Home

for public use

1. 151 DESCRI O DA INSTALA O 2 2 2 Circuito de recircula o no Spa com Skimmer Esquema recircula o Spa com Skimmer 1 Skimmer 8 Aquecimento el ctrico 2 Escoadouro 9 Sonda de Temperatura 3 Desaguamento do Spa 10 Detector de caudal 4 Bomba de filtragem 11 Ozonizador 5 V lvula selectora 12 V lvula de passagem 6 Filtro 13 V lvula anti retorno 7 Desaguamento do filtro 14 Aberturas de retorno ao Spa 152 Spa para uso p blico Manual de utiliza o DESCRI O DA INSTALA O POR Os componentes elementares presentesem todos os circuitos de aquecimento s o Bombade filtragem Desenhada para efectuar o circuito de filtragem e aquecimento reciclando a gua do Spa em aproximadamente 6 a 20 minutos Aspira do Skimmer ou Dep sito de Compensa o impulsionando a gua atrav s do filtro e do aquecedor el ctrico pela abertura de impuls o Permutador de calor el ctrico Este permite manter a temperatura desejada Deve se colocar no circuito de filtragem depois do filtro de forma que n o possa acumular borbulhas de ar no seu interior O permutador de calor incorpora um termostato de seguran a com rearma o manual Este evita que se danifique o permutador de calor no caso de se colocar em funcionamento sem circula o de gua Filtro Elemento que realiza a filtragem assegurando a correcta qualidade da gua Otamanho
2. cnc nora nora roca rica anans 37 2 2 1 Circuito de recirculaci n en Spa con Desbordante 37 2 2 2 Circuito de recirculaci n en Spa con Skimmer aanne ennee enne nnen 40 2 3 CIRCUITO DE MASAJE DE AGUA ses nenn 42 2 4 CIRCUITO DE MASAJE DE AIRE 44 Haren a 43 3 INSTALACI N REGLAS A SEGUIR i 44 3 1 UBICACI N E INSTALACI N DEL SPA nono canario rnanccnanncnns 44 3 2 PUESTA EN MARCHA srta iaa Aisa 49 4 MANTENIMIENTO 5 sai NOR neh 50 4 1 MANTENIMIENTO DEL ACR LICO ann 50 4 2 MANTENIMIENTO DEL FOCO enen eene enenenenersvevennnenerseennennenrseen 50 4 3 MANTENIMIENTO EN PERIODOS DE NO UTILIZACI N O AUSENCIA Dil 4 4 MANTENIMIENTO DEL AGUA i 52 4 4 1 Seguridad en el uso de productos qu micos n 52 443 Aute da A naaa 53 4 4 3 Desinfecci n del agua une 53 4 4 4 Uso de productos especiales a 54 4 4 5 Generador de Ozono S lo para Spas con esta Opci n 54 4 4 6 Gu a r pida de aplicaci n de los productos qu micos 55 5 AVER AS Y SOLUCIONES i 56 6 RECICLAJE Y MEDIO AMBIENTE e 57 31 El manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad a adoptar a la hora de realizar la instalaci n y la puesta en ser
3. 122 Spa per uso pubblico Instruzioni per l uso DESCRIZIONE DELL INSTALLAZIONE OpzioneB Ripresa dal fondo della Spa Questa opzione consente l immissione di parte dell acqua gi filtrata e riscaldata attraverso le bocchette di ritorno ma anche dal fondo della Spa L acqua da filtrare viene assorbita esclusivamente dalla vasca di compenso per mezzo della pompa di filtrazione che la convoglia verso il filtro di sabbia il sistema di riscaldamento e Pozonizzatore o il sistema di disinfezione da dove viene nuovamente immessa nella Spa tramite le apposite bocchette di ritorno e lo scarico di fondo della Spa Schema di ricircolo Spa a bordo sfioratore Opzione B 1 Bordosfioratore 11 Canaletta di scolo dello Spa 2 Prese del bordo sfioratore 12 Pompa di filtrazione 3 Vasca di compenso 13 Valvola selettrice 4 Elettrovalvola di riempimento 14 Filtro 5 Sonde di livello 15 Canaletta di scolo del filtro 6 Canaletta di scolo della vasca di compenso 16 Riscaldamento elettrico 7 Aspirazione della vasca di compenso 17 Sonda di temperatura 8 Valvola anti ritorno 18 Rilevatore di flusso 9 Valvola di ritegno 19 Ozonizzatore 10 Scarico 20 Bocchette di ritorno alla Spa 123 DESCRIZIONE DELL INSTALLAZIONE 2 2 2 Circuito di ricircolo in Spa a Skimmer Schema ricircolo Spa a Skimmer 1 Skimmer 8 Riscald
4. WME TR ATT CATA CORRECTO 157 INSTALA O REGRAS A SEGUIR bo fo Fia EI INCORRECTO Fig 1 Esquema regula o altura Spa YUU ZZD VZZZZZZZZZZZZA 1 ao ie e Detail of regulation support O Spa deve sustentar se totalmente pela estrutura de suporte nunca se pode apoiar pelo perfil superior caso contr rio a poss vel flex o acabaria por romper o casco do Spa TT CULLUM CORRECTO INCORRECTO Esquema sustentacdo Spa 158 Spa para uso p blico Manual de utiliza o INSTALA O REGRAS A SEGUIR POR Para selar a aba do Spa na obra utilizeumsilicone el stico especial para instala es aqu ticas SS Yt max 30mm lA Fa max 400mm Detalhe do l bio de veda o Uma vez assente correctamente o Spa terminar a obra tendo em conta que no contorno do casco se devem deixar no m nimo 400mm de passagem para realizar uma poss vel manuten o N o colocar jamais elementos que possam tocar no casco tubagens ou acess rios do Spa Deixar um al ap o de modo a dar acesso volta do Spa para a manuten o Esquema Dist ncia m nima volta do Spa 159 INSTALA O REGRAS A SEGUIR N o encher jamais o perfil superior do Spa com cimento ou outro material que possa ter uma dilata o contrac
5. Problemas INTERCAMBIADOR DE CALOR Motivos Soluciones El termostato no marca la temperatura correctamente Sonda de temperatura mal colocada Colocar la sonda en su alojamiento Sonda de temperatura defectuosa Cambiar la sonda Control de temperatura defectuoso Cambiar el control No se calienta el agua Resistencia mal cableada defectuosa Revisar cableado resistencia Cambiar resistencia Contactor estropeado o con conexi n deficiente Instalador Revisar cables conexi n Cambiar contactor Magneto t rmico estropeado Cambiar magneto t rmico Interruptor del intercambiador en OFF Activar interuptor a ON Flujostato mal cableado defectuoso Revisar cableado flujostado Cambiar flujostato Termostato de seguridad ha detectado T gt 652C Rearmar termostato de seguridad Solo en caso de pulsadores neum ticos 6 RECICLAJE Y MEDIO AMBIENTE Su Spa incorpora material el ctrico y o electr nico es por ello que al final de su vida til debe ser tratado adecuadamente como un residuo especial Contacte con sus autoridades locales para conocer el procedimiento de recogida y tratamiento de residuos con material el ctrico y electr nico 56 Spa de uso publico Manual de instrucciones INDEX 1 INTRODUCTION eee rrrer aeee rrerene nana rr ce nea nana rar era anne nerereneanas 60 LAS GEMERALE Snieders a em
6. Check wiring resistance Change Heat exchanger Contactor damaged or bad connection Installer Check wiring connection Replace contactor Magneto thermal damaged Change magneto thermal Exchanger switch OFF Turn switch to ON Flow switch bad wired damaged Check wiring flow switch Change flow switch Safety thermostat detect T gt 65 C Reset safety thermostat Only in the case of pneumatic push buttons 6 RECYCLING AND THE ENVIRONMENT Your Spa contains electrical and or electronic material When it reaches the end of its useful life it must be treated as specialwaste Contact your local authorities to find out about the procedure for collecting and treating waste containing electrical and electronic material 28 Spa for public use Operating Instructions NDICE 1 INTRODUCCI N a nisi ens 32 Lid GENERALIDADES 5 aranci 33 1 2 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 4 42 34 1 2 1 Advertencias en el uso del Spa sisal a na 34 1 2 2 Evitar riesgo de hipertermia nennen 34 1 2 3 Advertencias en los trabajos de mantenimiento ennn ennn 34 2 DESCRIPCI N DE LA INSTALACI N ccccccsessesesessesesesesseseeeeseseeeeneseansnsecaneneeeaeeteeneess 35 21 ESQUEMA GENERALE asect ccostvecdsasnccisawedcsanantgiasdedescasetdaxacetedstesteasmctemswesesaenscginvncsede 35 2 1 1 Spa con DSS Dont de 35 2 1 2 Spa COM SIM aaa 36 2 2 CIRCUITO DE RECIRCULACION
7. Siga las indicaciones de emergencia descritas en la etiqueta del producto en caso de accidente o ingesti n del mismo e No fume durante la manipulaci n de estos productos Pueden ser inflamables e Almacene estos productos en un lugar adecuado e No mezclar los productos entre s A adir en el agua primero uno y a continuaci n otro para evitar posibles reacciones entre ellos e No echar los productos qu micos al agua mientras haya personas en el interior del Spa 51 MANTENIMIENTO 4 3 2 Ajuste del pH Se recomienda un indice de pH entre 7 2 y 7 6 El nivel de pH mide la acidez y alcalinidad Valores por encima de 7 son alcalinos y por debajo de 7 son acidos Es muy importante mantener un correcto nivel del pH tanto para el buen funcionamiento del desinfectante como para evitar corrosiones o incrustaciones en el Spa Si el nivel de pH es muy bajo los efectos son los siguientes El desinfectante se disipar r pidamente El equipo del Spa puede empezar a tener corrosi n El agua puede empezar a producir irritaciones en los ba istas Si el nivel de pH es muy alto los efectos son los siguientes El desinfectante es menos efectivo Aparecer n incrustaciones en el acr lico y en el equipo El agua puede volverse turbia e Los poros del cartucho filtrante pueden obstruirse Comprobar el pH del agua con el estuche analizador de pH diariamente Si el pH est por encima de los ndices utilizar pH MI
8. d bordementet Ballon tampon Remplir le Spa apr s avoir ouvert la vanne de remplissage du Spa jusqu ce que l eau d passe de 5 8 cm le niveau SMAXdu ballon tampon Important ors de la premi re mise en marche du mat riel de filtrage le niveau d eau du ballon tampon baissera de mani re importante En effet la tuyauterie qui va du ballon tampon au Spa au filtre et la pompe sont pratiquement remplis d air b Spas avec Skimmer Remplir le Spa jusqu la ligne indiqu e sur le Skimmer L eau ne doit jamais tre en dessous de ce niveau Attendre 15 minutes et examiner toutes les connexions pour v rifier qu il n y a pas de fuite Placer le diff rentiel principal de l armoire surONpour le brancher au r seau lectrique Mettre en marche la pompe de filtration celle de massage et celle air et v rifier qu il n y a pas de fuites provenant des tuyauteries et des l ments d union apr s 30 minutes de fonctionnement Arr ter la pompe de filtration et remplir le filtre d eau jusqu la moiti pour proc der au remplissage du sable le type de sable utiliser est sp cifi dans le Manuel du Filtre joint dans le Kit Compact Placer le s lecteur du filtre avec la manette en position de lavage Enclencher manuellement la pompe de filtration effectuer un lavage dans le filtre de 2 minutes environ arr ter la pompe et placer la manette en position de rin age enclencher de nouveau la pompe et effectuer le
9. o distinta do casco O Spa acabaria por gretar Nunca picar as tubagens ou acess rios do Spa o Detalhe N o encher 160 Spa para uso p blico Manual de utiliza o INSTALA O REGRAS A SEGUIR POR 3 2 Coloca o em funcionamento Com o diferencial principal em posi o OFF limpar o casco do Spa para evitar que part culas da obra sejam absorvidas pelos componentes ou circuitos e os obstruam Abrir todas as v lvulas do equipamento excepto a do desaguamento a Spa scomTransbordante e Dep sito de compensa o Encher o Spa tendo aberto a v lvula de enchimento do Spa at que a gua ultrapasse de 5 a 8 cm o n velSMAXdo dep sito de compensa o Importante Ao colocar em funcionamento pela primeira vez o equipamento de filtragem o n vel da gua no dep sito de compensa o baixar notavelmente Isto deve se ao facto da tubagem que vai do dep sito de compensa o ao Spa ao filtro e bomba estar praticamente cheia de ar b Spa s com Skimmer Encher o Spa at linha marcada no Skimmer A gua nunca deve estar abaixo deste n vel Esperar 15 minutos e inspeccionar todas as liga es para verificar se h algum tipo de fuga Fornecer a corrente el ctrica ao arm rio mediante o seu diferencial principal posi o ON Colocar em funcionamento a bomba de filtragem a de massagem e a de ar e verificar que n o t m fugas pelas tubagens e elementos
10. Blower pump 4 Filter 9 Electric operation cabinet 5 Electric heating The installation of both Spas with overflows and Spas with skimmers include the recirculation circuit water massage air massage and an electrical installation all of which are detailed below 8 Spa for public use Operating Instructions DESCRIPTION OF THE INSTALLATION PROCEDURE ENG 2 2 Recirculation circuit The function of this circuit is to maintain the quality of the Spa water This is achieved by means of water recirculation through a purification filter a heating system and a disinfection system 2 2 1 Circuito de recirculaci n en Spa con Desbordante Given that the Spa has an overflow it is essential to maintain thewater level constant and at maximum level In order to achieve this it is necessary to install a balance tank installed in series with the recirculation circuit Doing so will compensate the fluctuations in level caused by variations in the number of bathers Although there are different ways of setting up the recirculation circuit we proceed to detail the two most popular systems Floor suction and Floor return Check the regulations in force in each country in order to establish which system is best DESCRIPTION OF THE INSTALLATION PROCEDURE Option A Spa floor suction This option makes it possible to collect part of the recirculationwater from the Spa floor drain The filtered water is absorbed both
11. Spa for public use de uso p blico pour un usage public fur Publikum Nutzung per uso pubblico para uso p blico voor openbaar gebruik OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUZIONI PER LUSO MANUAL DE UTILIZA O GEBRUIKSAANWIJZING V 02 2015 04002E INDEX 1 INTRODUCTION neon on oenvennnenererernenenerservenenaneerverennnanesersesnneneeren venen 4 1 4 GENERAL INFORMATION ss 4 nie 5 1 2 SAFETY WARNINGS aio E eea a aa nica 6 1 2 1 Warnings for the use Of the Spa varian edad 6 1 2 2 Avoid the risk of hyperthermia ss 6 1 2 3 Warnings for maintenance works aan ann 6 2 DESCRIPTION OF THE INSTALLATION PROCEDURE ini 7 21 GENERAL DIAGRAM scssossivocccanewsetacecdetevescgasiwetadowsctersmvdanened ae aea 7 2 1 1 EO ETC 7 2 1 2 Spas Wit SKINNER asa 8 2 2 RECIRCULATION CIRCUIT ea sun ass 9 2 2 1 Recirculation circuit in Spas with Overflows nneneenn 9 2 2 2 Recirculation circuit in Spa with Skimmer naan ennen sneer eneeeenven 12 2 3 WATER MASSAGE CIRCUIT ua 14 2 4 AIR MASSAGE CIRCUIT usa ai 15 3 INSTALLATION RULES TO FOLLOW sise 16 3 1 FITTING AND INSTALLING THE SPA rennes 16 ZAR Pa 21 4 MAINTENANCE ciasasase RE ea Es RAR 22 4 1 MAINTENANCE OF THE ACRYLIC u a nen 22 4 2 MAINTENANCE OF THE SPOTLIGHT ii 22 4 3 MAINTENANCE IN PERIODS OF NO USE OR ABSENCE 23 4 4 MAINTENANCE OF THE WATER aaan oneeneenen
12. Tutte le dimensioni sono riportate in mm Dettagli Fondamenta La Spa dotata di una struttura metallica che ne agevola l installazione La struttura dispone di vari punti di appoggio Prima di procedere alla riempitura della Spa si devono regolare i punti di livellazione per assicurare un contatto omogeneo con il suolo ee TERR a CORRETTO 129 CRITERI DA OBSSERVARE PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE IL i TRIANA ERRONEO Fig 1 Schema regolazione altezza Spa GULL CULL ZZD VZZZZZZZZZZZZA 1 ao ie e Dettaglio supporto di regolazione La Spa deve appoggiarsi completamente sulla struttura di supporto non deve essere sostenuta dal profilo superiore in caso contrario l eventuale flessione potrebbe provocare la rottura del guscio della Spa IT I ZZZ A ZA LLL CORRETTO ERRONEO Schema struttura di supporto Spa 130 Spa per uso pubblico Instruzioni per l uso CRITERI DA OBSSERVARE PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE Sigillare Valetta dello Spa con silicone elastico specifico per impianti acquatici AZ max 30mm El max 400mm Dettaglio Sigillatura Aletta Ultimata la fase di posa della Spa completare l opera lasciando intorno al perimetro del guscio un interstizio di 400 mm allo scopo di agevolare eventuali interventi di m
13. Desaguamento do dep sito de compensa o 16 Aquecimento el ctrico 7 Aspira o do dep sito de compensa o 17 Sonda de Temperatura 8 V lvula anti retorno 18 Detector de caudal 9 V lvula de passgem 19 Ozonizador 10 Escoadouro 20 Aberturas de retorno ao Spa 150 Spa para uso p blico Manual de utiliza o DESCRI O DA INSTALA O Op o B Retorno pelo fundo do spa POR Esta op o permite impulsionar parte da gua j filtrada e aquecida tanto pelas aberturas de retorno como pelo fundo do Spa A gua que ser filtrada absorve se somente do dep sito de compensa o pela bomba de filtragem e impulsionada para o filtro de areia o aquecimento e o ozonizador ou sistema de desinfec o para ser impulsionada para o Spa pelas aberturas de retorno e o escoadouro do fundo do Spa Esquema recircula o Spa com Transbordante Op o B 1 Transbordante 11 Desaguamento do Spa 2 Tomadas do transbordante 12 Bomba de filtragem 3 Dep sito de compensac o 13 V lvula selectora 4 Electro v lvula de enchimento 14 Filtro 5 Sondas de n vel 15 Desaguamento do filtro 6 Desaguamento do dep sito de compensa o 16 Aquecimento el ctrico 7 Aspirazione della vasca di compenso 17 Sonda de Temperatura 8 V lvula anti retorno 18 Detector de caudal 9 V lvula de passgem 19 Ozonizador 10 Escoadouro 20 Aberturas de retorno ao Spa
14. MASAJE AGUA No se acciona la bomba de masaje Tubito cable de transmisi n de se al desconectado Bulbo de aire del pulsador deteriorado Conectar el tubito cable Cambiar el bulbo Bomba estropeada Revisar la bomba Cambiar escobillas Contactor estropeado o con conexi n deficiente Instalador Revisar cables conexi n Cambiar contactor Magneto t rmico mal regulado Ajustar magneto t rmico seg n consumo del motor Magneto t rmico estropeado Cambiar magneto t rmico Interruptor general de masaje en OFF Activar interruptor a ON Poco caudal de aire en los jets Sale agua por el Venturi Venturis cerrados y obstruidos Abrir Venturis Eliminar obstrucciones Frontal de Jet mal colocado Revisar jets MASAJE AIRE No se acciona la bomba de masaje Tubito cable de transmisi n de se al desconectado Conecte el tubito cable Bulbo de aire del pulsador deteriorado Cambiar el bulbo Bomba estropeada Contactor estropeado o con conexi n deficiente Revisar la bomba Cambiar escobillas Instalador Revisar cables conexi n Cambiar contactor Magneto t rmico mal regulado Ajustar megneto t rmico seg n consumo del motor Magneto t rmico estropeado Cambiar magneto t rmico Interruptor general de masaje en OFF Activar interruptor a ON 55 AVERIAS Y SOLUCIONES
15. Se debe colocar en el circuito de filtraci n despu s del filtro de forma que no pueda acumular burbujas de aire en su interior El intercambiador de calor incorpora un termostato de seguridad con rearme manual Este evita que se dafie el intercambiador de calor en caso que se ponga en funcionamiento sin circulaci n de agua Filtro Elemento que realiza la filtraci n asegurando la correcta calidad del agua El tama o de filtro se determina a partir de Volumen del Spa Tiempo de recirculaci n del agua e Velocidad de filtraci n e Superficie de filtraci n Detector de caudal Dispositivo de seguridad dise ado para que impida el funcionamiento del intercambiador de calor con ausencia de caudal de agua en el circuito de filtraci n 41 DESCRIPCI N DE LA INSTALACI N 2 3 Circuito de masaje de agua Esquema Masaje Agua Spa 1 Circuito de Aspiraci n 4 Circuito de impulsi n de agua 2 Sumideros Aspiraci n del Spa 5 Jets de masaje 3 Bomba de masaje 6 Circuito de aspiraci n de aire El agua es aspirada por la bomba de masaje a trav s de los sumideros y se impulsa de retorno al Spa a trav s de los jets a alta velocidad En un mismo Spa puede haber varios circuitos de masaje accionados cada uno de ellos por una bomba de masaje Dependiendo del Spa y el n mero de jets que posea podremos tener una dos o incluso tres bombas de masaje Para potenciar el masaje de agua se r
16. accidents ensure children are supervised by an adult at all times Control entering and exiting the Spa in order to avoid slips due towet surfaces Do not allowanyone to play inside the Spa with metal or sharp objects that could damage the acrylic surface e Make sure that bathers cannot access any of the Spa s electrical components Do not turn on the machine without there beingwater inside the Spa Do not use electrical devices such as radios or dryers inside the Spa e Always keep the minimum water level indicated in the skimmer in the case of private use Spas or that indicated in the level probes of the surge tank in the case of public use Spas 1 2 2 Avoid the risk of hyperthermia e Prolonged direct contact with hot water can cause HYPERTHERMIA which occurs when the internal temperature of our body reaches levels above the normal temperature of 36 5 C e Symptoms of hyperthermia include a sudden drop in blood pressure and in consequence a feeling of faintness with the possibility of fainting e The Spawater should never exceed 40 C e Water temperatures of between 37 C and 40 C are considered safe for adults who have no health problems Lower temperatures are recommended for most people and for children e Remember that prolonged bathing in the Spa can cause hyperthermia 1 2 3 Warnings for maintenance works e Before proceeding to carry out any electrical or mechanical intervention please ensure the machine i
17. e Dissoluzione rapida del disinfettante e Corrosione e Irritazioni cutanee o agli occhi dei bagnanti Un livello di pH troppo basso pu comportare e Diminuzione dell efficacia del disinfettante e Incrostazioni sul rivestimento acrilico e nelle apparecchiature e Diminuzione della trasparenza dell acqua e Possibile ostruzione dei pori della cartuccia filtrante Il pH dell acqua deve essere misurato ogni giorno con l apposito analizzatore Se il pH supera il livello consigliato utilizzare pH MINOR SPA Attendere due ore poi eseguire un nuovo test del pH Ultimata la regolazione del livello di pH procedere al seguente punto 4 3 3 Disinfezione dell acqua La disinfezione dell acqua assume un importanza primaria per l eliminazione di alghe batteri e organismi che possano svilupparsi nelPacqua Tuttavia un azione disinfettante eccessiva pu causare irritazioni alla pelle e agli occhi Il disinfettante da preferire nel trattamento dell acqua della Spa il BROMOIN PASTIGLIE Viene collocato all interno del pre filtro e si dissolve gradualmente II livello di bromo residuo deve essere verificato ogni giorno utilizzando l analizzatore di Bromo Il livello di bromo residuo consigliato varia da 2 2 a 3 3 ppm 1 ppm 1mg D Se si preferisce utilizzare cloro la concentrazione di Cloro Residuo Libero deve essere compresa tra 0 5 e 1 5 ppm 136 Spa per uso pubblico Instruzioni per l uso MANUTEN
18. n el ctrica 36 Spa de uso publico Manual de instrucciones DESCRIPCI N DE LA INSTALACI N ESP 2 2 Circuito de recirculaci n Este circuito tiene la misi n de mantener la calidad del agua del Spa Ello se consigue mediante la recirculaci n del agua a trav s de un filtro de depuraci n un sistema de calefacci n y un sistema de desinfecci n 2 2 1 Circuito de recirculaci n en Spa con Desbordante Dado que el Spa es desbordante tendremos que mantener el nivel del agua constante y en su nivel m ximo Para lograrlo se requiere la instalaci n de un dep sito de compensaci n colocado en serie con el circuito de recirculaci n Con ello conseguiremos compensar las fluctuaciones de nivel causadas por la variaci n del n mero de ba istas Si bien hay distintas maneras de configurar el circuito de recirculaci n procedemos a detallar los dos sistemas m s populares Aspiraci n por el fondo y Retorno por el fondo Consultar la normativa vigente en cada pa s para determinar qu sistema es el m s apropiado 37 DESCRIPCI N DE LA INSTALACI N Opci n A Aspiraci n por el fondo del spa Esta opci n permite recoger parte del agua de recirculaci n por el fondo del Spa El agua que ser filtrada se absorbe tanto del dep sito de compensaci n mayoritariamente como del sumidero del fondo del Spa por la bomba de filtraci n y es impulsada hacia el filtro de arena la calefacci n y el ozoniza
19. 6 RECYCLING EN MILIEU Uw Spa bevat elektrisch en of elektronisch materiaal De Spa dient daarom aan het einde van zijn levenscyclus op een juiste manier als een speciale afvalstof teworden behandeld Neem daarom contact op met uw plaatselijke autoriteiten voor meer informatie over de inzameling en de verwerking van afvalstoffen die elektrisch en elektronisch materiaal bevatten 196 Spa voor openbaar gebruik Gebruiksaanwijzing NDICE 1 INTRODU O iii do iii 144 1 12GENERALIDADES cal 145 1 2 ADVERT NCIAS DE SEGURAN A roca crnanonnan conan conan ancnnanns 146 VAT Advert ncias no USO do Spa ria 146 1 2 2 Evitar risco de hipertermia ili 146 1 2 3 Advert ncias nos trabalhos de manuten o eener 146 2 DESCRI O DA INSTALA O sine 147 2 L ESQUEMA GERAL sto rire bandierina inline 147 2 1 1 Spa com TransboO diabete stade 147 2 1 2 PRETI rome amsn 148 2 2 CIRCUITO DE RECIRCULA O nn ne 149 2 2 1 Circuito de recircula o no Spa com Transbordante 149 2 2 2 Circuito de recircula o no Spa COM Skimmer senen 152 2 3 CIRCUITO DE MASSAGEM DE GUA cccoccccconccnoncnncncnnononannnanonanonnn nana nunca nncnn cian 154 2 4 CIRCUITO DE MASSAGEM DE AR 155 3 INSTALA O REGRAS A SEGUIR iii 156 3 1 LOCALIZA O E INSTALA O DO SPA ssnictssnssteneasensostsensonessasddenviendehovesinnnsess 156 3 2 COLOCA O EM FUNCIONAMENTO u uu uu ein 161
20. Anti terugstroomklep 3 Impulscircuit lucht 6 Luchtinjectieopeningen Ventilatiepomp Ontworpen overeenkomstig de benodigdewatermassa voor de ventilatieopeningen Er bestaan 2 soorten pompen voor de Compacte Kits Ventilatiepomp voor continu gebruik voor Compacte Kit in publieke installaties De standaarduitvoering functioneert met elektrische stroom van 400VACIII Luchtcircuit Het luchtcircuit heeft tot taak de luchtimpuls van de ventilatiepomp tot de Spa te verzorgen Voor de luchtverdeling binnen de Spa wordt gezorgd door een serie ventilatieopeningen die zich achterin of op de zittingen van de Spa bevinden 183 INSTALLATIE REGELS WAARAAN MEN ZICH DIENT TE HOUDEN 3 INSTALLATIE REGELS WAARAAN MEN ZICH DIENT TE HOUDEN 3 1 Plaatsing en installatie van de spa Met de Spa dient zeer voorzichtig te worden omgegaan onder controle van meerdere personen De Spa mag nooit bij de leidingenworden vastgepakt De Spa dient volgens onderstaande criteria teworden geinstalleerd Zowel onder als rondom de Spa in een straal van minimaal een meter mag geen materiaal worden geplaatst of gebruikt dat niet volledig resistent is tegen vochtigheid en water De garantie van de Spa dekt geen enkele schade aan materialen of sierobjecten die schade oplopen als gevolg van overstromingen of de vochtigheidsgraad in de ruimte De Spa dient te worden geplaatstin een correct aangepaste omgeving die bestand is tegen een hoge vochtigheidsgraad
21. Ausgleichsbeh lter abgesaugt und in den Sandfilter die Heizung und den Ozongenerator oder das Desinfektionssystem gepumpt um von dort wieder durch die R cklaufd sen und den Abfluss am Boden des Spas in den Spa zu gelangen Wasserkreislaufschema des Spas mit Uberlaufrinne Option B 1 Uberlaufrinne 11 Abfluss des Spas 2 Aufnahmevorrichtung des Uberlaufs 12 Filterpumpe 3 Ausgleichsbeh lter 13 Mehr Wegeventil 4 Magneteinlaufventil 14 Filter 5 Messst be 15 Filterabfluss 6 Abfluss des Ausgleichsbeh lters 16 Elektroheizer 7 Absaugung des Ausgleichsbeh lters 17 Temperatursonde 8 Ruckschlagventil 18 Durchflussmesser 9 Durchlaufventil 19 Ozongenerator 10 Bodenablauf 20 R cklaufd sen zum Spa 95 BESCHREIBUNG DER INSTALLATION 2 2 2 Wasserkreislaufsystem bei Spas mit Skimmer Wasserkreislaufschema f r einen Spa mit Skimmer 1 Skimmer 8 Elektroheizer 2 Bodenablauf 9 Temperatursonde 3 Abfluss des Spas 10 Durchflussmesser 4 Filterpumpe 11 Ozongenerator 5 Mehr Wegeventil 12 Durchlaufventil 6 Filter 13 R ckschlagventil 7 Filterabfluss 14 R cklaufd sen am Spa 96 Spa f r Publikum Nutzung Bedienungsanleitung BESCHREIBUNG DER INSTALLATION DEU Die wichtigsten Elemente eines jeden Heizsystems sind Filterpumpe Die Filterpumpe wurde fiir den Filter und Heizkreislauf entworfen
22. En fonction du Spa et du nombre de jets dont il dispose nous pourrons avoir une deux ou m me trois pompes de massage Pour renforcer la puissance du massage eau on effectue un branchement avec une prise d air ambiant De cette fa on lorsque l eau circule par les jets par effet Venturi lair est absorb et le m lange air eau se produit en effectuant un massage plus intense 70 Spa pour un usage public Manuel d utilisation DESCRIPTION DE L INSTALLATION FRA 2 4 Circuit de massage air Sch ma Massage air Spa 1 Aspiration d air 4 Siphon de protection 2 Pompe soufflante 5 Clapet anti retour 3 Circuit d impulsion d air 6 Buses d injection d air Pompe soufflante Con ue en fonction du d bit d air n cessaire pour les buses soufflantes Il existe 2 types de pompes pour les Kits Compacts aa Pompe soufflante usage continu pour Kit Compact d installations usage public De mani re standard elle fonctionne avec un courant lectrique de 400VACIII Circuit d air Le circuit d air a pour mission de pousser Pair depuis la pompe soufflante vers le Spa La distribution de Pair Pint rieur du Spa s effectue au travers de plusieurs buses soufflantes qui se trouvent dans le fond ou sur les si ges du Spa 71 INSTALLATION REGLES SUIVRE 3 INSTALLATION REGLES SUIVRE 3 1 Emplacement et installation du spa Le Spa doit tre manipul d licat
23. H nden an der Anlage locked e Sie das Ger t nicht mit nassen F en behandeln nicht DER KONSUM VON ALKOHOL DROGEN ODER MEDIKAMENTEN KANN DAS RISIKO DER HYPERTHERMIE ERH HEN ES WIRD EMPFOHLEN DASS SCHWANGERE FRAUEN DAS SPA NICHT BENUTZEN FRAGEN SIE IHREN ARZT 90 Spa f r Publikum Nutzung Bedienungsanleitung BESCHREIBUNG DER INSTALLATION 2 BESCHREIBUNG DER INSTALLATION 2 1 Gesamtschema 2 1 1 Spa mit Uberlaufrinne DEU Die Spas mit Uberlaufrinne verf gen ber die Fahigkeit dasWasser zu speichern das die Benutzer in einen Ausgleichsbeh lter verdr ngen und so stets einen ausgeglichenen Wasserpegel im Innenbecken des Spas gewahrleisten Nachfolgend zeigen wir Ihnen ein allgemeines Installationsschema dieser Art von Spa Gesamtschema des Spas mit berlaufrinne Elektroheizung 1 Spa 6 Ozongenerator 2 Ausgleichsbeh lter 7 Massagepumpen 3 Filterpumpe 8 Gebl sepumpe 4 Filter 9 Schaltschrank 5 91 BESCHREIBUNG DER INSTALLATION 2 1 2 Spa mit Skimmer Spas die keine Uberlaufrinne besitzen sind anders konfiguriert Ein Ausgleichsbeh lter ist nicht notwendig hier wird das Wasser direkt ber einen Skimmer aus dem Spa abgesaugt Wenn die Benutzer in den Spa eintreten erhoht sich derWasserspiegel dasWasser kann iberlaufen wenn die Anzahl der Benutzer die f r jeden Spa empfohlene Anzahl bersteigt Nachfolgend zeigen wir Ihnen ein allgemeines Ins
24. N o se activa nenhum elemento Diferencial em posi o OFF Activar diferencial para ON N o se activa nenhuma bomba nem aquecimento Interruptor manobra em posi o OFF Activar interruptor manobra para ON FILTRAGEM Baixo caudal de gua durante a filtragem Filtro obstru do ou sujo Efectuar a lavagem do filtro N o se acciona a bomba de filtragem Bomba de filtragem estragada Rever a bomba Mudar escovas Contactor estragado ou com liga o deficiente Instalador Rever cabos liga o Mudar contactor Magneto t rmico mal regulado Ajustar magneto t rmico consoante o consumo do motor Magneto t rmico estragado Mudar magneto t rmico Selector da bomba em posi o parada Mudar para manual ou autom tico MASSAGEM GUA N o se acciona a bomba de massagem Tubo cabo de transmiss o com sinal desligado Ligar o tubo cabo Bulbo de ar do bot o deteriorado Mudar o bulbo Bomba estragada Rever a bomba Mudar as escovas Contactor estragado ou com liga o deficiente Instalador Rever cabos liga o Mudar contactor Magneto t rmico mal regulado Ajustar magneto t rmico consoante o consumo do motor Magneto t rmico estragado Mudar magneto t rmico Interruptor geral de massagem em OFF Activar interruptor para ON Pouco caudal de ar nos jactos Sai gua pelo Venturi Ventu
25. SPA Ajouter dans le cas o le test de pH est en dessous des valeurs admissibles 7 2 7 6 ppm Ajouter selon les recommandations du fabricant du produit chimique Analyser tous les jours le pH avec le Test de pH BROME EN COMPRIM S ANTICALCAIRE Ajouter dans le cas ou le test de Br se trouve en dessus des valeurs admissibles 3 5 ppm Pour viter la pr cipitation des sels de calcium incrustations Ajouter selon les recommandations du fabricant du produit chimique Ajouter selon les recommandations du fabricant du produit Analyser tous les jours Br Avec le Test de Br Une fois par semaine et chaque fois que l eau est dans l eau recommandations du fabricant du produit chimique chimique renouvel e ALGICIDE SPA Pr vient la croissance Ajouter selon les Une fois par semaine et chaque des algues dans l eau recommandations du fois que l eau est renouvel e fabricant du produit chimique D GRAISSANT Pour liminer les Frotter avec une ponge et En cas de salet sur aur oles de salet sur rincer abondamment tout les parois du Spa les parois du Spa de suite apr s ANTIMOUSSE Pr sence de mousse Ajouter selon les En cas de mousse dans l eau 82 Spa pour un usage public Manuel d utilisation PANNES ET SOLUTIONS 5 PANNES ET SOLUTIONS FRA Probl mes Causes Solutions Aucun l ment ne s enclenche Les pompes et le
26. SPA CONSULTE SU M DICO 34 Spa de uso publico Manual de instrucciones DESCRIPCI N DE LA INSTALACI N ESP 2 DESCRIPCI N DE LA INSTALACI N 2 1 Esquema general 2 1 1 Spa con Desbordante Los Spa s con desbordante tienen la capacidad de almacenar el agua que desalojan los usuarios hacia un dep sito de compensaci n y mantener siempre un nivel estable de agua en el interior del vaso del Spa A continuaci n se muestra un esquema general de la instalaci n de este tipo de Spa s Esquema general Spa con Desbordante Spa Ozonizador Dep sito Bombas de masaje Bomba de filtraci n Bombas soplante WO oo NIO Filtro Armario el ctrico de maniobra U A U N e Calefacci n el ctrica 35 DESCRIPCI N DE LA INSTALACI N 2 1 2 Spa con Skimmer Los Spa s que no poseen desbordante tienen una configuraci n distinta No se requiere dep sito de compensaci n aspirando directamente el agua del Spa a trav s de un skimmer Cuando los usuarios entran en el Spa sube el nivel de agua pudiendo desbordar si el n mero de usuarios supera lo indicado para cada Spa A continuaci n se presenta el esquema general de instalaci n de un Spa con skimmer Esquema general Spa con Skimmer Spa Ozonizador Skimmer Bombas de masaje Bomba de filtraci n Bombas soplante Filtro vo oOo NIOO Armario el ctrico de maniobra Ul Bl WwW NY e Calefacci
27. Termostato de seguran a detectou Reactivar termostato de seguran a T gt 65 C S no caso de interruptores pneum ticos 6 RECICLAGEM E MEIO AMBIENTE Oseu Spa incorpora material el ctrico e ou electr nico por isso que no final da sua vida til deve ser tratado adequadamente comoumres duo especial Contacte as suas autoridades locais para conhecer o procedimento de recolha e tratamento de res duos com material el ctrico e electr nico 168 Spa para uso p blico Manual de utiliza o
28. auf ON stellen 111 ST RUNGEN UND BEHEBUNG Probleme WARMETAUSCHER Gr nde L sungen Das Thermostat zeigt nicht die richtige Temperatur an Temperatursonde falsch angebracht Sonde in ihrer Vorrichtung anbringen Temperatursonde defekt Sonde austauschen Temperaturkontrolle defekt Kontrollger t auswechseln Das Wasser wird nicht warm defekt Widerstand falsch angeschlossen Die Verkabelung der Widerst nde berpr fen Widerst nde austauschen Kontaktgeber defekt oder fehlerhafte Verbindung Installateur Anschlusskabel berpr fen Kontaktgeber auswechseln Thermomagnetischer Schutzschalter defekt Thermomagnetischen Schutzschalter auswechseln steht auf OFF Schalter des W rmeaustauschers Schalter auf ON stellen Str mungsschalter falsch angeschlossen defekt Die Verkabelung der Widerst nde berpr fen Widerst nde austauschen Sicherheitsthermostat hat eine Temperatur T gt 652C wahrgenommen Sicherheitsthermostat neu einrichten Nur im Fall von pneumatischen Drucktastern 6 RECYCLING UND UMWELT Ihr Spa enth lt elektrisches und oder elektronisches Material und muss daher am Ende seiner Nutzzeit auf angemesseneWeise wie Sondermiill behandeltwerden Setzen Sie sich mit den Lokalbeh rden in Verbindung um das Abholverfahren und die Behandlung von elektrischem und elektronischem Sondermiill in Erfahru
29. carry out the following operations e Disconnect the electrical equipment Empty the water from the Spa Leave the drain valve open e Clean and dry the Spa e Cover the Spa 22 Spa for public use Operating Instructions MAINTENANCE ENG You should not leave water in the Spa without an electrical connection outdoors in temperatures below 0 C given that the pipes could freeze and damage the Spa It is necessary to comply withRegulations in force in each country regarding Legionella All responsibility for compliance with these falls on the owner of the Spa 4 3 Maintenance of the water Water maintenance is one of the areas where the user should provide greatest attention given its importance This maintenance will depend on the mineral content of the water used of the Spa s frequency of use and of the number of people using the Spa There are three main points to take into account inwater maintenance e WATER FILTRATION e CHEMICAL ANALYSIS AND PH CONTROL DISINFECTION OF THE WATER 4 3 1 Safety in the use of chemical products Before using any chemical product carefully read the instructions for use on its product label e It is advisable for it to always be the same person to use the chemical products Keep these products outside children s reach e Add to thewater the exact amounts specified not more and not less e Maintain the containers closed in dry andwell ventilated places e Do not inhale the ch
30. chauffage ne s enclenchent pas Diff rentiel en position OFF Interrupteur manoeuvre en position OFF Placer le diff rentiel sur ON Placer l interrupteur manoeuvre sur ON FILTRAGE D bit d eau faible pendant la filtration Filtre obstru ou sale Laver le filtre La pompe de filtration ne s enclenche pas Pompe de filtrage en panne V rifier la pompe Changer les balais Contacteur en panne ou connexion d ficiente Installateur V rifier les cables de connexion Changer le contacteur Thermomagn tique mal r gl R gler le thermomagn tique en fonction de la consommation du moteur Thermomagn tique en panne Changer le thermomagn tique S lecteur de la pompe en position arr t Passer manuel ou automatique MASSAGE EAU La pompe de massage ne s enclenche pas Tuyau cable de transmission de signal d branch Brancher le tuyau cable Bulbe d air du bouton d t rior Pompe en panne Changer le bulbe V rifier la pompe Changer les balais Contacteur en panne ou connexion d ficiente Installateur V rifier les cables de connexion Changer le contacteur Thermomagn tique mal r gl R gler le thermomagn tique en fonction de la consommation du moteur Thermomagn tique en panne Changer le thermomagn tique Interrupteur g n ral de massage sur OFF Placer interrupteur su
31. de compensaci n 13 V lvula selectora 4 Electro v lvula de llenado 14 Filtro 5 Sondas de nivel 15 Desague del filtro 6 Desag e del dep sito de compensaci n 16 Calefacci n al ctrica 7 Aspiraci n del dep sito de compensaci n 17 Sonda de Temperatura 8 Valvula anti retorno 18 Detector de caudal 9 V lvula de paso 19 Ozonizador 10 Sumidero 20 Boquillas de retorno al Spa 39 DESCRIPCI N DE LA INSTALACI N 2 2 2 Circuito de recirculaci n en Spa con Skimmer Esquema recirculaci n Spa con Skimmer 1 Skimmer 8 Calefacci n el ctrica 2 Sumidero 9 Sonda de Temperatura 3 Desag e del Spa 10 Flow detector 4 Bomba de filtraci n 11 Ozonizador 5 V lvula selectora 12 V lvula de paso 6 Filtro 13 V lvula anti retorno 7 Desag e del filtro 14 Boquillas de retorno al Spa 40 Spa de uso publico Manual de instrucciones DESCRIPCI N DE LA INSTALACI N ESP Los componentes elementales presentes en todos los circuitos de calefacci n son Bomba de filtraci n Disefiada para efectuar el circuito de filtraci n y calefacci n reciclando el agua del Spa en aproximadamente 6 a 20 minutos Aspira del Skimmer o Dep sito de Compensaci n impulsando el agua a trav s del filtro y del calentador el ctrico por la boquilla de impulsi n Intercambiador de calor el ctrico Este permite mantener la temperatura deseada
32. des Druckknopfes defekt Kolben wechseln Pumpe defekt Pumpe berpr fen B rsten wechseln Kontaktgeber defekt oder fehlerhafte Verbindung Installateur Anschlusskabel berpr fen Kontaktgeber auswechseln Thermomagnetischer Schutzschalter falsch eingestellt Thermomagnetischen Schutzschalter entsprechend dem Motorverbrauch einstellen Thermomagnetischer Schutzschalter defekt Thermomagnetischen Schutzschalter auswechseln Generalmassageschalter steht auf OFF Schalter auf ON stellen Wenig Luftfluss in den Jets Wasser str mt aus dem Venturi Venturis geschlossen und verstopft Venturis ffnen Verstopfungen beseitigen Vorderteil des Jets falsch angebracht Jets berpr fen LUFTMASSAGE Die Massagepumpe l sst sich nicht bet tigen Schlauch Kabel zur Signal bertragung nicht angeschlossen Schlauch Kabel anschlieBen Luftkolben des Druckknopfes defekt Kolben wechseln Pumpe defekt Pumpe berpr fen Kontaktgeber defekt oder fehlerhafte Verbindung Installateur Anschlusskabel berpr fen Kontaktgeber auswechseln Thermomagnetischer Schutzschalter falsch eingestellt Thermomagnetischen Schutzschalter entsprechend dem Motorverbrauch einstellen Thermomagnetischer Schutzschalter defekt Thermomagnetischen Schutzschalter auswechseln Generalmassageschalter steht auf OFF Schalter
33. do Spa n o deve exceder nunca os 40 C Temperaturas da gua entre 37 C e 40 C s o consideradas seguras para adultos que n o apresentem problemas de sa de Temperaturas inferiores s o recomendadas para a maioria das pessoas e para as crian as e Lembre que uma perman ncia prolongada dentro do Spa pode causar hipertermia 1 2 3 Advert ncias nos trabalhos demanuten o e Antes de proceder realiza o de qualquer interven o de manuten o el ctrica ou mec nica certifique se de que a m quina foi desligada da rede de alimenta o que os dispositivos de coloca o em funcionamento estejam bloqueados e N o manipular o equipamento com os p s molhados O USO DE ALCOOL DROGAS OU MEDICAMENTOS PODE AUMENTAR O RISCO DE HIPERTERMIA N O ACONSELH VEL QUE MULHERES EM ESTADO DE GESTA O UTILIZEM O SPA CONSULTE O SEU M DICO 146 Spa para uso publico Manual de utiliza o DESCRI O DA INSTALA O 2 DESCRI O DA INSTALA O 2 1 Esquema geral 2 1 1 SpacomTransbordante POR Os Spa s com transbordante t m a capacidade de armazenar a gua que os utilizadores deitam para fora para um dep sito de compensa o e manter sempre um n vel est vel de gua no interior da estrutura do Spa Aseguir mostra seumesquema geral da instala o deste tipo de Spa s Esquema geral Spa com Transbordante Spa Ozonizador Dep sito de compensa o Bombas de massagem Bomba de filt
34. het filter en de pomp bijna volledig gevuld zijn met lucht b Spa s met Skimmer De Spa vullen tot de gemarkeerde lijn in de Skimmer Het water mag zich nooit onder dit niveau bevinden 15 minutenwachten en alle aansluitingen controleren omte controleren of er lekken zijn Stroom op de kast aansluiten d m v de hoofddifferentieel stand ON De filtratie massage en luchtpomp in werking stellen en na 30 minuten functioneren controleren dat er geen lekken bestaan in leidingen en aansluitingen De filtratiepomp uitschakelen en het waterfilter tot de helft vullen om zand toe te voegen het te gebruiken type zand wordt gespecificeerd in de Handleiding van het Filter die wordt meegeleverd met de Compacte Kit De keuzeklep van het filter plaatsen met de handel in de stand voor reiniging De filtratiepomp handmatig aanzetten een reiniging van ongeveer 2 minuten in het filter uitvoeren de pomp uitschakelen en de handel in de spoelstand zetten de pomp opnieuw aanzetten en gedurende ongeveer 15 minuten laten spoelen De pomp uitzetten en de handel in de filterstand zetten De Spa opnieuw vullen De thermostaat op de gewenste temperatuur programmeren De handleiding van de Compacte Kit raadplegen Het bereiken van de gewenste temperatuur na het vullen van de Spa kan enkele uren in beslag nemen De filtratieklok programmeren Zie hiervoor de Handleiding van de Compacte Kit In de elektrische hoofdkast de massage en verwarmingsschakelaar
35. manuten o depender do conte do mineral da gua utilizada da frequ ncia do uso do Spa e do n mero de pessoas que o utilizema Existem tr s pontos fundamentais para a manuten o da gua FILTRAGEM DA AGUA ANALISES QU MICA E CONTROLO DO PH DESINFEC O DA AGUA 4 3 1 Seguran a no uso de produtos qu micos Antes de utilizar qualquer produto qu mico leia atentamente as indica es de uso da etiqueta do produto e Aconselha se que seja sempre a mesma pessoa que utilize os produtos qu micos Mantenha estes produtos fora do alcance das crian as e Encha de gua nas quantidades exactas especificadas Nemem excesso nem por defeito e Mantenha as embalagens fechadas emlugares secos e bem ventilados e N o inale os produtos qu micos nem permita que entrem em contacto com os olhos nariz ou boca Lave as m os ap s a sua utiliza o e Siga as indica es de emerg ncia descritas na etiqueta do produto no caso de acidente ou ingest o do mesmo e N o fume na altura de manipular estes produtos Podem ser inflam veis e Armazene estes produtos numlugar adequado e N o misturar os produtos entre si Acrescentar na gua primeiro um e a seguir outro para evitar poss veis reac es entre eles e N o aplicar os produtos qu micos na gua enquanto tiver pessoas no interior do Spa 163 MANUTEN O 4 3 2 Ajuste do pH I Recomenda seum ndice depHentre 7 2 e 7 6 O n vel depHmede a acidez e al
36. notificaci n y sin incurrir en obligaci n alguna e Este equipo no puede conectarse a un simple enchufe e Este equipo requiere de una instalaci n el ctrica adecuada e Esimprescindible realizar la conexi n a la toma de tierra e Es obligatorio cumplir con las Normas El ctricas de Tratamiento del Agua de Higiene y de Seguridad vigentes en el pa s d nde se instale el Spa y el Kit Compacto e Nunca acceda a los elementos el ctricos con los pies mojados e No conecte el Equipo el ctrico diferencial en posici n ON si el Spa est vac o de agua e En caso de funcionamiento defectuoso o aver a dir jase al Servicio de Asistencia T cnica del fabricante o de la representaci n del fabricante m s pr xima 33 INTRODUCCI N 1 2 Advertencias de seguridad 1 2 1 Advertencias en el uso del Spa e Extreme las precauciones para prever un acceso no autorizado de ni os dentro del Spa Para evitar accidentes aseg rese de que los ni os est n en todo momento bajo la supervisi n de un adulto Controle la entrada y salida del Spa para evitar posibles resbaladas a causa de superficies mojadas e No permita que nadie juegue con objetos met licos o afilados dentro del Spa que puedan da ar la superficie del acr lico e Evitar que ning n ba ista pueda acceder a partes el ctricas del Spa e No poner en marcha el equipo sin agua en el interior del Spa e No utilizar aparatos el ctricos como radios secadores dentro de
37. position Start up the pump again and rinse for approximately 15 seconds Stop the pump and change the lever to the filter position Fill up the Spa once again Program the thermostat to the desired temperature Read the Compact Kit manual Reaching the desired temperature after filling up the Spa may take several hours Program the filter clock Read the Compact Kit Manual In the main electrical cabinet activate the massage and heating switches Set the filtering switch to the desired position and the Spa will start to function carrying out the filtering and heating cycle Once these checks have been made fill in the attached Warranty form and send it to the manufacturer Jets can also regulate the intensity of the flow by opening and closing the water flow To do so proceed as follows Aa OPEN 4 CLOSE Spas are built to the highest standards with the most durable materials available The right maintenance and care will be key factors to ensure your Spa and its components have a long life 21 MAINTENANCE 4 MAINTENANCE 4 1 Maintenance of the acrylic Easy care for an elegant surface Use common cleaners for general use For normal care and cleaning use a soft cloth or sponge with a little soap and water Rinse it well and dry with a clean dry cloth If you are using a household cleaner please ensure it is recommended for acrylic surfaces by the manufacturer e Never use abrasive cleaners Do not a
38. que poder ficar debaixo do Spa A base onde se instalar o Spa deve estar dimensionada para suportar o peso pr prio do Spa da gua do mesmo e dos utilizadores Se n o for assim a garantia n o cobrir nunca os estragos Consultar a normativa de edifica o vigente Antes da instala o se achar que por alguma raz o poss vel que tenha que retirar o Spa da sua localiza o inicial dever ter em conta este factor e evitar ter que estragar obra e tubagens no caso de se levar a cabo o desmantelamento Agarantia n o inclui a repara o dos ditos estragos A seguir d o se alguns conselhos b sicos de como realizar uma cimenta o em qualquer caso se dever cumprir a normativa de edifica o vigente Esquema Cimenta o 156 Spa para uso p blico Manual de utiliza o INSTALA O REGRAS A SEGUIR POR Todas as dimens es em mm A Contorno do Spa B Lajes de cimento armado C Barras de refor o equidistantesem ambas as direc es D Desaguamento do cub culo 86 80 300 A Lajes de cimento B Varetas de aco C Areia Todas as dimens es em mm Detalhe Cimentac o O Spa fornece se com uma estrutura met lica para facilitar a sua instalac o Esta estrutura tem v rios pontos de apoio Antes de encher o Spa estes pontos de nivelac o devem regular se para que todos estejam em contacto com o solo
39. rifier les c bles de connexion Changer le contacteur Thermomagn tique en panne Changer le thermomagn tique Interrupteur de l changeur sur OFF Placer l interrupteur sur ON Fluxostat mal c bl d fectueux V rifier c blage fluxostat Changer fluxostat Thermostat de s curit a d tect T gt 652C R armer thermostat de s curit Seulement en cas de poussoirs pneumatiques 6 RECYCLAGE ET ENVIRONNEMENT Votre spa contient des l ments lectriques et ou lectroniques Lorsqu il arrive en fin de vie utile il doit tre trait comme d chet sp cial Contactez les autorit s locales de votre commune pour conna tre la proc dure de collecte et de traitement des d chets contenant des l ments lectriques et lectroniques 84 Spa pour un usage public Manuel d utilisation INHALTSVERZEICHNIS DEIN LETTING eon aans RI Iii der iea 88 ul ALEGEMEINES lea 89 1 2 SICHERHEITSHINWEISE coso lid ne 90 1 2 1 Hinweise f r den Gebrauch des Spa anne nonnen enne nennen ennenenn 90 1 2 2 Vermeiden Sie das Risiko der Hyperthermie erse eere eersen 90 1 2 3 Hinweise f r die Instandhaltungsarbeiten nnen erneer 90 2 BESCHREIBUNG DER INSTALLATION naan i 91 2 1 GESAMTSCHEMA sassitsiestecassvecddasncsssanceceataneesaresdeseuwesaasaccasdsdeahensmeenarwedstanwelgiavneseas 91 2 1 1 Spa mit berlaufrinne custa ci 91 2 1 2 Spa mie SKIMMEL aaa
40. rin age pendant 15 secondes environ Arr ter la pompe et changer la manette en position de filtration Remplir nouveau le Spa Programmer le thermostat la temp rature souhait e Consulter le manuel du Kit Compact Parvenir jusqu la temp rature souhait e apr s le remplissage du Spa peut prendre quelques heures Programmer l horloge de filtration Voir Manuel du Kit Compact Enclencher les interrupteurs de massage et chauffage dans l Armoire lectrique principale Placer l interrupteur de filtrage dans la position souhait e et le Spa commencera fonctionner en effectuant le cycle de filtration et chauffage Les jets peuvent galement r gler l intensit du d bit en ouvrant et fermant le passage de l eau Il faut proc der de la mani re suivante OPEN Aa CLOSE ry Les Spas sont construits avec le plus grand soin et avec les mat riaux de plus longue dur e Un soin et un entretien corrects assureront la longue vie de votre Spa et de ses composants 77 ENTRETIEN 4 ENTRETIEN 4 1 Entretien de l acrylique Soin facile pour une surface l gante Utilisez des produits d entretien courants Pour nettoyer et entretenir normalement cette surface utilisez un chiffon doux ou une ponge avec un peu de savon et d eau Rincez bien et s chez avec un chiffon sec et propre Si vous utilisez un produit domestique v rifiez qu il est recommand pour les acryliques par le fabricant e Ne jamai
41. se ao Servi o de Assist ncia T cnica do fabricante ou da representa o do fabricante mais pr ximo 145 INTRODU O 1 2 Advert ncias de seguran a 1 2 1 Advert ncias no uso do Spa e Extreme as precau es para prever um acesso n o autorizado de crian as dentro do Spa Para evitar acidentes certifique se de que as crian as est o a todo o momento sob a supervis o de um adulto Controle a entrada e sa da do Spa para evitar poss veis quedas por causa de superf cies molhadas e N o permita que ningu m atire objectos met licos ou afiados para dentro do Spa que possam danificar a superf cie de acr lico e Evitar que qualquer banhista possa aceder a partes el ctricas do Spa e N o colocar em funcionamento o equipamento sem gua no interior do Spa e N o utilizar aparelhos el ctricos como r dios secadores dentro do Spa e Manter sempre o n vel minimo de gua indicado no skimmer no caso dos Spas de uso privado ou o indicado nas sondas de n vel do dep sito de compensa o no caso dos Spas de uso p blico 1 2 2 Evitar risco de hipertermia e Prolongadas perman ncias em contacto directo com gua quente podem produzir HIPERTERMIA isto ocorre quando a temperatura interna do nosso corpo alcan a n veis acima da temperatura normal 36 5 C e Os sintomas da hipertermia s o uma baixa brusca da press o arterial e consequentemente uma sensa o de enjoo com a possibilidade de desmaio e A gua
42. suciedad seca con un trapo suave humedecido Limpie la grasa aceites pinturas y manchas de tinta con alcohol isopropileno y s quelo con un pafio seco y limpio e Evite usar cuchillas o cualquier otro tipo de instrumentos afilados que puedan rayar la superficie Pequefias rascadas pueden quitarse aplicando una fina capa de pasta de cera de automoci n y puli ndola ligeramente con un trapo limpio Una vez a la semana limpiar la parte no sumergida en el agua del spa con un abrillantador para Spas de calidad Recuerde no dejar nunca el Spa sin cubierta y vacio expuesto al sol ya que podria sufrir da os que no cubre la garant a 4 2 Mantenimiento en periodos de no utilizaci n o ausencia PERIODOS CORTOS 3 5 D AS e Ajustar el pH y tratar el agua ver apartado Mantenimiento del agua e Cubrir el Spa e A la vuelta reajustar el pH y tratar de nuevo el agua PERIODOS LARGOS 5 14 D AS e Programar la temperatura a su nivel m s bajo e Ajustar el pH y tratar el agua ver apartado Mantenimiento del agua e Cubrir el Spa e A su retorno restablecer la temperatura a su punto deseado y reajustar el pH y tratar de nuevo el agua 50 Spa de uso publico Manual de instrucciones MANTENIMIENTO ESP PREPARACI N PARA EL PERIODO DE INVIERNO En caso de no utilizaci n del Spa durante periodos de invierno o muy prolongados debe realizar las siguientes operaciones e Desconectar el equipo el ctrico e Vaciar el Spa de ag
43. vooral in hard water Dit productwordtwekelijks en bij iedere verversing van hetwater toegevoegd e ANTIALG SPA Dit antialgmiddel voorkomt de vorming van algen in het water van de Spa Dit productwordtwekelijks en bij iedere verversing van hetwater toegevoegd e ANTISCHUIM SPA Als gevolg van de beweging van het water en de daarin aanwezige vetten treedt vaak schuimvorming op Wanneer een belangrijke schuimvorming in hetwater wordt geconstateerd dan deze elimineren met Antischuim Spa e ONTVETTING SPA Voor het elimineren van vuil en vetkringen die zich op de wanden van de Spa vormen Voor het gebruik van dit product wordt aangeraden het water uit de Spa te verwijderen en het ontvettingsmiddel met een spons aan te brengen op de te reinigen plaatsen Vervolgens met ruimwater naspoelen 4 3 5 Ozongenerator All n voor Spa s met deze optie Ozon O3 is een chemische samenstelling met oxiderende eigenschappen en zeer effectief bij de desinfectering van water Het belangrijkste voordeel van ozon is dat het geen chemische afvalstoffen achterlaat en reukloos is De desinfecteringscapaciteit is gelegen in het oxidatievermogen dat zorgt voor het elimineren van organische materie die in hetwater aanwezig kan zijn Voor het produceren van ozon is een ozonisator aanwezig die d m v elektriciteit ozonionen produceert uit de in de lucht aanwezige zuurstof Dit proces geschiedt automatisch en het gevormde product wordt via de filterterugstroomopenin
44. wobei das Wasser im Spa innerhalb von 6 bis 20 Minuten wieder verwendet wird Es wird vom Skimmer oder Ausgleichsbehalter abgesaugt dann wird das Wasser durch den Filter und den Elektroheizer durch die Antriebsdiise gestoBen Elektrischer W rmetauscher Der elektrische Warmetauscher sorgt dafiir dass die gewiinschte Temperatur beibehalten wird Er sollte hinter dem Filter in den Filterkreislauf eingebaut werden so dass sich in seinem Inneren keine Luftblasen bilden k nnen Im Warmetauscher befindet sich ein Sicherheitsthermostat das manuell zuriickgestellt werden muss Dadurch wird vermieden dass der Warmetauscher Sch den erleidet falls er ohne Wasserzirkulation in Betrieb gesetzt wird Filter Dieses Element ist fiir den Filtervorgang zust ndig so dass stets eine gute Wasserqualitat sichergestellt wird Die Gr e des Filters h ngt von folgenden Faktoren ab e Wasservolumen im Spa e Umlaufzeit desWassers Filtergeschwindigkeit Die zu filternde Oberfl che e Anzahl der Benutzer des SPa Durchflussmesser Das Sicherheitselement verhindert den Betrieb des Warmetauscher ohne Durchfluss im Filterkreislauf 97 BESCHREIBUNG DER INSTALLATION 2 3 Kreislauf der wassermassage Schema Wassermassage Spa 1 Absaugkreislauf 4 Pumpenkreislauf des Wassers 2 Saugabfl sse des Spas 5 Massage Jets 3 Massagepumpe 6 Kreislauf Luftansaugung Das Wasser wird durch die Abfli
45. 15 Filter drain 6 Balance tank drain 16 Electric heating 7 Balance tank suction 17 Temperature probe 8 Anti return valve 18 Flow detector 9 By pass valve 19 Ozonator 10 Drain 20 Spa return nozzles 11 DESCRIPTION OF THE INSTALLATION PROCEDURE 2 2 2 Recirculation circuit in Spa with Skimmer Recirculation diagram of Spa with Skimmer 1 Skimmer 8 Electric heating 2 Drain 9 Temperature probe 3 Spa drainpipe 10 Flow detector 4 Filter pump 11 Ozonator 5 Selector valve 12 By pass valve 6 Filter 13 Check valve 7 Filter drainpipe 14 Spa return nozzles 12 Spa for public use Operating Instructions DESCRIPTION OF THE INSTALLATION PROCEDURE ENG The basic components present in all heating circuits are Filter pump Designed to carry out the filter and heating circuit recycling the water ofthe Spa in approximately 6 to 20 minutes Suctions from the Skimmer or Surge Tank directing the water through the filter and electric heating via the return nozzle Electric heat exchanger This makes it possible to maintain the desired temperature Itmust be placed in the filter circuit after the filter so as to avoid air bubbles accumulating inside The heat exchanger incorporates a safety thermostat with manual reset This avoids the heat exchanger from being damaged if the Spa is started up without anywater circulating Filter
46. 3 5 PANNES ET SOLUTIONS 4 2 aaa 84 6 RECYCLAGE ET ENVIRONNEMENT ie 85 59 Le manuel d utilisateur que vous avez sous les yeux d crit les mesures de s curit a prendre lors de l installation et de la mise en service Il est donc indispensable que Installateur et l Utilisateur lisent le mode d emploi avant d effectuer le montage et la mise en service LA GARANTIE DU PRODUIT NE POURRA ETRE APPLIQU E QUE SI LAPPAREIL EST CORRECTEMENT INSTALL ET QUE LES INSTRUCTIONS DU MANUEL ONT ETE SUIVIES CONSULTEZ LA FEUILLE DE GARANTIE ET LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES RESTRICTIONS 60 Spa pour un usage public Manuel d utilisation INTRODUCTION FRA 1 INTRODUCTION 1 1 G n ralit s Ce manuel contient toute l information n cessaire pour que vous puissiez profiter pleinement de votre SPA Nous vous sugg rons de consacrer du temps revoir les points que nous d crivons ciapr s Le Spa est un l ment con u sp cialement pour le bain offrant un m lange de bain et de massages Il s agit d un circuit ferm d eau stimul e par des pompes qui combin avec de l air effectue un massage relaxant sur le corps Pour que le bain massage soit efficace l eau du circuit doit tre comprise entre 34 C et 37 C On obtient cette temp rature gr ce un changeur de chaleur lectrique Si vous avez des questions concernant le fonctionnement ou l entretien de ce produit veuillez contacter
47. 4 MANUTEN O inn 162 AA MANUTEN O DO ACRILICO sesion a 162 4 2 MANUTEN O DO FOCO ian 162 4 3 MANUTEN O EM PER ODOS DE N O UTILIZA O OU AUS NCIA 163 4 4 MANUTEN O DA GUA sn 164 4 4 1 Seguran a no uso de produtos qu micos sanne nennen ennenennenenn 164 443 Ajustedo pH in ni 165 4 4 3 Desinfec o da GUA en 165 4 4 4 Uso de produtos especiais ran a 166 4 4 5 Gerador de Ozono S para Spas com esta op o 167 4 4 6 Guia r pido de aplica o dos produtos QU MICOS 168 5 AVARIAS E SOLU ES cocoa anidan iaa 169 6 RECICLAGEM E MEIO AMBIENTE ie 170 143 O manual de instru es que voc tem nas suas m os cont m informa o fundamental acerca das medidas de seguran a a adoptar na hora de realizar a instala o e a coloca o em funcionamento Por isso imprescindivel que tanto o Instalador como o Utilizador leiam as instru es antes de proceder montagem e coloca o em funcionamento A GARANTIA DO PRODUTO S SE APLICAR SE ESTE ESTIVER CORRECTAMENTE INSTALADO E SE CUMPRIREM AS INDICA ES DO MANUAL CONSULTE A FOLHA DE GARANTIA E LEIA ATENTAMENTE TODAS AS LIMITA ES DESTA 144 Spa para uso p blico Manual de utiliza o INTRODU O POR 1 INTRODU O 1 1 Generalidades Este manual tem toda a informa o necess ria para poder gozar em plenitude do seu SPA Sugeri
48. 80 2 3 WATERMASSAGEGCIRGUIT aaa 182 2 4 LUCHTMASSAGECIRCUIT ui n 183 3 INSTALLATIE REGELS WAARAAN MEN ZICH DIENT TE HOUDEN 184 3 1 PLAATSING EN INSTALLATIE VAN DE SPA 184 32INBEDRUESTELLING Ja ila 189 4 ONDERHOUD icoocioioiocin ai anna 190 41 ONDERHOUD VAN MET ACRYL reellen 190 4 2 ONDERHOUD VAN DE LAMP ra 190 4 3 ONDERHOUD TIJDENS PERIODES VAN AFWEZIGHEID OF ZONDER GEBRUIK 191 4 4 ONDERHOUD VAN HET WATER 192 4 4 1 Veilig gebruik van chemische producten ennen ennenennenenn 192 4 4 2 Instelling vani de pH siria dana eeen 193 4 4 3 Desinfectering van het water ii 193 4 4 4 Gebruik van speciale producten ica 194 4 4 5 Ozongenerator All n voor Spa s met deze optie 194 4 4 6 Snelle gids voor het gebruik van chemische producten 195 5 STORINGEN EN OPLOSSINGEN sise 196 6 RECYCLING EN MILIEU een Hr 197 171 De gebruikshandleiding die voor u ligt bevat fundamentele informatie aangaande de veiligheidsmaatregelen die genomen dienen te worden tijdens de installatie en de inbedrijfstelling Daarvoor is het uiterst belangrijk dat zowel de Installateur als de Gebruiker de instructies lezen alvorens tot installatie en inbedrijfstelling over te gaan DE GARANTIE VAN HET PRODUCT IS ALLEEN GELDIG INDIEN HET PRODUCT CORRECT IS GE NSTALLEERD EN DE AANWIJZINGEN IN DE HANDLEIDING Z
49. 92 2 2 WASSERKREISLAUF uses een mike am ann 93 2 2 1 Wasserkreislauf bei Spas mit berlaufrinne 93 2 2 2 Wasserkreislaufsystem bei Spas mit Skimmer ii 96 2 3 KREISLAUF DER WASSERMASSAGE iii 98 2 4 KREISLAUF DER LUFTMASSAGE or uses 99 3 MONTAGEHINWEISE iii 100 3 1 AUFSTELLUNG UND MONTAGE DES SPAS nn 100 3 2 INBETRIEBNAN ME vrne een are 105 4 INSTANDHALTUNG een 106 Wi WARTUNG DES AERYLS iia 106 4 2 WARTUNG DER BELEUCHTUNG ie 106 4 3 WARTUNG IM FALLE VON NICHTBENUTZUNG ODER ABWESENHEIT 107 4 4 WASSERWARTUNO 2 era nun an an 108 4 4 1 Sicherheit beim Gebrauch von chemischen Produkten 108 4 4 2 Einstellung despH Werte anne en 109 4 4 3 Desinfektion des Wassers ea 109 4 4 4 Die Benutzung besonderer Produkte i 110 4 4 5 Ozongenerator Nur f r Spas mit dieser Option i 110 4 4 6 Kurzanweisung f r die Anwendung chemischer Produkte 111 5 ST RUNGEN UND BEHEBUNG sienne 112 6 RECYCLING UND UMWELT iii 113 87 Die sich in ihren H nden befindliche Bedienungsanleitung enth lt grundlegende Informationen hinsichtlich der zu treffenden Sicherheitsma nahmen im Augenblick der Installation und der Inbetriebnahme Aus diesem Grund ist es unbedingt erforderlich dass sich sowohl der Installateur als auch der Benutzer diese Anleitung sor
50. Air injection nozzles Continued use blower pump for Compact Kit in public use installations They operate with a 400 V AC III electrical supply as standard Air circuit The mission of the air circuit is to return air from the blower pump to the Spa The air is distributed inside the Spa via a series of blowing nozzles located on the floor or on the seats of the Spa 15 INSTALLATION RULES TO FOLLOW 3 INSTALLATION RULES TO FOLLOW 3 1 Fitting and installing the spa Handling of the Spamust be done very carefully and in a controlled manner by several persons The Spa must never be held by the pipes The Spa should be installed following the criteria below No material should be used or located below the Spa and around it in a minimum perimeter of one meter unless it is completely resistant to humidity and water The Spa warranty does not cover any damage to materials decorative or ornamental objects that may deteriorate due to flooding or atmospheric humidity The Spamust be located in a duly adapted space which is adequate for withstanding significant damp and condensation Ifthis is not so thewarranty will not cover material or personal damages It is essential to have an adequately sized drain for draining out any water that could reach the area under the Spa The base where the Spa will be installed should be large and strong enough to withstand the weight of the Spa the water and the users If this is not
51. DISINFEZIONE DELL ACQUA 4 3 1 Sicurezza nell uso di prodotti chimici Prima di utilizzare qualsiasi prodotto chimico si prega di leggere attentamente le indicazioni d uso riportate sull etichetta del prodotto preferibile che i prodotti chimici siano utilizzati sempre dalla stessa persona Conservare fuori dalla portata dei bambini Dosare con la massima precisione attenendosi alle quantit indicate Non sovradosare n sottodosare e Conservare le confezioni chiuse in luoghi asciutti e ben ventilati e Non respirare i vapori ed evitare il contatto con occhi naso o bocca Lavarsi le mani dopo l uso e In caso di ingestione o infortunio attenersi alle indicazioni riportate sulle etichette e Non fumare durante l utilizzazione Possono essere infiammabili e Immagazzinare in zone idonee e Non miscelare i prodotti fra loro Versare nelPacqua separatamente per evitare possibili reazioni chimiche provocate dalla miscela e Non versare i prodotti chimici nell acqua in presenza di persone all interno della Spa 135 MANUTENZIONE 4 3 2 Regolazione del pH Il grado di pH consigliato varia da 7 2 a 7 6 Il livello di pH misura l acidit e l alcalinit Valori superiori al 7 implicano alcalinit al di sotto del 7 acidit Un livello dipHcorretto imprescindibile per ottimizzare l azione del disinfettante nonch per evitare corrosioni o incrostazioni Un livello di pH troppo basso pu comportare
52. EMOVER FOR SPAS Due to the agitation of the water and the grease present in it foam often forms in Spas When ever you notice a significant amount of foam in the water you can eliminate it with this product GREASE REMOVER FOR SPAS For eliminating the rings of dirt and grease that form on the walls of the Spa To use this product we advise emptying the water from the Spa and applying the grease remover with a sponge on the areas to be cleaned Then rinse immediately with abundantwater 4 3 5 Ozone Generator Only for Spas with this feature Ozone Os is an oxidising chemical component which is very effective in disinfecting water Its main advantage is that it leaves no chemical residue and is odourless Its disinfectant properties are based on its oxidising potential which leads to the elimination of any organic matter that there may be in the water In order to produce ozone some Spas have an ozonator which with electricity can produce ions of ozone from atmospheric oxygen This process occurs automatically and the product generated is injected via the filtration return nozzles Thus it is not necessary for the user to activate any mechanism for its generation The water is collected by the overflow the drains or the skimmer due to the suction of the filter pump Then it passes through the heat exchanger and in its outlet it is injected with ozone The water is distributed via the filtration return system Ozone treatment
53. Element which filters in order to ensure thewater is of an adequate quality The size of the filter is determined on the basis of e Volume of the Spa e Water recirculation time e Filtering speed e Filtering surface Flow detector Safety device designed to prevent the heat exchanger from operating if there is no water flow in the filtration circuit 13 DESCRIPTION OF THE INSTALLATION PROCEDURE 2 3 Water massage circuit General diagram of water Spa Massage 1 Suction circuit 4 Water return circuit 2 Spa suction drainpipes 5 Massage jets 3 Massage Pump 6 Air suction circuit The water is suctioned by the massage pump through the drainpipes and is returned to the Spa via high speed jets There can be several massage circuits in a single Spa each activated by a massage pump Depending on the Spa and the number of jets it has there may be one two or even three massage pumps In order to boost the water massage a connection is made with an ambient air intake This way when the water circulates through thanks to the Venturi effect the air is suctioned creating the air water mix and producing a more intense massage 14 Spa for public use Operating Instructions DESCRIPTION OF THE INSTALLATION PROCEDURE ENG 2 4 Air massage circuit General diagram of Air Spa Massage 1 Air suction 4 Protection siphon 2 Blower pump 5 Check valve 3 Air return circuit 6
54. H MINOR SPA Wait for two hours before doing the pH test When the pH index has been adjusted to the values indicated above proceed to the next step 4 3 3 Disinfecting thewater Disinfecting the water is of utmost importance in order to destroy algae bacteria and any other organisms that may grow in the water However excessive disinfection can cause irritations to the skin and eyes The appropriate disinfectant for your Spa water is BROMINE TABLETS Place this product in the pre filter for it to gradually dissolve Check the level of residual bromine using the Br analyser case on a daily basis Residual bromine levels of between 2 2 and 3 3 ppm are recommended Should you use Chlorine in order for it to be effective you must maintain a concentration of Free Residual Chlorine of between 0 5 and 1 5 ppm 24 Spa for public use Operating Instructions MAINTENANCE ENG 4 3 4 Use of special products In addition to products for maintaining pH and disinfectant levels there are others especially designed for use in Spas which will help you to maintain the water and the installations in perfect conditions e TIMESCALE REMOVER FOR SPAS Avoids the formation of calcium salts scaling especially in hard water This product is added weekly and every time the water is renewed e ALGAECIDE FOR SPAS This algaecide prevents the growth of algae in the Spa water The product is added weekly and every time the water is renewed e FOAM R
55. IJN OPGEVOLGD LEES ALLE GARANTIEBEPALINGEN EN BEPERKINGEN AANDACHTIG DOOR 172 Spa voor openbaar gebruik Gebruiksaanwijzing INLEIDING HOL 1 INLEIDING 1 1 Algemene informatie Deze handleiding bevat alle benodigde informatie om volledig van uw SPA te kunnen genieten Wij raden u aan de tijd te nemen voor het doornemen van de hiernavolgende punten De Spa is een element dat speciaal is ontworpen voor de badkamer waarmee een combinatie van baden en massagewordt geboden Het bestaat uit een gesloten watercircuit aangedreven door pompen dat gecombineerd met lucht voor een ontspannende massage van het lichaam zorgt Om ervoor te zorgen dat het massagebad effectief is dient de temperatuur van het water in het circuit tussen 34 C en 37 C te liggen wat wordt bereikt met behulp van een elektrische warmtewisselaar Indien u vragen of twijfels heeft aangaande de werking of het onderhoud van dit product wend u zich dan tot de installateur of de distributeur in uw zone Deze vakkundige specialisten met hun vakkennis zorgen ervoor dat u ten volle van dit product kunt genieten BELANGRIJK De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder aankondiging de ontwerpen en specificaties zonder enige verplichting gedeeltelijk te wijzigen e Deze apparatuur mag niet op een simpel stopcontact worden aangesloten e Deze apparatuur vereist een correcte elektrische installatie e Het is verplicht de aansluiting te aarden e Het is verpli
56. NOR SPA Espere dos horas antes de volver a hacer el test del pH Cuando el ndice de pH est ajustado a los valores arriba indicados proceder al siguiente punto 4 3 3 Desinfecci n del agua La desinfecci n del agua es de suma importancia para destruir algas bacterias y organismos que puedan crecer en el agua Por el contrario una acci n desinfectante excesiva puede producir irritaciones en la piel y en los ojos El desinfectante adecuado para el agua de su Spa es el BROMO EN TABLETAS Este producto se coloca en el pre filtro para su disoluci n gradual Compruebe el nivel de bromo residual utilizando el estuche analizador de Br diariamente Se recomienda un nivel de bromo residual entre 2 2 y 3 3 ppm En el caso de usar Cloro para que ste sea efectivo deber mantener una concentraci n de Cloro Residual Libre entre 0 5 y 1 5 ppm 52 Spa de uso publico Manual de instrucciones MANTENIMIENTO ESP 4 3 4 Uso de productos especiales Adem s de los productos para mantener el pH y el nivel de desinfectante existen otros formulados especialmente para su uso en Spas que le ayudar n a mantener el agua y la instalaci n en perfectas condiciones ANTICALC REO SPA Evita la precipitaci n de las sales de calcio incrustaciones sobre todo en aguas duras Este producto se adiciona semanalmente y cada vez que se renueva el agua e ALGICIDA SPA Este algicida previene el crecimiento de las algas en el agua del Spa Es
57. ON FILTRAZIONE Flusso d acqua ridotto durante la filtrazione Filtro ostruito o sporco Pulire il filtro Non si attiva la pompa di filtrazione Pompa di filtrazione guasta Controllare la pompa Sostituire le spazzole Contattore guasto o collegamento carente Installatore Controllare cavi collegamento Sostituire contattore Regolazione del magnetotermico non corretta Regolare magnetotermico in base al consumo del motore Magnetotermico guasto Sostituire magnetotermico Selettore della pompa in posizione di Arresto Impostare su manuale o automatico MASSAGGIO ACQUA Non si attiva la pompa di massaggio Tubetto cavo di trasmissione segnali scollegato Pompa pneumatica del pulsante guasta Collegare il tubetto cavo Sostituire il bulbo Pompa guasta Controllare la pompa Sostituire le spazzole Contattore guasto o collegamento carente Installatore Controllare cavi collegamento Sostituire contattore Regolazione del magnetotermico non corretta Regolare magnetotermico in base al consumo del motore Magnetotermico guasto Sostituire magnetotermico Interruttore generale di massaggio impostato su OFF Impostare interruttore su ON Flusso d aria ridotto nei jets Fuoriuscita di acqua dal Venturi Venturi chiusi o intasati Aprire Venturi Eliminare intasamento Errato posizionamento pannel
58. ULL YUU ZZD VZZZZZZZZZZZZA 1 ao Lr Einzeldarstellung des Regulierungsst tzpunkts Das Spa muss vollkommen von der Tragerstruktur abgestiitzt werden es darf niemals iiber das obere Profil gestiitzt werden da durch die eventuelle Verbiegung des K rpers Becken das Spas brechen k nnte TT I CULLUM RICHTIG FALSCH St tzschema des Spas 102 Spa f r Publikum Nutzung Bedienungsanleitung MONTAGEHINWEISE DEU Umden Flansch des Spas mit den Bauelementen zu versiegeln miissen Sie ein besonderes elastisches Silikon f rWasserinstallationen verwenden Y max 30mm El max 400mm _ Einzeldarstellung der Versiegelung vom Flansch Nachdem das Spa einmal korrekt aufgestellt ist k nnen die restlichen Bauarbeiten beendet werden wobei jedoch ber cksichtigt werden muss dass im Umfeld der Beckenschale mindestens 400 mm Platz gelassen werden m ssen um eventuelle Wartungsarbeiten verrichten zu k nnen Es d rfen niemals Elemente angebracht werden die mit dem Becken den Leitungen oder dem Zubeh r des Spas in Ber hrung kommen Lassen Sie eine Art Klappe oder sonstige Zugangsm glichkeit f r die Wartungsarbeiten Sz 3 HAHAHA HHH E inn f BT REA mn I Schaubild Mindestabstand um das Spa 103 MONTAGEHINWEISE Das obere Profil des Spas darf
59. Wasser Spas festgestellt beseitigen absp len wird SCHAUMVERH Bei vorhandenem Eine Menge gem f den Wenn Schaum im Wasser erscheint bzw laut Angabe des Herstellers des Mittels 110 Spa f r Publikum Nutzung Bedienungsanleitung ST RUNGEN UND BEHEBUNG 5 ST RUNGEN UND BEHEBUNG DEU Probleme Keines der Elemente l sst sich aktivieren Griinde Differentialschalter steht auf OFF L sungen Differentialschalter auf ON stellen Keine der Pumpen oder die Heizung lassen sich aktivieren Der Bedienschalter steht auf OFF Bedienschalter auf ON stellen FILTERUNG Wenig Wasserfluss w hrend des Filtervorgangs Filter verschmutzt oder verstopft Eine Filterreinigung vornehmen Die Filterpumpe l sst sich nicht aktivieren Filterpumpe defekt Pumpe untersuchen Kontaktgeber defekt oder fehlerhafte Verbindung Installateur Anschlusskabel berpr fen Kontaktgeber auswechseln Thermomagnetischer Schutzschalter falsch eingestellt Thermomagnetischer Schutzschalter defekt Thermomagnetischen Schutzschalter entsprechend dem Motorverbrauch einstellen Thermomagnetischen Schutzschalter auswechseln Auswahlschalter der Pumpe in Ruheposition Auf Manuell oder Automatik umwechseln WASSERMASSAGE No se acciona la bomba de masaje R hre Kabel zur Signal bertragung nicht angeschlossen R hre Kabel anschlieBen Luftkolben
60. ZIONE ITA 4 3 4 Utilizzo di prodotti speciali Oltre ai prodotti che consentono di ottimizzare il livello del pH e dei disinfettanti ve ne sono altri la cui formula stata studiata specificamente per mantenere l acqua e l impianto in perfette condizioni e ANTICALCARE per SPA Evita la precipitazione dei sali di calcio incrostazioni soprattutto nel caso di acque dure Questo prodotto viene versato nella Spa ogni settimana e ad ogni rinnovo dell acqua e ALGHICIDA per SPA Evita lo sviluppo di alghe nell acqua della Spa e Questo prodotto viene versato nella Spa ogni settimana e ad ogni rinnovo dell acqua e ANTISCHIUMA per SPA La presenza di grasso unita ai frequenti movimenti dell acqua provoca la formazione di schiuma che pu essere eliminata con l Antischiuma per Spa e SGRASSANTE per SPA Consente di eliminare le macchie di sporcizia e grasso che si formano sulle pareti dello Spa Prima di utilizzare questo prodotto si consiglia di svuotare la Spa e di applicare lo sgrassante con una spugna sulle zone da pulire Risciacquare poi con abbondante acqua 4 3 5 Generatore diOzono Per Spas dotate di questa opzione L ozono Os un composto chimico caratterizzato da energiche propriet ossidanti chelo rendono particolarmente efficace nella disinfezione dell acqua Possiede due vantaggi chiave non rilascia residui chimici ed inodore La sua capacit disinfettante si basa sull azione ossidante in grado
61. ZZZZZZZZA 1 ao lat Detail of regulation support The Spamust be completely supported by the support structure andmust never be supported by its upper edge otherwise the possible bendingwould cause the Spa shell to break TT CULLUM WRONG Spa support diagram 18 Spa for public use Operating Instructions INSTALLATION RULES TO FOLLOW ENG In order to seal the lip of the Spa to the foundations use elastic silicone special forwater installations A MW max 30mm LL E max 400mm Detail of Lip Sealing Once the Spa has been correctly fitted finish the installation taking into account that youmust leave a free passage of at least 400mm around the shell for possible maintenance works Never place elements that may touch the body of the Spa pipes or accessories in this area Leave a trapdoor or accessway around the Spa for maintenance Diagram of minimum distance around the Spa 19 INSTALLATION RULES TO FOLLOW Never fill in the Spa s upper edge with cement or any other material that may have an expansion contraction different to that of the Spa shell The Spawould end up cracking Never fill in with concrete the Spa s pipes or accessories A INCORRECT Detail Do not fill in 20 Spa for public use Ope
62. a Spa con l apposito sistema di protezione e Al rientro riportare la Spa alla temperatura desiderata regolare il pH e trattare di nuovo l acqua 134 Spa per uso pubblico Instruzioni per l uso MANUTENZIONE ITA PREPARAZIONE PER IL PERIODO INVERNALE In caso di periodi di inattivit prolungati ad esempio la stagione invernale si devono eseguire le seguenti operazioni e Disinserire l impianto elettrico e Svuotare la Spa e Lasciare la valvola di scarico aperta e Pulire e asciugare la Spa e Coprire la Spa con Papposito sistema di protezione Svuotare la Spa e disinserirla dall alimentazione elettrica qualora sia esposta a temperature esterne inferiori a 0 C allo scopo di evitare che la congelazione delle tubazioni possa arrecare danni alla Spa Rispettare scrupolosamente le direttive nazionali in materia di legionellosi Il proprietario dello Spa l unico responsabile del corretto adempimento delle disposizioni legislative in vigore 4 3 Manutenzione dell acqua La corretta manutenzione dell acqua rappresenta uno dei fattori pi rilevanti e di maggiore criticit pertanto richiede la massima attenzione La manutenzione dipender dal contenuto in minerali dell acqua impiegata dalla frequenza d uso e dal numero di persone che fanno uso della Spa I tre punti da monitorare per garantire una corretta manutenzione dell acqua sono e FILTRAZIONE DELL ACQUA e ANALISI CHIMICA E CONTROLLO DEL PH e
63. am Besten eignet 93 BESCHREIBUNG DER INSTALLATION Option A absaugung durch den boden des spas Diese Option erm glicht es einenTeil des Umlaufwassers durch den Boden des Spas aufzunehmen Das gefilterteWasser wird sowohl aus demAusgleichsbeh lter zum gr ten Teil als auch durch den Abfluss am Boden des Spas von der Filterpumpe abgesaugt und in den Sandfilter die Heizung und den Ozongenerator oder das Desinfektionssystem gepumpt um von dort wieder durch dieRiicklaufdiisen in den Spa zu gelangen Wasserkreislaufschema des Spas mit Uberlaufrinne Option A 1 berlaufrinne 11 Abfluss des Spas 2 Aufnahmevorrichtung des Uberlaufs 12 Filterpumpe 3 Ausgleichsbeh lter 13 Mehr Wegeventil 4 Magneteinlaufventil 14 Filter 5 Messstabe 15 Filterabfluss 6 Abfluss des Ausgleichsbeh lters 16 Elektroheizer 7 Absaugung des Ausgleichsbeh lters 17 Temperatursonde 8 R ckschlagventil 18 Durchflussmesser 9 Durchlaufventil 19 Ozongenerator 10 Bodenablauf 20 R cklaufd sen zum Spa 94 Spa f r Publikum Nutzung Bedienungsanleitung BESCHREIBUNG DER INSTALLATION Option B riicklauf durch den boden des spas DEU Diese Option erm glicht es einen Teil des bereits gefilterten und erhitztenWassers sowohl durch die Riicklaufdiisen als auch durch den Abfluss des Spas abzupumpen Das gefilterte Wasser wird mit der Filterpumpe ausschlieBlich von dem
64. amento elettrico 2 Scarico 9 Sonda di temperatura 3 Canaletta di scolo della Spa 10 Rilevatore di flusso 4 Pompa di filtrazione 11 Ozonizzatore 5 Valvola selettrice 12 Valvola di ritegno 6 Filtro 13 Valvola anti ritorno 7 Canaletta di scolo del filtro 14 Bocchette di ritorno alla Spa 124 Spa per uso pubblico Instruzioni per l uso DESCRIZIONE DELL INSTALLAZIONE ITA I componenti di base presenti in tutti i circuiti di riscaldamento sono Pompa di filtrazione Progettata per eseguire il circuito di filtrazione e riscaldamento riciclando Pacqua della Spa in un intervallo compreso tra 6 e 20 minuti Aspira l acqua dallo Skimmer o dalla vasca di compenso convogliandola verso il filtro e il riscaldatore elettrico grazie all azione della bocchetta di immissione Scambiatore elettrico di calore Progettata per eseguire il circuito di filtrazione e riscaldamento riciclando l acqua della Spa in un intervallo compreso tra 6 e 20 minuti Aspira l acqua dallo Skimmer o dalla vasca di compenso convogliandola verso il filtro e il riscaldatore elettrico grazie all azione della bocchetta di immissione Filtro Elemento che esegue il processo di filtrazione assicurando la corretta qualit dell acqua La dimensione del filtro viene determinata dai seguenti fattori e Volume della Spa Tempo di ricircolo dell acqua e Velocit di filtrazione e Superficie di filtrazione Rilevat
65. anutenzione Non collocare elementi che possano entrare a contatto con il guscio le tubature o gli accessori della Spa Predisporre una pedana rimovibile o altre modalit di accesso al perimetro della Spa per consentire la realizzazione degli interventi di manutenzione Schema Distanza minima perimetrale 131 CRITERI DA OBSSERVARE PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE Non riempire il profilo superiore della Spa con Cemento o materiali soggetti a dilatazione contrazione diverse da quelle del guscio La mancata osservanza di queste indicazione pu provocare la formazione di screpolature Non cementare le tubature o gli accessori della Spa Dettagli Non riempire 132 Spa per uso pubblico Instruzioni per l uso CRITERI DA OBSSERVARE PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE ITA 3 2 Avviamento Con il differenziale principale impostato su OFF procedere alla pulizia del guscio della Spa per evitare che eventuali residui siano immessi nei componenti o nei circuiti provocandone l intasamento Aprire tutte le valvole del dispositivo salvo quella della canaletta di scolo a Spa a bordo sfioratore e vasca di compenso Dopo aver aperto la valvola di riempimento riempire la Spa lasciando che l acqua superi di 5 8 cm il livello SMAX della vasca di compenso Importante Quando si avvia per la prima volta il dispositiv
66. as est o constru dos com a m xima qualidade e com os materiais de maior durabilidade dispon veis Um cuidado e manuten o correcta determinar a longa vida do seu Spa e dos seus componentes 4 1 Manuten o do acr lico Cuidado f cil para uma superf cie elegante e Use agentes de limpeza comuns para uso geral Para o cuidado e limpeza normal use um pano macio ou uma esponja com um pouco de sab o e gua Enxaguar bem e seque o com um pano limpo e seco Se usa um agentes de limpeza caseiro certifique se de que recomendado para acr lico pelo fabricante e Nunca use agentes de limpeza abrasivos e N o permita que a superf cie de acr lico esteja em contacto com acetona ou teres tais como a acetona acetatos tipo tira verniz verniz de unhas ou agentes de limpeza a seco ou qualquer dissolvente org nico com cloro vernizes gasolina solventes arom ticos etc e Tire o p saibro e sujidade seca comumpano suave humedecido e Limpe a gordura azeites pinturas e manchas de tinta com lcool isopropileno e seque o comumpano seco e limpo Evite usar facas ou qualquer outro tipo de instrumentos afiados que possam riscar a superf cie Pequenas riscos podem ser tirados aplicando uma fina camada de massa de cera de autom vel e polindo a ligeiramente comumpano limpo Uma vez por semana limpar a parte n o submergida na gua do spa com um abrilhantador para Spas de qualidade Lembre se de n o deixar jamais o Spa sem co
67. ata pu essere raggiunta dopo alcune ore Programmare il cronocomando di filtrazione Si veda il Manuale del Kit Compatto Attivare gli interruttori corrispondenti a massaggio e riscaldamento nell armadio elettrico principale Impostare l interruttore di filtrazione sulla posizione desiderata la Spa si avvier ed eseguir il ciclo di filtrazione e riscaldamento Completate le verifiche sopraindicate compilare il modulo di Garanzia allegato al prodotto e inviarlo al fabbricante comunque possibile calibrare l intensit del flusso regolando l apertura dei jets A tale fine procedere seguendo le indicazioni er APRIRE ry CHIUDERE 133 MANUTENZIONE 4 MANUTENZIONE Le Spas sono state costruite utilizzando materiali di prima qualit in grado di garantire la massima affidabilit e durata nel tempo Un uso idoneo e un corretto e tempestivo programma di manutenzione consentiranno di prolungare la vita utile della Spa e di tutti i suoi componenti 4 1 Manutenzione del revestimineto acrilico Manutenzione facile per una superficie sempre elegante e Impiegare detergenti per uso generale Per la pulizia normale utilizzare un panno lava asciuga morbido o una spugna non abrasiva con una miscela di detergente e acqua Risciacquare abbondantemente e asciugare con un panno pulito e asciutto Se si utilizza un detergente domestico accertarsi che ne sia consigliato l uso su superfici acriliche e Non utilizzare p
68. au Spa aux personnes munies d objets m talliques ou d objets pointus susceptibles d endommager la surface en acrylique e Faites en sorte qu aucun baigneur ne puisse acc der aux parties lectriques du Spa e Ne pas mettre en marche l appareil s il n y a pas d eau l int rieur du Spa e Ne pas utiliser d appareils lectriques tels que radios s choirs l int rieur du Spa e Respecter le niveau d eau minimum indiqu sur le skimmer dans le cas des Spas usage priv ou le niveau indiqu sur les sondes de niveau du ballon tampondans le cas des Spas usage public 1 2 2 Eviter le risque d hyperthermie e Un contact direct prolong avec l eau chaude peut engendrer de l HYPERTHERMIE la temp rature interne de notre corps atteint donc des niveaux sup rieurs 36 5 C e Les sympt mes de l hyperthermie sont les suivants une brusque chute de la pression art rielle et par cons quent une sensation d tourdissement accompagn ventuellement d un vanouissement e L eau du Spa ne doit jamais d passer 40 C e Une temp rature comprise entre 37 C et 40 C est s re pour les adultes qui n ont pas de probl mes de sant Une temp rature inf rieure est recommand e pour la plupart des personnes et pour les enfants e Une immersion prolong e dans le Spa peut occasionner de l hyperthermie 1 2 3 Avertissements pour l entretien e Avant d effectuer une intervention d entretien le
69. bas les effets sont les suivants e Le d sinfectant se dissipera rapidement e Le mat riel du Spa peut commencer pr senter de la corrosion e L eau peut commencer produire des irritations aux baigneurs Si le niveau de pH est tr s lev les effets sont les suivants e Le d sinfectant est moins efficace Des incrustations appara tront sur l acrylique et sur le mat riel L eau peut devenir trouble e Les pores de la cartouche filtrante peuvent s obstruer V rifier lepHde l eau avec l tui d analyse de pH tous les jours Si le pH est au dessus des taux utiliser pH MINOR SPA Attendre deux heures avant de refaire le test du pH Lorsque le taux de pH correspond aux taux indiqu s ci dessus passer la phase suivante 4 3 3 D sinfection de l eau La d sinfection de l eau est extr mement importante pour d truire les algues les bact ries et les organismes susceptibles de se d velopper dans l eau Mais une action d sinfectante excessive peut occasionner des irritations de la peau et des yeux Le d sinfectant ad quat pour l eau de votre Spa est le BROME EN COMPRIM S Ce produit est plac dans le pr filtre pour une dissolution graduelle V rifiez le niveau de brome r siduel en utilisant P tui d analyse de Br tous les jours Il est recommand d utiliser un niveau de brome r siduel entre 2 2 et 3 3 ppm Dans le cas du Chlore pour qu il soit efficace la concentration R siduelle Lib
70. bertura e vazio exposto ao sol j que poderia sofrer danos que a garantia n o cobre 4 2 Manuten o em per odos de n o utiliza o ou aus ncia PER ODOS CURTOS 3 5 DIAS Ajustar o pHe tratar a gua ver sec o Manuten o de gua e Cobrir o Spa e Avolta reajustar o pHe tratar de novo a gua PER ODOS LONGOS 5 14 DIAS e Programar a temperatura ao seu n vel mais baixo e Ajustar o pHe tratar a gua ver sec o Manuten o da gua e Cobrir o Spa e Noseu regresso restabelecer a temperatura no seu ponto desejado e reajustar o pHe tratar de novo a gua 162 Spa para uso p blico Manual de utiliza o MANUTEN O POR PREPARA O PARA O PER ODO DE INVERNO Nocaso de n o utiliza o do Spa durante per odos de inverno oumuito prolongados deve realizar as seguintes opera es e Separar a equipa el ctrica e Esvaziar o Spa de gua Deixar a v lvula de desaguamento aberta e Limpar e secar o Spa e Cobrir o Spa N o se deve deixar o Spa com gua e sem liga o el ctrica no exterior a temperaturas inferiores a 0 C pois poder se iam congelar as tubagens e danificar o Spa necess rio cumprir com a Directiva vigente em cada pa s contra Legionela Toda a responsabilidade do seu cumprimento recai sobre o propriet rio do Spa 4 3 Manuten o da gua O manuten o da gua um dos pontos onde o utilizador deve prestar maior aten o devido sua import ncia Este
71. bordo sfioratore possiedono una configurazione differente Non si richiede vasca di compenso e l acqua viene aspirata direttamente attraverso uno skimmer In questo caso quando ci si immerge nella Spa il livello dell acqua si alza e se il numero degli utenti superiore a quello indicato si possono verificare tracimazioni Schema generale dell installazione delle Spas a Skimmer Schema generale Spa a Skimmer Spa Ozonizzatore Skimmer Pompa di massaggio Pompa di filtrazione Pompa soffiante blower Filtro WO CO NIO Armadio elettrico di manovra mM B WwW N e Riscaldamento elettrico 120 Spa per uso pubblico Instruzioni per l uso DESCRIZIONE DELL INSTALLAZIONE ITA 2 2 Circuito di ricircolo La funzione del circuito di ricircolo quella di garantire la qualit dell acqua della Spa A tale fine il ricircolo dell acqua prevede un filtro di depurazione un sistema di riscaldamento e un sistema di disinfezione 2 2 1 Circuito di ricircolo in Spa a bordo sfioratore In questo caso il livello dell acqua dovr essere mantenuto costante e alla massima altezza Si deve pertanto predisporre l installazione di una vasca di compenso posizionata in serie rispetto al circuito di ricircolo Questo dispositivo consentir di compensare le fluttuazioni di livello provocate dalla variazione del numero di utenti Sebbene siano state sviluppate diverse metodologie per la conf
72. brikant van het ligt 3 5 ppm chemisch product ANTIKALK Voorkomen van de Toevoegen volgens de Wekelijks en bij neerslag van aanwijzingen van de iedere verversing calciumzouten fabrikant van het van het water afzettingen chemisch product ANTIALG SPA Voorkomt de vorming Toevoegen volgens de Wekelijks en bij van algen in het water aanwijzingen van de iedere verversing fabrikant van het van het water chemisch product ONTVETTING Elimineren van vuilen Met een spons Wanneer vuil en vet vetkringen op de verwijderen en op de wanden van wanden van de Spa vervolgens met ruim de Spa worden water afspoelen waargenomen ANTISCHUIM Aanwezigheid van Toevoegen volgens de Wanneer zich schuim in het water vormt 194 Spa voor openbaar gebruik Gebruiksaanwijzing STORINGEN EN OPLOSSINGEN 5 STORINGEN EN OPLOSSINGEN HOL Problemen Oorzaken Oplossingen Geen enkel element werkt Differentieel in stand OFF Differentieel op ON zetten De pompen en de verwarming treden niet in werking Bedieningsschakelaar in stand OFF Bedieningsschakelaar in stand ON zetten FILTRATIE Laag waterniveau tijdens de filtratie Filter verstopt of vuil Filter reinigen De filtratiepomp treedt niet in werking Filtratiepomp defect Pomp reviseren Borstels vervangen Contactschakelaar defect of met zwakke aansluiting Installateur Verbindingskabels controleren Contactschakelaar v
73. calinidade Valores acima de 7 s o alcalinos e abaixo de 7 s o cidos Emuito importante manter um correcto n vel do pH tanto para o bom funcionamento do desinfectante como para evitar corros es ou incrusta es no Spa Se o n vel depHformuito baixo os efeitos s o os seguintes e Odesinfectante dissipar se rapidamente Aequipamento do Spa pode come ar a ter corros o e A gua pode come ar a produzir irrita es nos banhistas Se o n vel depHformuito alto os efeitos s o os seguintes e Odesinfectante menos efectivo e Aparecer o incrustac es no acr lico e no equipamento e A gua pode ficar turva e Os poros do cartucho filtrante podem obstruir se Verificar o pH da gua comumestojo analisador de pH diariamente Se o pH est acima dos ndices utilizar pH MINOR SPA Espere duas horas antes de voltar a fazer o teste do pH Quando o ndice depHestiver ajustado aos valores acima indicados proceder ao seguinte ponto 4 3 3 Desinfec o da gua A desinfec o da gua de suma import ncia para destruir algas bact rias e organismos que possam crescer na gua Pelo contr rio uma ac o desinfectante excessiva pode produzir irrita es na pele e nos olhos Odesinfectante adequado para a gua de seu Spa o BROMO EM COMPRIMIDOS Este produto colocam se no pr filtro para sua dissolu o gradual Verifique o n vel de bromo residual utilizando o estojo analisador de Br diariamente Recome
74. cht te voldoen aan de Normen aangaande Elektriciteit Waterbehandeling Hygi ne en Veiligheid die gelden in het Land waarin de Spa en de Compacte Kit worden ge nstalleerd e Nooit met natte voeten aan de elektrische elementen werken e De elektrische Apparatuur niet inschakelen differentieel in stand ON indien de Spa geen water bevat e Wend u zich in geval van een onjuist functioneren of storing tot de Technische Hulpdienst van de fabrikant of tot de dichtstbijzijnde fabrieksagent 173 INLEIDING 1 2 Veiligheidswaarschuwingen 1 2 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de Spa e Neem voorzorgsmaatregelen om de niet geoorloofde toegang van kinderen tot de Spa te voorkomen Wees er zeker van teneinde ongevallen te voorkomen dat kinderen voortdurend onder toezicht van een volwassene staan Controleer de in en uitgang van de Spa om uitglijden als gevolg van een natte vloer te voorkomen e Niemand mag binnen de Spa met metalen of scherpe voorwerpen spelen die de acryllaag kunnen beschadigen e Voorkomdat badende personen toegang hebben tot elektrische delen van de Spa De apparatuur niet inschakelen indien er zich geenwater binnen de Spa bevindt e Geen elektrische apparaten zoals radio s of haardrogers binnen de Spa gebruiken e Altijd het in de skimmer aangeduide minimumwaterniveau handhaven bij Spa s voor priv gebruik of zoals aangeduid in de niveausondes van het compensatiereservoir bij Spa s voor publiek gebru
75. cimentation dans tous les cas il faudra respecter la r glementation en vigueur concernant la construction Sch ma Cimentation 72 Spa pour un usage public Manuel d utilisation INSTALLATION REGLES SUIVRE FRA Toutes les dimensions sont en mm A Contour du Spa B Dalle en b ton arm C Barres de renforcements quidistants dans les deux sens D Evacuation du cubiculum 130 65 150 do 26 100 ON 5 Y 80 300 A Dalle en beton B Baguette en acier C Sable compact Todas las dimensiones en mm D tails Cimentation Le Spa est fourni avec une structure m tallique pour faciliter son installation Cette structure a plusieurs points d appui Avant de remplir le Spa ces points de nivellement doivent tre r gl s pour qu ils soient tous en contact avec le sol rt i MME CORRECT 73 INSTALLATION REGLES SUIVRE CHUM INCORRECT Fig 1 Sch ma r glage hauteur Spa YUU ZZD VZZZZZZZZZZZZA 1 ao ie e e D tail support de r glage Le Spa doit tre soutenu compl tement par la structure de support Il ne doit jamais tre soutenu par le profile sup rieur car la flexion finirait par casser le casque du Spa IT CULLUM CORRECT INCORRECT Sch ma portance Spa 74 Spa
76. comTransbordante Dado que o Spa transbordante teremos que manter o n vel de gua constante e no seu n vel m ximo Para o conseguir requer a instala o de um dep sito de compensa o colocado em s rie com o circuito de recircula o Com ele conseguiremos compensar as flutua es de n vel causadas pela varia o do n mero de banhistas Se bem que existem formas distintas de configurar o circuito de recircula o prosseguimos a detalhar os dois sistemas mais populares Aspira o pelo fundo e Retorno pelo fundo Consultar a normativa vigente em cada pa s para determinar que sistema o mais apropriado 149 DESCRI O DA INSTALA O Op o A Aspira o pelo fundo do spa Esta op o permite recolher parte da gua de recircula o pelo fundo do Spa A gua que ser filtrada absorvida tanto do dep sito de compensa o maioritariamente como do escoadouro do fundo do Spa pela bomba de filtragem e impulsionada para o filtro de areia ao aquecimento e ao ozonizador ou sistema de desinfec o para ser impulsionada para o Spa pelas aberturas de retorno Esquema recircula o Spa com Transbordante Op o A 1 Transbordante 11 Desaguamento do Spa 2 Tomadas do transbordante 12 Bomba de filtragem 3 Dep sito de compensac o 13 V lvula selectora 4 Electro v lvula de enchimento 14 Filtro 5 Sondas de n vel 15 Desaguamento do filtro 6
77. ctrique ou m canique v rifiez que l appareil a bien t d branch du r seau d alimentation lectrique et que les dispositifs de mise en service sont bloqu s e Ne jamais manipuler l appareil avec les pieds mouill s LA CONSOMMATION D ALCOOL DROGUES OU DE M DICAMENTS PEUT AUGMENTER LE RISQUE D HYPERTHERMIE IL N EST PAS CONSEILL AUX FEMMES ENCEINTE D UTILISER LE SPA CONSULTEZ VOTRE M DECIN 62 Spa pour un usage public Manuel d utilisation DESCRIPTION DE L INSTALLATION 2 DESCRIPTION DE L INSTALLATION 2 1 Sch ma g n ral 2 1 1 Spa d bordement FRA Les Spas d bordement ont la capacit d emmagasiner l eau d vers e par les utilisateurs vers un ballon tampon et de maintenir un niveau stable d eau Pint rieur du Spa Voici un sch ma g n ral de l installation de ce type de Spa Spa Sch ma g n ral d un Spa d bordement Ozonateur Ballon tampon Pompes de massage Pompe de filtration Pompe soufflante Filtre WO CO NIO Armoire lectrique de manoeuvre U A j N e Chauffage lectrique 63 DESCRIPTION DE L INSTALLATION 2 1 2 Spa avec Skimmer Les Spas qui ne sont pas d bordement sont configur s diff remment Ils n ont pas besoin de ballon tampon car un skimmer aspire directement l eau du Spa Lorsque les utilisateurs rentrent dans le Spa le niveau de l eau monte et peut d border si le nombre d uti
78. da rapida per l applicazione dei prodotti chimici 139 5 PROBLEMIE SOLUZIONI ill e 140 6 AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO ss 141 115 Il presente manuale contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare durante l installazione e la messa in servizio pertanto imprescindibile che l installatore e l utente leggano le istruzioni prima di procedere al montaggio e all avviamento LA GARANZIA DEL PRODOTTO DECADE QUALORA NON SIA STATO CORRETTAMENTE INSTALLATO E O IN CASO DI MANCATA OSSERVANZA DELLE INDICAZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE CONSULTARE IL CERTIFICATO DI GARANZIA E LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI DI GARANZIA IN ESSA CONTENUTE 116 Spa per uso pubblico Instruzioni per l uso INTRODUZIONE ITA 1 INTRODUZIONE 1 1 Informazioni Generali Il presente manuale contiene tutte le informazioni utili per usufruire completamente del benessere offerto dalla SPA Consigliamo di dedicare il tempo necessario all esame dei punti ivi descritti x La Spa progettata specificamente per bagni rilassanti in grado di offrire una piacevole combinazione di bagno e massaggio formata da un circuito idraulico generato dall azione delle pompe che combinato con getti d aria induce un rilassante massaggio su tutto il corpo Affinch il bagno massaggio sia efficace la temperatura dell acqua del circuito deve essere superiore ai 34 C e inferiore ai 37 C int
79. da uni o depois de 30 minutos de funcionamento Parar a bomba de filtragem e encher o filtro de gua at metade para proceder ao enchimento da areia o tipo de areia que se deve utilizar especifica no Manual do Filtro anexo ao Kit Compacto Colocar a v lvula selectora do filtro com a manete em posi o de lavagem Accionar manualmente a bomba de filtragem efectuar uma lavagemao filtro de aproximadamente 2 minutos parar a bomba e colocar a manete em posi o de enxaguar accionar novamente a bomba e efectuar o enxaguamento durante 15 segundos aproximadamente Parar a bomba emudar a manete para posi o de filtragem Encher novamente o Spa Programar o termostato temperatura desejada Consultar o manual do Kit Compacto Chegar at temperatura desejada depois do enchimento do Spa pode demorar v rias horas Programar o rel gio de filtragem Dirigir se ao Manual do Kit Compacto Accionar no Arm rio el ctrico principal os interruptores de massagem e aquecimento Coloque o interruptor de filtragem na posi o desejada e o Spa come ar a funcionar efectuando o ciclo de filtragem e aquecimento Uma vez efectuadas estas verifica es preencher a folha Garantia anexa ao produto e re envi la ao fabricante Os jactos tamb m podem regular a intensidade do caudal ao abrir e fechar a passagem de gua Para isso proceder da seguinte forma Aa ABRIR ry FECHAR 161 MANUTEN O 4 MANUTEN O Os Sp
80. de compensaci n bajar notablemente Esto es debido a que la tuber a que va del dep sito de compensaci n al Spa al filtro y a la bomba pr cticamente est n llenos de aire b Spas con Skimmer Esperar 15 minutos e inspeccionar todas las conexiones para verificar si hay alg n tipo de fuga Facilitar corriente el ctrica al armario mediante su diferencial principal posici n ON Poner en marcha la bomba de filtraci n la de masaje y la de aire y verificar que no tengan fugas por las tuber as y elementos de uni n tras 30 minutos de funcionamiento Parar la bomba de filtraci n y llenar el filtro de agua hasta la mitad para proceder al llenado de la arena el tipo de arena que se debe utilizar se especifica en el Manual del Filtro adjunto al Kit Compacto Colocar la v lvula selectora del filtro con la maneta en posici n de lavado Accionar manualmente la bomba de filtraci n efectuar un lavado en el filtro de aproximadamente 2 minutos parar la bomba y colocar la maneta en posici n de enjuague accionar nuevamente la bomba y efectuar el enjuague durante 15 segundos aproximadamente Detener la bomba y cambiar la maneta en posici n de filtraci n Rellenar nuevamente el Spa Programar el termostato a temperatura deseada Consultar el manual del Kit Compacto Llegar hasta la temperatura deseada despu s del llenado del Spa puede tardar varias horas Programar el reloj de filtraci n Dirigirse al Manual del Kit Compacto Accionar e
81. de verpakkingen afgesloten op een droge en goed geventileerde plaats e Chemische producten niet inhaleren en contact vermijden met de ogen neus en mond Na gebruik de handen goedwassen e Volg de aanwijzingen voor noodgevallen op zoals beschreven op het etiket van het product bij ongevallen of inslikken e Tijdens het gebruik van deze producten niet roken Deze kunnen ontvlambaar zijn e Deze producten op een geschikte plaats bewaren 191 ONDERHOUD De producten niet vermengen Eerst het eerste en vervolgens het tweede product aan het water toevoegenommogelijke onderlinge reacties te voorkomen e Geen chemische producten aan het water toevoegen indien zich personen in de Spa bevinden 4 3 2 Instelling van de pH Een pH waarde tussen 7 2 en 7 6wordt aangeraden Het pH niveau meet de zuurte en de alkaligraad Waarden hoger dan 7 zijn alkalisch en lager dan 7 zuur Het is belangrijk een correct pH niveau in stand te houden voor de goede werking van de desinfectering en voor het voorkomen van roest en afzetting in de Spa Indien de pH waarde erg laag is treden de volgende effecten op De desinfectering vermindert snel e De apparatuur van de Spa kan roest gaan vertonen e Hetwater kan bij de baders irritaties veroorzaken Indien de pH waarde erg hoog is treden de volgende effecten op De desinfectering is minder effectief e Er ontstaat afzetting op het acryl en de apparatuur e Hetwater kan troebelworden De po
82. di eliminare le materie organiche eventualmente presenti nell acqua L ozono viene generato dall ozonizzatore un dispositivo elettrico capace di produrre artificialmente ioni negativi e ozono a partire dall ossigeno il processo si sviluppa in modo automatico e il prodotto risultante viene immesso attraverso le bocchette di ritorno filtrazione l utente non deve pertanto attivare alcun meccanismo L acqua viene raccolta dal bordo sfioratore dalle bocche di aspirazione o dallo skimmer grazie all azione aspirante della pompa di filtrazione Viene poi convogliata verso lo scambiatore di calore e all uscita di questa fase avviene l iniezione dell ozono L acqua viene distribuita attraverso il ritorno di filtrazione Il trattamento con Pozono non incompatibile con Putilizzo di altri prodotti chimici quali il Bromo o il Cloro Si tratta infatti di un processo complementare che permette di ridurre il consumo di Bromo o Cloro 137 MANUTENZIONE 4 3 6 Guida rapida per l applicazione dei prodotti chimici PH MINOR SPA Indicazioni Aggiungere se il test del pH rileva valori superiori ai consentiti 7 2 7 6 ppm Quantit m acqua Secondo quanto indicato nelle raccomandazioni del fabbricante Periodicit Analizzare giornalmente il pH con il Test di pH PH MAJOR SPA Aggiungere se il test del pH rileva valori inferiori ai consentiti 7 2 7 6 ppm Secondo quanto indicato nelle racco
83. do filtro determina se a partir de e Volume do Spa e Tempo de recircula o da gua e Velocidade de filtragem e Superf cie de filtragem Detector de caudal Dispositivo de seguran a desenhado para que impe a o funcionamento do permutador de calor com aus ncia de caudal de gua no circuito de filtragem 153 DESCRI O DA INSTALA O 2 3 Circuito de massagem de gua Esquema Massagem gua Spa 1 Circuito de Aspira o 4 Circuito de impuls o de gua 2 Escoadouros Aspirac o do Spa 5 Jactos de massagem 3 Bomba de massagem 6 Circuito de aspirac o de ar A gua aspirada pela bomba de massagem atrav s dos escoadouros e impulsionada de retorno ao Spa atrav s dos jactos a alta velocidade Num mesmo Spa pode haver v rios circuitos de massagem accionados cada um deles por uma bomba de massagem Dependendo do Spa e do n mero de jactos que possua poderemos ter uma duas ou inclusive tr s bombas de massagem Para potenciar a massagem de gua realiza se uma ligac o com uma tomada de ar ambiente Deste modo ao circular a gua pelos jactos por efeito Venturi suga se ar e produz se a mistura ar gua resultando numa massagem mais intensa 154 Spa para uso p blico Manual de utiliza ao DESCRI O DA INSTALA O POR 2 4 Circuito de massagem de ar Esquema Massagem Ar Spa 1 Aspira o de Ar 4 Sif o de protec o 2 Bomba soprante 5 V
84. does not exclude the use of other chemical products such as Bromine or Chlorine The ozone is considered as a complementary process to the ones above thus reducing the consumption of Bromine or Chlorine 25 MAINTENANCE 4 3 6 Quick guide for chemical product application Reason for use Amounts per m of water Frequency of use PH MINOR SPA Add if the pH test comes out above recommended values 7 2 7 6 ppm Add according to recommendations of the chemical product manufacturer Analyse the pH daily with the pH Test PH MAJOR SPA Add if the pH test is below recommended values 7 2 7 6 ppm Add according to recommendations of the chemical product manufacturer Analyse the pH daily with the pH Test BROMINE TABLETS Add if the Br test is above recommended values 3 5 ppm Add according to recommendations of the chemical product manufacturer Analyse the Br daily with the Br Test LIME SCALE REMOVER Avoid the formation of calcium salts scaling Add according to recommendations of the chemical product manufacturer Once per week and each time the water is renewed ALGAECIDE FOR SPAS Prevents the growth of algae in the water Add according to recommendations of the chemical product manufacturer Once per week and each time the water is renewed GREASE REMOVER Eliminate rings of dirt on the Spa walls Scrub with a sponge and imm
85. dor o sistema de desinfecci n para ser impulsada hacia el Spa por las boquillas de retorno Esquema recirculaci n Spa con Desbordante Opci n A 1 Desbordante 11 Desag e del Spa 2 Tomas del desbordante 12 Bomba de filtraci n 3 Dep sito de compensaci n 13 V lvula selectora 4 Electro v lvula de llenado 14 Filtro 5 Sondas de nivel 15 Desague del filtro 6 Desag e del dep sito de compensaci n 16 Calefacci n al ctrica 7 Aspiraci n del dep sito de compensaci n 17 Sonda de Temperatura 8 Valvula anti retorno 18 Detector de caudal 9 V lvula de paso 19 Ozonizador 10 Sumidero 20 Boquillas de retorno al Spa 38 Spa de uso publico Manual de instrucciones DESCRIPCI N DE LA INSTALACI N Opci n B Retorno por el fondo del spa ESP Esta opci n permite impulsar parte del agua ya filtrada y calentada tanto por las boquillas de retorno como por el fondo del Spa El agua que ser filtrada se absorbe solamente del dep sito de compensaci n por la bomba de filtraci n y es impulsada hacia el filtro de arena la calefacci n y el ozonizador o sistema de desinfecci n para ser impulsada hacia el Spa por las boquillas de retorno y el sumidero del fondo del Spa Esquema recirculaci n Spa con Desbordante Opci n B 1 Desbordante 11 Desag e del Spa 2 Tomas del desbordante 12 Bomba de filtraci n 3 Dep sito
86. du chauffe eau lectrique par la buse d impulsion Echangeur de chaleur lectrique Il permet de maintenir la temp rature souhait e Il doit tre plac dans le circuit de filtration apr s le filtre afin de ne pas accumuler des bulles d air l int rieur L changeur de chaleur comprend un thermostat de s curit r armement manuel Afin d viter que l changeur de chaleur soit endommag au cas o il fonctionnerait sans circulation d eau Filtre l ment qui effectue la filtration assurant ainsi une qualit de l eau correcte La taille du filtre est d termin en fonction de e Volume du Spa e Temps de recirculation de l eau e Vitesse de filtration e Surface de filtration D tecteur de d bit Dispositif de s curit con u pour emp cher que l changeur de chaleur ne fonctionne en l absence de d bit d eau dans le circuit de filtrage 69 DESCRIPTION DE L INSTALLATION 2 3 Circuit de massage eau Sch ma Massage Eau Spa 1 Circuit d Aspiration 4 Circuit d impulsion d eau 2 Avaloirs Aspiration du Spa 5 Jets de massage 3 Pompe de massage 6 Circuit d aspiration d air L eau est aspir e par la pompe de massage au travers des avaloirs et elle est conduite nouveau vers le Spa au travers des jets haute vitesse Dans un Spa il peut y avoir plusieurs circuits de massage actionn s respectivement par une pompe de massage
87. e met het casco leidingen of accessoires van de Spa in contact kunnen komen Een luikje of toegangsmogelijkheid rondom de Spa voor het onderhoud vrijlaten Schema minimumafstand rondom de Spa 187 INSTALLATIE REGELS WAARAAN MEN ZICH DIENT TE HOUDEN Nooit het bovenprofiel van de Spa opvullen met cement of een ander materiaal dat kan inkrimpen uitzetten afwijkend van de beweging van het casco De Spa zal dan scheurtjes gaan vertonen Nooit leidingen of accessoires van de Spa inmetselen NIET CORRECT Detail Niet opvullen 188 Spa voor openbaar gebruik Gebruiksaanwijzing INSTALLATIE REGELS WAARAAN MEN ZICH DIENT TE HOUDEN HOL 3 2 Inbedrijfstelling Met de hoofddifferentieel in de stand OFF het casco van de Spa reinigen om te voorkomen dat stofdeeltjes tijdens de inbouw in componenten of circuits geraken die deze later blokkeren Alle kleppen van de apparatuur openen behalve die van dewaterafvoer a Spa s met Afvloeiing en Compensatiereservoir De Spa vullen na het openen van de vulklep van de Spa totdat het water zich 5 tot 8 cmboven het niveau SMAXvan het compensatiereservoir bevindt Belangrijk Bij het voor de eerste maal in werking stellen van de filtratieapparatuur daalt het waterniveau in het compensatiereservoir aanzienlijk Dit komt doordat de leidingen vanaf het compensatiereservoir naar de Spa
88. ealiza una conexi n con una toma de aire ambiente De este modo en circular el agua por los jets por efecto Venturi se succiona aire y se produce la mezcla aire agua resultando un masaje m s intenso 42 Spa de uso publico Manual de instrucciones DESCRIPCI N DE LA INSTALACI N ESP 2 4 Circuito de masaje de aire Esquema Masaje Aire Spa 1 Aspiraci n de Aire 4 Sif n de protecci n 2 Bomba soplante 5 V lvula anti retorno 3 Circuito de impulsi n de agua 6 Boquillas de inyecci n de aire Bomba soplante de uso continuo para Kit Compacto de instalaciones de uso p blico De forma standard funcionan con corriente el ctrica de 400 V AC III Circuito de aire El circuito de aire tiene como misi n la impulsi n de aire desde la bomba soplante al Spa La distribuci n del aire en el interior del Spa se efect a a trav s de una serie de boquillas soplantes que se encuentran en el fondo o en los asientos del Spa 43 INSTALACI N REGLAS A SEGUIR 3 INSTALACI N REGLAS A SEGUIR 3 1 Ubicacion y instalaci n del spa La manipulaci n del Spa debe ser muy cuidadosa y controlada por varias personas Nunca se debe sujetar el Spa por las tuberfas El Spa debe instalarse siguiendo los siguientes criterios Tanto debajo del Spa como alrededor del mismo en un per metro m nimo de un metro no se debe ubicar ni utilizar ning n material que no sea totalmente resistente a la humedad
89. ediately rinse with abundant water Whenever dirt is observed on the Spa walls FOAM REMOVER Presence of foam in water Add according to recommendations of the chemical product manufacturer Whenever foam appear in the water 26 Spa for public use Operating Instructions PROBLEMS AND SOLUTIONS 5 PROBLEMS AND SOLUTIONS ENG Problem Reason Solution No element is activated Circuit breaker on OFF position Switch circuit breaker to ON No pump or heating is activated Operating switch in OFF position Change operating switch to ON FILTER Low water flow during filtration Obstructed or dirty filter Wash filter Filter pump is not activated Filter pump faulty Faulty or poorly connected contactor Check pump Change brushes Installer Check connection wires Change contactor Poorly regulated thermal magnetic breaker Adjust thermal magnetic breaker according to motor consumption Faulty thermal magnetic breaker Change thermal magnetic breaker Pump selector on stop Change to manual or automatic WATER MASSAGE Massage pump is not activated Signal transmission cable disconnected Conectar el tubito cable Air bulb in push button damaged Change bulb Faulty pump Check pump Change brushes Faulty or poorly connected contactor Installer Check connecti
90. edurende lange periodes niet wordt gebruikt dan dienen de volgende handelingen teworden uitgevoerd e De elektrische apparatuur afsluiten e Hetwater uit de Spa verwijderen e De afvoerklep open laten De Spa reinigen en drogen De Spa afdekken De Spa niet met water en zonder elektrische aansluiting buiten laten staan bij temperaturen beneden 0 C daar de leidingen kunnen bevriezen hetgeen schade aan de Spa tot gevolg kan hebben De in het betreffende land geldende richtlijnen tegen veteranenziekte dienen te worden opgevolgd Deeigenaar van de Spa is hiervoor volledig verantwoordelijk 4 3 Onderhoud van het water Het onderhoud van het water is een van de punten van speciaal belang waaraan de gebruiker extra aandacht moet besteden Dit onderhoud hangt af van de hoeveelheid mineralen in het gebruikte water het gebruik van de Spa en het aantal personen dat de Spa gebruikt Er bestaan drie fundamentele punten voor het onderhoud van hetwater FILTRATIE VAN HETWATER e CHEMISCHE ANALYSE EN CONTROLE VAN DE PH e DESINFECTERING VAN HET WATER 4 3 1 Veilig gebruik van chemische producten Alvorens een chemisch product te gebruiken de gebruiksaanwijzing op het etiket van het product aandachtig doorlezen e Hetwordt aangeraden dat steeds dezelfde persoon de chemische producten gebruikt Deze producten buiten het bereik van kinderen houden e Voeg de exacte aangegeven hoeveelheden aan hetwater toe Niet meer en niet minder e Bewaar
91. effect on your body For the massage bath to be effective the water in the circuit must be at a temperature of between 34 C and 37 C which is achieved by means of an electric heat exchanger If you have any questions or queries regarding the operation or maintenance of this product contact the installer or your local distributor They are specialised professionals and their knowledge will make things easier for you and will help you to enjoy this product IMPORTANT The manufacturer reserves the right to change part of the designs or specifications without prior notice and without incurring in any obligations e This equipment cannot be connected to an ordinary plug e This equipment requires an appropriate electrical installation e It is essential to earth the connection e It is mandatory to comply with Electrical Water Treatment Hygiene and Safety Regulations in force in the country where the Spa and the Compact Kit are installed e Never access the electrical elements with wet feet e Do not connect the electric equipment circuit breaker on the ON position if the Spa is not filled with water e In case of faulty operation or breakdown contact the manufacturer s Technical Assistance Service or the manufacturer s representative nearest to you INTRODUCTION 1 2 Safety warnings 1 2 1 Warnings for the use of the Spa e Take all precautions to avoid unauthorised access of children inside the Spa In order to avoid
92. elche undichten Stellen gibt SchlieBen Sie den Schaltschrank durch Betatigung des Differentialschalters PositionON an den Strom an Nehmen Sie dann die Filterpumpe die Massagepumpe und das Gebl se in Betrieb und berpr fen ob es an derenRohrleitungen undVerbindungselementen nach 30 min tigem Betrieb keine undichten Stellen gibt Stoppen Sie die Filterpumpe und f llen denWasserfilter bis zur H lfte mitWasser auf ummit der Zuf hrung des Sandes fortzufahren Die zu benutzende Sandart wird im Filterhandbuch angegeben das zusammen mit demKompakt Kit geliefert wird Bringen Sie das Mehr Wegeventil des Filters an und stellen den Hebel auf Riickspiilung Schalten Sie dann die Filterpumpe manuell ein und fiihren Sie dann einen Riickspiilvorgang des Filters von ca 2 Minuten durch stoppen Sie dann die Pumpe und bringen den Hebel des Mehr Wegeventils in die Position Klarspiilen bet tigen Sie die Pumpe aufs Neue und fiihren etwa 15 Sekunden lang eine Sp lung durch Stoppen Sie die Pumpe und ndern die Position des Hebels auf die Position Filtern F llen Sie jetzt das Spa wieder auf Stellen Sie das Thermostat auf die gewiinschte Temperatur ein Konsultieren Sie das Handbuch des Kompakt Kits Bis Sie zur erwiinschten Temperatur kommen nachdem das Spa gef llt wurde k nnen einige Stunden vergehen Programmieren Sie die Filteruhr Wenden Sie sich an das Handbuch desKompakt Kits Bet tigen Sie im Hauptschaltschrank die Schalter fiir Massa
93. ement par plusieurs personnes Le Spa ne doit jamais tre soulev par les tuyauteries Le Spa doit tre install selon les crit res suivants Aucun mat riel ne r sistant pas parfaitement l humidit et l eau ne doit tre plac sous le Spa ni autour de celui ci sur un p rim tre minimum d un m tre La garantie du Spa ne couvre pas la d t rioration des mat riaux des objets d ornement ou de d coration susceptibles d tre d t rior s suite des inondations ou l humidit Le Spa doit tre situ dans un environnement d ment adapt et pouvant supporter l humidit et la condensation Si tel n est pas le cas la garantie ne couvrira pas les dommages mat riels ni personnels Il faut pr voir une vacuation suffisamment grande pour pouvoir vacuer l eau qui pourrait rester sous le Spa La base o sera install le Spa doit avoir les dimensions ad quates pour supporter le poids du Spa de l eau et des utilisateurs Si tel n est pas le cas la garantie ne couvrira jamais les dommages Consulter la r glementation de construction en vigueur Avant d installer le Spa si vous pensez que vous devrez peut tre par la suite extraire le Spa de son emplacement initial vous devez en tenir compte pour viter de casser l installation dans le cas o vous devriez proc der au d mant lement La garantie ne comprend pas la r paration de ces dommages Voici quelques conseils de base pour r aliser une
94. emical products and do not allowthem to enter into contact with your eyes nose or mouth Wash your hands thoroughly after use e In case of accident or ingestion follow the emergency indications described on the product label e Do not smoke while handling these products They may be flammable e Store these products in an appropriate place e Do not mix products Add to thewater first one and then another product in order to avoid reactions between them e Do not put chemical products into thewater while there are persons inside the Spa 23 MAINTENANCE 4 3 2 Adjusting the pH It is recommended to maintain the pH index between 7 2 and 7 6 The pH level measures acidity and alkalinity Values above 7 are alkaline whereas values above 7 are acid Itis very important to maintain an adequate pH level both for the good operation of the disinfectant and to avoid corrosion or scaling in the Spa If the level of pH is very low the effects are as follows e The disinfectant will dissolve rapidly e The Spa kit may start to showcorrosion e The water may start to produce irritation in bathers If the level of pH is very high the effects are as follows e The disinfectant is less effective e The acrylic and the kit may start to showscaling e The water may turn cloudy e The filter cartridge pores may be obstructed Check the pH of the water with the pH analyser case on a daily basis If the pH is above these indexes use p
95. en condens In het tegenovergestelde geval dekt de garantie geen materi le of persoonlijke schades Het is absoluut noodzakelijk te zorgen voor een afvoer van voldoende afmetingen om het water dat zich onder de Spa bevindt te kunnen afvoeren De basiswaarop de Spawordt geplaatst dient geschikt te zijn om het gewicht van de Spa hetwater en de gebruikers te kunnen dragen Is dit niet het geval dan dekt de garantie geen enkele schade Raadpleeg de geldende bouwnormen Als u v r de installatie denkt dat het om bepaalde redenen mogelijk kan zijn dat de Spa uit zijn oorspronkelijke plaats moet worden verplaatst dan dient u hiermee rekening te houden om te voorkomen dat bouwstenen en leidingen moeten worden gebroken om het afbouwen te realiseren Het repareren van deze schades is niet bij de garantie inbegrepen Hieronder worden enkele algemene aanwijzingen gegeven aangaande het aanleggen van de fundering in alle gevallen dienen niettemin de geldende bouwnormen teworden opgevolgd yo la Schema fundering 184 Spa voor openbaar gebruik Gebruiksaanwijzing INSTALLATIE REGELS WAARAAN MEN ZICH DIENT TE HOUDEN HOL Alle afmetingen in mm A Omtrek van de Spa B Gewapend beton C Equidistante versterkingsstaven in beide richtingen D Afvoer van de bak 130 65 150 99 DE 100 80 300 A Betonsteen B Stalen staaf C Compact zand Alle afmetingen in mm Detail Fundering De Spa w
96. ende Reinigungsmittel e Die Acryloberfl che darf nicht mit Ketonen oder Estern wie Aceton Acetat wie zum Beispiel Nagellackentferner oder Trockenreiniger oder anderen organischen L semitteln wie Chlor Lack Benzin aromatischen L sungsmitteln usw in Ber hrung kommen Entfernen Sie Staub Schlamm und Schmutz mit einem feuchten weichen Tuch Reinigen Sie Fett Ol Farben und Tintenflecke mit Isopropylalkohol und trocknen Sie die Stelle mit einem trockenen und sauberen Lappen e Benutzen Sie weder Messer oder Klingen noch andere scharfe Gegenst nde da hierdurch die Oberfl che verkratzt werden kann Kleine Kratzer k nnen durch das Auftragen einer feinen Schicht Autowachs und anschlie endem Polieren mit einem sauberen Tuch entfernt werden Reinigen Sie einmal die Woche die Teile des Spas die sich nicht unter Wasser befinden mit einem speziellen Putzmittel f r hochwertige Spas Das Spa darf niemals ohne Abdeckung und leer der Sonne ausgesetzt werden dadurch k nnten Sch den entstehen die nicht von der Garantie gedeckt werden 4 2 Wartung im falle von nichtbenutzung oder abwesenheit KURZE PERIODEN 3 5TAGE e Den pH Wert einstellen und dasWasser behandeln siehe AbsatzWasserwartung e Das Spa abdecken e Nach derR ckkehr den pH Wert wieder einstellen und dasWasser erneut behandeln LANGE PERIODEN 5 14TAGE Die Temperatur so niedrig wie m glich einstellen e Den pH Wert einstellen und dasWasser behandeln sie
97. ente el Spa terminar la obra teniendo en cuenta que en el contorno del casco se deben dejar como m nimo 400mm de paso para realizar un posible mantenimiento No colocar nunca elementos que puedan tocar el casco tuber as o accesorios del Spa Dejar una trampilla o modo de acceso alrededor del Spa para el mantenimiento Hi en Esquema Distancia m nima alrededor del Spa 47 INSTALACI N REGLAS A SEGUIR No rellenar nunca el perfil superior del Spa con Cemento u otro material que pudiera tener una dilataci n contracci n distinta a la del casco El Spa acabaria agriet ndose Nunca hormiguear las tuber as o accesorios del Spa o Detalle No rellenar 48 Spa de uso publico Manual de instrucciones INSTALACI N REGLAS A SEGUIR ESP 3 2 Puesta en marcha Con el diferencial principal en posici n OFF limpiar el casco del Spa para evitar que part culas de la obra sean absorbidas hacia los componentes o circuitos y los obstruyan Abrir todas las v lvulas del equipo excepto la del desagiie a Spa s con Desbordante y Dep sito de compensaci n Llenar el Spa habiendo abierto la v lvula de llenado del Spa hasta que el agua sobrepase de 5 a 8 cm el nivel SMAX del dep sito de compensaci n Importante Al poner en marcha por primera vez el equipo de filtraci n el nivel del agua en el dep sito
98. erkwaliteitwordt verzekerd De grootte van het filterwordt bepaald door e Volume van de Spa e Duur van dewaterrecirculatie e Snelheid van filtratie e Oppervlakte van de filtratie Watermassameter Beveiliging ontworpen teneinde te voorkomen dat de warmtewisselaar functioneert in afwezigheid vanwater in het filtratiecircuit 181 BESCHRIJVING VAN DE INSTALLATIE 2 3 Watermassagecircuit Schema Watermassage Spa 1 Zuigcircuit 4 Impulscircuit water 2 Zuigafvoeren van de Spa 5 Massagejets 3 Massagepomp 6 Zuigcircuit lucht Het water wordt opgezogen door de massagepomp door de afvoeren en bij terugkeer naar de Spa met grote snelheid door de jets geleid In n en dezelfde Spa kunnen meerdere massagecircuits aanwezig zijn die elk aangedreven worden door een massagepomp Afhankelijk van de Spa en het aantal aanwezige jets kunnen er een twee of zelfs drie massagepompen aanwezig zijn Om de watermassage te versterken wordt een verbinding aangelegd met een luchtinlaat Op deze manier terwijl het water door de jets circuleert en door het Venturi effect wordt lucht opgezogen waadoor een mengsel van lucht enwaterwordt gevormd dat zorgt voor een intensievere massage 182 Spa voor openbaar gebruik Gebruiksaanwijzing BESCHRIJVING VAN DE INSTALLATIE HOL 2 4 Luchtmassagecircuit Schema Luchtmassage Spa 1 Luchtzuiger 4 Beschermingssifon 2 Ventilatiepomp 5
99. ervallo mantenuto mediante uno scambiatore di calore elettrico Perulteriori approfondimentio perrisolvere qualsiasi dubbio sulfunzionamento ola manutenzione si prega di rivolgersi all installatore o al rivenditore autorizzato pi vicino L elevata professionalit e il know how di questi specialisti vi consentiranno di ottenere performance ottimali IMPORTANTE Il fabbricante si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica alle caratteristiche tecniche e progettuali senza preavviso e senza incorrere in alcun obbligo e l apparecchiatura non pu essere collegata ad una presa semplice Richiede l installazione di un impianto elettrico adeguato e necessario effettuare il collegamento di messa a terra e Si devono rispettare le disposizioni legislative e le norme nazionali in materia di impiantistica elettrica trattamento delle acque igiene e sicurezza in vigore nel paese in cui siano installati il Kit Compatto e la Spa e Non toccare mai gli elementi elettrici con piedi bagnati o umidi e Non collegare l impianto elettrico differenziale impostato su ON se la Spa non stata previamente riempita d acqua e In caso di funzionamento difettoso o di guasto rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica del fabbricante o al rappresentante pi vicino 117 INTRODUZIONE 1 2 Avvertenze di sicurezza 1 2 1 Avvertenze per l uso della Spa e Adottare tutte le precauzioni possibili per impedire l uso non autori
100. ervangen Thermische magneetschakelaar slecht afgesteld Thermische magneetschakelaar afstellen volgens verbruik motor Thermische magneetschakelaar defect Thermische magneetschakelaar vervangen Keuzeschakelaar van de pomp in Wijzigen naar handmatig of stand stop automatisch WATERMASSAGE De massagepomp treedt niet Slang signaaltransmissiekabel De slang kabel aansluiten in werking niet aangesloten Luchtkussen drukknop versleten Luchtkussen vervangen Pomp defect Installateur Verbindingskabels controleren Contactschakelaar vervangen Contactschakelaar defect of met zwakke aansluiting Installateur V rifier les cables de connexion Changer le contacteur Thermische magneetschakelaar slecht afgesteld Thermische magneetschakelaar defect Thermische magneetschakelaar afstellen volgens verbruik motor Thermische magneetschakelaar vervangen Hoofdschakelaar massage in OFF Schakelaar in stand ON zetten Weinig luchtstroom in de jets Water ontsnapt via de Venturi Venturis gesloten en geblokkeerd Venturis openen Verstopping opheffen Voorstuk jet slecht geplaatst Jets reviseren LUCHTMASSAGE De massagepomp treedt niet in werking Slang signaaltransmissiekabel niet aangesloten De slang kabel aansluiten Luchtkussen drukknop versleten Luchtkussen vervangen Pomp defect Pomp rev
101. esteht darin dass es keine chemischen Riickst nde hinterlasst und geruchsfrei ist Die desinfizierende Fahigkeit griindet sich auf sein Oxidationspotenzial das zur Beseitigung von organischer Materie f hrt die sich imWasser befinden k nnte Um das Ozon zu erzeugen ist das Spa mit einem Ozongenerator ausgestattet der durch elektrischen Strom ber den sich in der Luft befindlichen Sauerstoff Ozon Ionen erzeugt dieser Prozess wird automatisch durchgef hrt und das erzeugte Produkt wird ber die Riicklaufdiisen zur Filterung injiziert auf diese Weise ist die Bet tigung irgendeines Mechanismus zur Erzeugung desselben seitens des Benutzers nicht notwendig Das Wasser wird durch den Saugvorgang der Filterpumpe iiber den Uberlauf die Abfliisse oder den Skimmer gesammelt AnschlieBend str mt es durch den Warmeaustauscher und am Ausgang desselben wird das Ozon injiziert DasWasser wird ber den Filterriicklauf verteilt E Die Behandlung mit Ozon schlieft die Verwendung anderer chemischer Produkte wie Brom oder Chlor nicht aus Die Behandlung mit Ozon wird als Zusatzprozess zu den vorher genannten Verfahren angesehen durch den derVerbrauch von Brom und Chlor reduziert wird 109 INSTANDHALTUNG 4 3 6 Kurzanweisung fiir dieAnwendung chemischer Produkte PH MINOR SPA Grund der Anwendung Hinzuf gen wenn der pH Test eine Zahl oberhalb des zugelassenen Wertes ergibt 7 2 7 6 Mengen je m Wasser Eine Menge gem f de
102. f r Publikum Nutzung Bedienungsanleitung INSTANDHALTUNG DEU 4 3 4 Die Benutzung besonderer Produkte AuBer den Produkten zur Erhaltung des pH Wertes und des Gehalts an Desinfektionsmitteln gibt es noch andere die insbesondere fiir die Benutzung in Spas geeignet sind die fiir dieWartung desWassers und zur Erhaltung der Anlage dienen ENTKALKER F R DAS SPA Vermeidet die Ausf llung von Kalksalzen Ablagerungen vor allem bei hartem Wasser Dieses Produkt wird wochentlich und nach Austausch des Wassers beigefiigt ALGENBEKAMPFUNGSMITTEL SPA Dieses Algenbek mpfungsmittel verhindert die Algenbildung im Wasser des Spas e Dieses Produkt wird w chentlich und nach Austausch des Wassers beigef gt SCHAUMVERHUTUNGSMITTEL SPA Aufgrund der Bewegung des Wassers und der im Wasser vorhandenen Fette bildet sich manchmal Schaum Wenn viel Schaum im Wasser entsteht k nnen Sie diesen mit dem Schaumverhiitungsmittel Spa beseitigen e ENTFETTUNGSMITTEL SPA Um Schmutz und Fettr nder zu beseitigen die an den W nden des Spas entstehen Zur Benutzung dieses Produktes sollte das Wasser aus dem Spa abgelassen werden Das Entfettungsmittel wird mit einem Schwamm auf die betroffenen Zonen aufgetragen Danach wird es mit reichlich Wasser abgespiilt 4 3 5 Ozongenerator Nur fiir Spas mit dieser Option Das Ozon Os ist eine chemische Verbindung mit besonders oxidierender Wirkung und u bei der Desinfektion desWassers Sein Hauptvorteil b
103. from the balance tank mostly and the Spa floor drain via the filter pump and is directed towards the sand filter the heating and the ozonator or disinfection system to be directed towards the Spa via the return nozzles Recirculation diagram of Spa with overflow Option A 1 Overflow 11 Spa drainpipe 2 Overflow drains 12 Filter pump 3 Balance tank 13 Selector valve 4 Filling solenoid valve 14 Filter 5 Level probes 15 Filter drainpipe 6 Balance tank drain 16 Electric Heating 7 Balance tank suction 17 Temperature Probe 8 Anti return valve 18 Flow detector 9 By pass valve 19 Ozonator 10 Drain 20 Spa return nozzles 10 Spa for public use Operating Instructions DESCRIPTION OF THE INSTALLATION PROCEDURE ENG Option B Spa floor return This option allows you to direct part of the already filtered and heated water both via the return nozzles and via the Spa floor drain The filtered water is only suctioned from the balance tank by the filter pump and is directed toward the sand filter the heating and the ozoniser or disinfection system to then be directed towards the Spa via the return nozzles and the Spa floor drain Recirculation diagram of Spa with overflow Option B 1 Overflow 11 Spadrainpipe 2 Overflow pipes 12 Filter pump 3 Balance tank 13 Selector valve 4 Filling solenoid valve 14 Filter 5 Level probes
104. ge und Heizung Der Schalter des Filters muss in die gewiinschte Stellung gebracht werden und das Spa beginnt mit seinem Betrieb indem es den Filter und Heizzyklus startet Nachdem all diese Uberpriifungen vorgenommen wurden fiillen Sie den mit dem Produkt gelieferten Garantieschein aus und schicken ihn an den Hersteller zuriick Beachten Sie bitte dass der Anspruch auf Herstellergarantie nur besteht wenn der Garantieschein unverziiglich nach Installation vollstandig ausgefiillt an den Hersteller gesendet wurde Die Jets k nnen ebenfalls die Intensit t des Wasserflusses beim Offnen und SchlieBen des Wassereinlaufs regulieren Dafiir miissen Sie wie folgt vorgehen Aa OPEN ry CLOSE 105 INSTANDHALTUNG 4 INSTANDHALTUNG Die Spas entsprechen den h chsten Qualit tsstandards und sind aus extrem haltbarem Material gefertigt Durch korrekte Pflege und Instandhaltung wird die Lebensdauer des Spas und seiner Komponenten noch erh ht life 4 1 Wartung des acryls Leichte Pflege der Oberfl che e Benutzen Sie normale Reinigungsmittel f r allgemeine Zwecke F r die normale Pflege und Reinigung benutzen Sie einen weichen Lappen oder einen Schwamm und etwas Seife und Wasser Sp len Sie gut ab und trocknen Sie die Oberfl che mit einem sauberen und trockenen Tuch Falls Sie ein Haushaltsreingigungsmittel benutzen berpr fen Sie ob es vom Hersteller f r die Reinigung von Acryl empfohlen wird e Benutzen Sie niemals kratz
105. gen ge njecteerd op deze manier is geen actie vereist van een mechanisme door de gebruiker voor de productie hiervan Het water wordt opgenomen door de afvloeiing de afvoeren of de skimmer door de absorbering waar de filtratiepomp voor zorgt Vervolgens stroomt het door dewarmtewisselaar en bij de uitgangwordt de ozon ge njecteerd De behandeling met ozon sluit het gebruik van andere chemische producten niet uit zoals Broom of Chloor De ozon wordt beschouwd als een aanvullend proces op de voorgaande processen en reduceert op deze manier het verbruik van Broom of Chloor 193 ONDERHOUD 4 3 6 Snelle gids voor het gebruik van chemische producten Reden voor het gebruik Hoeveelheid per m water Frequentie van het gebruik PH MINOR SPA SPA Toevoegen indien de pH test boven de toegestane waarden ligt 7 2 7 6 ppm Toevoegen volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het chemisch product Dagelijks analyseren met de pH test PH MAJOR SPA Toevoegen indien de pH test onder de toegestane waarden ligt 7 2 7 6 ppm Toevoegen volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het chemisch product Dagelijks analyseren met de pH test schuim in het water aanwijzingen van de fabrikant van het chemisch product BROOM IN Toevoegen indien de Toevoegen volgens de Dagelijks de Br analyseren met TABLETTEN Br test boven de aanwijzingen van de de Br test toegestane waarden fa
106. gf ltig durchlesen bevor mit der Montage bzw Inbetriebnahme begonnen wird WIRD DEN ANWEISUNGEN DIESER ANLEITUNG NICHT FOLGE GELEISTET ERLISCHT DER ANSPRUCH AUF GEWAHRLEISTUNG UND GARANTIE PRUFEN SIE DEN GARANTIESCHEIN UND LESEN SIE SICH ALLE GARANTIEEINSCHRANKUNGEN SORGFALTIG DURCH 88 Spa f r Publikum Nutzung Bedienungsanleitung EINLEITUNG DEU 1 EINLEITUNG 1 1 Allgemeines Dieses Handbuch enth lt die erforderlichen Informationen um ihren Spa anzuschlieBen und zu betreiben Wir empfehlen Ihnen den nachfolgend aufgefiihrten Punkten etwas Zeit zu widmen und sich diese inRuhe und sorgfaltig anzuschauen Das Spa ist ein Ger t das speziell fiir das Baden entworfen wurde wobei das Bad mit einer Massage kombiniert wird Es besteht aus einem geschlossenen Wasserkreislauf der von einer Pumpe angetrieben wird die zusammen mit Luft auf demK rper der badenden Person eine entspannende Massage bewirkt Damit das Massagebad wirkungsvoll ist sollte dasWasser im Kreislauf eineTemperatur von 34 C bis 37 C haben Dies wird durch einen elektrischen W rmetauscher erreicht Sollten Sie irgendwelche Fragen oder Unklarheiten in Bezug auf die Funktionsweise oder die Instandhaltung dieses Produkts haben dann setzen Sie sich bitte mit dem Installateur oder Vertriebsh ndler ihrer Gegend in Verbindung Bei diesen handelt es sich um ausgebildete und spezialisierte Fachleute deren Kenntnisse Ihnen dabei helfen werden das Produkt in
107. he AbsatzWasserwartung e Das Spa abdecken e Nach derR ckkehr denpH Wert wieder einstellen und dasWasser erneut behandeln 106 Spa f r Publikum Nutzung Bedienungsanleitung INSTANDHALTUNG DEU VORBEREITUNG FUR DEN WINTER Falls das Spa im Winter oder fiir l ngere Zeit nicht benutzt wird miissen die folgenden Schritte durchgef hrtwerden e Schalten Sie die Anlage ab e Lassen Sie dasWasser aus dem Spa ab e Das Ablassventil offen lassen e Das Spa reinigen und trocknen e Das Spa abdecken Das Spa sollte nicht im Freien mit Wasser gefiillt bleiben wenn es nicht an das Stromnetz angeschlossen ist und die Temperaturen unter 0 C fallen denn dadurch k nnten die Rohrleitungen einfrieren undamSpa zu Defekten f hren Esmiissen dieimjeweiligen Land geltenden Regelungenfiirdie Bekampfung der Legionarskrankheit beachtet werden Die gesamte Haftung fiir die Erfiillung dieser Normenliegt beim Besitzer des Spas 4 3 Wasserwartung Die Wartung des Wassers ist sehr wichtig schenken Sie diesem Absatz deshalb ganz besondere Aufmerksamkeit Die Wartung h ngt vom Mineralgehalt des benutzten Wassers ab und davon wie h ufig und von wie vielen Personen das Spa benutzt wird Die drei wichtigsten Punkte bei derWartung desWassers sind DAS FILTERNDESWASSERS e CHEMISCHE ANALYSE UND KONTROLLE DES PH WERTES DESINFEKTION DES WASSERS 4 3 1 Sicherheit beim Gebrauch von chemischen Produkten Bevor Sie ein chemisches Produkt benu
108. het water via een zuiveringsfilter een verwarmingssysteem en een desinfecteringssysteem 2 2 1 Recirculatiecircuit in Spa met afvloeiing Aangezien de Spa met een afvloeiingssysteem is uitgerust dient het waterniveau constant en op het maximum niveau te worden gehouden Om dit te bereiken is de installatie vereist van een compensatiereservoir dat in serie geschakeld is met het recirculatiecircuit Hiermee kunnen de niveauverschillen veroorzaakt door een wisselend aantal baders worden gecompenseerd Hoewel het recirculatiecircuit op verschillende manieren kan worden geconfigureerd vermelden wij hier de twee meest gebruikelijke systemen Opzuigen via de bodem en Terugvloeiing via de bodem Raadpleeg de in het betreffende land geldende normen voor de bepaling van het meest geschikte systeem 177 BESCHRIJVING VAN DE INSTALLATIE Optie A Opzuigen via de bodem van de spa Deze optie maakt het mogelijk het recirculatiewater gedeeltelijk via de bodem van de Spa op te nemen Het te filteren water wordt door de filtratiepomp zowel uit het compensatiereservoir in zijn meerderheid als uit de afvoer in de bodem van de Spa genomen en naar het zandfilter de verwarming en de ozonisator of het desinfecteringssysteem gevoerd waarna het via de terugstroomopeningen naar de Spawordt geleid Schema recirculatie overloopspa Optie A 1 Alvloeiing 11 Afvoer van de Spa 2 Afvloeiingsopeningen 12 Filtratiepo
109. ico Analisar diariamente o pH com o Teste de pH PH MAJOR SPA Acrescentar no caso do teste de pH esteja por embaixo dos valores admiss veis 7 2 7 6 ppm Acrescentar segundo recomenda o do fabricante do produto qu mico Analisar diariamente o pH com o Teste de pH BROMO EM COMPRIMIDOS ANTI CALC RIO Acrescentar no caso do teste de Br estar acima dos valores admiss veis 3 5 ppm Evitar precipita o de saias de c lcio incrusta es Acrescentar segundo recomenda o do fabricante do produto qu mico Acrescentar segundo recomenda o do fabricante do produto qu mico Analisar diariamente o Br com o Teste de Br Uma vez por semana e cada vez que se renova a gua ALGICIDA SPA DESENGORDURA NTE Previne o crescimento de algas na gua Eliminar sujidade nas paredes do Spa Acrescentar segundo recomenda o do fabricante do produto qu mico Esfregar com uma esponja e enxaguar seguidamente com gua abundante Uma vez por semana e cada vez que se renova a gua Quando se observe sujidade nas paredes do Spa ANTIESPUMANTE Presen a de espuma na gua Acrescentar segundo recomenda o do fabricante do produto qu mico Quando aparecer espuma na gua 166 Spa para uso p blico Manual de utiliza o AVARIAS E SOLU ES 5 AVARIAS E SOLU ES Problemas Motivos POR Solu es
110. idistantes en ambas direcciones D Desag e del cub culo 130 65 150 99 DE 100 I IN 5 80 300 A Losa de hormig n B Varilla de acero C Arena compactada Todas las dimensiones en mm Detalle Cimentaci n El Spa se suministra con una estructura met lica para facilitar su instalaci n Esta estructura tiene varios puntos de apoyo Antes de llenar el Spa estos puntos de nivelaci n deben de regularse para que todos est n en contacto con el suelo LT TER DOI MED CORRECTO 45 INSTALACI N REGLAS A SEGUIR GE i LD INCORRECTO Fig 1 Esquema regulaci n altura Spa LTD CULL ZZD VZZZZZZZZZZZZA 1 ao Lt Detalle soporte de regulaci n El Spa debe sustentarse totalmente por la estructura de soporte nunca se puede sostener por el perfil superior de lo contrario la posible flexi n acabar a por romper el casco del Spa TT I ZZZ A LLL LLL CORRECTO INCORRECTO Esquema sustentacion Spa 46 Spa de uso publico Manual de instrucciones INSTALACI N REGLAS A SEGUIR ESP Para sellar la pestafia del Spa a la obra utilizar una silicona el stica especial para instalaciones acu ticas LL max 30mm ii max 400mm Detalle Sellado Pesta a Una vez asentado correctam
111. ie Badeg ste d rfen niemals auf die elektrischenTeile des Spas Zugriff haben Das Spa darf niemals ohneWasser in Betrieb gesetztwerden e Benutzen Sie keine elektrischen Apparate wie Radios Haartrockner etc im Spa e Der Mindestwasserstandmuss immer gehaltenwerden Bei privat genutzten Spas ist er am Skimmer abzulesen bei ffentlich genutzten Spas gibt es im Ausgleichsbeh lter Sonden die denWasserstand anzeigen 1 2 2 Vermeiden Sie das Risiko der Hyperthermie e L ngere Aufenthalte mit direktem Kontakt zu hei em Wasser k nnen zu HYPERTHERMIE f hren Das geschieht wenn die Temperatur im menschlichen K rper ber die Normaltemperatur von 36 5 C steigt C e Die Symptome einer Hyperthermie sind ein pl tzlicher Abfall des Blutdrucks und infolgedessen Schwindelgef hle und m gliche Ohnmachtsanf lle e DasWasser im Spa darf niemals ber 40 Chei sein e F r Erwachsene ohne Gesundheitsbeschwerden werden Temperaturen zwischen 37 C und 40 C als sicher eingestuft F r die meisten Personen und Kinder werden niedrigere Temperaturen empfohlen Beachten Sie dass ein l ngererAufenthalt im Spa zu Hyperthermie f hren kann 1 2 3 Hinweise f r die Instandhaltungsarbeiten e Bevor irgendein Eingriff auf die elektrische oder mechanische Wartung vorgenommen wird berpr fen Sie dass die Anlage nicht an das Stromnetz angeschlossen ist und dass die Startvorrichtungen gesperrt sind e Arbeiten Sie nicht mit nassen F ssen oder
112. igurazione del circuito di ricircolo in questa sede esamineremo esclusivamente i due sistemi pi utilizzati Mandata dal fondo e Ripresa dal fondo Consultare le norme e le disposizioni legislative nazionali allo scopo di determinare il sistema pi consono alle specifiche esigenze 121 DESCRIZIONE DELL INSTALLAZIONE Opzione A Mandata dal fondo della Spa Questa opzione consente di raccogliere parte dell acqua di ricircolo sul fondo della Spa L acqua da filtrare viene aspirata dalla vasca di compenso principalmente e dallo scarico di fondo della Spa per mezzo della pompa di filtrazione che la convoglia verso il filtro di sabbia il sistema di riscaldamento e l ozonizzatore o il sistema di disinfezione da dove viene nuovamente immessa nella Spa tramite le apposite bocchette di ritorno Schema di ricircolo Spa a bordo sfioratore Opzione A 1 Bordo sfioratore 11 Canaletta di scolo dello Spa 2 Prese del bordo sfioratore 12 Pompa di filtrazione 3 Vasca di compenso 13 Valvola selettrice 4 Elettrovalvola di riempimento 14 Filtro 5 Sonde di livello 15 Canaletta di scolo del filtro 6 Canaletta di scolo della vasca di compenso 16 Riscaldamento elettrico 7 Aspirazione della vasca di compenso 17 Sonda di temperatura 8 Valvola anti ritorno 18 Rilevatore di flusso 9 Valvola di ritegno 19 Ozonizzatore 10 Scarico 20 Bocchette di ritorno alla Spa
113. iicksichtigt werden ob es sp ter vielleicht aus irgendeinem Grund von dem urspriinglichen Platz wegbewegt werden muss denn dieser Faktor sollte bedacht werden um zu vermeiden dass Bauelemente und Rohrleitungen bei einem Ab oder Ausbau des Spas zerst rt werden Eine Reparatur solcher Sch den ist in der Garantie nicht enthalten Im Folgenden liefern wir Ihnen fundamentale Ratschl ge wie sie eine guteAufstellung vornehmen k nnen in jedem Falle jedochmiissen die geltenden Geb udevorschriften eingehalten und beachtetwerden Aufstellschema 100 Spa f r Publikum Nutzung Bedienungsanleitung MONTAGEHINWEISE DEU Alle Abmessungen sind inmmangegeben A Umriss des Spas B Fundamentplatte aus Stahlbeton C In beide Richtungen gleichweit entfernteVerstarkungsstangen D Abfluss zumKanal 130 380 o 300 A Platte aus Stahlbeton B Stahlstab C Kompakter Sand Alle Abmessungen in mm Detailzeichnung des Fundaments Das Spa wird mit einer Metallstruktur geliefert die die Montage erleichtert Diese Metallstruktur verf gt ber mehrere St tzpunkte Bevor das Spa mit Wasser gef llt wird m ssen diese Ausgleichspunkte so reguliertwerden dass alleKontakt mit dem Boden haben TA O TT AAA RICHTIG 101 MONTAGEHINWEISE m a FALSCH Fig 1 Schaubild zur H henregulierung des Spas G
114. ik 1 2 2 Vermijden van risico van hyperthermie e Langdurig direct contact met warm water kan HYPERTHERMIE tot gevolg hebben Dit kan gebeuren wanneer de temperatuur binnen ons lichaam de normale temperatuur van 36 5 C overschrijdt e Symptomen van hyperthermia zijn een plotselinge verlaging van de bloeddruk met als gevolg een gevoel van misselijkheid metmogelijk bewustzijnsverlies e Hetwater van de Spa mag de 40 C nooit overschrijden e Een watertemperatuur tussen 37 C en 40 C wordt als veilig beschouwd voor volwassenen zonder gezondheidsproblemen Een lagere temperatuur is aan te raden voor de meeste personen en voor kinderen e Vergeet niet dat een langdurig verblijf in de Spa hyperthermie tot gevolg kan hebben 1 2 3 Aanwijzingen voor onderhoudswerkzaamheden e Alvorens aan te vangen met het uitvoeren van elektrisch of mechanisch onderhoud dient u zich ervan te verzekeren dat de machine van het spanningsnet is afgesloten en dat de startmechanismes zijn geblokkeerd e Niet met natte voeten aan de apparatuurwerken HET GEBRUIK VAN ALCOHOL DRUGS OF MEDICIJNEN KAN HET RISICO VAN HYPERTHERMIE VERHOGEN HET GEBRUIK VAN DE SPA TIJDENS ZWANGERSCHAP IS NIET AAN TE RADEN RAADPLEEG UW ARTS 174 Spa voor openbaar gebruik Gebruiksaanwijzing BESCHRIJVING VAN DE INSTALLATIE 2 BESCHRIJVING VAN DE INSTALLATIE 2 1 Overzichtsschema 2 1 1 Spa met Afvloeiing HOL De Spa s met afvloeiing bezitten de capaciteit het doo
115. ir du fond du Spa Sch ma recirculation Spa d bordement Option B 1 D bordement 11 Evacuation du Spa 2 Prises du debord ment 12 Pompe de filtration 3 Balloon tampon 13 Soupape de s lection 4 Electrovanne de remplissage 14 Filtre 5 Sondes de niveau 15 Evacuation du filtre 6 Evacuation du ballon tampon 16 Chauffage lectrique 7 Aspiration du ballon tampon 17 Sonde de Temp rature 8 Clapet anti retour 18 D tecteur de d bit 9 Vanne de r glage 19 Ozonateur 10 Avaloir 20 Buses de refoulement 67 DESCRIPTION DE L INSTALLATION 2 2 2 Circuit de recirculation pour Spa avec Skimmer Sch ma recirculation Spa avec Skimmer 1 Skimmer 8 Chauffage lectrique 2 Avaloir 9 Sonde de Temp rature 3 Evacuation du Spa 10 D tecteur de d bit 4 Pompe de filtration 11 Ozonateur 5 Soupape de s lection 12 Vanne de r glage 6 Filtre 13 Clapet anti retour 7 Evacuation du filtre 24 Buses de refoulement 68 Spa pour un usage public Manuel d utilisation DESCRIPTION DE L INSTALLATION FRA Les composants de base pr sents dans tous les circuits de chauffage sont La pompe de filtration Con ue pour effectuer le circuit de filtration et chauffage et recycler l eau du Spa en 6 20 minutes environ Elle aspire l eau du Skimmer ou du Ballon tamponet conduit l eau au travers du filtre et
116. iseren Borstels vervangen Contactschakelaar defect of met zwakke aansluiting Installateur Verbindingskabels controleren Contactschakelaar vervangen Thermische magneetschakelaar slecht afgesteld Thermische magneetschakelaar afstellen volgens verbruik motor Thermische magneetschakelaar defect Thermische magneetschakelaar vervangen Hoofdschakelaar massage in OFF Schakelaar in stand ON zetten 195 STORINGEN EN OPLOSSINGEN Problemen Oorzaken Oplossingen WARMTEWISSELAAR De thermostaat geeft de Temperatuursonde slecht geplaatst De sonde in zijn eigen omgeving temperatuur niet correct aan plaatsen Temperatuursonde defect De sonde vervangen Onnauwkeurige temperatuurcontrole De controle vervangen Het water wordt niet warm Weerstand slecht bedraad defect Bedrading weerstand reviseren Weerstand vervangen Contactschakelaar defect of met Installateur Verbindingskabels zwakke aansluiting controleren Contactschakelaar vervangen Thermische magneetschakelaar defect Thermische magneetschakelaar vervangen Schakelaar van de wisselaar in Schakelaar in stand ON zetten stand OFF Doorstroomdetector slecht bedraad Bedrading doorstroomdetector defect reviseren Doorstroomdetector vervangen Veiligheidsthermostaat heeft Veiligheidsthermostaat opnieuw T gt 65 C geconstateerd instellen All n bij pneumatische drukknoppen
117. isse von der Massagepumpe abgesaugt und iiber die Hochgeschwindigkeits Jets zur ck in den Spa gepumpt In einem Spa kann es mehrere Massagekreisl ufe geben die jeder von ihnen von einer Massagepumpe angetrieben werden Abh ngig von dem jeweiligen Spa und der Anzahl der Jets mit der dieser ausgestattet ist konnen wir eine zwei oder sogar drei Massagepumpen vorfinden Um die Wassermassage noch zu verst rken wird ein Anschluss mit Umgebungslufteinlass vorgenommen Auf diese Weise wird bei der Wasserzirkulation durch die Jets ber Venturieffekt Luft angesaugt und es entsteht eine Mischung aus Wasser und Luft was eine noch intensivere Massage erm glicht 98 Spa f r Publikum Nutzung Bedienungsanleitung BESCHREIBUNG DER INSTALLATION DEU 2 4 Kreislauf der luftmassage Schema Luftmassage Spa 1 Luftansaugung 4 Schutzsiphon 2 Geblasepumpe 5 R ckschlagventil 3 Kreislauf des Luftantriebs 6 Luftinjektionsdusen Gebl se fiir Dauerbetrieb Abbildung hnlich Gebl se fiir Dauerbetrieb des Kompakt Kits f r Installationen mit ffentlicher Nutzung Standard modell 400V 50H z Luftkreislauf Der Luftkreislauf treibt die Luft vom Gebl se bis zum Spa Die Verteilung der Luft im Inneren des Spa erfolgt durch eine Reihe von Luftd sen die sich auf dem Boden oder den Sitzen des Spas befinden 99 MONTAGEHINWEISE 3 MONTAGEHINWEISE 3 1 Aufstellung und montage des spas Die Handhab
118. l installateur ou le distributeur de votre secteur Ce sont des professionnels qui vous aideront profiter pleinement de ce produit IMPORTANT Le fabricant se r serve le droit de changer le design du produit ou les sp cifications sans avertissement pr alable et sans aucune obligation e Cet appareil ne peut tre branch une simple prise e Cet appareil n cessite une installation lectrique ad quate e Il est indispensable de r aliser le branchement sur la prise de terre e Il faut respecter les Normes Electriques de Traitement de l Eau d Hygi ne et de S curit en vigueur dans le Pays o sont install s le Spa et le Kit Compact e Ne jamais s approcher des l ments lectriques avec les pieds mouill s e Ne pas brancher le Mat riel lectrique diff rentiel en position ON si le Spa est vide e En cas de mauvais fonctionnement ou de panne veuillez vous adresser au Service d Assistance Technique du fabricant ou au repr sentant du fabricant le plus proche 61 INTRODUCTION 1 2 Avertissements de s curit 1 2 1 Avertissements pour l utilisation du Spa e Prenez toutes les pr cautions n cessaires pour viter l acc s non autoris des enfants l int rieur du Spa Pour viter les accidents les enfants doivent toujours tre surveill s par un adulte Contr ler l entr e et la sortie du Spa pour viter que les baigneurs ne glissent cause des surfaces mouill es e Interdisez l acc s
119. l Spa Mantener siempre el nivel m nimo de agua indicado en el skimmer en caso de los Spas de uso privado o el indicado en las sondas de nivel del dep sito de compensaci n en el caso de los Spas de uso p blico 1 2 2 Evitar riesgo de hipertermia e Prolongadas estancias en contacto directo con agua caliente puede producir HIPERTERMIA esto ocurre cuando la temperatura interna de nuestro cuerpo alcanza niveles por encima de la temperatura normal 36 5 C e Los s ntomas de la hipertermia son una bajada brusca de la presi n arterial y en consecuencia una sensaci n de mareo con la posibilidad de desvanecimiento El agua del Spa no debe exceder nunca de 40 C Temperaturas del agua entre 37 C y 40 C son consideradas seguras para adultos que no presenten problemas de salud Temperaturas inferiores son recomendadas para la mayor a de las personas y para los ni os e Recuerde que una estancia prolongada dentro del Spa puede causar hipertermia 1 2 3 Advertencias en los trabajos de mantenimiento e Antes de proceder a realizar cualquier intervenci n de mantenimiento el ctrico o mec nico aseg rese de que la m quina haya sido desconectada de la red de alimentaci n que los dispositivos de puesta en marcha est n bloqueados e No manipular el equipo con los pies mojados EL USO DE ALCOHOL DROGAS O MEDICAMENTOS PUEDE INCREMENTAR EL RIESGO DE HIPERTERMIA NO ES ACONSEJABLE QUE MUJERES EN ESTADO DE GESTACI N UTILICEN EL
120. lisateurs est sup rieur au nombre recommand pour chaque Spa Voici un sch ma g n ral de l installation d un Spa avec skimmer Sch ma g n ral d un Spa avec Skimmer Spa Ozonateur Skimmer Pompe de massage Pompe de filtration Pompe soufflante Filtre WO CO NI O Armoire lectrique de manoeuvre BWIN e Chauffage lectrique 64 Spa pour un usage public Manuel d utilisation DESCRIPTION DE L INSTALLATION FRA 2 2 Circuit de recirculation Ce circuit a pour fonction de conserver la qualit de l eau du Spa l eau recircule au travers d un filtre d puration un syst me de chauffage et un syst me de d sinfection 2 2 1 Circuit de recirculation pour Spa d bordement Vu que le Spa fonctionne d bordement il faudra maintenir un niveau d eau constant et son niveau maximum A cet effet il faut installer un ballon tampon install en s rie avec le circuit de recirculation Ce qui nous permettra de compenser les fluctuations de niveau occasionn es par la variation du nombre de baigneurs Il y a plusieurs fa ons de configurer le circuit de recirculation voici les deux syst mes les plus courants Aspiration par le fond et Retour par le fond Consulter la r glementation en vigueur dans chaque pays pour savoir quel est le syst me le plus appropri 65 DESCRIPTION DE L INSTALLATION OptionA aspiration par le fond du spa Cette opti
121. llow the acrylic surface to come into contact with ketones or esters such as acetone acetates such as nail varnish remover nail varnish or dry cleaning substances or any organic solvent with chlorine varnishes petrol aromatic solvents etc e Remove dust smears and dry dirt with a soft moist cloth e Clean off grease oil paint and ink stains with isopropyl alcohol and dry it with a clean dry cloth e Avoid using razors or any other kind of sharp instrument that could scratch the surface Small scratches can be removed by applying a fine layer of automotive varnish and lightly polishing it with a clean cloth Once aweek clean the area of the Spa which is not underwater with a quality polish for Spas Remember to never leave the Spa uncovered empty and exposed to the sun as it could cause damages that thewarranty does not cover 4 2 Maintenance in periods of no use or absence SHORT PERIODS 3 5DAYS e Adjust the pH and treat thewater see section on water Maintenance e Cover the Spa e On your return readjust the pH and treat the water again LONG PERIODS 5 14 DAYS e Program the temperature at its lowest level e Adjust the pH and treat the water see section on water Maintenance e Cover the Spa e On your return reset the temperature to the desired level readjust the pH and treat the water again PREPARING FOR THE WINTER PERIOD Should you not be using the Spa during the winter or during long periods you must
122. lo frontale Jets Verificare lo stato dei jets MASSAGGIO ARIA Non si attiva la pompa di massaggio Tubetto cavo di trasmissione segnali scollegato Collegare il tubetto cavo Pompa pneumatica del pulsante guasta Sostituire il bulbo Pompa guasta Contattore guasto o collegamento carente Controllare la pompa Sostituire le spazzole Installatore Controllare cavi collegamento Sostituire contattore Regolazione del magnetotermico non corretta Regolare magnetotermico in base al consumo del motore Magnetotermico guasto Sostituire magnetotermico Interruttore generale di massaggio impostato su OFF Impostare interruttore su ON 139 PROBLEMI E SOLUZIONI Problemi SCAMBIATORE DI CALORE Causa Soluzioni Il termostato non indica la temperatura corretta di temperatura Errato posizionamento della sonda Inserire la sonda nell apposito alloggiamento Sonda di temperatura difettosa Sostituire la sonda difettoso Controllo della temperatura Sostituire il comando L acqua non si riscalda resistenza Difettoso o errato cablaggio della Controllare cablaggio resistenza Sostituire resistenza carente Contattore guasto o collegamento Installatore Controllare cavi collegamento Sostituire contattore Magnetotermico guasto Sostituire magnetotermico Interruttore dello scambia
123. lvula anti retorno 6 Aberturas de injec o de ar 3 Circuito de impuls o de ar Bomba soprante de uso cont nuo para Kit Compacto de instala es de uso p blico De forma standard funcionam com corrente el ctrica de 400VACIII Circuito de ar Acircu to de ar tem como miss o a impuls o de ar desde a bomba soprante ao Spa Adistribui o de ar no interior do Spa efectua se atrav s de uma s rie de aberturas soprantes que se encontram no fundo ou nos assentos do Spa 155 INSTALA O REGRAS A SEGUIR 3 INSTALA O REGRAS A SEGUIR 3 1 Localiza o e instala o do spa A manipula o do Spa deve ser muito cuidadosa e controlada por v rias pessoas Nunca se deve segurar o Spa pelas tubagens O Spa deve instalar se seguindo os seguintes crit rios Tanto debaixo do Spa como ao redor do mesmo num per metro m nimo de um metro n o se deve localizar nem utilizar nenhum material que n o seja totalmente resistente humidade e gua A garantia do Spa n o cobre nenhum estrago de materiais objectos ornamentais ou decorativos que possam deteriorar se devido a inunda es ou humidade do ambiente O Spa tem que estar localizado numambiente devidamente adaptado e apto para suportar humidade e condensa es importantes Se n o for assim a garantia n o cobrir os estragos materiais nem pessoais imprescind vel prever um desaguamento devidamente dimensionado para poder desalojar a gua
124. mandazioni del fabbricante Analizzare giornalmente il pH con il Test di pH precipitazione dei sali di calcio incrostazioni indicato nelle raccomandazioni del fabbricante BROMO IN Aggiungere se il test Secondo quanto Analizzare PASTIGLIE del Bromo rileva valori indicato nelle giornalmente il superiori ai consentiti raccomandazioni del Bromo con il Test di 3 5 ppm fabbricante Bromo ANTICALCARE Per evitare Secondo quanto Una volta alla settimana e a ogni rinnovo dell acqua ALGHICIDA SPA Evita lo sviluppo di alghe nell acqua A adir seg n recomendaci n del fabricante del producto qu mico Una vez por semana y cada vez que se renueva el agua schiuma sull acqua indicato nelle raccomandazioni del fabbricante SGRASSANTE Elimina le macchie di Pulire con una spugna Qualora si rilevi la sporcizia sulle pareti poi risciacquare con presenza di della Spa abbondante acqua sporcizia sulle pareti dello Spa ANTISCHIUMA In presenza di Secondo quanto In presenza di schiuma sull acqua 138 Spa per uso pubblico Instruzioni per l uso PROBLEMI E SOLUZIONI 5 PROBLEMI E SOLUZIONI ITA Problemi Vapparecchiatura non si avvia Causa Differenziale in posizione OFF Soluzioni Impostare differenziale su ON Non si avviano n pompe n riscaldamento Interruttore di manovra in posizione OFF Impostare interruttore di manovra su
125. mos lhe que dedique algum tempo a rever os pontos que detalhamos a seguir O Spa um elemento concebido especialmente para o banho oferecendo uma combina o de banho massagem Consiste num circuito fechado de gua impulsionado por bombas que combinada com ar produz sobre o corpo da pessoa uma relaxante massagem Para que o banho massagem seja eficaz a gua do circuito deve estar a uma temperatura entre 34 C e 37 C a qual se consegue medianteumpermutador de calor el ctrico Se voc tem qualquer pergunta ou d vida no funcionamento ou manuten o deste produto contacte o instalador ou distribuidor da sua zona Eles s o profissionais especializados os seus conhecimentos facilitaram e ajud lo o a desfrutar deste produto IMPORTANTE O fabricante reserva se o direito de mudar parte dos desenhos ou especifica es sem notifica o e sem incorrerem qualquer obriga o e Este equipamento n o pode ligar se a uma tomada simples e Este equipamento requer uma instala o el ctrica adequada e imprescind vel realizar a liga o tomada de terra e obrigat rio cumprir com as Normas El ctricas de Tratamento de gua de Higiene e de Seguran a vigentes no Pa s onde se instale o Spa e o Kit Compacto e Nunca aceda aos elementos el ctricos com os p s molhados e Ligue o Equipamento el ctrico diferencial na posi o ON se o Spa estiver vazio de gua e No caso de funcionamento defeituoso ou avaria dirija
126. mp 3 Compensatiereservoir 13 Keuzeklep 4 Elektrische vulklep 14 Filter 5 Niveausondes 15 Filterafvoer 6 Afvoer van het compensatiereservoir 16 Elektrische verwarming 7 Afzuiging van het compensatiereservoir 17 Temperatuursonde 8 Anti terugvloeiklep 18 Temperatuursonde 9 Doorstroomklep 19 Ozonisator 10 Afvoer 20 Terugstroomopeningen naar de Spa 178 Spa voor openbaar gebruik Gebruiksaanwijzing BESCHRIJVING VAN DE INSTALLATIE Optie B Terugstroom via de bodem van de spa HOL Deze optie maakt het mogelijk een deel van het reeds gefilterde en verwarmde water zowel via de terugstroomopeningen als via de bodem van de Spa terug te voeren Het te filteren water wordt door de filtratiepomp uitsluitend uit het compensatiereservoir geabsorbeerd en naar het zandfilter de verwarming en de ozonisator of het desinfecteringssysteem gevoerd waarna het via de terugstroomopeningen en de afvoer in de bodem van de Spa naar de Spa wordt geleid Schema recirculatie Spa met Afvloeiing Optie B 1 Alvloeiing 11 Afvoer van de Spa 2 Afvloeiingsopeningen 12 Filtratiepomp 3 Compensatiereservoir 13 Keuzeklep 4 Elektrische vulklep 14 Filter 5 Niveausondes 15 Filterafvoer 6 Afvoer van het compensatiereservoir 16 Elektrische verwarming 7 Afzuiging van het compensatiereservoir 17 Temperatuursonde 8 Anti terugvloeiklep 18 Temperatuursonde 9 Doorst
127. n Empfehlungen des Herstellers dieses chemischen Produkts hinzuf gen Haufigkeit der Benutzung Den pH Wert t glich mit dem pH Test berpr fen PH MAJOR SPA Hinzuf gen wenn der pH Test eine Zahl unterhalb des zugelassenen Wertes ergibt 7 2 7 6 Eine Menge gem f den Empfehlungen des Herstellers dieses chemischen Produkts hinzuf gen Den pH Wert t glich mit dem pH Test berpr fen TUNGSMITTEL Schaum im Wasser oder zur Vorbeugung von Schaumbildung Empfehlungen des Herstellers dieses chemischen Produkts hinzuf gen BROMTABLETTEN Hinzuf gen wenn der Eine Menge gem f den Den Br Wert t glich Br Test eine Zahl Empfehlungen des mit dem Br Test oberhalb des Herstellers dieses berpr fen zugelassenen Wertes chemischen Produkts ergibt 3 5 ppm hinzuf gen ENTKALKER Die Ausf llung von Eine Menge gem f den Einmal w chentlich Kalksalzen Empfehlungen des Herstellers und jedes Mal wenn Ablagerungen dieses chemischen Produkts das Wasser vermeiden hinzuf gen erneuert wird ALGENBEKAMP Algenbildung im Eine Menge gem f den Einmal w chentlich FUNGSMITTEL Wasser bzw zur Empfehlungen des und jedes Mal wenn Vorbeugung dieser Herstellers dieses das Wasser SPA chemischen Produkts erneuert wird hinzuf gen ENTFETTUNGSMI Um Schmutz und Mit einem Schwamm Wenn Schmutz an TTEL Fettr nder an den reiben und danach mit den W nden des W nden des Spas zu ausreichend
128. n el Armario el ctrico principal los interruptores de masaje y calefacci n El interruptor de filtraci n colocarlo en la posici n deseada y el Spa comenzar a funcionar efectuando el ciclo de filtraci n y calefacci n Una vez efectuadas estas verificaciones cumplimentar la hoja de Garant a adjunta el producto y reenviarla al fabricante Los jets tambi n pueden regular la intensidad del caudal al abrir y cerrar el paso de agua Para ello proceder de la siguiente manera Aa ABRIR re CERRAR Los Spas est n construidos con la m xima calidad y con los materiales de mayor durabilidad disponibles Un cuidado y mantenimiento correcto determinar la larga vida de su Spa y sus componentes 49 MANTENIMIENTO 4 MANTENIMIENTO 4 1 Mantenimiento del acrilico Cuidado facil para una superficie elegante e Use limpiadores comunes para uso general Para el cuidado y limpieza normal use un trapo blando o una esponja con un poco de jab n y agua Acl relo bien y s quelo con un pafio limpio y seco Si usa un limpiador casero aseg rese de que est recomendado para acr lico por el fabricante e Nunca use limpiadores abrasivos e No permita que la superficie de acr lico est en contacto con cetonas o steres tales como la acetona acetatos tipo quitaesmaltes esmalte de ufias o limpiadores en seco o cualquier disolvente org nico con cloro barnices gasolina solventes arom ticos etc Quite el polvo barrillos y
129. nda seumn vel de bromo residual entre 2 2 e 3 3 ppm No caso de usar Cloro para que este seja eficaz dever manter uma concentra o de Cloro Residual Livre entre 0 5 e 1 5 ppm 164 Spa para uso p blico Manual de utiliza o MANUTEN O POR 4 3 4 Uso de produtos especiais Al m dos produtos para manter o pH e o n vel de desinfectante existem outros formulados especialmente para o seu uso em Spas que ajud lo o a manter a gua e a instala o em perfeitas condi es ANTICALC REO SPA Evita a precipita o de saias de c lcio incrusta es sobretudo em guas duras Este produto adiciona se semanalmente e cada vez que se renova a gua e ALGICIDA SPA Este algicida previne o crescimento das algas na gua do Spa Este produto adiciona se semanalmente e cada vez que se renova a gua e Questo prodotto viene versato nella Spa ogni settimana e ad ogni rinnovo dell acqua e ANTIESPUMANTE SPA Devido agita o da gua e s gorduras presentes na gua forma se espuma com frequ ncia Quando se observa uma presen a importante de espuma na gua elimine a com o Antiespumante Spa e DESENGRASANTE SPA Para eliminar a sujidade e gorduras que se formam nas paredes do Spa Para utilizar este produto aconselha se esvaziar o Spa de gua e aplicar o desengordurante com uma esponja sobre as zonas a limpar Enxague seguidamente com muita gua 4 3 5 Gerador deOzono S para Spascomesta op o Oozo
130. ndense In caso contrario la garanzia non coprir danni a beni o persone imprescindibile prevedere una canaletta di scolo debitamente dimensionata per lo smaltimento dell acqua eventualmente defluita nella zona sottostante la Spa La base sulla quale si effettua la posa deve essere dimensionata in modo da sopportare il peso della Spa dell acqua in essa contenuta e degli utenti In caso contrario la garanzia non coprir gli eventuali danni causati Consultare le disposizioni legislative e normative in materia di edilizia attualmente vigenti Se si prevede la possibilit di un eventuale futuro spostamento della Spa si dovranno adottare le misure opportune per evitare rotture di condutture e di opere a causa dello smantellamento La garanzia non copre la riparazione dei succitati danni Di seguito si forniscono consigli basilari sulla costruzione del basamento che non esimono dall adempimento delle disposizioni legislative e normative in materia di edilizia attualmente vigenti Schema basamento 128 Spa per uso pubblico Instruzioni per l uso CRITERI DA OBSSERVARE PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE ITA Tutte le dimensioni sono riportate in mm A Perimetro della Spa B Lastra di cemento armato C Barre di rinforzo equidistanti in entrambe le direzioni D Canaletta di scolo del cubicolo amp 6 I IN 8 Y 80 300 A Lastra di cemento armato B Asta d acciaio C Sabbia
131. neeressernansensersennsnsennn 24 4 4 1 Safety in the use of chemical Products nenneeenneesnnnennen 24 44 2 ASR icaro 25 2 4 3 Dismteetine the watson 25 4 4 4 Use of special PIACE 26 4 4 5 Ozone Generator Only for Spas with this feature 26 4 4 6 Quick guide for chemical product application annen ennen 27 5 PROBLEMS AND SOLUTIONS i 28 6 RECYCLING AND THE ENVIRONMENT ooo on veneenenenenservennnanenevernn 29 The instructions manual you have in your hands contains essential information regarding the safety measures to adopt when installing and start up This is why it is essential for both the Installer and the User to read the instructions before going on to assembling and starting up THE PRODUCT GUARANTEE WILL ONLY BE APPLIED IF IT IS CORRECTLY INSTALLED AND IF THE INSTRUCTIONS IN THE MANUAL HAVE BEEN COMPLIED WITH CHECK THE GUARANTEE SHEET AND CAREFULLY READ THE LIMITATIONS CONTAINED WITHIN 4 Spa for public use Operating Instructions INTRODUCTION ENG 1 INTRODUCTION 1 1 General information This manual contains all the necessary information for fully enjoying your Spa We suggest you take some time to go over the points below The Spa is an element designed especially for bathrooms offering a bath massage combination It consists of a closed water circuit powered by pumps which combined with air produce a relaxing massaging
132. ng zu bringen 112 Spa f r Publikum Nutzung Bedienungsanleitung INDEX 1 INTRODUZIONE i 116 1 1 INFORMAZIONINGENERALD ass ati ai 117 1 2 AVVERTENZE DI SICUREZZA u a anna li 118 1 2 1 Avvertenze per luso della Spa ica 118 1 2 2 Evitare il rischio di ipertermia ac nee 118 1 2 3 Avvertenze per le operazioni di manutenzione 118 2 DESCRIZIONE DELL INSTALLAZIONE iii 119 21 SCHEMA GENERALNE screening 119 2 1 1 Spa a bordo sfioratore nennen 119 2 1 2 Spa a nn licia 120 2 2 CIRCUITO DI RICIRCOLO un ae His et 121 2 2 1 Circuito di ricircolo in Spa a bordo sfioratore un 121 2 2 2 Circuito di ricircolo in Spa a Skimmer u a 124 2 3 CIRCUITO DI MASSAGGIO AD ACQUA iii 126 2 4 CIRCUITO DI MASSAGGIO AD ARIA 127 3 CRITERI DA OSSERVARE PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE en 128 3 1 UBICAZIONE E INSTALLAZIONE DELLA SPA 128 32 AVVIAMENTO am 133 4 MANUTENZIONE cocos ARRONE meinen 134 4 1 MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO ACRILICO UN 134 42 MANUTENZIONE DEL FARO 1 ne anna 134 4 3 MANUTENZIONE IN CASO DI PERIODI DI INATTIVIT O ASSENZA 135 4 42 MANUTENZIONE DELCACOU A ura einai 136 4 4 1 Sicurezza nell uso di prodotti chimici aaneen ennen ensen sneven 136 AAL Regolazione del PH cnn asii 137 4 4 3 Disintezione del acqua iaia 137 4 4 4 Utilizzo di prode ispettiva 138 4 4 5 Generatore di Ozono Per Spas dotate di questa o pzione 138 4 4 6 Gui
133. niemals mit Zement oder sonstigem Material gefiillt werden das eine andere Dilatation Kontraktion aufweist als die Schale oder das Becken des Spas Es k nnten Risse am Spa entstehen Die Rohrleitungen oder das Zubeh r des Spas d rfen niemals einbetoniert werden Einzeldarstellung Nicht f llen 104 Spa f r Publikum Nutzung Bedienungsanleitung MONTAGEHINWEISE DEU 3 2 Inbetriebnahme Mit dem Hauptdifferentialschalter auf OFF Aus muss nun das Becken des Spas gereinigt werden um zu vermeiden dass eventuelle durch die Bauarbeiten verursachten Partikel in den Kreislauf oder die Bestandteile des Spas geraten und diese verstopfen Offnen Sie nun alleVentile der Anlage au er dem Abflussventil a Spas mit Uberlauf und Ausgleichsbeh lter Fiillen Sie durch Offnen des Einlaufventils das Spa mit Wasser bis dieses zwischen 5 und 8 cm den Stand SMAXdesAusgleichsbeh lters berschreitet Wichtig Bei der ersten Inbetriebnahme des Filtersystems wird der Wasserstand des Ausgleichsbehalters deutlich sinken Dies begriindet sich darin dass die Rohre die vom Ausgleichsbeh lter zum Spa zum Filter und zur Pumpe f hren praktisch nur mit Luft gef llt sind b Spas mit Skimmer F llen Sie das Spa bis zur Linie die vom Skimmer gekennzeichnet wird DasWasser darf niemals unter diese Marke fallen Warten Sie 15 Minuten und berpr fen alle Anschl sse um festzustellen ob es irgendw
134. no Ouz umcomposto qu mico de car cter oxidante emuito eficaz na desinfec o da gua A sua principal vantagem que n o deixa res duos qu micos e inodoro A capacidade desinfectante baseia se no seu potencial oxidante o qual conduz elimina o da mat ria org nica que pudesse existir na gua Para produzir o ozono conta se com um ozonizador que mediante electricidade produz i es de ozono a partir do oxig nio ambiente este processo produz se automaticamente e o produto gerado injecta se pelas aberturas de volta de filtragem de modo que n o seja necess ria a ac o de nenhum mecanismo por parte do utilizador para a sua gera o A gua recolhida pelo escoadouro pelos drenos ou pelo skimmer pela absor o que exerce a bomba de filtragem Seguidamente passa pelo permutador de calor e na sa da deste injecta se o ozono A gua distribui se pelo retorno da filtragem Otratamento com ozono n o exclui o uso de outros produtos qu micos como Bromo ou Cloro O ozono considera se um processo complementar aos anteriores reduzindo desta forma o consumo de Bromo ou Cloro 165 MANUTEN O 4 3 6 Guia r pido de aplica o dos produtos qu micos Motivo da sua Utiliza o Quantidades por m de gua Frequ ncia de uso PH MINOR SPA Acrescentar no caso do teste de pH estar acima dos valores admiss veis 7 2 7 6 ppm Acrescentar segundo recomendag o do fabricante do produto quim
135. o di filtrazione il livello dell acqua nella vasca di compenso tender a scendere sensibilmente Tale effetto dovuto alla presenza massiccia di aria all interno della tubazione che collega la vasca di compenso alla Spa b Spa a Skimmer Attendere 15 minuti poi procedere alla verifica di tutti i collegamenti per accertarsi che non vi siano perdite Mettere in tensione l armadio mediante il differenziale principale posizione ON Avviare la pompa di filtrazione quella di massaggio e quella di aria dopo 30 minuti di funzionamento verificare di nuovo che non vi siano perdite nelle tubazioni e negli elementi di giunzione Arrestare la pompa di filtrazione e riempire il filtro di acqua fino alla met per procedere al riempimento della sabbia Nel Manuale per il corretto uso del filtro in dotazione con il Kit Compatto si forniscono indicazioni sulla tipologia di sabbia idonea Collocare la leva della valvola selettrice del filtro in posizione Lavaggio Azionare manualmente la pompa di filtrazione procedere al lavaggio del filtro per circa 2 minuti arrestare la pompa e collocare la leva in posizione Risciacquo azionare nuovamente la pompa e completare la fase di risciacquo 15 secondi circa Arrestare la pompa e impostare la leva sulla posizione Filtrazione Riempire nuovamente la Spa Programmare il termostato alla temperatura desiderata Si consulti il manuale del Kit Compatto Completato il riempimento la temperatura desider
136. on cables Change contactor Poorly regulated thermal magnetic breaker Adjust thermal magnetic breaker according to motor consumption Faulty thermal magnetic breaker General massage switch on OFF Change thermal magnetic breaker Set switch to ON Low air flow in jets Water comes out the Venturi jet Closed and obstructed venturis Open Venturis Eliminate obstructions Incorrectly placed jet front Check jets AIR MASSAGE The massage pump is not activated Signal transmission wire disconnected Connect the cable Air bulb in push button damaged Change bulb Faulty pump Check the pump Change brushes Faulty or poorly connected contactor Installer Check connection wires Change contactor Badly regulated thermal magnetic breaker Adjust thermal magnetic breaker according to motor consumption Faulty thermal magnetic breaker Change thermal magnetic breaker General massage switch on OFF Change switch position to ON 27 PROBLEMS AND SOLUTIONS Problem HEAT EXCHANGER Reason Solution The thermostat does not indicate the correct temperature Poorly fitted temperature probe Fit the probe properly into its housing Faulty temperature probe Change the probe Temperature controller damaged Change controller No hot water Heat exchanger badly wired defective
137. on permet de recueillir une partie de l eau de recirculation par le fond du Spa L eau filtr e provient du ballon tampon principalement comme de l avaloir du fond du Spa elle passe par la pompe de filtration et elle est conduite vers le filtre sable le chauffage et l ozonateur ou le syst me de d sinfection puis elle est conduite vers le Spa par le refoulement Sch ma recirculation Spa d bordement Option A 1 D bordement 11 Evacuation du Spa 2 Prises du debord ment 12 Pompe de filtration 3 Balloon tampon 13 Soupape de s lection 4 Electrovanne de remplissage 14 Filtre 5 Sondes de niveau 15 Evacuation du filtre 6 Evacuation du ballon tampon 16 Chauffage lectrique 7 Aspiration du ballon tampon 17 Sonde de Temp rature 8 Clapet anti retour 18 D tecteur de d bit 9 Vanne de r glage 19 Ozonateur 10 Avaloir 20 Buses de refoulement 66 Spa pour un usage public Manuel d utilisation DESCRIPTION DE L INSTALLATION Option B retour par le fond du spa FRA Cette option permet d vacuer une partie de l eau d j filtr e et chauff e par le refoulement comme par le fond du Spa L eau filtr e provient uniquement du ballon tampon elle passe par la pompe de filtration et elle est conduite vers le filtre sable le chauffage et l ozonateur ou syst me de d sinfection puis elle est conduite vers le Spa par les refoulementet l avalo
138. onu 61 1 2 AVERTISSEMENTS DU SECURITE ua a 62 1 2 1 Avertissements pour l utilisation du Spa i 62 1 2 2 Eviter le risque d hyperthermie seems 62 1 2 3 Avertissements pour l entretien crono cnn r nono nnnnoss 62 2 DESCRIPTION DE VINSTALLATION issus 63 2 1 SCHEMA GENERAL nn 63 2 1 1 Spa d bordement ii nrd 63 2 12 Spa aVec SKINNER scada 64 2 2 CIRCUIT DE RECIRCULATION un ea ne 65 2 2 1 Circuit de recirculation pour Spa d bordement 65 2 2 2 Circuit de recirculation pour SPA avec Skimmer eneen 68 2 3 CIRCUIT DE MASSAGE EAU cn ida 70 ZA CIRCUIT DE MASSAGE AIR ansia andina 71 3 INSTALLATION R GLES SUIVRE 2 cisissnsssascedavesessaasdascaasaticoasbcscannerseasadessupnecendsneiasonees 72 3 1 EMPLACEMENT ET INSTALLATION DU SPA 72 3 2 MISE EN SERVICE Rael a 77 4 ENTRETIEN AEREA RR E EERE tasse EERE Aa 78 A1 ENTRETIEN DE LACRYLIQUE iu Bee ie 78 4 2 EN IRETIEN DU PROJECTEUR aaa aaa 78 4 3 ENTRETIEN EN P RIODES DE NON UTILISATION OU ABSENCE 79 AT ENTRETIEN DE CEAU sui 80 4 4 1 S curit pour l usage de produits chimiques eenen 80 i PRE EE nm 81 4 4 3 D siniechon de eat a 81 4 4 4 Utilisation de produits sp ciaux ee 82 4 4 5 G n rateur d Ozone Seulement pour les Spas avec cette option 82 4 4 6 Guide rapide d application des produits chimiques 8
139. or de calor y en la salida de ste se le inyecta el ozono El agua se distribuye por el retorno de filtraci n El tratamiento con ozono no excluye el uso de otros productos qu micos como Bromo o Cloro El ozono se considera un proceso complementario a los anteriores reduciendo de esta forma el consumo de Bromo o Cloro 53 MANTENIMIENTO 4 3 6 Guia r pida de aplicaci n de los productos qu micos PH MINOR SPA Motivo de su utilizaci n A adir en caso de que el test de PH est por encima de los valores admisibles 7 2 7 6 ppm Cantidades por m de agua A adir seg n recomendaci n del fabricante del producto qu mico Frecuencia de uso Analizar diariamente el pH con el Test de pH PH MAJOR SPA A adir en caso de que el test de pH est por debajo de los valores admisibles 7 2 7 6 ppm A adir seg n recomendaci n del fabricante del producto qu mico Analizar diariamente el pH con el Test de pH en paredes del Spa enjugar seguidamente con abundante agua BROMO A adir en caso de que el test A adir seg n recomendaci n A adir diariamente el Br con el EN TABLETAS de Br est por encima de los del fabricante del producto Test de Br valores admisibles qu mico 3 5 ppm ANTICALC REO Evitar precipitaci n A adir seg n recomendaci n Una vez por semana y cada vez de las sales de calcio del fabricante del producto que se renueva el agua incrustaciones
140. ordt met een metalen structuur geleverd om de installatie te vereenvoudigen Deze structuur bezit meerdere steunpunten Alvorens de Spa te vullen dienen deze evenwichtspunten te worden afgesteld zodat alle in contact staan met de ondergrond et SLT 185 INSTALLATIE REGELS WAARAAN MEN ZICH DIENT TE HOUDEN REN NIET CORRECT Fig 1 S Schema instelling hoogte Spa GULL CULL ZZD VZZZZZZZZZZZZA 1 ao La Detail steun voor afstelling De Spa moet volledig worden gedragen door de steunstructuur en nooit door het bovenprofiel Zo niet dan kan het mogelijke opdrukken tot gevolg hebben dat het casco van de Spa breekt TT I COLMA CORRECT NIET CORRECT Schema ondersteuning Spa 186 Spa voor openbaar gebruik Gebruiksaanwijzing INSTALLATIE REGELS WAARAAN MEN ZICH DIENT TE HOUDEN HOL Om de rand van de Spa aan het metselwerk te bevestigen dient een elastisch silicone te worden gebruikt geschikt voor installatieswaarwater doorheenwordt geleid Y max 30mm E max 400mm _ Detail Bevestiging Rand Na de correcte plaatsing van de Spa verder gaan met de bouw waarbij erop moet worden gelet dat rondom het casco een ruimte van minimaal 4oommmoet worden vrijgelaten voor het uitvoeren van eventuele onderhoudswerkzaamheden Nooit elementen plaatsen di
141. ore di flusso Dispositivo di sicurezza progettato allo scopo di interrompere il funzionamento dello scambiatore di calore in assenza di flusso idrico all interno del circuito di filtrazione 125 DESCRIZIONE DELL INSTALLAZIONE 2 3 Circuito di massagio ad acqua Schema massaggio acqua Spa 1 Circuito di Aspirazione 4 Circuito di immissione dell acqua 2 Bocchette di aspirazione dello Spa 5 Jets di massaggio 3 Pompa di massaggio 6 Circuito di aspirazione dell aria L acqua aspirata dalla pompa di massaggio per mezzo delle apposite bocchette e viene immessa nuovamente nella Spa mediante jets ad elevata velocit Una Spa puo essere dotata di diversi circuiti di massaggio ciascuno dei quali viene azionato da una specifica pompa di massaggio In funzione delle caratteristiche della Spa e del numero di jets di cui dispone possono coesistere una due o persino tre pompe di massaggio Al fine di ottimizzare il massaggio ad acqua viene effettuato un collegamento con la presa d aria ambiente In questo modo mentre Pacqua immessa nel circuito dai jets viene insuflata aria grazie all azione dell effetto Venturi la miscela aria acqua risultante rende il massaggio pi intenso e piacevole 126 Spa per uso pubblico Instruzioni per l uso DESCRIZIONE DELL INSTALLAZIONE ITA 2 4 Circuito di massaggio ad aria Schema Massaggio Aria Spa 1 Aspirazione dell aria 4 Sifone di pr
142. otezione 2 Pompa soffiante blower 5 Valvola anti ritorno 3 Circuito di immissione d aria 6 Bocchette di iniezione d aria Blower ad uso continuo per Kit Compatto in impianti di uso pubblico In genere sono alimentati da corrente elettrica a 400 V AC III Circuito dell aria Il circuito dell aria preposto all immissione dell aria dal blower alla Spa La distribuzione dell aria all interno della Spa viene effettuata per mezzo di una serie di bocchette di emissione ubicate sul fondo o sui sedili della Spa 127 CRITERI DA OBSSERVARE PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE 3 CRITERI DA OBSSERVARE PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE 3 1 Ubicazione e instalazione della spa La movimentazione della Spa deve essere estremamente accurata e sottoposta a rigoroso controllo da parte di pi addetti Si deve prestare attenzione a non afferrare l apparecchiatura dalle tubature L installazione della Spa deve essere effettuata in conformit ai criteri definiti di seguito Nella zona circondante e sottostante la Spa per un perimetro minimo di un metro non si devono posizionare o impiegare materiali che non garantiscano una completa protezione dall umidit e all acqua La garanzia della Spa non copre i danni a materiali elementi decorativi o di arredamento derivanti da fuoriuscite dell acqua o umidit ambientale La Spa deve essere collocata in un ambiente debitamente adattato e in grado di resistere a umidit e co
143. pour un usage public Manuel d utilisation INSTALLATION REGLES SUIVRE FRA Pour sceller le rebord du Spa a la construction utiliser une silicone lastique sp ciale pour les installations aquatiques A WU max 30mm a max 400mm D tail Scellement rebord Apr s avoir install correctement le Spa terminer la construction en laissant au moins 400mm de passage autour du casque pour un ventuel entretien Ne jamais placer d l ments pouvant toucher le casque les tuyauteries ou les accessoires du Spa Laisser une trappe ou un acc s autour du Spa pour l entretien Sch ma Distance minimum autour du Spa 75 INSTALLATION REGLES SUIVRE Ne jamais remplir le profile sup rieur du Spa avec du Ciment ou avec tout autre mat riel pouvant se dilater et se contracter diff remment du casque Le Spa finirait par se fendre Ne jamais b tonner les tuyauteries ou les accessoires du Spa INCORRECT D tail Ne pas remplir 76 Spa pour un usage public Manuel d utilisation INSTALLATION REGLES SUIVRE FRA 3 2 Mise en service Avec le diff rentiel principal en position OFF nettoyer le casque du Spa pour viter que des particules des travaux n obstruent les composants ou les circuits Ouvrir toutes les vannes de la machine l exception de celle d vacuation a Spas
144. qu mico ALGIDICA SPA Previene el crecimiento de A adir seg n recomendaci n Una vez por semana y cada vez algas en el agua del fabricante del producto que se renueva el agua qu mico DESENGRASANTE Eliminar cercos de suciedad Frotar con una esponja y Cuando se observe suciedad en las paredes del Spa ANTIESPUMANTE Presencia de espuma en el agua A adir seg n recomendaci n del fabricante del producto qu mico Cuando aparezca espuma en el agua 54 Spa de uso publico Manual de instrucciones AVERIAS Y SOLUCIONES 5 AVERIAS Y SOLUCIONES ESP Problemas No se activa ning n elemento Motivos Diferencial en posici n OFF Soluciones Activar diferencial a ON No se activa ninguna bomba ni calefacci n Interruptor maniobra en posici n OFF Activar interuptor maniobra a ON FILTRACI N Bajo caudal de agua durante la filtraci n Filtro obstruido o sucio Efecutar el lavado del filtro No se acciona la bomba de filtraci n Bomba de filtraci n estropeada Revisar la bomba Cambiar escobillas Contactor estropeado o con conexi n deficiente Instalador Revisar cables conexi n Cambiar contactor Magneto t rmico mal regulado Ajustar magneto t rmico seg n consumo del motor Magneto t rmico estropeado Cambiar magneto t rmico Selector de la bomba en posici n paro Cambiar a manual o autom tico
145. r ON Peu de d bit d air dans les jets De l eau sort par le Venturi Venturis ferm s et obstru s Ouvrir Venturis Eliminer obstructions Partie frontale du Jet mal plac V rifier jets MASSAGE AIR La pompe de massage ne s enclenche pas Tuyau c ble de transmission de signal d branch Brancher le tuyau c ble Bulbe d air du bouton d t rior Changer le bulbe Pompe en panne V rifier la pompe Changer les balais Contacteur en panne ou connexion d ficiente Installateur V rifier les c bles de connexion Changer le contacteur Thermomagn tique mal r gl R gler le thermomagn tique en fonction de la consommation du moteur Thermomagn tique en panne Changer le thermomagn tique Interrupteur g n ral de massage sur OFF Placer interrupteur sur ON 83 PANNES ET SOLUTIONS Probl mes ECHANGEUR DE CHALEUR Causes Solutions Le thermostat n indique pas la temp rature correctement Sonde de temp rature mal plac e Placer la sonde dans sa carcasse Sonde de temp rature d fectueuse Changer la sonde Contr le de temp rature d fectueux Changer le contr le L eau n est pas chauff e R sistance mal c bl e d fectueuse V rifier c blage r sistance Changer r sistance Contacteur en panne ou connexion d ficiente Installateur V
146. r de gebruikers over de rand verplaatstewater in een reservoir op te slaan en voortdurend een constantwaterniveau binnen de Spa te handhaven Hieronderwordt een overzichtsschema getoond van de installatie van dit type Spa s Spa Overzichtsschema Spa met Afvloeiing Ozonisator Compensatiereservoir Massagepompen Filtratiepomp Ventilatiepomp Filter WO CO NIO Elektrische bedieningskast U Bl WwW N PR Elektrische verwarming 175 BESCHRIJVING VAN DE INSTALLATIE 2 1 2 Spa met Skimmer De Spa s zonder afvloeiing hebben een afwijkende configuratie Een compensatiereservoir is niet nodig het water van de Spa wordt direct door een skimmer opgezogen Wanneer de gebruikers in de Spa stappen stijgt het waterniveau het water vloeit over de rand indien het aantal gebruikers het voor iedere Spa aangegeven aantal overschrijdt Hieronder is het overzichtsschema afgebeeld van de installatie van een Spa met skimmer Overzichtsschema Spa met Skimmer Spa Ozonisator Skimmer Massagepomp Filtratiepomp Ventilatiepomp Filter vo oOo SI O Elektrische bedieningskast Bl U N e Elektrische verwarming 176 Spa voor openbaar gebruik Gebruiksaanwijzing BESCHRIJVING VAN DE INSTALLATIE HOL 2 2 Recirculatiecircuit Dit circuit heeft tot taak de kwaliteit van het water van de Spa in stand te houden Dit wordt bereikt door de recirculatie van
147. ragem Bomba soprante Filtro O CO NIO Arm rio el ctrico de manipula o Mm Bl WwW N PR Aquecimento el ctrico 147 DESCRI O DA INSTALA O 2 1 2 Spa com Skimmer Os Spa s que n o possuem transbordante t m uma configura o distinta N o requer dep sito de compensa o aspirando directamente a gua do Spa atrav s de um skimmer Quando os utilizadores entram no Spa sobe o n vel de gua podendo transbordar se o n mero de utilizadores superar o indicado para cada Spa Aseguir apresenta se o esquema geral de instala o deumSpa com skimmer Spa Esquema geral Spa com Skimmer Ozonizador Skimmer Bomba de massagem Bomba de filtragem Bomba soprante Filtro vo oOo NIOO Arm rio el ctrico de manipula o Uil A WwW N e Aquecimento el ctrico A instala o tanto do Spa com transbordante como com skimmer composta por um circu to de recircula o massagem de gua massagem de ar e uma instala o el ctrica todos eles s o detalhados a seguir 148 Spa para uso p blico Manual de utiliza ao DESCRI O DA INSTALA O POR 2 2 Circuito de recircula o Este circuito tem a miss o de manter a qualidade da gua do Spa Ela consegue se mediante a recircula o da gua atrav s de um filtro de depuramento um sistema de aquecimento e um sistema de desinfec o 2 2 1 Circuito de recircula o no Spa
148. rating Instructions INSTALLATION RULES TO FOLLOW ENG 3 2 Start up With the main circuit breaker on the OFF position clean the Spa shell to avoid particles of the works being absorbed and obstructing the components or circuits Open all the valves except the drainage a Spas with Overflowand BalanceTank Open the Spa s filling valve and fill up the Spa until the water exceeds the SMAX level of the balance tank by 5 to 8 cm Important When you start up the filtering equipment for the first time thewater level of the balance tank will decrease substantially This is due to the fact that the piping between the balance tank and the Spa filter and pump is practically full of air b Spas with Skimmer Wait for 15 minutes and inspect all the connections to ensure there are no leaks Provide electrical power to the cabinet by switching on its main circuit breaker ONposition Start up the filter pump the massage pump and the air pump and check that there are no leaks in the pipes and connection elements after 30 minutes of operation Stop the filter pump and fill the water filter up to half and then subsequently fill with sand the type of sand to be used is specified in the Filter Manual annexed to the Compact Kit Place the selector valve of the filter with the lever in the wash position Manually activate the filter pump carry out a wash in the filter lasting approximately 2 minutes stop the pump and set the lever to the rinse
149. re de chlore doit tre comprise entre 0 5 et 1 5 ppm 80 Spa pour un usage public Manuel d utilisation ENTRETIEN FRA 4 3 4 Utilisation de produits sp ciaux En plus des produits pour maintenir le pH et le niveau de d sinfectant il existe d autres produits formul s sp cialement pour les Spas Ils vous aideront conserver l eau et Vinstallation dans de parfaites conditions e ANTICALCAIRE SPA Evite la pr cipitation des sels de calcium incrustations surtout pour les eaux dures Ce produit est rajout une fois par semaine et chaque fois que l eau est renouvel e e ALGICIDE SPA cet algicide pr vient la croissance des algues dans l eau du Spa e Ce produit est rajout une fois par semaine et chaque fois que l eau est renouvel e e ANTIMOUSSE SPA la mousse se forme souvent cause de l agitation de l eau et des graisses pr sentes dans l eau Lorsqu il y a beaucoup de mousse dans l eau liminez la avec l antimousse Spa e D GRAISSANT SPA pour liminer les aur oles de salet et de graisses qui se forment sur les parois du Spa Pour utiliser ce produit il est conseill de vider le Spa et d appliquer le d graissant avec une ponge sur les zones nettoyer Rincer abondamment tout de suite apr s 4 3 5 G n rateur d Ozone Seulement pour les Spas avec cette option L ozone Os est un composant chimique de type oxydant et tr s efficace pour d sinfecter l eau Son principal avantage e
150. ri n van het filterpatroon kunnen verstopt raken Dagelijks de pH van hetwater met de analyseset controleren Indien de pH boven de aangegeven waarde ligt dan pH MINOR SPA gebruiken Twee uur wachten alvorens depHopnieuw te testen Indien de pH ligt tussen de hierboven genoemdewaarden dan naar het volgende punt gaan 4 3 3 Desinfectering van hetwater De desinfectering van het water is uiterst belangrijk voor het vernietigen van algen bacteri n en andere organismes die in het water kunnen gaan leven Een teveel aan desinfectering kan echter irritaties op de huid en in de ogen veroorzaken De juiste desinfectering voor hetwater van uwSpa is BROOM IN TABLETTEN Dit productwordt in het voorfilter geplaatst enwordt geleidelijk opgelost Dagelijks het niveau van de aanwezige broom met de analyseset voor Br controleren Een niveau van aanwezig broom tussen 2 2 en 3 3 ppmwordt aangeraden Bij het gebruik van chloor en om de effectiviteit hiervan te garanderen een concentratie van Vrij Aanwezig Chloor tussen 0 5 en 1 5 ppm aanhouden 192 Spa voor openbaar gebruik Gebruiksaanwijzing ONDERHOUD HOL 4 3 4 Gebruik van speciale producten Behalve de producten voor het handhaven van de pH en het desinfecteringsniveau bestaan er andere speciaal voor het gebruik in Spa s samengestelde producten die helpen het water en de installatie in perfecte conditie te houden e ANTIKALK SPA Voorkomt de neerslag van calciumzouten afzettingen
151. ris fechados e obstru dos Abrir Venturis Eliminar obstru es Frontal de Jacto mal colocado Rever jactos MASSAGEM AR Non si attiva la pompa di massaggio Tubo cabo de transmis s o com sinal desligado Ligar o tubo cabo Bulbo de ar do bot o deteriorado Mudar o bulbo Bomba estragada Rever a bomba Mudar escovas Contactor estragado ou com liga o deficiente Instalador Rever cabos liga o Mudar contactor Magneto t rmico mal regulado Ajustar magneto t rmico consoante o consumo do motor Magneto t rmico estragado Mudar magneto t rmico Interruptor geral de massagem em OFF Activar interruptor para ON 167 AVARIAS E SOLU ES Problemas Motivos Solu es MUDAR DE CALOR O termostato n o marca a Sonda da temperatura mal colocada Colocar a sonda no seu alojamento temperatura correctamente Sonda de temperatura defeituosa Mudar a sonda Controlo da temperatura defeituoso Mudar o controlo A gua na aquece Resist ncia mal cablada defeituosa Rever cablado da resist ncia Mudar resist ncia Contactor estragado ou com Instalador Rever cabos liga o liga o deficiente Mudar contactor Magneto t rmico estragado Mudar magneto t rmico Interruptor do permutador em OFF Activar interruptor para ON Fluxostato mal cablado defeituoso Rever cablado Fluxostato Mudar Fluxostato
152. rodotti abrasivi e La superficie acrilica non deve entrare in contatto con chetoni o esteri quali acetone acetati tipo smalto per unghie o detergenti a secco o qualsiasi solvente organico che contenga cloro vernice benzina solventi aromatici etc e Rimuovere la polvere il fango e le impurit con un panno lava asciuga umido e Pulire grasso olio vernice e macchie d inchiostro con alcol isopropileno poi asciugare con un panno secco e pulito e Non utilizzare raschietti lame o qualsiasi altro strumento affilato che possa graffiare la superficie Per eliminare piccole abrasioni applicare uno strato sottile di cera a pasta per auto poi carteggiare delicatamente con un panno lava asciuga pulito Ogni settimana procedere alla pulizia della parte non sommersa con un lucidante specifico per Spa La Spa non deve essere esposta ai raggi solari vuota n priva dell apposito sistema di protezione al fine di evitare danneggiamenti non coperti dalla Garanzia 4 2 Manutenzione in caso di periodi di nattivit o assenza PERIODI BREVI 3 5GIORNI e Regolare il pH e trattare l acqua Si veda sezione Manutenzione dell acqua e Coprire la Spa con l apposito sistema di protezione e A rientro regolare il livello di pH e trattare di nuovo l acqua PERIODI PROLUNGATI 5 14 GIORNI e Programmare la temperatura impostandola al minimo e Regolare il pH e trattare l acqua Si veda sezione Manutenzione dell acqua e Coprire l
153. roomklep 19 Ozonisator 10 Afvoer 20 Terugstroomopeningen naar de Spa 179 BESCHRIJVING VAN DE INSTALLATIE 2 2 2 Recirculatiecircuit in Spa met Skimmer Schema recirculatie Spa met Skimmer 1 Skimmer 8 Elektrische verwarming 2 Afvoer 9 Temperatuursonde 3 Afvoer van de Spa 10 Watermassameter 4 Filtratiepomp 11 Ozonisator 5 Keuzeklep 12 Doorstroomklep 6 Filter 13 Anti terugstroomlep 7 Filterafvoer 14 Terugstroomopeningen naar de Spa 180 Spa voor openbaar gebruik Gebruiksaanwijzing BESCHRIJVING VAN DE INSTALLATIE HOL De in alle verwarmingscircuits aanwezige elementaire componenten zijn Filtratiepomp Ontworpen voor het filtratie en verwarmingscircuit en het recycleren van het water van de Spa in ongeveer 6 tot 20 minutos Zuigt van de Skimmer of het Compensatiereservoir en pompt het water door het filter en de elektrische verwarming via de doorpompopening Elektrischewarmtewisselaar Deze maakt het mogelijk de gewenste temperatuur te behouden Dient in het filtratiecircuit na het filter teworden geplaatst zodanig dat luchtbellen zich hier binnen niet kunnen ophopen De warmtewisselaar is uitgerust met een veiligheidsthermostaat met handmatige versteviging Dit voorkomt beschadigingen aan de warmtewisselaar in geval deze gaat functioneren zonder watercirculatie Filter Element dat voor de filtratie zorgt waardoor de correctewat
154. s activeren De filtratieschakelaar in de gewenste stand zetten en de Spa zal beginnen met de filtratie en verwarmingscyclus Na het nemen van deze stappen het Garantiebewijs invullen en aan de fabrikant opsturen De jets kunnen ook de intensiteit van de watermassa regelen door het openen en sluiten van de watertoevoer Hiervoor dient als volgt teworden gehandeld Door een kwartslagdraai van de buitenring met de wijzers van de klok mee wordt de jet gesloten Door een kwartslagdraai van de buitenring tegen de wijzers van de klok in wordt de jet geopend OPEN Aa CLOSE ry 189 ONDERHOUD 4 ONDERHOUD De Spa s zijn gemaakt van de beste kwaliteit en met de meest duurzame te verkrijgen materialen Een correcte verzorging en onderhoud zorgen voor een lange levensduur van uw Spa 4 1 Onderhoud van het acryl Eenvoudige reniging van een elegant oppervlak e Gebruik reinigingsmiddelen voor algemeen gebruik Voor normale reniging en onderhoud een zachte doek of een spons met een kleine hoeveelheid water of zeep gebruiken Goed afspoelen en met een droge zachte doek drogen Indien een huismiddel wordt gebruikt dan erop letten of dit door de fabrikantwordt aangeraden voor acryl Nooit schurende reinigingsmiddelen gebruiken Het oppervlak van acryl niet in contact laten komen met ketonen of esters zoals aceton acetaten type lakverwijderaar remover voor de nagels of droog werkende reinigingsmiddelen of een organisch oplo
155. s disconnected from the power supply network and that the start up devices are blocked Do not handle the equipment withwet feet THE USE OF ALCOHOL DRUGS OR MEDICATION MAY INCREASE RISK OF HYPERTHERMIA IT IS UNADVISABLE FOR PREGNANT WOMEN TO USE THE SPA CONSULT WITH YOUR PHYSICIAN 6 Spa for public use Operating Instructions DESCRIPTION OF THE INSTALLATION PROCEDURE ENG 2 DESCRIPTION OF THE INSTALLATION PROCEDURE 2 1 General diagram 2 1 1 Spa with Overflow Spas with overflows can redirect the water displaced by users into a balance tank always maintaining a stablewater level inside the Spa tub Belowis a general diagram of the installation of this type of Spa General diagram of Spa with Overflow Electric heating 1 Spa 6 Ozonator 2 Balance tank 7 Massage pumps 3 Filter pump 8 Blower pump 4 Filter 9 Electric operation cabinet 5 DESCRIPTION OF THE INSTALLATION PROCEDURE 2 1 2 Spa with Skimmer Spas without overflows have a different setup No balance tank is required instead the Spa water is suctioned directly via a skimmer When users enter the Spa thewater level rises the tub may overflow if the number of users exceeds the indications for each Spa Belowis the general diagram of the installation of Spas with skimmers General diagram of Spa with Skimmer 1 Spa 6 Ozonator 2 Skimmer 7 Massage pump 3 Filter pump 8
156. s utiliser de nettoyants abrasifs e La surface en acrylique ne doit jamais tre en contact avec des c tones ou des esters tels que Pac tone les ac tates de type dissolvants vernis ongles ou nettoyants sec ou tout autre dissolvant organique avec du chlore des vernis de l essence des solvants aromatiques etc Enlevez la poussi re et la salet s che avec un chiffon doux humidifi e Nettoyez la graisse les huiles la peinture et les t ches d encre avec de l alcool isopropyl ne et s chez avec un chiffon propre et sec Eviter d utiliser des lames ou tout autre type d instruments pointus pouvant rayer la surface Les petites rayures peuvent tre limin es en appliquant une fiche couche de cire de carrosserie en la polissant l g rement avec un chiffon propre Une fois par semaine il faut nettoyer la partie non immerg e dans l eau du spa avec un agent de brillantage de qualit pour Spas Ne laisser jamais le Spa au soleil sans couverture ni eau Lesdommages occasionn s ne seront pas couverts par la garantie 4 2 Entretien en p riodes de non utilisation ou absence P RIODES COURTES 3 5 JOURS e R gler le pH et traiter l eau voir paragraphe sur l entretien de l eau e Couvrir le Spa Au retour r gler nouveau le pH et traiter l eau nouveau P RIODES LONGUES 5 14 JOURS e Programmer la temp rature son niveau le plus bas e R gler le pH et traiter l eau voir paragraphe s
157. seinem vollen Umfang zu genie en WICHTIG Der Herstellerbeh ltsich das Rechtvoreinen Teil der Zeichnungen und Spezifikationen ohne vorherige Mitteilung zu ndern ohne sich dabei in irgendeiner Art zu verpflichten e Diese Anlage kann nicht mit einem einfachen Stecker angeschlossen werden e F r diese Anlage ben tigen Sie eine geeignete Elektroinstallation e Es muss unbedingt ein Erdungsanschluss gelegt werden e Die Vorschriften in Bezug auf elektrische Installationen Wasserbehandlung Hygiene und Sicherheit die f r das jeweilige Land in dem das Spa und das Kompakt Kit installiert werden m ssen unbedingt ber cksichtigt werden e Ber hren Sie niemals die elektrischen Ger te mit nassen F ssen oder H nden e Schalten Sie die elektrische Anlage nicht ein Differentialschalter auf ON wenn kein Wasser im Spa ist e Im Falle einer fehlerhaften Funktionsweise oder St rung wenden Sie sich an den Technischen Dienst des Herstellers oder dessen Vertretung in ihrer N he 89 EINLEITUNG 1 2 Sicherheitshinweise 1 2 1 Hinweise fiir den Gebrauch des Spa e Achten Sie besonders darauf dass sich Kinder nicht ohne Aufsicht im Spa befinden Kontrollieren Sie das Herein und Heraussteigen in und aus dem Spa um ein m gliches Ausrutschen auf nassen Oberfl chen zu vermeiden e Lassen Sie niemanden mit Metallobjekten oder scharfen Gegenst nden im Spa spielen dadurch k nnte die Acryloberfl che besch digtwerden e D
158. smiddel met chloor lak benzine aromatische oplosmiddelen etc Stof modder en droog vuil met een zachte vochtige doek verwijderen Vet olie verf en inktvlekken verwijderen met alcohol isopropyleen en met een droge en schone doek drogen e Het gebruik vermijden van messen of andere scherpe voorwerpen die krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken Kleine krasjes kunnen worden verwijderd met het aanbrengen van een dunne laag waspasta voor auto s en het zachtjes nawrijven met een schone doek Eenmaal per week het deel van de Spa dat niet met water in aanraking komt reinigen met een kwaliteitsglansmiddel voor Spas De Spa nooitonbedekt en leeg aan de zon blootstellen daar ditschade kan veroorzaken die niet door de garantiewordt gedekt 4 2 Onderhoud tijdens periodes van afwezigheid of zonder gebruik KORTE PERIODES 3 5DAGEN De pH instellen en hetwater behandelen zie parragraaf Onderhoud van hetwater e De Spa afdekken e Bij terugkomst de pH weer instellen en hetwater opnieuw behandelen LANGE PERIODES 5 14DAGEN e De temperatuur op het laagste niveau instellen De pH regelen en hetwater behandelen zie parragraaf Onderhoud van hetwater e De Spa afdekken e Bij terugkomst de temperatuur op het gewenste niveau instellen de pH weer instellen en het water opnieuw behandelen 190 Spa voor openbaar gebruik Gebruiksaanwijzing ONDERHOUD HOL VOORBEREIDING VOOR DE WINTERPERIODE Indien de Spa s winters of g
159. so the warranty will not cover the damages caused Check the building regulations in force Prior to the installation if you believe that for any reason you may have to extract the Spa from its initial location you should take this factor into account and avoid having to break down masonry or structures and pipes should the Spa have to be unassembled Thewarranty does not include repair of any damages caused in this instance Below we provide some basic advice as to how to build foundations for the Spa It is essential to comply with building regulations in force in all cases yo la Foundations diagram 16 Spa for public use Operating Instructions INSTALLATION RULES TO FOLLOW ENG All measurements in mm A Spa surroundings B Reinforced concrete slab C Equidistant reinforcement rods in both directions D Cubicle drain 86 80 300 A Concrete slab B Steel rod C Compacted sand All measurements in mm Detail of foundations The Spa is supplied with a metal structure to make installation easier This structure has several support points Before filling up the Spa these levelling points must be regulated so that all of them are in contact with the ground RIGHT 17 INSTALLATION RULES TO FOLLOW bo fo Fia EI III WRONG Fig 1 Diagram of Spa height regulation YUU ZZD VZZZZ
160. st qu il ne laisse pas de r sidus chimiques et qu il est inodore La capacit d sinfectante est bas e sur son potentiel oxydant qui permet d liminer la mati re organique pr sente dans l eau Pour produire de l ozone il faut un ozonateur qui avec de l lectricit produit des ions d ozone partir de l oxyg ne ambiant Ce processus se produit automatiquement et le produit cr est inject par le refoulementde filtration l utilisateur n a donc pas enclencher de m canisme pour qu il produise de l ozone L eau est recueillie par le d versoir les avaloirs ou le skimmer par l absorption exerc e par la pompe de filtration Puis elle passe par l changeur de chaleur et l ozone est inject sa sortie de l changeur L eau est distribu e par le retour de filtration Le traitement avec l ozone n exclue par l usage d autres produits chimiques comme le Brome ou le Chlore L ozone est consid r comme un processus compl mentaire qui permet de r duire l usage de Brome ou de Chlore 81 ENTRETIEN 4 3 6 Guide rapide d application des produits chimiques Raison de son utilisation Quantit s par m d eau Fr quence d utilisation PH MINOR SPA Ajouter dans le cas ou le test de pH est audessus des valeurs admissibles 7 2 7 6 ppm Ajouter selon les recommandations du fabricant du produit chimique Analyser tous les jours le pH avec le Test de pH PH MAJOR
161. tallationsschema eines Spas mit Skimmer Gesamtschema des Spas mit Skimmer 1 Spa 6 Ozongenetator 2 Skimmer 7 Massagepumpe 3 Filterpumpe 8 Gebl sepumpe 4 Filter 9 Schaltschrank 5 Elektroheizung Sowohl die Installation des Spas mit Uberlaufrinne als auch die mit Skimmer bestehen aus einem Umlaufkreislauf Wassermassage Luftmassage und Elektroinstallation all diese Elemente werden nachfolgend n her beschrieben 92 Spa f r Publikum Nutzung Bedienungsanleitung BESCHREIBUNG DER INSTALLATION DEU 2 2 Wasserkreislauf Dieses Kreislaufsystem sorgt f r eine gleichbleibende Wasserqualit t Dies wird ber den Wasserkreislauf durch einenReinigungsfilter ein Heiz und ein Desinfektionssystem erreicht 2 2 1 Wasserkreislauf bei Spas mit Uberlaufrinne Da es sich um einen Spa mit Uberlaufrinne handelt muss der Wasserpegel konstant auf seinem maximalen Stand gehalten werden Um dies zu erreichen muss ein Ausgleichsbeh lter in Serie mit dem Wasserkreislauf installiert werden Dadurch werden die Schwankungen des Wasserpegels die durch die unterschiedliche Anzahl an Badbenutzern entstehen ausgeglichen Obwohl es verschiedene M glichkeiten gibt den Wasserkreislauf zu konfigurieren werden hier die beiden bekanntesten Systeme beschrieben Absaugkreislauf und R cklaufkreislauf Konsultieren Sie die geltenden Vorschriften f r ihr Land um festzustellen welches System sich dort
162. te producto se adiciona semanalmente y cada vez que se renueva el agua e ANTIESPUMANTE SPA Debido a la agitaci n del agua y a las grasas presentes en el agua a menudo se forma espuma Cuando se observa una presencia importante de espuma en agua elim nela con el Antiespumante Spa e DESENGRASANTE SPA Para eliminar los cercos de suciedad y grasas que se forman en las paredes del Spa Para utilizar este producto se aconseja vaciar el Spa de agua y aplicar el desengrasante con una esponja sobre las zonas a limpiar Enjuague seguidamente con mucho agua 4 3 5 Generador de Ozono S lo para Spas con esta opci n El ozono O es un compuesto qu mico de car cter oxidante y muy eficaz en la desinfecci n del agua Su principal ventaja es que no deja residuos qu micos y es inodoro La capacidad desinfectante se basa en su potencial oxidante el cual conduce a la eliminaci n de la materia org nica que pudiese haber en el agua Para producir el ozono se cuenta con un ozonizador que mediante electricidad produce iones de ozono a partir del ox geno ambiente este proceso se produce autom ticamente y el producto generado se inyecta por las boquillas de retorno de filtraci n de modo que no es necesaria la acci n de ning n mecanismo por parte del usuario para su generaci n El agua es recogida por el rebosadero los sumideros o el skimmer por la absorci n que ejerce la bomba de filtraci n Seguidamente pasa por el intercambiad
163. te per tutti gli adulti e i bambini e Un eccessiva permanenza nella Spa pu causare ipertermia 1 2 3 Avvertenze per le operazioni dimanutenzione e Prima di intraprendere qualsiasi operazione di manutenzione elettrica o meccanica ci si deve assicurare che la macchina sia stata disinserita dalla rete di alimentazione elettrica e che i dispositivi di avvio siano bloccatis e Evitare di fare uso dell apparecchiatura con i piedi bagnati E LASSUNZIONE DI ALCOL DROGHE O MEDICINALI PU INCREMENTARE IL RISCHIO DI IPERTERMIA L UTILIZZO DELLA SPA CONTROINDICATO DURANTE LA GRAVIDANZA 118 Spa per uso pubblico Instruzioni per l uso DESCRIZIONE DELL INSTALLAZIONE ITA 2 DESCRIZIONE DELL INSTALLAZIONE 2 1 Skema generale 2 1 1 Spa a bordo sfioratore Le Spas a bordo sfioratore sono dotate di una vasca di compenso in grado di raccogliere Pacqua che tracima quando ci si immerge mantenendo sempre stabile il livello dell acqua all interno della vasca Schema generale dell installazione delle Spas a bordo sfioratore Schema generale Spa a bordo sfioratore Spa Ozonizzatore Vasca di compenso Pompe di massaggio Pompa di filtrazione Pompa soffiante Blower WO CO NIO Filtro Armadio elettrico di manovra U Bl WwW N PR Riscaldamento elettrico 119 DESCRIZIONE DELL INSTALLAZIONE 2 1 2 Spa a Skimmer Le Spas che non rientrano nella categoria delle minipiscine a
164. tions d utilisation figurant sur l tiquette du produit e Il est conseill que ce soit toujours la m me personne qui utilise les produits chimiques Maintenir ces produits hors de port e des enfants e Ajouter les quantit s exactes sp cifi es ni trop ni trop peu Bien fermer les emballages et les conserver dans un endroit sec et bien a r e Ne pas inhaler les produits chimiques et viter qu ils n entrent en contact avec les yeux la bouche ou le nez Se laver les mains apr s usage e Veuillez suivre les indications en cas d urgence figurant sur l tiquette du produit en cas d accident ou d ingestion e Ne pas fumer pendant la manipulation de ces produits Ils peuvent tre inflammables e Ranger ces produits dans un endroit ad quat e Ne pas m langer les produits entre eux Ajouter les produits l un apr s l autre dans l eau pour viter d ventuelles r actions entre eux e Ne pas ajouter de produits chimiques dans l eau alors qu il y a des personnes dans le Spa 79 ENTRETIEN 4 3 2 R glage du pH Le pH doit tre compris entre 7 2 et 7 6 Le niveau de pH mesure l acidit et l alcalinit Les valeurs au dessus de 7 sont alcalines et en dessous de 7 sont acides Il est tr s important d avoir un niveau correct de pH pour que le d sinfectant agisse correctement mais galement pour pr venir les corrosions ou les incrustations dans le Spa Si le niveau de pH est tr s
165. tore impostato su OFF Impostare interruttore su ON flussostato Difettoso o errato cablaggio del Controllare cablaggio flussostato Sostituire flussostato rilevato T gt 652C Il termostato di sicurezza ha Ripristinare il termostato di sicurezza Solo nel caso di pulsanti pneumatici 6 AVVERTENZE PER LO SMALTIMENTO La Spa incorpora materiale elettrico e o elettronico pertanto deve essere smaltito in accordo con le vigenti disposizioni e conferito in una discarica autorizzata per lo smaltimento di tali prodotti Rivolgersi al proprio ufficio comunale per informazioni sul procedimento per lo smaltimento di rifiuti elettrici ed elettronici 140 Spa per uso pubblico Instruzioni per l uso HOL INDEX AN PP ie Ud ada Ta ge da 172 LA ALGEMENE INFORMATIE aa 173 1 2 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ii 174 1 2 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de Spa enaer enne eneeenn 174 1 2 2 Vermijden van risico van hyperthermie anner ennen eneerennenenvens 174 1 2 3 Aanwijzingen voor onderhoudswerkzaamheden nnee 174 2 BESCHRIJVING VAN DE INSTALLATIE iris 1 5 2 1 0OVERZICHTSSCHEMA isernia rei 175 2 1 1 Spa met AISNE a 175 2 1 2 Spa mel SEE ea 176 2 2 RECIRCULATIECIRCUI een ec len 177 2 2 1 Recirculatiecircuit in Spa met afvloeiing nn nnunr annen sneer ennen eneen 177 2 2 2 Recirculatiecircuit in Spa met Skimmer naan onn er ennereneereneeenn 1
166. tzen lesen Sie sich sorgfaltig die Gebrauchsanleitung auf dem Etikett des Produktes durch e Wir empfehlen dass immer die gleiche Person die chemischen Produkte zum Einsatz bringt Diese Produktemiissen fiir Kinder unzug nglich aufbewahrtwerden e Geben Sie dem Wasser genau die Mengen bei die angegeben werden Nicht zu viel und nicht zuwenig e Heben Sie die geschlossenenVerpackungen an einem trockenen gut gel fteten Ort auf e Atmen Sie chemische Produkte nicht ein und vermeiden Sie denKontakt mit Augen Nase oder Mund Waschen Sie sich die Hinde nach dem Gebrauch e Befolgen Sie die Anweisungen f r Notf lle auf dem Etikett des Produktes im Falle eines Unfalls oderVerschlucken des Produktes 107 INSTANDHALTUNG e Rauchen Sie nicht wahrend Sie mit diesen Produkten arbeiten Es k nnte sich um entziindbare Produkte handeln e Lagern Sie diese Produkte an einem geeigneten Platz Vermischen Sie die Produkte nicht miteinander F gen Sie dem Wasser zun chst ein Produkt bei anschlie end ein anderes um m gliche Reaktionen der Produkte miteinander zu vermeiden e Geben Sie dem Wasser keine chemischen Produkte bei w hrend sich noch Personen im Spa befinden 4 3 2 Einstellung des pH Werts Es wird einpH Wert zwischen 7 2 und 7 6 empfohlen Der pH Wert misst die S ure und die Alkalit t des Wassers Werte ber 7 sind alkalisch und unter 7 sind sauer Die Beibehaltung eines korrekten pH Werts ist sehr wichtig so
167. ua e Dejar la v lvula de desag e abierta Limpiar y secar el Spa e Cubrir el Spa No se debe dejar el Spa con agua y sin conexi n el ctrica en el exterior a temperaturas inferiores a 0 C pues se podr an congelar las tuberfas y dafiar el Spa Esnecesario cumplir conla Directiva vigente en cada pa s contra Legionela Todalaresponsabilidad de su cumplimiento recae sobre el propietario del Spa 4 3 Mantenimiento del agua El mantenimiento del agua es uno de los puntos donde el usuario debe prestar mayor atenci n debido a su importancia Este mantenimiento depender del contenido mineral del agua utilizada de la frecuencia de uso del Spa y del n mero de personas que lo utilicen Existen tres puntos fundamentales para el mantenimiento del agua FILTRACI N DEL AGUA ANALISIS QU MICO Y CONTROL DEL PH e DESINFECCION DEL AGUA 4 3 1 Seguridad en el uso de productos qu mico Antes de utilizar cualquier producto qu mico lea detenidamente las indicaciones de uso de la etiqueta del producto e Se aconseja que sea siempre la misma persona la que utilice los productos qu micos Mantenga estos productos fuera del alcance de los ni os e Eche al agua las cantidades exactas especificadas Ni en exceso ni en defecto e Mantenga los envases cerrados en lugares secos y bien ventilados e No inhale los productos qu micos ni permita que entren en contacto con los ojos nariz o boca L vese las manos despu s de su uso
168. ung des Spasmuss mit u erster Vorsicht und mit Hilfe mehrerer Personen geschehen Das Spa darf in keinem Fall an denRohrleitungen gehalten oder gestiitztwerden Das Spamuss unter Einhaltung der nachfolgenden Kriterien installiertwerden Sowohl unter dem Spa als auch in seiner n chsten N he innerhalb eines Umfangs von mindestens einem Meter darf kein Material eingesetztwerden dass nicht vollkommenwasser und feuchtigkeitsbest ndig ist In unmittelbarer Nahe des Spa muss ein Bodenablauf vorhanden sein wodurch der freie Abfluss von austretendemWasser gewahrleistet wird ohne das andere Gegenst nde besch digt werden Die Garantie des Spas deckt keine Sch den an Material Zier oder Dekorationsgegenst nden die aufgrund von Uberschwemmungen oder Luftfeuchtigkeit entstanden sind Das Spamuss in einer ordnungsgem daf r angepassten Umgebung aufgestellt werden die sich dazu eignet hohe Feuchtigkeitsniveaus und Kondensation auszuhalten Im gegenteiligen Fall deckt die Garantie die an Material und Personen entstandenen Sch den nicht Esmussunbedingtein entsprechendgroSer Abfluss zur Beseitigung desWassersvorgesehenwerden das sich unter dem Spa ansammeln k nnte Das Fundament auf das das Spa aufgestellt wird muss grof genug sein um das Eigengewicht des Spas auszuhalten Im gegenteiligen Fall deckt die Garantie keine Art von Sch den Achten Sie hierbei auf die geltenden Geb udevorschriften Vor der Installation des Spas sollte ber
169. ur l entretien de l eau e Couvrir le Spa e Au retour r tablir la temp rature au point souhait r gler le pH et traiter l eau nouveau 78 Spa pour un usage public Manuel d utilisation ENTRETIEN FRA PR PARATION POUR LA P RIODE D HIVER En cas de non utilisation du Spa pendant l hiver ou pendant de tr s longues p riodes vous devez faire ce qui suits D brancher le mat riel lectrique e Vider le Spa e Laisser la vanne de vidange ouverte e Nettoyer et s cher le Spa e Couvrir le Spa Il ne faut pas laisser de l eau dans le Spa sans connexion lectrique l ext rieur des temp ratures inf rieures 0 C car les tuyauteries pourraient se congeler et endommager le Spa Il faut respecter la Directive en vigueur dans chaque pays concernant la L gionelle La responsabilit incombe au propri taire du Spa 4 3 Entretien de l eau L entretien de l eau est un des points les plus importants et Putilisateur doit tre particuli rement attentif ce sujet Cet entretien d pendra du contenu min ral de Peau utilis e de la fr quence d utilisation du Spa et du nombre de personnes qui l utilisent Il y a trois points fondamentaux pour l entretien de l eau e FILTRATION DE L EAU ANALYS ECHIMIQUE ET CONTR LE DU PH D SINFECTION DE L EAU 4 3 1 S curit pour l usage de produits chimiques Avant d utiliser un produit chimique veuillez lire attentivement les indica
170. vicio Por ello es imprescindible que tanto el Instalador como el Usuario lean las instrucciones antes de proceder al montaje y la puesta en marcha LA GARANT A DEL PRODUCTO S LO SE APLICAR SI STE EST CORRECTAMENTE INSTALADO Y SI SE HAN CUMPLIDO LAS INDICACIOINES DEL MANUAL CONSULTE LA HOJA DE GARANT A Y LEA DETENIDAMENTE TODAS LA LIMITACIONES DE STA 32 Spa de uso publico Manual de instrucciones INTRODUCCI N ESP 1 INTRODUCCI N 1 1 Generalidades Este manual tiene toda la informaci n necesaria para poder gozar en plenitud de su SPA Le sugerimos que dedique un tiempo a repasar los puntos que le detallamos a continuaci n El Spa es un elemento dise ado especialmente para el ba o ofreciendo una combinaci n de ba o masaje Consiste de un circuito cerrado de agua impulsado por bombas que combinado con aire produce sobre el cuerpo de la persona un relajante masaje Para que el ba o masaje sea efectivo el agua del circuito debe estar a una temperatura entre 34 C y 37 C la cual se consigue mediante un intercambiador de calor el ctrico Si usted tiene cualquier pregunta o duda en el funcionamiento o mantenimiento de este producto contacte con el instalador o distribuidor de su zona Ellos son profesionales especializados sus conocimientos le facilitaran y les ayudaran a disfrutar de este producto IMPORTANTE El fabricante se reserva el derecho de cambiar parte de los dise os o especificaciones sin
171. wohl f r eine gute Desinfektion als auch zurVermeidung vonKorrosion und Ablagerungen im Spa Wenn der pH Wert sehr niedrig ist hat dies folgende Auswirkungen e Das Desinfektionsmittel wird zu schnell aufgel st Es kannKorrosion am Spa entstehen e DasWasser kann Hautreizungen bei den Badenden hervorrufen Wenn der pH Wert sehr hoch ist hat dies folgende Auswirkungen Das Desinfektionsmittel wirkt nicht gut Es entstehen Ablagerungen auf dem Acryl und anderenTeilen des Spas e DasWasser kann tr bwerden Die Poren der Filterkartuschen k nnen verstopftwerden berpr fen Sie den pH Wert desWassers jedenTag mit einem Analyse Set Wenn der pH Wert zu hoch ist benutzen Sie pH MINOR SPA Wiederholen Sie den Test zwei Stunden sp ter Wenn der pH Wert nach den oben genannten Werten eingestellt ist machen Sie beim n chsten Punktweiter 4 3 3 Desinfektion des Wassers Die Desinfektion desWassers ist sehr wichtig f r die Vermeidung von Algenbildung Bakterien und anderen Organismen die sich im Wasser bilden k nnten Durch berm ige Desinfektion kann es zu Haut undAugenreizungen kommen Das geeignete Desinfektionsmittel f r das Wasser im Spa sind BROMTABLETTEN Dieses Produkt wird in denVorfilter gegeben wo es sich dann langsam aufl st berpr fen Sie den Gehalt an Bromr ckst nden t glich mit einem Analyse Set f r Brom Der Gehalt an Bromr ckst nden sollte zwischen 2 2 und 3 3 ppm liegen 108 Spa
172. y al agua La garant a del Spa no cubre ning n desperfecto de materiales objetos ornamentales o decorativos que puedan deteriorarse debido a inundaciones o humedad del ambiente El Spa tiene que estar ubicado en un entorno debidamente adaptado y apto para soportar humedades y condensaciones importantes De no ser as la garant a no cubrir los desperfectos materiales ni personales Es imprescindible prever un desag e debidamente dimensionado para poder desalojar el agua que pudiera quedar debajo del Spa La base donde se instalar el Spa debe estar dimensionada para soportar el peso propio del Spa del agua del mismo y de los usuarios De no ser as la garant a no cubrir nunca los desperfectos Consultar la normativa de edificaci n vigente Previo a la instalaci n si usted cree que por alguna raz n es posible que tenga que extraer el Spa de su emplazamiento inicial deber tener en cuenta este factor y evitar tener que romper obra y tuber as en caso de llevarse a cabo el desmantelamiento La garant a no incluye la reparaci n de dichos desperfectos A continuaci n se dan unos consejos b sicos de c mo realizar una cimentaci n en cualquier caso se deber cumplir la normativa de edificaci n vigente Esquema Cimentaci n 44 Spa de uso publico Manual de instrucciones INSTALACI N REGLAS A SEGUIR ESP Todas las dimensiones en mm A Contorno del Spa B Losa de hormig n armado C Barras de refuerzo equ
173. zzato della Spa da parte dei bambini Al fine di prevenire il rischio di eventuali incidenti accertarsi che i bambini siano attentamente sorvegliati da un adulto Prestare la massima attenzione nell entrare e nell uscire dalla Spa onde evitare cadute dovute a superfici bagnate e scivolose e Non consentire giochi che richiedano l uso all interno della Spa di oggetti metallici o affilati poich potrebbero di danneggiare il rivestimento acrilico e Impedire l accesso degli utenti ai dispositivi elettrici e Prima di procedere all avvio assicurarsi che la Spa sia stata riempita d acqua e Non utilizzare apparecchiature elettriche quali radio o asciugacapelli all interno della Spa Mantenere sempre il livello minimo d acqua indicato sia nello skimmer Spas ad uso privato sia nelle sonde di livello della vasca di compenso Spas ad uso pubblico 1 2 2 Evitare il rischio di ipertermia Immersioni prolungate in acqua calda possono provocare IPERTERMIA una condizione fisica che si verifica quando la temperatura interna del corpo supera il livello termico normale 36 5 C e I sintomi dell ipertermia sono un abbassamento repentino della pressione arteriosa che induce nausea e possibile perdita di coscienza e La temperatura dell acqua della Spa non deve superare i 40 C Temperature tra i 37 C e i 40 C sono considerate sicure per adulti che non presentino problemi di salute Temperature inferiori sono consiglia

for public use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents