Home

BMG 4906 - Clatronic

1.
2. 144 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se UC
3. He jenn a He
4. B He 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se HUS NT
5. 0197 93 42 1060 55022 1998 55024 1998 60601 4 2 3 5 BMG 4906 Bed 1 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Technische Daten Modell BMG 4906 Messbereich Druck 20 300 mmHg Puls 30 180 Schl ge Minute Messgenauigkeit Druck 4 mmHg Puls 5 Grober Druck Automatisches Wiederaufpumpsystem Aufpumpen Automatisches Aufpumpen Luftpumpe Ablassen der Luft Automatisches Luftablass
6. 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se UC
7. H Bournxrei am Av Ta amo amp V OUOKEU M
8. H H 4 00 wpa A um 12 00 B mmHg O nyiec H vav OTOV va IOTOPIK kpar re paviki
9. TESTING Y EE RETEST START 2 O MOTAHA 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se A MODE 3 1 12 lt gt 4 5 6
10. dev Ba TO porviki TIOUKOJIGOU TO o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se CCUG 1 AUT 30 non Topti va
11. T TE H e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se c TIG rios Hada N 11 15 114 72 109 70 16 20 115 73 110 70 21 25 115 73 110 71 26 30 115 75 112 73 31 35 117 76 114 74 36 40 120 80 116 77 41 45 124 81 122 78 46 50 128 81 122 78 51 55 134 84 134 80 56 60 137 84 139 82 61 65 148 86 145 83 START
12. R SYS DIA
13. 10 K VEI EITE pe PIA EBVIK H OUOKEU prropei
14. 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Fi non Z semper 11 15 114 72 109 70 16 20 115 73 110 70 21 25 115 73 110 71 26 30 115 75 112 73 31 35 117 76 114 74 36 40 120 80 116 77 41 45 124 81 122 78 46 50 128 81 122 78 51 55 134 84 134 80 56 60 137 84 139 82 61 65 148 86 145 83 1 2 START 3 MODE 4 5 RETEST TESTING D 1 SYS F DIA J
15. Tov OTT WGO am WGO AveBaou vn 160 mmHg 5 8 B AveBokaTeBAouaTa H urtokelpevikr TOV WPA WPA mo n e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se e
16. 1 VA 2 amp 0TE ETO WOTE n TNG 3 To AUT Y TESTING Y kara wpa EW To EE RETEST
17. Tone Koers ODDS 140 160 mmHg 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se HUS DE
18. OT He 20 55 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se HUS T D S B He ACCOBLI B
19. CE CE 0197 93 42 EEC MDD Ol EN 1060 EN 55022 1998 EN 55024 1998 60601 4 2 3 102 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se k ww DE Og lne wskaz wki bezpiecze stwa s Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn parago nem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trz nym Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz d zenia na zewn trz chyba e w okre
20. c 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se A 0 TA
21. 120 21 25 06 18 30 120 6 1 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se 0 2
22. Hotline AUT H AVBPAKIA TN SKOVTPOA O e 5 BMG 4906 Bed Anl pe 07 03 2005 14 52 Uhr Se c ee H AT
23. O H THY WPA TO o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se HETPNONG OTO H ETO VA H TO
24. AFECOUAP 20 C arr 55 HavosTTa AV AUTH Mny va HAVOETTA 24 ano
25. H Ba elite site 100 o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se GH AUT mu pia TIAPAKAAW TA EXETE AUT gt
26. START 1 MODE 2 He
27. MODE HAVOETTA OTTO b ISIA 1 START 3 888 0 H 190 mmHg e po 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se ST NN EWG 300 mmHg Kara va
28. MODE lt gt 4 5 MODE 6 23 6 ri n START 1 888 0 190 Bu23 300
29. 1 He op 2 He TO 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se DE 1 2 3 Y BO
30. 165 un po mi mnis 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se HUS C 12 6u05 START Ha M id 8 1 Ha START amg _
31. OUVO GETE Av OTT OTT OTT N SKTPIKEG n e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se c NN am
32. 16 A 24
33. MODE mmgoo G RETEST H TESTING I J SYS DIA o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se ws OTO 2 1 5 V va Eva J 1 TI va K
34. w AUTO va Eva TO TO EVA OTEYV EVA AV Mny e Av APKET n e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se r l l SS
35. Y 16 e EEE START f va 1 START C 8 am ha 6 254 8 30 va 120 10 Ta 21 o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se ww TNG 25 06
36. R Aplikovana st typu Co je krevn tlak Krevn tlak je tlak kter vytv krev na st ny tepen Krevn tlak v tepn ch podl h b hem srde n ho cyklu neust l mu kol s n Nejvy tlak v tomto cyklu je ozna ov n jako systola SYS nejni tlak jako diastola DIA Na z klad hodnot obou t chto krevn ch tlak systoly a diastoly m e l ka ur it krevn tlak pacienta V krevn tlak mohou ovliv ovat r zn faktory jako nap fyzick n maha strach anebo denn doba Krevn tlak je obecn r no n zk a odpoledne a do ve era stoup V l t je ni zat mco v zim je vy Co je elem m en krevn ho tlaku doma M en krevn ho tlaku jako i prohl dka u l ka e vede u mnoh ch pacient ke stoupaj c nervozit co m za n sledek zv en krevn ho tlaku Krevn tlak se m e m nit rovn v souvislosti s r zn mi podm nkami a proto nen v cn zhodnocen na z klad jedin ho zm en krevn ho tlaku mo n Krevn tlak nam en r no po vstanut p ed sn dan zat mco pacient klidn sed se ozna uje jako z kladn krevn tlak Z tohoto d vodu m m en krevn ho tlaku doma sv j smysl proto e krevn tlak je za t chto okolnosti tomuto stavu nejbli e 118 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se 4 A Klasifikace krevniho SZO Normy stanoven vysok ho nebo ni
37. 2 Para verificar se o dados foram apagados premir ap s uma medi o a tecla Se n o surgirem dados no display a mem ria foi apagada Cuidados Para limpar o aparelho por fora utilize um pano ligeiramente humidificado com gua ou um produto de limpeza em seguida passar um pano seco Para limpar o punho utilize um pano seco s N o submergir o aparelho em gua N o utilizar g s ou produtos de limpeza fortes Se o aparelho n o estiver sendo utilizado por um per odo prolongado de tempo retire as baterias Baterias que vazam podem causar danos Guardar na caixa Ap s o uso sempre guardar o punho na caixa Proteger o aparelho e seus acess rios de incid ncia directa dos raios solares temperaturas elevadas humidade e poeira 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se N o exp r o aparelho a temperaturas excessivamente baixas abaixo de 20 C ou altas acima de 55 C Evitar falhas O punho nunca pode ser torcido N o bombear ar no punho se este n o estiver colocado no pulso N o tente abrir o aparelho de press o ou alterar partes do monitor ou do punho N o deixe o aparelho cair e evite pancada fortes Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repa ra o ou segundo a nossa decis o por s
38. 26 30 115 75 112 73 blood pressure ring and only in adults 31 35 117 76 114 74 36 40 120 80 116 77 The following table 3 shows the standard 41 45 124 81 122 78 blood pressure values 46 50 128 81 122 18 in relation to the age 51 55 134 84 134 80 and sex 56 60 137 84 139 82 61 65 148 86 145 83 Description of the device A Denomination of the components B Description of displayed symbols 1 Display A Pulse symbol F DIA diastole 2 START button B Pulse measured G RETEST symbol 3 MODE button value H TESTING symbol 4 button C Month I Blood pressure unit 5 button D Day J Battery symbol E SYS systole 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se N e Putting in the batteries Remove the cover of the battery compartment on the lower side of the mea suring device and put the batteries into the battery compartment as shown Put in 2 batteries of type 1 5V type AAA Pay particular attention to the cor rect positions of the and poles of the batteries Close the battery com partment A battery symbol J on the display 1 indicates that the batteries should be replaced Always replace the whole battery set never replace only one battery Attention Batteries do not belong in your usual household rubbish Please dispose of old batteries at proper collecting points or at the competent dea ler Never throw batteries into a fire Putting on the cuff
39. A Wrap the cuff around the wrist 1 The display of the measuring device must be placed on the F side of the palm of your hand 2 The wrist must be free from sleeve and the like GP j B Pull the cuff tight around your wrist 1 Do not pull on the cuff with exaggerated force 2 Do not pull the cuff too tight Correct body position for measuring To receive best possible measuring results make sure that the cuff is held on the same level as your heart If the cuff is held in a position above or below the heart this may lead to deviations from the exact value e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se ci JT Measuring blood pressure in sitting position 1 Rest your elbow on a table or other surface as e g a bag 2 Position your arm on the rest in a way that makes sure that the cuff is on the same level with your heart 3 Relax your hand the palm of your hand must point upwards Description of the symbols on the display The symbol is shown on the display during the measuring cycle and flas hes as soon as the pulse has been detected Do not move or talk during the measuring cycle The word TESTING is displayed and the W flashes over the whole ring cycle until measurement is completed Measuring error EE and RETEST will be displayed if the blood pressure could not be measured exactly Shortly push and hold the START button 2 two times and measure again The cu
40. 6 30 pu va orrounvopeuro v 120 b 1 TA TA 8 START va 1 pia MODE TO 2 va
41. minnet kan de nyeste 120 m ledataene for eksempel m ledata nr 21 fra 25 06 tid 18 30 fremkalles Ved mer enn 120 m ledata slettes de eldste dataene i minnetautomatisk b Fremkalle data 1 Du kan alltid kun fremkalle de siste malte m ledataene etter en m ling s vidt de er lagret ved 4 trykke p eller tasten se bilde 2 For lese neste linje i de lagrede m ledataene trykker du eller tasten pa nytt De fremkalte maledataene i displayet er tilsvarende num merert Etter lesing av de lagrede m ledataene trykker du nytt START tasten for vise det normale klokkeslettet i displayet igjen c Slette data 1 For slette dataene kun etter en m ling holder du MODE tasten trykket Pa displayet vises 2 For kontrollere om dataene er slettet trykker du p eller tasten etter en m ling Hvis det ikke vises noen data i displayet er minnet slettet Va Pleie Bruk et fuktig t rkle eller litt rengjeringsmiddel for vaske av kapselen s gnir du det t rt med et t rt t rkle Bruk et t rt t rkle for rengj re mans jetten hvis denne er skitten Ikke dypp apparatet i vann e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se DR Ikke bruk gass eller sterke rengj ringsmidler s Hvis m leapparatet ikke brukes i lengre tid m batteriene tas ut Batterier som renner ut kan f re til skader Oppbevaring i boksen Oppbevar mansjetten all
42. s o indicadas as cifras dos valores sist licos e disat licos no display imag Ap s aprox tr s minutos ou ap s accionar a tecla START o display altera para a indi ca o de data e hor rio f Se quiser repetir a medi o prima duas vezes seguidas por apox 1 segundo a tecla START Arguivar l r e apagar dados de medi o a Arquivar dados Ap s cada medi o da press o sang nea os dados dos valores sist licos e diast licos assim como hor rio e data da respectiva medi o s o arquivados de modo autom tico Na mem ria podem ser encontrados os ltimos 120 valores de medi o no nosso exemplo os dados da medi o n 21 do dia 25 06 s 18 30 Com mais de 120 dados de medi o os dados mais antigos v o sendo apagados de modo autom tico o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se EE b L r dados 1 Sempre somente ap s uma medi o caso haja dados arquivados os ltimos dados podem ser lidos premindo a tecla vide imagem 2 Para l r a linha seguinte de dados de medi o arquivados premir nova mente a tecla Os dados de medi o lidos no display s o respectiva mente numerados Ap s l r os dados de medi o arquivados premir novamente a tecla START para obter a indica o do hor rio actual no dis play c Apagar dados 1 Para apagar o dados somente ap s uma medi o mantenha a tecla MODE premida No display surge
43. A caracteriza o CE CE 0197 do aparelho de press o sang nea corre sponde directriz CE 93 42 CEE MDD Com refer ncia a constru o e ou produ o do produto valem as seguintes normas EN 1060 Limite de erro da indica o da medi o da press o do punho EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 60601 4 2 3 Compatibilidade electromagn tica de aparelhos medicinais el ctricos Ressalvadas altera es t cnicas 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se ci INT General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisa ged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the applian ce is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace
44. byly hodnoty ulo eny do pam ti m ete stisknut m tla itka nebo vyvolat naposledy nam en hodnoty viz obr 2 Ke ten dal ho dku nam en ch hodnot ulo en ch v pam ti op t stis kn te tla tko nebo Nam en hodnoty vyvolan na displeji jsou p slu n o slovan Po p e ten ulo en ch hodnot znova stiskn te tla it ko START aby se na displeji op t objevila indikace asu BB 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se A Vymazat hodnoty 1 Chcete li vymazat hodnoty jen po proveden m m en dr te stisknuto tla tko MODE Na displeji se objev 2 Chcete li zkontrolovat zda jsou hodnoty vymaz ny stiskn te po prove den m m en tla tko nebo Pokud se na displeji neobjev dn hod noty pak byly z pam ti vymaz ny P e Kryt p stroje ist te had kem lehce pokropen m vodou nebo jemn m istic m prost edkem pot osu te such m had kem Pou ijte such had k chcete li o istit man etu v p pad e je zne i t n Nepono ovat p stroj do vody Nepouzivat plyn nebo intenzivn istic prost edky V p pad e se m ic p stroj del dobu nepou v mus se vyjmout baterie Vyt kaj c baterie mohou zp sobit kodu Ulo en do krabi ky Man etu po pou it v dy ulo te do krabi ky Chra te m ic p stroj a jeho p slu e
45. in BMG 4906 Bed Anl ge 07 03 2005 14 52 Uhr Se AEG BMG 4906 Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Istruzioni per l uso Garanzia Instrucciones de servicio Garantia Manual de instruc es Garantia Instruction Manual Guarantee Bruksanvisning Garanti Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka haszn lati utasitas garancia Blutdruckmessger t Bloeddrukmeter Sfigmomanometro Tensi metro arterial Ton metro Blood pressure gauge Blodtrykkm leapparat Urz dzenie do pomiaru ci nienia krwi V rnyom sm r k sz l k P stroj m en krevn ho tlaku CE gt BMG_4906 Bed Anl_8 0 qxd 07 03 2005 14 52 Uhr Se D Ubersicht Bedienelemente 3 Bedienungsanleitung 4 Garantie 14 1 n h a It NL Overzicht bedieningselementen 3 Gebruiksaanwijzing 16 Garantie 26 inhoud 1 Descrizione dei singoli pezzi 3 Indice Istruzioni per luso 28 ndice Garanzia 39 Indice Vista de conjunto Elementos de mando 3 Contents Instrucciones de servicio 41 Innhold Garantia 52 Vista geral dos elemntos de comando 3 Spis tresci Manual de instru es 54 Obsah Garantia 64 Tartaloma
46. t tna widoczne s na e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se J s wy wietlaczu C Po ok trzech minu C tach lub po nacisnieciu przycisku START wy wietlacz prze cza sie na wskazywanie daty godziny f W celu powt rzenia pomiaru nacisn dwu krotnie przycisk START na ok 1 sekund C Zapisywanie przywo ywanie i kasowanie wynik w pomiar w a Zapisywanie wynik w ha 6 254 Po ka dym pomiarze ci nienia krwi wyniki doty cz ce ci nienia skurczowego rozkurczowego Wa czestosci akcji serca a takze godzina i data 1 danego pomiaru sa automatycznie zapisywane Dane ze 120 ostatnich pomiar w mog by przy wo ywane z pami ci na przyk ad wyniki pomiaru nr 21 z 25 06 godzina 18 30 Przy przekroczeniu 120 pomiar w najstarsze wyniki przechowywa ne w pami ci s automatycznie kasowane b Przywo ywanie wynik w 1 Tylko po pomiarze je eli wyniki zosta y zapami tane mo na przywo a wyniki ostatniego pomiaru naciskaj c przyciski lub patrz Rys 2 Aby odczyta nast pn linijk zapisanych wynik w pomiar w ponownie nacisn przycisk lub Przywo ane na wy wietlacz wyniki pomiar w s odpowiednio ponumerowane Po odczytaniu zapisanych wynik w pomi ar w ponownie nacisn przycisk START aby prze czy wy wietlacz z powrotem na pokazywanie godziny 112 o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 U
47. START 2 o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se ws Eov H HE TO KATH A wpa 8 MODE 3 1 2 3 19 4 5 b To MODE puBhiore D 4 5 wpa
48. chten Sie die Messung wiederholen dr cken Sie zweimal f r ca 1 Sekunde die START Taste C Abspeichern Abrufen und L schen der Messdaten a Daten abspeichern Nach jeder Blutdruckmessung werden die Daten 5 25 der systolischen diastolischen der Herzschlag rate sowie die Uhrzeit und das Datum der jewei gt ligen Messung automatisch abgespeichert Im Speicher k nnen die neusten 120 Messdaten im Beispiel die Messdaten Nr 21 vom 25 06 Zeit 18 30h abgerufen werden Bei mehr als 120 Messdaten werden die ltesten Daten im Speicher automatisch gel scht b Daten abrufen 1 lmmer nur nach einer Messung soweit Daten abgespeichert sind k nnen Sie beim Dr cken der oder Taste die zuletzt gemessenen Messdaten abrufen siehe Abb 2 Zum Ablesen der n chsten Zeile der abgespeicherten Messdaten oder Taste erneut dr cken Die im Display abgerufenen Messdaten sind entsprechend nummeriert Nach dem Ablesen der abgespeicherten Messdaten erneut die START Taste dr cken um wieder die normale Uhrzeit im Display anzeigen zu lassen c Daten l schen 1 Um die Daten zu l schen nur nach einer Messung halten Sie die MODE Taste gedr ckt Auf dem Display erscheint e 28 19 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se ESSE 2 Um nachzupr fen ob die Daten gel scht sind dr cken Sie nach einer Messung die oder Taste Erscheinen im Display keine Daten
49. ci towaru z umow 5 BMG 4906 Bed Anl 07 03 2005 14 52 Uhr Se EEE Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiazuja na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Zastosowane normy Oznaczenie CE CE 0197 aparatu spetnia wytyczne EU 93 42 EEC MDD Nast puj ce normy obowi zuj przy konstrukcji i lub produkcji wyrobu EN 1060 Granice b du wynik w pomiar w ci nienia za pomoc mankietu EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 60601 4 2 3 medyczne urz dze nia elektryczne zgodno elektromagnetyczna Prawo do zmian technicznych zastrze one 116 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se V eobecn bezpe nostni P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blo kem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlh kost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou ivejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje oka
50. ek t bbnyire fesz ltebb idegi llapotba ker lnek K l nb z k r lm nyek k z tt szint n v ltozhat a v rnyom s rt ke s ez rt egyetlen v rnyom sm r sb l ltal ban nem lehet pontos k pet alkotni az illet v rny om s r l Azt a v rnyom st melyet reggel felkel s ut n s a reggeli elfogyaszt sa el tt m rnek mik zben az illet nyugodtan l alapvet v rny om snak nevezz k Az rt fontos az otthoni m r s mert a v rnyom s ilyen k r lm nyek k z tt k zel ti meg a legjobban ezt az llapotot 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se A A WHO v rnyom s oszt lyoz sa Az alacsony vagy magas v rnyom s kort l f ggetlen 8 meg llap t s nak az Magas v rnyom s tipus itt l that t bl zat szerint az lt Eg szs g gyi Vil gszervezet 8 Norm l v rnyom s tipus WHO r gz tette 3 140 160 mmHg A v rnyom s 5 szisztol s v rnyom s ingadoz sai Az egyes szem lyek v rnyom sa naponta vagy az vszakt l f gg en is ingadozhat Ezek az ingadoz sok magas v rnyom s szem lyek eset ben er teljesebbek A v rny om s munkav gz s k zben ltal ban emelkedik jszaka alv skor pedig a legalacsonyabb Az itt l t hat bra a v rnyom s ingadoz sait mutatja a nap folyam n tpercenk nt v gzett m r sekkel A vastag vonal az alv s id szak t jelzi A v rnyom s n ve ked s amely 16 rakor az br n A va
51. hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt s Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Biztons gi jelz sek az adatt bl n Haszn lat el tt k rj k olvassa el figyelmesen a kezel si utas t st s rizze meg j l R BF tipus alkalmaz si r sze Mi a v rnyom s Vernyomasnak nevezz k azt a nyom st melyet a v r az art ri k falara gya korol Az art ri kban uralkod nyom s a sz v ciklusa alatt lland an v lto zik A cikluson bel l a legnagyobb nyom st szisztol nak SYS a legkisebb nyom st diasztol nak DIA nevezz k Ezzel a k t v rnyom s rt kkel azaz a szisztol val s a diasztol val az orvos meg tudja hat rozni a vizsg lt egy n v rnyom s t Az n v rnyom s t k l nb z t nyez k befoly solhatj k mint pl testi meger ltet s szorong s napszak stb A v rnyom s ltal ban reggel a legalacsonyabb majd a d lut n s az este k zti id szakban folyamatosan emelkedik Ny ron alacsonyabb t len pedig magasabb Mi az otthoni v rnyom sm r s rtelme V rnyom sm r skor de ugyan gy orvosi vizsg lat sor n is a vizsg lt szem ly
52. lonych warunkach Prosze trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecz nego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wil gotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk e Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jaki chkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy e Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektryczny mi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia s Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se s Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod cz alny
53. o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se 16 9 1 5 J 1 amp 1 2 GI
54. talak tani s Ne ejtse le a m r k sz l ket s ker lje az er s t d seket Garancia Az ltalunk forgalmazott k sz l kre a v tel id pontj t l p nzt ri nyugta sz m tott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint jav t ssal vagy cser vel d jtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait amelyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg ltat sok sem a garanci lis id meghosszabb t s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k d jtalan cser j re Ilyen esetben ne a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg latunkkal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t r t sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb 5 BMG 4906 Bed Anl 07 03 200
55. 45 124 81 122 78 tabela seguir encontram se os valo 46 50 128 81 122 78 res te ricos de 51 55 134 84 134 80 sanguinea depen w dendo de idade e sexo 96 60 187 a 188 82 61 65 148 86 145 83 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se A do aparelho A Denomina o da pe as Descri o dos simbolos indicativos 1 display A simbolo do pulso F DIA diast lico 2 tecla START B pulso dados G indica o RETEST 3 tecla MODE da medi o H indica o TESTING 4 tecla C m s unidade de press o 5 tecla D dia sang inea SYS sist lico J s mbolo da bateria Colocar as baterias Abrir a tampa do compartimento de baterias no fundo do aparelho e colocar as baterias conforme indicado Utilize 2 baterias 1 5V tipo N o esque a de observar o sentido dos polos e das baterias Volte a fechar o compartimento de baterias Uma indica o de bateria J no display 1 sinal de que as baterias devem ser substitu das Troque sempre as duas baterias nunca substitua apenas uma das baterias Aten o Baterias n o devem ser atiradas no lixo caseiro Queira levar as baterias usadas para os postos de recolha ou entreg las ao comerciante onde as adquiriu Nunca atire baterias no fogo A Disp r o punho em torno do pulso SCE 1 O display do aparelho tem de estar do lado do pulso onde fica a palma da mao 2 O puls
56. 65 148 86 145 83 Beskrivelse av apparatet Benevnelse av delene B Beskrivelse av angivelsessymbolene 1 Display A Puls symbol F DIA diastole 2 START tast B Puls m ledata RETEST angivelse 3 MODE tast C M ned H TESTING angivelse 4 Tast D Dag Blodtrykksenhet 5 Tast E SYS systole J Batteri symbol e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se 1 U U UTVU Sette inn batteriene Fjern lokket til batterirommet undersiden av m leapparatet og sett inn batteriene som vist i batterirommet Legg inn 2 batterier 1 5 V type AAA Veer oppmerksom p polingen og til batteriene Lukk batterirommet igjen Et batterisymbol J i displayet 1 viser at batteriene bor skiftes ut Skift alltid begge batteriene ikke skift ut kun et batteri OBS Batterier skal ikke kastes i husholdningssgppelet Lever vennligst bruk te batterier til ansvarlige samlesteder eller hos forhandleren Du aldri kaste batterier inn i flammer Vikle mansjetten rundt handleddet A Vikle mansjetten rundt handleddet 1 Displayet til maleapparatet veere siden til handflaten F til h ndleddet 2 H ndleddet m veere bart t If Trekke mansjetten fast rundt handleddet j 1 Ikke trekk i mansjetten med vold oak 2 Ikke trekk mansjetten for stramt til TON A LD Riktig kroppsholdning under maling For a fa sa neyaktige m leverdier som mulig ma en absolutt passe pa at mansjetten er pa
57. Eva VA ETO MOTE HE EVA TIG R BF Ti 2 Mieon TO H H SYS DIA Me
58. GB Control element overview 3 Instruction Manual 66 Guarantee 75 N Oversikt over betjeningselementer 3 Bruksanvisning 77 Garanti 86 GR 3 89 Eyyunon 100 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 103 Gwarancja Strona 114 CZ Piehled obsluhovaci prvky Strana 3 N vod pou iti Strana 117 Z ruka Strana 127 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s Oldal 129 Garancia Oldal 139 RUS 3 no 141 152 js BMG 4906 Bed Anl i 07 03 2005 14 52 Uhr Se BMG 4906 Bed Anl 8 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen
59. Herz befindet Befindet sich die Manschette h her oder niedriger als das Herz f hrt dies zu Abweichungen von den genauen Messwerten Den Blutdruck im Sitzen Messen 1 Den Ellbogen auf eine Tischfl che oder ande re Fl che wie z B die Tragetasche st tzen 2 Den Arm zum richtigen Positionieren auf die Armlehne legen so dass sich die Manschette m glichst auf derselben H he wie das Herz befindet 3 Entspannen Sie Ihre Hand die Handfliche muss nach oben zeigen Beschreibung der Symbole im Display Dieses Symbol Y erscheint beim Messen und blinkt wenn der Puls ent deckt wird Wahrend der Messung nicht bewegen oder reden Das Wort TESTING erscheint und das Symbol Y blinkt w hrend der ganzen Zeit bis die Messung beendet ist Messfehler EE und das Wort RETEST erscheinen im Display wenn der Blutdruck nicht genau gemessen werden konnte Die START Taste 2 zwei mal kurz gedriickt halten und nochmals messen Die Manschette muss ent sprechend der Bedienungsanleitung um das Handgelenk gewickelt sein Die Hand entspannen Wahrend dem Messen nicht bewegen oder reden Auf die richtige K rperhaltung achten ge 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se ws Anleitung zum Messen A Einstellen des Datums und der Uhrzeit a Die MODE Taste 3 dr cken Monat M beginnt zu blinken Zum Einstellen des Monats 1 2 3 12 die oder Taste 4 5 dr cken b Erneut die MODE Taste dr cken
60. Steuerventil Auslassventil Automatisches Auslassventil Display LCD Display Speicher 120 abspeicherbare Datenzeilen Abmessungen 81 x B 69 x H 30 mm Gewicht ca 105 g ohne Batterien Manschettengr Be F r einen Handgelenkumfang von ca 135 bis 195 mm Zul Betriebstemperatur 5 C bis 40 C lt 80 relative Luftfeuchte Zul Aufbewahrungstemperatur 20 bis 55 lt 95 relative Luftfeuchte Stromversorgung 2x 1 5 V Batterie Betriebsdauer ungef hr 1 Monat bei normalen Gebrauch Zubeh r Aufbewahrungsbox Bedienungsanleitung Batterien nderungen der technischen Angabe ohne Benachrichtigung sind aus Aktualisierungsgr nden vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu Repr sentant f r Europa Barbara Alt Bremed Italia S r l Via Alviano no 4 1 34170 GORIZIA ITALY Tel 39 0481 31883 E Mail balt bremed com http www bremed com BVV Elektro technische Vertriebsges mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Hotline 0 21 52 20 06 888 E Mail hotline etv de
61. alcohol drugs and physical effort We recommend not to smoke eat or do physi cal exercises for about 30 minutes before measuring s In people with a condition leading to circulatory disorders diabetes kid ney diseases hardening of the arteries the values measured with this device may be lower than those measured with a gauge taking the blood pressure at the upper arm Consult your doctor to make sure that measu ring blood pressure at your wrist leads to accurate measuring values The measuring values received with this gauge correspond to the values recei ved by a skilled expert taking measurements with a cuff or through the use of a stethoscope and are within the limits defined by the national standards for elec tronic or automated sphygmomanometers of the United States of America The measuring device is designed for the measuring of blood pressure in adults only Do not use the device if your wrist is injured e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se ci INNI If the automatic inflation function of the cuff does not stop automatically it must be opened and taken off immediately Note Z Men Women User group This device Systole Diastole Systole Diastole is not suitable for invasi 11 15 114 72 109 70 ve blood pressure mea suring in adults or child 16 20 115 73 110 70 ren It may only be 21 25 115 73 110 71 used for
62. always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authori zed technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts careful attention to the following Special Safety Instructions o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se N Safety symbols the type plate A Carefully read Operating Instructions before use and keep them Application of Type What is blood pressure The blood pressure is the pressure the blood is exerting on the walls of the arteries The blood pressure in the arteries is subject to continuous variation during a heart cycle The highest pressure within this cycle is called systolic pressure SYS the lowest pressure is called diastolic pressure DIA With these two blood pressure values a doctor can determine a patient s blood pressure Your blood pressure may be influenced by many differen
63. de dag enz De bloed druk is in het algemeen s morgens laag en stijgt tussen de namiddag en de avond In de zomer is de bloeddruk lager en in de winter hoger Wat is het doel van de bloeddrukmeting bij u thuis Het meten van de bloeddruk evenals een onderzoek door een arts leidt tot een toename van de nervositeit bij vele pati nten wat tot een hogere bloed druk leidt De bloeddruk kan in samenhang met verschillende randvoorwaar den eveneens vari ren en daarom is een vakkundige beoordeling op basis van n enkele bloeddrukmeting niet mogelijk De bloeddruk die gemeten wordt s morgens na het opstaan en voordat het ontbijt genuttigd wordt ter wijl de pati nt stilzit wordt als fundamentele bloeddruk omschreven Daarom is een meting van de bloeddruk thuis nuttig omdat de bloeddruk onder deze omstandigheden het kortst bij deze toestand ligt n e 5 BMG 4906 Bed 1 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se INI A Rangschikking van de bloeddruk door de WGO De normen voor het vaststel len van de hoge of lage bloeddruk ongeacht de leef 5 tijd werden zoals in de tabel dno getoond wordt door de 2 CE Wereldgezondheidsorgani satie WGO vastgelegd 8 140 160 mmHg systolische bloeddruk B Schommelingen van de bloeddruk De individuele bloeddruk is op dagelijkse basis of naargelang het seizoen onderhevig aan schomme lingen Deze schommelingen zijn bij pati nten met hoge bloeddruk duidelijker Normali
64. en eveneens door vele factoren be nvloed wordt zoals roken alcoholgebruik geneesmiddelen en lichaamsbelasting Wij raden u aan om 30 minuten voor de meting niet meer te roken te eten of aan sport te doen Bij mensen met een toestand waardoor problemen met de bloedsomloop veroorzaakt worden diabetes nierziekte aderverkalking of bloedsom loopklachten kunnen de gemeten waarden lager uitvallen dan op een bloeddrukmeetmonitor waardoor de bloeddruk op de bovenarm gemeten wordt Raadpleeg uw arts om te verzekeren dat de bloeddrukmeting op uw handgewricht dezelfde meetwaarden geeft s De meetwaarden die met dit meettoestel verkregen worden komen over een met die waarden die door een geschoolde vakman die de meting met een manchette of door het afluisteren met een stethoscoop uitvoert verkregen worden en die zich binnen de limieten bevinden die door de Nationale Vereniging voor Elektronische of Geautomatiseerde n e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Sphygmomanometers van de Verenigde Staten vastgelegd zijn Het meettoestel kan alleen de bloeddruk van volwassenen meten Het meettoestel mag niet gebruikt worden wanneer u wonden aan uw handgewricht hebt Wanneer de manchette ononderbroken opgepompt wordt moet deze onmiddellijk geopend worden Opmerking Gebruikersgroep dit geslacht mannen vrouwen toestel is niet geschikt 3 voor een invasieve leeftijd systole diastole sys
65. het huisvuil Overhandig lege batterijen aan bevoegde verzamelinstanties of bij de handelaar Werp batterijen nooit in het vuur SS A De manchette rond het handgewricht wikkelen gt 1 De display van het meettoestel moet zich aan de kant i van het handvlak van het handgewricht bevinden 2 Het handgewricht moet vrij zijn GP B De manchette stevig rond het handgewricht aantrekken 1 Niet met geweld aan de manchette trekken Z 2 De manchette niet te strak aantrekken n e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se LS rm msmrrri De correcte lichaamshouding bij het meten Om zo nauwkeurig mogelijke meetwaarden te verkrijgen moet u absoluut ver zekeren dat de manchette zich ter hoogte van het hart bevindt Wanneer de manchette zich hoger of lager dan het hart bevindt dan leidt dit tot afwijkin gen van de precieze meetwaarden De bloeddruk meten wanneer u zit 1 De elleboog op een tafel of op een ander oppervlak zoals de draagtas steunen 2 De arm zodanig op de armleuning leggen dat de manchette zich op dezelfde hoogte als het hart bevindt 3 Uw hand ontspannen het handvlak moet naar boven wijzen Beschrijving van de symbolen in de display Dit symbool W verschijnt tijdens het meten en flikkert wanneer de pols ont dekt wordt Tijdens de meting niet bewegen of praten Het woord TESTING verschijnt en het symbool W flikkert de hele tijd tot de meting be indigd is Meetfout EE en het w
66. medici n H Indicaci n de TESTING arranque C Mes I Unidad de tensi n arterial 3 Tecla de MODE modo D Dia J Simbolo de la pila 4 Tecla E SYS Sistole 5 Tecla oe 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se A Colocaci n de las pilas Retirar la tapa del compartimiento de pilas en el aparte inferior del aparato de medici n y colocar las pilas en el compartimiento de las mismas como se indica Coloque 2 pilas de 1 5 V tipo AAA Aqui poner atenci n imprescin diblemente en el polo y de las pilas Vuelva a cerrar el compartimiento de las pilas Un simbolo de pilas J en el display 1 advierte de que las pilas deberian ser cambiadas Cambie siempre el juego de pilas completo no cambie sola mente una pila Atenci n Las pilas no deber n arrojarse a la basura dom stica com n favor entregue las pilas gastadas a lugares de acumulaci n competentes o al comerciante No arroje nunca las pilas al fuego A Enrollar la envuelta en la SS 1 El display del aparato de medicion debera encontrarse en la parte de la muneca al lado de la palma de la F mano 2 La mu eca deber estar libre GI Apretar la envuelta alrededor de la 1 No tirar con violencia de la envuelta 2 No apretar demasiado estrechamente la envuelta Rp Postura correcta al medir Para percibir en lo posible valores de medici n correctos se debera atenci n imprescindi
67. monitora i mankietu Nie dopuszcza do upadku urz dzenia i unika silnych uderze WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dost arczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszyst kie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwaraneja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych 114 o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Kw niep
68. n que el cable no cuelgue hacia abajo que los nifos no tengan acce so al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento auto rizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n S mbolos de seguridad en la placa indicadora del tipo Por favor lea esmeradamente las instrucciones para el manejo antes de la utilizaci n y guarde las misma en un lugar seguroheben R Para la utilizaci n del tipo Qu es la tensi n arterial La tensi n arterial es la presi n que se aplica contra las paredes arteriales por la sangre La tensi n arterial esta sometida a oscilaciones durante un ciclo cardiaco La m xima presi n en este ciclo se denomina S stole SYS la presi n m s baja Di stole DIA Con estos dos valores de tensi n arterial de los s stoles de los Di stoles el m dico puede determinar la tensi n arterial de un paciente Su tensi n arterial puede ser influenciada por muchos factores diferentes como esfuerzo f sico miedo
69. of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufac e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se ci INT turing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discreti on by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs
70. stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liqui de e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare recchio con le mani umide Nel caso in si bagni o si inumidisca l appa recchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si appli cano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre appa recchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo allapparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non ten
71. ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach doty cz cych bezpiecznego u ytkowania Symbole dotycz ce bezpiecze stwa na tabliczce znamionowej Przed u yciem prosimy uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i sta rannie j przechowywa R Czes dotyczaca zastosowania typu BF Co to jest ci nienie krwi Ci nienie krwi to ci nienie jakie wywiera krew na ciany t tnic Ci nienie krwi w t tnicach podlega sta ym wahaniom podczas cyklu pracy serca Najwy sze ci nienie podczas tego cyklu okre lane jest mianem skurczowego SYS a najni sze rozkurczowego DIA Za pomoc tych dw ch warto ci ci nienia krwi skurczowego i rozkurczowego lekarz mo e okre li ci nienie krwi pacjenta Na ci nienie krwi mo e wywiera wp yw wiele r nych czynni k w jak wysi ek fizyczny strach pora dnia itd Ci nienie krwi jest z regu y niskie rano i wzrasta podczas popo udnia a do wieczora Jest ono ni sze latem a wy sze zim 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se PU W jakim celu mierzy sie ci nienie krwi w domu Pomiar ci nienia krwi jak r wnie badanie przez lekarza prowadzi u wielu pacjent w do zdenerwowania kt re mo e by przyczyn wzrost
72. unter diesen Umst nden diesem Zustand am n chsten ist rn js BMG 4906 Bed Anl 8 0 qxd 07 03 2005 14 52 Uhr Se A Blutdruck Klassifizierung der WGO Die Normen zur Feststellung des hohen oder niedrigen Blutdrucks ungeachtet des Alters wurden wie in der Tabelle gezeigt durch die Weltgesundheitsorganisation WGO festgelegt Erh hter Blutdruck Typ Grenz Typ 9 9 140 160 mmHg Systolischer Blutdruck 2 2 8 Schwankungen des Blutdrucks Der individuelle Blutdruck unterliegt Schwankungen auf einer t glichen Basis oder gemaB der Jahreszeit Diese Schwankungen sind bei Patienten mit hohem Blutdruck deutlicher Normalerweise wird der Blutdruck w hrend des Arbeitens erh ht w hrend nachts im Schlaf za am niedrigsten ist In der nebenstehenden Darstellung werden die Schwankungen des Blutdrucks im Verlauf eines Tages gezeigt wobei die Messung alle f nf Minuten vorgenommen wurden Die dicke Linie stellt die Schlafperiode dar Der Anstieg des Blutdrucks um 16 Uhr in der Darstellung als A gezeigt und um 24 Uhr in der Darstellung als B gezeigt stellen einen Schmerzanfall dar Blutdruck mmHg GG 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 qxd 07 03 2005 14 52 Uhr Se ww gt Vor dem Gebrauch des Messger tes zu beachtende Hinweise Der Blutdruck sollte von einem Arzt oder einem Fachmann dem Ihre Krankengeschichte bekannt ist beurteilt werden Durch einen regelm igen Gebr
73. 0 137 84 139 82 61 65 148 86 145 83 Opis urzadzenia A Nazwy cz ci B Opis symboli na wy wietlaczu 1 Wy wietlacz A Symbol t tna F DIA Rozkurczowe 2 Przycisk START B T tno warto ci G Wska nik RETEST 3 Przycisk MODE zmierzone H Wska nik TESTING 4 Przycisk C Miesi c Jednostka ci nienia krwi 5 Przycisk D Dzie J Symbol baterii E SYS Skurczowe 108 o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se ESSE Wktadanie baterii Zdj pokrywk komory baterii znajduj c sie na dolnej cianie aparatu i umie ci baterie w komorze baterii tak jak pokazano Stosowa 2 baterie 1 5 V typ AAA Nale y przy tym koniecznie zwr ci uwag na bieguny i baterii Zamkn komor baterii Symbol baterii J na wy wietlaczu 1 wskazuje e nale y wymieni baterie Zawsze wymienia ca y zestaw baterii nie dokonywa wymiany tylko jednej baterii Uwaga Baterie nie zaliczaj si do odpad w gospodarstwa domowego Prosimy oddawa zu yte baterie do odpowiednich punkt w zbi rki albo do sklep w Nigdy nie wrzuca baterii do ognia A Owin mankiet wok nadgarstka E 1 Wy wietlacz aparatu musi znajdowa si od strony dtonio wej powierzchni r ki Nadgarstek musi pozosta wolny Nie ci gn c gwa townie mankietu Nie zaciska mankietu za ciasno W a ciwa pozycja cia a przy pomiarze Aby otrzyma mo liwie dok adne wyniki pomiar w nale y bezw
74. 03 2005 14 52 Uhr Se A v rnyom s m r se ut n a kijelz ben megjelennek a szisztol s s a diasztol s rt kek valamint a pulzus bra Kb h rom perc eltelt vel vagy a START gomb lenyom sakor a kijelz ism t a d tumot s a pontos id t mutatja f Ha meg k v nja ism telni a m r st nyomja le k tszer kb 1 m sodpercre a START gombot C A m r si adatok t rol sa lek rdez se s t rl se a Az adatok t rol sa Minden v rnyom sm r s ut n a m r s szisztol s s diasztol s rt kei a pulzus valamint az id pont s a d tum automatikusan t rol sra ker lnek A mem ri b l el kereshet a legut bbi 120 m r si adat a p ld ban a j nius 25 n 18 ra 30 perckor v gzett 21 sz m r s adatai 120 n l t bb m r si adat eset n a mem ri b l automatikusan t rl dnek a legr gebbi adatok b Az adatok lek rdez se 1 A vagy gomb lenyom s val csak akkor lehet az utols m r si adato kat lek rdezni ha a k sz l kben vannak t rolva adatok l sd br t 2 A t rolt m r si adatok k vetkez sor nak leolvas s hoz nyomja meg ism t a vagy a t gombot A kijelz ben megjelen m r si adatok megfelel sz moz ssal vannak ell tva A t rolt m r si adatok leolvas sa ut n nyomja meg ism t a START gombot gy megint megjelenik a kijelz ben a pontos id e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se i NI m
75. 2 Om de volgende regel van de opgeslagen meetgegevens af te lezen de of toets opnieuw indrukken De meetgegevens die in de display opge roepen worden zijn dienovereenkomstig genummerd Na het aflezen van de opgeslagen meetgegevens opnieuw de START toets indrukken om opnieuw de normale tijd in de display weer te geven o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Gegevens wissen 1 Om de gegevens te wissen alleen na een meting de MODE toets ingedrukt houden Op de display verschijnt 2 Om te controleren of de gegevens gewist zijn moet u na een meting de of toets indrukken Wanneer geen gegevens in de display verschijnen is het geheugen gewist Onderhoud s Om de behuizing te reinigen een lichtjes met water of met een licht reini gingsmiddel bevochtigde doek gebruiken en daarna met een droge doek droog wrijven Een droge doek gebruiken om de manchette te reinigen wanneer deze vuil is s Het toestel niet in het water dompelen s Geen gas of sterk reinigingsmiddel gebruiken Wanneer het meettoestel langere tijd niet gebruikt wordt moeten de batte rijen uitgenomen worden uitlopende batterijen kunnen tot schade leiden In de doos bewaren s De manchette na gebruik altijd in de doos bewaren Het meettoestel met zijn accessoires tegen directe zonnestralen hoge temperaturen vochtigheid en stof beschermen s Niet aan extreem lage onder 20 C of hoge boven 55 C tem
76. 5 14 52 Uhr Se i bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szol g latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat Alkalmazott norm k A m r k sz l k CE 0197 CE jel l se megfelel a 93 42 EEC MDD eur pai ir nyelvnek A term k konstrukci j ra s vagy gy rt s ra a k vetkez norm k vonatkoznak EN 1060 A mandzsettanyom s m r si rt kkijelz j nek hibahat rai EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 60601 4 2 3 Elektromos gy gy szati k sz l kek elektrom gneses kompatibilit s M szaki v ltoztat sok fenntartva 140 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se N
77. 73 31 35 117 76 114 74 36 40 120 80 116 TT 41 45 124 81 122 78 46 50 128 81 122 78 51 55 134 84 134 80 56 60 137 84 139 82 61 65 148 86 145 83 BB 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se A k sz l k ismertet se k sziil k r szei kijelz ben megjelen szimb lumok 1 Kijelz A Pulzus szimb lum F DIA diasztol 2 START gomb B Pulzus m r si adatok G RETEST kijelz s 3 MODE gomb C H nap H TESTING kijelz s 4 gomb V rnyom s egys g 5 gomb SYS szisztol J Telep szimb lum A telepek behelyez se Vegye le a m r k sz l k alj r l a teleptart rekesz fedel t s a telepeket a fel t ntetett m don helyezze a teleptart rekeszbe Helyezzen be k t darab 1 5 V os AAA t pus telepet K zben gyeljen a telep s polarit s ra Z rja vissza a teleptart rekeszt A kijelz n 1 egy telep szimb lum J mutatja ha a telepe ket ki kell cser lni Minden esetben mindk t telepet cser lje ki ne csak egyet Figyelem Az elhaszn lt telepeket ne dobja a h ztart si szem tbe Adja le ket az erre kijel lt begy jt helyen vagy a keresked n l Tilos a telepeket t zbe dobni A mandzsetta r teker se a csukl ra A Tekerje a csukl j ra a mandzsett t 1 m r k sz l k kijelz j nek a csukl teny r fel es F oldal n kell lennie 2 A csukl legyen szabadon H zza feszesen mandzse
78. AVOVIKK Mor HAVOETTA KAPTI 1 H F 2 O Tou OTT 1 piana 2 vere OPUXTA p e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se c NT KATA 000 Av
79. Applied standards The CE marking CE 0197 of the measuring device corresponds to EU Directive 93 42 EEC Medical Device Directive The following standards apply for the design and or production of the product EN 1060 Margin of error for the measurement readings of the cuff pressure EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 60601 4 2 3 Medical electrical equipment electromagnetic compatibility Technical changes reserved o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se wi Generelle sikkerhetsanvisninger Les neye gjennom bruksanvisningen fer du tar apparatet i bruk godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Apparatet m bare brukes til private formal og de formal det der er bereg net pa Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det ma ikke benyttes utendars bortsett fra hvis det bare er beregnet p utendors bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i veesker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig pa hen dende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt du trekke ut stopselet med en gang Ikke kom borti vannet Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontakten trekk i stapse let ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeidsplassen m du allt
80. Tag D beginnt zu blinken Zum Einstellen des Tages wieder die oder Taste 4 5 dr cken Um die Stunde und die Minuten einzustellen wiederholen Sie den Vorgang Beenden Sie die Einstellung indem Sie erneut die MODE Taste dr cken B Schritte zum Messen des Blutdrucks a Die Manschette um das Handgelenk wickeln siehe Abschnitt Die Manschette um das Handgelenk wickeln b Setzen Sie sich auf den Stuhl und nehmen Sie eine gerade K rperhaltung ein siehe A Abschnitt Richtige K rperhaltung EE c Die START Taste ca 1 Sekunde gedr ckt halten W hrend Sekunden erscheint die Ziffer 888 im Display Danach erscheinen die Werte O Abb A Der Luftdruck wird automatisch bis 190 mmHg erh ht Bei einer Tendenz zu hohem Blutdruck wird der Luftdruck automatisch f r die Messung auf das notwendige Niveau erh ht bis 300 mmHg W hrend der Blutdruckmessung nicht bewegen oder reden B d Nach dem Erh hen des Luftdrucks wird Bu23 die Luft danach langsam abgelassen Beim Entdecken des Puls beginnt das Symbol im Display zu blinken Abb B e Nach dem Messen des Blutdrucks werden EEN com die Ziffern der systolischen diastolischen En 1 BH 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se 1 W SS und der Pulsrate im Display Abb C angezeigt Nach ca drei Minuten oder nach C 12 5 25 Bet tigung der START Taste wechselt das Display zur Datum Uhrzeit Anzeige f M
81. agem indicado com A e s 24 horas indicado com B representam um acesso de dor press o sang inea mmHg 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se La Indicac es a serem observadas antes de usar o aparelho A press o deve ser avaliada por um m dico ou um especiali sta informado a respeito da situa o de sa de do paciente Atrav s de um uso constante do aparelho de press o sang nea voc pode anotar os valores de modo continuo Estas notas podem ser utilizadas para fins de terapia Disp r o punho firmemente em torno do pulso O punho tem de estar na mesma altura do seu cora o s Durante a medi o o aparelho de press o n o pode ser mexi do ou agitado visto que isto impede uma medi o exacta Efectue a medi o de modo silencioso e em uma posi o relaxada N o disponha o punho sobre uma manga de camisa ou casaco pois isto impede a medi o da press o Tenha em mente que natural que a press o se altere durante o dia e que ela influenciada por muitos factores como p ex tab co bebidas alco licas medicamentos e esfor o f sico Recomendamos n o fumar n o comer e n o fazer actividades f sicas 30 minutos antes de efectuar a medi o No caso de pessoas em situa o que provoque problemas de circula o diabetes problemas renais esclerose arterial ou problemas circulat ri os os valor
82. aire en la envuelta si sta no esta enrollada en la No intentar desmontar el aparato de medici n o modificar elementos del monitor y de la envuelta No dejar caer el aparato de medici n y evitar golpes fuertes Garantia Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garantia de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garantia nos encargamos gratuitamente de los defec tos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra estimaci n se rea lizar una reparaci n o un cambio jLos servicios de garantia no prolangan la garantia ni se incia por ello un per odo nuevo de garantia Como comprobante para la garantia es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratuita En caso de garantia entregue el aparato completo en su embalaje origi nal junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo iEn este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente jRotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Kw a Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej esco billas d
83. an de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Veiligheidssymbolen op het eigenschappenplaatje Lees deze bedieningshandleiding voor gebruik aandachtig en bewaar haar goed R Gebruiksdeel van het type BF Wat is bloeddruk De bloeddruk is de druk die door het bloed tegen de arteriewanden uitgeoe fend wordt De bloeddruk in de arteries is tijdens een hartcyclus aan con stante schommelingen onderhevig De hoogste druk in deze cyclus wordt als systole SYS de laagste druk als diastole DIA omschreven Met deze twee bloeddrukwaarden de systole en de diastole kan de arts de bloeddruk van een pati nt bepalen Uw bloeddruk kan door vele factoren be nvloed wor den zoals lichaamsbelasting angst of het tijdstip van
84. ar em varia es da press o sang inea e assim dif cil avaliar a press o de modo correcto com em uma nica medi o da press o A press o medida de manh depois de levantar e antes do pequeno almo o e enquanto o paciente est 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se sentado denominada press o sang nea fundamental Por isto a medi o da press o sang nea em casa conveniente visto que sob estas circun st ncias a press o est mais pr xima desta situa o A Classifica o da press o sang inea da OMS As normas para determinar a press o sang inea muito alta ou muito baixa independente 3 press o sang inea tipo elevada da idade conforme indicado na tabela foram estabeleci das pela Organiza o Mundial da Sa de OMS 140 160 mmHg press o sang nea sist lica A press o de uma pes soa est submetida a oscila es dependendo da hora do dia ou da poca do ano No caso de pacien tes com press o alta estas osci la es s o mais distintas Normalmente a press o sang inea EEES sobe durante o trabalho e alcanga tempo o estado mais baixo de noite durante o sono A imagem ao lado indica as oscila es da press o sang inea durante o dia as medi es foram realiza das a cada cinco minutos A linha grossa representa o per odo de sono A subidade da press o sang nea por volta de 16 horas na im
85. atakowi b lu ci nienie krwi mmHg Wskaz wki kt re nale y wzi pod uwag przed u yciem aparatu Ci nienie krwi powinno by ocenione przez lekarza lub innego fachowca kt ry zna przesz o chorobow pacjenta Regularnie u ywaj c aparatu do pomiaru ci nienia krwi mo na na bie co notowa zmierzone warto ci Notatki te mog zosta wykorzystane podczas leczenia Mankiet zawin dok adnie wok nadgarstka Mankiet musi si przy tym znajdowa na tej samej wysoko ci co serce Podczas pomiaru aparatem nie mo na porusza ani potrz sa gdy w tej sytuacji niemo liwy jest dok adny pomiar ci nienia Pomiar przeprowadza w spokoju i w rozlu nionej pozycji Nie zawija mankietu wok r kawa marynarki lub koszuli jako e w takim wypadku pomiar ci nienia krwi nie jest mo liwy Nale y pami ta e ci nienie krwi zmienia si w spos b naturalny w ci gu dnia oraz pod wp ywem rozmaitych czynnik w takich jak np pale nie spo ycie alkoholu przyjmowanie lek w i wysi ek fizyczny Zalecamy powstrzymanie si od palenia jedzenia i aktywno ci sportowej na 30 minut przed pomiarem 106 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se ew DL U os b z chorobami kt re mog powodowa zaburzenia w kr eniu krwi cukrzyca choroby nerek mia d yca t tnic lub choroby uk adu kr enia wyniki pomiaru na monitorze mog okaza si ni sze ni na aparacie
86. ations are more percep tible in patients with high blood pressure Usually blood pressure is higher during work and is lowest in the night when sleeping The figure to the right shows the variations of the blood pressure in the cour se of a day with measurements taken every 5 minutes The bold line repre sents the sleep phase The increase in blood pressure at 4 pm shown as letter A in the figure and at midnight shown as letter B in the figure mark pain events of the patient Blood pressure mmHg zdl 4 2 3 5 6 7 8 9 40 Time B 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se N e Please note the following before using the device s Blood pressure should be judged a medical doctor or other medical specialist who is familiar with your case history Through the regular use of the blood pressure gauge you can continuously record your pressure values These records can be used for therapeutic purposes Wrap the cuff around your wrist tightly The cuff must be held on the level of the heart The monitor must not be moved or shaken during measuring as this would lead to inaccurate results Carry out measuring in a still and relaxed position Do not wrap the cuff around the sleeve of a jacket shirt ort he like as this would make measuring impossible s Keep in mind that blood pressure naturally varies in the course of the day and is influenced by many different factors as e g smoking
87. auch des Blutdruckmessger ts k nnen Sie die Werte fortlaufend auf zeichnen Dies Aufzeichnungen k nnen zu Therapiezwecken genutzt werden Die Manschette gut um Ihr Handgelenk wickeln Dabei muss sich die Manschette auf derselben H he wie Ihr Herz befinden s Das Messger t darf w hrend der Messung nicht bewegt oder gesch ttelt werden da dadurch keine genaue Blutdruckmessung erzielt werden kann F hren Sie die Messung still und in entspannter Stellung durch Die Manschette nicht um den Armel einer Jacke oder eines Hemdes wickeln da sonst keine Blutdruckmessung m glich ist Denken Sie daran dass sich der Blutdruck von Natur aus im Verlauf des Tages ver ndert und ebenfalls durch viele unterschiedliche Faktoren wie z B Rauchen Alkoholkonsum Einnahme von Medikamenten und k rper licher Anstrengung beeinflusst wird Wir empfehlen 30 Minuten vor der Messung nicht mehr zu rauchen zu essen oder sportlich aktiv zu sein Bei Menschen mit einem Zustand durch den Kreislaufprobleme verur sacht werden Zuckerkrankheit Nierenbeschwerden Arterienverkalkung oder Kreislaufbeschwerden k nnen die Messwerte auf diesem Monitor niedriger ausfallen als auf einem Blutdruckmessmonitor durch den der Blutdruck am Oberarm gemessen wird Konsultieren Sie Ihren Arzt um sicherzustellen ob die Blutdruckmessung an Ihrem Handgelenk genaue Messwerte ergibt Die mit diesem Messger t erhaltenen Messwerte der Blutdruckmessung entsprechen jenen d
88. blemente en que la envuelta se encuentre a la misma 5 BMG 4906 Bed 1 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se altura que el coraz n Si la envuelta se encuentra por encima o por debajo de la altura del coraz n esto inducir a derivaciones de los valores de medi ci n exactos Medir la tensi n arterial sentado 1 Apoyar el codo sobre una superficie de mesa o sobre otra superficie por ejemplo bolsa 2 Colocar el brazo para el posicionamiento correcto sobre el brazo de sill n de tal manera que la envuelta se encuentra en lo posible a la misma altura que el coraz n 3 Relaje su mano La palma de la mano deber indicar hacia arriba Descripci n del s mbolo en el display Este simbolo Y aparece al medir y hace intermitencia cuando se encuentra el pulso Durante la medici n no mover o hablar La palabra TESTING aparece y el s mbolo W hace intermitencia durante todo el tiempo hasta que la medici n se ha finalizado Fallo de medici n EE y la palabra RETEST aparecen en el display cuan do no ha podido medirse exactamente la tensi n arterial Mantener pulsada dos veces brevemente la tecla de START 2 y volver a medir La envuelta deber estar enrollada alrededor de la mu eca correspondiendo a las instrucciones para el manejo Relajar la mano No mover la mano o hablar durante la medici n Poner atenci n en la postura correcta 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Instrucciones
89. bolo W comienza parpadear en el dis play llustraci n B e Despu s de medir la tensi n arterial se indi can las cifras del tipo de pulsaciones sist lico diast lico llustraci n C 12 6u05 Despu s de unos tres minutos o despu s de pulsar la tecla START cambia el display a la indicaci n de fecha horario f Si desea repetir la medici n pulse dos veces durante aproximadamente 1 segundo la tecla START C Guardar consultar y borrar los datos de medici n a Guardar datos Despu s de cada medici n de tensi n arterial se guardan autom ticamente los datos del tipo de latido de coraz n sist lico diast lico asi como la hora y la fecha de la medici n respec tiva En la memoria pueden consultarse los lti mos 120 datos de medici n en el ejemplo los datos de medici n No 21 del 25 06 a las 18 30 horas En caso de m s de 120 datos de medici n se van borrando autom ticamente los datos m s viejos en la memoria b Consultar datos 1 Siempre solamente despu s de una medici n en tanto como los datos est n guardados podr consultar los ltimos datos de medici n pulsando la tecla de signo v ase Ilustraci n 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Een 2 Para leer la pr xima linea de los datos guardados volver a pulsar la tecla del signo Los datos de medici n consultados est n enumerados correspondientement
90. c Adatok t rlese 1 Az adatok t rl s hez csak ha m r t rtent m r s tartsa lenyomva a MODE gombot A kijelz n lathat 2 Azt hogy az adatok val ban t rl sre keriiltek e gy ellen rizheti hogy a m r s ut n lenyomja a vagy gombot Ha a kijelz ben nem l that k adatok a mem ria val ban t r lve van Gondoz s k sz l k h z nak t rl s hez haszn ljon v zzel vagy enyhe tisztit szerrel megnedves tett rongyot majd t r lje sz razra a h zat Ha a mandzsetta beszennyez d tt tiszt t s hoz haszn ljon sz raz rongyot A k sz l ket meritse v zbe Ne haszn ljon g zt vagy er s tisztit szert Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja vegye ki a telepeket telepb l kifoly anyag megrong lhatja a k sz l ket T rol s a dobozban Haszn lat ut n a mandzsett t a dobozban kell t rolni V dje a m r k sz l ket s tartoz kait k zvetlen napsug rz s magas h m rs klet nedvess g s por ellen Ne tegye ki t l nagy hidegnek 20 C alatt vagy t l nagy melegnek 55 C felett Hib s m k d s megel z se A mandzsett t nem szabad kiford tani Ne pump ljon leveg t a mandzsett ba ha az nincs a csukl j ra tekerve 138 o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Kw sssi Ne k s relje meg a k sz l ket sz tszedni vagy a megjelen t eszk z s a mandzsetta alkatelemeit
91. cycle keep the MODE button pus hed down The display will show 2 To verify whether the data has been deleted push the or buttons after a measuring cycle If the display does not show any data the memory has been cleared o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se N Maintenance To clean the housing of the device use a cloth moistened with water or a soft cleaning agent then rub dry with a dry cloth Use a dry cloth to clean the cuff if it should be dirty Do not immerse the device in water Do not use gas or strong cleaning agents If the measuring device is not used for a longer time the batteries should be removed Leaking batteries may damage the device Storing in the box Always store the cuff in the provided box after use Protect the measuring device with its accessories from direct sunlight high temperatures humidity and dust s not expose the device to extremely low below 20 4 0 F high above 55 C 122 0 F temperatures Prevention of malfunction The cuff must not be twisted in any way Do not pump air into the cuff if it is not wrapped around the wrist s Do not attempt to disassemble the measuring device or to modify compo nents of the monitor and cuff s Do not let the device fall down and avoid heavy impacts Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date
92. dare assolutamente ai poli 4 e delle batterie Richiudere lo scamparto delle batterie Un simbolo di batteria J nel display 1 indica che le batterie dovrebbe ro essere scambiate Scambiare sempre la serie completa di batterie non cambiare mai solo una batteria Attenzione Le batterie non si devono gettare nell immondezza dome stica Si prega di consegnare le batterie consumate presso i relativi posti di raccolta o presso il negoziante Non gettare mai le batterie nel fuoco A Avvolgere la fascetta intorno al polso 1 Il display dello strumento di misura deve trovarsi sul F lato del palmo della mano del polso 2 Il polso deve essere libero OP B Stringere con forza la fascetta intorno al polso 1 Non tirare violentemente alla fascetta 2 Non stringere la fascetta troppo stretta Posizione esatta del corpo durante la misurazione Per ottenere i valori di misura pi esatti possibili si deve badare asso lutamente che la fascetta si trovi alla medesima altezza del cuore Se la fascetta si trova pi in alto o pi in basso del cuore questo crea diver genze dai valori esatti di misura 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Misurare la pressione del sangue stando seduti 1 Appoggiare il gomito sulla superficie del tavo lo o su un altra superficie come per es la borsetta 2 Mettere il braccio sul bracciolo per l esatto posizionamento di modo che la fascetta si trova il pi possibile a
93. der EU Richtlinie 93 42 MDD Folgende Normen gelten f r Konstruktion und oder Fertigung des Produkts EN 1060 Fehlergrenzen der Messwertanzeige des Manschettendrucks EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 60601 4 2 3 Medizinische elektri sche Ger te Elektromagnetische Vertr glichkeit Technische Anderungen vorbehalten BMG 4906 Bed 1 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se LS Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorg vuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kas sabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschre ven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoe voer onderbreken Niet in het water grijpen Schakel het apparaat en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulp stukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek a
94. do pomiaru ci nienia krwi mierz cym ci nienie krwi na ramieniu Nale y skonsultowa si z lekarzem aby ustali czy pomiar ci nienia na nad garstku da miarodajne wyniki Wyniki pomiaru otrzymane za pomoc tego aparatu odpowiadaj warto ciom otrzymanym przez przeszkolon osob mierz c ci nienie za pomoc mankietu lub os uchiwania stetoskopem i znajduj cym si w przedziale warto ci granicznych ustalonych przez Narodowe Normy Stan w Zjednoczonych dla elektronicznych lub zautomatyzowanych sfin gomanometr w Aparat mo e mierzy ci nienie krwi tylko u os b doros ych e Aparatu nie wolno u ywa przy zranieniach i urazach nadgarstka nieprzerwanym napompowywaniu mankietu musi on zosta natychmi ast otwarty Uwaga Grupa u ytkownik w aparat nie nadaje si do inwazyjnego pomiaru ci nienia krwi u doros ych lub dzieci Mo e by on u ywany tylko do nieinwazyjnego pomiaru ci nienia krwi i tylko u doros ych 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se 12 S W ponizszej tabeli p e m czy ni kobiety widoczne s prawid owe warto ci wiek skurczowe rozkurczowg skurczowe rozkurczowe ci nienia krwi w 11 15 114 72 109 70 Fr odwiekui 4620 115 73 110 70 21 25 115 73 110 71 26 30 115 75 112 73 31 35 117 76 114 74 36 40 120 80 116 77 41 45 124 81 122 78 46 50 128 81 122 78 51 55 134 84 134 80 56 6
95. durante la medi ci n debido a que con ello no podr conseguirse una medici n exacta de la tensi n arterial Efect e la medici n tranquilamente en posici n relajada La envuelta no deber ser enrollada en la manga de una chaqueta o de una camisa ya que en tal no posible una medici n de la ten si n arterial Tenga en cuenta que la tensi n arterial modifica por naturaleza en el tran scurso del dia e igualmente se por muchos factores diferentes como por ejemplo fumar consumo de alcohol la toma de medicamentos y esfuerzos fisicos Nosotros recomendamos 30 minutos antes de la medici n no fumar no comer o no haber efectuado ning n ejercicio de deporte 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se BEE En el caso de personas con un estado por el que se originan problemas de circulaci n diabetes molestias renales arteriosclerosis o trastornos circulatorios los valores de medici n pueden aparecer en este monitor m s bajos que en un monitor de medici n de tensi n arterial por el que se mide la tensi n arterial en el brazo Consulte a su m dico para de esta manera asegurarse si la medici n de tensi n arterial en su mu eca da resultados exactos s Los valores de medici n de la tensi n arterial obtenidos con este aparato de medici n corresponden a aquellos que se perciben por un experto instruido que ejecuta la medici n con una envuelta o mediante
96. e Despu s de leer los datos de medici n guarda dos volver a pulsar la tecla START para volver a tener indicada la hora normal en el display c Borrar datos 1 Para borrar los datos solamente despu s de una medici n mantenga pulsada la tecla MODE En el display aparece 2 Para volver a controlar si los datos est n borrados pulse despu s de una medici n la tecla del signo Si en el display no aparece ning n dato la memorizaci n se ha borrado Cuidado s Para limpiar la carcasa utilizar un trapo ligeramente humedecido con agua con un detergente ligero seguidamente secarlo con un seco Utilizar un trapo seco para limpiar la envuelta cuando sta est sucia s sumergir el aparato en el agua s No utilizar gas o detergentes fuertes En caso de no utilizaci n del aparato de medici n durante un largo tiempo deber n sacarse las pilas pilas que derramen pueden inducir a da os Guardar en la caja s Guardar la envuelta siempre en la caja despu s de su uso Proteger el aparato de medici n con sus elementos de accesorios ante la luz del sol directa altas temperaturas la humedad y ante el polvo No exponer a temperaturas extremadamente bajas por debajo de los 20 o elevadas por encima de los 55 R BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Prevenir contra funciones err neas La envuelta no deber torcerse en ninguno de los casos No bombear
97. e carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de pie zas de desgaste no recaen en la garantia e iran al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garantia Despu s de la garantia Despu s de haber expirado la garantia se pueden realizar las reparaciones por el concesionario por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente Normas aplicadas La caracterizaci n CE 0197 del aparato de medici n de la directriz de la EU 93 42 EEC MDD Las siguientes normas sirven para la construcci n acabado del producto EN 1060 Limites de errores de la indicaci n de valor de medici n de la pre si n de envuelta EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 60601 4 2 3 Compatibilidad m dica el ctrica electromagn tica de aparatos Se reserva el derecho a modificaciones t cnicas 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se l Instru es gerais de seguran a Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo fo
98. e obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov dily z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lko v ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu BB 5 BMG 4906 Bed Anl pe 07 03 2005 14 52 Uhr Se A nebo v m nu dil podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn Aplikovan normy Ozna en m ic ho p stroje zna kou CE CE 0197 odpov d sm rnici EU 93 42 EEC MDD N sleduj c normy plat pro konstrukci a nebo v robu p stroje EN 1060 Meze chyb indikace nam en ch hodnot tlaku man ety EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 60601 4 2 3 L ka sk elektrick p stroje Elektromagnetick sn enlivost Technick zm ny vyhrazeny 128 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se LK a ltal nos biztons gi rendszab lyok k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt va
99. elaxar a m o Durante a medi o n o fale nem se movimente Observar a posi o correcta do corpo Instru es de medi o A Ajuste de data e hor rio a Premir a tecla MODE 3 m s M come a a piscar Para ajustar o m s 1 2 3 12 premira atecla 4 5 b Premir a tecla MODE outra vez dia 0 a piscar Para ajustar o dia premir a a tecla 4 5 Para ajustar a hora e os minutos repita o prcesso Finalize o ajuste pre mindo novamente a tecla MODE B Etapas para medir a press o sangiiinea a Colocar o punho em torno do pulso veja trecho Colocar o punho no pulso b Sente numa cadeira e coloque o corpo em uma posi o recta veja tre cho posi o correcta do corpo c Manter a tecla START premida por aprox 1 segundo Durante 3 segun dos surge a cifra 888 no display Em A seguida surgem os valores imag 6u23 A press o do ar aumentada de modo autom tico at 190 mmHg Em caso de tend ncia a press o alta a press o do ar elevada ao n vel necess rio at 300 mmHg BB 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se de modo autom tico Durante a medic o B n o fale nem se movimente 16 23 d Depois gue a press o do ar aumentada ela evacuada lentamente Ao perceber o pulso o simbolo W comeca a piscar no display imag B EEEN moe e Ap s a medi o da press o
100. envende deg til var hotline Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter pa forbrukstilbehar og slitasjedeler for eksempel motorkull eltekroker drivremmer ekstra fjernbetjening ekstra tannberster sagblader osv eller rengjaring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler gar inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utgar ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utfores av den aktuelle fag handelen eller reparasjonsservice mot betaling e 07 03 2005 14 52 Uhr Se DR Brukte normer CE markeringen CE 0197 til m leapparatet tilsvarer EU retningslinje 93 42 MDD F lgende normer gjelder for konstruksjon og eller utfor ming av produktet EN 1060 Feilgrenser til m leverdiangivelsen til mansjettrykket EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 60601 4 2 3 Medisinske elektris ke apparatelektromagnetisk kompatibilitet Med forbehold om tekniske endringer R BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se CUCL o nyiec arr Ben TIG OXETIK C eyyAunong
101. ere enn p en blod trykksm lingsmonitor hvor blodtrykket m les p overarmen Sp r legen din for finne ut om blodtrykksm lingen p h ndleddet ditt gir deg n yak tige m leverdier s M leverdiene til blodtrykket som en f r med dette m leapparatet tilsvarer de som en f r gjennom en l rt fagmann som gjennomf rer m lingen med en mansjett eller lytting med et stetoskop og finnes innen de grensever diene som bestemmes gjennom den nasjonale normeringen for elektro niske eller automatiserte sfygmometer i de forente stater M leapparatet kan kun m le blodtrykket til voksne s M leapparatet m ikke brukes hvis du har skader p h ndleddet Hvis mansjetten ikke stopper pumpe seg opp m den pnes yeblikke lig 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Anmerkning Kj nn Menn Kvinner Brukergruppe Dette alder Systole Diastole Systole Diastole apparatet er ikke egnet 11 15 114 72 109 70 for invasiv blodtrykks m ling hos voksne eller 16 20 115 73 HO 70 barn Det kan kun bru 21 25 115 73 110 kes til ikke invasiv blod 26 30 115 75 112 73 trykksm ling og voksne 31 35 117 76 114 74 i f lgerd takali 36 40 120 80 116 TT gende tabell ser du retningsverdier for blod 41 45 124 81 122 78 trykk avhengig av alder 46 50 128 81 122 78 og Kj nn 51 55 134 84 134 80 56 60 137 84 139 82 61
102. es de medi o podem ser apresentadas de modo mais baixo neste monitor do que num monitor de press o sang nea que mede press o no bra o Consulte o seu m dico para certificar se de que a medi o da press o sang inea no seu pulso oferece valores exactos Os valores de medi o da press o sang inea obtidos com este aparelho correspondem aos valores obtidos atrav s de um especialista treinado 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se que realiza a medi o um punho ou atrav s de um estetosc pio e se encontram dentro dos valores limite estabelecidos pela normatiza o nacional para esfigmoman metros el cticos ou automatizados dos Estados Unidos da Am rica O aparelho somente mede a press o de adultos O aparelho n o deve ser utilizado se o paciente tiver ferimentos no pulso Caso o punho bombeie de modo incessante ele deve ser aberto imedia tamente Anota o Grupo de su rios Este sexo homens mulheres aparelho n o adequa usi do para a medi o idade sist les diast les sist les diast les invasiva da press o 11 15 114 72 109 70 sang inea de adultos e 16 20 115 73 110 70 crian as Somente pode ser realizada uma 21 25 115 73 110 71 medi o n o invasiva 26 30 115 75 112 73 de press o e somente pode ser medida a 31 35 117 76 114 74 de adultos 36 40 120 80 116 77 41
103. escucha con un estetoscopio y que se encuentran dentro de los valores l mites que est n determinados por la Normativa Nacional para esfigmoman me tros electr nicos o automatizados de los Estados Unidos s aparato de medici n puede medir solamente la tensi n arterial de per sonas adultas s aparato de medici n no deber ser utilizado si tiene lesiones en la mu eca s En caso de un hinchamiento de la envuelta sin pararse sta deber abrir se inmediatamente Observaci n Grupo de usuarios Este aparato no se adapta para la medici n de tensi n arterial invasiva en adultos o ni os Este puede utilizarse solamente para la medici n de tensi n arterial no invasiva y solamente para adultos R BMG_4906 Bed Anl_8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se En la tabla siguiente sexo hombres mujeres ver valores indicativos E E de tensi n arterial edad s stole di stole s stole di stole dependiente de laedad 11 15 114 72 109 70 y del sexo 16 20 115 73 110 70 21 25 115 73 110 71 26 30 115 75 112 73 31 35 117 76 114 74 36 40 120 80 116 77 41 45 124 81 122 78 46 50 128 81 122 78 51 55 134 84 134 80 56 60 137 84 139 82 61 65 148 86 145 83 Descripci n del A Denominaci n de los Descripci n de los s mbolos indicadores elementos Simbolo del pulso F DIA Di stole 1 Display B Pulso datos G Indicaci n de RETEST 2 Tecla de START de
104. ff must be wrapped around the wrist as described in the Operating Instructions Relax your hand Do not move or talk during measuring Pay attention to the correct posture Measuring instructions A Setting date and time a Push the MODE button 3 Month M starts to flash Use the or button 4 5 to set the correct month 1 2 3 12 b Push the MODE button again Day 0 starts to flash o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se w e Use the or button 4 5 to set the correct day Repeat the above steps to set the correct time hours minutes Finish the setting procedure by pushing the MODE button again B Measuring blood pressure a Wrap the cuff around your wrist see sec A tion Putting on the cuff b Sit down on a chair and take up an upright position see section Correct body position for measuring c Push the START button and hold it down for about 1 second The number 888 will be shown on the display tor seconds Then the display will show the value 0 Fig A Air pressure is automatically increased to 190 mmHg In case of a tendency to high blood pressure B the air pressure is automatically increased to the required level up to 300 mmHg Do not move or talk during the measuring cycle 5 B d After the air pressure has been increased it is slowly let out As soon as the pulse has CJ been detected the W symbol on the dis p
105. g si panas zok a m r sek ezen az ellen rz eszk z n alacsonyabb rt keket mutat hatnak mint a felkaron t rt n v rnyom sm r sn l K rje ki orvosa v lem ny t hogy a csukl n v gzett m r s pontos eredm nyeket szolg l tat e Az ezzel a m r k sz l kkel v gzett v rnyom sm r s eredm nyek nt kapott rt kek megegyeznek azokkal az rt kekkel melyeket k pzett sza kember mandzsett val vagy sztetoszk pos meghallgat s tj n tapasztal s melyeket az Egyes lt llamok elektronikus vagy automatikus szfigmo manom terekre a Nemzeti Szabv nyos t sban r gz tett k sz l k csak feln ttek vernyom s nak m r s re alkalmas A m r eszk zt nem szabad haszn lni olyan esetben ha a csukl n s r l sek vannak 132 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se EE a mandzsetta felf j sa nem fejez dik be a mandzsett t azonnal meg kell nyitni Megjegyz s Felhaszn l i csoport az eszk z nem alkalmas feln ttek vagy gyermekek behatol v rnyom sm r s re Kiz r lag nem behatol v rnyom sm r sre s csakis feln ttek eset n haszn lhat A k vetkez t bl zat letkor s nem szerinti t j koztat v rnyom s rt keket szeml ltet Non Ferfiak N k letkor N Szisztol amp Diasztol Szisztol Diasztol 11 15 114 72 109 70 16 20 115 73 110 70 21 25 115 73 110 71 26 30 115 75 112
106. hr Se ESSE c Kasowanie danych 1 Aby skasowa dane tylko po pomiarze przytrzyma przyci ni ty przy cisk MODE Na wy wietlaczu pojawia sie 2 Aby sprawdzi czy dane zosta y skasowane nacisn po pomiarze przy cisk lub Je eli na wy wietlaczu nie s pokazywane adne dane pami zosta a opr niona Konserwacja Do wycierania obudowy u ywa ciereczki lekko zmoczonej wod lub delikatnym rodkiem czyszcz cym nast pnie wytrze do sucha such szmatk U ywa suchej szmatki do czyszczenia mankietu w wypadku jego zabrudzenia s zanurza urz dzenia w wodzie u ywa gazu ani silnych rodk w czyszcz cych Podczas okres w d u szych przerw w u ywaniu urz dzenia nale y wyj baterie wylewaj ce si baterie mog spowodowa uszkodzenia Przechowywanie w pude ku Po u yciu mankiet przechowywa zawsze w pude ku Aparat wraz wyposa eniem dodatkowym chroni przed bezpo rednim wiat em s onecznym wysokimi temperaturami wilgotno ci i kurzem s Nie nara a na dzia anie skrajnie niskich poni ej 20 C lub wysokich powy ej 55 C temperatur Zapobieganie nieprawid owemu dzia aniu Nie wykr ca mankietu Nie napompowywa mankietu powietrzem gdy nie jest on owini ty wok nadgarstka n e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Nie pr bowa demonta u urz dzenia ani przer bek cz ci sk adowych
107. i concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o apa relho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el c tricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quaisquer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectua do pelo fabricante pelos nossos servi os de ass
108. ich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kostenpflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen z B Motorkoh len Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kosten pflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff 3 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se C gt Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Angewandte Normen Die CE Kennzeichnung CE 0197 des Messger tes entspricht
109. id sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er til gjengelig for barn s Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede appa rater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nett ledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik led ning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetje neste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r s Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se 1 fee ee KZ U Sikkerhetssymboler p skriftskiltet Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen far bruk og oppbevar den godt R Anvendelsesdel til typen BF Hva er blodtrykk Blodtrykket er trykket som utaves av blodet mot arterieveggene Blodtrykket i arteriene har stadige svingninger under en hjertesyklus Det hoyeste trykket i denne syklusen betegnes som systole SYS det laveste trykket som diasto le DIA Med disse to blodtrykkverdiene systole og diastole kan legen bestemme blodtrykket til en pasient Blodtrykket ditt kan pavirkes av mange forskjellige faktorer som fysisk anstrengelse angst tid pa dagen osv Blodtrykket er ge
110. ie durch einen geschulten Fachmann der die Messung mit einer Manschette oder durch Abh ren mit einem Stethos kop ausf hrt erhalten werden und die sich innerhalb der Grenzwerte 3 js BMG 4906 Bed Anl 8 0 qxd 07 03 2005 14 52 Uhr Se die durch die Nationale Normung f r elektronische oder automatisierte Sphygmomanometer der Vereinigten Staaten festgelegt sind befinden Das Messgerat kann nur den Blutdruck von Erwachsenen messen Das Messger t darf nicht gebraucht werden wenn Sie Verletzungen am Handgelenk haben Bei einem unaufh rlichen Aufpumpen der Manschette muss diese sofort ge ffnet werden Anmerkung Benutzergruppe Dieses Ger t eignet sich nicht zur invasiven Blutdruck messung bei Erwachsenen oder Kindern Es kann nur zur nicht invasiven Blutdruckmessung und nur bei Erwachsenen lt M nner Frauen benutzt werden Alter Systole Diastole Systole Diastole In der folgenden 11 15 114 72 109 70 Tabelle sehen Sie 16 20 115 13 110 70 Richtwerte zum 21 25 115 73 110 71 Blutdruck abh ngig 26 30 115 75 112 73 Geschlecht 31 35 117 76 114 74 36 40 120 80 116 77 41 45 124 81 122 78 46 50 128 81 122 78 51 55 134 84 134 80 56 60 137 84 139 82 61 65 148 86 145 83 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 qxd 07 03 2005 14 52 Uhr Se ww Beschreibung des Ger tes A Benennung der Teile B Beschreibung der Anzeigesymbole 1 Display Puls Symbo
111. iet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv kool borstels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetanden borstels zaagbladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening wor den uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst Toegepaste normen De CE kenmerking CE 0197 van het meettoestel voldoet aan de EU richtlijn 93 42 MDD De volgende normen gelden voor de constructie en of productie van het product EN 1060 storingsgrenzen van de aangegeven meetwaarde van de man chettendruk EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 60601 4 2 3 geneeskundige elektrische apparatuur elektromagnetische verdraagzaamheid Technische veranderingen voorbehouden e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attenta mente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certifi cato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non
112. ist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca S mbolos de seguran a na placa de tipos Antes de utilizar o aparelho queira ler as instru es de servi o com aten o e guard las em lugar seguro R Unidade de utiliza o do tipo BF O que press o sangiiinea A press o sang inea a press o que o sangue exerce contra as paredes das art rias Durante o ciclo cardiaco a press o sang inea est submetida a osci la es constantes A press o mais alta deste ciclo denominada sist lica SYS a mais baixa denominada diast lica DIA Atrav s destes valores de press o sang inea o sist lico e o diast lico o m dico pode determinar s o sang nea de um paciente A sua press o sang inea pode ser influenciada por diversos factores como esfor o f sico medo determinada hora do dia etc Usualmente a press o sang inea mais baixa pela manh e sobe durante a tarde e at a noite No ver o ela mais baixa enquanto no inverno mais alta Qual o prop sito da medi o da press o sang nea em casa Para muitos pacientes a medi o da press o sang nea e o exame realiza dos por um m dico originam nervosismo o que leva a uma press o mais alta Diferentes condi es tamb m podem implic
113. ist der Speicher gel scht Pflege Zum Abwischen des Geh uses ein leicht mit Wasser oder einem leichten Reinigungsmittel benetztes Tuch verwenden dann mit einem trockenen Tuch trockenreiben Ein trockenes Tuch verwenden um die Manschette zu reinigen wenn diese schmutzig ist Das Ger t nicht ins Wasser tauchen s Kein Gas oder starke Reinigungsmittel verwenden Beim Nichtgebrauch des Messger tes w hrend einer l ngeren Zeit m ssen die Batterien herausgenommen werden Auslaufende Batterien k nnen zu Schaden f hren Aufbewahren in der Box Die Manschette nach Gebrauch immer in der Box aufbewahren Das Messger t mit seinen Zubeh rteilen vor direktem Sonnenlicht hohen Temperaturen vor Feuchtigkeit und vor Staub sch tzen Nicht extrem niedrigen unter 20 C oder hohen ber 55 C Temperaturen aussetzen Vorbeugen gegen Fehlfunktionen Die Manschette darf in keiner Weise verdreht werden Keine Luft in die Manschette einpumpen wenn diese nicht um das Handgelenk gewickelt ist Nicht versuchen dass Messger t auseinander zunehmen oder Bauteile des Monitors und der Manschette abzu ndern Das Messger t nicht fallen lassen und schwere Aufschl ge vermeiden o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltl
114. l s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt s Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a sza badban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsu g rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k s z l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe s Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahely et mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva s Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k s z l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket
115. l F DIA Diastole 2 START Taste B Puls Messdaten G RETEST Anzeige 3 MODE Taste Monat H TESTING Anzeige 4 Taste D Tag I Blutdruck Einheit 5 Taste E SYS Systole J Batterie Symbol Einsetzen der Batterien Den Deckel des Batteriefachs auf der Unterseite des Messgerates entfernen und die Batterien wie angezeigt in das Batteriefach einsetzen Legen Sie 2 Batterien 1 5 V Type AAA Dabei unbedingt auf die Pole und der Batterien achten SchlieBen Sie das Batteriefach wieder Ein Batteriesymbol J im Display 1 weist darauf hin dass die Batterien aus getauscht werden sollten Wechseln Sie immer den kompletten Batteriesatz aus erneuern Sie nicht nur eine Batterie Achtung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte geben Sie ver brauchte Batterien bei zust ndigen Sammelstellen oder beim H ndler ab Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer A Die Manschette um das Handgelenk wickeln Ss 1 Das Display des Messgerates muss sich auf der Seite der Handfl che des Handgelenks befinden F Das Handgelenk muss frei sein Die Manschette fest um das Handgelenk anziehen x Nicht gewaltsam an der Manschette ziehen T Die Manschette nicht zu eng anziehen Rp o N 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Richtige K rperhaltung beim Messen Um m glichst genaue Messwerte zu erhalten muss unbedingt darauf geachtet werden dass sich die Manschette auf derselben H he wie das
116. l jel lve s 24 rakor k vetkezik be az br n B vel jel lve f jdalomrohamra utal V rnyom s mmHg 1234567891011 Id Tan csok melyekre a m r eszk z haszn lata el tt gyelni kell V rnyom s t t lje meg az orvos vagy egy olyan szakember aki ismeri az k rt rt net t A v rnyom sm r rendszeres haszn lat val folyamato n e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se i i l D s m san feljegyezheti az rt keit Ezek az rt kek tampontul szolg lhatnak a gy gykezel shez Tekerje j l a csukl j ra a mandzsett t Ek zben a mandzsetta legyen sz v vel magass gban M r s k zben nem szabad a m r k sz l ket mozgatni vagy r zni mivel ilyenkor pontatlan m r si eredm nyeket kap V gezze a m r st nyugodt ellazult llapotban Ne tekerje a mandzsett t zak j ra vagy ing re mert gy a v rnyom s m r s nem lehets ges Gondoljon arra hogy a v rnyom s a nap folyam n m r nmag t l is ingadozik mik zben sz mos egy b t nyez k is befoly solj k mint pl doh nyz s alkohol fogyaszt sa gy gyszerek szed se s testi meger ltet s Azt tan csoljuk hogy a m r st megel z 30 percben m r ne doh nyozzon ne fogyasszon telt s sporttev kenys get se folytasson Kering si probl m kat okoz eg szs gi llapotban l v szem lyek eset n cukorbetegs g vesepanaszok relmeszesed s vagy kerin
117. la rispettiva misurazione Nella memoria possono essere richiamati i 120 nuovi dati di misura nell esempio i dati di misura N 21 del 25 06 ore 18 30h Nel caso di oltre 120 dati di misura i dati vecchi vengono cancellati automaticamente nella memoria b Richiamare i dati 1 Sempre solo dopo una misurazione per quanto i dati siano memorizzati si possono richiamare i dati misurati ultimamente premendo il tasto o vedere Fig 2 Per leggere la riga successiva dei dati di misura memorizzati premere di nuovo il tasto o dati di misura richiamati nel display sono cor rispondentemente Dopo la lettura dei dati di misura memorizzati premere di nuovo il tasto START per lasciare indicare di nuovo ora normale nel display 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Cancellare i dati 1 Per cancellare i dati solo dopo una misurazione tenere premuto il tasto MODE Sul display appare 2 Per verificare se i dati sono cancellati premere dopo una misurazione il tasto o Se nel display non appaiono dei dati la memoria cancellata Cura Per pulire la custodia usare un panno inumidito leggermente con acqua o un panno inumidito leggermente con detergente poi asciugare strofinan do con un panno asciutto Usare un panno asciutto per pulire la fascetta se questa sporca Non immergere l apparecchio nell acqua Non usare gas o forte detergente Se lo strumento di mi
118. lay starts to flash Fig B e After the measuring cycle has been comple ted the values of the systolic diastolic pres C sures and the pulse rate are shown on the display Fig C After about 3 minutes or pushing the START button the display chan ges back to the date and time mode ESB 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se ci INT f want to repeat the measurement push the START button two times for about 1 second C Save retrieve and delete measuring data a Save data After each measurement of the blood pressure the data of the systolic diastolic pressures heart rate and the time and time of the respective measuring cycle are automatically saved The last 120 measuring results can be retrieved from the device s memory e g the measuring result no 21 of 25 06 18 30h If the number of measuring cycles exceeds 120 the oldest data in the memory are automatically deleted b Retrieve data 1 Only after a measuring cycle you can use the or buttons to retrieve measuring data saved at an earlier date if there are any see Fig 2 To select the next line of saved measuring data repeatedly push the or buttons The retrieved measuring data shown on the display are numbe red accordingly After reading saved measuring data push the START but ton again to switch back to the normal time mode of the display c Delete data 1 To delete data only after measuring
119. lla stessa altezza del cuore 3 Stendere la mano il palmo della mano deve indicare verso l alto Descrizione dei simboli nel display Questo simbolo Y appare durante la misurazione e lampeggia quando il polso viene scoperto Durante la misurazione non si pu muovere o parlare La parola TESTING appare ed il simbolo W lampeggia durante tutto il tempo finch la misurazione terminata Errore di misura EE e la parola RETEST compaiono nel display se la pres sione del sangue non si pot misurare esattamente Tenere il tasto START 2 premuto brevemente per due volte e misurare ancora La fascetta deve essere avvolta intorno al polso conformemente alle istruzioni per l uso Stendere la mano Non muoversi o non parlare durante la misurazione Badare alla giusta posizione del corpo 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Istruzioni per la misurazione A Regolazione della data e dell ora a Premere il tasto MODE 3 mese M incomincia a lampeggiare Per regolare il mese 1 2 3 12 premere il tasto o 4 5 b Premere di nuovo il tasto MODE giorno D incomincia a lampeggiare Per regolare il giorno premere di nuovo il tasto o 4 5 Per regolare o i minuti ripetere operazione Terminare la regolazione premendo di nuovo il tasto MODE Passi per misurare la pressione del sangue Awvolgere la fascetta intorno al polso vedere il capitolo Awvolgere la fas cetta into
120. m it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy e P stroj nesmi z stat v provozu bez dozoru Jestli e musite pracovi t opu stit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahej te za z str ku nikdy ne za kabel Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarej te se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servi sem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se gt A Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Bezpe nostn symboly na typov m t tku Pfied poulitim pros m pozorn t te n vod na poulit a dobfie jej uschovejteheben
121. m Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf R Anwendungsteil des BF Was ist Blutdruck Der Blutdruck ist der Druck der durch das Blut gegen die Arterienw nde ausge bt wird Der Blutdruck in den Arterien unterliegt w hrend eines Herzzyklus st ndigen Schwankungen Der h chste Druck in diesem Zyklus wird als Systole SYS der niedrigste Druck als Diastole DIA bezeichnet Mit diesen beiden Blutdruckwerten der Systole und der Diastole kann der Arzt den Blutdruck eines Patienten bestimmen Ihr Blutdruck kann durch viele unterschiedliche Faktoren wie k rperliche Anstrengung Angst oder die Tageszeit usw beeinflusst werden Der Blutdruck ist allgemein am Morgen niedrig und steigt am Nachmittag bis zum Abend an Er ist im Sommer niedri ger w hrend er im Winter h her ist Was ist der Zweck der Blutdruckmessung zu Hause Das Messen des Blutdrucks sowie eine Untersuchung durch einen Arzt f hrt zu einer Zunahme der Nervosit t bei vielen Patienten was zu einem h heren Blutdruck f hrt Der Blutdruck kann im Zusammenhang mit unterschiedli chen Bedingungen ebenfalls variieren und daher ist eine sachgerechte Beurteilung aufgrund einer einzigen Blutdruckmessung nicht m glich Der am Morgen nach dem Aufstehen und vor der Einnahme des Fr hst cks gemessene Blutdruck w hrend der Patient still sitzt wird als fundamentaler Blutdruck bezeichnet Deshalb ist eine Blutdruckmessung zu Hause sinnvoll da der Blutdruck
122. ment re di notte nel sonno al minimo Camassa nina 1234567891011 tempo pressione del sangue mmHg 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Nella rappresentazione a fianco le oscillazioni della pressione vengono indi cate nel corso della giornata per cui le misurazioni sono state effettuate ogni 5 minuti La linea grossa rappresenta il periodo del sonno Laumento della pressione allore ore16 nella rappresentazione indicato con A e alle ore 24 nella rappresentazione indicato come B rappresenta un attacco di dolore Indicazioni da osservare prima dell uso dello strumento di misura La pressione del sangue dovrebbe essere giudicata da un medico da uno specialista che a conoscenza della vostra anamnesi Mediante l uso regolare dello strumento per misurare la pressione si possono registrare continuamente i valori Queste registrazioni possono essere usate per scopi terapeutici s Awolgere bene la fascetta intorno al polso La fascetta deve trovarsi alla stessa altezza del cuore s Lo strumento durante la misurazione non deve essere mosso scosso perch altrimenti non si pu raggiungere un esatta misurazione della pres sione del sangue Eseguere la misurazione restando tranquilli e in posizione rilassata s Non avvolgere la fascetta intorno alla manica di una giacca o di una cami cia altrimenti non possibile effettuare una misurazione della pressione del sangue Bisogna pensare che la pre
123. n przycisk MODE 3 Miesi c M zaczyna miga o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Essa Aby ustawi miesi c 1 2 3 12 naciska przycisk lub 4 5 b Ponownie nacisn przycisk MODE Dzien 0 zaczyna miga Aby ustawi dzie ponownie naciska przycisk lub 4 5 Aby ustawi godzin i minuty powt rzy powy sze kroki Zako czy usta wianie poprzez ponowne naci ni cie przycisku MODE B Etapy pomiaru ci nienia krwi a Owin mankiet wok nadgarstka patrz fragment Owijanie mankietu wok nadgarstka b Usi na krze le i przyj wyprostowan pozycj cia a patrz fragment W a ciwa pozycja cia a c Przytrzyma przyci ni ty przycisk start przez ok 1 sekund Przez 3 sekundy na wy wietlaczu widoczne s cyfry 888 Nast pnie pojawi si warto O Rys A Ci nienie powietrza zostanie automatycznie zwi kszone do 190 A 6u23 mmHg Przy tendencji do podwyzszonego ci nienia krwi ci nienie powietrza zostanie automatycznie zwi kszone do poziomu koniecznego dla pomiaru a do 300 mmHg Podczas pomiaru ci nienia krwi nie porusza si i nie m wi d Po poniesieniu ci nienia powietrza powietr ze zostaje powoli wypuszczane W momen cie wyczuwania t tna symbol na wy wietlaczu zaczyna miga Rys B e Po pomiarze ci nienia krwi warto ci ci nienia skurczowego rozkurczowego oraz cz sto
124. na displeji objev slo 888 Pot se objev hodnoty 0 obr A Tlak vzduchu automaticky vystoup 190 mmHg Je li sklon k vysok mu kre vn mu tlaku vystoup tlak vzduchu pro m en automaticky na nezbytnou rove max 300 mmHg Po dobu m en kre vn ho tlaku se neh bejte a nehovo te B d Po zv en tlaku vzduchu se pak vzduch pomalu vypust P i nalezen tepu za ne na displeji blikat symbol W obr B e Po zm en krevn ho tlaku se na displeji zob razi data systolick ho diastolick ho tlaku a LL 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se hodnoty tepu obr Po uplynut cca t minut anebo stisknut tla tka START se displeji op t vr t k indikaci datum as f Pokud chcete m en opakovat stiskn te dvakr t po dobu cca 1 vte iny tla tko START C Ukl d n do pam ti vyvol n a vymaz n nam en ch hodnot a Ulo it hodnoty do pam ti Po ka d m m en krevn ho tlaku se data systolick ho diastolick ho tlaku a hodnoty tepu a tak as a datum p slu n ho m en automa ticky ulo do pam ti Z pam ti Ize vyvolat 120 naposledy nam en ch hodnot nap klad nam en hodnoty 21 ze dne 25 06 as 18 30 hod V p pad v ce ne 120 nam en ch hodnot se nejstar hodnoty v pam ti automaticky vyma ou b Vyvolat hodnoty 1 V dy jen po proveden m m en kdy
125. nerelt lavt om morgenen og stiger om ettermiddagen mot kvelden Det er lavere om sommeren og hayere om vinteren er hensikten med m le blodtrykket hjemme M ling av blodtrykket og undersgkelser hos en lege farer til at mange pasien ter blir nerv se noe som f rer til et h yere blodtrykk Blodtrykket kan variere i sammenheng med forskjellige betingelser og derfor er en riktig bed mmel se ut fra en eneste blodtrykksm ling ikke mulig Blodtrykket som m les om morgenen etter en har st tt opp og f r en spiser frokost mens pasienten sit ter stille betegnes som fundamentalt blodtrykk Derfor er det lurt m le blod trykket hjemme siden blodtrykket er n rmest denne tilstanden hjemme 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se N A Blodtrykksklassifisering til WHO Normene for bestemmelse av h yt eller lavt blodtrykk uavhengig av alder ble kt blodtrykktype bestemt av verdens helseor 2 ganisasjon WHO som 3 Grensetype tabellen viser 140 160 mmHg Systolisk blodtrykk B Svingninger i blodtrykket Det individuelle blodtrykket har svingninger p daglig basis eller etter rstiden Disse svingningene er tydeligere hos pasienter med h yt blodtrykk Vanligvis ker blod trykket n r en arbeider mens det er lavest om natten n r en sover I visningen ved siden av vises svingningene til blodtrykket i l pet av en dag hvor blodtrykket ble m lt hvert femte minutt Den tykke linjen vi
126. nstv p ed p m m slune n m sv t lem vysok mi teplotami p ed vlhkost a prachem Nevystavujte p stroj p li n zk m pod 20 nebo vysok m nad 55 C teplot m Prevence proti chybn funkci s Man eta se nesm dn m p sobem p et et Ne erpejte vzduch do man ety kdy nen ovinuta o z p st Nepokou ejte se rozeb rat p stroj anebo m nit sti monitoru nebo man ety 126 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se c Nenechte m ic p stroj spadnout a zabra te siln m n raz m Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data pro deje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze usku te nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad s
127. o tem de estar livre e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se B Disp r o punho firmemente em torno do pulso 1 punho de violento L 2 N o aperte demais o punho T ir ET Posic o correcta do corpo ao efectuar a DE medi o Para obter resultados de medi o t o exactos quanto possivel imprescin d vel observar se o punho se encontra na altura do cora o Se o punho estiver acima ou abaixo da altura do cora o isto reduz a exactid o da medi o Medir a press o sangiiinea sentado 1 Apoiar o cotovelo sobre a mesa ou outra superf cie como p ex a bolsa 2 Coloque o bra o apoiado de tal modo que o punho se encontre na mesma altura que o cora o 3 Relaxe a m o a palma da m o deve apontar para cima Descri o dos s mbolos no display Este simbolo Y surge quando da medi o e pisca at que o pulso seja per cebido Durante a medi o n o fale nem se movimente Surge a palavra TESTING e o simbolo Y pisca durante todo o tempo at que a medi o tenha sido finalizada Medi o falha EE e a palavra RETEST surgem no display quando a pres s o sang inea n o pode ser medida de modo correcto Mantenha a tecla START 2 premida brevemente duas vezes em seguida e leia de novo o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se eee A Disp r o punho em tomo do pulso conforme descrito no manual de instru es R
128. oord RETEST verschijnen in de display wanneer de bloeddruk niet exact gemeten kan worden De START toets 2 twee keer kortstondig indrukken en opnieuw meten De manchetten moet in overeen stemming met de bedieningshandleiding rond het handgewricht gewikkeld zijn De hand ontspannen Tijdens het meten niet bewegen of praten Op de juiste lichaamshouding letten o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Aanwijzingen voor het meten A De datum en de tijd instellen a De MODE toets 3 indrukken maand M begint te flikkeren Om de maand in te stellen 1 2 3 12 de of toets 4 5 indrukken b Druk opnieuw de MODE toets in dag 0 begint te flikkeren Om de dag in te stellen opnieuw de of toets 4 5 indrukken Om het uur en de minuten in te stellen de procedure herhalen Be indig de instelling door de MODE toets opnieuw in te drukken B Stappen om de bloeddruk te meten a De manchette rond het handgewricht wikkelen zie hoofdstuk De man chette rond het handgewricht wikkelen b Op een stoel gaan zitten en met het lich A aam rechtop gaan zitten zie hoofdstuk Correcte lichaamshouding c De START toets ongeveer 1 seconde inge drukt houden Tijdens 3 seconden verschi jnt het cijfer 888 in de display Daarna ver schijnen de waarden Afb A De luchtdruk wordt automatisch tot 190 mmHg verhoogd Bij een tendens tot hoge bloeddruk wordt de luchtdruk a
129. ovat nah oru Popis symbol v displeji Tento symbol W se objev b hem m en a blik jakmile je nalezen tep Po dobu m en se neh bejte a nehovo te Objev se slovo TESTING a symbol Y blik po celou dobu a se m en ukon Chyby m en Na displeji se objev EE a slovo RETEST v p pad jestli e krevn tlak nemohl b t p esn zm en Dr te dvakr t kr tce stisknuto tla tko START 2 a zm te znova Man eta mus b t jak je pops no v n vodu na pou it ovinuta o z p st Uvoln te ruku Po dobu m en se neh bejte a nehovo te Dbejte na spr vn dr en t la ESB 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se A N vod k m en A Nastaven data a asu a Stiskn te tla tko MODE 3 m s c M za ne blikat K nastaven m s ce 1 2 3 12 stiskn te tla tko nebo 4 5 b Stiskn te znova tla tko MODE den D za ne blikat K nastaven dne stiskn te op t tla tko nebo 4 5 Hodiny a minuty nastavite tak e tento postup zopakujete Nastaven ukon te tak e op t stisknete tla tko MODE Kroky k m en krevn ho tlaku Ovi te man etu o z p st viz kapitola Ovinut man ety o zap sti Posa te se na idli a zaujm te rovn dr en t la viz kapitola Spr vn dr en t la A c Tiskn te po dobu cca 1 vte iny tla tko 6uo3 START B hem 3 vte in se
130. ozogjon gyeljen a helyes testtart sra n e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se M r si tmutat A a b A d tum s a pontos id be ll t sa Nyomja le a MODE gombot 3 a h nap M villogni kezd A h nap be ll t s hoz 1 2 3 12 nyomja le a vagy a t gombot 4 5 Nyomja le ism t a MODE gombot a nap D villogni kezd A nap be ll t s hoz nyomja le a vagy a t gombot 4 5 Az ra s a perc be ll t s hoz ism telje meg a fenti m veleteket A be ll t s befejez s hez nyomja le ism t a MODE gombot A v rnyom s m r s nek l p sei Tekerje a csukl j ra a mandzsett t l sd mandzsetta r teker se a kl ra pontban Ulj n a sz kre s vegyen fel egyenes test tart st l sd a Helyes testtart s pontban Tartsa kb 1 m sodpercig lenyomva a START gombot H rom m sodperc eltel t vel a kijelz ben 888 sz m jelenik meg Ezut n a rt k l that l sd A br t A l gnyom s 190 mmHg ig emelke dik Ha a v rnyom s v rhat an magas lesz a l gnyom s a m r shez automatikusan a sz ks ges szintig emelkedik 300 mmHg ig A v rnyom s m r se k zben ne besz l jen s ne mozogjon A l gnyom s miut n megn vekedett las san cs kkenni kezd A pulzus szlel sekor villogni kezd a kijelz ben a W szimb lum B bra 136 o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07
131. para la medici n A Ajuste de la fecha y de la hora a Pulsar la tecla de MODE 3 M comienza a parpadear Para ajustar el 1 2 3 12 pulsar la tecla 4 5 del signo b Pulsar de nuevo la tecla MODE dia D comienza a parpadear Para el ajuste del dia volver a pulsar de nuevo la tecla 4 5 del signo Para ajustar la hora y los minutos repita el proceso Finalice el ajuste vol viendo a pulsar la tecla MODE B Pasos para medir la tensi n arterial a Enrollar la envuelta alrededor de la mu eca v ase el pasaje Enrollar la envuelta alrededor de la mu eca b Si ntese en la silla y mantenga una posi A 6u23 ci n del cuerpo recta v ase pasaje Posici n del cuerpo correcta Mantener pulsada la tecla START durante aproximadamente 1 segundo Durante 3 segundos aparece la cifra 888 en el dis play Seguidamente aparecen los valores O Ilustraci n A La presi n del aire se aumenta autom ticamente hasta 190 mmHg En una tenden cia hacia tensi n arterial demasiado alta se aumenta la presi n de aire autom ticamente para la medici n al nivel necesario hasta 300 mmHg Durante la B medici n de la tensi n arterial no moverse hablar d Despu s de aumentar la presi n del aire 5 B el aire se deja escapar seguidamente de forma lenta EEN com 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Al reconocerse el pulso el sim
132. parazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio com pleto in ogni sua parte nellimballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticamente lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra cen trale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia pla stica sono obbligatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso owero soggetti a logoramento cursori ganci impastatori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricambio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manuten in BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se zione la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro paga mento dal corrispettivo negozio specializzato servizio riparazioni Norme applicate II contrassegno CE 0197 dello strumento di misura corrisponde alla direttiva EU 93 42 CEE MDD Le seguenti norme sono valide per la costruzione e o la fabbricazione del prodotto EN 1060 Limiti degli errori dell indicazione del valore di misura della pressio ne della fascetta EN 55022 1998 EN 55024 1998 EN 60601 4 2 3 Strumenti elet
133. peraturen blootstellen Preventie tegen storingen De manchette mag in geen geval verdraaid worden Geen lucht in de manchette pompen wanneer deze niet rond het handge wricht gewikkeld is n e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se iw mr Niet proberen het meettoestel elkaar te nemen of componenten van de monitor en van de manchette te veranderen Het meettoestel niet laten vallen of zware schokken vermijden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ont staan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garan tie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kostelo ze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se N
134. r Se 1 E el 4 OKON inn timen og minuttene gjentar du forl pet Avslutt innstillingen ved trykke p MODE tasten p nytt B Trinn for m ling av blodtrykket A a Mansjetten vikles om h ndleddet se avsnit 6u23 tet Vikle mansjetten rundt h ndleddet b Sett deg pa stolen og ha en rett kropps holdning se avsnittet Rett kroppsholdning c Hold START tasten 1 sekund trykket lopet av 3 sekunder vises sifferet 888 i displayet Etterpa vises verdien bilde A Lufttrykket gkes automatisk til 190 mmHg Ved en tendens til hayt blodtrykk gkes luft trykket automatisk for malingen til det nad vendige nivaet inntil 300 mmHg Ikke beveg deg eller snakk under blodtrykksm lingen d Etter at lufttrykket ekes slippes luften langs omt ut Nar pulsen oppdages begynner Y symbolet i displayet a blinke bilde B e Etter m lingen av blodtrykket vises sifrene til systolisk diastolisk og pulsrate i displayet bilde C Etter ca tre minutter eller etter betjening av START tasten skifter displayet til dato klokkeangivelse f Hvis du nsker gjenta m lingen trykker du to ganger p START tasten i ca 1 sekund 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Lagre fremkalle og slette maledata a Lagre data Etter m lingen av blodtrykket vises dataene til systolisk diastolisk og hjerteslagraten i tillegg til klokkeslett og dato til m lingene automatisk
135. rawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolne go zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu ile s one zgodne z podanymi przez producenta e prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wym ieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno
136. re aperta immediatamente Nota Gruppo di utilizzatori Questo strumento non adatto per la misurazione inva siva della pressione del sangue negli adulti o nei bambini Pu essere usato soltanto per la misurazione non invasiva della pressione del sangue e soltan to negli adulti 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Nella seguente tabella si vedono i valori indica tivi per la pressione del sangue dipendente da et e sesso en uomini donne eta sistole diastole sistole diastole 11 15 114 72 109 70 16 20 115 73 110 70 21 25 115 73 110 71 26 30 115 75 112 73 31 35 MZ T6 114 74 36 40 120 80 116 TT 41 45 124 81 122 78 46 50 128 81 122 78 51 55 134 84 134 80 56 60 137 84 139 82 61 65 148 86 145 83 Descrizione dello strumento A Denominazione delle parti B Descrizione dei simboli A Simbolo del polso F Diastola DIA 1 Display 2 Tasto START 3 Tasto MODE 4 Tasto 5 Tasto B Polso dati di misura C Mese D Giorno E Sistola SYS e G Indicazione RETEST H Indicazione TESTING I Unit pressione del sangue J Simbolo di batteria in BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Impiego delle batterie Togliere il coperchio dello scomparto per le batterie sul lato inferiore dello strumento di misura e usare le batterie come indicato nello scomparto per le batterie Mettere 2 batterie 1 5 V tipo AAA Ba
137. rno al polso b Sedersi sulla sedia e tenere la posizione del corpo dritta vedere il capitolo Esatta posi A zione del corpo Tenere premuto il tasto START per ca 1 secondo Per 3 secondi appare il numero 888 nel display Poi appaiono i valori O Fig A La pressione dell aria viene aumen tata automaticamente fino a 190 mmHg Con una tendenza all alta pressione del sangue la pressione dell aria viene aumen tata automaticamente per la misurazione al B livello necessario fimo a 300 mmHg Durante la misurazione della pressione del pg sangue non muoversi e non parlare d Dopo l aumento della pressione dell aria lasciare uscire lentamente l aria Quando si EEE com 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se scopre il polso inizia a lampeggiare il simbo C lo 9 nel display Fig B e Dopo la misurazione della pressione del sangue vengono indicati i numeri della pulsazione sistolica e diastolica nel display Fig C Dopo ca tre minuti o dopo avere azionato il tasto START il display cambia nellindicazione della data ora f Se si ripete la misurazione premere due volte per ca 1 secondo il tasto START ha 6 25 C Memorizzare richiamare e cancellare i dati di misura a Memorizzare i dati Dopo ogni misurazione della pressione del san gue vengono memorizzati automaticamente i dati sistolici e diastolici le pulsazioni del cuore nonch e la data del
138. samme hgyde som hjertet ditt Er mansjetten hayere eller lavere enn hjertet f rer dette til awik i de n yaktige m leverdiene 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se blodtrykket en sitter Stott albuen p et bord eller en annen flate som f eks en veske 2 Legg armen armlenet for riktig posisjone ring slik at mansjetten er p samme hoyde som hjertet ditt 3 Slapp av i h nden h ndflaten m oppover Beskrivelse av symbolene p displayet Dette symbolet W vises ved m ling og blinker nar pulsen oppdages Ikke beveg deg eller snakk under m lingen Orden TESTING vises og symbolet Y blinker hele tiden helt til m lingen avs luttes Malefeil EE og ordet RETEST vises i displayet hvis blodtrykket ikke kunne m les neyaktig Hold START tasten 2 trykket kort to ganger og m l p nytt Mansjetten m vikles rundt h ndleddet tilsvarende bruksanvisningen Slapp av i handen Ikke beveg deg eller snakk under m lingen Pass p ha riktig kroppsholdning Veiledning for maling A Stille inn dato og klokkeslett a Trykk p MODE tasten 3 m ned M begynner blinke For stille inn maneden 1 2 3 12 trykker du eller tasten 4 5 b Trykk p MODE tasten p nytt dag D begynner blinke stille inn dagen trykker du igjen eller tasten 4 5 For a stille n e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uh
139. ser soveperioden Stigningen til blodtrykket kl 16 vist som A i visningen og kl 24 vist som i visningen henviser til et smerteanfall Henvisninger som m aktes f r bruk av m leapparatet Blodtrykket b r bed mmes av en lege eller fagmann som er kjent med sykdomshistorien din Gjennom regelmessig bruk av blodtrykksm leappa e Blodtrykkstype mmHg zol 4 2 3 4 5 6 7 8 91011 Tomme 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se ratet fortsette registrere verdiene Registreringen brukes til terapiform l Mansjetten m vikles godt rundt h ndleddet ditt Mansjetten skal v re pa samme heyde som hjertet ditt s M leapparatet m ikke beveges eller ristes under m lingen Ellers kan en ikke oppn en n yaktig m ling av blodtrykket Gjennomf r m lingen rolig og i avslappet stilling s Mansjetten m ikke vikles rundt en jakke eller skjorte Ellers er det ikke mulig m le blodtrykket Tenk p at blodtrykket endres naturlig i l pet av dagen og at det p virkes av mange forskjellige faktorer som f eks r yking alkohol inntak av medi kamenter og fysisk anstrengelse Vi anbefaler ikke r yke spise eller v re sportslig aktiv 30 minutter f r m lingen Hos mennesker med en tilstand som for rsaker blodoml psproblemer sukkersyke nyreproblemer arterieforkalkning eller blodomlepsproble mer kan m leverdiene p denne monitoren v re lav
140. ssione del sangue per natura cambia nel corso della giornata e viene influenzata da molti fattori differenti come per es fumo consumo di alcool ingestione di medicinali e sforzo fisico Raccomandiamo di non fumare pi di non mangiare e di non esercitare sport 30 minuti prima della misurazione 5 BMG 4906 Bed 1 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Nelle persone in uno stato in cui vengono causati problemi della circola zione del sangue diabete disturbi renali indurimento delle arterie o disturbi circolatori i valori misurati su questo monitor possono essere infe riori a quelli misurati su un monitor per misurare la pressione del sangue in cui la pressione del sangue viene misurata nella parte superiore del braccio Consultare il proprio medico per accertarsi se la misurazione della pressione del sangue nel proprio polso da valori di misura esatti valori di misura della pressione del sangue ottenuti con questo strumen to corrispondono a quelli che si ottengono mediante uno specialista addestrato che effettua la misurazione con una fascetta o ascoltando con uno stetoscopio e che si trovano entro i limiti fissati dalla norma nazionale per sfigmomanometri elettronici ed automatizzati degli Stati Uniti Lo strumento di misura pu misurare soltanto la pressione del sangue per adulti Lo strumento di misura non pu essere usato se si hanno ferite al polso Sesi ha un pompaggio ininterrotto della fascetta questa deve esse
141. sura non viene per molto tempo le batterie devono essere estratte Le batterie che effluiscono possono causare danni Conservare nel box Conservare la fascetta dopo sempre nel box Proteggere lo strumento di misura con i suoi accessori dalla luce diretta del sole dalle alte temperature dall umidita e dalla polvere Non esporre a temperature estremamente basse inferiori a 20 o alte oltre 55 Prevenzione di errori nel funzionamento La fascetta non pu essere contorta in alcun caso Non pompare aria nella fascetta se questa non avvolta intorno al polso 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Non cercare di smontare lo strumento di misura o di modificare gli ele menti costruttivi del monitor della fascetta s Non lasciare cadere lo strumento di misura ed evitare colpi pesanti Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbrica zione riparandoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una ri
142. t sometida a oscilaciones sobre una base diaria o seg n la estaci n del a o Estas oscilaciones son m s claras en los pacientes con alta ten si n arterial Normalmente la tensi n arterial aumenta durante el trabajo mientras que por la noche durmien do se tiene la tensi n m s baja 160 mmHg presi n sanguinea sist lica 2 3 4 5 6 7 8 84014 tiempo presi n sangu nea mmHg R BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se En la representaci n aqu expuesta se indican las oscilaciones de la tensi n arterial en el transcurso de un d a habiendo tomado la medici n aqui cada cinco minutos La linea gorda representa el periodo durmiendo El aumento de la tensi n arterial a las 16 horas indicado en la representaci n como A y alas 24 horas en la representaci n indicado como B representan un ata que de dolores Instrucciones a observar antes de la utilizaci n del aparato de medici n Latensi n arterial deberia ser juzgada por un m dico por un experto a los que les son conocidos su historial m dico Por una utilizaci n con regularidad del aparato de medici n de la tensi n arterial usted podr grabar continuamente los valores Estas grabaciones podr n utilizarse para fina de terapia Enrollar bien la envuelta en su Aqui deber encontrarse la envu elta a la misma altura que su coraz n s aparato de medici n no deber moverse agitarse
143. t factors as physical effort anxiety or the time of the day etc Generally blood pres sure is low in the morning and raises in the afternoon towards the evening In summer blood pressure is lower than in winter Why is it a good thing to measure blood pressure at home Having one s blood pressure measured by a doctor in a hospital or clinic environment tends to stimulate nervousness in a patient and may lead to a higher blood pressure Blood pressure varies in accordance with a variety of conditions and so judgment is not always possible on the basis of a single measurement Blood pressure measured first thing in the morning after get ting up before eating and keeping still is known as the fundamental blood pressure In practice it is rather difficult to record the fundamental blood pressure but measurement at home in the right environment aids this n e 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Blood pressure classification of the WHO The standards for the deter mination of high or low blood pressure independently from the patient s age as shown ion the table were determi ned by the World Health Organization WHO Increased pressure type Borderline type 140 160 mmHg Systolic blood pressure Diastolic blood pressure type B Variations of blood pressure Individual blood pressure is subject to variations on a day to day basis or in relation to the time of the year These vari
144. ta Cosa lo scopo di misurare la pressione a casa La misurazione della pressione del sangue nonch una visita tramite un medico porta ad un aumento della nervosit presso molti pazienti il che 5 BMG 4906 Bed 1 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se porta ad un aumento della pressione del sangue La pressione del sangue pu variare pure in relazione alle differenti condizioni e pertanto non possi bile un giudizio appropriato in base ad una singola misurazione della pressio ne del sangue La pressione del sangue misurata al mattino dopo essersi alzati o prima di fare colazione mentre il paziente se ne sta seduto tranquillo viene denominata pressione del sangue fondamentale Pertanto una misura zione della pressione del sangue a casa ha senso perch la pressione del sangue in queste circostanze pi vicina a questo stato Pressione del sangue Classificazione della WGO Le norme per constatare la pressione bassa del sangue malgrado eta sono state tipo di pressione aumentato fissate indicato nella tipo limite tabella dal Organizzazione mondiale perla salute WGO pressione del sangue sistolica B Oscillazioni della pressione del sangue La pressione individuale del sangue sottoposta a oscillazioni su una base quoditiana o secondo la sta gione Queste oscillazioni nei pazi enti con alta pressione sono pi evidenti Normalmente la presssio ne aumenta durante il lavoro
145. tare di riparare l apparecchio bensi rivolgersi a un tecnico autori 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se zzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tec nico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali s Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Simboli di sicurezza sulla targhetta dei dati Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e di con servarle bene R Parte di applicazione del tipo BF Cosa la pressione del sangue La pressione del sangue la pressione che viene esercitata tramite il sangue con tro le pareti delle arterie La pressione del sangue nelle arterie soggetta durante un ciclo cardiaco a continue oscillazioni La massima pressione in questo ciclo viene denominata sistole SYS la pressione pi bassa diastole DIA Con questi due valori della pressione del sangue sistole e diastole il medico pu determina re la pressione del sangue di un paziente La sua pressione del sangue pu esse re influenzata da molti fattori diversi come lo sforzo fisico la paura del gior no ecc La pressione del sangue in generale bassa al mattino ed aumenta il pomeriggio fino alla sera D estate pi bassa mentre d inverno pi al
146. ter stijgt de bloeddruk tijdens het werk terwijl hij s nachts tijdens de slaap het laagste is In de volgende illustratie worden de schommelingen in de loop van een dag weergegeven waarbij de meting om de vijf minuten plaatsvond De dikke lijn geeft de slaapperiode weer De stijging van de bloeddruk om 16 uur in de illustratie met A gekenmerkt en om 24 uur in de illustratie met B geken merkt betekenen dat er sprake is van pijn AF345 aa ataq aras 1234856789101 tijd diastolische bloeddruk mmHg o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Aanwijzingen die voor het gebruik van het meettoestel in acht genomen moeten worden De bloeddruk moet beoordeeld worden door een arts of door een vak man die op de hoogte is van uw ziektegeschiedenis Door een regelmatig gebruik van het bloeddruktoestel kunt u de waarden constant noteren Deze notities kunnen gebruikt worden voor therapiedoeleinden s De manchette goed rond uw handgewricht wikkelen Daarbij moet de manchette zich op dezelfde hoogte als uw hart bevinden s Het meettoestel mag tijdens de meting niet bewogen of geschud worden omdat daardoor geen exacte bloeddrukmeting bereikt kan worden s De meting stil en in ontspannen positie uitvoeren De manchette niet rond de mouwen van een jas of een hemd wikkelen omdat anders geen bloeddrukmeting mogelijk is Denk eraan dat de bloeddruk zich van nature uit in de loop van de dag verandert
147. tid i boksen etter bruk s M leapparatet og tilbeh rsdelene m beskyttes mot direkte sol h ye tem peraturer fuktighet og st v ikke utsettes for ekstremt lave under 20 eller h ye over 55 C temperaturer Forebygging mot feilfunksjoner s Mansjetten m ikke dreies p noen m te Du ma ikke pumpe luft inn i mansjetten hvis den ikke er rundt h ndleddet Ikke fors k ta m leapparatet fra hverandre eller endre komponenter til monitoren og mansjetten Ikke slipp m leapparatet ned og unng harde st t Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj ps dato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Garantiytelser medfgrer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r hel ler ikke noe krav en ny garanti grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byt tet eller reparert apparatet gratis forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballas jen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele appa ratet gratis slike tilfeller ber vi deg om h
148. tole diastole bloeddrukmeting bij vol 11 15 114 72 109 70 wassenen of kinderen E Het toestel kan alleen 1620 18 IS 210 TO voor een niet invasieve 21 25 115 73 110 71 bloeddrukmeting en 26 30 115 75 112 73 alleen bij volwassenen gebruikt worden 31 35 117 76 114 74 36 40 120 80 116 77 In de volgende tabel 41 45 124 81 122 78 ziet u de richtwaarde voor de bloeddruk 46 50 128 81 122 78 afhankelijk van leeftijd 51 55 134 84 134 80 en geslacht 56 60 137 84 139 82 61 65 148 86 145 83 o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Beschrijving van het toestel A Benaming van de delen Beschrijving van de symbolen 1 Display A Pols symbool F DIA diastole 2 START toets B Pols meetgegevens G RETEST indicatie 3 MODE toets Maand H TESTING indicatie 4 toets D Dag Bloeddruk eenheid 5 toets E SYS systole J Batterij symbool De batterijen inleggen Het deksel van het batterijvak aan de onderkant van het meettoestel verwij deren en de batterijen zoals getoond in het batterijvak leggen Leg 2 batte rijen van 1 5 V type AAA in het batterijvak Let daarbij op de pool en van de batterijen Sluit het batterijvak opnieuw Een batterijsymbool J in de display 1 maakt u erop attent dat de batterijen vervangen moeten worden Vervang altijd de volledige set batterijen en niet slechts n batterij Opgepast batterijen horen niet in
149. trici per la medicina compatibilita elettromagnetica Con riserva di modifiche tecniche o 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Es Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones guarde este bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior Solamente utilice el aparato para el uso privado para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h me do o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua s Desconecte el aparato siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar pie zas o en caso de limpieza o defectos s No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga aten ci
150. troje a um st te baterie do p ihr dky tak jak je uvedeno Vlo te 2 baterie 1 5 V typu AAA Dbejte p itom u bateri bezpodm ne n na p ly a P ihr dku na baterie op t uzav ete Symbol baterie J na displeji 1 upozor uje na to e by se m ly vym nit baterie Vym te v dy z rove ob baterie nenahrazujte jen jednu baterii Pozor Baterie nepat do domovn ho odpadu Spot ebovan baterie pros m odevzdejte do p slu n sb rny nebo u prodejce Nevhazujte baterie nikdy do ohn A Ovi te man etu o z p st 1 Displej m ic ho p stroje se mus nach zet na stran dlan ruky GI 2 Zap sti musi byt voln B Man etu pevn p it hn te o z p st 1 Man etu netahejte n sil m az 2 Man etu p li siln neutahujte SW 122 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Spravn dr eni t la b hem m reni Abyste obdr eli co mo n p esn hodnoty m en mus te bezpodm ne n db t na to aby se man eta nach zela ve stejn v i jako srdce Nach z li se man eta v e nebo n e ne srdce povede to k odchylk m od p esn ch hodnot m en M te krevn tlak vsed 1 Op ete loket o st l nebo o jinou podlohu nap nosnou ta ku 2 Pa i polo te k dosa en spr vn pozice na op radlo tak aby se man eta nach zela pokud mo no ve stejn v i jako srdce 3 Uvoln te ruku dla ruky mus ukaz
151. tt t csukl ja T 1 Ne h zza er szakkal a mandzsett t 2 Ne h zza t l szorosra a mandzsett t gt 134 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Helyes testtart s m r s k zben Ahhoz hogy pontos m r si rt keket kapjon felt tlen l gyeljen arra hogy a mandzsetta a sziwel magass gban legyen Ha a mandzsetta magasab ban vagy alacsonyabban van mint sz v m r si rt kek pontatlanok lesz nek A v rnyom st l testhelyzetben kell m rni 1 T massza k ny k t az asztallapra vagy m s fel letre pl a k sz l k t sk j ra 2 A megfelel elhelyez s rdek ben helyezze karj t a kart maszra hogy a mandzsetta lehet s g szerint egy magass gban legyen a sz vvel 3 Laz tsa el a kez t tenyere n zzen felfel A kijelz ben l that szimb lumok A Y szimb lum m r s k zben l that s villog amikor a k sz l k szleli a pulzust M r s k zben ne besz ljen s ne mozogjon Eg sz id alatt am g a m r s be fejez dik a TESTING felirat l that s a W szimb lum villog M r si hiba A kijelz ben az EE s a RETEST feliratok jelennek meg ha a v rnyom st nem lehetett pontosan m rni Ilyenkor nyomja meg k tszer r vi den a START gombot 2 majd ism telje meg a m r st A mandzsett t a kezel si utas t s szerint a csukl k r kell tekerni Laz tsa el a kez t M r s k zben ne besz ljen s ne m
152. u ci nienia krwi Ci nienie krwi mo e r wnie zmienia si w zwi zku z r nymi okolicz no ciami i wskutek tego w a ciwa ocena na podstawie pojedynczego pomi aru ci nienia krwi nie jest mo liwa Ci nienie krwi zmierzone rano po wstaniu i przed zjedzeniem niadania u siedz cego spokojnie pacjenta okre la si jako podstawowe ci nienie krwi Pomiar ci nienia krwi w domu jest o tyle uzasadniony e w warunkach takich ci nienie krwi najbli sze jest ci nieniu podstawowemu A Klasyfikacja ci nienia krwi WHO Normy pozwalaj ce na stwierdzenie podwy szonego lub niskiego ci nienia krwi bez wzgl du na wiek zosta y jak pokazano w tabeli ustalo neprzez wiatow Organizacj Zdrowia WHO prawid owe ci nienie krwi 160 skurczowe ci nienie krwi 2 2 2 3 3 3 8 El 2 8 Wahania ci nienia krwi Osobnicze ci nienie krwi podlega wahaniom codziennym oraz zwi zanym z por roku Wahania te s wyra niejsze u pacjent w z wysokim ci nieniem Zazwyczaj ci nienie ulega podwy szeniu podczas pracy a najni sze jest w nocy podczas snu Na schemacie obok przedstawiono wahania ci nienia krwi w ci gu dnia w kt rym pomiary dokonywane by y co pi minut Gruba 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se 12 linia oznacza okresy snu Wzrost ci nienia krwi godzinie16 na schemacie oznaczony litera A i o godzinie 24 na schemacie oznac zony litera B odpowiada
153. u horario del dia etc La tensi n arterial es por lo general baja por las va sub iendo por la tarde hasta la noche En el verano es m s baja mientras que en el invierno es m s alta Cu l es el fin de la medici n en casa de la tensi n arterial La medici n de la tensi n arterial asi como un reconocimiento por m di co induce a un aumento del nerviosismo en muchos pacientes lo que indu ce a una tensi n arterial m s elevada La tensi n arterial puede variar igual 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se EEE mente con diferentes condiciones por consiguiente un juicio adecuado no es posible por una sola medici n de la tensi n arterial La tensi n arterial medida por la despu s de levantarse antes de desayunar mien tras que el paciente est sentado tranquilamente se caracteriza como ten si n arterial fundamental Por consiguiente una medici n de la tensi n arte rial en casa es de gran sentido ya que la tensi n arterial bajo estas circunstancias se encuentra m s pr xima a estas circunstancias A Clasificaci n de la tensi n arterial de la WGO Las normas para la constata ci n de la tensi n arterial elevada baja independientemente de la edad se han determinado como se ve de la tabla por la Organizaci n Internacional para la Salud WGO B Oscilaciones de la tensi n arterial La tensi n arterial individual es
154. ubstitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolon gar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Es No caso de danos em quaisquer acess rios nao ser efectuada autom ti ca mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso nossa hotline Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl sti co ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desga stem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso Normas aplicadas
155. und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh r teile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Soliten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Gerate zu schiitzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerat haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm Big auf Schaden Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Gerat nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer ahnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise ne 0 qxd 07 03 2005 14 52 Uhr Se 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 qxd 07 03 2005 14 52 Uhr Se ww Sicherheitssymbole auf dem Typenschild Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte vor de
156. utomatisch voor de meting tot het vereiste niveau verhoogd tot 300 mmHg Terwijl de bloeddrukmeting niet bewegen B of praten d Nadat de luchtdruk verhoogd is wordt de lucht daarna langzaam afgelaten Wanneer de polsslag ontdekt wordt begint het symbool Wie flikkeren Afb B e sE I 5 BMG 4906 Bed 1 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se iw e Nadat de bloeddruk gemeten is worden de cijfers van de systolische en de diastolische bloeddruk evenals de polsslag in de display Afb C weergegeven Na ongeveer drie minuten of nadat de START toets ingedrukt is gaat de display naar de indicatie van datum tijdstip f Wanneer u de meting wilt herhalen druk dan twee keer de START toets gedurende ongeveer 1 seconde in c De meetgegevens opslaan oproepen en wissen a Gegevens opslaan Na elke bloeddrukmeting worden de gegevens ha 5 25 van de systolische en de diastolische bloeddruk evenals de hartslag van de meting in kwestie I automatisch opgeslagen In het geheugen kun 9 Mi 3 g nen de meest recente 120 meetgegevens opge roepen worden in het voorbeeld de meetgege vens nr 21 van 25 06 tijd 18 30 h Bij meer dan 120 meetgegevens worden de oudste gegevens in het geheugen automatisch gewist b Gegevens oproepen 1 Steeds slechts na een meting indien gegevens opgeslagen zijn kunt u bij het indrukken van de of toets de laatste gemeten meetgegevens oproepen zie Afb
157. ygmomanometry Spojen ch st t s M ic p stroj m e m it krevn tlak jen u dosp l ch s M ic p stroj se nesm pou vat jestli e m te na z p st poran n s Vp pad e se man eta d le nep etr it nafukuje okam it ji rozepn te Pozn mka Skupina u ivatel Tento p stroj nen ur en k invazivnimu m en krevn ho tlaku u dosp l ch nebo d t M e se pou it jen k neinvazivnimu m en kre vn ho tlaku a sice jen dosp l ch V n sleduj c tabulce jsou uvedeny sm rn hodnoty krevn ho tlaku v z vislosti na v ku a pohlav CH Mu i eny V k Systola Diastola Systola Diastola 11 15 114 72 109 70 16 20 115 73 110 70 21 25 115 73 110 71 26 30 115 75 112 73 31 35 117 76 114 74 36 40 120 80 116 TT 41 45 124 81 122 78 46 50 128 81 122 78 51 55 134 84 134 80 56 60 137 84 139 82 61 65 148 86 145 83 BB 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se A Popis p stroje A Ozna en d l B Popis symbol indikace 1 displej A symbol tepu F diastola DIA 2 tla tko START B tep nam en daje G ndikace RETEST 3 tla tko MODE C m s c H indikace TESTING 4 tla tko D den I jednotka krevn ho tlaku 5 tla tko E systola SYS J symbol baterie Vkl d n bateri Sejm te v ko bateriov p ihr dky na zadn stran m ic ho p s
158. yistrojem se v pr b hu m en nesm pohybovat nebo t epat proto e se tak nedocili p esn ho m en Prov d jte m en v klidu a uvoln n poloze Neovinujte man etu o ruk v bundy nebo ko ile proto e tak m en kre vn ho tlaku nen mo n Nezapome te e krevn tlak se od p rody v pr b hu dne m n a e je rovn ovliv ov n mnoh mi r zn mi faktory jako je nap kou en konzu mace alkoholu po v n l k a fyzick n maha Doporu ujeme abyste 30 minut p ed m en m nekou ili nejedli a neprovozovali sport U lidi nach zej c ch se ve stavu v d sledku n ho doch z k probl m m s krevn m ob hem cukrovka ledvinov pot e kornat n tepen nebo pot e krevn ho ob hu mohou b t na tomto monitoru nam eny hodnoty ni ne na monitoru p stroje m en krevn ho tlaku kter m se krevn tlak m na pa i Konzultujte Va eho l ka e a p esv d te se zda m en krevn ho tlaku na Va em z p st vykazuje p esn m rn hodnoty Hodnoty nam en p i m en krevn ho tlaku t mto p strojem odpov daj hodnot m je z sk vy kolen odbornik kter m en prov d pomoc man ety nebo odposlouch n m stetoskopem a kter se nach zej v r mci 120 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se c mezn ch hodnot stanoven ch N rodn m normov n m pro elektronick nebo automatizovan sph
159. zgl dnie zwr ci uwag na to aby mankiet znajdowa si na tej samej wysoko ci co serce Je eli mankiet znajduje si wy ej lub ni ej ni serce prowadzi to odchyle od dok adnych warto ci pomiar w 2 B Mocno zacisn mankiet wok nadgarstka 1 2 3 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se Cisnienie krwi mierzy w siedzacej 1 Oprze okie na powierzchni sto u lub na innej powierzchni jak np torba 2 Dla uzyskania w a ciwej pozycji po o y rami na pod okietniku tak aby mankiet w miar mo liwo ci znajdowa si na tej samej wyso ko ci co serce 3 Rozluzni r k r ka musi by zwr cona powierzchni d oniowa do g ry Opis symboli na wy wietlaczu Symbol W pojawia si podczas pomiaru i miga kiedy wyczuwalne jest t tno Podczas pomiaru nie rusza si i nie m wi Pojawia si wyraz TESTING a symbol Y miga przez ca y czas a do zako czenia pomiaru B d pomiaru EE i wyraz RETEST pojawiaj si na wy wietlaczu gdy ci nienie krwi nie mog o zosta dok adnie zmierzone Dwa razy kr tko przytr zyma naci ni ty przycisk START 2 i zmierzy jeszcze raz Mankiet powini en by zawini ty wok nadgarstka zgodnie z instrukcj obs ugi Rozlu ni r k Podczas pomiaru nie porusza si i nie m wi Zwr ci uwag na w a ciw pozycj cia a Instrukcja pomiar w A Ustawienie daty i godziny a Nacis
160. zk ho krevniho tlaku nez visle na v ku jak je zn zorn no v tabulce byly ur eny Sv tovou zdravotn organizac SZO Typ zv en krevn tlak Typ mezn 140 160 mmHg Systolicky krevni tlak Diastolicky krevn tlak B Kol s n krevn ho tlaku Individu ln krevn tlak podl h kol s n v z vislosti na denn dob nebo ro n m obdob Toto kol s n je u pacient s vysok m krevn m tla kem z eteln j V norm ln m p pad krevn tlak p i pr ci stoup zat mco v noci je v pr b hu sp nku nejni Na vedlej m obr zku je zobrazeno kol s n krevn ho tlaku v pr b hu dne p i em m en se pro v d lo ka d ch p t minut Tlust ra zn zor uje dobu sp nku Zv en kre vn ho tlaku v 16 hodin na obr zku zn zorn no jako A a ve 24 hodin na obr zku zn zorn no jako B p edstavuj z chvat bolesti Krevn tlak mmHg BB 5 BMG 4906 Bed Anl 8 0 07 03 2005 14 52 Uhr Se y A P ed pou it m m ic ho p stroje je nutno dodr ovat n sleduj c pokyny Krevn tlak by m l zhodnotit l ka nebo odborn k kter zn Vas chorobo pis P i pravideln m pouzivani p stroje m en krevn ho tlaku m ete hod noty pr b n zaznamen vat Tyto z znamy se mohou pou it k l ebn m el m Man etu dob e ovi te o z p st Man eta se p itom mus nach zet ve ste jn v i jako Va e srdce P

BMG 4906 - Clatronic

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents