Home

Mod. Asso - Eurosystems Spa

Contents

1. B 1 Allpersonsoperatingthe mowermustbefamiliarwiththe operating instructions Very important regulation anybody under the age of 16 or under the effects of alcohol ormedicinescannotoperatethe machine 2 Exhaust fumes from petrol engines these fumes contain harmful carbon monoxide never operate the engine in closed environments 3 When operating on the mower make sure that no other persons especially children or pets are inthe vicinity ofthe mower 4 Please ensure that foreign matters strips twigs iron wire etc are removed from the lawn Splinters canbe hurled outwards orthebladescangetdamaged 5 Nosmokinginthe vicinity ofthe mower during operation 6 Only mow during daylightor under goodlighting conditions 7 Donotuse onslopesofmorethan 10 Toguardagainstoverturning only mow atan angle to the slope never up or downwards do not stop or start suddenly when going up or downhill machine speeds should be kept low on slopes and during tightturns stay alert forhumpsandhollowsandotherhiddenhazards 8 Disengagedrivetobladewhentransporting or notin use 9 Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Never use machine in the event of damage to the bodywork orwithoutprotective equipment i e grasscollectorbin etc 10 The correct position of the engine block has been specifically designed and set at the factory and mustnotbe altered 11 Start by pressing the drive
2. Schalldruckswert gem dem AnhangHderRichtlinie En836 Leq dBA 82 2 Leq dBA 82 9 Schwingungenswertgem dem Sitz 0 76m s Sitz 1 25 m s Anhang Gder Richtlinie En836 Lenkrad 2 54 Lenkrad 2 72m s BETRIEBSZEITEN F R BENZINRASENMAHER Montag bis Samstag 08 00 12 00 h 15 00 19 00 h F reinezivilesnachbarliches Zusammenleben empfehlenwir nichtanSonn undFeiertagen undinder Mittags und Abendzeit mit dem Ger tzu arbeiten 4 MONTAGE DES GRASFANGSACKES Fig 2 3 Der Grasfangsack ist bei allen Modellen des Aufsitzm hers im Standardlieferumfang enthalten ZurMontagewerdenfolgende Teile ben tigt 1 Rahmen 1 2 Sechskantschrauben M6x16 7 2 Scheiben 6 5x24 8 2Selbstsichernde Muttern M6 9 1 Stoffsack mit Clips 2Z f rmigeZwischenlegscheiben 4 1 Stab 3 2 Selbstsichernde Muttern M8 6 4Scheiben 9x24 5 2 Sicherungsringe 05x50 1 F hrenSie den Stoffsackum den Rohrrahmenundrasten Sieihn mitden Halteclips ein 2 Befestigen Sie die Stange mit den vier Scheiben 9x24 zwei vor und zwei hinter Sackrahmen unddenbeiden Muttern M8 5 MONTAGE DER VORDERRADER Fig 4 1 Montieren Sie die Vorderrader an die Nippelindem Sie eine Schreibe 2 das Rad 3 und 2 Scheiben 4 benutzen 2 Mitdem Sicherungsring 5 befestigen A ACHTUNG MontierenSiedas Rad mitderVentilseite nach aussen 6 EINHANGEN Fig 5 VERPACKUNG UND MONTAGE Der Aufsitzm her ist in einem Karto
3. CAUSA PROBABLE Falta la chispa Dificultad en el encendido motor ahogado Bater a descargada Cable arranque no bien conectado Hierba demasiado alta y h meda Carcaza tapada Tapa aire cerrada Filtro aire sucio Ajuste del carburador no funciona bien Cuchilla demasiado gastada y desafilada Cuchilla desafilada Altura corte equivocada El plato del cortac sped est colocado demasiado bajo La cuchilla no puede aspirar el aire y por lo tanto falta el aire que transporta la hierba Hierba demasiado h meda demasiado pesadra para ser empujada con el aire Cuchilla demasiado gastada sin corte preciso Hierba demasiado alta crea problemas de transporte hasta la cesta Carcaza sucia restos del ltimo corte Cable comando desconectado Correa defectuosa Tracci n defectuosa Cable Bowden interrumpido Prolongaci n cable defectuosa Da os al embrague Magneto defectuoso 30 SOLUCI N Limpiarlabujia y eventualmente cambiarla Controlarel cable Destronillar bujia y secarla Recargar Controlarlaintroducci ndelaespiga Modificarlaalturade corteenposici naltay airear mediante marchaatras Limpiarlacarcaza Atencion antes de limpiarextraerel cabledelabujia Abrantapaairemediantepalancaen pos MAX Limpiarfiltro de aire veasetambieninstr motor Hacercontrolarel ajusteporun centro especializado Substituirla cuchilla Substituirla cuchilla afilarla Corregirla alturade corte
4. Corregirla alturade corte Esperarparaelcorte hasta quelahierbaest seca Substituirla cuchilla y afilar Cortarlahierbaen2vecesregulandolaalturadecorte Limpiarcarcaza noutilizarelagua Atenci n quitarelcapuch ndelabujia Conectarelcable Dirigirse al Centro Asistencia autorizado Dirigirse al Centro Asistencia autorizado Dirigirse al Centro Asistencia autorizado Dirigirse al Centro Asistencia autorizado Dirigirse al Centro Asistencia autorizado Renovarelt rmico de seguridad
5. El agujero en el volante y en la columna de direcci n deben encontrarse perfectamente superpuestos 7 REGULACI N DE LA ALTURA DE CORTE Fig 6 7 PARA VACIAR LA CESTA DE RECOLECCI N Antes de regular la altura de corte es absolutamente necesario desconectar el Vaciarlacestatempestivamente antes de que rebalse aparato de corte y esperaraquelacuchillase haya detenido completamente Laluztestigorojaindicaquelacestaest llena REGULACION No continuar a llenar la cesta sila luz testigo roja puesta debajo del volante se enciende 1 Moverlapalancaderegulaci n 5 haciaelexteriorparadesengancharladelasede Apagarelmotor 2 Colocarlapalancaencorrespondenciadelamuescapreseleccionada 3 Soltarlentamentelapalancahastaelencastreenlamuesca 1 Coger la varilla y volcar la cesta Sacudir la bolsa un par de veces hasta su completo vaciamiento Laregulacionestafijada 2 Llevarlentamentelabolsaalaposici n original 3 Reencenderel motor 26 NOCIONES BASICAS PARA EL CORTE DEL PRADO La moderna t cnica para la jardiner a ha concebido y construye aparatos para reducir el trabajo cortadoradec spedconbolsarecogedoradehierba Paramantenerelpradover de y suave 95 0 60150 cortarlo y airearlo regularmente Naturalmentedebesertambi n abonado Cortar siempre con cuchillas afiladas e ntegras para no desflecarla hierba y paraque no sepongaamarilla Uncortenetoeslogradocon avancesregulares y derechos Lasfajasdebensuperponersesiempreal
6. WICHTIG Steckerbuchsenvor Schmutz Feuchtigkeitund N sse sch tzen NICHTMITWASSERABSPRITZEN REINIGUNG DES AUFSITZM HERS Reinigungsarbeiten nur bei abgestelltem und ausgek hltem Motor 10 15 Minutenabwarten vornehmen Wennder Maher zur Seite geneigtwird achten Sie darauf dass der Vergaser LUFTFILTER UND ZUNDKERZEN nachoben zeigen muss Aufsitzmahernurbeiabgestelltem Motorreinigen Bitte beachten Sie die Betriebsanleitung des Motorherstellers welche dem Aufsitzm her beiliegt undden Fehlersuchplan Spritzen Siedas Geh use aussen nicht mit Wasserab dennindie Z ndanlagebzw inden Vergaser eindringendes Wasserf hrtzu St rungen Nehmen Sie zum Entfernen von Schmutzund Gras einen Lappen odereinen Besen WARTUNG UND SERVICE beidefekten Keilriemen beiNachlassenderBremsleitung bei Durchrutschendes Antriebsriemens bei Defektan Messerkupplung ZUSATZLICHE WARTUNGS UND INSTANDSETZUNGSHINWEISE HINWEISE ZUR LAGERUNG Bei Arbeiten im Bereich des Messers Kontrolle und Reinigung immer Schutzhandschuhetragen Lagern Sie den Maher niemals mitvollem Tankin geschlossenen R umen in denen Benzindampfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen Pr fen Sie regelm ssig die Grasfangeinrichtung auf Verschleiss oder Verlust k nnten Explosionsgefahr der Funktionst chtigkeit a o Um Brandgefahr zu vermeiden ist der Motor und der Auspuff frei von Gras Vor Abstellen des Aufsitzm hers in einem geschlossenen Raum
7. berpr fung durchf hren umzukontrollieren ob Messer SchraubenundMahwerkabgenutztoderbeschadigtsind Benutzen Sie niemals den Maher mit beschadigtem Geh use bzw schadhaften Schutzeinrichtungen z B Grasfangkorbusw 10 Die Positionierung des Motors wurde vom Werk aus richtig eingestellt und darf nicht verandertwerden 11 Starten oder bet tigen Sie das Kupplungspedal mit Vorsicht und gem ss den Anweisungen des Herstellers Achten Sie aufausreichenden Abstand der F ssezum Schneidwerkzeug 12 Beim Starten oder Anlassendes Motorsdarfder M hernichtgekipptwerden 13 Motor nicht anlassen wenn das Mahwerk eingeschaltet ist Auf jeden Fall muss der BedieneraufdemAufsitzmahersitzen 14 F hren Sie niemals H nde oder F sse inden Bereich des rotierenden Schneidwerks Halten Sie sich bei rotierendem Schneidwerk von der Auswurf ffnung entfernt Wahrenddes Mahens sindimmerfestes Schuhwerkundlange Hosen zutragen Mahen Sie nichtbarft Big oder mitleichten Sandalen bekleidet 15 Aufsitzmahernichtbeilaufendem Motor mitden Handenverschieben 006 16 Schalten Sie die Messer undden Motor ausundziehen Sie den Z ndschl sselab bevorSiedieMaschine berpr fen reinigenoder Arbeiten anihrdurchf hren e bevorSiedenAuswurfkanalreinigen oder Verstopfungen beseitigen e wenn die Maschine anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren sofort Ursachen feststellen 17 Bevor Sie den Fahrersitz verlassen die Messer ausschalten und das M hwerk absenken
8. costruttore Solo cosi egarantitalasicurezza ela funzionalit della vostramacchina 28 Prestare la massima attenzione alle operazioni di manutenzione di controllo e di affilaturadellalama comeindicato nelle istruzionid uso 29 Impiegare sololamediricambio originalied osservare le indicazioni riportare nel capito lo Sostituzione edaffilaturadellalama 30 Non modificare le regolazionidel motore enonfare raggiungere adesso unregimedigiri eccessivo Utilizzare il motore ad una velocita eccessiva pu creare il rischio di lesioni personali 31 Secondo le vigenti leggi sulla Responsabilit dei prodotti Vi informiamo che la ditta costruttrice nonsiritiene responsabile deidannicausatida un nostro apparecchio se vengonoeffettuatiriparazioninonregolario presso officine nonautorizzate e sevengonoimpiegatipezzidi ricambio nonoriginali Pergliaccessorid usovalgonoglistessi principi 11 MANUTENZIONE lavorisotto elencatipossono essere eseguitidall utente stesso Tuttiglialtrilavoridimanutenzione diispezioneediriparazione devono essere eseguitida autorizzata DOPO LE PRIME 5 ORE Controllo motore Puliziafiltro Controllo candela Controllo interruttori Cambio filtro aria Pulizia condotti aria Puliziatrattorini OGNI 25 ORE DI SERVIZIO OGNI 50 ORE DI SERVIZIO OGNI 100 ORE DI SERVIZIO AD INIZIO STAGIONE PRIMA DEL RIMESSAGGIO Con l uso in condizioni estreme o con temperature molto alte abbreviare gli
9. den Leerlauf einlegen und die Feststellbremse anziehen den Motor ausschaltenunddenZ ndschl sselabziehen 18 Bei Einstellarbeiten am Schneidewerkzeug usserst vorsichtig vorgehen Unfallgefahr Finger nicht zwischen Messer und Geh use schieben und nur mit Schutzhandschuhen arbeiten Schneidewerkzeug muss bei diesen Arbeiten ausgeschaltet sein 19 Kontrollieren Sie dass Befestigungsbolzen Mutternfestsitzen 20 Aufsitzm her nicht mit vollem Tank in geschlossenen R umen oder in Lokalen in denenBenzinverdampfungdurchoffeneFlammenoderFunkenzurExplosionf hren k nnte abstellen Explosionsgefahr 21 BenzintanknurimFreienreinigen 22 Ger tnichtingeschlossenen R umenabstellenerstmuss Motorabgek hltwerden 23 Motor und Auspuff d rfen nicht mit Gras Blatter Fett oder andere Ablagerungen verschmutztsein AchtungBrandgefahr 24 Grasfangsackregelmassigauf Verschleisskontrollieren 25 Aus Sicherheitsgr nden sind beschadigte oder abgenutzte Teile sofort mit Original Ersatzteilen auszutauschen Beschadigte Auspuffschalldampferauswechseln 26 Ersatzmesserd rfennurandievorgesehenen Ger te und gem ss den Anweisungen des Herstellers montiert werden Nur wenn das Gerat mit seinen richtigen Messern arbeitet ist Sicherheit und Betrieb garantiert 27 Halten Sie sich bei WartungsarbeitenandenMessernund Schleifen derselben genau andie Anweisungen aus vorliegendem Handbuch 28 Nur Original Ersatzmesser einsetzen und dabei die Anweisungen aus K
10. due dadi M8 5 MONTAGGIO RUOTEANTERIORI Fig 4 1 Montareleruoteanteriorisuiperni 1 montandounarondella 2 laruota 3 e due rondel le 4 2 Fissare conilfermo 5 A Attenzione Montarelaruotaconlavalvolaversol esterno 6 MONTAGGIO Fig 5 MONTAGGIO IMBALLAGGIO Il trattorino racchiuso in un cartone e pronto per l uso escluso sedile volante cesto raccoglierba eruote anteriori Fare attenzione almomentodeldisimballaggio 1 Togliere tutti i pezzidall imballo ed eliminare ilcartoneedimaterialidiimballo smaltendoli nelle apposite discariche asalvaguardiadell ambiente 2 3 Iniziare ilmontaggio E severamente proibitomettereinmotoiltrattorino anche per prova senza aver completamenteterminatoilmontaggio MONTAGGIO DEL VOLANTE 1 Fissare ilvolante 2 spingendofino alcollegamento conilpiantone stesso 1 2 Assicurare ilvolante 2 conilperno 3 passando ilmedesimoattraverso ifori Sul pianto ne dello sterzo e sulvolante Il foro sul volante e sul piantone dello sterzo devono trovarsi perfettamente sovrapposti MONTAGGIO DEL SEDILE 1 Fissare il sedile 4 alla piastra di supporto 5 tramite le 4 viti M 8x18 Assemblate con 4 rondelle 09x24e4groveer 2 Primadiserrareleviti occorre regolare la posizione del 96016 sulle 28016 della piastra in basealleesigenzedell utilizzatore ZN Controllare regolarmente il fissaggio deibulloni MONTAGGIO SACCO RACCOGLIERBA 1 Fissare ilcesto
11. n lt cc m ce Lu E LU sd lt D 7 Lu 9 lt l LU YN LUI gt o YN LU Control motor Limpieza tractor peque o ANTES DE GUARDAR EL CADA 100 HORAS DE TRACTOR CADA 50 HORAS DE SERVICIO CADA 25 HORAS DE SERVICIO SERVICIO AL COMIENZO DE TEMPORADA Con el uso en condiciones extremas o con temperaturas muy elevadas 2076 12 105 1016 2105 de control A CONTROL NIVEL ACEITE El control del niveldel aceite enelmotoresefectuado conlaayudadela varilla aplicada en eltap n deltanque introducci n aceite Elniveldelaceite debe estarcomprendido entre las muescas MAX y MIN CAMBIO DEL ACEITE Elretiro del aceite agotado puede ser efectuado desde eltanquede aceiteconlaayudade unadaptador 1 AFILADO Y SUBSTITUCION DE LA CUCHILLA Usarsiempre y solamenterepuestosoriginales E Sinofuerandisponibleslos equipos necesarios paracumpliresta operacion dirigirse aun taller autorizado paraelafiladoolasubstituci ndelacuchilla Vistan guantes de protecci n cuando substituyen las cuchillas y retiran la llave de encendidodesusede 1 Liberarlacuchilla Montarlanuevacuchillaoafilarlavieja y volvera montarla Por motivos de seguridad la cuchilla no puede ser afilada quitando mas de 6 mm de material Mas alla de dicha medida jcambiar la ZA BATERIA iCuandoseguardalamaquina desconectarlabateria cuchilla El aceite agotado no debe ser tirad
12. sticas 16 Nodesplazarolevantarmanualmente lamaquinaconelmotoren movimiento 17 Desemplumelasfresas hojas detengael motory quitelallavede encendido e Antesdelimpiaroremoverlos atascos enelencauzadordedescarga e Antesdecontrolar limpiarotrabajarconlamaquina e Silam quinaempiezaavibrardemaneraan mala controle inmediatamente 18 Antes de dejar la posici n del operador es preciso desempalmar las hojas y bajar el plato de corte poner en neutro poner el freno de estacionamiento detener el motor y quitar la llave 19 Prestarla m xima atenci n durantelas operaciones de regulaci n del aparato de cor te Peligro de heridas No encastrar los dedos entre la cuchilla y la carrocer a Poner guantes deprotecci n Desconectarsiempreelaparato decorte 20 Prestaratenci n aquetuercas tornillos y bulones est n fijados correctamente 21 Noestacionarnuncalas m quinasconeltanquedegasolinalleno dentro de un edificio oenunlocalendondelosvaporesdelagasolinapuedan entrar en contacto con llamas ochispasvivas jPeligro de explosion 22 Vaciareltanquedelagasolinasolamente en un lugar abierto 23 Dejarenfriarelmotorantesdereponerlam quinaenunlugarcerrado 24 Paraevitar peligros de incendio mantenersiempre el motory elsilenciadordelescape limpios de residuos de 6 02 hojas grasau otro 25 Controlarregularmenteel estado de desgaste delabolsarecogedoradehierba 26 Por motivos de seguridad las piezas averiadas usadas o danadas deben ser sub
13. vacuantdansuncentre de d chets afin de prot gerl environnement 2 V rifierlecontenudel emballage 3 Proc der au montage llestformellementinterdit de se servir del appareilou de faire des essais avant quecelui cinesoitcompl tement mont MONTAGE DU VOLANT 1 Fixerlevolant 2 enlepoussantsurlacolonnededirection 1 2 Fixer le volant 2 avec le tourillon 3 en le passant dans les percages de la colonne de direction et du volant Le trou sur le volant et sur la colonne de direction doit tre parfaitement superpos MONTAGE DU SIEGE 1 Fixerle si ge 4 surle plaque de support 5 avecles vis M8x18 assembl es avecles 4 rondelles 0 9x24 etles 2 Avant de serrer les vis r gler la position du si ge sur les boutonnieres de la plaque en fonction de vos exigences ZN Contr lerr guli rementleserragedes crousdu si ge MONTAGE DU SAC DE RAMASSAGE 1 Fixer le bac sur la plaque arri re de l appareil avec les 2 vis TE 6x16 2 plaques en Zet2 crous M6 2 Fixerlebacsurlecapotmoteural aidedes 2goupilles 5x50 7 REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Fig 6 7 Avant de r gler la hauteur de coupe il faut obligatoirement d clencher le syst me decoupeetattendre quelalame soitcompl tementarr t e REGLAGE 1 D placerlelevierder glage 5 vers l ext rieur pourle d clencher de sonlogement 2 Positionnerlelevierencorrespondanceducranchoisi 3 Laisserlentementle levierjusqu l encastrementdanslecr
14. vusaceteffet Nepasd marrerlemoteursidel essencea t r pandue loignerlatondeuse de la zone ou le carburant a t renvers et ne pas provoquer des risques d incendietantqueles vapeurs ne se 501 028 Le r servoir de l essence se trouve dans la partie droite de la machine 1 D visserle bouchondur servoir 1 etrempliravecdel essencesansplomb 2 Refermerlebouchon REMPLISSAGE DE L HUILE Utiliser exclusivement de l huile de type SAE 39 SE SF SG Faire attentionanepasrenverserd huile Lebouchond huileestplac surle bloc moteur symbole burette d huile 1 Souleverlesi ge 2 D visserlebouchondur servoir d huile 2 3 Remploird huilejusqu aurepere max delajauge 4 Revisserlebouchon DEMARRAGE ELECTRIQUE DU MOTEUR Les gaz d chappement contiennent des monoxydes de carbone un gazino dore et mortel Ne jamais mettre en marche le moteur dans un endroit clos ou sans a ration Choisirunesurface plate dontl herbe n esttrop haute pourd marrerle moteur N actionnerle d marreur 8 qu une fois assis sur le siege le levier d embrayage lame 4 enpositionSTOPetfreinenclench 1 Mettrelelevierd embrayage lame 4 en position STOP 2 Placerlelevierdecommandegaz 5 en postion ded marrage 3 Abaisserlap dale defrein 6 ettirerlelevierpourbloquerlefreinde stationnement 7 4 Appuyersurlap daledefrein 6 5 Tourner la cl de contact vers la droite puis apr s le d marrage reveni
15. 97 50BA Leq dBA 82 2 LWA 98dBA Leq dBA 82 9 Siege 1 25m s Volant 2 72m s PLAGES HORAIRES AUTORISEES POUR L UTILISATION DES TONDEUSES A ESSENCE Lundi Samedi 08 00 12 00 h 15 00 19 00 h G n ralementnousconseillonsdenepasutiliserlatondeuse endebutd apres midi pendantlasieste lesoirapres20 heureset oulesdimanchesetjoursferies 4 MONTAGE DU SAC DE RAMASSAGE Fig 2 3 Lesacderamassageestfournisurtousles mod les Pourle montage les pi ces suivantessontn cessaires 1 Armature 1 2Vishexagonales M6x16 7 2Rondelles 6 5x24 8 2Ecrous M6 autobloquants 9 1 Sacentoile avec attaches 2PlaquesenZ 4 1 Tringle 3 2Ecrous M8 autobloquants 6 4 0 06 5 9x24 5 2Goupilles 5x50 1 Passerlesacautourdel armature etlefixeravecles attaches 2 Fixerlatringle avecles 4 rondelles 9x24 2avantet2 apres lesactoile etles 2 crous M8 5 MONTAGE DES ROUES AVANT Fig 4 1 Monter les roues avant sur les tourillons 1 avec une rondelle 2 la roue 3 et 2 rondelles 4 2 Fixeravecl arr t 5 AN Attention Monterlaroue aveclavalvetourn e versl ext rieur 6 MONTAGE Fig 5 MONTAGE EMBALLAGE La tondeuse est livr e dans un carton d j mont l exception du si ge volant sac de ramassage herbe etroues avant Pourd ballerfaire attention 1 Enlevertoutesles pi ces contenues dans le carton et se d barasser de l emballage pa letteetc enles
16. Nettoyerlecarter nepasutiliserd eau Attention enleverle capuchondelabougie Ajusterle c ble Adressez vous aun Centre d Assintance Agr Adressez vous aun Centre d Assintance Agr Adressez vous aun Centre d Assintance Agr Adressez vous aun Centre d Assintance Agr Adressez vous aun Centre d Assintance Agr Adressez vous aun Centre d Assintance Agr 2 DESCRIPTION Fig 1 1 Seat 6 Throttlelever 11 Drivepedal 2 Steeringwheel 7 Battery 12 Agjusting levers for cutting height 3 Grasscatcherbag 8 Bladecouplinglever 13 Motorsafety houding 4 Blade 9 Brake clutch pedal 14 Pilotlightfor check in and forfullgrass 5 Ignition key 10 Brakelever collection bin 15 Protectioncasing battery engine 3 TECHNICAL DETAILS Mod 67 Mod 76 Briggs 8 Stratton 10 5 HpICOHV Briggs 8 Stratton 12 5HpICOHV Electric Fiveforwardgearsandonereversegear Grass collection bin 2000mmx820mmx1020mm Polypropylene Cuttingplate Cuttingwidth 67cm 76cm Cutting heightregulation Centralisedon5positions Centralisedon4 positions 0 7m Grass collection bag 150 litri Recommendedpressure mar 36000 one aa Weightwith collection bag 177kg Assembledwith Steering wheel grass collection bag frontwheels and bin cover Acoustic power value according to 5 LWA 98dBA Directive 2000 14 CE AREER Acoustic pression power according to Appendix H from Leq dBA 82 2 60 dBA 82 9 regulations En836 Vibrations value according to Seat
17. Wear gloves Always switch offthe cutter mechanism 20 Make sure thatall nuts bolts and screws are tight 21 Neverstore the mowerwith petrolinthe tankinside any building where petrolfumes could possibly come into contactwith fire or sparks Dangerof explosion 22 Only empty the petroltankintheopen 23 Before storing in 2010960 0 letthe engine cooldown 24 ln order to avoid risk of fire the engine and exhaust must be kept free of grass leaves andleaking grease 25 Thegrasscollectionbin mustregularly be checkedforsigns ofdamage 26 For safety reasons faulty worn or damaged parts must be replaced immediately with originalspares Replace faulty silencers 27 Replacement blades must only be installed according to the manufacturer s instructions andinthe mower they are intended for Only inthis way canthe performance and safety of yourmowerbeensured 28 Take the greatest care during the blade maintenance checking and sharpening operations as indicated inthe user s instructions 29 Only use original spare blades paying attention tothe instructions on blade sharpening andreplacement 30 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Operating the engine atexcessive speedcanincrease the hazard ofpersonalinjury 31 May we point out that according to the law governing Product Liability we are not responsible for damages which are caused by our machines as aresultof O improperrepairswhichwere notca
18. ab AUSSCHALTEN DES MAHWERKS Messerkupplungshebel 4 auf Pos STOP stellen Das Messer stehtin ca 5 Sekundenstill 10 SICHERHEI TSHINWEISE 1 Jede Person die den Aufsitzmaher bedient muss mit dieser Bedienungsanleitung vertraut sein Wichtiger Hinweis Erlauben Sie niemals Personen unter 16 Jahren oder anderen Personen die unter Alkohol oder Medikamenteneinfluss stehen die Benutzung des Gerates 2 Abgase bei Benzinmotoren diese Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxyd daher Motornieingeschlossenen R umenlaufenlassen 3 Achten Sie beim M hen darauf dass sich keine Fremdpersonen vor allem Kinder oder Haustiereim Arbeitsbereichdes Mahers aufhalten 4 Achten Sie darauf dass aufderzum henden Rasenflache keine Fremdk rper Bretter Zweige Drahtst cke liegen Esk nnten Splitter nach aussen geschleudertoder Messer beschadigtwerden 5 Wahrenddes Betriebes istim Umfeld des Mahers Rauchen verboten 6 Mahen Sienurbei Tageslichtoderbeiguten Sichtverhaltnissen 7 Mahen Sie nichtan H ngen miteiner Neigung Uber 10 UmeinUmst rzenzuvermeiden beim Mahenimmerrechtwinklig und niemals querzum Hang arbeiten bei Bergauf oder Bergabfahrten nicht ruckartig anhalten oder anfahren die Geschwindigkeit ist an Hangen und in engen Kurven zu vermindern auf Erhebungen Vertiefungen und unsichtbare Gefahrenachten 8 Schalten Sie das Messer aus wenn die Maschinetransportiertund nichtbenutztwird 9 VorjedemGebrauch eine allgemeine
19. alla parte posteriore del trattorino con le due viti TE 6x16 2 piastrineaZe duedadiM6 2 Fissarelacoperturacesto alcofano motore inserendo le 2spine 5x50 7 REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO Fig 6 7 Primadiregolarel altezzaditaglio assolutamente necessariodisinserire ap paratoditaglioedattenderechelalamasisiacompletamente fermata ZA REGOLAZIONE 1 Spostarelalevadiregolazione 5 versol esterno persganciarladallasede 2 Posizionarelalevaincorrispondenzadellatacca prescelta 3 Lasciarelentamentelalevafinoall incastro nellatacca Laregolazione fissata 1 Svuotareilcesto tempestivamente primachetravasi accende pleto svuotamento SVUOTAMENTO DEL CESTO DI RACCOLTA Laspiarossaindicacheilcesto pieno Non continuare a riempire il cesto se la spia rossa posta sotto il volante si Spegnereilmotore 1 Afferrare lasta e capovolgere il cesto Scuotere il sacco un paio di volte fino al suo com 2 Riportare lentamente ilsacco nella posizione originale 3 Riaccendere il motore NOZIONI BASE PER IL TAGLIO DEL PRATO Lamodernatecnicaperilgiardinaggioha concepito e costruisce apparecchi perridurre il lavoro rasaerbaconsaccoraccoglierba Permantenereilpratoverde esoffice occorre tagliarloedarieggiarloregolarmente Naturalmentedeveessereancheconcimato Tagliaresempreconlameaffilate edintegrepernon sfrangiarel erbaenonfarlaingiallire Untaglio netto viene raggiunto con andature regolarie diritte Lecorsiedevonosovrapporsisempr
20. der Rasen fters gemaht werden zweimaloder mindestens einmalin der Woche Die Schnitth hesoll zwischen 4 6cmliegenundderWachstumbis zumnachsten Schnitt4 5 cmbetragen W hrend Hitze und Trockenperioden sollte der Rasen 1 5 cm h her geschnitten werden damiteinAustrocknendesBodensverhindertwird Ist der Rasen einmal etwas h her geworden so sollten Sie hinterher den Fehler vermeiden ihn sofort auf die normale H he zur ckzuschneiden Dies schadet dem Rasen Schneidenniemehralsdie H lfte der Grash he zur ck 8 VORBEREITUNG DER SCHUTZE Fig 8 9 fig 8 Voorhetmaaiendienenvreemdevoorwerpenvanhetterrein verwijderdte worden Tijdens het maaien letten op eventueel op het gazon achtergebleven vreemde voorwerpen delen Degebruikerisbinnenzijnwerkzoneverantwoordelijkvoorderden fig 9 Bijlopende motorin g n geval methandenofvoetenonderderandofindeuitwerp opening vanhetmaaihuis komen 9 FUNK TIONSWEISE Fig 10 11 12 13 14 15 16 ERSTINBETRIEBNAHME Nehmen Sie den Aufsitzmaher erst dann in Betrieb wenn Sie die Montage vollstandig durchgef hrthaben Vorder Erstinbetriebnahme m ssen Sie Benzin Ol Verbinden Sie die roten Kabel mitdem schwarzen Pluspol und die schwarzen Kabel mitdem Minuspol Der Akkubefindetsichim Akkuraum der am GehauserechtsnebendemSitzist Die Erstinbetrieonahme darfnurdurch Personen erfolgen die diese Bedienungsanleitung gelesenundverstanden haben Betriebsmittel Ve
21. incendie d barasser le pot d chappement des d chets de coupe feuilles exc s de graisse 26 Contr ler r guli rementle bon tat dusacderamassage 27 Pourdesraions de s curit les pieces us es ou abim es doivent tre imm diatement chang es Remplacerlessilencieuxd chappementd fectueux 28 Leslamesderechangepeuvent treutilis es etmont esuniquementsurles machines pour lesquelles elles sont pr vues et en conformit des indications et instructions du fabricant Ce n est que de cette mani re que la s curit et la fonctionnalit de votre machinesontgaranties 29 Faire tr s attention aux op rations d entretien de contr le et d affutage de la lame respecterlesinstructions d emploi 30 N utiliserqueleslamesde rechange d origine pr conis s parleconstructeurauchapitre Remplacementetaff tagedelalame 31 Ne jamais modifierles r glages du moteur ni mettre le moteur en surr gime Utiliserle moteur une vitesse excessive peutaugmenterle risque de l sions personelles 32 Attention Auxtermesdes lois en vigueursurla Responsabilit des produits nous vous informons que notre responsabilit n est pas engag e lors de d gats caus s sur ou par notremachineencas e d interventions et ou de r parations non effectu es parnos centres agr s O sidespiecesd une autre marque ont t utilis es Pourlesaccessoiresles m mesprincipessontvalables 11 MAINTENANCE Les travaux ci apr s peuvent t
22. muss Motor ausgek hlt Blattern odersonstigenleichtbrennbaren Materials zu halten sein Lassen Sie den Aufsitzmaher niemals mit eingestecktem Z ndschl ssel unbewacht Abgenutzte und besch digte Teile sind aus Sicherheitsgr nden sofort durch eine stehen autorisierte Service Werkstattzu wechseln 12 STORUNGEN ABHILFE FEHLER URSACHE ABHILFE Motor springt nicht an Kraftstoff hehlt Tankf llen pr fen ob VergasermitKraftstoff versorgt wird Tankl ftung berpr fen Schlechter verschmutzter Kraftstoff alter Kraftstoff im Verwenden Sie stets frischen Kraftstoff aus sauberen Tank Beh ltern Vergaserreinigen Stellt sich nicht auf START und STOP Position Bowdenzug berpr fen evtl fester und richtigstellen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen vgl Motor Bedienungshinweise 24 FEHLER URSACHE ABHILFE Motor springt nicht an Kein Z ndfunke Zundkerze reinigen evtl neue einsetzen Z ndkabelpr fen EE Nach mehrmaligen Z ndversuchen Motor abgesoffen Z ndkerzeherausdrehenundtrockenreiben EEEE Startkabel nicht fest angeschlossen Steckverbinder berpr fen Motorleistung l sst nach gt il iene iui Schnitth her stellen unddurchkurzesZur ckfahren L ften EEEE M hergeh use verstopf Geh usereinigen Achtung ZUndkerzenstecker abziehen EEEE Geschlossene Luftklappe GashebelaufMAX schalten Luftklappe ffnetsich Luftfilter verschmutzt Luftfilterreinigen siehe Motorhinweise 05 Vergasereinstellung stimmt nich
23. nero a quello negativo labatteriasitrovanelvano ricavato sulla scocca a destra del sedile La prima messa in marcia dovr essere effettuata da persone addestrate che abbiano lettoe compreso pienamente le presenti istruzioni d uso Mezzi per l impiego Adoperare perl impiegodeltrattorino unicamente Benzina Olio per motori Privadipiombo n ottaniminimo 77 SAE30 SE SF O SG MESSA IN FUNZIONE DEL MOTORE Eseguirelamessainmarciasolo dopo aver rifornito a sufficienzaiserbatoidi benzinaeolio Osservarescrupolosamente le normecontenute nell allegato libretto diuso e manutenzionerealizzato dalcostruttore del motore RIFORNIMENTO DI BENZINA Pericolodiesplosione Riempire ilserbatoiosoloinluogo aperto Non effettuare rifornimento con motore acceso 0 molto caldo Nonfumare Conservare ilcarburanteincontenitori progettati appositamente perlo scopo Se fuoriesce della benzina non avviare il motore ma allontanare la macchina dallazonainteressata ed evitare di creare scintille o possibilifocolai diincendio fintanto che nonsisianodissipatiivaporidibenzina 867021010 sitrovasulfianco destro della macchina 1 Svitare 12000 delserbatoio 1 eriempireconbenzinasenzapiombo 2 Richiudere iltappo del serbatoio RIFORNIMENTO DI OLIO Impiegare solo olio del tipo SAE 30 SE SF o SG Prestare attenzione in mododaevitaredispargereolio ediversarlo sulterreno Ilcoperchio perilrifornimentodell oliositrovanelblocco m
24. pedal with the greatest care following the manufacturer s instructions Pay attention to feet positioning at a sufficient distance from the cutting blade 12 Donottiltthe engine whendeparting and starting up 13 Donotstartthe engine whenthe cutter mechanism is switchedon Remain sitting onthe ride on mower 14 Keep your hands or feet away from the rotating blades Stay away from the discharge opening whilstthe blade are rotating While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals 15 This unithas been designed in order to reduce to the minimum level the noise value and the vibration emissions Furthermore in case you need to use it for a longer period pleasestop working forshortbreaks andincase of professional use please use acoustics protections 16 Donotmanually move orliftthe machine with engine running 17 Disengagedriveto attachments stop the engine andremovethe ignition key before cleaning checking orworking onthe machine before clearing blockages orunclogging chutes O ifthe machine starts to vibrate abnormally checkimmediately 18 Before leaving the operator s position disengage the power take off and lower the attachments change into neutral and set the parking brake stop the engine and removethekey 19 Take the greatest care during the cutter regulation operations Risk of injury Keep fingers away fromthe area between cutter and bodywork
25. sempre che le lame le viti e l apparato ditaglio non siano usurati o danneggiati Nonimpiegare la mac chinaqualorapresentidanniallascoccaosiapriva degli organidisicurezza p es cesto raccoglierba etc 10 60 10 posizionamento delblocco motore stato studiato in sede di progettazione e fabbricazione e non pu essere modificato 11 Partirepremendoilpedalediinnesto marciasempre conlamassimacautela seguen do le istruzioni del costruttore Prestare attenzione al posizionamento dei piedi rispet toall apparatoditaglio 12 Allapartenzaeall accensionedel motore lamacchinanon pu essere inclinata o rove sciata 13 Nonsipu accendere al motoreconlalamainnestataecomunquebisognastareseduti sultrattorino 14 Nonmettere manio piedinelraggio 01221006 dell apparato ditaglio quando infunzio ne Tenersi altres lontanidalcanale diespulsionedell erbatagliata Mentresitaglia in dossaresemprecalzatureresistentie pantalonilunghi Non adoperarel attrezzaturaa 0160 80212 00 005821100 sandali aperti 15 Questa macchina progettata per ridurre al minimo le emissioni di rumorosit e vi brazioni tuttaviaperunuso prolungato si consigliadi intervallare illavoro abrevi so ste e nelcasodiutilizzo professionale di adoperare protezioni acustiche 16 Nonspostareosollevaremanualmentelamacchinacon motore in moto 17 Disinnestare lefrese lame fermare ilmotoreetoglierelachiave diavviamento e primadipulireorimuovereintasamentinelcon
26. travailler dans de bonnes conditions de visibilit 7 Tondretoujours lalumi redujourouavecunbon clairage artificiel 8 Nepastondresurdespentes sup rieures 10 Pour viterlesrenversements nejamais tondre en mont e ou en descente toujours perpendiculairement la pente ne pas s arr ter ou repartir brusquement dans les pentes r duire la vitesse sur les pentes et dansles virages serr s faireattentionauxdosd ne auxcassisetaux dangers cach s 9 D sengagerlalamependantletransportettouteslesfoisqu ellen estpasutilis e 10 Avantl utilisation toujours proc der une v rification g n rale et veilleren particulier a l aspect des lames des vis de fixation et du groupe de tonte pour s assurer qu ils ne sontnius sniendommag s Nepasutiliserlatondeusesilecarteroules quipements de s curit sont d fectueux ou absents sac de ramassge etc 11 Le r glage du moteur est fait en usine parle constructeur et ne doit tre en aucun cas modifi 12 Prendre toutes les pr cautions utiles avantle d marrage ne pas approcherles pieds du carter de coupe 13 Nepasbasculerlatondeuselors du d marrage 14 Nepasd marrerle moteursilalameestenclench e 15 Ne jamais placer les mains ou les pieds sous une tondeuse en marche S loigner du canal d jection lorsque la lame est en mouvement Toujours porter des chaussures r sistantes et des pantalons longs pendantla tonte Ne pas utiliser le mat riel lorsque l onestpiedsnusouen
27. 0 76 m s Seat 1 25m s N item Pag Aol Steeringwheel 2 54 m s Steeringwheel 2 72m s PETROL MOWER WORKING HOURS Monday to Saturday 08 00 12 00 h 15 00 19 00 h Showrespectforthose living nearby and avoid using in afternoon restperiod evening or Sundays 4 ASSEMBLY OF THE GRASS COLLECTION SACK Fig 2 3 The grass collection sack is included in all the models of the ride on mower as a standard 1Bar 3 accessory l 2 Self locking nuts M8 6 Forassembly youneedthe following parts 4Washers 9x24 5 1 Frame 1 2Plugs 5x50 2Hexagonalscrews M6x16 7 1 Allowthesackto slide onthe frame and secure with suitable clips 2Washers06 5x24 8 2 Fixthebarwiththe4washers9x24 two before andtwoafterthefabricsack and withthe 2self lockingnuts M6 9 1 Fabricsackwithclips 2M8nuts 2Z shapedplates 4 5 FRONT WHEEL ASSEMBLY Fig 4 1 Mountthe front wheels on the pins 1 positioning a washer 2 the wheel 3 and 2 washers 4 Attention Assemble the wheelwithvalve outwards 2 Securewithastop 5 6 ASSEMBLY Fig 5 UNPACKING ASSEMBLY The ride on mower is packed in a carton and is ready assembled apart from the steering wheel seat grass collection bin and frontwheels Please observe the following sequence 1 Fastenthe seat 4 tothe supportplate 5 throughthe 4 M8x18 screws Assembly with 4 whenunpackingthe machine washers 9x24and4groovers u 1 Unpack all the parts that have been
28. Apretarelpedaldelfreno 6 quedesempe atambi nlafunci ndeembrague accionar la palanca 9 Fig 16 en la marcha seleccionada y entonces soltar lentamente el pedal 6 hastala puesta en marcha 2 Unaulteriorvariaci ndelavelocidadde avance se obtiene actuando manualmente por mediodelapalancacomandogas 5 FRENAR Apretarelpedaldelfreno 6 Paraactivarelfrenodeestacionamientotirardelapalanca 7 haciaarriba OBSERVACIONES SOBRE LA MARCHA Tratar enloposible deevitarprocederam ximapotencia Esta m quina no se homologa para el uso sobre carretera sin embargo de ser necesario cruzar una calle o en el caso que sea preciso trabajar en sus cercan as es preciso prestar la atenci n m xima al tr fico presente INSTRUCCIONES PARA EL APARATO DE CORTE Es posible introducir el aparato de corte s lo si la m quina est detenida freno de estacionamiento accionado motor en marcha palanca 5 colocada en m xima potencia y operadorsentado abordo deltractor Prestar atenci nparaquenadietoqueconmanosopieslacuchillaen movimiento PARA CONECTAR EL APARATO DE CORTE 1 Accionarelfreno 6 2 Colocarlapalanca 4 enSTART Ahoraelaparatodecorteest conectado y lacuchilla gira 3 Se puede comenzar el corte procediendo con marcha adelante despu s de haber soltado elpedaldelfreno Sieloperadorsealzadelasiento durante elcorteelmotorseapaga PARA DESCONECTAR EL APARATO DE CORTE Llevarlapalancaconexi n cuchilla 4 alaposici n STOP La
29. ENTRETIEN ET LA REPARATION Porterdes gants pour manipulerleslames travaux decontr leoudenettoyage Contr lerregulierementlebonetatdudispositifderamassagedel herbe Pour viter tout risque d incendie d barasser le moteur et le pot d chappement des d chets de coupe des feuilles et de tout autre mat riau facilementinflammable Pourdesraisonsdes curit fairechangerimm diatementles pi ces abim esouus es CONSEILS POUR LE REMISAGE Ne jamais stocker la machine dont le r servoir contient du carburant dans un b timent o des tincelles ou un foyer feu ouvert pourraient enflammer les vapeursd essence Dangerd explosion Laisserrefroidirle moteuravantdel entreposerdans unlocalferme Nejamaislaisserlatondeusesans surveillance etaveclacl decontactins r e 12 PROBLEMES SOLUTIONS Le moteur ne part pas Absence de carburant Manque de carburant ou salet dans l essence Filtre air encrass CAUSES PROBABLES SOLUTIONS Remplir le r servoir contr ler si l essence arrive au carburateur v rifier si le trou dans le couvercle du r servoir n est pas obstru Utiliser de l essence propre et fra che Nettoyer le carburateur Contr ler le tirant Bowden examiner et ventuellement corriger puisfixer Nettoyerlefiltre a air voirmanueld emploi Le moteur ne part pas Coupe imparfaite Le sac ne se remplit pas CAUSES PROBABLES Batterie vide Difficult dans l allumag
30. La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto del nostro rasaerba Sia mo certi che avr modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predispo sto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformit ai requisiti essenziali di sicurezza Mod Rasaerba Tondeuses Lawn Mowers Rasenmaher C 0 Libretto d istruzione e uso Notice d instructions et mode d emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre tondeuses Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement con u pour illustrer utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales We wish to thank you for choosing our lawn mowers We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety requirements Wir danken Ihnen f r I
31. Progresivo 3 MODELLO 2 di 5 odello assa 4 ANNO PROD Mod le Masse NR Type Mass 5 Modell Gewicht MASSA ca Modelo Masa 6 kW 3 6 PotenzainKw Ann edeconstruction PuissanceenKw Year of construction PowerinkW Baujahr LeistunginKw A ode construcci n PotenciaenKw Chiavediaccensioneinposizione ON Lacle de contacten position ON Switching key on ON position DerZ ndschl sselin ON Lage Llave de arranque en posici n ON RUN Cesto pieno Bacplein Grassbagfull Vollsgraskorb Cestolleno 16 LA LA J zz IF 4 13 9 Stes posos RU R Er w rote la I E ses Ya gt Gas 3 e 1 oe lt ci Eo TER Y 15 FS Bi Wy N 2 NOMENCLATURA Fig 1 1 Sedile 6 Levaacceleratore 11 Levainnestomarce 2 Volante 7 Batteria 12 Levaregolazione altezzataglio 3 Cestelloraccoglierba 8 Levainnestolama 13 Levacestelloraccoglierba 4 Dispositivo ditaglio 9 Pedalefreno frizione 14 Spie check in e cesto pieno 5 Chiavediavviamento 10 Levasblocco pedale 15 Carterprotezionebatteriae motore 3 CARATTERISTICHE TECNICHE Mod 67 Briggs amp Stratton 10 5 HpOHVIC Avviamento Avanzamento Larghezzaditagio Regolazione altezzataglio Centralizzato su 5 po
32. aceite y no derramarlo sobre 2 ARRANQUE ELECTRICO DEL MOTOR Las descargas contienen mon xidos de carbono unpeligroso gas mortal No encenderel motorenambientes cerradoso mal ventilados Ponerenmarchalamaquinaenunasuperficie con hierbano demasiado alta Accionarelarranqueel ctrico 8 Fig 11 s loestandosentadoseneltractorconlapalanca de embraguecuchilla 4 enposicionstopy elfrenoconectado 1 Ponerlapalancaintroducci n cuchilla 4 en posici n STOP 2 Colocarlapalancacomandogas 5 enlaposici ndearranque 3 Apretar el pedal del freno 6 y tirar de la palanca para bloquear el freno 7 freno de estacionamiento 4 Apretarelpedaldelfreno 6 5 Girar la llave hacia la derecha y soltarla despu s de que se produzca el arranque en posici n RUN La luz testigo verde puesta debajo del volante permanece encendida Sielmotornoarrancaraen5segundos paraevitarda osalabater a esperar alrededor de 10segundosparaintentarulteriormente 6 Colocar la palanca 5 entre O y necesarias paratrabajar adecuadamente No accionar la llave de encendido durante la marcha APAGADO DEL MOTOR Paraapagarelmotorponerlallaveen STOP Laluztestigo verde se apaga Reduzcaelplanteamiento del acelerador antes de apagarel motor Apagarelmotors loconlam quinacompletamentedetenida Quitarsiemprelallavedeencendido del bloque para evitar arranques accidentales Seg n el n mero de revoluciones PUESTA EN MARCHA Antesdecadapuestaen marchac
33. an Ler glageestfix 11 VIDAGE DU SAC A HERBE 1 Viderlesacavantqu ilned borde Levoyantrouge indique que le sac estplein Nepascontinueraremplirlesacsilevoyantrougesouslevolants allume Eteindrele moteur 1 Saisirlatringle etretournerlesac Secouerlesacjusqu ace qu il soitentierementvide 2 Rel cherlesacdoucementetlereplacersanssa position initale 3 Redemmarerlemoteur CONSEILS POUR TONDRE LE GAZON F L volution de la technique de jardinage a permis de disposer d appareils facilitant consid rablementletravailau jardin tondeuse avecbacde ramassage Pour avoir et conserverunebellepelouseverteetsouple ilfautlatondre etl a rerr guli rement Ellea galementbesoind engrais Netondre qu avecunelame bien aff t e et en excellent tat pour que les brins d herbe nes effilochent pas etquelegazonnejaunissepas Unecoupe nette se faitsi vous tondez enbandes rectilignes etr gulieres Les bandes doiventsechevaucher de quelques centim tres pour que latonte soit uni forme Lafr quencedetonte varie enfonctiondelarepousse En pleine saison mai juin souvent 2 fois parsemaine ou au moins 1 fois par semaine La hauteur de coupe doittoujours tre de4 6cm etlarepousse entre une coupe 611 2111 6 ne doitpas d passer4 5 cm En p riode de chaleur et de s cheresse le gazon doit tre coup 1 5 cm plus haut que normalementpour viter le dessechementdu soletdesracines Sile gazon est trop haut ne pas commettre
34. ap Messerwechselund Schleifen beachten 29 Andern Sie nichtdie Grundeinstellungdes Motors und lassen Sieihnnicht berdrehen DerMotormit berh hter Drehzahl kann die Gefahr f r Verletzungen erh hen 30 Gemass derneuen Gesetzesregelungbez glich der Produkthaftung wollen Sie bitte beachten dass der Hersteller in folgenden Fallen keine Haftung bei Schaden an unserem GeratUbernehmenwird e beieigenm chtigundbeiunbefugten Vertriebshandlern erfolgten Reparaturen e beiMontagevonfremden Ersatzteilen Die gleiche Bedingung giltauch f rdie Zubeh re 11 WARTUNG UND PFLEGE Werkstatt erfolgen A NACH JEDEM EINSATZ NACH DEN ERSTEN 5 BETRIEBSSTUNDEN Motor lstand pr fen Motor l wechseln Reinigen des Luftfilters Z ndkerzen berpr fen Anschlussklemmen Luftfilter Wechsel Reinigen derLuftsaugleitung M hmesser Sch rfen und Wechsel Pr fen auflose Teile Reinigen des Aufsitzm hers Folgende Arbeiten d rfen vom Benutzer selbst durchgef hrt werden Alle brigen Wartungs und Instandhaltungsarbeiten m ssen bei einer autorisierten Service AM ANFANG DER SAISON VOR JEDER EINLAGERUNG BETRIEBSSTUNDEN BETRIEBSSTUNDEN BETRIEBSSTUNDEN ALLE 25 ALLE 50 ALLE 100 MESSER SCH RFEN UND AUSWECHSELN iui E 8 Benutzen Sie nur Originalmesser Falls Sie nicht ber das n tige Werkzeug und die Bei st rkerer Beanspruchung und bei hohen Temperaturen k rzere O 3 a amp e handwerklichen Fahig
35. ci n Montarlaruedaconlav lvulahacia el exterior 2 Fijarconelret n 5 6 MONTAJE Fig 5 MONTAJE EMBALAJE MONTAJE DEL ASIENTO El tractor peque o est encerrado en un cart n y listo para el uso excluidos el asiento el 1 Fijarelasiento 4 alaplacade soporte 5 0 0 06 05 4 tornillos M8x18 Ensamblar volante 2 06512 6000600 2 06 hierba ylasruedas anteriores Prestaratenci n al momen con4arandelas 9x24 y 4arandelas Grower todedesembalaje 2 Antes de apretarlostornillos hay que regular la posici n del asientoenlasranuras dela 1 Quitartodas las piezas del embalaje y eliminar el cart n y los materiales de embalaje placa enbase alasexigenciasdelutilizador desmantel ndolosenlaapropiadadescargaparasalvaguardarelambiente 2 Controlarladotaci n ZN Controlarregularmentelafijaci ndelosbulones 3 Iniciarelmontaje ZN Esta severamente prohibido poner en movimiento el tractor inclusive para probarlo sin haberterminado de montarlo completamente MONTAJE DE LA BOLSA RECOGEDORA DE HIERBA MONTAJE DEL VOLANTE 1 Fijar la cesta a la parte posterior del tractor con los dos tornillos de cabeza hexagonal 1 Fijarelvolante 2 empujando hasta que se conecte ala columna de direcci n misma 6x16 2chapetasaZydostuercas M6 1 2 Fijarlatapadelacestaalcap delmotorintroduciendo las 2chavetas O 5x50 2 Asegurarelvolante 2 conelperno 3 pasando elperno atrav s delos agujeros enla columnadeladirecci nyenelvolante
36. cuchillasedetieneen5segundos aproximadamente 10 REGLAS DE SEGURIDAD 1 Todas las personas que utilizan el pequeno tractor deben conocer estas instrucciones de uso eNormaparano olvidar los menores de 16 a os y las personas bajo el efecto de alcoholo medicinas no pueden utilizar estamaquina 2 Emisionde gas porpartede motor agasolina estas emisiones contienen mon xidos de carbonovenenosos poreste motivo nohacerfuncionarlamaquinaenlugarescerrados 3 Durante elcorte asegurarse de que nose encuentre ninguna persona sobre todoninos oanimales dom sticos enlasinmediatas cercan as delamaquinaenfuncionamiento 4 Asegurarse adem s de que durante el corte no hayan presentes cuerpos extra os en las superficies tablas ramas alambre Estos cuerpos podr an ser expulsados haciaelexterioroda arlacuchilla 5 Duranteelusoest prohibidofumarenlascercan asdelam quina 6 Cortar solamente durante el d a y de todos modos con buenas condiciones de visibilidad 7 No ejecute operaciones de corte sobre inclinaciones superiores a los 10 Para prevenir volcados es preciso que lleve a cabo el corte procediendo siempre perpendicular a la l nea de pendencia m xima jam s transversalmente no se detenga ni arranque repentinamente cuando en subida o en bajada modere la velocidad sobre cuestas y a lo largo de curvas estrechas preste atenci n en los cambios de rasante en las zanjas y otros peligros escondidos 8 Desempalme la hoja du
37. delivered Dispose of the carton and palletinan 2 Before tightening the screws adjust the position of the seat on the holes of the plate environmentally friendly way according tothe user s needs 2 Checkallthe parts 3 Beginassembly Itis strictly forbidden to startthe ride on mower even fortrial purposes without ZN Checkatregularintervalsthatthenutsaretightlyscreweddown completingassembly STEERING WHEEL ASSEMBLY 1 Fixthe steering wheel 2 pulling untilitis connectedwith the steering column 1 ASSEMBLY OF THE GRASS COLLECTION SACK 2 Secure the steering wheel 2 by means of the socket pin 3 putthe socket pin through 1 Fastenthebintothe rear part of the ride on mower with the 2 H H 6x16 2 screws the 2 the openings atthe steering column and steering wheel Z shaped plates and 2 M6 nuts The openings atthe steering wheel and atthe steering column mustbe in exact 2 Fixthe bincoverto the engine casinginsertingthe two 5x50 plugs alignment 7 ADJ USTING THE CUTTING HEIGHT Fig 6 7 EMPTYING THE GRASS COLLECTION BIN Before the cutting height is adjusted the engine must be switched off and the Emptythegrasscollection bin in time before itoverflows gt gt blades musthave cometo complete standstill Theredlightshowsthatthebinisfull Don tgo on filling the grass collection bin when the red light situated underthe ADJUSTMENT steeringwheelison 1 Pushthe adjustmentlever 5 outwards inorderto release itfrom it
38. distance de s curit delatondeuse en marche al exceptiondel op rateur D clivit maxi detravail 10 Puissance sonoreauxtermesdelaloi Etiqueta ATENCION general Desdearribaalaizquierda Atenci n peligro Leerelmanualdeinstruccionesantesdeluso Cuchillo giratorio peligroheridasextremidades Peligrodelanzamiento de objetos Efectuar trabajos de manutenci n o reparaciones sola mente despu s de haberle doelmanualde instrucciones y de haberquitadola llave de encendido Mantenerladistancia de seguridad paralas personas no encargadas deltrabajo cuandoelpequenotractorestaen funcionamiento M ximapendenciadelpradoduranteeltrabajo 10 Indicederuidoanormasdeley ON Attenzione pericolodiscottature Particalde Attention Dangerde br lures Parties chaudes Warning risk of burns Hot parts Achtung Heisse Teile Verbrennungsgefahr Atenci n peligrode quemaduras Piezascalientes Etichetta di conformita CE Etiquette de conformit CE Conformity EC label CE Konformit tsetikett Etiqueta de conformidad CE Attenzione parte apribile Attention Partie ouvrante Warning opening part Achtung aufklappbares Teil Atenci n parte que se puede abrir 1 Annodicostruzione 4 COSTRUTTORE Numerodiseriearticolo Progressivo en Num rodes riearticle Progressif Serialnumber Progressive 2 COSTRUTTORE BAUFIRMA Seriennummer Progressiv CONSTRUCTOR N merodeseriearticulo
39. e Moteur noy Batterie d charg e C ble d marrage mal fix Herbe trop haute et humide Carter engorg Volet d air ferm Filtre air sale Enregistrement du carburateur mauvais Lame trop us e et mal aff t e Lame mal aff t e Hauteur de coupe fausse Tondeuse trop haute la lame ne peut pas aspirer l air transportant l herbe Herbe trop humide trop lourde pour tre pouss e avec l air Lame trop us e sans coupe pr cise Herbe trop haute probl me de transport jusqu au bac Carter sale canal d ejection obstru par des d chets de la derni re tonte C ble commande d r gl Courroie d fectueuse Traction d fectueuse C ble Bowden interrompu Prolonge c ble d fectueuse Probl me l embrayage Aimant d fectueux 19 SOLUTIONS Nettoyerlabougie etlaremplacer V rifierlec ble D visserlabougieetlas cher Recharger V rifierlafixaction du c ble Modififierlahauteur de coupe en position haute eta rer avec marchearri re Nettoyer le carter Attention avantle nettoyage enleverle cabledelabougie Ouvrerlevoletenpla antleleviersur MAX Nettoyerfiltre a ait voirinstr moteur Fairecontr lerl enregistrementparuncentresp cialis Remplacerlalame Remplacerlalame l aff ter Corrigerlahauteurde coupe Corrigerlahauteurde coupe Attendre pourtondrequelagazon soit sec Remplacerlalameetaff ter Tondrelegazonen2foisenrectifiantlahauteurde coupe
40. e di alcunicentimetri per evitare strisce diciuffid er ba Lafrequenzadeitagli legata allacapacit dicrescitadell erba Nellapiena stagione Maggio Giugno spesso due volte ognisettimana oppure almeno una volta alla setti mana L altezzaditagliodeve essere tra4 6cmelacrescitatrauntaglioel altronon deve 5 106 2 6 4 5 cm Concaldoesiccita ilpratodeveesseretagliato 1 5cm pi alto del normale perevitare ildisseccamentodelterrenoedell apparato radicale Seilpratooccasionalmente pi alto del solito nonfarel errorediriportarlo subito al l altezza originale Questo lo pu danneggiare Nontagliare piu dellametadell altezza necessaria 8 PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI Fig 8 9 fig 8 Primadiiniziare iltaglio del prato occorre togliereeventualicorpiestraneidallo stesso Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi estranei rimasti sul prato L utilizzatore responsabile verso terzi di lavoro fig 9 Quando ilmotore in movimento bisogna assolutamente evitare diavvicinarsiconlamano ole punte dei piedi sottoilbordodellacarcassao nell aperturadiespulsione della stessa 9 FUNZIONAMENTO Fig 10 11 12 13 14 15 16 PRIMA MESSA IN MARCIA Mettereinmarciailtrattorino solo dopo aver completamenteterminatoil montaggio Primadi avviareriempire ilserbatoio dellabenzinae quello dell olio collegareicavirossial polo posi tivo dellabatteria ed ilcavo
41. elalevainnestolama 4 inposizione STOP Lalamasifermaentro5secondicirca 10 NORMEDI SICUREZZA 1 Tutte le persone che usano iltrattorino devono essere aconoscenza di queste istruzioni d uso e Normadanondimenticare iminoridi 16 anni ele persone sottol effettodialcoolo medicine non possonousare questa 2 Emissione di gas da parte di motore a benzina queste emissioni contengono velenosi monossididicarbonio perquesto nonfarfunzionarelamacchina inluoghichiusi 3 Durante iltaglio accertarsiche nonvisia nessuna persona soprattutto bambini od ani malidomestici nelleimmediate vicinanze dellamacchinainfunzione 4 Accertarsi inoltre che durante iltaglio sulle superfici non siano presenti corpi estranei assi rami filodiferro Questi corpi potrebbero essere scaraventatiall esternoo dan neggiarelalama 5 Durantel uso e vietato fumare neipressidellamacchina 6 Tagliare solo durante ilgiorno e comunque in buone condizionidivisibilit 7 Non tagliare su pendii superiori a 10 Per evitare ribaltamenti occorre tagliare proce 06 00 sempre perpendicolarmente alla linea dimassima pendenza maitrasversalmen te nonarrestarsioripartirebruscamenteinsalitaediscesa moderare la velocit sui pen dii e nelle curve strette fare attenzione a dossi cunette ed altri pericoli nascosti 8 Disinnestarelalama durante iltrasporto ed ogni voltachenonsiutilizza 9 Prima dell uso procedere sempre ad una verifica generale e controllare
42. em or waterworks In order toyourlocal authority regulations Removethebattery duringstorage The mower can be fitted with various types of battery see battery sheet for instructions anduse BATTERY CONNECTION 1 Opentheenginecover 15 fig 1 2 Insertthe battery as illustrated in the relative instruction sheet 3 Connectthe red wireto the positive pole andthe black wire to the negative pole 4 Replace the cover after connection Rechargethe battery onlyinadryroom IMPORTANT Protectthe contacts from dirt damp and moisture DONOTSPRAYWITHWATER MOWER CLEANING For engine cleaning remove the ignition key and wait 10 15 minutes for the enginetocooldown With the mowertiltedthe carburettor mustalways pointupwards Always clean the mowerwith engine off AIR FILTER AND SPARK PLUG Please follow the engine manufacturer operating instructions enclosed with the mowerandthefaultfinding guide Donothosetheenginecasingfromthe outside to preventany water getting onto the spark plugsorcarburettor causing damage Useclothsorbrushesto clean away any dirtofgrass residue CARE AND MAINTENANCE Defective belts Wornbrake Drivebeltslipping If engine shaftis bent Defective bladeclutch Damagedgearbox FURTHER MAINTENANCE AND REPAIR ADVICE Always wear protective gloves when handling the blades during checking or cleaning operations Regularly check thatthe grass collection device isin goodcondition Due to the risk of
43. en Der Antrieb des Aufsitzmahers erfolgt Uber die Hinterrader durch eine Schaltgetriebe mit5 Vor und 1 R ckw rtsgang Das Bremsen erfolgt mit Hilfe des Fusspedals 6 welches rechtsnebenderLenksaule liegt 22 ANFAHREN 1 Bremspedal 6 welches auch als Kupplungdient bet tigen Gang an Hebel 9 Fig 16 einschalten und Pedal 6 langsamloslassen bis Ger tanl uft 2 DieFahrgeschwindigkeit kannan Gashebel 5 manuellgeregeltwerden BREMSEN Bremspedal 6 bet tigen UmdieFeststellbremse zu aktivierenmussderHebel 7 nachobengezogenwerden HINWEIS F R DEN FAHRANTRIEB VermeidenSienachM glichkeitmitVollgaszufahren Diese Maschine wird f r Verkehrsgebrauch nicht zugelassen trotzdem falls w re es n tig die Stra e durchfahren oder arbeitet man in der N he davon muss man gr te Aufmerksamkeitzum Verkehr schenken BEDIENUNG DES M HWERKS Das M hwerk darf nur dann eingeschaltet werden wenn Aufsitzm her stillsteht Feststellbremse aktiviert Motor gestartet ist Gashebel 5 auf Y Vollgas steht und Bedieneraufdem Sitz 21 2 hat Vorsicht Unfallgefahr Hande und F ssenichtdrehendes auslaufendes Messerhalten EINSCHALTEN DES MAHWERKS 1 Bremse 6 aktivieren 2 Hebel 4 aufPositionSTART stellen Nunistdas Mahwerkeingeschaltet unddas Messerdrehtsich 3 Sie k nnen mit dem Rasenm hen beginnen indem Sie vorwarts fahren und das Bremspedalloslassen WennderFahrerbeim Mahenvom Sitz aufsteht stelltsich der Motor
44. en Sie darauf dass kein Ol versch ttet wird und dieses nicht ins Erdreich gelangen kann ELEKTROSTART DES MOTORS Die Abgase enthalten Kohlenmonoxyd ein geruchloses und t dliches Gas Starten Sieden Motornieingeschlossenenoderschlechtl ftbaren R umen Suchen Sie f rden 512 1065 Motors eine ebene Stelle mitkurzem Rasen F hren Sie nurdanneinen Elektrostart 8 Fig 11 durch wenn Sie aufdem Sitzdes Mahers sitzen der Messerkupplungshebel 4 in Position Stop steht und die Bremse angezogen wurde 1 StellenSiedenMesserkupplungshebel 4 auf Position STOP 2 Stellen Sie den Gashebel 5 aufIngangsetz Position 3 Treten Sie das Bremspedal 6 und ziehen Sie den Bremsblockierhebel 7 Feststellbremse 4 Bremspedal 6 betatigen 5 Drehen Sieden Zundschlussel nach rechts und lassen Sie diesen nach dem Startin die Position RUN zur ck Die Gr ner Kontrolleuchte die sich unter dem Lenkrad befindet leuchtet auf Falls der Motor innerhalb 5 Sekunden nicht starten sollte nach einer Wartezeit von 10 Sekunden Startversuch wiederholen Akkudarfnichtzu stark belastet werden 6 Stellen SiedenGashebel 5 ineineStellungineinemBereichvon gt bis aufeine Drehzahl die f r die Arbeitgeeignetist Zundschlussel darf auf Mahvorgang auf keinen Fall gehandhabt werden ABSTELLEN DES MOTORS Stellen Sie den Motor ab indem Sie den Z ndschl ssel auf STOP stellen Die Gr ner Kontrollampe schaltetsich aus Bevor Sieden Motor abste
45. ereilmanualeistruzioniprimadell uso Coltello girevole pericolo ferimento arti Pericolodilancio oggetti infunzione Attention danger Generelle Warnetikette Vonobennachlinks Achtung Gefahr Lesen Sie die Bedienungsanleitungvor Inbetriebnahme DrehendesMesser Gefahrf rArmeundBeine Schleuder GefahrvonGegenst nden Instandsetzungs oder Wartungsarbeiten erst nachdem Bedienungsanleitung gelesen und Z ndschl ssel abgezogenwurden durchf hren Sicherheitsabstand bei laufendem Aufsitzm her einhalten Max Hangneigung beider Arbeit 10 Gerauschpegelgemass Gesetz M La Attenzione pericolo ferimento manie piedi Attention Dangerde blessures des mainsetdespieds Warning risk of hand and feet injury Achtung Hand undFussverletzung Atencion peligro heridasamanosy pies Effettuare lavoridimanutenzioneoriparazionisolo dopo averlettoilmanualed istruzione edavertoltolachiaved accensione Mantenereladistanzadi sicurezzaperlepersonenonaddette al lavoroquandoiltrattorino Massimapendenzadelprato durantelalavorazione 10 Indice dirumorosit anormedilegge Etiquette ATTENTION g n rale Dehaut gauche Lirele moded emploiavantl usage Lametournante risquedeblessuresdesmembres Danger risque de projection d objets Effectuerlestravauxd entretien ou les r parations apr s avoirpris connaissance du moded emploietapr s 2 01 6 lacl de contact Seteniraune
46. erreur de le couper a hauteur normale ceci pourraitl abimer Nejamaistondre plusdelamoiti delahauteurdel herbe acouper 8 PRE EQUIPEMENT PROTECTIONS Fig 8 9 fig 8 Avant de commencer la coupe de l herbe il faut enlever du gazon les ventuels corps trangers fig 9 Lorsque le moteur tourne il faut absolument viter de mettre le main ou le bout des pieds souslebordducarteroudansletunneld ejection 9 FONCTIONNEMENT Fig 10 11 12 13 14 15 16 N utiliserlamachinequelorquelemontageestcompletementtermin Avantlapremieremiseenmarche remplirler servoird essenceetfairelepleind huile raccorder les cables rouges au p le positif et le cable noir au p le n gatif la batterie se trouve dans le porte batterie dans le chassis droite du si ge La premi re mise en mar che devra tre faite par des personnes form es ayant lu et compris les isnstructions d emploi Produits pour l utilisation N utiliserque les produits suivants sansplomb indiced octane min 77 SAE30 SE SF O SG Essence Huile pour moteurs MISE EN MARCHE DU MOTEUR Ned marrerle moteurqu apres avoirfaitles pleinsd essenceetd huile Lire obligatoirementlanoticed emploiduconstructeur du moteur REMPLISSAGE DE CARBURANT Dangerd explosion Nefairelepleinqu enpleinair Nepasremplirler servoir tantquele moteurtourneouqu ilestchaud Nepasfumer Conserverlecarburantdansdesr cipientssp cialementpr
47. f tageoulasubstitution delalame aun centre agr Porterdesgants pourremplacerlalame etretirerlacl de contact 1 Lib rerlalame Placerlanouvellelame ou aff tercelle ancienne puislaremonter Pour des raisons de s curit la lame ne doit tre aff t e au maximum que sur 6 mm BATTERIE Durantleremisage d chargerlabatterie La tondeuse peut recevoir plusieurs mod les de batterie voir le feuillet batterie pour les instructions etle mode d emploi CHARGE DE LA BATTERIE 1 D visserlecouvercle 15 fig1 2 Verserl acide comme indiqu surlanoticed emploi 3 Connecterlecable rouge aup lepositifetlec blenoiraup le n gatif 4 Apreslarecharge replacerlecouvercle Nerechargerl accumulateurqu al abridans unendroitsec IMPORTANT Prot gerlescontactdelasalet del humidit etdel eau NEPASVAPORISERD EAU NETTOYAGE DE L APPAREIL Pournettoyerle moteur enleverlacl de contactetattendre 10 15 min jusqu cequele moteursoitrefroidi Enbasculantlatondeuse lecarburateurdoitsetrouverenhaut Nettoyerlatondeuse avecle moteur arr t Ne pas nettoyer l ext rieur du carter au jet d eau L introduction d eau dans le circuit d allumage ou le carburateur provoque des pannes Utiliser un chiffon ou un balai pour enleverl herbe etlessalissures Pour ces contr les l intervention du personnel sp cialis est n cessaire Apr savoirheurt unobstacle Courroies d fectueuses INSTRUCTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR L
48. fire it is essential that both the engine and exhaust are kept free of grass leaves orany combustible material For safety reasons always replace used and or damaged parts immediately by an authorizeddealer STORAGE Never store your mower with petrol in the tank in places where petrol vapours couldcome into contactwith naked flames or sparks Before 510 109 the mowerinaclosedroomallowthe engine to cooloff In any event never leave the machine unattended and with ignition key inserted in the ignition block 12 TROUBLES REMEDIES FAULT Poor contamined petrol Dirty air filter POSSIBLE CAUSES check the tank venting Cleanthe sparkplug and replaceif necessary DG FAULT POSSIBLE CAUSES CORRECTION TEPEE Difficulty in starting flooded engine Unscrewthe plug anddryit EEEE Starter cord incorrectly connected Checkthe connection Engine stalls Grass too high or damp Li cuttingheight inhigh position create airflowby Mower casing blocked Cleanthecasing Important beforecleaningextractthe sparkpluglead EEEE Dirty air filter Cleanairfilter see engine instructions also DEE Carburettor calibration incorrect Havethecalibrationcheckedby asoecializedcentre The cutter plate is positioned too low Grass bin fails to fill Their is no aurflow to the blade and therefore there is Adjustthecuttingheight no airflow to convey the grass Grass too heavy or too damp to be conveyed by the Waituntilthe lawn surface has dried off a
49. gunoscent metros para evitarfranjasdecopetes dehierba La frecuencia de los cortes est relacionada a la capacidad de crecimiento de la hierba Enplenatemporada Mayo Junio amenudo dosvecesporsemana oporlo menosunavezporsemana Laalturadecortedebeserentre4 6cmyelcrecimiento entreuncortey elotronodebesuperarlos4 5cm Concalory sequ a elpradodebesercortado 1 5cmmasaltodelonormalparaevitar que elterreno y elaparatoradicalsesequen Siel prado ocasionalmente es mas alto de lo com n no cometer el error de cortarlo enseguidaalaalturaoriginal Ellolopuededanar Nocortarm s dela mitaddelaaltu ranecesaria E 8 PRE INSTALACION PARA PROTECCION ES Fig 8 9 fig 8 Antesdeempezaracortarlahierba quitetodoslos abjetosque hayaenlamisma Mientras corta tengacuidadoporsitodaviaquedaalgunobjetoextr noenelcesped fig 9 Cuando el motor esta en marcha nunca ponga las manos o laSuntas de los pies bajo el bordedelchasisnitampocodentrodelcanalde expulsion 9 FUNCIONAMIENTO Fig 10 11 12 13 14 15 16 PRIMER PUESTA EN MARCHA Ponerenmarchaeltractor pequeno cuando habr nterminado de montarlo completamen te Antes de la primer puesta en marcha llenar el tanque de la gasolina y el del aceite conectar los cables rojos al polo positivo y el cable negro al polo negativo la bateria se encuentraenelhueco portabateriaobtenido enlacarroceria aladerechadelasiento La primer puesta en marcha deber ser efect
50. heitshinweise Reglas de seguridad 11 Manutenzione Maintenance Maintenance Wartung und Pflege Mantenimiento 12 Inconvenienti Risoluzioni Probl mes solutions Troubles remedie Storungen Abhilfe Inconcenient soluciones Ed 12 2004 Cod 34 1065 091 Printedin Italy 1 SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA SIGLES SUR L APPAREIL SYMBOLS ON THE MACHINE SYMBOLE AM GERAT SIMBOLOG A EN LA M QUINA Questi simboli sono usati sulla macchina Les sigles suivants figurent sur la tondeuse The following symbols are fixed on the ride on mower Die folgenden Hinweise sind am Aufsitzmaher angebracht Estos simbolos son usados sobre la maquina Generallabel ATTENTION Fromtoptoleft Attention danger Read the instructions manual before operating onthe machine Rotating blade risk oflimb injury Danger hurling objects Service and maintenance works only after reading the operator s handbook and afterremovingthe ignition key Keep the safety range from the operating ride on mower exceptoperator Max workslope 10 Noiselevelinaccordancewith the law n Attenzione pericolo ferimento arti Parti rotanti Attention Danger de blessures des membres Parties tournantes Warning riskoflimbinjury Rotating parts Achtung Gliederverletzung Drehende Teile Atencion peligro heridas a extremidades Piezas giratorias Etichetta ATTENZIONE generale Dall alto asinistra Attenzione pericolo Legg
51. hr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenm her enigegengebracht haben und sind sicher daB Sie mit der Qualitat unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie ber die richtige Verwendung in bereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert qualunque manutenzione manutenci n zli gt Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped Estamos seguros de que podr apreciar con el tiempo y con satisfacci n la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informar le sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos b sicos de seguridad LL Attenzione Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation Caution Read the instructions manual before use Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienungsanleitung zu lesen Atencion Leer el manual de instrucciones antes del uso Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pericolo Eloigner toute personne etrang re de la zone dengereuse Keep other people well away from the danger area Unbefugte d rfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Manteneral personal ajeno fuera de la zona de peligro Attenzione Spegnere il motore e staccare la candela prima di effettuare Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d effectuer
52. iciones Radiodecurvatura Bolsarecogedoradehierba 150 litri Pesoconbolsaderecoleccion 177kg Volante asiento bolsarecogedoradehierba ruedas anteriores y coberturacesta Valor de la potencia ac stica con LWA 97 5 LWA 98dBA formela directiva 2000 14 CE Valor di presi n ac stica conforme elap ndice Hdelanormativa En836 Leq dBA 82 2 Leg dBA 82 9 Valordelasvibraciones conforme el Asiento 0 76m s Asiento 1 25m s ap ndice GdelanormativaEn 836 Volante 2 54 m s Volante 2 72 m s TIEMPO DE EJERCICIO PARA SEGADORA DE CESPED GASOLINA Lunes Saba 08 00 12 00 h 15 00 19 00 h Paraunacivilnormadeconvivencia sugerimosnoutilizarlamaquinaenhorarios de descanso postmeridiano porlasnocheso endiasferiados 4 MONTAJE DE LA BOLSA RECOGEDORA DE HIERBA Fig 2 3 Labolsarecogedoradehierbaessuministradaentodoslos modelos como dotaci n 1 Varilla 3 est ndar gt o 2 Tuercas M8 autotrabadoras 6 Paraelmontajesonnecesarioslossiguientes elementos 4 Arandelas 9x24 5 1 Bastidor 1 2 Chavetas 5x50 N De wea 6 7 1 Hacerdeslizarlabolsaenelbastidory fijarlaconlas apropiadas muescas conbroches Tuercas Me auloirab ador 9 2 Fijar la varilla con las cuatro arandelas 9x24 dos antes y dos despu s de la tela de la 1 Bolsadetelaconbroches bolsa y dostuercas M8 2ChapetasaZ 4 5 MONTAJE DE LAS RUEDAS ANTERIORES Fig 4 1 Montarlasruedasanterioressobrelospernos 1 poniendo una arandela 2 larueda 3 y 2arandelas 4 Aten
53. iegew nschte Kerbe 3 Lassen Sie den VerstellhebellangsambiszumAnschlagindie Kerbe gleiten Die Schnitth he istnuneingestellt Bevor Sie die Schnitth he verstellen unbedingt Motor abstellen ENTLEEREN DES GRASFANGSACKS EntleerenSiedenGrasfangsackrechtzeitig bevordieser berquillt Die Rote Kontrollampezeigtan wennderSackvollist Grasfangsacknichtweiterf llen wennsichdie RoteKontrollampeunter demLenkradeinschaltet Motorabstellen 1 Fassen Sie den Griffanunddrehen Sie den Grasfangsack um r tteln Sie diesen einige Male hinundherbisdieserganzentleertist 2 Lassen Sie den Grasfangsack langsam wieder in die urspr ngliche Position zur ckgleiten 3 Lassen SiedenMotorwiederstarten GRUNDSATZLICHES ZUM RASENMAHEN Der heutige Stand der Technik erm glicht es Gartenger te herzustellen die die Arbeit im Garten bzw am Rasen weitgehend erleichtern Rasenmaher mit Grasfangsack Sollder Rasen saftig und gr n bleiben mussersorgf ltiggem htund regelm ssigbel ftetwerden Nat rlichmusserauchged ngtwerden Schneiden Sie nur mit einem scharfen und einwandfreien Messer damit die GrashalmenichtausfransenundderRasennichtgelbwird EinsauberesSchnittbilderzielenSie wennSiedenM heringeradenBahnenlenken Die Bahnensollensichimmerum einige Zentimeter Uberdecken damitkeine Streifen stehenbleiben Wie oftgemaht werden soll h ngt grunds tzlich von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens ab In der Hauptwachstumszeit Mai Juni soll
54. intervalli di controllo CONTROLLO LIVELLO OLIO Ilcontrollo dellivellodell olionel motore viene effettuato con l ausilio dell astina applicata altappo delserbatoio introduzioneolio 0 dell olio deve essere compresotrale tacche MAX MIN CAMBIO DELL OLIO L asportazione dell olio esausto pu essere effettuatadaltappoinferiore delserbatoioolio tramite l ausiliodiunimbuto 1 L olio esausto nondeveesseregettatoinscarichifognariocanaliidrici Perevi tarel inquinamento delle falde acquifere Depositi perl olio esausto sono ubicati presso tutti i distributori di benzina op pureindiscariche autorizzate secondolenormativecomunali delComunedire sidenza CONTROLLO E MANUTENZIONE FILTRO ARIA E CANDELE Sipregadiconsultare le Istruzionid usodelcostruttore delmotore allegate adogni macchina elatabella Ricerca guasti AFFILATURA E SOSTITUZIONE DELLA LAMA Usaresempre e soloricambioriginali Se non fosserodisponibilile attrezzature necessarie per compiere questaoperazione ri volgersiperl affilaturaolasostituzione dellalama 20 autorizzata Indossare dei guanti di protezionementre si sostituiscono le lame e sfilare la chiave d ac censione dallasede 1 Liberarelalama Montarelanuovalamaoppureaffilarelavecchiaerimontarla Per motivi di sicurezza la lama non puo essere affilata asportan do pi di6 mm di materiale Oltre tale misura sostituire la lama BATTERIA Du
55. ir stream D Blade badly worn blunt Replaceorsharpentheblade EE ATR to high caising problems in transportation to Cutthelawntwice alteringthecuttingheightaccordingly Casing blocked with previous grass cutting Cleanthecasing donotusewater NB remembertoremove thesparkplug connector The drive does not function Drive cable detached Insertthe cable EPEE Defective belt Seekassistance from Service Workshop Blade clutch does not function Bowden pulley maladjusted Seekassistancefrom Service Workshop EPE Charging current fuse defect Fitnewsafetyfuse 2 BEDIENUNGSELEMENTE Fig 1 1 Sitz 6 Gashebel 11 Gangschaltung 2 Steuerrad 7 Batterie 12 Einstellhebelf rSchnitth he 3 Grasfangkorb 8 Messerschalthebel 13 Grasfangsackeshebel 4 Schneidweise 9 Bremse Kupplungpedal 14 Kontrollampe chekin Grasfangsackvoll 5 Z ndschl ssel 10 Bremshebel 15 Schutzhaube f r die Motorbatterie 3 TECHNISCHE DATEN Mod 67 Mod 76 Motor Anlassen Briggs amp Stratton 10 5 Hp ICOHV Briggs amp Stratton 12 5 Hp ICOHV Elektrisch F nfVorw rts undein R ckw rtsgang 67cm 76cm Schnitth henverstellung zentralisiertauf5 Stellungen zentralisiertauf4 Stellungen Wendekreis Grasfangsack Bereifung Vorne Hinten GewichtmitGrasfangsack 0 7m 150 litri EmpfohlenderLuftdruck 177kg Steuerrad Fahrersitz Grasfangsack Vorderrader und Korbabdeckung Schallleistungswert gem der LWA 97 5dBA LWA 98dBA Richtlinie 2000 14 CE
56. ite un cambio meccanico lafrenatura av viene premendoilpedale 6 adestradelpiantone dellosterzo MARCIA 1 Premereilpedalefreno 6 che funge anche dafrizione azionarelaleva 9 Fig 16 nella marcia prescelta quindirilasciare lentamente il pedale 6 fino allamessainmoto 2 Unaulteriorevariazionedellavelocit diavanzamentosiottieneagendomanualmentetra mitelalevacomandogas 5 FRENARE Premere ilpedaledelfreno 6 Perattivareilfreno distazionamentotirarelaleva 7 verso OSSERVAZIONI SULLA MARCIA Cercare sepossibile dievitarediprocedere apieno gas Questa macchina non omologata per l uso stradale tuttavia nel caso sia necessario attraversare una strada o si stia lavorando nelle sue vicinanze necessario prestare la massimaattenzione altraffico presente ISTRUZIONI PER L APPARATO DI TAGLIO E possibile inserire l apparato ditaglio solo selamacchinaeferma freno di stazionamento azionato motore in moto leva 5 posizionata su gt pieno gas eoperatore seduto a bordodeltrattorino Prestareattenzioneaffinchenessunovengaacontattoconmaniepiedisullalamainmoto INSERIMENTO DELL APPARATO DI TAGLIO 1 Azionareilfreno 6 2 Posizionarelaleva 4 Fig 12 su START 0 2 2002 210 01 120110 6 210 gira 3 Si pu iniziare il taglio procedendo a marcia in avanti dopo aver rilasciato il pedale del freno Sel operatoresialzadalsedileduranteiltaglioilmotore sispegne ESCLUSIONE DELL APPARATO DI TAGLIO Portar
57. ivo raccoglierba Perilpericolod incendio indispensabile che il motore eloscarico siano tenuti liberidaerba dafoglieoda altro materiale incendiabile Perragionidisicurezzabisognafar sostituireimmediatamente da un officinadiassisten zaautorizzata ipezzilogoratiodanneggiati INDICAZIONI PER IL DEPOSITO Nondepositare mailamacchinaconcarburante nel serbatoio inluoghidoveiva poridelcarburante possano raggiungere fuochi aperti e scintille Primadimetterelafalciatriceinunlocale chiuso occorre lasciarraffreddare il motore Inognicaso nonlasciatemailamacchinaincustoditaeconlachiaveinseritanelblocchetto diaccensione 12 INCONVENIENTI RISOLUZIONI ANOMALIA PROBABILE CAUSA motora non parte Riempireconbenzina controllare se 2 0 arrivala p Manca la benzina benzina verificarearieggiamentodelserbatoio Benzina scadente e sporca Adoperare sempre benzina pulita e fresca Pulire il carburatore Filtro aria sporco Controllare iltirante Bowdenedeventualmentecorreggeree fissare Pulireilfiltrodell aria lubrificare vedi anche istruzioni d uso ANOMALIA Il motore non parte Taglio non perfetto Il cesto non si riempie PROBABILE CAUSA Manca la scintilla Difficolt nell accensione motore ingolfato Batteria scarica Cavo avviamento non ben collegato Erba troppo alta ed umida Carcassa intasata Coperchio aria chiuso Filtro aria sporco Registrazione del carburatore non va bene Lama trop
58. keiten verf gen bringen Sie den Maher f r das Sch rfen und Intervalle f r Wartungundinstandsetzungsarbeiteneintlegen Auswechseln des Messers zur Vertragswerkstatt OLSTAND PRUFEN Zum Auswechselndes Messers Schutzhandschuhetragen und Zundschlissel entfernen Den lstand pr fen Sie mit Hilfe des lme stabes der sich am Deckel f r den 1 Montieren Sie das neue Messer oder schleifen Sie das alte und setzen Sie dieses leinf llstutzen befindet Olstand muss zwischen den Kerben MAX und MIN liegen wiederein OLWECHSEL Aus Sicherheitsgrunden durfen am Messer nur max 6 mm nachgeschliffen und ber dieses Mass muss das Messer Mankanndie Alt lentfernung miteinem Trichter 1 durch den unteren Oltankverschluss ausgewechselt werden ausf hren 1 Alt lnichtins Kanalnetz oder Erdreich ablassen Grundwasserverschmutzung AKKU wird streng bestraft Alt lannahmestellen sind alle Tankstellen bzw nennt IhnenjedekommunaleBeh rde Wahrenddes Unterbringenshangen Sieden Akku ab Der Aufsitzmaher kann mit verschiedenen Akku Typen best ckt sein beachten Sie das Hinweisblatt auf Akku und die Bedienungshinweise ANSCHLUSS DES AKKUS 1 Schrauben Sie die Motorabdeckung ab 15 fig 1 2 Akku einsetzen vgl Hinweisblatt 3 Verbinden Siedas rote Kabel mitdem Pluspol und 0256 schwarze Kabel mitdem Minuspol 4 Nacherfolgter Verbindung Motorabdeckung wieder aufsetzen Das Aufladen des Akkus darfnurintrockenen Raumenerfolgen
59. llen istdas Gas zureduzieren Stellen Sieden Motor erstdann ab wenn der Aufsitzm her stillsteht Ziehen Sie immer den Z ndschl ssel ab damit Sie eine unbefugte Inbetriebnahme verhindern TAGLICHE INBETRIEBNAHME berpr fenSievorjederinbetriebnahmedenF llstandvonBenzinundMotor l BeidiesemVorgangistRauchenstrengstensverboten fallserforderlichf llen SieBenzinoder lnach vgl vorheriges Kap Die Inbetriebnahme Motorstart hatso zu erfolgen wieesim Kapitel Erstinbetrieonahme ausf hrlich beschrieben wurde Schalten Sie das Getriebe nie w hrend der Fahrt sondern nur wenn der Aufsitzm hrer stillsteht Das Rasenm henim R ckw rtsgangiststrengverboten FAHREN OHNE FAHRANTRIEB Schieben A Sollte der Aufsitzm her mit der Hand geschoben werden so schalten Sie den GangschalthebelaufLeerlauf Achtung Jedesmal wenn Sie das Ger t mit der Hand schieben muss der Motor abgeschaltet und derZ ndschl sselabgezogensein DasSchiebendesAufsitzmahersistnurerlaubt wennderMotorabgestelltist Das Schiebenkannz B inder Garage oder Abstellraum erforderlich sein 1 Stellen Sieden SchalthebelaufPosistionN Aufsitzmaherkann jetzt problemlos verschoben werden BEDIENUNG DES FAHRANTRIEBES Achten Sie vor dem Anfahren dass sich im naheren Umkreis des Aufsitzmahers keine Personenoder Haustiere befinden Wahlen Sie die richtige FahrgeschwindigkeitundfahrenSievorsichtig Das Mitfahren auf dem Aufsitzmaheriststrengstensverbot
60. ls by means of the mechanical gear braking is by pressing the pedal 6 ontherightofthe steering wheelcolumn 17 DRIVING 1 Pressthebrake pedal 6 which acts as aclutch activate the lever 9 Fig 16 according to chosen gear thenslowly release pedal 6 untilitstarts up 2 Advance speed may also be varied by manually operating the gas throttle lever 5 BRAKING Press the brake pedal 6 Toactivate the parking brake pullthe lever 7 upwards DRIVING NOTICE If possible avoid driving at full throttle The present vehicle is not homologated to be used on roads nevertheless in case it is necessary to cross the road or if you are working in the neighbourhood please be very careful to the traffic OPERATING THE MOWER MECHANISM The mower mechanism can only be switched on when the machine is at a standstill parking brake engaged with engine running and throttle on full and with operator seated onthe mower Caution Keephands andfeet out ofthe moving mowermechanism ENGAGING THE MOWER MECHANISM 1 Engagethe brake 6 2 56116 lever 4 onSTART position Themowermechanism is nowengagedandthe blade is rotating 3 Itis possibleto begin cutting inforward gear after having released the brake pedal Ifthe userstands upfrom the seat during the mowing the engine switches off SWITCHING OFF THE MOWER GEAR Setthe clutch blade lever 4 into STOP position Theblade stopsturninginabout5seconds 10 SAFETY RULES
61. motoresoloamacchinacompletamenteferma Toglieresemprelachiavedi accensione dal blocchetto per evitare partenze accidentali MESSA IN MARCIA GIORNALIERA Primadiognimessainmarciacontrollate illivello dellabenzina e dell olio Nonfumaredurante le operazionidicontrolloodirifornimentodiolio ocarburan te Se necessario aggiungere benzina o olio come descritto dettagliatamente alcapitoloprecedente Lamessain marcia startdel motore deve avvenirecomedescritto dettagliatamente al punto primamessainmarcia Noninnestaremaiicomandiinmovimento masempreconiltrattorino fermo E severamenteproibitotagliare l erbainretromarcia AVANZAMENTO SENZA MARCIA INSERITA SPINGERE A Unavanzamentoaspintapu essere necessario permuovere iltrattorino nelluogo di depo sito 0 210 2 11 21101110 06002 695676 spostato manualmente bisogna portare lalevadiinnesto marcia inposizionedifolle Attenzione Perognioperazionedispostamento manuale ilmo toredeve esserespentoelachiavedi accensione asportata Avanzaresenzatrazione spingere Permessosolo amotorespento 1 Posizionarelalevadelcambio 9 in posizione N folle Iltrattorino pu essere spostato e spintosenzaproblemi ISTRUZIONI PER LA MARCIA Accertarsichenelraggiod azionedellamacchinanonsitrovinopersoneodanimali Scegliere la giusta velocit e viaggiare prestando la massima attenzione E proibito il tra sporto di altre persone Latrasmissione avviene sulle ruote posterioritram
62. n Centro di Assistenza autorizzato Rivolgersi adun Centro di Assistenza autorizzato Rivolgersi adun Centro di Assistenza autorizzato Rivolgersi adun Centro di Assistenza autorizzato Rinnovare iltermicodisicurezza 2 NOMENCLATURE Fig 1 F 1 Si ge 6 Manette des gaz 11 P daled embrayage 2 Volant 7 Batterie 12 Leviersder glagede hauterde coupe 3 Bac 8 Levierenclenchementlame 13 Leviersacderamassage 4 Lame 9 P dalefrein embrayage 14 Voyantcheck in etsacde ramassage plein 5 Cl decontact 10 Levierfrein 15 Carter deprotectiondelabatterieetdu moteur 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mod 67 Briggs amp Stratton 10 5 HpIC D marrage Avance Vitesse maximum Dimensionsavecbacderama Carterde coupe argeurde coupe 67cm Re glagehauteurde coupe Rayondebraquage Capacit dusac Pneus avant arriere Poids avec sac ivr mont avec Valeur dela puissance acoustique selonladirective 2000 14 CE Valeur de la pression acoustique selon l appendx H de la reglementation En836 Valeur des vibrations selon appendix G de la r glementation En836 Centralis e sur 5 positions Siege 0 76 m s Volant 2 54 m s Mod 76 Briggs A Stratton 12 5 Hp IC Electrique Cinqvitessesavantetunemarche arri re 7 0Km h 2000mmx820mmx1020mm Polypropyl ne Acier 76cm Centralis esur4positions 0 7m 150 litri Pressionconseill e 1 5bar 2bar 177kg Volant si ge sac roues avant et couvre sac LWA
63. n verpackt und bis auf Lenkrad Grasfangkorb und vordere R der fertig montiert Beachten Sie bitte folgende Vorgangsweise beim Auspacken 1 Packen Sie alle gelieferten Teile aus undentsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht 2 berpr fenSiedenLieferumfang 3 BeginnenSiemitder Montage Eine Inbetriebnahme auch Testbetrieb ohne vollst ndige Montage des Aufsitzmahers ist steng verboten LENKRAD MONTAGE 1 Stecken Sie das Lenkrad 2 biszum Anschlag auf Lenks ule 1 2 Sichern Sie das Lenkrad 2 mitdem Steckbolzen 3 stecken Sie den Bolzen durch die L cheranLenks uleundLenkrad Die beiden L6chermUssengenauUbereinanderliegen SITZ MONTAGE 1 Befestigen Sie den Sitz 4 auf die Blechplatte 5 mit den 4 Schrauben M8x18 4 ScheibenO9x24und4 Grower 2 Bevor Sie die Schrauben festziehen stellen Sie den Sitz in den Plattenschlitzen auf die Bedurfnissedes Benutzers ein A MONTAGE DES GRASFANGSACKES 1 Befestigen Sie den Grasfangkorb mit den beiden Schrauben TE 6x16 2 z f rmigen Zwischenlegscheiben unddenbeiden MutternM6 andas Aufsitzmaherheck 2 Befestigen Sie die Korbabdeckung mitden 2 Stiften O 5x50 an Motorhaube Kontrollieren Sie in regelm ssigen Abst nden ob diese Muttern fest verschraubt sind 7 SCHNITTHOHEN VERSTELLUNG Fig 6 7 gt ausschalten und Stillstand des Messers abwarten VERSTELLUNG 1 ZiehenSieden Verstellhebel 5 nachaussen umihnausseinenSitzloszul sen 2 StellenSieden Verstellhebelind
64. ndfillup with lead free petrol 2 Screwthetankcap back TOPPING UP WITH OIL vapours have dissipated Theoilfillercap is placedinthe engine block belowthe seat Startup the engine only after filling the tanks with sufficient petrol and oil Carefully followthe instructions inthe enclosed manufacturer s operating and maintenance manual Use only oiloftype SAE 30 SE SF or SG Ensure thatno oilis spilled onto theground 1 Liftthe seat 2 Unscrewtheoilfillercap 2 3 Fillupthe oiluntilthe MAX mark onthe dipstick is reached ELECTRIC ENGINE START The exhaust fumes contain carbon monoxide an odourless and deadly gas Neverstartthe engine 10 010860 0 0201 2160 Lookforaflatpieceofground with shortgrassforstartingtheengine Operate the electric starter 8 only when sitting on the tractor with blade clutch 4 in stop positionandwithbrake engaged 1 Settheclutchblade 4 to STOP position 2 Setthegasthrottlelever 5 to START position 3 Pressthe brake pedal 6 andpulltheleverto block the brake 7 parking brake 4 Pressthebrake pedal 6 5 Turn the key to the right and release it after starting in RUN position The green light situated underthe unitremains on Shouldthe engine fail to start within 5 seconds waita further 10tensecondsbeforetrying againto avoid damaging the battery 6 Setthe lever 5 between 45 and until you judge the revs to be correct for your w
65. o en descargas de cloacas o canales h dricos paraevitarlacontaminaci ndelasfaldasacuiferas Depositos para el aceite agotado estan ubicados en todas las estaciones de servicio o en descargas autorizadas segun las normativas municipales del Municipioderesidencia Eltractor pequeno puede ser equipado condiferentestipos de 0216 12 3 parainstrucciones y modalidadesdeuso CONEXI N DE LA BATER A 1 Destornillarlatapa 15 fig 1 2 Predisponerlabater a comoilustrado enlarelativahojade instrucciones paraeluso 3 Conectarelcable rojo al polo positivo y el cable negro alpolo negativo 4 Despu sdelprocedimientodeconexi n recolocarlatapa Recargarelacumuladorsolamenteenambienteseco IMPORTANTE Protegerlos contactos contra la suciedad y contra restos de humedad NOSALPICARCONAGUA LIMPIEZA DEL TRACTOR PEQUE O Para las operaciones de limpieza del motor quitar la llave de encendido y esperar 10 15minutosparaqueelmotorseenfrie Inclinandoeltractor el carburador debe quedarsiempredirigido hacia arriba Limpiareltractorsiempreconelmotorapagado FILTRO AIRE Y BUJIAS Se ruega consultar las Instrucciones de uso del constructor del motor anexas a cada a A ee alee No tirar agua sobre el exterior del protector del motor para evitar salpicaduras da osas a m quinacomoasitambi nlatabla B squedade aver as lasbuj as 0 2 Paralimpiarlasuciedadylosresiduosdehierba 2 1 20050 MANUTENCION Y CONTROLES Controle
66. ontrolenelniveldela gasolina y del aceite No fumar durante las operaciones de controlo de provisi n de aceite o carbu rante Siesnecesario a adirgasolina o aceite como descrito detalladamente enelcap tuloprecedente Lapuestaen marcha startdelmotor debe efectuarsecomo descrito detalladamente en el punto antes delapuestaen marcha Nointroducirnuncaloscomandosen movimiento sino siempreconeltractordetenido Estaseveramente prohibido cortarlahierbaconlamarchaatrasconectada AVANCE SIN MARCHA PUESTA EMPUJAR Avanzarsintracci n empujar Permitidos lo con el motor apagado Un avance a empuje puede ser necesario para mover el tractor peque o en el lugar de dep sito Sieltractordebieraserdesplazado manualmente habr que ponerlapalancadeembrague marchaen punto muerto Atenci n Paracada operaci n de desplazamiento manual el motordebeestarapagado y lallave deencendidoquitada 1 Colocar la palanca del cambio 9 en posici n N loca El tractor peque o puede ser desplazado y empujadosinproblemas INSTRUCCIONES PARA LA MARCHA Asegurarse de que no se encuentren personas ni animales en el radio de acci n de la m quina Seleccionar la velocidad justa y viajar prestando la m xima atenci n Est prohibido el transportede otraspersonas Latransmisi nseefect asobrelasruedas posteriores por medio de un cambio mec nico elfrenadoseefect aapretandoelpedal 6 aladerechadelacolumnadeladirecci n Zi MARCHA 1
67. ork Do not touch ignition key while running SWITCHING OFF THE ENGINE Toswitch offthe engine positionthekeyto STOP Thegreenlightgoes off Reducethe throttle setting during engine run out Only switch the engine off when the machine is ata complete standstill Alwaysremovethe ignition keyto prevent accidental starting STARTING UP ZA Starting up engine start mustbecarriedoutasdescribedindetailundertheheading initial starting up Before startingupchecktheoilandpetrollevels Donotsmokeduring the oil and petrol refuelling and checking operations Top up with petroloroilifnecessary asdescribedindetailinpreviouschapter Neverchange gear whiledriving the mowermustalwaysbe ata standstill Nevermowthegrasswithreverse gear engaged MOVING WITHOUT GEAR PEDAL ENGAGED PUSHING A Pushingthemowermaybenecessarytomoveittothestoragearea Should it be necessary to manually move the mower the gear lever must be positioned to neutral Warning Forall manual shiftoperations the engine mustbe off andthe ignition key removed Movementwithout power pushing Only possible withthe engine off 1 Position the gear level 9 to N neutral The mover can be moved and pushed without any problem DRIVING INSTRUCTIONS Ensure thatthere are no personsoranimalswithinthe operating vicinity ofthe machine Selecttherequired speed and drive carefully Transportation of other persons is forbidden Transmission occurs on the rear whee
68. otore sotto ilsedile simbolo comeinfigura10 1 Sollevare ilsedile 2 Svitare ilcoperchio delserbatoiodell olio 2 3 Riempirlodiolio fino e raggiungere illivello max dell astina 4 Richiudere iltappo AVVIAMENTO ELETTRICO DEL MOTORE Gliscarichicontengono monossididicarbonio un pericoloso gas mortale Non accendere il motore inambientichiusiomalaerati Avviarelamacchinasuunasuperficieconerbanontroppoalta Azionare l avviamento elettrico Fig 11 solo stando seduti sul trattorino con leva innesto lama 4 inposizionestopefreno inserito 1 Portarelalevainserimentolama 4 in posizione STOP 2 Posizionarelalevacomandogas 5 Fig 13 sullaposizionediavviamento 3 Premere il pedale del freno 6 e tirare la leva per bloccare il freno 7 freno di stazionamento 4 Premereilpedaledelfreno 6 5 Girare la chiave verso destra e rilasciarla dopo l avvenuto avviamento in posizione RUN La spia verde posta sotto il volante rimane accesa Se il motore non dovesse av viarsi entro 5 secondi per evitare danni alla batteria attendere circa 10 secondi per un ulteriore tentativo 6 Posizionare la leva 5 tra 6 e gt a seconda del numero di giri necessario per lavorare adeguatamente Non azionare la chiave di accensione durante la marcia SPEGNIMENTO DEL MOTORE Perspegnere il motore portarelachiave su STOP Laspiaverdesispegne Ridurre ilsettaggio dell acceleratore primadi spegnere ilmotore Spegnere il
69. owing remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine While mowing stay alertfor any foreign objects which may have been missed fig 9 Never place your hands or feer underneath the deck or into the rear discharge chute while theengineisrunning 9 OPERATION Fig 10 11 12 13 14 15 16 PUTTING THE MOWER INTO OPERATION FOR THE FIRST TIME Don tputthe mowerinto operation before you have completely finishedits assembly Before putting the mower into operation for the first time don t forget to fill it with petrol and oil Connecttheredcablestothepositiveterminalandtheblackcablestothenegativeterminal the battery is placed in the battery holder got on the body on the right of the seat The mower may be put into operation for the first time only by trained persons who have read andunderstood these operating instructions Operating fuels Use onlythe following onyourmower Petrol leadfree min octane rating 77 SAE30 SE SF O SG engine oil STARTING THE ENGINE ZA REFUELLING Dangerofexplosion Fillthetankonlyintheopen Neverrefuelwhiletheengine isrunningoris still very hot Do notsmoke Storefuelincontainers specifically designedforthis purpose If petrolis spilled donotattemptto startthe enginebutmovethe machine away fromthe areaofspillage and avoid creatingany source ofignition untilthe petrol Thegasolinetankis placed onthe rightside ofthe unit 1 Unscrewthetankcap 1 a
70. po usurata e non ben tagliente Lama non ben tagliente Altezza taglio errata Il tosaerba posizionato troppo basso La lama non pu aspirare l aria e di conseguenza manca l aria che trasporta l erba Erba troppo umida troppo pesante per essere spinta con l aria Lama troppo usurata senza taglio preciso Erba troppo alta crea problemi di trasporto fino al cesto Carcassa sporca dai resti dell ultimo taglio Cavo comando staccato Cinghia difettosa Trazione difettosa Cavo Bowden interrotto Prolunga cavo difettosa Danni alla frizione Magnete difettoso 10 Pulire la candela ed eventualmente sostituirla Verificare il cavo Svitarelacandelaedasciugarla Ricaricare Verificare l inserimento dello spinotto Modificare l altezzaditaglio inposizione altaedarieggiare mediante retromarcia Pulirelacarcassa Attenzione primadipulire 0 dellacandela Aprite coperchio ariamediantelevasu posizione MAX Pulire filtro d aria vedi anche instruzioni motore Farcontrollarelaregistrazione dauncentrospecializzato Sostituirelalama Sostituirelalama affilarla Correggerel altezzataglio Correggerel altezzataglio Attendereperiltagliofinch l erbasia asciutta Sostituzionelamaeaffilatura Tagliarel erbain2volte regolandol altezzaditaglio Pulirelacarcassa nonutilizzare acqua Attenzione asportare ilcappucciodellacandela Inserire ilcavo Rivolgersi adun Centro di Assistenza autorizzato Rivolgersi adu
71. quelque op ration d entretien que ce soit Caution Switch off the motor and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work Achtung Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsarbeiten ist der Motor abzuschalten und die Z ndkerze abzuklemmen Atencion Apagar el motor y extraer la bujia antes de efectuar cualquier SOMMARIO CONTENTS CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS CONTENIDO 1 Simbologia sulla macchina Sigles sur l appareil Symbol on the machine Symbole an Ger t Simbologia en la m quina 2 Nomenclatura Nomenclature Description Bedienungselemente Nomenclatura Caratteristiche tecniche Caracteristiques techniques Technical details Technische daten Datos tecnicos 4 Montaggio sacco raccoglierba Montage de sac de ramassage Assembly of the grass Montage des Montaje de la bolsa collection sack grasfangsackes de hierba recorgedora 5 Montaggio ruote anteriori Montage des roues avant Front wheel assembly Montage des Vorderr der Montaje de las rueda anterior 6 Montaggio Montage Assembly Einh ngen Montaje 7 Regolazione altezza taglio R glage de coupe Adjustment of cutting height Einstellen der Schnitth he Regulaci n de la altura de corte 8 Predisposizione protezioni Pr quipment protections Safety precautions Vorbereitung der Schutze Pre instalaci n para protecciones 9 Funzionamento Fonctionnement Operation Arbeiten mit dem Laubsauger Funcionamiento 10 Norme di sicurezza Normes de securit Safety rules Scher
72. r sur RUN Le voyant vert qui se trouvre sous le volant s allume Si le moteur ne d marre pas recommencer l op ration mais respecter un intervalle de 10 secondes avant un nouvel essai afin de ne pastrop solliciter la 6 Positionnerlelevierde gaz 5 entre ge et suivantle r gime du moteur Ne pas actionner la cl de contact pendant la marche ARRET DU MOTEUR Pourarr terlemoteurtournerlacl de contactsur STOP Levoyantverts teint R duireler gimeavantd arr terle moteur Eteindrelemoteurlorsquelamachineestcompl tementarr t e Retirertoujourslacl de contactpour viter une mise enroute involontaire CONSEILS AVANT L UTILISATION Avantlamise en marche v rifierle niveau d huile etd essence Ne pas fumer pendant ces op rations En cas de besoin ajouter de l essence oudel huile voir chapitre pr c dent Lamiseenmarche startdu moteur doitse faire comme indiqu au point premi re mise en marche Ilestinterditd enclencherdes commandes enmouvementsilamachinen estpas arr t e llestformellementinterdit de couperen marchearri re AVANCEMENT SANS VITESSE ENCLENCHEE POUSSER Avancer sans traction pousser Autoris que lorsque le moteur est teint Un avancement pouss e peut tre n cessaire pour d placerla machine dans le garage ouautrelieu de d p t Silamachinedoit tre d plac e manuellement ilfautplacerlelevier d embrayage au point mort Attention Le moteurdoittoujours tre
73. rante el transporte y toda vez que no se utilizan 9 Antes del uso lleve a cabo un control general y siempre controle que las hojas los tornillos y el equipo de corte no est n desgastados o da ados Noemplearla m quinasihaypresentesda osenlacarrocer aofaltanlos rganos de seguridad p ej cestarecogedoradehierba etc 10 Elcorrecto posicionamiento delbloque delmotorhasido estudiado en sede de dise o y fabricaci n y no puede ser modificado 11 Partir apretando el pedal de embrague marcha siempre con la m xima cautela siguiendo las instrucciones del constructor Prestar atenci n al posicionamiento de los pies respecto al 2021210 de corte 12 Durantelapartida y 61 60 66 0100 del motor lamaquinano puedeserinclinadavolcada 13 No se puede encender el motorconla cuchilla conectada y de todos modos es preciso estar sentados sobre eltractor 14 No poner manos o pies en el radio de acci n del aparato de corte cuando est funcionando Mantenerse lejos del canal de expulsi n de la hierba cortada Mant ngase al igual lejos de la boca de expulsi n de la hierba cortada Mientras que trabaja p ngase calzado resistente y pantalones largos No utilice el equipo descalzo o con sandalias abiertas 15 Esta m quina est proyectada parareduciral m nimo las emisiones derumorosidad y vibraciones aunque paraunusoprolongado se aconsejainterrumpireltrabajo por breves int rvalos y en el caso de uso profesional de adoptar protecciones ac
74. ranteilrimessaggio staccarelabatteria Iltrattorino pu essere equipaggiato con diverse tipologie di batteria vedere il foglio batte riaperistruzionie modalitad uso Collegamento della batteria 1 Svitareilcoperchio 15 fig 1 2 Predisporrelabatteria come illustrato nel relativo foglio diistruzioniall uso 3 Collegare ilcavorossoalpolopositivoeilcavo nero alpolo negativo 4 Dopolaproceduradicollegamentorimontare ilcoperchio Ricaricare l accumulatore solo in ambiente asciutto IMPORTANTE Proteggereicontattidallasporcizia edaristagnidiumidit NONSPRUZZARECONACQUA PULIZIA DEL TRATTORINO Perleoperazionidipuliziamotore toglierelachiave diaccensione edattendere 10 15minuti affinch ilmotore si raffreddi Inclinandoiltrattorinoilcarburatoredeve sempre essere rivolto verso l alto Pulireiltrattorino sempre amotore spento Nongettare acquasull esternodelcoprimotore perevitarespruzzidannosiallecandeleoal carburatore Perpuliresporco eresiduid erbausare straccio spazzole Controlli da far eseguire da personale autorizzato Dopoaverurtatounostacolo Concinghiedifettose Conlamepiegate Quandoslittalacinghiaditrasmissione Conalberomotorepiegato Condifettidellafrizione lama Condannoagliorganidiinnesto ULTERIORI INDICAZIONI PER LA MANUTENZIONE E LA RIPARAZIONE Bisogna portare sempre deiguanti per proteggere le maniquandosimaneggianolelame lavoridicontrolloodipulizia Controllareregolarmente l integrit deldisposit
75. re fait par l utilisateur mais tous les autres travaux de maintenance d inspection et de r paration devront tre effectu s par un centre agr APRES LES 5 PREMIERS AVANT CHAQUE HEURES UTILISATION Contr le moteur Vidangede l huile Nettoyage de l appareil TOUTES LES 25 HEURES TOUTES LES 50 HEURES TOUTES LES 100 HEURES AU DEBUT DE LA SAISON AVANT LE REMISAGE Encasd utilisationfr quenteetpardestemp raturestr s lev es les interventions doivent tre plus fr quentes VERIFICATION DU NIVEAU D HUILE V rifierle niveaud huile al aidedelajauge fix e surle bouchonderemplissage Leniveaud huiledoitsetrouver entrelerepere MAX et MIN VIDANGE Lavidanges effectue par aspirationdel huile dur servoiravecun adaptateur 1 L huile usag e nedoit pas tre d vers e dansles gouts nidanslanature pour viterla pollution delanappe phr atique L huile usag e peut tre port e dans les stations service ou dans des incin rateurs autoris s comme prescrit pour laprotectiondel environnementparlesnormescommunalesderesidence FILTRE A AIR ET BOUGIES Suiverlesconseilsdumoded emploiduconstructeurdu moteurjointal emballage ainsi que letableau ci apr s Recherche des pannes ENTRETIEN ET CONTROLES AFFUTAGE ET REMPLACEMENT DE LA LAME N utiliserquedes pi ces d tach es d origine Si vous ne disposez pas de l outillage n cessaire pour cette op ration adressez vous pourl af
76. rried outby our authorized service agents O failuretouseoriginalspares Thesameappliesforthe operatingaccessories 11 MAINTENANCE A The following operations may be carried outby the user himself All other maintenance service and repairworks mustbe carried outby an authorized dealer AFTER USING EACH TIME Engine check Oil change Filter cleaning EVERY 100 OPERATING AFTER BEGINNING OF EVERY 50 OPERATING EVERY SEASON EVERY 25 OPERATING HOURS BLADE SHARPENING AND REPLACEMENT Alwaysuseonly original spares B Should you nothavethe necessary toolsto undertake this operation take the mowertoan authorizeddealerforblade sharpening orreplacement In the event of use under extreme conditions and very high temperatures check more often OIL LEVEL CHECK Youcancheckthe motor oillevel withthe dip stick placedin the oilfillertank cap Theoillevelmustbe between MAX and MIN notches Wear protective gloves when youreplace the blade andremovethe ignition key 1 Releasetheblade Fitanewbladeorre sharpentheoldoneandfitthat For safety reasons the blade cannot be re sharpened removing more than 6 cm of material Over this amount replace the blade OIL CHANGE Usedoilcanberemovedfromthe oiltankby means ofan adapter 1 BATTERY to preventany pollution tothe water table Mostgarages have used oildeposits oruse the authorized deposits according The used oil mustnotbe drained into the sewer syst
77. rwenden Sie zum Betrieb des Aufsitzmahers nurfolgende Betriebsmittel Bleifreies Benzin Oktanzahl min 77 Motor l SAE30 SE SF O SG INBETRIEBNAHME DES MOTORS Nehmen Sie die Inbetriebnahmedes Motors erstdannvor wenn Siesich davon berzeugt haben dass die Tanks ausreichend mit Benzin und Ol gef llt wurden Beachten Sie die Anweisungen aus dem mitgelieferten Benutzerhandbuch des Motorenherstellers strikt BENZIN EINF LLEN Explosionsgefahr F llen Sie den Benzintank nur im Freien auf Nie auftanken solange der Motorl uftodernochsehrheissist Beim AuftankennichtRauchen BewahrenSie Kraftstoff nurin Beh ltern auf die zu diesem Zweckgeeignetsind Falls Benzin berl uft den Motor nicht starten Statt dessen ist die Maschine vondem Ort andem der Kraftstoff eingef lltwurde zuentfernen undesistalles Der Tankliegtaufdie rechte Aufsitzmaherseite 1 SchraubenSieden Tankdeckel 1 abundtankenSiebleifreiesBenzin 2 SchraubenSieden Tankdeckelzu L EINFULLEN zu vermeiden was einen Brand verusachen k nnte solange sich die Benzindampfenichtaufgel sthaben Der Deckelf rden leinf llstutzenbefindetsich am Motorblock unterdem Sitz 1 StellenSiedenSitzhoch 2 Schrauben Sie den Deckel 2 desOleinf llstutzens auf 3 F llen Sie Olbis zur Einkerbung MAX an Olmesstabein 4 Schrauben Sie den Deckeldes Oleinf llstutzens wieder fest zu Verwenden Sie nur Ole der Sorte SAE 30 SE SF oder SG Acht
78. s que deben ser efectuados por personal autorizado ULTERIORES INDICACIONES PARA LA MANUTENCION Y LA REPARACION Es preciso llevar siempre guantes para proteger las manos cuando se manejan las cuchillas trabajos de controlo de limpieza ZA Por razones de seguridad hay que hacer cambiar inmediatamente por un taller de asistencia autorizado las piezasdesgastadas o danadas Concinghiedifettose Conusuradeifreni Quandosilittalacinghiaditrasmissione Condifettidellafrizione lama INDICACIONES PARA EL DEP SITO ZA iAntesdeponerlasegadoraenunlocalcerrado esnecesariodejarenfriarel motor Decualquiermanera nodejennuncalam quinasincontrolyconlallavepuestaenelbloque deencendido Nodepositarnuncalam quinaconcarburanteeneltanqueenlugaresendonde a los vapores del carburante podr an alcanzarfuegos abiertos y chispas Controlarregularmentelaintegridaddeldispositivorecogedordehierba Debido alpeligrodeincendio esindispensable que elmotoryladescargasean tenidoslibresdehierba de hojas odecualquierotro materialinflamable 12 INCONVENIENTES SOLUCIONES Llenar con gasolina controlar si la gasolina llega al si Uilizar siempre gasolina limpia y fresca Limpiar el Lu Controlar el tirante Bowden a examinar eventualmente Limpiarelfiltro de aire v ase tambi n instr de uso Filtro aire sucio 29 ANOMALIA EI motor no arranca Motor no rinde Corte imperfecto La cesta no se llena
79. s seat 2 Pushtheleverintothe required notch forthe cutting height Switch offthe engine 3 Release the lever slowly tillitsticks inthe notch 1 Holdthe rod and swivel the bin Shake the sacktwice untilitis completely empty 2 Letthe grass collection sack return slowly to its original position The cutting heightis nowset 3 Switch onthe engine 16 CARE OF THE LAWN AND MOWING The modern gardening technology has designed and developed labour saving devices mower with grass collection sack For a good healthy green lawn itis essential to mow and aerate itregularly Fertilising is also essential Always make sure the blades are sharp and inperfectconditions to avoid grass frayingand yellowinglawn Youwillachieve acleancutwith regularandstraightwindrows The mowing tracks should always overlap a few centimetres to avoid any uncut strips in between Lawn cutting frequency depends on the rate of growth In the main growing season G May June often twice a week or atleastonce aweek The cutting heightshould be between 4 6cm andthe growth beforethenextcutshouldnotbemorethan4 5cm B During hotanddry periods thelawnshouldbecut1 5cm higherthannormal to avoid groundand rootdrying out If the grass is somewhat higher than normal you should not make the mistake of cutting it immediately you can damage the lawn Do no cut to more than half the necessary height 8 SAFETY PRECAUTIONS Fig 8 9 fig 8 Before m
80. sandales 16 Cet machine a t projet pour r duire au minimum les missions de bruit et les vibrations acoustiques toutefois en case de usage prolong on conseille d interrompre le travail avec des courts intervalle set dans le cas d utilisation professionelle d employer des protections acoustiques F 17 Nejamaissouleverouporterlatondeuselorsquele moteurtourne 18 D brayerleslames arr terle moteuretenleverla cl de contact e avanttouteop rationdenettoyage dev rificationouder parationdelatondeuse O avantdenettoyeroud boucherlagoulotte d ejection e silatondeusecommence avibrerde mani re anormale rechercherimm diatamentla cause deces vibrations ety rem dier 19 Avantde quitter le poste de conduite d brayer les lames et baisser le plateau de coupe mettre aupointmortetserrerlefreinamain arr terle moteur etenleverlacl de contact 20 Faire attention pendant les op rations de r glage de l outil de coupe Danger de blessures Ne pas placer les doigts entre la lame et le chassis Porter des gants D clenchertoujours outilde coupe 21 Faire attention auserragecorrectdes vis goujonset crous 22 Ne jamais garer remiser la tondeuse avec le r servoir plein ou dans un local dont les vapeursd essence pourraientenflammerles vapeurs d essence Dangerd explosion 23 Viderler servoird essence en plein air 24 Laisserrefroidirlemoteuravantderemiserlamachinedansunendroitferm 25 Pour viter un risque d
81. sizioni Raggiodi curvatura Saccoraccoglierba Pesoconsaccoraccoglierba Montato fino a Valoredipotenzaacusticasecon doladirettiva2000 14 CE Valore di pressione acustica se condol appendice H dellanormati vaEn836 Valore di vibrazioni secondo l ap pendice GdellanormativaEn836 Lunedi Sabato 08 00 12 00 h 15 00 19 00 h Leq dBA 82 2 Mod 76 Briggs A Stratton 12 5HpOHVIC Elettrico 5marceavanti retromarcia 7 0Km h 2000mmx820mmx1020mm Polipropilene Lamiera 76cm Centralizzatosu 4 posizioni 0 7m 150 litri Pressione consigliata 1 5bar 2bar 177kg Volante sedile saccoraccoglierbaeruote anteriori LWA 97 50BA LWA 98dBA Leq dBA 82 9 Sedile 0 76m s Sedile 1 25m s Volante 2 54 m s Volante 2 72 m s TEMPO D ESERCIZIO PER TOSAERBA BENZINA Perunacivilenormadiconvivenzasuggeriamodinon utilizzare lamacchinainoraridiriposopomeridiano serale o festivo 4 MONTAGGIO SACCO RACCOGLIERBA Fig 2 3 Ilsacco raccoglierba fornito intuttii modellicome dotazione standard Perilmontaggio sono necessari questi elementi 1Telaio 1 2 Vitiesagonali M6x16 7 2Rondelle 6 5x24 8 2Dadi M6 autobloccanti 9 1 Sacco intelaconfermagli 2PiastrineaZ 4 1Asta 3 2DadiM8 autobloccanti 6 4Rondelle 0 9x24 5 0 1 Farscorrereilsacco sultelaio efissarloconleappositicanaline afermaglio 2 Fissare astaconle quattro rondelle 9x24 due prima e due dopo la telatura del sacco e
82. stituidas inmediatamente con repuestos originales Reemplace los silenciadores defectuosos 27 Lascuchillas de repuesto pueden ser usadas empleadas y montadas solamente sobre las maquinas sobre las cuales estan especificamente previstas y segun las instrucciones e indicaciones del constructor Solo asi esta garantizada la seguridad y lafuncionalidaddesu m quina 28 Prestarla m xima atenci n alas operaciones de manutenci n de control y de afilado delacuchilla comoindicado en las instruccionesde uso 29 Emplear solamente cuchillas de repuesto originales y observar las indicaciones presentadas en el cap tulo Substituci n y afiladodela cuchilla 30 No modifique las regulaciones del motor y no lo lleve a un r gimen de revoluciones excesivo Utilizar el motor con una velocidad excesiva puede conllevar el riesgo de lesiones personales 31 Seg n las leyes vigentes acerca de la Responsabilidad de los productos les informamos que la empresa constructora no se considera responsable por da os provocados porun aparato nuestro si e Sonefectuadasreparaciones noregularesoentalleres no autorizados e Sisonempleadas piezas de repuesto no originales Paralos accesoriosdeusovalenlos mismos principios 11 MANUTENCI N Los siguientestrabajospodranserefectuadosporelusuariomismo Todoslos otros trabajos de manutenci n deinspecci n ydereparaci ndeber nserefectuados por untallerautorizado DESPUES DE CADA USO 9 lt cc O I LO
83. t Einstellung von Fachwerkstattkontrollierenlassen Unsauberer Schnitt Messer stumpf Messerwechselnodernachschleifen M herteller zu tief eingestellt Messer kann keine Luft Box f llt nicht ansaugen Luftstrom zur Weiterleitung des M hgutes Schnitth heregeln fehlt Gras ist feucht zu schwer um vom Luftstrom Abwartenbis Rasenfl chetrockenerist weitergeleitet zu werden I Messer stark abgenutzt unscharfer Schnitt Messerwechselnodernachschleifen M hgut zu hoch dadurch Weiterleiten in die Box RaseninzweiPartienschneiden Schnitth heregeln problematisch Geh use verschmutzt R ckst nde vom letzten M hen Geh usereinigen nichtmit Wasserabspritzen Achtung Z ndkerzensteckerabziehen A A fen O an Aa dee eee NM 25 2 DECRIPTION Fig 1 1 Asiento 6 Palncaacelerador 11 Pedalcambio 2 Volante 7 Bateria 12 Palancaregulaci n alturadecorte 3 Recogedordehierba 8 Palancaembraguecuchilla 13 Palancabolsarecogedoradehierba 4 Cuchilla 9 Pedalfreno 14 Luztestigo en check in y por cestallena 5 Llavedecontacto 10 Palancafreno 15 Carter de protecciondelabateriay el motor 3 DATOS TECNICOS Mod 67 Mod 76 Motor Briggs Stratton 10 5 Hp IC OHV Briggs Stratton 12 5 Hp IC OHV Cinco marchas adelante m s marchaatr s Velocidad m xima 7 0Km h Dimensionesconcestarecogedoradehierba 2000mmx820mmx1020mm Polipropileno Anchuradecorte Regulaci n alturade corte Centralizado sobre 5 posiciones Centralizadosobre4 pos
84. t actionn moteur em marche levier 5 positionn sur plein gaz etop rateur assis surle si ge del appareil Fairetres attention afin que personne n approcheles mains etles pieds delalame en mar che INSERTION DU SYSTEME DE COUPE 1 Actionnerlefrein 6 2 Placerlelevier 4 surSTART Lesyst medecoupeest pr sentenclench etlalametourne 3 Lad coupepeutcommenceren marche avant apres avoirrel ch la p dale de frein Sil op rateursel ve dusi ge pendantlacoupe le moteurs arr te EXCLUSION DU SYSTEME DE COUPE Mettrelelevierd embrayagelame 4 surSTOP Lalames arr te auboutde 5 secondes 10 NORMES DE SECURIT 1 Touslesutilisateurs delatondeuse doiventlire ce mode d emploi e Norme importante L utilisation delatondeuseestformellementinterditeauxmoins de 16ansetauxpersonnesquisontsousl emprisedem dicamentsoud alcool 2 Gaz d chappement des moteurs essence ces gaz contiennent des monoxydes de carbonedangereuxpourlasant nejamaisfairetournerlemoteurdansunendroitclos 3 Pendant la coupe veuillez vous assurer qu aucune tierce personne enfant ou animal nesetrouvedansle p rim tredetravail 4 Veuillez vous assurez que la surface tondre soit exempte de tout corps tranger cailloux fil de fer branches etc qui pourrait causer des projections d clats ou endommagerlalame 5 llestformellementinterditde fumer proximit dela machine 6 Respecter les plages horaires autoris es
85. teintetlacl de contactenlev e 1 Placer le levier de l embrayage 9 en position N point mort La machine peut tre d plac e etpouss e sans probl mes COMMANDE POUR LA MARCHE V rifierqu aucunetierce personne nianimalne setrouve danslazonedetravail Choisir la vitesse la mieux adapt e et rouler prudemment Ile st interdit de prendre un passager La transmission s effectue par les roues arri res l aide d un changement de vitesse m canique Le freinage est command par la p dale 6 situ e droite de la colonne de direction 12 MISE EN ROUTE 1 Enfoncerla p dale defrein 6 servantaussid embrayage actionnerlelevier 9 Fig 16 danslamarched sir e puisrel cherlentementlap dale 6 jusqu alamise en marche 2 Uneulterieurevariationdelavitessed avancements obtientaveclelevierdecommande gaz 5 FREINAGE Appuyersurlap daledefrein 6 Pouractionnerle frein de stationnement tirer le levier 7 de freinverslehaut CONSEILS POUR LA MARCHE Essayer dansla mesure du possible d viterd allerplein gaz La presente machine n est pas homologu e pour l usage routier toutefois dans le cais qu il est n cessaire de traverser la route ou vous tes en train de travailler dans le voisinageimmediatilestimportantde pr ter grande attention alacirculation routi re INSTRUCTIONS POUR LE SYSTEME DE COUPE Le syst me de coupe ne peut tre enclench que lorsque la machine est arr t e frein de stationnemen
86. uada por personas adiestradas que han le do y comprendido plenamente las presentes instruccionesdeuso Medios para el empleo Utilizarparaelempleo deltractorunicamente gasolina Sinplomo n octanosminimo77 aceite para motores SAE30 SE SF O SG PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR Efectuar la puesta en marcha solamente despu s de haber puesto suficiente gasolina y aceite enlostanques iObservar escrupulosamente las normas contenidas en el manual de uso y manutenci n del constructor anexo alamaquina PROVISI N DE GASOLINA Peligro de explosi n Llenar el tanque solamente en un lugar abierto No efectuar provisi n con motorencendidoo muy caliente Nofumar Guardeelcarburanteencontenedoresexpresamente planeado paraello 5216 0260102 no 00 192 617 marchaelmotor pero 216 024 para prevenir posibles chispas 0 posibles focos de incendio hasta que se Eldep sito esta ubicado enelladoderechodela m quina 1 Destornillareltap ndeltanque 1 y llenarcongasolinasinplomo 2 Volveracerrareltap ndeltanque PROVISI N DE ACEITE disipenlosvaporesdelagasolina Latapaparalaprovisi n del aceite seencuentraenelbloque delmotordebajodelasiento 1 Levantarelasiento 2 Destornillareltap n deltanque del aceite 2 3 Llenarlode aceite hastaalcanzarelnivel max dela varillaindicadora 4 Cerrarnuevamenteeltap n Emplearsolamente aceite deltipo SAE 30 SE SF 0 SG Prestaratenci n paranoesparcirel
87. vogliatorediscarico e primadicontrollare pulireo lavorare sulla macchina e selamacchinacominciaavibrareinmodo anomalo controllareimmediatamente 18 Primadilasciarela posizionedell operatore occorre disinnestarelelame ed abbassare ilpiatto ditaglio mettere infolle inserire ilfrenodistazionamento arrestare ilmotore e toglierelachiave 19 Prestarelamassimaattenzioneduranteleoperazionidiregolazionedell apparatodita glio Pericolo diferimenti Non incastrare leditatralamaescocca Mettere guantidi pro tezione Disinseriresemprel apparatoditaglio 20 Prestare attenzione che dadi vitie bullonisianofissaticorrettamente 21 Nonparcheggiare mailamacchine all internodiunedificio conilserbatoio dibenzinapie nooinunlocaledoveivaporidellabenzinapossanovenire acontatto con fiamme oscin tille vive Pericolo di esplosione 22 Svuotare ilserbatoio della benzina solo inluogo aperto 23 Lasciarraffreddare il motore primadiriporrelamacchinainunluogochiuso 24 Per evitare pericolid incendio manteneresempre pulitodaresiduidierba foglie gras soodaltro ilmotoreelamarmitta 25 Controllareregolarmentelo stato 0 8 2 091 26 Permotividisicurezza parti avariate usateodanneggiatevanno immediatamente so stituite con ricambi originali Sostituire i silenziatori difettosi 27 Lelamediricambio possono essere usate impiegate e montate solamente sulle mac chine su cui sono specificatamente previste e secondo le istruzioni ed indicazioni del

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

auxilab sl microscopio de educación education microscope serie  Defort DCD-14N-DZK  Hotpoint HZ141 User's Manual  LUMIPAR12HPRO - AV    E - Heidolph      DeLOCK Easy Transfer USB 2.0 Vista cable  仕様書番号1 PDFファイル 114KB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file