bot o ALARM ON OFF para ligar desligar o alarme Se estiver ligado o icone de alarme P aparece definir n vel do alarme para valor baixo Pressione o bot o ALARM ON OFF para ligar desligar o alarme Se estiver ligado o icone de alarme P aparece os icones para temperatura exterior 12 e m x entre 14 e 15 ficam intermitentes mantenha o bot o ENTER pressionado durante 3seg para apagar o valor m x e mostar a medicao actual os icones para temperatura exterior 12 e m n entre 14 e 15 ficam intermitentes mantenha o bot o ENTER pressionado durante 3seg para apagar o valor m n e mostar a medi o act
45. 6 Rainfall 8 Indoor temperature 17 Light intensity 9 transmitter low battery indicator 18 Radio Controlled Clock RCC indicator 6 Setting up the stations 1 Connect the lower pole B with the upper pole A 2 Place the anemometer D on the top support C and fix with a bolt and nut 3 Place the wind vane E on the top support C and fix with a bolt and nut 4 Place the top support C on top of the upper pole A and fix with a bolt and nut 5 Mount a side support F on the pole A B and place the rain sensor G on top Secure it with a screw 6 Mount the second side support F on the pole A B 7 Place the solar panel H on top of the shelter I and secure it with a bolt and nut 8 Make all necessary connections o Connect the anemometer D to the wind vane E phone jacket o Connect the wind vane E to the thermo hygrometer J WIND phone jacket left o Connect the rain sensor to the thermo hygrometer J RAIN phone jacket right 9 Insert 2 x AA rechargeable batteries incl into the thermo hygrometer J respecting the polarity as indicated inside the casing Only use rechargeable batteries 10 To ensure DCF reception immediately insert 3 x AA batteries into the receiver respecting the polarity Refer to the section Initialization below for more information on DCF Note that the receiver is located inside the thermo hygrometer 11 Slide the thermo hygrometer J into the shelter I 12 Place the thermo hygrome
46. 6h00 El principio de la senal DCF La WS3080 recibe una se al radio de la estaci n central de Mainflingen en Alemania Esta gran onda radio DCF77 77 5 kHz transporta los datos horarios de un reloj at mico Para m s informaci n v ase la p gina web www ptb de PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt La WS3080 se sincroniza autom ticamente con el reloj de Mainflingen Es posible captar esta senal radio de forma perfecta en el interior de un edificio Sin embargo su potencia se debilita a causa de hormig n y metal Por tanto no monte el reloj en s tanos o un lugar demasiado aislado El lugar m s adecuado en una oficina o un apartamiento de hormig n es cerca de una ventana No instale el reloj cerca de un campo magn tico o un aparato que genera un ruido el ctrico p ej un motor 8 2 Pron stico del tiempo Resumen de los s mbolos soleado nubosidad variable nublado probabilidad de lluvia probabilidad de nieve tormenta temporal de nieve noche clara Bag noche nublada ex MN ag Configurar la sensibilidad de la presion atmosferica Es posible ajustar la sensibilidad de 2 a 4 hPa estandar 2 hPa Una region con frecuentes fluctuaciones de la presion necesita un ajuste hPa mas sensible 2 hPa en comparacion con una region donde la presion es mas estable 4 hPa Configurar el umbral de la tormenta Una importante fluctuacion de la presion hace parpadear los s
47. 7 Natezenie Swiatta 9 wskaznik niskiego poziomu na adowania 18 wska nik zegara kontrolowanego radiowo RCC baterii nadajnika Obs uga urz dzenia 6 1 Po czy dolny biegun B z g rnym A 2 Umie ci anemometr D na g rnej podporze C i przykr ci za pomoc ruby i nakr tki 3 Umie ci wiatrowskaz E na g rnej podporze C i przykr ci za pomoc ruby i nakr tki 4 Umie ci g rn podpor C na g rze dolnego bieguna A i przykr ci za pomoc ruby i nakr tki 5 Zamontowa boczn podpor F na biegunie A B a na g rze umie ci czujnik deszczu G Zabezpieczy za pomoc ruby Zamontowa drug boczn podpor F na biegunie A B Na g rze os ony I umie ci panel s oneczny H i zabezpieczy za pomoc ruby i nakr tki 8 Dokona wszelkich niezb dnych pod cze o Pod czy anemometr D do os ony wiatrowskazu E o Podtaczyc wiatrowskaz E do os ony termohigrometru WIND J lewej o Podtaczyc czujnik deszczu do os ony termogigrometru J RAIN prawej 9 W o y 2 akumulatory AA wyp standardowe do termohigrometru J zgodnie z biegunowo ci oznaczon na obudowie U ywa wy cznie akumulator w 10 Aby zapewni odbi r sygna u DCF niezw ocznie w o y 3 baterie AA do odbiornika zgodnie z biegunowo ci Aby uzyska wi cej informacji o sygnale DCF nale y odwo a si do rozdzia u Uruchamianie poni ej Odbiornik znajduje si wewn
48. Caso contr rio abra a drive localize o ficheiro setup exe e fa a duplo clique em cima do ficheiro Nota confirme se entrou no sistema atrav s de uma conta administrador para instalar ou executar o software Seleccione o idioma de instala o e clique em seguinte Clique em seguinte seleccione a pasta de destino mude de direct rio se assim desejar Clique em seguinte e o software ser instalado automaticamente Pressione OK para finalizar o processo de instala o Quando lhe for solicitado reinicie o computador Introduza o cabo USB fornecido na porta USB do receptor lado esquerdo e ligue a outra extremidade porta USB do computador D N Ou AW 9 3 Utilizar o software 1 Antes de utilizar o software confirme se a hora da esta o base coincide com a hora do PC Isto para evitar discrep ncias de tempo entre a hora da grava o e a hora exibida no PC 2 Para iniciar o software EasyWeatherPlus v a Start All Programs EasyWeahterPlus e clique no cone do EasyWeatherPlus Nota execute o programa atrav s de uma conta administrador m EasyWeatherPlus Radio Controlled Display System Record Help dE OG GE MG Rel Pressure Abs Pressure x Temperature E Temperature 1013 3 hPa 1029 8 hPa 236 C i 233 C Min 963 9 hPa Lol A Min 969 8 hPa Min 172 C Min UE Max 1025 3 hPa I Max 1030 0 hPa Max 35 1 C e Max 33 9 C Wind Humidity Humidity Wind 0 0 kmh Max 20 9 kmh E 43 AIR 41 96 Min 26 96 Max 72
49. ENTER button b to select a mode or accept a value e Change values with the A c or V d button Notes e Keep the A c or V d button pressed to increase setting speed e Exit the menu setting at any time by pressing the HISTORY button f or simply wait 30s until the receiver automatically returns to normal display e When not in setup press the HISTORY button f to switch on the backlight for 10s e All settings can also be made through the software see 9 PC connection Refer to the table below for an overview of the menu and setting options MENU Time Date Pressure history Pressure Mode LCD contrast Time zone Time format Manual time setting display mode date month format year month date alarm time graph scale pressure display mode pressure unit relative pressure high alarm low alarm reset max reset min V 01 21 06 2013 Description set LCD contrast 0 8 default 5 set applicable time zone 1 GMT O GMT 1 1 GMT 2 default 0 set time format 12h 24h default 12h set hour an minutes manually select the desired display mode day month seconds default day month day of the week alarm time select between DD MM or MM DD format dM or Md set year set month and date set the alarm time Press the ALARM ON OFF button to enable disable the alarm When enabled the alarm icon appears set the bar graph scale to 12h or 24h for pressure hi
50. Enable Absolute f 030 0 hPa All Disable Cancel 3 Alarm e Ajuste los datos de alarma por este men V 01 21 06 2013 46 Outdoor Temperature High m Hour D Velleman nv WS3080 e Haga clic en SAVE para guardar las modificaciones y transmitirlas a la estaci n Alarm Indoor Humidity Outdoor Humidity High High 57 x E 70 Indoor Temperature Outdoor Temperature High High 20 0 HE f 30 0 HE Windchill Dewpoint High High 20 0 HE f f 0 0 HE Absolute Pressure Relative Pressure High 10333 hPa Gust High 10 0 m s Wind Direct High Hour High 24 Hour Light meter High 300000 0 lux Cancel Scope e Consulte y restaure los valores m n y max en este menu e Seleccione los datos y haga clic en RESET para borrarlos Indoor Humidity Dutdoor Humidity Maximum Time Maximum Time E 75 08 1 2 2010 06 25 E 72 02 01 2020 02 30 Minimum Time Minimum Time u fo 06 1 2 2010 06 37 E 26 04 1 2 2010 10 08 Indoor Temperature Dutdoor Temperature Maximum Time Maximum Time Ms 06 1 2 2010 06 39 ms 02 01 2020 02 34 Minimum Time Minimum Time r 17 2 E 06 1 2 2010 01 37 NRE 251 0 2010 10 07 Windchill Dewpoint Maximum Time Maximum Time esse 02 01 2020 02 34 125 6 C 02 01 2020 02 34 Minimum Time Minimum Time m f AG 251 0 2010 10 07 E 0 0 E 044 2 2010 18 32 Absolute Pressure Relative Pressure Maximum Time Maximum Time 1030 1 hPa 03
51. Ihre Zeitzone manuell ein so dass die automatische Regelung korrekt geschieht e Die Station empfangt dast Signal am besten zwischen 00 00 Std und 06 00 Std Das DCF Signal Die WS3080 empfangt Radiosignale von der Atomuhr in Mainflingen Diese DCF77 Signale auf Langwelle 77 5 kHz enthalten Zeit und Datuminformation basiert auf Atomuhren F r mehr Information siehe www ptb de PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Die WS3080 synchronisiert beim Empfang des DCF Signal die angezeigte Uhrzeit automatisch mit der Atomuhr Das Radiosignal ist einfach im Innenbereich zu empfangen Der Empfang kann aber schwach werden wenn es Beton und Metall gibt Installieren Sie die Uhr deshalb weder in Kellern noch innerhalb eines Metallkafigs Der beste Montageort im B ro oder Appartement ist neben einem Fenster Vermeiden Sie denn auch eine Installation in der Nahe von magnetischen Feldern oder Geraten die ein elektrisches Rauschen erzeugen z B Motor 8 2 Wettervorhersage bersicht der Symbole sonnig teilweise wolkig bewolkt Regen m glich Schnee m glich Sturm V 01 21 06 2013 56 OVelleman nv WS3080 Schneesturm zs 88 e klare Nacht Nacht bew lkt ex N M Die Luftdruckempfindlichkeit Die Empfindlichkeit kann von 2 bis 4 hPa Standard 2 hPa eingestellt werden Stellen Sie eine niedrigere Empfindlichkeit 4 hPa ein f r ein Gebiet wo der Luftdruck sich viel ndert Stellen Sie ei
52. Indoor Temperature High Outdoor Temperature Low Outdoor Temperature High Windchill Low Windchill High Dewpoint Low Dewpoint High Absolute Pressure Low Absolute Pressure High Relative Pressure Low Relative Pressure High Wind Speed High Gust Speed High Hour Rainfall High Day Rainfall High Pressure Relative Absolute 1013 5 hPa f 030 0 hPa All Enable All Disable Cancel P Ustawienia alarmu systemu e W menu tym mo na ustawi limity alarmu dla stacji bazowej e Po zako czeniu klikn Save aby wys a dane do stacji bazowej Aktualizacja zako czy si po ok 1 minucie Alarm Indoor Humidity Outdoor Humidity High High 57 70 Indoor Temperature Outdoor Temperature Windchill High 20 0 C Absolute Pressure Relative Pressure High High fi 039 9 hPa f 033 3 hPa Wind Gust High High 5 0 m s 110 0 m s 0 bft Rain Wind Direct High Hour High 24 Hour Uy Light meter High High 10 300000 0 lux Cancel S min i maks wartosci historii e Wtym menu mo na przegl da i resetowa minimalne i maksymalne zmierzone warto ci V 01 21 06 2013 83 Velleman nv WS3080 e Wybrac dane rekordy danych i klikn reset aby wyczy ci dane w stacji bazowej Aktualizacja zako czy si po ok 1 minucie Indoor Humidity Maximum 175 Minimum 0 Indoor Temperature Maximum EEE Minimum Bee Windchill Maximum WE Minimum Bec Abs
53. NGIIGMEIN WS3080 WEATHER CENTRE WITH SOLAR TRANSMITTER AND PC INTERFACE WEERSTATION MET ZENDER OP ZONNE ENERGIE EN PC INTERFACE STATION M T O AVEC METTEUR SOLAIRE ET INTERFACE PC ESTACI N METEOROL GICA CON TRANSMISOR SOLAR E INTERFAZ PC WETTERSTATION MIT SOLARSENDER UND PC SCHNITTSTELLE CENTRAL METEOROL GICA COM TRANSMISSOR SOLAR E INTERFACE PC PROFESJONALNE CENTRUM POGODOWE Z NADAJNIKIEM StONECZNYM I INTERFEJSEM PC th a TY M WA WATT USER MANUAL 4 GEBRUIKERSHANDLEIDING 16 MODE D EMPLOI 28 MANUAL DEL USUARIO 39 BEDIENUNGSANLEITUNG 51 MANUAL DO UTILIZADOR 63 INSTRUKCJA OBStUGI 75 WS3080 E D TMS 4 6 ay 4 gt EE ee a PAY Ta A lt gt I J3 ES E R CP ND sga m m m Ae ra T gt EA LIL Paa 1 2 SE H AT E af i To Na L popa Jj lt gt V 01 21 06 2013 2 Velleman nv WS3080 V 01 21 06 2013 3 Velleman nv WS3080 USER MANUAL 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a
54. Pressure hPa 13 Dewpointl C 14 winde hili c lil History Data Search Condition user defined StatTime 16 01 2011 09 00 00 1 EndTime 20 01 2011 09 27 38 13 01 2011 19 51 13 01 2011 20 21 23 1 13 01 2011 20 51 22 8 13 01 2011 21 21 22 6 13 01 2011 21 51 22 5 13 01 2011 22 21 22 4 13 01 2011 22 51 22 4 13 01 2011 23 21 22 3 13 01 2011 23 51 22 3 20 01 2011 00 21 22 2 20 01 2011 00 51 22 2 20 01 2011 01 21 22 1 20 01 2011 01 51 22 1 20 01 2011 02 21 22 0 20 01 2011 02 51 22 0 20 01 2011 03 21 21 3 20 01 2011 03 51 21 8 20 01 2011 04 21 21 8 20 01 2011 04 51 21 8 20 01 2011 05 21 21 8 20 01 2011 05 51 21 7 20 01 2011 06 21 21 7 20 01 2011 06 51 22 7 20 01 2011 07 21 23 1 20 01 2011 07 51 23 4 20 01 2011 08 21 23 3 20 01 2011 08 51 23 4 20 01 2011 03 21 23 3 Refresh Clear Data Clear Memory Graph Export Cancel py Graph Visualizar una representacion grafica de los datos por este menu 1 Seleccione los datos de la parte inferior izquierda Series Lightmeter w Humidity Indoor Temperature Outdoor Temperature Wind Chill Pressure ind Hain Ajuste el intervalo de la parte superior izquierda 1 hora 24 horas 1 semana 1 mes o user defined Haga clic en SEARCH parte superior derecha para visualizar el gr fico Seleccione el campo que quiere ampliar con el rat n Haga clic en REFRESH para actualizar el gr fico Haga clic en EXPORT para guardar el gr fi
55. TER button for 3s to reset min value to current measurement Outdoor display mode select whether to show outdoor temperature wind chill or dew point on the temperature display 12 unit mode select C or F high alarm set the high alarm level Press the ALARM ON OFF button to enable disable the alarm When enabled the alarm icon appears low alarm set the low alarm level Press the ALARM ON OFF button to enable disable the alarm When enabled V 01 21 06 2013 7 Velleman nv WS3080 UV index Wind Light Rain reset max reset min the alarm icon appears both outdoor temperature 12 and max icon between 14 and 15 are flashing press and hold the ENTER button for 3s to reset max value to current measurement both outdoor temperature 12 and min icon between 14 and 15 are flashing press and hold the ENTER button for 3s to reset min value to current measurement Refer to 88 2 for more information high alarm reset max wind speed speed unit high alarm direction alarm reset max light unit high alarm reset max display mode unit high alarm reset max reset total set the high alarm level Press the ALARM ON OFF button to enable disable the alarm When enabled the alarm icon P appears both UV index 15 and max icon between 14 and 15 are flashing press and hold the ENTER button for 3s to reset max value to current measurement select between
56. Temperature 1013 3hPa e 1029 8 hPa Min 963 8 hPa Lo A Min 969 8 hPa Max 1026 3 hPa iil Max 1030 0 hPa Wind Wind 0 0 kmh Max 20 9 kmh 2d BRE Min alle Max 35 1 C Humidity 43 96 PIKE Min 17 7 C Max 33 9 C Humidity 41 Dn 4 2 3 4 5 B T B8 D JO 11 12 Ki A E Min 26 96 SS 1 r Max 7296 Level N mn B mo bs ma ej Light meter 207 2 lux A D i a emm SE Max 42430 2 lux Dewpoint windchill A 9 3 C ja 23 3 C Gust 0 0 kmh Max 24 5 kmh 0 0 C D1 2 32 428728 OR TOR a Level Ld ides Rain Last Hour Last 24 Hour Last Week Last Month Total 100 a 200 300 400 LA HI 3 50 100 150 200 0 0 mm 0 0 mm 0 0 mm 0 0 mm 0 0 mm 0 o Max ax Max ax 1 2 mm 0 0 mm M 0 0 mm 0 0 mm M 0 0 mm 122 Data has been read 3 Der PC startet mit dem Herunterladen aller Daten auf die Wetterstation Dies kann einige Minuten dauern Stellen Sie die Station nicht wahrend dieses Verfahrens ein um Datenverlust zu vermeiden 4 Wahlen Sie die Sprache ber Display gt Language aus E Alarmeinstellungen anzeigen Konfiguration System Setup System Alarm Minimum und Maximum Werte anzeigen Ubersicht anzeigen System gt Scope Record gt History RO is Grafik anzeigen A Information zu EasyWeatherPlus anzeigen Record Graph Help about EasyWeatherGraph La 7 Setup e ndern Sie alle Einstellungen der Basisstation und schalten Sie alle Alarme ber dieses Men e
57. Uhrzeit Kontrast LCD stellen Sie den Kontrast des Bildschirms von 0 8 Standard 5 ein Zeitzone stellen Sie die passende Zeitzone ein 1 GMT 0 GMT 1 1 GMT 2 Standard O Uhrzeitformat stellen Sie das Uhrzeitformat ein 12 24 Std Standard 12 Std manuelle Einstellung stellen Sie die Uhrzeit und die Minuten manuell ein Datum Anzeige wahlen Sie de gew nschte Anzeige Tag Monat Sekunden Standard Tag Monat Wochentag Uhrzeit Alarm Format Datum Monat w hlen Sie zwischen DD MM oder MM DD dM oder Md Jahr stellen Sie das Jahreszahl ein Monat Datum stellen Sie den Monat und das Datum ein Uhrzeit Alarm stellen Sie den Alarm ein Schalten Sie den Alarm mit ALARM ON OFF ein oder aus Ist der Alarm eingeschaltet so erscheint P Luftdruck Grafik stellen Sie die Grafik ein wenn Sie eine bersicht der letzten 12 bis Ubersicht 24 Std haben m chten Luftdruck Anzeige Luftdruck wahlen Sie zwischen dem relativen rel oder dem absoluten abs V 01 21 06 2013 Einheit Luftdruck relativer Luftdruck Alarm hoch Alarm niedrig Max zur cksetzen Luftdruck Standard absolut wahlen Sie de Einheit aus hPa mmHg oder inHg Standard hPa stellen Sie den relativen Luftdruck ein nur bei ausgewahltem relativen Luftdruck stellen Sie das Alarmniveau hoch ein dr cken Sie auf ALARM ON OFF um den Alarm ein auszuschalten Ist der Alarm eingeschaltet so erscheint stellen Sie das Alarmniveau niedrig ein dr cken Sie a
58. Velleman ustugi i gwarancja jakosci Od czasu zatozenia w 1972 Velleman zdobyt bogate doswiadczenie w dziedzinie swiatowej elektroniki Obecnie firma dystrybuuje swoje produkty w ponad 85 krajach Wszystkie nasze produkty spe niaj surowe wymagania jako ciowe oraz wype niaj normy i dyrektywy obowi zuj ce w krajach UE W celu zapewnienia najwy szej jako ci naszych produkt w przechodz one regularne oraz dodatkowo wyrywkowe badania kontroli jako ci zar wno naszego wewn trznego dzia u jako ci jak r wnie wyspecjalizowanych firm zewn trznych Pomimo do o enia wszelkich stara czasem mog pojawi si problemy techniczne prosimy odwo a si do gwarancji patrz warunki gwarancji Og lne Warunki dotycz ce gwarancji e Wszystkie produkty konsumenckie podlegaj 24 miesi cznej gwarancji na wady produkcyjne i materia owe od daty zakupu e W przypadku gdy usterka jest niemo liwa do usuni cia lub koszt usuni cia jest nadmiernie wysoki Velleman mo e zdecydowa o wymianie artyku u na nowy wolny od wad lub zwr ci zap acon kwot Zwrot got wki mo e jednak nast pi z uwzgl dnieniem poni szych warunk w zwrot 100 ceny zakupu w przypadku gdy wada wyst pi a w ci gu pierwszego roku od daty zakupu i dostawy wymiana wadliwego artyku u na nowy wolny od wad z odp atno ci 50 ceny detalicznej lub zwrot 50 kwoty ceny nabycia w przypadku gdy wada wyst pi a w drugim roku od daty zakupu i dost
59. a Aby uzyska wiecej informacji dotyczacych tego produktu i najnowsza wersja tej instrukcji odwiedz nasza strone internetowa www velleman eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obstugi moga ulec zmianie bez wczeSniejszego powiadomienia Wszystkie zarejestrowane znaki i nazwy handlowe sa wlasnoscia odnosnych podmiot w i sa stosowane wylacznie w celu okreslenia kompatybilnosci naszych produkt w z produktami innych producent w Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile oraz Windows Server to zarejestrowane znaki handlowe firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach O INFORMACJA O PRAWACH WLASNOSCI Instrukcja ta jest wlasno cia firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi Wszystkie prawa sa zastrzezone na calym wiecie Zadna czes tej instrukcji nie moze by kopiowana przedrukowywana ttumaczona lub konwertowana na wszelkie no niki elektronicznych lub w inny spos b bez uprzedniej pisemnej zgody wtasciciela praw autorskich V 01 21 06 2013 86 Velleman nv Syellemant R amp TTE Declaration of Conformity R amp TTE Verklaring van overeenstemming D claration de conformit R amp TTE C 4 R amp TTE Konformitatserklarung Declaracion de conformidad R amp TTE Declaracao de conformidade RETTE R amp TTE Deklaracja zgodnosci We wij nous Wir Nostros Nos My Velleman NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgi
60. a la recherche toutes les heures jusqu ce qu il puisse se connecter Entretemps l heure peut tre r gl e de facon manuelle voir 87 e Le signal recu est transmit vers la station et l heure est automatiquement mise jour L indication de r ception 18 s affiche Remarque e S lectionner manuellement votre fuseau horaire afin que l heure soit correctement mise a jour e Le signal DCF est le plus puissant entre 00h00 et 06h00 Le principe du signal DCF V 01 21 06 2013 32 Velleman nv WS3080 Le thermo hygrometre WS3080 capte un signal radio provenant de la station centrale de Mainflingen en Allemagne Cette grande onde radio DCF77 77 5 kHz transporte les donn es horaires d une horloge atomique Pour plus d information consulter le site www ptb de PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt La station WS3080 se synchronise automatiquement avec l horloge de Mainflingen Ce signal radio est parfaitement captable l int rieur d un immeuble Sa puissance sera cependant affaiblie par la pr sence de b ton et de m tal Il est donc pr f rable de ne pas monter l horloge dans des caves ou dans un endroit sur isol L endroit le plus appropri dans un bureau ou un appartement en b ton est pr s d une fen tre Il est galement d conseill d installer l horloge proximit d un champ magn tique ou d un appareil g n rant un bruit lectrique p ex un moteur 8 2 Pr visions m t o Apercu des
61. a u Ze wzgl du na powy sze zegara nie nale y instalowa w betonowych piwnicach ani wewn trz metalowych konstrukcji W du ych betonowych budynkach biurowych lub mieszkalnych zegar nale y umie ci w pobli u okna w celu zapewnienia lepszego odbioru sygna u Zegara nie nale y instalowa w pobli u silnych p l magnetycznych ani innych urz dze wytwarzaj cych szumy elektryczne np silnik w V 01 21 06 2013 80 OVelleman nv WS3080 8 2 Tendencja prognozy pogody Wykaz symboli stonecznie u cz ciowe zachmurzenie zachmurzenie deszczowo LA amp Snieg fe Sue e 6 92890 burza La D burza nie na oe ee 6 2880 Pag yo bezchmurna noc 7 amp d Wa amp pochmurna noc c N V Ustawienie czutosci cisnienia Warto progow ci nienia dla prognozowania pogody mo na ustawi w zakresie 2 4hPa domy lnie 2hPa Obszary o cz sto zmieniaj cym si ci nieniu powietrza wymagaj wy szego ustawienia hPa ni obszary na kt rych ci nienie powietrza jest bardziej stabilne Na przyk ad je li wybrano 4hPa musi wyst pi spadek lub wzrost ci nienia powietrza o co najmniej 4hPa aby zmieni ikonk prognozy pogody Ustawienie czu o ci warto ci progowej burzy Je li pomiar wyka e nag zmian ci nienia ikonki pogody deszczu i chmur zaczn miga wskazuj c na wyst pienie burzy Podobnie jak przy ustawianiu og lnej czu o ci ci nienia mo n
62. a wyregulowa czu o warto ci progowej burzy w zakresie 3 9hPa domy lnie 4hPa Je li spadek ci nienia w przeci gu 3 godzin jest wy szy od warto ci progowej prognozowanie burzy zostanie w czone Ikonka chmur deszczu i strza ka tendencji b d miga przez 3 godziny wskazuj c e w czona zosta a funkcja ostrzegania przed burz 8 3 indeks UV Indeks nat enie opis kod 02 niskie brak niebezpiecze stwa dla os b zielony 305 umiarkowane niewielkie ryzyko obrazen w wyniku narazenia bez zotty ochrony 60 7 ekstremalne wysokie ryzyko obraze w wyniku narazenia bez ochrony pomaranczowy 8 10 wysokie bardzo wysokie ryzyko obra e w wyniku nara enia bez czerwony ochrony 11 bardzo wysokie ekstremalnie wysokie ryzyko obra e w wyniku nara enia fioletowy bez ochrony Uwaga dane w tabeli oparte s badaniach przeprowadzonych na przeci tnych osobach doros ych o jasnej cerze i maj wy cznie charakter orientacyjny Ludzie o wra liwej sk rze lub dzieci mog mie problemy zwi zane z promieniowaniem UV nawet po wystawieniu na dzia anie promieniowania UV o niskim nat eniu 8 4 Powr t do ustawie fabrycznych Wcisn i przytrzyma przez 20 sekund A przycisk c aby zresetowa stacj bazow do ustawie fabrycznych Nale y pami ta e czyszczona jest r wnie pami V 01 21 06 2013 81 Velleman nv WS3080 9 Po czenie z komputerem e Odbiornik mo e pomie ci do 4080 wp
63. ac przez 3 sekundy przycisk ENTER aby zresetowac minimalnych wartosc minimalna dla aktualnej wielkosci Tendencja Aby uzyskac wiecej informacji nalezy odwotac sie do 88 2 prognozy tendencja wybr r tendencji pogody wartosc progowa ustawianie wartosci progowej w zakresie 2 4 hPa domyslnie 2hPa cisnienia wartosc progowa ustawianie wartosci progowej w zakresie 3 9 hPa domyslnie 4hPa burzy Wilgotno w alarm dla wysokich ustawianie poziomu alarmu wysokich warto ci pomieszczeniu warto ci Wcisn przycisk w wy alarmu ALARM ON OFF aby uaktywni dezaktywowa alarm Po w czeniu pojawi si B gt ikonka alarmu alarm dla niskich ustawianie poziomu alarmu niskich warto ci warto ci Wcisn przycisk w wy alarmu ALARM ON OFF aby uaktywni dezaktywowa alarm Po w czeniu pojawi si B gt ikonka alarmu resetowanie miga ikonka wilgotno ci wewn trznej 7 i warto ci maksymalnej warto ci mi dzy 14 a 15 maksymalnych nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk ENTER aby zresetowa wartosc maksymalna dla aktualnej wielkosci resetowanie miga ikonka wilgotnosci wewnetrznej 7 i wartosci minimalnej wartosci miedzy 14 a 15 minimalnych nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk ENTER aby zresetowa warto minimaln dla aktualnej wielko ci Temperatura tryb jednostki wybra C lub F w alarm dla wysokich ustawianie poziomu alarmu wysokich warto ci warto ci Wcisn
64. al os icones para humidade interior 7 e m n entre 14 e 15 ficam intermitentes mantenha o bot o ENTER pressionado durante 3seg para apagar o valor m n e mostar a medi o actual seleccione C ou F definir n vel do alarme para alta Pressione o bot o ALARM ON OFF para ligar desligar o alarme Se estiver ligado o icone de alarme P aparece definir n vel do alarme pra baixa Pressione o bot o ALARM ON OFF para ligar desligar o alarme Se estiver ligado o icone de alarme P aparece os icones para temperatura interior 8 e m x entre 14 e 15 ficam intermitentes mantenha o bot o ENTER pressionado durante 3seg para apagar o valor m x e mostar a medicao actual os icones para temperatura interior 8 e m n entre 14 e 15 ficam intermitentes mantenha o bot o ENTER pressionado durante 3seg para apagar o valor m n e mostar a medicao actual definir n vel do alarme para valor alto Pressione o bot o ALARM ON OFF para ligar desligar o alarme Se estiver ligado o icone de alarme P aparece definir n vel do alarme para valor baixo Pressione o bot o ALARM ON OFF para ligar desligar o alarme Se estiver ligado o icone de alarme P aparece os icones para humidade exterior 11 e m x entre 14 e 15 ficam intermitentes mantenha o bot o ENTER pressionado durante 3seg para apagar o valor m x e mostar a medicao actual os icones para humidade exteriro 11 e m n entre 14 e 1
65. aliza Si est activada una alarma reinicializaci n el s mbolo de temperatura 12 y max entre 14 y 15 parpadean max mantenga pulsado ENTER para reinicializar el valor max reinicializacion el simbolo de temperatura 12 y min entre 14 y 15 parpadean min mantenga pulsado ENTER para reinicializar el valor min indice UV vease 8 2 para mas informacion alarma superior ajuste el nivel de la alarma superior pulse ALARM ON OFF para activar desactivar la alarma se visualiza Si est activada una alarma reinicializaci n el simbolo de ndice UV 15 y max entre 14 y 15 parpadean m x mantenga pulsado ENTER para reinicializar el valor m x Viento velocidad del seleccione entre velocidad media o r faga est ndar velocidad media viento unidad seleccione la unidad km h mph m s nudos o bft est ndar mph V 01 21 06 2013 42 Velleman nv WS3080 Luz Pluviosidad alarma superior alarma direcci n reinicializaci n m x unidad alarma superior reinicializaci n m x formato de visualizaci n unidad alarma superior reinicializaci n m x reinicializaci n completa ajuste el nivel de la alarma superior pulse ALARM ON OFF para activar desactivar la alarma se visualiza Si est activada una alarma ajuste la alarma de direcci n del viento pulse ALARM ON OFF para activar desactivar la alarma se visualiza Si est activada una alarma les symboles de vitesse du
66. aterii do termohigrometru czujnika najpierw przez 24 sekundy b dzie on przekazywa dane pogodowe e Nast pnie przez oko o 5 minut b dzie poszukiwa sygna u DCF Je li sygna nie zostanie odnaleziony termohigrometr b dzie pr bowa ponownie co godzin a znajdzie sygna W mi dzyczasie mo na r cznie ustawi czas patrz 87 e Po odebraniu sygna u czujnik przeka e go do stacji bazowej i czas zostanie zaktualizowany poka e sie wska nik RCC 18 Uwagi e Jesli Pa stwa strefa czasowa jest inna ni UTC 1 00 GMT 1 00 czas nale y ustawi r cznie aby zapewni jego prawid ow aktualizacj po nawi zaniu po czenia z sygna em DCF e Najlepszy czas na odbi r sygna w DCF przypada mi dzy p noc a godz 6 rano Zasada dzia ania sygna u DCF Termohigrometr wyposa ono w odbiornik s u cy do odbioru sygna u radiowego ze stacji radiowej w Mainflingen w pobli u Frankfurtu Niemcy Sygna radiowy nadawany w pa mie fal d ugich DCF77 77 5 kHz zawieraj ce dane dotycz ce daty i godziny jest zsynchronizowany z zegarem atomowym Aby uzyska wi cej informacji nale y odwo a si do www ptb de PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Urz dzenie automatycznie synchronizuje si z sygna em radiowym zegara g wnego Ze wzgl du na jego w a ciwo ci sygna radiowy mo na odbiera r wnie wewn trz pomieszcze ale nale y pami ta e metal i beton powoduj os abienie sygn
67. average or gust wind speed default average select between km h mph m s knots or bft Beaufort default 2 mph set the high alarm level Press the ALARM ON OFF button to enable disable the alarm When enabled the alarm icon appears set the wind direction alarm Press the ALARM ON OFF button to enable disable the alarm When enabled the alarm icon appears both wind speed 14 and max icon between 14 and 15 are flashing press and hold the ENTER button for 3s to reset max value to current measurement select intensity unit between fc and lux set the high alarm level Press the ALARM ON OFF button to enable disable the alarm When enabled the alarm icon appears both light intensity 17 and max icon between 14 and 15 are flashing press and hold the ENTER button for 3s to reset max value to current measurement select between 1h 24h 1 week 1 month or total select between mm and inch default mm set the high alarm level Press the ALARM ON OFF button to enable disable the alarm When enabled the alarm icon appears both rain value 16 and max icon between 14 and 15 are flashing press and hold the ENTER button for 3s to reset max value to current measurement the rain value 16 TOTAL and CLE 4 are flashing press and hold the ENTER button for 3s to reset TOTAL value to current measurement e Use the HISTORY button f to enter the base station memory Note the defau
68. awy e Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej gdy wszystkie bezpo rednie lub po rednie szkody spowodowane s dzia aniem czynnik w rodowiskowych lub losowych np przez utlenianie wstrz sy upadki kurz brud wilgotno ci gwarant nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wynikaj cych z utraty danych produkty konsumenckie cz ci zamienne lub akcesoria podatne na process starzenia wynikaj cego z normalnego u ytkowania np baterie adowalne nie adowalne wbudowane lub wymienne ar wki paski nap dowe gumowe elementy nap dowe nieograniczona lista usterka wynika z dzia ania po aru zalania wszelkimi cieczami uderzenia pioruna upadku lub kl ski ywio owej itp usterka wynika z zaniedba eksploatacyjnych tj umy lne b d nieumy lne zaniechanie czyszczenia konserwacji wymiany materia w ekspolatacyjnych niedbalstwa lub z niew a ciwego obchodzenia si lub niezgodnego u ytkowania z instrukcj producenta szkody wynikaj ce z nadmiernego u ytkowania gdy nie jest do tego celu przeznaczony tj dzia alno komerycjna zawodowa lub wsp lne u ytkowanie przez wiele os b okres obowi zywania gwarancji zostanie obni ony do 6 sze miesi cy Szkody wynikaj ce ze le zabezpieczonej wysy ki produktu Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowan napraw modyfikacj przer bk produktu przez osoby trzecie jak r wnie bez pisemnej zgody firmy Velleman
69. brica La memoria se borra completamente 9 Conexi n al ordenador e El receptor puede memorizar hasta 4 080 entradas de datos con fecha y hora La memoria es del tipo no vol til EEPROM y no se borra en caso de un apag n p ej al reemplazar las pilas En caso de memoria llena se sobre escriben los datos m s viejos e Es posible leer copiar guardar e imprimir los datos al conectar el receptor a un ordenador 9 1 Exigencias m nimas del sistema e Sistema operativo Windows XP Vista 7 8 e Navegador web Internet Explorer 6 0 e Unidad central de proceso Pentium III 500 MHz e Memoria 128 MB 256MB recomendado e Lector de CD ROM puerto USB libre 9 2 Instalar el software 1 Introduzca el CD ROM incluido en el lector Todav a no conecte el receptor 2 Haga clic dos veces en el fichero setup exe si fuera necesario y siga las instrucciones en la pantalla Observaci n Aseg rese de que se conecte al sistema con una cuenta de administrador e Seleccione el idioma de instalaci n y haga clic en NEXT e Haga clic en NEXT y seleccione la carpeta de destino e Haga clic en NEXT el software se instala autom ticamente e Haga clic en OK para completar la instalaci n e Vuelva a iniciar el ordenador e Conecte el receptor al ordenador con el cable USB incluido 9 3 Usar el software 1 Antes de utilizar el software aseg rese de que la hora en la estaci n de base coincida con la del ordenador para evitar error
70. chtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausmull die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den mmm Handler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre ortliche Behorde Wir bedanken uns f r den Kauf des WS3080 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfaltig durch Uberpr fen Sie ob Transportschaden vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren Handler 2 Sicherheitshinweise AN Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern 3 Allgemeine Richtlinien Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie das Ger t vor Regen und Feuchte Setzen Sie das Ger t keiner Fl ssigkeit wie z B Tropf oder Spritzwasser aus Sch tzen Sie das Ger t vor Staub Sch tzen Sie das Ger t vor extremen Temperaturen Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung d
71. ci n en un m stil no incl con las cadenetas incluidas Seleccione un lugar para el receptor Normalmente el alcance es de 100m si no hay obst culos A NR V 01 21 06 2013 40 Velleman nv WS3080 edificios rboles veh culos l neas de alta tensi n etc entre las 2 estaciones Las ondas electromagn ticas que vienen de ordenadores radios y televisores tambi n pueden causar interferencias e Observaci n e Aseg rese de que las indicaciones de la veleta E N norte E este S sur y W oeste coincidan con la direcci n del viento Utilice una br jula no incl para determinar la direcci n e Instale la placa solar de manera que capte toda la luz posible para poder recargar suficientemente las pilas 7 Configuraci n b sica funcionamiento 1 Despl cese por el menu con MENU a Seleccione una opci n o confirme una selecci n con ENTER b 2 Modifique un valor con A c o V d Observaci n e Mantenga pulsado A c o V d para aumentar la velocidad de desplazamiento hasta que el receptor vuelva autom ticamente al modo de visualizaci n normal e Enel modo de visualizaci n normal pulse HISTORY f para activar la retroiluminaci n e Tambi n es posible configurar el aparato con el software v ase 89 Conexi n al ordenador e V ase la siguiente lista para un resumen del men y las opciones Men Hora Fecha Resumen de la presi n Presi n Pron stico del tiempo Fu
72. clus l aide des colliers de serrage inclus Choisir un emplacement pour le r cepteur en tenant compte du fait que la port e peut atteindre la distance de 100 m pourvu qu il n y ait aucun obstacle immeubles arbres v hicules lignes haute tension etc entre les 2 stations Les ondes lectromagn tiques provenant d ordinateurs postes de radios et de t l vision peuvent galement brouiller le signal de fagon consid rable e Remarque e Veiller ce que les indications sur la girouette E N nord E est S sud et W ouest correspondent aux points cardinaux Utiliser une boussole non incluse pour d terminer la direction e Veiller a installer le panneau solaire de mani re ce qu il capte le plus de lumi re possible afin de suffisamment recharger les piles 7 Configuration de base emploi 1 Faire d filer le menu avec MENU a s lectionner une option ou confirmer une s lection avec ENTER b 2 Modifier une valeur avec A c ou V d Remarque e Maintenir enfonc A c ou Y d pour augmenter la vitesse de d filement des valeurs e Quitter le menu avec HISTORY f ou patienter pendant 30 secondes jusqu ce que le r cepteur revienne automatiquement au mode d affichage normal e En mode d affichage normal enfoncer HISTORY f pour activer le r tro clairage e La station est galement configurable l aide du logiciel voir 89 Connexion l ordinateur e Ser f rer au tableau ci
73. co en el formato JPEG Au B WM V 01 21 06 2013 48 Velleman nv WS3080 Search Condition user defined StatTime 1401 2011 09 00 00 EndTime 20 01 2011 09 26 17 Weather Humidity Se E 3 5 15 01 2011 00 00 00 16 01 2011 00 00 00 17 01 2011 00 00 00 18 01 2011 00 00 00 19 01 2011 00 00 00 20 01 2011 00 00 00 Sample Time Indoor Humidity Outdoor Humidity Series Humidity wl Refresh Export Cancel Observaci n Hago lo siguiente en caso de una visualizaci n incorrecta del gr fico 1 Entre en el fichero EasyWeatherPlus exe 2 Abra un nuevo fichero de texto con Notepad o WordPad e introduzca regsvr32 easyweatherplus ocx 3 Guarde el fichero bajo reg graph bat 4 Haga clic dos veces en el fichero para reinicializar el driver gr fico fat About EasyWeatherPlus e Consulte aqu la versi n del software EasyWeatherPlus 10 Especificaciones alimentaci n estaci n 3 piles AA de 1 5 V LR6C no incl o adaptador de red de 6V non incl emisor 2 piles recargables AA de 1 5 V incl dimensiones estaci n 165 x 148 x 27 mm rango de temperatura interior 0 C 50 C rango de temperatura exterior 40 C 65 C precisi n de visualizaci n de 1 0 C temperatura rango de humedad 1 RH 99 precisi n de visualizaci n de humedad 5 bajo 20 C a 65 C amp 20 98 rango de velocidad del viento 0 50 0 m s precisi n de visualizaci n de velocidad
74. dessous pour un aper u du menu et des options Menu Fonction Description Heure contraste LCD r gler le contraste de l afficheur de O 8 standard 5 fuseau horaire s lectionner le fuseau horaire applicable 1 GMT O GMT 1 1 GMT 2 standard 0 format d affichage s lectionner le format d affichage 12 h ou 24h standard 12 h configuration configuration manuelle de l heure manuelle Date format d affichage s lectionner le format d affichage jour mois secondes standard jour mois jour de la semaine heure d alarme format date mois s lectionner le format DD MM ou MM DD dM ou Md ann e configurer l ann e mois date configurer le mois et la date heure d alarme configurer l heure d alarme enfoncer ALARM ON OFF pour activer d sactiver l alarme s affiche lors d une alarme activ e Historique chelle graphique s lectionner l chelle du graphique 12 h ou 24 h pression Pression affichage pression s lectionner la pression relative rel or absolue abs pressure standard absolue unit s lectionner l unit hPa mmHg ou inHg standard hPa pression relative s lectionner le niveau de pression relative uniquement en mode de pression relative alarme sup rieure configurer le niveau de l alarme sup rieure enfoncer ALARM ON OFF pour activer d sactiver l alarme s affiche lors d une alarme activ e alarme inf rieure configurer le niveau de l alarme inf rieure enfoncer ALARM
75. duction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que ce soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit V 01 21 06 2013 38 Velleman nv WS3080 MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an dafiar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local NM Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos iGracias por haber comprado el WS3080 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usarlo Si el aparato ha sufrido alg n dafio en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad N Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y nifios 3 Normas generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario Utilice el aparato s lo en interiores No exponga este equipo a lluvia humedad ni a ning n tipo de salpicadura o goteo W No exponga este
76. e 5 menos de 20 C at 65 C amp 20 98 amplitude da velocidade do O 50 0m s vento precisao da velocidade do 1m s velocidade do vento lt 10m s 10 velocidade do vento gt 10m s vento amplitude da precipita o 0 99 999mm precis o da precipita o 1 5mm Utilize este aparelho apenas com acess rios originais A Velleman NV n o sera respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informa o sobre este produto e para aceder vers o mais recente deste manual do utilizador visite a nossa p gina www velleman eu Podem alterar se as especifica es e o conte do deste manual sem aviso pr vio Todas as marcas registadas e designa es comerciais s o propriedade dos seus respectivos donos e s o usadas apenas para clarificar a compatibilidade dos nossos produtos relativamente aos produtos dos diferentes fabricantes Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows 7 Windows 8 Windows Mobile Windows Server s o marcas da Microsoft Corporation registadas tanto nos Estados Unidos como em outros pa ses iPad iPod iPod touch iPhone Mac iMac MacBook PowerBook Power Mac Mac OS s o marcas da Apple Inc registadas nos U S e em outros pa ses O DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do utilizador Todos os direitos mundiais reservados estrictamente pro bido reproduzir traduzir copiar editar e gravar este
77. e PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt Uw WS3080 zal bij ontvangst van het DCF signaal de aangegeven tijd automatisch met de atoomklok synchroniseren Het radiosignaal is gemakkelijk binnenshuis te ontvangen De ontvangst kan echter verzwakken indien er beton en metaal aanwezig is Het is daarom niet aan te raden om de klok te installeren in kelders en binnenin een metalen kooi De beste locatie om de klok op kantoor of op een flat te installeren is naast een raam Vermijd ook installatie in de buurt van magnetische velden of apparaten die elektrische ruis voortbrengen bv een motor y 2 De gevoeligheid kan ingesteld worden van 2 tot 4 hPa standaard 2 hPa Stel een lagere gevoeligheid 4 hPa in voor een gebied met een hoge veranderlijkheid van de luchtdruk of een hogere gevoeligheid 2 hPa in voor een gebied met stabielere luchtdruk Instelling stormdrempel Bij een drastische verandering van de luchtdruk zullen de weersymbolen regen en wolken knipperen om een aankomend stormweer weer te geven Net zoals de luchtdrukgevoeligheid is de stormdrempel instelbaar van 3 tot 9 hPa standaard 4 hPa Bij een dalende luchtdruk groter dan de ingestelde drempel zullen de wolk regen en trendsymbolen gedurende 3 uur knipperen om het stormalarm aan te duiden V 01 21 06 2013 21 OVelleman nv WS3080 8 3 8 3 Uv index uv index uv intensiteit omschrijving code O 2 zeer laag vrijwel geen gevaar groen 315 laag wei
78. e beelden Selecteer met de muis de zone die u wenst te vergroten Klik op REFRESH om de grafiek te verversen Klik op EXPORT om de grafiek als een JPEG bestand op te slaan Au B WU N V 01 21 06 2013 25 Velleman nv WS3080 Search Condition user defined StatTime 1401 2011 09 00 00 EndTime 20 01 2011 09 26 17 Weather Humidity De Eh E E 5 E 15 01 2011 00 00 00 16 01 2011 00 00 00 17 01 2011 00 00 00 18 01 2011 00 00 00 19 01 2011 00 00 00 20 01 2011 00 00 00 Sample Time Indoor Humidity Outdoor Humidity Series Humidity Y Refresh Export Cancel Opmerking Ga als volgt te werk indien de grafiek niet correct wordt afgebeeld 1 Ga naar de map EasyWeatherPlus exe 2 Open een nieuw tekstbestand met Notepad of WordPad en typ regsvr32 easyweatherplus ocx 3 Bewaar het bestand als reg graph bat 4 Dubbelklik op de bestandsnaam om de grafische driver te herstellen fat About EasyWeatherPlus e Raadpleeg hier de versie van de software 10 Technische specificaties voeding basisstation 3x 1 5 V AA batterijen LR6C niet meegelev of 6VDC adapter niet meegelev zender 2x herlaadbare 1 5 V AA batterijen meegelev afmetingen basisstation 165 x 148 x 27 mm bereik temperatuur binnenshuis 0 C 50 C bereik temperatuur buitenshuis 40 C 65 C nauwkeurigheid temperatuurweergave 1 0 C bereik vochtigheidsgraad 1 RH 99 nauwkeurigheid vochtigheidsgraad
79. e click it Note make sure you are logged on to the system with an administrator account when installing or running the software 3 Select the installation language and click next V 01 21 06 2013 10 Velleman nv WS3080 Click next and select the destination folder change directory when desired Click next and the software will be installed automatically Press OK to finish the installation process When required restart the computer Plug the included USB cable into the USB port on the receiver left side and plug the other end into the USB port of the computer BO E 9 3 Software use 1 Prior to using the software make sure the time set on the base station and the PC is the same This to avoid time discrepancies between actual recording time and the time shown on the PC 2 To start the EasyWeatherPlus software go to Start All Programs EasyWeahterPlus and click on the EasyWeatherPlus icon Note run the program under an administrator account m EasyWeatherPlus Radio Controlled Display System Record Help EO Hk A Rel Pressure Abs Pressure Indoor Outdoor 50 Temperature 50 Temperature 1013 3 hPa HI LA 1029 8 hPa i 23 6 C n 233 C Min 963 9 hPa Lol A Min 969 8 hPa A Min 172 C A Min 177 C Max 1026 3 hPa in Max 1030 0 hPa IE Max 351 C NG Max 339 C Wind Humidity Humidity Vind 0 0 kmh Max 20 9 kmh 3 E 43 4 E 41 96 Leve 9 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Min 0 a 7 Min 2B 96 m Ma
80. e de la directive R amp TTE Directive 1999 5 EC auf das sich diese Erklarung bezieht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Vereinbarungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EC entspricht cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva R amp TTE 1999 5 EC cumpre com os requisitos essenciais e quaisquer outras disposi es relevantes as Directiva R amp TTE 1999 5 EC stanowigcym przedmiot niniejszej deklaracji jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz pozostalymi stosownymi postanowieniami R amp TTE 1999 5 EC The product conforms to the following norm s and or one or several other normative documents Het product voldoet aan de volgende norm en en of meerdere andere normgevende documenten Le produit est conforme la norme suivante aux normes suivantes et ou plusieurs autres documents normatifs Das Produkt entspricht den foleenden Normen und oder anderen normativen Dokumenten Es conforme a la s siguiente s norma s y o a uno o varios otros documentos normativos Este produto esta conforme a normas a seguir indicadas Produkt jest zgodny z nastepujacymi standardami EN 301 489 3 V1 4 1 2002 EN301 489 1 V1 8 1 2008 EN300 220 2 V2 1 2 2007 06 EN300 220 1 V2 1 1 2006 EN 50371 2002 EN 60950 1 2006 A11 2009 Technical data are available and can be obtained from Les donn es techniques sont disponibles et peuvent tre obtenues chez Technische gegevens zi
81. e guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU e All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery e Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by the article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits consumable goods parts or accessories that are subject to an aging process during normal use such as batteries rechargeable non rechargeable built in or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately
82. e haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum e Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerates unm glich ist oder wenn die Kosten daf r unverhaltnismaBig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 100 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kaufsumme oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr e Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St e Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die durch normalen Gebrauch dem Verschlei ausgesetzt sind wie z B Batterien nicht nur aufladbare sondern auch nicht aufladbare eingebaute oder ersetzbare Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder
83. ec o a botao MENU d bot o DOWN V b bot o ENTER e bot o ALARM ON OFF c bot o UP A f bot o HISTORY 1 Previs o meteorol gica 10 Sinal de recep o exterior 2 Press o barom trica 11 Humidade exterior 3 Tend ncia barom trica 12 Temperatura exterior 4 Data 13 Direc o do vento 5 Mem ria 14 Velocidade do vento rajadas 6 Hora 15 indice UV 7 Humidade interior 16 Precipitacao 8 Temperatura interior 17 Intensidade da luz 9 indica o de pilha fraca 18 Indicador para o Rel gio Radio Controlado RCC 6 Utiliza o 1 Ligue a poste de baixo B ao poste de cima A 2 Coloque o anem metro D no suporte de cima C e fixe com porca e parafuso 3 Coloque o cata vento E na parte de cima do suporte C e fixe com porca e parafuso 4 Coloque o suporte de cima C no topo do poste inferior A e fixe com porca e parafuso 5 Monte um suporte lateral F no poste A B e coloque o sensor de precipita o G na parte de cima Fixe com um parafuso 6 Monte o outro suporte lateral F no poste A B 7 Coloque o painel solar H no topo da proteccao I e fixe o com porca e parafuso 8 Fa a todas as liga es necess rias o Ligue o anem metro D entrada do cata vento E o Ligue o cata vento E ao termo higr metro J atrav s da entrada WIND esquerda o Ligue o sensor de precipita o ao termo higr metro J atrav s da entrada RAIN direita 9 Insira 2 pilhas recarreg veis AA incl no te
84. eccione entre mm e polegadas por defeito mm programar alarme para valor alto Pressione o bot o ALARM ON OFF para ligar desligar o alarme Se estiver ligado o icone de alarme P aparece os icones para valor da precipita o 16 e m x entre 14 e 15 ficam intermitentes mantenha o bot o ENTER pressionado durante 3seg para apagar o valor m x e mostar a medicao actual o valor da precipitacao 16 TOTAL e CLE 4 ficam intermitentes mantenha o bot o ENTER pressionado durante 3seg para apagar o valor TOTAL e mostar a medicao actual 67 OVelleman nv WS3080 e Use o bot o HISTORY f para aceder mem ria da esta o base Nota o intervalo por defeito para a mem ria de dados de 30 minutos Este intervalo s pode ser alterado atrav s do software consulte a sec o liga o ao PC e Use o bot o V d para andar para baixo e use o A c andar para cima Nota ao chegar ao final da mem ria a esta o base volta ao ecr principal e Para limpar toda a memoria pressione ENTER b A palavra CLE 4 e o indicador da mem ria 5 ficam intermitentes Mantenha o bot o ENTER pressionado b durante 3s para limpar a mem ria Nota para fazer uma c pia da mem ria para o PC consulte a sec o liga o ao PC 8 Notas de funcionamento 8 1 Inicializa o Liga o RF e Ao introduzir as pilhas na esta o base esta entra no modo de recep o RF e tenta fazer a liga o ao sensor durante 144 se
85. eci peut durer quelques minutes Ne pas r gler la station pendant le t l chargement afin d viter toute perte de donn es 4 S lectionner la langue d interface via Display Language La configuration p affichage configuration d alarme System gt Setup System gt Alarm s affichage valeurs min et max EEE affichage historique System gt Scope Record gt History B affichage graphique GA concernant EasyWeatherPlus Record gt Graph Help gt about EasyWeatherGraph Es Setup e Configurer la station et les alarmes depuis ce menu e Cliquer sur SAVE pour sauvegarder les modifications et les transmettre la station Remarque La plage d intervalle est de 5 240 minutes Time Zone Interval z fo Minute Unit Indoor Temperature Outdoor Temperature Light meter C C lux Pressure Wind Speed Rainfall hPa km h mm Display Format Day Time Axis Full Date mm dd yy M 24H Y 12 Hours Y Dutdoor Temperature Pressure Velocity Rainfall Temperature Absolute M Wind Y Hour Y Alarm Enable Time wind Direct Light meter UV Indoor Humidity Low Indoor Humidity High Outdoor Humidity Low Outdoor Humidity High Indoor Temperature Low Indoor Temperature High Outdoor Temperature Low Outdoor Temperature High windchill Low Windchill High Dewpoint Low Dewpoint High Absolute Pressure Low Absolute Pressure High Relative Pressure Low Relative Pressure Hi
86. ector de la electr nica en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto a trav s de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible recurrir a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p blico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses de errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n origina e Si la queja est fundada y si la reparaci n o sustituci n de un art culo no es posible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso usted recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra alg n fallo hasta un afio despu s de la compra y entrega o un art culo de recambio al 50 del precio de compra o el reembolso del 50 del precio de compra si encuentra un fallo despu s de 1 a o y hasta los 2 a os despu s de la compra y entrega Por consiguiente est n excluidos entre otra
87. el est automatiquement install Cliquer sur OK pour compl ter l installation Red marrer l ordinateur Connecter le r cepteur l ordinateur l aide du cable USB inclus W Emploi du logiciel 40 ONOUAW Avant d utiliser le logiciel veiller a ce que I heure sur la station de base coincide avec celle sur votre ordinateur ceci afin d viter des erreurs d enregistrement Pour lancer le logiciel aller vers Start gt All Programs gt EasyWeahterPlus et cliquer sur l icone EasyWeatherPlus Remarque Veiller se connecter au syst me avec un compte d administrateur N m EasyWeatherPlus Radio Controlled Display System Record Help RO EMG Rel Pressure Abs Pressure 5 Temperature E Temperature 1013 3 hPa 1029 8 hPa 5337C Min 963 8 hPa LO Min 969 8 hPa Min 172 C Min 177 C Max 1026 3 hPa Max 1030 0 hPa Max 351 C Max 339 C Wind Humidity Humidity Wind 0 0 kmh Max 20 9 kmh E 43 R 41 96 Min 26 96 Max 7296 level H 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 N Light meter 207 2 lux Max 42430 2 lux Dewpoint Windchill 93 C PLUS te D 12 3 4 6 6 7 6 0 10 11 12 Se SE A Rain Last Hour Last 24 Hour Last Week Last Month Total 100 200 300 400 HI 50 100 150 200 0 0 mm 0 0 mm 0 0 mm 0 0 mm 0 0 mm o o o o Max 0 0 mm Max 0 0 mm 0 0 mm Max 0 0 mm Max 1 2 mm 122 Data has been read V 01 21 06 2013 34 Velleman nv WS3080 3 Le t l chargement des donn es se fait de mani re automatique C
88. en met instelbare meetintervallen e weergave windsnelheid mph m s km h knopen beaufort windrichting windroos op lcd scherm tijd radiogestuurd via WWVB DCF signaal uv index gegevens regenval inch of mm 1 uur 24 uur 1 week 1 maand totaal sinds laatste reset weersvoorspelling gebaseerd op wijzigingen in luchtdrukverloop luchtdruk Hg of hPa temperatuur binnenshuis C F temperatuur buitenshuis C F verkillingsfactor C F dauwpunt C F vochtigheid binnen en buitenshuis e alarm temperatuur vochtigheid verkillingsfactor dauwpunt regenval windsnelheid luchtdruk storm ER O O O O Cc t O 0 V 01 21 06 2013 16 Velleman nv WS3080 e gesynchroniseerde ontvangst e 12 24 u tijdsweergave e eeuwige kalender e instelbare tijdzone e klok met alarm e achtergrondverlichting met led e muurmontage of vrijstaand gebruik 5 Omschrijving Raadpleeg de figuren op pagina s 3 en 4 van deze handleiding A bovenste mast F zijdelingse houder B onderste mast G pluviometer C bovenste houder H zonnepaneel D anemometer I beschutting sensor E windvaan richtingsensor J thermo hygrometer onder beschutting a MENU d omlaag V b ENTER e ALARM ON OFF omhoog A f HISTORY 1 weersvoorspelling 10 ontvangstsignaal zender 2 luchtdruk 11 vochtigheid buitenshuis 3 luchtdrukhistoriek 12 temperatuur buitenshuis 4 datum 13 windrichting 5 geheugen 14 Wind speed gust 6 tijd 15 uv index 7 vochtigheid binne
89. equipo a polvo No exponga este equipo a temperaturas extremas No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalaci n e Familiaricese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Los da os causados por modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a e Utilice s lo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual Su uso incorrecto anula la garant a completamente e Los dafios causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n dafio u otros problemas resultantes 4 Caracter sticas e transmisor solar e pluvi metro e puerto USB para conexi n PC software incl e no s lo es posible grabar y cargar a PC todos los datos de la estaci n meteorol gica sino tambi n hasta 4080 posiciones de memoria con intervalos de medici n ajustables e indicaciones o velocidad del viento mph m s km h nudos Beaufort direcci n del viento rosa de los vientos en la pantalla LCD hora radiocontrolada por senal WWVB DCF ndice UV datos pluviosidad pulgadas o mm 1 hora 24 horas 1 semana 1 mes total desde la ltima reinicializaci n pron stico del tiempo se basa en los cambios en la presi n atmosf rica presi n atmosf rica Hg o hPa temperatura interior C F temperatura ext
90. erior 9C F factor de enfriamiento C F punto de roc o C F humedad interior y exterior O O O O O O O O O O O V 01 21 06 2013 39 Velleman nv WS3080 e alarmas temperatura humedad factor de enfriamiento punto de rocio pluviosidad velocidad del viento presi n atmosf rica tormenta e recepci n sincronizada e formato de 12 6 24 horas seleccionable e calendario perpetuo e husos horarios regulables e reloj con alarma e iluminaci n con LED e instalaci n en pared o soporte para sobremesa 5 Descripci n V ase las figuras en la p gina 3 y 4 de este manual del usuario A mastil superior F soporte lateral B m stil inferior G pluvi metro C soporte H placa solar D anem metro I abrigo del sensor E veleta sensor J term metro higr metro bajo abrigo a MENU d hacia abajo V b ENTER e ALARM ON OFF D hacia arriba A f HISTORY 1 pron stico del tiempo 10 sefial de recepci n 2 presi n atmosf rica 11 humedad exterior 3 tendencia atmosf rica 12 temperatura exterior 4 fecha 13 direcci n del viento 5 memoria 14 velocidad du viento r faga 6 hora 15 ndice UV 7 humedad interior 16 pluviosidad 8 temperatura interior 17 intensidad luminosa 9 indicaci n de pila baja del emisor 18 indicaci n reloj radiocontrolado RCC 6 Montar las estaciones V ase las figuras en la p gina 3 y 4 de este manual del usuario Introduzca el m stil inferior B en el m stil superior A Ponga el
91. es Ger tes e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben e Eigenmachtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige Anderungen erlischt der Garantieanspruch e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung 4 Eigenschaften e Solarsender e Pluviometer e USB Port f r Anschluss an PC Software mitgeliefert e alle Daten der Basisstation und bis 4080 Speicherplatze mit einstellbaren Messintervallen k nnen gespeichert und auf PC hochgeladen werden e Anzeige Windgeschwindigkeit mph m s km Std Knoten Beaufort Windrichtung Windrose auf LCD Display Uhrzeit funkgesteuert ber WWVB DCF Signal UV Index Daten Regenfall Inch oder mm 1 Std 24 Std 1 Woche 1 Monat total seit letzter R cksetzung Wettervorhersage beruht auf Anderungen im Luftdruck Luftdruck Hg oder hPa Innentemperatur C F AuBentemperatur C F gefuhlte Temperatur C F Taupunkt C F Innen und AuBenluftfeuchte O O O O O O O O O O M A V 01 21 06 2013 51 Velleman nv WS3080 e Alarm Temperatu
92. es de grabaci n 2 Para ejecutar el software seleccione Start gt All Programs gt EasyWeahterPlus y haga clic en el icono EasyWeatherPlus Observaci n Aseg rese de que se conecte al sistema con una cuenta de administrador V 01 21 06 2013 45 Velleman nv WS3080 m EasyWeatherPlus Radio Controlled Display System Record Help RROBK A Rel Pressure Abs Pressure 1013 3 hPa 1028 8 hPa HI Q Lo Min Max 969 8 hPa 1030 0 hPa 963 9 hPa 1026 3 hPa Min Max Wind Wind 20 9 kmh 0 0 kmh Max Level H 12 3 4 5 6 7 8 8 10 11 12 N X et D Ss Temperature 23 6 C 12 C 35 1 C Min Max Humidity 43 96 Dewpoint 9 3 C Temperature peat Min Max AE E LO 33 9 C amp Humidity 41 Min Max 26 96 72 LO A Light meter 207 2 lux H 4 H Max 424302 lux Windchill 23 3 C H Lo 0 Gust 0 0 kmh Max 24 5 kmh Na Dos ea NG 72H 979 10511532 2 55 0 0 C Level ee Rain Last Hour Last Week Last Month Total 200 100 0 0 mm o Max 0 0 mm Last 24 Hour 100 D Max Ho 0 0 mm HI fe 0 0 mm 0 0 mm M 0 0 mm 0 0 mm 122 Data has been read 300 400 150 200 0 0 mm 0 0 mm D Max ax H Lo 4 1 2 mm 3 Los datos estan descargados automaticamente Esto puede durar algunos minutos No ajuste la estaci n durante la descarga para evitar la p rdida de datos 4 Seleccione el idioma de la interfaz por D
93. et personnes avec une peau sensible risquent des br lures d s l exposition des rayons UV d une faible intensit 8 4 R tablissement de la configuration d usine Maintenir enfonc A c pendant une vingtaine de secondes pour r tablir la configuration d usine La m moire sera enti rement effac e 9 Connexion l ordinateur e Le recepteur peut m moriser jusqu 4 080 entr es de donn es avec date et heure La m moire est de type non volatile EEPROM et ne sera pas effac e en cas de coupure d alimentation p ex lors du remplacement des piles En cas de m moire pleine les donn es les plus anciennes seront cras es e Les donn es peuvent tre lues copi es sauvegard es et imprim es en connectant le r cepteur un ordinateur 9 1 Syst me requis de l ordinateur e Syst me d exploitation Windows XP Vista 7 8 e Navigateur web Internet Explorer 6 0 e Processeur Pentium III 500 MHz e M moire 128 Mo 256 Mo conseill e Lecteur c d rom port USB libre 9 2 Installation du logiciel 1 Ins rer le c d rom inclus dans le lecteur Ne pas encore connecter le r cepteur 2 Cliquer double sur le fichier setup exe si n cessaire et suivre les instructions l cran Remarque Veiller se connecter au systeme avec un compte d administrateur S lectionner la langue d installation et cliquer sur NEXT Cliquer sur NEXT et s lectionner le dossier de destination Cliquer sur NEXT le logici
94. f Reset EEE Display history e Use this menu to see the measurement history list e Setthe time interval condition in the upper left corner of the display 1 hour 24 hours a week a month or user defined When user defined is selected set the desired start and end time e Click Search upper right corner to retrieve the data Refresh update the history list Clear data remove history data from the PC Clear memory remove data from the base station make sure it is saved first Graph display a graphical representation of the data see Pix Display graph data below Export export save the data into a cvs file Select the desired data and the order in which it should appear then click Export and select a location to store the file Export Grid Data 2 Time 3 Interval mi 4 Indoor Humidity Down 5 Indoor Temperature C B Outdoor Humidity 96 7 Outdoor Temperature t Export 8 Absolute Pressure hPa 9 Wind mis 10 Gustimis Cancel 11 Direction 12 Relative Pressure hPa 13 Dewpoint C 14 Windchill C v V 01 21 06 2013 13 Velleman nv WS3080 EM History Data Search Condition user defined StetTime 16 01 2011 0900 00 1 EndTime 2001 2011 08 27 38 No Time Intervalmi Indoor Humidity Indoor Temperature C Outdoor Humidity 13 01 2011 19 51 13 01 2011 20 21 23 1 13 01 2011 20 51 22 8 13 01 2011 21 21 22 6 13 01 2011 21 51 22 5 13 01 2011 22 21 22 4 1
95. g Quando se estabelece a liga o esta receber dados relativos temperatura humidade velocidade do vento e precipita o a cada 48 seg para a intensidade de luz a cada 60 seg N opressione qualquer tecla at os dados exteriores sempre exibidos para evitar a interrup o do processo e Sea recep o falhar durante 8 vezes seguidas perde se a liga o e a temperatura 12 e humidade exteriores 11 indicam A esta o base entra de novo no modo de recep o RF durante 144 seg e Para for ar a recep o RF manualmente mantenha pressionado o bot o V d durante 4seg Liga o DCF e Ao inserir as pilhas no termo higr metro sensor este ir primeiro transmitir dados meteorol gicos durante 24 seg e Em seguida come a a procurar sinal DCF durante cerca de 5 minutos Se n o encontrar qualquer sinal tentar de novo de hora a hora at conseguir Entretanto as horas poder o ser acertadas manualmente ver 87 e Uma vez recebido o sinal o sensor transmite o sinal esta o base e a hora ser actualizada o indicador RCC 18 exibido Notas e Quando o seu fuso hor rion o UTC 1 00 GMT 1 00 deve acertar a hora manualmente para garantir que esta ser devidamente actualizada logo que a liga o DCF seja estabelecida e O per odo de melhor recep o de sinais DCF entre a meia noite e as 6 00am Princ pio DCF ne O termo higr metro contem um receptor que recebo um sinal r dio de uma esta
96. ge 8v 10 high very high risk of harm from unprotected exposure red 11 very high extreme high risk of harm from unprotected exposure violet Note table based on average adult persons with pale skin and is for indication only People with a sensitive skin or children may already suffer from UV related problems when exposed to even low UV intensities 8 4 Reset to factory defaults Press and hold the A button c for 20s to reset the base station to factory default settings Note that the memory is also cleared 9 PC connection e The receiver can hold up to 4 080 weather data entries with date and time in its internal memory This memory is non volatile EEPROM and will be preserved in case of a power failure e g battery replacement When memory is full the oldest data sets are overwritten e Itis possible to read copy store and print this memory data by connecting the receiver to a PC not incl running the appropriate software 9 1 Minimum system requirements e operating system Windows XP Vista 7 8 e web browser Internet Explorer 6 0 or higher e processor Pentium III 500MHz e memory 128MB 256MB recommended e CD ROM drive free USB port 9 2 Software installation 1 Place the included CD ROM into the reader of a suitable computer Do not connect the receiver yet 2 When the auto run feature on the PC is enabled follow the instructions on the screen If not open the drive locate the file setup exe and doubl
97. gh Wind Speed High Gust Speed High Hour Rainfall High Day Rainfall High Pressure Relative Absolute 1013 5 hPa fi 030 0 hPa All Enable All Disable Cancel dt Alarm e Configurer les donn es d alarme depuis ce menu e Cliquer sur SAVE pour sauvegarder les modifications et les transmettre la station Alarm Hour Indoor Humidity Outdoor Humidity High High 57 70 Indoor Temperature Outdoor Temperature High High 20 0 Hr i E 30 0 E Windchill Dewpoint High 20 0 Absolute Pressure High 1033 3 hPa Wind High 110 0 m s 0 bft Wind Direct High 24 Hour Light meter High 300000 0 lux Cancel V 01 21 06 2013 35 Velleman nv WS3080 O Scope e Consulter et r tablir les valeurs minimales et maximales dans ce menu e S lectionner les entr es et cliquer sur RESET pour les effacer Indoor Humidity Maximum Time Outdoor Humidity Maximum Time 175 08 1 2 2010 06 25 72 02 01 2020 02 30 Minimum Time Minimum Time E jo 06 1 2 2010 06 37 m 26 04 1 2 2010 10 08 Indoor Temperature Maximum Time Dutdoor Temperature Maximum Time u 351 E 06 1 2 2010 06 39 Mus 02 01 2020 02 34 Minimum Time Minimum Time 117 2 C 06 1 2 2010 01 37 NITE 251 0 2010 10 07 Windchill Maximum Time Dewpoint Maximum Time Sse 02 01 2020 02 34 256 C 02 01 2020 02 34 Minimum Time Minimum Time HARE 251 0 2010 10 07 I foo
98. ght meter High 300000 0 lux Cancel valores m n e m x do hist rico e Use este menu para rever e apagar os valores m nimos e m ximos medidos L e Seleccione as entradas de dados pretendidas e clique emreset para apagar os dados da esta o base E necess rio cerca de 1 minuto para que a actualiza o produza efeito V 01 21 06 2013 71 Velleman nv WS3080 Indoor Humidity Maximum 75 Minimum Time Dutdoor Humidity Maximum 08 1 2 2010 06 25 m 72 Time Minimum Time 02 01 2020 02 30 Time E 0 06 1 2 2010 06 37 H 26 044 2 2010 10 08 Indoor Temperature Dutdoor Temperature Maximum Time Maximum Time Halet 06 1 2 2010 06 39 ss 02 01 2020 02 34 Minimum Time Minimum Time Boe 06 1 2 2010 01 37 MES 251 0 2010 10 07 Windchill Dewpoint Maximum Time Maximum Time esse 02 01 2020 02 34 256 C 02 01 2020 02 34 Minimum Time Minimum Time ace 251 0 2010 10 07 E 0 0 JE 044 2 2010 18 32 Absolute Pressure Relative Pressure Maximum Time Maximum Time 1030 1 hPa 03 04 2011 03 05 1026 3 hPa 09 1 2 2010 03 32 Minimum Time Minimum Time 963 8 hPa 08 1 2010 22 51 963 3 hPa 08 1 1 2010 22 51 Wind Gust Maximum Time Maximum Time T 15 8 m s 01 01 2010 12 26 16 8 m s 01 01 2010 12 26 UM Light meter Maximum Time Maximum Time m 6 02 01 2020 02 31 42430 2 lux 02 01 2020 02 30 Rain Maximum Hour Time 24 Hours Time 10
99. h Condition user defined StetTime 16 01 2011 0900 00 1 EndTime 2001 2011 08 27 38 13 01 2011 19 51 13 01 2011 20 21 23 1 13 01 2011 20 51 22 8 13 01 2011 21 21 22 6 13 01 2011 21 51 22 5 13 01 2011 22 21 22 4 13 01 2011 22 51 22 4 13 01 2011 23 21 22 3 13 01 2011 23 51 22 3 20 01 2011 00 21 22 2 20 01 2011 00 51 22 2 20 01 2011 01 21 22 1 20 01 2011 01 51 22 1 20 01 2011 02 21 22 0 20 01 2011 02 51 22 0 20 01 2011 03 21 21 3 20 01 2011 03 51 21 8 20 01 2011 04 21 21 8 20 01 2011 04 51 21 8 20 01 2011 05 21 21 8 20 01 2011 05 51 21 7 20 01 2011 06 21 21 7 20 01 2011 06 51 22 7 20 01 2011 07 21 23 1 20 01 2011 07 51 23 4 20 01 2011 08 21 23 3 20 01 2011 08 51 23 4 20 01 2011 03 21 23 3 Refresh Clear Data Clear Memory Graph Export Cancel PX Mostrar gr fico de dados Use este menu para ver uma representa o gr fica dos dados seleccionados 1 Seleccione os dados pretendidos no canto inferior esquerdo do monitor Series Lightmeter Y Indoor Temperature Dutdoor Temperature 2 Determine o intervalo de tempo condi o no canto superior esquerdo do ecra 1 hora 24 horas uma semana um m s ou a definir pelo utilizador Se seleccionar a definir pelo utilizador indique a hora de in cio e a hora de fim 3 Clique Search canto direito superior para recuperar o gr fico 4 Para aplicar o zoom a uma sec o do gr fico seleccione a rea com o ponteiro do rato 5 Clique em Ref
100. hrt am Ende des Speichers zur normalen Anzeige zur ck e Dr cken Sie auf ENTER b um den vollst ndigen Speicher zu l schen CLE 4 und das Speichersymbol 5 blinken Halten Sie ENTER b gedr ckt um zu bestatigen e Bemerkung Siehe 89 PC Anschluss wenn Sie den Speicherinhalt auf Ihren PC kopieren m chten 8 Zusatzliche Informationen 8 1 Initialisieren V 01 21 06 2013 55 OVelleman nv WS3080 RF Anschluss e Nach dem Einlegen der Batterien sucht die Basisstation wahrend 144 Sekunden Kontakt mit dem Sensor Nach Verbindung empfangt diese alle 48 Sekunden die Temperatur Luftfeuchtigkeit Wind und Regendaten und alle 60 Sekunden die Lichtstarke Drucken Sie keine Taste solange die Daten nicht im Display erscheinen e Misslingt die Verbindung dann erscheint 11 12 im Display und versucht die Station alle 144 Sekunden wieder e Halten Sie V d gedr ckt um das Funksignal manuell zu suchen DCF Anschluss e Nach dem Einlegen der Batterien sendet das Thermo Hygrometer Sensor wahrend 24 Sekunden die Wetterdaten e Danach sucht es das DCF Signal w hrend etwa 5 Minuten Findet das Ger t kein Signal dann sucht es jede Stunde wieder bis es das Signal gefunden hat Inzwischen k nnen Sie die Uhrzeit manuell einstellen siehe 87 e Das empfangene DCF Signal wird zur Basisstation geschickt und die Uhrzeit wird automatisch geregelt die RCC Anzeige 18 erscheint im Display Bemerkungen e Stellen Sie
101. i tylko za pomoc oprogramowania patrz rozdzia Po czenie z komputerem e U y przycisku Y d aby przewija zawarto pami ci w d a przycisku A c aby przewija j w gore Uwaga po dotarciu do ko ca pami ci stacja bazowa powr ci do trybu normalnego e Aby wyczy ci zape nion pami nacisn przycisk ENTER b S owo CLE 4 oraz wska nik pami ci 5 zaczn miga Wcisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk ENTER b aby wyczy ci pami Uwaga aby zapisa kopi pami ci na komputerze por rozdzia Po czenie z komputerem 8 Uwagi dotycz ce obs ugi 8 1 Uruchamianie Z cze RF e Po w o eniu baterii do stacji bazowej przechodzi ona w tryb odbioru fal radiowych i przez 144 sekundy pr buje po czy si z czujnikiem Po nawi zaniu po czenia pobiera dane o temperaturze wilgotno ci pr dko ci wiatru i deszczu co 48 sekund a o nat eniu wiat a co 60 sekund Nie wciska adnego przycisku dop ki nie wy wietl si dane z zewn trz aby unikn przerwania procesu nauki e Je li odbi r nie powiedzie sie 8 razy z rz du po czenie zostanie przerwane a temperatura 12 i wilgotno 11 zewn trzna wska Stacja bazowa wejdzie ponownie w tryb odbioru fal radiowych na 144 sekundy e Aby r cznie wymusi tryb odbioru fal radiowych nale y wcisn i przytrzyma przez 4 sekundy przycisk W d Podlaczenie sygnatu DCF e Po w o eniu b
102. ia de pessoas adultas de pele clara e apenas para mera indica o Pessoas com a pele sensivel e crian as podem sofrer de problemas relacionados com a exposi o aos raios UV mesmo se expostas a intensidades muito baixas 8 4 Restaurar as defini es de f brica Mantenha o bot o pressionado c durante 20s para restaurar as defini es de f brica da esta o base Tenha em conta que a mem ria tamb m ser limpa 9 Liga o ao PC e Oreceptor suporta at 4 080 entradas de dados meteorol gicos com data e hora na mem ria interna Esta uma mem ria n o vol til EEPROM e ser preservada em caso de falha de energia por ex substitui o das pilhas Quando a mem ria est cheia os novos dados ser gravados por cima dos dados mais antigos V 01 21 06 2013 69 Velleman nv WS3080 e poss vel ler copiar guardar e imprimeir os dados da mem ria ligando o receptor a um PC n o incl que tenha o software necess rio instalado 9 1 Requisitos m nimos do sistema e Sistema operativo Windows XP Vista 7 8 e navegador Internet Explorer 6 0 ou superior e processador Pentium III 500MHz e memoria 128MB 256MB recomendado e drive CD ROM porta USB dispon vel 9 2 Intalacao do software 1 Coloque o CD ROM inclu do no drive de leitura de uma computador apropriado N o ligue ainda o receptor 2 Se a fun o de execu o autom tica do PC estiver activa siga as instru es exibidas no ecr
103. icoon tussen 14 en 15 knipperen houd ENTER ingedrukt om de maximumwaarde te resetten temperatuur 12 en min icoon tussen 14 en 15 knipperen houd ENTER ingedrukt om de minimumwaarde te resetten raadpleeg 88 2 voor meer informatie alarm hoog alarm laag windsnelheid V 01 21 06 2013 stel het hoog alarmniveau in druk op ALARM ON OFF om het alarm in uit te schakelen bij een ingeschakeld alarm verschijnt P Uv index 15 en max icoon tussen 14 en 15 knipperen houd ENTER ingedrukt om de maximumwaarde te resetten kies tussen gemiddelde of windstootsnelheid standaard gemiddeld 19 OVelleman nv WS3080 eenheid alarm hoog alarmrichting max resetten kies tussen km h mph m s knots of bft standaard mph stel het hoog alarmniveau in druk op ALARM ON OFF om het alarm in uit te schakelen bij een ingeschakeld alarm verschijnt P kies de alarmrichting druk op ALARM ON OFF om het alarm in uit te schakelen bij een ingeschakeld alarm verschijnt P windsnelheid 14 en max icoon tussen 14 en 15 knipperen houd ENTER ingedrukt om de maximumwaarde te resetten Licht eenheid kies tussen fc en lux alarm hoog stel het hoog alarmniveau in druk op ALARM ON OFF om het alarm in uit te schakelen bij een ingeschakeld alarm verschijnt P max resetten lichtsterkte 17 en max icoon tussen 14 en 15 knipperen houd ENTER ingedrukt om de maximumwaarde te resetten Regen weergave kies tussen 1 u
104. idit indice de refroidissement point de ros e pluviosit vitesse du vent pression atmosph rique temp te e reception synchronis e e affichage de l heure au format 12 ou 24h e calendrier perp tuel e fuseau horaire programmable e horloge avec alarme e r tro clairage LED e montage mural ou pose libre 5 Description Se r f rer aux illustrations en pages 3 et 4 de cette notice A mat sup rieur F support lat ral B mat inf rieur G pluviometre C support H panneau solaire D an mometre I abri du capteur E girouette capteur J thermo hygrometre sous abri a MENU d bas V b ENTER e ALARM ON OFF Bi haut A f HISTORY 1 pr visions m t o 10 signal de r ception 2 pression atmosph rique 11 humidit ext rieure 3 tendance atmosph rique 12 temp rature ext rieure 4 date 13 direction du vent 5 m moire 14 vitesse du vent rafale 6 heure 15 indice UV 7 humidit int rieure 16 pluviosit 8 temperature int rieure 17 intensit lumineuse 9 indication de pile faible de l metteur 18 indication signal de radioguidage 6 Mise en place des stations Se r f rer aux illustrations en pages 3 et 4 de cette notice Ins rer le mat inf rieur B dans le mat sup rieur A Placer l an mome tre D sur le support C et le fixer l aide d un boulon et d un crou Placer la girouette E sur le support C et la fixer l aide d un boulon et d un crou Placer le support C sur le m t sup rieur A et
105. igen Sie einen Seitenhalter F an beiden Masten A B und befestigen Sie das Pluviometer G an einer der Halterungen Befestigen Sie mit einer Schraube 6 Befestigen Sie die Solarzellenplatte H oben am Schutz I und befestigen Sie mit einem Bolzen und einer Mutter 7 Verdrahtung Verbinden Sie das Anemometer D mit dem Anschluss der Windfahne E Verbinden Sie die Windfahne E mit dem WIND Anschluss des Thermo Hygrometers J Verbinden Sie das Pluviometer mit dem RAIN Anschluss des Thermo Hygrometers J 8 Legen Sie 2 wieder aufladbare AA Batterien mitgeliefert in das Thermo Hygrometer J ein Beachten Sie die Polarit t Verwenden Sie nur wieder aufladbare Batterien 9 Legen Sie ebenfalls 3 AA Batterien in den Empfanger ein Beachten Sie die Polarit t Siehe 88 1 Initialisierung f r mehr Informationen zum DCF Signal Bemerken Sie dass der Empfanger sich in das Thermo Hygrometer befindet 10 Schieben Sie das Thermo Hygrometer J in den Schutz I 11 Befestigen Sie de Thermo Hygrometer J oben an der zweiten Halterung F und befestigen Sie mit einer Schraube 12 Testen Sie die Station bevor Sie diese installieren V 01 21 06 2013 52 Velleman nv WS3080 13 Warten Sie bis die zwei Ger te synchronisieren Dies kann einige Minuten dauern Dr cken Sie w hrend der Synchronisierung auf keine Taste Uberpr fen Sie nach diesem Verfahren ob alle Teile korrekt funktionieren 14 Nach dem Testverfahren k nne
106. imbolos del pronostico Iluvia y nubes para predecir la llegada de una tormenta Igual que el ajuste de la sensibilidad de la presi n atmosf rica es posible ajustar el umbral de la tormenta de 3 a 9 hPa est ndar 4 hPa Una bajada de la presi n superior al umbral de sensibilidad programado hace parpadear los s mbolos de nubes la Iluvia y la tendencia durante 3 horas 8 3 ndice UV ndice UV intensidad UV descripci n c digo V 01 21 06 2013 44 Velleman nv WS3080 baja bajo riesgo de que la exposici n al sol sin protecci n verde Ov 2 MN resulte perjudicial para la salud 345 moderada riesgo moderado de que la exposici n al sol sin protecci n amarillo resulte perjudicial para la salud 6 7 alta alto riesgo de que la exposici n al sol sin protecci n naranja resulte perjudicial para la salud 8 10 muy alta riesgo muy alto de que la exposici n al sol sin protecci n rojo resulte perjudicial para la salud 11 extremadamente riesgo extremo de que la exposici n al sol sin protecci n violeta alta resulte perjudicial para la salud e Observaci n la lista v ase arriba de los valores valen para un tipo de piel clara adulta no protegida y s lo es una indicaci n Los ni os y las personas con una piel sensible corren peligro de quemarse en cuanto est n expuestos a los rayos UV de baja intensidad 8 4 Restaurar los ajustes de f brica Mantenga pulsado A c durante unos veinte segundos para restaurar los ajustes de f
107. in e Klicken Sie auf SAVE um die nderungen zu speichern und diese zur Basisstation zu senden Bemerkung Der Intervallbereich betr gt 5 bis 240 Minuten V 01 21 06 2013 58 Velleman nv WS3080 Time Zone r Interval dP Minute Unit Indoor Temperature Outdoor Temperature Light meter C SE lux Pressure Wind Speed Rainfall hPa km h M mm Display Format Day Time Axis Full Date D mm dd y D 24H 12 Hours Outdoor Temperature Pressure Velocity Rainfall Temperature v Absolute Y wind Y Hour Alarm Enable Time Wind Direct Light meter Uy Indoor Humidity Low Indoor Humidity High Outdoor Humidity Low Outdoor Humidity High Indoor Temperature Low Indoor Temperature High Outdoor Temperature Low Outdoor Temperature High 7 windchill Low Windchill High Dewpoint Low Dewpoint High Absolute Pressure Low Absolute Pressure High Relative Pressure Low Relative Pressure High Wind Speed High Gust Speed High Hour Rainfall High Day Rainfall High Pressure Relative Absolute f 013 5 hPa f 030 0 hPa All Enable All Disable Cancel E Alarm e Stellen Sie alle Alarmdaten ber dieses Men ein e Klicken Sie auf SAVE um die Anderungen zu speichern und diese zur Basisstation zu senden Alarm Indoor Humidity Outdoor Humidity High i 57 Indoor Temperature Outdoor Temperature High 30 0 Dewpoint High 10 0 Relative Pressure High 1039 9 Gust High jo b
108. ing intervals can be recorded and uploaded to your PC e indication of o wind speed mph m s km h knots beaufort wind direction on LCD compass time radio controlled trough WWVB DCF UV index rainfall data inches or mm 1 hour 24 hours one week one month total since last reset weather forecast based on changing barometric pressure barometric pressure Hg or hPa indoor temperature C F outdoor temperature C F wind chill temperature C F dew point temperature display C F indoor and outdoor humidity e weather alarms temperature humidity wind chill dew point rainfall wind speed air pressure storm O O O O O O O O 0 O a V 01 21 06 2013 4 Velleman nv WS3080 synchronized instant reception e 12 or 24 hour display e perpetual calendar e time zone setting e alarm clock e LED backlight o wall mount or standing free 5 Overview Refer to the illustrations on page 2 and 3 of this manual A upper pole F side support B lower pole G rain sensor C top support H solar panel D anemometer I sensor shelter E wind vane direction sensor J thermo hygrometer under shelter a MENU button d DOWN button V b ENTER button e ALARM ON OFF button UP button A f HISTORY button 1 Weather forecast 10 Outdoor reception signal 2 Barometric pressure 11 Outdoor humidity 3 Barometric trend 12 Outdoor temperature 4 Date 13 Wind direction 5 Memory 14 Wind speed gust 6 Time 15 UV index 7 Indoor humidity 1
109. inistratorwachtwoord op het systeem bent ingelogd 3 Kies uw taal en klik op NEXT 4 Klik op NEXT en kies de doelmap 5 Klik op NEXT De software wordt automatisch geinstalleerd 6 Klik op OK om de installatie te voltooien 7 Herstart uw pc 8 Sluit de ontvanger aan op uw pc met behulp van de meegeleverde USB kabel 9 3 Gebruik van de software 1 Zorg dat u eerst het juiste uur hebt ingesteld op zowel uw pc als op de ontvanger 2 Ga naar Start All Programs EasyWeahterPlus om de software op te starten Klik vervolgens op het EasyWeatherPlus icoon Opmerking Zorg dat u met een administratorwachtwoord op het systeem bent ingelogd V 01 21 06 2013 22 Velleman nv WS3080 m EasyWeatherPlus Radio Controlled Display System Record Help KO Hk A Rel Pressure Abs Pressure E Temperature Temperature 1013 3 hPa HI Q 1029 8 hPa 236 C 233 C Min 963 9 hPa 4 Min 969 8 hPa Min 47 27 Min 177 C Max 1026 3 hPa eu Max 1030 0 hPa e Max 351 C Max 33 9 C Wind Humidity Humidity Wind 0 0 kmh Max 20 9 kmh E 43 g 41 96 Level 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 E 5 Min 26 96 E Max 72 N 1 gt ee Eus i Light meter 207 2 lux Max 42430 2 lux et D Ss Dewpoint windchill 93 C A 23 3 C Gust 0 0 kmh Max 24 5 kmh 0 0 C f LO E EE Oer a ASS 256 C amp Rain Last Hour Last 24 Hour Last Week Last Month Total 100 200 300 400 HI fe HI A 50 100 150 200 0 0 mm 0 0 mm 0 0 mm 0 0 mm 0 0 mm 0 o Max Max 0 0 mm Max
110. is o meteorol gica Humidade interna Temperatura interios Humidade exterior Temperatura exterior apagar o valor min Consulte 88 2 para tend ncia limiar da press o limiar de tempestade alarme para alta alarme para baixa apagar valor m x apagar valor min modo unidade alarme para alta alarme para baixa apagar valor m x apagar valor min alarme para valor alto alarme para valor baixo apagar valor m x apagar valor min modo modo unidade alarme para valor V 01 21 06 2013 Mantenha o bot o ENTER pressionado durante 3seg para apatar o valor m x e indicar o valor actual os icones da press o 2 e m n entre 14 e 15 ficam intermitentes mantenha o bot o ENTER pressionado durante 3s para apagar o valor min e indicar o valor actual mais informa o seleccionar tend ncia defina o limiar entre 2 4 hPa por defeito 2hPa defina o limiar entre 3 9 hPa por defeito 4hPa definir o n vel do alarme para alta Pressione o bot o ALARM ON OFF para ligar desligar o alarme Se estiver ligado o icone de alarme P aparece definir o n vel do alarme para baixa Pressione o bot o ALARM ON OFF para ligar desligar o alarme Se estiver ligado o icone de alarme P aparece os icones para humidade interior 7 e m x entre 14 e 15 ficam intermitentes mantenha o bot o ENTER pressionado durante 3seg para apagar o valor m x e mostar a medicao actu
111. is w danych pogodowych z dat i czasem w swojej pami ci wewn trznej Jest to pami nieulotna EEPROM i zostanie zachowana w przypadku awarii zasilania np wymiany baterii Kiedy pami jest pe na najstarsze zapisy danych s zast powane e Dane z pami ci mo na odczyta kopiowa przechowywa i drukowa pod czaj c odbiornik do komputera brak w zestawie z odpowiednim oprogramowaniem 9 1 Minimalne wymagania systemowe e System operacyjny Windows XP Vista 7 8 e przegl darka internetowa Internet Explorer 6 0 lub nowszy e procesor Pentium III 500MHz e pami 128MB zalecana 256MB e naped CD ROM wolny port USB 9 2 Instalacja oprogramowania fal W o y za czon p yt CD ROM do czytnika komputera Nie pod cza jeszcze odbiornika 2 Po w czeniu funkcji autouruchamiania na komputerze post powa zgodnie z instrukcjami podanymi na ekranie Je li funkcja autouruchamiania si nie w czy otworzy nap d znale plik setup exe i klikn w niego dwa razy Uwaga przy instalacji i uruchamianiu oprogramowania upewni si e s Pa stwo zalogowani do systemu na koncie administratora 3 Wybra j zyk instalacji i klikn przycisk dalej 4 Klikn dalej i wybra folder zapisu w razie potrzeby zmieni go 5 Klikn dalej oprogramowanie zainstaluje si automatycznie 6 Nacisn OK aby zako czy proces instalacji 7 Wrazie potrzeby pono
112. iser avec le fonctionnement avant l emploi e Toute modification est interdite pour des raisons de s curit Les dommages occasionn s par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie e N utiliser qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent gt Caract ristiques e metteur solaire e pluviom tre e port USB pour connexion PC logiciel inclus e enregistrement et t l chargement vers PC de toutes les donn es de la station m t o ainsi que jusqu a 4080 banques de donn es avec intervalles de mesure r glables e indications o Vitesse du vent mph m s km h noeuds beaufort direction du vent rose des vents sur afficheur LCD heure radioguid e via signal WWVB DCF indice UV donn es pluviosit pouces ou mm 1 heure 24 heures 1 semaine 1 mois total depuis derni re remise a zero pr visions m t o bas es sur les changements de pression barom trique pression barom trique Hg ou hPa temp rature int rieure C F temp rature ext rieure C F indice de refroidissement C F point de ros e C F humidit int rieure et ext rieure O O O O O O O O O EN O V 01 21 06 2013 28 Velleman nv WS3080 e alarmes temp rature hum
113. isplay gt Language configuraci n System gt Setup 3t EEE fat Fa 5 E visualizar los valores m n y m x System Scope visualizar el gr fico Record Graph Es Setup e Ajuste la estaci n y las alarmas por este men visualizar la configuraci n de la alarma System gt Alarm visualizar el historial Record gt History acerca de EasyWeatherPlus Help about EasyWeatherGraph e Haga clic en SAVE para guardar las modificaciones y transmitirlas a la estaci n Observaci n El rango de intervalo es de 5 a 240 minutos Interval 30 Minute Time Zone Unit Indoor Temperature Outdoor Temperature E E Wind Speed km h Light meter lux Rainfall mm Pressure hPa Display Format Full Date Outdoor Temperature Axis 12 Hours Rainfall Time 24H Y Velocity Wind y Day mm dd yy Pressure Absolute M Temperature Alarm Enable Time Indoor Humidity Low Uy Outdoor Humidity High Light meter Outdoor Humidity Low Wind Direct Indoor Humidity High Indoor Temperature High Outdoor Temperature Low Windchill High Indoor Temperature Low windchill Low Dewpoint Low Dewpoint High Relative Pressure High Day Rainfall High Relative Pressure Low Hour Rainfall High Absolute Pressure High Gust Speed High Absolute Pressure Low Wind Speed High Pressure Relative f 013 5 hPa All
114. it article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans e sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus toute pi ce ou accessoire n cessitant un remplacement caus par un usage normal comme p ex piles rechargeables comme non rechargeables int gr es ou remplacables ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrect ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout
115. jn beschikbaar en kunnen worden aangevraagd bij Die technische Dokumentation zu den oben gennanten Produkten wird gef hrt bei Los datos t cnicos est n disponibles y pueden ser solicitados a Os dados t cnicos est o dispon veis e podem ser solicitados a Dane techniczne sq dostepne i zostang udostepnione na zyczenie Velleman NV Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgi Place and date of issue Plaats en datum van uitgifte Place et date d mission Ort und Datum der Ausstellung Lugar y fecha de emisi n Local e data de emiss o Miejsce i data sporzadzenia Gavere December 7th 2010 Authorised signatory for the company Bevoegde ondertekenaar voor de firma Signataire autoris e de la soci t bevollmachtigte Person Responsable de la empresa Respons vel da empresa Osoba upowazniona do podpisu w imieniu firmy Vince Van Balberghe Quality Manager Velleman Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972 Velleman acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty se
116. ks UV Aby uzyska wi cej informacji nale y odwo a si do 88 2 alarm dla wysokich ustawianie poziomu alarmu wysokich warto ci warto ci Wcisn przycisk w wy alarmu ALARM ON OFF aby uaktywni dezaktywowa alarm Po w czeniu pojawi si B gt ikonka alarmu resetowanie miga ikonka indeksu UV 15 i warto ci maksymalnej mi dzy 14 a warto ci 15 maksymalnych nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk ENTER aby zresetowa warto maksymaln dla aktualnej wielko ci Wiatr pr dko wiatru wyb r mi dzy warto ci redni a pr dko ci porywu wiatru domy lnie warto rednia jednostka wyb r spo r d km h mph m s w z ami lub bft skal Beauforta pr dko ci domy lnie mph alarm dla wysokich ustawi poziom alarmu wysokich warto ci warto ci Wcisn przycisk w wy alarmu ALARM ON OFF aby uaktywni dezaktywowa alarm Po w czeniu pojawi si B gt ikonka alarmu alarm kierunku ustawianie alarmu kierunku wiatru Wcisn przycisk w wy alarmu ALARM ON OFF aby uaktywni dezaktywowa alarm Po w czeniu pojawi si B gt ikonka alarmu resetowanie miga ikonka pr dko ci wiatru 14 i warto ci maksymalnej mi dzy warto ci 14 a 15 maksymalnych nacisna i przytrzymac przez 3 sekundy przycisk ENTER aby zresetowac wartosc maksymalna dla aktualnej wielkosci Swiatto jednostka Swiatta wybrac jednostke natezenia miedzy fc a lux alarm dla wysokich
117. laat e Druk bij een normale weergave op HISTORY f om de achtergrondverlichting gedurende 10 seconden in te schakelen e De ontvanger kunt u ook softwarematig instellen zie 89 Aansluiting op de pc e Raadpleeg de tabel hieronder voor een overzicht van het menu en de instelopties MENU Functie Omschrijving Tijd contrast lcd stel het contrast van het scherm in van 08 standaard 5 tijdzone stel de toepasselijke tijdzone in 1 GMT O GMT 1 1 GMT 2 standaard 0 uurformaat stel het uurformaat in 12 24 u standaard 12 u manuele instelling stel het uur en de minuten handmatig in Datum weergave kies de gewenste weergave dag maand seconden standaard dag maand weekdag uur alarm formaat kies tussen DD MM of MM DD dM of Md datum maand jaar stel het jaartal in maand datum stel maand en datum in uur alarm stel het alarmuur in schakel het alarm in of uit met ALARM ON OFF bij een ingeschakeld alarm verschijnt Luchtdruk grafiek stel de grafiek in voor een historiek van de laatste 12 tot 24 u historiek Luchtdruk weergave kies tussen de relatieve rel of de absolute abs luchtdruk standaard luchtdruk absoluut eenheid luchtdruk kies de eenheid hPa mmHg of inHg standaard hPa relatieve luchtdruk stel de relatieve luchtdruk in enkel bij geselecteerde relatieve luchtdruk alarm hoog stel het hoog alarmniveau in druk op ALARM ON OFF om het alarm in uit te schakelen bij een ingeschakeld alarm verschijnt P
118. larme s affiche lors d une alarme activ e les symboles d humidit 7 et max entre 14 et 15 clignotent maintenir enfonc ENTER pour remettre z ro la valeur max les symboles d humidit 7 et min entre 14 et 15 clignotent maintenir enfonc ENTER pour remettre z ro la valeur min C ou F configurer le niveau de l alarme sup rieure s lectionner l unit enfoncer ALARM ON OFF pour activer d sactiver l alarme s affiche lors d une alarme activ e configurer le niveau de l alarme inf rieure enfoncer ALARM ON OFF pour activer d sactiver l alarme s affiche lors d une alarme activ e les symboles de temp rature 8 et max entre 14 et 15 clignotent maintenir enfonc ENTER pour remettre z ro la valeur max les symboles de temp rature 8 et min entre 14 et 15 clignotent maintenir enfonc ENTER pour remettre z ro la valeur min configurer le niveau de l alarme sup rieure enfoncer ALARM ON OFF pour activer d sactiver l alarme s affiche lors d une alarme activ e configurer le niveau de l alarme inf rieure enfoncer ALARM ON OFF pour activer d sactiver l alarme s affiche lors d une alarme activ e les symboles d humidit 11 et max entre 14 et 15 clignotent maintenir enfonc ENTER pour remettre z ro la valeur max les symboles d humidit 11 et min entre 14 et 15 clignotent maintenir enfonc ENTER pour remettre z r
119. le fixer l aide d un boulon et d un crou Fixer le support lat ral F sur le m t A B et y placer le pluviometre G Fixer l aide d une vis Fixer le support lat ral F sur le mat A B Placer le panneau solaire H sur l abri I et le fixer l aide d un boulon et d un crou Connexion Connecter l an mome tre D a la girouette E Connecter la girouette E la prise WIND du thermo hygrometre J Connecter le pluviometre G la prise RAIN du thermo hygrometre J 9 Ins rer 2 piles rechargeables de type R6 incluses dans le thermo hygrometre J selon les indications de polarit N utiliser que des piles rechargeables 10 Ins rer 3 piles de type R6 dans le r cepteur selon les indications de polarit Se reporter au chapitre 88 1 Initialisation pour plus d information concernant le signal DCF Remarque le r cepteur est log dans le thermo hygrometre 11 Ins rer le thermo hygrometre J l int rieur de son abri I 12 Placer le thermo hygrometre J sur le support lat ral F et le fixer l aide d une vis 13 Il est conseill de tester la station avant l installation en ext rieur d finitive 14 Patienter jusqu ce que les stations se synchronisent Ceci peut durer quelques minutes viter de manipuler les stations pendant le processus de synchronisation e DE Uu Ne V 01 21 06 2013 29 Velleman nv WS3080 15 Une fois le test compl t monter la station sur un mat non in
120. lieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies A Houd buiten het bereik van kinderen en onbevoegden 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding NO Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm tegen regen vochtigheid en opspattende ES vloeistoffen E Bescherm tegen stof en extreme hitte Bescherm tegen schokken en vermijd brute kracht tijdens de bediening e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken e Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden 4 Eigenschappen e zender op zonne energie e pluviometer e USB poort voor aansluiting op pc software meegeleverd e opslag en uploaden naar pc van alle gegevens van het basisstation en tot 4080 gegevensbank
121. liteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie e Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum e Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetalin ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 50 van de kostprijs of terugbetaling van 50 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar e Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van da
122. local recycling service Respect the local environmental rules WS If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions N Keep this device away from children and unauthorized users 3 General Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual Indoor use only Keep the display away form rain moisture splashing and dripping liquids e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it e All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by user modifications to the device is not covered by the warranty e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems Protect this device from shocks and abuse Avoid brute force when operating the device 4 Features e solar powered transmitter e rain gauge e PC connection through USB software included e all weather data from the base station and up to 4080 sets of weather data history banks with user adjustable measur
123. lt interval for data memory is 30 minutes This interval can only be changed via the software refer to the section PC connection e Usethe V d button to scroll down through the memory use the A c to scroll up Note when the end of the memory is reached the base station returns to normal display e To clear the complete memory press the ENTER button b The word CLE 4 and the memory indicator 5 will start flashing Press and hold the ENTER button b for 3s to erase the memory Note to save a copy of the memory on a PC refer to the section PC connection V 01 21 06 2013 8 OVelleman nv WS3080 8 Operational notes 8 1 Initialization RF connection e When batteries are inserted into the base station it enters RF receiving mode and tries to connect to the sensor for 144s When connection is established it will receive data for temperature humidity wind speed and rain each 48s for light intensity each 60s Do not press any key until outdoor data is displayed to avoid interrupting the learning process e If reception fails 8 times in a row connection is lost and outdoor temperature 12 and humidity 11 indicate The base station enters RF receiving mode again for 144s e To force RF receiving state manually press and hold the W d button for 4s DCF connection e When batteries are inserted into the thermo hygrometer sensor it will first transmit weather data for 24s e Then it will start looking fo
124. m Wert zur ckzusetzen Luftfeuchtigkeit 7 und min Symbol zwischen 14 und 15 blinken halten Sie ENTER gedr ckt um den Minimum Wert zur ckzusetzen wahlen Sie C oder F aus stellen Sie das Alarmniveau hoch ein dr cken Sie auf ALARM ON OFF um den Alarm ein auszuschalten Ist der Alarm eingeschaltet so erscheint stellen Sie das Alarmniveau niedrig ein dr cken Sie auf ALARM ON OFF um den Alarm ein auszuschalten Ist der Alarm eingeschaltet so erscheint Temperatur 8 und max Symbol zwischen 14 und 15 blinken halten Sie ENTER gedr ckt um de Maximum Wert zur ckzusetzen Temperatur 8 en min Symbol zwischen 14 und 15 blinken halten Sie ENTER gedr ckt um de Minimum Wert zur ckzusetzen stellen Sie das Alarmniveau hoch ein dr cken Sie auf ALARM ON OFF um den Alarm ein auszuschalten Ist der Alarm eingeschaltet so erscheint stellen Sie das Alarmniveau niedrig ein dr cken Sie auf ALARM ON OFF um den Alarm ein auszuschalten Ist der Alarm eingeschaltet so erscheint Luftfeuchtigkeit 11 und max Symbol zwischen 14 und 15 blinken halten Sie ENTER gedr ckt um de Maximum Wert zur ckzusetzen Luftfeuchtigkeit 11 und min Symbol zwischen 14 und 15 blinken halten Sie ENTER gedr ckt um de Minimum Wert zur ckzusetzen wahlen Sie f r eine Anzeige der AuBentemperatur der gef hlten Temperatur oder des Taupunkts 12 wahlen Sie C oder F aus stellen
125. me s affiche lors d une alarme activ e alarme direction configurer l alarme de direction du vent enfoncer ALARM ON OFF pour activer d sactiver l alarme s affiche lors d une alarme activ e remise z ro max les symboles de vitesse du vent 14 et max entre 14 et 15 clignotent maintenir enfonc ENTER pour remettre z ro la valeur max Lumiere unit s lectionner l unit fc ou lux alarme sup rieure configurer le niveau de l alarme sup rieure enfoncer ALARM ON OFF pour activer d sactiver l alarme s affiche lors d une alarme activ e remise z ro max les symboles d intensit lumineuse 17 et max entre 14 et 15 clignotent maintenir enfonc ENTER pour remettre z ro la valeur max Pluviosit format d affichage s lectionner entre 1 h 24 h 1 semaine 1 mois ou totalit unit s lectionner l unit mm ou pouces standard mm alarme sup rieure configurer le niveau de l alarme sup rieure enfoncer ALARM ON OFF pour activer d sactiver l alarme s affiche lors d une alarme activ e remise z ro max les symboles de pluviosit 16 et max entre 14 et 15 clignotent maintenir enfonc ENTER pour remettre z ro la valeur max remise z ro la pluviosit 16 TOTAL et CLE 4 clignotent totale maintenir enfonc ENTER pour remettre z ro les valeurs de pluviosit e Consulter la m moire de la station avec HISTORY f e Remarque La station memorise les donn e
126. me 08 1 1 2010 22 51 Time o 01 2010 12 26 Time 02 01 2020 02 31 Time o1 01 2010 12 00 Time o 01 2010 12 00 Time o 01 2010 12 26 Outdoor Humidity Maximum 122 Minimum r 126 Outdoor Temperature Maximum most Minimum NI Dewpoint Maximum 125 6 C Minimum jin Relative Pressure Maximum 1026 3 hPa Minimum 963 9 hPa Gust Maximum 16 8 m s Light meter Maximum 142430 2 lux 24 Hours 10 0 mm Month E 0 0 mm Time 02 01 2020 02 30 Time 04 1 2 2010 10 08 Time 02 01 2020 02 34 Time 251 0 2010 10 07 Time 02 01 2020 02 34 Time 04 1 2 2010 18 32 Time fas 2 2010 03 32 Time 08 1 1 2010 22 51 Time o 01 2010 12 26 Time 02 01 2020 02 30 Time o 01 2010 12 00 Time o 01 2010 12 00 Allon All off Reset EEE History Raadpleeg de historiek via dit menu 1 Stel het interval linksboven in 1 uur 24 uur 1 week 1 maand of user defined 2 Klik op SEARCH rechtsboven om de gegevens op te vragen REFRESH lijst verversen CLEAR DATA gegevens uit pc wissen CLEAR MEMORY gegevens uit het station wissen eerst bewaren ABR grafiek weergeven zie Pix Graph hieronder EXPORT gegevens in CSV bestand exporteren bewaren kies de gegevens en de weergave klik op EXPORT en kies de doelmap V 01 21 06 2013 24 Velleman nv WS3080 Export Grid Data 2 Time 3 Intervalirni
127. mperature C B Qutdaar Humidity 93b T Outdoor Temperature Absolute Pressure hPa B Wined m is E 10 Gustimisi Cancel 11 Direction 12 Relative Pressure hPa 13 Dewpaint C 14 Winde hill c 36 OVelleman nv WS3080 EM History Data Search Condition user defined StetTime 16 01 2011 0900 00 1 EndTime 2001 2011 08 27 38 No Time Intervalmi Indoor Humidity Indoor Temperature C Outdoor Humidity 13 01 2011 19 51 13 01 2011 20 21 23 1 13 01 2011 20 51 22 8 13 01 2011 21 21 22 6 13 01 2011 21 51 22 5 13 01 2011 22 21 22 4 13 01 2011 22 51 22 4 13 01 2011 23 21 22 3 13 01 2011 23 51 22 3 20 01 2011 00 21 22 2 20 01 2011 00 51 22 2 20 01 2011 01 21 22 1 20 01 2011 01 51 22 1 20 01 2011 02 21 22 0 20 01 2011 02 51 22 0 20 01 2011 03 21 21 3 20 01 2011 03 51 21 8 20 01 2011 04 21 21 8 20 01 2011 04 51 21 8 20 01 2011 05 21 21 8 20 01 2011 05 51 21 7 20 01 2011 06 21 21 7 20 01 2011 06 51 22 7 20 01 2011 07 21 23 1 20 01 2011 07 51 23 4 20 01 2011 08 21 23 3 20 01 2011 08 51 23 4 20 01 2011 03 21 23 3 Refresh Clear Data Clear Memory Graph Export Cancel Pix Graph Afficher une repr sentation graphique des donn es depuis ce menu 1 S lectionner les donn es en bas gauche Series Lightmeter w Humidity Indoor Temperature Outdoor Temperature Wind Chill Configurer l intervalle en haut a gauche 1 heure 24 heures 1 semaine 1 mois o
128. n indem Sie den Empf nger mit dem PC verbinden 9 1 Systemvoraussetzungen e Betriebssystem Windows XP Vista 7 8 e Webbrowser Internet Explorer 6 0 e Prozessor Pentium III 500 MHz e Speicher 128MB 256MB empfohlen e CD ROM Laufwerk freier USB Port 9 2 Die Software installieren e Befestigen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk des PC Verbinden Sie den Empf nger noch nicht mit dem PC e Klicken Sie eventuell zweimal auf setup exe und befolgen Sie die Anweisungen im Bildschirm Bemerkung Beachten Sie dass Sie mit einem Administratorpasswort eingeloggt sind e Wahlen Sie Ihre Sprache und klicken Sie auf NEXT e Klicken Sie auf NEXT und w hlen Sie den Zielordner aus e Klicken Sie auf NEXT Die Software wird automatisch installiert e Klicken Sie auf OK um die Installation zu beenden e Starten Sie den Rechner neu e Verbinden Sie den Empf nger ber das mitgelieferte USB Kabel mit dem PC V 01 21 06 2013 57 Velleman nv WS3080 9 3 Die Software verwenden 1 Beachten Sie dass Sie zuerst die genaue Uhrzeit auf PC und Empfanger eingestellt haben 2 Gehen Sie zu Start gt All Programs gt EasyWeahterPlus um die Software zu starten Klicken Sie danach auf das EasyWeatherPlus Symbol Bemerkung Beachten Sie dass Sie mit einem Administratorpasswort eingeloggt sind m EasyWeatherPlus Radio Controlled Display System Record Help d GE MG Rel Pressure Abs Pressure Temperature E
129. n Sie die Station mit dem mitgelieferten Befestigungsmaterial am Mast nicht mitgeliefert befestigen Wahlen Sie einen geeigneten Montageort f r den Empfanger aus In der Regel betragt der Sendebereich etwa 100 m wenn es da keine Hindernisse wie z B Gebaude Baume oder Fahrzeuge zwischen dem Sender und dem Empfanger gibt Funkst rungen von PC Rundfunkgerate und Fernseher k nnen das Signal unterbrechen Bemerkungen e Auf der Windfahne E wird die Windrichtung angezeigt N Nord E Osten S S den und W Westen Beachten Sie dass diese Anzeigen mit der wirklichen Windrichtung bereinstimmen Verwenden Sie hierf r einen Kompass nicht mitgeliefert e Richten Sie die Solarzellenplatte auf die Sonne bis die Batterien immer wieder aufgeladen werden 7 Grundeinstellungen Anwendung 1 Scrollen Sie mit MENU a durch das Men w hlen Sie mit ENTER b 2 Andern Sie den Wert mit A c oder V d Bemerkungen e Halten Sie A c oder V d gedr ckt um den Wert schneller zu ndern e Verlaat das Men mit HISTORY f oder warten Sie etwa 30 Sekunden bis der Empf nger automatisch das Men verlasst e Drucken Sie bei einer normalen Anzeige auf HISTORY f um die Hintergrundbeleuchtung 10 Sekunden einzuschalten e Der Empf nger k nnen Sie auch ber die Software einstellen siehe 89 PC Anschluss e Siehe nachfolgende Liste f r eine bersicht des Men s und die Optionen MEN Funktion Beschreibung
130. nci n contraste LCD huso horario formato de visualizaci n configuraci n manual formato de visualizaci n formato fecha mes afio mes fecha hora de alarma diagrama visualizaci n presi n unit presi n relativa alarma superior alarma inferior reinicializaci n m x reinicializaci n m n Descripci n ajuste el contraste de la pantalla de O a 8 est ndar 5 seleccione el huso horario aplicable 1 GMT O GMT 1 1 GMT 2 est ndar 0 seleccione el formato de visualizaci n 12 h o 24h est ndar 12 h configuraci n manual de la hora seleccione el formato de visualizaci n d a mes segundos est ndar d a mes d a de la semana hora de la alarma seleccione el formato DD MM o MM DD dM o Md ajuste el ano ajuste el mes y la fecha ajuste la hora de la alarma pulse ALARM ON OFF para activar desactivar la alarma se visualiza Si est activada una alarma seleccione el diagrama 12 h o 24 h seleccione la presi n relativa rel o absoluta abs est ndar absoluta seleccione la unidad hPa mmHg o inHg est ndar hPa seleccione el nivel de presi n relativa s lo en el modo de presi n relativa ajuste el nivel de la alarma superior pulse ALARM ON OFF para activar desactivar la alarma se visualiza Si est activada una alarma ajuste el nivel de la alarma inferior pulse ALARM ON OFF para activar desactivar la alarma se visualiza Si est activada
131. ne h here Empfindlichkeit 2 hPa ein f r ein Gebiet mit einem stabileren Luftdruck Die Sturmschwelle einstellen Bei einer drastischen Anderung des Luftdrucks blinken die Wettersymbole Regen und Wolken um ein heraufziehendes Sturmwetter anzuzeigen Genauso wie die Luftdruckempfindlichkeit ist die Sturmschwelle von 3 bis 9 hPa einstellbar Standard 4 hPa Bei einem abnehmenden Luftdruck gr Ber als die eingestellte Schwelle blinken die Wolken Regen und Trendsymbole wahrend 3 Stunden um den Sturmalarm anzuzeigen 8 3 UV Index UV UV Intensit t Schutzma nahmen Code Index O 2 schwach nicht erforderlich Grun 315 mittel sehr empfehlenswert Gelb 6 7 hoch erforderlich Orange 8 10 sehr hoch unbedingt erforderlich Rot 11 extrem ein Muss Violett e Bemerkung Die Liste siehe oben gilt f r hellhautige Menschen und dient nur zur Verdeutlichung Kinder und Personen mit einem empfindlichen Hauttyp k nnen schon bei einer niedrigen UV Intensit t Gefahr laufen 8 4 Werkseinstellungen zur ckstellen Halten Sie A c lang gedr ckt um die Werkseinstellungen zur ckzusetzen Der Speicher wird v llig gel scht 9 PC Anschluss e Der Empfanger kann bis 4 080 Daten mit Datum und Uhrzeit speichern Dieser Speicher ist vom Typ EEPROM und wird bei Stromunterbrechung z B Batteriewechsel nicht gel scht Bei vollem Speicher werden die altesten Daten berschrieben e Diese Daten k nnen gelesen kopiert gespeichert und abgedruckt werde
132. negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman e Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description e Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs e Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs e The above conditions are without prejudice to all commercial warranties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwa
133. nig gevaar bij onbeschermde blootstelling geel 607 matig gevaar bij onbeschermde blootstelling oranje 8 10 hoog verhoogd risico bij onbeschermde blootstelling rood 11 zeer hoog extreme verhoogd risico bij onbeschermde blootstelling violet e Opmerking De tabel hierboven geldt voor een licht huidtype en is enkel ter verduidelijking Kinderen en personen met een gevoelig huidtype kunnen al gevaar oplopen bij een lage uv intensiteit 8 4 8 4 Fabrieksinstellingen herstellen Houd A c lang ingedrukt om de fabrieksinstellingen te herstellen Het geheugen wordt volledig gewist 9 Aansluiting op pc e De ontvanger kan tot 4 080 gegevens met datum en uur in het geheugen opslaan Dit geheugen is van het type EEPROM en wordt niet gewist in geval van een stroomonderbreking bv bij het vervangen van de batterijen Bij een vol geheugen zullen de oudste gegevens overschreven worden e De gegevens kunnen gelezen gekopieerd opgeslagen en afgedrukt worden door de ontvanger op uw pc aan te sluiten 9 1 Systeemvereisten e Besturingssysteem Windows XP Vista 7 8 e Webbrowser Internet Explorer 6 0 e CPU Pentium III 500 MHz e Geheugen 128 MB 256 MB aanbevolen e Cd romdrive vrije USB poort 9 2 Installatie van de software 1 Plaats de meegeleverde cd rom in de cd romdrive van uw pc Sluit de ontvanger nog niet op de pc aan 2 Dubbelklik eventueel op het bestand setup exe en volg de instructies op het scherm Zorg dat u met een adm
134. nk eraan dat er pok voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden e x reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden e Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Depuis 1972 Velleman a gagn une vaste exp rience dans le secteur de l lectronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective e si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer led
135. nshuis 16 regenval 8 temperatuur binnenshuis 17 lichtsterkte 9 aanduiding zwakke batterij zender 18 aanduiding radiogestuurde klok RCC 6 Opstellen van de stations 1 Steek de onderste mast B in de bovenste mast A 2 Plaats de anemometer D op de houder C en bevestig met een bout en een moer 3 Plaats de windvaan E op de houder C en bevestig met een bout en een moer 4 Plaats de houder C bovenaan de bovenste mast A en bevestig met een bout en een moer 5 Bevestig een zijdelingse houder F op elk van de masten A B en plaats de pluviometer G op een van de houders Bevestig met een schroef Plaats het zonnepaneel H bovenaan de beschutting I en bevestig met een bout en een moer Bekabeling Verbind de anemometer D met de aansluiting op de windvaan E Verbind de windvaan E met de WIND aansluiting op de thermo hygrometer J Verbind de pluviometer met de RAIN aansluiting op de thermo hygrometer J 8 Plaats 2 herlaadbare AA batterijen meegeleverd in de thermo hygrometer J volgens de polariteitaanduidingen Gebruik enkel herlaadbare batterijen 9 Plaats ook 3 AA batterijen in de ontvanger volgens de polariteitaanduidingen Raadpleeg 88 1 Initialisatie voor meer informatie over het DCF signaal Merk op dat de ontvanger zich in de thermo hygrometer bevindt 10 Schuif de thermo hygrometer J in zijn beschutting I 11 Plaats de thermo hygrometer J bovenaan de tweede houder F en bevestig met een schroef
136. o la valeur min s lectionner les fonctions a afficher temp rature ext rieure indice de refroidissement ou point de ros e 12 C ou F configurer le niveau de l alarme sup rieure s lectionner l unit enfoncer ALARM ON OFF pour activer d sactiver l alarme s affiche lors d une alarme activ e configurer le niveau de l alarme inf rieure enfoncer ALARM ON OFF pour activer d sactiver l alarme s affiche lors d une alarme activ e les symboles de temp rature 12 et max entre 14 et 15 clignotent maintenir enfonc ENTER pour remettre z ro la valeur max les symboles de temp rature 12 et min entre 14 et 15 clignotent maintenir enfonc ENTER pour remettre z ro la valeur min se reporter au chapitre 88 2 pour plus d information alarme sup rieure remise z ro max vitesse du vent V 01 21 06 2013 configurer le niveau de l alarme sup rieure enfoncer ALARM ON OFF pour activer d sactiver l alarme s affiche lors d une alarme activ e les symboles d indice UV 15 et max entre 14 et 15 clignotent maintenir enfonc ENTER pour remettre z ro la valeur max s lectionner entre vitesse moyenne ou rafale standard vitesse moyenne 31 Velleman nv WS3080 unit s lectionner l unit km h mph m s noeuds ou bft standard mph alarme sup rieure configurer le niveau de l alarme sup rieure enfoncer ALARM ON OFF pour activer d sactiver l alar
137. olute Pressure Maximum 1030 1 hPa Minimum 196938 hPa r Wind Maximum T 15 8 m s Uy Maximum I 16 Rain Maximum Hour 10 0mm Week 0 0 mm Total u 1 2 mm All on All off Reset EHnistoria Dutdoor Humidity Maximum 72 X Minimum 26 Time 08 1 2 2010 06 25 E Time 06 1 2 2010 06 37 E Outdoor Temperature Maximum ZET Minimum RARE Time 06 1 2 2010 06 33 m Time j06 1 2 2010 01 37 E Dewpoint Maximum 256 C Minimum 0 0 C Time 02 01 2020 02 34 E Time 251 D 2010 10 07 E Relative Pressure Maximum 1026 3 hPa Minimum 963 9 hPa Time 03 04 2011 03 05 E Time 081 1 2010 22 51 E Gust Maximum 16 8 m s Time o 01 2010 12 26 Time 02 01 2020 02 31 E Time o 01 2010 12 00 Time ar 01 2010 12 00 Time on 01 2010 12 26 Light meter Maximum 42430 2 lux 24 Hours 0 0 mm Month 0 0 mm Time 02 01 2020 02 30 Time 04 1 2 2010 10 08 Time 02 01 2020 02 34 Time 251 0 2010 10 07 Time 02 01 2020 02 34 Time 04 1 2 2010 18 32 Time 09 1 2 2010 09 32 Time 08 1 1 2010 22 51 Time o 01 2010 12 26 Time 02 01 2020 02 30 Time o 01 2010 12 00 Time o 01 2010 12 00 e W tym menu mo na zobaczy list historii pomiar w e Ustawi odst p czasu warunek w lewym g rnym rogu wy wietlacza 1 godzina 24 godziny tydzie miesi c lub zdefinio
138. r Feuchtigkeit gef hlte Temperatur Regenfall Windgeschwindigkeit Luftdruck Sturm e Synchronisierter Empfang e 12 24 Stunden Anzeige e ewiger Kalender e einstellbare Zeitzone e Uhr mit Alarm e LED Hintergrundbeleuchtung e Wandmontage oder eigenst ndiges Ger t 5 Beschreibung Siehe Abbildungen Seite 3 und 4 dieser Bedienungsanleitung A der obere Mastteil F Seitenhalter B deruntere Mastteil G Pluviometer C obere Halterung H Solarzellenplatte D Anemometer I Schutz f r Sensor E Windfahne Richtungssensor J Thermo Hygrometer gesch tzt a MENU d nach unten V b ENTER e ALARM ON OFF Bi nach oben A f HISTORY 1 Wettervorhersage 10 Empfangssignal Sender 2 Luftdruck 11 Aufenluftfeuchtigkeit 3 historischer Balkendiagramm f r Luftdruck 12 AuBentemperatur 4 Datum 13 Windrichtung 5 Speicher 14 Windgeschwindigkeit B en 6 Uhrzeit 15 UV Index 7 Innenluftfeuchtigkeit 16 Regenfall 8 Innentemperatur 17 Lichtstarke 9 Lo Bat Anzeige Sender 18 Anzeige ferngesteuerte Uhr RCC 6 Die Gerate installieren 1 Stecken Sie den unteren Mastteil B in den oberen Mastteil A 2 Befestigen Sie das Anemometer D an der Halterung C und befestigen Sie mit einem Bolzen und einer Mutter 3 Befestigen Sie die Windfahne E an der Halterung C und befestigen Sie mit einem Bolzen und einer Mutter 4 Befestigen Sie die Halterung C am oberen Teil des oberen Mastteils A und befestigen Sie mit einem Bolzen und einer Mutter 5 Befest
139. r Humidity Series Humidity D Refresh Export Cancel Wykrywanie i usuwanie usterek Jesli funkcja wykresu nie dziata prawidtowo postepowa wedtug ponizszych krok w 1 Znalezc folder zawierajacy plik EasyWeatherPlus exe 2 Utworzy plik tekstowy uzywajac notatnika lub programu WordPad zawierajacy nastepujacy wiersz regsvr32 easyweatherplus ocx 3 Zapisac plik jako reg graph bat V 01 21 06 2013 85 OVelleman nv WS3080 4 Kliknac dwa razy w plik aby ponownie uruchomic sterownik graficzny fal About EasyWeatherPlus W tej opcji mo na zobaczy wersj wydawcza oprogramowania EasyWeatherPlus 10 Specyfikacja techniczna zasilanie stacja bazowa 3 baterie 1 5V AA LR6C brak w zestawie lub zasilacz 6V DC brak w zestawie nadajnik 2 akumulatory 1 5V AA brak w zestawie wymiary stacja bazowa 165 x 148 x 27mm zakres temperatury w 09C 509 C pomieszczeniu zakres temperatury 40 C 65 C zewnetrznej dok adno temperatury 1 09C zakres wilgotno ci 1 RH 99 dok adno wilgotno ci 5 poni ej 20 C do 65 C 8 20 98 zakres pr dko ci wiatru 0 50 0m s doktadnosc predkosci 1m s pr dko wiatru 10m s 10 pr dko wiatru gt 10m s wiatru zakres opad w 0 99 999mm dok adno opad w 1 5mm Uzywaj tylko oryginalnych akcesoriow Velleman NV nie moze by pociagniety do odpowiedzialnosci w przypadku uszkodzenia lub szkody wynikaty z btedne korzystanie z tego urzadzeni
140. r Temperature Temperature y Alarm Enable Time Indoor Humidity Low Indoor Temperature Low Windchill Low Absolute Pressure Low Wind Speed High Pressure Interval 30 Minute Outdoor Temperature E Wind Speed Light meter v lux Rainfall km h Y mm Day Time Axis mm dd yy Y 24H M 12 Hours M Pressure Velocity Rainfall Absolute Y wind Y Hour M T Wind Direct Indoor Humidity High Indoor Temperature High Windchill High Absolute Pressure High Gust Speed High Relative Absolute 1013 5 hPa f 030 0 hPa All Enable All Disable dt System alarm settings e Use this menu to set the alarm limits of the base station e When finished click Save to send the data to the base station It takes about 1 minute for the update to take effect Alarm Absolute Pressure High 1039 9 High 24 Hour 50 0 Light meter Uy Outdoor Humidity Low Outdoor Humidity High Outdoor Temperature Low Outdoor Temperature High Dewpoint Low Dewpoint High Relative Pressure Low Relative Pressure High Hour Rainfall High Day Rainfall High coca Outdoor Humidity High 70 Outdoor Temperature High 30 0 HE Dewpoint High 10 0 HE Relative Pressure High 10333 hPa Gust High 10 0 m s Wind Direct N9 Light meter High 300000 0 lux Cancel O min and max history values e Use this menu to review and reset minim
141. r a DCF signal for about 5 minutes If no signal is found it will attempt again every hour until it does Meanwhile the time can be set manually see 87 e Once a signal is received the sensor transmits the signal to the base station and the time is updated the RCC indicator 18 is shown Notes e When your time zone is not UTC 1 00 GMT 1 00 you should set the time manually to ensure the time is updated correctly once DCF connection is established e Best reception for DCF signals is between midnight and 6 00am DCF principle pessum The thermo hygrometer contains a receiver which receives a radio signal from a radio LL station located at Mainflingen near Frankfurt Germany This long wave radio signal DCF77 77 5 kHz is based on atomic clocks and contains time and date information For more information refer to www ptb de PTB Physikalisch Technische Bundesanstalt The device automatically synchronizes with this master clock radio signal Due to its nature the radio signal can be received indoors However it should be noted that the signal is weakened by the presence of concrete and metal Therefore the clock must not be installed in concrete basements or inside metal cages In large concrete office buildings or apartments the clock should be located near a window for better reception Also avoid installing the clock near strong magnetic fields or other devices that generate a lot of electrical noise e g engines
142. r em bom estado ser cobrado despesas a cargo do consumidor e uma repara o efectuada fora da garantia ser cobrado despesas de transporte e qualquer garantia comercial n o prevalece as condi es aqui mencionadas A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utiliza o Made in PRC Imported by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www velleman eu
143. r requerem um hPa mais elevado se comparadas com zonas onde a press o do ar mais eset vel Por exemplo quando se escolha 4hPa deve exister um aumento ou decr scimo da press o do ar de pelo menos 4hPa para que haja mudan a do icone de previs o meteorol gica Definir a sensibilidade do limiar de tempestade Sempre que registada uma altera o dram tica da press o os icones chuva e n vens come am a piscar indicando tempestade Do mesmo modo que poss vel definir a sensibilidade press o tamb m poss vel definir a sensibilidade para o limiar de tempestade de 3 9hPa por defeito 4hPa Sempre que existe uma queda da press o superior ao limiar definido por um per odo de 3 horas a previs o de tempestade activada Os cones de n vens e de chuva e as setas de tend ncia ficam intermitentes durante 3 horas indicando que o alerte de tempestade foi activado 8 3 indice UV ndice intensidade descric o c digo 0 2 baixo sem perigo para a maioria das pessoas verde 345 moderado risco problemas de sa de relacionados com a exposi o amarelo sem protec o 607 extremo risco elevado problemas de saude relacionados com a laranja exposi o sem protec o 8 10 alto risco muito elevado problemas de sa de relacionados com vermelho a exposi o sem protec o 11 muito alto risco extremamente elevado de problemas de sa de violeta relacionados com a exposi o sem protec o Nota tabela baseada numa m d
144. ra escolha o formato da hora 12h 24h por defeito 12h Acertar a hora acertar as horas e os minutos manualmente manualmente Data Modo mostrar data Seleccione o modo desejado dia m s segundos por defeito dia m s dia da semana alarme escolha entre o formato DD MM ou MM DD dM ou Md ano acertar ano formato data m s m s data acertar m s e data alarme programar o alarme Pressione o bot o ALARM ON OFF para ligar desligar o alarme Se estiver ligado o icone de alarme P aparece Hist rico da press o Press o escala gr fica Modo mostrar definir a escala do gr fico de barras para 12h ou 24h para um hist rico da press o escolha entre press o relativa rel ou absoluta abs por defeito press o absoluta unidade de seleccione a unidade de press o hPa mmHg ou inHg por defeito hPa press o press o relativa alarme alto alarme baixo apagar m x V 01 21 06 2013 escolha o n vel de press o relativa apenas se o modo mostrar press o relativa tiver sido previamente seleccionado defina o n vel do alarme alto Pressione o bot o ALARM ON OFF para ligar desligar o alarme Se estiver ligado o icone de alarme PP aparece defina o n vel do alarme baixo Pressione o bot o ALARM ON OFF para ligar desligar o alarme Se estiver ligado o icone de alarme P aparece os icones da press o 2 e m x entre 14 e 15 ficam intermitentes 65 OVelleman nv WS3080 Tend ncia da prev
145. recision d affichage de temperature 1 0 C plage de taux d humidite 1 RH 99 precision d affichage de taux d humidite 5 sous 20 C a 65 C amp 20 98 plage de vitesse du vent 0 50 0 m s precision d affichage de vitesse du vent 1 m s vitesse du vent lt 10 m s 10 vitesse du vent gt 10 m s plage de pluviosite 0 99 999 mm precision d affichage de pluviosite 1 5 mm N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable tre tenue responsable des dommages ou l sions directs ou indirects pouvant r sulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d information concernant cet article et la derniere version de cette notice visiter notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable Les marques d pos es et les raisons sociales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs et sont uniquement utilis es dans le but de d montrer la compatibilit entre nos articles et les articles des fabricants Windows Windows XP Windows 2000 Windows Vista Windows Aero Windows Z Windows 8 Windows Mobile Windows Server sont des marques d pos es de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays O DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction tra
146. resh para actualizar o gr fico 6 Pressione Export para salvar o gr fico como um ficheiro de imagem JPEG format Search Condition user defined v StartTime 1401 2011 080000 EndTime 20 01 2011 092517 Weather Humidity Humidity Unit 15 01 2011 00 00 00 16 01 2011 00 00 00 17 01 2011 00 00 00 18 01 2011 00 00 00 19 01 2011 00 00 00 20 01 2011 00 00 00 Sample Time Indoor Humidity Outdoor Humidity Series Humidity D Refresh Export Cancel Resolu o de problemas Se a fun o gr fica n o estiver a funcionar correctamente siga os seguintes passos 1 Localize a pasta que contem o EasyWeatherPlus exe 2 Crie um ficheiro de texto usando o notepad ou o WordPad contento o seguinte regsvr32 easyweatherplus ocx 3 Salve o ficheiro como reg graph bat V 01 21 06 2013 73 Velleman nv WS3080 4 Fa a duplo clique no ficheiro para iniciar a driver gr fica fal Sobre o EasyWeatherPlus Escolha esta op o para ver a vers o dispon vel do software EasyWeatherPlus 10 Especifica es alimenta o esta o base pilhas 3 x 1 5V AA LR6C n o incl ou adaptador 6V DC nao incl transmissor pilhas recarreg veis incl 2 x 1 5V AA dimens es esta o base 165 x 148 x 27mm amplitude da temperatura 0 C 50 C interior amplitude da temperatura 40 C 65 C exterior precisao da temperatura C amplitude da humidade 1 RH 99 precisao da humidad
147. rm ein auszuschalten Ist der Alarm eingeschaltet so erscheint wahlen Sie die Alarmrichtung aus dr cken Sie auf ALARM ON OFF um den Alarm ein auszuschalten Ist der Alarm eingeschaltet so erscheint Windgeschwindigkeit 14 und max Symbol zwischen 14 und 15 blinken halten Sie ENTER gedr ckt um den Maximum Wert zur ckzusetzen wahlen Sie zwischen fc und lux stellen Sie das Alarmniveau hoch ein dr cken Sie auf ALARM ON OFF um den Alarm ein auszuschalten Ist der Alarm eingeschaltet so erscheint Lichtst rke 17 und max Symbol zwischen 14 und 15 blinken halten Sie ENTER gedr ckt um de Maximum Wert zur ckzusetzen wahlen Sie zwischen 1 Std 24 Std 1 Woche 1 Monat und insgesamt wahlen Sie zwischen mm und inch Standard mm stellen Sie das Alarmniveau hoch ein dr cken Sie auf ALARM ON OFF um den Alarm ein auszuschalten Ist der Alarm eingeschaltet so erscheint Regenfall 16 und max Symbol zwischen 14 und 15 blinken halten Sie ENTER gedr ckt um de Maximum Wert zur ckzusetzen Regenfall 16 TOTAL und CLE 4 blinken halten Sie ENTER gedr ckt um de TOTAL Wert zur ckzusetzen e Drucken Sie auf HISTORY f um den Speicherinhalt anzuzeigen e Bemerkung Die Station speichert die Daten alle 30 Minuten Das Intervall ist nur ber die Software einstellbar siehe 89 PC Anschluss e Scrollen Sie mit V d und A c durch den Speicherinhalt e Bemerkung Die Station ke
148. rmo higr metro J respeitando a indica o de polaridade Utilize apenas pilhas recarreg veis 10 Para garantir a recep o DCF introduza de imediato 3 pilhas AA no receptor respeitando a polaridade Consulte a sec o Inicializa o mais abaixo para mais informa o sobre o DCF O receptor encontra se dentro do termo higr metro 11 Fa a deslizar o termo higr metro J para a protec o I 12 Coloque o termo higr metro J no topo do segundo suporte lateral F a fixe com um parafuso 13 altamente recomendado testar a esta o antes de a instalar no exterior V 01 21 06 2013 64 Velleman nv WS3080 14 Aguarde at as duas esta es estarem sincronizadas A sincroniza o pode demorar alguns minutos N o toque em nenhum bot o durante a sincroniza o Uma vez terminada a sincroniza o verifique se todos os componentes funcionam correctamente 15 Logo que o teste esteja conclu do pode montar a esta o num poste exterior n o incl usando os grampos inclu dos Escolha um local de instala o apropriado para o receptor Normalmente a comunica o entre as duas esta es pode alcan ar uma dist ncia de 100m em espa o aberto considerando que n o existem obst culos tais como edif cios rvores ve culos cabos de alta voltagem etc A r dio interfer ncia de PCs r dios e televisores pode quebrar por completo a comunica o Tenha isto em considera o ao escolher o local de montagem Nota
149. s e Nas extremidades do sensor de direc o do vento E a direc o indicada atrav s de N norte E este S sul e W oeste Confirme se estas inscri es correspondem real direc o do vento Utilize uma b ssola n o incl ao instalar a esta o para posicionar o sensor de direc o correctamente e Verifique se o painel solar est virado para o sol de modo a que as pilhas do transmissor estejam sempre suficientemente carregadas 7 Configura o Utiliza o b sica e Use o bot o MENU a para se deslocar pelos menus dispon veis Use o bot o ENTER b para seleccionar um modo ou aceitar um valor e Altere os valores com os bot esA c ou V d Notas e Mantenha o botaoA c ou V d pressionado para aumentar a velocidade e Saia do menu de configura o a qualquer momento pressionando o bot o HISTORY f ou aguarde simplesmente 30seg at que o receptor volte automaticamente ao ecr normal e Se n o estiver a fazer configura es pressione o bot o HISTORY f para ligar a luz de fundo 10seg e Todas as configura es podem ser feitas tamb m atrav s do software ver 89 Liga o ao PC Consulte a tabela abaixo para observa o do menu e das op es de configura o MENU Modo Descri o Hora Contraste do LCD ajuste o contraste do LCD de 0 8 por defeito 5 Fuso hor rio Seleccione o fuso hor rio aplic vel 1 GMT 0 GMT 1 1 GMT 2 por defeito 0 Formato da ho
150. s cosas todos los da os causados directa o indirectamente al aparato p ej por oxidaci n choques ca da y a su contenido p ej p rdida de datos despu s de la entrega y causados por el aparato y cualquier indemnizaci n por posible p rdida de ganancias partes o accesorios que est n expuestos al desgaste causado por un uso normal como por ejemplo bater as tanto recargables como no recargables incorporadas o reemplazables bombillas partes de goma etc lista ilimitada defectos causados por un incendio dafios causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tratos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional dafios causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario dafios causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato dafios causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n expl cita de Velleman se calcula gastos de transporte de y a Velleman si el aparato ya no est cubierto por la garant a e Cualquier art culo que tenga que ser reparado tendr que ser devuel
151. s toutes les 30 secondes L intervalle du cycle de m morisation ne peut tre modifi e que par le logiciel voir 89 Connexion l ordinateur e Faire d filer le contenu de la m moire avec V d ou A c e Remarque La station revient automatiquement l affichage normal en fin de m moire e Enfoncer ENTER b pour effacer le contenu de la m moire CLE 4 et l indication de m moire 5 clignotent Maintenir enfonc ENTER b pour confirmer e Remarque Se reporter 89 Connexion l ordinateur pour sauvegarder une copie de la m moire 8 Informations suppl mentaires 8 1 Initialisation Connexion RF e Des l insertion des piles la station entre en mode de r ception RF et tente de se connecter au capteur pendant 144 secondes Une fois la connexion tablie elle recevra les donn es de temp rature d humidit de vitesse du vent et de pluviosit toutes les 48 secondes et les donn es de lumiere toutes les 60 secondes N enfoncer aucun bouton jusqu ce que les donn es s affichent e Apres 8 tentatives de connexion cons cutives rat es la station affichera gt 11 12 et retentera de se connecter pendant 144 secondes e Maintenir enfonc Y d pour forcer la r ception RF de mani re manuelle Connexion DCF e Des l insertion des piles le thermo hygrometre transmet les donn es pendant 24 secondes e Ensuite il tente de se connecter au signal DCF pendant 5 minutes S il ne trouve aucun signal il retenter
152. sk ENTER aby zresetowa warto maksymaln dla aktualnej wielko ci resetowanie miga ikonka wilgotno ci zewn trznej 11 a warto ci minimaln warto ci mi dzy 14 a 15 minimalnych nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk ENTER aby zresetowa V 01 21 06 2013 78 Velleman nv WS3080 warto minimaln dla aktualnej wielko ci Temperatura tryb wy wietlania wybra wy wietlanie temperatury zewn trznej odczuwalnej lub punktu zewn trzna rosy na wy wietlaczu 12 tryb jednostki wybra C lub F alarm dla wysokich ustawianie poziomu alarmu wysokich warto ci warto ci Wcisn przycisk w wy alarmu ALARM ON OFF aby uaktywni dezaktywowa alarm Po w czeniu pojawi si B gt ikonka alarmu alarm dla niskich ustawianie poziomu alarmu niskich warto ci warto ci Wcisn przycisk w wy alarmu ALARM ON OFF aby uaktywni dezaktywowa alarm Po w czeniu pojawi si B gt ikonka alarmu resetowanie miga ikonka temperatury zewn trznej 12 i warto ci maksymalnej warto ci mi dzy 14 a 15 maksymalnych nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk ENTER aby zresetowa warto maksymaln dla aktualnej wielko ci resetowanie miga ikonka temperatury zewn trznej 12 i warto ci minimalnej warto ci mi dzy 14 a 15 minimalnych nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk ENTER aby zresetowa warto minimaln dla aktualnej wielko ci inde
153. statniego wyzerowania prognoz pogody w oparciu o zmiany ci nienia atmosferycznego ci nienie atmosferyczne Hg lub hPa temperatur w pomieszczeniu C F O O 0 temperature na zewn trz C F O O O temperatur odczuwaln C F V 01 21 06 2013 75 Velleman nv WS3080 o temperature punktu rosy C F o wewn trzn i zewn trzn wilgotno e alarmy pogodowe temperatury wilgotnosci temperatury odczuwalnej temperatury punktu rosy opad w predkosci wiatru cisnienia powietrza burzy o zsynchronizowany odbi r ciagty e wyswietlany 12 lub 24 godzinny e kalendarz ciagty a ustawianie strefy czasowej e budzik e pod wietlanie LED e do montazu na Scianie lub postawienia 5 Przegl d Por rysunki na stronie 2 3 niniejszej instrukcji A g rny biegun F 5 podpora boczna B dolny biegun G czujnik deszczu C podpora g rna H panel s oneczny D anemometr I os ona czujnika E wiatrowskaz czujnik kierunku J termohigrometr pod os on a przycisk MENU d przycisk DOWN V b przycisk ENTER e przycisk ALARM ON OFF BB przycisk UP A f przycisk HISTORY 1 Prognoza pogody 10 Odbi r sygna u zewn trznego 2 Ci nienie atmosferyczne 11 Wilgotno zewn trzna 3 Tendencja barometryczna 12 Temperatura zewn trzna 4 Data 13 Kierunek wiatru 5 Pami 14 Predkosc wiatru porywu wiatru 6 Czas 15 indeks UV 7 Wilgotnosc w pomieszczeniu 16 Opady deszczu 8 Temperatura w pomieszczeniu 1
154. story select between relative rel or absolute abs pressure default absolute select pressure unit hPa mmHg or inHg default hPa set the relative pressure level only when relative pressure display mode was selected set the high alarm level Press the ALARM ON OFF button to enable disable the alarm When enabled the alarm icon P appears set the low alarm level Press the ALARM ON OFF button to enable disable the alarm When enabled the alarm icon appears both pressure 2 and max icon between 14 and 15 are flashing press and hold the ENTER button for 3s to reset max value to current measurement both pressure 2 and min icon between 14 and 15 are flashing press and hold the ENTER button for 3s to reset min value to current 6 OVelleman nv WS3080 measurement Weather Refer to 88 2 for more information forecast tendency select tendency tendency pressure threshold set threshold between 2 4 hPa default 2hPa storm threshold set threshold between 3 9 hPa default 4hPa Indoor high alarm set the high alarm level humidity Press the ALARM ON OFF button to enable disable the alarm When enabled the alarm icon appears low alarm set the low alarm level Press the ALARM ON OFF button to enable disable the alarm When enabled the alarm icon appears reset max both indoor humidity 7 and max icon between 14 and 15 are flashing press and hold the ENTER button for
155. symboles ciel serein n bulosit variable ciel nuageux risques d averse de pluie risques d averse de neige risques d orages risques de neige forte nuit d gag e nuit nuageuse Configuration du seuil de sensibilit la pression atmosph rique Le seuil de sensibilit est r glable de 2 4 hPa standard 2 hPa Une r gion sujette de fr quentes fluctuations de pression n cessite un r glage hPa plus sensible 2 hPa compar une r gion o la pression est plus stable 4 hPa Configuration du seuil de sensibilit l orage Une importante fluctuation de la pression fera clignoter les symboles de pr vision m t o pluie et nuages afin d annoncer l arriv d un orage Similairement au r glage du seuil de sensibilit la pression atmosph rique le seuil de sensibilit l orage est r glable de 3 9 hPa standard 4 hPa Une baisse de pression sup rieure au seuil de sensibilit instaur fera clignoter les symboles de nuages de pluie et de tendance pendant 3 heures 8 3 Indice UV indice UV intensit UV risque de br lures de la peau code 02 tres bas negligeable vert 315 bas lentement jaune 6 7 faible facilement orange 8 10 haute rapidement rouge V 01 21 06 2013 33 OVelleman nv WS3080 11 tr s haute tr s rapidement violet e Remarque Le tableau ci dessous affiche des valeurs valables pour un type de peau claire adulte non prot g e et n est qu une indication Les enfants
156. ta vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv batterijen zowel oplaadbare als niet oplaadbare ingebouwd of vervangbaar lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik yan ia bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman e Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijke foutomschrijving bij e Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen De
157. ter J on top of the second side support F and secure it with a screw 13 It is strongly recommended to test the station before mounting it outdoors 14 Wait for the two stations to synchronize This synchronisation may take a couple of minutes Do not touch any button during synchronisation Once the synchronisation finishes make sure that all components work properly V 01 21 06 2013 5 Velleman nv WS3080 15 Once testing is completed you can mount the station on an outdoor pole not incl using the included clamps Choose a suitable mounting location for the receiver Commonly the communication between the two stations can reach a distance of 100m in the open field provided that there are no obstacles such as buildings trees vehicles high voltage lines etc Radio interference such as from PCs radios and television sets can entirely cut off the communication Take this into consideration when choosing a mounting location Notes e On the edges of the wind direction sensor E the direction is indicated N north E east S south and W west Make sure these inscriptions match the real wind direction Use a compass not incl when installing the station to position the direction sensor correctly e Make sure the solar panel is facing the sun to keep the transmitter batteries sufficiently charged 7 Basic settings operation e Use the MENU button a to scroll through the available menus Use the
158. to a su distribuidor Velleman Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del fallo e Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del per odo de garant a e Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manual del usuario del art culo en cuesti n C13 Velleman Service und Qualitatsgarantie Seit der Gr ndung in 1972 hat Velleman sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in ber 85 L ndern aufgebaut Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualitat zu gewahrleisten werden unsere Produkte regelm ig einer zus tzlichen Qualitatskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualitatsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller VorsichtsmaBnahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europaische Union e Alle Produkt
159. tussen 14 en 15 knipperen houd ENTER ingedrukt om de minimumwaarde te resetten kies C of F stel het hoog alarmniveau in druk op ALARM ON OFF om het alarm in uit te schakelen bij een ingeschakeld alarm verschijnt P stel het laag alarmniveau in druk op ALARM ON OFF om het alarm in uit te schakelen bij een ingeschakeld alarm verschijnt P temperatuur 8 en max icoon tussen 14 en 15 knipperen houd ENTER ingedrukt om de maximumwaarde te resetten temperatuur 8 en min icoon tussen 14 en 15 knipperen houd ENTER ingedrukt om de minimumwaarde te resetten stel het hoog alarmniveau in druk op ALARM ON OFF om het alarm in uit te schakelen bij een ingeschakeld alarm verschijnt P stel het laag alarmniveau in druk op ALARM ON OFF om het alarm in uit te schakelen bij een ingeschakeld alarm verschijnt P vochtigheid 11 en max icoon tussen 14 en 15 knipperen houd ENTER ingedrukt om de maximumwaarde te resetten vochtigheid 11 en min icoon tussen 14 en 15 knipperen houd ENTER ingedrukt om de minimumwaarde te resetten kies voor een weergave van de temperatuur buitenshuis verkillingsfactor of dauwpunt 12 kies C of F stel het hoog alarmniveau in druk op ALARM ON OFF om het alarm in uit te schakelen bij een ingeschakeld alarm verschijnt P stel het laag alarmniveau in druk op ALARM ON OFF om het alarm in uit te schakelen bij een ingeschakeld alarm verschijnt P temperatuur 12 en max
160. u user defined Cliquer sur SEARCH en haut droite pour afficher le graphique S lectionner le champ agrandir avec la souris Cliquer sur REFRESH pour rafraichir le graphique Cliquer sur EXPORT pour sauvegarder le graphique au format JPEG Au B WM Search Condition user defined Startfime 1401 2011 080000 EndTime 20 01 2011 032617 Weather Humidity Humidity Unit 15 01 2011 00 00 00 16 01 2011 00 00 00 17 01 2011 00 00 00 18 01 2011 00 00 00 19 01 2011 00 00 00 20 01 2011 00 00 00 Sample Time Indoor Humidity Outdoor Humidity Series Humidity D Refresh Export Cancel Remarque Proc der comme suit en cas d affichage erron du graphique 1 Aller vers le fichier EasyWeatherPlus exe 2 Ouvrir un nouveau fichier texte avec Notepad ou WordPad et taper regsvr32 easyweatherplus ocx V 01 21 06 2013 37 Velleman nv WS3080 3 Sauvegarder le fichier sous reg graph bat 4 Cliquer double sur le fichier pour r initialiser le pilote graphique al About EasyWeatherPlus e Consulter ici la version du logiciel EasyWeatherPlus 10 Sp cifications techniques alimentation station 3 piles de 1 5 V de type R6 LREC non incl ou bloc secteur 6V non incl metteur 2 piles rechargeables de 1 5 V de type R6 incl dimensions station 165 x 148 x 27 mm plage de temp rature int rieure 0 C 50 C plage de temperature exterieure 40 C 65 C p
161. ual mais informa o definir n vel do alarme para valor alto Pressione o bot o ALARM ON OFF para ligar desligar o alarme Se estiver ligado o icone de alarme P aparece os icones do indice UV 15 e m x entre 14 e 15 ficam intermitentes mantenha o bot o ENTER pressionado durante 3seg para apagar o valor m x e mostar a medicao actual seleccione entre velocidade m dia ou rajadas por defeito m dia seleccione entre km h mph m s n s ou bft Beaufort por defeito mph definir n vel do alarme para valor alto Pressione o bot o ALARM ON OFF para ligar desligar o alarme Se estiver ligado o icone de alarme P aparece definir alarme para direc o do vento Pressione o bot o ALARM ON OFF para ligar desligar o alarme Se estiver ligado o icone de alarme P aparece os icones para velocidade do vento 14 e m x entre 14 e 15 ficam intermitentes mantenha o bot o ENTER pressionado durante 3seg para apagar o valor m x e mostar a medicao actual seleccione a unidade de intensidade de luz entre fc e lux programar alarme para valor alto Pressione o bot o ALARM ON OFF para ligar desligar o alarme Se estiver ligado o icone de alarme PP aparece os icones para intensidade de luz 17 e m x entre 14 e 15 ficam intermitentes mantenha o bot o ENTER pressionado durante 3seg para apagar o valor m x e mostar a medicao actual seleccione entre 1h 24h 1 semana 1 m s ou total sel
162. uf ALARM ON OFF um den Alarm ein auszuschalten Ist der Alarm eingeschaltet so erscheint Luftdruck 2 und max Symbol zwischen 14 und 15 blinken 53 OVelleman nv WS3080 Wettervorhersage Innenluft feuchtigkeit Innentemperatur AuBenluft feuchtigkeit AuBentemperatur V 01 21 06 2013 Min zur cksetzen halten Sie ENTER gedr ckt um den Maximum Wert zur ckzusetzen Luftdruck 2 und min Symbol zwischen 14 und 15 blinken halten Sie ENTER gedr ckt um den Minimum Wert zur ckzusetzen siehe 88 2 f r mehr Information Trend Schwelle Luftdruck Schwelle Sturm Alarm hoch Alarm niedrig Max zur cksetzen Min zur cksetzen Einheit Alarm hoch Alarm niedrig Max zur cksetzen Min zur cksetzen Alarm hoch Alarm niedrig Max zur cksetzen Min zur cksetzen Anzeige Einheit Alarm hoch Alarm niedrig wahlen Sie den Trend aus stellen Sie Schwelle zwischen 2 4 hPa Standard 2 hPa ein stellen Sie Schwelle zwischen 3 9 hPa Standard 4 hPa ein stellen Sie das Alarmniveau hoch ein dr cken Sie auf ALARM ON OFF um den Alarm ein auszuschalten Ist der Alarm eingeschaltet so erscheint P stellen Sie das Alarmniveau niedrig ein dr cken Sie auf ALARM ON OFF um den Alarm ein auszuschalten Ist der Alarm eingeschaltet so erscheint Luftfeuchtigkeit 7 und max Symbol zwischen 14 und 15 blinken halten Sie ENTER gedr ckt um den Maximu
163. um and maximum measured values e Select the desired data entries and click reset to clear the data on the base station It takes about 1 minute for the update to take effect V 01 21 06 2013 Velleman nv WS3080 Indoor Humidity Outdoor Humidity Maximum Time Maximum Time H 75 KA 08 1 2 2010 06 25 m 72 02 01 2020 02 30 Minimum Time Minimum Time 0 x 06 1 2 2010 06 37 E 26 044 2 2010 10 08 Indoor Temperature Dutdoor Temperature Maximum Time Maximum Time lc 06 1 2 2010 06 39 ss 02 01 2020 02 34 Minimum Time Minimum Time Mies 06 1 2 2010 01 37 MES 251 0 2010 10 07 Windchill Dewpoint Maximum Time Maximum Time mos 02 01 2020 02 34 125 6 C 02 01 2020 02 34 Minimum Time Minimum Time M ace 25 1 0 2010 10 07 E 0 0 JE 044 2 2010 18 32 Absolute Pressure Relative Pressure Maximum Time Maximum Time 1030 1 hPa 03 04 2011 03 05 1026 3 hPa 09 1 2 2010 03 32 Minimum Time Minimum Time 969 8 hPa 08 1 2010 22 51 963 3 hPa 08 1 1 2010 22 51 Wind Gust Maximum Time Maximum Time 58m s o1 01 2010 12 26 6 8 m s o 01 2010 12 26 UM Light meter Maximum Time Maximum Time m 6 02 01 2020 02 31 42430 2 lux 02 01 2020 02 30 Rain Maximum Hour Time 24 Hours Time 10 0 mm 01 01 2010 12 00 E 0 0 mm 01 01 2010 12 00 Week Time Month Time J0 0 mm 01 01 2010 12 00 H 0 0 mm 01 01 2010 12 00 Total Time r 12mm 01 01 2010 12 26 All on All of
164. um uso normal como p ex pilhas recarreg veis n o recarreg veis incorporadas ou substitu veis l mpadas pe as em borracha correias lista ilimitada todos os danos que resultem de um inc ndio raios de um acidente de una catastrophe natural etc danos provocados por negligencia volunt ria ou n o uma utiliza o ou manuten o incorrecta ou uma utiliza o do aparelho contr ria as prescri es do fabricante todos os danos por causa de uma utiliza o comercial profissional ou colectiva do aparelho o per odo de garantia ser reduzido a 6 meses para uma utiliza o profissional todos os danos no aparelho resultando de uma utiliza o incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por terceiros sem a autoriza o de SA Velleman despesas de transporte de e para VellemanQ se o aparelho n o estiver coberto pela garantia e qualquer repara o ser fornecida pelo local de compra O aparelho ser obrigatoriamente acompanhado do tal o ou factura de origem e bem acondicionado de prefer ncia dentro da embalagem de origem com indica o do defeito ou avaria e dica aconselha mos a consulta do manual e controlar cabos pilhas etc antes de devolver o aparelho Um aparelho devolvido que estive
165. una alarma el s mbolo de presi n 2 y el s mbolo max entre 14 y 15 parpadean mantenga pulsado ENTER para reinicializar el valor m x el s mbolo de presi n 2 y el s mbolo min entre 14 y 15 parpadean mantenga pulsado ENTER para reinicializar el valor m n v ase 8 2 para m s informaci n tendencia seleccione las previsiones umbral de presi n ajuste el umbral entre 2 y 4 hPa est ndar 2 hPa umbral de tormenta V 01 21 06 2013 ajuste el umbral entre 3 y 9 hPa est ndar 4 hPa 41 OVelleman nv WS3080 Humedad alarma superior ajuste el nivel de la alarma superior interior pulse ALARM ON OFF para activar desactivar la alarma se visualiza si est activada una alarma alarma inferior ajuste el nivel de la alarma inferior pulse ALARM ON OFF para activar desactivar la alarma se visualiza Si est activada una alarma reinicializaci n el simbolo de humedad 7 y max entre 14 y 15 parpadean max mantenga pulsado ENTER para reinicializar el valor max reinicializacion el simbolo de humedad 7 y min entre 14 y 15 parpadean min mantenga pulsado ENTER para reinicializar el valor min Temperatura unidad seleccione la unidad 9C o F interior alarma superior ajuste el nivel de la alarma superior pulse ALARM ON OFF para activar desactivar la alarma se visualiza Si est activada una alarma alarma inferior ajuste el nivel de la alarma inferior pulse ALARM
166. unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem en Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden e Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Originalverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor Fugen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu e Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der Uberpr fung des Ger tes heraus dass kein Gerateschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet e F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet e Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Gerates
167. uplementares com o nosso pr prio servi o qualidade como um servi o de qualidade externo No caso improv vel de um defeito mesmo com as nossas precau es poss vel invocar a nossa garantia ver as condi es de garantia Condi es gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande p blico para a UE e qualquer produto grande p blico garantido 24 m s contra qualquer v cio de produ o ou materiais a partir da data de aquisi o efectiva e no caso da reclama o ser justificada e que a repara o ou substitui o de um artigo imposs vel ou quando os custo s o desproporcionados Velleman autoriza se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do pre o de compra Em outro caso ser consentido um artigo de substitui o ou devolu o completa do pre o de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega ou um artigo de substitui o pagando o valor de 50 do pre o de compra ou devolu o de 50 do pre o de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos e est o por consequ ncia exclu dos todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo p ex danos ligados a oxida o choques quedas poeiras areias impurezas e provocado pelo aparelho como o seu conte do p ex perca de dados e uma indemniza o eventual por perca de receitas consum veis pe as ou acess rios sujeitos a desgaste causado por
168. vent 14 et max entre 14 y 15 parpadean mantenga pulsado ENTER para reinicializar el valor m x seleccione la unidad fc o lux ajuste el nivel de la alarma superior pulse ALARM ON OFF para activar desactivar la alarma se visualiza Si est activada una alarma el s mbolo de intensidad luminosa 17 y max entre 14 y 15 parpadean mantenga pulsado ENTER para reinicializar el valor m x seleccione entre 1 h 24 h 1 semana 1 mes o total seleccione la unidad mm o pulgadas est ndar mm ajuste el nivel de la alarma superior pulse ALARM ON OFF para activar desactivar la alarma se visualiza Si est activada una alarma les symboles de pluviosit 16 et max entre 14 y 15 parpadean mantenga pulsado ENTER para reinicializar el valor m x la pluviosidad 16 TOTAL y CLE 4 parpadean mantenga pulsado ENTER para reinicializar los valores de pluviosidad e Consulte la memoria de la estaci n con HISTORY f e Observaci n La estaci n guarda los datos cada 30 segundos Solo es posible modificar el intervalo del ciclo de memorizaci n con el software V ase 89 Conexi n al ordenador e Desplace el contenido de la memoria con Y d o A c e Observaci n La estaci n vuelve autom ticamente a la visualizaci n normal al final de la memoria e Pulse ENTER b para borrar el contenido de la memoria CLE 4 y la indicaci n de memoria 5 parpadean Mantenga pulsado ENTER b para confirmar
169. w Dewpoint High Absolute Pressure Low Absolute Pressure High Relative Pressure Low Relative Pressure High Wind Speed High Gust Speed High Hour Rainfall High Day Rainfall High Pressure Relative Absolute 1013 5 hPa n 030 0 hPa All Enable All Disable Cancel dt Alarm e Stel alle alarmgegevens in via dit menu e Klik op SAVE om de wijzigingen op te slaan en ze naar het basisstation door te zenden V 01 21 06 2013 23 Velleman nv WS3080 Alarm Time Hour Indoor Humidity High Indoor Temperature High High Absolute Pressure High Scope High 24 Hour 50 0 mm Outdoor Humidity High 70 Outdoor Temperature ME Dewpoint Relative Pressure 1033 8 igh 10 0 Wind Direct CR Light meter High 300000 0 lux Cancel e Raadpleeg en herstel alle minimum en maximumwaarden e Kies de gewenste gegevens en klik op RESET om ze te wissen Indoor Humidity Maximum 175 Minimum r 10 Indoor Temperature Maximum EE Minimum MG Windchill Maximum MEE Minimum BORG Absolute Pressure Maximum 1030 1 hPa Minimum 969 8 hPa Wind Maximum 15 8 m s uv Maximum J6 Rain Maximum Hour 0 0 mm Week 10 0 mm Total 11 2 mm Time 08 1 2 2010 06 25 Time 06 1 2 2010 06 37 Time 06 1 2 2010 06 39 Time 06 1 2 2010 01 37 Time 02 01 2020 02 34 Time 254 0 2010 10 07 Time 03 04 201 1 09 05 Ti
170. w zestawie e Upewnic sie ze panel s oneczny jest ustawiony w kierunku s o ca aby zapewni odpowiednie na adowanie baterii nadajnika 7 Podstawowe ustawienia obs uga e Dost pne menu mo na przegl da za pomoc przycisku MENU a Wybiera tryb i akceptowa warto za pomoc przycisku ENTER b e Zmieniac wartosci za pomoca przycisku A c lub V d Uwagi e Przytrzymac wci ni ty przycisk A c lub V d aby zwi kszy pr dko ustawiania e Zustawie menu mo na w ka dym momencie wyj wciskaj c przycisk HISTORY f lub po prostu poczeka 30 sekund a odbiornik automatycznie powr ci do normalnego trybu e B d c poza menu ustawie nacisn przycisk HISTORY f aby w czy pod wietlenie na 10 sekund e Wszystkich zmian w ustawieniach mo na dokona r wnie w oprogramowaniu patrz Po czenie z komputerem 89 W celu sprawdzenia opcji menu i ustawie nale y skorzysta z poni szej tabeli MENU Tryb Opis Czas kontrast LCD ustawianie kontrastu LCD 08 domy lnie 5 Strefa czasowa ustawianie strefy czasowej 1 GMT 0 GMT 1 1 GMT 2 domy lnie 0 Format czasu ustawianie formatu czasu 12h 24h domy lnie 12h R czne ustawienie r czne ustawianie godziny i minuty czasu Data tryb wy wietlacza wyb r trybu wy wietlania dzien miesiac sekundy domy lne dzie miesi c dzie tygodnia czas alarmu format wybr r formatu mi dzy DD MM a MM DD dM lub Md daty miesi ca
171. wany przez u ytkownika Je li wybrano odst p czasu zdefiniowany przez u ytkownika ustawi czas rozpocz cia i zako czenia e Klikn Search prawy g rny r g aby wyszuka dane Refresh Clear data aktualizuje list historii usuwa dane historii z komputera Clear memory Graph Export V 01 21 06 2013 usuwa dane ze stacji bazowej najpierw nalezy upewnic sie czy zostaly zapisane wyswietla graficzne przedstawienie danych por Pix Display graph data ponizej wysyta zapisuje dane do pliku cvs Wybrac dane i kolejnosc w jakiej maja sie wyswietlac nastepnie kliknac Export i wybrac miejsce przechowywania pliku Export Grid Data 2 Time 3 lntervalfrni 4 Indoor Humidity 5 Indoor Temperature C B Outdoor Humidity 96 7 Outdoor Temperature 8 Absolute Pressure hPa 9 Wind m s 10 Gust m s 11 Direction 12 Relative Pressure hPa 13 Dewnpoint C 14 Windchill C v Down Export Cancel 84 Velleman nv WS3080 EM History Data Search Condition user defined StetTime 16 01 2011 0900 00 1 EndTime 2001 2011 08 27 38 No Time Interval rni Indoor Humidity Indoor Temperature C Outdoor Humidity 13 01 2011 19 51 13 01 2011 20 21 23 1 13 01 2011 20 51 22 8 13 01 2011 21 21 22 6 13 01 2011 21 51 22 5 13 01 2011 22 21 22 4 13 01 2011 22 51 22 4 13 01 2011 23 21 22 3 13 01 2011 23 51 22 3 20 01 2011 00 21 22 2 20 01 2011 00 51 22 2 20 01 2011 01 21 22 1
172. wnie uruchomi komputer 8 W o y do czony kabel zasilania USB do gniazdka USB na odbiorniku lewy bok a drugi koniec do gniazdka USB komputera 9 3 U ywanie oprogramowania Przed rozpocz ciem u ytkowania oprogramowania upewni si e czas ustawiony w stacji bazowej i komputerze jest taki sam Pomo e to unikn niezgodno ci w czasie mi dzy rzeczywistym czasem zapisu a czasem wy wietlanym w komputerze 2 Aby uruchomi oprogramowanie EasyWeatherPlus przej do Start Wszystkie programy EasyWeahterPlus i klikn w ikonk EasyWeatherPlus Uwaga uruchomi program na koncie administratora m EasyWeatherPlus Radio Controlled Display System Record Help RO Hk a Rel Pressure Abs Pressure Indoor Outdoor 50 Temperature 50 Temperature 1013 3 hPa HI 1029 8 hPa z 23 6 C T 233 Min 963 8 hPa LO Min 969 8 hPa Min 172 C Min 477 C Max 1025 3 hPa Max 1030 0 hpa L Max 354 C Wind Wind 0 0 kmh Max 20 9 kmh Level H 1 2 3 4 5 6 7 8 8 10 11 12 Humidity 43 96 Min 0 Max 7596 Max 33 9 C Humidity 41 96 Min 26 96 Max 7296 Light meter T 207 2 lux Max 42430 2 lux Y w Pa Be i ZCS SE Dewpoint Windchill 9 3 C 23 3 C Gust 0 0 kmh Max 24 5 kmh Min 0 0 C Min ae Wo es m TS dek EEE Max 256 C Mas 339 C Rain Last Hour Last 24 Hour Last Week Last Month Total 100 200 300 400 HI 50 100 150 200 0 0 mm 0 0 mm 0 0 mm 0 0 mm 0 0 mm 0 0 o 0 0 mm Max
173. x 75 96 z E Max 72 lo os na Ta Light meter 207 2 lux x Max 42430 2 lux Let N i Z I E Dewpoint Windchill 9 3 C 3 23r Gust 0 0 kmh Max 24 5 kmh Min Du f 3 Min UE Level 1 i i H 1 i y 1 bi i s Max 25 6 C ME Max 33 9 C Rain Last Hour Last 24 Hour Last Week Last Month Total 40 400 200 300 400 L Hi 3 20 50 100 150 200 0 0 mm 0 0 mm 0 0 mm 0 0 mm 0 0 mm 0 0 0 0 0 Max Max 0 0 mm 0 0 mm Max 0 0 mm Max 0 0 mm Max 1 2 mm 122 Data has been read 3 The computer starts to download all data on the weather station This might take a few minutes to complete Do not attempt to change settings during this download or the data transfer will fail 4 Setthe interface language via the Display Language option ane setup Bu system alarm settings system Setup system Alarm display min and max history values EEE display history System Scope Record History display graph data A about EasyWeatherPlus Record Graph Help about EasyWeatherGraph Es Setup e Use this menu to change the settings of the base station and enable the alarms e When finished click Save to send the data to the base station It takes about 1 minute for the update to take effect Note the interval range 5 240 minutes V 01 21 06 2013 11 Velleman nv WS3080 Time Zone Unit Indoor Temperature E Pressure hPa Display Format Full Date m Outdoo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

テクニカルガイド バックアップ装置編 (No.053040)  2e année Section de l`enseignant(e) QuIckcheck Maths : Mode d  Infinity V12 eco  Kingston Technology ValueRAM KVR16E11/8KF memory module  System Diagnosis and Troubleshooting ENGINE CONTROLS PART  Cub Cadet 443 User's Manual  HP ZR30W User's Manual    海外旅行保険長期旅行プラン保険料表  Mustek MP-80D  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file