Katalog als PDF herunterladen
Contents
1. Pen INTERNET DSL MODEM AN N WLAN ROUTER n TOUCHLON color PC or Notebook WLAN module WLAN module Das WLAN Modul verbindet TOUCHLON mit Ihrem drahtlosen Netzwerk Internet Platzieren Sie TOUCHLON color wo immer Sie m chten kabellos Push n Connect sichert die Verbindung zu Ihrem Netzwerk ab mit nur einem Knopfdruck und ber echtes Plug n Play Die Konfiguration erfolgt komforabel ber Browser www passtec de info passtec de Tel 49 0 3762 95 66 200 Fax 49 0 3762 95 66 222 AUTOMATION Walther Technik GmbH Projekt mit LON REGELUNG amp STEUERUNG VON BEL FTUNG SONNENSCHUTZ ZUTRITTSKONTROLLE Als Ideenschmiede mit Know how am Rande von Crimmitschau z hlt der Metallbaubetrieb Walther Technik GmbH seit mehr als 80 Jahren zu einem aufstrebenden Betrieb in der Region Die Firma Walther Technik GmbH bietet L sungen im Bereich Alu Glas Konstruktionen Blechbearbeitung Stahlbau Anlagen und Vorrichtungsbau T r und Torsysteme Fenster amp T ren Sonnenschutz amp Bauelemente und Brandschutz an Um den B rokomplex energieeffizienter zu nutzen und die Umgebungsbedingungen in den B ror umen zu verbessern hat sich Walther Technik f r die Regelung und Steuerung der Bel ftung und des Sonnenschutzes f r ein LonMark System entschieden ber das LON System werden mit Hilfe unseres Touchpanels TOUCHLON 5 7 color TFT Jalousien und Verdunkelung das ffnen und Schli2. m schnell und leicht einsetzbares Gateway Modul um Touchpanel wie z B Pro face Serie AGP3xxx GPxxx in ein LON Netzwerk einzubinden m 4096 Netzwerkvariablen 512 Adresseintr ge m Freie Auswahl des SNVTypes der Netzwerkvariablen mit der dazugeh rigen Software GateMaker m CSV Import Funktion f r Excel Tabellen mit Variablendefinitionen m Exportfunktionen f r Symboltabellen von GP ProEX m Verbindung der Panel ber RS232 seriell oder 10 100BaseT Ethernet m LON Interface mit FTT 10A Standard m komfortables Erstellen eigener Functional Profiles Netzwerkvariablen erg nzen oder l schen alle SNVTs Version 13 verwendbar Laden und Speichern von Projekten Projekte von csv Dateien importieren z B MS Excel Export Schnittstelle f r GP ProEX von Pro face Symboltabellen f r GP ProEX exportieren Externe Schnittstellen Serielle Schnittstelle COM1 RS232 9pol Stecker bis 115kBaud 8 N 1 1xLED f r Datenkontrolle Netzwerk Schnittstelle 1x Ethernet 10 100BaseT RJ45 Buchse 1xLED f r Datenkontrolle LON FTT 10A Transceiver LON Kommunikationsstandard LON ANSI EIA 709 Prozessor Prozessor uP LC3020 50MHz Netzwerkvariablen 4096 Adresseintr ge 512 Service Service LED Service Taste am Geh use Elektrische Daten Eingangsspannung 8 32V AC DC oder 5V ber RS232 Verbindung PIN9 Leistungsaufnahme 2 W im Standardbetrieb Umweltdaten Arbeitstemperatur 20 C bis 70 C Lagertemperatur 30 C bis 80
3. Fernzugriff WLAN Funktion Hardwareoption DMX Vorbereitung TOUCHLON f r DMX IO Modul max 8x digital IO x Anzahl OUT RELAIS 6A 230V y Anzahl IN digital TL TMP DIG digitaler Temperatursensor 50 C bis 125 C TL MD Bewegungssensor mit oder ohne Geh use TL PWR 30W 50W 70W Stromversorgung 30W 50W oder 70W TL TM 3 x x TL PR OB TL SNVT PROG TouchMaker 3 x x Projektsoftware kostenfrei Erstellung eines TouchMaker Projektes Einf gen einer SNVT und Zuordnung zu Displayobjekten Programmanpassung Basis TouchMaker Projekt 49 0 3762 95 66 200 Fax 49 0 3762 95 66 222 passtec de info passtec de Tel GEB UDE RAUM LON BACnet Modbus Touchpanel TOUCHLON 3 5 color TFT TL 320x240 350 TFT UP SI 3 5 TL 320x240 350 TFT AP LG 3 5 Bedien und Anzeigeeinheit mit Touch f r Klima Beleuchtung Sonnenschutz usw LEISTUNGSMERKMALE TECHNISCHE DATEN m flexible grafische Bedieneinheit mit Touch Display m hochaufl sendes 1024x768 LCD TFT Display 15 16Mio Farben XGA m dimmbare Hintergrundbeleuchtung m mitintegriertem LON Interface FTT m BACnet IP und Modbus TCP Server m 4096 LON Netzwerkvariablen 512 LON Adresseintr ge m 4096 BACnet Objekte m 4096 Modbus Datenpunkte m Darstellung benutzerdefinierter Grafiken Zahlen Texte Diagramme Trendkurven uvm m Visualisierung 8 Steuerung beliebiger Datenpunkte Netzwerkvariablen BACnet Objekte Modbus Objekte m
4. DCF Empf nger DCF Kabelleitung Klemmen Stecker Elektrische Daten Eingangsspannung Leistungsaufnahme Physikalische Daten Schutzart Au enma e mm Au enma e mm Empf nger LON Serviceanzeige 1Hz Takt der Real Time Glock RTC Empfang DCF Signal blinkend Dauer Ein DCF Empfang erfolgt Zeit g ltig 1xRelais potentialfrei ffner Schlie erkontakt max 230V 50Hz 300W FTT 10A Transceiver optional TP 1250 Taster ohne ffnen des Geh uses zug nglich 3150 Takt 10MHz Externer Reset mittels Jumper m glich Flash Atmel AT29C512 64kB PLCC32 CR2032 Lithium 3V 3x20mm gesteckt wechselbar Lebensdauer max 10 Jahre externer DGF77 Empf nger mit Antenne Im eigenen Geh use Stromversorgung 5V DC vom Modul geliefert 3 adriges Kabel Ader min 0 25mm geschirmt Kabell nge max 30m 3m Standard 2 5mm 250V 10A f r LON Power DCF Antenne Relaisausgang 8 38V AC DC internes Schaltnetzteil max Stromaufnahme 150mA IP40 Empf nger IP64 vergossen 70 B x 125 H x 60 T 116 T mit Stecker 99 B x 36 H x 30 T BESTELLDATEN DCFLON LM DCFMOD V4 DCF Funkuhr DGFLON m mit Flashsockel und FTT 10A Transceiver auch ohne Transceiver erh ltlich m inkl Service LED und Jumper f r Service und Reset m Neuron IC 3150 m 10 mHz getaktet m 0 0 10 Reset Service LON NET herausgef hrt m Flash extern gesockelt entsprechend LON Spezifikation onboard programmierbar mit LON Tools W
5. Diagramme Trendkurven uvm m Visualisierung amp Steuerung beliebiger Datenpunkte Netzwerkvariablen BACnet Objekte Modbus Objekte m Scheduling Trending Alarming Script Programmierfunktion m erlaubt g ngige mathematische Berechnungen und Funktionen sowie logische Operatoren Boolesche Algebra m erlaubt Fernzugriff via VNG Virtual Network Computing Protokoll optional m Zugriffskontrolle ber PIN Codes m einfache grafische Gestaltung mit kostenfreier beigestellter Projektsoftware TouchMaker 3 x x m WYSIWYG Vorschau am PC m unterst tzt statische NVs und nutzerdefinierte NVs UNVTs m Eingangsspannung 9 32V AC oder DC m optional mit Anschluss f r einen externen Temperatursensor m optional mit Digitaleingang ausgang z B f r einen Lichtschalter m optional mit DMX Interface zur Beleuchtungsteuerung m Aufputz oder Unterputzmontage m glich Mit der modernen Anzeige und Bedieneinheit TOUCHLON 15 5 7 3 5 color TFT alternativ mit Pro face Touchpanel Serie AGP GP ST oder Touchpanel mit serieller Schnittstelle anderer Hersteller und mit Hilfe der Hardwareoption DMX und dem DMX Gateway lassen sich ganz bequem von zentraler Stelle aus komplette Beleuchtungssysteme steuern Durch den Einsatz dieser elektronischen Lichtsteuerung k nnen ganz gezielt Lichtszenen programmiert werden wie z B f r m Wohnh user und Wohnungen m Schl sser Kirchen und Museen m B ros Gesch fte Einkaufszentren m Garten und Aussenan
6. LM SENSOLON V2 Multisensor SENSOLON mit LON Interface LM SENSOLON V2 DEKO Multisensor SENSOLON mit LON Interface Wunschdesign LM SENS CO2 Sensorsteuerger t CO f r SENSOLON LM SENS SO Sockel f r Wand Deckenmontage mehr Einbauvolumen Au enma e in mm 74 D x 20 H IR Fernbedienung f r SENSOLON LM SENS FB PASStec GmbH Unter den Weiden 31 08451 Grimmitschau Germany GEB UDE RAUM LON Module DCFLON und LON CONTROL MODUL 3150 LM DCFMOD V4 LM DCFMOD REC LM MOD3150 Flash DCF Funkuhr DGFLON zur Integration in LON Netzwerke und LON Control Modul f r Musterbau TECHNISCHE DATEN DCF Funkuhr DCFLON TECHNISCHE DATEN LON CONTROL MODUL 3150 Das LON CONTROL MODUL 3150 erm glicht einen einfachen und schnellen Aufbau von LON Modulen f r Entwicklungszwecke und den Musterbau m stellt die aktuelle Uhrzeit in einem LON Netzwerk zur Verf gung m mit integriertem LON Interface m mit externer Antenne m inkl Real Time Clock RTC m Zentraluhrfunktion Uhrzeit Datum Wochentag m automatische Sommer Winterzeitumstellung m Schaltuhrfunktion und Scene Controller Implementierte LonMark Functional Profiles m Real Time Keeper m Real Time Based Scheduler m Scene Controller Outputs LED Anzeige 1 rot LED Anzeige 2 rot LED Anzeige 3 gelb LED Anzeige 4 gr n Ausg nge Externe Schnittstellen LON LON LON Service LON uP LON Speicher Hardware Batterie f r RTC
7. Physikalische Daten Schutzart Gewicht Au enma e mm Aufputz Au enma e mm Unterputz Einbautiefe mm Unterputz TFT Farb LCD 65536 Farben entspiegelt 5 7 145 mm 117 B x 88 H 320 x 240 Pixel 74 VGA resistiv analog LED 21 LED MTF 40000 h halbe Helligkeit Sichtwinkel bevorzugt 12 00 Uhr Per Software auf 06 00 Uhr schaltbar Kontrastverh ltnis 350 1 wei schwarz Leuchtst rke 400 cd m 16 MB optional 32 MB 16 MB RS232 9pol Stecker bis 115kBaud 8 N 1 1x Ethernet 10 100BaseT RJ45 Buchse bis 32 GB SD Karte FTT 10A Transceiver optional TP 1250 BACnet IP Modbus TCP Server DMX Interface Hardwareoption Datenbus Dallas Maxim f r aktive 1 Wire Ger te ber Ethernet 4096 512 BACnet IP 4096 4096 8 32V AC DC 24V 6 5W 24V DC Hintergrundbeleuchtung an 4 5W 24V DC Beleuchtung aus 20 C bis 70 C 30 C bis 80 C bis 85 RH nicht kondensierend IP52 frontseitig IP20 r ckseitig 740 g 200 B x 210 H x 45 T 165 B x 137 H x 63 T 55 OPTIONEN TL SD TL VNC TL WLAN TL DMX TL IO DIG xOUT yIN BESTELLDATEN TL 320x240 400 TFT UP SI TOUCHLON 5 7 Unterputz Design Aluminium standard TL 320x240 400 TFT UP SIR TOUCHLON 5 7 Unterputz Design Aluminium abgerundet TL 320x240 400 TFT UP A TOUCHLON 5 7 Unterputz Design Acryl Glas schwarz TL 320x240 400 TFT AP LG TOUCHLON 5 7 Aufputz Design Kunststoff lava grau SD Karte 1 2 GB
8. Besteller verpflichtet den reklamierten Gegenstand mit einer genauen Fehlerbeschreibung und einer Kopie des Lieferscheines an die PASStec zur ckzusenden Entscheidend ist der Eingang des Schreibens bei der PASStec Bei Nichteinhaltung dieser Frist ist die PASStec berechtigt die aus den M ngeln und Fehllieferungen resultierende Anspr che des Bestellers abzulehnen Den Besteller trifft die volle Beweislast f r s mtliche Anspruchsvoraussetzungen insbesondere f r den Mangel selbst f r den Zeitpunkt der Feststellung des Mangels und f r die Rechtzeitigkeit der M ngelr ge Zeigt sich ein Mangel erst sp ter als 4 Wochen nach bergabe so hat der Kunde den Nachweis zu f hren dass die Sache bei Gefahr bergang mangelhaft war Beweislastumkehr 8 3 Die PASStec leistet f r M ngel zun chst nach eigener Wahl Gew hr durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung wobei bez glich der Gew hrleistung im ersten Monat eine vollst ndige Kosten bernahme durch die PASStec erfolgt Danach ist vom Besteller bis zum Gew hrleistungsablauf lediglich der Materialkostenanteil zu tragen 8 4 Die Gew hrleistung erlischt wenn der Besteller Eingriffe am Ger t vornimmt oder durch nicht von der PASStec autorisierte Drittpersonen vornehmen l sst insbesondere wenn die von der PASStec angebrachten Siegel verletzt sind Verschlei teile unterliegen nicht der Gew hrleistung Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind weiterhin Fehler die durch unsachgem e Bedienun
9. Mitarbeiter Vertreter und Erf llungsgehilfen 10 Widerrufsrecht 10 1 Soweit der Besteller berechtigterweise von seinem Widerrufsrecht nach 312d 355 BGB Gebrauch macht ist er zur R cksendung der Ware auf Kosten und Gefahr der PASStec verpflichtet Bei einer Bestellung bis zu einem Betrag von 40 Euro hat der Besteller die regelm igen Kosten der R cksendung zu tragen es sei denn dass die gelieferte Ware nicht der bestellten entspricht Die PASStec ist berechtigt f r die berlassung und Benutzung der Ware eine Verg tung von 2 5 des Kaufpreises pro Tag bis zur R cksendung zu berechnen und diese Verg tung mit dem zu erstattenden Kaufpreis zu verrechnen 10 2 Im Falle der R cksendung der Ware hat die R ckgabe im Originalzustand in der unbesch digten Original Verkaufsverpackung zu erfolgen Bei wesentlichen Verschlechterungen z B Verschmutzung Besch digungen besch digter Verkaufsverpackung besch digter Dokumentation unvollst ndiger R ckgabe beh lt sich die PASStec ausdr cklich vor Ersatz zu verlangen 10 3 Unfrei eingesandte R cksendungen werden nicht angenommen Nach Eingang und Pr fung der Ware erteilt die PASStec eine entsprechende Gutschrift unter Ber cksichtigung aller Punkte der AGB Ein bereits gezahlter Kaufpreis wird unter Anrechung der Geb hren f r die berlassung und Nutzung der Ware erstattet 10 4 Sollte die Ware bei der R cksendung aufgrund eines Verschuldens des Transportunternehmens un
10. Objekte m 4096 Modbus Datenpunkte m Darstellung benutzerdefinierter Grafiken Zahlen Texte Diagramme Trendkurven uvm m Visualisierung 8 Steuerung beliebiger Datenpunkte Netzwerkvariablen BACnet Objekte Modbus Objekte m Scheduling Trending Alarming Script Programmierfunktion m erlaubt g ngige mathematische Berechnungen und Funktionen sowie logische Operatoren Boolesche Algebra m erlaubt Fernzugriff via VNC Virtual Network Computing Protokoll optional m Zugriffskontrolle ber PIN Codes m einfache grafische Gestaltung mit kostenfreier beigestellter Projektsoftware TouchMaker 3 x x m WYSIWYG Vorschau am PC m unterst tzt statische NVs und nutzerdefinierte NVs UNVTs m Eingangsspannung 9 32V AC oder DC m optional mit Anschluss f r einen externen Temperatursensor m optional mit Digitaleingang ausgang z B f r einen Lichtschalter m optional mit DMX Interface zur Beleuchtungsteuerung m Unterputzmontage Mit der modernen Anzeige und Bedieneinheit TOUCHLON lassen sich Beleuchtung Temperatur Rollladen Jalousien uvm von zentraler Stelle aus problemlos steuern Szenen k nnen gezielt abgerufen und einzelne Ger te bequem ein und ausgeschaltet werden Als system bergreifendes Ger t ist TOUCHLON nicht nur in der Lage reine Bedienaufgaben zu l sen sondern kann gleichzeitig auch als Gateway fungieren Mit Hilfe einer integrierten einfachen Script Programmierfunktion ist es m glich hnlich einer SPS ganze Steueru
11. bei der PASStec zu gew hren Erst nach fruchtlosem Ablauf dieser Nachfrist ist der Besteller berechtigt vom Vertrag zur ckzutreten 6 Software Literatur Lizenzen 6 1 In den F llen in denen bei bestimmten Artikeln z B Software ber diese AGB hinausgehende Lizenzbestimmungen des Herstellers gelten erkennt der Besteller deren Geltung mit der Ingebrauchnahme der Ware an und haftet bei Versto in voller H he f r den daraus entstandenen Schaden 7 Eigentumsvorbehalt 7 1 Die PASStec beh lt sich das Eigentum an aller Ware die von ihm an einen Besteller ausgeliefert wird bis zur endg ltigen und vollst ndigen Bezahlung aller Forderungen einschlie lich Nebenforderungen vor 7 2 Der Besteller hat die PASStec von allen Zugriffen Dritter insbesondere von Zwangsvollstreckungsma nahmen sowie sonstigen Beeintr chtigungen seines Eigentums unverz glich schriftlich zu unterrichten Der Besteller hat der PASStec alle Sch den und Kosten zu ersetzen die durch einen Versto gegen diese Verpflichtung und durch erforderliche Interventionsma nahmen gegen Zugriffe Dritter entstehen 7 3 Verh lt sich der Besteller vertragswidrig insbesondere wenn der Besteller seiner Zahlungsverpflichtung trotz einer Mahnung der PASStec nicht nachkommt kann die PASStec nach einer vorherigen angemessenen Fristsetzung vom Vertrag zur cktreten und die Herausgabe der noch in ihrem Eigentum stehenden Ware verlangen In der Zur cknahme der Ware durch die PASStec
12. liegt ein R cktritt vom Vertrag Die dabei anfallenden Transportkosten tr gt der Besteller In der Pf ndung der Ware durch die PASStec liegt stets ein R cktritt vom Vertrag Die PASStec ist nach R ckerhalt der Ware zu deren Verwertung befugt Der Verwertungserl s ist auf Verbindlichkeiten des Bestellers abz glich angemessener Verwertungskosten anzurechnen 7 4 Wird die Kaufsache weiterverarbeitet bzw mit anderen Waren vermischt erwirbt die PASStec das Miteigentum an derneuen Sache Ein R ckgaberecht scheidet in diesem Fall aus www passtec de info passtec de Tel 8 Gew hrleistung 8 1 Die Gew hrleistungsfrist betr gt sechs Monate ab Ablieferung der Ware f r Neuwaren ein Jahr F r Verbraucher betr gt die Gew hrleistungsfrist abweichend hiervon bei gebrauchten Waren ein Jahr im brigen zwei Jahre jeweils ab Ablieferung der Ware Dies gilt nicht wenn der Besteller der PASStec den Mangel nach Punkt 8 3 dieser AGB nicht rechtzeitig angezeigt hat Diese Frist wird durch die Ausf hrung von Gew hrleistungsarbeiten nicht verl ngert Bei gebrauchten Artikeln ist die Gew hrleistung f r Verschlei teile und eingebaute Verbrauchsmaterialien sowie durch solche Teile verursachte Folgesch den an dem gebrauchten Artikel ausgeschlossen 8 2 Der Besteller hat offenkundige M ngel und von der PASStec nicht verschuldete Fehllieferungen unverz glich nach Erhalt der Ware schriftlich gegen ber der PASStec anzuzeigen Hierbei ist der
13. wertvollen Geb uden wie Schl sser Burgen aber auch Kirchen Museen Schulen Archive und Depots In enger Zusammenarbeit mit dem Institut f r Diagnostik und Konservierung an Denkmalen in Sachsen und Sachsen Anhalt e V konnte PASStec bereits vielen Kirchen in Sachsen erfolgreich bei der richtigen Entfeuchtung und Bel ftung helfen Ergebnis sind eine Raumklimaverbesserung die Reduzierung von Feuchtesch den und der Erhalt der historischen Bausubstanz F r spezielle Beleuchtungsaufgaben planen entwickeln und realisieren wir f r Sie individuelle Lichtkonzepte und Sonderl sungen Durch den Einsatz einer elektronischen Lichtsteuerung k nnen ganz gezielt Lichtszenen programmiert werden wie z B f r m Wohnh user und Wohnungen m Schl sser Kirchen und Museen m B ros Gesch fte Einkaufszentren m Garten und Aussenanlagen m Schwimmbad und Wellnessbereiche m Hotels Cafes Restaurants und Bars So sind in einem Raum je nach Wunsch Lichtszenarien mit unterschiedlichen Lichtstimmungen abrufbar Wir beliefern und betreuen Kunden nicht nur in Deutschland sondern weltweit Neben ffentlichen Geb uden z hlen B rogeb ude Einkaufszentren Hotels Schulen Kirchen und Depots zu den Bauprojekten die mit Komponenten von PASStec ausgestattet wurden PASStec GmbH Unter den Weiden 31 08451 Grimmitschau Germany Eine kleine Auswahl unserer Referenzprojekte Walther Technik GmbH Crimmitschau Walther Technik GmbH Re
14. 0 1A Beleuchtung an monochrom blau wei 20 C bis 70 C 30 C bis 80 C bis 85 RH nicht kondensierend IP52 frontseitig IP20 r ckseitig ca 200 g 77 B x 54 H x 36 T m 255 Oberfl chen mit Touchfeldbedienung m 512 Oberfl chen mit reinen Text Grafiken bmp m schaltbare Beleuchtung AUS EIN M 5 vorinstallierte Fonts m 11 benutzerdefinierte Fonts u jeder Font ist invertierbar und skalierbar M zus tzlich eigene Zeichen definierbar m f r alle Seiten 1 Passwortschutzebene E integrierter Buzzer M ber RS232 Verbindung E RTC mit Uhrenquarz BESTELLDATEN TOUCHLON 2 4 monochrom TL 120x32 GS FP S TOUCHLON 2 4 monochrom gr n schwarz TL 160x80 BW FP S TOUCHLON 3 1 monochrom blau wei TL 120x32 BW FP S TOUCHLON 2 4 monochrom blau wei TL TMP DIG digitaler Temperatursensor 50 C bis 125 C TL TMP DIG digitaler Temperatursensor 50 C bis 125 C TL PWR 30W 50W 70W Stromversorgung 30W 50W oder 70W TL PWR 30W 50W 70W Stromversorgung 30W 50W oder 70W TL TM 1 5f TouchMaker 1 5f Projektsoftware kostenfrei TL TM 1 5f TouchMaker 1 5f Projektsoftware kostenfrei TL PR OB Erstellung eines TouchMaker Projektes TL PR OB Erstellung eines TouchMaker Projektes TL SNVT Einf gen einer SNVT und Zuordnung zu Displayobjekten TL SNVT Einf gen einer SNVT und Zuordnung zu Displayobjekten PROG www passtec de info passte
15. 2 Verbindung PIN9 Leistungsaufnahme 2 W im Standardbetrieb Umweltdaten Arbeitstemperatur 20 C bis 70 C Lagertemperatur 30 C bis 80 C Luftfeuchtigkeit Umgebung bis 95 RH nicht kondensierend Physikalische Daten Schutzart IP40 Gewicht 1329 Au enma e mm 123 L x 68 B x 30 H ohne Wandhalterung Geh use Kunststoff zur Wandmontage oder f r Hutschiene BESTELLDATEN BIMeX BIMEX 1 0 BACnet Gateway BIMeX Im Lieferumfang enthalten Im Lieferumfang enthalten Ethernetkabel 1x0 5m Ethernetkabel 1x0 5m Halterung 1 x Wandhalter oder 1 x Halterung f r DIN Hutschiene Halterung 1 x Wandhalter oder 1 x Halterung f r DIN Hutschiene Software GateMaker Software zur Parametrierung und Inbetriebnahme Software GateMaker Software zur Parametrierung und Inbetriebnahme PASStec GmbH Unter den Weiden 31 08451 Grimmitschau Germany BELEUCHTUNGSKONZEPTE mit DMX TL 320x240 400 TFT UP SI TL 320x240 400 TFT UP SIR TL 320x240 400 TFT UP A TL 320x240 400 TFT AP LG Bedien und Anzeigeeinheit mit Touch DMX Modul zur Beleuchtungssteuerung LEISTUNGSMERKMALE m flexible grafische Bedieneinheit mit Touch Display m dimmbare Hintergrundbeleuchtung m mit integriertem LON Interface FTT m BACnet IP und Modbus TCP Server m 4096 LON Netzwerkvariablen 512 LON Adresseintr ge m 4096 BACnet Objekte m 4096 Modbus Datenpunkte m Darstellung benutzerdefinierter Grafiken Zahlen Texte
16. 36 T 100 B x 80 H x 60 T m 255 Oberfl chen mit Touchfeldbedienung m 512 Oberfl chen mit reinen Text Grafiken bmp m schaltbare Beleuchtung AUS EIN M 5 vorinstallierte Fonts m 11 benutzerdefinierte Fonts u jeder Font ist invertierbar und skalierbar M zus tzlich eigene Zeichen definierbar M f r alle Seiten 1 Passwortschutzebene E integrierter Buzzer m ber RS232 Verbindung M RTC mit Uhrenquarz BESTELLDATEN TOUCHLON 3 1 monochrom TL 160x80 GS FP S TOUCHLON 3 1 monochrom gr n schwarz TECHNISCHE DATEN TOUCHLON 2 4 monochrom Anzeigefunktionen Anzeigentyp Bildschirmdiagonale Anzeigenbereich mm Aufl sung Touch Oberfl che Beleuchtung Speicher RAM Externe Schnittstellen Serielle Schnittstelle COM1 LON Download LON Netzwerkvariablen Adresseintr ge Elektrische Daten Eingangsspannung Leistungsaufnahme Umweltdaten Arbeitstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Umgebung Physikalische Daten Schutzart Gewicht Au enma e mm Funktionen Bildschirmseiten Helligkeit Fonts Passwortschutz Extras Upload RTC LCD monochrom blau wei oder LCD monochrom gr n schwarz 2 4 61 4 mm 58 B x 20 H 120 x 32 Pixel resistiv 5x2 Felder entspiegelt 8 kratzfest LED 64 kB Flash RS232 9pol Stecker bis 115kBaud 8 N 1 FTT 10A Transceiver optional TP 1250 ber RS232 62 15 8 32V AC DC 24V 0 3A Beleuchtung an monochrom gr n schwarz
17. 49 0 3762 95 66 200 Fax 49 0 3762 95 66 222 DAS KOMPLETTSYSTEM FEABS Au en Innensensor Komplettsystem Steuerger t zur Verbesserung des Raumklimas in Schl ssern Kirchen Museen Archiven amp Depots LEISTUNGSMERKMALE TECHNISCHE DATEN Die automatische Feuchtesteuerung mit FEABS ber das Au enklima ist ein einfaches und wirtschaftliches Verfahren um den Feuchtehaushalt und das Raumklima in Kirchen Schl ssern und Museen zu verbessern Das Steuerger t FEABS dient der Erfassung und Auswertung von Klimadaten sowie der Regelung von Aktoren zur Einhaltung vorgegebener Klimawerte Das selbst ndig arbeitende Komplettsystem FEABS besteht neben der Steuerung aus Au en und Innensensor und erlaubt die Ansteuerung von Ventilatoren und elektrischen Fenster ffnern Die komfortable Bedienung und Einstellung aller Parameter erfolgt ber ein 5 7 TFT Farbdisplay mit Touchscreen Aufgezeichnete Daten werden auf SD Karte gespeichert Wann kommt FEABS zum Einsatz m bauwerksschonende Entfeuchtung und Bel ftung von Geb uden m Reduzierung und Vermeidung von Feuchtesch den m Klimaregulierung unter Ber cksichtigung individueller Grenzwerte m vollst ndig und selbst ndig arbeitendes Bel ftungs und Entfeuchtungssystem dass ohne Eingriffe des Menschen funktioniert Vorteile m FEABS arbeitet nach Messung der absoluten Feuchte m einfach und wirtschaftlich bei Kauf Betrieb und Wartung m leichte Anpassung an jeden Entfeuc
18. C Luftfeuchtigkeit Umgebung bis 95 RH nicht kondensierend Physikalische Daten Schutzart IP40 Gewicht 1329 Au enma e mm 123 L x 68 B x 30 H ohne Wandhalterung Geh use Kunststoff zur Wandmontage oder f r Hutschiene BESTELLDATEN LIMeX LIMEX 2 0 LON Gateway LIMeX TECHNISCHE DATEN BIMeX BACnet Interface Modul Extended f r Touchpanel mit RS232 Ethernet m schnell und leicht einsetzbares Gateway Modul um Touchpanel wie z B Pro face Serie AGP3xxx GPxxx in ein BACnet Netzwerk einzubinden m 4096 BACnet Objekte m Exportfunktionen f r Symboltabellen von GP ProEX m Verbindung der Panel ber RS232 seriell oder 10 100BaseT Ethernet m BACnetlP Interface m komfortables Erstellen der BACnet Konfiguration mit Software GateMaker BACnet Objekte erg nzen oder l schen Laden und Speichern von Projekten Projekte von csv Dateien importieren z B MS Excel Export Schnittstelle f r GP ProEX von Pro face Symboltabellen f r GP ProEX exportieren Externe Schnittstellen Serielle Schnittstelle COM1 RS232 9pol Stecker bis 115kBaud 8 N 1 1xLED f r Datenkontrolle Netzwerk Schnittstelle 1x Ethernet 10 100BaseT RJ45 Buchse 1xLED f r Datenkontrolle BACnet Kommunikationsstandard BACnet IP Prozessor Prozessor uP LC3020 50MHz BACnet Objekte 4096 Service Service LED rot Service Taste am Geh use Anzeige RUN Communication LED gr n Elektrische Daten Eingangsspannung 8 32V AC DC oder 5V ber RS23
19. Daten auf einer SD Karte werden nicht berschrieben neue Daten werden an die schon vorhandenen Daten gehangen FUNKTIONSWEISE Sobald eine SD Karte eingelegt wird gepr ft ob eine Datei mit Parametern bergeben wurde Gibt es eine Datei die noch nicht gelesen wurde wird diese verarbeitet und die Werte werden entsprechend gesetzt Die Datei wird markiert damit sie nur einmal gelesen wird Zeit wird nur 1x gesetzt Hinweis Die Markierung wird durch Laden und erneutes Speichern mit der Software wieder aufgehoben Nachdem das Ger t vollst ndig ohne Strom war und Spannung angelegt wird werden Default Werte gesetzt Die Messwerte werden nun auf die SD Karte geschrieben alle 8 Messungen dann ist ein Block voll 512 Byte gt optimale Speichernutzung gt Reduktion der Schreibzugriffe gt Maximierung der Lebensdauer der SD Karte und Reduktion des Stromverbrauchs m Reset alle 3 LEDs gleichzeitig m Datei mit Einstellungen erfolgreich geladen alle LEDs rot gelb gr n blinken nacheinander m Spannung lt 2 43V gt Anzeige blinkt rot 2x kurz nacheinander anschlie end lange Pause gt in diesem Falle erfolgt weder eine Messung noch eine Aufzeichnung m Spannung lt 2 88V gt R ckkehr zum normalem Betrieb REFERENZEN m Schloss Moritzburg m Kirche Marbach m Orangerie Sanssouci m Rathaus Chemnitz FEANZ V2 schwarz FEANZ mit Geh usefarbe schwarz www passtec de info passtec de Tel
20. HPASSitec Industrie Elektronik GEB UDE LIGHT r NES PASStec Produktkatalog 2012 2013 2 Auflage Stand 11 2012 2012 PASStec GmbH Industrie Elektronik Unter den Weiden 31 08451 Crimmitschau Die Informationen in diesem Prospekt k nnen im konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen oder etwas von ihr abweichen da sie sich durch die Weiterentwicklung der Produkte ndern k nnen Die gew nschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich wenn sie bei Vertragsschluss ausdr cklich vereinbart werden Lieferm glichkeiten und technische nderungen vorbehalten H x R LONMARK und das LONMARK Logo werden von LONMARK International LONMARK A J DEUTSCHLAND unter einer von der Echelon Corporation vergebenen Lizenz verwaltet zur Verf gung gestellt und genutzt F r das BACnet Logo gilt BACnet is a registered trademark of ASHRAE American Society of Heating Refrigerating and Air Conditioning Engineers Inc 1791 Tullie Circle NE Atlanta GA 30329 Alle in dieser Anleitung gebrauchten Warenzeichen sind eingetragener FA Besitz der jeweiligen Eigent mer Diese und weitere Warenzeichen sind im Text verwendet werden jedoch EEE ESA Europ ischer Fonds f r im Interesse der Lesbarkeit nicht eigens gekennzeichnet der Europ ischen Union regionale Entwicklung Europa f rdert Sachsen www passtec de INHALT PASStec ber uns PASStec Referenzen GEB UDE RA
21. OUT RELAIS 6A 230V y Anzahl IN digital TL TMP DIG digitaler Temperatursensor 50 C bis 125 C TL MD Bewegungssensor mit oder ohne Geh use TL PWR 30W 50W 70W Stromversorgung 30W 50W oder 70W 49 0 3762 95 66 200 Fax 49 0 3762 95 66 222 www passtec de info passtec de Tel PASS FOX 1H VORSCHALTSTEUERGER T PASS FOX 1H PASS FOX EXSG 5KW Vorschaltsteuerger t f r mobiles Klimager t zur Be Entfeuchtung LEISTUNGSMERKMALE PASS FOX 1H ist ein Ger t zur Steuerung von elektrischen Verbrauchern in Abh ngigkeit der relativen Feuchte Dazu wird st ndig die augenblickliche relative Feuchte ber einen elektronischen Feuchtef hler gemessen und angezeigt Solange die Zielfeuchte Schaltschwelle nicht erreicht ist wird der Verbraucher eingeschaltet Die zu erreichende Zielfeuchte rel Feuchte kann ber eine Einstellung vorgegeben werden Es sind zus tzlich die gew nschte Hysterese in 1 Schritten und ein Korrekturwert zum Messwert einstellbar Weiterhin kann zwischen den Modi Entfeuchten oder Befeuchten gew hlt werden Der Anschluss eines Verbrauchers erfolgt ber Schuko Stecker und Kupplung Ein leuchtender Punkt im Display zeigt den Status des Schaltausgangs an Entfeuchten Das Ger t PASS FOX 1H schaltet einen elektrischen Verbraucher ein wenn die gemessene relative Feuchte gr er als die Zielfeuchte ist Befeuchten Das Ger t PASS FOX 1H schaltet einen elekt
22. Projekt PASStec GmbH Unter den Weiden 31 08451 Crimmitschau Germany GEB UDE RAUM TOUCHLON 15 5 7 3 5 color TFT Funktionen Allgemein max 1024 Seiten Screenebenen verf gbar Objekte frei platzierbar in 90 Schritten drehbar Farbzuordnung ber Vorder Hintergrundfarbe Transparentmodus vordefinierte Funktion zur nummerischen Werteingabe NUM BLOCK und zur Texteingabe ber QWERTZ Tastatur automatische Dimmfunktion 256 Stufen der Hintergrundbeleuchtung mit freier Zeiteingabe automatische Screensaverfunktion mit 8 unterschiedlichen Screensavern freie Zeiteingabe automatischer Bildebenenwechsel mit freier Zeiteingabe abschaltbarer Tastenton Tonausgabe und Tonh he per Script steuerbar Screenfading bei Bildebenenwechsel schaltbar m Hauptsichtwinkel 0 180 6 00 12 00 per Software schaltbar gt 180 Einbaum glich Seitenwinkel 70 alle Seiten m Alle Objekte in 90 Schritten drehbar Vertikaleinbau m glich m Screenaufruf per Passwort sch tzbar bis zu 8 Passwortebenen definierbar m max 512 Hintergrundbilder mit einer Farbtiefe von 65536 Farben bei 3 5 5 7 TOUCHLON und 16Mio bei 15 TOUGHLON m 16 vorinstallierte Fonts jeder Font invertier skalierbar zus tzlich eigene Zeichen definierbar m Projektdownload ber Ethernet oder LON via FTP m glich Touch m Touchtasten frei gestalt und platzierbar Tasten mit Bildunterlegung oder animiertem Bild Tastenfunktion mit automatischer Wied
23. Scheduling Trending Alarming Script Programmierfunktion m erlaubt g ngige mathematische Berechnungen und Funktionen sowie logische Operatoren Boolesche Algebra m erlaubt Fernzugriff via VNC Virtual Network Computing Protokoll optional m Zugriffskontrolle ber PIN Codes m einfache grafische Gestaltung mit kostenfreier beigestellter Projektsoftware TouchMaker 3 x x m WYSIWYG Vorschau am PC m unterst tzt statische NVs und nutzerdefinierte NVs UNVTs m Eingangsspannung 9 32V AC oder DC m optional mit Anschluss f r einen externen Temperatursensor m optional mit Digitaleingang ausgang z B f r einen Lichtschalter m optional mit DMX Interface zur Beleuchtungsteuerung m Unterputzmontage Mit der modernen Anzeige und Bedieneinheit TOUCHLON lassen sich Beleuchtung Temperatur Rollladen Jalousien uvm von zentraler Stelle aus problemlos steuern Szenen k nnen gezielt abgerufen und einzelne Ger te bequem ein und ausgeschaltet werden Als system bergreifendes Ger t ist TOUCHLON nicht nur in der Lage reine Bedienaufgaben zu l sen sondern kann gleichzeitig auch als Gateway fungieren Mit Hilfe einer integrierten einfachen Script Programmierfunktion ist es m glich hnlich einer SPS ganze Steuerungskonzepte zu realisieren Die beigef gte kostenfreie Software TouchMaker 3 x x erm glicht eine kinderleichte und zeitsparende Projekterstellung Durch die Verwendung von kundenspezifischen Bildern und Grafiken in g ngigen Format
24. UM LON BACnet Modbus Touchpanel TOUCHLON LON Multisensor SENSOLON LON Module DCFLON und LCM3150 Gateway L sungen LICHT Beleuchtungskonzepte nach Ma Lichtsteuerung mit DMX 17 KLIMA PASS FOX 1H Vorschaltsteuerger t FEANZ Die Feuchte L ftungsampel FEABS Komplettsystem PASStec BER UNS Passende L sungen f r die Geb udeautomation amp Klimatechnik PASStec entwickelt und fertigt seit 1990 innovative Elektronik L sungen f r die Steuerungs Automatisierungs und Kommunikationstechnik im Bereich der Geb ude Raumautomatisierung und Klimatechnik Komponenten f r die Bussysteme LON BACnet und Modbus z hlen dabei ebenso zum Portfolio wie Steuerungsl sungen f r DMX basierte Beleuchtungssysteme Geb udetechnische Anlagen lassen sich mit Einsatz unserer Bedienger te TOUCHLON und Module wie SENSOLON und DCFLON energiesparend und effizient steuern und regeln Um den sehr hohen Anspr chen an die Steuerung und Regelung dieser Anlagen gerecht zu werden erarbeiten wir in enger Abstimmung mit unserem Kunden individuelle L sungen f r alle Bereiche der Geb ude und Raumautomation Besonders hervorzuheben ist die Entwicklung der Feuchte L ftungsampel FEANZ und des Komplettsysems FEABS Beide Ger te sorgen f r ein besseres Raumklima und setzen neue Ma st be im Bereich der kontrollierten nat rlichen L ftung Zentrales Ziel ist eine bauwerksschonende Entfeuchtung und Bel ftung von historisch
25. ace Komponenten in Gesamtsysteme Programmierung inbetriebnahme Dokumentation PASStec VERTRIEBSPARTNER DEUTSCHLAND SPANIEN D NEMARK EE Sire apnooum STEMACON SIFRI S L Produal A S Stefan Marx Septiembre 36 Udlejrevej 31 5 K lner Str 4 Colonia Fin de Semana 3650 lstykke 51429 Bergisch Gladbach 28022 MADRID 49 0 2204 402 687 34 0 91 312 19 65 45 0 7026 0304 49 0 3222 241 1468 34 0 91 312 18 31 3 45 0 47178729 lt info stemacon de sifri sifri es info produal dk www stemacon de www sifri es www produal dk lt PASStec GmbH Unter den Weiden 31 08451 Grimmitschau Germany ALLGEMEINE GESCH FTSBEDINGUNGEN 1 Geltungsbereich 1 1 Die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen nachfolgend AGB genannt sind Bestandteil der zwischen dem Besteller und der PASStec Industrie Elektronik GmbH nachfolgend PASStec genannt geschlossenen Vertr ge ber die Lieferung von Waren und Leistungen und gelten ausschlie lich Alle verwendeten Produktnamen und Logos sind Eigentum der jeweiligen Hersteller Produktabbildungen sind beispielhafte Abbildungen und k nnen von gelieferten Produkten abweichen 1 2 Alle Vereinbarungen die zwischen der PASStec und dem Besteller im Zusammenhang mit den Kaufvertr gen getroffen werden sind in dem Kaufvertrag diesen Bedingungen und der Auftragsbest tigung der PASStec schriftlich niedergelegt A
26. bar Kontrastverh ltnis 350 1 wei schwarz Leuchtst rke 400 cd m 16 MB optional 32 MB 16 MB RS232 9pol Stecker bis 115kBaud 8 N 1 1x Ethernet 10 100BaseT RJ45 Buchse bis 32 GB SD Karte FTT 10A Transceiver optional TP 1250 BACnet IP Modbus TCP Server DMX Interface Hardwareoption Datenbus Dallas Maxim f r aktive 1 Wire Ger te ber Ethernet 4096 512 BACnet IP 4096 4096 8 32V AC DC 24V 6 5W 24V DC Hintergrundbeleuchtung an 4 5W 24V DC Beleuchtung aus 20 C bis 70 C 30 C bis 80 C bis 85 RH nicht kondensierend IP52 frontseitig IP20 r ckseitig 740 g 200 B x 210 H x 45 T 165 B x 137 H x 63 T 55 BESTELLDATEN OPTIONEN TL 320x240 400 TFT UP SI TOUCHLON 5 7 Unterputz Design Aluminium standard TL SD TL 320x240 400 TFT UP SIR TOUCHLON 5 7 Unterputz Design Aluminium abgerundet TL VNC TL 320x240 400 TFT UP A TOUCHLON 5 7 Unterputz Design Acryl Glas schwarz TL WLAN TL 320x240 400 TFT AP LG TOUCHLON 5 7 Aufputz Design Kunststoff lava grau TL DMX TL TM 3 x x TouchMaker 3 x x Projektsoftware kostenfrei TL IO DIG xOUT yIN TL PR OB Erstellung eines TouchMaker Projektes TL SNVT Einf gen einer SNVT und Zuordnung zu Displayobjekten PROG Programmanpassung Basis TouchMaker Projekt TL SD SD Karte 1 2 GB SD Karte 1 2 GB Fernzugriff WLAN Funktion Hardwareoption DMX Vorbereitung TOUCHLON f r DMX IO Modul max 8x digital 10 x Anzahl
27. bweichungen von diesen Gesch ftsbedingungen erg nzende Vereinbarungen und Nebenabreden bed rfen grunds tzlich der Schriftform Es gelten jeweils die AGB gem letztg ltigem Stand Von den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen abweichende Bedingungen des Bestellers haben keine G ltigkeit 1 3 Verbraucher im Sinne dieser Gesch ftsbedingungen sind nat rliche Personen die Rechtsgesch fte zu einem Zweck abschlie en der weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbst ndigen beruflichen T tigkeit zugerechnet werden kann 1 Zustandekommen des Vertrags 1 1 Die Angaben und Angebote der PASStec hinsichtlich der von ihr vertriebenen Leistungen Ger te und Produktbeschreibungen sind freibleibend Dies gilt auch f r nderungen die dem Erhalt der Lieferf higkeit dienen Druckfehler und Irrt mer bleiben seitens der PASStec vorbehalten Abbildungen Zeichnungen sowie andere Unterlagen die zu den unverbindlichen Angeboten der PASStec geh ren bleiben im Eigentum der PASStec und sind nur ann hernd ma gebend soweit sie nicht von ihm ausdr cklich als verbindlich bezeichnet worden sind 1 2 Die von der PASStec aufgelisteten Waren stellen grunds tzlich keine bindenden Angebote dar Ein verbindliches Angebot wird erst durch eine ausdr ckliche Erkl rung des Bestellers abgegeben Der Besteller ist an die Bestellung 30 Tage ab Abgabe der Bestellungserkl rung gebunden 1 3 Die Annahme des Angebots erfolgt durch die PASStec mittels Zusendung einer Auft
28. c de Tel Programmanpassung Basis TouchMaker Projekt PROG Programmanpassung Basis TouchMaker Projekt 49 0 3762 95 66 200 Fax 49 0 3762 95 66 222 GEB UDE RAUM LON Multisensor SENSOLON und Sensorsteuerger t CO LM SENSOLON V2 LM SENSOLON V2 DEKO LM SENS CO2 LON Multisensor und Sensorsteuerger t CO zur Aufputzmontage LEISTUNGSMERKMALE Multisensor zur Raum berwachung mit Sensoren f r m Temperatur m Helligkeit m Luftfeuchtigkeit m Raumbelegung m IR Empf nger f r Fernbedienung Funktionen Messwertaktualisierung nach 10 s bei Sensoren f r Helligkeit Temperatur Luftfeuchtigkeit Einzelschaltung LEDs Relais Summer Buzzer mittels Netzwerkvariablen 8 Fernbedienung Lernfunktion f r Infrarotfernbedienung Einlernen per Taster oder Plugin Gruppenbildung von Tastengruppen max 77 Tasten Schaltfunktion Schaltung von Relais Notlicht LED2 wei und eine w hlbare Szene mit IR Fernbedienung Dimmfunktion i Dimmen verschiedener Lampen oder Offnen SchlieBen von Fenstern schrittweise Die Schrittweite ist jeweils w hlbar mit IR Fernbedienung Bewegungsmelderfunktion m automatisches Ein Ausschalten des Lichts sobald sich eine Person im Raum befindet und eine festgelegte Helligkeit unterschritten wird m Freie Wahl der Parameter f r Helligkeit und Timer m optional k nnen die beiden Relais mittels dieser Funktion geschaltet werden Jalousiefunktion m Steuerung de
29. ch PASStec PASStec GmbH Unter den Weiden 31 08451 Grimmitschau Germany GEB UDE RAUM LON Touchpanel TOUCHLON 3 1 und 2 4 monochrom TL 160x80 GS FP S TL 160x80 BW FP S TL 120x32 GS FP S TL 120x32 BW FP S Bedien und Anzeigeeinheit mit Touch f r Klima Beleuchtung Sonnenschutz usw TECHNISCHE DATEN TOUCHLON 3 1 monochrom Anzeigefunktionen Anzeigentyp Bildschirmdiagonale Anzeigenbereich mm Aufl sung Touch Oberfl che Beleuchtung Speicher RAM Externe Schnittstellen Serielle Schnittstelle GOMx LON Download LON Netzwerkvariablen Adresseintr ge Elektrische Daten Eingangsspannung Leistungsaufnahme Umweltdaten Arbeitstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Umgebung Physikalische Daten Schutzart Gewicht Ma e mm Einbaurahmen Ma e mm UP Geh use Funktionen Bildschirmseiten Helligkeit Fonts Passwortschutz Extras Upload RTC LCD monochrom blau wei oder LCD monochrom gr n schwarz 312778 am 70 B x 36 H 160 x 80 Pixel resistiv 8x4 Felder entspiegelt amp kratzfest LED 64 kB Flash RS232 9pol Stecker bis 115kBaud 8 N 1 FTT 10A Transceiver optional TP 1250 ber RS232 62 15 8 32V AC DC 24V 0 5A Beleuchtung an monochrom gr n schwarz 0 3A Beleuchtung an monochrom blau wei 20 C bis 70 C 30 C bis 80 C bis 85 RH nicht kondensierend IP52 frontseitig IP20 r ckseitig ca 300 g 102 B x 80 H x
30. chtst rke 350 cd m 16 MB optional 32 MB 16 MB RS232 9pol Stecker bis 115kBaud 8 N 1 1x Ethernet 10 100BaseT RJ45 Buchse bis 32 GB SD Karte FTT 10A Transceiver optional TP 1250 BACnet IP Modbus TCP Server DMX Interface Hardwareoption Datenbus Dallas Maxim f r aktive 1 Wire Ger te ber Ethernet 4096 SUZ BACnet IP 4096 4096 8 32V AC DC 24V 6 5W 24V DC Hintergrundbeleuchtung an 4 5W 24V DC Beleuchtung aus 20 C bis 70 C 30 C bis 80 C bis 85 RH nicht kondensierend IP52 frontseitig IP20 r ckseitig ca 400 g 151 B x 156 H x 36 T 150 B x 100 H x 53 T 45 OPTIONEN TL SD TL VNC TL WLAN TL DMX TL IO DIG xOUT yIN BESTELLDATEN TL 320x240 350 TFT UP SI 3 5 TOUCHLON 3 5 Unterputz Design Alu standard TL 320x240 350 TFT AP LG 3 5 TOUCHLON 3 5 Aufputz Design Kunststoff lava grau SD Karte 1 2 GB Fernzugriff WLAN Funktion Hardwareoption DMX Vorbereitung TOUCHLON f r DMX IO Modul max 8x digital 10 x Anzahl OUT RELAIS 6A 230V y Anzahl IN digital TL TMP DIG digitaler Temperatursensor 50 C bis 125 C TL MD Bewegungssensor mit oder ohne Geh use TL PWR 30W 50W 70W Stromversorgung 30W 50W oder 70W TL TM 3 x x TL PR OB TL SNVT PROG TouchMaker 3 x x Projektsoftware kostenfrei Erstellung eines TouchMaker Projektes Einf gen einer SNVT u Zuordnung zu Displayobjekten Programmanpassung Basis TouchMaker
31. dus Hier k nnen die Schaltschwellen eingestellt werden Tasten Up Down Der Einstellmodus erm glicht die nderung der Feuchtigkeitsschwelle Zielwert ohne komplizierte Programmierschritte Der Programmiermodus Hier werden die Grundparameter eingestellt Um in diesen Modus zu gelangen dr cken Sie ca 5 Sekunden die Taste Set BEDIENELEMENTE Bedienelemente A Einstelltaste Abw rts B Einstelltaste Aufw rts C Anzeige D Programmiertaste E Anzeige f r aktiven Schaltausgang HINWEISE Ger t bitte nur in trockenen R umen verwenden Die max Belastbarkeit des Schaltausgangs darf nicht berschritten werden ACHTUNG ffnen des Ger tes nur vom Fachmann ausf hren lassen Bei allen Arbeiten am ge ffneten Ger t vor dem ffnen bitte den Netzstecker ziehen bzw stromlos machen Elektronische Altger te sind Wertstoffe und geh ren nicht in den M ll Ist das Ger t am Ende seiner Lebensdauer so entsorgen Sie bitte das Ger t gem den geltenden gesetzlichen Vorschriften PASS FOX EXSG 3KW zus tzl externes Schaltger t Leistung bis 3kW PASS FOX EXSG 5KW zus tzl externes Schaltger t Leistung bis 5kW PASStec GmbH Unter den Weiden 31 08451 Grimmitschau Germany DIE FEUCHTE L FTUNGSAMPEL FEANZ FEANZ V2 wei FEANZ V2 schwarz FEANZ V2 Sensor Anzeigeeinheit f r den Einsatz in Schl ssern Kirchen Museen Archiven amp Depots f r das richtige L ftun
32. e en der Fenster und das ffnen und Schlie en der T r im Eingangsbereich Zutrittskontrolle geregelt Die Bedienoberfl che auf dem Touchdisplay erm glicht eine komfortable und intuitive Bedienung von Zeitschaltprogrammen Regelparametern und Schaltbefehlen Bel ftung Nachtk hlung Die Bel ftung und Nachtk hlung erfolgt in Abh ngigkeit von den Raumkonditionen und der Au entemperatur So werden die Oberlichter im Besprechungsraum und im B robereich entsprechend ge ffnet oder geschlossen und sorgen f r eine optimale Bel ftung und ein angenehmes Raumklima Verschattung Blendschutz Um eine berhitzung der B ros durch sommerliche Sonneneinstrahlung zu verhindern k nnen die Innenjalousien abh ngig vom Sonneneinfall und dem Bedarf an Licht gesteuert werden Durch einfache Fingerber hrung auf das Touchdisplay lassen sich die Jalousien bedarfsgerecht regeln und steuern Zutrittskontrolle Durch die Zutrittskontrolle im Eingangsbereich wird die Sicherheit im Unternehmen erh ht und ein Zutritt Unbefugter au erhalb der Gesch ftszeiten ist nicht m glich Zus tzlich wird das ffnen und Schlie en der Rolltore auf dem Betriebsgel nde gesteuert Fernzugriff Mit Hilfe des WLAN Moduls und der Fernzugriffsoption kann auf das Touchpanel von au erhalb zugegriffen werden und eine Regelung und Steuerung aller Funktionen Zust nde ist somit komfortabel vom PC PDA oder Smartphone aus m glich Konzipiert und realisiert wurde das Projekt dur
33. ec de info passtec de Tel 49 0 3762 95 66 200 Fax 49 0 3762 95 66 222 GEB UDE RAUM LON BACnet Modbus Touchpanel TOUCHLON 15 color TFT TOUCHLON color TFT gibt s jetzt auch in gro m 15 Touchdisplay m LED Beleuchtung m f r LON BACnet und Modbus TL 1024x768 400 TFT UP SI Bedien und Anzeigeeinheit mit Touch f r Klima Beleuchtung Sonnenschutz usw LEISTUNGSMERKMALE TECHNISCHE DATEN Anzeigefunktionen Anzeigentyp TFT Farb LCD 16Mio Farben entspiegelt Bildschirmdiagonale 155 Anzeigenbereich mm 304 B x 229 H Aufl sung 1024 x 768 Pixel XGA Touch Oberfl che resistiv analog Beleuchtung LED MTF 50000 h halbe Helligkeit Sichtwinkel 160 140 Kontrastverh ltnis 700 1 wei schwarz Leuchtst rke 400 cd m m flexible grafische Bedieneinheit mit Touch Display m hochaufl sendes 1024x768 LCD TFT Display 15 16Mio Farben XGA m dimmbare Hintergrundbeleuchtung m mitintegriertem LON Interface FTT m BACnet IP und Modbus TCP Server m 4096 LON Netzwerkvariablen 512 LON Adresseintr ge m 4096 BACnet Objekte m 4096 Modbus Datenpunkte m Darstellung benutzerdefinierter Grafiken Zahlen Texte Diagramme Trendkurven uvm m Visualisierung 8 Steuerung beliebiger Datenpunkte Netzwerkvariablen BACnet Objekte Modbus Objekte Speicher m Scheduling Trending Alarming Script Programmierfunktion RAM m erlaubt g ngige mathematische Berechnungen und Funktionen sowie FLASH logische Operato
34. echsel von oben m glich auch wenn das Modul eingel tet ist m PIN Belegung Steckverbindung gleich zu Echelon Generic Control Modul m Reset Jumper m Reset Jumper LED Externe Schnittstellen LON FTT 10A Transceiver Speicher ATMEL AT29Cxxx PLCC32 AT29C257 90 12 32kx8 16kByte f r Firmware 16kByte f r Application E 0000 7FFFHex AT29C512 90 12 64kx8 16kByte f r Firmware 40kByte f r Application 0000 DFFFHex AT29C010 90 12 128kx8 16kByte f r Firmware 40kByte f r Application 0000 DFFFHex Elektrische Daten Eingangsspannung 5V Umweltdaten Arbeitstemperatur 20 C bis 70 C Lagertemperatur 30 C bis 80 C Luftfeuchtigkeit Umgebung bis 85 RH nicht kondensierend Physikalische Daten Au enma e mm 31 B x 46 L x 19 H BESTELLDATEN LCM 3150 LM MOD3150 Flash LON CONTROL MODUL 3150 LM DCFMOD REC Externe Aktivantenne f r DCFLON mit LED Anzeige optional Digitalinput 4x Zugang ber Stiftleiste 2x4pol Raster2 54 Auch als Ausg nge nutzbar 2C Interface optional Masterfunktion auf Anfrage www passtec de info passtec de Tel 49 0 3762 95 66 200 Fax 49 0 3762 95 66 222 GEB UDE RAUM Gateway L sungen f r LON und BACnet LIMEX 2 0 BIMEX 1 0 LON Gateway LIMeX Pro face Touchpanel TouchPLG BACnet Gateway BIMeX TECHNISCHE DATEN LIMeX LON Interface Modul Extended f r Touchpanel mit RS232 Ethernet
35. einem PC PDA oder Smartphone dargestellt und bedient werden OPTIONEN TL SD TL VNC TL WLAN TL DMX TL IO DIG xOUT yIN BESTELLDATEN TL 1024x768 400 TFT UP SI TOUCHLON 15 Unterputz Design Aluminium standard SD Karte 1 2 GB Fernzugriff WLAN Funktion Hardwareoption DMX Vorbereitung TOUCHLON f r DMX IO Modul max 8x digital 10 x Anzahl OUT RELAIS 6A 230V y Anzahl IN digital TL TM 3 x x TL PR OB TL SNVT PROG Programmanpassung Basis TouchMaker Projekt TouchMaker 3 x x Projektsoftware kostenfrei Erstellung eines TouchMaker Projektes TL TMP DIG digitaler Temperatursensor 50 C bis 125 C Einf gen einer SNVT und Zuordnung zu Displayobjekten TL MD Bewegungssensor mit oder ohne Geh use TL PWR 30W 50W 70W Stromversorgung 30W 50W oder 70W PASStec GmbH Unter den Weiden 31 08451 Crimmitschau Germany GEB UDE RAUM LON BACnet Modbus Touchpanel TOUCHLON 5 7 color TFT TL 320x240 400 TFT UP SI TL 320x240 400 TFT UP SIR TL 320x240 400 TFT UP A TL 320x240 400 TFT AP LG Bedien und Anzeigeeinheit mit Touch f r Klima Beleuchtung Sonnenschutz usw LEISTUNGSMERKMALE m flexible grafische Bedieneinheit mit Touch Display m hochaufl sendes 1024x768 LCD TFT Display 15 16Mio Farben XGA m dimmbare Hintergrundbeleuchtung m mitintegriertem LON Interface FTT m BACnet IP und Modbus TCP Server m 4096 LON Netzwerkvariablen 512 LON Adresseintr ge m 4096 BACnet
36. en JPG BMP PNG IGO TIF animierte GIF wird die Benutzeroberfl che leicht angepasst Dabei kann jede Information unterschiedlich dargestellt werden z B als Zahlenwert ber Symbole als Balkendiagramm oder als Text Mit Hilfe einer kleinen Softwareeinstellung kann entweder ein LON BACnet oder Modbus Projekt erstellt werden und somit kann ein und dasselbe TOUCHLON entweder als LON BACnet oder Modbus Touchpanel eingesetzt werden Durch einen VNC Virtual Network Computing Server bietet TOUCHLON eine Fernzugriffm glichkeit ber eine TCP IP Verbindung Der Inhalt vom Touch Display kann auf einem PC PDA oder Smartphone dargestellt und bedient werden Anzeigefunktionen Anzeigentyp Bildschirmdiagonale Anzeigenbereich mm Aufl sung Touch Oberfl che Beleuchtung Speicher RAM FLASH Externe Schnittstellen Serielle Schnittstelle COM1 Netzwerk Schnittstelle SD Karte optional LON BACnet Modbus DMX 1 Wire Download LON Netzwerkvariablen Adresseintr ge BACnet Kommunikationsstandard BACnet Objekte Modbus Objekte Elektrische Daten Eingangsspannung Leistungsaufnahme Umweltdaten Arbeitstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Umgebung Physikalische Daten Schutzart Gewicht Au enma e mm Aufputz Au enma e mm Unterputz Einbautiefe mm Unterputz TFT Farb LCD 65536 Farben entspiegelt 3 5 88 9 mm 72 B x 54 H 320 x 240 Pixel 74 VGA resistiv analog LED Leu
37. en k nnen angezeigt und optional auf SD Karte aufgezeichnet werden Durch einen eingebauten VNC Server Virtual Network Computing bietet TOUCHLON eine Fernzugriffsm glichkeit ber eine TCP IP Verbindung Der Display Inhalt kann mittels VNC Protokoll auf einem PC PDA oder Smartphone dargestellt werden Alle Funktionen Zust nde k nnen direkt vom PC PDA oder Smartphone abgelesen und gesteuert werden Der integrierte Webserver erlaubt einen Fernzugriff auf alle Funktionen Mit Hilfe eines WLAN Moduls kann TOUCHLON auch drahtlos mit Ihrem Netzwerk verbunden werden Die Konfiguration erfolgt komfortabel ber Browser TOUCHLON unterst tzt Automationsfunktionen wie Alarming TEIN Datenerfassung Scheduling Zeitschalten PASStec GmbH Unter den Weiden 31 08451 Grimmitschau Germany GEB UDE RAUM TOUCHLON 15 5 7 3 5 color TFT Optionen Option digitale 1 0s OUTPUT Lampe INPUT Ventilator m Klimaanlage Fenster ffner Diese Option erm glicht die direkte Ansteuerung von z B Leuchten Lampen Ventilatoren Pumpen Klimaanlagen Fenster ffnern uvm 6 lOs sind frei als Eing nge oder Ausg nge konfigurierbar optional bis 22 lOs erweiterbar Standard Einstellung 8x Ausgang OPC Bei Bestellung und Abweichung vom Standard bitte unbedingt die Anzahl der Ein und Ausg nge angeben Option WLAN Verbinden Sie TOUCHLON kabellos mit dem Internet
38. erholfunktion Tastenarten Ein Aus Wechsel Taster unsichtbare Taste definierbar m Status normal gedr ckt gesperrt je Taste mit unterschiedlichen Bildanzeigen ber Wert nderung schaltbar m Mehrfachfunktion z B Wertzuweisung auf Datenpunkt und Bildschirmwechsel Wertzuweisung auf Datenpunkt LON Variable oder interne Speicherzelle Wertzuweisung von Datenpunkt zu Datenpunkt oder von Speicherzelle zu Datenpunkt integrierte Berechnungsfunktion und Vergleichsfunktionen m Bargraphanzeige mit Farbwechsel und Touchfunktion LON BACnet Modbus m Generierung von LON Netzwerkvariablen BACnet Objekten Modbus Objekten m LON SNVT Variablen und UNVT Uservar verwendbar Importfunktion von externen XIF Files zur automatischen Generierung von Netzwerkvariablen mit automatischer Richtungsumkehr XIF Exportfunktion m LON Legacy Modus einstellbar f r nicht ECS basierte LON Tools DMX m Ansteuerung eventgesteuerter Beleuchtungen mittels Hardwareoption DMX Schnittstelle amp DMX Gateway Scheduling Zeitschalten m Scheduler mit Logikfunktion und Zeitschaltuhr max 64 Scheduler 64 Schaltzeiten 64 Funktionen ochaltzeit mit Tages Wochenfunktion Schaltzeit Funktionszuordnung sind online am Touchpanel nderbar Kalender m Kalenderfunktion Jahr 1980 2099 64 Kalender zugeordnet zu Scheduler Auswahl Einzeltag Woche Wochenende automatische Wiederholfunktion Kalender online am Touchpanel nderbar Alarmmanagement Trending Da
39. ew hrleistungsanspr chen steht bei Auktionswaren lediglich dem Vertragspartner derPASStec zu 13 Gerichtsstand Ausschlie licher Gerichtsstand ist Zwickau 14 Schlussbestimmung anzuwendendes Recht Die Beziehungen zwischen den Vertragsparteien regeln sich ausschlie lich nach dem in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Recht Die Anwendung des einheitlichen Gesetzes ber den internationalen Kauf beweglicher Sachen sowie des Gesetzes ber den Abschluss von internationalen Kaufvertr gen ber bewegliche Sachen ist ausgeschlossen PASStec AGB Stand 01 01 2005 49 0 3762 95 66 200 Fax 49 0 3762 95 66 222 HPASSitec Industrie Elektroni Kk KONTAKT PASStec GmbH Industrie Elektronik Unter den Weiden 31 08451 Crimmitschau Germany 49 0 3762 95 66 200 49 0 3762 95 66 222 m 23 info passtec de www passtec de SA IHR ANSPRECHPARTNER www passtec de
40. feuchtet alle R ume durch intelligente Steuerung der Bel ftung und Entl ftung m effiziente und energiesparende Raumentfeuchtung ganz ohne Chemie m bauwerksschonende Entfeuchtung und Bel ftung von Geb uden m Reduzierung und Vermeidung von Feuchtesch den m Klimaregulierung unter Ber cksichtigung individueller Grenzwerte m vollst ndig und selbst ndig arbeitendes Bel ftungs und Entfeuchtungssystem dass ohne Eingriffe des Menschen funktioniert www passtec de info passtec de Tel 49 0 3762 95 66 200 Fax 49 0 3762 95 66 222 PASStec KONTAKT WIR SIND F R SIE DA BERATUNG SUPPORT Bei Fragen zu Bestellungen Lieferungen und Preisen oder technischen Fragen helfen wir Ihnen gern PASStec GmbH Industrie Elektronik Unter den Weiden 31 08451 Crimmitschau Germany 49 0 3762 95 66 200 49 0 3762 95 66 222 info passtec de www passtec de SCHULUNG PASStec bietet speziell auf Sie zugeschnittene Schulungen und Workshops an SOLUTION PROVIDER PASStec arbeitet als Systempartner eng mit Pro face zusammen Wir unterst tzen Sie bei Ihren Software Projekten und realisieren diese bei Bedarf auch Als Systempartner bieten wir Ihnen folgende Dienstleistungen an Verkauf von Pro face Produkten HMI TouchPLG Industrie PG Flachbildschirm L sungen Beratung und Support bei der Produktauswahl und Anwendungsfragen vollst ndige Projektbearbeitung Projektierung von Automatisierungsl sungen Einbindung von Pro f
41. g Verwendung des Ger tes verursacht wurden Keine Gew hr bernimmt PASStec f r Sch den oder M ngel die aus unsachgem er Verwendung Lagerung Bedienung fehlerhafter oder nachl ssiger Behandlung entstehen 8 5 Im Falle von unberechtigten Reklamationen beh lt sich die PASStec die Berechnung einer Aufwandsentsch digung f r durchgef hrte Pr fma nahmen vor Die H he ist abh ngig vom Aufwand betr gt mindestens jedoch 25 00 9 Haftungsbegrenzungen 9 1 Bei fahrl ssigen Pflichtverletzungen beschr nkt sich die Haftung der PASStec auf den nach der Art der Ware vorhersehbaren vertragstypischen unmittelbaren Durchschnittsschaden Dies gilt jedoch nicht bei leicht fahrl ssigen Pflichtverletzungen Gegen ber Unternehmern haftet die PASStec nur bei grober Fahrl ssigkeit und Vorsatz 9 2 Vorstehende Haftungsbeschr nkungen betreffen nicht Anspr che des Bestellers aus Produkthaftung Weiter gelten sie nicht bei K rper und Gesundheitssch den oder bei Verlust des Lebens des Bestellers die der PASStec zurechenbar sind 9 3 Eine weitergehende Haftung des Verk ufers ist ohne R cksicht auf die Rechtsnatur des geltend gemachten Anspruchs ausgeschlossen dies gilt insbesondere auch f r deliktische Anspr che oder Anspr che auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen statt der Leistung Soweit die Haftung des Verk ufers ausgeschlossen oder beschr nkt ist gilt dies auch f r die pers nliche Haftung seiner Angestellten Arbeitnehmer
42. gelung amp Steuerung Bel ftung GEB UDE RAUMAUTOMATION Projekt Walther Technik GmbH B rogeb ude Lieferumfang Touch Panel TOUCHLON 5 7 color TFT Regelung amp Steuerung von Bel ftung Sonnenschutz Zutrittskontrolle Eingangsbereich Projekt Holzhafen Der Kristall Hamburg Neubau der wohl exklusivsten Wohnimmobilie der Hansestadt Systemintegrator Sauter Gumulus GmbH Hamburg Lieferumfang Touch Panel TOUCHLON 5 7 color TFT Regelung amp Steuerung von Temperatur Beleuchtung Sonnenschutz H rburger AG Control Systems B rogeb ude Sparkassenversicherung Stuttgart Regelung und Steuerung der L ftungsanlage Beleuchtung Temperatur CMS electric GmbH Fraport AG Flughafen Frankfurt Lotsentisch Imtech Deutschland GmbH amp Co KG japanische Schule Regelung und Steuerung der Pausenglocke Honeywell Austria GmbH sterreich Krankenhaus OP R ume Vedotec B V Niederlande Krankenhaus Pathologie Klimatisierung der jeweiligen R ume Sauter Building Control Schweiz AG Pharmaindustrie Laborkapellen Regelung und Steuerung der Temperatur Abluft Regulux S r l Luxemburg Komfortwohnungen Regelung und Steuerung der Klimaanlage Anwesenheitskontrolle KLIMAREGELUNG mit FEABS Michaeliskirche Bautzen Sachsen Dom Freiberg F rstengruft Sachsen Kirche Kloster St Marienthal Sachsen Schlosskirche Dresden Lockwitz Sachsen Museumsdepot Waldenburg Sachsen Kapelle Dobl und Kapelle Flintsbach Bayern www passt
43. gsverhalten LEISTUNGSMERKMALE FEANZ Die Feuchte L ftungsampel zeigt an wann gel ftet werden muss und gibt Empfehlungen f r das richtige L ftungsverhalten FEANZ wird eingesetzt in museal genutzten R umen oder Kirchen Ziel ist es bestimmte Feuchtewerte im Raum zu erreichen und beizubehalten Die Sensoren am Ger testandort und im Au enbereich messen die Temperatur amp Luftfeuchte Aufgezeichnete Daten werden auf SD Karte gespeichert Die LED Anzeige gibt drei Zust nde an m LED rot L FTEN NEIN es wird empfohlen nicht zu l ften LED gelb LUFTEN OK optimales Raumklima E LED gr n LUFTEN JA es wird empfohlen zu l ften Wann kommt FEANZ zum Einsatz m bauwerksschonende Entfeuchtung und Bel ftung von Geb uden m Reduzierung und Vermeidung von Feuchtesch den m Die Klimaregulierung erfolgt anhand von L ftungsempfehlungen d h Die Bel ftung erfolgt ber das ffnen von Fenstern bzw das Ein und Ausschalten von Ventilatoren durch den Nutzer entsprechend der Anzeige von FEANZ Vorteile m FEANZ arbeitet nach Messung der absoluten Feuchte m einfach und wirtschaftlich bei Kauf Betrieb und Wartung m leichte Montage m niedrigere Wartungs und Reparaturkosten m richtiges L ften durch L ftungsempfehlungen von FEANZ m besseres Raumklima und optimale Bedingungen f r Ausr stung Inventar TECHNISCHE DATEN Speicher MicroSD Slot 1x Standard MicroSD mind 512 MB Elektrische Daten Eingangsspannu
44. htigt auch wenn die Gegenanspr che rechtskr ftig festgestellt von der PASStec anerkannt wurden oder unstreitig sind 4 Lieferung Versand Gefahr bergang 4 1 Die PASStec bestimmt Versandart Versandweg und Frachtf hrer nach freiem Ermessen sofern keine ausdr cklichen Weisungen durch den Besteller erfolgen 4 2 Die PASStec ist zu Teillieferungen und Teilleistungen jederzeit berechtigt sofern nicht ausdr cklich etwas anderes vereinbart wurde Teillieferungen gelten f r Zahlungsverpflichtungen Gefahr bergang und Gew hrleistungspflichten als selbst ndige Lieferungen Der Besteller ist nicht berechtigt selbst ndige Teillieferung zur ckzuweisen Sofern ein Artikel kurzfristig nicht lieferbar sein sollte entscheidet die PASStec nach freiem Ermessen ob eine spesenfreie Nachlieferung erfolgt oder der Artikel in der Rechnung mit Bitte neu bestellen ausgewiesen wird 4 3 S mtliche Lieferungen werden durch die PASStec versichert Der Besteller Empf nger ist verpflichtet die Sendung bei Erhalt auf u ere Unversehrtheit zu berpr fen Sollten offenkundige Transportsch den eingetreten sein ist eine sofortige Best tigung durch den Anlieferer zu erstellen und der Schaden unverz glich der PASStec mitzuteilen Bei verdeckten Sch den verpflichtet sich der Besteller die Besch digung unverz glich anzuzeigen und die Ware mit s mtlichen Unterlagen an die PASStec zur ckzusenden Nach Eingang der besch digten Ware mit Unterlagen erfolgt se
45. htungsbedarf m Erhaltung von Ausstattung Inventar Geb uden und Materialien m niedrigere Wartungs und Reparaturkosten m besseres Raumklima und optimale Bedingungen f r Ausr stung Inventar Menschen und Materialien Wo findet FEABS Anwendung Schl sser Kirchen Museen Archive amp Depots uvm REFERENZEN FEABS ist in mehreren Geb uden in Sachsen und Bayern erfolgreich im Einsatz und hilft die wertvolle Bausubstanz zu erhalten so z B Sachsen m Michaeliskirche Bautzen m Dom Freiberg F rstengruft m Kirche Kloster St Marienthal m Schlosskirche Dresden Lockwitz m Museumsdepot Waldenburg Sachsen m Archiv Walther Technik GmbH uvm Bayern m Kapelle Dobl und Kapelle Flintsbach Bayern BESTELLDATEN FEABS KOMPLETTSYSTEM bestehend aus 1x Bedienger t mit Touch 1x Aufputzverteilerkasten 1x Innensensor 1x Au ensensor 1x SD Karte 1x Netzteil 24V 30W 1x Powerverteiler Anzeigefunktionen Anzeigentyp Bildschirmdiagonale Anzeigenbereich mm Aufl sung Touch Oberfl che Beleuchtung dimmbar Speicher Anwendungsspeicher Backup Speicher Externe Schnittstellen Serielle Schnittstelle COM1 Netzwerk Schnittstelle SD Karte LON 1 Wire Elektrische Daten Eingangsspannung Leistungsaufnahme Arbeitstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Umgebung Physikalische Daten Schutzart Au enma e AP Kasten in mm Outputs Relais Schaltzeiten Sensoren i
46. itens der PASStec eine Ersatzlieferung soweit eine Ersatzware zu diesem Zeitpunkt verf gbar ist 4 4 Im Falle von Transportsch den hat der Besteller die PASStec bei der Geltendmachung von Anspr chen gegen ber Transportunternehmen bzw Transportversicherungen nach besten Kr ften zu unterst tzen 4 5 Bei der Zusendung von Warengegenst nden und anderen Teilen an PASStec tr gt der jeweilige Versender das Transportrisiko sowie s mtliche anfallenden Kosten Dies gilt nicht f r R cksendungen im Rahmen des gew hrten R ckgaberechtes 5 Liefer und Leistungszeit 5 1 Liefertermine oder Fristen die nicht ausdr cklich als verbindlich vereinbart worden sind sind ausschlie lich unverbindliche Angaben 5 2 Im Falle der Fristvereinbarung ist die Frist eingehalten wenn der Versand seitens der PASStec vor Fristablauf erfolgt Alle vereinbarten Lieferfristen gelten vorbehaltlich richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung Die Lieferzeit verl ngert sich angemessen bei Ma nahmen im Rahmen von Arbeitsausf llen Streik Aussperrung gesetzlicher und beh rdlicher Anordnung Import Exportbeschr nkungen Krieg h herer Gewalt Schadensersatzanspr che bei Nichteinhaltung sind ausgeschlossen 5 3 Falls die PASStec schuldhaft eine ausdr cklich vereinbarte Frist nicht einhalten kann oder aus sonstigen Gr nden in Verzug ger t hat der Besteller ihr eine angemessene Nachfrist beginnend vom Tage des Eingangs der schriftlichen Inverzugsetzung
47. lagen m Schwimmbad und Wellnessbereiche m Hotels Cafes Restaurants und Bars So sind in einem Raum je nach Wunsch Lichtszenarien mit unterschiedlichen Lichtstimmungen abrufbar Die beigef gte kostenfreie Software TouchMaker 3 x x erm glicht eine kinderleichte und zeitsparende Projekterstellung Durch einen VNC Virtual Network Computing Server bietet TOUCHLON eine Fernzugriffm glichkeit ber eine TCP IP Verbindung Der Inhalt vom Touch Display kann auf einem PC PDA oder Smartphone dargestellt und bedient werden TECHNISCHE DATEN TOUCHLON 5 7 color TFT Anzeigefunktionen Anzeigentyp Bildschirmdiagonale Anzeigenbereich mm Aufl sung Touch Oberfl che Beleuchtung Speicher RAM FLASH Externe Schnittstellen Serielle Schnittstelle COM1 Netzwerk Schnittstelle SD Karte optional LON BACnet Modbus DMX 1 Wire Download LON Netzwerkvariablen Adresseintr ge BACnet Kommunikationsstandard BACnet Objekte Modbus Objekte Elektrische Daten Eingangsspannung Leistungsaufnahme Umweltdaten Arbeitstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Umgebung Physikalische Daten Schutzart Gewicht Au enma e mm Aufputz Au enma e mm Unterputz Einbautiefe mm Unterputz TFT Farb LCD 65536 Farben entspiegelt 5 7 145 mm 117 B x 88 H 320 x 240 Pixel 74 VGA resistiv analog LED 21 LED MTF 40000 h halbe Helligkeit Sichtwinkel bevorzugt 12 00 Uhr Per Software auf 06 00 Uhr schalt
48. lie bar externer Pr senzmelder mit Erfassungsbereich 10m anschlie bar www passtec de info passtec de Tel 49 0 3762 95 66 200 Fax 49 0 3762 95 66 222 GEB UDE RAUM TOUCHLON 15 5 7 3 5 color TFT Anwendungsbeispiele EINZELRAUMREGELUNG mit TOUCHLON color TFT POOLTE O ko Bu S X A i ug X IE dT sano ER s SI SSE Au NIEREN CO Pa ad A A A A A 4 TC gt 771 ELLE IV KE M x Bedarfsgerechte und energiesparende Steuerung und Regelung von z B Beleuchtung Bel ftung Pr senz Sonnenschutz Anwesenheitskontrolle Jalousien 0 2 lt AS iA XO gt Temperatur Heizung K hlung F r Nutzer und Servicepersonal bietet das Touchpanel TOUCHLON 15 5 7 3 5 color einen komfortablen Zugriff auf verschiedene HVAG Funktionen So k nnen innerhalb von Wohnh usern und Wohnungen B ros Gesch ften Einkaufszentren Schwimmbad und Wellnessbereichen oder auch in Hotels Cafes Restaurants und Bars Steuerbefehle abgesetzt werden um z B Jalousien zu fahren Licht zu schalten T ren zu verschlie en oder Klappen zu schlie en K hlh user zu steuern uvm Ebenso kann TOUCHLON in Schaltschr nke eingebaut werden Energieverbr uche Alarme oder Temperatur
49. n zu l sen sondern kann gleichzeitig auch als Gateway fungieren Mit Hilfe einer integrierten einfachen Script Programmierfunktion ist es m glich hnlich einer SPS ganze Steuerungskonzepte zu realisieren Modbus Objekte 4096 Elektrische Daten Die beigef gte kostenfreie Software TouchMaker 3 x x erm glicht eine kinderleichte Eingangsspannung 8 32V AC DC 24V und zeitsparende Projekterstellung Durch die Verwendung von kundenspezifischen Bildern und Grafiken in g ngigen Formaten JPG BMP PNG IGO TIF animierte GIF wird die Benutzeroberfl che leicht angepasst Dabei kann jede Information unterschiedlich dargestellt werden z B als Zahlenwert ber Symbole als Balkendiagramm oder als Text Mit Hilfe einer kleinen Softwareeinstellung kann entweder ein LON BACnet oder Modbus Projekt erstellt werden und somit kann ein und dasselbe TOUCHLON entweder als LON BACnet oder Modbus Touchpanel eingesetzt werden Umweltdaten Arbeitstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Umgebung 20 C bis 70 C 30 C bis 80 C bis 85 RH nicht kondensierend Physikalische Daten Schutzart Gewicht Au enma e mm Unterputz Einbautiefe mm Unterputz IP52 frontseitig IP20 r ckseitig 2 4 kg ohne Wandgeh use 364 B x 290 H x 75 T 70 74 Durch einen VNC Virtual Network Computing Server bietet TOUCHLON eine Fernzugriffm glichkeit ber eine TCP IP Verbindung Der Inhalt vom Touch Display kann auf
50. ng 3V Stromversorgung 2xAAA Batterie 1 5V Physikalische Daten Au enma e mm 50 B x 100 H x 40 T mit Wandhalter Geh use Material Kunststoff Geh usefarben wei oder schwarz Lieferumfang 1x Feuchte L ftungsampel 1x Au ensensor im Geh use 1x 5m Kabel mit Stecker BESTELLDATEN FEANZ V2 wei FEANZ mit Geh usefarbe wei FUNKTIONEN ALLGEMEIN m Messen der Temperatur amp Luftfeuchte am Ger testandort m Messen der Temperatur amp Luftfeuchte ber zus tzlichen Au ensensor m Anzeige von aktuellem Status ber LEDs anhand interner Parameter in Abh ngigkeit von den gemessenen Werten m Es werden L ftungsempfehlungen gegeben um das Raumklima innerhalb der vorgegebenen Parameter zu halten bzw in den vorgegebenen Bereich zu bringen falls dies durch L ften bzw Nicht L ften m glich ist m Speichern aktueller Messwerte als csv Datei FEANZLOG CSV auf SD Karte m nderung interner Parameter Uhrzeit min max Luftfeuchte min max Temperatur Mess Intervall etc ber FEANZSET DAT auf der SD Karte FUNKTIONEN EXTRAS m Aufrechterhaltung der Funktionalit t f r ca 10 Minuten bei Batteriewechsel durch eingebauten Kondensator m Benutzer Oberfl che zum Erstellen der FEANZSET DAT inklusive Simulation der Auswirkungen auf die Anzeige mit Erl uterung der Bedeutung der Anzeige und wie diese zustande kommt m LowPower CPU zur Verl ngerung der Batteriewechsel Intervalle m bereits vorhandene FEANZ
51. ngskonzepte zu realisieren Die beigef gte kostenfreie Software TouchMaker 3 x x erm glicht eine kinderleichte und zeitsparende Projekterstellung Durch die Verwendung von kundenspezifischen Bildern und Grafiken in g ngigen Formaten JPG BMP PNG IGO TIF animierte GIF wird die Benutzeroberfl che leicht angepasst Dabei kann jede Information unterschiedlich dargestellt werden z B als Zahlenwert ber Symbole als Balkendiagramm oder als Text Mit Hilfe einer kleinen Softwareeinstellung kann entweder ein LON BACnet oder Modbus Projekt erstellt werden und somit kann ein und dasselbe TOUCHLON entweder als LON BACnet oder Modbus Touchpanel eingesetzt werden Durch einen VNC Virtual Network Computing Server bietet TOUCHLON eine Fernzugriffm glichkeit ber eine TCP IP Verbindung Der Inhalt vom Touch Display kann auf einem PC PDA oder Smartphone dargestellt und bedient werden TECHNISCHE DATEN Anzeigefunktionen Anzeigentyp Bildschirmdiagonale Anzeigenbereich mm Aufl sung Touch Oberfl che Beleuchtung Speicher RAM FLASH Externe Schnittstellen Serielle Schnittstelle COM1 Netzwerk Schnittstelle SD Karte optional LON BACnet Modbus DMX 1 Wire Download LON Netzwerkvariablen Adresseintr ge BACnet Kommunikationsstandard BACnet Objekte Modbus Objekte Elektrische Daten Eingangsspannung Leistungsaufnahme Umweltdaten Arbeitstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Umgebung
52. nnen au en LON Sensorkopplung LON SD Karte Steuerger t f r Ventilatoren Spannungsversorgung Relais LON Termination Anschluss an TOUCHLON FEABS hochaufl sendes TFT Farb LCD 65536 Farben 5 7 145 mm 117 B x 88 H 320 x 240 Pixel 74 VGA resistiv analog LED 21 LED MTF 40000 h halbe Helligkeit Sichtwinkel bevorzugt 12 00 Uhr per Software auf 06 00 Uhr schaltbar Kontrastverh ltnis 350 1 wei schwarz Leuchtst rke 400 cd m 16 MB Flash 16 MB RAM optional 32MB RS232 9pol Stecker bis 115kBaud 8 N 1 1x Ethernet 10 100BaseT RJ45 Buchse 1 2 GB SD Karte FTT 10A Transceiver optional TP 1250 Datenbus Dallas Maxim f r aktive 1 Wire Ger te DC 24V 6 5W 24V DC Hintergrundbeleuchtung an 4 5W 24V DC Beleuchtung aus 20 C bis 70 C 30 C bis 80 C bis 85 RH nicht kondensierend IP52 frontseitig IP20 r ckseitig 300 B x 250 H x 100 T 4x potentialfrei max 230V 50Hz 6A ohmsche Last 3 Schaltzeiten pro Wochentag m glich digit Sensoren 8 Daten bertragung ber Sensorbus 0 5 C Genauigkeit Temperatur 25 C 3 5 Genauigkeit rel Luftfeuchtigkeit 25 C Messbereich von 40 C bis 123 8 C Damit wird jeder Sensor an ein LON Local Operating Network Modul angeschlossen Die Daten ber tragung Sensormodul und Steuerger t erfolgt digital ber den LON Bus Dadurch wird eine gr ere Kabell nge bis 300m m glich LON FTT10 Transcei
53. r Jalousie per Fernbedienung m Die Parameter f r die Schrittweite des Auf Zufahren und die Schrittweite f r die nderung der Lamellenstellung sind einstellbar Inputs Sensoren Temperatur Helligkeit Luftfeuchtigkeit Raumbelegung Sonstiges CO Outputs 2xRelais LED 1 wei LED 2 gr n Summer Externe Schnittstellen LON LON Prozessor Speicher Frequenz Elektrische Daten Eingangsspannung Umweltdaten Arbeitstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit Umgebung Physikalische Daten Schutzart Gewicht Au enma e mm Farbe LM SENS FB TECHNISCHE DATEN 20 C bis 60 C Genauigkeit 0 4K 0 3000 Lux 0 bis 100 rel Feuchte abs Feuchte in g kg Genauigkeit 3 Infrarot Bewegungsmelder Bereich 10m 360 Horizontal 110 Vertikal Infrarot Empf nger f r Fernbedienungen Tr gerfrequenz 40KHz selbstlernend 0 2000ppm separates Geh use mit 3 adr Verbindung zum SENSOLON max 300W 230V 50Hz potential free Ultrahell 20000mcd Information 85dB Alarm FTT 10A Transceiver 3150 Flash 64k AT29C512 10MHz 8 32V AC DC 0 5W 24V DC 20 C bis 70 C 30 C bis 80 C bis 95 RH nicht kondensierend IP20 100g 110 D x 40 H Standard grauwei RAL 9002 auf Wunsch auch kundenspezifisches DEKOR Farbgebung Implementierte LonMark Functional Profiles m Light Sensor m Temperature Sensor m Relative Humidity Sensor m Occupancy Sensor BESTELLDATEN
54. ragsbest tigung mit derauch die Rechnung verbunden sein kann 3 Preise und Zahlungsbedingungen 3 1 F r die Lieferung gelten die Preise zum Zeitpunkt der Bestellung der Ware Die W hrung der im Katalog der PASStec angef hrten Preise ist Euro und zzgl der gesetzlichen Mehwertsteuer zum Zeitpunkt der Erstellung In den Rechnungen werden neben dem Nettopreis die erg nzenden Leistungen ausgewiesen Versandspesen Versicherung Verpackung sowie die zum Zeitpunkt der Rechnungsstellung g ltige Mehrwertsteuer Kosten f r vergebliche und mehrfache Zustellversuche werden dem Besteller ggf gesondert in Rechnung gestellt 3 2 Bei Lieferung gegen offene Rechnung Beh rden Firmen sind diese f llig ohne Abzug zahlbar innerhalb von 20 Tagen nach Rechnungsdatum Nach Ablauf der Frist kommt der Besteller in Zahlungs verzug Im Falle eines Zahlungsverzuges ist die PASStec berechtigt Verzugszinsen in H he von 5 ber dem jeweiligen von der Deutschen Bundesbank bekannt gegebenen Basiszinssatz der Europ ischen Zentralbank EZB zu verlangen Der Nachweis eines h heren Schadens durch die PASStec bleibt vorbehalten Im Falle des Verzuges ist die PASStec berechtigt s mtliche Lieferungen an den Besteller auch aus anderen Vertragsverh ltnissen zu verweigern F r etwaige Sch den aus dieser Nichtlieferung haftet die PASStec nicht 3 3 Der Besteller ist zur Aufrechnung auch wenn M ngelr gen oder Gegenanspr che geltend gemacht werden nicht berec
55. ren Boolesche Algebra m erlaubt Fernzugriff via VNC Virtual Network Computing Protokoll optional m Zugriffskontrolle ber PIN Codes 256 MB 64 MB Externe Schnittstellen Serielle Schnittstelle GOM1 Netzwerk Schnittstelle RS232 9pol Stecker bis 115kBaud 8 N 1 1x Ethernet 10 100BaseT RJ45 Buchse m einfache grafische Gestaltung mit kostenfreier beigestellter Projektsoftware TouchMaker 3 x x m WYSIWYG Vorschau am PC m unterst tzt statische NVs und nutzerdefinierte NVs UNVTs m Eingangsspannung 9 32V AC oder DC m optional mit Anschluss f r einen externen Temperatursensor m optional mit Digitaleingang ausgang z B f r einen Lichtschalter SD Karte optional LON BACnet Modbus DMX 1 Wire Download bis 32 GB SD Karte FTT 10A Transceiver optional TP 1250 BACnet IP Modbus TCP Server DMX Interface Hardwareoption Datenbus Dallas Maxim f r aktive 1 Wire Ger te ber Ethernet m optional mit DMX Interface zur Beleuchtungsteuerung m Unterputzmontage LON Netzwerkvariablen 4096 Adresseintr ge 512 BACnet Kommunikationsstandard BACnet IP BACnet Objekte 4096 Mit der modernen Anzeige und Bedieneinheit TOUCHLON lassen sich Beleuchtung Temperatur Rollladen Jalousien uvm von zentraler Stelle aus problemlos steuern Szenen k nnen gezielt abgerufen und einzelne Ger te bequem ein und ausgeschaltet werden Als system bergreifendes Ger t ist TOUCHLON nicht nur in der Lage reine Bedienaufgabe
56. rischen Verbraucher ein wenn die gemessene relative Feuchte kleiner als die Zielfeuchte ist TECHNISCHE DATEN Elektrische Daten 230V 50 60Hz ca 10 mA max 230V 5A 1000W andere Schaltleistung auf Anfrage Eingangspannung Betriebsstromaufnahme Schaltausgang Regelbereich 20 bis 99 rel Luftfeuchtigkeit F hler F hler Typ HS 220 Toleranz des Messf hlers 3 Leitungsl nge des F hlers ca 280 cm Physikalische Daten Schutzart IP20 Gewicht inkl F hler ca 350g Au enma e in mm F hler 65 B x 35 H x 18 T ohne Montagelaschen Au enma e in mm Geh use 155 L x 105 B x 40 H Anschluss Schukostecker Schukokopplung Kabell nge je 3m Geh use Kunststoff grauwei RAL 9002 Tischger t BESTELLDATEN PASS FOX 1H Vorschaltsteuerger t INBETRIEBNAHME BEDIENUNG Um eine sachgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollst ndig und aufmerksam durch Der Regler besitzt keinen Betriebsschalter und schaltet sich automatisch ein sobald die Betriebsspannung anliegt Nach dem Einschalten erfolgt ein kurzer Selbstcheck Die Anzeige schaltet nach ca 1 2 Sekunden in den Normalbetrieb um und zeigt die aktuelle relative Luftfeuchtigkeit in Prozent an Die Programmierung des Reglers ist sehr einfach und erfolgt ber drei Tasten am Anzeigefeld Die Bedienung wird in zwei Bereiche unterteilt Der Einstellmo
57. tenerfassung m Trendaufzeichnung 16 Samplings 16 samples max 4MB Sampling optional auf SD Karte m Diagramm Trend Anzeigefunktionen am Touchpanel mit Historie Diagrammtypen vordefiniert bis 16 Werte in einem Diagramm anzeigbar Grafik m Grafiken skalierbar Transparentmodus Importfunktion von Grafiken im Format bmp png jpg gif ico mit automatischer Skalierung m Animationsfunktion f r grafische Objektanimation mit Eventsteuerung m Funktionen zum eventgesteuerten Anzeigewechsel von Grafiken m nderung des Hintergrundbildes Skin im laufenden Betrieb m Verwendung von True Type Schriften statische Texte mit allen in Windows verf gbaren Schriftarten Script m Scriptfunktion f r freie Programmierarbeit event oder zeitgesteuerte periodische Scriptausf hrung Ausf hrung local im aktuellen Screen 0 global m Grundbefehle IF THEN ELSE LOOP Speicherlesen schreiben kopieren Tonausgabe Bildschirmwechsel Helligkeit einstellen m LON Befehle Service PIN Message senden LON Datenpunkt senden pollen Explicit Message senden empfangen Sonstiges m einstellbare Nutzung von NTP Zeit Server ber IP mit automatischer Stundenkorrektur m Offline Men zur Einstellung von Standardparametern Touchkalibrierung m Slide Bedienfunktion m Optionen Fernzugriff via VNG Virtual Network Computing Protokoll WLAN Funktion digitale 0 Funktion mit externen Modul f r max 8 10 s externer Raumtemperatursensor digital 1 Wire ansch
58. tergehen oder besch digt werden ist der Besteller verpflichtet seine aus dem Transportvertrag resultierenden Anspr che an die PASStec abzutreten 11 Datenschutz 11 1 Die f r die Gesch ftsabwicklung notwendigen Daten werden gespeichert und im Rahmen der Bestellabwicklung verwendet Die Behandlung der berlassenen Daten erfolgt in bereinstimmung mit den Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes sowie des Teledienstdatengesetzes 11 2 Der Besteller ist berechtigt einer Nutzung seiner Adressdaten f r Werbezwecke durch die PASStec zu widersprechen Adressdaten werden seitens der PASStec nicht f r gewerbliche Zwecke an Dritte weitergegeben 12 Verschiedenes 12 1 Als Leistungsort f r alle beiderseitigen aus dem Vertrag geschuldeten Leistungen einschlie lich evtl R ckgew hrleistungsanspr che wird Crimmitschau vereinbart 12 2 Mehrfach bermittelte Bestellungen Telefon Fax Briefpost Wiederholungen sind seitens des Bestellers deutlich als solche zu kennzeichnen da sie andernfalls nochmals ausgef hrt werden Die hieraus entstehenden Kosten tr gt der Besteller 12 3 Bei Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen des Liefervertrages oder dieser Allgemeinen Gesch fts bedingungen bleiben die brigen Bestimmungen weiterhin wirksam 12 4 Der Kunde ist verpflichtet die Ware nach Erhalt und vor der Weiterverarbeitung auf Richtigkeit und Verwendbarkeit f r seine Anwendungszwecke zu berpr fen 12 5 Eine Geltendmachung von G
59. ver max Kabell nge 300m 4x0 5mm geschirmt Datenspeicherung mind 512 MB DC 24V 4x 230v 50Hz 600W PASStec GmbH Unter den Weiden 31 08451 Grimmitschau Germany FEABS Funktion und Anwendung Funktionsweise Nr 77777 A Go se 2 RUE ANT D pA P FE EEH TER ZF ES Ll AAN 0 L LZ A gt AN Steuerger t FEABS Steuerung anhand der absoluten Luftfeuchte Sensor innen au en Messung der Temperatur und Luftfeuchte Fenster ffner 1 FEABS Komplettsystem Installation in einer Kirche beispielhafte Darstellung von Ent bzw Befeuchtung Fenster ffner trockene Luft str mt zur Entfeuchtung in den Raum das Geb ude feuchte Luft str mt zur Befeuchtung in den Raum das Geb ude L fter Ventilator zieht feuchte Luft aus dem Raum Geb ude Abluft Das System FEABS dient zur Erfassung und Auswertung von Klimadaten und der Regelung der Feuchte im Raum In Verbindung mit Temperatur Feuchte Sensoren werden die Klimawerte innerhalb und au erhalb des Geb udes erfasst Das Ger t vergleicht die Messwerte im Raum mit den Au enbedingungen und entscheidet anhand der eingestellten Parameter die wichtigsten Parameter sind die Sollwerte Raum ob eine Bel ftung des Geb udes feuchtetechnisch sinnvoll ist oder nicht Entsprechend werden die angeschlossenen Aktoren z B Ventilatoren Fenster ffner angesteuert Dauerhaft trockene R ume durch geregelte L ftungssteuerung mit FEABS m FEABS ent
Download Pdf Manuals
Related Search