Home

bedienungsanleitung notice d'utilisation gebruiksaanwijzing

1. Alarme de temperature Une augmentation de la temperature dans le compartiment cong lateur par ex a cause d un manque de courant est signal e par clignotement de la temp rature clignotement de l indicateur de la temp rature symbole 3 clairage en rouge de l afficheur Au r tablissement des conditions normales le signal sonore s arr te la valeur de la temp rature continue clignoter l clairage de l afficheur reste de couleur rouge En pressant la touche de d sactivation d alarme C la temp rature la plus haute atteinte dans le compartiment appara t sur l indicateur 3 pendant 5 secondes environ le clignotement cesse et l clairage de l afficheur devient blanc Pendant la phase d alarme le signal sonore peut tre interrompu en pressant la touche C l clairage de l afficheur reste rouge jusqu au r tablissement des conditions normales Attendez que l clairage rouge alarme s eteigne avant d introduire les denr es dans l appareil 23 Alarme sonore porte ouverte Une alarme sonore signale si la porte reste ouverte pendant environ 1 minute La condition d alarme de porte ouverte est signal e par clignotement du symbole 1 clairage en rouge de l afficheur LCD bruit de sonnerie Pour faire cesser l alarme sonore presser la touche C Au r tablissement des condition
2. GARANTIEBEDINGUNGEN B Unsere Ger te werden mit gr ter Sorgfalt hergestellt Trotzdem kann es einmal zu einem Defekt kommen Unser Kundendienst bernimmt auf Anfrage gerne die Reparatur und zwar sowohl w hrend des Garantiezeitraums als auch danach So ist gew hrleistet dass ein Defekt nicht zu einer Verk rzung der Lebensdauer des Ger ts f hrt Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf der Richtlinie der Europ ischen Union 99 44 EG sowie den Bestimmungen des B rgerlichen Gesetzbuches Die dem Kunden aufgrund dieser Gesetze zustehenden Rechte k nnen durch die vorliegenden Garantiebedingungen nicht ge ndert werden Diese Garantiebedingungen ziehen keine Einschr nkung der Garantieverpflichtungen des Verk ufers gegen ber dem Endbenutzer nach sich Die Garantie f r das Ger t erfolgt im Rahmen und unter Beachtung folgender Bedingungen 1 Bei Beachtung der in den Abs tzen 2 bis 15 niedergelegten Bestimmungen beheben wir kostenlos jeden Defekt der w hrend eines Zeitraums von 24 Monaten ab dem Datum der bergabe des Ger ts an den ersten Endkunden auftritt Diese Garantiebedingungen gelten nicht im Falle einer Nutzung des Ger ts zu gewerblichen oder vergleichbaren Zwecken 2 Die Garantieleistung zielt auf eine Wiederherstellung des Ger tezustands vor dem Auftreten des Defekts ab Die defekten Bestandteile werden ausgetauscht oder repariert Kostenlos ausgetauschte Bestandteile gehen in unser Eigentum ber
3. Als er grote hoeveelheden levensmiddelen in gedaan moeten worden kunnen alle laden of rekken uit het apparaat gehaald worden en de levensmiddelen rechtstreeks op de koeloppervlakken gelegd worden Kijk uit dat de maximum hoeveelheid die op de zijkant van het bovenste vak staat waar aanwezig niet overschreden wordt A Belangrijk Indien de temperatuur in de diepvriezer per ongeluk abnormaal toeneemt bijvoorbeeld bij stroomuitval als de tijd gedurende welke deze uitvalt langer duurt dan de waarde die in de tabel met technische gegevens staat onder tijd voor temperatuurtoename dienen de levensmiddelen binnen korte tijd te worden gebruikt of meteen klaargemaakt en weer ingevroren als ze weer afgekoeld zijn Alarm voor overtemperatuur Een temperatuurtoename in de diepvriezer bijv bij stroomuitval wordt aangeduid door het knipperen van de temperatuur het knipperen van de diepvriezer symbool 2 rode verlichting van het display geluid van de pieper Als de normale toestand hersteld wordt het geluidssignaal gaat uit de temperatuurwaarde blijft knipperen de verlichting van het display blijft rood Door op toets E te drukken die het alarm uitschakelt verschijnt gedurende ongeveer 5 seconden de in de diepvriezer hoogst bereikte temperatuur op aanduiding 4 Het knipperen en de rode verlichting van het display worden uitgeschakeld Tijdens de alarmfase kan het geluid van de pieper uitgezet
4. FALIMERA FAL2MERA SAB1ME 55 7 Decorset aanbrengen 10 Toesteldeur richten indien nodig 8 Montage deurgreep 56 WAARBORGVOORWAARDEN B Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen zowel binnen als buiten de waarborgtermijn De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beinvloed Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99 44 EG en het Burgerlijk Wetboek De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet Ook de waarborgverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast Voor dit toestel verlenen wij waarborg volgens onderstaande voorwaarden 1 Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het toestel die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker Deze waarborgvoorwaarden zijn niet van toepassing in geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik 2 De waarborgprestatie houdt in dat het toestel kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom 3 Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te voo
5. D cong lation La d cong lation des fruits doit s effectuer au r frig rateur ou au four micro ondes pour la pr paration des compotes ABRICOTS bien m rs fermes frais Lavez les et coupez les en 2 D noyautez les Pelez les Placez les dans un saladier et arrosez les d un jus de citron Congelez les en les pr parant avec les solutions 3 O 4 e Si vous ne pelez pas les abricots trempez les pendant 1 2 heure dans l eau bouillante afin que la peau se ramolisse pendant la cong lation Faites les ensuite refroidir e Meilleur r sultat avec la solution d eau sucr e CERISES m res point fermes non cras es Triez les lavez les queutez les et d noyautez les Congelez les nature ou avec la solution 2 tal es sur un plateau ou pr parez les avec la solution 3 ou 4 e Utilisez les nature pour la pr paration de tartes et saupoudrez les cerises de sucre vanill apr s cuisson 27 FRAISES petites ou moyennes fermes tr s parfum es fra ches non cras es cueillies du jour Lavez les Faites les goutter avec pr caution pour ne pas les endommager Otez leur le p doncule Congelez les nature ou avec la solution 2 tal es sur un plateau e Utilisez les l tat surgel comme garniture de g teaux ou tartes e D congelez lentement au r frig rateur e Les fraises d congel es sont tr s fragiles Utilisez les avec pr caution FRAMBOISES
6. 3 Um schwereren Sch den vorzubeugen m ssen wir ber den Defekt unverz glich in Kenntnis gesetzt werden 4 Bedingung f r die Gew hrung der Garantieleistung ist dass der Kunde die Kaufbelege mit dem Kauf und oder bergabedatum vorlegt 5 Die Garantie greift nicht wenn Sch den an empfindlichen Bestandteilen wie z B Glas Glaskeramik Kunststoffen oder Gummi auf unsachgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind 6 Eine Inanspruchnahme der Garantie ist nicht m glich bei kleinen Ver nderungen ohne Auswirkungen auf Gesamtwert und stabilit t des Ger tes 7 Die Garantieverpflichtung erlischt wenn der Defekt auf eine der folgenden Ursachen zur ckzuf hren ist e eine chemische oder elektrochemische Reaktion infolge von Wassereinwirkung e allgemein anomale Umweltbedingungen e unsachgem e Betriebsbedingungen e Kontakt mit aggressiven Substanzen 8 Die Garantie erstreckt sich nicht auf au erhalb unseres Verantwortungsbereichs auftretende Transportsch den Auch Sch den infolge unsachgem er Aufstellung oder Installation mangelnder Wartung oder Nicht Beachtung der Aufstellungs und Installationshinweise sind durch die Garantie nicht gedeckt 9 Durch die Garantie nicht gedeckt sind ferner Defekte infolge von Reparaturen oder Eingriffen durch nicht qualifizierte oder nicht kompetente Personen oder infolge des Einbaus von nicht originalen Zubeh r oder Ersatzteilen 10 Leicht zu transportierende Ger te m ssen beim Kundend
7. Den Innenraum mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel reinigen Gut nachwaschen und sorgf ltig trocknen Um einen sicheren Betrieb des Ger tes zu gerw hrleisten einmal im Jahr den Sockel Grill abbauen und die Luftkan le mit einem Staubsauger reinigen Dies beg nstigt den guten Betrieb mit folglicher Stromersparnis Stillstandszeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m ssen Sie folgenderma en vorgehen den Stecker aus der Steckdose ziehen alle Lebensmittel herausnehmen Ger t abtauen Innenraum und Zubeh rteile reinigen die T r offen lassen um im Inneren eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten und somit Geruchsbildung zu vermeiden i KUNDENDIENST UND ERSATZTEILE Falls das Ger t St rungen aufweisen sollte berpr fen Sie zuerst folgendes Im Ger t wird es nicht kalt genug Ist die Temperatur auf schwach eingestellt Wurde zu warmes Gut eingelagert Wurde zu viel auf einmal eingelagert Sind die Waren richtig eingelagert damit die abgek hlte Luft ausreichend zirkulieren kann Ist die T r richtig geschlossen Wurde die T r l ngere Zeit offengelassen oder unn tig oft ge ffnet Die K ltemaschine l uft st ndig Ist der Temperaturregler auf stark eingestellt Ist die erforderliche Luftzirkulation an der R ckseite des Ger tes gew hrleistet Sind die L ftungsschlitze in der Sockelblende frei Starke Eis und Reifbildung Wurden nicht ausreichend verp
8. e imperm able l eau et l air Il doit tre e employ de telle sorte que l air en soit limin aussi compl tement que possible e clos de fa on herm tique 25 Quel emballage choisir Les r cipients Rigides ou semi rigides ils conviennent aux fruits d licats compotes et plats cuisin s Les bo tes en mati re plastique Munies d un couvercle assurant une fermeture herm tique elles conviennent particuli rement la cong lation Carr es ou rectangulaires elles offrent un contact troit avec les parois froides de l appareil et permettent un rangement rationnel Elles sont r utilisables Les barquettes d aluminium Il en existe de differentes formes et contenances Leur couvercle aise a mettre en place assure generalement une bonne tanch it Ces barquettes sont souvent r utilisables apr s avoir t bien nettoy es et bouillant es Les barquettes et gobelets en carton paraffin s emploient comme les barquettes en aluminium mais ne peuvent recevoir d aliments chauds et ne sont pas reutilisables Remarque En congelant les produits augmentent de volume ne remplissez pas completement les recipients Les sachets Vous utiliserez de la m amp me facon les gaines vendues en rouleau elles permettent de r aliser des sachets a la demande en soudant l une des extr mit s l aide d un appareil thermosceller ou tout simplement en utilisant un fer repasser Peu encombrants en
9. la temp rature tr s basse laquelle ils se trouvent peut provoquer des br lures Les r frig rateurs et ou cong lateurs m nagers sont destin s uniquement la conservation et ou cong lation des aliments Un produit d congel ne doit jamais tre recongel Suivez les indications du fabricant pour la conservation et ou cong lation des aliments Dans tous les appareils de r frig ration et cong lation certaines surfaces peuvent se couvrir de givre Suivant le mod le ce givre peut tre limin automatiquement d givrage automatique ou bien manuellement N essayez jamais d enlever le givre avec un objet m tallique vous risqueriez dendommager irr m diablement l vaporateur rendant du m me coup l appareil inutilisable N employez pour cela qu une spatule en plastique Ne d collez pas les bacs gla ons avec un couteau ou ou tout autre objet tranchant Ne placez ni bouteilles ni bo tes de boissons gazeuses dans le cong lateur compartiment basse temp rature elles pourraient clater D branchez toujours la prise de courant avant de proc der au nettoyage int rieur et ext rieur de l appareil et au remplacement de la lampe d clairage pour les mod les qui en sont quip s Les C F C sont remplac s par des hydrocarbures 19 Le circuit r frig rant de cet appareil contient de l isobutane R600a les interventions doivent tre effectu es exclusivement par des personnes qua
10. zal a direct doch uiterlijk binnen n werkdag door de betreffende service organisatie of door de technicus met de consument de datum voor een tweede bezoek worden afgesproken b een herhalingsbezoek zal als regel binnen tien werkdagen na de melding plaatsvinden c voor een tweede of daaropvolgend bezoek zal geen voorrijtarief in rekening worden gebracht tenzij de noodzaak voor een herhalingsbezoek aan de consument is toe te schrijven De consument ontvangt een gespecificeerde rekening met vermelding van type en serienummer van het apparaat omschrijving van de diagnose toegepaste tarieven gebruikte onderdelen en materialen en een korte omschrijving van de verrichte werkzaamheden De betaling van de rekening dient tegen afgifte van een reparatienota direct contant of door middel van een gegarandeerd betaalmiddel plaats te vinden Op elke uitgevoerde en betaalde reparatie zal bij normaal huishoudelijk gebruik een volledige garantie van minimaal 3 maanden worden gegeven Deze garantie omvat het kosteloos uitvoeren van een hernieuwde reparatie Op de uitgewisselde en betaalde onderdelen geldt een garantietermijn van 12 maanden Bij een beroep op garantie op de reparatie dient de consument op verzoek de gespecificeerde rekening van de voorgaande reparatie aan de technicus te overleggen Indien na driemaal uitvoeren van eenzelfde reparatie hetzelfde defect bij normaal huishoudelijk gebruik opnieuw optreedt binnen de onder art 6 bedoelde gara
11. aufgestellt und vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt werden Die beste Leistung erzielt man erfahrungsgem bei Raumtemperaturen von 18 C bis 43 C Klasse T 18 C bis 38 C Klasse ST 16 C bis 32 C Klasse N 10 C bis 32 C Klasse SN Die Ger teklasse ist auf dem Typschild angegeben F r den Einbau und ev T ranschlagwechsel lesen Sie bitte den entsprechenden Abschnitt durch Elektrischer Anschlu Bevor Sie den Stecker in die Steckdose einstecken berpr fen Sie bitte da die auf dem Typschild des Ger tes angegebene Spannung sowie Frequenz mit dem Anschlu wert des Hauses bereinstimmen Eine Abweichung von 6 von der Nominalspannung ist zul ssig F r die Anpassung des Ger tes an andere Spannungen mu ein Spartransformator angemessener Leistung vorgeschaltet werden NN pasen Das Ger t mu unbedingt vorschriftsm ig geerdet werden Zu diesem Zweck ist der Stecker des Anschlu kabels mit dem daf r vorgesehenen Kontakt versehen Sollte die Netzleitung im Haus nicht mit einer Erdleitung versehen sein so mu das Ger t an eine getrennte Erdleitung vorschriftsm ig und unter Hinzuziehung eines Fachmanns angeschlossen werden Die Erzeugerfirma lehnt jede Verantwortung ab falls diese Unfallverh tungsvorschrift nicht beachtet wird A Wichtig Es mu m glich sein das Ger t vom Netz zu trennen nach der Installation mu die Steckdose daher zug nglich bleiben Dieses Ger t
12. d congel doit tre consomm dans le plus bref d lai et ne jamais tre recongel sauf s il a t cuit entre temps Pour l extraction des tiroirs proc dez de la fa on suivante extrayez le tiroir jusqu au point de but e puis tournez le vers le haut G GUIDE DE CONGELATION Preparez et emballez les aliments et congelez les rapidement Pr parer Les denr es congel es doivent conserver toutes leurs qualit s d origine Pour cela vous les pr parerez comme si elles devaient tre consomm es imm diatement Les fruits et les l gumes seront pluch s nettoy s et blanchis si n cessaire les volailles et les poissons vid s et nettoy s les viandes d graiss es voir paragraphes correspondants Chaque paquet doit tre proportionn l importance de la consommation familiale de mani re tre utilis en une seule fois Des paquets de petites dimensions permettent d obtenir une cong lation rapide et uniforme Emballer Avant de mettre les aliments dans le cong lateur ils doivent tre soigneusement et herm tiquement emballes de mani re viter le dessechement l oxydation et le transfert des odeurs Selon la nature des produits vous choisirez l emballage qui offre le meilleur contact entre l aliment et les surfaces froides Quel que soit le type d emballage Il doit tre e de qualit alimentaire e inodore e sp cial cong lation c est dire r sistant aux tr s basses temp ratures
13. d t rioration de l appareil transportez le dans sa position d utilisation muni de ses cales de transport selon mod le Au d ballage de celui ci et pour emp cher des risques d asphyxie et corporel tenez les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants Pour viter tout risque mobilier immobilier corporel l installation les raccordements eau gaz lectricit vacuation selon mod le la mise en service et la maintenance de votre appareil doivent tre effectu s par un professionnel qualifi Votre appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Il est destin a un usage domestique normal Ne l utilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que ceux pour lesquels il a t con u Vous viterez ainsi des risques mat riel et corporel D branchez votre appareil avant toute op ration de nettoyage manuel N utilisez que des produits du commerce non corrosifs ou non inflammables Toute projection d eau ou de vapeur est proscrite pour carter le risque d electrocution Si votre appareil est quip d un clairage d branchez l appareil avant de proc der au changement de l ampoule ou du n on etc pour viter de s electrocuter Afin d emp cher des risques d explosion et d incendie ne placez pas de produits inflammables ou d l ments imbib s de produits inflammables l int rieur proximit ou sur l appareil qui pourrait pr senter un
14. da die Tiefk hlkost beim Verk ufer gut aufbewahrt wurde da der Transport vom Verk ufer bis zur Einlagerung in das Gefrierfach in kurzer Zeit erfolgt die auf der Verpackung vom Hersteller vorgeschriebene Aufbewahrungszeit nicht berschritten wird T r so wenig wie m glich ffnen oder offen lassen Eis aus dem Gefrierfach nicht sofort verbrauchen es k nnte K lte Brandwunden verursachen T r w hrend der Stromunterbrechung nicht ffnen Die Tiefk hlkost verdirbt nicht wenn es sich um eine kurze Unterbrechung handelt und das Ger t voll ist Wenn das nicht der Fall ist ist es n tig die tiefgefrorenen Lebensmittel innerhalb kurzer Zeit zu verbrauchen G WARTUNG Vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen V Achtung Dieses Ger t erh lt im Kaltekreislauf Kohlenwasserstoff Aus diesem Grund darf die Wartung und das Nachf llen ausschlie lich von autorisierten Fachpersonal durchgef hrt werden Abtauen Die sich auf dem Verdampfer des K hlschrankes bildende Reifschicht taut jedesmal in den Stillstand zeiten des Motorkompressors von selbst ab Das Tauwasser l uft durch eine Rinne in eine Plastik schale auf der R ckseite des Ger tes ber dem Kompressor und verdunstet dort Gefrierraum Das Abtauen des Gefrierraumes erfolgt automatisch Regelm ige Reinigung Benutzen Sie nie Metallgegenst nde um das Ger t zu reinigen da es besch digt werden k nnte
15. factoren afhangt e De omgevingstemperatuur e Hoe vaak de deuren geopend worden e De hoeveelheid levensmiddelen die worden bewaard e De plaats van het apparaat 47 De functies inschakelen ledere keer dat op toets E gedrukt wordt worden met de klok mee de volgende functies ingeschakeld Symbool 4 de snelvriesfunctie Geen symbool gewone werking Er kunnen geen meerdere functies gelijktijdig ingeschakeld worden Om de functies uit te schakelen dient u meerdere keren op de toets te drukken tot geen enkele icoon meer verschijnt Uitschakelen Het apparaat wordt uitgeschakeld door toets A gedurende langer dan 1 seconde ingedrukt te houden Vervolgens wordt gesignaleerd dat de temperatuur van 3 2 1 afgeteld wordt Als het apparaat uitgaat gaat het display B ook uit Aangeraden wordt de knop op de tussenliggende stand te draaien om een interne temperatuur van ongeveer 18 C te verkrijgen wat een correcte invriezing en handhaving van de diepgevroren levensmiddelen garandeert Verse levensmiddelen invriezen De diepvriezer is geschikt om verse levensmiddelen in te vriezen en gedurende lange tijd diepvries en diepgevroren levensmiddelen te conserveren De maximum hoeveelheid levensmiddelen die in 24 uur ingevroren mag worden staat op het plaatje met serienummer Om de op het plaatje met serienummer aangeduide hoeveelheid in te vriezen dient u de levensmiddelen rechtstreeks in aanraking te brengen met de koel
16. fermes m res point bien parfum es non cras es fra ches bien color es cueillies du jour Lavez les avec beaucoup de pr caution Equeutez les et gouttez les sur une feuille de papier absorbant Pour les tartes congelez les pos es c te a c te sur un plateau puis rangez les Pour les charlottes et les entremets saupoudrez les de sucre 1 jus de citron pos es c te c te sur un plateau Tr s bons r sultats Tr s bonne qualit apr s cong lation Comme les fraises les framboises doivent tre cueillies par ciel d gag le temps orageux est tr s n faste leur conservation GROSEILLES ROUGES BLANCHES ou CASSIS bien m rs fermes non avari s frais parfaitement sains Lavez les queutez les Egouttez les sur un papier absorbant Congelez les nature tal s sur un plateau ou avec une des pr parations base de sucre voir solutions 2 3 ou 4 e Pour les glaces et les coulis passez les en pur e Les cassis et groseilles sont sensibles aux manipulations Il faut les cueillir avec pr caution et avant que le soleil ne commence chauffer MELONS point tr s parfum s fermes taille moyenne e Entiers D tachez un couvercle de 10 cm de diam tre Sortez les p pins l aide d une cuill re Rincez l int rieur Remplissez le fruit de la solution 3 Remettez le couvercle et emballez dans du papier cellophane e En morceaux ou en quartiers Coupez le melon en quart
17. figurent sur la plaque signal tique situ e sur le c te gauche l int rieur de appareil 20 24 Pouvoir de cong lation Kg 24h Autonomie en cas de panne heures Selon la Norme NF EN ISO 5155 C Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes 73 23 CEE 19 02 73 Basse Tension et modifications successives 89 336 CEE 03 05 89 Compatibilit Electroma gnetique et modifications successives Branchement lectrique Contr lez avant de brancher l appareil si le voltage et la fr quence indiqu s sur la plaque signal tique correspondent ceux de votre r seau Tol rance admise 6 Pour l adaptation de l appareil des voltages diff rents l adjonction d un autotransformateur d une puissance ad quate est indispensable Important Il faut absolument brancher l appareil une prise de terre qui marche C est pour cela que la prise du c ble d alimentation est munie d un contact pr vu expr s Si la prise de courant de r seau domestique n est pas branch e la terre branchez l appareil une prise de terre a part conform ment aux normes en vigueur en vous adressant un t chnicien sp cialis Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout incident ou accident provoqu par une mise la terre inexistante ou d fectueuse 39 Important Ne doit pouvoir amp tre debranche du secteur il est donc n cessaire que la fiche reste accessible une fois
18. het raadzaam de sluiting van het oude apparaat onbruikbaar te maken Hiermee wordt voorkomen dat spelende kinderen zich erin opsluiten hetgeen levensgevaarlijk is Plaats van opstelling Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen centrale verwarming kachels felle zonnestralen enz De beste resultaten worden bereikt met een ruimtetemperatuur tussen 18 C en 43 C T Klasse 18 C en 38 C ST Klasse 16 C en 32 C N Klasse 10 C en 32 C SN Klasse De klasse staat op het typeplaatje vermeld Zie voor deurdraairichtung en inbouw de betreffende aanwijzingen Elektrische aansluiting Overtuig u ervan dat de netspanning en de netfrequentie welke op het typeplaatje in de kast staan aangegeven overeenkomen met de netspanning en de netfrekwentie in uw woning Een afwijking op de netspanning tot plus of minus 6 is toegestaan Bij aansluiting op een andere spanning dient u een geschikte transformator te gebruiken Belangrijk De stekker mag alleen geplaatst worden in een geaard stopcontact De kast is daarom voorzien van een speciaal drieaderig snoer geschikt voor een geaard stopcontact Mocht het stopcontact in uw woning niet geaard zijn dan dient een erkend installateur het apparaat volgens de geldende normen te aarden Wij wijzen u er op dat schade of letsel veroorzaakt door het niet voldoen aan dit veiligheidsvoorschrift niet onder de verantwoordelijkheid van de fabrikant valt A
19. ingebouwd ondergebouwd opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht Schade die ontstaat door abnormale in of uitbouw komt ten laste van de gebruiker 12 Indien binnen de waarborgperiode de herstelling van hetzelfde gebrek meermaals mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode 13 Herstelling onder waarborg heeft geen verlenging van de waarborgtermijn noch aanvang van een nieuwe waarborgtermijn tot gevolg 14 Op herstellingen geven wij een waarborg van 12 maanden uitsluitend op hetzelfde gebrek 15 Verdere of andere rechten in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het toestel zijn uitgesloten voor zover een aansprakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het toestel niet overtreffen Deze waarborgvoorwaarden gelden voor in Belgi gekochte en of in gebruik zijnde toestellen Indien een toestel naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het toestel voldoet aan de technische voorwaarden o a spanning frequentie installatievoorschriften gassoort klimaatomstandigheden in het betre
20. lation Pr f rez donc la cong lation en pur e plut t qu en fruit entier POMMES reinettes toutes sortes de pommes e En compote Lavez les et pluchez les Cuisez les Ecrasez les en compote Laissez refroidir et congelez e Remarques identiques celles des poires Proc dez de la m me fa on pour congeler de la compote de toutes sortes de fruits PRUNES reines Claudes Questches etc m res fermes fraichement cueillies Lavez les pelez les et coupez les en 2 Denoyautez les Mettez les au fur et a mesure dans la solution 1 e Si vous ne pelez pas les prunes elles seront dures Les prunes gardent toutes leurs qualites apr s avoir t congelees 28 RHUBARBE fra che tendre peu fibreuse Lavez la tez les fils et pluchez l g rement Coupez la en tron ons Congelez la nature ou avec les solutions 2 ou 3 e Utilisez la directement sur une tarte un g teau ou cuisez la en compote Decongelation La decongelation des fruits doit s effectuer au refrigerateur ou au four a micro ondes pour la pr paration des compotes Dur e de conservation en mois Framboises Groseilles Melons M res Myrtilles P ches Poires Pommes Prunes Rhubarbe LEGUMES BLANCHIMENT II consiste bouillanter les l gumes pendant quelques instants et refroidir aussit t l eau froide e a l eau Portez l eau bullition Immergez les l gumes en totalit dans l eau bouillante 5
21. les 5 minutes Refroidissez les et emballez les Congelez les le plus rapidement possible Crevettes grises ou roses Congelez les fraiches crues sans preparation speciale Moules Lavez les et faites les ouvrir sur le feu D coquillez les et laissez les refroidir Emballez les et congelez les Filtrez l eau et congelez la part COQUILLES ST JACQUES Ouvrez les Ne gardez que la noix et le corail Lavez les et s chez les Congelez les pos es sur un plateau et emballez les apr s cong lation 31 D cong lation Poissons e sans decongelation directement la cuisson court bouillon au four ou la po le au r frig rateur d cong lation de quelques heures 24 heures selon grosseur e au four micro ondes se reporter aux temps indiqu s dans la notice d utilisation du four ou dans le livre de recettes Crustac s e sans d cong lation directement au court bouillon e au r frig rateur quelques heures pour les crevettes moules ou coquilles St Jacques e au four micro ondes se reporter aux temps indiqu s dans la notice d utilisation du four ou dans le livre de recettes e Utilisation directe en plats cuisin s pour les crevettes moules coquilles St Jacques Poissons maigres merlan cabillaud lieu Poissons gras Thon maquereau saumon truite de mer Crustac s langouste homard crabe etc Coquilles St Jacques J J J J PRODUITS LAITIERS PLATS CUISIN
22. moment nodig is m Onthoud dat reeds ontdooide levensmiddelen niet wederom ingevroren mogen worden Wel kunt u reeds ontdooide levensmiddelen eerst koken of braden en vervolgens invriezen m Mager vlees is ingevroren langer houdbaar dan vet vlees ook zout verkort de houdbaarheid m Vermijd rechtstreekse consumptie van ijslollies uit het vriesvak u zou uw mondhuid kunnen verbranden m Schrijf de invriesdatum op de pakjes zodat u de houdbaarheidsduur kunt controleren m Verpak de levensmiddelen in aluminium of kunststoffolie of speciale diepvriesdozen zoals een en ander in de handel speciaal voor het invriezen verkrijgbaar is m Zorg ervoor dat in te vriezen pakjes niet in aanraking komen met reeds ingevroren producten 50 de temperatuur van deze laatste zou daardoor kunnen stijgen m Te langzaam invriezen verkort de houdbaarheid vries dus niet meer dan de maximaal toegestane hoeveelheid tegelijk in m Open tijdens het invriezen de deur zo weinig en zo kort mogelijk m Plaats geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in het vriesvak de blikjes of flessen zouden kunnen ontploffen Tips m b t diepvriesproducten Neem de volgende regels in acht m Overtuig u er tijdens het kopen van diepgevroren artikelen van dat deze in de winkel ook werkelijk diepgevroren bewaard worden en vertrouw geen artikelen waarvan de verpakking bol staat of sterk beschadigd is m Breng de gekochte artikelen zo snel mogelijk naa
23. non utilisation 33 Comment lire votre notice d utilisation Les symboles suivats vous guideront tout au long de la lecture de votre notice d utilisation A Instructions de s curit US Description d op rations tape par tape i Conseils et recommandations Y Informations li es la protection de l environnement 18 A AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Conservez cette notice d utilisation avec votre appareil Si l appareil devait tre vendu ou c d une autre personne assurez vous que la notice d utilisation accompagne Le nouvel utilisateur pourra alors tre inform du fonctionnement de celui ci et des avertissements s y rapportant Utilisation Cet appareil a t con u pour tre utilis par des adultes Veillez a ce que les enfants n y touchent pas et ne l utilisent pas comme un jouet A la r ception de l appareil d ballez le ou faites le d baller imm diatement V rifiez son aspect g n ral Faites les ventuelles r serves par crit sur le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire Votre appareil est destin un usage domestique normal Ne lutilisez pas des fins commerciales ou industrielles ou pour d autres buts que celui pour lequel il a t con u Ne modifiez pas ou n essayez pas de modifier les caract ristiques de cet appareil Cela repr senterait un danger pour vous Ne consommez pas certains produits tels que les b tonnets glac s d s leur sortie de l appareil
24. pas la possibilit de en d brancher et vider l appareil faites v rifier non utilisation r guli rement le bon fonctionnement de celui ci et ceci en tenant compte de sa charge et de son Ramenez le thermostat sur la position O autonomie de fonctionnement Debranchez videz degivrez et nettoyez l appareil Maintenez la porte entrouverte pendant toute la dur e de non utilisation G EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT La fabrication de votre appareil a fait l objet de nombreuses v rifications Cependant si vous constatez une anomalie de fonctionnement consultez le tableau ci dessous avant d appeler le service apr s vente Sympt mes V rifiez que m L appareil est correctement cal voir chapitre Installation m L appareil n est pas install contre une cloison r sonnante L appareil ne fait pas suffisamment de froid V rifiez que L appareil est dans une pi ce o la circulation d air est normale L appareil n est pas situ proximit d une source de chaleur L appareil n est pas trop rempli de produits frais introduits en m me temps dans le cong lateur Le cong lateur s arr te de fonctionner V rifiez que Le thermostat n est pas sur la position arr t O La prise est effectivement branch e Les fusibles sont en bon tat et n ont pas disjonct Il n y a pas une coupure de courant Le voyant alarme s allume Il se peut qu la mise en service apr s un d givrage ou lors de ch
25. poly thyl ne ou en rilsan ils sont pratiques car ils pousent bien la forme des aliments De diff rentes capacit s ils constituent l emballage id al des volailles et l gumes peu fragiles Apr s avoir chass l air ils sont ferm s par un lien ou thermoscell s Certains sachets de qualit bouillir offrent l avantage suppl mentaire de pouvoir tre inmerg s dans l eau bouillante pour en r chauffer le contenu Les sachets ne sont pas r utilisables Les feuilles Comme les sachets elles permettent d obtenir des paquets qui pousent parfaitement la forme des aliments L aluminium le poly thyl ne le rilsan ou les films adh sifs peuvent tre indiff remment employ s condition de toujours choisir la qualit sp cial cong lation Les paquets sont ferm s par un double pliage dans chaque sens et maintenus par un ruban adh sif Les feuilles sont aussi utiles pour s parer les petites pieces de viande ou les tranches de poisson par exemple Les accessoires compl mentaires Ce sont principalement e des liens armature m tallique pour fermer sacs et sachets e des rubans adh sifs r sistant aux basses temp ratures et pouvant recevoir des inscriptions e Liens et rubans se vendent au rouleau e des tiquettes autocollantes pour cong lation et des marqueurs ind l biles pour identifier les emballages L etiquetage L identification des emballages est de premiere importance elle doi
26. von Elektro Fachkr ften repariert werden da durch unsachgem sse Reparaturen erhebliche Folgesch den entstehen k nnen Sich an die n chstgelegene Kundendienststelle wenden und nur Original Ersatzteile anfordern Aufstellung Sich vergewissern da das Ger t nach der Installation nicht auf dem Netzkabel steht Wichtig Besch digte Versorgungskabel m ssen durch ein Spezialkabel bzw einen Spezialsatz ersetzt werden die beim Hersteller oder dem Kundendienststellen erh ltlich sind W hrend das Ger t in Betrieb ist werden der Verfl ssigter und der Kompressor die sich auf der R ckseite des Ger tes befinden hei Aus Gr nden der Sicherheit mu eine Mindestbel ftung gesichert sein wie aus der Abbildung hervorgeht Achtung Die Ventilations ffnungen m ssen immer saubergehalten werden Teile die hei werden z B Kompressorgeh use Verfl ssigter und zugeh rige Rohre sollen nicht frei zug nglich sein Wo es auch immer m glich ist soll das Ger t mit der R ckseite gegen eine Wand gestellt werden W hrend des Transports kann es vorkommen da das im Motorkompressor enthaltene l in den K ltekreislauf abl uft Man sollte mindestens 2 Std warten bevor das Ger t in Betrieb genommen wird damit das l in den Kompressor zur ckstr men kann Gebrauch Die Haushaltsk hl und Gefrierger te sind nur zur Einlagerung bzw zum Einfrieren von Nahrungsmitteln bestimmt Ein aufgetautes Produkt darf nicht w
27. 00 gr pour 3 4 litres d eau La m me eau pouvant tre utilis e 6 7 fois Couvrez e la vapeur Prenez une marmite pression Mettez les l gumes dans le panier en m tal Remplissez la marmite d eau reportez vous aux instructions de la notice d utilisation de ce r cipient et portez la bullition Suspendez le panier afin qu il ne trempe pas dans l eau Mettez la marmite sous pression Refroidissement Tr s vite apr s le blanchiment plongez les l gumes dans un bain d eau froide Laissez ventuellement couler l eau dans ce bain de mani re maintenir la temperature la plus basse possibilit d utiliser de la glace Faites goutter les l gumes quelques minutes Emballez les et congelez les ASPERGES fraiches tres tendres Lavez les soigneusement Pelez les et coupez les grosses en deux sens de la longueur Blanchissez les l eau ou la vapeur 3 min l ebullition 4 min la vapeur Refroidissez l eau courante Laissez goutter Emballez e Les r sultats sont tr s in gaux selon que les asperges sortent de terre ou ont d j quelques heures CAROTTES jeunes carottes forme r guli re Epluchez les ou grattez les si elles sont petites Coupez les si vous le jugez n cessaire Blanchissez les 3 min l eau bouillante Laissez goutter et refroidir Emballez CHAMPIGNONS Paris C pes Girolles petits fermes sains propres fraichement cueillis
28. 1 51 51 51 43 Servicedienst en onderdelen Technische gegevens Installatie Plaats van opstelling Elektrische aansluiting Overzetten van het deurscharnier Inbouw Waarborgvoorwaarden B Garantievoorwaarden Reparatievoorwaarden NL NL 52 52 53 53 53 54 54 58 59 A WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN Het is uiterst belangrijk dat de bij het apparaat behorende gebruiksaanwijzing bewaard blijft Zou het apparaat door u aan iemand anders gegeven of verkocht worden of zou het apparaat in het huis van waaruit u verhuist achterblijven dan dient de nieuwe gebruik st er over de gebruiksaanwijzing en de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen beschikken Indien dit apparaat in de plaats van een oud model met haak of veersluiting opgesteld wordt dan is het raadzaam de sluiting van het oude apparaat dat terzijde gezet wordt onbruikbaar te maken Hiermee wordt voorkomen dat spelende kinderen zich erin opsluiten hetgeen levensgevaarlijk is Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en andermans veiligheid U wordt geacht ze gelezen te hebben alvorens u het apparaat installeert en of in gebruik neemt Algemene veiligheid Onderhoud Reparatie m Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het m Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de gebruik door volwassenen Het is gevaarlijk om elektrische huisinstallatie of het aansluitsnoer ten kinderen het apparaat te laten bedienen of als behoeve van de installatie
29. DEX T l 08 90 71 03 44 0 15 TTC mn Fax 03 44 62 21 54 E MAIL info conso electrolux fr Permanence t l phonique du lundi au vendredi de 8h30 18h00 Pour toute question technique Centre Contact Consommateurs BP 20139 60307 SENLIS CEDEX T l 08 92 68 24 33 0 34 TTC mn E MAIL ehp consommateur electrolux fr Permanence t l phonique du lundi au vendredi 2 From the Electrolux Group The world s No 1 choice Le Groupe Electrolux est le premier fabricant mondial d appareils domestiques d entretien et d ext rieur Plus de 55 millions de produits du Groupe Electrolux tels que r frig rateurs cuisini res lave linge aspirateurs tron onneuses tondeuses gazon sont vendus chaque ann e pour un montant d environ 14 milliards d euros dans plus de 150 pays travers le monde 42 INHOUD Waarschuwingen en belangrijke adviezen Het gebruik Reiniging van de binnenkant Bedieningspaneel Display Werking Temperatuurregeling De functies inschakelen Uitschakelen Verse levensmiddelen invriezen Diepvriesproducten conserveren Alarm voor overtemperatuur Diepvrieskalender Geluidsalarm bij open deur Ontdooien van diepvriesproducten IJslaatjes Koude accu s Tips Tips m b t invriezen Tips m b t diepvriesproducten Onderhoud Het ontdooien Periodieke reiniging Tijdelijk buiten gebruik stellen 44 46 46 46 46 47 47 47 47 48 48 48 49 49 49 49 49 50 50 50 5
30. ES BOULANGERIE GATEAUX TARTES ET TOURTES CREMES GLACEES PRODUITS LAITIERS e Battez les jaunes d ufs ajoutez 1 2 cuill re caf de sel ou 1 cuill re soupe de sucre pour 2 jaunes selon utilisation e Mettez les blancs dans de petits r cipients Battez la cr me fra che et congelez e Beurre et fromage p te molle seront emballes dans du papier d aluminium D cong lation Dans le r frig rateur pendant 1 2 heures V rifiez l tat de decongelation avant l utilisation Remarques e Les yaourts se s parent et ne sont pas satisfaisants e n est pas dangereux de les consommer mais la consistance est abimee e Ne pas congeler la mayonnaise car l huile se separe du jaune d oeuf PLATS CUISINES e Cuisinez vos plats selon vos recettes habituelles e Prevoyez des portions correspondant au nombre de personnes de votre famille e Emballez Decongelation e Rechauffez doucement dans un plat e Couvrez e Remuez les aliments tels que soupes potages et viandes en sauce Remarque e La d cong lation peut s effectuer dans un four micro ondes se reporter aux temps indiqu s dans la notice d utilisation du four ou dans le livre de recettes BOULANGERIE e Pain Congelez le frais peine refroidi Coupez le en morceaux Brioches Congelez les aussit t refroidies sur des grilles Croissants Congelez les cuits juste refroidis sur des grilles e Levure Congelez la te
31. aar behoefte kunt u de buitenkant van de kast lappen met lauwwarm water en een neutraal huishoudschoonmaakmiddel daarna afnemen met schoon water Het verdient aanbeveling de buitenkant af en toe in de witte auto was te zetten Opdat de koelkast zo goed mogelijk werkt n keer per jaar het rooster van de sokkel verwijderen en de ventilatiekanalen schoonmaken met een borstel of stofzuiger met borstel Stof belemmert de warmte afgifte en verhoogt zodoende het energieverbruik G SERVICEDIENST EN ONDERDELEN Indien de vriezer niet functioneert en ook de lampjes niet branden controleer dan Verhelpen Apparaat werkt niet geen enkel controlelampje brandt Apparaat is niet aangezet apparaat aanzetten Stekker zit niet in het stopcontact of zit los stekker in stopcontact steken Zekering is los of kapot zekering controleren eventueel vernieuwen Stopcontact is kapot storingen in het lichtnet door uw elektrovakman laten verhelpen De temperatuur in de vriesruimte is niet voldoende rode Temperatuur is niet juist ingesteld zie hoofdstuk Instellen lampje brandt van de temperatuur Deur heeft te lang opengestaan deur slechts zo lang open laten als nodig is Snelvriesschakelaar gebruiken In de afgelopen 24 uur zijn grotere hoeveelheden warme levensmiddelen opgeslagen snelvriesschakelaar aanzetten Het apparaat staat naast een warmtebron zie hoofdstuk Plaats van opstelling Sterke rijpvormi
32. ackte Waren eingelagert Wurde die T r offengelassen Wurde die T r h ufig ge ffnet oder stand sie f r l ngere Zeit offen Ist die Dichtung noch intakt Verhindert etwas im Innenraum da die T r richtig schlie t Das K hlsystem funktionieren nicht Kontrollieren Sie ob der Temperaturregler zwischen 1 und 6 eingestellt ist Die K ltemaschine macht wiederholt erfolglose Das Ger t abschalten und nach 20 Minuten erneut Anlaufversuche einschalten Ger t arbeitet die gr ne Lampe blinkt Kundendienst verst ndigen Sollten Sie nach o e Pr fungen zu keinem Resultat kommen so wenden Sie sich bitte an unseren n chsten Kundendienst Um ein rasches Beheben des Schadens zu erm glichen ist es beim Anruf an den Kundendienst notwendig die Modell und Serienummer anzugeben die Sie dem Garantieschein oder dem Typschild linke Seite unten entnehmen k nnen G TECHNISCHE ANGABE Die technischen Angaben sind auf dem Typschild genannt das auf der linken inneren Seite der Anlage liegt 11 G INSTALLATION Sollte dieses mit Magnetschl ssern ausgestattete Ger t ein mit Schnappschl ssern ausger stes Ger t ersetzen so raten wir dazu die Schl sser des alten Ger tes zu zerst ren bevor Sie es entsorgen Sie verhindern damit da spielende Kinder sich selbst einsperren und in Lebensgefahr geraten Aufstellung Das Ger t sollte nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder fen
33. an het apparaat en bederf kelder geplaatst worden van de levensmiddelen veroorzaakt m Plaats elektrische apparaten bijv ijsmachines wm Geen voorwerpen of methodes gebruiken om het nooit in de kast ontdooiproces te versnellen die niet door de fabrikant zijn aangegeven 44 m Nooit metalen voorwerpen gebruiken om het apparaat schoon te maken dit zou het apparaat kunnen beschadigen m Plaats geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in het vriesvak het vriesgedeelte of de vriezer de blikjes of flesjes kunnen door bevriezing van de inhoud exploderen Installatie m Overtuig u er van dat het apparaat niet op het aansluitsnoer staat Belangrijk Als het aansluitsnoer beschadigd raakt moet het snoer eventueel met stekkers vervangen worden deze onderdelen zijn verkrijgbaar bij onze service afdeling m Tijdens normaal gebruik worden de condensor en de compressor die zich op de achterkant van het apparaat bevinden warm Om veiligheidsredenen moet de ventilatie zodanig zijn als aangegeven in de speciale afbeelding Attentie zorg ervoor dat de ventilatieopeningen tijdens gebruik niet worden afgedekt m Plaats het apparaat met z n achterkant zo dicht mogelijk bij een muur Hiermee voorkomt u verbrandingsletsel door aanraking van hete tot zeer hete delen m Afhankelijk van de wijze van transport kan olie vanuit de compressor in het koelcircuit gevloeid zijn Wacht na het plaatsen van het apparaat ten minste een half uu
34. arauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben G GEBRAUCH Dieses Ger t ist mit dem BX Viersterne Symbol versehen was bedeutet da darin sowohl frische Lebensmittel eingefroren als auch Tiefk hlkost langfristig gelagert werden k nnen Reinigung der Innenteile Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel Sorgf ltig nachtrocknen Bitte keine Reinigungs bzw Scheuermittel verwenden die das Ger t besch digen k nnten Bedienungsblende A B C D A Taste zum Ein Ausschalten des Ger tes B Display Sichtanzeige Temperaturen und Funktionen C Taste Aktivierung der Funktionen Alarmr cksetzung D Temperaturregler Gefrierabteil DISPLAY H H 1 1 2 3 4 1 Alarmanzeige ge ffnete T r 2 Positive oder negative Temperaturanzeige 3 Temperaturanzeige 4 Falls eingesc
35. argement de denr es fraiches le voyant rouge alarme s allume V rifiez que La temp rature de conservation soit atteinte pour introduire les denr es La porte est bien ferm e et qu elle n a pas t ouverte trop longtemps Le thermostat n est pas plac sur une position trop basse L appareil ne n cessite pas un d givrage L appareil travaille mais le voyant vert clignote m appeler le service apr s vente Si aucun de ces d fauts n est observ il convient de consulter tr s rapidement le service apr s vente de votre magasin vendeur afin d viter toute alt ration des aliments Donnez lui la r f rence compl te de votre appareil ces renseignements figurent sur la plaque signal tique situ e l int rieur de l appareil en bas sur le c t gauche 34 En cas d arr t de fonctionnement Si la panne est de courte dur e il n y a aucun risque d alt ration pour les aliments Abstenez vous cependant d ouvrir la porte Si la panne doit se prolonger transf rez les produits surgel s et congel s dans un autre cong lateur L autonomie de fonctionnement de votre appareil est de 20 heures Cette dur e est sensiblement raccourcie suivant la charge de l appareil D s que vous constatez un d but de d cong lation consommez les aliments le plus rapidament possible ou recongelez les apr s les avoir cuits aliments crus G A L ATTENTION DE LINSTALLATEUR Caracteristiques techniques Les donn s techniques
36. ateur final Ces conditions de garantie ne sont pas d application en cas d utilisation des fins professionnelles ou de fa on quivalente 2 La prestation sous garantie implique que l appareil est remis dans l tat qu il avait avant que la d fectuosit ne survienne Les composants d fectueux sont remplac s ou r par s Les composants remplac s sans frais deviennent notre propriete 3 Afin d viter des dommages plus s v res la d fectuosit doit imm diatement tre port e notre connaissance 4 L application de la garantie est soumise la production par le consommateur des preuves d achat avec la date d achat et ou la date de livraison 5 La garantie n interviendra pas si des dommages caus s des pi ces d licates telles que le verre vitroc ramique les mati res synth tiques et le caoutchouc r sultent d une mauvaise utilisation 6 II ne peut pas tre fait appel la garantie pour des anomalies b nignes qui n affectent pas la valeur et la solidit g n rales de l appareil 7 L obligation de garantie perd ses effets lorsque les d fectuosit s sont caus es par e une r action chimique ou lectrochimique provoqu e par l eau e des conditions environnementales anormales en g n ral e des conditions de fonctionnement inadapt es e un contact avec des produits agressifs 8 La garantie ne s applique pas pour les defectuosites dues au transport survenues en dehors de notre responsabilit Celles cau
37. benutzen G TIPPS Tipps f r das Einfrieren F r einen vorteilhaften Gefriervorgang geben wir folgende wichtige Ratschl ge nur erstklassige frische und gut ges uberte Qualit tsware einfrieren teilen Sie die Nahrungsmittel vor dem Einfrieren in kleine Portionen ein damit der Gefriervorgang beschleunigt wird dies erm glicht auch das sp tere Auftauen allein der gew nschten Portion Einmal aufgetaute Lebensmittel verderben schnell und k nnen kein zweites Mal eingefroren werden beachten Sie da sich magere Lebensmittel besser halten als fette und da das Salz die Gefrierlagerzeit verk rzt die Lebensmittel in Alu oder Poly thylenfolien luftdicht einpacken Damit wird ein Luftkontakt vermieden und Farbe Geschmack und N hrstoffe bleiben erhalten keine gr ere Lebensmittelmenge auf einmal einfrieren als auf dem Typschild des Ger tes angegeben ist w hrend des Einfriervorganges keine weiteren Lebensmittel einlagern und die T r nicht ffnen es mu vermieden werden da die einzufrierenden Lebensmittel mit den bereits eingefrorenen in Ber hrung kommen um eine W rme bertragung an diese zu verhindern keine Getr nke mit Kohlens urezusatz einlagern sie k nnten platzen keine hei en Fl ssigkeiten oder Speisen einstellen Beh lter mit Deckel nicht randvoll f llen Tipps f r Tiefk hlkost Zur optimalen Verwendung des Ger tes m ssen Sie noch folgendes beachten vergewissern Sie sich
38. bij een storing aan het apparaat verlengen de koude accu s de tijd tot de diepvriesartikelen te warm worden met meerdere uren De koude accu s kunen dit echter alleen optimaal doen als ze in de bovenste lade vooraan boven op de diepvriesartikelen gelegd worden De koude accu s kunnen tijdelijk ook als koelelement voor koeltassen gebruikt worden 49 Geluidsalarm bij open deur Een geluidsalarm waarschuwt als de deur langer dan 1 minuut openblijft De open deur alarmsituatie wordt aangeduid door het knipperen van het symbool 1 de rode verlichting van het display het geluidsalarm Om het geluidsalarm uit te schakelen dient men op toets C te drukken Als de normale omstandigheden weer hersteld zijn gesloten deur gaat het geluidssignaal uit G TIPS Tips m b t invriezen Teneinde de best mogelijke resultaten te verkrijgen geven wij u hieronder enkele belangrijke tips m De max hoeveelheid levensmiddelen die u kunt invriezen in 24 uur staat aangegeven op het typeplaatje m Het invriezen duurt 24 uur Voeg gedurende deze tijd geen andere in te vriezen levensmiddelen toe m Vries uitsluitend levensmiddelen van eerste kwaliteit in m Zie toe dat de levensmiddelen vers zijn en maak ze waar nodig van te voren goed schoon m Verdeel de levensmiddelen van te voren in handzame porties Dat heeft twee voordelen ze vriezen sneller in en bij later gebruik hoeft u slechts zoveel te ontdooien als op dat
39. ce apr s Vente certifi es Constructeur 41 Uniquement pour les appareils commercialis s par la France Electrolux Home Products France S A S au capital de 67 500 000 552 042 285 RCS SENLIS ZANUSSI Pour tenir nos engagements nous coutons les Consommateurs Info Conso Electrolux est le lien privil gi entre la marque et ses Consommateurs Il assure en permanence une double mission satisfaire au mieux vos exigences et tirer parti de cette proximit pour am liorer sans cesse les produits que nous vous proposons AVANT ACHAT Toute une quipe r pond avec clart et pr cision vos sollicitations concernant l ventail de nos gammes de produits et vous apporte des infos pour vous aider dans votre choix en fonction de vos propres besoins APR S L ACHAT Exprimez vous sur la perception que vous avez de nos produits et votre satisfaction l usage Mais interrogez aussi nos sp cialistes sur l utilisation et l entretien de vos appareils C est alors que notre mission prend tout son sens Ecouter comprendre agir trois temps essentiels pour tenir l engagement de la marque dans le plus grand respect du Consommateur A bient t Dans le souci d une am lioration constante de nos produits nous nous r servons le droit d apporter leurs caract ristiques toutes modifications li es l volution technique d cret du 24 03 78 Info Conso ISO 9001 EQ Ele ctrolux VERSION 2000 BP 50142 60307 SENLIS CE
40. chaleur chauffage cuisson ou rayons solaires trop intenses Veillez ce que l air circule librement tout autour de l appareil voir instructions pour l encastrement Pour le bon fonctionnement de votre appareil la temp rature ambiante du local doit tre comprise entre 10 C et 38 C La classe d appartenance est indiqu e sur la plaque signal tique Audel de ces temp ratures ses performances peuvent s en trouver diminu es 36 Reversibilite de la porte TAW1MERA TAW2MERA La r versibilit de la porte une fois effectu e contr lez que le joint magn tique adh re la carrosserie Si la temp rature l int rieur de la piece est trop basse en hiver par exemple il se peut que le joint n adh re pas parfaitement Dans ce cas si on ne veut pas attendre que le joint reprenne sa dimension naturelle apr s un certain temps on pourra acc l rer ce processus en chauffant la partie int ress e l aide d un seche cheveux Encastrement Dessins cot s Alignement de l element de cuisine du meuble p gt Demontage de la porte de l appareil 1BL80R Les etapes suivantes du montage ne sont repr sent es que pour une porte qui s ouvre droite appareil livr ainsi Si la porte s ouvre gauche veuillez ex cuter les tapes suivantes du montage sur le c t oppos 1 Proc der aux ajustages FAL1MERA FAL2MERA 3 C
41. chapeaux pas trop ouverts Pr parez les et lavez les Faites les revenir dans une po le pour liminer leur eau de v g tation Ajoutez une cuill re d huile Egouttez les Emballez e Pour les c pes s ils sont tr s jeunes et tr s petits congelez les tels quels sur une feuille p tisserie et ensuite emballez les CHOUX FLEURS tr s blancs bien fermes serr s non panouis e Entier Enlevez les feuilles et une partie du pied Mettez le 1 2 heure dans l eau froide sal e pied vers le haut Blanchissez 5 min dans l eau bouillante Refroidissez le 5 min l eau courante Laissez goutter et emballez e En morceaux Otez les feuilles et une partie du pied D tachez les petits bouquets en taille gale Lavez les Blanchissez les 2 min dans l eau bouillante Refroidissez l eau courante Laissez goutter et emballez Le r sultat est excellent Les choux fleurs perdent une partie de leur go t fort CHOUX VERTS tendres coeur blanc Epluchez les Otez les c tes Blanchissez les 2 min l eau bouillante Egouttez e Is sont surtout utilis s pour les pot es choux brais s farcis saucisses au choux etc ENDIVES bien blanchies non panouies bien fermes Nettoyez les et lavez les Coupez les en morceaux de 1 2 cm de long Blanchissez les l eau bouillante pendant 3 min Remuez les pour qu elles soient bien immerg es Refroidissez les l eau courante Laissez goutter Embal
42. chen W hrend der Alarmphase kann der Summton durch Dr cken der Taste C abgestellt werden das Display bleibt bis zur Wiederherstellung der normalen Betriebsbedingungen rot H rbarer Alarm bei offener Tur Der h rbare Alarm wird ausgel st wenn die T r ca 1 Minuten offen bleibt Die Kondition des Alarms der offenen T r wird angezeigt durch Blinken des Symbols 1 das Display wird rot beleuchtet Summton Zum Abstellen des Alarms die Taste C dr cken Beim Wiederherstellen der normalen Konditionen geschlossene T r wird das H rsignal abgestellt Aufbewahrung der Tiefk hlkost Nach einem l ngeren Stillstand oder bei der ersten Inbetriebnahme des Ger tes vor Unterbringung der Lebensmittel mindestens 12 Stunden warten Um optimale Leistungen des Ger tes zu erhalten sich vergewissern sollen gro e Mengen an Lebensmitteln eingelagert werden k nnen alle Laden oder K rbe herausgenommen mit Ausnahme von der letzten niedrigen Lade und die Lebensmittel direkt auf den gek hlten Abstellfl chen untergebracht werden Darauf achten das max Fassungsverm gen nicht zu berschreiten das seitlich des Abteils angegeben ist wo vorgesehen Wichtig Unbeabsichtigt aufgetaute Lebensmittel beispielsweise wegen Stromausfall m ssen wenn der Betrieb f r l nger als die in der Tabelle technische Daten unter der Position Lagerzeit bei St rung angegebene Dauer unterbrochen ist kurzfristig ve
43. chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit e Le syst me frigorifique et l isolatlon de votre appareil ne contiennent pas de C F C contribuant ainsi pr server l environnement 20 e Si vous vous debarrassez de votre appareil veillez ne pas d t riorer les circuits frigorifiques e Cet appareil est muni de fermetures magn tiques S il remplace un appareil quip d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre celle ci inutilisable avant de vous en d barrasser ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Veillez galement couper le c ble d alimentation lectrique au ras de l appareil En cas d anomalie de fonctionnement reportez vous la rubrique EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Si malgr toutes les v rifications une intervention s av re n cessaire le vendeur de votre appareil est le premier habilit intervenir A d faut d m nagement de votre part fermeture du magasin o vous avez effectu l achat veuillez consultez le Centre Contact Consommateurs qui vous communiquera alors l adresse d un Service Apr s Vente En cas d intervention sur votre appareil exigez du Service Apr s Vente les pi ces de rechange certifi es Constructeur PIECE ha er e NStTRUCIS G UTILISATION Cet appareil est rep r par le symbole EKX X ce qui signifie qu il est apte a la cong lation d
44. chissez les 2 min l eau bouillante ou 3 min s ils sont un peu plus gros Refroidissez les l eau courante Egouttez et emballez Excellent r sultat TOMATES saines m res fermes bien rouges e Entieres Lavez les Epluchez les si n cessaire trempez les 2 a 3 secondes dans l eau bouillante pour plus de facilite Sechez les et emballez les e En pur e Lavez les Coupez les en morceaux Cuisez les avec un peu d eau Ecrasez les en pur e Refroidissez la pur e en plongeant le r cipient dans de l eau froide Bons r sultats Attention les tomates peuvent se d monter Coupez les encore gel es pour la pr paration d une salade Il est pr f rable de congeler les tomates en pur e car les tomates enti res perdent leur fermet Duree de conservation en mois Champignons Choux Fleurs Choux verts nature cuisine Endives Epinards Haricots verts Haricots beurre Herbes aromatiques Petits Pois Tomates VIANDES Coupez la viande en morceaux quantite consomm e par votre famille en un repas Evitez de faire des paquets superieurs a2 kg Degraissez et desossez pour obtenir un gain de place de 25 a 30 Ne pas saler ajoutez quelques pices si n cessaire attention apr s cong lation de la viande poivre plus fort curry fade noix de muscade trop forte paprika et c leri prennent un go t tr s d sagr able Emballez toujours les morceaux ou les tranches que vous s parez par des fe
45. d tot gevolg hebben wacht even AFDANKEN Verwijder de deur en of het deksel en dank hade ol letsel feid knip het aansluitsnoer af zodat in afwachting van HOA N UN OAA OL OE CUEN wegbrengen of weghalen spelende kinderen er zich RASSE CNRC LC A SERNIEE niet in op kunnen sluiten of aan een elektrische schok Gebruik bloot kunnen staan m Heel goed oppassen tijdens het verplaatsen dat de delen van het koelcircuit niet zodanig worden beschadigd dat de koelvloeistof naar buiten zou kunnen lekken m Plaats het apparaat niet in de nabijheid van een centrale verwarming of een gasfornuis Huishoudelijke koel en of vriesapparaten zijn uitsluitend bedoeld voor het bewaren en of invriezen van eet of drinkbare producten m Volg de raadgevingen van de fabrikant op met betrekking tot waar en hoe u spijzen en dranken bewaart of invriest Ontdooide diepvriesproducten mogen om gezondheidsredenen niet wederom m Laat het apparaat niet langdurig in direct ingevroren worden zonlicht staan m De vriezende binnenwanden of vlakken in het m Zorg dat er voldoende lucht aan de achterkant apparaat bevatten koelmiddel Plaats geen van het apparaat kan circuleren Vermijd scherpe voorwerpen tegen zo n wand of vlak en schade aan de koelkringloop schraap evenmin met metalen voorwerpen rijp of m All n voor diepvrieskasten uitgezonderd ijs af Lekkage kan het gevolg zijn hetgeen een ingebouwde het apparaat kan zeer goed in de onherstelbare schade a
46. danger coupez le c ble d alimentation au ras de l appareil Informez vous aupr s des services de votre commune des endroits autoris s pour la mise au rebut de l appareil Lors de la mise au rebut de votre appareil et pour carter tout risque corporel mettez hors d usage ce Respectez la cha ne de froid d s l acquisition d un aliment jusqu sa consommation pour exclure le risque d intoxication alimentaire Veuillez maintenant lire attentivement cette notice pour une utilisation optimale de votre appareil 17 Cet appareil doit tre install par une personne qualifi e et selon les normes en vigueur SOMMAIRE Avertissement importants 19 A l attention de l utilisateur En cas d anomalie de Utilisation 21 fonctionnement 34 En cas d arr t de fonctionnement 35 Mise en service 21 Bandeau de commande 21 A attention de installateur Amener 21 Caract ristiques Techniques 35 Fonctionnement 22 Branchement lectrique 35 Arr t de appareil 22 Cong lation rapide 22 Installation 36 Alarme de temperature 23 Emplacement 36 Alarme sonore porte ouverte 23 R versibilit de la porte 37 Calendrier de cong lation 24 Encastrement 37 Fabrication de gla ons 24 i Dn Conservation des produits surgel s et cong l s du garantie pour la Belgique 40 commerce 24 Guide de cong lation 55 Garantie Service apr s vente pour la France 41 Entretien et nettoyage 33 D givrage 33 Nettoyage 33 En cas d absence prolong e ou de
47. du compresseur L eau de d givrage est vacu e dans un bac situ l arri re de l appareil ou elle s evapore Le compartiment congelateur est caracterise par l absence totale de givre sur les parois gr ce au FROID VENTILE Ce proc d consiste faire circuler dans l appareil un air froid et sec gr ce une turbine ce qui dispense de l operation de d givrage Le d givrage s effectue AUTOMATIQUEMENT 33 Nettoyage Ne proc dez au nettoyage qu apres avoir d branch l appareil Il est indispensable de maintenir votre appareil en parfait tat de propret Important N utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques ni d ponges avec grattoir pour proc der au nettoyage de votre appareil Il est recommand de nettoyer le cong lateur chaque fois que vous proc dez au d givrage complet Videz compl tement l appareil Lavez les parois et accessoires avec de l eau ti de et un d tergent liquide inodore produit utilis pour la vaisselle Rincez et s chez soigneusement Lavez le joint de porte en caoutchouc sans omettre de nettoyer galement sous le joint De temps en temps d montez la grille d a ration situ e la base de l appareil et d poussi rez les conduites pour le passage de l air l aide d un aspirateur ou d une brosse Une accumulation de poussi re risquerait de diminuer le rendement de l appareil En cas d absence prolongee ou de Si toutefois vous n avez
48. e denr es fraiches au stockage de produits surgel s et la fabrication de gla ons Mise en service Votre appareil tant destin au stockage des Attendez 2 heures avant de brancher votre appareil aliments prenez la pr caution de nettoyer l int rieur et de proc der au r glage du thermostat avec de l eau ti de et un savon inodore produit utilis pour la vaisselle avant toute utilisation Rincez et s chez soigneusement Bandeau de commande A B C D A ON OFF bouton de l appareil B Indicateur de temp rature et de fonction C Bouton de fonction reset alarme D Thermostat du cong lateur Afficheur C 1 Indicateur d allarme d ouverture de la porte 2 Indicateur de temp rature positive or negative 3 Indicateur de temp rature 4 Si en fonction indique que la fonction de cong lation est active 21 Fonctionnement Apres avoir branch l appareil si l afficheur ne s illumine pas appuyez sur la touche A de mise en marche de l appareil Des que l appareil est allum le bandeau de commande affiche les indications suivantes e Le symbole 3 sera positif pour indiquer que la temp rature est positive e la temp rature clignote le fond de l afficheur est rouge et un signal sonore retentit Appuyez sur la touche C pour interrompre le signal sonore voir galement paragraphe alarme de temperature En pla ant les thermostats l afficheur clignote en indiquant la temp ra
49. e gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht G HET GEBRUIK Dit apparaat is voorzien van het 4 sterren symbool BiX dat wil zeggen dat het bedoeld is voor zowel het bewaren van diepvriesartikelen als voor het zelf invriezen van verse levensmiddelen Voor het veilig bewaren van diepvriesartikelen dient de inwendige temperatuur niet warmer dan 18 C te zijn Reiniging van de binnenkant Voor u de kast in gebruik neemt dient u de binnenkant met lauw water en een neutraal schoonmaakmiddel te reinigen om de typische geur van een nieuw apparaat weg te nemen Droog vervolgens de wanden goed af Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen waarmee u de afwerkingen van het apparaat zou kunnen beschadigen Bedieningspaneel A B C D A Aan uittoets van de apparatuur C Inschakeltoets van de functies alarmreset B Display om de temperatuur en functies af te D Regelknop voor de temperatuur diepvriezer lezen DISPLAY e Alarmindicator open deur Indicator positieve of negatieve temperatuur Temperatuurindicator Als het brandt wil dit zeggen dat de snelvriesfunctie werkt ew P 46 Werking Als het display na de stekker in het stopcontact te hebben gedaan niet brandt dient u op toets A te drukken die het apparaat inschakelt Zodra het apparaat ingeschakeld is verschijnen de volgende aanwijzingen op het bedieningspa
50. e houdt in dat het product kosteloos wordt teruggebracht in de toestand die het had voor het defect optrad Gebrekkige onderdelen worden hersteld of vervangen Kosteloos vervangen onderdelen worden ons eigendom 3 Het gebrek moet terstond gemeld worden om mogelijke verdere schade te voorkomen De garantieaanspraak vervalt indien het gebrek niet binnen twee maanden na vaststelling is gemeld 4 Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop en of leveringsdatum te worden overlegd Bij ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs te worden overlegd 5 De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen zoals vitrokeramisch glas kunststof rubber die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik 6 De garantie heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het product onbeduidend zijn 7 De garantie geldt evenmin voor schade veroorzaakt door a chemische en elektrochemische inwerking van water b abnormale milieuomstandigheden in het algemeen c voor het product oneigenlijke bedrijfsomstandigheden d contact met agressieve stoffen 8 De garantie heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan niet vakkundige installatie of montage verkeerd gebruik gebrekkig onderhoud of het niet in acht nemen van de gebruiks of montageaanwijzingen 9 Het recht op garantie vervalt wanneer het de
51. e pr caution prendre pour les viandes et les poissons est de les cuire plus faible temp rature et d augmenter le temps de cuisson de 50 environ Pour les pi ces volumineuses grosses volailles par ex il est pr f rable de les d congeler au moins partiellement au r frig rateur ou mieux au four micro ondes avant de proc der leur cuisson 26 D cong lation au r frig rateur Ce proc d conseill pour les pi ces de viande ou les volailles volumineuses convient aussi la d cong lation des produits consommer crus tels que les fruits le beurre Selon la nature et l paisseur des produits la dur e de d cong lation peut varier de 2 20 heures Dans ce cas vous laisserez le produit dans son emballage de cong lation D cong lation aux micro ondes On ne peut aujourd hui parler de d cong lation sans voquer le four micro ondes Il est ind niablement le compl ment id al du cong lateur La d cong lation aux micro ondes est tr s rapide ce qui offre le double avantage d viter la contamination microbienne et de permettre l utilisation quasi imm diate des produits congel s Par exemple un poulet de 1 kg demande environ 15 heures pour tre d congel dans un r frig rateur et seulement 20 minutes dans un four micro ondes Conseils de pr paration Pour la cong lation et d cong lation FRUITS Il convient d tre particuli rement vigilant pour la cong lation des fruit
52. ende oppervlakken de lade of het rek wegnemen Bij invriezen in de laden of rekken wordt de maximum hoeveelheid een beetje minder Leg de levensmiddelen die ingevroren moeten worden in het hoogste vak van de diepvriezer omdat dit de koudste plek is Om verse levensmiddelen in te vriezen dient de snelvriesfunctie te worden ingeschakeld Druk op toets E indien nodig meerdere keren tot de bijbehorende Icoon verschijnt Doe de levensmiddelen na een 24 uur durende periode van voorkoeling in de diepvriezer Het invriesproces duurt 24 uur Doe er gedurende deze periode geen andere levensmiddelen om in te vriezen in Deze functie stopt na 54 uur automatisch De functie kan op ieder moment worden uitgeschakeld door op toets E te drukken zie paragraaf De functies inschakelen _ 48 Diepvriesproducten conserveren Wacht op het moment van de inbedrijfstelling of een periode waarin de diepvriezer niet gebruikt is minstens 12 uur alvorens de levensmiddelen in het apparaat te doen Aangeraden wordt de knop op de tussenliggende stand te houden
53. ent tre places dans le tiroir sup rieur I s vous permettent e d augmenter l autonomie de votre appareil en cas de coupure de courant e de transporter des produits congel s ou surgel s e de maintenir le froid au niveau le plus bas dans une glaci re de pique nique e de maintenir le froid dans les produits surgel s ou congel s durant la p riode de degivrage 24 Conservation des produits surgel s et congel s du commerce Pour une bonne conservation des produits surgel s et congel s la temp rature l int rieur du cong lateur doit tre maintenue gale ou inf rieure 18 C Assurez vous que l emballage des aliments est intact et qu il ne pr sente aucune trace d humidit signe d un d but de d cong lation Prevoyez un temps r duit au minimum pour leur transport du magasin d alimentation a votre domicile Utilisez des sacs isothermes dans la mesure du possible Rep rez la date de fabrication du produit et respectez la dur e de conservation indiqu e par le fabricant Evitez d ouvrir trop souvent la porte du compartiment congelateur et ne la laissez ouverte que le temps necessaire Une augmentation de la temperature peut reduire sensiblement la duree de conservation des aliments Ne consommez pas certains produits tels que les b tonnets glac s des leur sortie du compartiment cong lateur la temp rature tr s basse laquelle ils se trouvent peut provoquer des br lures Un produit
54. entspricht der EWG Richtlinie Nr 87 308 vom 2 6 87 Deutschland Ausf hrung bzw der VE Richtlinie Nr F 61 84 sterreich Ausf hrung bez glich Funkentst rung Dieses Ger t entspricht der folgende EWG Richtlinie 73 23 EWG vom 19 02 73 Niederspannung und folgende nderungen 89 336 EWG vom 03 05 89 Elektromagnetische Vertr glichkeit und folgende nderungen Turanschlag wechseln Gehen Sie wie folgt vor 1 TAW1MERA berpr fen Sie nach dem T ranschlagwechsel unbedingt da die T rmagnetdichtungen einwandfrei am Geh use anliegen und alle Schrauben kraftschl ssig angezogen sind Einbau Ma zeichnungen M belschrank ausrichten Ger tet r abnehmen 3 Fugenabdeckleisten E ankleben FALSMERA 4 Gitter N aufstecken und Ger t einschieben 1BL80R Die nachfolgenden Montageschritte sind nur f r T ranschlag rechts Lieferzustand dargestellt Bei T ranschlag links bitte die nachfolgenden Montageschritte entsprechend auf der gegen berliegenden Ger teseite ausf hren 1 Anpassungen vornehmen EEE ne ee ee ee mm RR N FALIMERA GF1MERA 6 Schraubenabdeckungen L anbringen FAL2MERA SAB1ME 14 7 Dekorsatz anbringen 10 Ger tet r ausrichten falls erforderlich 8 Montage T rgriff
55. esse de notre service client le Electrolux ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM ELECTROLUX SERVICE Bergensesteenweg 719 1502 LEMBEEK T l 02 3630444 40 GARANTIE Uniquement pour les appareils commercialis s par la France Conformement a la Legislation en viguer votre Vendeur est tenu lors de l acte d achat de votre appareil de vous communiquer par crit les conditions de garantie et sa mise en oeuvre appliqu es sur celui Ci Sous son entiere initiative et responsabilit votre Vendeur repondra a toutes vos questions concernant l achat de votre appareil et les garanties qui y sont attachees N hesitez pas a le contacter G SERVICE APRES VENTE Uniquement pour les appareils commercialises par la France En cas d anomalie de fonctionnement reportez FONCTIONNEMENT Si malgre toutes les v rifications une intervention s avere n cessaire le vendeur de votre appareil est le premier habilit intervenir A d faut d m nagement de votre part fermeture du magasin o vous avez effectu En appelant un Service Apr s Vente indiquez lui le mod le le num ro de produit et le num ro de s rie de l appareil Ces indications figurent sur la plaque Signal tique situ e sur votre appareil achat veuillez consulter le Centre Contact En cas d intervention sur votre appareil exigez Consommateurs qui vous communiquera alors du service apr s vente les pieces de rechange l adresse d un Servi
56. ez 2 heures avant de brancher l appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilis Cet appareil est lourd Faites attention lors de son d placement Pendant le fonctionnement normal le condenseur et le compresseur l arri re de l appareil s echauffent sensiblement Pour des raisons de s curit la ventilation doit tre pr vue comme indiqu dans le paragraphe correspondant Veuillez lire attentivement ces remarques avant d installer et d utiliser votre appareil Nous vous remercions de votre attention Protection de l environnement Tous les mat rieux marques par le symbole O sont recyclables D posez les dans une d chetterie pr vue cet effet renseignez vous aupr s des services de votre commune pour qu ils pulssent tre r cup r s et recycl s Le symbole X sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d
57. ez la de la queue aux ailes Ne d chirez surtout pas la peau Br lez sur une flamme les plumes restantes Faites une incision pr s des pattes dans la partie souple du ventre pour la vider Emballez enti rement avec du papier poly thyl ne Congelez Remarque il est n cessaire de nettoyer la volaille avant de la congeler D cong lation Les volailles seront cuites directement sans d cong lation Pr voyez un temps de 15 20 minutes suppl mentaire selon la grosseur Si vous d sirez effectuer une d cong lation avant cuisson Placez la volaille d congeler au r frig rateur de quelques heures 24 heures ou dans le four micro ondes se reporter aux temps indiqu s dans la notice d utilisation du four ou dans le livre de recettes Duree de conservation en mois Tournedos Grillades R ti Mode cru Cru en sauce C tes Cuit en sauce Mode cuit MOUTON C tes Gigot Colliers en sauce Hauts de c tes R ti C tes tendrons Paupiettes GIBIER VOLAILLES Poulets Poules Canards Dindes entieres escalopes cuisses Oies Gibier plumes POISSONS CRUSTACES COQUILLES ST JACQUES POISSONS Ecaillez videz et s chez les Coupez les en tranches gros poissons Emballez le poisson entier ou en tranches s par ment et congelez imm diatement CRUSTACES Langoustes homards crabes Pour avoir un meilleur decollement de la chair au moment de la preparation ebouillantez
58. falls n tig mehrmals dr cken bis das entsprechende Bildsymbol x erscheint Nach einem Zeitraum der Vork hlung von 24 Stunden werden die Lebensmittel im Gefrierschrank untergebracht Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden W hrend dieses Zeitraums keine weiteren Lebensmittel zum Einfrieren einlegen Diese Funktion schaltet sich nach 54 Stunden selbstt tig ab Legen die einzufrierenden Speisen wie im Bild angegeben I L Die Funktion kann in jedem Moment durch Dr cken der Taste C siehe Paragraph Aktivierung der Funktionen wieder abgestellt werden Alarm bertemperatur Ein Temperaturanstieg im Gefrierfach z B Stromausfall wird angezeigt durch die Temperatur blinkt Symbol 3 blinkt Display rot beleuchtet Summton Bei R cksetzung in normale Bedingungen das akustische Signal verstummt der Temperaturwert blinkt weiter das Display bleibt rot beleuchtet Beim Dr cken der Taste Deaktivierung des Alarms C erscheint auf der Anzeige 4 f r 5 Sekunden die im Fach erreichte H chsttemperatur das Blinken und die rote Beleuchtung des Displays erl s
59. fect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn of wanneer het product voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken 10 Producten die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd aan of gezonden naar onze servicedienst Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde producten 11 Indien het product zodanig is ingebouwd ondergebouwd opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht Schade die ontstaat door abnormale in of uitbouw komt ten laste van de gebruiker 12 Indien binnen de garantieperiode de herstelling van hetzelfde defect herhaaldelijk mislukt of de herstellingkosten disproportioneel zijn wordt in overleg met de gebruiker een gelijkwaardige vervanging geleverd In geval van vervanging behouden we ons het recht voor om een vergoeding te rekenen naar rato van de verstreken gebruiksperiode 13 Herstelling onder garantie heeft geen verlenging van de garantietermijn noch aanvang van een nieuwe garantietermijn tot gevolg 14 Op herstellingen geven wij een garantie van 12 maanden uitsluitend op hetzelfde gebrek 15 Verdere of andere aanspraken in het bijzonder vergoeding van schade ontstaan buiten het product zijn uitgesloten voor zover een aans
60. ffende land Voor in het buitenland aangeschafte toestellen dient de gebruiker zich zelf te vergewissen van de bepalingen in Belgi Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborg en kunnen niet altijd worden aangebracht Ook na afloop van de waarborgtermijn staat onze klantendienst u ter beschikking Adres Klantendienst ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM Bergensesteeweg 719 1502 LEMBEEK Tel 02 363 0444 57 GARANTIEVOORWAARDEN NL Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen zowel binnen als buiten de garantietermijn De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beinvloed Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99 44 EG en het Burgerlijk Wetboek De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet Ook de garantieverplichtingen van de verkoper naar de eindgebruiker blijven onaangetast Voor dit product verlenen wij garantie volgens onderstaande voorwaarden 1 Wij verhelpen kosteloos met inachtneming van de voorwaarden 2 tot en met 15 gebreken aan het product die zich openbaren binnen 24 maanden vanaf de datum van levering aan de eindgebruiker In geval van professioneel of daarmee gelijk te stellen gebruik is de garantie beperkt tot 12 maanden Voor tweedehands producten geldt eveneens een termijn van 12 maanden 2 De garantieprestati
61. ge der eingelagerten Lebensmittel e Aufstellung des Ger tes Es empfiehlt sich den Wahlknopf in mittlerer Stellung zu lassen um eine Innentemperatur von ca 18 C zu erhalten die eine korrekte Einfrierung und Erhaltung der tiefgek hlten Speisen garantiert Aktivierung der Funktionen Bei jedem Dr cken der Taste C aktivieren sich im Uhrzeigersinn folgende Funktionen Symbol 4 die Funktion Schnellgefrierung Kein Symbol normaler Betrieb Ger t abschalten Wird die Taste A f r mehr als 1 sec gedr ckt schaltet sich das Ger t ab Dabei wird statt der Temperatur ein Count down 3 2 1 angezeigt Dann ist auch das Display ausgeschaltet Einfrieren von frischen Lebensmitteln Das Gefrierfach ist zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zur langzeitigen Konservierung eingefrorener und tiefgek hlter Lebensmittel geeignet Die H chstmenge der einzufrierenden Lebensmittel innerhalb 24 Stunden ist auf dem Typenschild angegeben Zum Einfrieren der auf dem Typenschild angegebenen Lebensmittelmenge muss diese in direkten Kontakt mit der k hlenden Oberfl che kommen Schubkasten oder Korb entfernen Beim Einfrieren in den Schubk sten oder K rben verringert sich die H chstmenge leicht Die einzufrierenden Lebensmittel in das oberste Fach des Gefrierschrankes legen da hier der k lteste Punkt ist Um frische Lebensmittel einzufrieren aktiviert man die Funktion Schnellgefrierung Die Taste C
62. haltet wird die aktive Schnellgefrierung angezeigt Betrieb Falls nach dem Inserieren des Steckers in die Stromsteckdose das Display nicht beleuchtet ist die Taste A zum Einschalten des Ger tes dr cken Sofort nach Einschalten des Ger tes sind folgende Zeichen auf der Bedientafel zu sehen e Das Symbol 2 ist positiv um anzuzeigen dass die Temperatur positiv ist e die Temperatur blinkt der Hintergrund des Displays ist rot und ein Ton h rbar Summton Die Taste C zum Abstellen des Summtons dr cken siehe auch Paragraph Alarm bertemperatur Durch Einstellen der Drehkn pfe Gefrierschrank in eine mittlere Position kann das Ger t folgende Temperatur angeben ca 18 C im Gefrierschank Dieses Gefrierabteil ist mit dem Viersterne Symbol versehen was bedeutet da darin sowohl frische Lebensmittel eingefroren werden k nnen als auch Tiefk hlkost langfristig gelagert werden kann Temperaturregelung Die Temperatur dieses Faches wird durch Drehen des Wahlknopfes D eingestellt und kann zwischen 15 C und 24 C wechseln Die Temperatur wird automatisch geregelt und kann erh ht werden w rmer durch Drehen des Thermostatknopfes auf das Symbol e oder verringert k lter durch das Drehen auf das Symbol Die richtige Einstellung erh lt man unter Ber cksichtigung folgender die Innentemperatur beeinflussender Faktoren e Raumtemperatur e H ufigkeit des T r ffnens e Men
63. ieder eingefroren werden F r das Aufbewahren bzw das Einfrieren der Lebensmittel sind die Anweisungen des Herstellers zu befolgen m In allen K hl und Gefrierger ten bedecken sich im Laufe der Zeit alle k ltef hrenden Teile mit einer Reif bzw Eisschicht Diese Schicht wird je nach Modell automatisch oder mit der Hand abgetaut Die Reifschicht niemals mit Metallgegenst nden abkratzen das Ger t k nnte besch digt werden Dazu nur den mitgelieferten Plastikschaber verwenden m Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes Mittel f r einen schnelleren Abtauprozess mit Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen m Zum L sen der festgefrorenen Eisschalen keine scharfkantigen oder spitzen Gegenst nde benutzen m Es sollten keine kohlens urehaltigen Getr nke in das Gefrier bzw Frosterfach eingestellt werden sie k nnten platzen Y Umweltnormen m Dieses Ger t enth lt im K hlkreislauf und in der Isolierung kein ozonsch digendes Gas Das Ger t darf nicht mit dem Hausm ll oder Sperrm ll entsorgt werden Eine Besch digung des K ltemittelkreislaufs insbesondere des W rmetauschers auf der R ckseite des Ger tes mu verhindert werden Auskunft ber Abholtermine oder Sammelpl tze gibt die rtliche Gemeindeverwaltung an m Die in diesem Ger t verwendeten und mit dem Symbol kennzeichneten Materialien sind recyclingf hig Entsorgung von Altger ten Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist d
64. ienst abgegeben bzw dorthin geschickt werden Heimkundendienst kommt nur bei gro en Ger ten oder bei Einbauger ten in Frage 11 Bei Einbau oder Unterbauger ten sowie bei Ger ten die derart befestigt oder aufgeh ngt sind dass f r den Aus und Wiedereinbau in die betreffende Einbaunische mehr als eine halbe Stunde erforderlich ist werden die anfallenden Zusatzleistungen in Rechnung gestellt Etwaige Sch den infolge derartiger Aus und Wiedereinbauarbeiten gehen zu Lasten des Kunden 12 Wenn w hrend des Garantiezeitraums eine wiederholte Reparatur ein und desselben Defekts zu keinem befriedigenden Ergebnis f hrt oder bei unverh ltnism ig hohen Reparaturkosten kann in Abstimmung mit dem Kunden ein Austausch des defekten Ger ts durch ein gleichwertiges anderes erfolgen In diesem Fall behalten wir uns das Recht vor vom Kunden eine finanzielle Beteiligung zu verlangen die anteilig zum verstrichenen Nutzungszeitraum berechnet wird 13 Eine Reparatur im Rahmen der Garantie zieht weder eine Verl ngerung des normalen Garantiezeitraums noch den Beginn eines neuen Garantiezyklus nach sich 14 Auf Reparaturen gew hren wir eine Garantie von 12 Monaten unter Beschr nkung auf das Wiederauftreten desselben Defekts 15 Mit Ausnahme der F lle in denen eine Haftung gesetzlich vorgeschrieben ist wird durch die vorliegenden Garantiebedingungen jede durch den Kunden u U geforderte Entsch digung f r ber das Ger t hinausgehende Sch de
65. iers Sortez les p pins Epluchez les quartiers Congelez avec la solution 3 e En general les melons gardent toute leur saveur et tout leur ar me apr s cong lation MURES ET MYRTILLES bien noires m res point fermes Triez les lavez les et queutez les Egouttez les d licatement Congelez les nature tal es sur un plateau ou avec une des pr parations base de sucre solutions 2 3 ou 4 e Legerement acidul es tr s juteuses les myrtilles supportent parfaitement bien la cong lation P CHES BLANCHES OU JAUNES tr s parfum es m res point fermes lisses e En quartiers Lavez les pelez les et coupez les en quartiers Congelez les en les pr parant avec la solution 1 e En pur e Lavez les pelez les et crasez les Sucrez la pr paration m langez et congelez e Vous pelerez les p ches plus facilement si vous les trempez dans l eau bouillante Les p ches supportent mal la cong lation Pr f rez donc la cong lation en pur e plut t qu en fruit entier POIRES poires type William r cemment cueillies non tann es parfum es m res mais fermes juteuses non granuleuses e En quartiers Lavez les pelez les et coupez les en quartiers Congelez les en les pr parant avec la solution 1 e En pur e Lavez les pelez les et crasez les en pur e e Vous pelerez les poires plus facilement si vous les trempez dans l eau bouillante Les poires supportent mal la cong
66. koelkast BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING ae sf ymn A Electrolux 2222698 10 INHALT Hinweise zur Tipps 9 Verpackungsentsorgung 2 _ Tipps f r das Einfrieren 9 Warnungen und Tipps f r Tiefk hlkost 9 wichtige Hinwese 3 Wartung und Pflege 10 Abtauen 10 F r den Benutzer Regelm ige Reinigung 10 Gebrauch 5 Stillstandszeiten 10 Reinigung der Innenteile 5 Kundendienst und Ersatzteile 11 Bedienungsblende 5 Display 5 F r den Installateur ande Technische Angabe 11 peraturregelung 6 Ger t abschalten 6 Installation 12 Einfrieren der frischen Lebensmitteln 6 Aufstellung 12 Alarm bertemperatur 7 Elektrischer Anschlu 12 H rbarer Alarm bei offener T r 7 T ranschlagwechsel 13 Aufbewahrung der Tiefk hlkost 7 Einbau 13 K lteakkus 8 Auftauen 8 Garantiebedingungen B 16 Eisw rfelbereitung 7 HINWEISE ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNG Verpackungen und Packhilfsmittel unserer Elektro Gro ger te sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingf hig und sollen grunds tzlich der Wiederverwertung zugef hrt werden In Deutschland k nnen Sie die Verpackung an den H ndler zur ckgeben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Wir empfehlen Ihnen Papier Pappe und Wellpappeverpackungen sollten in die entsprechenden Sammelbeh lter gegeben werden Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in die daf r vorgesehenen Sammelbeh lter gegeben werden Solange solche in Ihrem Woh
67. lez 29 e est possible de ne pas les blanchir et par contre de les braiser directement sans autre manipulation EPINARDS frais tendres petites feuilles petites queues juteux Otez les queues Lavez les feuilles Blanchissez les a l eau bouillante pendant 1 min Remuez pendant la cuisson pour s parer les feuilles Refroidissez les l eau courante Laissez goutter Emballez e Evitez les pinards de grandes tailles mauvais r sultats HARICOTS VERTS ET HARICOTS BEURRE fins charnus grains non form s tr s verts ou beurre sans taches Effilez les et cassez les en deux ou trois morceaux Lavez les Blanchissez les dans l eau bouillante pendant 4 min ou la vapeur pendant 5 min Refroidissez les l eau courante Laissez les goutter et emballez e lest n cessaire de les r hydrater HERBES AROMATIQUES persil estragon cerfeuil menthe fines herbes ciboulette bien vertes fraiches feuilles tendres Lavez les Egouttez les Mettez les en petits bouquets Emballez les Lavez les gouttez les et hachez les finement Emballez les dans de petits r cipients bo tes plastique e Frottez les bouquets dans vos mains pour les craser sur la pr paration aromatiser La d cong lation est presque imm diate Tr s pratique pour aromatiser vos pr parations PETITS POIS fermes tendres sucr s verts fra chement cueillis Lavez les apr s les avoir coss s Blan
68. lifi es ayant re ues une formation sp cifique pour le R600a Ce gaz est n anmoins inflammable 1 Ne faites pas fonctionner d appareils lectriques par exemple sorbeti res lectriques m langeurs ou de s che cheveux pour acc l rer le d givrage l int rieur de votre appareil 2 Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu aucune partie du circuit n est endommag e Si tel est le cas Evitez les flammes vives briquet et tout autre allumage tincelles A rez la pi ce o se trouve l appareil Installation Assurez vous apr s avoir install l appareil que celui ci ne repose pas sur le c ble d alimentation Important en cas de dommage du c ble d alimentation il ne doit tre remplac que par un professionnel qualifi L appareil se r chauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur Veillez ce que l air circule librement tout autour de l appareil Une ventilation insuffisante entrainerait un mauvais fonctionnement et des dommages sur l appareil e Il doit y avoir une circulation d air suffisante la partie arri re de l appareil et il faut viter tout endommagement du circuit r frig rant L appareil ne doit pas tre situ proximit de radiateurs ou cuisini res gaz Evitez une exposition prolong e de l appareil aux rayons solaires Suivez les instructions donn es pour l installation Apr s la livraison attend
69. lle quelle Decongelation A temperature ambiante environ 2 heures Accelerez la decongelation en mettant pain brioche ou croissants au four classique ou four a micro ondes Remarque e La decongelation peut s effectuer dans un four micro ondes se reporter aux temps indiques dans la notice d utilisation du four ou dans le livre de recettes GATEAUX TARTES ET TOURTES Pour ne pas les casser congelez les sur une grille ou un plateau apr s complet refroidissement 1 D cong lation Retirez l emballage D congelez l air ambiant Coupez les parts avant d cong lation pour garder leur forme Utilisez un couteau adapt 1 Emballez ensuite dans des sacs ou bo tes Sp cial Cong lation pour lib rer votre plateau Plateau de cong lation 32 CREMES GLACEES Pr parez la glace selon vos recettes habituelles Congelez la dans des bo tes sp ciales cong lation si elle n a pas besoin d tre remu e D cong lation Attendez quelques instants avant de consommer directement Dur e de conservation en mois PRODUITS LAITIERS Jaune d uf Jaune d uf Beurre Fromage Cr me PLATS CUISINES BOULANGERIE Pain Brioches Croissants Levure GATEAUX TARTES TOURTES Cake Cr pe Quiches G teaux cr me P te tarte tartes Petits fours G ENTRETIEN ET NETTOYAGE D givrage Le d givrage du compartiment r frig rateur s effectue automatiquement chaque arr t
70. n ausgeschlossen Im Falle der gesetzlich niedergelegten Haftung erfolgt maximal eine Entsch digung in H he des Kaufpreises des Ger ts Diese Garantiebedingungen gelten ausschlie lich f r in Belgien gekaufte und benutzte Ger te Bei Ger ten die exportiert werden muss sich der Kunde zun chst vergewissern dass s mtliche technischen Vorgaben z B Netzspannung und frequenz Anschlussvorschriften Gasart usw f r das betreffende Land erf llt sind und dass das Ger t sich f r die Klima und Umweltbedingungen vor Ort eignet Bei im Ausland gekauften Ger ten muss der Kunde sich zun chst vergewissern dass sie die Vorschriften und Anforderungen f r Belgien erf llen Etwaige erforderliche oder gew nschte nderungen sind durch die Garantie nicht abgedeckt und sind nicht in allen F llen m glich Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des Garantiezeitraums jederzeit gerne zu Ihrer Verf gung Adresse unseres Kundendiensts Electrolux ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM EE Bergensesteenweg 719 B 1502 LEMBEEK ELECTROLUX SERVICE Tel 02 3630444 16 Lors de sa fabrication cet appareil a t construit selon des normes directives et ou d crets pour une utilisation sur le territoire fran ais Pour la s curit des biens et des personnes ainsi que pour le respect de l environnement vous devez d abord lire imp rativement les pr conisations suivantes avant toute utilisation de votre appareil Pour viter tout risque de
71. n verursachen m Dieses Ger t ist schwer Beim Versetzen bitte darauf achten m Beachten Sie da w hrend der Bewegung des Ger tes der K ltemittelkreislauf nicht besch digt wird m Das Ger t darf nicht in unmittelbarer N he von Heizk rpern oder sonstigen W rmequelle aufgestellt werden m Ein Standort mit direkter Sonneneinstrahlung sollte vermieden werden m Eine ausreichende Luftzirkulation an der Ger ter ckseite mu gew hrleistet sein Jegliche Besch digung des K hlkreislaufes ist zu vermeiden m NUR F R GEFRIERSCHR NKE Einbauger te ausgenommen ein optimaler Aufstellungsort ist der Keller m Keine Elektroger te z B Eismaschinen in das Ger t stellen St rungen Kundendienst m Sollte die Installation des Ger tes eine nderung der elektrischen Hausinstallation verlangen so darf diese nur von Elektro Fachkr ften durchgef hrt werden m Eventuelle Reparaturen d rfen nur von autorisierten Kundendienst Stellen durchgef hrt werden m Es ist wichtig da nur Original Ersatzteile verwendet werden m Dieses Ger t enth lt im K ltekreislauf Kohlenwasserstoff Aus diesem Grund darf die Wartung und das Nachf llen ausschlie lich von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden m Benutzen Sie nie Metallgegenst nde um das Ger t zu reinigen da es besch digt werden k nnte Tritt eine St rung oder ein Defekt ein versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Elektroger te d rfen nur
72. neel e Het symbool 3 zal positief zijn om aan te duiden dat de temperatuur positief is e de temperatuur knippert de achtergrond van het display is rood en er is een geluid pieper te horen Druk op toets C en het geluid houdt op zie ook de paragraaf alarm overtemperatuur Door aan de knoppen te draaien knippert het display en toont de gewenste temperatuur Om de levensmiddelen correct te bewaren is het raadzaam de volgende temperaturen in te stellen 18 C in de diepvriezer Het gebruik van de diepvriezer De diepvriezer is gemerkt door het symbool XXX wat wil zeggen dat deze geschikt is om verse levensmiddelen in te vriezen en gedurende lange tijd diepvries en diepgevroren levensmiddelen te conserveren Temperatuurregeling De temperatuur van de diepvriezer kan worden geregeld door aan knop B te draaien en kan vari ren tussen ongeveer 15 C en 24 C Als aan de knop wordt gedraaid knippert het display en wordt de gewenste temperatuur getoond Na de gewenste temperatuur te hebben ingesteld en als niet binnen 5 seconden aan de knop wordt gedraaid wordt de temperatuur van de diepvriezer getoond De temperatuur wordt automatisch geregeld en kan worden verhoogd minder koud door de knop op de kleinste e te draaien of verlaagd kouder door de knop op de grootste te draaien De goede stand dient echter te worden vastgesteld door er rekening mee te houden dat de temperatuur binnenin van de volgende
73. ng in het apparaat eventueel ook aan de Deurafdichting is lek eventueel na het wijzigen van de deurafdichting deurdraairichting op de ondichte plaatsen de deurafdichting voorzichtig met een f hn verwarmen niet heter dan ca 50 C Tegelijkertijd de verwarmde deurafdichting met de hand zo in vorm trekken dat hij weer helemaal sluit Ongewone geluiden Apparaat staat niet recht stelvoetjes bijstellen Apparaat komt tegen de muur of tegen andere voorwerpen aan apparaat iets wegtrekken Een onderdeel bijv een leiding aan de achterkant van het apparaat komt tegen een ander onderdeel van het apparaat of tegen de muur aan dit onderdeel voorzichtig wegbuigen Na het wijzigen van de temperatuurinstelling start de Dit is normaal het betreft geen storing de compressor compressor niet direct start na enige tijd automatisch Apparaat werkt het groene lichtje knippert Klantendienst informeren Kunt u de storing niet zelf lokaliseren en verhelpen raadpleeg dan de service afdeling Geef daarbij altijd het model en het typenummer van de kast op Deze gegevens vindt u op het garantiebewijs of op het typeplaatje dat zich linksonder aan de binnenzijde van het apparaat bevindt G TECHNISCHE GEGEVENS Het typeplaatje met de technische gegevens vindt u aan de linker binnenzijde van het apparaat 52 G INSTALLATIE Indien dit apparaat in de plaats van een oud model met haak of veersluiting opgesteld wordt dan is
74. ngebiet noch nicht vorhanden sind k nnen Sie diese Materialien zum Hausm ll geben Als Packhilfsmittel sind bei uns nur recyclingf hige Kunststoffe zugelassen z B LITT PE PP PS BESTANDTEILE AUS PLASTIK Zur einfacheren Entsorgung und oder Recycling ist ein Gro teil der Materialien dieses Ger tes gekennzeichnet um ihre Identifizierung zu erm glichen AAA CU LOL SAN ABS In den Beispielen steht PE f r Poly thylen 02 PE HD 04 PE LD PP f r Polypropylen PS f r Polystyrol WARNUNGEN UND WICHTIGE HINWEISE Es ist sehr wichtig da diese Bedienungsanleitung mit dem betreffenden Ger t aufbewahrt wird Sollte dieses Ger t verkauft bzw einer anderen Person gegeben werden so ist es n tig die Anleitung beizuf gen damit der neue Kunde ber den Betrieb des Ger tes bzw die entsprechenden Warnungen informiert werden kann Diese Warnungen wurden zu Ihrem bzw dem Schutz anderer bearbeitet Wir bitten Sie daher diese aufmerksam zu lesen bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Sicherheit m Dieses Ger t wurde hergestellt um von Erwachsenen benutzt zu werden Es ist unbedingt darauf zu achten da Kinder es nicht anfassen oder es als Spielzeug verwend m Vor der inneren bzw u eren Reinigung des Ger tes sowie beim Auswechseln der G hlampe bei damit ausgestatteten Ger ten das Ger t spannungslos machen m Eis aus dem Gefrier bzw Frosterfach nicht sofort essen es k nnte K lte Brandwunde
75. ntietermijn en redelijkerwijs een afdoend resultaat bij het opnieuw uitvoeren van de reparatie niet verwacht kan worden zal aan de consument een nieuw exemplaar of soortgelijk toestel van hetzelfde merk worden aangeboden tegen bijbetaling op basis van een per product te bepalen jaarlijks afschrijvingspercentage Vervangen onderdelen stelt de technicus weer ter beschikking van de consument met uitzondering van de onder garantie of tegen een gereduceerde prijs vervangen onderdelen Een reparatie dient op zodanige wijze te worden uitgevoerd dat een toestel daarna weer volledig voldoet aan de veiligheidsvoorschriften die op grond van een van fabriekswege aangebracht veiligheidskeurmerk gelden danwel bij het ontbreken daarvan aan de wettelijke vereisten terzake Dit houdt ondermeer in dat reparaties moeten worden uitgevoerd met originele en door de fabrikant ook terzake van veiligheidskeurmerken en voorschriften gegarandeerde onderdelen Vereniging Leveranciers van Huishoudelijke Apparaten in Nederland 59 2 The Electrolux Group The world s No 1 choice Die Electrolux Gruppe ist der weltweit gr te Hersteller von gas und strombetriebenen Ger ten f r die K che zum Reinigen und f r Forst und Garte Jedes Jahr verkauft die Electrolux Gruppe in ber 150 L ndern der Erde ber 55 Millionen Produkte K hlschr nke Herde Waschmaschinen Staub sauger Motors gen und Rasenm her mit einem Wert von rund 14 Mrd USD FA The Elect
76. oller les baguettes couvre joint FALSMERA 4 Montez la grille d a ration N et mettre en place l appareil EEE ne ee DEED DDR N SAB1ME 38 7 Monter le kit de decoration 10 Alignement de la porte de l appareil si n cessaire 8 Posez la poign e TE1MERA 39 DECLARATION DE CONDITIONS DE GARANTIE B Nos appareils sont produits avec le plus grand soin Malgr cela un d faut peut toujours se pr senter Notre service client le se chargera de r parer ceci sur demande pendant ou apr s la p riode de garantie La dur e de vie de l appareil n en sera pas pour autant amput e La pr sente d claration de conditions de garantie est bas e sur la Directive de l Union Europ enne 99 44 CE et les dispositions du Code Civil Les droits l gaux dont le consommateur dispose au titre de cette l gislation ne peuvent tre alt r s par la pr sente d claration de conditions de garantie Cette d claration ne porte pas atteinte aux obligations de garantie du vendeur envers l utilisateur final L appareil est garanti dans le cadre et dans le respect des conditions suivantes 1 Compte tenu des dispositions stipul es aux paragraphes 2 a 15 nous rem dierons sans frais a toute defectuosite qui se manifeste au cours de la p riode de 24 mois a compter de la date de livraison de l appareil au premier consomm
77. prakelijkheid niet wettelijk is vastgelegd 16 In geval van aansprakelijkheid zal een vergoeding de aankoopwaarde van het product niet overtreffen tenzij wettelijk anders is bepaald Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en of in gebruik zijnde producten Indien een product naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het product voldoet aan de technische voorwaarden o a spanning frequentie installatievoorschriften gassoort klimaatomstandigheden in het betreffende land Voor in het buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland Noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantie en kunnen niet altijd worden aangebracht Ook na afloop van de garantietermijn staat onze servicedienst u ter beschikking Electrolux Service Consumentenbelangen tel 0172 468 172 Vennootsweg 1 voor algemene product of gebruiksinformatie 2404 CG ALPHEN AAN DEN RIJN www electrolux nl Service informatielijn tel 0172 468 300 voor bezoek servicetechnicus en onderdelen 58 REPARATIEVOORWAARDEN Onze reparatievoorwaarden zijn conform de afspraak tussen de Consumentenbond en Vlehan Art 1 Aan de consument zal na een melding van een storing zo mogelijk direct doch uiterlijk binnen n werkdag worden Art Art Art Art Art Art Art Art 6 medegedeeld op welke dag het bezoek van de technicus zal plaats
78. que l installation est termin e Branchement lectrique uniquement pour les appareils commercialis s par Zanussi France Votre appareil ne peut tre branch qu en 230 V monophas V rifiez que le compteur lectrique peut supporter l intensit absorb e par votre appareil compte tenu des autres appareils d j branch s Calibre des fusibles en ligne un par phase 10 A en 230 V Important L installation doit tre r alis e conform ment aux r gles de l art aux prescriptions de la norme NF C 15 100 et aux prescriptions de l E D F Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise la terre qui doit tre obligatoirement raccord e conform ment la norme NF C 15 100 et aux prescriptions de l E D F cette prise de courant doit imp rativement tre accessible Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation certifi Cette op ration ne peut tre effectu e que par une personne habilit e par votre vendeur ou par le fabricant L appareil ne doit pas tre raccord l aide d un prolongateur ou d une prise multiple Verifiez que la prise de terre est conforme aux reglements en vigueur Notre responsabilit ne saurait tre engag e en cas d accidents ou d incidents provoques par une mise la terre inexistante ou d fectueuse G INSTALLATION Emplacement Placez de pr f rence votre appareil loin d une source de
79. r uw diepvriezer over m Overschrijd de op de verpakking aangegeven uiterste bewaardatum voor 3 of 4 sterren niet m Open de deur altijd zo weinig en zo kort mogelijk m In het eerste vak mag u de producten slechts tot aan het aangegeven teken in de wand vullen opdat de luchtcirculatie ongehinderd plaats kan vinden G ONDERHOUD Neem voor iedere handeling altijd eerst de stekker uit het stopcontact w Belangrijk Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in het koelcircuit onderhoud en bijvulling dient daarom uitsluitend door door de fabrikant bevoegd personeel uitgevoerd te worden Het ontdooien Het ontdooien van de koelkast heeft automatisch plaats elke keer dat de kompressor stopt Het dooiwater wordt via een afvoerkanaaltje opgevangen in een bakje dat zich aan de achterkant van het apparaat boven de kompressor bevindt Hier verdampt het water Vriesruimte De ontdooiing van de vriesruimte heeft automatisch plaats Tijdelijk buiten gebruik stellen Tijdens de periodes waarin het apparaat niet gebruikt wordt de volgende aanwijzingen opvolgen de stekker uit het stopcontact halen alle levensmiddelen verwijderen het apparaat laten ontdooien en de binnenwanden en accessoires schoonmaken de deur op een kier laten staan zodat er geen onaangename geuren ontstaan 51 Periodieke reiniging Nooit metalen voorwerpen gebruiken om het apparaat schoon te maken dit zou het apparaat kunnen beschadigen N
80. r alvorens de stekker in het stopcontact te steken Na achteroverliggend vervoer ten minste een halve dag Daarmee geeft u de olie de gelegenheid in de compressor terug te vloeien Apparaten welke van een absorptie unit voorzien zijn kunnen direct in bedrijf genomen worden Controleer circa 24 uur na het in bedrijf stellen of het apparaat naar behoren werkt 45 Milieubescherming m Belangrijk Dit apparaat bevat zowel in het koelcircuit als in de isolatie geen ozononvriendelijke stoffen Het apparaat moet niet weggegooid worden samen met het huisvuil of met gesloopte apparaten Vermijden dat het koelcircuit wordt beschadigd vooral aan de achterkant in de zone van de warmtewisselaar Inlichtingen over ophaaldiensten kunnen worden verschaft door de gemeentelijke autoriteiten m De materialen in dit apparaat die voorzien zijn van het symbool 5 zijn geschikt voor recycling Weggooien van oude apparaten Het symbool H op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met d
81. rbraucht oder sofort gekocht und erneut eingefroren werden nach Abk hlung K lteakkus Das Ger t ist mit zwei K lteakkus ausgestattet Bei Stromausfall oder einer St rung am Ger t verl ngert die K lteakkus die Zeit bis zur unzul ssigen Erw rmung des Gefrierguts um mehrere Stunden Diese Aufgabe erf llen die K lteakkus nur dann optimal wenn sie in der obersten Schublade vorne oben auf dem Gefriergut eingelegt wird Die K lteakkus k nnen Sie vor bergehend auch als K hlelement f r K hltaschen verwenden Gefrierkalender Die Symbole zeigen unterschiedliche Arten von Tiefk hlgut G APC ERI 12 Gr 55 IS CS SIDE 61 0 GR Die Zahlen geben f r die jeweilige Art von Tiefk hlgut die Lagerzeit in Monaten an Ob der obere oder der untere Wert der angegebenen Lagerzeiten g ltig ist h ngt von der Qualit t der Lebensmittel und deren Vorbehandlung vor dem Einfrieren ab Auftauen Die eingefrorenen oder tiefgek hlten Lebensmittel sollten vor dem Gebrauch aufgetaut werden indem man sie am besten im K hlschrank oder je nach der zur Verf gung stehenden Zeit bei Raumtemperatur auftaut Kleine St cke k nnen gleich und noch gefroren gekocht werden Selbstverst ndlich verl ngert sich dabei die Kochzeit Eisw rfelbereitung Das Ger t hat eine oder mehrere Eisw rfelschalen welche mit Wasser aufgef llt in das Ger t gestellt werden Bitte zur Entnahme der Eisw rfelschalen keine Metallgegenst nde
82. re calcul e au prorata de la p riode d utilisation coul e 13 La r paration sous garantie n entraine pas de prolongation de la p riode normale de garantie ni le d part d un nouveau cycle de garantie 14 Nous octroyons une garantie de douze mois sur les r parations limit e la m me d fectuosit 15 Hormis les cas o une responsabilit est impos e l galement cette d claration de conditions de garantie exclut toute indemnisation de dommages ext rieurs l appareil dont le consommateur voudrait faire pr valoir les droits Dans le cas d une responsabilit reconnue l galement la compensation n excedera pas la valeur d achat de l appareil Ces conditions de garantie sont valables uniquement pour des appareils achet s et utilis s en Belgique Pour les appareils export s l utilisateur doit d abord s assurer qu ils satisfont aux conditions techniques p ex la tension la fr quence les prescriptions d installation le type de gaz etc pour le pays concern et qu ils supportent les conditions climatiques et environnementales locales Pour les appareils achet s l tranger l utilisateur doit d abord s assurer qu ils r pondent bien aux qualifications requises en Belgique Des adaptations indispensables ou souhait es ne sont pas couvertes par la garantie et ne sont pas possibles dans tous les cas Le service client le se tient votre disposition galement apr s expiration de la p riode de garantie Adr
83. rkomen 4 Voor een beroep op waarborg dient het aankoopbewijs met aankoop en of leveringsdatum te worden overlegd 5 De waarborg heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen zoals vitrokeramisch glas kunststof rubber die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik 6 De waarborg heeft geen betrekking op kleine afwijkingen van de gestelde kwaliteit die voor de waarde en deugdelijkheid van het toestel onbeduidend zijn 7 De waarborg geldt evenmin voor schade veroorzaakt door e chemische en elektrochemische inwerking van water e abnormale milieuomstandigheden in het algemeen voor het toestel oneigenlijke bedrijfsomstandigheden e contact met agressieve stoffen 8 De waarborg heeft geen betrekking op gebreken door transportschade die buiten onze verantwoordelijkheid is ontstaan niet vakkundige installatie of montage verkeerd gebruik gebrekkig onderhoud of het niet in acht nemen van de gebruiks of montageaanwijzingen 9 Het recht op waarborg vervalt wanneer het defect werd veroorzaakt door herstelling of ingrepen door derden die niet bevoegd of niet deskundig zijn of wanneer het toestel voorzien werd van toebehoren of onderdelen die niet origineel zijn en daardoor een defect veroorzaken 10 Toestellen die gemakkelijk kunnen worden vervoerd dienen te worden overhandigd of gezonden naar onze klantendienst Herstelling ter plaatse kan slechts worden gevraagd voor grote of ingebouwde toestellen 11 Indien het toestel zodanig is
84. rolux Group The world s No 1 choice Le Groupe Electrolux est le premier fabricant mondial d appareils domestiques d entretien et d ext rieur Plus de 55 millions de produits du Groupe Electrolux tels que r frig rateurs cuisini res lave linges aspirateurs tron oneuses tondeuses gazon sont vendus chaque ann e pour un montant d environ 14 milliards d Euros dans plus de 150 pays travers le monde 2 The Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world
85. s es par une installation ou un montage inad quat par un manque d entretien ou par le non respect des indications de montage et d utilisation ne seront pas davantage couvertes par la garantie 9 Ne sont pas couvertes par la garantie les d fectuosit s qui proviennent de r parations ou d interventions pratiqu es par des personnes non qualifi es ou incomp tentes ou qui ont pour cause l adjonction d accessoires ou de pi ces de rechange non d origine 10 Les appareils ais ment transportables doivent tre d livr s ou envoy s au service client le Les interventions domicile ne peuvent s entrevoir que pour des appareils volumineux ou pour des appareils encastrables 11 Si des appareils sont encastr s sous encastr s fix s ou suspendus de telle sorte que le retrait et la remise en place de ceux ci dans leur niche d encastrement prennent plus d une demi heure les frais de prestation qui en d coulent seront port s en compte Les dommages connexes caus s par ces op rations de retrait et de remise en place sont charge de l utilisateur 12 Si au cours de la p riode de garantie la r paration r p t e d une m me d fectuosit n est pas concluante ou si les frais de r parations sont jug s disproportionn s le remplacement de l appareil d fectueux par un autre de m me valeur peut tre accompli en concertation avec le consommateur Dans ce cas nous nous r servons le droit de r clamer une participation financi
86. s car ils sont d licats Fruits qui noircissent Solution 1 e La couleur des poires pommes et p ches s alt re tr s vite lorsqu on les pluche les coupe ou les d noyaute e Pelez et coupez les fruits D noyautez les si n cessaire e Remplissez un r cipient d eau 1 jus de citron e Mettez y les fruits lorsqu il sont pel s et coup s e Pr parez les ensuite avec une solution d eau sucr e 2 jus de citron pour un litre d eau ou un sirop voir solution 4 Fruits au sucre cristallis Solution 2 e Mettez les fruits lav s dans un plat Ils doivent rester mouill s e Saupoudrez de sucre 1 volume de sucre pour 3 volumes de fruits 300 gr kg fruits e Retournez les fruits avec beaucoup de pr cautions pour une bonne r partition du sucre e Congelez ensuite les fruits saupoudres de sucre Solution d eau sucr e Solution 3 e D layez 650 gr de sucre dans un litre d eau solution 40 e Mettez les fruits dans des bo tes gobelets saladiers sp cial cong lation e Recouvrez compl tement de cette solution qui doit tre aussi froide que possible e Mettez congeler fruits au sirop Fruits au sirop Solution 4 e Faites dissoudre 800 gr de sucre dans 1 2 d eau pour obtenir environ 1 litre de sirop e Portez bullition e Ajoutez y 1 jus de citron par litre de sirop et versez sur les fruits e Laissez refroidir et congelez l ensemble fruits au sirop
87. s normales porte ferm e le signal sonore s arr te Calendrier de congelation Les symboles qui figurent sur le tiroir superieur correspondent a differents types de produits congeles ZOE al EA EN DID 12 Gr 55 IS CS Les chiffres indiquent la dur e de conservation en mois du type correspondant de produit La dur e de conservation sup rieure ou inf rieure est valable en fonction de la qualit des aliments et du traitement qu ils ont subi avant la cong lation Fabrication des gla ons Remplissez les bacs jusqu aux trois quarts de leur hauteur de mani re permettre expansion de la glace Si votre eau est particuli rement riche en sels min raux calcaire notamment remplissez vos bacs avec de l eau min rale non gazeuse Les bacs en mati re plastique vous assurent un d moulage plus facile Si toutefois vous d sirez obtenir des gla ons plus rapidement nous vous conseillons d utiliser des bacs m talliques que vous trouverez dans le commerce D moulage des gla ons Le d moulage des bacs en mati re plastique s obtient par simple torsion Si vous utilisez des bacs m talliques passez les sous l eau froide pour en faciliter le d moulage Ne d collez jamais les bacs gla ons avec A un couteau ou tout autre objet tranchant vous risqueriez de d t riorer irr m diablement l vaporateur Accumulateur de froid Votre appareil est quip de deux accumulateurs de froid Ils doiv
88. suivant Symbole 4 fonction cong lation Aucun symbole fonctionnement normal Il n est pas possible d activer plusieures fonctions dans le m me temps pour d sactiver les fontions appuyez plusieures fois sur la touche jusqu il appara t aucun symbole Arr t de l appareil L arr t de l appareil s obtient en pressant la touche A pendant plus d 1 seconde Apr s quoi un signal indiquera le compte rebours de la temp rature de 3 2 1 Lorsqu on teint l appareil l afficheur B s teint galement Cong lation rapide Activez la cong lation rapide en appuyant sur la touche de fontion C plusieurs reprises si n cessaire 24 heures avant d introduire les denr es fra ches si l appareil contient de denr es congel es et si vous utilisez la capacit maximale de cong lation Le symbole correspondant appara t alors Placez les aliments congeler dans le compartiment sup rieur La cong lation rapide est enclench e pour une p riode d environ 54 heures avec retour automatique en r gime conservation l issue de ce laps de temps Vous pouvez interrompre la cong lation rapide en appuyant de nouveau sur la touche de fontion C
89. t indiquer la nature de l aliment le poids la quantit ou le nombre de parts la date de cong lation et ventuellement la date limite d utilisation voir paragraphes dur e de conservation en mois La dur e de conservation varie selon la nature des aliments Il est indispensable de tenir a jour un inventaire des denr es congel es afin de les consommer dans un ordre correct Comment d congeler La d cong lation est une phase tr s importante car c est souvent d une d cong lation mal men e que viennent toutes les d ceptions Chaque aliment selon sa nature sa forme ou simplement la recette pr vue demande que l on choisisse la m thode de d cong lation la mieux adapt e En r gle g n rale sachez que la plus mauvaise des m thodes est la decongelation l air ambiant favorable au d veloppement microbien La meilleure tant chaque fois que cela est possible la d cong lation cuisson qui de plus apporte un gain de temps certain Ne recongelez jamais un aliment d congel sauf un aliment cru qui aura t cuit entre temps D cong lation et cuisson simultan es Tous les produits consommer cuits s ils ne sont pas trop volumineux peuvent tre cuits sans d cong lation pr alable Les l gumes dans l eau bouillante les poissons dans la friture ou au court bouillon les viandes r tir dans la cocotte ou au four les petites pi ces directement sur le gril ou dans la po le La seul
90. ttentie Het apparaat moet van het elektriciteitsnet afgehaald kunnen worden de stekker moet dus ook na de installatie bereikbaar blijven 53 Dit apparaat voldoet aan de EG richtlijn 87 308 van 2 6 87 met betrekking tot de radio ontstoring Dit apparaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen 73 23 EG richtlijn van 19 02t73 Laagspanning en opeenvolgende wijzingen 89 336EG richtlijn van 3 05 89 Elektromagnetische compatibiliteit en opeenvolgende wijzingen Overzetten van het deurscharnier Na het overzetten van het deurscharnier moet u controleren of alle schroeven goed aangedraaid zijn en of de magnetische deurafdichting aan de kast hecht Als de omgevingstemperatuur laag is bijv in de winter is het mogelijk dat de afdichting niet perfect aansluit In dat geval kunt u het natuurlijke proces bespoedigen door het betreffende gedeelte m b v een haardroger te verwarmen Inbouw Maatschetsen Meubelkast richten p ge Toesteldeur losnemen 3 Voegenafdeklat E opplakken FALSMERA 4 Rooster N opzetten Apparaat naar binnenschuiven 1BL80R Als het deurscharnier zich rechts bevindt leveringstoestand gaat u te werk als onder staand Als het deurscharnier zich links bevindt voert u de werkzaamheden aan de te genoverliggende kant van het toestel uit 1 Aanpassingen uitvoeren A ne ee ee DE DNR N
91. ture desir e Pour une correcte conservation des denr es il convient selectionner les temp ratures suivantes 18 C dans le cong lateur R glage de la temp rature La temp rature est r gl e automatiquement et peut tre augment e moins froid en tournant le bouton vers les num ros les plus bas ou bien diminu e plus froid en le tournant vers les num ros les plus lev s En tout cas l exacte position doit tre rep r e en consid rant que la temp rature interne d pend des facteurs suivants e temperature ambiante e fr quence d ouverture des portes e quantit d aliments conserv s e emplacement de l appareil Une position moyenne est la plus indiqu e Pour arr ter le fonctionnement placez l indicateur du bouton en correspondance du symbole O IN Important Si le thermostat est r gl sur la position de froid maximum lorsque la temperature ambiante est lev e et que l appareil est plein il est possible que le compresseur fonctionne en r gime continu Dans ce cas il y a un risque de formation excessive de givre sur la paroi post rieure l int rieur de l appareil Pour viter cet inconv nient placez le thermostat sur une position moins lev e de fa on permettre un d givrage automatique et par cons quent des conomies de courant 22 Activation des fonctions chaque pression sur la touche de fontion C les fonctions suivantes s activent dans l ordre
92. uilles de papier cellophane Congelez la viande d s que possible La charcuterie pr par e et congel e aussit t faite crue ou cuite selon le cas Pour une longue conservation il est pr f rable d utiliser les moyens traditionnels conserves st rilis es car la charcuterie rancit doucement au cong lateur alors que les p t s rillettes et r tis de porc se bonifient en conserves st rilis es D cong lation Viande crue D cong lation de quelques heures 24 heures selon grosseur au r frig rateur pour les tournedos grillades c tes ou quelques minutes dans un four micro ondes se reporter aux temps indiqu s dans la notice d utilisation du four ou dans le livre de recettes Cuisson directe sans d cong lation pour le boeuf mode le gigot r ti etc Pr voyez un temps de cuisson un peu plus long pour la d cong lation etv rifiez la cuisson Viande cuite D cong lation de quelques heures 24 heures selon grosseur au r frig rateur pour les viandes cuites consommer froides ou tr s rapidement au four micro ondes se reporter aux temps indiqu s dans la notice d utilisation du four ou dans le livre de recettes R chauffez les viandes cuites en sauce directement sans d cong lation GIBIERS ET VOLAILLES Nettoyez bien le gibier et pr parez le comme les viandes Coupez l aorte et pendez la volaille par les pattes Trempez la dans de l eau 50 C pendant quelques minutes Plum
93. van dit apparaat mag speelgoed te laten gebruiken uitsluitend door een daartoe bevoegd persoon m Het is gevaarlijk om in welke vorm dan ook dit uitgevoerd worden Het betreffende stopcontact apparaat of de eigenschappen daarvan te dient ook na eventuele onder of inbouw veranderen gemakkelijk bereikbaar te zijn Werkzaamheden welke door personen zonder de noodzakelijke werkzaamheden of het verwisselen van het kennis uitgevoerd worden kunnen schade of letsel eventueel aanwezige verlichtingslampje begint tot gevolg hebben altijd de stekker uit het stopcontact m Laat inspectie en of herstelwerkzaamheden uitvoeren door ELECTROLUX SERVICE en laat geen andere dan originele DISTRIPARTS onderdelen plaatsen m Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de koudekringloop het onderhoud en het bijvullen dient daarom uitsluitend door door het bedrijf aangewezen deskundig personeel uitgevoerd te worden Tracht in geval van storing of een defect dit apparaat niet zelf te repareren Reparaties welke door niet deskundige personen uitgevoerd m Neem v r u aan ontdooien schoonmaak m Dit apparaat is zwaar Delen van randen aan achter en onderkant kunnen scherp zijn Wees voorzichtig bij het tillen m Plaats NOOIT explosieve stoffen in het apparaat zoals gasvullingen benzine ether aceton enzovoorts m Het direct vanuit een vriesvak vriesgedeelte of vriezer consumeren van ijslollies en dergelijke kan verbranding van de mondhui
94. vinden De reparatie zal als regel binnen zeven werkdagen na de melding zijn uitgevoerd a Alvorens de reparatie wordt verricht zal de technicus een onderzoek uitvoeren naar de vermoedelijke oorzaak van de gemelde storing Aan de hand hiervan zal hij een zo nauwkeurig mogelijke gespecificeerde begroting maken van de totale reparatiekosten inclusief voorrijkosten en diagnose kosten Desgevraagd zal deze begroting door de technicus schriftelijk worden vastgelegd b Indien de consument met het begrote bedrag niet akkoord gaat zal op verzoek het te repareren toestel worden teruggebracht in de staat waarin het aan de technicus werd aangeboden Nadat dit is geschied zullen alleen de kosten van voorrijden en arbeidsloon in rekening worden gebracht op basis van de werkelijke bestede tijd danwel van een vooraf vastgesteld tarief Indien tijdens het uitvoeren van de reparatie duidelijk wordt dat a de oorspronkelijke reparatie door redelijkerwijs niet te voorziene omstandigheden niet tegen het begrote bedrag kan worden uitgevoerd of b ook andere dan in de begroting voorziene reparaties noodzakelijk zijn zal overleg met de consument plaatsvinden en een herziene kostenbegroting worden gemaakt In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd Indien om het toestel in werkende staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is
95. worden door op toets E te drukken De verlichting van het display blijft rood tot de normale conservatietoestand hersteld is Diepvrieskalender De symbolen geven de diverse soorten diepvriesproducten aan 3e FE ER DCR 12 od 55 IS CS De getallen geven voor iedere soort diepvriesproduct de bewaartijd in maanden aan Of de hoogste of de laagste waarde van de aangegeven bewaartijd geldt hangt af van de kwaliteit van de levensmiddelen en de behandeling voorafgaand aan het invriezen Ontdooien van diepvriesproducten Met uitzondering van consumptieijs worden diepvriesartikelen voor verdere behandeling of het nuttigen ontdooid Het ontdooien kan zowel in de koelkast als op het aanrecht gebeuren Het laatste geval gaat uiteraard sneller dan het eerste Frituur artikelen kunnen direct vanuit de vriezer in de frituurpan gedaan worden de frituurtijd is dan wel langer dan in reeds ontdooide toestand Brood kan in de oven ontdooid worden De magnetronoven is uiterst geschikt voor het ontdooien van allerlei diepvriesproducten raadpleeg de instructies voor de betreffende oven IJslaatjes Met het apparaat zijn ijslaatjes meegeleverd De ijslaatjes zijn bedoeld voor het maken van ijsblokjes Vul ze met drinkwater Maak de onderkant goed droog anders vriezen de laatjes vast aan datgene waar u ze bovenop zet Koude accu s In een van de laden van de vriesruimte bevinden zich twee koude accu s Als de stroom uitvalt of

bedienungsanleitung notice d'utilisation gebruiksaanwijzing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents