Home

MANUALE DI ISTRUZIONI • OWNER'S MANUAL

Contents

1. e del allum e indique que la section est active Au cas o toutes les 3 voix Right Left et Bass seraient d sactiv es l afficheur montre trois tirets visant indiquer que l instrument n est pas actif Tous les param tres de fonctionnement du dispositif peuvent tre personnalis s et m moris s dans l un des 32 User disponibles Lors de la mise sous tension le SD4 charge toujours les param tres relatifs l User num ro 1 Le User 1 est r gl par d faut en mode de fonctionnement Masterkeyboard Si l on branche un clavier Midi sur le port Midi IN 2 Voice il sera donc possible de commencer tout de suite jouer avec les voix internes de l instrument MODES DE FONCTIONNEMENT Le SD4 fonctionne avec deux ports MIDI d entr e distincts et suivant le mode de fonctionnement s lectionn ces ports peuvent tre utilis s pour le branchement de S quenceurs ext rieurs reproduction de fichiers Midi ou d autres s quences MIDI ou pour le branchement d Accord ons MIDI de Claviers Ma tres etc travers lesquels il est possible de contr ler les trois voix Right Left ou Bass de l instrument Afin de rendre plus ais e l utilisation du 504 la KETRON a tabli 4 diff rents modes d exploitation pr r gl s DESCRIPTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT Vous trouverez ci apr s une br ve description des modes de fonctionnement de l instrument e Mode Masterkeyboard Dans ce mode le port MIDI IN 1 est utilis pour l ex cuti
2. introduire dans le Preset l aide des boutons Value Les sons disponibles sont au nombre total de 512 et les noms respectifs sont indiqu s dans l Annexe de ce manuel La modification des param tres du son GM peut tre effectu e l aide du bloc de touches num riques avec les boutons Value A chaque num ro du bloc de touches num riques correspond en fait un param tre que l on peut diter Si l on tient press l un des num ros l afficheur affiche d abord un sigle de trois lettres indiquant le param tre sur lequel on est en train d agir puis apr s quelques secondes la valeur relative Pour modifier le Volume du son tenir press e la touche 1 L afficheur affichera le sigle VOL et par la suite la valeur du volume actuellement r gl e Modifier la valeur l aide des boutons Value tendue 0 63 Pour modifier le Shift en demi tons du son tenir press e la touche 2 L afficheur affichera le sigle SHF et par la suite la valeur actuellement r gl e Modifier la valeur l aide des boutons Value tendue 24 24 Pour modifier l accordage du son Tune tenir press e la touche 3 L afficheur affichera le sigle TUN et par la suite la valeur actuellement r gl e Modifier la valeur l aide des boutons Value tendue 64 63 Pour modifier le panorama st r o du son Pan tenir press e la touche 4 L afficheur affichera le sigle PAN et par la suite la valeur actuellement r gl e Modifier
3. sufficiente premere i tasti Channel Channel u Value per aumentare o diminuire il numero del canale della voce Right Di lato riportata la mappa 0 delle funzioni di ogni singolo tastino del tastierino numerico all interno del menu Midi I MODIFICARE IL CANALE DI RICEZIONE DELLA VOICE RIGHT VOICE1 RXCHANNEL e Tenere premuto il tasto 1 Il display visualizza la sigla VIR e successivamente il valore impostato che va da 1 a 16 e Modificare il valore utilizzando i tasti Value MODIFICARE IL CANALE DI RICEZIONE DELLA VOICE LEFT VOICE2 RXCHANNEL e Tenere premuto il tasto 2 display visualizza la sigla V2R e successivamente il valore impostato che va da 1 a 16 e Modificare il valore utilizzando i tasti Value MODIFICARE IL CANALE DI RICEZIONE DELLA VOICE BASS VOICE3 RXCHANNEL e Tenere premuto il tasto 3 Il display visualizza la sigla V3R e successivamente il valore impostato che va da 1 a 16 e Modificare il valore utilizzando i tasti Value MODIFICARE IL CANALE DI TRASMISSIONE DELLA VOICE RIGHT VOICE1 TXCHANNEL e Tenere premuto il tasto 4 Il display visualizza la sigla VIT e successivamente il valore impostato che va da 1 a 16 e Modificare il valore utilizzando i tasti Value MODIFICARE IL CANALE DI TRASMISSIONE DELLA VOICE LEFT VOICE2 TXCHANNEL e Tenere premuto il tasto 5 Il display visualizza la sigla V2T e successivamente il valore impostato che va da 1 a 16 e Modificare il
4. Connessione Midi OUT per l invio dei dati MIDI ad uno strumento esterno Connessione MIDI IN2 Voice per il collegamento di dispositivi MIDI esterni tipo Master Keyboard Fisarmoniche Midi ecc 7 Connessione MIDI IN dedicata al controllo contemporaneo di 16 canali MIDI da parte di un sequencer o altro dispositivo MIDI esterno 8 Connessione USB per il collegamento dello strumento ad un personal Computer o altro dispositivo provvisto di connessione USB Master aun ACCENSIONE DELLO STRUMENTO In condizioni di default l SD4 pu essere immaginato come costituito da due differenti generatori sonori teoricamente distinti Tramite la porta MIDI IN1 possibile controllare simultaneamente sedici canali MIDI ed impostare per ognuno di esso uno dei 512 suoni della wavetable interna Contemporaneamente tramite la porta MIDI IN2 Voice possibile controllare le tre differenti Voci dello strumento denominate Right Left e Bass Dal pannello dello strumento o tramite Program change MIDI possibile impostare per ognuna delle suddette voci uno dei 128 sound Preset disponibili nello strumento SELEZIONE DI UN PRESET PER OGNUNA DELLE TRE VOCI DISPONIBILI Le tre voci controllabili tramite i canali della porta MIDI IN2 Voice possono essere attivate e controllate per mezzo dei tre pulsanti disposti sul pannello frontale dello strumento e denominati rispettivamente Left Right o Bass Il led corrispondente ad ognuno dei suddetti tasti i
5. Das SD4 ist mit einem Bedienfeld ausgestattet von dem aus s mtliche Funktionen und Klangressourcen des Moduls gew hlt und gesteuert werden k nnen 1 Master Volumeregler Mit diesem wird die allgemeine Lautst rke des Soundmoduls eingestellt 2 Voice Volumeregler Mit diesem wird die Lautst rke des MIDI Bereichs eingestellt der f r die Wiedergabe der drei internen iber den Midi In2 Voice Port gesteuerten Sektionen Right Left und Bass zust ndig ist 3 Midifile Volumeregler Mit diesem wird die allgemeine Lautst rke des iber den Midi Inl Port gesteuerten Bereichs eingestellt der f r die Wiedergabe der Midi Dateien oder anderen Midi Sequenzen zust ndig ist 4 Zifferntastenfeld ber das die Parameter des Soundmoduls manuell eingestellt werden k nnen 5 LED die den Betriebszustand des Ger ts On Off und die Midi Aktivit t der Eing nge anzeigt 6 Tasten ber die auf eine Reihe von Bedienmeniis zur Einstellung der Betriebsmodi und Parameter des Ger ts zugegriffen werden kann 7 Tasten zur Aktivierung Deaktivierung der drei internen Sektionen Right Left und Bass des Soundmoduls die ber den Port Midi In2 Voice gesteuert werden k nnen 8 Schnell Transpositionstaste 9 Value Tasten zur nderung von Parametern und Kl ngen die f r Midi Parts voreingestellt sind ANSCHL SSE POWER ON M pcoy HEADPHONE LEFT RIGHT OUT IN2 INI USB 68 VOICE MIDI Doo An der R ckseite
6. MANUALE DI ISTRUZIONI OWNER S MANUAL BENUTZERHANDBUCH e MANUEL D INSTRUCTION Indice ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA INTRODUZIONE PANNELLO FRONTALE CONNESSIONI ACCENSIONE DELLO STRUMENTO SELEZIONE DI UN PRESET PER OGNUNA DELLE TRE VOCI DISPONIBILI MODI DI FUNZIONAMENTO DESCRIZIONE DELLE MODALITA DI FUNZIONAMENTO o Modo Masterkeyboard o Modo Accordion o Modo Organ o Modo 2x Midifile MODIFICARE LA MODALIT DI FUNZIONAMENTO USB GENERAZIONE SONORA GESTIONE DELLE VOCI I PRESET RICHIAMARE UN PRESET MODIFICA DI UN PRESET ESEMPIO DI MODIFICA DI UN PRESET SALVARE UN PRESET MENU TRANSPOSER MODIFICARE IL VALORE DELLA TRASPOSIZIONE MODIFICA DEL MODO DI TRASPOSIZIONE MODIFICA DEL PUNTO DI SPLIT MENU GM MODIFICA DEI PARAMETRI MENU MIDI MODIFICARE IL CANALE DI RICEZIONE DELLA VOICE RIGHT VOICE1 RXCHANNEL MODIFICARE IL CANALE DI RICEZIONE DELLA VOICE LEFT VOICE2 RXCHANNEL MODIFICARE IL CANALE DI RICEZIONE DELLA VOICE BASS VOICE3 RXCHANNEL Pag oo CO N Don ss a MODIFICARE IL CANALE DI TRASMISSIONE DELLA VOICE RIGTH VOICE1 TXCHANNEL MODIFICARE IL CANALE DI TRASMISSIONE DELLA VOICE LEFT VOICE2 TXCHANNEL MODIFICARE IL CANALE DI TRASMISSIONE DELLA VOICE BASS VOICE3 TXCHANNEL MODIFICA DEL LEAD CHANNEL MODIFICARE IL CANALE DI TRASMISSIONE GLOBALE GLOBAL TXCHANNEL MODIFICARE IL PARAMETRO MIDI OUT MENU FUNCTION MODIFICARE IL GLOBAL TUNE DEL
7. a si le cordon d alimentation ou la prise sont endommag s b si des objets ou du liquide sont tomb s l int rieur c s il a t expos la pluie d s il ne semble pas fonctionner correctement ou s il est moins performant e s il est tomb ou si son ch ssis est endommag e Ne tentez pas de r parer vous m me votre instrument faites toujours appel un professionnel CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS COMMENT RESOUDRE LE PROBLEME DES PARASITES RADIO T Cet instrument fonctionne sur la m me bande que les fr quences radio et s il n est pas install correctement et conform ment aux instructions fournies il peut perturber la r ception des appareils radio et t l Bien qu il ait t con u conform ment aux r glementations existantes en la mati re et bien que des protections ad quates aient t pr vues contre ces inconv nients il n est pas exclu que des probl mes de ce genre puissent se produire 6l 62 Pour v rifier si les parasites sont bien provoqu s par l instrument contr lez si quand vous l teignez les perturbations disparaissent Rallumez le ensuite et si c est votre instrument qui ur les parasites proc dez comme suit Orientez l antenne de votre r cepteur radio ou TV e Changez l instrument de place par rapport au r cepteur radio ou TN e Eloignez l instrument du r cepteur Branchez la fiche de l instrument dans une autre prise de mani re ce que l instrument et le r cepteur soient
8. ront perdues si l on n effectue pas un enregistrement du Preset ENREGISTRER UN PRESET Pour enregistrer un preset dans l un des emplacements de m moire disponibles effectuer la proc dure suivante Tenir press le bouton Save pendant quelques secondes Lorsque l afficheur commence clignoter l aide du bloc de touches num riques entrer le num ro de l emplacement o l on d sire enregistrer le Preset en cours de 65 128 e Appuyer de nouveau sur le bouton Save pour confirmer l op ration d enregistrement Il est possible d enregistrer un Preset sur lui m me seulement s il se trouve dans un empla cement allant de 65 128 MENU TRANSPOSER Le SD4 dispose de trois divers modes de transposition s lectionnables sur la base des be soins de l utilisateur En mode Global Traspose la transposition est globale et agit sur tout l appareil En mode Solo Midifile la transposition n agit que sur le port MIDI d di la repro duction des fichiers Midi En mode Solo Keyboard la transposition n agit que sur les 3 voix Right Left et Bass MODIFIER LA VALEUR DE LA TRANSPOSITION e Appuyer sur le bouton Transposer La del relative commencera clignoter et l afficheur montrera la valeur r gl e actuellement e Modifier la valeur r gl e l aide des boutons Value tendue 24 24 de nouveau sur le bouton Transposer pour quitter le menu et revenir au mode de play Si la valeur du transposeur est a
9. Flamini s r l Aspio di Osimo Ancona 60131 Ancona ITALY gt Via Giuseppe Taliercio 7 Fax 39 0 71 2857748 www ketron it
10. Mute Tpt Fr Horn Octabrass Synbrass Altosoft Jazz Tenor Contralto Rock Tenor Liscio Sax Blowed Rock Sax NightSax Bariton Clarinet Flute Andes Recorder Shakuhashi Whistle Sawmix Brassfx Synclead Chick Minimug Octasaw Patlead Maxisynth Squares Warmness Magic Glockpad Wisper Morphing Ambience Wiring Newage Large Banjo Mandolin Sitar Cuatro Hackbrett Peruvian Grand mono Rock mono Piano L Piano R Mark StagePno Rodeslow Rodeshi Celestial China AirBell 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 41 412 413 414 415 416 41 48 49 420 421 402 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 DryVibes alimba oodMallet ock amp Pad Elpiano amp Strings Whiter Rock Slow Rock Fast Pipe G F ospel isa Diatonic Alpen Brazilian CountryFx TexasFx StratoFx Fingerpick PopFx Spanish Takamin Subbas Bass amp Guitl Oberbasi 60 Bass Slappin Oberbas2 Pedalbass Bass amp Guit2 Slow Violin Violin2 Quartet Tzivago Concert Fast Strings Harp amp Orchestra Symphonic Strings3 Digistrings Wiener 101Strings Tuuh Uuh Vocals Vocals2 Trumpet2 Trombone2 Dixie Tpt Trombones Fall Off Brass 3 Latin Tbn Octabrass Blowed NightSax Bebop RockSax Brasslips Softrumpet 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 46
11. Pour modifier la valeur r gl e Tenir press e la touche 7 L afficheur affiche le sigle LDC et par la suite la valeur r gl e allant de 1 16 e Modifier la valeur l aide des boutons Value MODIFIER LE CANAL DE TRANSMISSION GLOBALE GLOBAL TXCHANNEL e Tenir press e la touche 8 L afficheur affiche le sigle GLT et par la suite la valeur r gl e allant de 1 16 e Modifier la valeur l aide des touches Value MODIFIER LE PARAM TRE MIDI OUT e Tenir press e la touche 9 L afficheur affiche le sigle OUT et par la suite la valeur r gl e Cette derni re est repr sent de la mani re suivante o 12 Les deux ports Midi In 1 et Midi In 2 sont branch s la sortie Midi Out L effet est celui d un Soft Thru des deux ports Midi en entr e o 1 Seul le port Midi In 1 est branch la sortie Midi Out L effet est celui d un Soft Thru du seul port Midi In 1 o 2 Seul le port Midi In 2 est branch la sortie Midi Out L effet est celui d un Soft Thru du seul port Midi In 2 o OFF Aucun des deux ports Midi en entr e n est branch la sortie Midi Out e En tenant toujours press e la touche 9 modifier la valeur l aide des boutons Value Faire attention au param tre Midi Out en cas de raccordement via USB Vu que les ports MIDI virtuels USB sont une r plique de ceux r els si l on raccorde le SD4 via USB un ordinateur on tablira un branchement virtuel tant des 2 ports Midi I
12. Tecnosynt2 Ravel Rave2 Rave3 Rave4 Rave5 Effectsi Effects2 Effects3 Effects4 Effects5 Effects6 Effects Effects8 Grand Piano Rock Piano Honky Clavinet Vintage Rodes Stagepno DxPiano Elopiano LongVibes Marimba Leslies JazzOrgl JazzOrg2 Rock B3 Theatre Rotary Whiter RockSlow RockFast Jazzy 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 Gospel Pipe Positive Musette Accordion Master Francaise Cassotto Fisa Tango Diatonic Alpen Harmonica Classic Country Takamin Django Spanish Folk Nylon Brazilian Fingerpick Strings Strato Jazz Clean Pop Overdrive Texas Muted Solid Blues 60 stopped Hawaian Telecast Lead Wha guitar 101 Strings Violin Violin2 Fast Strings Wiener Harp Tzivago Strings Strings2 Strings3 Choir Dah Aah Tuuh Uuh Synvoice Vocals Ooh Trumpet Trumpet2 Golden Tpt Trombonel 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 Trombone2 Miles Brass Dixie Tpt Flugelhrn
13. The edit procedures ll en can be repeated on all three sounds making up 7 8 9 the Preset To select the sound to be edited press the Right keys sound 1 Left sound 2 Reverb Effects or Bass sound 3 To exit the Preset editing Send mode press the Edit key Here s the complete 0 map of the functions assigned to each key of Sustain the numerical keypad within the Edit menu PROSA EXAMPLE OF HOW TO CHANGE A PRESET Supposing you want to change the value of Preset 49 Piano amp Strings and turn it into Piano amp Organ Preset 49 Preset 49 Piano L SlowStrings Piano R Piano L Church Piano R e Select the Right voice by pressing the corresponding button Right LED blinking e Preset 49 by entering 049 on the numerical keypad the display shows 049 e Access Edit mode by pressing the corresponding button the Edit Right Left and Bass LEDs blink and the display shows e Press the Left button to change the second voice of the preset Left LED blinking the display shows 050 being the number of the GM sound corresponding to SlowString e Select sound 020 corresponding to the Church sound by holding the Value key down the display shows 020 e increase the volume of the Church timbre hold key 1 down and simultaneously press the Value key to adjust the volume at pleasure e Press the Edit key to exit and go back to the initial condition Be careful at this stage beca
14. und am Display wird der aktuell eingestellte Global Tune Wert angezeigt ndern Sie den Wert mit den Value Tasten innerhalb des Regelbereichs zwischen 50 und 50 Cent Weitere Parameter k nnen ber das Zifferntastenfeld ge ndert werden Genau wie im Edit Modus der Preset Sounds wird den Zifferntasten n mlich im Function Men eine andere Funktion zugewiesen Bei Niederhalten einer der 1 2 3 Tasten werden auch in diesem Fall am Display ein Ineligent Reverb Reverb K rzel das f r den zu bearbeitenden Parameter ste ht und nach ein paar Sekunden der entsprechende Wert angezeigt Um bspw die allgemeine Hallstarke 0 zu ndern reicht es die Taste 3 zu dr cken sodass zun chst die Anzeige VOL und dann der entsprechen de Wert visualisiert werden Bei niedergedr ckter 7 9 nachstehend finden Sie im berblick die den Ziffer ntasten innerhalb des Function Men s zugewiese nen Funktionen 8 Taste 3 kann schlie lich ber die Value Tasten die Hallst rke nach Wunsch ge ndert werden Hier 0 AKTIVIERUNG UND DEAKTIVIERUNG DER FUNKTION INTELLIGENT TRANSPOSER e Halten Sie die Taste 1 niedergedr ckt Am Display werden das K rzel INT und anschlie end der Status der Funktion angezeigt der ON oder OFF sein kann e ndern Sie die Einstellung mit den Value Tasten Der Intelligent Transposer ist eine Funktion die es gestattet eine gute Klangtreue der Mi difiles beizubehalte
15. 3 Fisa Midi Sequencer RxChannels V1Ch V2Ch V3Ch In questa modalit le 3 voci sono pilotabili singolarmente attraverso le 3 sezioni della fisarmonica midi Left Right Bass Modo Organ In questa modalit la porta MIDI IN 1 viene utilizzata per il collegamento di una pedaliera MIDI mentre la porta MIDI IN 2 per il collegamento di uno o due tastiere manuali canali di ricezione delle 3 voci sono 3 canali distinti VICh V2Ch V3Ch per default posti rispettivamente a 1 2 e 3 In2 In1 a Masterkeybord Pedaliera midi Doppio manuale RxChannel V3Ch RxChannels V1Ch V2Ch In questa modalit le 3 voci sono pilotabili singolarmente attraverso le due tastiere e la pedaliera Left Right Bass Modo 2x Midifile In questa modalit entrambe le porte vengono utilizzate per l esecuzione di Midifile ed come se si avessero a disposizione 32 canali Midi Sequencer A Sequencer B MODIFICARE LA MODALIT DI FUNZIONAMENTO Per modificare la modalit operativa corrente necessario e Premereiltasto Mode relativo led inizia a lampeggiare ed il display mostra una sigla che identifica il modo di funzionamento attualmente selezionato possibili modo operativi e le relative sigle vengono qui di seguito riportate o MAS Masterkeyboard default o ACC Accordion ORG Organ o MID 2x Midifile e Premere tasti Value per modificare la modalit di funzionamento dello strumento
16. ALLA RADIO TV Questo strumento funziona nella banda delle radio frequenze e se non si installa correttamente ed in stretta osservanza delle istruzioni pu causare interferenza alla ricezione di apparecchi radiotelevisivi Sebbene la progettazione sia stata effettuata secondo le norme vigenti ed abbia previsto ragionevoli protezioni contro tali inconvenienti non vi sono garanzie un simile evento non pu verificarsi Per verificare che l interferenza viene generata proprio dallo strumento provate a spegnerlo e controllate se l interferenza scompare Poi riaccendetelo e verificate se l interferenza si ripresenta Una volta verificato che lo strumento la causa dell interferenza adottate una delle seguenti misure e Orientate l antenna del ricevitore radio o TV Dislocate diversamente lo strumento rispetto al ricevitore radio o TV e Allontanate lo strumento dal ricevitore Collegate la spina dello strumento ad un altra presa in modo che strumento e ricevitore siano collegati a due circuiti diversi e Se necessario consultate personale specializzato ALIMENTAZIONE e Quando si collega lo strumento ad altre apparecchiature amplificatore mixer altri strumenti MIDI ecc assicurateVi che tutte le unit siano spente e Leggete i consigli riguardanti l interferenza alle Radio e TV CURA DELLO STRUMENTO e superficie esterne dello strumento debbono essere pulite soltanto con un panno morbido ed asciutto Non usate mai
17. Die Parameter d rfen nur ber das Pro gramm am PC abge ndert werden Werden die Anderungen direkt am 504 durchgef hrt muss das Programm neu synchronisiert werden indem der Refresh Button angeklickt wird Auch wenn ein anderer Preset Sound am SD4 gew hlt wird muss auf Refresh geklickt werden um die Parameter des SD4Editors zu aktualisieren SPEICHERN DER ANDERUNGEN Nach Vornahme der Anderungen k nnen Sie den bearbeiteten Preset im SD4 wie bereits er ldutert siehe Abschnitt Speichern eines editierten Preset Sounds sichern M glich ist es auch den Preset am PC mit dem Save Befehl im File Men zu speichern Auf diese Weise sind der Speicherkapazit t keine Grenzen gesetzt und Sie k nnen so viele Presets erstellen und speichern wie Sie wollen Um die Presets anschlie end wieder zu laden ist der Open Befehl im File Men zu wahlen AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE Eventuelle Updates der Firmware k nnen von der Ketron Webseite www ketron it herunter geladen werden Um die Firmware auf den neuesten Stand zu bringen m ssen Sie zun chst das SD4Update Programm downloaden und installieren Danach erst laden Sie sich die Datei mit der neuen SD4 Firmware herunter Befolgen Sie folgende Vorgehensweise zur Installation allf lliger Updates 1 Schalten Sie das SD4 aus 2 Schalten Sie das 504 wieder ein und dr cken Sie die Tasten 1 und 3 gleichzeitig 3 Die Display LEDs leuchten sich im Kreis drehend auf was darauf hinweist da
18. MUSETTE 24 DIXIE TPT 37 12STRINGS 50 MAGIC TINE 63 SYNVOICES 12 FLAMENCA 25 DJANGO 38 TEXAS 51 WARMPAD 64 SUPERSAW MASTER 13 STRATO 26 HARMONICA 39 CHOIR UUH 52 3 65 128 USER PRESETS 1 2 3 VOICE 4 5 6 O CO CD ww em eT 7 8 9 CD AI CI C 5 md MIDIFILE 9 Q 0 LEAD OFF SAVE VOICET VOICE2 VOICE3 TRANSP USER RIGHT LEFT BASS KETRON Le o Le 04 dispose d un panneau de commande complet travers lequel il est possible de s lectionner et de contr ler toutes les fonctions et les ressources sonores de l instrument 1 Volume Master Contr le volume global de l instrument 2 Volume Voice Contr le le volume de la section MIDI d di e la reproduction des trois voix internes Right Left et Bass relatives au port Midi In2 Voice 3 Volume Midifile Contr le le volume global de la section d di e la reproduction des fichiers midi ou d autres s quences midi et relative au port Midi In 1 4 Bloc de touches num riques travers lequel il est possible de r gler les param tres de l instrument en mode manuel 5 Del qui indique l tat de fonctionnement de l instrument On Off et l activit Midi des 63 64 ports d entr e 6 Boutons travers lesquels il est possible d acc der une s rie de menus d exploitation pour le r glage des modes de fonctionnement de l instrument et de ses param t
19. Reverb amount Here s the map of the functions of 0 each individual key of the numerical keypad within the Function menu ENABLING AND DISABLING THE INTELLIGENT TRANSPOSER FUNCTION e Hold key number 1 down The display shows INT and then the status which may be ON or OFF 38 e Edit the current setting using the Value keys The Intelligent Transposer function is very useful because it allows you to maintain a good level of fidelity of the Midifile even when it is set at a high value for the Transposer parameter When a sound loses its plot it is indeed automatically restored within its natural limits SELECTING THE TYPE OF GLOBAL REVERB Hold key number 2 down The display shows REV and then a value that ranges from 0 to 7 which is the type of global reverb selected e Edit the current setting using the Value keys SELECTING THE AMOUNT OF GLOBAL REVERB Hold key number down The display shows VOL and then a value that ranges from 0 to 16 which is the level of global reverb selected e dit the current setting using the Value keys USER MENU The Users are global configurations of the instrument in which all the operating parameters of 504 are stored and which can be customised at pleasure There are 32 User configurations User number 1 is always the one to be loaded when the instrument is switched on RE CALLING A USER e Press the User key to access
20. affiche la mention EFF et par la suite le type d effet r gl Il est possible de s lectionner un seul effet pour chaque Preset Les options disponibles pour ce param tre sont OFF Aucun effet o CHO Chorus o DIS Distorsor O DEL Delay o SLO Leslie Slow o FAS Leslie Fast Pour r gler la send effects du son tenir press e la touche 9 L afficheur affichera la mention SND et par la suite la valeur r gl e Modifier le param tre l aide des boutons Value tendue de 0 63 Pour indiquer si le son devra r pondre aux contr les Sustain et Expression appuyer sur la touche 0 Lors de la premi re pression l afficheur affiche SUS et ensuite l tat qui peut tre ON ou bien OFF Lors de la deuxi me pression l afficheur affiche EXP et ensuite l tat qui peut tre ON ou bien OFF Modifier les r glages avec les boutons Value Tous les param tres peuvent tre mis dans la condition par d faut en appuyant simultan ment sur les boutons Value et Value Dans le cas du Volume en appuyant simultan ment sur les boutons Value et Value on r gle la voix dans la condition de sourdine et 1 2 3 l afficheur affiche OFF Les op rations d dition volume Shift peuvent tre r p t es sur tous les trois sons composant le Preset Pour s lectionner le son 4 5 6 diter appuyer sur les boutons Right son Range Velocity Left son2 ou Bass so
21. benzina diluenti o solventi in genere ALTRE PRECAUZIONI Se volete usare lo strumento in un paese estero ed avete dei dubbi riguardante l alimentazione consultate precedentemente un tecnico qualificato Lo strumento non deve essere mai soggetto a forti scosse ALIMENTATORE ESTERNO Per collegare lo strumento alla presa della rete elettrica usare esclusivamente l alimentatore KETRON fornito con lo strumento stesso L uso di altri alimentatori potrebbe comportare danni nei circuiti di alimentazione dello strumento E pertanto di primaria importanza usare gli adattatori originali e chiedere del tipo giusto se doveste riordinarlo INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccol
22. could result in damage to the instrument s power circuit So be sure to ask for the right kind INFORMATION FOR USERS Subject toarticle 13 of Legislative Decree no 151 dated 25th July 2005 Implementation of Directives 2002 95 CE 2002 96 CE and 2003 108 CE related to the reduction in use of hazardous compounds in electrical and electronic equipment and waste disposal The symbol of the crossed out rubbish bin applied on the equipment or its packaging means that the product must be scrapped separately from other BA waste at the end of its useful lifetime The user shall therefore hand the instrument over to differentiated recycling tips that handle electrical and electronic equipment at the end of its useful lifetime or shall hand it over to the retailer when purchasing a new similar instrument on a one to one basis The differentiated collection and subsequent forwarding of disused equipment for recycling processing and environment friendly disposal contributes in avoiding possible negative effects on the environment and human health and favours the re use and or recycling of the constructional materials of the instrument The owner of the instrument is liable to the administrative fines imposed by current law if he she should scrap the instrument in a non conforming manner 25 26 INTRODUCTION Congratulations for having purchased the new Ketron sound module 504 This instrument will enable you to play live with a wide range of sound
23. des Ger ts sind folgende Bedienelemente und Anschl sse zu finden 1 On Off Taste 2 Anschluss f r das externe mitgelieferte 9 Volt Netzteil 3 K pfh reranschluss f r direktes H ren des Soundmoduls 4 Stereo Audio Ausg nge Left amp Right f r den Anschluss an einen Mixer oder eine Verst rkungsanlage MIDI OUT Anschluss f r die bertragung von MIDI Daten an ein externes Instrument MIDI IN2 Voice Anschluss f r die Verbindung zu externen MIDI Ger ten wie Masterkeyboard Midi Akkordeon usw T MIDIINT Anschluss f r die Echtzeitsteuerung von 16 MIDI Kandlen seitens eines Sequenzers oder anderen externen MIDI Ger ts 8 USB Anschluss f r die Anbindung des Soundmoduls an einen PC oder ein anderes Ger t mit USB Master Port an EINSCHALTEN DES SOUNDMODULS Unter Default Bedingungen k nnen Sie sich das SD4 aus zwei konzeptionell getrennten Klangerzeugern aufgebaut vorstellen ber den MIDI INI Port ist es m glich sechzehn MIDI Kan le simultan zu steuern und f r jeden von ihnen einen der 512 Sounds der internen Wavetable einzustellen Gleichzeitig k nnen ber die MIDI IN2 Voice Buchse die drei als Right Left und Bass bezeichneten Sektionen des Soundmoduls gesteuert werden Vom Bedienfeld des Ger ts aus oder ber MIDI Program Cange ist f r jede der oben genannten Sektionen einer der modulresidenten 128 Preset Sounds auszuw hlen 45 46 WAHL EINES PRESET SOUNDS F R DIE RIGHT LEFT UND BASS SEKTION Zur Ak
24. est utilis pour le branchement d un p dalier MIDI tandis que le port MIDI IN 2 pour le branchement d un ou deux claviers ma tre manuels Les canaux de r ception des 3 canaux sont 3 canaux distincts VICh V2Ch V3Ch r gl s par d faut respectivement sur 1 2 et 3 Masterkeybord Midi Pedalboard Two Manuals RxChannel V3Ch RxChannels V1Ch V2Ch En ce mode les 3 canaux peuvent tre pilot s individuellement travers les deux claviers manuels et le p dalier Left Right Bass Modo 2x Midifile En ce mode les deux ports sont utilis s pour l ex cution de fichiers Midi et c est comme si l on disposait de 32 canaux Midi Sequencer A Sequencer B MODIFIER LE MODE DE FONCTIONNEMENT Pour modifier le mode de fonctionnement en cours il faut Appuyer sur la touche Mode La del relative commence clignoter et l afficheur montre un sigle identifiant le mode de fonctionnement s lectionn actuellement Les possibles modes de fonctionnement et les sigles relatifs sont indiqu s ci apr s o MAS Masterkeyboard par d faut o Accordion Organ o MID 2x Midifile e Appuyer sur les boutons Value pour modifier le mode de fonctionnement de l instrument USB La connexion USB permet le raccordement et la communication MIDI entre le 504 et un ordinateur En particulier lorsque le SD4 est raccord un dispositif USB Master celui ci est en mesure de pr lever la tension d alimentation n ce
25. la mise jour a t compl t e le programme affiche Write Complete et les dels de l afficheur deviennent fixes 1 Si l on re oit des messages d erreur ne pas teindre le 504 et r p ter la proc dure partir du point 8 12 D brancher le c ble USB 13 Faire red marrer le SD4 ROLE 18 Specifications Sound Generation Drum 1 Drum 2 Effects Operation Modes General Functions Midifile Functions MIDI Interface USB Interface Outputs Display Tabs Potentiometers Dimensions Weight Power Stereo Grand Piano 512 voices 3 GM Banks 1 Special Bank 64 Factory Presets Voices 64 User Presets Voices 32 New Drum sets 82 Drum loops featuring Acoustic Latin Jazz and Dance audio Loops Multi effect DSP Reverberation Chorus Delay Distortion Rotor Slow Fast Master Keyboard Accordion Organ 2xMidifile Global Transpose Keyboard Transpose Midifile Transpose Intelligent Transpose Fine Tuning Keyboard Split Midi Reset Volume Program Change Solo Lead Voice On Off 2 Midi In 1 Midi Out Soft Thru 32 Midi Channels GM standard Stereo headphone Stereo Output Left Right Alphanumeric 3 x 7 LED segments 24 input buttons 0 9 Numeric Select Master Volume Voice Volume Midifile Volume L x W x H 21x12 3x6 5 cm 8 3x4 8x2 6 inches 0 9 Kg 2 Ibs External 9 Volts Power supply included Specifications and appearances are subject to change with
26. mezzo del tastierino numerico in combinazione con i tasti Value Ad ogni numero del tastierino numerico corrisponde infatti un parametro editabile Tenendo premuto uno dei numeri il display mostra prima una sigla di tre lettere che indica su quale parametro si sta intervenendo poi dopo qualche secondo il relativo valore Per modificare il Volume del suono tenere premuto il tasto 1 Il display mostrer la sigla VOL e successivamente il valore del volume attualmente impostato Modificare il valore con i tasti Value range 0 63 Per modificare lo Shift in semitoni del suono tenere premuto il tasto 2 display mostrer la sigla SHF e successivamente il valore attualmente impostato Modificare il valore con i tasti Value range 24 24 Per modificare l intonazione del suono Tune tenere premuto il tasto 3 Il display mostrer la sigla TUN e successivamente il valore attualmente impostato Modificare il valore con i tasti Value range 64 63 Per modificare Il fronte stereo del suono Pan tenere premuto il tasto 4 Il display mostrer la sigla PAN e successivamente il valore attualmente impostato Modificare il valore con i tasti Value range L64 R63 La lettera C sta per center Per modificare il Range operativo del suono Range Left Right premere il tasto 5 Alla prima pressione il display visualizza LEF Range Left e successivamente la nota Alla seconda pressione il display visualizza RIG Ra
27. s quenceur utilis ou bien de r gler sur OFF les sorties Midi du SD4 Pour les d tails consulter la section Menu Midi de ce manuel 67 68 G N RATION SONORE La g n ration sonore de l instrument est compos e des sections suivantes e 3 banques GM de 128 sons chacun e 32 Drum set e 82 Groove Drum 2 Il existe une autre banque sp ciale de 128 sons pour un total de 512 diff rents sons En outre 128 Preset sont disponibles chacun desquels peut tre constitu par un maximum de trois sons GM Un Preset est en d autres termes une combinaison de sons que l on peut attribuer chacune des trois sections Right Left ou Bass de Preset 49 l instrument Par exemple le Preset EE 49 Piano amp Strings est constitu par Piano L SlowStrings Piano R les 3 sons superpos s suivants GESTION DES VOIX Pour chacune des voix de l instrument Right Left et Bass outre d finir le Preset sonore il est possible de d finir l octave le volume et de valider ou d invalider la fonction mute mise en sourdine La proc dure suivante montre comment l on peut modifier les param tres d une voix e Appuyer sur le bouton relatif la voix modifier Right Left Bass La del qui clignote indique que la partie se trouve dans l tat d Edit et peut tre modifi e e Pour modifier un timbre il suffit de taper le num ro du Preset sur le bloc de touches num riques et d effectuer le d filement l aide des boutons Value e
28. separaten MIDI Buchsen im Eingang und je nach gew hltem Betriebsmodus k nnen die Ports f r den Anschluss an externe Sequenzer zur Wiedergabe von Midifiles oder anderen MIDI Sequenzen oder den Anschluss an ein MIDI Akkordeon Masterkeyboard usw genutzt werden mit denen die drei Sektionen des Soundmoduls Right Left und Bass zu steuern sind Um die Bedienung des SD4 zu vereinfachen hat KETRON 4 voreingestellte Betriebsmodi vorgesehen BESCHREIBUNG DER BETRIEBSMODI Die vier Betriebsmodi des Soundmoduls lassen sich kurz wie folgt beschreiben e Masterkeyboard Modus Hierbei wird der MIDI IN1 Port f r die Ausf hrung einer Midi Datei benutzt w hrend die MIDI IN2 Buchse dem Anschluss eines Masterkeyboards dient Der Empfangskanal am MIDI IN2 Port ist ein Global MIDI Kanal der als Default Einstellung auf 1 gesetzt ist In 2 RxChannel GlobalCh Sequencer MasterKeyboard Je nachdem wo der Splitpunkt gesetzt ist k nnen ber das Masterkeyboard eine oder mehrere Sektionen des SD4 gesteuert werden Wenn Sie die einzelnen Sektionen ber die jeweiligen Tasten am Bedienfeld des SD4 Left Right Bass aktivieren wird der Splitpunkt automatisch eingestellt Wenn Sie beispielsweise nur eine Sektion w hlen spielt das Masterkeyboard ber seinen gesamten Tastaturumfang w hlen Sie hingegen zumindest 2 Sektionen so wird automatisch der Splitpunkt gesetzt Um den Splitpunkt zu ndern dr cken Sie gleichzeitig die Tasten L
29. sind 16 d h die die dem MIDI INI Port zugeordnet sind 2xMidifile Modus Die w hlbaren Kan le sind 32 d h die 16 des MINI INI Ports und die 16 des MIDI IN2 Ports Orgel Modus Es steht kein Kanal zur Auswahl und am Display werden drei Striche angezeigt e Zur Volume Lautst rken nderung dr cken Sie die Taste Edit Vol Die zugeh rige LED beginnt zu blinken und am Display wird der aktuelle Volume Wert der gew hlten MIDI Spur angezeigt Andern Sie den Wert mit den Value Tasten e Zur Program Change Anderung dr cken Sie die Taste Function P Ch Die zugeh rige LED beginnt zu blinken und am Display wird die fortlaufende Nummer des aktuell eingestellten Klangs f r die gew hlte MIDI Spur angezeigt ndern Sie den Wert mit den Value Tasten e Um die gew hlte Spur auf Solo zu setzen dr cken Sie die Taste Midi Solo Die zugeh rige LED beginnt zu blinken und am Display wird der Status ON OFF der Midi Spur angezeigt Andern Sie den Wert mit den Value Tasten Nachdem die Spur auf solo gesetzt wurde wird diese im GM Men durch einen Punkt neben der entsprechenden Kanalnum mer gekennzeichnet Auf diese Weise sind die Midi Spuren f r die der Parameter solo aktiviert wurde auf einen Blick zu erkennen e Um eine andere Spur zu w hlen die bearbeitet werden soll verlassen Sie den Edit Modus der Parameter indem Sie die jeweilig gedr ckte Taste Edit Vol Midi Solo oder Function P Ch LED blinkt ern
30. the relative menu The LED starts blinking and the display shows the number of the User currently in use e Enter the number of the User to be loaded using the numerical keypad 0 9 or use the Value keys to scroll the users available e Press the User key again to exit the menu SAVING A USER Once all the operating parameters of SD4 have been set you can save the instrument s status by saving it in a User e Press the User key e Hold the Save button down for a few seconds until the display starts blinking e Enter the location where the current configuration is to be saved using the numerical keypad from 1 to 32 e Press the Save key again to confirm the procedure and save it in the memory LEAD OFF If you hold the Lead Off button down for a few seconds the Midifile song will be muted The default setting of this function affects channel 4 but you can edit its value in the Function menu SD4EDITOR SD4Editor is a dedicated software program used to edit the Presets of 504 You can download it from the official website of Ketron www ketron it Using this program you can edit the Presets very quickly using a PC with USB port Once the program is opened if SD4 is connec ted via the USB cable all the parameters making up the Preset currently selected on SD4 are displayed At this stage you can work on the parameters involved and if a master keyboard is connected to the Midi In 2 port you can playback the effect of the cha
31. uno scroll con i tasti Value e Per modificare l ottava tenere premuto il tasto della voce Right Left o Bass e premere i tasti Value o Value Durante il cambio dell ottava il display mostrer la lettera o seguita da un valore numerico ad indicare il valore dell alterazione apportata Range 2 2 e La modifica del volume relativo alla voce corrente pu essere effettuata agendo sul potenziometro 2 Voice posto sul pannello dello strumento Ad ogni spostamento del potenziometro il display visualizza il valore del volume della voce selezionata per qualche secondo e Per attivare la funzione mute sufficiente disattivare la voce premendo il tastino corrispondente Right Left o Bass I PRESET 1 128 Preset dello strumento sono cos suddivisi e Dal a 64 Preset modificabili ma non sovrascrivibili Da 65 a 128 Preset modificabili e sovrascrivibili E possibile modificare uno dei primi 64 Preset ma al momento del salvataggio dovr essere memorizzato in una locazione che va da 65 a 128 suoni Preset sono richiamabili da pannello tramite il tastierino numerico 0 9 o tramite scroll fatto con i tasti Value Ovviamente possiamo anche richiamare il suono Preset attraverso un program change MIDI Per ogni voce possibile cambiare il timbro scegliendolo tra uno dei 128 Preset disponibili RICHIAMARE UN PRESET Per assegnare un suono Preset ad una delle tre voci necessario Selezionare la voce sulla quale si vuole caricare i
32. valore utilizzando i tasti Value MODIFICARE IL CANALE DI TRASMISSIONE DELLA VOICE BASS VOICE3 TXCHANNEL e Tenere premuto il tasto 6 Il display visualizza la sigla V3T e successivamente il valore impostato che va da 1 a 16 e Modificare il valore utilizzando i tasti Value MODIFICA DEL LEAD CHANNEL Il lead channel rappresenta il canale che viene messo nello stato di mute quando si preme il tasto Lead Off sul pannello dello strumento Solitamente impostato sul canale MIDI 4 Per modificare il valore impostato Tenere premuto il tasto 7 Il display visualizza la sigla LDC e successivamente il valore impostato che va da 1 a 16 e Modificare il valore utilizzando i tasti Value MODIFICARE IL CANALE DI TRASMISSIONE GLOBALE GLOBAL TXCHANNEL e Tenere premuto il tasto 8 display visualizza la sigla GLT e successivamente il valore impostato che va da 1 a 16 e Modificare il valore utilizzando i tasti Value MODIFICARE IL PARAMETRO MIDI OUT e Tenere premuto il tasto 9 Il display visualizza la sigla OUT e successivamente il valore impostato Quest ultimo viene cosi rappresentato 0 12 Entrambe le porte Midi In 1 e Midi In 2 sono collegate all uscita Midi Out L ef fetto quello di un Soft Thru di entrambe le porte Midi in ingresso o 1 Solo la porta Midi In 1 collegata all uscita Midi Out L effetto quello di un Soft Thru della sola porta Midi In 1 o 2 Solo la porta Midi In 2 colleg
33. with there is no guarantee that such events will not occur In order to check if the interference is actually caused by this instrument switch it off and see if the interference disappears Then switch it on again and check if the interference appears again Once you have made sure that the interference is originated by this instrument take one of the following measures e Change the instrument s position with respect to the receiver Increase the distance between the instrument and the receiver e Connect the instrument s plug to a different outlet to make sure that the instrument and the receiver are connected to two different circuits e f necessary contact a specialised technician POWER SUPPLY Before connecting this instrument to any other equipment amplifier mixer other MIDI instruments etc make sure that all units are switched off e Read the instructions about Radio and TV interference HOW TO CLEAN THIS INSTRUMENT e Use only a soft and dry cloth to clean the external surface of your instrument Never use petrol thinners or solvents as a rule of thumb OTHER PRECAUTIONS If you wish to use your instrument abroad and if you have any doubts about the power supply contact a qualified engineer previously The instrument should never be subject to strong vibrations EXTERNAL POWER SUPPLIES To connect this instrument to the wall socket you will need the supplied KETRON power supply Use of other power supplies
34. 5 466 467 468 469 470 41 472 473 414 475 416 411 418 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 51 512 Hi Trumpet Flugelhorn2 Posaune Anderson Lip Flute Panflute FluteVox EthnicFlute Whistling Flute amp Stgrs Sawmix Brassfx Synclead Chick Minimug Octasaw Patlead Maxisynth Warmness Sawpad Large Movie Magic Glockpad Wisper Airpad Picking Morphing Ambience Digipad Movie Newage Voxing Synfony Cuatro Hackbrett Tres Cajun Peruvian Fado Jungle Balama Tinklebell Triangle Tambora Claves Ac Tom Brushtom Snare Crash Scratch Scratch2 Scratch3 Scratch4 Scratch5 FxSlap Laser Wind 8l APPENDICE B Midi Implementation NOTE ON 9nH kk vv n 0 0FH midi channel kk 01H 7FH NOTE ON vv velocity 01H 7FH vv 0 means NOTE OFF NOTE OFF 8nH kk vv n 0 0FH midi channel kk 01H 7FH NOTE OFF 9nH kk OOH vv don t care if command 8nH PITCH BEND EnH bl bh Pitch Bend as specified by bl low bh high bl 00H 7FH bh 00H 7FH 14 bit resolution Maximum swing is 1 tone default Can be changed using RPN 0000H Center position is bI 00H bh 40H Min bl 00H bh 00H Max bl 7FH bh 7FH PROGRAM CHANGE CnH pp Program change If n 09H Drumset change Refer to voices or drumset list CHANNEL AFTERTOUCH DnH vvv v pressure value 00H 7FH see System excl list for Aftertouch effect
35. 6 SHADOW 49 PIANO amp STRINGS 62 NIGHTSAX 11 MUSETTE 24 DIXIE TPT 37 12STRINGS 50 MAGIC TINE 63 SYNVOICES 12 FLAMENCA 25 DJANGO 38 TEXAS 51 WARMPAD 64 SUPERSAW MASTER 13 STRATO 26 HARMONICA 39 CHOIR UUH 52 o 65 128 USER PRESETS o 1 2 2 VOICE 4 5 6 9 O O CD CO C2 MODE GM EDIT FUNCTION MIDI 1 8 9 CD CD D CO o rale MIDIFILE 2 o o 0 o 0 e m C 5 C2 CO LEAD OFF SAVE VOICE VOICE2 VOICE3 TRANSP USER spun RIGHT LEFT BASS KETRON The 504 instrument has a complete control panel that is used to select and control all of its functions and sound resources 1 Volume Master It controls the global volume of the instrument 2 Volume Voice It controls the volume of the MIDI section dedicated to playing the three internal voices Right Left and Bass related to Midi In2 port Voice 3 Volume Midifile It controls the global volume of the section dedicated to playing midifiles or other midi sequences and related to Midi In 1 port 4 Numerical keypad used to manually set the instrument s parameters 5 LED that indicates the operating status of the instrument On Off and the Midi activity of the input ports 6 Keys used to access some operating menus to set the operating modes of the instrument and its parameters 7 Keys used to select de select the three internal voices of the instrument and controllable via Midi In2 Voice port 8 Key used to quickly change the trans
36. 76H Chorus Rate Value 0 7FH Delay 0 TH Depth 0 15H Feedback O 7FH DELAY PARAMETERS FOH 26H 7BH Delay par 00h Value F7H Delay par 2BH Delay Feed Value 0 2CH Delay Filter Value 0 68H DELAY TIME FOH 26H 7BH 29h OOH Time Center 0 7FH Time Left 0 7FH Time right 0 7FH FTH DELAY VOLUME FOH 26H 7BH 2Ah OOH Vol Center 0 7FH Vol Left 0 7FH Vol right 0 7FH FTH DISTORSOR PARAMETERS FOH 26H 7BH Dist par OOH Value F7H Dist par 22H Distorsor Volume Value OOH 7FH 25H Tone 10H 66H 26H Resonance 18H GLOBAL TRANSPOSER FOH 26H 7BH O7H 00H Value F7H Value 28H 58H 40H no transp SCALE TUNING ARABIC FOH 26H 7BH OAH Chan Datal Datal2 FTH Data 00H 7FH 40h no detune MASTER TUNE FOH 26H 7BH OCH 00h Datal Data2 F7H Datal 00H OCH high nibble Data2 00H OFH low nibble GLOBAL GM RESET FOH 26H 7BH OEH 00h Value F7H GM DRUM PART FOH 26H 7BH OFH OOH GMPart Value F7 GM MIDI RX CHANNEL ASSIGN FOH 26H 7BH 12H OOH GMPart Chan F7H VELOCITY SLOPE FOH 26H 7BH 3EH OOH Part Value F7H VELOCITY OFFSET FOH 26H 7BH 3FH OOH Part Value F7H FILTER VELOCITY SLOPE FOH 26H 7BH 40H OOH Part Value F7H FILTER VELOCITY OFFSET FOH 26H 7BH 41H OOH Part Value F7H Chan 00H 1FH TFH all channels not drum sections Es Datal 06h Es Datal 00h Es Datal 0Ch Data2 04h nominal Data2 00h 100 ata2 08h 10096 Value 00H gm controls reset Value 01H gm controls
37. Accord ons MIDI Guitares MIDI etc ou raccord n importe quel ordinateur pourvu de connexions USB Les 32 parties sonores internes de l instrument peuvent tre utilis es de diverses mani res Par exemple il est possible de reproduire simultan ment deux fichiers midi ou de jouer l un des multiples Preset Pr r glages sonores de l instrument partir d un clavier ma tre ext rieur tandis qu un autre fichier midi est ex cut au niveau de l autre port MIDI disponible Le SD4 est pourvu de 64 Preset r gl s en usine et 64 autres pouvant tre compl tement programm s par l utilisateur Chaque sound Preset peut tre constitu par un maximum de trois diff rents sons et dispose de nombreux param tres d dition et de contr le PANNEAU FRONTAL Sp 01 GRAND PIANO 14 COUNTRY 27 CASSOTTO 40 CHOIR DAH 53 ATMOSPHERE NAS KEYBOARD CEE 02 RODES 15 FLUTE 28 JAZZGUITAR 41 PHILARMONIC 54 FANTASY 2 03 DX PIANO 16 JAZZTENOR 29 FLUGELHORN 42 VIOLINS 55 BRIGHTNESS ACE ACCORDION 04 VIBRAPHON 17 LISCIO SAX 30 MEXICAN 43 CHURCH 56 JAZZBASS 05 STRINGS 18 JAZZY 31 GLOCKPAD 44 TENOR 57 FINGERED organ 06 BRASS 19 ELECTRIC GT 32 ANALOG 45 TROMBONE 58 PICKED dg 2x MIDI 07 JAZZ ORGAN 20 TONEWHEEL 33 DISTORTED 46 CLARINET 59 SLAP 08 ROTARY 21 LESLIES 34 VINTAGE 47 POP ORGAN 60 SYNSTRINGS 09 ALTO SAX 22 OVERDRIVE 35 ROCKORGAN 48 THEATRE 61 OCTABRASS 10 GOLDEN TPT 23 MILES MUTED 36 SHADOW 49 PIANO amp STRINGS 62 NIGHTSAX 11
38. ESET As already mentioned each sound Preset may comprise a maximum of 3 different sounds To change or create a new Preset follow the procedure below e Select the Preset to be changed using the numerical keypad 0 9 or the Value keys e Press the Edit button to access the related mode The display will show some dashes and the Right Left and Bass LEDs will blink to point out that you need to select which sound of the Preset you wish to change e Select one of the three sounds making up the Preset by pressing one of the Right Left or Bass keys Attention in this mode the Right Left and Bass keys do not have their 3l 32 usual function but are merely used to define which sound belonging to the Preset is to be edited Once the sound is selected the display shows the number of the corresponding sound or shows the wording OFF if the sound involved is not used in the Preset muted Select the sound to be added to the Preset using the Value keys A total of 512 sounds are available and their names are written in Appendix A of this manual The parameters of the GM sound can be edited using the numerical keypad combined with the Value keys Each number of the numerical keypad does indeed match an editable parameter Hold one of the numbers down and the display will first show a 3 letter initial that points out which parameter is being edited then after a few seconds it will show the related value To change the Vol
39. FT VOICE2 TXCHANNEL ANDERN DES SENDEKANALS DER SEKTION BASS VOICE3 TXCHANNEL ANDERN DES LEAD CHANNELS ANDERN DES ALLGEMEINEN SENDEKANALS GLOBAL TXCHANNEL ANDERN DES PARAMETERS MIDI OUT FUNCTION MEN ANDERN DER GRUNDSTIMMUNG DES SOUNDMODULS AKTIVIERUNG UND DEAKTIVIERUNG DER FUNKTION INTELLIGENT TRANSPOSER INTELLIGENT TRANSPOSER WAHL DES ALLGEMEINEN HALLTYPS WAHL DER ALLGEMEINEN HALLSTARKE USER MEN AUFRUFEN EINER USER KONFIGURATION SPEICHERN EINER USER KONFIGURATION LEAD OFF SD4EDITOR SPEICHERN DER ANDERUNGEN AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE SPECIFICATIONS ANHANG A SOUND VERZEICHNIS ANHANG B MIDI IMPLEMENTATION ANHANG C SYSTEM EXCLUSIVE KETRON 55 55 55 4 42 Benutzerhandbuch SICHERHEITSHINWEISE HINWEISE AUF BRANDGEFAHR STROMSCHLAGRISIKO UND VERLETZUNGSGEFAHR Achtung um das Brand und Stromschlagrisiko zu minimieren ist das Instrument weder Regen noch Feuchtigkeit auszusetzen GEFAHR Falsche Erdungsanschl sse konnen Stromschl ge verursachen Im Zweifelsfall lassen Sie Ihre elektrischen Leitungen von einem qualifizierten Fachmann berpr fen Nehmen Sie keine Anderungen am mitgelieferten Netzkabel vor WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT UND ZUR INSTALLATION ACHTUNG Beim Einsatz elektrischer Ger te sind einige grundlegenden Vorsichtsma nahmen zu beachten wie zum Beispiel e Bevor das Instrument verwendet wird bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen e Wenn das Instrumen
40. H Fine tuning in cents vv 00H 4100 vv 40h 0 vv 7FH 100 Coarse tuning in half tones vv 00H 64 vv 40H 0 Wz7FH 64 Lfol Rate modify vv 40H no modify Dco Depth modify vv 40H no modify 1101 Delay modify vv 40H no modify 1102 Rate modify vv 40H no modify Lfo2 Delay modify vv 40H no modify Dcf Depth modify vv 40H no modify Dca Depth modify vv 40H no modify TVF cutoff freq modify vv 40H no modify TVF Resonance modify vv 40H no modify FM Amplitudel vv 40H no modify FM Amplitude2 vv 40H no modify FM Amplitude3 vv 40H no modify FM Amplitude4 vv 40H no modify Env attack time modify vv 40H no modify Env decay time modify vv 40H no modify Env release time modify vv 40H no modify Env sustain time modify vv 40H no modify Pitch Course of drum instr in semitones rr note vv 40H no modify see note 2 Pitch Fine of drum instr in semitones rr note vv 00h no modify vv 7FH 1 2 tone see note 2 Level of drum instr note rr vv 00h to 7FH see note 2 Pan of drum instr note rr vv 00h to 7FH see note 2 Reverb send level of drum instr note rr vv 00h to TFH see note 2 Chorus send level of drum instr note rr vv 00h to TFH see note 2 Reset NRPN reset following NRPN 0108H 0109H 010AH 0110H 0111H 0112H 0113H 0120H 0121H 0130H 0131H 0132H 0133H 0163H 0154H 0166H 016BH If midi channel i a drumset channel following NRPN are also reset l8rrH I9rrH lArrH ICrrH iDrrh lerrH
41. HF und anschlie end der aktuell eingestellte Wert ndern Sie den Wert mit den Value Tasten Einstellbereich 24 24 e Zur Tonh henregulierung Tune des Klangs halten Sie die Taste 3 niedergedr ckt Am Display zu sehen sind das K rzel TUN und anschlie end der aktuell eingestellte Wert Andern Sie den Wert mit den Value Tasten Einstellbereich 64 63 Zur Einstellung der Position des Klangs im Stereobild Pan halten Sie die Taste 4 niedergedr ckt Am Display zu sehen sind das K rzel PAN und anschlieBend der aktuell eingestellte Wert ndern Sie den Wert mit den Value Tasten Einstellbereich L64 R63 Der Buchstabe C steht f r Center Zur Anderung des Wirkungsbereichs des Klangs Range Left Right driicken Sie die Taste 5 Beim ersten Druck werden am Display LEF Range Left und dann die zugeh rige Note angezeigt Beim zweiten Druck werden am Display RIG Range Right und dann die zugeh rige Note angezeigt Die Noten werden in Form von Nummern mit den Value Tasten oder durch Anschlagen der Manualtasten auf einem an MIDI IN2 angeschlossenen Masterkeyboard eingegeben Durch gleichzeitiges Dr cken der Value Tasten wird der Range Parameter auf OFF gesetzt d h dass der Wirkungsbereich des Klangs nicht begrenzt ist Zur Anderung des Anschlagst rkenbereichs des Klangs Velocity Low High dr cken Sie die Taste 6 Beim ersten Druck werden am Display LOW Velocity Low und dann der eingestellte Wert angezeigt Bei
42. LO STRUMENTO ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE INTELLIGENT TRANSPOSER L INTELLIGENT TRANSPOSER SELEZIONE DEL TIPO DI RIVERBERO GLOBALE SELEZIONE LA QUANTITA DI RIVERBERO GLOBALE MENU USER RICHIAMARE UNO USER SALVARE UNO USER LEAD OFF SD4EDITOR SALVARE LE MODIFICHE AGGIORNAMENTI DEL FIRMWARE SPECIFICATIONS APPENDICE A ELENCO COMPLETO DEI SUONI DISPONIBILI APPENDICE B MIDI IMPLEMENTATION APPENDICE C SYSTEM EXCLUSIVE KETRON Manuale di Istruzioni ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ISTRUZIONI RIGUARDANTI IL RISCHIO DI INCENDIO SCOSSE ELETTRICHE O DANNO ALLE PERSONE Avvertenza per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche non esporre lo strumento alla pioggia o umidit PERICOLO Collegamenti errati della messa a terra possono provocare scosse elettriche Nel dubbio fate verificare il Vostro impianto elettrico da un elettricista qualificato Non modificate il cavo di alimentazione in dotazione ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA E L INSTALLAZIONE AVVERTENZA Usando prodotti elettrici dovete seguire alcune precauzioni di base tra cui le seguenti Prima di usare lo strumento leggete attentamente il manuale e Quando lo strumento viene usato da bambini necessaria la presenza di un adulto e usate lo strumento in ambienti dove pu essere soggetto a stillicidio o spruzzi d acqua come per esempio accanto ad un lavandino una piscina su una superficie bagnata etc e non appoggia
43. MODUS Um den Betriebsmodus zu ndern gehen Sie bitte wie folgt vor e Dr cken Sie die Mode Taste Die zugeh rige LED beginnt zu blinken und am Display wird ein K rzel eingeblendet das den aktuell gew hlten Modus kennzeichnet Die m glichen Betriebsmodi sind o MAS Masterkeyboard Modus Default Einstellung ACC Akkordeon Modus ORG Orgel Modus o MID 2x Midifile Modus e Mit den Value Tasten ndern Sie den Betriebsmodus des Ger ts nach Wunsch USB Der USB Anschluss gestattet die Anbindung des 504 an einen PC und den MIDI Datenaustausch mit diesem Insbesondere wenn das SD4 an ein USB Master Ger t angeschlossen wird ist es in der Lage die f r seinen Betrieb erforderliche Versorgungsspannung direkt ber die USB Buchse zu beziehen Der alleinige USB Anschluss reicht daher aus das Soundmodul einzuschalten und im gew hlten Betriebsmodus zu benutzen Beim ersten Anschluss des SD4 an den USB Port eines Computers wird es automatisch vom System erfasst und installiert Das Ger t wird vom PC als MIDI Device mit drei virtuellen MIDI Ports erkannt Das Verhalten dieser Ports entspricht dem der realen Anschl sse an der R ckseite des Moduls Der MIDI Datenaustausch zwischen 504 und PC via USB gestattet es somit das Ger t auch als MIDI Schnittstelle zu verwenden Nehmen Sie beispielsweise an Sie h tten ein Masterkeyboard mit klassischem f nfpoligem Midi Out Anschluss zur Verf gung und wollten es an einen C
44. Pour modifier l octave tenir press le bouton de la voix Right Left ou Bass et appuyer sur les boutons Value ou Value Au cours de la modification de l octave l afficheur montrera la lettre o suivie d une valeur num rique indiquant la valeur de l alt ration apport e Etendue 2 2 e modification du volume relatif la voix en cours peut tre effectu e en agissant sur le potentiom tre 2 Voice situ sur le panneau de l instrument Lors de chaque d placement du potentiom tre l afficheur affiche la valeur du volume de la voix s lectionn e pendant quelques secondes e Pour activer la fonction mute il suffit de d sactiver la voix en appuyant sur le bouton correspondant Right Left ou Bass LES PRESET Les 128 Preset de l instrument sont ainsi subdivis s e Del 64Preset modifiables mais ne pouvant pas tre cras s e De 65 128 Preset modifiables et pouvant tre cras s Il est possible de modifier l un des premiers 64 Preset mais lors de l enregistrement il faudra le m moriser dans un emplacement allant de 65 128 Les sons Preset peuvent tre rappel s partir du panneau l aide du bloc de touches num riques 0 9 ou l aide du d filement ex cut l aide des boutons Value Naturellement on peut aussi rappeler le son Preset travers program change MIDI Pour chaque voix il est possible de changer le timbre en le choisissant parmi l un des 128 Preset disponibles RAPPELER UN PRESET Pour attrib
45. R SELECTING THE TYPE OF GLOBAL REVERB SELECTING THE AMOUNT OF GLOBAL REVERB USER MENU RECALLING A USER SETTING SAVING A USER SETTING LEAD OFF SD4 EDITOR SAVING MODIFICATIONS FIRMWARE AND OPERATING SYSTEM UPDATES SPECIFICATIONS APPENDIX A COMPLETE LIST OF SOUNDS AVAILABLE APPENDIX B MIDI IMPLEMENTATION APPENDIX C SYSTEM EXCLUSIVE KETRON 36 36 36 23 24 Owner s Manual SAFETY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ABOUT RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS Warning to reduce the risk of fire or electric shock do not expose this instrument to rain or moisture DANGER Improper earthing connections may cause electric shocks In case of doubts have your electric installation checked by a qualified electrician Do not modify the power cable supplied with the instrument IMPORTANT SAFETY AND INSTALLATION INSTRUCTIONS WARNING When using electrical products some basic precautions must be followed including the following Before using this instrument carefully read the User s Manual e When the instrument is used by children the presence of an adult is required e Do not use the instrument near water for example near a wash basin a swimming pool a wet surface etc The instrument must be used only on supports recommended by the manufacturer The instrument is to be used in a position where adequate ventilation is provided Use the instrument far away from heat sources such as radiators heaters e
46. REV e successivamente un valore che va da 0 a 7 e corrispondente al tipo di riverbero globale selezionato e Modificare l impostazione corrente tramite i tasti Value SELEZIONE LA QUANTIT DI RIVERBERO GLOBALE e Tenere premuto numero 3 display visualizza la sigla VOL e successivamente un valo re che va da 0 a 16 e corrispondente al livello del riverbero globale selezionato e Modificare l impostazione corrente tramite i tasti Value 20 MENU USER Gli User sono delle configurazioni globali dello strumento che contengono al loro interno tutti i parametri di funzionamento dell SD4 e possono essere personalizzati a piacimento Sono disponibili 32 configurazioni User La User numero 1 sempre quella che viene caricata al momento dell accensione RICHIAMARE UN USER e Premere il tasto User per entrare nel menu relativo Il led inizia a lampeggiare e il display mostra il numero dello User attualmente in uso e Inserire il numero dello User da caricare tramite il tastierino numerico 0 9 oppure utiliz zare i tasti Value per effettuare uno scroll tra gli user disponibili e Premere nuovamente il tasto User per uscire dal menu SALVARE UN USER Una volta settati tutti i parametri di funzionamento dell SD4 possibile memorizzare lo stato dello strumento salvando in uno User e Premere il tasto User e Tenere premuto il pulsante Save per alcuni secondi sino quando il display inizia a lam peggiare e Inserire la loca
47. RG Organ o MID 2x Midifile Press the Value keys to change the instrument s operating mode USB The USB connection enables MIDI connection and communication between the SD4 instrument and a personal computer In particular when 504 is connected to a Master USB device it is able to use power directly from the USB connection The USB connection alone is therefore sufficient to switch the instrument on and set it in the selected operating mode The first time that 504 is connected to a computer s USB port it is detected and installed automatically by the system The device is recognised by the personal computer as a MIDI Device with three different virtual MIDI ports The reaction of such ports is basically identical to the real ports at the back of the instrument The MIDI data are exchanged between the 504 instrument and the PC via USB to be able to exploit the instrument also as a MIDI interface Supposing indeed you have a Master keyboard with the classic Midi Out connector five pole and you want to connect it to a Computer that does not have the dedicated Midi In connector To resolve the problem simply install the SD4 instrument between the Master keyboard and the Computer in the following manner Midiln us g Midi Out Masterkeyboard When you use the USB connection remember that considering that all the MIDI ports are always connected the MIDI data output from the personal computer could be sent
48. USB La connessione USB consente il collegamento e la comunicazione MIDI tra 504 ed un personal computer In particolare quando l SDA viene connesso ad un dispositivo USB Master esso in grado di prelevare la necessaria tensione di alimentazione richiesta per il suo funzionamento direttamente dalla presa USB La sola connessione USB pertanto sufficiente per accendere lo strumento e posizionarlo nel modo operativo selezionato La prima volta che I SD4 viene collegato ad una porta USB di un computer viene rilevato e installato automaticamente dal sistema Il dispositivo viene riconosciuto dal personal computer come Device MIDI provvisto di tre porte MIDI virtuali differenti comportamento di tali porte praticamente lo stesso di quelle reali poste sul retro dello strumento Lo scambio dei dati MIDI tra l SDA ed il PC via USB consente di sfruttare lo strumento anche come interfaccia MIDI Supponiamo infatti di avere a disposizione una Masterkeyboard avente il classico connettore Midi Out pentapolare e di volerla collegare ad un Computer sprovvisto dell apposito connettore Midi In Per risolvere il problema sufficiente interporre I SD4 tra la Masterkeyboard e il Computer nel modo seguente A Midi In Midi Out Masterkeyboard Nell utilizzare la connessione USB occorre fare attenzione al fatto che essendo tutte le porte MIDI sempre collegate possibile che i dati MIDI in uscita dal personal computer vengano rinviati agli
49. VOICE2 RXCHANNEL MODIFIER LE CANAL DE R CEPTION DE LA VOIX BASS VOICE3 RXCHANNEL Pag 61 63 63 64 64 64 65 65 59 MODIFIER LE CANAL DE TRANSMISSION DE LA VOIX RIGTH VOICE1 TXCHANNEL MODIFIER LE CANAL DE TRANSMISSION DE LA VOIX LEFT VOICE2 TXCHANNEL MODIFIER LE CANAL DE TRANSMISSION DE LA VOIX BASS VOICE3 TXCHANNEL MODIFIER LE LEAD CHANNEL MODIFIER LE CANAL DE TRANSMISSION GLOBALE GLOBAL TXCHANNEL MODIFIER LE PARAM TRE MIDI OUT MENU FUNCTION MODIFIER LE GLOBAL TUNE DE L INSTRUMENT ACTIVATION ET DESACTIVATION DE LA FONCTION INTELLIGENT TRANSPOSER L INTELLIGENT TRANSPOSER SELECTION DU TYPE DE REVERBERATION GLOBALE SELECTION DE LA QUANTITE DE REVERBERATION GLOBALE MENU USER RAPPELER UN USER ENREGISTRER UN USER LEAD OFF SD4EDITOR ENREGISTRER LES MODIFICATIONS MISES A JOUR DU MICROLOGICIEL SPECIFICATIONS ANNEXE A LISTE COMPLETE DES SONS DISPONIBLES ANNEXE B MIDI IMPLEMENTATION IMPLEMENTATION MIDI ANNEXE C SYSTEM EXCLUSIVE KETRON 14 14 14 14 14 14 15 15 15 16 76 16 76 76 78 79 82 84 Manuel d instruction CONSEILS DE SECURITE INSTRUCTIONS CONCERNANT LES RISQUES D INCENDIE LES DECHARGES ELECTRIQUES OU LES RISQUES D ACCIDENTS PERSONNELS Conseil pour viter les risques d incendie ou de d charges lectriques n exposez pas l instrument la pluie ou l humidit DANGER De mauvais raccordements la terre peuven
50. a scritta SND e successivamente il valore impostato Modificare il parametro con i tasti Value range 0 a 63 Per indicare se il suono dovr rispondere ai controlli Sustain ed Expression premere il tasto O Alla prima pressione il display visualizza SUS e poi lo stato che pu essere ON oppure OFF Alla seconda pressione il display visualizza EXP e poi lo stato che pu essere ON oppure OFF Modificare le impostazioni con i tasti Value Tutti i parametri possono essere messi in 4 2 3 condizione di default premendo contemporaneamente i tasti Value e Value Nel Volume She caso del Volume premendocontemporaneamente i tasti Value e Value si imposta la voce in 4 5 6 condizione di mute e il display visualizza OFF erred Le operazioni di edit possono essere ripetute su tutti e tre i suoni che compongono il Preset Per 7 8 9 selezionare il suono da editare premere i tasti Right suonol Left suono2 o Bass suono3 Reverb Effects Send Per uscire dalla modalit di edit del Preset premere il tasto Edit Di lato viene riportata la 0 mappa completa delle funzioni assegnate ad Sustain ogni tasto del tastierino numerico all interno del menu Edit ESEMPIO DI MODIFICA DI UN PRESET Supponiamo di voler modificare il Preset 49 Piano amp Strings trasformandolo in un Piano amp Organ Preset 49 X Preset 49 Piano L SlowStrings Piano R Pi
51. aide des boutons Value MODIFIER LE CANAL DE R CEPTION DE LA VOIX LEFT VOICE2 RXCHANNEL e Tenir press e la touche 2 L afficheur affiche le sigle V2R et par la suite la valeur r gl e allant de 1 16 Modifier la valeur l aide des boutons Value MODIFIER LE CANAL DE R CEPTION DE LA VOIX BASS VOICE3 RXCHANNEL Tenir press e la touche 3 l afficheur affiche le sigle V3R et par la suite la valeur r gl e allant de 1 16 Modifier la valeur l aide des boutons Value MODIFIER LE CANAL DE TRANSMISSION DE LA VOIX RIGTH VOICE1 TXCHANNEL Tenir press e la touche 4 L afficheur affiche le sigle VIT et par la suite la valeur r gl e allant de 1 16 Modifier la valeur l aide des boutons Value MODIFIER LE CANAL DE TRANSMISSION DE LA VOIX LEFT VOICE2 TXCHANNEL e Tenir press e la touche 5 L afficheur affiche le sigle V2T et par la suite la valeur r gl e allant de 1 16 Modifier la valeur l aide des boutons Value MODIFIER LE CANAL DE TRANSMISSION DE LA VOIX BASS VOICE3 TXCHANNEL Tenir press e la touche 6 L afficheur affiche le sigle V3T et par la suite la valeur r gl e allant de 1 16 e Modifier la valeur l aide des boutons Value MODIFIER LE LEAD CHANNEL Le lead channel repr sente le canal qui est mis dans l tat de sourdine lorsqu on appuie sur le bouton Lead Off sur le panneau de l instrument En g n ral il est r gl sur le canal MIDI 4
52. anderen verf gbaren MIDI Port ausgef hrt wird Das SD4 ist mit 64 werkseitig eingestellten Presets und weiteren 64 vom Benutzer frei programmierbaren ausgestattet Jeder Preset Sound kann sich aus maximal drei unterschiedlichen Einzelkl ngen zusammensetzen und ber diverse Parameter editiert und gesteuert werden SO 01 GRAND PIANO 14 COUNTRY 27 CASSOTTO 40 CHOIR DAH 53 ATMOSPHERE KEYBOARD 02 RODES 15 FLUTE 28 JAZZGUITAR 41 PHILARMONIC 54 FANTASY pi 03 DX PIANO 16 JAZZTENOR 29 FLUGELHORN 42 VIOLINS 55 BRIGHTNESS ACC ACCORDION 04 VIBRAPHON 17 LISCIO SAX 30 MEXICAN 43 CHURCH 56 JAZZBASS 05 STRINGS 18 JAZZY 31 GLOCKPAD 44 TENOR 57 FINGERED DFG ORGAN 06 BRASS 19 ELECTRIC GT 32 ANALOG 45 TROMBONE 58 PICKED Id 2x mini 07 JAZZ ORGAN 20 TONEWHEEL 33 DISTORTED 46 CLARINET 59 SLAP 08 ROTARY 21 LESLIES 34 VINTAGE 47 ORGAN 50 SYNSTRINGS 09 ALTO SAX 22 OVERDRIVE 35 ROCKORGAN 48 THEATRE 61 OCTABRASS 10 GOLDEN TT 23 MILES MUTED 36 SHADOW 49 PIANO amp STRINGS 62 NIGHTSAX 11 MUSETTE 24 DIXIE TPT 37 12STRINGS 50 MAGICTINE 63 SYNVOICES 12 FLAMENCA 25 DJANGO 38 TEXAS 51 WARMPAD 64 SUPERSAW MASTER 13 STRATO 26 HARMONICA 39 CHOIRUUH 52 ale 6 65 128 USER PRESETS 1 2 3 VOICE 4 5 6 0 C CO CD cw FUNTON 1 9 C5 CI CO CO CO o o o o o aed MIDIFILE 0 e gud em dm um me LEAD OFF SAVE VOICE1 VOICEZ VOICE3 TRANSP USER si RIGHT LEFT BASS KET RO N
53. ano L Church Piano R Selezionare la voce Right premendo il relativo pulsante led Right lampeggiante e Caricare il Preset 49 inserendo 049 sul tastierino numerico il display visualizza 049 e Entrare in modo Edit premendo il relativo pulsante led Edit Right Left e Bass lampeg gianti il display visualizza e Premere il pulsante Left per modificare la seconda voce del preset led Left lampeggian te il display visualizza 050 che il numero del suono GM corrispondente a SlowString Selezionare il suono 020 corrispondente al suono Church tenendo premuto il tasto Va lue il display visualizza 020 e aumentare il volume del timbro Church tenere premuto il tasto 1 e contemporanea mente premere il tasto Value regolando il volume a piacimento e Premere il tasto Edit per uscire e tornare alla condizione iniziale Attenzione a questo punto caricando un altro Preset tutte le modifiche effettuate andranno perse se non si effettua un salvataggio del Preset SALVARE UN PRESET Per salvare un preset in una delle locazioni di memoria disponibili effettuare la seguente procedura e Tenere premuto il pulsante Save per alcuni secondi Quando il display inizia a lampeggiare tramite il tastierino numerico inserire la locazione in cui salvare il Preset corrente da 65 a 128 e Premere nuovamente il tasto Save per confermare l operazione di salvataggio E possibile salvare un Preset su se stesso soltanto se si t
54. ans la m moire LEAD OFF Si l on tient press pendant quelques secondes le bouton Lead Off on met en sourdine le m lodie du fichier Midi Par d faut cette fonction agit sur le canal 4 mais il est possible de modifier sa valeur travers le menu Function SD4EDITOR SD4Editor est un logiciel d di la modification des Preset du SD4 On peut le t l charger partir du site officiel Ketron www ketron it A l aide de ce programme on peut modifier les Preset tr s rapidement l aide d un PC pourvu d un port USB Une fois que l on a ouvert le programme si le SD4 est raccord l aide du c ble USB on affiche tous les param tres qui constituent le Preset actuellement s lectionn sur le SD4 est maintenant possible d agir sur les param tres que l on d sire modifier et si un clavier ma tre est branch sur le port Midi In 2 il est possible d couter l effet de la modification des param tres en temps r el Atten tion les param tres doivent tre modifi s seulement travers le programme sur le PC Dans le cas contraire si l on modifie les param tres directement sur le SD4 il est n cessaire de resynchroniser le programme en appuyant sur le bouton Refresh M me si l on s lectionne un autre Preset sur le 504 il faut appuyer sur Refresh pour mettre jour les param tres du SDAEditor ENREGISTRER LES MODIFICATIONS Une fois que les modifications ont t effectu es il est possible d enregistrer le Preset sur l
55. arametri di edit e di controllo Sp 01 GRAND PIANO 14 COUNTRY 27 CASSOTTO 40 CHOIR 53 ATMOSPHERE NAS KEYBOARD l 02 RODES 15 FLUTE 28 JAZZGUITAR 41 PHILARMONIC 54 FANTASY hn 03 DX PIANO 16 JAZZTENOR 29 FLUGELHORN 42 VIOLINS 55 BRIGHTNESS ACC ACCORDION 04 VIBRAPHON 17 LISCIOSAX 30 MEXICAN 43 CHURCH 56 JAZZBASS 05 STRINGS 18 JAZZY 31 GLOCKPAD 44 TENOR 57 FINGERED organ 06 BRASS 19 ELECTRIC GT 32 ANALOG 45 TROMBONE 58 PICKED N ig 2x mini 07 JAZZ ORGAN 20 TONEWHEEL 33 DISTORTED 46 CLARINET 59 SLAP 08 ROTARY 21 LESLIES 34 VINTAGE 47 POP ORGAN 60 SYNSTRINGS 09 ALTO SAX 22 OVERDRIVE 35 ROCKORGAN 48 THEATRE 61 OCTABRASS 10 GOLDENTPT 23 MILES MUTED 36 SHADOW 49 PIANO amp STRINGS 62 NIGHTSAX 11 MUSETTE 24 DIXIE TPT 37 12STRINGS 50 MAGICTINE 63 SYNVOICES 12 FLAMENCA 25 DJANGO 38 TEXAS 51 WARMPAD 64 SUPERSAW MASTER 13 STRATO 26 HARMONICA 39 CHOIRUUH 52 3 65 128 USER PRESETS 1 2 3 VOICE 4 5 6 O CO CD ww nm 7 8 9 EJE OD CO O o o o o o MIDIFILE 0 0 RC ec LEAD OFF SAVE VOICE VOICE2 VOICE3 TRANSP USER spl RIGHT LEFT BASS KETRON L SD4 dispone di un completo pannello comandi tramite il quale possibile selezionare e controllare tutte le funzioni e le risorse sonore dello strumento 1 Volume Master Controlla il volume globale dello strumento Volume Voice Controlla il volume della sezione MIDI dedi
56. ata all uscita Midi Out L effetto quello di un Soft Thru della sola porta Midi In 2 o OFF Nessuna delle due porte Midi in ingresso collegata all uscita Midi Out e Tenendo sempre premuto il tasto 9 modificare il valore utilizzando i tasti Value Fare attenzione al parametro Midi Out nel caso di collegamento tramite USB Essendo le porte MIDI virtuali USB una replica di quelle reali collegando I SD4 via USB ad un computer verr instaurato un collegamento virtuale sia delle 2 porte Midi In che della porta Midi Out Se il parametro Midi Out non posto su OFF lavorando con un sequencer dove abilitata la funzione Thru si pu rischiare di generare un loop nei messaggi Midi In questo caso necessario mettere su OFF il parametro Midi Out dell SD4 o disattivare la funzione Thru del sequencer MENU FUNCTION In questo menu possibile cambiare alcune impostazioni dello strumento come l intonazione globale il tipo ed il livello generale del Riverbero nonch l attivazione della modalit di tra sposizione intelligente per i midifile MODIFICARE IL GLOBAL TUNE DELLO STRUMENTO e Premere il tasto Function led relativo inizia a lampeggiare ed il display mostra il valore del Global Tune attualmente impostato e Modificare con i tasti Value il valore impostato nel range che va da 50 a 50 cents Altri parametri possono essere modificati per mezzo del tastierino numerico Esso infatti come nel caso del Edit del Preset a
57. ay distorsor CONTROL 77H BnH 77H 00H Reset all NRPN see note 1 CONTROL 78H BnH 78H 00H All sound off Abrut stop of sound on channel n CONTROL 79H BnH 79H 00H Reset all controllers CONTROL 7BH BnH 7BH 00H All Notes Off CONTROL 7EH BnH 7EH 00H Mono on CONTROL 7FH BnH 7FH 00H Poly On default RPN 0000H RPN 0001H RPN 0002H NRPN 0108H NRPN 0109H NRPN 010AH NRPN 0110H NRPN 0111H NRPN 0112H NRPN 0113H NRPN 0120H NRPN 0121H NRPN 0130H NRPN 0131H NRPN 0132H NRPN 0133H NRPN 0163H NRPN 0164H NRPN 0166H NRPN 016BH NRPN 18rrH NRPN 19rrH NRPN 1ArrH NRPN 1CrrH NRPN 1DrrH NRPN 1ErrH note 1 note 1 BnH 65H 00H 64H 00H 06H vv BnH 65H 64H 01H 06H vv BnH 65H 00H 64H 02H 06H vv BnH 63H 01H 62H 08H 06H vv BnH 63H 01H 62H 09H 06H vv BnH 63H 01H 62H OAH 06H vv BnH 63H O1H 62H 10H 06H vv BnH 63H O1H 62H 06H vv BnH 63H 62H 12H 06H vv BnH 63H 62H 13H 06H vv BnH 63H 01H 62H 20H 06H vv BnH 63H OIH 62H 21H 06H vv BnH 63H 01H 62H 06H vv BnH 63H 62H 06H vv BnH 63H 01H 62H 32H 06H vv BnH 63H OH 62H 33H 06H vv BnH 63H OIH 62H 63H 06H vv BnH 63H 01H 62H 64H 06H vv BnH 63H 01H 62H 66H 06H vv BnH 63H 01H 62H 6BH 06H vv BnH 63H 18H 62H rr 06H vv lt lt lt lt BnH 63H 19H 62H rr 06H vv BnH 63H 1AH 62H rr 06H vv BnH 63H 1CH 62H rr 06H vv BnH 63H 1DH 62H rr 06H vv BnH 63H 1EH 62H rr 06H vv Pitch Bend sensivity in semitones default vv 02
58. back to the inputs of the same and produce annoying sound loops To avoid these problems disable the Midi Thru function of the sequencer used or set the Midi outputs of SD4 in OFF For further details consult the Midi Menu section of this manual SOUND GENERATION The sound generation of the instrument consists of the following sections 3 GM banks of 128 sounds each e 32 Drum set 82 Grooves Drum 2 There is another special bank of 128 sounds for a total of 512 different sounds There are also 128 Presets each of which may comprise a maximum of three GM sounds A Preset is in other words a combination of sounds that can be assigned to each of the three Right Left or Bass sections of the Preset 49 instrument For example Preset 49 Piano amp Strings consists of the Piano L SlowStrings Piano R following 3 overlapped sounds VOICE MANAGEMENT For each of the voices of the instrument Right Left and Bass not only can you define the sound Preset but you can also define the octave the volume and enable or disable the mute function The procedure that follows explains how to change the parameters of a voice e Press the key related to the voice to be changed Right Left Bass The LED blinks to point out that the part is in Edit status and can be changed e To change a timbre simply enter the number of the Preset on the numerical keypad 0 9 or scroll using the Value keys e change the octave hold the key of t
59. canali selezionabili sono 16 cio quelli relativi alla porta MIDI INI o 2xMidifile sono 32 i primi 16 relativi alla porta MIDI INI e gli altri 16 alla porta MIDI IN2 o Organ non disponibile nessun canale e il display visualizza tre trattini e modificare il Volume premere il tasto Edit Vol relativo led inizia a lampeggiare ed il display mostra il valore del volume attuale della traccia MIDI selezionata Modificare il valore utilizzando i tasti Value e Per modificare il Program change premere il tasto Function P Ch relativo led inizia a lampeggiare ed il display mostra il numero progressivo del suono attualmente impostato sulla traccia selezionata Modificare il valore utilizzando i tasti Value e mettere in Solo la traccia selezionata premere il tasto Midi Solo Il relativo led inizia a lampeggiare ed il display mostra lo stato ON OFF della traccia MIDI selezionata Modifi care il valore utilizzando i tasti Value Una volta impostata la traccia in modalit solo essa verr contrassegnata nel menu GM con un puntino accanto al numero del canale re lativo In questo modo l individuazione delle tracce Midi su cui il parametro solo attivo risulter pi immediata e Per selezionare una nuova traccia da editare uscire dalla modalit di edit dei parame tri premendo il tasto Edit Vol Midi Solo o Function P Ch attualmente selezionato led lampeggiante e scegliere una nuova tra
60. cata alla riproduzione delle tre voice interne Right Left e Bass relative alla porta Midi In2 Voice 3 Volume Midifile Controlla il volume globale della sezione dedicata alla riproduzione dei midifile o di altre sequenze midi e relativa alla porta Midi In 1 Tastierino numerico tramite il quale possibile impostare i parametri dello strumento in modo manuale 5 Led che indica lo stato di funzionamento dello strumento On Off e l attivit Midi delle porte d ingresso 6 Tastitramite i quali possibile accedere ad una serie di men operativi per l impostazione dei modi di funzionamento dello strumento e dei suoi parametri 7 Tasti per la selezione deselezione delle tre voci interne dello strumento e controllabili tramite la porta Midi In2 Voice 8 Tasto per la modifica rapida della trasposizione 9 Tasti Value per la modifica dei parametri e dei suoni impostati sulle parti midi CONNESSIONI POWER MIDE ON M pcoy HEADPHONE LEFT RIGHT OUT IN2 INI USB VOICE MIDI Ba 0000 VE 0 8 9 o Sul pannello posteriore sono disponibili le seguenti connessioni 1 Pulsante di accensione On Off 2 Connessione per l alimentatore a 9 volts esterno in dotazione con lo strumento 3 Connessione per le cuffie con le quali ascoltare direttamente lo strumento 4 Uscite audio stereo Left amp Right per la connessione ad un Mixer o ad un impianto di amplificazione
61. ccia con i tasti Value e Per uscire dal men di GM premere il tasto relativo MENU MIDI In questo menu possibile gestire tutti i canali di ricezione e di trasmissione dello strumento MODIFICA DEL CANALE GLOBALE DI RICEZIONE Nel modo Masterkeyboard il Global RxChannel rappresenta il canale MIDI sul quale pos sibile in base al punto di split inviare le note a tutte e tre le voci Right Left o Bass dello strumento Per modificare il canale di ricezione e Premere il Tasto MIDI il led inizia a lampeggiare e il display mostra il valore del canale midi di ricezione Global RxChannel e Modificare il canale di ricezione utilizzando i tasti Value Altri parametri possono essere modificati per mezzo del tastierino numerico Esso infatti come nel caso del Edit del Preset attiva una serie di 1 2 3 differenti funzioni in base al numero di tasto premu Voice Voice2 Voice3 to Anche in questo caso tenendo premuto uno dei 601 m 2 RxChannel RxChannel RxChannel numeri il display mostra prima una sigla di tre lette re che indica il parametro sul quale si sta intervenen 452 6 do poi il relativo valore Ad esempio per modificare rey e il canale di ricezione della voce Right basta tenere xChannell TxChannell TxChannel premuto il tasto 1e il display mostrer prima la scritta 7 8 9 VIR poi il relativo numero di canale Tenendo sem Lad Gioberti 2 pre premuto il tasto 1
62. connect s deux circuits diff rents Sibesoin est consultez un professionnel ALIMENTATION e vous connectez votre instrument d autres appareils amplificateur mixer autres instruments MIDI etc veillez ce que toutes les unit s soient teintes Lisez les conseils concernant le probl me des parasites Radio et TV SOIN DE L INSTRUMENT e Les surfaces externes de l instrument doivent tre nettoy es avec un chiffon doux et sec N utilisez jamais d essence de diluants ou de solvants en g n ral AUTRES PRECAUTIONS Si vous d sirez utiliser votre instrument dans un pays tranger et que vous avez des doutes au point de vue type d alimentation consultez auparavant un technicien qualifi L instrument ne doit jamais subir de fortes secousses ALIMENTATEUR EXTERIEUR Pour brancher l instrument la prise du r seau lectrique il faut utiliser exclusivement l alimentateur KETRON fourni avec l instrument en question L utilisation d autres alimentateurs pour le courant alternatif pourrait endommager les circuits de puissance de l instrument Par cons quent il est tr s important d utiliser les adaptateurs originaux et de demander le type appropri si vous devez le commander nouveau INFORMATIONS AUX UTILISATEURS Aux termes de l art 13 du D cret Legislatif 25 juillet 2005 n 151 Mise en uvre des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la limitation de l utilisation de certaines
63. e SD4 en suivant les proc dures normales d enregistrement voir section Enregistrer un Preset Sinon il est possible d enregistrer le Preset sur l ordinateur l aide de la commande Save Enregistrer dans le menu File Fichier De cette mani re il n y aura plus aucun prob l me li la limitation de la m moire et on pourra cr er et m moriser autant de Preset que l on d sire Par la suite on pourra les recharger ais ment l aide de la commande Open Ouvrir dans le menu File MISES JOUR DU MICROLOGICIEL Les ventuelles mises jour du micrologiciel peuvent tre t l charg es partir du site of ficiel Ketron www ketron it Pour pouvoir effectuer la mise jour du micrologiciel il faut d abord t l charger et installer le logiciel SD4Update Apr s quoi il faut t l charger le fichier relatif au nouveau micrologiciel 504 installer Pour commencer la proc dure de mise jour suivre la proc dure pas pas suivante 1 Eteindre le 504 2 Mettre sous tension le SD4 en tenant press es les deux touches 1 et 3 3 Les dels de l afficheur commencent ex cuter un mouvement circulaire ce qui indique que le SD4 est en mode programmation Brancher le c ble USB Ouvrir le programme SD4Update Appuyer sur le bouton Open S lectionner le fichier relatif la mise jour du micrologiciel Appuyer sur le bouton Program Attendre et NE PAS ETEINDRE LE SD4 JUSQU A LA FIN DE LA MISE A JOUR Lorsque
64. ead Off und Save und w hlen die gew nschte Note durch Anschlagen der entsprechenden Taste am Masterkeyboard oder durch Eingabe der Notennummer ber die Value Tasten Akkordeon Modus Hierbei wird der MIDI IN1 Port f r die Ausf hrung einer Midi Datei benutzt w hrend die MIDI IN2 Buchse dem Anschluss eines MIDI Akkordeons dient Die drei Sektionen des Soundmoduls empfangen in diesem Fall die Daten ber drei getrennte MIDI Kan le VICh V2Ch V3Ch Default Einstellung jeweils auf 1 2 und 3 In2 Akkordeon In1 Sequencer RxChannels V1Ch V2Ch V3Ch Sie sind daher einzeln ber die 3 entsprechenden Bereiche des Midi Akkordeons Left Right Bass steuerbar Orgel Modus Hierbei wird der MIDI INI Port f r den Anschluss einer MIDI Pedalsteuerung benutzt w hrend die MIDI IN2 Buchse dem Anschluss eines Keyboards oder einer Orgel mit Doppelmanual dient Die Empfangskan le der 3 Sektionen des Soundmoduls sind in diesem Fall 3 voneinander getrennte Kan le VICh V2Ch V3Ch Default Einstellung jeweils auf 1 2 und 3 Midi Basspedal Orgel 2 manuallg RxChannel V3Ch RxChannels V1Ch V2Ch Daher sind die 3 Sektionen einzeln ber die beiden Manuale und die Fu schalter Left Right Bass steuerbar 2 x Midifile Modus Hierbei werden beide Ports f r die Ausf hrung von Midi Dateien verwendet d h es ist als ob Sie 32 MIDI Kan le zur Verf gung h tten 41 48 Sequencer A Sequencer B ANDERN DES BETRIEBS
65. ect the MIDI channel to be modified using the Value keys Attention The number of channels that can be selected from the GM menu changes based on the operating mode of the instrument In particular in the following modes 0 Master keyboard and Accordion 16 channels can be selected being those related to the MIDI INI port o 2xMidifile there are 32 the first 16 relate to the MIDI INI port and the other 16 to the MIDI IN2 port Organ no channel is available and the display shows three dashes e change the Volume press the Edit Vol key The corresponding LED starts blinking and the display shows the value of the current volume of the MIDI track selected Edit the value using the Value keys e change the Program change press the Function P Ch key The corresponding LED starts blinking and the display shows the progressive number of the sound currently set on the track selected Edit the value using the Value keys e To set the track selected in Solo mode press the Midi Solo key The corresponding LED starts blinking and the display shows the status ON OFF of the MIDI track selected Edit the value using the Value keys Once the track is set in solo mode it will be marked in the GM menu with a dot next to the number of the related channel In this way it is quite clear to identify the Midi tracks on which the solo parameter is enabled e select a new track to be edited exit the parameter ed
66. eft e Bass Il display visualizza la sigla KEY Per attivare la funzione di Intelligent Transposer consultare la sezione Menu Function MODIFICA DEL PUNTO DI SPLIT Il punto di split definisce il range operativo delle 3 Voci Right Left e Bass Per modificare il punto di split seguire le procedura qui di seguito descritta e Premere contemporaneamente i tastini Lead Off e Save e Premere la nota che individua il punto di split sulla masterkeyboard MIDI collegata allo strumento o impostare il valore desiderato tramite i tastini Value e Alrilascio dei tasto il nuovo punto di split diventa operativo MENU GM Durante l esecuzione di un Midifile possibile effettuare delle modifiche in tempo reale sulle tracce Midi del brano che si sta ascoltando In particolare possibile cambiare per ogni canale Midi i seguenti parametri volume program change e solo Se per una traccia attivo il parametro solo sar possibile sentire solo quest ultima traccia o tutte quelle su cui il parametro solo attivo MODIFICA DEI PARAMETRI e Premere il tasto GM Il led inizia a lampeggiare e il display mostra il canale Midi su cui si andr ad agire e Selezionare il canale MIDI in cui si vogliono apportare le modifiche con i tasti Value Attenzione il numero di canali selezionabili dal menu GM cambia a seconda del modo di funzionamento dello strumento In particolare nella modalit Masterkeyboard e Accordion i
67. ei niedergedr ckter Taste 1 kann schlieBlich ber die Value Tasten der Kanal der Sektion Right nach Wunsch ge ndert werden Hier nachstehend finden Sie im berblick die den Zifferntasten innerhalb des Midi Men s zugewiesenen Funktionen ANDERN DES EMPFANGSKANALS DER SEKTION RIGHT VOICE1 RXCHANNEL e Dr cken Sie die Taste 1 und halten Sie sie in Stellung Am Display werden das K rzel VIR und anschlie end der eingestellte Wert zwischen 1 und 16 angezeigt e ndern Sie den Wert mit den Value Tasten ANDERN DES EMPFANGSKANALS DER SEKTION LEFT VOICE2 RXCHANNEL e Dr cken Sie die Taste 2 und halten Sie sie in Stellung Am Display werden das K rzel V2R und anschlieBend der eingestellte Wert zwischen 1 und 16 angezeigt e ndern Sie den Wert mit den Value Tasten ANDERN DES EMPFANGSKANALS DER SEKTION BASS VOICE3 RXCHANNEL e Dr cken Sie die Taste 3 und halten Sie sie in Stellung Am Display werden das K rzel und anschlie end der eingestellte Wert zwischen 1 und 16 angezeigt e ndern Sie den Wert mit den Value Tasten ANDERN DES SENDEKANALS DER SEKTION RIGHT VOICE1 TXCHANNEL e Dr cken Sie die Taste 4 und halten Sie sie in Stellung Am Display werden das K rzel VIT und anschlieBend der eingestellte Wert zwischen 1 und 16 angezeigt e ndern Sie den Wert mit den Value Tasten ANDERN DES SENDEKANALS DER SEKTION LEFT VOICE2 TXCHANNEL Dr cken Sie die Taste 5 und halten Sie sie in Stellu
68. elect the file of the firmware update Press the Program key Wait and DO NOT SWITCH SD4 OFF UNTIL UPDATING HAS BEEN COMPLETED Once updated the program will display Write Complete and the LEDs of the display stop moving 11 If you receive error messages do not switch SD4 off but repeat the procedure from point 8 12 Disconnect the USB cable 13 Start up 504 again go vpn a 39 40 Inhaltsverzeichnis SICHERHEITSHINWEISE EINF HRUNG BEDIENFELD ANSCHL SSE EINSCHALTEN DES SOUNDMODULS WAHL EINES PRESET SOUNDS FUR DIE RIGHT LEFT UND BASS SEKTION BETRIEBSMODI BESCHREIBUNG DER BETRIEBSMODI Masterkeyboard Modus o Akkordeon Modus o Orgel Modus o 2x Midifile Modus NDERN DES BETRIEBSMODUS USB ANSCHLUSS KLANGERZEUGUNG BEARBEITUNG DER SEKTIONEN DIE PRESETS AUFRUFEN EINES PRESET SOUNDS NDERN EINES PRESET SOUNDS BEISPIEL F R EINE PRESET SOUND ANDERUNG SPEICHERN EINES EDITIERTEN PRESET SOUNDS TRANSPOSER MEN ANDERN DES TRANSPOSITIONSWERTES NDERN DES TRANSPOSITIONSMODUS NDERN DES SPLITPUNKTES GM MEN NDERN DER PARAMETER MIDI MEN NDERN DES EMPFANGSKANALS DER SEKTION RIGHT VOICE1 RXCHANNEL NDERN DES EMPFANGSKANALS DER SEKTION LEFT VOICE2 RXCHANNEL ANDERN DES EMPFANGSKANALS DER SEKTION BASS VOICE3 RXCHANNEL Pag 42 44 44 45 45 45 46 46 ANDERN DES SENDEKANALS DER SEKTION RIGHT VOICE1 TXCHANNEL ANDERN DES SENDEKANALS DER SEKTION LE
69. en blinken am Display wird angezeigt e Dr cken Sie die Left Taste um den zweiten Klang des Preset Sounds zu ndern die LED der Left Taste blinkt und am Display wird die Nummer 050 angezeigt die dem GM Klang SlowStrings entspricht e Wahlen Sie die Nummer 020 also den so genannten Church Klang indem Sie die Value Taste gedr ckt halten bis am Display 020 angezeigt wird Um die Lautst rke des Klanges Church zu erh hen dr cken Sie die Taste 1 und gleich zeitig die Value Taste mit der der Volume Wert wie gew nscht verstellt wird e Dr cken Sie die Edit Taste um zur Ausgangssituation zur ckzukehren Beachten Sie an diesem Punkt dass alle Anderungen verloren gehen wenn der bearbeitete Preset Sound nicht abgespeichert wird bevor ein weiterer Preset geladen wird SPEICHERN EINES EDITIERTEN PRESET SOUNDS Um einen editierten Preset an einem der verf gbaren Speicherpl tze abzulegen gehen Sie folgt vor e Dr cken Sie die Save Taste einige Sekunden lang e Wenn die Display Anzeige zu blinken beginnt geben Sie ber das Zifferntastenfeld den Speicherplatz zwischen 65 und 128 ein an dem der laufende Preset Sound gesichert werden soll e Dr cken Sie erneut die Save Taste um den Speichervorgang zu best tigen Einen vorhandenen Preset mit einem gednderten zu berschreiben ist nur auf den Speicher pl tzen zwischen 65 und 128 m glich TRANSPOSER MEN Das 504 stellt drei verschiedene Transpos
70. er rendere pi semplice l utilizzo dell SD4 la KETRON ha predisposto 4 differenti modi operativi preimpostati DESCRIZIONE DELLE MODALIT DI FUNZIONAMENTO Segue una breve descrizione dei modo di funzionamento dello strumento e Modo Masterkeyboard In questa modalit la porta MIDI IN 1 viene utilizzata per l esecuzione di Midifile mentre la porta MIDI IN 2 per il collegamento di una Masterkeyboard Il canale di ricezione sulla porta MIDI IN2 il canale MIDI Global per default posto a 1 In 2 RxChannel GlobalCh Sequencer MasterKeyboard A seconda del punto di split attraverso la masterkeyboard possibile pilotare una o pi voci dell SD4 Attivando le singole voci attraverso i rispettivi tastini sul pannello dell SD4 Left Right Bass il punto di split viene impostato automaticamente Ad esempio attivando soltanto una voce la masterkeyboard suoner per tutta la sua estensione mentre attivando almeno 2 voci verr impostato automaticamente il punto di split Per cambiare il punto di split premere contemporaneamente i tasti Lead Off e Save e selezionare la nota attraverso la masterkeyboard o attraverso i tasti Value Modo Accordion In questa modalit la porta MIDI IN 1 viene utilizzata per l esecuzione dei Midifile mentre la porta MIDI IN2 per il collegamento di una Fisarmonica MIDI Le tre voci ricevono i dati su tre canali MIDI distinti VICh V2Ch V3Ch per default posti rispettivamente a 1 2 e
71. ere Midi Instrumente etc angeschlossen werden berzeugen Sie sich davon da alle Ger te ausgeschaltet sind e Lesen Sie die Hinweise zu den Radio und TV St rungen PFLEGE DES INSTRUMENTS e DieOberfl chen des Instruments sind nur mit einem trockenen weichen Tuch zu reinigen Verwenden Sie niemals Benzin Verd nner oder sonstige L sungsmittel WEITERE VORSICHTSMASSNAHMEN Wenn Sie das Instrument im Ausland verwenden wollen und Zweifel bez glich der Netzversorgung bestehen wenden Sie sich bitte an einen Fachmann Das Instrument darf keinen St en ausgesetzt werden EXTERNE NETZGER ATE Bitte verwenden Sie ausschlieplich das mit dem Instrumenten mit gelieferten KETRON Netzger te um es an das Stromnetz anzuschlie en Werden andere Netzger te verwendet so riskieren Sie dabei die Leistungskreise Ihres Instruments zu besch digen Es ist von besonderer Wichtigkeit dass ausschlieBlich Originalnetzger te verwendet werden und beim eventuellen Nachbestellen das richtige Modell angegeben wird BENUTZERINFORMATION gema Art 13 ital GesVO Nr 151 vom 25 Juli 2005 Umsetzung der Europ ischen Richtlinien 2002 05 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten sowie ber Elektro und Elektronil Altger te Das Symbol der durchgestrichenen M lltonne auf dem Ger t oder dessen Verpackung weist darauf hin dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus e
72. erse Fretslide Breath Seashore Bird Telephone Helicopter Applause Gunshot Jingle Electric House Elogiano Vintage Funky Pno Fm Piano 1 Fm Piano 2 Toybox Chimes Mallets Long Vibes Marimba Yellow Tinkles Windchimes Rotare JazzOrg2 Drawbars Positive aster Diatonic Cassotto Tango Nylon Folk Funk 60 Stopped uted2 Lead 12 Strings 19 80 218 Solid Warm Ms Finger Mute Bluebass Precision Synbass 3 Synbass 4 Synbass 5 Philarmoni Violas GlockStrings Octastrgsi Octastrgs2 Marcato Orchestra Slow Arcos Strings2 DarkStrings Dah Vocalize Scat Ooh Aah Corale Gold Tpt Cornet Tuba amp Bass Muted Tpt Flugelhrni Brass 2 GrowBrasl BrassFx Soprano Liscio Sax Jazz Tenor Graffiato Mariachi GrowlBras2 Blare Slide Tbn Clarino Fife Lip Flute Chiff Analogs Flanger BrightPad Wiring Wow Starcase Square Wave Sine RockBas Synbass 6 Synbass 7 Synbass 8 2nd Perc 3rd Perc 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 214 215 216 211 Click Tonebar Pop Organ JazzOrg3 Lower 8 4 Jazzy Pop Telecast Strato Texas Tremolo Unplug Stops Wha Guitar Hawaian Mandolin Django ClassicFx Pedalsteel Rock amp Roll Reed 8 Blow Fx Tecnosyntl
73. eut bet tigen und eine andere Spur mit den Value Tasten festlegen e Das GM Men wird durch Bet tigen der entsprechenden Taste verlassen MIDI MEN In diesem Men ist es m glich s mtliche Empfangs und Sendekan le des Ger ts zu verwalten ANDERN DES ALLGEMEINEN EMPFANGSKANALS Im Masterkeyboard Modus stellt der Global RxChannel den MIDI Kanal dar ber den je nach Splitpunktdefinition die Noten an alle drei Sektionen Right Left und Bass gesendet werden k nnen Zur Anderung des Empfangskanals e Dr cken Sie die Taste MIDI die LED beginnt zu blinken und am Display wird der Wert des Midi Empfangskanals Global RxChannel an 1 2 3 gezeigt Voice1 Voice2 Voice3 e ndern Sie den Empfangskanal mit den Value cte lrn Tasten Weitere Parameter k nnen ber das Zifferntasten a EN feld ge ndert werden Genau wie im Edit Modus der Right Left Bass Preset Sounds wird den Zifferntasten hier n mlich TxchanneU MxChannel TxChannel eine andere Funktion zugewiesen Auch in diesem Fall 7 8 9 wird bei Niederhalten einer der Tasten am Display ein Lead GlobalTx u K rzel angezeigt das f r den programmierbaren Pa Channel Channel EW rameter steht und dann der entsprechende Wert Um bspw den Empfangskanal der Sektion Right zu ndern 0 reicht es die Taste 1 zu dr cken sodass zun chst die Anzeige VIR und dann die Nummer des entsprechen den Kanals visualisiert werden B
74. fficheur montre le num ro progressif du son actuellement r gl sur la piste s lectionn e Modifier la valeur l aide des boutons e Pour mettre en Solo la piste s lectionn e appuyer sur le bouton Midi Solo La del relative commence clignoter et l afficheur montre l tat ON OFF de la piste MIDI s lectionn e Modifier la valeur l aide des boutons Value Une fois que l on a r gl la piste en mode solo celle ci sera marqu e dans le menu GM par un petit point c t du num ro du canal relatif De cette mani re on pourra rep rer imm diatement les pistes Midi au niveau desquelles le param tre solo est actif e Pour s lectionner une nouvelle piste diter quitter le mode d dition des param tres en appuyant sur le bouton Edit Vol Midi Solo ou Function P Ch actuellement s lectionn del qui clignote et choisir une nouvelle piste l aide des boutons Value e Pour quitter le menu GM appuyer sur le bouton correspondant MENU MIDI Dans ce menu il est possible de g rer tous les canaux de r ception et de transmission de l in strument MODIFICATION DU CANAL GLOBAL DE R CEPTION En mode Masterkeyboard le Global RxChannel repr sente le canal MIDI sur lequel il est pos sible sur la base du point de partage d envoyer les notes toutes les trois voix Right Left et Bass de l instrument Pour modifier le canal de r ception e Appuyer sur le Bouton MIDI la del commence clignoter et l affiche
75. g Midi Out verbunden Damit wird ein Soft Thru beider Midi Ports im Eingang erzielt o f Nur der Port Midi Int ist mit dem Ausgang Midi Out verbunden Damit wird ein Soft Thru des Ports Midi Inl erzielt o 2 Nur der Port Midi In2 ist mit dem Ausgang Midi Out verbunden Damit wird ein Soft Thru des Ports Midi In2 erzielt o OFF Keiner der beiden Midi Ports im Eingang ist mit dem Ausgang Midi Out verbunden e ndern Sie den Wert mit den Value Tasten wobei Sie die Taste 9 stets niedergedr c kt halten Achten Sie auf den Parameter Midi Out insbesondere bei einem Anschluss via USB Nachdem in diesem Fall die virtuellen MIDI Ports eine Replik der realen darstellen wird beim Anschluss des SD4 an einen Computer eine virtuelle Verbindung sowohl der beiden Midi In als auch des Midi Out Ports hergestellt Wenn der Parameter Midi Out nicht auf OFF gesetzt wird besteht bei Einsatz eines Sequenzers mit aktivierter Thru Funktion das Risiko dass in den Midi Nachrichten ein Loop generiert wird Es ist dann erforderlich den Parameter Midi Out des SD4 auf OFF zu setzen oder die Thru Funktion des Sequenzers auszuschalten FUNCTION MEN In diesem Men k nnen Sie einige Einstellungen des Ger ts wie die Grundstimmung oder Art und St rke des Halls vornehmen und den Modus der intelligenten Transposition f r Midifiles aktivieren NDERN DER GRUNDSTIMMUNG DES SOUNDMODULS e Dr cken Sie die Function Taste Die zugeh rige LED beginnt zu blinken
76. he voice down Right Left or Bass and press the Value or Value keys When changing the octave the display will show the letter o followed by a numerical value which indicates the alteration value made Range 2 2 e The volume of the current voice can be changed on the potentiometer 2 Voice on the instrument panel Each time the potentiometer is moved the display will show the value of the volume of the voice selected for a few seconds e To activate the mute function simply disable the voice by pressing the corresponding key Right Left or Bass THE PRESETS The 128 Presets of the instrument are split up as follows e From 110 64 Presets that can be edited but not overwritten From 65 to 128 Presets that can be edited and overwritten You can change one of the first 64 Presets but when you save it it must be saved ina location from 65 to 128 The sound Presets can be pulled up from the panel using the numerical keypad 0 9 or by scrolling with the Value keys You can obviously pull up the sound Preset via a Midi program change You can change the timbre of each voice by selecting it from one of the 128 Presets available RE CALLING A PRESET Proceed as follows to assign a sound Preset to one of the three voices o Select the voice where you wish to load the Preset by pressing one of the Right Left or Bass keys o Enter the number of the Preset on the numerical keypad or scroll with the Value keys CHANGING A PR
77. if rr 1 value refers to Kick group 2 Snare Hi Hat Cymbal Tom Fx Rim Shot Latini Latin2 Latin3 Tamb NO OND OB CO 83 84 APPENDICE C System Exclusive Ketron BASS BOOST FOH 26H 7BH 7DH OOH Boost gain Freq F7H Boost_gain 0 6 Freq 0 7 PARAMETERS GENERAL FORM FOH 26H 7BH Code Data 1 Data n F7H REVERBI TYPE FOH 26H 7BH 00H 00H Rev type F7H Rev type 00H Reverb 1 02 H Reverb 3 04 H Reverb 5 06H Reverb 7 Reverb 2 03 H Reverb 4 05 H Reverb 6 OFF REVERB LEVEL FOH 26H 7BH 02H 00H Level F7H Level 00H 10H CHORUS TYPE FOH 26H 7BH 01H 00H Cho type F7H Cho type 00H Chorus 1 02H Chorus 3 04H Chorus 5 06H Chorus 7 TFH OFF OH Chorus 2 03H Chorus 4 05H Chorus 6 O7H Chorus 8 DELAY TYPE FOH 26H 7BH 06H 00H Delay type F7H Delay typez 00H Delay 1 02H Delay 3 04H Delay 5 06H Delay 7 TFH OFF OH Delay 2 03H Delay 4 05H Delay 6 O7H Delay 8 DISTORSOR TYPE FOH 26H 7BH 11H OOH Dist type F7H Dist type Distorsor 1 OIH Distorsor 3 Distorsor 5 Distorsor 7 TFH OFF Distorsor 2 Distorsor 4 Distorsor 6 01H Distorsor 8 TYPE EFFECTS CHANNEL ASSIGN FOH 26H 7BH OBH 00H Chan Type F7H Chan Type 0 no effects 3 Chorus 6 Distorsor Chorus 1 Leslie 4 Delay 7 Distorsor Delay 2 Distorsor 5 Delay Chorus 8 Distorsor Delay Chorus CHORUS PARAMETERS FOH 26H 7BH Cho_par OOH Value F7H Cho_par 3BH Chorus Volume Value 0 7FH
78. iner getrennten Abfallentsorgung zuzuf hren ist Der Benutzer muss daher das Ger t bei den entsprechenden Sammelstellen f r E Elektro und Elektronik Altger te abgeben oder beim Kauf eines neuen gleichartigen Gerdts dem Handler zur ckzugeben Die getrennte Sammlung der Altger te tr gt im Hinblick auf deren Recycling Aufbereitung und umweltvertr gliche Entsorgung dazu bei negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden und f rdert die Verwertung bzw das Recycling der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt Die nicht ordnungsgem e Entsorgung des Produkts seitens des Halters unterliegt den von den jeweilig geltenden Gesetzen vorgesehenen Verwaltungsstrafen 43 44 EINF HRUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des neuen Ketron Soundmoduls SD4 Dieses Ger t gestattet Ihnen bei Live Auftritten ber eine grope Klangauswahl zu verf gen und Ihre Midi Dateien in einer herausragenden Klangqualit t wiederzugeben ber zwei MIDI In Anschl sse und einen USB Port kann das SD4 problemlos mit jedem MIDI Ger t Masterkeyboard MIDI Akkordeon MIDI Gitarre usw sowie jedem PC mit USB Anschluss direkt verbunden werden Die 32 Midi Kan le des Soundmoduls k nnen auf verschiedene Weise genutzt werden Es k nnen beispielsweise gleichzeitig zwei Midi Dateien wiedergegeben werden oder eines der vielen Presets von einem externen Masterkeyboard aus gespielt werden w hrend eine Midi Datei ber den
79. ingressi dello stesso producendo fastidiosi loop sonori Per evitare questi problemi necessario disabilitare la funzione Midi Thru del sequencer utilizzato oppure impostare su OFF le uscite Midi dell SD4 Per i dettagli consultare la sezione Menu Midi di questo manuale GENERAZIONE SONORA La generazione sonora dello strumento composta dalle seguenti sezioni e 3 banchi GM da 128 suoni ognuno e 32 Drum set 82 Groove Drum 2 Esiste un ulteriore special bank da 128 suoni per un totale di 512 suoni differenti Sono disponibili inoltre 128 Preset ognuno dei quali pu essere costituito da un massimo di tre suoni GM Un Preset in altre parole una combinazione suoni che pu essere assegnata ad ognuna delle tre sezioni Right Left o Bass dello strumento Ad esempio Preset 49 il Preset 49 Piano amp Strings costituito dai seguenti 3 suoni Piano L SlowStrings Piano sovrapposti GESTIONE DELLE VOCI Per ognuna delle voci dello strumento Right Left e Bass oltre a definire il Preset sonoro possibile definire l ottava il volume e abilitare o disabilitare la funzione mute La seguente procedura mostra come modificare i parametri di una voce e Premere il tasto relativo alla voce da modificare Right Left Bass Il Led lampeggiante indica che la parte nello stato di Edit e pu essere modificata e Per modificare un timbro sufficiente digitare il numero del Preset sul tastierino numerico 0 9 o effettuare
80. ion il suffit de tenir press e la touche 3 et l afficheur montrera EN a 2 d abord la mention VOL puis la valeur relative Si l on tient toujours press e la touche 3 il suffit d ap puyer sur les Value pour augmenter ou diminuer 0 la quantit de r verb ration On reporte ci apr s la gamme des fonctions de chaque touche du bloc de touches num riques au sein du menu Function ACTIVATION ET D SACTIVATION DE LA FONCTION INTELLIGENT TRANSPOSER e Tenir press e la touche num ro 1 L afficheur affiche le sigle INT et par la suite l tat pouvant tre ON ou bien OFF e Modifier le r glage en cours l aide des boutons Value L Intelligent Transposer est une fonction tr s utile car elle permet de garantir une bonne fid lit du fichier Midi m amp me lorsqu une valeur lev e est r gl e pour le param tre Transpo ser En fait lorsqu un son va en dehors de sa tessiture celui ci est automatiquement ramen dans ses limites naturelles 16 S LECTION DU TYPE DE R VERB RATION GLOBALE Tenir press e la touche num ro 2 L afficheur affiche le sigle REV et par la suite une valeur allant de 0 7 et correspondant au type de r verb ration globale s lectionn e Modifier le r glage en cours l aide des boutons Value S LECTION DE LA QUANTIT DE R VERB RATION GLOBALE Tenir press e la touche num ro 3 l afficheur affiche le sigle VOL et par la suite une
81. is 128 bearbeitbare berschreibbare Presets Die ersten 64 Presets k nnen zwar ge ndert werden m ssen danach aber auf einem Speicherplatz zwischen 65 und 128 gesichert werden Abgerufen werden die Preset Sounds 49 50 vom Bedienfeld aus ber das Zifferntastenfeld 0 9 oder durch Scrollen mit den Value Tasten Ebenso k nnen Sie nat rlich einen Preset Sound ber einen MIDI Program Change Befehl aufrufen F r jede Sektion des Moduls ist der jeweilig zugeordnete Sound durch Auswahl eines der 128 Presets zu ndern AUFRUFEN EINES PRESET SOUNDS Um einen Preset Sound einer der drei Sektionen Right Left oder Bass zuzuweisen gehen Sie folgenderma en vor o Wahlen Sie die Sektion die mit einem Preset belegt werden soll ber die Tasten Right Left oder Bass Sie die Nummer des gew nschten Presets ber das Zifferntastenfeld oder durch Scrollen mit den Value Tasten ein ANDERN EINES PRESET SOUNDS Wie bereits erw hnt kann sich jeder Preset Sound aus maximal 3 unterschiedlichen Kl ngen zusammensetzen Um einen Preset zu ndern oder einen neuen zu erstellen f hren Sie Schritte aus W hlen Sie den gew nschten Preset durch Eingabe ber das Zifferntastenfeld oder durch Scrollen mit den Value Tasten e Dr cken Sie die Edit Taste um in den Bearbeitungsmodus einzusteigen Am Display werden drei Striche angezeigt und die LEDs Right Left und Bass beginnen zu blinken was darauf hi
82. it the value using the Value keys EDITING THE LEAD CHANNEL The lead channel represents the channel set in mute mode when you press the Lead Off key on the control panel of the instrument It is usually set on channel MIDI 4 To edit the set value e Hold key 7 down The display shows LDC and then the value set which ranges from 1 to 16 e Edit the value using the Value keys EDITING THE GLOBAL TRANSMISSION CHANNEL GLOBAL TXCHANNEL e Hold key 8 down The display shows GLT and then the value set which ranges from 1 to 16 e Edit the value using the Value keys EDITING THE MIDI OUT PARAMETER e To Hold key 9 down The display shows OUT and then the value set which is represented as follows 0 12 Both Midi In 1 and Midi In 2 ports are connected to the Midi Out port The effect is that of a Soft Thru of both Midi In ports o 1 Just Midi In1port is connected to the Midi Out port The effect is that of a Soft Thru of just the Midi In 1 port o 2 Just Midi In 2 port is connected to the Midi Out port The effect is that of a Soft Thru of just the Midi In 2 port o OFF Neither of the two Midi In ports is connected to the Midi Out port e Holding key 9 down again edit the value using the Value keys Pay attention to the Midi Out parameter if connected via USB Since the virtual USB MIDI ports are duplicates of the real ports when you connect the SD4 instrument to a computer via USB a virtual connectio
83. iting mode by pressing the Edit Vol Midi Solo or Function P Ch key currently selected the LED blinks and select a new track using the Value keys e To exit the GM menu press the relative key MIDI MENU In this menu you can manage all the reception and transmission channels of the instrument EDITING THE GLOBAL RECEPTION CHANNEL In Master keyboard mode the Global RxChannel represents the MIDI channel on which you can send the notes to all three Right Left or Bass voices of the instrument based on the split point To edit the reception channel e Press the MIDI key the LED starts blinking and the display shows the value of the midi reception channel Global RxChannel e dit the reception channel using the Value keys Other parameters can be edited using the numerical keypad Likewise for Editing the Preset it does indeed activate various functions based on the number of the key pressed In this case again if you hold one of the numbers down the display will first show a 3 letter initial that indicates the parameter being edited and then the relative value For example to edit the reception channel of the Right voice simply hold down key 1 and the display will first 35 36 show VIR then the relative channel number If you 1 2 3 continue to hold key 1 down simply press the Value Ren re ar keys to increase or decrease the number of the LRxchannel lRxChannel iRxChannel channe
84. itionsmodi zur Verf gung die vom Benutzer nach Bedarf zu w hlen sind Im Global Transpose Modus erfolgt die Transposition allgemein und wirkt sich auf das Soundmodul insgesamt aus Im Midifile Modus greift die Transposition nur auf dem MIDI Port der der Wiedergabe der Midi Dateien zugewiesen ist Im Keyboard Modus greift die Transposition nur auf den 3 Sektionen Right Left und Bass ANDERN DES TRANSPOSITIONSWERTES e Dr cken Sie die Transposer Taste Die zugeh rige LED beginnt zu blinken und am Display wird der aktuell eingestellte Wert angezeigt e ndern Sie den Wert mit den Value Tasten Einstellbereich 24 24 e Dr cken Sie erneut die Transposer Taste um das Men zu verlassen und zum Play Modus zur ckzukehren Wenn der Wert des Transposers ein anderer als 0 ist leuchtet die zugeh rige LED um dem Benutzer zu signalisieren dass transponiert wird ANDERN DES TRANSPOSITIONSMODUS e Halten Sie einige Sekunden lang die Transposer Taste niedergedr ckt bis am Display das K rzel des aktuell eingestellten Modus angezeigt wird e ndern Sie den Wert mit den Value Tasten Die vorgesehenen Modi sind e Global transpose Die Transposition wirkt allgemein Am Display wird das K rzel GLO angezeigt e Midifile Nur Midi Dateien werden transponiert Am Display wird das K rzel MID ange zeigt e Keyboard Nur die 3 Sektionen Right Left und Bass werden transponiert Am Display wird das K rzel KEY angezeigt Zur Aktivie
85. k nnen neben dem Preset Sound auch die Oktave und die Lautst rke eingestellt sowie die Mute Funktion aktiviert bzw deaktiviert werden Gehen Sie wie nachfolgend beschrieben vor um die Parameter der Sektionen abzu ndern e Die Taste der zu modifizierenden Sektion Right Left Bass dr cken Blinkt die zugeh rige LED so zeigt dies an dass sich der gew hlte Bereich im Edit Status befindet und bearbeitet werden kann e Zur nderung des Klangs geben Sie die Nummer des gew nschten Presets ber das Zifferntastenfeld 0 9 oder durch Scrollen mit den Value Tasten ein e Zur nderung der Oktave halten Sie die Taste der betreffenden Sektion Right Left oder Bass gedr ckt w hrend Sie mit den Value Tasten den Wert nach Wunsch berichtigen W hrend dieser Einstellung wird am Display der Buchstabe o gefolgt von einem numerischen Wert angezeigt der das Ausma der vorgenommenen nderung darstellt Einstellbereich 2 2 e Die nderung der Lautst rke der aktuell gew hlten Sektion nehmen Sie ber den Drehregler 2 Voice am Bedienfeld des Ger ts vor W hrend dieser Einstellung wird am Display der jeweilige Lautst rkenwert einige Sekunden lang eingeblendet e Zur Aktivierung der Mute Funktion dr cken Sie einfach die der Sektion entsprechende Taste Right Left oder Bass DIE PRESETS Die 128 Preset Sounds des Klangerzeugers sind wie folgt unterteilt e von bis 64 bearbeitbare nicht berschreibbare Presets von 65 b
86. l Preset premendo uno dei tasti Right Left o Bass 0 Digitare il numero del Preset sul tastierino numerico o effettuare un scroll con tasti Value MODIFICA DI UN PRESET Come gi detto ogni suono Preset pu essere costituito da un massimo di 3 differenti suoni Per modificare o creare un nuovo Preset seguire la procedura di seguito riportata Selezionare il Preset da modificare con il il tastierino numerico 0 9 o con i tasti Value Premere il pulsante Edit per entrare nella relativa modalit Il display mostrer tre trattini i led Right Left e Bass inizieranno a lampeggiare indicando che necessario scegliere il suono del Preset che si vuole modificare Selezionare uno dei tre suoni che compone il Preset premendo uno dei tastini Right Left o Bass Attenzione in questa modalit i tastini Right Left e Bass non hanno la loro consueta funzionalit ma servono solamente per definire quale suono appartenente al Preset dovr essere sottoposto alle operazioni di Edit Una volta effettuata la selezione del suono il display mostra il numero del timbro corrispondente oppure mostra la scritta OFF nel caso in cui il suono in questione non utilizzato nel Preset stato di mute Selezionare il suono da inserire nel Preset tramite i tasti Value In totale i suoni disponibili sono 512 e i rispettivi nomi sono indicati nell Appendice A di questo manuale La modifica dei parametri del suono GM pu essere effettuata per
87. l of the Right voice Here s the map of the fun 4 5 6 ctions of each individual key of the numerical keypad fvoicer Voice Voices ithi idi Right Left B within the Midi menu si Soli 7 8 9 Lead GlobalTx 25 Channel Channel 0 EDITING THE RECEPTION CHANNEL OF THE RIGHT VOICE VOICE1 RXCHANNEL e Hold key 1 down The display shows VIR and then the value set which ranges from 1 to 16 e Edit the value using the Value keys EDITING THE RECEPTION CHANNEL OF THE LEFT VOICE VOICE2 RXCHANNEL e Hold key 2 down The display shows V2R and then the value set which ranges from 1 to 16 e Edit the value using the Value keys EDITING THE RECEPTION CHANNEL OF THE BASS VOICE VOICE3 RXCHANNEL e Hold key 3 down The display shows V3R and then the value set which ranges from 1 to 16 e Modificare il valore utilizzando i tasti Value EDITING THE TRANSMISSION CHANNEL OF THE RIGHT VOICE VOICE1 TXCHANNEL e Hold key 4 down The display shows VIT and then the value set which ranges from 1 to 16 e Edit the value using the Value keys EDITING THE TRANSMISSION CHANNEL OF THE LEFT VOICE VOICE2 TXCHANNEL e Hold key 5 down The display shows V2T and then the value set which ranges from 1 to 16 e Edit the value using the Value keys EDITING THE TRANSMISSION CHANNEL OF THE BASS VOICE VOICE3 TXCHANNEL e Hold key 6 down The display shows and then the value set which ranges from 1 to 16 e Ed
88. la valeur l aide des boutons Value tendue L64 R63 La lettre C indique center Pour modifier l Etendue de fonctionnement du son Range Left Right appuyer sur la touche 5 Lors de la premi re pression l afficheur affiche LEF Range Left et par la 69 10 suite la note Lors de la deuxi me pression l afficheur affiche RIG Range Right et par la suite la note Les codes touche peuvent tre entr s ou l aide des boutons Value ou bien en appuyant sur les touches relatives sur un clavier Ma tre MIDI branch l entr e MIDI IN2 Si l on appuie simultan ment sur les boutons Value le param tre tendue est mis sur OFF de mani re d sactiver la limite d tendue Left ou Right du son Pour modifier l Etendue de fonctionnement en dynamique du son Velocity Low High appuyer sur la touche 6 Lors de la premi re pression l afficheur affiche la mention LOW Velocity Low et par la suite la valeur r gl e Lors de la deuxi me pression l afficheur affiche HIG Velocity High et par la suite la valeur r gl e La modification des valeurs r gl es se fait l aide des boutons Value Pour modifier la Quantit de R verb ration du son tenir press e la touche 6 L afficheur affiche la mention REV et par la suite la valeur r gl e Modifier la valeur l aide des boutons Value tendue 0 63 Pour modifier le type d effet appliqu au son appuyer sur la touche 7 L afficheur
89. m zweiten Druck werden am Display HIG Velocity High und dann der eingestellte Wert angezeigt Andern Sie den Wert mit den Value Tasten Zur Regelung der Hallst rke Reverb des Klangs halten Sie die Taste 6 niedergedr ckt Am Display zu sehen sind das K rzel REV und anschliepend der eingestellte Wert Andern Sie den Wert mit den Value Tasten Einstellbereich 0 63 Zur Anderung des auf den Klang angewandten Effekts dr cken Sie die Taste 7 Am Display zu sehen sind das K rzel EFF und anschlieBend der eingestellte Effekt F r jeden Preset Sound kann nur ein Effekt gew hlt werden Zur Wahl stehen folgende Parameter o OFF Kein Effect o CHO Chorus o DIS Distorsor o DEL Delay 0 510 Leslie Slow o FAS Leslie Fast Zur Regelung des Effekt Send Wertes des Klangs halten Sie die Taste 9 niedergedr ckt Am Display zu sehen sind das K rzel SND und anschlie end der eingestellte Wert ndern Sie den Wert mit den Value Tasten Einstellbereich 0 63 Um festzulegen ob der Klang auf die Sustain und Expression Steuerung ansprechen soll dr cken Sie die Taste 0 Beim ersten Druck werden am Display das K rzel SUS und anschlie end der Status angezeigt der ON oder 1 OFF sein kann Beim zweiten Druck werden 7777 5 das K rzel EXP und anschlie end der Status Volume Shit angezeigt der ON oder OFF sein kann ndern Sie den Wert mit den Value Tasten 4 Sie k nnen
90. mode In this mode the MIDI IN 1 port is used to play Midifiles while the MIDI IN2 port is used to connect a MIDI Accordion The three voices receive the data on three separate MIDI channels VICh V2Ch V3Ch the default settings are 1 2 and 3 Sequencer RxChannels V1Ch V2Ch V3Ch In this mode the 3 voices can be controlled individually via the 3 sections of the MIDI accordion Left Right Bass Organ mode In this mode the MIDI IN 1 port is used to connect a MIDI control pedal while the MIDI IN 2 port is used to connect one or two manual keyboards The receiving channels of the 3 voices are 3 separate channels VICh V2Ch V3Ch their default setting is 1 2 and 3 we In1 ymw 20 Masterkeybord Midi Pedalboard Two Manuals RxChannel V3Ch RxChannels V1Ch V2Ch In this mode the 3 voices can be controlled individually via the two manual keyboards and the control pedal Left Right Bass 2x Midifile mode In this mode both ports are used to play Midifiles and it s as if you have 32 Midi channels Sequencer Sequencer B CHANGING OPERATING MODE Proceed as follows to change the current operating mode Press the Mode key The corresponding LED starts to blink and the display shows some initials that identify the operating mode currently selected The feasible operating modes and relative initials are the following o MAS Master keyboard default 30 o Accordion O
91. n auch wenn der Transposer Parameter auf einen relativ hohen Wert gesetzt ist In dem Moment in dem n mlich ein Klang verzerrt wird wird er automatisch wieder in seine nat rlichen Grenzen zur ckgeholt WAHL DES ALLGEMEINEN HALLTYPS Halten Sie die Taste 2 niedergedr ckt Am Display werden das K rzel REV und an schlieBend ein Wert zwischen 0 und 7 angezeigt der f r den gew hlten Halltyp steht e ndern Sie die Einstellung mit den Value Tasten WAHL DER ALLGEMEINEN HALLST RKE e Halten Sie die Taste 3 niedergedr ckt Am Display werden das K rzel VOL und an schlieBend ein Wert zwischen 0 und 16 angezeigt der f r die gewdhlte Hallst rke steht e ndern Sie die Einstellung mit den Value Tasten USER MEN Die Users sind Konfigurationen des Soundmoduls die s mtliche Betriebsparameter des SD4 umfassen und nach Belieben personalisiert werden k nnen Es stehen 32 User Konfigurationen zur Verf gung Die User Nummer 1 ist die die immer beim Einschalten des Ger ts geladen wird AUFRUFEN EINER USER KONFIGURATION e Dr cken Sie die User Taste um das entsprechende Men zu ffnen Die LED beginnt zu blinken und am Display wird die Nummer der aktuell verwendeten User Konfiguration angezeigt e Sie die Nummer der zu ladenden User Konfiguration ber das Zifferntastenfeld 0 9 ein oder scrollen Sie mit den Value Tasten durch die verf gbaren Konfigurationen Um das Men zu verlassen bet tigen Sie e
92. n for a few seconds until the initials of the mode currently set appear e Change the settings using the Value keys The modes foreseen are listed below e Global transpose the transposition function is global The display shows GLO e Midifile Only the transposition function just affects Midifiles The display shows MID e Keyboard Only the transposition function just affects the 3 voices Right Left and Bass The display shows KEY To activate the Intelligent Transposer function consult the Menu Function section CHANGING THE SPLIT POINT The split point defines the operating range of the 3 voices Right Left and Bass Proceed as follows to edit the split point e Press the Lead Off and Save keys simultaneously e Press the note that identifies the split point on the MIDI master keyboard connected to the instrument or set the value required using the Value keys e new split point becomes functional once you release the key GM MENU When playing a Midifile you can change the Midi tracks of the song being played in real time In particular you can change the following parameters for each Midi channel volume program change solo If the solo parameter is enabled on a track you can only hear just this last track or all those on which the solo parameter is enabled EDITING THE PARAMETERS e Press the GM key The LED blinks and the display shows the Midi channel that will be changed e Sel
93. n que du port Midi Out Si le param tre Midi Out n est pas mis sur OFF si l instrument fonctionne avec un s quenceur o la fonction Thru est valid e on peut risquer de g n rer une boucle dans les messages Midi Dans ce cas il faut mettre sur OFF le param tre Midi Out du SD4 ou d sactiver la fonction Thru du s quenceur MENU FUNCTION Dans ce menu il est possible de changer certains r glages de l instrument comme l accorde ment global le type et le niveau g n ral de la R verb ration ainsi que l activation du mode de transposition intelligente pour les fichiers midi MODIFIER LE GLOBAL TUNE DE L INSTRUMENT e Appuyer sur le bouton Function La del relative commence clignoter et l afficheur mon tre la valeur du Global Tune actuellement r gl e e Modifier l aide des boutons Value la valeur r gl e dans l tendue allant de 50 50 cents D autres param tres peuvent tre modifi s l aide du bloc de touches num riques Celui ci en fait comme dans le cas de la fonction Edit du 1 2 3 Preset active une s rie de diff rentes fonctions Reet men sur la base du num ro de touche press Si l on tient rransposer Type Amount press l un des num ros l afficheur montre d abord un sigle de trois lettres indiquant le param tre sur 4 5 6 lequel on est en train d intervenir puis apr s quel ques secondes la valeur relative Par exemple pour modifier le volume global de la r verb rat
94. n will be established to both Midi In ports and the Midi Out port If the Midi Out parameter is not set in OFF when working with a sequencer where the Thru function is enabled you risk generating a loop in the Midi messages In this case you need to set the Midi Out parameter of the 504 instrument in OFF or disable the Thru function of the sequencer FUNCTION MENU In this menu you can change some settings of the instrument such as the Global Tune the type and general level of the Reverb and also activate the intelligent transposer mode for Midifiles EDITING THE GLOBAL TUNE OF THE INSTRUMENT e Press the Function key The relative LED starts blinking and the display shows the value of the Global Tune currently set e Using the Value keys edit the value set in the range from 50 to 50 cents Other parameters can be edited using the numerical 1 2 3 keypad Likewise for Editing the Preset it does inde f mengen Reverb Reverb ed activate various functions based on the number Transposer Type Amount of the key pressed If you hold one of the numbers down the display first shows the 3 letter initial that 4 5 6 indicates which parameter you are editing then af ter a few seconds the relative value For example to edit the global volume of the Reverb simply hold key 7 8 9 3 down and the display will first show VOL and then the relative value Again holding key 3 down simply press the Value keys to increase or decrease the
95. n3 Pour quitter le mode Fan Left Right Low High d dition du Preset appuyer sur le bouton Edit On reporte ci apr s la gamme complete des fonctions 7 8 9 attribu es chaque touche du bloc de touches Rec Sand num riques au sein du menu Edit 0 Expression EXEMPLE DE MODIFICATION D UN PRESET Supposons que l on d sire modifier le Preset 49 Piano amp Strings pour le transformer en un Piano amp Organ Preset 49 gt Preset 49 Piano L SlowStrings Piano R Piano L Church Piano R L e S lectionner la voix Right en appuyant sur le bouton relatif la del Right clignote e Charger le Preset 49 en tapant 049 sur le bloc de touches num riques l afficheur affiche 049 e Acc der au mode Edit en appuyant sur le bouton relatif la del Edit Right Left et Bass clignotent l afficheur visualise e Appuyer sur le bouton Left pour modifier la deuxi me voix du preset la del Left clignote l afficheur affiche 050 qui est le num ro du son GM correspondant SlowString e S lectionner le son 020 correspondant au son Church en tenant press le bouton Value l afficheur affiche 020 e Pour augmenter le volume du timbre Church tenir press e la touche 1 et appuyer simul tan ment sur le bouton Value en r glant le volume comme vous le d sirez e Appuyer sur le bouton Edit pour quitter et revenir la condition initiale Attention maintenant si l on charge un autre Preset toutes les modifications effectu es se
96. ndica lo stato della parte In particolare e Il led lampeggiante indica che la parte selezionata e posta in modalit di Edit In questo caso il display mostra il numero del timbro Preset selezionato e digitando un numero sul il tastierino numerico o premendo i tasti Value possibile cambiare il timbro corrente e 1 led spendo indica che la sezione non operativa nessun suono verr generato per la relativa voce e ll led acceso indica che la sezione attiva Nel caso in cui tutte e 3 le voci Right Left o Bass siano disattivate il display mostra tre trattini ad indicare lo stato di inattivit dello strumento Tutti i parametri di funzionamento del dispositivo possono essere personalizzati e memorizzati in uno dei 32 User disponibili All accensione l SD4 carica sempre i parametri relativi allo User numero 1 Per default lo User 1 impostato in modalit di funzionamento Masterkeyboard Collegando una tastiera Midi sulla porta Midi IN 2 Voice sar quindi possibile iniziare subito a suonare con le voci interne dello strumento MODI DI FUNZIONAMENTO L SD4 lavora con due distinte porte MIDI d ingresso e a seconda del modo di funzionamento selezionato tali porte possono essere utilizzate per il collegamento di Sequencer esterni riproduzione di Midifile o altre sequenze MIDI o per il collegamento di Fisarmoniche MIDI Masterkeyboard ecc con le quali controllare le tre voci Right Left o Bass dello strumento P
97. ng Am Display werden das K rzel V2T und anschlie end der eingestellte Wert zwischen 1 und 16 angezeigt e ndern Sie den Wert mit den Value Tasten ANDERN DES SENDEKANALS DER SEKTION BASS VOICE3 TXCHANNEL e Dr cken Sie die Taste 6 und halten Sie sie in Stellung Am Display werden das K rzel V3T und anschlie end der eingestellte Wert zwischen 1 und 16 angezeigt e ndern Sie den Wert mit den Value Tasten ANDERN DES LEAD CHANNELS Der Lead Channel ist der Kanal der bei Bet tigung der Taste Lead Off Taste am Bedienfeld des Soundmoduls stumm geschaltet wird Standardm ig ist er auf den Kanal MIDI 4 gesetzt Um diesen Wert zu ndern gehen Sie wie folgt vor e Dr cken Sie die Taste 7 und halten Sie sie in Stellung Am Display werden das K rzel LDC und anschlie end der eingestellte Wert zwischen 1 und 16 angezeigt e ndern Sie den Wert mit den Value Tasten ANDERN DES ALLGEMEINEN SENDEKANALS GLOBAL TXCHANNEL e Dr cken Sie die Taste 8 und halten Sie sie in Stellung Am Display werden das K rzel GLT und anschlie end der eingestellte Wert zwischen 1 und 16 angezeigt e ndern Sie den Wert mit den Value Tasten 59 56 ANDERN DES PARAMETERS MIDI OUT e Dr cken Sie die Taste 9 und halten Sie sie in Stellung Am Display werden das K rzel OUT und anschlieBend der eingestellte Wert angezeigt Letzterer kann folgende Gr e annehmen o 12 Beide Ports Midi Int und Midi In2 sind mit dem Ausgan
98. nge Right e successivamente la nota codici tasto possono essere inseriti sia utilizzando i tasti Value oppure premendo i relativi tasti su di una tastiera MIDI Master collegata all ingresso MIDI IN2 Premendo contemporaneamente i tasti Value il parametro range viene posto in OFF in modo da disattivare il limite di range Left o Right del suono Per modificare il Range di funzionamento in dinamica del suono Velocity Low High premere li tasto 6 Alla prima pressione il display visualizza la scritta LOW Velocity Low e successivamente il valore impostato Alla seconda pressione il display visualizza HIG Velocity High e successivamente il valore impostato La modifica dei valori impostata avviene tramite i tasti Value e Per modificare la quantit di Riverbero del suono tenere premuto il tasto 6 Il display visualizza la scritta REV e successivamente il valore impostato Modificare il valore con i tasti Value range 0 63 e Per modificare il tipo di effetto applicato al suono premere il tasto 7 Il display visualizza la scritta EFF e successivamente il tipo di effetto impostato E possibile selezionare un solo effetto per ogni Preset Le opzioni disponibili per questo parametro sono o OFF Nessun effetto o CHO Chorus o DIS Distorsor o DEL Delay 0 510 Leslie Slow o FAS Leslie Fast Per impostare la funzione send effects del suono tenere premuto il tasto 9 Il display visualizza l
99. nge made to the parameters in real time Attention the parameters must only be changed using the program on a PC otherwise if you edit parameters directly on the 504 instrument you will have to re synchronise the program by pressing the Refresh key Also if you select another Preset on the 504 instrument you will have to press the Refresh key to update the parameters of the SD4Editor SAVING MODIFICATIONS Once you have completed all the modifications you can save the Preset on SD4 following the normal saving procedures see the section entitled Saving a Preset Alternatively you can save the Preset on the computer using the Save command in the File menu In this way there are no longer any memory limits and you can create and save as many Presets as you like You can then search them quite handily using the Open command in the File menu FIRMWARE UPDATES Firmware updates can be downloaded from the official Ketron website www ketron it To be able to update the firmware you must first and foremost download and install the SD4Update software program Having done so you can download the file of the new 504 firmware to be installed Proceed as follows to start the update procedure Switch 504 off Switch SD4 on holding keys 1 and 3 down together at the same time The LEDs of the display start to rotate to point out that 504 is in programming mode Connect the USB cable Open the SD4Update program Press the Open key S
100. nweist dass der Klang des Presets der ge ndert werden soll zu w hlen ist e Wahlen Sie ber die Tasten Right Left oder Bass einen der drei Kl nge aus dem sich der Preset zusammensetzt Achtung Im Edit Modus ben die Tasten Right Left und Bass nicht ihre eigentliche Funktion aus sie dienen hier lediglich dazu festzulegen welcher Klang des Preset Sounds editiert werden soll Nach der Wahl wird am Display die Nummer des Klangs oder die Anzeige OFF visualisiert wenn der betreffende Sound im Preset nicht verwendet wird Mute Status e W hlen Sie nun den in den Preset aufzunehmenden Klang mit den Value Tasten Insgesamt stehen 512 Kl nge zur Auswahl deren Namen Sie im Anhang A dieses Handbuchs verzeichnet finden Die Anderung der Parameter des GM Sounds erfolgt mittels Zifferntastenfeld und Value Tasten Jeder Zifferntaste entspricht n mlich ein editierbarer Parameter Bei Niederhalten einer der Tasten werden am Display ein K rzel das f r den zu bearbeitenden Parameter steht und nach ein paar Sekunden der entsprechende Wert angezeigt e Zur Regelung der Lautst rke Volume des Klangs halten Sie Taste 1 niedergedr ckt Am Display zu sehen sind das K rzel VOL und anschlie end der aktuell eingestellte Wert ndern Sie den Wert mit den Value Tasten Einstellbereich 0 63 e Zur Verschiebung der Oktave Shift des Klangs in Halbtonschritten halten Sie die Taste 2 niedergedr ckt Am Display zu sehen sind das K rzel S
101. omputer ohne entsprechende Midi In Buchse anschlie en Das Problem ist einfach zu l sen indem ein SD4 wie folgt zwischengeschaltet wird A Midi In m USB Midi Out Er Masterkeyboard Bei Nutzung des USB Anschlusses m ssen Sie darauf achten dass alle MIDI Ports immer verbunden sind und es daher m glich ist dass die MIDI Daten im Ausgang aus dem PC erneut an die Eing nge desselben gesendet werden was st rende Klang Loops verursacht Um diesem Problem vorzubeugen m ssen Sie die Midi Thru Funktion des verwendeten Sequenzers ausschalten oder die Midi Ausg nge des SD4 auf OFF setzen Zwecks weiterer Details siehe Abschnitt Midi Men in diesem Handbuch KLANGERZEUGUNG Die Klangerzeugung des Moduls umfasst drei Soundgruppen e 36M B nke mit jeweils 128 Sounds e 32 Drum Sets e 82 Grooves Drum 2 Zudem gibt es eine Spezialbank mit weiteren 128 Sounds sodass insgesamt 512 unterschiedliche Kl nge zur Auswahl stehen Verf gbar sind ferner 120 Presets die sich aus maximal drei unterschiedlichen GM Sounds zusammensetzen k nnen Ein Preset ist mit anderen Worten eine Klangkombination mit der jeweils eine der drei Sektionen des Soundmoduls Right Left und Bass zu belegen sind Der Preset Preset 49 49 7 B Piano amp Strings setzt sich aus den 3 folgenden bereinander Piano L SlowStrings gelagerten Kl ngen zusammen Piano R BEARBEITUNG DER SEKTIONEN F r jede der drei Sektionen Right Left und Bass
102. on de fichiers Midi tandis que le port MIDI IN 2 pour le branchement d un Clavier Ma tre Le canal de r ception sur le port MIDI IN2 est le canal MIDI Global par d faut r gl sur 1 In 2 RxChannel GlobalCh MasterKeyboard Suivant le point de partage travers le clavier ma tre il est possible de piloter une ou plusieurs voix du SD4 Si l on active s par ment chaque voix travers les boutons relatifs sur le panneau du 504 Left Right Bass le point de partage est r gl automatiquement Sequencer 65 66 Par exemple si l on n active qu une seule voix le clavier ma tre jouera sur toute son tendue tandis que si l on active au moins 2 voix on r glera automatiquement le point de partage Pour modifier le point de partage appuyer simultan ment sur les boutons Lead Off et Save et s lectionner la note travers le clavier ma tre ou travers les boutons Value Mode Accordion En ce mode le port MIDI IN 1 est utilis pour l ex cution des fichiers Midi tandis que le port MIDI IN2 pour le branchement d un Accord on MIDI Les trois voix recoivent les donn es sur trois canaux MIDI distincts VICh V2Ch V3Ch r gl s par d faut respectivement sur 1 2 et 3 In Sequencer RxChannels V1Ch V2Ch V3Ch En ce mode les 3 voix peuvent tre pilot es individuellement travers les 3 sections de l accord on midi Left Right Bass Mode Organ En ce mode le port MIDI IN 1
103. ou press it the display shows HIG High Velocity and then the value set The set values are changed using the Value keys To change the Reverb amount of the sound hold key 6 down The display shows REV and then the value set Change the value using the Value keys range 0 63 To change the type of effect applied to the sound press key 7 The display shows EFF and then the type of effect set You select just one effect for each Preset The options available for this parameter are o OFF No effect o CHO Chorus o DIS Distorsor o DEL Delay SLO Leslie Slow o FAS Leslie Fast e To set the send effects of the sound hold key 9 down The display shows SND and then the value set Edit the parameter using the Value keys range 0 to 63 e indicate whether the sound shall react to the Sustain and Expression commands press key O The first time you press it the display shows SUS and then the status which may be ON or OFF The second time you press it the display shows EXP and then the status which may be ON or OFF Edit the settings using the Value keys 1 You can set all the parameters back in their 2 9 default conditions by pressing the Value and Volume 6 Value keys simultaneously In the case of the Volume if you press the Value and Value 4 keys simultaneously the voice is muted and an Range Velocity the display shows OFF
104. out notice Technical Tables APPENDICE A Elenco completo dei suoni disponibili P Ch 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 Name Grand Piano Rock Grand Upright Honky Rodes Dx Piano Harpsichrd Clavinet Celesta Glocken Music Box Vibraphon Marimba Xylophon Bell Santur Leslies JazzOrgl Rock B3 Church Theatre Musette Harmonica Accordion Classic Country Jazz Clean Mutedi Overdrive Blues Harmonics JazzBass Finger Picked Fretless Slap Funk Synbass 1 Synbass 2 Violini Viola Cello Contrabass Tremolos Pizzicato Harp Timpani Strings SlowStrings Synstrgs 1 Synstrgs 2 Choir 1 054 055 056 057 Choir 2 Synvoice Hits Trumpet 1 Trombone 1 Tuba Miles Fr Horn Brass Synbrass 1 Synbrass 2 Altosoft Contralto Rock Tenor Bariton Oboe Englishorn Basson Clarinet Piccolo Flute Recorder Andes Bottle Shakuhashi Whistle Ocarina Squares Saw Calliope Wha Plate Vox Saw 5th Fm Lead Fantasy Warmpad Score Space Softpad Metal Halo Sweep Ice Rain Soundtrack Crystal Atmosphere Brightness Goblin Echodrops Startheme Sitar Banjo Shamisen Koto Kalimba Bagpipe Fiddle Zurna Tinkle Agogo Steeldrum Woodblock Taiko Melotom Syntom Rev
105. panel or via MIDI Program change you can assign one of the 128 sound Presets available on the instrument for each of the afore mentioned voices SELECTING A PRESET FOR EACH OF THE THREE VOICES AVAILABLE The three voices which can be controlled via the channels of the MIDI IN2 port Voice can be activated and controlled using the three buttons on the front panel of the instrument and called Left Right or Bass respectively The corresponding LED of each of the afore mentioned buttons shows the status of the part In particular 21 28 e When the LED blinks it means that the part selected is in Edit mode In this case the display shows the number of the sound Preset selected and by entering a number on the numerical keypad or by pressing the Value keys you can change the current sound When the LED is OFF it means that the section is not enabled no sound will be generated for the related voice e When the LED is ON it means that the section is enabled If all 3 Right Left or Bass voices are disabled the display will show three dashes to point out that the instrument is disabled All the operating parameters of the device can be customized and saved in one of the 32 Users available When 504 is switched on it always loads the parameters related to User number 1 In default conditions User 1 is set in Master keyboard operating mode By connecting a Midi keyboard on the Midi IN 2 port Voice you can therefore sta
106. parieren dies hat nur durch Fachpersonal zu geschehen DIESE SICHERHEITSHINWEISE SIND AUFZUBEWAHREN VORGEHENSWEISE BEI RADIO TV ST RUNGEN Dieses Instrument arbeitet innerhalb des Radiofrequenzbereichs und kann wenn es nicht korrekt und unter genauer Einhaltung der Anleitungen installiert wird zu Empfangsst rungen bei Radio und Fernsehger ten f hren Obwohl das Instrument den g ltigen Richtlinien entsprechend geplant und obwohl Schutzvorrichtungen vorhanden sind besteht dennoch keine Garantie daf r da es zu keinen Empfangsst rungen kommt Um zu berpr fen ob diese wirklich von Ihrem Instrument hervorgerufen werden schalten Sie es bitte ab und checken ob die St rungen dadurch behoben werden Dann schalten Sie das Instrument wieder ein und prifen ob die St rung wieder auftritt Nachdem festgestellt wurde dap die Empfangsst rungen tats chlich von Ihrem Instrument verursacht werden kann eine der O Ma nahmen ergriffen werden Richten Sie die Empfangsantenne des Radios oder Fernsehers anders aus e Stellen Sie das Instrument in einer anderen Stellung gegen ber dem Radio oder Fernsehger t auf e Entfernen Sie das Instrument vom Empf nger e Schlie en Sie das Instrument an eine andere Steckdose an damit das Instrument und der Empf nger an zwei verschiedenen Stromkreisen angeschlossen sind e Wenn notwendig wenden Sie sich an einen Fachmann ANSCHLUSSE e Soll das Instrument an andere Ger te Verst rker Mixer and
107. poser 9 Value keys used to change the parameters and the sounds set on the Midi parts CONNECTIONS POWER MIDE ON 6 pcoy HEADPHONE LEFT RIGHT OUT IN2 INI USB 6 VOICE MIDI De 2B 000 Jr 0 8 9 The following connections are available at the back of the instrument ON OFF button Connection for the independent 9 Volt power adaptor supplied with the instrument Connection for headphones to listen directly to what is played on the instrument Audio stereo outputs Left amp Right for connecting a Mixer or an amplifier system Midi OUT connection for sending MIDI data to an independent instrument MIDI IN2 connection Voice for connecting independent MIDI devices such as a Master Keyboard Midi Accordion etc MIDI IN1 connection to simultaneously control 16 MIDI channels on a sequencer or other independent MIDI device 8 USB connection for connecting the instrument to a personal Computer or other device equipped with Master USB connection aupunn N SWITCHING THE INSTRUMENT ON In default conditions SD4 works as if it had two completely separate sound generators Using the MIDI IN1 port you can simultaneously control sixteen MIDI channels and assign one of the 512 sounds of the built in wavetable for each of them At the same time using the MIDI IN2 port Voice you can control the three different Voices of the instrument called Right Left and Bass From the instrument s
108. res 7 Boutons pour la s lection d s lection des trois voix internes de l instrument et contr lables l aide du port Midi In2 Voice 8 Bouton en vue de la modification rapide de la transposition 9 Boutons Value en vue de la modification des param tres et des sons r gl s sur les parties midi CONNEXIONS POWER MIDE ON M pcoy HEADPHONE LEFT RIGHT OUT IN2 INI USB o o VOICE MIDI Ba 90 00 Jr 0 8 9 Sur le panneau post rieur les connexions suivantes sont disponibles 1 Bouton de mise sous tension On Off 2 Connexion pour l alimentation 9 volts externe fournie avec l instrument 3 Connexion pour le casque l aide duquel il est possible d couter directement l instrument 4 Sorties audio st r o Left amp Rigth en vue du branchement un M langeur ou une installation d amplification 5 Connexion Midi OUT pour l envoi des donn es MIDI vers un instrument ext rieur 6 Connexions MIDI IN2 Voice pour le branchement de dispositifs MIDI ext rieurs du type Clavier Ma tre Accord ons Midi etc 7 Connexion MIDI IN1 d di e au contr le simultan de 16 canaux MIDI en provenance d un s quenceur ou d un autre dispositif MIDI ext rieur 8 Connexion USB en vue du raccordement de l instrument un ordinateur ou un autre dispositif muni de connexion USB Master MISE SOUS TENSION DE L INSTRUMENT Dans sa condition par d faut on peu
109. reset all note off Value 00H voice Value 01H drum GMPart 00H 1FH Chan 00H 20H 20H OFF GMpart 00H 1FH Part 01H 20H Part 01H 20H Part 01H 20H Part 01H 20H MODULATION BEND AFTERTOUCH VOICES CONTROLS FOH 26H 7BH CNTRL 00H Part Value F7H CNTRL 42H mod pitch ctrl 43H mod tvf cutoff 44H mod Ifo amplitude 45H mod Ifo rate 46H mod Ifo pitch depth 47H mod Ifo tvf depth 48H mod Ifo tva depth GENERAL MIDI VOLUME FOH 26H 7BH 38H 00H Value F7H Va GENERAL MIDI PAN FOH 26H 7BH 39H 00H Value F7H Va MIDI PORT FOH 26H 00H Value FTH Va DRAWBARS FOH 26H 7BH 40H 00H Drawbar Value F7H 40H 16 AIH 8 Drawbar 44H 2 2 3 49H bend pitch control 4AH bend tvf cutoff 4BH bend amplitude ACH bend Ifo pitch ADH bend Ifo tvf bend Ifo tva 59H AfterTouch pitch ctrl Part 01H 20H 5AH AfterTouch tvf cutoff 5BH AfterTouch amplitude 5CH AfterTouch Ifo pitch 5DH AfterTouch Ifo tvf depth AfterTouch Ifo tva depth 60h Voices pitch ctrl 61h Voices tvf cutoff ue 00 7FH default ue 00 7FH default 40H ue 00H Channels 00H OFH Value OOH 7FH 45H 2 46H 1 3 5 ATH zT 4AH percussion 4 4BH percussion 2 2 3 Value 00H 7fH Value 00H 7fH Value 00H 7fH Value 00H 7fH Value 00H 7fH 62h Voices amplitude 63h Voicse Ifo pitch 64h Voices Ifo tvf dpth 65h Voices Ifo tva dpth Channels 10H 1FH 85 Stampa
110. rneut die User Taste SPEICHERN EINER USER KONFIGURATION Nach dem Einstellen aller Betriebsparameter des SD4 k nnen Sie den Status des Ger ts in einer User Konfiguration abspeichern e Dr cken Sie die User Taste e Halten Sie die Save Taste so lange niedergedr ckt bis die Display Anzeige zu blinken be ginnt Geben Sie ber das Zifferntastenfeld den Speicherplatz 1 32 ein an dem die aktuelle Konfiguration abgelegt werden soll e Dr cken Sie erneut die Save Taste um den Speichervorgang zu best tigen LEAD OFF Mit der einige Sekunden lang zu dr ckenden Lead Off Taste wird die Melodie des Midifiles stumm geschaltet Die Funktion ist so voreingestellt dass sie auf Kanal 4 wirkt Sie k nnen jedoch den Wert im Function Men nach Wunsch ndern of 58 SDAEDITOR Der SD4Editor ist eine Software die der Bearbeitung der Preset Sounds des Ger ts dient Sie k nnen sie sich von der Ketron Webseite www ketron it downloaden Mit diesem Programm und einem PC mit USB Anschluss wird das Editieren der Presets einfach Nachdem das 4 ber ein USB Kabel angeschlossen und das Programm ge ffnet wurde werden s mtliche Pa rameter angezeigt die den aktuell am SD4 gew hlten Preset Sound definieren Sie k nnen nun die Parameter die f r Sie von Interesse sind entsprechend dndern wenn an den Midi In2 Port des Soundmoduls ein Masterkeyboard angeschlossen ist sind die vorgenommenen Anderungen in Echtzeit zu kontrollieren Achtung
111. rova in una locazione che va da 65 a 128 MENU TRANSPOSER L SD4 dispone di tre diversi modi di trasposizione selezionabili in base alle esigenze dell uten te Nella modalit Global Traspose la trasposizione globale e agisce sull intera macchina Nella modalit Solo Midifile la trasposizione agisce solamente sulla porta MIDI dedicata alla riproduzione dei Midifile In modalit Solo Keyboard la trasposizione agisce solo sulle 3 voci Right Left e Bass MODIFICARE IL VALORE DELLA TRASPOSIZIONE e Premere il tasto Trasposer ll relativo led inizier a lampeggiare e il display mostrer il valore correntemente impostato e Modificare il valore impostato tramite i tasti Value range 24 24 e Premere nuovamente il tasto Transposer per uscire dal menu e tornare alla modalit di play Se il valore del transposer diverso da 0 il led relativo rimane acceso informando l utente che attiva una trasposizione MODIFICA DEL MODO DI TRASPOSIZIONE e Tenere premuto per qualche secondo il tasto Transposer fino a quando sul display non compare la sigle della modalit attualmente impostata e Modificare le impostazioni con i tasti Value modi previsti sono qui di seguito elencati Global transpose la trasposizione globale Il display visualizza la sigla GLO e Solo Midifile la trasposizione agisce solo sui Midifile Il display visualizza la sigla MID e Solo Keyboard la trasposizione agisce solo sulle 3 voci Right L
112. rt to play with the built in voices of the instrument OPERATING MODES SD4 works with two separate Midi input ports and based on the operating mode selected these ports can be used to connect independent Sequencers to play Midifiles or other MIDI sequences or to connect MIDI accordions Master keyboards etc with which you can control the three Right Left or Bass voices of the instrument To make SD4 easier to use KETRON has pre arranged 4 different preset operating modes DESCRIPTION OF THE OPERATING MODES Here s a short description of the instrument s operating modes e Master keyboard mode In this mode the MIDI IN 1 port is used to play Midifiles while the MIDI IN 2 port is used to connect a Master keyboard The receiving channel on the MIDI IN2 port is the MIDI Global channel default setting 1 Sequencer MasterKeyboard Depending on the split point using the master keyboard you can control one or more voices of SD4 By activating the individual voices using the corresponding keys on the panel of SD4 Left Right Bass the split point is set automatically For example if you activate just one voice the master keyboard will play throughout its full extension whereas if you activate at least 2 voices the split point will be set automatically To change the split point press the Lead Off and Save keys together at the same time and select the note using the master keyboard or the Value keys Accordion
113. rung der Funktion Intelligent Transposer siehe den Abschnitt Function Men ANDERN DES SPLITPUNKTES Der Splitpunkt legt den Wirkungsbereich der 3 Sektionen Right Left und Bass fest Um den Splitpunkt zu ndern ist wie folgt vorzugehen Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Lead Off und Save e Spielen Sie die Note die den Splitpunkt markieren soll auf der Tastatur des angeschlos senen MIDI Masterkeyboards oder geben Sie die entsprechende Notennummer ber die Value Tasten am Ger t ein e Beim Loslassen der jeweiligen Manual oder Bedientaste ist der neue Splitpunkt aktiv GM MEN W hrend des Abspielens eines Midifiles ist es m glich in Echtzeit Anderungen auf den Midi Tracks des laufenden Songs vorzunehmen Insbesondere k nnen f r jeden Midi Kanal folgen de Parameter ge ndert werden volume program change 0 Wenn f r eine Spur der Parameter solo aktiviert ist k nnen nur diese Spur oder alle jene geh rt werden f r die besagter Parameter auf On gesetzt ist ANDERN DER PARAMETER e Dr cken Sie die GM Taste Die LED beginnt zu blinken und am Display wird der Midi Kanal angezeigt der bearbeitet werden soll e Wahlen Sie nun den betreffenden MIDI Kanal mit den Value Tasten Beachten Sie dass sich die Anzahl der aus dem GM Men heraus zu w hlenden Kan le je nach Betrieb 53 54 smodus ndert Insbesondere gilt Folgendes 0 Masterkeyboard und Akkordeon Modus Die w hlbaren Kandle
114. s mtliche Parameter auf ihre Pan ue ed Werkseinstellung zur cksetzen indem Sie gleichzeitig die Value und die Value Taste 7 8 9 dr cken Bei der Lautst rkenregelung erfolgt durch zeitgleiche Bet tigung der Value und Reverb Effects Sene der Value Taste die Stummschaltung der Sektion was am Display durch die Anzeige OFF 0 signalisiert wird Die Bearbeitung kann wie oben beschrieben f r alle drei Kl nge aus denen sich SE 51 52 der Preset zusammensetzt durchgef hrt werden Zur Anwahl des zu editierenden Klangs dr cken Sie wie bereits erl utert die Tasten Right Klang 1 Left Klang 2 und Bass Klang 3 Der Bearbeitungsmodus des Preset Sounds wird durch Bet tigen der Edit Taste verlassen Hier nachstehend finden Sie im berblick die den Zifferntasten innerhalb des Edit Men s zugewiesenen Funktionen BEISPIEL F R EINE PRESET SOUND ANDERUNG Angenommen Sie wollen den Preset 49 Piano amp Strings dahingehend ndern dass die Klangzusammensetzung aus Piano und Orgel erfolgt Preset 49 X Preset 49 Piano L SlowStrings Piano R Piano L Church Piano R e Wahlen Sie die Sektion Right indem Sie die entsprechende Taste dr cken LED blinkt Sie den Preset Sound Nr 49 durch Eingabe von 049 ber das Zifferntastenfeld am Display wird 049 angezeigt e Gehen Sie den Edit Modus durch Bet tigung der zugeh rigen Taste die LEDs der Edit Right Left und Bass Tast
115. s and to playback your Midifiles with excellent acoustics Thanks to the two MIDI In ports and to the built in USB connection SD4 is easily connected to any MIDI device Master Keyboard Midi Accordions MIDI guitars etc or it can be connected directly to any personal computer that has USB connections The 32 sound parts inside the instrument can be used in various ways For example you can play two midifiles simultaneously or play one of the many sound Presets of the instrument from an independent master keyboard while playing a midifile in the other MIDI port available 504 offers 64 Presets set by the manufacturer and another 64 that can be completely programmed by the user Each sound Preset may comprise a maximum of three different voices and the availability of numerous edit and control parameters SO 01 GRAND PIANO 14 COUNTRY 27 CASSOTTO 40 CHOIR DAH 53 ATMOSPHERE KevBoaRD En 02 RODES 15 FLUTE 28 JAZZGUITAR 41 PHILARMONIC 54 FANTASY 1 03 DX PIANO 16 JAZZ TENOR 29 FLUGELHORN 42 VIOLINS 55 BRIGHTNESS ACE ACCORDION 04 VIBRAPHON 17 LISCIO SAX 30 MEXICAN 43 CHURCH 56 JAZZBASS ner 05 STRINGS 18 JAZZY 31 GLOCKPAD 44 TENOR 57 FINGERED Lii Lj ORGAN 06 BRASS 19 ELECTRIC GT 32 ANALOG 45 TROMBONE 58 PICKED N Id zx mini 07 JAZZ ORGAN 20 TONE WHEEL 33 DISTORTED 46 CLARINET 59 SLAP 08 ROTARY 21 LESLIES 34 VINTAGE 47 POP ORGAN 60 SYNSTRINGS 09 ALTO SAX 22 OVERDRIVE 35 ROCKORGAN 48 THEATRE 61 OCTABRASS 10 GOLDEN TPT 23 MILES MUTED 3
116. setting CONTROL 00H BnH 00H cc Bank select See voices list for details CONTROL 01H BnH OIH cc Modulation wheel Rate Assignment can be set using System excl CONTROL 05H BnH 05H cc Portamento time CONTROL 06H BnH 06H cc Data Entry Provides data to RPN NRPN CONTROL 07H BnH O7H cc Volume CONTROL OAH BnH OAH cc Pan Default 40H CONTROL OBH BnH OBH cc Expression Default 7FH CONTROL 14H BnH 14H cc Draw Bar 16 cc amount CONTROL 15H BnH 15H cc Draw Bar 8 cc amount CONTROL 16H BnH 16H cc Draw Bar 5 1 3 cc amount CONTROL 17H BnH 17H cc Draw Bar 4 cc amount CONTROL 18H BnH 18H cc Draw Bar 2 2 3 cc amount CONTROL 19H BnH 19H cc Draw Bar 2 cc amount CONTROL 1AH BnH cc Draw Bar 1 3 5 cc amount CONTROL 1BH BnH 1BH cc Draw Bar 1 cc amount CONTROL 1CH BnH 1CH cc Draw Bar Perc 4 cc amount CONTROL 1DH BnH IDH cc Draw Bar Perc 2 2 3 cc amount CONTROL 1EH BnH Rotor cc 00H off cc 40H slow cc FH fast 00H rotor OFF return to default chorus CONTROL 40H BnH 40H cc Sustain Dumper pedal On 7FH Off 00H CONTROL 41H BnH 41H cc Portamento On Off On 7FH Off 00H CONTROL 42H BnH 42H cc Sostenuto pedal On 7FH Off 00H CONTROL 43H BnH 43H cc Soft pedal On 7FH Off 00H CONTROL 54H BnH 54H cc Wha Wha On Off On 7FH Off 00h CONTROL 55H BnH 55H cc Wha Wha Amount cc 00H 7FH CONTROL 5BH BnH 5BH cc Auxiliary channell Reverb send vv 00H 7FH CONTROL 5DH BnH 5DH cc Auxiliary channel2 Effects send vv 00H 7FH chorus del
117. spegnere I SD4 e ripetere la procedura dal punto 8 Scollegare il cavo USB Riavviare I SD4 21 22 Index SAFETY INSTRUCTIONS INTRODUCTION FRONT PANEL CONNECTIONS SWITCHING THE INSTRUMENT ON SELECTING A PRESET FOR EACH OF THE THREE VOICES AVAILABLE OPERATING MODES DESCRIPTION OF THE OPERATING MODES o Master keyboard mode o Accordion mode Organ mode o 2x Midifile mode CHANGING OPERATING MODE USB SOUND GENERATION VOICE MANAGEMENT THE PRESETS RE CALLING A PRESET CHANGING A PRESET EXAMPLE OF HOW TO CHANGE A PRESET SAVING A PRESET TRANSPOSER MENU CHANGING THE TRANSPOSER VALUE CHANGING THE TRANSPOSER MODE CHANGING THE SPLIT POINT GM MENU EDITING THE PARAMETERS MIDI MENU EDITING THE RECEPTION CHANNEL OF THE RIGHT VOICE VOICE1 RXCHANNEL EDITING THE RECEPTION CHANNEL OF THE LEFT VOICE VOICE2 RXCHANNEL EDITING THE RECEPTION CHANNEL OF THE BASS VOICE VOICE3 RXCHANNEL Page 24 26 26 27 27 21 28 28 EDITING THE TRANSMISSION CHANNEL OF THE RIGHT VOICE VOICE1 TXCHANNEL EDITING THE TRANSMISSION CHANNEL OF THE LEFT VOICE VOICE2 TXCHANNEL MEDITING THE TRANSMISSION CHANNEL OF THE BASS VOICE VOICE3 TXCHANNEL EDITING THE LEAD CHANNEL EDITING THE GLOBAL TRANSMISSION CHANNEL GLOBAL TXCHANNEL EDITING THE MIDI OUT PARAMETER FUNCTION MENU EDITING THE GLOBAL TUNE OF THE INSTRUMENT ENABLING AND DISABLING THE INTELLIGENT TRANSPOSER FUNCTION THE INTELLIGENT TRANSPOSE
118. ss das 504 im Programmiermodus ist 4 Schlie en Sie nun das USB Kabel an 5 ffnen Sie das Programm SD4Update 6 Klicken Sie auf den Open Button T Wahlen Sie die Update Datei der Firmware 8 Klicken Sie auf den Program Button 9 Warten Sie und SCHALTEN SIE DAS SD4 NICHT AUS BIS DER UPDATE VORGANG ABGE SCHLOSSEN IST 10 Wenn der Update Vorgang abgeschlossen ist wir die Meldung Write Complete angezeigt und die LEDs am Display kommen zum Stillstand 1 Bei Fehlermeldungen schalten Sie das 504 nicht aus und wiederholen den Vorgang ab Punkt 8 12 H ngen Sie nun das USB Kabel ab 13 Starten Sie das SD4 neu Sommaire CONSEILS DE SECURITE INTRODUCTION PANNEAU FRONTAL CONNEXIONS MISE SOUS TENSION DE L INSTRUMENT SELECTION D UN PRESET POUR CHACUNE DES TROIS VOIX DISPONIBLES MODES DE FONCTIONNEMENT DESCRIPTION DES MODES DE FONCTIONNEMENT o Mode Masterkeyboard o Mode Accordion o Mode Organ o Mode 2x Midifile MODIFIER LE MODE DE FONCTIONNEMENT USB G N RATION SONORE GESTION DES VOIX LES PRESET RAPPELER UN PRESET MODIFICATION D UN PRESET EXEMPLE DE MODIFICATION D UN PRESET ENREGISTRER UN PRESET MENU TRANSPOSER MODIFIER LA VALEUR DE LA TRANSPOSITION MODIFICATION DU MODE DE TRANSPOSITION MODIFICATION DU POINT DE PARTAGE MENU GM MODIFICATION DES PARAMETRES MENU MIDI MODIFIER LE CANAL DE RECEPTION DE LA VOIX RIGHT VOICE1 RXCHANNEL MODIFIER LE CANAL DE R CEPTION DE LA VOIX LEFT
119. ssaire demand e en vue de son fonctionnement directement partir de la prise USB La connexion USB elle seule est donc suffisante pour allumer l instrument et le disposer dans le mode de fonctionnement s lectionn La premi re fois que le SD4 est raccord un port USB d un ordinateur celui ci est identifi et install automatiquement par le syst me Le dispositif est reconnu par l ordinateur comme un Device MIDI pourvu de trois ports MIDI virtuels diff rents Le comportement de ces ports est pratiquement le m me que celui de ceux r els se trouvant l arri re de l instrument L change des donn es MIDI entre le SD4 et le PC via USB permet d utiliser l instrument aussi comme interface MIDI Supposons que nous disposons en fait d un clavier ma tre pourvu du connecteur classique Midi Out 5 broches et que l on d sire le brancher un ordinateur n tant pas quip du connecteur Midi In correspondant Pour r soudre ce probl me il suffit d interposer le SD4 entre la clavier ma tre et l Ordinateur de la mani re suivante Midi In Midi Out Masterkeyboard Lorsqu on utilise la connexion USB il faut faire attention au fait que vu que tous les ports MIDI sont toujours connect s il est possible que les donn es MIDI sortant de l ordinateur soient renvoy es aux entr es de celui ci en produisant de fastidieuses boucles sonores Afin d viter ces probl mes il est n cessaire d invalider la fonction Midi Thru du
120. substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi qu l limination des d chets Le symbole de la poubelle barr e appos sur l quipement ou sur l emballage impose que produit soit collect s par ment des ordures m nageres L utilisateur devra par cons quent amener l quipement en fin de vie aupr s de centres de tri des d chets ou bien le retourner au n gociant lors de l achat d un nouvel quipement de type quivalent en raison d un contre un La collecte par tri s lectif en vue de l acheminement successif de l quipement usag au recyclage au traitement et l limination dans le respect de l environnement contribue viter de possibles effets n gatifs sur la nature et sur la sant et favorise la r utilisation et ou le recyclage des mat riaux dont est compos l quipement l limination abusive du produit de la part de son propri taire comporte l application des sanctions administra pr vues par la r glementation en vigueur e IVES INTRODUCTION Tous nos compliments pour avoir achet le nouveau module de son Ketron 504 Cet instrument vous permettra de jouer en direct avec une vaste gamme de sons et d couter vos fichiers qui disposeront d un excellent rendu sonore Gr ce aux deux ports MIDI In et la connexion USB int gr e le module 504 peut tre facilement raccorder n importe quel dispositif MIDI Clavier Ma tre
121. t causer des d charges lectriques En cas de doute faites contr ler votre installation lectrique par un lectricien qualifi Ne modifiez pas le c ble d alimentation fourni CONSEILS IMPORTANTS DE SECURITE ET D INSTALLATION AVIS Toute utilisation de produits lectriques exige que l on prenne des pr cautions fondamentales dont les principales sont num r es ci dessous e Avant d utiliser cet instrument lisez attentivement le mode d emploi L instrument ne peut tre utilis par des enfants que sous le contr le d un adulte e N utilisez pas l instrument proximit de l eau comme par exemple pr s d un vier d une piscine sur une surface mouill e etc e Cet instrument ne peut tre utilis que mont sur un support agr par le fabricant Nejouez pas trop longtemps plein volume le bruit excessif est nuisible la sant Placez l instrument de mani re ce qu il soit bien ventil Placez l instrument loin de sources de chaleur telles que radiateurs po les etc e Pour brancher votre instrument la ligne lectrique utilisez le c ble fourni Vous trouverez les donn es d identification et d alimentation sur le fond de l instrument e Si vous n utilisez pas votre instrument pendant de longues p riodes d branchez le c ble d alimentation e Attention ne pas faire tomber d objets ou de liquides l int rieur du ch ssis e N h sitez pas porter votre instrument dans un service apr s vente
122. t imaginer le SD4 comme tant constitu par deux g n rateurs sonores distincts A travers le port MIDI INT il est possible de contr ler simultan ment seize canaux MIDI et de r gler pour chacun d entre eux l un des 512 sons de la table d ondes interne Simultan ment travers le port MIDI IN2 Voice il est possible de contr ler les trois diverses Voix de l instrument d nomm es Right Left et Bass A partir du panneau de l instrument ou l aide de Program change MIDI il est possible de r gler pour chacune des susdites voix l un des 128 sound Preset disponibles dans l instrument S LECTION D UN PRESET POUR CHACUNE DES TROIS VOIX DISPONIBLES Les trois voix que l on peut contr ler travers les canaux du port MIDI IN2 Voice peuvent tre activ es et contr l es l aide des trois boutons situ s sur le panneau avant de l instrument et d nomm s respectivement Left Right ou Bass La del diode lectroluminescente correspondant chacun des boutons susdits indique l tat de la partie En particulier e La del qui clignote indique que la partie est s lectionn e et se trouve en mode Edit Dans ce cas l afficheur montre le num ro du timbre Preset s lectionn et si l on tape un num ro sur le bloc de touches num riques ou si l on appuie sur les boutons Value il est possible de changer le timbre en cours Le del teinte indique que la section n est pas active aucun son ne sera g n r par la voix relative
123. t von Kindern benutzt wird ist die Anwesenheit eines Erwachsenen unerl lich e Das Instrument ist nicht in der N he von Wasser zu verwenden wie zum Beispiel in der N he eines Waschbeckens eines Swimmingpools oder einer nassen Oberfl che e Das Instrument darf nur auf einem St nder verwendet werden der vom Hersteller empfohlen wird e H here Lautst rken sind auf Dauer zu vermeiden ein zu hoher Schalldruckpegel wirkt gesundheitssch dlich e Das Instrument mu so aufgestellt werden da eine ausreichende L ftung gew hrleistet ist e Das Instrument darf nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern fen etc au gestellt werden e Das Instrument darf nur mit dem mitgelieferten Netzkabel an die Stromversorgung angeschlossen werden Die Kenn und Versorgungsdaten befinden sich auf der unteren Seite des Instruments e Wenn das Instrument l ngere Zeit nicht verwendet wird ist das Netzkabel herauszuziehen e Achten Sie darauf da keine Gegenst nde oder Fl ssigkeit ins Chassis fallen bzw eindringen e Das Instrument mu zur n chsten Kundendienststelle gebracht werden wenn a das Netzkabel oder die Buchse besch digt sind b feste Gegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Instruments gefallen bzw eingedrungen sind c es im Regen stand d es nicht ordnungsgem funktioniert oder Leistungsabf lle aufweist e es fallen gelassen wurde oder das Chassis besch digt ist e Versuchen Sie nicht das Instrument selbst zu re
124. ta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente INTRODUZIONE Congratulazioni per aver acquistato il nuovo modulo suono Ketron 504 Questo strumento vi consentir di suonare dal vivo con un ampia gamma di suoni e di ascoltare i vostri Midifile con una eccellente resa sonora Grazie alle due porte MIDI Ine alla connessione USB integrata L SD4 pu essere facilmente connesso a qualunque dispositivo MIDI Master Keyboard Fisarmoniche MIDI Chitarre MIDI ecc o collegato direttamente a qualsiasi personal computer provvisto di connessioni USB Le 32 parti sonore interne dello strumento possono essere utilizzate in vari modi Ad esempio possibile riprodurre contemporaneamente due midifile o suonare uno dei tanti Preset sonori dello strumento con una master keyboard esterna mentre viene eseguito un midifile nell altra porta MIDI disponibile L SD4 provvisto di 64 Preset impostati dalla casa ed altri 64 interamente programmabili dall utente Ogni sound Preset pu essere costituito da un massimo di tre differenti suoni e dispone di numerosi p
125. tc Use only the supplied power cable for connecting the instrument to the mains The identification and power supply data are shown on the bottom of the instrument Disconnect the power cable if the instrument is not used for longer periods of time e If you need to disconnect the instrument from the power supply use the ON OFF switch at the back of the instrument To turn it off first before disconnecting the power supply Avoid turning off the instrument when in use The instrument should be positioned so that the ON OFF switch is easily accessible the instrument to a qualified service centre in the following scenarios a Damages on the power cable or plug Are visable b Objects or liquids have dropped inside c The instrument has been exposed to rain d Abnormal running or an evident decrease of the instrument s performance e The instrument has been dropped or the enclosure has been damaged Never try to repair the instrument yourself All operations should be performed by specialised engineers KEEP THESE INSTRUMENTS IN A SAFE PLACE HOW TO AVOID RADIO TV INTERFERENCE This instrument operates at radio frequencies and if not correctly installed according to the instructions supplied it may cause interference with radio and television reception Though this instrument has been designed according to the applicable standards and notwithstanding the reasonable protections against interference it has been equipped
126. te sopra lo strumento recipienti contenenti liquidi che potrebbero penetrare al suo interno Lo strumento deve essere usato solo su un supporto raccomandato dal costruttore Non operate per lunghi periodi ad alto volume il rumore eccessivo dannoso per la salute Lo strumento deve essere dislocato in modo da consentirne una adeguata ventilazione Lo strumento deve essere dislocato lontano da sorgenti di calore come termosifoni stufe etc Lo strumento deve essere collegato alla rete elettrica solo usando il cavo in dotazione dati di identificazione e di alimentazione sono dietro lo strumento e Quando lo strumento non viene usato per lunghi periodi il cavo di alimentazione deve essere disconnesso e n caso di necessit per disconnettere lo strumento dell alimentazione azionate l interruttore che si trova nella parte posteriore Lo strumento deve essere posizionato in maniera tale che l interruttore sia facilmente accessibile e Lo strumento deve essere portato presso un centro assistenza se a Il cavo di alimentazione o la presa sono danneggiati b All interno sono caduti degli oggetti o del liquido c stato esposto alla pioggia d Non sembra funzionare normalmente o dimostra un evidente calo di prestazioni e caduto o lo chassis danneggiato e Nontentate di riparare da soli lo strumento qualsiasi operazione deve essere eseguita da personale specializzato CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI COME OVVIARE L INTERFERENZA
127. te le modifiche possibile salvare il Preset sull SD4 seguendo le normali procedure di salvataggio vedi sezione Salvare un Preset In alternativa possibile salvare il Preset sul computer per mezzo del comando Save nel menu File In questo modo non si hanno pi limitazioni di memoria e possono essere creati e memorizzati quanti Preset si vogliono Successivamente potranno essere comodamente ricaricati per mezzo del comando Open nel menu File AGGIORNAMENTI DEL FIRMWARE Eventuali aggiornamenti del firmware possono essere scaricati dal sito ufficiale Ketron www ketron it Per poter effettuare l aggiornamento del firmware necessario innanzitutto sca ricare ed installare il software SD4Update Dopodich necessario scaricare il file relativo al nuovo firmware SD4 da installare Per iniziare la procedura di aggiornamento seguire i seguenti passi Spegnere l SD4 Accendere l SD4 tenendo premuti entrambi i tasti 1 e 3 led del display iniziano ad eseguire un movimento circolare indicando che 1504 in modo programmazione Collegare il cavo USB Aprire il programma SD4Update Premere il tasto Open Selezionare il file relativo all aggiornamento firmware Premere il tasto Program Attendere e NON SPEGNERE L SD4 FINO AL TERMINE DELL AGGIORNAMENTO Quando l aggiornamento ultimato il programma scrive Write Complete e i led del di splay si fermano Se si ricevono messaggi di errore non
128. tivierung und Bearbeitung der drei Sektionen die ber die Kan le des MIDI IN2 Voice Ports gesteuert werden bet tigen Sie die drei Tasten am Bedienfeld des Moduls die jeweils mit Left Right und Bass gekennzeichnet sind Die zugeh rige LED signalisiert den Zustand der gewdhlten Sektion wie folgt Die blinkende LED zeigt an dass die Sektion auf Edit gesetzt ist Am Display wird in diesem Fall der f r die Sektion eingestellte Sound Preset visualisiert durch Eingabe einer anderen Nummer ber das Zifferntastenfeld oder durch Druck auf die Value Tasten k nnen Sie den zugewiesenen Sound nach Wunsch ndern e Die erloschene LED zeigt an dass die Sektion deaktiviert ist d h dass kein Klang f r diese Sektion generiert wird e Die leuchtende LED zeigt an dass die Sektion aktiv ist Wenn alle 3 Sektionen Right Left und Bass deaktiviert sind werden am Display drei Striche angezeigt was darauf hinweist dass das Soundmodul nicht in Funktion steht Sie k nnen alle Betriebsparameter des Ger ts personalisieren und die Einstellungen in einer der 32 User Konfigurationen abspeichern Beim Einschalten l dt das 504 immer automatisch die Parameter der User Nummer 1 Die Default Einstellung der User Konfiguration 1 ist der Masterkeyboard Modus Demnach kann sofort begonnen werden die ger teinternen Sounds zu spielen wenn an den MIDI IN2 Voice Port ein Midi Keyboard angeschlossen ist BETRIEBSMODI Das 504 arbeitet mit zwei
129. ttiva una serie di differenti funzioni in base al numero di tasto pre jai muto Tenendo premuto uno dei numeri il display mostra prima una sigla di tre lettere che indica 4 5 6 su quale parametro si sta intervenendo poi dopo qualche secondo il relativo valore Ad esempio per modificare il volume globale del riverbero basta te nere premuto il tasto 3 e il display mostrer prima 7 8 9 la scritta VOL poi il relativo valore Tenendo sem pre premuto il tasto 3 sufficiente premere i tasti Value per aumentare o diminuire la quantit di 0 riverbero Di seguito riportata la mappa delle fun zioni di ogni singolo tastino del tastierino numerico all interno del menu Function ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELLA FUNZIONE INTELLIGENT TRANSPOSER Tenere premuto il tasto numero 1 Il display visualizza la sigla INT e successivamente lo stato che pu essere ON oppure OFF e Modificare l impostazione corrente tramite i tasti Value L Intelligent Transposer una funzione molto utile in quanto consente di mantenere una buona fedelt del Midifile anche quando settato un valore elevato per il parametro Tran sposer Infatti nel momento in cui un suono va fuori tessitura questo viene automaticamente riportato entro i suoi limiti naturali SELEZIONE DEL TIPO DI RIVERBERO GLOBALE e Tenere premuto il tasto numero 2 display visualizza la sigla
130. uer un son Preset l une des trois voix il est n cessaire de S lectionner la voix sur laquelle on d sire charger le Preset en appuyant sur l un des boutons Right Left ou Bass o Taper le num ro du Preset sur le bloc de touches num riques ou effectuer un d filement l aide des boutons Value MODIFICATION D UN PR R GLAGE Comme l on a d j dit chaque son Preset peut tre constitu d un maximum de 3 diff rents sons Pour modifier ou cr er un nouveau Preset suivre la proc dure report e ci apr s S lectionner le Preset modifier l aide du bloc de touches num riques 0 9 ou l aide des boutons Value Appuyer sur le bouton Edit pour acc der au mode relatif L afficheur montrera trois tirets et les dels Right Left et Bass commenceront clignoter pour indiquer qu il est n cessaire de choisir le son du Preset que l on veut modifier S lectionner l un des trois sons composant le Preset en appuyant sur l un des boutons Right Left ou Bass Attention dans ce mode les boutons Right Left et Bass n ont pas leur fonctionnalit habituelle mais ils ne visent qu d finir le son appartenant au Preset qui devra tre appliqu par les op rations d Edition Une fois que la s lection du son a t effectu e l afficheur montre le num ro du timbre correspondant ou bien montre la mention OFF au cas o le son en question ne serait pas utilis dans le Preset tat de sourdine S lectionner le son
131. ume of the sound hold key 1 down The display will show VOL and then the value of the volume currently set Edit the value using the Value keys range 0 63 To change the Shift in semi tones of the sound hold key 2 down The display will show SHF and then the value currently set Edit the value using the Value keys range 24 24 To change the pitch of the sound Tune hold key 3 down The display will show TUN and then the value currently set Change the value using the Value keys range 64 63 To change the stereo panning of the sound Pan hold key 4 down The display will show PAN and then the value currently set Edit the value using the Value keys range L64 R63 Letter C stands for Centre To change the Operating Range of the sound Left Right Range press key 5 The first time you press it the display shows LEF Left Range and then the note The second time you press it the display shows RIG Right Range and then the note The key codes can be entered either using the Value keys or by pressing the relative keys on a MIDI Master keyboard connected to input MIDI IN2 Press the Value keys simultaneously and the range parameter is set in OFF in order to disable the range limit Left or Right of the sound To change the Dynamic operating Range of the sound Low High Velocity press key 6 The first time you press it the display shows LOW Low Velocity and then the value set The second time y
132. ur montre la valeur du canal midi de r ception Global RxChannel e Modifier le canal de r ception l aide des boutons Value D autres param tres peuvent tre modifi s l aide du bloc de touches num riques Ce der nier en fait comme dans le cas de la fonction Edit du Preset active une s rie de diff rentes fonctions sur la base du num ro de la touche pres 1 2 3 see Aussi dans ce cas si l on tient press l un des Voice Voice2 Voice3 num ros l afficheur montre d abord un sigle de trois mica channel lettres indiquant le param tre sur lequel on est en train d intervenir puis la valeur relative Par exemple EU Ti pour modifier le canal de r ception de la voix Right Right Left Bass il suffit de tenir press e la touche 1 et l afficheur vi Channel LTxChannell TxChannel sualisera d abord la mention VIR puis le num ro 7 8 9 relatif du canal En tenant toujours press e la touche Lead GlobalTx 0 1 il suffit d appuyer sur les boutons Value pour channel Channel dd augmenter ou diminuer le num ro du canal de la voix Right On reporte ci apr s la gamme des fonctions 0 de chaque touche du bloc de touches num riques au sein du menu Midi u MODIFIER LE CANAL DE R CEPTION DE LA VOIX RIGHT VOICE1 RXCHANNEL e Tenir press e la touche 1 L afficheur affiche le sigle VIR et par la suite la valeur r gl e allant de 1 16 14 e Modifier la valeur l
133. use if you load another Preset all the modifications made will be lost if you do not save the Preset SAVING A PRESET Proceed as follows to save a preset in one of the memory locations available e Hold the Save button down for a few seconds e When the display starts blinking use the numerical keypad and enter the location in which you wish to save the current Preset from 65 to 128 33 34 e Press the Save key again to confirm that you wish to save You can save a Preset over itself only if it is in a location from 65 to 128 TRANSPOSER MENU The 504 instrument has three different transposer modes which can be selected based on the musician s needs In Global Transpose mode the transposition function is global and affects the whole machine In Midifile Only mode the transposition function just affects the MIDI port where the Midifiles are played In Keyboard Only mode the transposition function just affects the 3 voices Right Left and Bass CHANGING THE TRANSPOSER VALUE e Press the Transposer key The relative LED starts blinking and the display will show the value currently set e Edit the value set using the Value keys range 24 24 e Press the Transposer key again to exit the menu and go back to play mode If the value of the transposer is not 0 the relative LED remains lit steady to inform the musi cian that a transposition function is enabled CHANGING THE TRANSPOSER MODE e Hold the Transposer key dow
134. utre que 0 la del relative reste allum e pour informer l utili sateur qu une transposition est active 72 MODIFICATION DU MODE DE TRANSPOSITION e Tenir press e pendant quelques secondes le bouton Transposer jusqu au moment o sur l afficheur appara t le sigle du mode actuellement r gl Modifier les r glages l aide des boutons Value Les modes pr vus sont list s ci apr s e Global transpose la transposition est globale L afficheur affiche le sigle GLO Solo Midifile Seulement Fichier Midi la transposition n agit que sur les fichiers Midi L afficheur affiche le sigle MID e Solo Keyboard Seulement Clavier la transposition n agit que sur les 3 voix Right Left et Bass L afficheur affiche le sigle KEY Pour activer la fonction d Intelligent Transposer consulter la section Menu Function MODIFICATION DU POINT DE PARTAGE Le point de partage d finit l tendue de fonctionnement des 3 Voix Right Left et Bass Pour modifier le point de partage suivre la proc dure d crite ci apr s e Appuyer simultan ment sur les touches Lead Off et Save e Appuyer sur la note qui d termine le point de partage sur le clavier ma tre MIDI branch l instrument et r gler la valeur voulue l aide des boutons Value e Lorsqu on rel che les boutons le point de partage devient actif MENU GM Au cours de l ex cution d un fichier Midi il est possible d effectuer des modifications en temps r el au ni
135. va leur allant de 0 16 et correspondant au niveau de la r verb ration globale s lectionn e e Modifier le r glage en cours l aide des boutons Value MENU USER Les User sont des configurations globales de l instrument contenant tous les param tres de fonctionnement du SD4 et peuvent amp tre personnalis s votre gr 32 configurations sont disponibles L User num ro 1 est toujours celui qui est charg lors de la mise sous tension RAPPELER UN USER e Appuyer sur le bouton User pour acc der au menu relatif La del commence clignoter et l afficheur montre le num ro du User actuellement en usage e Entrer le num ro du User charger l aide du bloc de touches num riques 0 9 ou bien utiliser les boutons Value pour effectuer un d filement parmi les user disponibles e Appuyer de nouveau sur le bouton User pour quitter le menu ENREGISTRER UN USER Une fois que tous les param tres de fonctionnement du SD4 ont t r gl s il est possible de m moriser l tat de l instrument en effectuant un enregistrement dans un User e Appuyer sur le bouton User Tenir press le bouton Save pendant quelques secondes jusqu ce que l afficheur com mencera clignoter e Entrer le num ro de l emplacement o l on d sire enregistrer la configuration actuelle l aide du bloc de touches num riques de 1 32 e Appuyer de nouveau sur le bouton Save pour confirmer l op ration et effectuer l enregi strement d
136. veau des pistes Midi du morceau que l on est en train d couter En particulier il est possible de changer pour chaque canal Midi les param tres suivants volume program change e solo Si pour une piste le param tre solo est actif il sera possible de n couter que cette derni re piste ou toutes celles o le param tre solo est actif MODIFICATION DES PARAM TRES e Appuyer sur le bouton GM La del commence clignoter et l afficheur montre le canal Midi sur lequel on va agir e S lectionner le canal MIDI au niveau duquel l on d sire apporter les modifications l aide des boutons Value Attention le nombre de canaux s lectionnables partir du menu GM change en fonction du mode de fonctionnement de l instrument En particulier en mode Masterkeyboard et Accordion les canaux s lectionnables sont au nombre de 16 c est dire ceux se r f rant au port MIDI INI o 2xMidifile ils sont au nombre de 32 les premiers 16 se r f rant au port MIDI INI et les 16 autres au port MIDI IN2 Organ aucun canal n est disponible et l afficheur affiche trois tirets e Pour modifier le Volume appuyer sur le bouton Edit Vol La del relative commence clignoter et l afficheur montre la valeur du volume actuelle de la piste MIDI s lectionn e Modifier la valeur l aide des boutons Value e Pour modifier le Program change appuyer sur le bouton Function P Ch La del relative commence clignoter et l a
137. zione dove salvare la configurazione attuale tramite il tastierino numerico da 1 a 32 e Premere nuovamente il tasto Save per confermare l operazione ed effettuare il salvatag gio in memoria LEAD OFF Tenendo premuto per qualche secondo il pulsante Lead Off viene messa in mute la melodia del Midifile Per default questa funzione agisce sul canale 4 ma possibile modificarne il valore attraverso il menu Function SDAEDITOR SD4Editor un software dedicato per la modifica dei Preset dell SD4 E possibile scaricarlo dal sito ufficiale Ketron www ketron it Per mezzo di questo programma la modifica dei Preset pu essere fatta in modo molto rapido tramite un PC dotato di una porta USB Una volta aperto il programma se l SD4 collegato attraverso il cavo USB vengono visualizzati tutti i parametri che costituiscono il Preset attualmente selezionato sull SD4 A questo punto pos sibile agire sui parametri di interesse e se collegata una masterkeyboard sulla porta Midi In 2 possibile ascoltare l effetto del cambiamento dei parametri in tempo reale Attenzione i parametri devono essere cambiati solo attraverso il programma su PC In caso contrario se si modificano i parametri direttamente sull SD4 necessario risincronizzare il programma pre mendo il tasto Refresh Anche se si seleziona un altro Preset sull SD4 necessario premere Refresh per aggiornare i parametri dell SD4Editor SALVARE LE MODIFICHE Una volta completa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  CLICK PLC/PLCs/Programmable Logic  Here - CkHealth.de  Sur la piste du serpent à plumes  DeviceNet Safety  Optoma DV10 User Guide Manual  Boletim Informativo da Sociedade Portuguesa de Reumatologia      TTX LDS 1/2  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file