Home

TTK 140 S - Billiger.de

1. Notice d utilisation D shumidificateur TTK 140 5 EZE Spis tresci Zasady bezpiecze stwa D 1 Opis urz dzenia D 1 UE VUE D 2 Obstgarten D 2 Uruch omienle u D 2 Wy czenie z eksploatacji D 3 Czyszczanie filtra D 3 Transport urz dzenia 0 3 Czyszczenie i konserwacja D 3 Usuwanie zak ce D 3 Dane techniczne sean rm D 3 Schemat po cze elektrycznych D 4 Lista cz ci zamiennych D 4 Wykaz cz ci zamiennych D 4 Protok konserwacji i czyszczenia D 4 Zasady bezpiecze stwa Niniejsz instrukcj nale y dok adnie przeczyta przed uruchomieniem u ytkowaniem urz dzenia Nale y j zawsze przechowywa w pobli u miejsca instalacji urz dzenia b d razem z urz dzeniem Przed opuszczeniem zak adu urz dzenie zosta o poddane wni kliwej kontroli materiatowej testowi funkcjonowania i badaniu jako ci Mimo to urz dzenie mo e stwarza zagro enie je li bedzie u ywane w spos b nieodpowiedni lub niezgodny z prze znaczeniem przez niepoinstruowane osoby Nale y przestrzega nast puj cych zasad e Urz dzenie nie mo e by ustawiane i u ywane w pomieszczeniach zagro onych wybuchem e Urz dzenie nie mo e by ustawiane 1
2. Trotec GmbH amp Co KG Grebbener Str 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 www trotec com E Mail info trotec com
3. Czyszczenie filtra W celu zapobie enia uszkodzeniom urz dzenia posiada ono filtr zasysanego powietrza W celu unikni cia utraty wydajno ci lub zak ce w dzia aniu urz dzenia nale y co dwa tygodnie kontrolowa i w razie potrzeby czy ci filtr zasysane go powietrza 1 Wy czy urz dzenie w tym celu wcisn prze cznik przy czania do sieci tak aby znalaz si w trybie pracy 0 2 Usun uchwyt przed filtrem powietrza 3 Wyci gn filtr powietrza 4 Wyczy ci filtr zasysanego powietrza ciep wod lub odkurzaczem rysunek G 5 Wi ksze zabrudzenia usun przez przep ukanie w wodzie z myd em o temperaturze do maks 40 C a nast pnie przep ukanie zimn wod rysunek 6 Nale y uwa a aby filtr zasysanego powietrza by nieuszkodzony i suchy przed ponownym za o eniem Urz dzenie nie mo e pracowa bez za o onego filtra zasysanego powietrza a Instrukcja obs ugi nawilzacza powietrza TTK 140 S D 2 Transport urzadzenia Urzadzenie jest wyposazone w blokowane k lka oraz uchwyty po obu stronach obudowy Opr cz tego urz dzenia mo na uk a da w stosy w celu magazynowania Urz dzenie transportowa w stanie poziomym i odpowiednio za bezpieczy np pasami Przed ka dym transportem e Przed ka d zmian lokalizacji wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk z gniazdka e Nast pnie opr ni zbiornik na kondensat Zwr ci uwag
4. Protokot konserwacji i czyszczenia Lista czesci zamiennych mini iii P yta pod ogowa YeNi Wspornik wentylatora Rolka 2 hamulcem Annee Kompresor RA kondensatu 05 prze cznika przechylnego Wentylator 8 Przy cze kabla sieciowego OO ORA Kabel sieciowy Kondensator uruchamiajacy Plytka drukowana automatyki rozmrazania Annemasse Mikroprzetacznik MO unie Zaw r elektromagnetyczny NEE Wspornik filtra powietrza lon Ochrona przed przegrzaniem kompresora EE Przeka nik ochronny kompresora b o ad ELGA cianka rodkowa Zbiornik na kondensat H nin a A A e a Ata Prze cznik UE Ramka filtra powietrza D Sprezyna P TER EST ER EEE EE er TE Uchwyty PE Obudowa g wna 24 A Kratka wylotu powietrza PL Narozniki do uktadania w 5105 26 Skrzynka parownika i kondensatora Filtr powietrza 28 Pokretto higrostatu Dann Licznik godzin pracy QO Higrostat EE Wska nik stanu nape nienia W cznik wy cznik lub przetacznik podtaczania do sieci Naklejka pola obstugi A Patak ochronny do panelu obstugi Wykaz cz ci zamiennych Typ urz dzenia _ Numer urz dzenia 213 4456 8 910 1920 Czyszczenie zewnetrzne urzadzenia Czyszczenie wewnetrzne urzadzenia Kondensator wyczyszczo
5. Safety not B 1 This manual should be read carefully before Extension of the mains cables must be carried out with AIGLY MOLES sanirim irana setting using the apparatus and it should due regard for the installed load of the apparatus cable always be kept close to the place of use or on Description of apparatus B 1 the machine length and application SE el gale il B 2 The apparatus was subjected to extensive material function e The apparatus may only be transported upright the and quality tests before delivery condensate container must be emptied before each Operation B 2 Nevertheless dangers can from the use of the apparatus change of location if itis i Commissioning B 2 a untrained personnel Itis not permitted to operate or utilise the apparatus 0 Please observe the following instructions in a manner other than that described in this manual Shutting down ee B 2 e The apparatus should not be set up and operated Al liabilities and warranty claims are invalidated in the Filter cleaning B 3 in rooms wnere a danger event of non compliance with this stipulation e The apparatus should not be set up and operated P s Transportation of apparatus B 3 in saliferous environments or where the ambient a PA ae
6. air contains oil sulphur or chlorine ss da AR ed Wi carne Care A maintenance B 3 The apparatus must be placed upright in y an authorised amp qualified company Troubleshooting B 3 a stable position The apparatus should be subjected to Description of apparatus Technical dala semen B 3 direct contact with running water SE ae Unrestricted access to the air intake and air exhaust The apparatus has been designed for automatic air dehumidi Circuit B 4 must always be guaranteed fication It can be easily transported and set up due to its The air intake side must be kept free of dirt compact dimensions Sparepartslist B 4 and loose objects The apparatus works in accordance with the condensation Spare parts overview B 4 e Never insert foreign objects into the apparatus principle It is equipped with a hermetically sealed refrigeration Care and maintenancelog B 4 The apparatus must never be covered or system a low noise low maintenance ventilator and a mains transported during operation cable with plug Pictures of apparatus A Schematic representation of the principle of operation A1 Ventilator A2 Condensate container A3 Condenser A4 Evaporator A5 Compressor A6 Humidroom air A7 Dehumidified
7. B 2 Clean the air intake filter in accordance with the instructions 4 Protect the apparatus from dust possibly with a plastic cover 5 Store the apparatus in an upright position in a place where it is protected from dust and direct sunlight Filter cleaning The dehumidifier is equipped with an air intake filter to prevent damage To avoid damage to the apparatus or a reduction in performance the air intake filter is to be checked and cleaned when necessary but at least every two weeks 1 To switch off the appliance press the mains switch so that it is in operating mode 0 2 Remove the holder from the air filter 3 Pull out the air filter 4 Clean the air intake filter with warm water or with a vacuum cleaner diagram G 5 Remove heavy soiling by washing in warm soapy water max 40 C Then rinse in fresh water diagram G 6 Please note that the air intake filter must be undamaged and must be dry before insertion The apparatus must never be operated without an air intake filter installed Transportation of the apparatus The appliance is equipped with lockable wheels and grip recesses on both sides of the housing Furthermore the appliances can be stacked to save storage space When transporting the appliance it must be kept upright and secured by appropriate means such as lashing straps Each time before transporting e Before moving the apparatus switch it off and remove the mains
8. aspiration S il est encrass le nettoyer et le remplacer si n cessaire Tous les travaux sur le syst me frigorifique ou l quipement lectrique doivent tre confi s uniquement un sp cialiste agr Nettoyage du condenseur et de l vaporateur Ces travaux n cessitent louverture de Fappareil et ne doivent tre confi s qu des sp cialistes agr s e Nettoyer le condenseur et I vaporateur Fair unique ment en soufflant ou en aspirant par exemple avec une brosse ou un pinceau souple Ne pas utiliser de jet d eau Proc der prudemment avec les lamelles qui risquent d tre l g rement endommag es ou tordues Nettoyer prudemment l int rieur du bo tier la cuve condensat et le raccord d vacuation le ventilateur et son carter e Remonter toutes les pieces d mont es dans l ordre e V rifier que l appareil fonctionne et effectuer un contr le de s curit lectrique Consignes importantes pour le recyclage Cet appareil utilise le r frig rant R 134a cologique et non no cif pour l ozone Le r frig rant et ou m lange d huile pr sent dans l appareil doit tre limin conform ment aux directives l gales en vigueur dans votre pays Les appareils lectroniques ne doivent pas tre li Ki min s dans les ordures m nag res Dans l Union Europ enne aux termes de la Directive 2002 96 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL EU ROPEEN du 27 janvier 2
9. W przypadku zak ce dzia ania sprawdzi urz dzenie na podstawie poni szej listy Urz dzenie nie uruchamia si Sprawdzi przy czenie do sieci 230V 1 50 Hz Sprawdzi zabezpieczenie sieci w budynku Sprawdzi wtyczk sieciow pod k tem uszkodze Urz dzenie pracuje ale nie powstaje kondensat e Sprawdzi stan nape nienia zbiornika kondensatu Lampka kontrolna zbiornika nie mo e si zapali e Sprawdzi mikroprze cznik zbiornika kondensatu e Skontrolowa temperatur pomieszczenia Zakres roboczy urz dzenia wynosi od 2 do 32 e Sprawdzi wilgotno powietrza min 35 wilg wzgl e Sprawdzi ustawiony tryb pracy Wilgotno powietrza w pomieszczeniu musi by wy sza od wybranego zakresu Ewentualnie przekr ci pokr t o sterownika w kierunku trybu ci g ego rys D 5 e Sprawdzi filtr zasysania powietrza pod k tem zabrudze nia W razie potrzeby wyczy ci lub wymieni e Zleci kontrol lameli wymiennika ciep a pod k tek zabru dzenia Ta kontrola wymaga otwarcia obudowy i dlatego mo e by przeprowadzana wy cznie w autoryzowanym zak adzie specjalistycznym Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu nale y wyci gn wtyczk z gniazdka Urz dzenie jest g o ne lub wibruje nie wyp ywa kondensat e Sprawdzi czy urz dzenie stoi prosto i na r wnej powierzchni Skontrolowa rynn kondensatu i kr ciec przy czeni
10. figure D 1 and leaving it in the exact position where the compressor switches off The built in hygrostat stores the desired relative humidity value and automatically switches the appliance on or off respectively when the humidity drops below or exceeds this value effectively maintaining the set humidity level In permanent operation mode the appliance dehumidifies the air continuously irrespective of the humidity of the air For perma nent operating mode leave the rotary control switch unchanged at its maximum position clockwise limit see figure D 2 Information on dehumidification performance Dehumidification performance is exclusively dependent on en vironmental conditions room temperature relative airhumidity and observation of the instructions in the section Set up The higher the room temperature and the relative humidity the higher the dehumidification performance For use in living quarters a relative air humidity of approxi mate ly 50 to 60 is sufficient whilst this should not exceed 50 in warehouses archives etc Automatic defrosting The humidity contained in the ambient air condenses on cool ing and dependent on the air temperature and the relative humidity coats the evaporator fins with frost or ice This layer of frost or ice is automatically defrosted by the apparatus When required the automatic hot gas defrosting system built into the apparatus starts the defrosting cycle The deh
11. kapal bir sistemdir ve yaln zca yetkili servisler taraf ndan onar labilir Cihaz zerinde her t rl al madan nce elek trik fi i elektrik prizinden kar lmal d r e Cihaz tozdan ve di er kal nt lardan temiz tutun e Cihaz yaln zca kuru veya hafif nemli bir bezle temizleyin Su kullanmay n A nd r c temizlik maddeleri veya solvent madde i eren temizleyiciler kullanmay n ve a r kirlenmelerde yaln zca uygun temizlik maddeleri kullan n Hava emi filtresinde kir olup olmad n d zenli olarak kontrol edin Gerekirse temizleyin veya de i tirin So utma sistemleri ve elektrik ekipmanlar zerindeki al malar yaln zca yetkili bir servis taraf ndan yap labilir Kondenser ve evaporat r temizli i Bu al malar i in cihaz n muhafazas a lmal d r ve yaln zca yetkili servisler taraf ndan yap labilir Kondenseri ve evaporat r hava tutarak s p rge makine siyle veya yumu ak bir f r ayla temizleyin Su kullanmay n e Peteklerin kolayca zarar g rebilece ini veya e ilebilece ini dikkate al n e Cihaz n i y zeyini yo u mu su tavas n fan ve fan muhafazas n dikkatlice temizleyin e nceden s k lne par alar tekrar d zg n ekilde monte edin e Bir al ma kontrol ve bir elektrik emniyet kontrol yap n Geri d n mle ilgili nemli uyar lar Cihaz evreyle dost ve ozon tabakas na zarar vermeyen R 134a gaz yla
12. nda bir yerde sak lanmalidir Cihaz teslim edilmeden nce kapsaml bir bi imde malzeme al ma ve kalite kontrollerine tabi tutulmu tur Buna ra men e itimsiz personel taraf ndan hatal kullan ld nda veya ama cinin d nda kullan ld nda bu cihaz risk olu turabilir A a daki uyar lar l tfen dikkate al n e Cihaz asla patlama riski bulunan odalara ve burada al t r lmamal d r e Cihaz asla ya k k rt klor veya tuz i eren ortamlara konulmamal ve burada al t r lmamal d r e Cihaz dik ve sa lam ekilde kurulmal d r e Cihaz do rudan su s ramas na maruz b rak lmamal d r e Herzaman serbest hava giri i ve k olmal d r e Emi taraf nda hi bir zaman kir ve gev ek nesneler bulunmamal d r e Cihaz n i ine asla yabanc nesneler sokmay n e Cihaz al rken asla st rt lmemelidir ve bu ekilde tas nmamal d r e Ba lant kablosunun uzatmas cihaz n g c ne kablo uzunlu una ve kullan m amac na uygun ekilde se ilmelidir e Cihaz yaln zca dik ekilde ta nmal d r her yer de i ikli inden nce yo u ma haznesi bo alt lmal d r e Bu talimatta belirtilenin d nda farkl bir al t rma veya farkl bir kullan m yasakt r Bu talimat n dikkate al nmama s durumunda her t rl garanti hakk n z kaybolur So utma sistemleri ve elekirik ekipmanlar zerindeki al malar yal
13. ren nicht in den Haus m ll sondern m ssen in der Europ ischen Union gem Richtlinie 2002 96 EG DES EUROP I SCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te einer fachgerechten Entsorgung zugef hrt werden Bitte ent sorgen Sie dieses Gerat am Ende seiner Verwendung entspre chend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen St rungsbeseitigung Das Ger t wurde w hrend der Produktion mehrfach auf einwandfreie Funktion gepr ft Sollten dennoch Funktions st rungen auftreten so berpr fen Sie bitte das Ger t nach folgender Auflistung Das Ger t l uft nicht an e berpr fen Sie den Netzanschluss 230V 1 50 Hz e Uberpriifen Sie die bauseitige Netzabsicherung e berpr fen Sie den Netzstecker auf Besch digungen Das Ger t l uft aber keine Kondensatbildung e berpr fen Sie den F llstand des Kondensatbeh lters Die Tank Kontrollanzeige darf nicht aufleuchten e berpr fen Sie den Mikroschalter der Wippe des Kondensatbeh lters e Kontrollieren Sie die Raumtemperatur Der Arbeitsbereich des Ger tes liegt zwischen 5 und 32 C e Kontrollieren Sie die Luftfeuchtigkeit Mind 35 r F berpr fen Sie die eingestellte Betriebsart Die Luftfeuch tigkeit im Aufstellraum muss oberhalb des gew hlten Bereiches liegen Evtl Steuerungs Drehschalter Richtung Permanentbetrieb drehen Abb D 5 e berpr fen Sie Luftansaugfilter auf Versch
14. 3 R glage avec l hygrostat D 4 R duire la d shumidification D 5 Augmenter la d shumidification E Raccord de tuyau Filtre G Nettoyage filtre Cette publication remplace toutes les pr c dentes Aucune partie de cette publication ne doit tre reproduite ou trait e polycopi e ou diffus e l aide de syst me lectroniques sous n importe quelle forme sans une autorisation crite pr alable de notre part Tous les droits sont r serv s Les noms de marchandises sont utilis s par la suite sans garantie de facilit d utilisation ind pendante et en substance de la graphie des fabricants Les noms de marchandises utilis s sont d pos s et doivent tre consi d r s en tant que tels Les modifications de construction restent r serv es dans l int r t d une am lioration continue des produits et des modifications de forme et de couleur Le contenu de la livraison peut diff rer des illustrations des produits Le docu ment pr sent a t labor avec le soin requis Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs et les omissions TROTEC KE EJ Notice d utilisation D shumidificateur TTK 140 S EEE Lieux d utilisation de l appareil Cet appareil s utilise partout o il est n cessaire de disposer de pi ces s ches et pour viter des pertes conomiques par exemple cause de moisissures L appareil s utilise principalement pour ass cher et d shumidifier les salons chambres sa
15. Eis Dieser Reif bzw Eisansatz wird vom Ger t automatisch abgetaut Die im Ger t eingebaute Hei gas Abtauautomatik schaltet bei Bedarf den Abtauzyklus ein W hrend der Abtauphase wird der Entfeuchtungsbetrieb kurzzeitig unterbrochen Kondensatbeh lter Von Zeit zu Zeit wird es erforderlich den eingebauten Kondensatbeh lter siehe Abbildung C 3 zu entleeren Bei gef llten Beh lter wird der Entfeuchtungsbetrieb unterbrochen und die Tank Kontrolllampe leuchtet auf siehe Abbildung C 6 1 Schalten Sie das Ger t aus siehe Abb C 8 2 Ziehen Sie den Kondensatbeh lter vorsichtig nach vorne heraus 3 Gie en Sie das Kondensat in einen Abfluss 4 Reinigen Sie den Beh lter mit einem sauberen Tuch 5 Setzen Sie den Beh lter wieder in das Ger t ein 6 Schalten Sie das Ger t wieder ein siehe Abb C 8 KN Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 140 S A 2 Dauerbetrieb mit externem Kondensatanschluss Mittig unterhalb der Kondensat auffang wanne befindet sich ein Anschlussstutzen An diesem kann ein entsprechender Was serschlauch angeschlossen werden Nehmen Sie hierzu bei Bedarf den Kondensatbeh lter aus dem Ger t heraus Das Kondensat kann jetzt im Dauerbetrieb 2 8 in einen tiefer liegenden Abfluss geleitet werden Achten Sie darauf dass der Schlauch mit Ge f lle zum Abfluss verlegt wird damit das Kondensat ungehindert aus der Kondensat wanne ablaufen kann AuBerbetriebnahme Dr cken Sie zum Auss
16. Patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Wa ne wskaz wki dotycz ce przy czenie elektrycznego e Przy cze elektryczne urz dzenia musi si odby zgodnie z norm DIN VDE 0100 cz 704 w punktach zasilania z urz dzeniem chroni cym przed pr dem uszkodzeniowym e W przypadku ustawiania urz dzenia w mokrych obsza rach jak kuchnie azienki itp nale y zabezpieczy urz dzenie poprzez zgodny z przepisami wy cznik ochronny pr dowy Obs uga Wa nymi elementami obs ugi s panel obs ugi i zbiornik kondensatu Na rysunku C przedstawione s wa ne elementy obs ugowe Uruchomienie Przed ka dym uruchomieniem lub zgodnie z lokalnymi wymogami nale y skontrolowa otwory zasysania i wydmu chiwania pod k tem cia obcych oraz filtr zasysania pod k tem zabrudzenia Zapchane lub zabrudzone kratki i filtry nale y na tychmiast czy ci patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Wa ne wskaz wki przed uruchomieniem e Przed u enia kabli musz posiada wystarczaj cy przekr j poprzeczny Przed u enia kabli mog by stosowane wy cznie przy kompletnym rozwini ciu lub zwini ciu e Zbiornik kondensatu musi by umieszczony prawid owo A W przypadku temperatur pomieszczenia poni ej 2 C i lub wzgl dnej wilgotno ci powietrza poni ej 35 nie jest zapewnione ekonomiczne osuszanie przy tej klasie urz dzenia Do za stosowa w takich warunkach klimatycznych polecamy sp
17. Solenoid valve Meere Air filter holder Wem Compressor over temperature protector Intensity relay 17 Central wall MB Condensate tank ESO Rocker ZO Air filter frame amam aaa 4444 Grips E Main housing Air exhaust grille Stacking corners PE Evaporator and condenser box Air filter m mt Rotary knob of the hygrostat A OOO Operating hours meter R CE Hygrostat SJ Fill level indicator lamp 32 nn On off switch or mains switch Operating panel label Control panel protection Care amp maintenance log Date Machine type Serial number Maintenance amp care interval 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 SADE ns External cleaning apparatus Internal cleaning apparatus Condenser cleaned Evaporator cleaned Ventilator cleaned Ventilator housing cleaned Intake grille with coarse filter cleaned Apparatus checked for damage All fasteners checked Electrical safety examination Test run Eeer NE o AATE ROMANS Gel See eae WSA EE Bal e ee ie e Some EE ET EE TAD ENEE e EES EE EN E te E EE are ER ER Signature Signature EM Operating manual dehumidifier TTK 140 S 4 Sommaire
18. TTK 140 S Hava kurutucusunun kullanim kilavuzu EE Cihaz a rl kl olarak kurutmak i in kullan l r e Oturma odas yatak odas du veya bodrumlar e ama rhaneler yazl klar karavanlar botlar S rekli kurutmak i in e Depolar ar ivler laboratuarlar Banyo y kanma ve elbise de i tirme yerleri vs al ma ekli Cihaz yo u turma prensibine g re al yor A ekline bak n al ma eklinin ematik g sterimi Fan nemli oda havas n ha va filtresinin evaporat r n ve arkas nda bulunan kondenserin zerinden emer So uk evaporat rde oda havas n n s s al n r Odan n havas erime noktas n n alt na kadar so utulur ve ha van n i inde bulunan su buhar yo u mu su olarak evapora t r n peteklerine birikir Kondenserde e anj r nemi al nan so utulan hava tekrar s t l r ve oda s cakl ndan yakl 5 fazla s cakl kla tekrar d ar flenir Bu ekilde haz rlanan kuru hava tekrar odan n havas na kar t r l r Cihaz n sa lad s rekli hava sirk lasyonu sayesinde cihaz n bulundu u odadaki hava nemi istenilen ba l nem de erine d r l r Hava s cakl na ve ba l hava nemine ba l olarak yo u an su s rekli veya yaln zca periyodik erime a amalar nda yo u mu su tavas na damlar ve sonra entegre ak a z na oradan da al t nda bulunan yo u mu su haznesine ula r Yogusmus su haznesinde ama
19. bo tier En outre ils peuvent tre empil s pour le stockage afin d conomiser de l espace Pour le transport les appareils doivent tre plac s debout et s curis s de fa on ad quate par ex avec des sangles Avant chaque transport e Avant tout d placement teindre l appareil et le d brancher e Vider le r servoir de condensat Attention l coulement r siduel d eau de condensation Ne pas utiliser le c ble lectrique pour tirer l appareil Entretien et maintenance Un entretien r gulier et le respect de quelques consignes de base garantissent un bon fonctionnement et une longue dur e de vie votre appareil Inspecter et nettoyer fond l appareil apr s chaque utilisation prolong e et au minimum une fois par an Toutes les pi ces mobiles poss dent un graissage vie n cessitant peu de maintenance Le syst me frigorifique est un ensemble herm tiquement ferm sans maintenance Il ne doit tre r par que par des sp cialistes agr s D brancher l appareil avant tous travaux d entretien ou de maintenance e L appareil doit toujours tre exempt de poussi re et autres d p ts e Nettoyer l appareil sec ou avec un chiffon humide uniquement Ne pas utiliser de jet d eau e Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou base de solvant m me en cas d encrassement extr me utiliser des nettoyants adapt s uniquement e Contr ler r guli rement le filtre d
20. der Ger te Das Ger t wird berall dort eingesetzt wo auf trockene R u me Wert gelegt wird und wirtschaftliche Folgesch den z B durch Schimmelbildung vermieden werden sollen Verwendet wird das Ger t vorwiegend zum Austrocknen und Entfeuchten von e Wohn Schlaf Dusch oder Kellerr umen Waschk chen Wochenendh usern Wohnwagen Booten Zur st ndigen Trockenhaltung von Lagern Archiven Laboren e Bade Wasch und Umkleider umen etc Arbeitsweise Das Ger t arbeitet nach dem Kondensationsprinzip siehe Ab bildung A schematische Darstellung der Arbeitsweise Die feuchte Raumluft wird durch den Ventilator angesaugt und ber den Verdampfer sowie den dahinterliegenden Kondensator ge f hrt Am kalten Verdampfer wird der Raumluft W rme entzo gen Die Raumluft wird bis unter den Taupunkt abgek hlt und der in der Luft enthaltene Wasserdampf schl gt sich als Kon densat bzw Reif auf den Verdampferlamellen nieder Am Kondensator W rmetauscher wird die entfeuchtete ab gek hlte Luft wieder erw rmt und mit einer Temperatur von ca 5 C ber der Raumtemperatur wieder ausgeblasen Die so aufbereitete trockenere Luft wird wieder mit der Raum luft vermischt Aufgrund der st ndigen Raumluftzirkulation durch das Ger t wird die Luftfeuchtigkeit im Aufstellungsraum konti nuierlich auf den gew nschten relativen Feuchtewert reduziert Abh ngig von der Lufttemperatur und der relativen Luftfeuch t
21. doucement la puissance de d shumidification figure D 4 en tournant le bouton de r glage lentement vers la position Arr t figure D 1 et en interrompant ce mouvement d s que le compresseur se d sactive L hygrostat int gr m morise l humidit ambiante souhait e et active ou d sactive automatiquement l appareil d s que cette valeur est d pass e afin de maintenir efficacement le niveau d humidit d fini En mode continu l appareil d shumidifie l air continuellement ind pendamment du taux d humidit contenu dans Fair Pour ce mode de fonctionnement laissez le bouton de r glage sur la position maximale destin e au fonctionnement continu figure D 2 Conseils pour un bon rendement d ass chement Le rendement du d shumidificateur d pend exclusivement de la disposition de la pi ce de la temp rature ambiante de l humidit relative et du respect des consignes du cha pitre Installation Plus la temp rature et l humidit relative sont lev es meilleur est le rendement du d shumidificateur Pour les pi ces d habitation une humidit relative de 50 60 suffit tandis que le niveau ne doit pas d passer 50 dans les entrep ts les archives etc D givrage automatique Lhumidit contenue dans Fair ambiant se condense lors du refroidissement et peut selon la temp rature et l humidit relative de l air recouvrir de givre ou de glace les lamelles du condenseur Cette pellicule est lim
22. er a ld nda alt nda kal nd nda cihaz otomatik olarak a ar veya kapat r S rekli modda cihaz havadaki nem oran ndan ba ms z olarak havay s rekli kurutur Bu al ma modu i in d ner kumanda d mesini sonuna kadar sa a evirin ekil D 2 Kurutma performans na ili kin uyar lar Kurutma performans odan n ko ullar na oda s cakl na ba l hava nemine ve Kurulum b l m ndeki uyar lar n dikkate al nmas na ba l d r Oda s cakl ve ba l hava nemi ne kadar y ksekse kurutma performans o kadar y ksektir Ya am alanlar nda ba l nemin yakl 9050 ila 60 olmas yeterliyken depolarda ar ivlerde vs 50 yi a mamal d r Eritme otomati i Odan n havas nda bulunan nem so udu unda yo u ur ve hava s cakl na ve ba l hava nemine ba l olarak evaporat r peteklerini k ra veya buzla kaplar Bu k ra veya buz cihaz taraf ndan otomatik olarak eritilir Cihaza entegre edilmi olan s cak gazl eritme otomati i gerekti inde eritme i lemini devreye sokar Eritme a amas esnas nda kurutma moduna k sa s reli ine ara verilir Yo u mu su haznesi Zaman i in yo u mu su haznesinin C 3 ekline bak n bo alt lmas gerekir Hazne doluyken kurutma moduna ara verilir ve depo kontrol lambas yanar C 6 ekline bak n 1 Cihaz kapat n C 8 ekline bakin 2 Yo u mu su haznesini dikkatlice ne do ru ekerek
23. giri k lar en az seviyede tutun Cihaz tozlu ortamda kullan l rsa artlara uygun olarak bak m nlemleri al nmal d r Bakim b l m ne bak n Elektrik ba lant s yla ilgili nemli uyar lar e Cihaz n elektrik ba lant s DIB VDE 0100 b l m 704 e uygun olan koruma d zenekli besleme noktalar na yap lmal d r e Cihaz n ama rhane banyon gibi slak b lgelere kurulmas nda talimatlara uygun olarak cihaz bir ak m koruma alteri ile emniyete al nmal d r KULLANIM Kumanda k sm n n nemli par alar kumanda paneli ve yo u mu su haznesidir Kumanda paneli zerinde d ner kumanda d mesi ve al ma kontrol lambas depo kontrol lambas ve erime kontrol lambas mevcuttur Benzer kumanda par alar n n grafik g sterimi C eklinde g sterilmi tir ALI TIRMA Her al t rmadan nce veya yerel ko ullara uygun olarak emi ve fleme aral klar nda yabanc madde olup olmad ve emi filtresinin kirlenmi olup olmad kontrol edilmelidir T kanm veya kirlenmi zgaralar ve filtreler derhal temizlenmelidir Bak m b l m ne bak n al t rmadan nce nemli uyar lar Kablo uzatmalar yeterli bir hat kesitine sahip olmal d r e Kablo uzatmalar eksiksiz ekilde a lmal veya sar lmal d r e Yogusmus su haznesi kurallara uygun olarak yerle tirilmelidir A 2 C nin alt ndaki oda s cakl klar nda ve veya 96 3
24. heat exchanger and is blown out at a temperature of approximately 5 above room temperature This treated dryer air is then mixed with the ambient air Due to the continuous room air circulation through the apparatus the air humidity in the place of use is reduced continually to the desired relative humidity Dependent on the air temperature and the relative air humidity the condensed water drops continually or only during the periodic defrosting phases into the condensate pan and then into the condensate container located below via the integrated outlet When the maximum fill state of the condensate container is reached the tank warning lamp on the operating console lights and the apparatus switches off In the case of unattended continuous operation with external condensate connection the condensate is continually drawn off via a hose connection see the section Continuous opera tion with external condensate connection Set up For optimised economical and safe operation of the apparatus you should in all cases observe the following instructions see also diagram B The apparatus is to be placed upright and stable to ensure unimpeded flow of the condensate into the condensate container If possible place the apparatus in the centre of the room to guarantee optimum air circulation In all cases the apparatus is to be kept at least 50 cm from walls Make sure that air can be drawn in at the air inlet a
25. m B 4 Kalorifer peteklerine ve di er s kaynaklar na mesafe b rak n Kullan m Hava emi i 2 Kumanda paneli Yo u mu su haznesi depo C 4 D ner kumanda d mesi CS kili d me C 6 Depo kontrol lambas 7 al ma saati sayac C8 A ma kapama alteri elektrik ba lant alteri D al ma modunu ayarlama D 1 D ner d me kapal konumu cihaz kapal D 2 D ner d me maksimum konum s rekli kullan m D 3 Higrostat kumandal mod D 4 Kurutmay d r D 5 Kurutmay art r E Ba lant a z hortum ba lant s F Filtre G Filtre temizli i Bu dok man bundan nceki t m dok manlar n yerini al r Bu dok man n hi bir k sm herhangi bir ekilde yaz l iznimiz olmadan kopyalanmaz veya elektronik sistemler kullan larak i lenemez o alt lmaz veya yay mlanamaz Teknik de i iklik hakk sakl d r T m haklar sakl d r r n isimleri serbest kullan m hakk olmadan ve reticinin ifade etti i ekliyle a a daki gibi kullan l r Kullan lan r n isimleri kay tl isimi ri kapsam nda yap sal de i iklik hakk sakl d r Teslimat kapsam r n ekillerinden farkl olabilir Mevcut dok man gerekli itina ve dikkatle haz rlanm t r Hatalardan veya eksik bilgiden dolay sorumlu de iliz TROTEC erdir ve bu ekilde ele al nmal d r S rekli yap lan r n iyile tirmeleri ve ekil renk de i iklikle
26. na sp ywaj cy kondensat e Nie ci gn urz dzenia za kabel sieciowy Czyszczenie i konserwacja Regularne czyszczenie i przestrzeganie podstawowych za o e zapewnia bezzak ceniowo prac i d ug ywotno urz dze nia Dla d u ej ywotno ci nale y przynajmniej raz w roku zrobi przegl d urz dzenia i dok adnie go wyczy ci Wszystkie ruchome cz ci posiadaj niewymagaj ce konser wowania smarowanie trwa e Ca y uk ad ch odz cy to niewymagaj cy konserwowania i zamkni ty hermetycznie system kt ry mo e by naprawiany wy cznie przez autoryzowane zak ady naprawcze Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy urz dzeniu nale y wyci gn wtyczk z gniazdka e Utrzymywa urz dzenie w stanie wolnym od py u i pozosta ych osad w e Urz dzenie czy ci tylko such lub nawil on cierk Nie u ywa wody strumieniowej e Nie stosowa szoruj cych rodk w czyszcz cych lub zawieraj cych rozpuszczalnik w przypadku ekstremalnego zabrudzenia stosowa tylko odpowiednie rodki czyszcz ce e Regularnie kontrolowa filtr zasysanego powietrza pod k tem zabrudzenia W razie potrzeby wyczy ci lub wymieni Prace przy uk adzie ch odzenia oraz wypo sa eniu elektrycznym mog by przeprowa dzane wy cznie w autoryzowanym zak adzie naprawczym Czyszczenie kondensatora i parownika Te prace wymagaj otwarcia obudowy urz dzenia i mog by przeprowadzane tylko w a
27. plug from the socket Then empty the condensate container Please watch out for subsequent dripping condensate Do not pull the apparatus by its mains cable Care and maintenance Regular preventative maintenance and observation of certain prerequisites will guarantee fault free operation and a long service life After every period of prolonged operation and at least once per year the apparatus should be checked and thoroughly cleaned All moving parts have been treated with low maintenance per manent lubrication The entire refrigeration system is a main tenance free hermetically sealed system and may only be main tained by authorised specialist companies The mains plug must be removed from the mains socket before any work is carried out on the apparatus Keep the apparatus free from dust or any other deposits e Only use a dry or damp cloth to clean the apparatus Do not use running water Do not use cleaning agents that are caustic or contain solvents and only use appropriate cleaning agents even in the case of heavy soiling e Check the air intake filter regularly for fouling It should be cleaned or replaced as necessary Work on the refrigeration system and the elec trical equipment may only be carried out by an authorised amp qualified company Cleaning the condenser and evaporator This work requires the apparatus housing to be opened and therefore may only be carried out by authorised amp
28. room air A8 Solenoid valve B Set up B 1 Keep windows closed B 2 Keep doors closed B 3 Keep apparatus at least 0 5 m away from walls B 4 Keep apparatus away from heaters or other sources of heat C Operation C 1 Air intake C 2 Operating console Condensate container tank G4 Rotary type control switch C 5 Rocker C 6 Tank warning lamp C 7 Operating hours meter C 8 On off switch mains switch D Set up for operating mode DI Anticlockwise limit off position appliance turned off D 2 Clockwise limit maximum position permanent operation D 3 Hygrostat controlled mode D 4 Reduce dehumidification performance D 5 Increase dehumidification performance E Connecting nozzle hose connection F Filter G Filter cleaning This publication replaces all previous announcements No part of this publication may be reproduced processed using electronic systems replicated or distributed in any form without our written authorisation Subject to technical changes All rights re served Names of goods are used without guarantee of free usage keeping to the manufacturer s syntax The names of goods used are registered and should be considered as such We reserve the right to modify design in the interest of on going prod uct improvement such as shape and colour modifications The scope of delivery may vary from that in the product description All due care has been taken in compiling this document We accept no liability fo
29. se ilen aral n zerinde olmal d r Gerekirse d ner kumanda d mesini tamamen sa a do ru s rekli kullan m moduna evirin ek D 5 e Hava emi filtresinde kir olup olmad n kontrol edin Gerekirse temizleyin veya de i tirin E anj r peteklerinde kir olup olmad n kontrol edin Bu kontrol cihaz n a lmas n gerektirir ve yaln zca yetkili bir servis taraf ndan yap labilir Cihaz zerinde her t rl al madan nce elek trik fi i elektrik prizinden kar lm olmal d r Gihaz g r lt l veya titriyor yo u mu su ak yor e Cihaz n d z ve sabit bir zemin zerinde olup olmad n kontrol edin Yo u mu su tavas nda ve ba lant a z nda kir olup olma d n kontrol edin Bu al malar cihaz n a lmas n gerek tirir ve yaln zca yetkili bir servis taraf ndan yap labilir Uygulanan kontroller sonucu cihaz kusursuz olarak al maz sa l tfen yetkili bir servisle irtibata ge in So utma sistemleri ve elekirik ekipmanlar zerindeki al malar yaln zca yetkili bir servis taraf ndan yap labilir TEKN K B LG LER al ma s cakl aral 2 32 C Nem al ma aral nem 35 90100 ba l Kurutma g c maks 35 l g n Kurutma performans 30 C 80 ba l nemde 32 Hava g c maks 250 m3 saat So utucu madde R 134a So utucu madde mi
30. u ywane w atmosferze zawieraj cej olej siark chlor lub s l e Urz dzenie musi zosta ustawione prosto i stabilnie e Chroni urz dzenie przed bezpo rednimi strumieniami wody e Zawsze musi by zapewniony wolny wlot i wylot powietrza Strona zasysanie musi by zawsze wolna od zabrudze i lu nych przedmiot w Nie umieszcza w urz dzeniu obcych przedmiot w Podczas pracy urz dzenie nie mo e by zakrywane ani transportowane Opis urz dzenia To urz dzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami w zakresie bezpiecze stwa i zdrowia obowi zuj cych przepi s w UE Miejsca zastosowania urz dze To urz dzenie jest stosowane wsz dzie tam gdzie wymagane s suche pomieszczenia i konieczne jest zapobieganie szko dom ekonomicznym np przez powstanie ple ni Przewa nie stosuje si je do osuszania e pomieszcze mieszkalnych sypialni azienek lub piwnic e kuchni domk w letniskowych kamper w odzi Do sta ego osuszania e magazyn w archiw w laboratori w e azienek pralni przebieralni itp Spos b pracy Urz dzenie pracuje wed ug zasady kondensacji patrz rysunek A schematyczny rysunek sposobu pracy Wilgotne powietrze pomieszczenia jest zasysane przez wentylator i przeprowadzane poprzez parownik oraz znajduj cy si za nim kondensator Zimny parownik pobiera z powietrza ciep o Powietrze po mieszczenia jest sch adzane do temperatury rosy i zawarta w powietrzu pa
31. utilisation D shumidificateur TTK 140 S Sch ma lectrique Liste des pi ces d tach es ee Plaque de fond Hs T moin de r servoir rouge o Support du ventilateur H2 Compteur heures de service Wi Ventilateur Roulette avec frein d arr t Mira Compresseur Compresseur A Electrovanne de d givrage EA Bac condensat ST Interrupteur Marche Arr t de l appareil Hygrostat 6 Axe du contacteur bascule Microrupteur du contacteur en Ventilateur bascule lt r servoir plein 8 Connecteur du c ble d alimentation Microrupteur du contacteur 4 ne bascule r servoir existant Dr Cable d alimentation EE fiche de pompe condensat Weser Condensateur de demarrage JL schuko CEE 7 7 Platine du syst me de d givrage automatique 2 2 Microrupteur du contacteur bascule Vue clat e de l appareil e ee Electrovanne E DE Support du filtre air Disjoncteur de surchauffe du compresseur Relais de protection du compresseur Cloison centrale MO aa R servoir a condensat WO E Contacteur a bascule QO Cadre du filtre a air P Ressort See Poign es 7 A Ch ssis principal Grille d chappement d air PL ARE Renforts d angles DO Bo tier de l vapora
32. 003 relative aux d chets lectriques et lectroniques ils doivent tre dirig s vers un cir cuit de traitement appropri Lorsque vous n utiliserez plus cet appareil liminez le conform ment aux r glementations l gales en vigueur En cas de probl me Le bon fonctionnement de cet appareil a t contr l de nombreuses fois la production Si toutefois un dysfonction nement se produisait v rifiez l appareil suivant la liste ci apr s L appareil ne d marre pas e V rifier le raccordement lectrique 230 V 1 50 Hz e V rifier le fusible de l installation lectrique sur laquelle est branch l appareil e V rifier que la fiche lectrique n est pas endommag e L appareil fonctionne mais aucune condensation ne se produit e V rifiez le niveau de remplissage du r servoir condensats Le t moin de remplissage du r servoir ne doit pas s allumer V rifiez le microrupteur du contacteur bascule du r servoir condensats V rifier la temp rature de la pi ce La plage de fonctionnement de l appareil s tend de 5 32 C V rifier l humidit ambiante Elle doit tre au minimum de 35 HR Contr lez le r glage du mode de fonctionnement L humidit ambiante dans le local d installation doit tre sup rieure la plage s lectionn e Tournez le cas ch ant le bouton de r glage vers la droite dans le sens du mode permanent figure D 5 V rifier si le filtre d aspirat
33. 5 in alt nda ba l nem de erlerinde bu cihaz s n f yla ekonomik bir kurutma yapmak m mk n de ildir Bu tip iklim ko ullar i in r n program m zda zel kurutucular mevcuttur Gerekirse uzman ekibimizden bilgi al n Cihaz al t rma 1 Cihaz n fi ini muntazam yal t lm bir elektrik prizine ba lay n 230 V 50 Hz 10 A 2 Depo kontrol lambas n n s n p s nmedi ini kontrol edin C 6 ekline bak n 3 Kurutma modu i in d ner kumanda d mesini saat d n y n nde istenilen al ma kademesine evirin 0 5 ekline bak n 4 al ma kontrol lambas n n yan p yanmad n kontrol edin C 5 ekline bak n Cihaz art k al yor ve istenilen kurutma kademesi etkindir Cihaz tekrar kapatmak i in d ner kumanda d mesini tekrar kapal konumuna evirin D 1 ekline bak n Gihaz kullan m na ili kin uyar lar e Dolu olan yo u mu su haznesindeki amand ra cihaz kapatmad m ddet e cihaz a ld ktan sonra tam otomatik al r al ma esnas nda cihaz n voltaj beslemesi kesilirse voltaj beslemesi tekrar sa land ktan sonra cihaz otomatik olarak tekrar a lmaz Harici yo u mu su ba lant s yla cihaz s rekli al t r la caksa bununla ilgili Harici yogusmus su ba lant s yla s rekli kullan m b l m n okuyun Cihaz manuel olarak ya da amand ra taraf ndan kapat l r sa kompres r yakl 5 dakika bekl
34. Consignes de s curit C 1 Description de l appareil C 1 Installation 2 5 4 C 2 UKISACION 2 Mise en service 2 Misehorsservice C 3 Nettoyage du filtre C 3 Transportdelappareil C 3 Entretien et maintenance C 3 En cas de probleme C 3 Caract ristiques techniques C 3 Sch ma lectrique C 4 Liste des pi ces d tach es C 4 Vue clat e de I appareil C 4 Protocole d entretien et de maintenance C 4 Consignes de s curit A Cet appareil a t soumis des v rifications compl tes de mat riau de fonctionnement et de qualit avant la livraison Cependant il peut engendrer des dangers s il est utilis de ma ni re non conforme et ou par des personnes non qualifi es Respectez les conseils suivants e Ne pas installer ni utiliser l appareil dans des pi ces risque d explosion Ne pas installer ni utiliser l appareil dans des atmosph res contenant de l huile du soufre du chlore ou du sel Installer l appareil debout et de mani re stable Ne pas exposer l appareil un jet d eau direct L entr e et la sortie d air doiven
35. TRT BATTK140S WM 03 INT ATROTEC 140 5 DE Bedienungsanleitung Luftentfeuchter EN Operating manual dehumidifier FR Notice d utilisation d shumidificateur PL Urzadzenie do osuszania powietrza instrukcja obstugi TR Kullan m K lavuzu Rutubet giderici A 1 B 1 C 1 D 1 E 1 CE Inhalts bersicht Sicherheitshinweise 1 Ger tebeschreibung 1 Aufstellung a A 2 Bedienung 2 Inbetriebnahme A 2 Au erbetriebnahme A 3 Filterreinigung iiriksen 3 3 Pflege und Wartung A 3 St rungsbeseitigung A 3 Technische Daten A 3 Schaltplan A 4 Ersatzleilllste u 4 Ersatzteil bersicht 4 Wartungs und Pflegeprotokoll A 4 Sicherheitshinweise Diese Anleitung ist vor Inbetriebnahme Ver wendung des Ger tes sorgf ltig zu lesen und immer in unmittelbarer Nahe des Aufstellortes bzw am Ger t aufzubewahren Das Ger t wurde vor seiner Auslieferung umfangreichen Ma terial Funktions und Qualit tspr fungen unterzogen Trotz dem k nnen von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es von nicht ein
36. a Wskaz wki dotycz ce pierwszego zastosowa nie r nych tryb w pracy Przy pierwszym zastosowaniu osuszacza ustawi pokr t o ste rownika a do ogranicznika na pozycj maksymaln rysunek D 2 Pozosta na chwil urz dzenie pracuj ce w tym trybie Na pocz tku osuszacz pobiera du ilo wilgoci i pracuje tak d ugo a zmniejszy si wilgotno wzgl dna P niej urz dze nie pobiera mniej wilgoci Nie oznacza to jednak e osuszacz nie pracuje prawid owo lecz tylko e zmniejszy a si wilgot no powietrza Gdy odczuwalne jest przyjemne uczucie suchego powietrza i znikn nieprzyjemny zapach wilgoci urz dzenie mo e praco wa w dw ch r nych trybach poprzez sterownik higrosta tyczny lub w trybie ci g ym Za pomoc p ynnego sterowania higrostatycznego mo na te raz przestawi pokr t o sterownika w zale no ci od potrzeby na pozycj pomi dzy WY a trybem ci g ym rysunek D 3 W celu automatycznego utrzymania aktualnej wilgotno ci po wietrza pomieszczenia zredukowa ostro nie moc osuszania rysunek D 4 przez powolne przekr cenie pokr t a sterownika w kierunku pozycji WY rysunek D 1 i pozostawienie go w tej pozycji przy kt rej wy czy si kompresor Zamontowany higrostat zapisuje dan wzgl dn wilgotno powietrza po mieszczenia i automatycznie w cza lub wy cza urz dzenie w przypadku przekroczenia lub spadku poni ej tej warto ci w celu s
37. al maktad r Yasal veya yerel talimatlar uyar nca cihazda bulunan gaz ya kar m muntazam olarak imha edilmelidir Elektronik cihazlar normal ev p ne at lamazlar ve Avrupa Birli i lkelerinde elektrik ve elektronik eski e yalar n 27 Ocak 2003 tarihli AVRUPA PAR mmm LAMENTOSUNUN VE B RL N N 2002 96 EG say l y nergesine g re uygun bir at k imha merkezine verilmelidir L tfen bu cihaz kulland ktan sonra ge erli yasal d zenlemelere g re imha edin ARIZA G DERME Cihaz retim esnas nda kusursuz al ma bak m ndan bir ok defa kontrol edilmi tir Buna ra men al ma ar zalar meydana geliyorsa l tfen cihaz a a daki listeye g re kontrol edin Gihaz al m yor e Elektrik ba lant s n kontrol edin 230V 1 50 Hz e Cihaz zerindeki elektrik sigortas n kontrol edin 10 A e Elektrik fi inde hasar olup olmad n kontrol edin Gihaz al yor ama yo u mu su olu muyor e Yogusmus su haznesinin do ru oturup oturmad n veya su seviyesini kontrol edin Depo kontrol lambas yanmamal d r ekil C 6 e Yogusmus su haznesinin mikro alterinin al p al mad n kontrol edin e Oda s cakl n kontrol edin Cihaz n al ma aral 5 ila 32 C aras ndad r Hava nemini kontrol edin En az 40 ba l nem Ayarlanan al ma modunu kontrol edin Cihaz n bulundu u odadaki hava nemi
38. ants pour le raccordement lectrique La fiche lectrique de l appareil doit tre branch e conform ment la norme DIN VDE 0100 partie 704 sur une prise quip e d un disjoncteur diff rentiel En cas d installation dans des zones humides telles que les buanderies salles de bains ou autre l appareil doit tre prot g par un disjoncteur diff rentiel conform ment aux directives Utilisation Le panneau de commande et le bac collecteur de condensat sont des l ments importants pour l utilisation de l appareil Un sch ma graphique des l ments de commande importants est repr sent dans la figure C Mise en service Avant toute mise en service et en fonction des besoins li s au site d installation v rifier que les orifices d aspiration et d vacuation sont d gag s et que le filtre d aspiration est propre Si les grilles ou le filtre sont bouch s ou sales il est im p ratif de les nettoyer imm diatement cf chapitre Entretien et maintenance Conseils importants avant la mise en service e Les rallonges doivent avoir une section suffisante Les rallonges doivent tre int gralement d roul es pour l utilisation Le r servoir de condensat doit tre correctement install Si ces conditions ne sont pas respect es l appareil ne fonctionnera pas En cas de temp rature ambiante inf rieure 2 Cet ou d humidit relative inf rieure 35 96 ce iyped appareil ne garanti
39. ay only be carried out by a specially authorised amp qualified company Technical data Working range temperature 5 32 Working range humidity 35 100 relative humidity Dehumidifying capacity max 35 l day Dehumidifying capacity at 30 C 80 R H 32 l day Air performance max 250 mh Refrigerant R 134a Refrigerant quantity 475 g Electrical connection 230 V Frequency 50 Hz Nominal current max 3 85 A Power consumption max 0 66 KW Sound pressure level LpA 1m 52 dB A Condensate container 7 Depth 400 mm Width 380 mm Height 630 mm Weight 30 5 E B 3 Operating manual dehumidifier TTK 140 S EM Electrical circuit diagram Spare parts list Earthing EE Baseplate Bilen ni Tank level warning lamp red 2 Fan holder Operating hours meter nr Mi Fan motor Wheel with brake ZE Compressor Compressor LAWA Defrost solenoid valve Condensate S Appliance switch 0 1 T OOOO NOWA Hygrostat 6 eme Rocker axle microswitch tank full Fan O nennen microswitch tank present 8 Mains cable connector Parla mana Condensation pump connection MAO Safety plug CEE 7 7 na gt Mains cable Messer Starter condenser DW Defrosting system circuit board A Rocker microswitch Spare parts overview EE
40. bildung D 4 indem Sie den Steuerungs Drehschalter langsam in Richtung der Aus Position Abbildung D 1 drehen und ihn unmittelbar an der Position stehen lassen bei welcher sich der Kompressor abschaltet Das eingebaute Hygrostat spei chert die gew nschte relative Raumluftfeuchte und schaltet das Ger t bei ber Unterschreiten dieses Wertes automatisch ein bzw aus um den vorgegebenen Feuchtigkeitsgrad wirkungsvoll aufrecht zu halten Im Permanentbetrieb entfeuchtet das Ger t die Luft kontinu ierlich unabh ngig vom Feuchtegehalt in der Luft F r diese Betriebsart lassen Sie den Steuerungs Drehschalter unver n dert bis zum Anschlag auf der Maximal Position f r den Permanentbetrieb eingestellt Abbildung D 2 Hinweise zur Entfeuchtungsleistung Die Entfeuchtungsleistung ist ausschlie lich abh ngig von der r umlichen Beschaffenheit der Raumtemperatur der relativen Luftfeuchtigkeit und Beachtung der Hinweise im Kapitel Aufstellung Je h her die Raumtemperatur und die relative Luftfeuchtigkeit desto gr er ist die Entfeuchtungsleistung F r den Einsatz in Wohnr umen gen gt eine relative Luft feuchtigkeit von ca 50 bis 60 w hrend diese in Lagern Archiven etc 50 nicht berschreiten sollte Abtauautomatik Die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit kondensiert bei Abk hlung und berzieht abh ngig von der Lufttemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit die Verdampferlamellen mit Reif bzw
41. chalten des Ger tes den Netzanschluss schalter so dass er sich in der Betriebsart 0 befindet Vor l ngeren Betriebspausen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose 2 Entleeren Sie den Kondensatbeh lter und wischen Sie ihn mit einem sauberen Tuch trocken Achten Sie bitte auf das nachfolgende Kondensat 3 Reinigen Sie den Luftansaugfilter gem B Anweisung 4 Sch tzen Sie das Ger t evtl mit einer Kunststoffhiille vor eindringendem Staub 5 Bewahren Sie das Ger t in aufrechter Position an einem vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung geschiitzten Platz auf Filterreinigung Zur Vermeidung von Ger tesch den ist der Entfeuchter mit ei nem Luftansaugfilter ausgestattet Um Leistungsverluste bzw Geratest rungen zu vermeiden ist der Luftansaugfilter je nach Bedarf jedoch mindestens alle 2 Wochen zu kontrollieren und falls erforderlich zu reinigen 1 Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Netzanschluss schalter driicken so dass er sich in der Betriebsart 0 befindet 2 Entfernen Sie die Halterung vor dem Luftfilter 3 Ziehen Sie den Luftfilter heraus 4 Reinigen Sie den Luftansaugfilter mit handwarmem Wasser oder mit einem Staubsauger Abbildung 5 Entfernen Sie starkere Verschmutzungen durch Aussp len in warmer Seifenl sung mit max 40 AnschlieBend mit klarem Wasser nachspiilen Abbildung G 6 Beachten Sie dass der Luftansaugfilter unbesch digt und vor dem Einsetzen trock
42. d the section Continuous operation with external condensate connection The ventilator runs continually until the apparatus is switched off so that the sensor built into the apparatus can always correctly determine the air humidity within the room Information on first use and the different types of operation When using the dehumidifier for the first time turn the rotary control switch to its maximum position clockwise limit see figure D 2 Let the appliance run for a while in this operating mode At the start the dehumidifier will absorb large quantities of moisture and will continue to do so until the relative humidity has been reduced After that the appliance will absorb less moisture This does not mean that the dehumidifi er is not working properly but rather that the humidity of the air has been reduced As soon as you notice the pleasant feeling of dryer air and that the unpleasant odour of damp has disappeared you can switch the appliance to one of two different operating modes hygro stat control or permanent operation With stepless hygrostat control you can now set the rotary control switch to a position between off and permanent oper ation figure D 3 depending on your personal requirements To automatically maintain the current humidity of the room air carefully reduce the dehumidifying power figure D 4 by slowly turning the rotary control switch anticlockwise towards the off position
43. ecjalne osuszacze z naszej oferty W razie potrzeby szczeg owych informacji udziel nasi fachowi doradcy Uruchamianie urz dzenia 1 Pod czy wtyczk urz dzenia do prawid owo zabezpie czonego gniazdka sieciowego 230 V 50 Hz 2 Sprawdzi czy zgas a lampka kontrolna zbiornika patrz rysunek C 6 3 Wcisn prze cznik przy czania do sieci tak aby znalaz si w trybie pracy I patrz rysunek C 8 4 W celu aktywacji trybu osuszania przestawi pokr t o sterownika na dany stopie patrz rysunek D 5 Teraz urz dzenie znajduje si w trybie roboczym i pracuje na danym stopniu osuszania W celu wy czenia urz dzenia wcisn prze cznik przy czania do sieci tak aby znalaz si w trybie pracy 0 Wskaz wki dotycz ce pracy urz dzenia e Urz dzenie po w czeniu pracuje w pe ni automatycznie a do momentu wy czenia przez prze cznik nape nione go zbiornika kondensatu Je li podczas pracy zostanie przerwane zasilanie napi ciem urz dzenie nie w cza si ponownie automatycznie po przywr ceniu zasilania napi ciem e Je li urz dzenie ma pracowa w trybie ci g ym z zewn trznym przy czem kondensatu zapozna si z rozdzia em Praca ci g a z zewn trznym przy czem kondensatu Aby zamontowany w urz dzeniu czujnik m g ci gle ba da wilgotno powietrza w pomieszczeniu wentylator pracuje stale a do wy czenia urz dzeni
44. edikten sonra tekrar a l r Bu g venlik nlemi sayesinde kompres re a r y k binmesi nlenir Cihaza entegre edilmi olan sens r n odadaki hava nemini do ru tespit edebilmesi i in cihaz kapat lana kadar fan s rekli al r lk kullan ma ili kin ve farkl al ma modlar yla ilgili uyar lar Kurutucunuzu ilk defa kullan yorsan z d ner kumanda d me sini tamamen sa a evirerek s rekli kullan m durumuna getirin ekil D 2 Cihaz bir m ddet bu al ma modunda al t r n Ba lang ta kurutucu b y k miktarlarda nem al r ve ba l nem de eri de i ene kadar bu i leme devam eder Bundan sonra ci haz daha az nem al r Bu demek de ildirki kurutucu do ru a ligmiyor yaln zca havadaki nemin azald anlam na gelir Kurutulmu havan n rahat hissini hisseder hissetmez ve rutu betin k t kokusu gittikten sonra cihaz art k iki farkl modda al t rabilirsiniz higrostat kumandal veya s rekli kullan mda Kademesiz higrostat kumandas yla d ner kumanda d mesi ni kendi ihtiyac n za g re kapal ile s rekli kullan m aras nda bir konuma ayarlayabilirsiniz ekil D 3 G ncel oda nemini otomatik olarak sabit tutmak i in d ner kumanda d mesini yava a sola evirin ve kompres r n kapand konumunda tutun ng r len nem seviyesini etkin ekilde sabit tutmak amac yla entegre higrostat istenilen ba l hava nemini kayde der ve bu de
45. egeprotokoll Ger tetyp Ger tenummer Wartungs und Element 11212415 16 17 18 1o bol pipi fapspie rien zo Au enreinigung Ger t Innenreinigung Ger t Kondensator gereinigt Verdampfer gereinigt Ventilator gereinigt Ventilatorgeh use gereinigt Ansauggitter mit Grobfilter gereinigt Ger t auf Besch digungen berpr ft Alle Befestigungsschrauben berpr ft Elektrische Sicherheits berpr fung Probelauf Bi DAMME esl Unterschnift T DAME B DABIT Unterschrift Unterschrift HHH DAME Unterschrif Tr e go ss 11 Datum Unterschrift 13 Datum Unterschrift 15 Datum Unterschrift Eu E 1B DatUM EE Unterschrift Age Ui un dE RU 20 DAUM 0 2 0 nterschrif Jr dun d Bedienungsanleitung Luftentfeuchter 140 S Eg 2 e All electrical cables outside of the apparatus are Over view of contents Saf ely notes to be protected from damage e g by animals
46. eil dispose d un pan neau de commande La commande automatique le r servoir de condensat protection anti d bordement int gr e ainsi que les raccords pour F vacuation directe de l eau de condensa tion assurent un fonctionnement permanent sans probl me Cet appareil r pond aux exigences de s curit et de sant des directives europ ennes applicables Vue de l appareil Sch ma du fonctionnement A1 Ventilateur A2 R servoir de condensat A3 Condensateur A4 vaporateur A5 Compresseur Ap Air humide A7 Air d shumidifi A8 Electrovanne B Installation B 1 Fermer les fen tres B 2 Fermer les portes B 3 Installation 0 5 m des murs minimum BA Installation loin des radiateurs et autres sources de chaleur C Utilisation Entr e d air C 2 Panneau de commande C 3 R servoir de condensat CA Bouton de r glage 5 Contacteur bascule C 6 T moin de contr le du r servoir Compteur d heures de service C 8 Bouton marche arr t commutateur des tensions d alimentation D R glage du mode de fonctionnement D 1 Bouton de r glage sur position arr t appareil d sactiv D 2 Bouton de r glage sur position maximale fonctionnement continu D
47. en sein muss Das Ger t darf nie ohne eingesetzten Luftan saugfilter betrieben werden Ger tetransport Das Ger t ist mit feststellbaren R dern sowie Griffmulden an beiden Geh useseiten ausgestattet Des Weiteren lassen sich die Ger te f r eine Platz sparende Aufstellung im Lager stapeln Das Ger t ist bei einem Transport aufrecht zu transportieren und entsprechend z B mit Spanngurten zu sichern Vor jedem Transport e Schalten Sie vor jedem Ortswechsel das Ger t aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose e Entleeren Sie anschlie end den Kondensatbeh lter Achten Sie bitte auf das nachtropfende Kondensat e Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Zugschnur Pflege und Wartung Die regelm ige Pflege und Beachtung einiger Grundvoraus setzungen gew hrleisten einen st rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer Das Ger t sollte nach jedem l ngeren Einsatz jedoch mindes tens j hrlich einmal durchgesehen und gr ndlich gereinigt werden Alle beweglichen Teile haben eine wartungsarme Dauer schmierung Die gesamte K lteanlage ist ein wartungsfreies hermetisch geschlossenes System und darf nur von autori sierten Fachbetrieben instandgesetzt werden Vor allen Arbeiten am Ger t muss der Netz stecker aus der Netzsteckdose gezogen werden Halten Sie das Ger t frei von Staub und sonstigen Ablagerungen Reinigen Sie das Ger t nur trocken oder mit einem angefeuchteten Tuch Keinen Wasserstrahl einse
48. faz rozmra ania do rynny kondensatu i nast p nie poprzez zintegrowany kr ciec do znajduj cego si poni ej zbiornika kondensatu Po osi gni ciu maksymalnego poziomu w zbiorniku konden satu na panelu obs ugi zapala si lampka kontrolna zbiornika i urz dzenie wy cza si samoczynnie W przypadku nienadzorowanej pracy ci g ej z zewn trznym przy czem kondensatu woda jest stale odprowadzana przez przy cze w owe patrz rozdzia Praca ci g a z zewn trznym przy czem kondensatu Ustawianie W celu zapewnienia optymalnej ekonomicznej i bezpiecznej pracy koniecznie przestrzega poni szych wskaz wek patrz te rysunek B e Ustawi urz dzenie stabilnie i poziomo aby zapewni nie zak cony odp yw kondensatu do zbiornika kondensatu Ustawi urz dzenie mo liwie jak najbardziej na rodku pomieszczenia aby zapewni optymaln cyrkulacj powietrza Koniecznie zachowa minimalny odst p od cian 50 cm Upewni si czy powietrze mo e bez zak ce by zasysane przy wlocie powietrza i wydmuchiwane przy wylocie z ty u Nie stawia urz dzenia w pobli u grzejnik w lub innych r de ciep a Osuszane pomieszczenie odizolowa od otaczaj cej atmosfery Unika otwierania okien i drzwi oraz cz stego wchodzenia i opuszczania pomieszczenia Je li urz dzenie jest u ywane w otoczeniu zawieraj cym py przedsi wzi odpowiednie czynno ci dotycz ce czyszczenia i konserwacji
49. feuchtigkeit unter 35 ist eine konomische wirtschaftliche Entfeuchtung mit dieser Ger teklasse nicht mehr gew hrleistet F r den Einsatz unter solchen Klimabedingungen stehen spe zielle Entfeuchter aus unserem Programm zur Verf gung Lassen Sie sich bei Bedarf gezielt durch unsere Fachberater informieren Inbetriebnahme des Ger tes 1 Verbinden Sie den Ger testecker mit einer ordnungsge m abgesicherten Netzsteckdose 230 V 50 Hz 2 berpr fen Sie ob die Tank Kontrolllampe erloschen ist siehe Abbildung C 6 3 Dr cken Sie den Netzanschlussschalter so dass er sich in der Betriebsart l befindet siehe Abbildung C 8 4 Zum Entfeuchtungsbetrieb nun den Steuerungs Drehschalter auf die gew nschte Betriebsstufe stellen siehe Abbildung D 5 Das Ger t ist nun in Betrieb und arbeitet in der gew nschten Entfeuchtungsstufe Um das Ger t wieder auszuschalten dr cken Sie den Netzanschlussschalter so dass er sich in der Betriebsart 0 befindet Hinweise zum Ger tebetrieb Das Ger t arbeitet nach dem Einschalten vollautomatisch bis eine Regelabschaltung durch die Wippe des gef llten Kondensatbeh lters vorgenommen wird Wird w hrend des Betriebes die Spannungsversorgung des Ger tes unterbrochen schaltet sich das Ger t nach Wiederherstellung der Spannungsversorgung nicht auto matisch wieder ein Soll das Ger t im Dauerbetrieb mit externem Kondensat anschluss arbeiten lesen S
50. gewiesenen Personen unsachgem oder nicht bestimmungsgem eingesetzt wird Beachten Sie die folgenden Hinweise e Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen aufgestellt und betrieben werden Das Ger t darf nicht in l schwefel chlor oder salz haltiger Atmosph re aufgestellt und betrieben werden Das Ger t muss aufrecht und standsicher aufgestellt werden Das Ger t darf keinem direkten Wasserstrahl ausgesetzt werden Freier Lufteinlass und Luftauslass m ssen immer gew hrleistet sein Die Ansaugseite muss immer frei von Schmutz und losen Gegenst nden sein e Nie fremde Gegenst nde in das Ger t stecken e Das Ger t darf w hrend des Betriebes nicht abgedeckt und nicht transportiert werden e Alle Elektrokabel au erhalb des Ger tes sind vor Besch digungen z B durch Tiere zu sch tzen e Verl ngerungen des Anschlusskabels m ssen in Abh ngigkeit von Ger teanschlussleistung Kabell nge und Verwendungszweck ausgew hlt werden e Das Ger t darf nur aufrecht transportiert werden der Kondensatbeh lter muss vor jedem Ortswechsel entleert werden e Ein anderer Betrieb oder eine andere Bedienung als in dieser Anleitung aufgef hrt ist unzul ssig Bei Nichtbeachtung erlischt jegliche Haftung und der Anspruch auf Gew hrleistung Arbeiten an der K lteanlage und an der elek trischen Ausr stung d rfen nur durch einen hierf r autorisierten Fachbetrieb durchgef hrt we
51. ie dazu bitte den Abschnitt Dauerbetrieb mit externem Kondensatanschluss e Damit der in das Ger t eingebaute Sensor die Luftfeuchtig keit innerhalb des Raumes stets korrekt ermitteln kann l uft der Ventilator bis zum Abschalten des Ger tes st ndig Hinweise zum erstmaligen Einsatz und den unterschiedlichen Betriebsarten Wenn Sie Ihren Entfeuchter zum ersten Mal verwenden stel len Sie den Steuerungs Drehschalter bis zum Anschlag auf die Maximal Position Abbildung D 2 Lassen Sie das Ger t eine Weile in dieser Betriebsart arbeiten Zu Beginn nimmt der Entfeuchter gro e Feuchtigkeitsmengen auf und f hrt so lange damit fort bis sich die relative Feuchte verringert hat Danach nimmt das Ger t weniger Feuchtigkeit auf Dies bedeutet jedoch nicht dass der Entfeuchter nicht korrekt arbeitet sondern nur dass die Feuchtigkeit in der Luft geringer geworden ist Sobald Sie das angenehme Gef hl der trockeneren Luft sp ren und der unangenehme Geruch der Feuchtigkeit verflo gen ist k nnen Sie das Ger t nun in zwei unterschied lichen Betriebsarten einsetzen per Hygrostatsteuerung oder im Permanentbetrieb Mit der stufenlosen Hygrostatsteuerung k nnen Sie den Steuerungs Drehschalter jetzt je nach pers nlichem Bedarf auf eine Position zwischen Aus und Permanent Betrieb einstellen Abbildung D 3 Zur automatischen Aufrechterhaltung der aktuellen Raumluft feuchte reduzieren Sie behutsam die Entfeuchtungsleistung Ab
52. igkeit tropft das kondensierte Wasser stetig oder nur w hrend der periodischen Abtauphasen in die Kondensatwanne und dann durch den integrierten Ablaufstutzen in den darunter be findlichen Kondensatbeh lter Wird der Maximalf llstand des Kondensatbeh lters erreicht leuchtet die Tank Kontrolllampe auf dem Bedientableau und das Ger t schaltet ab Im unbeaufsichtigtem Dauerbetrieb mit externem Kondensat anschluss wird das anfallende Kondensat kontinuierlich ber einen Schlauchanschluss abgeleitet siehe Abschnitt Dauer betrieb mit externem Kondensatanschluss Aufstellung Beachten Sie f r einen optimalen konomischen und sicheren Ger tebetrieb unbedingt die folgenden Hinweise siehe auch Abbildung B Das Ger t ist standsicher und waagerecht aufzustellen damit ein ungehinderter Abfluss des Kondensats in den Kondensatbeh lter sichergestellt ist Stellen Sie das Ger t m glichst in der Raummitte auf um eine optimale Luftzirkulation zu gew hrleisten Halten Sie unbedingt einen Mindestabstand von 50 cm zu W nden ein Stellen Sie sicher dass die Luft am Lufteinlass ungehindert angesaugt und am hinteren Luftauslass ausgeblasen werden kann Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern oder anderen W rmequellen auf Halten Sie den zu trocknenden oder zu entfeuchtenden Raum gegen ber der umgebenden Atmosph re geschlossen Vermeiden Sie offene Fenster und T ren sowie das h ufige Betreten u
53. in e automatiquement par le syst me de d givrage de l appareil Le d givreur automatique gaz chaud int gr dans l appareil d marre si n cessaire un cycle de d givrage Pendant cette phase la d shumidification est bri vement interrompue R servoir de condensat De temps en temps il est n cessaire de vider le r servoir de condensat de l appareil Lorsqu il est plein Fappareil s arr te et le t moin du r servoir s allume 1 Eteignez l appareil voir Fig C 8 2 Sortez avec pr caution le r servoir de condensat par l avant de l appareil 3 Videz le condensat dans une conduite d coulement 4 Nettoyez le r servoir avec un chiffon propre 5 Remettez le r servoir en place dans l appareil 6 Rallumez l appareil voir Fig 8 Fonctionnement continu avec raccord externe d vacuation Un raccord de tuyau se trouve au centre en dessous du bac collecteur condensats Il permet le raccordement d un tuyau d eau adapt A cet effet retirez en cas de besoin le r servoir condensat de l appareil L eau de condensation peut tre vacu e en continu par exemple dans un gout situ en contrebas Attention le tuyau doit pr senter une pente suffisante pour que l eau s coule sans pro bl me du r servoir Mise hors service Pour d sactiver l appareil appuyez sur le bouton marche arr t de fa on ce qu il soit positionn sur lt gt Avant un arr t prolong 1 D brancher l appareil d
54. ion est encrass Si n cessaire le nettoyer ou le remplacer Faire contr ler la propret des lamelles de l changeur Ces contr les n cessitent l ouverture de l appareil et ne doivent tre confi s qu un sp cialiste agr D brancher l appareil avant tous travaux d entretien ou de maintenance L appareil est bruyant ou vibre l eau de condensation s coule e V rifier que Fappareil est pos bien droit et sur une surface plane e Faire contr ler l tat de propret de la cuve condensat et des raccords d vacuation Si malgr ces v rifications l appareil ne fonctionnait toujours pas correctement merci de faire appel un sp cialiste agr Tous les travaux sur le syst me frigorifique et l quipement lectrique doivent tre confi uniquement un sp cialiste d ment agr Caract ristiques techniques Temp rature de fonctionnement 5 32 Hygrom trie de fonctionnement 35 100 HR Rendement de d shumidification max 35 1 jour Rendement de d shumidification 30 C 80 32 1 jour D bit d air max 250 m h R frig rant R 134a Quantit de r frig rant 475 g Raccordement lectrique 230 V Fr quence 50 Hz Intensit nominale max 3 85 A Puissance max 0 66 KW Niveau de pression acoustique LpA 1m 52 dB A Contenance du r servoir d eau 7 Profondeur 400 mm Largeur 380 mm Hauteur 630 mm Poids 30 5 kg KEN Notice d
55. kami handlowymi i powinny by traktowane jako takie znaki Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyj od przedstawionego na ilustracjach Niniejsza dokumentacja zosta a opracowana z wymagan staranno ci Nie ponosimy odpowiedzialno ci za b dy i przeoczenia TROTEC Niniejsza wersja instrukcji zast puje wszystkie wcze niejsze Bez naszej pisemnej zgody adna cz niniejszej publikacji nie mo e by w jakiejkolwiek formie reprodukowana lub przetwarzana powielana b d rozpowszechniana przy u yciu system w elektronicznych Zmiany techniczne zastrze one Wszelkie prawa zastrze one Nazwy produkt w u ywane s bez gwarancji swobodnego rozporz dzania nimi i stosowane s zasadniczo zgodnie z pisowni producenta U yte nazwy produkt w s zastrze inych s u cych bie cemu udoskonalaniu produktu a tak e prawo do zmian kszta tu i kolor w Dostarczony produkt mo e odbiega E D Instrukcja obs ugi nawil acza powietrza TIK 140 S a wane i wydmuchiwane z temperatur ok 5 C wy sz od temperatury powietrza pomieszczenia Tak osuszone powietrze jest mieszane z powietrzem po mieszczenia Dzi ki ci g ej cyrkulacji powietrza pomieszczenia poprzez urz dzenie wzgl dna wilgotno powietrza w po mieszczeniu utrzymywana jest na sta ych danym poziomie Zale nie od temperatury powietrza i wzgl dnej wilgotno ci po wietrza skondensowana woda Scieka stale lub tylko podczas periodycznych
56. kar n 3 Yo u mu suyu d k n 4 Hazneyi temiz bir bezle temizleyin 5 Hazneyi tekrar cihaza yerle tirin 6 Cihaz tekrar al t r n C 8 ekline bak n Harici yo u mu su ba lant s yla s rekli kullan m Yo u mu su tavas n n alt nda ortada bir ba lant a z vard r Buna s radan bir su hortumu ba lanabilir Bunun i in gerekirse yo u mu su haznesini cihazdan ekerek kar n Yo u mu su s rekli modda daha al akta duran bir kaba verilebilir Yo u mu suyun engellenmeden yo u mu su tavas ndan akabilmesi i in hortumun a a bak mas na dikkat edin LETMEDEN ALMA Cihaz kapatmak i in elektrik ba lant alterine bas n 0 al ma modunda bulunmal d r Uzun s re kullan lmad nda 1 Elekirik fi ini prizden kar n 2 Yo u mu su haznesini bo alt n ve temiz bir bezle kurulay n Olas yo u mu suya dikkat edin 3 Talimata g re hava emi filtresini temizleyin 4 Toz girmemesi i in cihaz bir plastik k l fla koruyun 5 Cihaz dik bir konumda tozdan ve direkt g ne ndan korunmu bir yerde saklay n 140 S Hava kurutucusunun kullan m k lavuzu 2 F LTRE TEM ZL Cihaz n zarar g rmesini nlemek i in kurutucu bir hava emis filtresi ile donat lm t r G kay plar n veya cihaz ar zalar n n lemek i in hava emi filtresi duruma g re en az 2 haftada bir
57. kontrol edilmeli ve gerekirse temizlenmelidir 1 D ner kumanda d mesini sola do ru kapal konumuna evirerek cihaz kapatin 1 2 Filtre yuvas n ekil G tutun ve hava emi filtresini ekerek cihazdan kar n 3 Hava emi filtresini l k suyla veya elektrik s p rgesiyle temizleyin ekil 4 Zor kirleri s cak su zeltisinde maks 40 durulayarak kar n Ard ndan suyla durulay n ekil 5 Hava emi filtresinin zarar g rmemi olmas na ve yerle tirmeden nce kuru olmas na dikkat edin Cihaz asla hava emi filtresi olmadan al t rmay n CIHAZIN TA INMASI Cihazda sabitlenebilir tekerler ve her iki taraf nda tutamaklar vard r Ayr ca cihazlar yer tutmayacak ekilde istiflenebilirler Gihaz n kolay ta nmas i in ayak makaralar ve bir tutamak vard r Her yer de i tirmeden nce cihaz kapat n ve elektrik fi ini prizden kar n Ard ndan yo u mu su haznesini bo alt n Sonradan akan yo u mu suya dikkat edin e Elektrik kablosunu ekme ipi olarak kullanmay n BAKIM D zenli bak m ve baz temel hususlar n dikkate al nmas sorunsuz bir kullan m ve cihaz n uzun m rl olmas n sa lar Cihaz her uzun s reli kullan mdan sonra minimum y lda en az bir kez kontrol edilmeli ve iyice temizlenmelidir T m hareketli par alarda bak m gerektirmeyen m rl k gres vard r So utma sisteminin tamam bak m gerektirmeyen
58. ktar 475 g Elektrik ba lant s 230 V Frekans 50 Hz al ma ak m maks 3 85 A ekti i g maks 0 66 KW Ses seviyesi LpA 1m 1 52 dB A Yo usmus su haznesi 7 Derinlik 400 mm Genislik 380 mm Y kseklik 630 mm A rl k 30 5 kg G r lt l m DIN 45635 01 E EW 140 S Hava kurutucusunun kullanim kilavuzu EG ELEKTR K DEVRE SEMASI YEDEK PAR A L STES Eo O A O R A R A O A Topraklama lt lt Zemin plakasi Frans Sinyal K rm z 2 Fan tutucusu H2 Galigma saat sayac DONNE ne M1 Havaland rma motoru n Sabitlemeli makara MPa Kompres r E Kompres r Eritme miknatis vana Yo u mu Su tavas ORC Cihaz galteri 0 1 ee Higrostat 6 Ikili d me ekseni e ppupnpnnnnnnnaniain Mikro alter su dolumu Fan D Mikro alter mevcutdur 8 Elektrik kablosu ba lant s Kondens pompa ba lant s G venlik fi i CEE 7 7 away EK EH Ba latma kondansat r Eritme otomatiginin platini PARE kili d menin mikro alteri AAC Elektro selenoid valf EE Hava filtresi tutucusu LE Kompres r a r s nma korumas 16 Kompres r koruma r lesi Orta panel MO OE ER Yo u mu su haznesi kili d me Hava filtresinin er evesi PA ONE Yay SE Tutamaklar V E ennuis Ana m
59. kutecznego utrzymania zadanego stopnia wilgotno ci W trybie ci g ym urz dzenie osusza powietrze stale niezale nie od jego wilgotno ci Dla tego trybu pracy pozostawi usta wione pokr t o sterownika a do ogranicznika na pozycji maksymalnej dla trybu ci g ego rysunek D 2 Wskaz wki dotycz ce wydajno ci osuszania Wydajno osuszania zale y wy cznie od w a ciwo ci pomieszczenia temperatury pomieszczenia wilgotno ci wzgl dnej i przestrzegania wskaz wek z rozdzia u Ustawia nie Im wy sza temperatura pomieszczenia i wilgotno wzgl dna tym wi ksza wydajno osuszania W pomiesz czeniach mieszkalnych wystarczy wzgl dna wilgotno powietrza ok 50 do 60 a magazynach archiwach itp nie powinna przekracza 50 Uk ad automatyczny rozmra ania Zawarta w powietrzu pomieszczenia wilgo skrapla si przy sch odzeniu i zale nie od temperatury powietrza i wzgl dnej wilgotno ci powietrza pokrywa lamelki parownika szronem lub lodem Szron lub l d jest automatycznie rozmra any przez urz dzenie Zamontowany w urz dzeniu automatyczny uk ad odszraniania za pomoc gor cego gazu w razie potrzeby w cza cykl rozmra ania Podczas fazy rozmra ania nast puje chwilowe przerwanie trybu osuszania Zbiornik kondensatu Od czasu do czasu nale y opr nia zamontowany zbiornik kondensatu patrz rysunek W przypadku pe nego zbiorni ka nast puje przerwanie osuszania i zapala
60. lles de bains et caves les buanderies r sidences secondaires caravanes bateaux et pour maintenir une hygrom trie r duite dans les entrep ts archives laboratoires les salles de bains cabinets de toilette et vestiaires etc Fonctionnement L appareil fonctionne selon le principe de la condensation se reporter la figure sch ma du mode de fonctionnement Lair ambiant humide est aspir par le ventilateur et est ache mine vers l vaporateur et le condensateur dispos sa suite L vaporateur froid retire la chaleur de air ambiant L air ambiant est refroidi jusqu en dessous du point de ros e et la vapeur d eau contenue dans l air se d pose sous forme de condensat ou de givre sur les lamelles de l vaporateur Dans le condenseur changeur de chaleur Fair d shumidifi et froid est rechauffe et renvoy dans la pi ce une temp ra ture d environ 5 au dessus de la temp rature ambiante Lair modifi plus sec se m lange I air ambiant Du fait de la circulation permanente de l air dans l appareil l humidit am biante est progressivement r duite au niveau relatif souhait En fonction de la temp rature et de l humidit relative am biantes l eau de condensation s coule dans la cuve conden sat en continu uniquement pendant la phase de d givrage p riodique puis descend par le conduit d coulement dans le r servoir de condensat Lors que le r servoir de co
61. mutzung Bei Bedarf reinigen bzw auswechseln e Lassen Sie die Tauscherlamellen auf Verschmutzung kontrollieren Diese Kontrolle erfordern das ffnen des Ger tes und sind nur durch einen autorisierten Fachbe trieb auszuf hren Vor allen Arbeiten am Ger t muss der Netzste cker aus der Netzsteckdose gezogen sein Das Ger t ist laut bzw vibriert Kondensat l uft aus e Kontrollieren Sie ob das Ger t gerade und auf einer ebenen Oberfl che steht e Lassen Sie die Kondensatwanne und den Anschluss stutzen auf Verschmutzungen kontrollieren Sollte das Ger t trotz der durchgef hrten berpr fungen nicht einwandfrei arbeiten benachrichtigen Sie bitte einen autorisierten Fachbetrieb Arbeiten an der elektrischen Ausr stung und der K lteanlage d rfen nur durch einen speziell autorisierten Fachbetrieb durchgef hrt werden Technische Daten Arbeitsbereich Temperatur 5 32 C 35 100 r F Arbeitsbereich Feuchtigkeit Entfeuchterleistung max 35 I Tag Entfeuchterleistung bei 30 C 80 32 I Tag Luftleistung max 250 m h K ltemittel R 134a K ltemittelmenge 475 g Elektroanschluss 230 V Freguenz 50 Hz Nennstrom max 3 85 A Leistungsaufnahme max 0 66 KW Schalldruckpegel LpA 1m 1 52 dB A Kondensatbeh lter 7 Tiefe 400 mm Breite 380 mm H he 630 mm Gewicht 30 5 kg 1 Ger uschmessung DIN 45635 01 KL KEN Bedienungsanleitung Luftentfeuchte
62. n zca yetkili bir servis taraf ndan yap labilir C HAZIN A IKLAMASI Cihaz otomatik bir hava kurutmas i in tasarlanm t r Kompakt l leri sayesinde rahat a ta nabilir ve kurulabilir Cihaz yo u turma prensibine g re al yor Tamamen kapal s zd rmaz bir so utma sisteminden sessiz ve az bak m gerek tiren bir fandan ve fi li bir ba lant kablosundan olu maktad r al ma kontrol i in cihazda bir kumanda paneli vard r Oto matik kumanda entegre ta ma emniyetli yo u mu su haz nesi ve direkt yo u mu su k i in ba lant a z sayesinde s rekli olarak kullan labilir Cihaz AB d zenlemelerinin emniyet ve sa l k standartlar na uygundur Cihazlar n kullan m yerleri Kuru mekanlar n istendi i her yerde ve ekonomik bak mdan masrafl hasarlar n rn k f olu umundan dolay nlenece i yerlerde kullan labilir A al ma eklinin ematik g sterimi Fan A 2 Yo u mu su haznesi A3 Kondenser A4 Evaporat r A5 Kompres r A6 Nemli oda havas A7 Kurutulmu oda havas A8 Selenoid valf B Kurulum B 1 Camlar kapal tutun B 2 Kap lar kapal tutun B 3 Duvarla olan mesafe en az 0 5
63. nd ral bir klape mevcuttur bu klape dolu haldeyken bir mikro alter zerinden kurutma mo dunu keser Yo u mu su haznesinin maksimum dolum seviyesine ula l d nda kumanda panelindeki depo kontrol lambas yanar ve cihaz kendili inden kapan r Bo alt lan yo u mu su haznesi tekrar yerle tirildi inde depo kontrol lambas s ner Cihaz yak la k 2 dakika bekledikten sonra yeniden al maya ba lar Harici yo u mu su ba lant s yla cihaz s rekli kullan ld nda ba nda kimse durmadan olu an yo u mu su bir hortum ba lant s zerinden s rekli d ar at l r Harici yo u mu su ba lant s yla s rekli kullan m b l m ne bak n KURULUM Cihaz n optimum ekonomik ve g venli ekilde kullan lmas i in mutlaka a a daki uyar lar dikkate al n B ekline de bak n e Yo u mu suyun yo u mu su haznesine engelsiz ekilde ak sa lanmas i in cihaz sa lam ve yatay ekilde kurulmal d r e Optimum bir hava sirk lasyonu sa lamak i in cihaz m mk n oldu unca odan n ortas na koyun Duvarlara mutlaka en az 50 cm mesafe b rak n e Hava giri inden havan n engellenmeden emilmesini ve stteki hava k ndan flenmesini sa layan e Cihaz asla kalorifer peteklerinin veya di er s kaynaklar n n yan na koymay n e Kurutulacak veya nemi al nm oday mutlaka kapal tutun e Camlar ve kap lar kapal tutun ve odaya
64. nd Verlassen des Raumes Wird das Ger t in staubhaltiger Umgebung eingesetzt sind den jeweiligen Bedingungen entsprechende Pflege und Wartungsma nahmen vorzunehmen Siehe Kapitel Pflege und Wartung Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss Der Elektroanschluss des Ger tes muss nach DIN VDE 0100 Teil 704 an Speisepunkte mit Fehlerstromschutzeinrichtung erfolgen Bei der Aufstellung des Ger tes in nassen Bereichen wie Waschk chen B dern oder hnlich ist das Ger t bauseits ber einen den Vorschriften entsprechenden Fehlerstrom Schutzschalter abzusichern Bedienung Wichtige Bedienteile f r den Betrieb sind das Bedientableau und der Kondensatbeh lter Eine grafische Darstellung der relevanten Bedienteile zeigt Ihnen die Abbildung C Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme oder entsprechend den rtlichen Er fordernissen m ssen die Ansaug und Ausblas ffnungen auf Fremdk rper sowie der Ansaugfilter auf Verschmutzung kon trolliert werden Verstopfte bzw verschmutzte Gitter und Filter sind umgehend zu reinigen siehe Kapitel Pflege und Wartung Wichtige Hinweise vor der Inbetriebnahme e Kabelverl ngerungen m ssen ber einen ausreichenden Leitungsquerschnitt verf gen e Kabelverl ngerungen d rfen nur vollst ndig aus bzw abgerollt verwendet werden Der Kondensatbeh lter muss ordnungsgem eingesetzt sein Bei Raumtemperaturen unter 2 C und oder einer relativen Luft
65. nd exhausted at the rear air outlet without hindrance Do not operate the apparatus in the vicinity of heaters or other sources of heat Ensure that the room that is to be dried or dehumidified is closed off from the surrounding atmosphere Ensure that doors and windows are closed and avoid frequently entering or leaving the room If the apparatus is used in a dusty environment ensure that the applicable care amp maintenance measures are followed See the section Care and maintenance Important information on electrical connection e n accordance with DIN VDE 0100 Part 704 the apparatus must be connected to supply points with earth leakage protection e If the apparatus is used in wet areas such as laundries bathrooms or similar it must be protected by an inbuilt earth leakage protection switch that conforms with regulations Operation The control panel and the condensate tank are important com ponents for operation of the appliance The relevant operating components are illustrated in figure C Commissioning Before each commission or dependent on local requirements the intake and outlet openings must be checked for foreign bodies and the intake filter must be checked for fouling Blocked or dirty grilles and filters should be cleaned immediately see the section Care amp maintenance Important instructions before commissioning e Cable extensions must have an adequate cross section e Cable exten
66. ndensat est plein le t moin de con tr le correspondant sur le panneau de commande s allume et l appareil s arr te En fonctionnement continu sans surveillance avec raccord externe pour l vacuation l eau de condensation est vacu e en continu par un tuyau cf Fonctionnement continu avec raccord externe d vacuation gt Installation Pour un fonctionnement optimal conomique et s r de l ap pareil il est imp ratif de respecter les consignes suivantes e Installer l appareil debout et de mani re stable pour assurer l coulement correct de l eau dans le r servoir de condensat e Installer de pr f rence Fappareil au milieu de la pi ce pour assurer une circulation optimale de l air e L appareil doit imp rativement se trouver une distance minimale de 50 cm des murs e Assurez vous que rien n emp che la bonne circulation de l air au niveau de l entr e d air et de amp chappement Ne pas installer l appareil proximit des radiateurs ou de toute autre source de chaleur e Fermer la piece ass cher ou d shumidifier pour viter les changes avec l atmosph re environnante e Eviter de laisser des fen tres et des portes ouvertes et limiter les entr es et sorties dans la pi ce e Si l appareil est install dans un environnement poussi reux prendre les mesures d entretien et de maintenance adapt es la situation Voir le chapitre Entretien et maintenance Conseils import
67. ny Parownik wyczyszczony Wentylator wyczyszczony Obudowa wentylatora wyczyszczona Kratka zasysania z filtrem oczyszczona Urz dzenie sprawdzone pod k tem uszkodze Wszystkie ruby mocuj ce sprawdzone Kontrola bezpiecze stwa elektrycznego Rozruch pr bny 1 Data Podpis 3 Data Podpis Bi DO ER YY EEE AAA al rn E Ka EE B DA RE Essen TERROR WO Data sh en IK A DA 19 D RENEE AGE 2 EA E e RU E 20 DEEE ORC IK e EE a Instrukcja obs ugi nawilzacza powietrza TTK 140 S D 4 B NDEK LER G venlik uyar lar E 1 Cihaz n a klamas E 1 Kurulum a E 2 KUJaNIM aa a En E 2 al t rma sa lanan E 2 letmeden E 2 Filtre temizli i E 2 Cihaz nta nmas E 3 BAKIM PE KR MR ani E 3 Arzagideme E 3 Teknik bilgiler ne E 3 Devre TN E 3 Yedek par alistesi E 4 Yedek par a listesi zeti E 4 Bak m protokol E 4 G VENL K UYARILARI Bu talimat cihaz al t r lmadan nce iyice okunmal ve cihaz n yak n
68. ons compl mentaires du Fonctionnement continu avec raccord externe d vacuation gt Pour que le capteur int gr dans l appareil puisse toujours d terminer correctement l humidit ambiante de la pi ce le ventilateur fonctionne en permanence jusqu l arr t de l appareil Conseils pour la premi re utilisation et les diff rents modes de fonctionnement Si vous utilisez votre d shumidificateur pour la premi re fois tournez le bouton de r glage jusqu la but e sur la position maximale figure 0 2 Laissez fonctionner l appareil pendant un certain temps dans ce mode de fonctionnement Au d but le d shumidificateur absorbe d importantes quantit s d humidit il fonctionne ainsi jusqu ce de l humidit relative ait baiss Ensuite l appareil absorbe moins d humidit Cela ne signifie pas que le d shumidificateur ne fonctionne pas correctement mais uniquement que l humidit contenue dans l air a diminu Des que vous ressentez l effet agr able de l air plus sec et que Podeur d sagr able de l humidit a disparu vous pouvez utilisez l appareil selon deux modes de fonctionnement soit commande hygrostatique soit en mode continu La commande hygrostatique continue permet de positionner le bouton de r glage sur une position quelconque entre Arr t et Mode continu en fonction de vos besoins personnels figure D 3 Pour le maintien automatique de l humidit ambiante ac tuelle diminuez
69. owy pod k tem zabrudze Je li pomimo przeprowadzonej kontroli urz dzenie nie dzia a prawid owo skontaktowa si z autoryzowanym zak adem naprawczym Prace przy elektrycznym wyposa eniu i uk a dzie ch odz cym mog by przeprowadzane wy cznie przez autoryzowany zak ada spe cjalistyczny Dane techniczne Roboczy zakres temperatury 2 32 C Zakres roboczy wilgotno ci 35 100 wilg wzgl Wydajno osuszania maks 35 l dzie Wydajno osuszania przy 30 80 wilg wzgl 32 l dzie Wydajno powietrza maks 250 m3 h Czynnik ch odz cy R 134a llo czynnika ch odz cego 475 g Przy cze elektryczne 230 V Cz stotliwo 50 Hz Pr d znamionowy maks 3 85 A Pob r mocy maks 0 66 KW Poziom ha asu LpA 1m 1 52 dB A Zbiornik na kondensat Tl G boko 400 mm Szeroko 380 mm Wysoko 630 mm Ci ar 30 5 kg 1 Pomiar ha asu DIN 45635 01 KL 3 Schemat po cze elektrycznych Esser Uziemienie H1 Lampka kontrolna czerwona pojemnik zape niony Licznik roboczogodzin M1 Silnik wentylatora yw ae Spr arka AE Zaw r magnetyczny rozmrozenia S Przetacznik urzadzenia 0 1 S2 Higrostat O an Mikroprze cznik zape nienie wod Messe Mikroprzetacznik pojemnik dostepny Przytacze pompy kondensatu EE Wtyczka skrzynki ochronnej CEE 7 7
70. qualified companies e Clean the condenser and the evaporator either by blowing or sucking them through or by using a soft brush Do not use running water e Please note that the fins can easily be damaged or bent e Carefully clean the inside surfaces of the apparatus the condensate pan with hose connection the ventilator and the ventilator housing e Reinstall all dismounted parts correctly e Check that the apparatus is functioning correctly and carry out an electrical safety examination Important recycling information The apparatus uses the environmentally friendiy and ozone neutral refrigerant R 134a In accordance with legal stipula tions or those that apply locally the refrigerant oil mixture used in the apparatus must be disposed of correctly In the European Union electronic equipment must not be treated as domestic waste but must be SS disposed of professionally in accordance with Directive 2002 96EU of the European Parliament and Council of 27th January 2003 concerning old electrical and electronic equipment At the end of its life please dispose of this instrument in a manner appropriate to the relevant legal requirements Troubleshooting The fault free operation of the apparatus has been confirmed by repeated tests at the factory However if a loss of function should occur please check the apparatus in accordance with the following list The apparatus will not start e Check the main
71. r TTK 140 S EEE Elektrischer Schaltplan Esa alan la Erdung Hl es Tank Kontrollleuchte rot H2 Betriebsstundenzahler Mi L ftermotor PERON ORATOR TOCE Kompressor A DE Abtau Magnetventil SAO Ger teschalter O 1 Hygrostat O an Mikroschalter Wasservollstand B O Mikroschalter Tank vorhanden Pam Kondensatpumpenanschluss NE Schutzkontaktstecker CEE 7 7 Ersatzteiliibersicht Ersatzteilliste Bodenplatte r aa Halterung des Ventilators Sei Rolle mit Feststelloremse E Kompressor TPN Kondensatwanne CR EEE Achse der Wippe En nee Ventilator ER Netzkabelanschluss Netzkabel Start Kondensator 3 Platine der Abtauautomatik PE Mikroschalter der Wippe LR Elektromagnetventil aramama Halterung des Luftfilters nn berhitzungsschutz Kompressor 16 Schutzrelais Kompressor EA Mittelwand MB sms a Kondensatbeh lter e P Wippe Z eatin Rahmen des Luftfilters Emma Feder 22 s kse Handgriffe OO Hauptgeh use KE Luftauslassgitter Stapelecken Verdampfer und Kondensatorbox SE EE Luftfilter dm Drehknopf des Hygrostaten VAs AEE Betriebstundenz hler S CE Hygrostat OW F llstandsanzeige KC Ein Ausschalter oder Netzanschlussschalter anana Aufkleber Bedienfeld 34 Schutzb gel f r Bedienelemente Wartungs und Pfl
72. r errors or omissions TROTEC D EM Operating manual dehumidifier TTK 140 S The apparatus has an operating console for function control The automatic control the condensate container with integrated overflow protection and the connection piece for direct extrac tion of condensate permit fault free continuous operation The apparatus conforms with the fundamental health amp safety requirements of the applicable EU legislation Application locations for the apparatus The apparatus is used wherever dry rooms are required and wherever subsequent economical damage e g due to mould formation is to be avoided The apparatus is predominantly used to dry and dehumidify Living sleeping shower or cellar rooms e Laundries holiday homes caravans and motor homes boats And for the continuous drying of warehouses archives laboratories e Bathrooms washing rooms amp changing rooms Principle of operation The appliance works on the condensation principle see figure A schematic diagram of the operating principle The moist room air is sucked in by the ventilator and fed through the evaporator and tne condenser which lies behind it Heat is extracted from the air in the cold evaporator The room air is cooled to below the dew point and the water vapour in the air condenses as condensate or frost on the lamellae of the evaporator The dehumidified cooled air is warmed again at the condens er
73. ra wodna osadza si w postaci kondensatu lub szronu na lamelkach parownika Przy kondensatorze wymiennik ciep a osuszone i sch odzone powietrze jest ponownie ogrze Rysunki urz dzenia A Schematyczne przedstawienie sposobu pracy A1 Wentylator A 2 Zbiornik na kondensat A 3 Kondensator A4 Parownik A 5 Kompresor A6 Wilgotne powietrze pomieszczenia A7 Osuszone powietrze pomieszczenia A 8 Zaw r elektromagnetyczny B Ustawienie B 1 Nie otwiera okien B 2 Nie otwiera drzwi B 3 Odst p od ciany min 0 5 m B 4 Zachowa odst p od grzejnik w lub innych r de ciep a C Obs uga G 1 Wylot powietrza C 2 Panel obs ugi C 3 Zbiornik na kondensat zbiornik C 4 Pokr t o sterownicze 5 Prze cznik C 6 Lampka kontrolna zbiornika C 7 Licznik godzin pracy C8 W cznik wy cznik prze cznik pod czania do sieci D Ustawianie trybu pracy D 1 Ogranicznik obrotu pozycji Wy urz dzenie wy D 2 Ogranicznik obrotu pozycji maks tryb ci g y D 3 Sterownik higrostatyczny pracy DA Redukcja wydajno ci osuszania D 5 Zwi kszanie wydajno ci osuszania E Kr ciec przy czeniowy przy cze w a F Filtr G Oczyszczanie filtra onymi zna
74. rden Ger tebeschreibung Das Ger t ist f r eine automatische Luftentfeuchtung konzipiert Es l sst sich aufgrund seiner kompakten Abmessungen bequem transportieren und aufstellen Das Ger t arbeitet nach dem Kondensationsprinzip Es ist mit einer in sich hermetisch geschlossenen K lteanlage einem ge r usch und wartungsarmen Ventilator sowie einem Anschluss kabel mit Stecker ausger stet Zur Funktionskontrolle verf gt das Ger t ber ein Bedienungstableau Die automatische Steue rung der Kondensatbeh lter mit integrierter berlaufsicherung Ger tedarstellungen A Schematische Darstellung der Arbeitsweise A 1 Ventilator A2 Kondensatbeh lter A 3 Kondensator A4 Verdampfer A5 Kompressor A6 feuchte Raumluft A7 entfeuchtete Raumluft A8 Magnetveniil Aufstellung B 1 Fenster geschlossen halten B 2 T ren geschlossen halten B 3 Wandabstand mindestens 0 5 m B 4 Abstand zu Heizk rpem oder anderen W rmeguellen halten Bedienung LI Luftauslass 6 2 Bedientableau C 3 Kondensatbeh lter Tank C 4 Steuerungs Drehschalter C5 Wippe 6 Tank Kontrolllampe 7 Betriebsstundenz hler C 8 Ein Aus Schalter Netzanschlussschalter D Einstellen der Betriebsa
75. rt D 1 Drehanschlag Aus Position Ger t Aus D 2 Drehanschlag Maximal Position Permanentbetrieb D 3 Hygrostatgesteuerter Betrieb D 4 Entfeuchtungsleistung reduzieren DP Entfeuchtungsleistung erh hen E Anschlussstutzen Schlauchanschluss Filter G Filterreinigung Diese Ver ffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet wer den Technische nderungen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Warennamen werden ohne Gew hrleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend benutzt Die verwendeten Warennamen sind eingetra gene und sollten als solche betrachtet werden Konstruktionsver nderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form Farbver nderungen bleiben vorbehalten Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen Das vorlie gende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet Wir bernehmen keinerlei Haftung f r Fehler oder Auslassungen TROTEC Bedienungsanleitung Luftentfeuchter 140 8 Em und der Anschlussstutzen f r direkte Kondensatableitung er m glichen einen st rungsfreien Dauereinsatz Das Ger t entspricht den grundlegenden Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen der einschl gigen EU Bestimmungen Einsatzorte
76. s connection 230 V 1 50 Hz e Check the inbuilt mains fuse e Check the mains plug for damage The apparatus runs but no condensation formation e Check the fluid level in the condensate tank The tank full indicator lamp must not be lit e Check the microswitch of the condensate tank rocker Check the room temperature The working range of the apparatus is between 5 and 32 C Check the air humidity minimum 35 relative humidity Check which operating mode is set The humidity of the room air in which the unit is operating must be above the selected range If necessary turn the rotary control switch Clockwise towards permanent operation figure D 5 Check the air intake filter for fouling Clean or replace it if necessary Have the heat exchanger fins checked for soiling This examination requires the apparatus to be opened up and hence must be carried out by an authorised specialist company The mains plug must be removed from the mains socket before any work is carried out on the apparatus The apparatus is making a lot of noise or vibrates condensate is running out e Check that the apparatus is standing upright on a level surface e Have the condensate pan and connection piece checked for fouling If the apparatus does not function correctly after carrying out the above checks please contact an authorised specialist company Work on the refrigeration system and the elec trical equipment m
77. si lampka kontrolna zbiornika patrz rysunek C 6 1 Wy czy urz dzenie patrz rys C 8 2 Ostro nie wyci gn zbiornik kondensatu do przodu 3 Wyla kondensat do ciek w 4 Wyczy ci zbiornik czyst cierk 5 Zamontowa zbiornik ponownie z urz dzeniu 6 Ponownie w czy urz dzenie patrz rys C 8 Praca ci g a z zewn trznym przy czem kondensatu Na rodku poni ej rynny kondensatu znajduje si kr ciec przy czeniowy Mo na do niego pod czy odpowiedni w W tym celu w razie potrzeby wyci gn zbiornik kondensatu z urz dzenia Kondensat mo e teraz w trybie ci g ym by np odprowadza ny do znajduj cego si ni ej odp ywu Zwraca uwag na to aby w zosta u o ony ze spadkiem do odp ywu aby kondensat m g bez zak ce wyp ywa z rynny Wy czenie z eksploatacji W celu wy czenia urz dzenia wcisn prze cznik przy czania do sieci tak aby znalaz si w trybie pracy 0 Przed d u szymi przerwami w eksploatacji 1 Wyci gn wtyczk z gniazdka 2 Opr ni zbiornik kondensatu i wytrze go do sucha czyst cierk Zwr ci uwag na sp ywaj cy kondensat 3 Wyczy ci filtr zasysania powietrza zgodnie ze wskaz wk 4 Os oni urz dzenie ew okryciem z tworzywa sztucznego przed wnikaj cym py em 5 Przechowywa urz dzenie w pozycji stoj cej w miejscu wolnym od kurzu i bezpo rednich promieni s onecznych
78. sions must be either completely unrolled from the drum or completely rolled The condensate container must be inserted correctly Economical dehumidification is no longer guar anteed with this class of apparatus at room temperatures of less than 2 C and or relative air humidity of less than 35 Our product range contains special dehumidifiers for use under such climatic conditions Our staff will be pleased to discuss your requirements with you Commissioning of the apparatus 1 Insert the apparatus plug into a correctly fused mains socket 230 V 50 Hz 2 Check that the tank warning lamp is not lit see diagram C 6 3 Press the mains switch so that it is in operating mode I see figure C 8 4 For dehumidifying operation set the rotary control switch to the desired operating level see figure D 5 The appliance is now operating and working at the desired dehumidifying level To switch off the appliance press the mains switch so that it is in operating mode 0 Information on operating the apparatus The appliance works fully automatically after being switched on until it is switched off by the condensate tank rocker when the tank is full e If the power supply is interrupted during operation the apparatus does not automatically switch itself on again when the power supply is restored e If the apparatus is to be used in continuous operation with an external condensate connection please rea
79. t plus une d shumi dification efficace et conomique Pour ces conditions particuli res nous vous proposons des d shumidificateurs sp cialement adapt s N h sitez pas demander des informations pr cises nos conseillers Mise en service de l appareil 1 Brancher la fiche lectrique sur une prise correctement prot g e 230 V 50 Hz 2 V rifier que le t moin de contr le du r servoir est teint 3 Appuyez sur le bouton marche arr t de fa on ce qu il soit positionn sur Se reporter la Figure C 8 4 Pour mettre en marche le d shumidificateur positionnez le bouton de r glage sur le niveau de fonctionnement souhait se reporter la figure D 5 L appareil est maintenant en marche et fonctionne selon le niveau de d shumidification souhait Pour d sactiver lappa reil appuyez sur le bouton marche arr t de fa on ce qu il soit positionn sur lt 0 gt Conseils pour le fonctionnement de l appareil L appareil fonctionne en mode automatique d s sa mise en marche jusqu ce que le contacteur bascule du r servoir de condensat rempli le d sactive Si l alimentation lectrique de l appareil est coup e pen dant le fonctionnement l appareil ne se remettra pas au tomatiquement en marche lorsque le courant sera r tabli e Si l appareil doit fonctionner en mode permanent avec un raccord externe pour F vacuation de l eau de condensation lire les instructi
80. t toujours tre d gag es e Le c t aspiration de l appareil doit toujours tre propre v rifier qu aucun objet mobile ne se trouve port e Ne jamais introduire d objets trangers dans l appareil Ne pas couvrir ni transporter l appareil pendant le fonctionnement Prot ger des dommages ex caus s par des animaux tous les cables lectriques situ s hors de l appareil e Choisir les rallonges en fonction de la puissance de l appareil de la longueur de c ble n cessaire et de l utilisation pr vue e Tenir l appareil debout pour le transport et vider le r servoir de condensat avant chaque d placement e est interdit de faire fonctionner ou d utiliser l appareil diff remment des descriptions de la pr sente notice En cas de non respect toute responsabilit et tout recours en garantie sont annul s Tous les travaux sur le syst me frigorifique ou l quipement lectrique doivent tre confi s uniquement des sp cialistes d ment agr s Description de l appareil Cet appareil est con u pour d shumidifier l air automa tiquement De par ses dimensions compactes il est facile transporter et installer L appareil fonctionne sur le principe de la condensation Il est quip d un syst me frigorifique herm tiquement clos d un ventilateur silencieux n cessitant peu d entretien et d un c ble de raccordement avec connecteur Pour contr ler son fonctionnement l appar
81. teur et du condensateur ONO Filtre 4 air P Er Bouton rotatif de l hygrostat DO Compteur d heures de service aaa nana Hygrostat Slam T moin de niveau de remplissage 32 Bouton Marche Arr t ou Interrupteur d alimentation D ns Autocollant du panneau de commande Protection pour les commandes Protocole d entretien et de maintenance Type appareil___ Num ro de serie Intervalle d entretten et de maintenance 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 SDA rss Nettoyage ext rieur de l appareil Nettoyage int rieur de l appareil Nettoyage du condenseur Nettoyage de I vaporateur Nettoyage du ventilateur Nettoyage du carter de ventilateur Nettoyage de la grille d aspiration et du filtre large Contr le des dommages sur appareil Signature Contr le de toutes les vis de fixation 15 Date Contr le de s curit lectrique Signature Essai de fonctionnement ke sn sn NN aa sere cr nemert Oak Knee KE BEA ak el dr AMG wae Madd gile AHS gang E Signature Signature eT eT er EE enn 3 ane EE aya ape a a Signature Signature
82. tzen e Nutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder l sungs mittelhaltigen Reiniger und verwenden Sie auch bei extre mer Verschmutzung nur geeignete Reinigungsmittel Kontrollieren Sie regelm ig den Luftansaugfilter auf Verschmutzung Bei Bedarf reinigen bzw auswechseln Arbeiten an der K lteanlage und an der elek trischen Ausr stung d rfen nur durch einen autorisierten Fachbetrieb durchgef hrt werden Reinigung von Kondensator und Verdampfer Diese Arbeiten setzen ein ffnen des Ger tegeh uses voraus und d rfen nur von autorisierten Fachbetrieben durchgef hrt werden Reinigen Sie den Kondensator und den Verdampfer ent weder durch ausblasen absaugen bzw mit einer wei chen B rste oder Pinsel Keinen Wasserstrahl einsetzen e Beachten Sie dass die Lamellen leicht besch digt bzw verbogen werden k nnen Reinigen Sie vorsichtig die Innenfl chen des Ger tes die Kondensatwanne mit Schlauchanschluss den Ventilator und das Ventilatorgeh use e Montieren Sie alle zuvor demontierten Teile wieder ordnungsgem e F hren Sie eine Funktionskontrolle und eine elektrische Sicherheits berpr fung durch Wichtige Hinweise zum Recycling Das Ger t wird mit dem umweltfreundlichen und ozonneutra len K ltemittel R 134a betrieben Gem den gesetzlichen bzw rtlich geltenden Vorschriften muss das im Ger t befindliche K ltemittel l Gemisch sachgerecht entsorgt werden Elektronische Ger te geh
83. u r seau lectrique 2 Vider le r servoir de condensat et I essuyer l aide d un chiffon propre Attention l coulement r siduel d eau de condensation 3 Nettoyer le filtre d aspiration suivant les instructions 4 Prot ger l appareil de la poussi re en le recouvrant si n cessaire d un plastique 5 Stocker l appareil debout dans un endroit prot g de la poussi re et de l exposition directe au soleil FE Notice d utilisation D shumidificateur TTK 140 S Nettoyage du filtre Pour viter les dommages ce d shumidificateur est quip d un filtre d aspiration Pour viter les baisses de puissance ou les dysfonctionnements nettoyer ce filtre aussi souvent que n cessaire en le contr lant au minimum toutes les 2 semaines 1 D sactivez l appareil en appuyant sur le bouton marche arr t de fa on ce qu il soit positionn sur O gt 2 Retirez le support situ devant le filtre air 3 Retirez le filtre air 4 Nettoyer le filtre l eau ti de ou avec un aspirateur 5 Pour les salissures tenaces passer le filtre l eau savonneuse sans d passer 40 C puis rincer l eau claire 6 Veillez ce que le filtre d aspiration d air soit intact et sec avant de le remettre en place Ne pas faire fonctionner le d shumidificateur sans le filtre d aspiration Transport de l appareil Les appareils sont quip s de roulettes blocables ainsi que de poign es sur les deux c t s du
84. uhafaza DA ren Hava k zgaras stif k eleri BO ane ni Evaporat r ve kondenser kutusu Se Hava filtresi Higrostatin d ner d mesi 71 RAE alisma saati sayaci DO Higrostat D ODRA Dolum seviyesi g stergesi 32 AGma kapama alteri veya elektrik ba lant alteri 33 ren Kumanda alan etiketi Kontrol eleman i in koruma emberi BAKIM PROTOKOL Cihaz tipi Cihaz numaras Bak m aral 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12413 14 15 16 17 18419 20 5 Torf e 6 E Cihaz n d temizli i Cihaz n i temizli i FAI EL ROZTOCZE TEE 7 z A 128 nennen Kondansat r temizlenmis Evaporat r temizlenmi OL T ME Ze 2 mg en Imza Fan temizlenmis 11 Tarih 12 Tarih Fan muhafazas temizlenmi z z Imza Imza Emi zgaras kaba filtreyle temizlenmi 5 esi 13 Tarih 14 Tarih Cihaz hasar bakimindan kontrol edilmis i z Imza Imza T m sabitleme c vatalar kontrol edilmi ji p 15 Tarih 16 Tarih Elektrikli g venlik kontrol Imza Imza Deneme I TALE MN RECT RZECE IV TEE IZ wn ee EE EE EST an se M en m 140 S Hava kurutucusunun kullan m k lavuzu gt
85. umidi fication operation is halted briefly during the defrosting phase Condensate container From time to time it will be necessary to empty the incorpo rated condensate container see diagram C 3 When the container is full the dehumidification operation is interrupted and the tank warning lamp illuminates see diagram C 6 1 Turn off the appliance see fig C 8 2 Carefully pull out the condensate tank towards the front 3 Pour the condensate down the drain 4 Clean the tank with a clean cloth 5 Replace the tank in the appliance 6 Turn on the appliance again see fig C 8 Continuous operation with external condensate connection A connecting nozzle is located under the condensate collecting pan A suitable water hose can be connected to this If necessary remove the condensate tank from the appli ance to do this During continuous operation the condensate can now be drained into a receptacle placed at a lower level Take care that the hose drains downhill into the receptacle so that the condensate can flow from the condensate pan in an unimpeded manner Shutting down To switch off the appliance press the mains switch so that it is in operating mode 0 Prior to longer breaks in operation 1 Remove the mains plug from the socket 2 Empty the condensate container and wipe it dry with a Clean cloth Please watch out for subsequent dripping condensate EM Operating manual dehumidifier TTK 140 S
86. utoryzowanych zak adach naprawczych e Czy ci kondensator i parownik przez przedmuchanie odessanie albo mi kk szczotk lub p dzlem Nie u ywa wody strumieniowej e Pami ta e lamele mo na atwo uszkodzi lub powygina e Ostro nie czy ci wn trze urz dzenia rynn kondensatu z przy czem w a wentylator i obudow wentylatora e Wszystkie wcze niej zdemontowane cz ci zamontowa prawid owo e Przeprowadzi kontrol dzia ania i kontrol bezpiecze stwa elektrycznego Wa ne wskaz wki dotycz ce recyclingu Urz dzenie pracuje z przyjaznym dla rodowiska i neutralnym dla ozony rodkiem ch odniczym R 134a Zgodnie z przepisa mi prawnymi lub lokalnymi znajduj ce si w urz dzeniu rod ki ch odnicze mieszanki olejowe musz by utylizowane w spo s b prawid owy W Unii Europejskiej urz dzenia elektryczne nie Ki moga by23645 traktowane jak zwykte odpady lecz musz by one w a ciwie utylizowane zgod nie z Dyrektyw 2002 96 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 27 stycznia 2003 dotycz c zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicz nego Po zako czeniu u ytkowania przyrz du nale y dokona jego w a ciwej utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawnymi E D 3 Instrukcja obstugi nawilzacza powietrza TIK 140 S Es Usuwanie zaktocen Urz dzenie podczas produkcji by o wiele razy kontrolowane pod k tem prawid owego dzia ania

TTK 140 S - Billiger.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents