Home

Technisches Handbuch

Contents

1. 4 Troubleshooting Error Cause Remedy 1 Swipe the finger evenly over the sensor without Fingerprint 1 The finger was not enrolment is not swiped evenly over the working sensor starting from the jerky movements starting top knuckle at the top knuckle 2 The finger was swiped 2 Swipe the finger gently too lightly or too heavily making full contact with over the sensor the sensor 3 The finger was swiped 3 Swipe the finger over too fast or too slowly over the sensor at moderate the sensor speed 1 During enrolment a 1 Enrol the finger in the different part of the finger system again swiping it was recorded evenly over the sensor 2 The first enrolment was 2 See Fingerprint not carried out properly enrolment is not working Perfect enrolment guarantees optimum recognition 1 Check the power supply 2 Check the condition of the fuse A finger that has already been enrolled is no longer recognised The status LED No power supply on the internal unit is not flashing Error code E0 shown on the display then the countdown starts from 45 1 Check the connection cables between the IU and EU 2 Wait until the startup process has finished 1 No connection to the external unit 2 The power supply to the system has been interrupted and the System is restarting 99 fingerprints have already been enrolled No more fingerprints can be enrol
2. Laranja in Esquerda Reconhecimento da im necess rio apagar termitente Verde press o est a verificar utilizadores registados Direita Verde para poder memorizar novas impress es Left Green Reconhecimento da im Erro E2 no Bloqueio de 30 minutos Aguarde 30 minutos e Right Green press o positivo O rel visor ap s uma introdu o introduza o c digo de associado dispara do c digo de seguran a seguran a correcto errado por 3 vezes Vermelho Esquerda Reconhecimento da im Erro E3 no Associa o errada ou n o Refa a a associa o Verde press o impress o n o visor conseguida Direita Verde reconhecida O led verde da Associa o entre a Refa a a associa o unidade externa unidade interna e externa Laranja Esquerda Modo de registo da im assinala um errada Verde press o reconhecimento O reconhecimento n o Direita Verde positivo do aceite porque uma das preciso passar o dedo dedo mas o unidades foi trocada pelo sensor rel n o reage N B Os LEDs de liga o verdes s s o vis veis com o leitor desli gado da placa 30 5 Montagem e instala o Montagem na parede da centralina Fingerprintat Fixe a barra DIN parede DIN Rail 35 mm Esta barra serve de suporte para a caixa da centralina Monte agora a centralina na barra Abra a cen tralina com a respectiva lingueta A unidade interna deve ser montada de forma a ficar inacess vel a terceiros 6
3. Tasto ESC ES X serve per interrompere l immissione attuale Comandi visualizzabili dal display Funzionamento normale punto lampeggiante Registrazione utente Enroll user EU Eliminazione utente delete user du Variazione codice di sicurezza Security code Sc Numero di serie e versione Information In Reset rr Cancellazione totale utenti e dati ELVax VIMAR group K SIMBOLI VISUALIZZATI SUL DISPLAY Display Info J Descrizione Due punti fissi L apparecchio nuovo oppure stato riportato a impostazioni di fabbrica Effettuare l accoppiamento con il lettore Punto sinistro Funzionamento normale lampeggiante Nu Need Update Il terminale necessita di un update del Firmware Durante l update viene visualizzata questa scritta sul display Nessun collegamento con il lettore Verificare i collegamenti E0 Codice errore 55 E1 a Codice errore Gia registrate 99 impronte Non possibile memorizzare altre impronte Cancellate impronte non utilizzate per memorizzarne delle nuove Blocco di 30min per erroneo inserimento del codice di sicurezza per 3 volte Attendere 30 min senza togliere l alimentazione e reinserire il codice di sicurezza corretto Accoppiamento non riuscito Rieffettuare l accoppiamento dopo aver eseguito un reset dell apparecchio Visualizzazione Indica il numero utente dell impronta di un numero riconosciuta da 1 a
4. Se i consigli sopra citati non portano a nessun miglioramento consigliamo di memorizzare la stessa impronta su pi posizioni per aumentare la possi bilit di riconoscimento Avete a disposizione 99 impronte In casi estremi utilizzate fino a 10 memorizzazioni della stessa impronta Dita bagnate variano lo stato dell impronta questo visibile anche a occhio nudo Se si prevede di avere spesso dita bagnate consigliamo di memoriz zare il dito anche nello stato bagnato Impronte di bambini funzionano correttamente in base alla statura di solito a partire dal 5 anno di et Osservare comunque i punti sopra citati ELVax VIMAR group E REGISTRAZIONE DI UN IMPRONTA SUL SENSORE importante passare in modo corretto il dito sul sensore I risultati migliori vengono raggiunti utilizzando il dito medio te nendo nel frattempo il dito medio e l anulare sono estesi Strisciare il dito a partire dalla prima falange con aderenza completa sul sensore Pi grande l area del dito che viene letta dal sensore pi alta sar la qualit dell impronta e pi alto sar il livello di riconoscimento del dito Per avere un ottimo riconoscimento si consiglia di strisciare il dito sempre alla stessa maniera come stata effettuata la registrazione Il sensore si trova a circa met dell appoggio per il dito Passare il dito delicatamente con pressione media e velocit costante sul sensore Nel caso di ma
5. Selezionare con i tasti lt e gt l apparecchio del quale visualizzare la versione FS Lettore di impronte OU Centralina Premere il tasto OK Sul display compaiono le prime due cifre della versione Con il tasto gt si vedono le altre cifre La versione composta da 8 cifre Se premete ora il tasto OK ritornate alle prime due cifre della ver sione Premendo il tasto ESC si torna indietro al menu precedente RESET ALLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Eseguendo un reset tutti i dati in memoria verranno cancellati Il codice di sicurezza torner a 99 l unit interna e quella esterna perderanno il loro accoppiamento Inserire il codice di sicurezza come descritto nel paragrafo INSERI MENTO DEL CODICE DI SICUREZZA EFFETTUAZIONE DEL RESET Premere il tasto gt fino a quando sul display venga visualizzato rr Premere il tasto OK Inserire la prima cifra del codice di sicurezza usando i tasti lt e gt Premere il tasto OK Inserire la seconda cifra del codice di sicurezza usando i tasti lt e gt Premere il tasto OK Sul display compariranno due punti rossi Il lettore lampeggia aran cione Il prodotto si trova con le impostazioni originali Per rimettere in funzione l apparecchio vedi capitolo Prima attiva zione Accoppiamento fra centralina e lettore d impronte 3 Lettore d impronte Fingerprint Utilizzo del lettore di impronte L utilizzo corretto del lettor
6. 99 con un punto fisso a destra E2 Codice errore E3 Codice errore Centralina conta da 44 a 0 Conto alla rovescia fino a quando la centralina riuscita a comunicare con il lettore Dovesse arrivare alla fine del countdown comparir E0 Prima attivazione Accoppiamento fra centralina e lettore d impronte Dopo aver fornito tensione all apparecchio per la prima volta nel display dell unit esterna appare un conto alla rovescia fino al completamento del collegamento con l unit esterna Dopodich sul display appaiono due punti rossi Durante questo lasso di tempo il LED del lettore lampeggia color rosso Al termine della procedura di avvio il LED lampegger color arancio Dopo l avvio premere il tasto OK sparir un puntino rosso e poi il tasto ESC Sul display appare la scritta EF enroll finger L utente ha quindi due possibilit se un dito memorizzato precedentemente viene passato sul lettore l inizia lizzazione ha luogo senza effettuare la cancellazione dei dati precedente mente acquisiti questo non funziona dopo un reset Se un dito non mai stato registrato si procede premendo nuovamente ESC Durante l inizializzazione lo scanner e la centralina vengono accoppiate tra loro L operazione necessita circa di 1s ci necessario per evitare gli abusi e le manipolazioni del lettore da parte di persone estranee che vogliono entrare senza autorizzazione Ad
7. The instruction manual is downloadable from the site www vimar Both dots are com lit up Left dot 1 General information flashing Fingerprint is a biometric access control system equipped with a fingerprint scanner This scanner reads special features of fingerprint patterns and uses them for recognition purposes Every finger has different features and is distinct from those of other people Nu Need Update E0 Error code E1 Error The terminal is new or has been reset to the factory settings Pair the device with the scanner Normal mode The terminal requires a firmware update This message appears during updating No connection with the scanner Check the connection Already enrolled 99 fingerprints Art 12A1 Art 12A2 Art 12A3 Art 12A4 Art 12AD Art 12AD for electronic units with keypad and alphanumeric dis play Art 12A1 with one push button Art 12A2 with two push buttons Art 12A3 with three push buttons Art 12A4 with four push buttons 2 Fingerprint OPERATING THE PUSH BUTTONS Programming is carried out using the 4 push buttons C OK button used to enter the menu and to confirm entries PI lt and E gt used to change the values on the display or for nav igating in the menu ESC button X used to cancel the current entry Commands visible on the display Normal mode flashing dot Enrol user Enrol user Eu Delete user delete
8. tere lo strisciamento del dito Arancio Modalit di registrazione L apparecchio in attesa del dito da registrare Verde Registrazione corretta CANCELLAZIONE DI UN UTENTE Inserire il codice di sicurezza come indicato nel paragrafo INSERI MENTO DEL CODICE DI SICUREZZA SELEZIONE E CANCELLAZIONE DELL UTENTE Premere ripetutamente il tasto gt fino a che venga visualizzato du delete user sul display Premere il tasto OK Con i tasti lt e gt selezionare utente che si desidera cancellare dal sistema Premere il tasto OK OK viene visualizzato brevemente sul display dopo di che l appa recchio torna in funzionamento normale La funzione CANCELLA du fa sempre riferimento ad un utente e non possibile cancellare impronte singole IMPOSTAZIONE DI UN NUOVO CODICE DI SICUREZZA Attenzione senza il nuovo codice di sicurezza non sar pi possibile effettuare modifiche al sistema memorizzare utenti cancellarli ecc se il codice di sicurezza viene inserito 3 volte in modo errato l apparecchio si blocca per 30 minuti Inserire il codice di sicurezza come descritto nel paragrafo INSERI MENTO DEL CODICE DI SICUREZZA INSERIMENTO DEL NUOVO CODICE DI SICUREZZA Premere il tasto gt fino a quando sul display venga visualizzato Sc Premere il tasto OK Inserire la prima cifra del codice di sicurezza usando i tasti lt e gt Premere il tasto OK Inserire
9. 44 a 0 Cuenta atr s hasta que la centralita logra comunicar con el lector Si se llega al final de la cuenta atr s aparece EO Primera puesta en marcha Acoplamiento entre centralita y lector de huellas Despu s de conectar el aparato por primera vez en la pantalla de la uni dad externa aparece una cuenta atr s hasta completar la conexi n entre la centralita y el lector En la pantalla aparecen entonces dos puntos rojos Durante este tiempo el LED del lector parpadea de color rojo Al final de la puesta en marcha el LED parpadea de color naranja Despu s de la puesta en marcha pulse la tecla OK desaparece un puntito rojo y luego la tecla ESC En la pantalla aparece el mensaje EF Enroll Finger El usuario tiene entonces dos posibilidades si se pasa por el lector un dedo guardado con anterioridad la inicializaci n se produce sin borrar los datos introducidos antes esto no ocurre despu s de un reset Si el dedo no est guardado hay que pulsar de nuevo ESC Durante la inicializaci n el esc ner y la centralita se acoplan entre s Esta operaci n requiere aproximadamente 1 segundo y es necesaria para evitar abusos e intercambios del lector con otra centralita manipulada con el fin de forzar la intrusi n de desconocidos Al finalizar la operaci n en la pantalla se muestra OK El c digo de seguridad est ndar es 99 Por obvias razones de seguridad hay que cambiar cuanto antes este c digo por otr
10. Press the OK button OK is displayed for a short time The device then returns to normal mode flashing dot VIEWING THE SERIAL NUMBER AND VERSION NUMBER The serial number and version number can be viewed on the control unit display Two positions of the number are displayed at a time Enter the security code as described in the paragraph ENTERING THE SECURITY CODE VIEWING THE SERIAL NUMBER Press the gt button until In is displayed Press the OK button Press the gt button until Sn is displayed Press the OK button Select the device for which you want to view the serial number using the lt and gt buttons FS Fingerprint scanner CU Control unit Press the OK button The first two digits of the serial number are displayed By pressing the gt button you can view the remaining digits The serial number is 14 digits long Pressing the OK button returns to the first two digits of the serial number Pressing the ESC button returns to the previous menu VIEWING THE VERSION NUMBER Press the gt button until In is displayed Press the OK button Press the gt button until US is displayed Press the OK button Select the device for which you want to view the version number using the lt and gt buttons FS Fingerprint scanner CU Control unit Press the OK button The first two digits of the version number are displayed By press in
11. Verde Destra Verde Sinistra Verde Destra Verde Descrizione Manca il collegamento con la centralina Fingerprint Prego verificare i collegamenti Il sistema on line tutti i componenti sono in comunicazione correttamente Riconoscimento impronta sta verificando Riconoscimento impronta positivo Rel associato scatta Riconoscimento impronta impronta non riconosciuta Modalit di registrazione impronta Bisogna passare il dito sul sensore ELVe X VIMAR group KJ 4 Suggerimenti e difficolt Difficolt _ Causa Soluzione La registrazione 1 il dito non viene del dito non va strisciato correttamente a buon fine con tutta la falange sul sensore di scatto 2 il dito viene strisciato 2 Strisciare il dito in modo con troppa o troppo poca delicato ma con aderenza pressione sul sensore completa sul sensore 3 il dito viene strisciato 3 Strisciare il dito sul troppo velocemente o sensore con velocit troppo lentamente sul media sensore 1 Durante la prima registrazione stata strisciata una parte diversa del dito 2 La prima registrazione non stata fatta correttamente 1 Strisciare la prima falange del dito sul sensore senza movimenti Un dito registrato non viene pi riconosciuto 1 Registrare il dito nuovamente passandolo uniformemente sul sensore 2 Vedi la registrazione del dito non va a buon fine registrazioni perfette
12. BORRADO DEL USUARIO Pulse repetidamente la tecla gt hasta que aparezca du Delete User en la pantalla Pulse la tecla OK Con las teclas lt y gt seleccione el usuario que desea borrar del sistema Pulse la tecla OK Enlapantalla se visualiza brevemente OK y despu s el aparato vuelve a su funcionamiento normal La funci n BORRAR du siempre hace referencia a un usuario y no es posible borrar solo alguna huella por separado EINSTELLEN EINES NEUEN SICHERHEITSCODES Achtung Ohne den neuen Sicherheitscode sind keine Anderungen mehr am System m glich Benutzer speichern und l schen usw Nach dreima liger Falscheingabe des Sicherheitscodes wird das Gerat fur 30 Minuten gesperrt Den Sicherheitscode eingeben wie im Abschnitt EINGABE DES SI CHERHEITSCODES beschrieben EINGABE DES NEUEN SICHERHEITSCODES Die Taste gt dr cken bis auf dem Display Sc angezeigt wird Die Taste OK drucken Mit den Tasten lt und gt die erste Ziffer des Sicherheitscodes eingeben Die Taste OK drucken Mit den Tasten lt und gt die zweite Ziffer des Sicherheitscodes eingeben Die Taste OK drucken Auf dem Display wird kurz OK angezeigt danach kehrt das Ger t zum Normalbetrieb zur ck blinkender Punkt ANZEIGE VON SERIENNUMMER UND VERSION Die Seriennummer und die Version k nnen auf dem Display der Steuer einheit angezeigt werden Dabei werden immer 2 Stellen der Nummer an
13. Dados t cnicos Alimenta o Mem ria impress es 99 Seguran a Proteo ras O we ST Pot ncia dos rel s Jee Ciclo de vida mec nico dos rel s 10Mill rel s a 250V 5A Protec o que O Entradas digitais Corrente m xima no X6 PINO 1 A gt No PINO 1 do conector X6 n o pode ser consumida uma corrente supe riora 3 5 A A centralina e o leitor Fingerprint devem ser ligados com um cabo de 4 polos com uma sec o minima de 0 5 mm cerca de 0 15 mm Caso a dis t ncia seja superior a 50 m preciso aumentar a sec o dos cabos ligados aos PINOS 3 e 4 para evitar quedas de tens o e de corrente A distancia maxima entre o leitor e a centralina de 500 m Est disposicao 1 rel para o controlo de um utilizador externo A pro gramac o feita atrav s do menu de programac o na centralina O rel tem um contacto sem voltagem em troca de utiliza o livre cuja pot ncia m xima de comuta o de 250VAC 10A vers o Integra 30V 2A Os cabos entre a unidade interna e a externa devem ser conduzidos sepa radamente de outros cabos el ctricos dado que conduzem sinais de baixa tens o que podem ser perturbados por outros cabos el ctricos As r guas de bornes n o est o protegidas contra a invers o de polaridades ELVOX VIMAR group K 7 Bornes de liga o Leitor de impress es Fingerprint 1 verde 2 giallo 3 marrone 4 bianco Para a liga o de lei
14. Si las l nea de la huella son poco visibles se recomienda ejercer menos presi n para evitar aplastarlas y obtener as un reconocimiento correcto El lector cuenta con un sistema autom tico de autoaprendizaje Learning Finger para mejorar el recono cimiento a lo largo del tiempo Para optimizar el reconocimiento una vez guardada la huella realice al menos 5 reconocimientos Si falla alg n reco nocimiento se recomienda volver a guardar el dedo Si se producen serios problemas de reconocimiento se recomienda realizar las pruebas siguientes Presione menos el dedo al pasarlo sobre el sensor Tenga cuidado de apoyar correctamente el dedo en la marca para el dedo Utilice s lo la primera falange La l nea entre la primera y la segunda falange debe alinearse con el sensor El dedo corazon es el que proporciona los mejores resultados Los dedos m s dif ciles de reconocer son el me ique y el pulgar en efecto ste es el m s inc modo de utilizar Intente pasar el dedo a velocidades diferentes para encontrar la que le resulte m s c moda No exagere puesto que si el dedo se pasa dema siado lenta o r pidamente el reconocimiento falla Si con estos consejos no se logra ninguna mejora se recomienda guardar la misma huella en varias posiciones para aumentar la posibilidad de reco nocimiento Hay 99 huellas a disposici n En casos extremos grabe hasta 10 posiciones de la misma huella Cuando el dedo est mojado s
15. Sie sie nicht und ben Sie keinen Druck darauf aus um eine Besch digung des Sensors zu vermeiden Fingerprint Scanner Status der LEDs an den Scannern LED signal Status der LEDs Statusanzeige Beschreibung Verbindungs LED Orange blinkend Keine Verbindung zur Fingerprint Steuereinheit Verbindungen berpr fen Das System ist online alle Komponenten kommunizieren korrekt Links Gr n Rechts Gr n Links Gr n Rechts Gr n Orange blinkend Erkennung des Fingerabdrucks Pr fung l uft Links Gr n Rechts Gr n Erkennung des Fingerabdrucks positiv das entsprechende Relais wird ausgel st Erkennung des Fingerabdrucks Fingerabdruck nicht erkannt Fingerabdruckerfassung Links Gr n Rechts Gr n Links Gr n Rechts Gr n Finger ber den Sensor ziehen HINWEIS Die gr nen LEDs der Verbindung sind nur sichtbar wenn der Scanner von der Platte gel st ist 20 4 Tipps und Schwierigkeiten Problem ____ Ursache Janne Die Registrierung des Fingers gelingt nicht Ein registrierter Finger wird nicht mehr erkannt Die Statusanzeige am Scanner blinkt nicht Fehler E0 auf dem Display danach Countdown ab 45 Fehler E1 auf dem Display Fehler E2 auf dem Display Fehler E3 auf dem Display Die grune LED der Steuereinheit signalisiert eine positive Erkennung des Fingers aber das Relais reagiert nicht 1 D
16. appuie sur la touche OK on retourne aux deux premiers chiffres du num ro de s rie En appuyant sur la touche ESC on retourne au menu pr c dent VISUALISER LA VERSION Appuyer sur la touche gt jusqu l affichage de In Appuyer sur la touche OK Appuyer sur la touche gt jusqu l affichage sur l cran de US Appuyer sur la touche OK S lectionner avec les touches lt et gt l appareil pour lequel on d sire visualiser la version 13 FS Lecteur d empreintes CU Unit de commande Appuyer sur la touche OK L afficheur montre les deux premiers chiffres de la version Avec la touche gt on voit les autres chiffres La version se compose de 8 chiffres Si l on appuie sur la touche OK on retourne aux deux premiers chiffres de la version En appuyant sur la touche ESC on retourne au menu pr c dent RESET AUX R GLAGES D USINE En effectuant un reset toutes les donn es en m moire sont effac es Le code de s curit retourne a 99 l unit interne et celle externe perdent leur accouplement Saisir le code de s curit comme d crit dans le paragraphe SAISIE DU CODE DE S CURIT Ex cution du reset Appuyer sur la touche gt jusqu l apparition sur l cran de rr Appuyer sur la touche OK Saisir le premier chiffre du code de s curit en utilisant les touches lt et gt Appuyer sur la touche OK Saisir le second chiffre du code de
17. des Fingerabdrucks und Ihr Finger sp ter vom Ger t wiedererkannt F r eine einwandfreie Erkennung sollte der Finger immer auf dieselbe Weise ber den Sensor gezogen werden wie bei der Registrierung Der Sensor befindet sich etwa in der Mitte der Vertiefung f r den Finger Finger sanft mit wenig Druck und gleichm iger mittlerer Geschwindigkeit ber den Sensor ziehen Bei stark beanspruchten H nden deren Fingerlinien stark abgenutzt sind wird empfohlen die andere Hand zu verwenden Wenn mit blo Bem Auge zu erkennen ist dass die Linien des Fingerabdrucks nur schwach zu sehen sind verwenden Sie die Finger an denen die Linien am deutlichsten ausgepr gt sind ACHTUNG Versuchen Sie eine gr tm gliche Fl che des ersten Fingerglieds mit mittlerem Druck und mittlerer Geschwindigkeit ber den Sensor zu zie hen Auf diese Weise werden die besten Erkennungsergebnisse erzielt 19 Pflege des Sensors Sensore Der Sensor des Fingerabdruckscanners ist von wesentlicher Bedeutung f r die einwandfreie Funktion und bedarf einer angemessenen Pflege um zu verl ssig und dauerhaft zu funktionieren Die Sensoroberflache ist selbstreinigend und erfordert daher keiner beson deren Pflege Sollte die Fl che dennoch verschmutzen reinigen Sie sie mit einem weichen feuchten nicht nassen Tuch Verwenden Sie daf r reines Wasser ohne Zusatz von L se oder Reinigungsmitteln Behandeln Sie die Sensoroberflache sehr vorsichtig Reiben
18. do c digo de seguranca o de fabrica 9 Prima o bot o OK Introduza com os bot es lt e gt o n mero da direita do c digo de seguranca o de fabrica 9 Prima o bot o OK Aparece no visor a mensagem Eu Enroll user Enroll registar REGISTO DE UMA IMPRESSAO NO SISTEMA O numero maximo de impress es que se podem registar 99 Introduza o c digo de seguran a conforme indicado no par grafo Intro duc o do c digo de seguranca ATRIBUA OS DIREITOS DE ACESSO Prima o bot o OK quando aparecer no visor Eu Selec o do utilizador No visor surge 1 Caso este utilizador j esteja a ser utilizado visualizado atrav s de um ponto fixo a direita do al garismo Exemplo 1 Seleccione o n mero de utilizador atrav s dos bot es lt e gt Prima o bot o OK Selec o do dedo Aparece no visor F1 para o dedo 1 Comece a contar os dedos a partir do mindinho esquerdo F1 at chegar ao min dinho direito FO igual a F10 Caso um dedo j tenha sido registado visualizado com um ponto fixo a direita do algarismo por exemplo F8 Se desejar seleccionar por exemplo o indicador direito para o registo seleccione F7 Prima o bot o OK Na centralina aparecer agora a mensagem EF no visor REGISTO DA IMPRESSAO Mal apare a no visor a mensagem EF tem 60 segundos para passar o dedo pelo sensor de forma corr
19. gezeigt Den Sicherheitscode eingeben wie im Abschnitt EINGABE DES SI CHERHEITSCODES beschrieben ANZEIGE DER SERIENNUMMER Die Taste gt dr cken bis auf dem Display In angezeigt wird Die Taste OK dr cken Die Taste gt dr cken bis auf dem Display Sn angezeigt wird Die Taste OK dr cken Mit den Tasten lt und gt das Gerat wahlen dessen Seriennummer an gezeigt werden soll FS Fingerabdruckscanner OU Steuereinheit Die Taste OK dr cken Auf dem Display werden die ersten zwei Ziffern der Seriennummer an gezeigt Bei Tastendruck auf gt werden die anderen Ziffern angezeigt Die Seriennummer ist 14 stellig Wenn nun die Taste OK gedr ckt wird kehrt die Anzeige zu den ers ten zwei Ziffern der Seriennummer zur ck Durch Tastendruck auf ESC kehrt die Anzeige zum vorhergehenden Men zur ck ANZEIGE DER VERSION Die Taste gt dr cken bis auf dem Display In angezeigt wird Die Taste OK dr cken Die Taste gt dr cken bis auf dem Display US angezeigt wird Die Taste OK dr cken Mit den Tasten lt und gt das Ger t w hlen dessen Version angezeigt 23 werden soll FS Fingerabdruckscanner OU Steuereinheit Die Taste OK dr cken Auf dem Display werden die ersten zwei Ziffern der Version angezeigt Bei Tastendruck auf gt werden die anderen Ziffern angezeigt Die Version ist 8 stellig Wenn nun die Taste OK ge
20. glage d usine 9 Appuyer sur la touche OK Saisir avec les touches lt et gt le chiffre de droite du code de s curit r glage d usine 9 Appuyer sur la touche OK L afficheur montre Eu Enroll user Enroll enregistrer ENREGISTREMENT D UNE EMPREINTE DANS LE SYSTEME Le nombre maximum d empreintes pouvant tre enregistr est 99 Ins rer le code de s curit comme indiqu dans le paragraphe Saisie du code de s curit ATTRIBUER LES DROITS D ACC S Appuyer sur la touche OK lorsque l afficheur montre Eu Selection de l usager L afficheur montre 1 Si cet usager est d j utilis il sera visualis au moyen d un point fixe a droite du chiffre Exemple 1 S lectionner le num ro usager au moyen des touches lt et gt Appuyer sur la touche OK Selection du doigt L afficheur montre F1 pour le doigt 1 Commencer a compter les doigts en partant de l auriculaire gauche F1 jusqu l au riculaire droit FO gal F 10 Lorsqu un doigt a d j t enregistr il est affich avec un point fixe droite du chiffre par exemple F8 Si Pon veut s lectionner par exemple l index de la main droite pour l enre gistrer s lectionner F7 Appuyer sur la touche OK Dans l unit de commande l afficheur montre maintenant EF ENREGISTREMENT DE L EMPREINTE Des que l afficheur montre EF vous
21. la seconda cifra del codice di sicurezza usando i tasti lt e gt Premere il tasto OK OK viene visualizzato brevemente sul display dopodich lappa recchio torna in funzione normale punto lampeggiante VISUALIZZAZIONE NUMERO DI SERIE E DELLA VERSIONE Il numero di serie a la versione possono essere visualizzati sul display della centralina Qui vengono indicate sempre due posizioni del numero Inserire il codice di sicurezza come descritto nel paragrafo INSERI MENTO DEL CODICE DI SICUREZZA VISUALIZZARE IL NUMERO DI SERIE Premere il tasto gt fino a quando sul display venga visualizzato In Premere il tasto OK Premere il tasto gt fino a quando sul display venga visualizzato Sn Premere il tasto OK Selezionare con i tasti lt e gt l apparecchio del quale visualizzare il numero di serie FS Lettore di impronte OU Centralina Premere il tasto OK Sul display compaiono i primi due numeri del numero di serie Con il tasto gt compaiono gli altri numeri Il numero di serie composto da 14 cifre Se premete ora il tasto OK ritornate alle prime due cifre del numero di serie Premendo il tasto ESC si torna indietro al menu precedente VISUALIZZARE LA VERSIONE Premere il tasto gt fino a quando sul display venga visualizzato In Premere il tasto OK Premere il tasto gt fino a quando sul display venga visualizzato US Premere il tasto OK
22. lento ou demasiado r pido o dedo n o ser reconhecido Se os conselhos anteriores n o ajudarem a obter nenhuma melhoria re comendamos que memorize a mesma impress o em v rias posi es para aumentar a possibilidade de reconhecimento Tem disposi o 99 impres s es Em casos extremos utilize at 10 memoriza es da mesma impres s o Dedos molhados alteram o estado da impress o isto vis vel mesmo a olho nu Se for de prever que ter muitas vezes os dedos molhados reco mendamos que tamb m memorize o dedo no estado molhado Impress es de crian as funcionam correctamente conforme a estatura normalmente a partir dos 5 anos de idade Cumpra em todo o caso os pontos supraci tados 3 aconselh vel fazer os se ELVE X VIMAR group lt REGISTO DE UMA IMPRESS O NO SENSOR importante passar o dedo pelo sensor de forma correcta Obt m se melhores resultados utilizando o dedo m dio e mantendo entretanto o dedo m dio e o anelar estendidos Passe o dedo a partir da primeira falange fazendo o aderir completamente ao sensor Quanto maior for a area do dedo que lida pelo sensor mais elevada a qualidade da impress o e mais alto sera o nivel de reconheci mento do dedo Para obter um ptimo reconhecimento aconselhavel pas sar sempre o dedo da mesma forma usada para fazer o registo O sensor est a cerca de metade do descanso para o dedo Passe delicadamente o dedo pelo sens
23. miteinander verbunden werden Falls die Ger te mehr als 50 m voneinander entfernt sind muss der Querschnitt der an PIN 3 und 4 angeschlossenen Kabel erh ht werden um Spannungs und Stromabf lle zu vermeiden Der H chstabstand zwischen Scanner und Steuereinheit betr gt 500 m Zum Ansteuern externer Ger te steht 1 Relais zur Verf gung Die Pro grammierung erfolgt ber das Programmiermen an der Steuereinheit Das Relais hat einen potentialfreien Wechselkontakt der frei benutzbar ist und dessen maximale Schaltleistung 250VAC 10A betr gt Ausf h rung Integra 30V 2A Die Kabel zwischen Scanner und Steuereinheit sind getrennt von ande ren Stromkabeln zu verlegen da sie Signale im Niederspannungsbereich f hren die durch benachbarte stromf hrende Kabel gest rt werden k n nen Die Klemmenleisten sind nicht verpolungsgesch tzt ELVaX VIMAR group K 7 Anschlussklemmen Fingerprint Fingerabdruckscanner 1 verde 2 giallo 3 marrone 4 bianco 2 Klemme 2 BUS Es wird empfohlen f r die Verbindung der Fingerprint Scanner ausschlieB lich die mitgelieferten Kabel zu verwenden Die oben genannten Farben gelten nur f r diese Kabel Klemmen f r Fingerprint Steuereinheit Chanel 34 WEN X2 X7 Federklemmen X2 Versorgungsspannung 9VAC einpolig bei Verwendung von Gleich spannung ist keine Polung zu beachten Versorgung 9 12VAC oder 9 12VDC Versorgung 9 12VAC oder 9 1
24. par les organisms r gionaux pr po ses l limination des d chets x COMMUNICATION AUX UTILISA Le produit est conforme la directive europ enne 2004 108 CE et suivantes REGRAS DE INSTALA O A instalacao deve ser efectuada de acordo com as disposicoes que regulam a instalacao de ma terial electrico vigentes no Pais em que os pro dutos sao instalados CUMPRIMENTO DE REGULAMENTA O Directiva EMC Normas EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 NOS TERMOS DA DIRECTIVA 2002 96 REEE Para evitar danos ao meio ambiente e sa de humana e evitar incorrer em san es ad ministrativas o equipamento que apresenta este s mbolo dever ser eliminado separatamente dos res duos urbanos ou entregue ao distribui dor aquando da aquisi o de um novo A recolha do equipamento assinalado com o s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz dever ser feita de acordo com as instru es fornecidas pelas entidades territorialmente previstas para a elimina o de res duos Si INFORMA O AOS UTILIZADORES O produto est conforme a directiva eu C ropeia 2004 108 CE e seguintes O ELVaX va VIMAR group 35 ELVE X 14 VIMAR group Vimar SpA Viale Vicenza 14 x C 36063 Marostica VI Italy Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 800 862307 Fax Export 0424 488 709 49400618A0 00 1312 Www vimar com VIMAR Marostica Italy
25. pour le doigt Utilisez uniquement la premi re phalange La ligne qui se trouve entre la premi re et la seconde phalange doit tre align e avec le capteur Le doigt qui donne les meilleurs r sultats est le majeur Les doigts qui donnent les plus grandes difficult s de reconnaissance sont l auriculaire et le pouce Ce dernier est le plus difficile utiliser Essayez de passer le doigt des vitesses diff rentes pour trouver celle qui vous convient le mieux N exag rez pas vu qu une vitesse trop lente ou trop rapide emp che la re connaissance du doigt Si les conseils fournis ci dessus n aboutissent aucune am lioration nous conseillons de m moriser la m me empreinte dans plusieurs positions pour augmenter la possibilit de reconnaissance Vous avez disposition 99 empreintes Dans les cas extr mes m morisez jusqu 10 fois la m me empreinte Les doigts mouill s varient l tat de l empreinte cela est visible l il nu Si vous savez que vos doigts sont souvent mouill s nous vous conseillons de m moriser galement vos doigts lorsqu ils sont mouill s Les empreintes d enfants fonctionnent correctement selon la taille normale ment partir de 5 ans Respectez les points cit s ci dessus 14 ELVax VIMAR group E ENREGISTREMENT D UNE EMPREINTE SUR LE CAPTEUR Il est Important de passer correctement le doigt sur le capteur On obtient les meilleurs r sultats en u
26. pressing the lt and gt buttons factory setting is 9 Press the OK button Enter the right hand digit of the security code by pressing the lt and gt buttons factory setting is 9 Press the OK button Eu Enrol user appears on the display ENROLLING A FINGERPRINT IN THE SYSTEM A maximum number of 99 fingerprints can be enrolled Enter the security code as indicated in the paragraph Entering the se curity code ASSIGNING ACCESS PERMISSIONS When Eu appears on the display press the OK button Select the user 1 is shown on the display If this number is already in use this is indicated by a dot next to the number Example 1 Select the desired number using the lt and gt buttons Press the OK button Select the finger F1 is shown on the display to represent fingerprint 1 Start counting from the little finger on the left hand F1 to the little finger on the right hand FO equal to F10 If a fingerprint is already enrolled this is indicated by a dot next to the number for example F8 For ex ample if you choose to enrol your right hand index finger select F7 Press the OK button At this point EF will appear on the control unit display ENROLLING A FINGERPRINT Once EF appears on the display you have 60 seconds to correctly swipe your finger over the sensor See the instructions on page 14 The external unit features a status LED
27. sujar limpe a sensor com um pano h mido n o molhado macio e delicado Utilize para este Um dedo 1 Durante o primeiro 1 Registe novamente procedimento gua pura n o dilu da com outros solventes ou detergentes registado j n o registo passou outra parte o dedo passando o Trate a superf cie do sensor muito delicadamente N o a esfregue nem faca reconhecido do dedo uniformemente pelo press o para evitar a ruptura do sensor 2 O primeiro registo n o sensor foi feito correctamente 2 Consulte O registo do dedo n o conclu do com xito Registos perfeitos garantem ptimos reconhecimentos O led de estado Nenhuma alimenta o 1 Verifique o grupo de a ees nao pisca na alimenta o a dos Sie EES de li unidade interna 2 Certifique se do bom gacao estado do fusivel Laranja in Falta a liga o central Erro EO no 1 Falha na conex o 1 Verifique os cabos de termitente Fingerprint Verifique as visor ap s unidade externa liga es uma contagem 2 A tens o do aparelho decrescente foi interrompida e est em DU liga o entre UE e UI Esquerda O sistema est on line de 45 fase de rein cio Leitor Fingerprint Estado dos LEDs nos leitores 2 Aguarde pelo fim da fase de rein cio Verde todos os componentes Direita Verde est o em comunica o Erro E1 no J memorizadas 99 J n o poss vel registar correctamente visor impress es mais impress es
28. sulla barra Aprire la centralina con la linguetta apposita L unit interna deve essere montata in maniera da risultare inaccessibile a terzi 6 Dati tecnici Fingerprint e mam VAC VDC w FAR FRR S lee 1 4x 107 IP43 Velocit riconoscimento 1 4 Ciclo di vita Descrizione Misura Fimgerprint ee ata O Potenza assorbita W Pele Numero Potenza Rel gt 230VAC 1047 Ciclo di vita elettrico rel Commutazioni 200 000 a 250V 5A 20 fino 70 Protezione PAM ingressi diga ooo Corrente massima su X6 PINTA Sul PIN 1 del connettore X6 non pu essere assorbita una corrente mag giore di 3 5 A La centralina e il lettore Fingerprint devono essere collegati con un cavo a 4 poli con sezione minima di 0 5 mm ca 0 15 mm Qualora la distanza fosse maggiore ai 50m bisogna aumentare la sezione dei cavi collegati ai PIN 3 e 4 per evitare cali di tensione e di corrente La distanza massima fra lettore e centralina di 500m a disposizione 1 rel per il controllo di un utilizzatore esterno La pro grammazione avviene tramite il menu di programmazione sulla centralina Il rel ha un contatto pulito in scambio liberamente utilizzabile la cui potenza massima di commutazione di 250VAC 10A cavi tra unit interna ed esterna vanno portati separatamente da altri cavi elettrici dato che portano segnali di bassa tensione che potrebbero essere disturbati da altri cavi elettrici Le mors
29. you should avoid pressing down too hard on the sensor and squashing the finger lines so as to ensure correct identification The scanner is equipped with an automatic Learning Finger system to improve recognition performance over a long period To optimise recognition of the fingerprint it is best to swipe the finger over the sensor at least 5 times If any negative identification results are returned we recommend that you repeat the enrolment process for that finger In the event of insufficient fingerprint identification try the following Apply less pressure on your finger when you place it over the sensor Make sure that you place your finger exactly over the finger area visible on the casing Use the padof your finger starting from the top knuckle The joint be tween the first and second sections of your finger should be the start position for scanning The middle finger is typically the best finger for scanning Avoid using the small finger or thumb as they are difficult to position on the scanner Thumbs are the most difficult to use Try scanning the fingerprint at different speeds to find out the best speed for you Do not exaggerate the movement if it is too slow or too fast the finger will not be identified If the above information does not help we recommend that you save the same fingerprint in several positions to improve the recognition rate The device has space for 99 fingerprints In extreme cases u
30. 2VDC X3 BUS f r die Verbindung mit dem Scanner Verbindung mit dem Finger print Scanner RS485 A Klemme 1 RS485 A Klemme 2 Gemeinsamer Kontakt Arbeitskontakt normalerweise offen Ruhekontakt normalerweise geschlossen X6 Versorgung des Fingerabdruckscanners do Versorgung Klemme 3 Scanner 22022222 Versorgung Klemme 4 Scanner 21 El manual de instrucciones se puede descargar en la pagina web Www vimar com 1 Generalidades Fingerprint es un sistema biom trico de control de accesos provisto de lector de huella dactilar Este lector lee las caracteristicas especi ficas de las lineas del dedo y las utiliza para el reconocimiento Cada dedo tiene caracteristicas unicas que lo distinguen del de otras per sonas Art 12A1 Art 12A2 Art 12A3 Art 12A4 Art 12AD Art 12AD para unidades electr nicas con teclado y pantalla alfa num rica Art 12A1 con un pulsador Art 12A2 con dos pulsadores Art 12A3 con tres pulsadores Art 12A4 con cuatro pulsadores 2 Fingerprint UTILIZACION DE LOS PULSADORES La programacion se realiza con las 4 teclas Oo Tecla OK sirve para entrar en el menu y confirmar cada intro ducci n de datos sirven respectivamente para cambiar los valores de la pantalla y navegar por el menu sirve para interrumpir la introducci n actual FI lt y A gt Tecla ESC EI x Mandos que se pueden ver en la pantalla Funcionamiento normal punto parp
31. A INTRODU O DO NOVO C DIGO DE SEGURAN A Prima o bot o gt at ver no visor Sc Prima o bot o OK Introduza o primeiro algarismo do c digo de seguran a com os bo toes lt e gt Prima o bot o OK Introduza o segundo algarismo do codigo de seguran a com os bot es lt e gt Prima o bot o OK OK apresentado por breves instantes no visor ap s o que o apa relho regressa ao funcionamento normal ponto intermitente VISUALIZACAO DO NUMERO DE SERIE E DA VERSAO O numero de s rie e a vers o podem ser visualizados no visor da cen tralina Aqui s o sempre indicadas duas posi es do numero Introduza o c digo de seguranca conforme descrito no paragrafo INTRODUGAO DO CODIGO DE SEGURANCA VISUALIZAR O NUMERO DE S RIE Prima o bot o gt at ver no visor In Prima o bot o OK Prima o bot o gt at ver no visor Sn Prima o bot o OK Seleccione com os bot es lt e gt o aparelho cujo numero de s rie pretende visualizar FS Leitor de impress es CU Centralina Prima o bot o OK Aparecem no visor os primeiros dois algarismos do numero de s rie Com o bot o gt aparecem os outros n meros O n mero de s rie constitu do por 14 algarismos Se premir agora o bot o OK voltar aos dois primeiros algarismos do n mero de s rie Premindo o bot o ESC volta se ao menu anterior VISUALIZAR A VERSAO Prima o bot o gt at v
32. A3 com tr s bot es Art 12A4 com quatro bot es 2 Fingerprint UTILIZACAO DOS BOTOES A programa o feita atrav s dos 4 bot es o Bot o OK Serve para entrar no menu e confirmar as introdu es de dados servem para mudar os valores do visor e respectiva mente para navegar no menu serve para interromper as actuais introdu es de dados FI lt e O o gt Bot o ESC BI x Comandos visualizaveis no visor Funcionamento normal ponto intermitente Registo do utilizador Enroll user Eu Eliminac o do utilizador delete user du Alterac o do c digo de seguranca Security code Sc N mero de s rie e vers o Information In Reset rr Eliminag o total de utilizadores e dados ELVE X VIMAR group K S MBOLOS VISUALIZADOS NO VISOR Info Descric o Dois pontos O aparelho novo ou foi reiniciado fixos com as defini es de f brica Fa a o acoplamento ao leitor Ponto esquerdo Funcionamento normal intermitente Nu Need Update O terminal necessita de uma actualiza o do Firmware Durante a actualiza o visualizada esta mensagem no visor E0 Codigo de Nenhuma liga o ao leitor Verifique erro as liga es E1 C digo de erro J registadas 99 impress es N o poss vel memorizar mais impress es Apague impress es n o utilizadas para memorizar novas E2 C digo de Bloqueio de 30 minutos de
33. EN 61000 6 1 y EN 61000 6 3 CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 2002 96 RAEE Para evitar perjudicar el medio ambiente y la salud de las personas as como posibles sanciones administrativas el aparato marcado con este s mbolo no deber eliminarse junto con los residuos urbanos y podr entregarse en la tienda al comprar uno nuevo La recogida del aparato marcado con el s mbolo del contende dor de basura tachado deber realizarse de con formidad con las instrucciones emitidas por las entidades encargadas de la eliminaci n de los residuos a nivel local Xx INFORMACI N A LOS USUARIOS DE C El producto es conforme a la directiva europea 2004 108 CE y sucesivas ELVE X VIMAR group K R GLES D INSTALLATION L installation doit tre effectu e dans le respect des dispositions r gulant l installation du mat riel lectrique en vigueur dans le Pays d installa tion des produits CONFORMIT AUX NORMES Directive EMC Normes EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 TEURS CONFORM MENT LA DI RECTIVE 2002 96 RAEE Pour prot ger l environnement et la san t des personnes et viter toute sanction admi nistrative l appareil portant ce symbole ne devra pas tre limin avec les ordures m nag res mais devra tre confi au distributeur lors de l achat d un nouveau mod le La r colte de l ap pareil portant le symbole de la poubelle barr e devra avoir lieu conform ment aux instructions divulgu es
34. MA Il numero massimo di impronte registrabili 99 Inserire il codice di sicurezza come indicato nel paragrafo INSERI MENTO DEL CODICE DI SICUREZZA ATTRIBUIRE DIRITTI DI ACCESSO Premere il tasto OK quando sul display compare Eu Selezionedell utente Nel display viene visualizzato 1 In caso que sto utente sia gi in uso questo verr visualizzato tramite un punto fisso a destra della cifra Esempio 1 Selezionare il numero utente tramite i tasti lt e gt Premere il tasto OK Selezione del dito Nel display viene visualizzato F1 per il dito 1 Iniziare a contare le dita a partire dal mignolo sinistro F1 fino ad arrivare al mignolo destro FO uguale a F10 Nel caso un dito sia gia stato registrato questo viene visualizzato con un punto fisso a destra della cifra per esempio F8 Se volete selezionare per esempio l indice destro per la registrazione selezionate F7 Premere il tasto OK Nella centralina adesso comparir la scritta EF sul display REGISTRAZIONE DELL IMPRONTA Appena compare la scritta EF sul display avete 60 secondi di tempo per strisciare il dito sul sensore in modo corretto Vedi indicazioni di pagina 14 L unit esterna possiede un LED di stato che pu segnalare lo stato Im ELVax VIMAR group E dell apparecchio in tre colori diversi Rosso Il dito non stato registrato correttamente prego ripe
35. Manuale installatore Installer guide Manuel installateur Technisches Handbuch Instrucciones instalador Instrucoes instalador Fingerprint Art 12AD 12A0 12A1 12A2 12A3 12A4 Targhe serie 1200 con Fingerprint 1200 Series entrance panels with Fingerprint Plaques de rue s rie 1200 avec Fingerprint Klingeltableaus Serie 1200 mit Fingerprint Placas de la serie 1200 con Fingerprint Botoneiras da s rie 1200 com Fingerprint DUEFILIELVOX DIGIBUS SOUNDSYSTEM ELVE X sa VIMAR group p I manuale istruzioni scaricabile dal sito www vimar com 1 Generalit Fingerprint un sistema di controllo accessi biometrico che dotato di un lettore dell impronta digitale Questo lettore legge caratteristiche particolari delle linee del dito e le utilizza per il riconoscimento Ogni dito mostra carat teristiche diverse e si differenzia da quelli di altre persone Art 12A1 Art 12A2 Art 12A3 Art 12A4 Art 12AD Art 12AD per unit elettroniche con tastiera e display alfanume rico Art 12A1 con un pulsante Art 12A2 con due pulsanti Art 12A3 con tre pulsanti Art 12A4 con quattro pulsanti 2 Fingerprint UTILIZZO DEI PULSANTI La programmazione viene effettuata tramite i 4 pulsanti A Tasto OK Serve per entrare nel menu e per confermare le sin gole immissioni FI lt e A gt servono per cambiare i valori del display e rispettivamente per navigare nel menu
36. SO Pulse la tecla OK cuando en la pantalla aparezca Eu Selecci n del usuario En la pantalla se muestra 1 Si este usuario ya se ha utilizado aparece un punto fijo a la derecha del d gito Ejemplo 1 Seleccione el n mero de usuario con las teclas lt y gt Pulse la tecla OK Selecci n del dedo En la pantalla aparece F1 para el dedo 1 Empiece a contar los dedos a partir del me ique izquierdo F1 hasta llegar al me ique derecho F0 corresponde a F10 Si un dedo ya est guardado se visualiza con un punto fijo a la derecha del d gito por ejemplo F8 Si se desea seleccionar por ejemplo el ndice derecho para la grabaci n seleccione F7 Pulse la tecla OK En la pantalla de la centralita aparece entonces EF GRABACI N DE LA HUELLA En cuanto aparece EE en la pantalla hay un plazo de 60 segundos para pasar correctamente el dedo sobre el sensor Consulte las indicaciones de la p gina 14 La unidad externa tiene un LED de estado que se aliza el estado del apa rato con tres colores distintos Es ELVOX VIMAR group E Rojo El dedo no se ha grabado correctamente jvuelva a pasar el dedo Naranja Modo de grabaci n El aparato est a la espera del dedo a gra bar Verde Grabaci n correcta BORRAR UN USUARIO Introduzca el c digo de seguridad como se indica en el apartado Intro ducci n del c digo de seguridad SELECCI N Y
37. a targa mediante Lettore Fingerprint ELVOX Two Wire video door entry system with entrance panel lock control by means of Fingerprint Scanner Systeme visiophonique Deux Fils ELVOX avec commande de la g che de la plaque au moyen du Lecteur Fingerprint Videotursprechanlage Due Fili ELVOX mit Steuerung des T r ffners beim Klingeltableaus mittels Fingerprint Scanner Instalacion de videoportero Due Fili ELVOX con accionamiento de la cerradura de la placa a trav s del lector Fingerprint Sistema de video Due fili ELVOX com comando do trinco da botoneira mediante Leitor Fingerprint Alimentatore Power supply Alimentation Netzgerat Alimentador Montante Art 6922 Cable riser Colonne montante 1 2 Steigleitung Montante Coluna montanta Art 6922 o Pv 1 2 81 82 Centralina fingerprint Fingerprint control unit Unit de commande Fingerprint Steuereinheit Centralita Fingerprint Centralina fingerprint Alimentatore Centralina fingerprint Power supply Channel 1 Alimentation 3 4 9VACin Netzgerat of lolo Alimentador Targa serie 1200 con let tore Fingerprint 1200 Series entrance panel with Fingerprint scanner Plaque de rue s rie 1200 avec lecteur Fingerprint Klingeltableau Serie 1200 mit Fingerprint Scanner Fingerprint Placa de la serie 1200 con lector Fingerprint Botoneira da s rie 1200 com leitor Fingerprin
38. adeante Registrar usuario Enroll user Eu Borrar usuario Delete user du Modificaci n c digo de seguridad Security code Sc N mero de serie y versi n Information In Reset rr Borrado total de usuarios y datos 22 ELVe X VIMAR group K S MBOLOS QUE SE MUESTRAN EN LA PANTALLA Pantalla Info Descripci n Dos puntos El aparato es nuevo o bien se han fijos restablecido los ajustes de f brica Realice el acoplamiento con el lector Punto izquierdo Funcionamiento normal parpadeante Nu Need Update El terminal requiere la actualizaci n del Firmware Durante la actualizaci n se muestra este mensaje en la pantalla Ninguna conexi n con el lector Compruebe las conexiones E0 Codigo error E1 Codigo error Ya se han grabado 99 huellas No es posible guardar m s huellas en la memoria Borre las huellas no utilizadas para guardar otras Bloqueo de 30 minutos por introducir incorrectamente 3 veces el c digo de seguridad Espere 30 minutos sin desconectar la alimentaci n y vuelva a introducir correctamente el c digo de seguridad Acoplamiento fallido Vuelva a realizar el acoplamiento despu s de resetear el aparato Indica el n mero de usuario de la huella reconocida E2 C digo error E3 C digo error Visualizaci n de un n mero de 1 a 99 con un punto fijo a la derecha La centralita cuenta de
39. ation en CC il n est pas n cessaire de suivre une polarit Bomen Fonction to Alimentation 9 12VCA ou 9 12VCC 2 Alimentation 9 12VCA ou 9 12VCC X3 BUS pour la communication avec le lecteur Connexion avec le lecteur Fingerprint i RS4854 Bome 1 DO RS485 B Bome2 X4 Relais contact sans tension pour la commande d un utilisateur PF Commune 2 Contact NO normalement ouvert 3 Contact NF normalement ferm X6 Alimentation lecteur d empreintes Bomen Fonction to Alimentation borne 3 lecteur 2 Alimentation borne 4 lecteur Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www vimar com zum Download verf gbar 1 Allgemeine Informationen Fingerprint ist ein System der biometrischen Zutrittskontrolle das mit einem Fingerabdruckscanner ausgestattet ist Dieser Scanner er fasst spezielle Merkmale der Fingerlinien und verwendet sie f r die Erkennung des Zutrittsberechtigten Jeder Finger weist andere Erken nungsmerkmale auf und unterscheidet sich von den Fingern anderer Personen Art 12A1 Art 12A2 Art 12A3 Art 12A4 Art 12AD Art 12AD f r Elektronikeinheiten mit Tastatur und alphanumeri schem Display Art 12A1 mit einer Taste Art 12A2 mit zwei Tasten Art 12A3 mit drei Tasten Art 12A4 mit vier Tasten 2 Fingerprint BEDIENUNG DER TASTEN Die Programmierung erfolgt mit den 4 Tasten C Taste OK Dient zum Offnen des Men s und zum Best tigen der einzeln
40. avez 60 secondes pour passer cor rectement le doigt sur le capteur Voir indications page 14 L unit externe poss de un voyant d tat qui peut signaler l tat de l appareil de trois couleurs diff rentes Rouge Le doigt n a pas t correctement enregistr veuillez repasser le doigt ELVE X VIMAR group lt Orange Mode d enregistrement L appareil est en attente du doigt enregistrer Vert Enregistrement correct EFFACEMENT D UN USAGER Saisir le code de s curit comme indiqu dans le paragraphe SAISIE DU CODE DE SECURITE S LECTION ET EFFACEMENT DE L USAGER Appuyer plusieurs fois que la touche gt jusqu l affichage de du delete user sur l cran Appuyer sur la touche OK Avec les touches lt et gt s lectionner l usager que l on d sire effacer du systeme Appuyer sur la touche OK OK est bri vement affich sur l cran puis l appareil retourne en fonc tionnement normal La fonction EFFACER du se r f re toujours un usager et il n est pas possible d effacer uniquement certaines empreintes PROGRAMMATION D UN NOUVEAU CODE DE S CURIT Attention sans le nouveau code de s curit il ne sera plus possible det fectuer des modifications au syst me m moriser des usagers les effacer etc si le code de s curit est saisi 3 fois de mani re erron e l appareil se bloque pendant 30 minutes Saisir le code de s curit c
41. ch eine LED Statusanzeige die den Ger te 18 ELVax VIMAR group K zustand in drei verschiedenen Farben anzeigt Rot Der Finger wurde nicht korrekt registriert bitte wiederholen Sie den Scanvorgang Orange Erfassungsmodus Das Ger t wartet auf den einzulesenden Fin ger Gr n Registrierung korrekt BENUTZER L SCHEN Den Sicherheitscode eingeben wie im Abschnitt EINGABE DES Sl CHERHEITSCODES beschrieben AUSWAHL UND L SCHUNG EINES BENUTZERS Mehrmals die Taste gt dr cken bis auf dem Display du delete user angezeigt wird Die Taste OK dr cken Mit den Tasten lt und gt den Benutzer wahlen der aus dem System entfernt werden soll Die Taste OK drucken Auf dem Display wird kurz OK angezeigt danach kehrt das Ger t zum Normalbetrieb zuruck Die Funktion L SCHEN du bezieht sich immer auf einen Benutzer einzelne Fingerabdrucke k nnen nicht gel scht werden EINSTELLEN EINES NEUEN SICHERHEITSCODES Achtung Ohne den neuen Sicherheitscode sind keine Anderungen mehr am System moglich Benutzer speichern und l schen usw Nach dreima liger Falscheingabe des Sicherheitscodes wird das Gerat fur 30 Minuten gesperrt Den Sicherheitscode eingeben wie im Abschnitt EINGABE DES SI CHERHEITSCODES beschrieben EINGABE DES NEUEN SICHERHEITSCODES Die Taste gt dr cken bis auf dem Display Sc angezeigt wird Die Taste OK dr cken Mit de
42. der kleine Finger und der Daumen Letzterer ist am schwierigsten und unpraktischs ten zu verwenden Probieren Sie den Finger unterschiedlich schnell ber den Sensor zu ziehen um herauszufinden welche Geschwindigkeit sich f r Sie am bes ten eignet bertreiben Sie nicht denn wenn Sie ihn zu langsam oder zu schnell ber den Sensor ziehen wird er nicht erkannt Sollten die obigen Ratschl ge keine Abhilfe schaffen speichern Sie den selben Fingerabdruck auf mehreren Speicherpl tzen um die M glichkeit der Erkennung zu erh hen Es stehen 99 Speicherpl tze zur Verf gung Speichern Sie denselben Fingerabdruck im Extremfall bis zu 10 Mal Nasse Finger haben eine ver nderte Auspr gung der Fingerlinien was auch mit dem blo en Auge zu erkennen ist Wenn Sie oft nasse Finger haben sollten Sie die Finger auch in nassem Zustand speichern Kinderfinger funktionieren je nach K rpergr e in der Regel ab dem 5 Lebensjahr Die obigen Hin weise sind auf jeden Fall zu beachten ELVE X VIMAR group lt REGISTRIERUNG EINES FINGERABDRUCKS UBER DEN SENSOR Der Finger muss unbedingt korrekt ber den Sensor gezogen werden Die besten Ergebnisse werden bei Verwendung des Mittelfingers und gleichzeitigem Ausstrecken des Mittel und Zeigefingers er zielt Den Finger ab dem ersten Fingerglied ganzfl chig ber den Sensor ziehen Je gr er die eingelesene Fingerfl che ist desto besser wird die Qualit t
43. dr ckt wird kehrt die Anzeige zu den ersten zwei Ziffern der Version zur ck Durch Tastendruck auf ESC kehrt die Anzeige zum vorhergehenden Men zur ck R CKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG Mit dem Reset werden alle gespeicherten Daten gel scht Der Sicherheits code wird wieder auf den Standardwert 99 zur ckgesetzt und die Verbin dung zwischen Scanner und Steuereinheit geht verloren Den Sicherheitscode eingeben wie im Abschnitt EINGABE DES SI CHERHEITSCODES beschrieben DURCHF HRUNG DER R CKSETZUNG Die Taste gt dr cken bis auf dem Display rr angezeigt wird Die Taste OK dr cken Mit den Tasten lt und gt die erste Ziffer des Sicherheitscodes eingeben Die Taste OK dr cken Mit den Tasten lt und gt die zweite Ziffer des Sicherheitscodes eingeben Die Taste OK dr cken Auf dem Display erscheinen zwei rote Punkte Der Scanner blinkt orange Das Ger t ist auf die urspr nglichen Einstellungen zur ckgesetzt F r die erneute Inbetriebnahme des Ger ts siehe Erste Aktivie rung Verbindung zwischen der Steuereinheit und dem Fingerab druckscanner 3 Lector de huellas Fingerprint Utilizacion del lector de huellas La correcta utilizaci n del lector de huellas es la clave del xito para el funcionamiento del aparato Se recomienda utilizar los dedos con las hue llas m s claras Adem s se recomienda pasar el dedo sobre el sensor ejerciendo una presi n de mediana intensidad
44. e Taste OK dr cken Die Taste gt dr cken bis auf dem Display US angezeigt wird Die Taste OK dr cken Mit den Tasten lt und gt das Gerat wahlen dessen Version angezeigt werden soll FS Fingerabdruckscanner OU Steuereinheit Die Taste OK dr cken Auf dem Display werden die ersten zwei Ziffern der Version angezeigt Bei Tastendruck auf gt werden die anderen Ziffern angezeigt Die Version ist 8 stellig Wenn nun die Taste OK gedr ckt wird kehrt die Anzeige zu den ersten zwei Ziffern der Version zur ck Durch Tastendruck auf ESC kehrt die Anzeige zum vorhergehenden Men zur ck R CKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNG Mit dem Reset werden alle gespeicherten Daten gel scht Der Sicherheits code wird wieder auf den Standardwert 99 zur ckgesetzt und die Verbin dung zwischen Scanner und Steuereinheit geht verloren Den Sicherheitscode eingeben wie im Abschnitt EINGABE DES SI CHERHEITSCODES beschrieben DURCHF HRUNG DER R CKSETZUNG Die Taste gt dr cken bis auf dem Display rr angezeigt wird Die Taste OK dr cken Mit den Tasten lt und gt die erste Ziffer des Sicherheitscodes eingeben Die Taste OK dr cken Mit den Tasten lt und gt die zweite Ziffer des Sicherheitscodes eingeben Die Taste OK dr cken Auf dem Display erscheinen zwei rote Punkte Der Scanner blinkt orange Das Ger t ist auf die urspr nglichen Einstellungen zur ckgesetzt F
45. e di impronte la chiave del successo del funzio namento del prodotto Si consiglia di utilizzare le dita con le migliori impronte a vostro avviso Si consiglia inoltre di passare il dito sul sensore facendo una pressione di media intensit Se le linea dell impronta sono poco visibili si consiglia di fare meno pressione per evitare di appiattire queste e avere dunque un riconoscimento corretto Il lettore dotato di un sistema automatico di autoapprendimento Learning Finger per migliorare il riconoscimento nel tempo Per ottimizzare il riconoscimento una volta memorizzata l impronta effet tuate almeno 5 riconoscimenti Se avete dei riconoscimenti negativi consi gliamo di effettuare una nuova memorizzazione del dito Se risultano forti problemi di riconoscimento vi consigliamo di effettuare le seguenti prove Fate meno pressione quando passate il dito sul sensore Fate attenzione ad appoggiare correttamente il dito sullo scanner Utilizzare solo la prima falange Allineare con il sensore la linea di sepa razione fra la prima e la seconda falange Il dito con i risultati migliori il medio Le dita con le difficolt maggiori di riconoscimento sono il mignolo ed il pollice Quest ultimo il pi difficile e scomodo da utilizzare Provate a passare il dito con velocit differenti per trovare quella a voi pi comoda Non esagerare visto che se troppo lento o troppo veloce il dito non viene riconosciuto
46. e puede apreciar a simple vista que var a el estado de la huella Si es probable que los dedos est n mojados a menudo se recomienda guardar tambi n el dedo mojado Las huellas de ni os funcionan correctamente seg n la estatura habitualmente a partir de los 5 a os de edad En todo caso tenga en cuenta las recomendaciones arriba indicadas 24 ELVE X VIMAR group lt GRABACI N DE UNA HUELLA EN EL SENSOR Es importante pasar correctamente el dedo sobre el sensor Los mejores resultados se alcanzan utilizando el dedo coraz n manteniendo extendidos tanto el dedo coraz n como el anular Pase el dedo a partir de la primera falange apret ndolo completamente sobre el sensor Cuanto m s grande es el rea del dedo que lee el sensor m s alta es la calidad de la huella y m s alto el nivel de reconocimiento del dedo Para un reconocimiento ptimo se recomienda pasar el dedo siempre de la misma forma en que se realiz la grabaci n El sensor se encuentra aproximadamente en la mitad de la marca para el dedo Pase suavemente el dedo sobre el sensor ejerciendo una presi n media y a una velocidad constante Si las l neas de la huella est n muy desgastadas se recomienda utilizar la otra mano Si se aprecia a simple vista que las l neas de la huella son poco visibles se recomienda utilizar los dedos que las tengan m s marcadas ATENCI N Intente pasar sobre el sensor el rea m s grande posible de la prim
47. ecta Consulte as indica es da p gina 14 A unidade externa possui um LED de estado que pode assinalar o estado do aparelho com tr s cores diferentes 28 ELVE X VIMAR group lt Vermelho O dedo n o foi registado correctamente por favor passe novamente o dedo Modo de registo O aparelho est espera do dedo a registar Registo correcto Laranja Verde ELIMINA O DE UM UTILIZADOR Introduza o c digo de seguran a conforme indicado no paragrafo IN TRODUGAO DO CODIGO DE SEGURAN A SELEC O E ELIMINA O DO UTILIZADOR Prima repetidamente o bot o gt at visualizar du delete user no visor Prima o bot o OK Com os bot es lt e gt seleccione o utilizador que pretende apagar do sistema Prima o bot o OK OK apresentado por breves instantes no visor ap s o que o apare Ino regressa ao funcionamento normal Afunc o de ELIMINA O du faz sempre refer ncia a um utilizador nao sendo poss vel apagar impressoes individuais DEFINI O DE UM NOVO C DIGO DE SEGURAN A Aten o sem o novo c digo de seguran a j n o ser poss vel fazer altera es no sistema memorizar utilizadores apag los etc se o c digo de seguran a for introduzido 3 vezes de forma errada o aparelho fica bloqueado durante 30 minutos Introduza o c digo de seguran a conforme descrito no par grafo INTRODU O DO C DIGO DE SEGURAN
48. en Eingaben Dienen zum Andern der Displaywerte und zur Men navigation Dient zum Abbrechen der aktuellen Eingabe PI lt und O gt Taste ESC BJ X Auf dem Display angezeigte Funktionen Normalbetrieb blinkender Punkt Benutzer anlegen Enroll user Eu Benutzer l schen delete user du Sicherheitscode ndern Security code SC Seriennummer und Version Information In Reset rr L schen aller Benutzereinstellungen und Daten Zwei leuchtende Punkte Linker Punkt blinkt Nu Need Update EO Fehlercode I E1 Ea ELVE X VIMAR group lt AUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTE SYMBOLE Display Info Beschreibung Das Gerat ist neu bzw wurde auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt Die Verbindung mit dem Scanner herstellen Normalbetrieb Das Terminal ben tigt ein Firmware Update Diese Anzeige erscheint auch w hrend eines Updatevorgangs Keine Verbindung mit dem Scanner Verbindungen berpr fen Es wurden bereits 99 Fehlercode Fingerabdr cke registriert Es k nnen keine weiteren Fingerabdr cke gespeichert werden L schen Sie gegebenenfalls unbenutzte Fingerabdr cke um neue speichern zu k nnen E2 30 min tige Sperre nach dreimaliger Fehlercode Falscheingabe des Sicherheitscodes 30 Min warten ohne die Stromzufuhr zu unterbrechen und den Sicherheitscode erneut eingeben E3 Verbindung fehlgeschlagen Ger t Fehlercode zur cksetzen und ansc
49. er Fingerprint Placa de la serie 1200 con lector Fingerprint Botoneira da s rie 1200 com leitor Fingerprint 32 ELVE X VIMAR group E Centralina fingerprint Fingerprint control unit Unit de commande Fingerprint Steuereinheit Centralita Fingerprint Centralina fingerprint Channel 1 12 C NONC Alimentatore Power supply Alimentation Netzgerat Alimentador Alimentador Art 6582 Contatto NA Portata 10A 230V N O contact Capacity 10A 230V Contact NO Port e 10A 230V Kontaktbelastung 10A 230V Contacto NA Capacidad 10 A 230 V Contacto NA Capacidade 10A 230V Alimentatore Trasformatore Power supply Transformador Alimentation Transformateur Netzgerat Transformator Alimentador Transformador Centralina fingerprint Art 6582 Art 832 030 Fingerprint control unit Unit de commande Fingerprint Steuereinheit Centralita Fingerprint Centralina fingerprint Channel 1 C NONC 3 4 9VACin Serratura elettrica Electric lock G che lectrique Electrischer T r ffner Cerradura Trinco electrico 12 V AC PT Es DE FR EN im ELVax VIMAR group E Schemi di collegamento Wiring diagrams Sch mas de connexion Anschlussplane Esquemas de conexi n Esquemas de ligac o Impianto videocitofonico Due fili ELVOX con comando della serratura dell
50. er Finger wird nicht korrekt mit dem ganzen Fingerglied uber den Sensor gezogen 2 Der Finger wird mit zu wenig oder zu viel Druck Uber den Sensor gezogen 3 Der Finger wird zu schnell oder zu langsam Uber den Sensor gezogen 1 Wahrend der ersten Registrierung wurde eine andere Fingerfl che ber den Sensor gezogen 2 Die erste Registrierung wurde nicht korrekt ausgef hrt Keine Stromversorgung 1 Keine Verbindung mit der Steuereinheit 2 Die Spannungszufuhr zum Ger t wurde unterbrochen und es erfolgt ein Neustart Es wurden bereits 99 Fingerabdr cke gespeichert 30 min tige Sperre nach dreimaliger Falscheingabe des Sicherheitscodes Falsche oder fehlgeschlagene Zuweisung Falsche Verbindung zwischen Scanner und Steuereinheit Die Erkennung wird nicht akzeptiert weil eines der Gerate ausgetauscht wurde ELVax VIMAR group E 1 Das erste Fingerglied Uber den Sensor ziehen Ruckartige Bewegungen vermeiden 2 Den Finger sanft aber ganzfl chig Uber den Sensor ziehen 3 Den Finger mit mittlerer Geschwindigkeit ber den Sensor ziehen 1 Den Finger erneut einscannen dabei gleichm Big ber den Sensor ziehen 2 Siehe Die Registrierung des Fingers gelingt nicht Perfektes Einscannen garantiert perfektes Wiedererkennen 1 Stromversorgung sicherstellen 2 Kontrollieren ob die Sicherung unversehrt ist 1 Verbindungskabel zwischen Scanner und Steuere
51. er no visor In Prima o bot o OK Prima o bot o gt at ver no visor US Prima o bot o OK Seleccione com os bot es lt e gt o aparelho cuja vers o pretende visualizar FS Leitor de impress es CU Centralina Prima o bot o OK No visor aparecem os dois primeiros algarismos da vers o Com o bot o gt v em se os outros algarismos A vers o constituida por 8 algarismos Se premir agora o bot o OK voltar aos dois primeiros algaris mos da vers o Premindo o bot o ESC volta se ao menu anterior REPOSI O DAS DEFINI ES DE FABRICA Fazendo um reset apagam se todos os dados da memoria O c digo de seguran a volta a 99 e a unidade interna e a externa perdem o seu aco plamento Introduza o codigo de seguranga conforme descrito no par grafo Intro du o do codigo de seguranca REALIZAGAO DO RESET Primao bot o gt at ver no visor rr Prima o bot o OK Introduza o primeiro algarismo do codigo de seguran a com os bot es lt e gt Prima o bot o OK Introduza o segundo algarismo do c digo de seguran a com os bot es lt e gt Prima o bot o OK Aparecem no visor dois pontos vermelhos O leitor pisca a laranja O produto est com as defini es originais Para voltar a p r o aparelho em funcionamento consulte o cap tulo Pri meira activa o Acoplamento entre a centralina e o leitor de impres s es 3 Leitor de imp
52. era falange con una presi n y una velocidad medias As se obtienen pti mos resultados de reconocimiento Mantenimiento del sensor Sensore El sensor del lector de huellas es el elemento esencial para el funciona miento de su Fingerprint y requiere un mantenimiento adecuado para ase gurar su fiabilidad y duraci n La superficie del sensor es autolimpiante y no requiere mantenimiento ordinario Si la superficie llegara a ensuciarse limpiela con un pa o suave humedecido no mojado Para ello utilice agua pura sin diluir con otros disolventes o de tergentes Trate la superficie del sensor con suavidad No la frote ni apriete para evitar la ruptura del sensor Lector Fingerprint Estado de los LEDs en los lectores Estado LED LED LED de A Descripci n de estado conexion Naranja Falta la conexion con la centralita Fingerprint Compruebe las conexiones parpadeante Izquierda El sistema est on line Verde todos los componentes Derecha comunican Verde correctamente Izquierda Reconocimiento de Verde huella comprobaci n Derecha en curso Verde Naranja parpadeante Reconocimiento de huella positivo el rel asociado conmuta Izquierda Verde Derecha Verde Reconocimiento de huella huella no reconocida Izquierda Verde Derecha Verde Izquierda Verde Derecha Verde Modo de grabaci n de huella Hay que pasar el dedo sobre el sensor Nota los LEDs de conexi n verdes
53. ettiere non sono protette da inversione di polarit d ELVax VIMAR group E 7 Morsetti di collegamento Lettore di impronte Fingerprint 1 verde 2 giallo 3 marrone 4 bianco Morsetto 1 BUS i Morseto TIBUS ET Morsetto 2 BUS 3 8 Morsetto 3 Alimentazione 4 Morsetto 4 Alimentazione Per il collegamento di lettori Fingerprint consigliamo di utilizzare esclusiva mente i cavi forniti in dotazione colori sopra riportati sono solo validi utiliz zando questi cavi Morsetti centralina Fingerprint o d wen mi EM t aid Fe i Cia r a We u N 7 uti Oesch 3 4 WC X2 X7 Sono dei morsetti a molla X2 Alimentazione 9VAC in unipolare utilizzando alimentazione in DC non c da seguire una polarit Morsetto Nr Funzione J 1 Alimentazione 9 12VAC o 9 12VDC 2 Alimentazione 9 12VAC o 9 12VDC X3 BUS per la comunicazione con il lettore Collegamento con il lettore Fingerprint Vorsetto Nr To RS485A Morsetto 1 PB RS485B Morsetto 2 X4 Rel Contatto pulito per il comando di un utilizzatore orsetto Nr To Comune J 2 Contatto NO normalmente aperto 3s Contatto NC normalmente chiuso X6 Alimentazione lettore di impronte unzione Morsetto Nr F 1 Alimentazione morsetto 3 lettore Alimentazione morsetto 4 lettore EN ELVE X VIMAR group lt SYMBOLS SHOWN ON THE DISPLAY Info Description
54. g the gt button you can view the remaining digits The version number is 8 digits long Pressing the OK button returns to the first two digits of the ver sion Pressing the ESC button returns to the previous menu RESETTING TO FACTORY SETTINGS Resetting the device deletes all of the data stored in memory The security code is reset to 99 the internal and internal units will no longer be paired Enter the security code as indicated in the paragraph ENTERING THE SECURITY CODE PERFORMING THE RESET Press the gt button until rr is displayed Press the OK button Enter the first digit of the security code using the lt and gt buttons Press the OK button Enter the second digit of the security code using the lt and gt buttons Press the OK button Two red dots then appear on the display The scanner flashes orange The device is now restored to its original settings To start operating the device again see the section Initial startup Pairing the control unit with the fingerprint scanner 3 Fingerprint scanner Operating the fingerprint scanner Correct operation of the fingerprint scanner is a guarantee that the product will function properly We recommend that you use the finger which has the best fingerprint lines in your opinion It is also recommended to swipe your finger over the sensor while applying a medium amount of pressure In particular with poorly pronounced finger lines
55. garantiscono ottimi riconoscimenti 1 Accertare il gruppo di alimentazione 2 verificare l integrit del fusibile 1 verificare cavi di connessione tra UE ed UI 2 Aspettare la fine della fase di riavvio Il led di stato Nessuna alimentazione non lampeggia nell unit interna Errore E0 nel 1 Mancata connessione display dopo all unit esterna un conto alla 2 La tensione rovescia da 45 dell apparecchio stata interrotta e si trova in fase di riavvio Gi memorizzate 99 impronte Errore E1 nel display Non pi possibile registrare ulteriori impronte necessario cancellare utenti registrati per poter memorizzare nuove impronte Aspettare 30 minuti ed inserire il codice di sicurezza corretto Errore E2 nel display Blocco di 30 minuti dopo inserimento del codice di sicurezza errato per 3 volte Errore E3 nel Associazione errata o non Rieffettuare l associazione display riuscita Il led verde Associazione fra unit Rieffettuare l associazione dell unit interna ed esterna errata esterna Il riconoscimento non segnala un viene accettato perch riconoscimento una delle unit stata positivo del dito scambiata ma il rel non reagisce 5 Montaggio e installazione MONTAGGIO A PARETE DELLA CENTRALINA FINGERPRINT Fissare la barra DIN al muro DIN Rail 35mm Questa barra serve da so stegno per la custodia della centralina Montate adesso la centralina
56. hlie end die Verbindung erneut durchf hren Zeigt die Benutzer Nummer des erkannten Fingers bis Anzeige einer Zahl von 1 bis 99 mit einem leuchtenden Punkt rechts von bis Der Countdown l uft bis es der Steuereinheit Steuereinheit gelingt mit dem z hlt von 44 Scanner zu kommunizieren Wenn bis 0 das Ende des Countdown erreicht wird erscheint die Anzeige EO Erste Aktivierung Verbindung zwischen der Steuereinheit und dem Fingerabdruckscanner Nach Anschluss des Ger ts an die Stromversorgung wird auf dem Display der Steuereinheit r ckw rts gez hlt bis die Verbindung zur Steuereinheit hergestellt ist Danach erscheinen auf dem Display zwei rote Punkte W h rend dieser Zeit blinkt die LED am Fingerscanner rot Nachdem der Start vorgang abgeschlossen ist blinkt die LED orange Nach dem Start die Taste OK ein roter Punkt erlischt und anschlie Bend die Taste ESC dr cken Auf dem Display erscheint die Meldung EF Enroll Fin ger Der Benutzer hat nun zwei M glichkeiten wird ein zuvor gespeicherter Finger ber den Scanner gezogen erfolgt die Initialisierung ohne L schung der zuvor eingelesenen Daten dies funktioniert nicht nach einem Reset Wenn ein Finger noch nie registriert wurde muss zum Fortfahren erneut die Taste ESC gedr ckt werden W hrend der Initialisierung werden der Scanner und die Steuereinheit mitei nander verbunden Der Vorgang dauert etwa 1 Sekunde und soll verh
57. il Indique le num ro usager de l empreinte reconnue E2 Code erreur E3 Code erreur Visualisation L d un chiffre de 1 a 99 avec un point fixe jusqu droite 944 L Unit compte Compte rebours jusqu ce que de 44 0 Punit de commande r ussisse a communiquer avec le lecteur Si on arrive la fin du compte rebours on a EQ Premi re mise en service Accouplement entre unit de commande et lecteur d empreintes Apr s avoir fourni la tension l appareil pour la premi re fois un compte rebours appara t sur l afficheur de l unit externe jusqu l ach vement de la connexion entre unit de commande et lecteur Ensuite deux points rouges apparaissent sur l afficheur Durant ce laps de temps la LED du lecteur clignote de couleur rouge la fin de la proc dure de d marrage la LED clignotera de couleur orange Apr s le d marrage appuyer sur la touche OK un point rouge dispara tra puis appuyer sur la touche ESC L afficheur visualise EF enroll finger L usager a alors deux possibilit s si un doigt dont l empreinte a t pr c demment m moris e est pass sur le lecteur l initialisation a lieu sans effectuer l effacement des donn es pr c demment acquises cela ne fonc tionne pas apr s un reset Si l empreinte du doigt n a jamais t enregistr e on proc de en appuyant nouveau sur ESC Du
58. illones Ciclo de vida el ctrico rel Conmutaciones 200 000 conmutaciones a 250V 5A Temperatura de ejercicio Be Protecci n Pa 20 hasta 70 Entradas digitales Corriente maxima en X6 PIN 1 En el pin 1 del conector X6 no se puede absorber una corriente superior a 3 5 A La centralita y el lector Fingerprint se deben conectar con un cable de 4 polos con secci n m nima de 0 5 mm aprox 0 15 mm Si la distancia es superior a 50 m hay que aumentar la secci n de los cables conectados a los pins 3 y 4 para evitar bajadas de tension y de corriente La distancia maxima entre lector y centralita es de 500 m Esta disponible 1 rel para el control de un usuario externo La programa ci n se realiza mediante el menu de programaci n en la centralita El rel tiene un contacto limpio en intercambio libremente utilizable cuya potencia maxima de conmutacion es de 250 Vca 10 A version Integra 30V 2A Los cables entre unidad interna y externa se deben colocar separados de otros cables el ctricos puesto que llevan senales de baja tension que po drian sufrir interferencias de otros cables el ctricos jLas cajas de conexiones no estan protegidas contra la inversion de polaridad 26 ELVe X VIMAR group KJ 7 Bornes de conexion Lector de huellas Fingerprint 1 verde 2 giallo 3 marrone 4 bianco Borne N Page 4 Borne 4 Alimentaci n Para la conexi n de los lectores Fingerp
59. indern dass der Scanner missbr uchlich benutzt und durch ein manipuliertes Ger t ersetzt wird um Unbefugten den Zutritt zu gew hren Nach dem Vorgang wird auf dem Display OK angezeigt Der Standard Sicherheitscode ist 99 Aus Sicherheitsgr nden muss dieser Code so bald wie m glich ge ndert und durch einen beliebigen Code ersetzt werden 17 BERSICHT PROGRAMMIERMEN Das nachfolgende Men wird mit der Taste OK ge ffnet Das vorhergehende Men wird mit der Taste ESC ge ffnet Die Tasten lt und gt dienen zum Bl ttern durch das Men Blinkender Punkt 0 99 Eingabe Sicherheitscode Sc Sicherheitscode ndern rr Auf die urspr nglichen Einstellungen zur cksetzen In Informationen Eu Aufzeichnungsger t Anwender du Anwender l schen 1 99 1 9 1 9 Neuen 0 99 Anwender wahlen Anwender w hlen Sicherheitscode Sicherheitscode eingeben eingeben F1 F9 F10 Finger wahlen 01 03 Relais wahlen Sn US Seriennummer Ausf hrung CU FS Steuereinheit Fingerabdruckscanner FS Eingabe des Sicherheitscodes CU Steuereinheit Fingerabdruckscanner Die Taste OK an der Steuereinheit dr cken Mit den Tasten lt und gt die linke Zahl des Sicherheitscodes eingeben Werkseinstellung 9 Die Taste OK dr cken Mit den Tasten lt und gt die rechte Zahl des Sicherheitscodes eingeben Werkseinstell
60. inheit berpr fen 2 Warten bis der Neustart abgeschlossen ist Es k nnen keine weiteren Fingerabdr cke registriert werden Um neue Fingerabdr cke registrieren zu k nnen m ssen bereits registrierte Benutzer gel scht werden 30 Minuten warten und den korrekten Sicherheitscode eingeben Zuweisung erneut durchf hren Zuweisung erneut durchf hren 5 Montage und Installation Wandmontage der Fingerprint Steuereinheit Die DIN Schiene an der Wand befestigen DIN Schiene 35 mm Diese Schiene dient als Trager des Gehauses f r die Steuereinheit AnschlieBend die Steuereinheit an der Schiene montieren Die Steuereinheit mithilfe der Lasche ffnen Der Scanner muss so montiert werden dass er f r Dritte unzuganglich ist 6 Technische Daten Beschreibung Waseinhet Fingerprint Scanner Versorgungsspannung Speicher real Security Staat IL A Beschreibung MaBeinheit__ Fingerprint Scanner Leistungsaufnahme Stick ft Schaltleistung Relais 230VAC 10A e Mechanische Lebensdauer Relais Schaltspiele OMill Elektrische Lebensdauer Schaltspiele 200 000 bei 250V 5A Relais 20 bis 70 Betriebstemperatur i Pa Digitaleing nge Maximum current to X6 PIN 1 E Am PIN 1 des Steckverbinders X6 d rfen maximal 3 5 A aufgenommen werden Die Fingerprint Steuereinheit und der Scanner m ssen ber ein 4 adri ges Kabel mit Mindestdurchmesser 0 5 mm ca 0 15 mm
61. ir se novamente ESC Durante a inicializa o o scanner e a centralina est o acoplados entre si A opera o requer cerca de 1s Isto necess rio para evitar abusos e trocas do leitor por outro manipulado com o intuito de for ar a intrus o de estra nhos Uma vez terminada a opera o aparece no visor OK O c digo de seguran a standard 99 Por raz es de seguran a bvias este c digo deve ser alterado o quanto antes com outro sua escolha 27 APRESENTA O GERAL DO MENU DE PROGRAMA O poss vel chegar ao menu abaixo premindo o bot o OK poss vel che gar ao menu anterior premindo o bot o ESC A navega o feita com os bot es lt e gt Ponto intermitente 0 99 Introdu o do codigo de seguranga rr Reposi o das defini es originais El d Sc In Gravador de A E Altera o do c digo 16 rac utilizador pagar utilizador de seguran a nforma es 1 99 1 99 Seleccionar utilizador Seleccionar utilizador de seguran a F1 F9 F10 Seleccionar dedo Sn US 01 03 Numero de s rie Vers o Seleccionar rel CU FS CU FS Centralina Leitor de impress es Centralina Leitor de impress es INTRODU O DO C DIGO DE SEGURAN A 1 99 Digitar novo c digo de seguran a Digitar c digo ET Prima o bot o OK na centralina Introduza com os bot es lt e gt o n mero da esquerda
62. larity to watch when using a DC power supply Function Power supply 9 12VAC or 9 12VDC Power supply 9 12VAC or 9 12VDC X3 BUS for communication with the scanner Connection with the Finger print scanner fT RS485A Terminal 2 RS485 A Terminal 2 X4 Relay Voltage free contact for control of one device erminal No Function Common N O normally open contact N C normally closed contact X6 Fingerprint scanner power supply erminal No unction Funch Scanner power supply terminal 3 Scanner power supply terminal 4 11 T l charger le manuel d instructions sur le site www vimar com 1 G n ralit s Fingerprint est un syst me de contr le biom trique des acc s quip d un lecteur de l empreinte digitale Ce lecteur lit des caract ristiques particu li res des lignes du doigt et les utilise pour la reconnaissance de l empreinte Chaque doigt poss de des caract ristiques diff rentes et personne n a les m mes Art 12A1 Art 12A2 Art 12A3 Art 12A4 Art 12AD Art 12AD pour unit s lectroniques avec clavier et afficheur al phanum rique Art 12A1 avec un bouton Art 12A2 avec deux boutons Art 12A3 avec trois boutons Art 12A4 avec quatre boutons 2 Fingerprint Emploi des boutons La programmation est effectu e l aide des 4 boutons O Touche OK PI lt et A gt sert entrer dans le menu et confirmer les program mations servent p
63. led Where necessary delete existing fingerprints in order to record new ones 30 min lock after three Wait 30 minutes before incorrect attempts to enter entering the correct the security code security code Error code E3 Device paired incorrectly Repeat the pairing process on the display Repeat the Incorrect pairing between Repeat the pairing process Error code E1 on the display Error code E2 on the display pairing process external unit and internal The green LED unit The recognition is not accepted as one of on the external unit indicates that the fingerprint has been positively recognised but the relay does not react the devices has been exchanged 5 Mounting and installation Wall mounting of the Fingerprint control unit Mount the installation rail DIN Rail 35mm on the wall The rail serves as a support for the casing of the control unit Now fit the control unit onto the rail Open the unit by pressing the tab The internal unit must be mounted in such a way that unauthorised people are prevented from accessing it 6 Technical data Power supply Memory Fingers Ja Security Protection class re IO o o Retay power Taova Mechanical life span of the relays Switching cycles 10Mill Electrical life span of the Switching cycles 200 000 relays to 250V 5A Protection class ra Digitatimputs IL Maximum currenttox6PINT A The maximum input curren
64. n muss das Ger t mit diesem Symbol getrennt vom Hausm ll entsorgt oder bei Kauf eines Neu ger ts dem H ndler zur ckgegeben werden Die mit dem Symbol der durchgestrichenen M llton ne gekennzeichneten Ger te m ssen gem den Vorschriften der rtlichen Beh rden die f r die M llentsorgung zust ndig sind gesammelt warden Das Produkt entspricht den europ is C E chen Richtlinien 2004 108 EG und Na chfolgenden 34 INSTALLATION RULES Installation should be carried out observing cur rent installation regulations for electrical systems in the Country where the products are installed CONFORMITY EMC directive Standards EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 INFORMATION FOR USERS UNDER DIRECTIVE 2002 96 WEEE emm IN Order to avoid damage to the environ ment and human health as well as any administrative sanctions any appliance marked with this symbol must be disposed of separately from municipal waste that is it must be recon signed to the dealer upon purchase of a new one Appliances marked with the crossed out wheelie bin symbol must be collected in accord ance with the instructions issued by the local au thorities responsible for waste disposal Product is according to EC Directive C 2004 108 EC and following norms NORMAS DE INSTALACI N El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre material el ctrico vigen tes en el Pa s CONFORMIDAD NORMATIVA Directiva EMC Normas
65. n Tasten lt und gt die erste Ziffer des Sicherheitscodes eingeben Die Taste OK dr cken Mit den Tasten lt und gt die zweite Ziffer des Sicherheitscodes eingeben Die Taste OK dr cken Auf dem Display wird kurz OK angezeigt danach kehrt das Ger t zum Normalbetrieb zur ck blinkender Punkt ANZEIGE VON SERIENNUMMER UND VERSION Die Seriennummer und die Version k nnen auf dem Display der Steuer einheit angezeigt werden Dabei werden immer 2 Stellen der Nummer an gezeigt Den Sicherheitscode eingeben wie im Abschnitt EINGABE DES SI CHERHEITSCODES beschrieben ANZEIGE DER SERIENNUMMER Die Taste gt dr cken bis auf dem Display In angezeigt wird Die Taste OK dr cken Die Taste gt dr cken bis auf dem Display Sn angezeigt wird Die Taste OK dr cken Mit den Tasten lt und gt das Ger t w hlen dessen Seriennummer an gezeigt werden soll FS Fingerabdruckscanner OU Steuereinheit Die Taste OK dr cken Auf dem Display werden die ersten zwei Ziffern der Seriennummer an gezeigt Bei Tastendruck auf gt werden die anderen Ziffern angezeigt Die Seriennummer ist 14 stellig Wenn nun die Taste OK gedr ckt wird kehrt die Anzeige zu den ers ten zwei Ziffern der Seriennummer zur ck Durch Tastendruck auf ESC kehrt die Anzeige zum vorhergehenden Men zur ck ANZEIGE DER VERSION Die Taste gt dr cken bis auf dem Display In angezeigt wird Di
66. ng from the top knuckle with moderate pressure and speed This ensures the best recognition results Care of the sensor area Sensore The sensor area of the finger scanner is the most important element of your Fingerprint device and needs to be taken care of accordingly in order to maintain its long term reliability The sensor area is self cleaning and therefore does not require special main tenance If the surface still becomes dirty wipe it with a damp not wet non scratch or non abrasive cloth Use normal water without the addition of solvents or detergents Be particularly careful when cleaning the surface of the sensor Do not rub on the sensor area or exert pressure on it to prevent breakage Fingerprint scanner Scanner LED signals LED There is no connection with the Fingerprint control unit Please check the connection The system is online all components are communicating correctly Left Green Right Green Left Green Right Green Fingerprint recognition checking Left Green Right Green Fingerprint recognition positive the relay is connected accordingly Left Green Right Green Fingerprint recognition fingerprint not recognised Left Green Right Green Fingerprint enrolment mode The finger needs to be swiped over the sensor NOTE The connection LEDs green are only visible when the scanner is detached from the faceplate 10 ELVax VIMAR group E
67. ni eccessivamente lavorate sulle quali le linee siano molto consumate si consiglia di usare l altra mano Se riconoscete a occhio nudo che le linee dell impronta sono poco visibili si consiglia di utilizzare le dita dove queste sono pi definite ATTENZIONE Cercare di strisciare l area pi grande possibile della prima falange con pressione e velocit media sul sensore In questo modo vengono raggi unti ottimi risultati di riconoscimento Manutenzione del sensore Sensore Il sensore del lettore di impronte l elemento essenziale per il funzionamento del suo Fingerprint e necessita di una adeguata manutenzione per il funzio namento affidabile e duraturo nel tempo La superficie del sensore autopulente e non necessita per cui di manuten zione ordinaria Dovesse comunque sporcarsi pulite questa con un panno soffice e delicato umido non bagnato Utilizzate per questa procedura acqua pura non diluita con altri solventi o detersivi Trattare la superficie del sensore molto delicatamente Non strofinare e non fare pressione per evitare la rottura del sensore Lettore Fingerprint Stato dei LED sui lettori Stato LED Arancio lampeggiante Arancio lampeggiante N B LED di collegamento verdi sono visibili solo con lettore staccato dalla placca LED di stato LED di collegamento Sinistra Verde Destra Verde Sinistra Verde Destra Verde Sinistra Verde Destra Verde Sinistra
68. nitialisation takes place without deleting any user data this does not work after a reset Alternately if no fingerprints have been enrolled press ESC again During initialisation the scanner and control unit are paired with each other The operation takes about 1s Pairing is necessary to prevent the scanner being misused or exchanged with a manipulated scanner for the purpose of gaining fraudulent entry When the operation is complete the display shows the message OK The standard security code is 99 For reasons of security you should change the security code as soon as possible to a different code your choice OVERVIEW OF THE PROGRAMMING MENU You can access the lower menu level by pressing the OK button You can return to the previous menu by pressing the ESC button You can navigate by pressing the lt and gt buttons Blinking dot 0 99 Enter security code Eu du Sc h rr User Change security Reset to recorder Delete user code formation original F1 F9 F10 settings 1 99 1 99 Select user Type new security code Select finger Sn US 01 03 Serial number Version Select relay CU FS CU FS Control unit Fingerprint scanner Control unit Fingerprint scanner ENTERING THE SECURITY CODE 1 99 Select user Type security code e k Press the OK button on the control unit Enter the left hand digit of the security code by
69. o de su elecci n Es MENU DE PROGRAMACION El men siguiente se alcanza pulsando la tecla OK El men anterior se al canza pulsando la tecla ESC La navegaci n se realiza con las teclas lt y gt Punto parpadeante 0 99 Introduzca el codigo de seguridad Eu 1 Sc In rr Registro Edici n del c digo Reset Borre el usuario Informaci n Ba de usuario de seguridad las configuraciones originales 1 99 1 99 1 99 Seleccione Seleccione Teclee el nuevo 0 99 el usuario el usuario c digo de seguridad Teclee el c digo de seguridad F1 F9 F10 Seleccione el dedo US Versi n 01 03 Seleccione el rel CU FS CU FS Centralita Lector de huella Centralita Lector de huella INTRODUCCION DEL CODIGO DE SEGURIDAD Pulse la tecla OK en la centralita Introduzca con las teclas lt y gt el n mero de la izquierda del c digo de seguridad de f brica es 9 Pulse la tecla OK Introduzca con las teclas lt y gt el n mero de la derecha del c digo de seguridad de f brica es 9 Pulse la tecla OK Enla pantalla aparece el mensaje Eu Enroll user Enroll inscribir GRABACION DE UNA HUELLA EN EL SISTEMA El numero maximo de huellas que se pueden guardar es 99 Introduzca el c digo de seguridad como se indica en el apartado Intro ducci n del c digo de seguridad ASIGNE LOS DERECHOS DE ACCE
70. omme d crit dans le paragraphe SAI SIE DU CODE DE SECURITE SAISIE DU NOUVEAU CODE DE S CURIT Appuyer sur la touche gt jusqu l affichage de Sc Appuyer sur la touche OK Saisir le premier chiffre du code de s curit en utilisant les touches lt et gt Appuyer sur la touche OK Saisir le second chiffre du code de s curit en utilisant les touches lt et gt Appuyer sur la touche OK OK est bri vement affich sur l cran puis l appareil retourne en fonctionnement normal point clignotant AFFICHAGE DU NUM RO DE S RIE ET DE LA VERSION Le num ro de s rie et la version peuvent tre affich s sur l cran de l unit de commande Deux positions du num ro sont toujours indiqu es Saisir le code de s curit comme d crit dans le paragraphe SAI SIE DU CODE DE S CURIT AFFICHER LE NUM RO DE S RIE Appuyer sur la touche gt jusqu l affichage de In Appuyer sur la touche OK Appuyer sur la touche gt jusqu l affichage de Sn Appuyer sur la touche OK S lectionner avec les touches lt et gt l appareil pour lequel on d sire visualiser le num ro de s rie FS Lecteur d empreintes OU Unit de commande Appuyer sur la touche OK Les deux premiers chiffres du num ro de s rie apparaissent sur Pafficheur Avec la touche gt les autres num ros apparaissent Le num ro de s rie se compose de 14 chiffres Si l on
71. operazione completata sul display viene visualizzato OK Il codice di sicurezza standard 99 Per ovvie ragioni di sicurezza questo codice va cambiato quanto prima con uno di propria scelta 11 PANORAMICA MENU DI PROGRAMMAZIONE Il menu sottostante si raggiunge premendo il tasto OK Il menu precedente si raggiunge premendo il tasto ESC La navigazione si effettua con i tasti lt e gt Punto lampeggiante 0 99 Inserimento codice di sicurezza Pi du In Ir Registrazione Modifica codice di One Reset alle sorte Cancellare utente u Informazioni hiess originali 1 99 Digitare nuovo codice di sicurezza 1 99 1 99 Selezionare utente j Selezionare utente 0 99 Digitare codice di sicurezza F1 F9 F10 Selezionare dito Sn 01 03 Numero di serie Selezionare rel US Versione CU FS CU FS Centralina Lettore di impronte Centralina Lettore di impronte INSERIMENTO DEL CODICE DI SICUREZZA li Premere il tasto OK sulla centralina Inserire con i tasti lt e gt il numero di sinistra del codice di sicurezza di fabbrica 9 Premere il tasto OK Inserire con i tasti lt e gt il numero di destra del codice di sicurezza di fabbrica 9 Premere il tasto OK Sul display compare la scritta Eu Enroll user Enroll registrare REGISTRAZIONE DI UNA IMPRONTA NEL SISTE
72. or com uma pressao m dia e uma velocidade constante No caso de maos excessivamente castigadas nas quais as linhas estejam muito gastas aconselhavel usar a outra mao Se reconhecer a olho nu que as linhas da impressao sao pouco visiveis aconselhavel utilizar os dedos onde elas estejam mais definidas ATEN O Tente passar pelo sensor a maior rea poss vel da primeira falange com uma press o e uma velocidade m dia Deste modo obt m se ptimos resultados de reconhecimento 29 ELVaX VIMAR group KJ 4 Sugestoes e dificuldades Dificuldade Manuten o do sensor O registo do 1 Nao esta a passar 1 Passe a primeira dedo nao o dedo correctamente falange do dedo pelo conclu do com pelo sensor com toda a sensor sem movimentos Sensore SC xito falange bruscos 2 Est a passar O 2 Passe o dedo de forma dedo pelo sensor com delicada mas fazendo o demasiada press o aderir completamente ao O sensor do leitor de impress es o elemento essencial para o funciona ou com uma press o sensor mento do seu Fingerprint e requer uma manutenc o adequada para um insuficiente 3 Passe o dedo sobre funcionamento fi vel e duradouro ao longo do tempo 3 Est a passar o dedo o sensor com uma de forma demasiado velocidade m dia A superf cie do sensor de auto limpeza pelo que n o necessita de uma r pida ou lenta pelo manutenc o de rotina Se em todo o caso a superf cie se
73. our changer les valeurs de l afficheur et res pectivement pour naviguer dans le menu Touche ESC X sert pour interrompre la programmation actuelle Commandes visualisables depuis l afficheur Fonctionnement normal point clignotant Enregistrement usager Enroll user Eu Elimination usager delete user du Variation code de s curit Security code Sc Num ro de s rie et version Information In Reset rr Effacement total usagers et donn es 12 ELVE X VIMAR group K SYMBOLES VISUALIS S SUR L AFFICHEUR Afficheur nie Description Deux points L appareil est neuf ou a t remis fixes aux r glages d usine Effectuer l accouplement avec le lecteur Point gauche Fonctionnement normal clignotant Nu Need Update Le terminal demande une mise jour du Firmware Durant l actualisation ce message s affiche sur l cran E0 Code erreur Aucune connexion avec le lecteur V rifier les connexions sE 1 Code erreur 99 empreintes enregistr es Impossible de m moriser d autres empreintes Effacer les empreintes non utilis es pour en m moriser d autres Blocage de 30 min pour saisie erron e du code de s curit 3 fois de suite Attendre 30 min sans couper Palimentation puis saisir nouveau le code de s curit correct Accouplement non r ussi Effectuer a nouveau l accouplement apr s avoir effectu une r initialisation de l appare
74. phalange sur le capteur sans mouvements capteur saccad s 2 le doigt est appuy trop 2 Passer d licatement ou trop peu sur le capteur le doigt sans adh rer 3 le doigt est pass compl tement sur le trop rapidement ou trop capteur lentement sur le capteur 3 Passer le doigt sur le capteur une vitesse moyenne 1 Durant le premier 1 Enregistrer nouveau enregistr n est enregistrement une le doigt en le passant pas reconnu partie diff rente du doigt a uniform ment sur le t pass e capteur 2 Le premier 2 Voir enregistrement enregistrement n a pas du doigt n a pas r ussi t effectu correctement les enregistrements parfaits garantissent d excellentes reconnaissances 1 V rifier le groupe Le capteur du lecteur d empreintes est l l ment essentiel pour le fonction nement de votre Fingerprint et il doit tre opportun ment entretenu pour fonctionner de mani re fiable et durable dans le temps La surface du capteur est autonettoyante et n a donc pas besoin d entretien Un doigt courant Si la surface se salit la nettoyer avec un chiffon doux et humide sans trop le mouiller Utilisez de l eau pure non dilu e avec des solvants ou des produits d tergents Traitez la surface du capteur tr s d licatement Ne frottez pas et n appuyez pas trop fort pour ne pas casser le capteur Lecteur Fingerprint tat des leds sur les lecteurs Led d tat Led de A Descri
75. ption connexion Orange Absence de connexion clignotant avec l unit de Laledd tatne Aucune alimentation clignote pas dans d alimentation l unit interne 2 V rifier le fusible Erreur EO 1 Absence connexion 1 V rifier les cables de sur l afficheur avec l unit externe connexion entre UE et UI commande Fingerprint apres un 2 La tension de l appareil 2 Attendre la fin de la Veuillez v rifier les compte a a t interrompue et phase de red marrage connexions rebours de 45 se trouve en phase de Gauche Vert Le syst me est on line red marrage Droite Vert tous les composants Erreur E1 sur 99 empreintes deja sont correctement en l afficheur m moris es Il n est plus possible d enregistrer d autres communication Orange Gauche Vert Reconnaissance clignotant Droite Vert empreinte en cours de v rification empreintes II est n cessaire d effacer des usagers enregistr s pour pouvoir m moriser de nouvelles empreintes Erreur E2 sur Blocage de 30 minutes Attendre 30 minutes et Pafficheur apr s la saisie du code saisir le code de s curit de s curit erron 3 fois correct de suite Erreur E3 sur Association erron e ou Effectuer a nouveau l afficheur non r ussie association La led verte de Association entre unit Effectuer nouveau l unit externe interne et externe association Gauche Vert Modalit signale une ee empreinte positive d
76. r die erneute Inbetriebnahme des Ger ts siehe Erste Aktivie rung Verbindung zwischen der Steuereinheit und dem Fingerab druckscanner 3 Fingerprint scanner Operating the fingerprint scanner Nur wenn der Fingerabdruckscanner korrekt bedient wird kann das System einwandfrei funktionieren Verwenden Sie die Finger mit den Ihrer Meinung nach deutlichsten Fingerlinien Ziehen Sie den Finger mit mittlerem Druck ber den Sensor Bei schwach ausgepr gten Fingerlinien wird empfohlen weniger Druck aus ben um die Fingerlinien nicht zu quetschen und ihr kor rektes Erkennen zu erm glichen Der Scanner ist mit einem automatischen Lernsystem Learning Finger ausgestattet um die Erkennung mit der Zeit zu verbessern Zur Optimierung der Erkennung sollten nach Speicherung des Fingerabdrucks mindestens 5 Erkennungsvorg nge durchgef hrt wer den Falls Nichterkennungen auftreten sollte der Finger neu gespeichert werden Bei erheblichen Erkennungsproblemen wird empfohlen folgende Versuche durchzuf hren ben Sie weniger Druck aus wenn Sie den Finger ber den Sensor zie hen Achten Sie darauf dass Sie Ihren Finger nicht au erhalb der Vertiefung ber den Sensor ziehen Verwenden Sie nur das erste Fingerglied Die Falte zwischen dem ersten und zweiten Fingerglied muss mit dem Sensor ausgerichtet werden Der Finger mit den besten Ergebnissen ist der Mittelfinger Die Finger mit den gr ten Erkennungsschwierigkeiten sind
77. rant l initialisation le scanner et l unit de commande sont accoupl s L op ration requiert environ 1 s cela est n cessaire pour viter les abus ou les manipulations du lecteur de la part de personnes trang res voulant entrer sans autorisation Une fois l op ration termin e l afficheur montre OK Le code de s curit standard est 99 Pour des raisons videntes de s curit vous devez changer ce code le plus t t possible avec un autre de votre choix EXAMEN DU MENU DE PROGRAMMATION On entre dans le sous menu en appuyant sur la touche OK Le menu pr c dent est atteint en appuyant sur la touche ESC On y navigue avec les touches lt et gt Point clignotant 0 99 Saisie code IT de s curit Reset des r glages Eu d Sc Enregistreur pa Modifier code de utilisateur Effacer utilisateur Poe Informations d origine 1 99 1 99 1 99 CA S lectionner utilisateur S lectionner utilisateur Taper nouveau ve code de s curit Taper code de s curit F1 F9 F10 S lectionner doigt Sn US 01 03 Num ro de s rie Version S lectionner relais CU FS CU FS Unit de commande Lecteur d empreinte Unit de commande Lecteur d empreinte SAISIE DU CODE DE SECURITE Appuyer sur la touche OK sur l unit de commande Saisir avec les touches lt et gt le chiffre de gauche du code de s cu rit r
78. ress es Fingerprint Utiliza o do leitor de impress es A utiliza o correcta do leitor de impress es a chave do sucesso do fun cionamento do produto E aconselh vel utilizar os dedos que achar que t m as melhores impress es E ainda aconselh vel passar o dedo pelo sensor exercendo uma press o de intensidade m dia Se as linhas da impres s o forem pouco vis veis aconselh vel fazer menos press o para evitar achat las e obter assim um reconhecimento correcto O leitor dotado de um sistema autom tico de auto aprendizagem Learning Finger para melhorar o reconhecimento ao longo do tempo Para optimizar o reconhe cimento uma vez memorizada a impress o fa a pelo menos 5 reconhe cimentos Se obter reconhecimentos negativos aconselh vel fazer uma nova memoriza o do dedo Se tiver fortes problemas de reconhecimento guintes testes Fa a menos press o quando passar o dedo pelo sensor Tenha o cuidado de pousar correctamente o dedo no descanso para o dedo Utilize apenas a primeira falange O descanso que existe entre a primeira falange e a segunda deve ser alinhado com o sensor O dedo com melhores resultados o m dio Os dedos com maiores dificuldades de reconhecimento s o o mindinho e o polegar Este ltimo o mais dif cil e inc modo de utilizar Experimente passar o dedo a velocidades diferentes para encontrar a que lhe mais c moda N o exagere visto que se for demasiado
79. rint doivent tre reli s avec un cable 4 p les d une section minimum de 0 5 mm env 0 15 mm Si la distance est sup rieure a 50 m il faut augmenter la section des cables reli s aux PIN 3 et 4 pour viter les baisses de tension et de courant La distance maximum entre lecteur et unite de commande est de 500 m A disposition 1 relais pour le contr le d un utilisateur externe La program mation a lieu au moyen du menu de programmation sur unit de com mande Le relais a un contact sans tension en change librement utilisable dont la puissance maximum de commutation est de 250VCA 10A version Integra 30V 2A Les cables entre unit interne et externe sont s par s des autres cables lectriques vu qu ils portent des signaux en basse tension qui pourraient tre perturb s par d autres cables lectriques Les borniers ne sont pas prot g s contre l inversion de polarit ELVe X sa VIMAR group 7 Bornesde connexion Lecteur d empreintes Fingerprint 1 verde 2 giallo 3 marrone 4 bianco 1 Borne1 BUS 2 Borne2 BUS Pour la connexion des lecteurs Fingerprint nous conseillons d utiliser ex clusivement les c bles fournis Les couleurs indiqu es ci dessus ne sont valables qu en utilisant ces c bles Bornes unit de commande Fingerprint 1 2 Channel 3 4 X2 X7 OVAC in Ce sont des bornes ressort X2 Alimentation 9VCA in unipolaire en utilisant l aliment
80. rint se recomienda utilizar exclusi vamente los cables suministrados Los colores arriba indicados son validos solo si se utilizan estos cables Bornes de la centralita Fingerprint r e te 1 2 Channeli i 3 4 X2 X7 9VAC in Son bornes de pinza X2 Alimentacion 9 Vca in unipolar utilizando alimentacion con corriente continua no hay que seguir una polaridad BomeN Funci n To Alimentaci n 9 12 Vca o 9 12 Vcc 2 Alimentaci n 9 12 Vca o 9 12 Vcc X3 BUS para la comunicaci n con el lector Conexion con el lector Finger print 1 RS4854 Bomet DO RS485B Bome X4 Rel contacto limpio para el control de un usuario Com n 2 Contacto NO normalmente abierto 8 ContactoNC normalmente cerrado X6 Alimentaci n lector de huellas BomeN Funci n to Alimentaci n borne 3 lector 2 2 Alimentaci n borne 4 lector E possivel descarregar o manual de instruc es no site www vimar com 1 Apresentacao geral Fingerprint um sistema de controlo de acessos biom trico dotado de um leitor de impress es digitais Este leitor l caracteristicas especificas das linhas do dedo e utiliza as para o reconhecimento Cada dedo tem caracte risticas distintas e diferencia se dos de outras pessoas Art 12A1 Art 12A2 Art 12A3 Art 12A4 Art 12AD Art 12AD para unidades electr nicas com teclado e visor alfanum rico Art 12A1 com um bot o Art 12A2 com dois bot es Art 12
81. s curit en utilisant les touches lt et gt Appuyer sur la touche OK Deux points rouges apparaissent sur l afficheur Le lecteur clignote orange Le produit a les r glages d origine Pour remettre l appareil en marche voir le chapitre Premi re mise en service Accouplement entre unit de commande et lecteur d em preintes 3 Lecteur d empreintes Fingerprint Emploi du lecteur d empreintes L emploi correct du lecteur d empreintes est la cl du succ s du fonctionne ment de l appareil Nous vous conseillons d utiliser les doigts qui ont a votre avis les meilleures empreintes En outre il est conseill de passer le doigt sur le capteur en appuyant moyennement fort Si les lignes de l empreinte sont peu visibles appuyer moins fort pour viter de les aplatir et avoir ainsi une reconnaissance correcte Le lecteur est quip d un syst me automa tique d auto apprentissage Learning Finger pour am liorer la reconnais sance dans le temps Pour optimiser la reconnaissance une fois l empreinte m moris e effectuez au moins 5 reconnaissances Si vous obtenez des reconnaissances n gatives nous vous conseillons de m moriser nouveau l empreinte du doigt En cas de probl mes importants lors de la reconnaissance nous vous conseillons d effectuer les essais suivants Appuyez moins fort lorsque vous passez le doigt sur le capteur Faites attention poser correctement le doigt sur le scanner
82. se el dedo suavemente sobre el sensor adhiriendo totalmente 3 Pase el dedo sobre el sensor a velocidad media 1 Grabe de nuevo el dedo pas ndolo uniformemente sobre el sensor 2 Consulte La grabaci n del dedo falla grabaciones perfectas garantizan reconocimientos ptimos 1 Compruebe el grupo de alimentaci n 2 Compruebe el fusible 1 Compruebe los cables de conexi n entre UE y Ul 2 Espere el final de la fase de rearranque Ya no se pueden guardar m s huellas Hay que borrar alg n usuario registrado para guardar nuevas huellas Espere 30 minutos e introduzca el c digo de seguridad correcto Vuelva a realizar la asociaci n Vuelva a realizar la asociaci n 25 5 Montajee instalacion MONTAJE DE LA CENTRALITA FINGERPRINT EN LA PARED Sujete la barra DIN a la pared DIN Rail 35 mm Esta barra sirve de soporte para la funda de la centralita Monte entonces la centralita en la barra Abra la centralita con la pestana correspondiente La unidad interna se debe montar de forma que sea inaccesible a terceros 6 Datos tecnicos Descripcion Unidad de Fingerprint medida 8 30 Potencia absorbida Temperatura de ejercicio Seguridad cas E Protein o Ciclo de vida lecturas Descripcion Unidad de Fingerprint medida e Je Jas Potencia absorbida C 1 4 aprox 1 millon Pel Nero 1 Potencia rel 230VAC 10A Ciclo de vida mecanico rel Conmutaciones 10 m
83. se up to 10 memory spaces for one finger Wet fingers show modified finger lines as can be seen with the naked eye If you often have wet fingers we advise you to save a wet version of your fingerprint Children s fingerprints are usually only recognised from the age of 5 depending on the child s height Please also observe the points mentioned above En ELVE X VIMAR group lt ENROLLING A FINGERPRINT USING THE SENSOR It is important to swipe your finger correctly over the sensor Best results are achieved by using the middle finger while stretch ing out the middle finger and ring finger at the same time Swipe the desired finger starting from the top knuckle making full contact with the sensor The larger the scanned surface of the finger the higher the recognition rate In order to maximise the recognition rate swipe your finger along the sensor in the same way as in the enrolment process The sensor is located in the middle of the finger swiping track Swipe the finger carefully with light pressure and constant moderate speed over the sensor In the case of excessively worn fingerprint patterns caused by manual work we recommend for instance that right handed people enrol a fingerprint from their left hand If the lines of your fingerprint are difficult to see use a finger where the lines are most pronounced WARNING Try to swipe as large a surface as possible over the sensor starti
84. son visibles solo con el lector desacoplado de la placa La grabacion del dedo falla Ya no se reconoce un dedo guardado EI LED de estado no parpadea en la unidad interna Error E0 en la pantalla despu s de una cuenta atras desde 45 Error E1 en la pantalla Error E2 en la pantalla Error E3 en la pantalla El led verde de la unidad externa se aliza un reconocimiento positivo del dedo pero el rel no reacciona 4 Sugerencias y dificultades Problema Causa Solucion 1 El dedo no se pasa correctamente con toda la falange sobre el sensor 2 El dedo se pasa con demasiada presion o apretando demasiado poco sobre el sensor 3 El dedo se pasa demasiado rapida o lentamente en el sensor 1 Durante la primera grabaci n se paso una parte diferente del dedo 2 La primera grabaci n no se realiz correctamente No hay alimentaci n 1 Conexi n fallida a la unidad externa 2 La tension del aparato se ha interrumpido y se encuentra en fase de rearranque Ya se han guardado 99 huellas Bloqueo de 30 minutos despu s de introducir incorrectamente 3 veces el codigo de seguridad Asociacion incorrecta o fallida Asociacion incorrecta entre unidad interna y externa El reconocimiento se rechaza porque se ha intercambiado una de las unidades ELVe X VIMAR group K 1 Pase la primera falange del dedo en el sensor sin movimientos bruscos 2 Pa
85. t IT En FR DE Es PT 33 REGOLE DI INSTALLAZIONE L installazione deve essere effettuata con l os servanza delle disposizioni regolanti l installa zione del materiale elettrico in vigore nel Paese dove i prodotti sono installati CONFORMIT NORMATIVA Direttiva EMC Norme EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 INFORMAZIONE AGLI UTENTI Al X SENSI DELLA DIRETTIVA 2002 96 RAEE Al fine di evitare danni all ambiente e alla salute umana oltre che di incorrere in sanzioni amministrative l apparecchiatura che riporta questo simbolo dovr essere smaltita separata mente dai rifiuti urbani ovvero riconsegnata al distributore all atto dell acquisto di una nuova La raccolta dell apparecchiatura contrassegnata con il simbolo del bidone barrato dovr avvenire in conformit alle istruzioni emanate dagli enti territorialmente preposti allo smaltimento dei ri fiuti Per maggiori informazioni contattare il nu mero verde 800 862307 Il prodotto conforme alla direttiva eu C ropea 2004 108 CE e successive INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN Die Installation hat gemaR den im jeweiligen Verwendungsland der Produkte geltenden Vor schriften zur Installation elektrischer Ausr stun gen zu erfolgen NORMKONFORMITAT EMC Richtlinie Normen DIN EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 VERBRAUCHERINFORMATION GE MASS RICHTLINIE 2002 96 WEEE emm ZUM Schutz von Umwelt und Gesund heit sowie um Bu gelder zu vermeide
86. t on pin 1 of the X6 connector must not exceed 3 5A The control unit and Fingerprint scanner must be connected using a 4 pole cable with a minimum diameter of 0 5 mm approx 0 14 mm For distances over 50m the cable connected to pins 3 and 4 must have a larger diameter in order to prevent voltage and current drops The maximum permitted dis tance between the scanner and the control unit is 500m 1 relay is available for controlling external devices It is programmed via the programming menu on the control unit The relay has a voltage free changeover contact which can be used as required The maximum switching capacity is 250VAC 10A 30V 2A on the Integra version The connecting cables between the internal unit and external unit must be laid separately from other electrical cables since they carry low voltage sig nals that can be impaired by other live cables The connections are not protected against reverse polarity En ELVaX VIMAR group K 7 Connection terminals Fingerprint scanner 1 verde 2 giallo 3 marrone 4 bianco 1 Terminal BUS 4 Terminal 4 Power supply We recommend that only the supplied cables are used to connect Finger print scanners The colours indicated above apply only to these cables Fingerprint control unit terminals is x my CE e FMI JI r e te 1 2 Channeli i 3 4 X2 X7 9VAC in Spring terminals X2 Power supply 9VAC in unipolar no po
87. that indicates the status of the de vice using three different colours Red The finger has not been enrolled correctly please repeat the ELVE X VIMAR group lt scanning process Orange Enrolment mode The device is waiting for a finger to enrol Green Enrolment complete DELETING A USER Enter the security code as indicated in the paragraph Entering the se curity code SELECTING AND DELETING THE USER Press the gt button repeatedly until du delete user is displayed Press the OK button Press the lt and gt buttons to select the user that you want to delete from the system Press the OK button OK is then shown on the display for a short time The device then returns to normal mode The DELETE du function always refers to a user it is not possible to delete individual fingerprints SETTING A NEW SECURITY CODE Warning no changes can be made to the system storing or deleting users etc without setting a new security code After three incorrect attempts the device is locked for 30 minutes Enter the security code as described in the paragraph ENTERING THE SECURITY CODE ENTERING THE NEW SECURITY CODE Press the gt button until Sc is displayed Press the OK button Enter the first digit of the security code using the lt and gt buttons Press the OK button Enter the second digit of the security code using the lt and gt buttons
88. tilisant le majeur en mainte nant en m me temps le majeur et l annulaire droits Passez le doigt partir de la premi re phalange en la faisant adh rer com pl tement sur le capteur Plus la zone du doigt qui est lue par le capteur est grande plus la qualit de l empreinte sera bonne et plus le niveau de reconnaissance du doigt sera lev Pour une reconnaissance parfaite il est conseill de toujours passer le doigt sur le capteur de la m me mani re comme durant l enregistrement Le capteur se trouve a environ la moiti de la surface d appui pour le doigt Passez le doigt d licatement en appuyant moyennement et vitesse constante sur le capteur En cas de mains ex cessivement ab m es sur lesquelles les lignes ne sont plus tr s marqu es nous conseillons d utiliser l autre main Si vous constatez l il nu que les lignes de l empreinte sont peu visibles il est conseill d utiliser les doigts sur lesquels elles sont plus d finies ATTENTION Essayez de passer la zone la plus grande possible de la premi re phal ange en appuyant moyennement et vitesse moyenne sur le capteur Ceci afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles de reconnaissance ELVe X VIMAR group K Entretien du capteur 4 Suggestions et difficult s L enregistrement 1 le doigt n a pas t 1 Passer la premi re du doigt n a pas correctement pass avec phalange du doigt sur le Sensore r ussi toute la
89. tores Fingerprint recomendamos que utilize exclusiva mente os cabos fornecidos As cores supracitadas s sao validas utilizando estes cabos Bornes da centralina Fingerprint r e te 1 2 Channeli i 3 4 X2 X7 QVAC in Sao bornes de mola X2 Alimentagao 9VAC in unipolar utilizando a alimentag o em DC n o ha que seguir uma polaridade Fun o To Alimenta o 9 12VAC ou 9 12VDC 2 Alimenta o 9 12VAC ou 9 12VDC X3 Rel Contacto sem voltagem para o comando de um utilizador 7 RS4854 Bomet DO PER Bome X4 Relay Voltage free contact for control of one device 3 Contacto NC normalmente fechado X6 Alimenta o do leitor de impress es To Alimenta o do borne 3 do leitor 2 Ali 2 Alimenta o do borne 4 do leitor 31 Schemi di collegamento Wiring diagrams Sch mas de connexion Anschlussplane Esquemas de conexi n Esquemas de ligac o Targa serie 1200 con let tore Fingerprint 1200 Series entrance panel with Fingerprint scanner Plaque de rue s rie 1200 avec lecteur Fingerprint Klingeltableau Serie 1200 mit Fingerprint Scanner Fingerprint Placa de la serie 1200 con lector Fingerprint Botoneira da s rie 1200 com leitor Fingerprint Targa serie 1200 con let tore Fingerprint 1200 Series entrance panel with Fingerprint scanner Plaque de rue s rie 1200 avec lecteur Fingerprint Klingeltableau Serie 1200 mit Fingerprint Scann
90. u pas accept e parce que doigt mais le l une des unit s a t relais ne r agit chang e Gauche Vert Reconnaissance Droite Vert empreinte positive Relais associ enclench Gauche Vert Reconnaissance Droite Vert empreinte empreinte non reconnue Il faut passer le doigt sur le capteur pas N B Les leds de connexion vertes ne sont visibles qu avec le lecteur d tach de la plaque 15 5 Montageetinstallation Montage mural de l unit de commande Fingerprint Fixer le rail DIN au mur DIN Rail 35mm Ce rail sert de soutien pour le bo tier de l unit de commande Monter l unit de commande sur le rail Ouvrir l unit de commande avec la languette sp ciale L unit interne doit tre mont e de mani re ne pas tre accessible a de tierces personnes 6 Caract ristiques techniques Description Alimentation Dimension Fingerprint 524 M moire Empreinies J9 S curit Protection es Description Dimension Fingerprint CE Puissance absorb e approx 2 Puissance relais Cycle de vie m canique 30VAC 10A Commutations 200 000 to 250V 5A Temperature d exercice C 20 to 70 Protection class Egg IP41 Entr es num riques po Courant maximum sur X6 PIN 1 Sur le PIN 1 du connecteur X6 un courant sup rieur 3 5 A ne peut tre absorbe relais Cycle de vie lectrique relais L unit de commande et le lecteur Fingerp
91. ung 9 Die Taste OK dr cken Auf dem Display erscheint die Anzeige Eu Enroll user Enroll registrieren REGISTRIEREN EINES FINGERABDRUCKS IM SYSTEM Es k nnen maximal 99 Fingerabdr cke registriert werden Den Sicherheitscode eingeben wie im Abschnitt Eingabe des Sicher heitscodes beschrieben ZUTRITTSBERECHTIGUNGEN ZUWEISEN Sobald auf dem Display Eu erscheint die Taste OK drucken Auswahl des Benutzers Auf dem Display erscheint die Anzeige 1 Sollte diese Benutzernummer bereits vergeben sein wird dies mit einem leucht enden Punkt neben der Zahl signalisiert Beispiel 1 Mit den Tasten lt und gt die Benutzernummer w hlen Die Taste OK dr cken Auswahl des Fingers Auf dem Display erscheint die Anzeige F1 f r den Finger 1 Die Finger werden vom linken kleinen Finger F1 bis zum rechten kleinen Finger FO also F10 gez hlt Falls ein Finger bereits registriert ist wird dies mit einem leuchtenden Punkt neben der Zahl sig nalisiert zum Beispiel F8 Wenn beispielsweise der rechte Zeigefinger registriert werden soll F7 w hlen Die Taste OK dr cken An der Steuereinheit erscheint nun die Meldung EF auf dem Display REGISTRIERUNG DES FINGERABDRUCKS Sobald die Anzeige EF auf dem Display erscheint haben Sie 60 Sekunden Zeit um den Finger korrekt ber den Sensor zu ziehen Siehe Anleitungen auf Seite 14 An der Steuereinheit befindet si
92. user du Change security code Security code SC Serial number and version Information In Reset rr Delete all user settings and data En code No more fingerprints can be stored Delete unused fingerprints in order to store new ones 30min lock after the security code has been entered incorrectly three times Wait 30 min without disconnecting the power then enter the correct security code Pairing failed Reset the device then retry pairing E2 Error code E3 Error code Indicates the user number of the recognised fingerprint Display of a number between 1 and 99 plus the right dot is lit up Countdown until the control unit is able to communicate with the scanner If the countdown reaches zero EO Control unit counts down from 44 to 0 will appear initial startup Pairing the control unit with the fingerprint scanner After powering up the appliance for the first time the external unit display starts to count down until the connection has been completed with the ex ternal unit Afterwards two red dots appear on the display During this time the LED on the scanner flashes red Once the startup procedure is complete the LED will flash orange After startup press the OK button one red dot will disappear and then the ESC button The initials EF enrol finger appear on the display You can then swipe a previously enrolled finger over the sensor and i
93. vido a erro uma introdu o errada do c digo de seguran a por 3 vezes Aguarde 30 min sem desligar a alimenta o e reintroduza o c digo de seguran a correcto E3 C digo de Falha no acoplamento Efectue erro novamente o acoplamento depois de fazer um reset do aparelho Indica o n mero do utilizador da impress o reconhecida Visualiza o de um n mero de 1 a 99 com um ponto fixo direita A centralina conta de 44 Contagem decrescente at a centralina conseguir comunicar com o a 0 leitor Se chegar ao fim da contagem decrescente aparece EO Primeira activa o Acoplamento entre a centralina e o leitor de im press es Depois de ligar o aparelho corrente pela primeira vez aparece no visor da unidade externa uma contagem decrescente at terminar a liga o entre a centralina e o leitor Depois aparecem no visor dois pontos vermelhos Durante este lapso de tempo o LED do leitor pisca a vermelho No fim do procedimento de arranque o LED pisca a laranja Ap s o arranque prima o bot o OK desaparece um ponto vermelho e depois o bot o ESC Aparece no visor a mensagem EF enroll finger O utilizador tem assim duas possibilidades se passar pelo leitor um dedo previamente memorizado a inicializa o tem lugar sem efectuar a elimina o dos dados anteriormente adquiridos isto n o funciona ap s um reset Se um dedo nunca tiver sido registado deve prem

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 932N Plus 用戶手冊  Rexel 78020  目次 - IRStreet      Yaourts 100 Recettes Up Maxie  Analog Four Quickstart 1.21b  スゴ技データブックはこちら  About this User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file