promix8800 – professional 4-channel stereo disco
Contents
1. PROMIX8800 PROFESSIONAL 4 CHANNEL STEREO DISCO MIXING PANEL 1 Introduction C To all residents of the European Union ENIH Important environmental information about this product X This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment m Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialised company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for buying the PROMIX8800 Read the manual carefully before bringing the device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Do not touch the wires Touching the wires may result in a dangerous electroshock The manufacturer is not liable for defects or problems caused by the user s disregard of the manual s stipulations Keep this device clear of heating devices Do not switch the device on immediately if it has been exposed to drastic temperature fluctuations Leave it off until it has reached room temperature Put the power switch in the OFF position before you connect the device to the mains e Do not place beverages near or on top of the device Disconnect the device from the mains as soon as possible if a liquid ha2. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Crossfader Con el conmutador deslizante horizontal puede conmutar de un canal al otro v ase 13 Los conmutadores deslizantes de los canales asignados deben ser abiertos v ase 13 En el medio se oir ambos canales Ajuste del volumen Ajustes del nivel de los canales Con estos conmutadores deslizantes puede ajustar el volumen de los 4 canales Beat LEDs Estos LEDs visualizan los graves Output Master Level Para ajustar el nivel de salida del Master Balance Para ajustar la salida Master del balance izquierdo derecho Booth Pegel Para ajustar el nivel de la salida Booth Send Schalter Selector para los canales de emisi n Send Para ajustar el nivel de la se al que se transmite a un aparato externo efecto Return Para ajustar la se al que viene de un aparato externo Efecto y se a ade a la salida Master Cue Master Panpot Este fader se utiliza para colocar el mezclador y los efectos especiales a la izquierda cue se transmite a los auriculares Master se transmite a los auriculares en la posici n derecha Volumen de los auriculares Para ajustar el volumen de los auriculares Conectar de entrada de los auriculares Conector de entrada est reo para auriculares 6 35mm PANEL TRASERO awm wo eo vom gt N za nd je Se gt 0000000000000 0 0 0l0 olo 0 0 olojo
3. Talkover Control Wenn Sie ins Mikrofon sprechen wird die Lautstarke der Musik automatisch um den gew nschten Schallpegel abnehmen Monitorschalter PFL Mit diesem Schalter k nnen Sie den Ausgang des gew hlten Kanals selektieren Funktioniert zusammen mit dem PFL Master Schalter Assign Schalter Mit diesen zwei Schaltern k nnen Sie zwischen den zwei Kan len die Sie berblenden m chten w hlen Punch Taste Wenn der Crossfader an der rechten Seite ist k nnen Sie den linken zugewiesenen Kanal mischen indem Sie die linke Punch Taste dr cken und umgekehrt Crossfader Mit dem horizontalen Schiebeschalter k nnen Sie von dem einen zum anderen Kanal gehen siehe 13 Die Schiebeschalter der zugewiesenen Kan le m ssen offen sein siehe 13 In der Mitte werden die beiden Kan le geh rt werden Lautst rkeregelung Kanalpegel Regelungen Mit diesen Schiebeschaltern k nnen Sie die Lautst rker der 4 Kan le regeln Beat LEDs Gibt Ihnen eine visuelle Vorstellung vom Bass Output Master Level Um den Ausgangspegel des Masters zu regeln Balance Dieses Bedienelement regelt den Master Ausgang der linken rechten Balance Booth Pegel Um den Pegel des Booth Ausgangssignals zu regeln Send Schalter Wahlschalter f r die Sendekan le Send Bedienelement Dieses Bedienelement regelt den Signalpegel der zu einem externen Ger t gesendet wird PROMIX8800 21 VE
4. 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Aux Mic Line Selectors Choisissez entre 2 entr es mono un microphone ou un jingle provenant d un ou enregistreur externe Microphone Input L entr e de microphone accepte une fiche XLR 14 ou XLR et accepte galement des microphones balanc s Gain Control Regler le volume du signal de sortie Pratique pour synchroniser tous les volumes de toutes les entr es Tone Control High Mid Bass Ces 3 boutons servent r gler la fr quence de son de chaque piste dans une plage de 12dB Panpot Control Pan Mixage des pistes de gauche et de droite DJ Mic Level Utilisez ce bouton pour r gler le niveau du signal de sortie du DJ Talkover Control Le volume de la musique diminue automatiquement pendant l utilisation du microphone Monitor Switches PFL Reglez le niveau de sortie de la piste choisie Fonctionne en combinaison avec l interrupteur PFL Master Assign Switch Choisissez les pistes sur lesquelles vous d sirez utiliser la fonction cross fader Punch Button Quand la fonction cross fader est enclench e droite vous pouvez mixer la piste de gauche en poussant le bouton Punch de gauche et vice versa Cross fader Fonder d une piste l autre en utilisant le bouton coulissant voir 13 Les boutons coulissants des pistes attribu es doivent tre ouverts Les deux pistes sont audibles quand les bouton
5. cart d appareils mettant de la chaleur e Ne branchez pas l appareil apr s exposition des variations de temp rature Afin d viter des dommages attendez jusqu ce que l appareil ait atteint la temp rature ambiante avant de l utiliser e Mettez l interrupteur sur OFF avant d allumer l appareil Ne posez aucune boisson pr t ou sur l appareil D branchez l appareil le plus vite possible apr s qu un liquide ait p n tr le bo tier Faites v rifier l appareil par un technicien qualifi avant la remise en marche de l appareil Cet appareil ressort la classe de protection Il et poss de une s curit isol e Assurez vous que le cordon d alimentation n ait jamais de contact avec d autres cables La tension r seau ne peut pas d passer la tension mentionn e dans les sp cifications la fin de ce manuel Le cordon d alimentation ne peut pas tre repliss ou endommag Contr lez le cordon r guli rement Debranchez l appareil s il n est pas utilis ou pour le nettoyer Tirez la fiche pour d brancher l appareil non pas le cable Postionnez tous les boutons de fading et de volume sur leur position minimale avant d allumer l appareil Gardez votre PROMIX8800 hors de la port e de personnes non qualifi es et de jeunes enfants Allumez l appareil en dernier et teignez le en premier Des niveaux de volume lev s peuvent engendrer des endommagements l ouie Il n y a pas de pi ces entretenir Consultez votre r
6. Afmetingen 482 x 266 x 115mm Gewicht 4 9kg De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving PROMIX8800 9 VELLEMAN PROMIX8800 TABLE DE MIXAGE DISCO PROFESSIONNELLE A 4 PISTES STEREO 1 Introduction amp caract ristiques Aux r sidents de l Union Europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit l environnement Ne jetez pas cet appareil et des piles ventuelles parmi les d chets m nagers il doit arriver chez une firme sp cialis e pour recyclage Vous tes tenu porter cet appareil votre revendeur ou un point de recyclage local Respectez la l gislation environnementale locale Si vous avez des questions contactez les autorit s locales pour limination X Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que si l appareil est jet apr s sa vie il peut nuire Nous vous remercions de votre achat Lisez attentivement la pr sente notice avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne l installez pas et consultez votre revendeur 2 Prescriptions de s curit e Ne touchez aucun fil pour viter les risques de choques lectriques e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de ce manuel et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent e Tenez l appareil l
7. calidad de sonido e Utilice s lo la PROMIX8800 para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p ej cortocircuitos quemaduras y descargas el ctricas Un uso desautorizado puede causar da os y anula la garant a completamente e Conectar aparatos coloque el interruptor de alimentaci n en la posici n OFF y controle si los aparatos en cuesti n tambi n est n desactivados Coloque el ajuste master en la posici n m n No dude en contactar con un t cnico cualificado si fuera necesario 4 Instalaci n y funcionamiento Primero conecte todas las fuentes est reo Luego los micr fonos y los auriculares Aseg rese de que los ajustes fader est n en la posici n min 0 Conecte las salidas est reo al amplificador y o al lector de casetes Conecte el aparato a una fuente de alimentaci n CA Observaci n Utilice cables blindados de baja capacidad para las conexiones RCA La calidad de los cables es fundamental para la calidad de la reproducci n del sonido PROMIX8800 15 VELLEMAN 5 Descripci n 10 11 12 13 14 PANEL FRONTAL 1213 14 15 16 17 1819 20 Interruptor ON OFF Pulse este interruptor para activar el aparato Vuelva a pulsar para desactivarlo Entrada para una l mpara Conector BNC para l mpara con cuello de cisne 12V m x 5W LED para la visualizaci n del nivel Estos LEDs visualizan el nivel izquierdo y derecho de la salida Master Interruptores para la fu
8. de crossfader rechts ingeschakeld is dan kunt u het linkse kanaal mixen door op de linkse Punchknop te drukken en omgekeerd Crossfader Glijd van een kanaal naar het andere door de horizontale schuifknop te gebruiken zie 13 De schuifknoppen van de toegewezen kanalen moeten open staan Beide kanalen zijn hoorbaar wanneer deze central staan Channel Level Controls Met deze schuifknoppen regelt u het volume van de 4 kanalen Beat Leds Geeft u een visueel beeld van de basfrequenties Output Master Level Regel het uitgangsniveau van de masteruitgang Balance Regel de links rechtsbalans van de masteruitgang Booth Level Regel het niveau van de booth uitgang Send Assign Switches Keuzeschakelaar voor de sendkanalen Send Control Regel het signaalniveau naar een extern toestel effect Return Control Regel het signaal van een extern toestel effect dat aan de masteruitgang toegevoegd wordt Cue Master Panpot Deze fader wordt gebruikt om de mixer en speciale effecten links te plaatsen Cue wordt naar de hoofdtelefoon verzonden Master wordt naar de hoofdtelefoon verzonden in de rechtse positie Phone Level Control Regel het niveau van de stereohoofdtelefoon Headphones Input Jack Stereo ingangsjacks voor de hoofdtelefoon 6 35mm ACHTERPANEEL 1 Ai LS Da ME wen mT 28 CDS RCD LRCER 1h 00000000 nen 9 0 9 ols 9 9 oloja 6 O DJ Mic Loop Het is mogelijk om een effec
9. personal especializado No abra la caja usted mismo 3 Normas generales e La PROMIX8800 es una mesa de mezclas profesional que permite mezclar la se al de audio de diferentes fuentes La tensi n es de m x 230Vac 50Hz y el aparato s lo es apto para el uso en interiores e Utilice siempre la alimentaci n incluida Esta alimentaci n pertenece a la clase de protecci n Il y la mesa de mezcla pertenece a la clase de protecci n Ill e No agite el aparato y evite usar excesiva fuerza durante la instalaci n y la reparaci n e Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no est expuesto a polvo humedad y calor extremo Nunca deje tirados los cables e No utilice el aparato bajo temperaturas extremas gt 30 C lt 5 C e Evite cualquier contacto con aparatos de calefacci n e Familiaricese con el funcionamiento del aparato S lo personas cualificadas pueden manejar este aparato La mayor a de los da os son causados por un uso inadecuado e Nunca limpie los ajustes fader con sprays Limpie el aparato regularmente con un pa o h medo sin pelusas Evite el uso de alcohol y de disolventes e Transporte el aparato en su embalaje original e No intente reparar o modificar el aparato usted mismo Contacte con un t cnico cualificado para las reparaciones y el mantenimiento Cualquier modificaci n est prohibida e La garant a se anula si quita el c digo de barras e Utilice s lo cables de alta calidad para obtener la mejora
10. plaatselijke milieuwetgeving Heeft u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering PROMIX8800 5 VELLEMAN Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Als het toestel werd beschadigd tijdens het transport stel dan de installatie van het toestel uit en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Raak geen bedrading aan Er heerst gevaar voor elektrische schokken De garantie geldt niet voor schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht of voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding Houd dit toestel uit de buurt van verwarmingstoestellen Om beschadiging te vermijden mag u het toestel niet inschakelen onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is Zet de schakelaar op OFF alvorens het toestel in te schakelen Plaats geen drank in de buurt van of op het toestel Ontkoppel het toestel zo vlug mogelijk nadat een vloeistof in de behuizing is doorgedrongen Laat het toestel nakijken door een geschoolde technicus alvorens het toestel opnieuw te gebruiken Dit toestel valt onder beschermingsklasse Il en heeft een ge soleerde beveiliging Zorg ervoor dat de voedingskabel nooit met andere voedingskabels in contact komt De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding De voedingskabel mag ni
11. 0 dB 85 dB 100Hz 20 KHz 0 5dB 12dB 14dB 180Hz 750mV 0dB 1 5V RMS 260mV 8 ohm Last max 500mV 482 x 266 x 115mm 4 9kg Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso PROMIX8800 18 VELLEMAN PROMIX8800 PROFESSIONELLES 4 KANAL STEREO DISCO MISCHPULT 1 Einf hrung amp Eigenschaften An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann mmm Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Danke f r den Kauf des PROMIX8800 Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitsvorschriften e Seien Sie w hrend der Installation des Ger ts sehr vorsichtig das Ber hren von unter Spannung stehenden Leit
12. 00 MESA DE MEZCLAS ESTEREO PROFESIONAL DE 4 CANALES 1 Introduccion amp Caracteristicas A los ciudadanos de la Union Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este simbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podrian da ar el RX medio ambiente No tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ira una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado la PROMIX8800 Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarla Verifique si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte antes de la puesta en marcha Si es el caso no conecte el aparato a la red y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad e No toque los cables para evitar cualquier riesgo de electrochoques e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e Mantenga el aparato lejos del alcance de aparatos de calefacci n e No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente e Ponga
13. L 2 5 u y v st 2 DJ Mic Loop Para conectar un aparato de efectos al canal Mic Conector Aux Line Estos conectores corresponden con las entradas mono mandadas por el canal Aux Conector Mic Conexi n mono para micr fono Masa Conexi n de masa para tocadiscos para evitar ruidos Conectores de entrada 2 Phono y 6 CD line Conectores Effect Send Return Para hacer efectos p ej ecos Salida Rec Salida de est reo para conectar un casete PROMIX8800 17 VELLEMAN 34 Salida Master El nivel de salida se ajusta por el Master Fader 35 Salida Booth El nivel de salida se ajusta por el Boot Fader 36 Fusible Para proteger la mesa de mezclas contra diferentes problemas CA Si la mesa de mezclas est activado y no reacciona controle el fusible y w reempl celo si fuera necesario por un fusible del mismo tipo y del mismo valor 37 Cable AC Antes de conectar este cable verifique si la tensi n del enchufe CA es correcta 6 Especificaciones Entradas Mic Phono Line Aux Return Salidas Master Booth Record Send Rango de frecuencia THD Relaci n se al ruido Mic Line Return Phono Aux Ajuste del tono Frecuencia Rango Boost Cut Auto Talkover Beat LED Display con LED Salida de auriculares Dimensiones Peso 3mV 1Kohm 3mV 50Kohm 150mV 100Kohm 250mV 100Kohm 1V 600 ohm 700mV 600 ohm 700mV 600 ohm 20Hz 20 KHz 0 5dB 0 01 80 dB 85 dB 85 dB 7
14. LLEMAN 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Return Bedienelement Dieses Bedienelement regelt das Signal das von einem externen Ger t kommt Effekt und dem Master Ausgang hinzugef gt wird Cue Master Panpot Dieser Blendregler wird verwendet um das Mixger t und die speziellen Effekte in der linken Position einzustellen cue wird zu dem Kopfh rer gesendet In der rechten Position wird master zum Kopfh rer gesendet Lautst rke Kopfh rer Regelt die Lautst rke des Kopfh rers Eingangsbuchse Kopfh rer Stereo Eingangsbuchse f r den Kopfh rer 6 35mm R CKPLATTE AOS mo rro won men cos menos coa monos sie 0000000060 oj O er 32 DJ Mic Loop Erm glicht es ein Effektgerat an den Mic Kanal anzuschlie en Aux Line Buchse Diese Buchsen entsprechen den Mono Eingangen gesteuert durch den Aux Kanal Mic Anschluss Mono Anschluss fur Mikrofon Erdung Ist ein Erdungsanschluss f r Plattenspieler um Brummen zu vermeiden Eingangsanschl sse 2 Phono und 6 CD line Effect Send Return Anschl sse Um Effekte zu verbinden z B Nachhall Erzeuger Rec Ausgang Stereo Ausgang zum Anschlie en eines Kassettenrekorders m Master Ausgang Ausgangspegel wird vom Master Fader geregelt Booth Ausgang Der Ausgangspegel wird vom Boot Fader gesteuert Sicherung Zum Schutz Ihres Mixger tes gegen verschiedene AC Probleme Wenn d
15. as Mischger t eingeschaltet ist und es nicht reagiert berpr fen Sie die Sicherung und ersetzen Sie sie falls n tig durch eine Sicherung desselben Typs und mit demselben Wert AC Kabel Bevor Sie dieses Kabel anschlie en berpr fen Sie ob die Spannung der AC Steckdose korrekt ist PROMIX8800 22 VELLEMAN 6 Technische Daten Eing nge Mic Phono Line Aux Return Ausg nge Master Booth Record Send Frequenzbereich THD Signal Rauschabstand Mic Line Return Phono Aux Tonregelung Frequenz Boost Cut Bereich Auto Talkover Beat LED LED Display Ausgang Kopfh rer Abmessungen Gewicht Alle nderungen vorbehalten PROMIX8800 3mV 1Kohm 3mV 50Kohm 150mV 100Kohm 250mV 100Kohm 1V 600 Ohm 700mV 600 Ohm 700mV 600 Ohm 20Hz 20 KHz 0 5dB 0 01 80 dB 85 dB 85 dB 70 dB 85 dB 100Hz 20 KHz 0 5dB 12dB 14dB 180Hz 750mV 0dB 1 5V RMS 260mV 8 Ohm Last max 500mV 482 x 266 x 115mm 4 9kg 23 VELLEMAN
16. de barre N utilisez que des c bles d une qualit sup rieure pour garantir une reproduction sonore de haute qualit N utilisez votre PROMIX8800 qu sa fonction pr vue Tout autre usage peut causer des courts circuits des br lures des lectrochocs etc Un usage impropre annule d office la garantie Assurez vous que les tous interrupteurs soient positionn s sur leur minimum avant de branchez les appareils Consultez un technicien qualifi si n cessaire 4 Installation et maniement Branchez les entr es st r o en premier puis branchez les micros et les couteurs Positionnez tous les faders sur 0 Branchez les sorties st r o sur l amplificateur et ou l enregistreur lecteur de cassettes Branchez l appareil sur le r seau Remarque Utilisez des c bles st r o blind s basse capacitance pour les connexions RCA La qualit des c bles est d une importance capitale pour une reproduction sonore haute fid lit 5 Description du panneau PANNEAU FRONTAL 26 1213 14 15 16 17 1819 20 Power Enfoncez l interrupteur pour allumer et teindre l appareil Positionnez tous les boutons sur leur minimum avant de l allumer Light Controller Douille BNC pour lampe col de cygne 12V max 5W LED Meter Indicator Ces LEDs indiquent les sorties master de gauche et de droite Source Switches Choisissez entre les signaux sur le panneau arri re PROMIX8800 11 VELLEMAN 10 11 12
17. ect the microphones and the headphones Make sure all faders are placed in their minimum positions 0 Connect the stereo outputs to the power amplifier and or tape decks Plug the device into an AC power source Note Use shielded low capacitance stereo cables for the RCA connections The quality of the cables is essential for high quality sound reproduction 5 Panel Description FRONT PANEL Y 4 lo cnopersaces 1213 14 15 16 17 1819 20 1 Power Switch Press the switch to turn the power on press again to turn the power off When operating this switch make sure that all controls are set at minimum position 2 Light Controller BNC socket lamp for connecting a gooseneck lamp 12V max 5W 3 LED Meter Indicator These leds indicate the left and right levels of the master output PROMIX8800 2 VELLEMAN 20 21 22 23 Source Switches With these switches you can select between the signal sources on the rear panel Aux Mic Line Selectors This switch gives you the choice between 2 mono inputs either a microphone or a jingle source coming from an exterior sampler or recorder Microphone Input The microphone input accepts a 4 or XLR connector and also accepts balanced microphones Gain Control Used for adjusting the level of the input signal Useful to harmonize the level of all the inputs Tone Control High Mid Bass These 3 levels are used to adjust t
18. el interruptor ON OFF en la posici n OFF antes de conectar el aparato a la red e No coloque bebidas al lado o encima de la caja Desconecte el aparato lo antes posible si alg n l quido ha entrado en la caja Sigue utilizando el aparato normalmente s lo despu s de que un t cnico cualificado haya controlado el aparato cuidadosamente Da os causados por un l quido no est n cubiertos por la garant a e Este aparato pertenece a la clase de protecci n Il y est aislado PROMIX8800 14 VELLEMAN e Evite cualquier contacto entre el cable de alimentaci n y los otros cables e Aseg rese de que la tensi n de red no sea mayor que la tensi n indicada en las especificaciones No aplaste el cable de alimentaci n y prot jalo contra posibles da os causados por alg n tipo de superficie afilada Controle de vez en cuando el funcionamiento del aparato y el estado del cable de alimentaci n Desconecte el aparato de la red antes de limpiarlo o si no va a usarlo durante un largo per odo de tiempo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable Coloque los faders y los ajustes del volumen en la posici n m n 0 antes de desactivar el aparato Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os El amplificador siempre es el primero en desactivar y el ltimo en activar Un volumen demasiado elevado podr a da ar el o do La reparaci n y el mantenimiento deben ser realizados por
19. en installing or operating the mixing panel e Select a location where the device will not be exposed to water or moisture excessive heat or dust Do not leave any cables lying around e Do not use the device under extreme temperatures gt 30 C lt 5 C e Keep the device away from heaters PROMIX8800 1 VELLEMAN e Familiarise yourself with the operation of the device before bringing it into service and do not allow operation by unqualified individuals Damage is usually caused by unprofessional operation of the device e Do not use spray cleaners to clean the faders and do not clean the device with abrasives or solvents Use a clean and damp cloth instead Use the original packaging if the device is to be transported Do not attempt to make adjustments or execute repairs Consult a qualified technician instead Removing the barcode will void the warranty Use only high quality cables in order to obtain the highest sound quality You should only use the device for the applications described in this manual Damage caused by unauthorised use will automatically void the warranty and may lead to electroshocks burns or short circuits e Connecting devices put the power switch in the OFF position Make sure the devices in question are also OFF Place the master control in the minimum position Remember to consult a qualified technician if necessary 4 Installation and Operation Connect all the stereo input sources first then conn
20. ens durch Fehlbedienung des Mischpultes verursacht Verwenden Sie zum Reinigen der Blendregler keine Spr hmittel Reinigen Sie das Gerat regelm ig mit einem feuchten flusenfreien Tuch Verwenden Sie keinen Alkohol oder keine L sungsmittel Transportieren Sie das Ger t immer in der Originalverpackung Versuchen Sie nie selbst Anpassungen oder Reparaturen auszuf hren Ziehen Sie einen professionellen Techniker heran Beim Entfernen der Fabrikationsnummer erlischt der Garantieanspruch Verwenden Sie nur hochwertige Kabel um die beste Soundqualit t zu erreichen Sie sollen das Ger t nur f r die Applikationen die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind anwenden Schaden durch unbefugten Gebrauch verursacht macht automatisch die Garantie ung ltig und k nnte zu Stromschl gen Verbrennungen und Kurzschluss f hren Ger te verbinden stellen Sie den EIN AUS Schalter in die OFF Position Achten Sie darauf dass die betreffenden Ger te auch ausgeschaltet sind Stellen Sie auch das Hauptsystem in die niedrigste Position Wenden Sie sich falls n tig an einen qualifizierten Techniker 4 Installation und Betrieb Schlie en Sie zuerst alle Stereo Eing nge an und nachher die Mikrofone und den Kopfh rer Achten Sie darauf dass alle Blendregler in der niedrigsten Position stehen 0 Verbinden Sie die Stereo Ausg nge mit dem Verst rker und oder den Kassettenrekordern Schlei en Sie das Ger t an eine AC Stromquelle Hinwei
21. ente de se al Con estos interruptores puede conmutar entre las fuentes de se al en el panel trasero Selector Aux Mic Line Con este selector puede seleccionar entre 2 entradas mono un micr fono o una melod a procedente de un Sampler externo o una grabadora Entrada de micr fono La entrada de micr fono es apta para una conexi n XLR de 14 y tambi n para micr fonos din micos Ajuste de ganancia Para ajustar el nivel de la se al de entrada Para armoniza el nivel de todas las entradas Ajuste de tono agudos medios graves Estos 3 niveles se utilizan para ajustar el rango de frecuencia de cada canal Corrigen la se al en un rango de 120B Panpot Control Pan La funci n principal es mezclar el nivel izquierdo y derecho DJ Mic Pegel Se utiliza para ajustar el nivel de la se al de salida DJ Talkover Control El volumen de la m sica se disminuir autom ticamente hasta el nivel sonoro deseado al hablar en el micr fono Interruptor del monitor PFL Con este interruptor puede seleccionar la salida del canal deseado Funciona junto con el interruptor PFL Master Interruptor Assign Con estos dos interruptores puede seleccionar entre los dos canales con los que quiere hacer un fading Tecla Punch Si el Crossfader est al lado izquierdo puede mezclar el canal izquierdo asignado al pulsar la tecla izquierda Punch y viceversa PROMIX8800 16 VELLEMAN 15 16 17 18 19
22. et omgeplooid of beschadigd zijn Controleer de kabel regelmatig Trek de stekker uit het stopcontact trek nooit aan de kabel voordat u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt Zet alle fading en volumeknoppen op de minimumpositie 0 alvorens het toestel in te schakelen Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden Schakel het toestel als laatste in en als eerste uit Hoge volumes kunnen schade toebrengen aan het gehoor Er zijn geen onderdelen onderhevig aan onderhoud in het toestel Raadpleeg uw dealer bij eventuele reparaties en onderhoud Algemene Richtlijnen Dit toestel is een professioneel mengpaneel Het laat u toe het audiosignaal van verscheidene bronnen te mixen De spanning is 15V 50 60Hz Gebruik het toestel enkel binnenshuis Gebruik enkel de meegeleverde voeding De voeding valt onder beschermingsklasse II het mengpaneel valt onder beschermingsklasse III Schud niet met het toestel en vermijd brute kracht wanneer u het toestel installeert of bedient Kies een plaats waar het toestel niet wordt blootgesteld aan water of vochtigheid extreme hitte of stof Laat geen kabels rondslingeren Gebruik het toestel niet onder extreme temperaturen gt 30 C lt 5 C Houd het toestel uit de buurt van verwarmingstoestellen Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessio
23. evendeur pour des r parations ou des entretiens ventuels Directives g n rales e Cet appareil est une table de mixage professionnelle Il vous permet de mixer le signal audio provenant de diff rentes sources audio La tension est de 15V 50 60Hz N utilisez l appareil qu l int rieur e Utilisez uniquement l alimentation fournie L alimentation ressort la classe de protection Il l appareil ressort la classe de protection Ill e Ne secouez pas l appareil et vitez d utiliser de la force en maniant ou en installant l appareil e Choisissez un endroit o l appareil n est pas expos l eau ou l humidit la chaleur extr me ou la poussi re Ne laissez pas tra ner les c bles e N utilisez pas l appareil dans des temp ratures extr mes gt 30 C lt 5 C e Tenez l appareil l cart d appareils mettant de la chaleur e Familiarisez vous avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Ne permettez pas aux personnes non qualifi es d op rer cet appareil La plupart des d g ts sont caus s par un usage non professionnel PROMIX8800 10 VELLEMAN N utilisez aucun vaporisateur pour nettoyer les faders N utilisez pas de dissolvant ni d abrasif pour nettoyer l appareil Utilisez un chiffon propre et humide Transportez l appareil dans son emballage originel Ne r parez ou ne modifiez pas l appareil Consultez un technicien qualifi La garantie ne s applique plus si vous retirez le co
24. he frequency response of each channel They correct the signal in a range of 12dB Panpot Control Pan The main function is to mix left and right levels DJ Mic Level Used for adjusting the level of the DJ output signal Talkover Control When you talk into the microphone the music level will drop automatically with the chosen decibel volume Monitor Switches PFL With this switch you can select the output of the chosen channel Works in combination with the PFL Master switch Assign Switch With these 2 switches you can choose between which 2 channels you would like to crossfade Punch Button When the crossfader is on the right side you can mix in the left assigned channel just by pushing on the left Punch button and vice versa Crossfader With the horizontal slider you can move from one channel to an other see 13 The sliders of the assigned channels have to be open At the center position both channels will be heard Channel Level Controls With these sliders you can control the volume of the 4 channels Beat Leds Gives you a visual of the bass Output Master Level To adjust the output level of the master output signal Balance This control adjusts the master output of the left right balance Booth Level To adjust the level of the booth output signal Send Assign Switches Selector switch for the send channels Send Control This control adjusts the signal level se
25. in en uitte schakelen Zet eerst alle knoppen op hun minimum voor u het toestel inschakelt Light Controller BNC fitting voor flexibele zwanenhalslamp 12V max 5W LED Meter Indicator Deze LEDs geven de linkse en de rechtse masteruitgangen aan Source Switches Met deze schakelaars kunt u kiezen tussen de signalen op het achterpaneel Aux Mic Line Selectors Keuze tussen 2 monoingangen een microfoon of een jingle afkomstig van een externe sampler of recorder Microphone Input De microfooningang aanvaardt een 14 of XLR connector en aanvaardt ook gebalanceerde microfoons Gain Control Regel het volume van het uitgangsignaal Handig om het volume van alle ingangen op elkaar af te stemmen Tone Control High Mid Bass Deze 3 knoppen worden gebruikt om de frequentierespons van elk kanaal te regelen in een bereik van 12dB Panpot Control Pan Mengt de linkse en de rechtse kanalen DJ Mic Level Gebruik deze knop om het niveau van het uitgangsignaal van de DJ te regelen PROMIX8800 7 VELLEMAN 22 23 24 25 26 27 28 29 Talkover Control Het volume van de muziek zakt automatisch naar wens wanneer u in de microfoon praat Monitor Switches PFL Regel het uitgangsniveau van het gekozen kanaal Werkt in combinatie met de PFL Masterschakelaar Assign Switch Kies tussen welke van de kanalen u de crossfaderfunctie wenst te gebruiken Punch Button Wanneer
26. neel gebruik Gebruik geen verstuivers om de faders schoon te maken en gebruik geen schuur of oplosmiddelen om het toestel schoon te maken Gebruik een schoon vochtig doek Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert Herstel of pas het toestel niet aan Raadpleeg een geschoolde technicus De garantie vervalt wanneer u de barcode verwijdert Gebruik enkel kabels van een hoge kwaliteit om een hoge geluidsweergave te garanderen Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen brandwonden elektrische schokken ontploffing van de lamp enz Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie Zorg ervoor dat de schakelaars van het toestel en van de te koppelen toestellen op OFF staan wanneer u ze aansluit Zet de masterknop op minimum Denk eraan een geschoolde technicus te raadplegen indien nodig PROMIX8800 6 VELLEMAN 4 Installatie en bediening Koppel eerst alle stereo ingangen en pas dan de microfoons en de hoofdtelefoon Plaats alle faders op 0 Koppel de stereo uitgangen aan de versterker en of cassettedecks Koppel het toestel aan het lichtnet Opmerking Gebruik afgeschermde stereokabels met een lage capaciteit voor de RCA aansluitingen De kwaliteit van de kabels is van essentieel belang voor een getrouwe geluidsweergave 5 Omschrijving van het paneel FRONTPANEEL 1213 14 15 16 17 1819 20 Power Druk op de schakelaar om het toestel
27. nt to an external device effect Return Control This control adjusts the signal coming from a external device effect that will be added to the master output PROMIX8800 3 VELLEMAN 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Cue Master Panpot This fader is used to set up mixer and special effects in the left position cue is sent to the headphones In full right position master is sent to the headphones Phone Level Control Used for adjusting the level of the stereo headphones Headphones Input Jack Stereo input jack for headphones 6 35mm BACK PANEL 0000000000000 000 00 00 000 olojo 5 u n 8 x x 2 2 DJ Mic Loop Allows you to connect an effect module in the mic channel Aux Line Jack Connector These connectors correspond to the mono inputs controlled by the Aux channel cursor Mic Jack Connector Mono connector for Mic input Ground The ground is a terminal for grounding turntables to eliminate hum Input Connectors 2 phono and 6 CD line Effect Send Return Connectors To connect effects for example an echo chamber Rec Output Stereo output to connect a tape recorder Master Output Output level is controlled by the master fader Booth Output The output level is controlled by the booth fader Fuse Protects your mixer from different kinds of AC problems when the mixer is on and doesn t respond please verif
28. s Verwenden Sie abgeschirmte Stereokabel mit niedriger Kapazit t f r die Cinch Anschl sse Die Qualit t der Kabel ist entscheidend f r hochwertige Tonwiedergabe 5 Beschreibung FRONTPLATTE TI 1213 14 15 16 17 1819 20 PROMIX8800 20 VELLEMAN 20 21 22 EIN AUS Schalter Dr cken Sie diesen Schalter um das Ger t einzuschalten dr cken Sie nochmals um es auszuschalten Lampenanschluss BNC Buchse f r Schwanenhalsleuchte 12V max 5W LED Pegelanzeige Diese LEDs zeigen die linken und rechten Pegel des Master Ausgangs Schalter f r Signalquelle Mit diesen Schaltern schalten Sie zwischen den Signalquellen an der R ckplatte Aux Mic Line Wahlschalter Mit diesem Schalter k nnen Sie zwischen 2 Mono Eing ngen w hlen entweder zwischen einem Mikrofon oder einer Werbemelodie von einem externen Sampler oder einem Recorder Mikrofoneingang Der Mikrofoneingang ist geeignet f r 4 oder XLR Anschl sse und auch f r dynamische Mikrofone Verst rkungsregelung Zum Regeln des Eingangssignalpegels Um den Pegel von allen Eing ngen abzustimmen Tonregelung High Mid Bass Diese 3 Pegel werden verwendet um den Frequenzbereich von jedem Kanal zu regeln Sie korrigieren das Signal in einem Bereich von 12dB Panpot Control Pan Die Hauptfunktion ist das Mischen der linken und rechten Pegel DJ Mic Pegel Wird verwendet um den Pegel des DJ Ausgangsignals zu regeln
29. s penetrated the housing Have the device checked by a qualified technician before using it again Damages caused by a liquid penetrating the housing are not covered by the warranty The device falls under protection class Il and features protective insulation Never let the power cord come into contact with other cables The available voltage should not exceed the voltage indicated on the AC voltage selector The power cord should never be crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time Disconnect the device from the mains when not in use or when you are cleaning it Only handle the power cord by the plug Do NOT pull out the plug by tugging the cord itself Place all faders and volume controls in their minimum position 0 before activating the device Keep the device clear of children and amateurs Turn the amplifier on last and off first An excessive volume can cause hearing damage There are no serviceable parts inside the device Consult an authorised dealer for maintenance and repairs 3 General Characteristics e This device is a professional mixing panel allowing you to mix audio signals from different music sources The operating current is 15V 50 60Hz and the device should only be used indoors e Always use the included power supply The power supply falls under protection class II and the mixing table under protection class Ill e Do not shake the device and avoid brute force wh
30. s sont centraux Channel Level Controls R glez le volume des 4 pistes avec ces boutons coulissants Beat LEDs Vous donne une image visuelle des fr quences basses Output Master Level R glez le niveau de sortie du master Balance R glez la balance gauche droite de la sortie du master Booth Level R glez le niveau de sortie du booth Send Assign Switches Interrupteur d option pour les pistes de sortie Send Control R glez le niveau du signal de sortie vers un appareil externe effet Return Control R glez le signal provenant d un appareil externe effet que l on ajoute la sortie master Cue Master Panpot Ce fader est utilis pour positionner le mixer et les effets sp ciaux gauche Le Cue est exp di vers les couteurs Le Master est exp di vers les couteurs dans la position de droite Phone Level Control R glez le niveau des couteurs st r o Headphones Input Jack Fiches d entr e st r o pour les couteurs 6 35mm PROMIX8800 12 VELLEMAN 27 28 29 PANNEAU ARRIERE ooo ooo clo oo o ooo ojo o o o oo DJ Mic Loop Il est possible de brancher un module d effets au canal de microphone Aux Line Jack Connector Ces connexions correspondent avec les sorties mono des canaux AUX Mic Jack Connector Connexion mono pour entr e de microphone 30 Ground Prise de terre pour att nuer les bruits parasites 31 Input Connectors 2 entr es phono e
31. t 6 entr es CD line 32 Effect Send Return Connectors Pour la connexion d effets p ex de la r verb ration 33 Rec Output Entr e st r o pour lecteur enregistreur de cassettes 34 Master Output Le signal de sortie est contr l par le master fader 35 Booth Output Le signal de sortie est contr l par le booth fader 36 Fuse Protection contre tout genre de probl mes CA Contr lez le fusible au cas o la table de mixage ne r agirait pas Remplacez le fusible avec un fusible du m me type et avec les m mes valeurs si n cessaire 37 Cordon d alimentation Assurez vous que la tension du r seau coincide avec la tension de l appareil avant de brancher le cordon d alimentation 6 Sp cifications Entr es Microphone 3mV 1Kohm Phono 3mV 50Kohm Line Aux 150mV 100Kohm Retour 250mV 100K ohm Sorties Master booth 1V 600 ohm Record 700mV 600 ohm Send 700mV 600 ohm R ponse de fr quence 20Hz 20 KHz 0 5dB THD 0 01 PROMIX8800 13 VELLEMAN Rapport S B Microphone 80 dB Line 85 dB Retour 85 dB Phono 70 dB Aux 85 dB R glage de son Fr quence 100Hz 20 KHz 0 5dB Plage Boost Cut 12dB Auto Talkover 14dB Beat LED 180Hz 750mV Affichage LED OdB 1 5V RMS Sortie amp couteurs 260mV 8 Ohm max 500mV Dimensions 482 x 266 x 115mm Poids 4 9kg Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable PROMIX88
32. tmodule aan te sluiten aan het microfoonkanaal Aux Line Jack Connector Deze aansluitingen komen overeen met de mono ingangen door het Aux kanaal Mic Jack Connector Monoaansluiting voor microfooningang PROMIX8800 8 VELLEMAN 30 31 32 33 34 35 36 Ground Aarding om geruis tegen te gaan Input Connectors 2 phono en 6 CD line Effect Send Return Connectors Om effecten aan te sluiten bvb nagalm Rec Output 6 Stereo uitgang voor tape recorder Master Output Uitgangsignaal wordt bestuurd door de master fader Booth Output Uitgangsignaal wordt bestuurd door de booth fader Fuse Beveiliging tegen allerhande AC problemen Ga de zekering na wanneer het mengpaneel niet reageert Vervang de zekering door een nieuwe met dezelfde waarden wanneer nodig 37 Voedingskabel Ga na of de netspanning met het toestel overeenstemt alvorens de voedingskabel aan te sluiten 6 Specificaties Ingangen Microfoon 3mV 1Kohm Phono 3mV 50Kohm Line Aux 150mV 100Kohm Return 250mV 100K ohm Uitgangen Master booth 1V 600 ohm Record 700mV 600 ohm Send 700mV 600 ohm Frequency Response 20Hz 20 KHz 0 5dB THD 0 01 Signaal ruisverhouding Microfoon 80 dB Line 85 dB Return 85 dB Phono 70 dB Aux 85 dB Toonregeling Frequentie 100Hz 20 KHz 0 5dB Bereik Boost Cut 12dB Auto Talkover 14dB Beat LED 180Hz 750mV LED display 0dB 1 5V RMS Phones Output 260mV 8 Ohm max 500mV
33. ungen k nnte zu lebensgef hrlichen elektrischen Schl gen f hren e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Dieses Ger t von Heizungen fernhalten e Das Ger t bei Temperaturschwankungen nicht sofort einschalten Sch tzen Sie das Ger t vor Besch digung indem Sie es ausgeschaltet lassen bis es akklimatisiert ist Zimmertemperatur erreicht hat e Stellen Sie den EIN AUS Schalter in die OFF Position bevor Sie das Ger t an das Netz anschlie en e Stellen Sie keine Getr nke auf das Ger t oder in der N he Trennen Sie sofort das Ger t vom Netz wenn eine Fl ssigkeit in das Geh use eindringt Lassen Sie das Ger t durch einen qualifizierten Techniker warten bevor Sie es erneut verwenden Bei Sch den verursacht durch ein Eindringen einer Fl ssigkeit erlischt der Garantieanspruch e Dieses Ger t entspricht Schutzklasse Il und hat Schutzisolierung e Lassen Sie das Stromkabel die anderen Kabel nicht ber hren e Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als die auf dem Spannungsw hler angegebene Netzspannung e Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann Bei Besch digungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen e Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Net
34. y the fuse compartment replace if necessary with a new one of same size and values AC Cord u Before plugging this cord make sure that the voltage of the AC outlet is correct ar PROMIX8800 4 VELLEMAN 6 Specifications Inputs Mic 3mV 1Kohm Phono 3mV 50Kohm Line Aux 150mV 100Kohm Return 250mV 100K ohm Outputs Master booth 1V 600 ohm Record 700mV 600 ohm Send 700mV 600 ohm Frequency Response 20Hz 20 KHz 0 5dB THD 0 01 S N Ratio Mic 80 dB Line 85 dB Return 85 dB Phono 70 dB Aux 85 dB Tone Control Frequency 100Hz 20 KHz 0 5dB Boost Cut range 12dB Auto Talkover 14dB Beat LED 180Hz 750mV LED display 0dB 1 5V RMS Phones Output 260mV 8 Ohm Load max 500mV Dimensions 482 x 266 x 115mm Weight 4 9kg The information in this manual is subject to change without prior notice PROMIX8800 PROFESSIONEEL 4 KANAALS STEREO DISCO MENGPANEEL 1 Inleiding eigenschappen Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product RX Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu mm Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de
35. z e Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung e Stellen Sie alle Blendregler und Lautst rkeregler auf 0 bevor Sie das Ger t einschalten e Das Ger t von Kindern und Unbefugten fern halten e Schalten Sie den Verst rker als letzten ein und als ersten aus e Eine berh hte Lautst rke k nnte Geh rschaden verursachen e Es gibt keine wartbaren Teile im Ger t Wenden Sie sich zur Wartung und Reparatur an einen Fachh ndler 3 Allgemeine Richtlinien e Dieses Ger t ist ein professionelles Mischpult mit dem Sie Audiosignale von verschiedenen Musikquellen mischen k nnen Es ist nur f r den Innenbereich und den Anschluss an eine max Wechselspannung von 230Vac 50Hz geeignet PROMIX8800 19 VELLEMAN Verwenden Sie immer die mitgelieferte Stromversorgung Die Stromversorgung entspricht Schutzklasse Il und das Mischpult entspricht Schutzklasse III Das Ger t nicht sch tteln und gehen Sie bei der Installation oder Bedienung nicht grob mit dem Ger t um Suchen Sie eine Lage aus wo das Ger t Wasser oder Feucht extremer Hitze oder Staub nicht ausgesetzt wird Lassen Sie keine Kabel herumliegen Verwenden Sie das Ger t nicht bei extremen Temperaturen gt 30 C lt 5 C Das Ger t von Heizungen fern halten Machen Sie sich mit der Bedienung des Ger ts vertraut bevor Sie es einsetzen Lassen Sie Anwendung durch nicht qualifizierte Personen nicht zu Schaden wird meist
Download Pdf Manuals
Related Search