Home

Automatikentsafter PC-AE 1002

Contents

1.
2.
3. 64
4. 4
5. Y O BIN A PJ gt 3 1 N 10
6. A 67 YKPAIHCbKA
7. BONY ts
8. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3
9. 69 YKPAIHCbKA me iH Een
10. 06
11. 60 C e 1 8 0 6 He i i A
12. 1002 220 240 50 sxe 1000 MOLLIHOCT en 1200 Br 88 7 1 3 6 75
13. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 65 YKPAIHCbKA i
14. agile 78 police A TOM Tennessee MON od ZIERT 7 105 1 Tanne Jus gill BO te a EHER ROME OW LIJ OZ a
15. 220 240 B 50 OFF 1 9
16. ONM COXHYTb
17. A He
18. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 3 iu Lun 52 1310 ele 511 12 4538 ell 13 culi Call 4
19. OFF 220 240 B 50 73 OFF
20. 9 10 11 12 13 14 SOO gt ND A A 3 1 2 3 4 A
21. 1 2 3 TM ca
22. pila Ga Gil all Gai 82 aan co o 1 9
23. 1 2 3 4 5 A nope 30B 6 1 2 A
24. OFF 8 1 OFF P gt 2 3 A 76 A
25. ii HIO cik 3 1 OFF
26. 5 66 6 7 4 8 9 OFF 1
27. A NYBATA Ha abo
28. 1 OFF sli 8 1 Lili 2 ssa gall W A 3 4 Jalal 5 6 81 ya
29. Gay 79 sal ON isl OFF 1 e 9 2 1 4 2 5 EAN e 6 8 9 528 adal e Abas 3
30. Mogen 1002 220 240 B 50 1000 1200 Br 88 7 rpyna 1 3 6 75 70 3 71 72
31. A 71 A Vic
32. Ly dic SA Gala
33. 3 1 2 3 4 68 E He 5 OFF 6 220 2
34. Kaufdatum Handlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handteken ing Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Selo del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante fi ma Purchase date Dealer stamp Signature Data Piecz tka sklepu Podpis Datum koup Razitko prodejce Podpis A vasarlasi datum vasarlasi hely belyegz je alairas PROFI JEOOK Industriering Ost 40 D 47906 Kempen PROFI JEOOK D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www proficook de Stand 06 11
35. 72 1 3 HOT
36. 1 2 Mominop 2 4 3 A 1 2 3
37. B He
38. ok 6 75 kg Zastrzega si prawo do zmian technicznych Urz dzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotycz cymi zgodno ci elektromagnetycznej czy niskiego napi cia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa W przypadku przetwarzania wi kszych ilo ci na le y w trakcie pracy od czasu do czasu wyczy ci sitko wiruj ce WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt li cz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dze niu na skutek wady materia w lub wadliwego wy konania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mozli wo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpo wiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem 55 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI W razie braku kompletnego opakowania fabrycz nego ryzyko uszkodzenia sprzetu podczas trans portu do z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci prze widzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym za kresi
39. 3 4 5 6 A 60 1 8 He 0 6
40. aaeeio 6 75 25 83 GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certifi cato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap PC AE 1002 24 Monate Garantie gemas Garantie Erklarung 24 maanden garantie over eenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conformement a la dec laraton de garantie 24 meses de garantie segun la declaration de garantia 24 meses de garantia conforme a declaracao de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 miesi ce gwarancji na podstawie gwarancyjnej Zaruka 24 mesic podle prohla eni zaruce garanciat lasd hasznalati utasitas ban
41. ACE 1 2 hi leale 3 50 4 bs A lala 5
42. dus CH ja als As V AM 3 1 ol jal 3 ol pall e Y o a cl s 240 220 0 7 La ho e ASI ill
43. ON 1 9 1 2 2 4 9 74 3 1 A
44. O1 N A 3 1 Jal 2 3 Gilda gia
45. 2 3
46. 6 A 3 1 1 2 3 4
47. e A 5 OFF 220 240 50 7 NOBOPOTHbIM 75 1 9 1 9 OFF
48. O atra ju 1 shall Ale de ju 9 3 hall OFF pi a OFF b 8 1 OFF 2 3 LI au i o ean PC AE 1002 da all cul s 240 220 50 1000 1200 Lio 4 gina 88 7 LA esate 113
49. 3 64 65 AA ant 66 66 66 TA KPULLIK nee 67 68 1 1106 69 ciccia 69 70 70
50. ilac def dala 6 7 elo y 4 8 gle 9 356 10 Saill OFF 240 220 50 BR BY
51. 77 JE Ja ja gill e an Gl ja jl ur ad AL A
52. Conservazione Pulire l apparecchio come indicato Lasciar asciugare completamente gli accessori Si consiglia di conservare l apparecchio nell im ballaggio originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati Rimessare sempre l apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato al di fuori della portata dei bambini Ricerca dei guasti L apparecchio non funziona gato all alimentazione non stata chiusa L apparecchio non colle Controllare la presa inserendovi la spina di un altro appa recchio nserire la spina correttamente Controllare il fusibile domestico Limpugnatura di sicurezza Controllare che tutti i componenti siano montati corretta mente L apparecchio difettoso Contattare il centro assistenza o una tecnico qualificato Rumore forte e non Montaggio errato Controllare che tutti i componenti siano installati corretta bilanciato durante mente il funzionamento Dati tecnici 1002 Alimentazione 220 240 V 50 Hz Consumo nominale di energia 1000 W Consumo energetico max 1200 W Livello pressione acustica 88 7 dB A Classe di protezione Con riserva di apportare modifiche tecniche Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettroma gnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme
53. Dugja be a t pcsatlakoz t egy megfelel en felszerelt 220 240 V 50 Hz es biztons gi alj zatba Kapcsolja be a k sz l ket a forg kapcsol val vagy haszn lja a P impulzus funkci t Egyenletes mixel s folyamatos haszn lat Ehhez az zemm dhoz a forg kapcsol val v lasz szon egy l p st 1 s 9 k z tt N zzen a kijelz re 1 l p s alacsony fordulatsz m 9 l p s magas fordulatsz m ll tsa OFF ll sba a kapcsol t a k sz l k kikap csol s hoz Impulzus m k d s r vid id tartamokban val kever s a Ford tsa a forg kapcsol t OFF ll sba A k sz l ket most kikapcsolta b Nyomja meg P gombot a k v nt id tar tam hossz s gnak megfelel en A motor automatikusan kikapcsol ha fel engedi a P gombot 8 Emelje fel a kever ed nyt a k sz l k alapza t r l az ital ki nt s hez A haszn lat befejez se 1 ll tsa a forg kapcsol t OFF ll sba vagy engedje fel a gombot 2 V rjon am g a kever k s meg ll 3 H zza ki a t pcsatlakoz t a csatlakoz alj zatb l Tiszt t s A FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt midig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A k sz l ket semmik ppen ne mer tse v z be tiszt t s k zben Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat Acentrifugaszdr nagyon les Balesetve sz ly A VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy
54. Najpierw wy cz urz dzenie e Zdejmij przykrywk i wsyp sk adniki przez otw r Ponownie za przykrywk na pokryw OSTRZE ENIE Pojemnika do miksowania nie nale y w cza gdy jest pusty lub nie ma na nim pokry wy Do pojemnika do miksowania nie nale y wk a da r k Ostrze jest ostre i obraca si z du pr dko ci Mo e doj do powa nych obra e cia a 5 Sprawd czy prze cznik obrotowy znajduje si w pozycji OFF 6 Pod cz wtyczk zasilaj c do odpowiednio zainstalowanego i zabezpieczonego gniazdka 220 240 V 50 Hz 7 W cz urz dzenie za pomoc prze cznika obrotowego lub w cz prac pulsacyjn za po moc przycisku Miksowanie jednostajne ci g a praca W przypadku tego rodzaju pracy wybierz stopie od 1 do 9 za pomoc prze cznika obrotowego Sprawd ustawienie na wy wietlaczu Stopie 1 ma a pr dko Stopie 9 du a pr dko Ustaw prze cznik w pozycji OFF aby wy czy urz dzenie J ZYK POLSKI Praca pulsacyjna miksowanie w kr tkich przedzia ach czasu a Obr prze cznik obrotowy do pozycji OFF Urz dzenie zostanie wy czone b Naci nij przycisk P i przytrzymaj go przez dany czas c Silnik wy czy si automatycznie po zwol nieniu przycisku P 53 JEZYK POLSKI 8 Zdejmij pojemnik do miksowania z urzadzenia g wnego aby przela nap j Zako c
55. gy m lcsfacsar el k sz t se Elektromos csatlakoz s A centrifuga haszn lata A kever ed ny s a fed l felszerel se 60 A kever felt t haszn lata 60 TS een T rol s Hibaelh r t s M szaki adatok selejtez s A kuka piktogram jelent se 63 ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan ol vassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l s anyaggal egy tt Amenynyiben a k sz l ket har madik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmu tat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folya d kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektor b l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlako z t ne pedig a vezet ket h zza ha nem hasz n lja a k sz l ket t
56. He 1
57. Het be indigen van de werking 1 Zet de draaischakelaar op OFF of de laat de P toets los 2 Wacht tot het mixmes is gestopt 3 Trek de stekker uit het stopcontact Reiniging WAARSCHUWING e Haal voor het schoonmaken altijd de stekker uit het stopcontact Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden Het zeef van de centrifuge is zeer scherp Verwondingsgevaar A LET OP Gebruik g n draadborstel of andere schu rende voorwerpen Gebruik geen scherpe of schurende reini gingsmiddelen Laat de pulp niet opdrogen op de zeef De kleine gaatjes raken dan verstopt en worden onbruikbaar Tip Verwijder residu in de zeef meteen onder stro mend water Gebruik een afwasborstel Direct nadat u uw drankje hebt gemixt Vul de mixbeker tot de helft van de capaciteit met lauw water Druk herhaaldelijk op de P toets Nu is de beker voorgereinigd NEDERLANDS Voor het schoonmaken van de buitenkant van het Opslaan apparaat gebruik alleen een vochtige afwasdoek Reinig het apparaat zoals beschreven Laat de accessoires volledig drogen Wij raden u aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als het voor een langere periode niet wordt gebruikt Bewaar het apparaat op een goed geventi leerde en droge plaats buiten het bereik van Stopper Transparante Afdekking Centrifuge zeef Centrifug
58. nennen KOMNIOHEHTOB 75 75 76 tannins 76 77 77
59. Impostare l interruttore su OFF per spegnere l unit ITALIANO Per il funzionamento a impulso miscelare a intervalli brevi a Girare l interruttore girevole su OFF L apparecchio ora spento b Premere il tasto P secondo la durata dell intervallo desiderata ll motore si ferma automaticamente quan do si rilascio il tasto 8 Sollevare l unit di miscelazione dalla base del dispositivo per versare la bevanda Terminare il funzionamento 1 Regolare l interruttore girevole su OFF o rilasciare il tasto P 2 Attendere che la lama si sia completamente fermata 3 Scollegare la spina principale dalla presa a parete 39 ITALIANO Pulizia Consiglio Rimuovere i residui dalla centrifuga subito dopo aver utilizzato l apparecchio Utilizzare una spazzola per il lavaggio di stoviglie Subito dopo aver miscelato la bevanda Riempire l unit del frullatore con acqua tiepida a media capaci ta Premere ripetutamente il tasto P Ora l unit stata prepulita Usare una pezza umida per pulire la parte esterna dell apparecchio 40 Pestello copertura trasparente setaccio della centrifuga corpo centrifuga vaso per succo e portascorie contenitore per miscelare con coperchio e blocco Pulire i componenti mettendoli mollo Pulire il coperchio centrifuga con una spazzola per il lavaggio di stoviglie Vedere figura Risciacquare con acqua pulita
60. Pericolo di taglio II filtro della centrifuga e le lame del frullatore sono molto taglienti Se il setaccio rotante danneggiato l appa recchio non funziona Utilizzare sempre il pestello in dotazione Non inserire dita o attrezzi nell apertura di riempi mento Prima di sostituire gli accessori o parti aggiun tive che si muovono durante il funzionamento l apparecchio deve essere spento e scollega to dalla corrente Non toccare le parti in movimento Prima di montare nuovamente gli accessori attendere che la lama si sia completamente fermata Controllare sempre che gli accessori siano ben a posto e fermi prima di accendere parecchio Non tenere acceso l apparecchio per pi di 1 minuto Lasciare quindi raffreddare l apparec chio per circa 3 minuti prima di riutilizzarlo Non toccare mai le parti in movimento dell ap parecchio ed attendere sempre l arresto 36 Usare l apparecchio con cautela Non toccare i tasti di sicurezza Non togliere il coperchio mentre in funzione Non mettere le dita dentro nell apertura di inserimento cibo Utilizzo conforme alla destinazione Questo apparecchio destinato a Estrazione di succo da frutta o verdure Miscelare liquidi Non utilizzare alimenti troppo duri come noci e cioccolata Deve essere utilizzato in ambiente domestico e applicazioni simili Utilizzare l apparecchio soltanto come descritto nel manuale istruzioni L apparecchio non destin
61. Przed zdj ciem pojemnika do miksowania z urz dzenia g wnego urz dzenie nale y za wsze najpierw wy czy Nale y zawsze poczeka do ca kowitego za trzymania ostrza miksuj cego W przypadku wysokich temperatur moze doj do p kni cia szk a Nie nale y wlewa p yn w o temperaturze wy szej ni 60 C Pojemnika do miksowania nie nale y przepe nia Mo na do niego wlewa maksymalnie 1 8 litra p ynu Nale y zwr ci uwag na znaj duj c si na pojemniku podzia k Do pojemnika nie nale y wlewa mniej ni 0 6 litra p ynu Ostrze miksuj ce mo e w wczas pracowa na sucho i uszkodzi uszczelk Pojemnika do miksowania nie nale y nigdy nape nia twardymi produktami Urz dzenie to jest mikserem a nie maszynk do mielenia Produkty takie jak orzechy l d i ziarna kawy mog uszkodzi urz dzenie i WSKAZ WKA Mikser dzia a tylko wtedy gdy symbole Wi A znajduj si dok adnie jeden nad drugim Urz dzenie jest przeznaczone do kr tkotrwa ego u ywania Po ka dej 1 minucie pracy na le y zapewni 3 minuty przerwy 1 Pokr j owoce na mniejsze kawa ki 2 Zamocuj pojemnik do miksowania na urzadze niu g wnym je li nie zosta o to jeszcze zro bione 3 Wlej do pojemnika p yn kt ry ma zosta zmik sowany 4 Za na pojemnik pokryw z przykrywk ii WSKAZ WKA Czy chcesz doda cukier lub przyprawy do mik sowanego napoju
62. s rol ha t s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszt t szert Ne hagyja hogy h j r sz radjon a centrifu ga sz r re A v kony p rusok elt m dhetnek s haszn lhatatlann v lhatnak 61 MAGYARUL MAGYARUL Tipp Foly v zzel Oblitse le a marad kokat a centrifuga sz r r l r gt n haszn lat utan Hasznaljon ed nymos ecsetet K zvetlen l az ital mi xel se utan T ltse fel f lig a keve r edenyt langyos viz zel Nyomja meg egy mas ut n t bbsz r gombot Most el zetesen kitisztitotta az ed nyt A k ls tiszt t shoz csak nedves ruh t haszn ljon T mk d tl tsz fed l centrifugasz r cent rifuga burkolat l Irosttart ly kever ed ny a fed llel s a retesz Oblit ssel tiszt tsa ezeket az alkatr szeket Tiszt tsa meg a centrifuga sz r t ed nymos ecsettel L sd a k pen Oblitse le tiszta v zzel T rol s Tiszt tsa meg a k sz l ket a le rtak alapj n Hagyja hogy a tartoz kok teljesen megsz rad janak Javasoljuk hogy a k sz l ket az eredeti cso magol s ban t rolja ha hosszabb ideig hasz n laton k v lre helyezi Mindig j l szell z sz raz helys gben gyer mekekt l t vol t rolja a k sz l ket Hibaelh r t s Ellen rizze a konnektort egy m sik k sz l kkel Helyesen dugja be a csatlakoz t Ellen rizze a konnektort Nem z rta be a b
63. 2 4 Paradicsom Dinnye Szilva Barack puha szibarack Mang h mozott Kivi h mozott Narancs h mozott 8 Uborka 9 _ Anan sz h mozott K rte kem ny R pa Zeller Alma 4 6 6 8 59 MAGYARUL Mossa meg a feldolgozand gy m lcs t Vagja akkora darabokra hogy azok belef rje nek a t lt nyilasba Vagja ki a nagyobb magvakat s sz rakat L kifacsarasa MEGJEGYZ S A k sz l k r vid idej haszn latra val V rjon egy percet 3 perc haszn lat ut n FIGYELMEZTET S Ellen rizzen jra minden alkatr szt miel tt be kapcsoln a k sz l ket 1 ll tsa a kapcsol t a k v nt helyzetbe A motor bekapcsol 2 Tegye a gy m lcsdarabokat a t lt ny l sba s nyomja le ket a t m eszk zzel Figyelje meg hogy a t m eszk znek van v jata a t l t ny l sban 3 Al a h z jobb oldal n t folyik ki A h j a h j tart ed nyben gy lik ssze MEGJEGYZ S Figyelje l tart ed nyt Id ben ll tsa le k sz l ket hogy ne folyj k t l A bogy kat s citrusf l ket pl egres sz l narancs ltal ban nem facsarj k nem pr se lik ezeket magas l tartalm gy m lcs ket facsarj k a gy m lcsl kifroccsenhet a gy m lcsh s tart lyb l Ebben az esetben java soljuk hogy gyakrabban ritse a gy m lcs h s tart lyt Le ll t s s sz tszerel s 1
64. 48 A Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appli ances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appli ances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points Spis tresci Lokalizacja kontrolek an 3 Og lne wskaz wki bezpieczeristwa 49 Szczeg lne wskaz wki bezpieczenstwa dla korzystania z 50 U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 50 D starcz ne GZES0 raar een Wypakowanie urzadzenia OPIS CZ CI nennen Przygotowanie nen Po czenie elektryczne Obs uga sokowir wki naan Monta pojemnika do miksowania i pokrywy 52 Obs uga pojemnika do miksowania 53 GZYSZCZENIE kann Przechowywanie Rozwi zywanie problem w Dane techniczne Warunki gwarancj aaneen eeen Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci 56 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bar dzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Pro sz zachowa j wraz z k
65. Das Zentrifugensieb ist sehr scharf Verlet zungsgefahr A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuern den Reinigungsmittel Lassen Sie den Trester nicht auf dem Zen trifugensieb eintrocknen Die feinen Poren verstopfen und werden dadurch unbrauchbar Tipps Entfernen Sie R ckst nde im Zentrifugensieb sofort unter flie endem Wasser Helfen Sie mit einer Sp lb rste nach Direkt nach dem Sie Ihr Getr nk gemixt haben F llen Sie den Mixbe AY halter bis zur H lfte mit lauwarmem Wasser Dr cken Sie wiederholt die Taste Schon ist der Beh lter Zur u eren Reinigung des Ger tes benutzen Sie nur ein feuchtes Sp ltuch Stopfer Transparente Abdeckung Zentrifu gensieb Zentrifugengehause Tresterbehalter Mixbehalter mit Deckel und Verschluss A WARNUNG vor Schnittverletzungen Das Zentrifugensieb und die Mixmesser sind scharf Reinigen Sie diese Bauteile in einem Sp lbad Reinigen Sie das Zentrifugensieb mit der Reini gungsb rste Beachten Sie auch die Abbildung Sp len Sie mit klarem Wasser nach Aufbewahrung Reinigen Sie das Ger t wie beschrieben Las sen Sie das Zubeh r vollst ndig trocknen Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpa ckung aufzubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lagern Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite
66. pokrywy w czasie pracy Nie wk ada r k do otworu do nape niania U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie s u y do wyciskania soku z owoc w i warzyw miksowania p yn w Nie nale y go u ywa do przetwarzania zbyt twardych artyku w spo ywczych takich jak orzechy lub czekolada Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku w prywatnych gospodarstwach domowych i podobnych miejscach Urz dzenia nale y u ywa wy cznie zgodnie z niniejsz instrukcj obs ugi Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego Wszelkie inne sposoby u ytkowania nie s zamierzone i mog prowadzi do uszkodzenia mienia lub nawet obra e cia a Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia spowodowane u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Dostarczone cz ci 1 urz dzenie g wne z silnikiem 1 przezroczysta os ona 1 ubijak 1 sitko wiruj ce 1 obudowa wir wki 1 pojemnik na mi sz 1 przykrywka otworu do nape niania 1 pokrywa z otworem do nape niania pojemnika do miksowania 1 pojemnik do miksowania Wypakowanie urz dzenia 1 Wyjmij urz dzenie z opakowania 2 Usu wszystkie elementy opakowania takie jak folia materia wype niaj cy zaciski do kabli i karton 3 Sprawd czy w dostarczonym opakowaniu znajdowa y si wszystkie elementy ii WSKAZ WKA Na urz dzeniu mo e wyst powa osad pro dukcyjny lub kurz Zalecane jest wyczyszcze
67. sz l kre A h jtar tot is lefedi MEGJEGYZ S A k sz l knek van egy biztons gi kapcsol ja 4 Megakad lyozza a motor veletlensze r beind t s t Ellen rizze hogy az sszes alkatr sz a centrifuga sz r s az tl tsz fed is megfelel en a hely n van e 8 Z rja a biztons gi kapcsot az tl tsz fed re 9 Helyezze a l t rol ed nyt a k sz l k jobb ol dal ra 10 Ellen rizze hogy a kapcsol az OFF poz ci ban ll Elektromos csatlakoz s Miel tt bedugn a csatlakoz t a konnektorba ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g meg egyezik e a k sz l k fesz lts g vel A keresett inform ci t a n vt bl n tal lja Csatlakoztassa a k sz l ket egy megfelel en f ldelt csatlakoz ba 220 240 V 50 Hz A centrifuga haszn lata Kijelz Az n automatikus gy m lcscentrifug j n tal lhat egy kijelz amelyen leolvashatja a be ll t sokat Akkor l tja a legjobban ha v zszintesen n zi Kapcsol be ll t sok Nyomja meg a gombot a motor azonnali legnagyobb sebess g beind t s hoz Ford tsa a kapcsol t az OFF helyzetb l az ON helyzetre hogy a motor 1 es fokozaton beinduljon haszn latot ikon jelzi a kijelz n Akapcsol val v lasszon a 9 lehets ges fokozat k z l MAGYARUL Melyik gy m lcsh z melyik fokozat tartozik k vetkez ttekint sb l v laszt kaphat erre a k rd sre 1 2
68. Take the juice jug to the side and open the safety bracket 4 Remove the transparent cover 5 Remove the centrifugal sieve with the centri fuge casing Use both hands to lift the centri fuge casing up AA WARNING risk of cuts The centrifugal sieve has sharp knives Only take hold of the outer plastic edge Operation of the Mixing Attachment A CAUTION Lift the centrifugal sieve out of the centrifuge casing Assembly of the Mixing Vessel and the Lid see Fig B Hold the mixing vessel so that the handle is on the right side Place the mixing vessel onto the device base so that the symbol V at the lower edge of the vessel points to the symbol A of the device base The symbols must be directly one above the other Set the black lid onto the vessel so that its flap Closes the pouring opening of the mixing ves sel Set the cap of the filling opening into the black lid Turn the cap a short distance in clockwise direction to lock it ENGLISH Always switch off the device before removing the mixing vessel from the base Always wait until the mixing knife has stopped tuming The glass can crack in case of high tempera tures Do not fill in liquids with a temperature over 60 C Do not overfill the mixing vessel You can fill in a maximum of 1 8 litres Observe the grada tion on the vessel Do not fall short of the quantity of 0 6 litres The mixing knifes could run dry and damage the seal Never fill har
69. aparato siempre en un lugar seco y con buena ventilaci n fuera del alcance de los ni os Resoluci n de problemas El aparato no est recibiendo Compruebe la toma de corriente con otro aparato corriente diferente ntroduzca el enchufe correctamente Compruebe el fusible de su casa No se ha cerrado el asa de segu Compruebe si todos los componentes se han ridad acoplado correctamente El aparato tiene defecto P ngase en contacto con nuestro Servicio o con un especialista ilibri instalado correctamente funcionamiento Se han acumulado demasiados Cuando procese grandes cantidades limpie residuos en el tamiz del centrifu lel tamiz centrifugador varias veces durante el gador proceso Datos t cnicos Este dispositivo cumple con todas las directrices Modelo aaan PC AE 1002 CE actuales como la directriz de compatibilidad Suministro de tensi n electromagn tica y de bajo voltaje y est fabrica Consumo nominal de potencia da seg n las ltimas normas de seguridad Consumo m ximo de potencia Nivel de presi n de sonido No reservamos el derecho de efectuar modifica ciones t cnicas 33 ESPA OL ESPANOL A Eliminaci n Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n munici pales Ayude a evi
70. bevor Sie es erneut verwenden Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile des Ger tes und warten Sie immer den Stillstand ab Das Ger t nur unter Aufsicht betreiben Manipulieren Sie keine Sicherheitsschalter Entfernen Sie nicht den Deckel w hrend des Betriebes Greifen Sie nicht in die Einf ll ffnung Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient zum DEUTSCH Entsaften von Obst und Gem se Mixen von Fl ssigkeiten Legen Sie keine zu harten Nahrungsmittel wie N sse oder Schokolade ein Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und hnli chen Anwendungsbereichen vorgesehen Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestim mungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Lieferumfang 1 Basisger t mit Motor 1 Transparente Abdeckung 1 Stopfer 1 Zentrifugensieb 1 Zentrifugengeh use 1 Tresterbeh lter 1 Verschluss der Einf ll ffnung 1 Deckel Mixgef mit Einf ll ffnung 1 Mixgef Auspacken des Ger tes 1 Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpa ckung 2 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmate rial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung 3 Pr
71. fen Sie den Lieferumfang auf Vollstandig keit DEUTSCH HINWEIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Pro duktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reinigung beschrieben zu s ubern Teilebeschreibung Stopfer Einf ll ffnung Transparente Abdeckung Sicherheitsschalter Zentrifugensieb Zentrifugengeh use Antriebsrad Sicherheitsb gel 9 Bedienfeld 10 Basisger t mit Motor 11 Tresterbeh lter 12 Verschluss der Einfull ffnung 13 Deckel Mixgef R mit Einf ll ffnung 14 Mixgef SOO gt ND Vorbereitungen fur den Entsafter siehe Abb A Betrachten Sie f r die Montage auch die Abbildun gen auf Seite 3 1 Stellen Sie das Ger t so auf dass der Schal ter zu Ihnen zeigt 2 Legen Sie den Sicherheitsb gel auf die rechte Seite 3 Legen Sie an der linken Seite den Trester beh lter an Er wird im n chsten Schritt vom Kragen des Zentrifugengeh uses gehalten 4 Setzen Sie das Zentrifugengeh use auf das Basisgeh use auf Im Basisgeh use finden Sie eine Aussparung Dort muss sich der Auslauf des Zentrifugengeh uses befinden A WARNUNG vor Schnittverletzungen Das Zentrifugensieb ist scharf 5 Setzen Sie das Zentrifugensieb auf das Antriebsrad Dr cken Sie es nach unten Es rastet am Antriebsrad ein 6 Kontrolle des Zentrifugensiebes Greifen Sie unter den Rand des Siebes Es darf sich auf leichten Zug nicht l sen 7 Setzen Sie die transparen
72. following Special Safety Instructions Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instruc tions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine WARNING This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects ii NOTE This highlights tips and information Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes poly styrene etc out of their reach WARNING Don t let small children play with foils for danger of suffocation This device is not intended to be used by indi viduals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experience un less they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Special Safety Instructions for this Machine WARNING Risk of cuts The centrifuge sieve and the mix ing blades are sharp If the rotating sieve is damaged the device shall not be operated Always use the supplied tamper Do not insert your fingers or tools into the filler opening Before
73. ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tsza ni Fullad s vesz lye llhat fenn 57 MAGYARUL MAGYARUL Ak sz l k nem arra val hogy korl tozott fizi kai rz kszervi vagy szellemi k pess g sze melyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasz talat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel Speci lis biztons gi el r sok a k sz l khez FIGYELMEZTET S V g s vesz lye A centrifuga szitaja s a ke ver k sek lesek Ha a forg sz r megs r l a k sz l k nem haszn lhat tov bb Mindig a mell kelt t m eszk zt haszn lja Ne ny jtsa az ujjait a t lt ny l sba Tartoz kok vagy olyan r szek cser je el tt amelyek m k d s k zben forognak a k sz l ket ki kell kapcsolni s le kell v lasztani a h l zatr l Ne rjen mozg alkatr szekhez A tartoz kok cser je el tt v rjon am g a k s le ll A k sz l k bekapcsol sa el tt mindig ellen rizze hogy a tartoz kok szil rdan s er sen r gz tve vannak Ne m k dtesse a k sz l ket egyfolyt ban 3 percn
74. in its original packaging when it is not to be used for a longer period Always store the device at a well ventilated and dry place outside the reach of children Plunger Transparent Cover Centrifuge Sieve Centrifuge Housing Juice Pulp Container Mixing vessel with lid and lock Clean these components a rinsing bath Clean the centrifugal sieve with dishwashing brush See Figure Rinse with clean water Troubleshooting The device is not supplied with Check the outlet with a different device power nsert the power plug correctly heck your domestic fuse The safety handle has not been Check if all components were properly attached closed he device is defective Contact our Service or a specialist correctly When processing larger quantities clean the fuge sieve centrifugal sieve in between 47 ENGLISH ENGLISH Technical Data Model PC AE 1002 Power supply 220 240 V 50 Hz Nominal power consumption Max power consumption Sound pressure level 5 Protection Class nn EE Short time operation Pause 1 3 minutes Net Weight sns approx 6 75 kg Subject to technical changes without prior notice This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low volt age directive and is manufactured according to the latest safety regulations
75. la cuve de m lange 14 Cuve de m lange OND ND Pr paratifs voir sch ma A Pour assembler l appareil consultez galement les illustrations de la page 3 1 Placez l appareil de mani re ce que l inter rupteur soit face vous 2 Inclinez la poign e de s curit vers la droite 3 Fixez le r cipient pulpe du c t gauche Lors de l tape suivante il sera s curis par le col du boitier centrifuge 4 Fixez la base centrifuge sur le boitier cen trifuge Le boitier centrifuge est muni d un enfoncement C est l que le bec verseur du boitier centrifuge doit tre plac AVERTISSEMENT risques de cou pures Le tamis centrifuge est coupant 5 Placez le tamis centrifuge sur la roue d entrai nement Appuyez sur celui ci Il s enclenche sur la roue d entrainement 22 6 V rifiez le tamis centrifuge Touchez le dessous du bord du tamis Celui ci ne doit pas tre desserr sous tension 7 Fixez le couvercle transparent II recouvre aussi le r cipient pulpe ji Note Votre appareil est muni d un interrupteur de s curit 4 Celui ci emp che un d marrage accidentel du moteur V rifiez que tous les composants sont correctement fixes de m amp me que le tamis centrifuge et le couvercle transparent 8 Verrouillez le support de s curit sur le cou vercle transparent 9 Placez le r cipient a jus sur la droite de reil 10 Assurez vous que le bouton de con
76. la velocidad m s elevada Gire la perilla de la posici n OFF a ON para que el motor se ponga en marcha al nivel 1 EL funcionamiento tambi n se indica con un icono Utilice la perilla de control para seleccionar uno de los 9 niveles 29 ESPA OL ESPANOL Nivel apropiado para cada tipo de fruta Consulte la siguiente tabla para obtener esta informaci n 1 2 Tomates Melones 2 4 Ciruelas Peras blandos Melocotones Mangos pelados Kiwis pelados Naranjas peladas Pepino kola pelada Peras duras Zanahorias Apio Manzanas Limpie la fruta antes de procesarla Corte la fruta en pedazos que se puedan intro ducir por la apertura de llenado Quite las semillas y los tallos m s grandes Extracci n del zumo i NOTA El aparato se ha dise ado para su uso durante periodos de tiempo cortos Deje siempre una pausa de 3 minutos despu s de 1 minuto de funcionamiento A AISO Compruebe todos los accesorios de nuevo para asegurarse de que se han acoplado correcta mente antes de encender el aparato 1 Coloque el interruptor en la posici n deseada El motor comenzar a funcionar 2 Introduzca los pedazos de fruta por la apertu ra de llenado y emp jelos hacia abajo con el mbolo Observe El mbolo tiene una gu a de alineaci n en la apertura de llenado 3 El zumo saldr por la parte derecha de la carcas
77. mo liwo rozpryska nia go z pojemnika na pozosta o ci W tym przypadku zalecamy cz stsze opr nianie pojemnika z pozosta o ciami Zatrzymanie dzia ania i demonta 1 Ustaw pokr t o sterowania w pozycji OFF i poczekaj a sitko wiruj ce przestanie si ca kowicie obraca 2 Odlacz urz dzenie od zasilania 3 Odstaw dzbanek na sok na bok i otw rz wspornik zabezpieczajacy 4 Zdejmij przezroczyst os on 5 Zdejmij sitko wiruj ce z obudow wir wki Unie obudow wir wki dwoma r koma OSTRZE ENIE Ryzyko skaleczenia Sitko wiruj ce ma ostre ostrza Nale y je trzyma wy cznie za zewn trzn plastikow kraw d 6 Zdejmij sitko wiruj ce z obudowy wir wki Monta pojemnika do miksowania i pokrywy patrz Rys B Przytrzymaj pojemnik do miksowania tak aby uchwyt znajdowa si po prawej stronie 2 Umie pojemnik miksuj cy na urz dzeniu g wnym tak aby symbol V na dolnej kraw dzi pojemnika znajdowa si w jednej linii z symbolem A na urz dzeniu g wnym 3 Symbole te musz znajdowa si dok adnie jeden nad drugim 4 Za pokryw na pojemnik tak aby jego klapka zamkneta otw r do wylewania w pojemniku do miksowania 5 Umie przykrywk otworu do nape niania w czarnej pokrywie 6 Obr nieznacznie przykrywk zgodnie z ru chem wskaz wek zegara aby j zablokowa Obs uga pojemnika do miksowania A UWAGA
78. morceaux de fruit suffisamment petits pour passer dans l orifice de remplissage Retirez les gros noyaux et les peaux Extraire le jus i NOTE Cet appareil est destin un usage court terme Faites une pause d 1 minute apr s 3 minutes de fonctionnement AVERTISSEMENT V rifiez nouveau que les accessoires sont correctement install s avant d allumer l appareil 1 Placez l interrupteur sur la position souhait e Le moteur se met en route 2 Ins rez les morceaux de fruit dans l orifice de remplissage et poussez les l aide du pous soir Veuillez remarquer que le poussoir est muni d un guide qui s enclenche dans l orifice 3 Le jus s coule sur le c t droit du boitier La pulpe saccumule dans le r cipient pulpe a NOTE Observez la carafe jus Interrompez le fonctionnement a temps pour emp cher les d bordements En g n ral les baies et les agrumes comme les groseilles a maquereau le raisin les oranges sont press s pour extraire leur jus Lorsque vous extrayez le contenu riche en jus de ces fruits le jus peut clabousser depuis la surface du r cipient de marc Dans ce cas nous vous conseillons de vider le r cipient de marc plus souvent Interrompre le fonctionnement et demonter l appareil 1 Placez le bouton de contr le sur la position OFF et attendez que le tamis centrifuge soit enti rement l arr t 2 D branchez la fiche lectrique 3 Placez la car
79. pourraient se produire 5 V rifiez que le bouton rotatif est sur la position OFF 6 Branchez la fiche lectrique dans une prise de s curit de 220 240 V 50 Hz correctement install e 7 Allumez l appareil l aide du bouton rotatif ou utilis la fonction pulsation P Pour un m lange uniforme fonctionnement continu Pour ce type de fonctionnement s lectionnez un r glage de 1 9 l aide du bouton rotatif Regar dez l affichage R glage 1 basse vitesse R glage 9 haute vitesse Placez l interrupteur sur OFF pour teindre l appareil Pour la fonction pulsation brefs intervalles de m lange a Faites tourner le bouton rotatif sur la posi tion OFF L appareil est pr sent teint b Appuyez sur le bouton P selon la dur e d intervalle voulue Le moteur s arr te automatiquement lorsque vous rel chez le bouton P 8 Retirez la cuve de m lange de la base de l appareil pour servir la boisson Terminer le fonctionnement 1 Placez le bouton rotatif sur OFF ou rela chez le bouton P Attendez que les lames soient immobiles D branchez la fiche lectrique de la prise secteur wn Nettoyage Conseil Retirez les r sidus du tamis centrifuge immediate ment apr s usage utilisez une brosse a vaisselle Tout de suite apr s le m lange de votre boisson Remplissez la cuve d eau ti de moiti de sa capacit Ap puyez
80. que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent debranchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant en 20 tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la piece toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise a lieu d inspecter l appareil et le bloc d ali mentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endom magement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contac tez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le cable d fectueux que par un cable quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Cons
81. replacement of accessories or addi tional parts which move during operation the device must be switched off and cut off from the mains Do not touch moving parts Before replacing accessory parts wait until the knife has stopped Always check that the accessories are seated solidly and securely before switching the device on Do not operate the mixer for more than 1 minute Afterwards let it cool for approximately 3 min utes before you use it again Do not touch any moving parts of the machine and always wait for it to stop The machine should only be used under super vision Do not manipulate any of the safety switches Do not remove the lid during operation Do not put your fingers into the filler opening Designated use This device is used for Juice extraction from fruit and vegetables Mixing of liquids Do not use for too hard foodstuffs such as nuts or chocolate Itis intended for the use in private households and similar applications It is only to be used as instructed in this user manual The appliance is not intended for com mercial use Any other use shall be considered as not intended use and can lead to material damage or even personal injury The manufacturer shall not be liable for damages caused by not intended use Supplied parts 1 base device with motor 1 transparent cover 1 tamper 1 centrifuge sieve 1 centrifuge housing 1 pomace container 1 cap for th
82. riferimento anche alle figure a pag 3 1 Sistemare l apparecchio con l interruttore rivolto verso di voi 2 Girare l impugnatura di sicurezza verso destra 3 Montare il contenitore polpa sul lato sinistro Nella fase successiva fissarlo al collare sull al loggiamento centrifuga 4 Montare l alloggiamento centrifuga sulla parte superiore dell alloggiamento base L alloggia mento base presenta un altra piccola parte dove possible collocare l alloggiamento centrifuga A AVVISO pericolo di tagli Il setaccio centrifuga affilato 5 Collocare il setaccio centrifuga sulla puleggia di azionamento Premerlo finch non scatta in posizione sulla puleggia di azionamento 6 Controllare il setaccio centrifuga Controllare che il bordo del setaccio non si stacchi quando viene applicata tensione 7 Fissare il coperchio trasparente al di sopra del contenitore polpa ji NOTA L apparecchio dotato di un interruttore di sicurezza 4 previene l accensione accidentale del motore Controllare che tutti i componenti siano fissati correttamente se taccio centrifuga e coperchio trasparente 8 Fissare la staffa di sicurezza sul coperchio trasparente 9 Collocare il contenitore succo sulla destra dell apparecchio Controllare che il volantino di comando si trovi in posizione OFF 1 Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa control lare che la tensione nominale corrisp
83. von der Basis nehmen Warten Sie immer bis das Mixmesser zu Ende gedreht hat Das Glas kann bei zu hohen Temperaturen springen F llen Sie keine Fl ssigkeiten ber 60 C ein berf llen Sie das Mixgefa nicht Sie k nnen maximal 1 8 Liter einf llen Beachten Sie die Skala am Gef Unterschreiten Sie nicht die Menge von 0 6 Liter Die Mixmesser k nnten trocken laufen und die Dichtung besch digen F llen Sie niemals harte Zutaten in das Mix gef Es handelt sich um einen Mixer nicht um einen Zerkleinerer Zutaten wie N sse Eis Kaffeebohnen besch digen das Ger t HINWEIS Der Mixer funktioniert nur wenn das Symbol V und A genau bereinander stehen Das Ger t hat einen Kurzzeitbetrieb Machen Sie nach 1 Minute Betrieb eine Pause von 3 Minuten 1 Zerkleinern Sie Fr chte vorher in kleinere St cke 2 Setzen Sie soweit noch nicht geschehen das Mixgef auf das Basisger t 3 F llen Sie das Gef mit der Fl ssigkeit die Sie mixen m chten 4 Setzen Sie den Deckel mit dem Verschluss auf HINWEIS M chten Sie Ihrem Mixgetr nk Zucker oder Gew rze zuf gen Schalten Sie das Ger t zuvor aus Entfernen Sie den Verschluss und f llen Sie durch die ffnung nach Setzen Sie den Verschluss wieder in den Deckel ein WARNUNG Betreiben Sie den Mixbeh lter nicht ohne Inhalt oder ohne den Deckel Greifen Sie nicht in den Mixbeh lter Die Klingen s
84. wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cz nie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Szczeg lne wskaz wki bezpiecze stwa dla korzystania z miksera OSTRZE ENIE Ryzyko skaleczenia Sitko wiruj ce i ostrze miksuj ce s ostre Je li sitko wiruj ce jest uszkodzone nie nale y w cza urz dzenia Nale y zawsze u ywa dostarczonego ubija ka Do otworu do nape niania nie nale y wk a da palc w ani innych przedmiot w Przed wymian akcesori w lub dodatko wych cz ci kt re poruszaj si podczas pra cy urz dzenia urz dzenie nale y wy czy i od czy od zasilania Nie nale y dotyka poruszaj cych si cz ci Przed wymian akcesori w nale y poczeka do ca kowitego zatrzymania ostrza Przed w czeniem urz dzenia nale y zawsze sprawdzi czy akcesoria zosta y trwale i bez piecznie zamocowane Prosze nie u ywa urz dzenia d u ej ni przez 1 minut Po ich up ywie urz dzenie nale y od stawi do ostygni cia przez oko o 3 minut za nim w czy si je ponownie Prosze nie dotyka adnych cz ci urz dzenia kt re s w ruchu Prosz zawsze poczeka na ich zatrzymanie U ytkowa urz dzenie tylko pod nadzorem Prosimy nie manipulowa przy wy cznikach bezpiecze stwa 50 Prosimy nie zdejmowa
85. 40 50 7 1 9 1 9 OFF 8 1 OFF
86. 60 C Ne remplissez pas trop la cuve de remplis sage Vous pouvez y mettre un maximum de 1 8 litre Regardez les graduations de la cuve Respectez la quantit minimale de 0 6 litre Les lames de m langes pourraient tourner sec et endommager le joint Ne mettez jamais d ingr dients durs dans la cuve de m lange Cet appareil est un mixer pas un broyeur Les ingr dients comme les noix la glace ou les grains de caf sont susceptibles d endommager l appareil a NOTE Le mixer fonctionnera uniquement si les sym boles et A sont exactement l un au dessus de l autre Cet appareil est destin une utilisation br ve Attendez 3 minutes apr s avoir utilis l appareil pendant 1 minute 1 Coupez les fruits en petits morceaux l avance 2 Placez la cuve de m lange sur la base de l appareil si ce n est pas encore fait 3 Versez le liquide que vous souhaitez m langer dans le mixer 24 4 Placez le couvercle avec le bouchon sur la cuve a NOTE Voulez vous ajouter du sucre ou des pices votre m lange de boisson Tout d abord teignez l appareil Retirer le bouchon et versez les ingr dients dans l orifice Remettez le bouchon dans le couvercle AVERTISSEMENT Ne faites pas fonctionner l appareil vide ou sans le couvercle Ne mettez pas les mains dans la cuve de m lange Les lames sont coupantes et elles tournent haute vitesse De graves blessures
87. Durch Garantieleistungen wird die Garan tiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetz lichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garan tieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail servicecenter proficook de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Tele fon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworb
88. PROFI JCOOK Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utas t s Jo Automatikentsafter PC AE 1002 Automatische sappers Presse fruits automatique Espremedor e centrifugador autom tico de sumos Centrifuga automatica Automatic juice extractor Automatyczny wyciskacz do owoc w Automatikus facsar FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH ITALIANO ESPANOL ENGLISH MAGYARUL J ZYK POLSKI Ubersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A Kezel szervek Elhelyezked se DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente 3 Allgemeine Sicherheitshinweise 4 Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t annae eenen 5 Bestimmung
89. W quede en el borde inferior de los puntos del recipiente y coincida con el s mbolo A de la base de dispositivo 3 Los s mbolos deben quedar exactamente uno encima del otro 4 Coloque la tapa negra sobre el recipiente de forma de la leng eta cierre la apertura de vertido del recipiente de mezclado 5 Coloque el tap n de la apertura de llenado sobre la tapa negra 6 Gire el tap n brevemente en el sentido de las agujas del reloj para bloquearlo Funcionamiento del accesorio de mezclado ATENCI N Apague siempre el dispositivo antes de retirar el recipiente de mezclado de la base Espere siempre hasta que la cuchilla de mezclado haya dejado de girar EI vidrio se podria romper en caso de tem peratura elevada No llene el recipiente con liquidos a tempearturas superiores a 60 C No llene en exceso el recipiente de mezclado Puede llenar un m ximo de 1 8 litros Obser ve la gradaci n en el recipiente No llene por debajo de la cantidad de 0 6 litros Las cuchillas de mezclado podr an funcionar en seco y da ar la capa protectora No introduzca ingredientes duros en el reci piente de mezclado Se trata de una batidora no una picadora Los ingredientes tales como las avellanas el hielo y los granos de caf pueden provocar da os en el dispositivo ji NOTA Las funciones de mezclado funcionan s lo cuando los simbolos A estan exactamen te uno sobre el otro Este dispositivo est
90. a La pulpa se recoger en el recipiente para la pulpa NOTA Preste atenci n la jarra para el zumo Detenga el funcionamiento a tiempo para que el zumo no rebose 30 NOTA Bayas y c tricos como grosella uva naran jas normalmente no se muelen para sacar zumo sino que se exprimen con presi n Al exprimir estas frutas con su elevado con tenido en zumo pueden producirse salpica duras de zumo en la zona del recipiente para pulpa En tal caso recomendamos que el recipiente para pulpa se vacie mas a menudo Parada del funcionamiento y desmontaje 1 Coloque la perilla de control en la posici n OFF y espere hasta que el tamiz centrifuga dor se detenga completamente 2 Desconecte el suministro de energ a principal 3 Lleve la jarra para el zumo hacia el lado y abra la abrazadera de seguridad 4 Extraiga la tapa transparente 5 Extraiga el tamiz centrifugador con la carcasa del centrifugador Utilice ambas manos para levantar la carcasa del centifugador AVISO Riesgo de corte El tamiz cen trifugador tiene cuchillas afiladas Sujete solo el borde exterior de pl stico 6 Extraiga el tamiz centrifugador levant ndolo de la carcasa del centrifugador Montaje del recipiente de mezclado y la tapa ver Fig B 1 Sujete el recipiente de mezclado de forma que el mango quede en la parte derecha 2 Coloque el recipiente de mezclado en la base de dispositivo de forma que el s mbolo
91. a dise ado para utilizarlo durante un breve periodo de tiempo Espere 3 minutos tras un uso de 1 minuto 1 Corte la deuta antes en trozos pequefos 2 Coloque el recipiente de mezclado en el dispositivo de base si no lo ha hecho antes 3 Vierta el l quido que se mezclar en el reci piente 4 Coloque la tapa con el tap n en el recipiente ji NOTA Desea a adir az car o especias en la bebida que va a mezclar e Apague primero el dispositivo Retire el tap n y ll nelo por la apertura Vuelva a poner el tap n en la tapa A AVISO No utilice el recipiente de mezclado vac o o sin la tapa No acerque las manos al recipiente de mezclado Las cuchillas est n afiladas y giran a gran velocidad Se podr an producir cortes graves 5 Compruebe que el interruptor giratorio est OFF 6 Inserte el enchufe en una toma de seguridad instalada correctamente de 220 V 240 V 50 Hz 7 Encienda el dispositivo con el interruptor giratorio o utilice el bot n ESPA OL Para una mezcla uniforme funcionamiento continuo Para este tipo de funcionamiento seleccione un paso del 1 al 9 con el interruptor giratorio Observe la pantalla Paso 1 velocidad baja Paso 9 velocidad alta Coloque el interruptor en OFF para apagar la unidad Para un funcionamiento con pulsaci n mezclado en intervalos cortos a Gire el interruptor giratorio a OFF El dispositivo se habr apagado b Pu
92. aal de centrifugezeef de centrifuge omhulzing Montage van de mixbeker en het deksel zie Afb B 1 Houd de mixbeker vast zodat het handvat aan de rechterkant is 2 Plaats de mixbeker op de basis van het appa raat zodat het symbool aan de onderkant van de beker naar het symbool A van de apparaatbasis wijst 3 De symbolen moeten zich direct boven elkaar bevinden 4 Zet zwarte deksel de beker zodat de flap de gietopening van de mixbeker sluit 5 Zetde dop van de vulopening in de zwarte deksel 6 Draai de dop een klein beetje rechtsom om deze te vergrendelen Bediening van het mixaansluitstuk A LET OP Schakel altijd het apparaat uit voordat u de mixbeker van de basis verwijdert Wacht altijd tot het mixmes met draaien is gestopt Het glas kan in het geval van hoge tempera turen scheuren Vul geen vloeistoffen met een temperatuur boven 60 C Vul de mixbeker niet te vol U kunt tot maxi maal 1 8 liter vullen Let op de schaal op de beker Vul niet minder dan de hoeveelheid van 0 6 liter De mixmessen kunnen drooglopen en de afdichting beschadigen Vul de mixbeker nooit met harde ingredi n ten Dit is een mixer en geen vleesmolen Ingredi nten zoals noten ijs en koffiebonen beschadigen het apparaat OPMERKING De mixer werkt alleen als de W en A sym bolen precies boven elkaar staan Het apparaat is bedoeld voor kort duurge bruik Wacht 1 minuu
93. afe jus sur le c t et ouvrez le support de s curit 4 Retirez le couvercle transparent 5 Retirez le tamis transparent et le boitier cen trifuge Utilisez les deux mains pour retirer le boitier centrifuge ATTENTION risque de blessures Le tamis centrifuge est muni de lames coupantes Ne tenez que le bord en plastique 6 Retirez le tamis centrifuge du boitier centri fuge Assemblage de la cuve de m lange et du couvercle voir sch ma B 1 Placez la cuve de m lange de sorte que la poign e soit sur la droite 2 Placez la cuve de m lange sur la base de l ap pareil de sorte que le symbole V se trouve sur le bord inf rieur de la cuve et qu il soit dirig vers le symbole A de la base de l appareil 3 Les symboles doivent tre directement l un au dessus de l autre 23 FRAN AIS FRAN AIS 4 Placez le couvercle arri re de sorte qu il referme du bec verseur de la cuve de m lange 5 Placez le bouchon de de remplissage sur le couvercle noir 6 Faites l g rement tourner le bouchon dans le sens des aiguilles dune montre pour le bloquer Fonctionnement de l accessoire de m lange A ATTENTION teignez toujours l appareil avant de retirer la cuve de m lange de la base Attendez toujours que les lames se soient immobilis es Le verre est susceptible de se fendre haute temp rature N utilisez pas de liquides une temp rature sup rieure
94. arato No utilice el aparato durante m s de 1 minuto Despu s deje que se enfr e durante aproxima damente 3 minuto antes de utilizarlo de nuevo No toque nunca ning n de los accesorios del aparato cuando estos se mueven todav a Espere hasta que se paren No deje funcionar el aparato sin la presencia de una persona No toque ningun bot n de seguridad No quite la tapa cuando funciona el aparato No entre en contacto con la abertura de llena do 28 Uso para el que esta destinado Este dispositivo esta dise ado para Extraer zumo de frutas y hortalizas Mezclar l quidos No lo utilice para alimentos demasiado duros como frutos secos o chocolate Se ha dise ado para el uso dom stico y aplicacio nes similares Solo se debe utilizar tal y como se indica en este manual El aparato no se ha dise ado para uso comercial Cualquier otro uso se considerar no indicado y podr ocasionar da os materiales o incluso lesiones personales El fabricante no ser responsable de los da os causados por este uso indebido Piezas suministradas 1 aparato de base con motor 1 tapa transparente 1 mbolo 1 tamiz del centrifugador 1 carcasa del centrifugador 1 recipiente para la pulpa 1 tapa para la apertura del rellenador 1 tapa con apertura del rellenador para recipiente de mezclado 1 recipiente de mezclado Desembalaje del aparato 1 Extraiga el dispositivo de su embalaje 2 Re
95. art gwarancyjn para gonem iw miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj ob s ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewi dziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospo darczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn frz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od cie pla bezpo redniego promieniowania stonecz nego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgot nymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akce soria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozosta wia bez nadzoru Przed opuszczeniem po mieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia ur
96. artoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni A kock zatok elker l se v gett ne maga jav t sa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlako z k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunk t l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifeje zetten meg vannak k l nb ztetve K rj k minden k ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyel meztet s ramu tat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons
97. as manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garan tizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar pe ligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a conti nuaci n ESPA OL S mbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n se aladas en especial Siga estas advertencias in condicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato A AVISO Advierte ante los peligros para su salud y de muestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparat
98. ato all uso commerciale Gli altri usi non sono previsti e possono danneg giare l apparecchio o provocare lesioni personali Il produttore non si assume alcuna responsabilita per danni derivanti da uso improprio dell apparec chio Pezzi in dotazione 1 base con motore 1 coperchio trasparente 1 pestello 1 setaccio centrifuga 1 alloggiamento centrifuga 1 contenitore residui polpa 1 protezione per l apertura di riempimento 1 coperchio con apertura di riempimento per l unit di miscelazione 1 unit di miscelazione Disimballaggio dell apparecchio Estrarre l apparecchio dall imballaggio Rimuovere tutti i materiali di imballaggio come pellicole materiali di riempimento supporti cavi e cartone Controllare che siano presenti tutte le parti NOTA Possono essere presenti polvere residui di lavorazione sull apparecchio Pulire l apparecchio come descritto nella sezione Pulizia Descrizione dei componenti Pestello Apertura di riempimento Coperchio trasparente Interruttore di sicurezza Setaccio centrifuga Alloggiamento centrifuga Puleggia di azionamento Staffa di sicurezza 9 Pannello di comando 10 Base con motore 11 Contenitore residui polpa 12 Protezione per l apertura di riempimento 13 Coperchio con apertura di riempimento per l unit di miscelazione 14 Unit di miscelazione SOO gt ND Preparazioni per lo spremiagrumi vedi Fig A Per il montaggio fare
99. cznik bezpiecze stwa 4 Zapobiega on przypadkowemu w czeniu silnika Nale y sprawdzi prawid owe zamocowanie wszystkich cz ci sitka wiruj cego i przezroczystej os ony 8 Zablokuj wspornik zabezpieczaj cy nad prze zroczyst os on 9 Umie dzbanek na sok z prawej strony urz dzenia Upewnij si e pokr t o sterowania znajduje si w pozycji OFF 1 Po czenie elektryczne Przed pod czeniem wtyczki zasilaj cej do gniazdka sprawd czy napi cie sieci jest zgod ne z napi ciem urz dzenia Wymagane infor macje mo na znale na tabliczce znamiono wej Pod cz urz dzenie wy cznie do prawid owo zainstalowanego i zabezpieczonego gniazdka elektrycznego 220 240 V 50 Hz Obstuga sokowir wki WySwietlacz Automatyczna sokowir wka wyposazona jest w wy wietlacz umo liwiaj cy odczytywanie ustawie prze cznika Jest on najlepiej widoczny gdy patrzy si na niego poziomo J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI Ustawienia przelacznika Naci nij przycisk P w celu natychmiastowego uruchomienia silnika z najwi ksz pr dko ci Obr pokr t o sterowania od pozycji OFF do pozycji ON aby uruchomi stopie 1 pracy sil nika Ustawienie pracy urz dzenia jest dodatkowo wy wietlane za pomoc ikony Za pomoc pokr t a sterowania ustaw jeden z 9 stopni Kt ry stopie pracy wybra dla danych owoc w Odpowied na to pytan
100. d ingredients into the mixing ves sel This is a mixer not a mincer Ingredients like nuts ice and coffee beans damage the device 45 ENGLISH NOTE The mixer functions only when the symbols and A are exactly one above the other The device is intended for short time opera tion Wait for 3 minutes after operation for 1 minute 1 Cut fruit in advance into smaller pieces 2 Set the mixing vessel onto the base device if that has not yet been done 3 Fill the liquid to be mixed into the vessel 4 Set the lid with the cap onto the vessel ji NOTE Do you want to add sugar or spices to your mixed drink First switch off the device Remove the cap and fill in through the open ing Reinsert the cap into the lid WARNING Do not operate the mixing vessel empty or without the lid Do not reach into the mixing vessel The blades are sharp and rotate at high speed Serious injuries could result 5 Check that the rotary switch is set to OFF 6 Plug the power plug into a correctly installed safety socket for 220 240 V 50 Hz 7 Switch the device on with the rotary switch or use the pulse operation For uniform mixing continuous operation For this operation select a step from 1 to 9 with the rotary switch Look at the display Step 1 low speed Step 9 high speed Set the switch to OFF to switch off the unit For pulse operation mixing in short inte
101. dal bordo in plastica esterno Estrarre il setaccio centrifuga dall alloggiamen to centrifuga Assemblaggio dell unit di miscelazione e del coperchio vedi Fig B Tenere l unit di miscelazione in modo che l impugnatura sia sulla destra Mettere l unit di miscelazione sulla base dell apparecchio in modo che il simbolo W del bordo inferiore dell unit sia rivolto verso il sim bolo della base dell apparecchio simboli devono essere direttamente l uno sull altro Regolare il coperchio posteriore sull unit in modo che la linguetta schiuda l apertura dell unit di miscelazione Posizionare il coperchio dell apertura di riempi mento nel coperchio posteriore Girare il coperchio in senso orario per bloccar lo Funzionamento dell unita di miscelazione A ATTENZIONE Spegnere sempre l apparecchio prima di rimuovere l unit di miscelazione dalla base Attendere sempre che la lama si sia comple tamente fermata Il vetro potrebbe rompersi per le temperatu re elevate Non riempire con liquidi ad una temperatura superiore a 60 C Non riempire eccessivamente l unit di misce lazione possibile riempire con un massimo di 1 8 litri Osservare la gradazione sull unit Non andare al di sotto della quantit di 0 6 litri Le lame potrebbero girare a secco e danneg giare la guarnizione Non mettere mai ingredienti duri nell unit di miscelazione Questo un frullatore non un tritatore Ingredi
102. di sicurezza Troppi residui nel setaccio Quando si spremono grandi quantit di frutta pulire il centrifuga setaccio centrifuga tra un funzionamento e l altro A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta 4 ITALIANO ENGLISH Contents Location of Controls sus dus 3 General Safety Instructions 42 Special Safety Instructions for this MACHINE reren ner Designated USE Supplied Parts Unpacking the appliance Description of the Parts Preparations for the Juicer Electric Connection Operation of the Assembly of the Mixing Vessel and the Lid 45 Operation of the Mixing Attachment 45 A 5101808 ne Troubleshooting Technical Dala vrai Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol 48 General Safety Instructions Read the operating instructions care
103. e centrifugal sieve Feel under the sieve edge It should not loosen under slight tension 7 Attach the transparent cover It reaches all the way over the pulp container NOTE Your appliance is equipped with a safety switch 4 It prevents accidental motor start Check the correct attachment of all com ponents centrifugal sieve and transparent cover 8 Lock the safety bracket over the transparent cover 9 Place the juice jug to the right of the appliance Ensure that the control knob is set to OFF position o 44 Electric Connection Before inserting the power plug into the out let check that the mains voltage to be used matches that of the device You can find the required information on the nameplate Connect the device only to a correctly installed safety socket for 220 240 V 50 Hz Operation of the Juicer Display Your automatic juicer is equipped with a display to read out the switch settings It is best visible if you look at it horizontally Switch Settings Press the P button for the motor to start imme diately with the highest speed Turn the control knob from OFF to ON for the motor to start at level 1 Operation is in addition displayed with an icon Use the control knob to select one of 9 levels Which level to select for which fruit Please see the following overview to answer this question 1 2 2 4 Tomatoes Melons Plums P
104. e del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicu rezza ITALIANO Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolu tamente queste indicazioni per evitare incidenti e danni all apparecchio A AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite A ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini 35 ITALIANO A AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Questapparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con capa cita fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessa ria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che cid avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparec chio Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio AVVISO
105. e filler opening 1 lid with filler opening for mixing vessel 1 mixing vessel Unpacking the appliance 1 Remove the device from its packaging 2 Remove all packaging materials like foils filling materials cable holders and carton packaging 3 Check the scope of deliveries for complete ness ii NOTE There may still be dust or production remains on the device We recommend that you clean the device as described under Cleaning ENGLISH Description of the Parts Tamper Filler opening Transparent cover Safety switch Centrifugal sieve Centrifuge casing Drive wheel Safety bracket Control panel ONDER ND A 43 ENGLISH 10 Base device with motor 11 Pomace container 12 Cap for the filler opening 13 Lid with filler opening for mixing vessel 14 Mixing vessel Preparations for the Juicer see Fig A For assembly also refer to the illustrations on page 3 1 Set the device so that the switch points towards you 2 Tilt the safety handle to the right 3 Attach the pulp container on the left side In the next step it is secured by the collar of the centrifuge casing 4 Attach the centrifuge casing on top of the base casing The base casing has a recess Here the spout of the centrifuge casing must be placed A WARNING risk of cuts The centrifugal sieve is sharp 5 Place the centrifugal sieve on top of the drive wheel Press it down It clicks in place on the drive wheel 6 Check th
106. e i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosfe ryczne zmiana napi cia zasilania i innych zda rze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku nie w a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wy robu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze Sla dami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na 56 Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo li we po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwaran cja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymie niane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystk
107. e istruzio ni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di appli cazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito indu striale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediata mente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la Spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la Spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzion
108. e tamis rotatif est endommag il ne faut pas utiliser l appareil Utilisez toujours le poussoir fourni avec l appareil N introduisez jamais les doigts dans de remplissage Avant de remplacer les accessoires ou d ajouter des pieces en mouvement durant le fonctionnement l appareil doit tre l arr t et d branch de la prise lectrique Ne touchez pas les pi ces en mouvement Avant de remplacer les pi ces accessoires attendez que les lames se soient immobili s es V rifiez toujours que les accessoires sont soli dement et robustement fix s avant d allumer l appareil Ne laissez pas fonctionner l appareil pendant plus de 1 minutes Ensuite laissez l appareil refroidir pendant 3 minute environ avant de l utiliser nouveau Ne touchez jamais aucun des accessoires de l appareil lorsqu ils sont encore en mouvement Attendez toujours qu ils se soient arr t s Ne laissez fonctionner l appareil que sous la surveillance de quelqu un Ne touchez aucun interrupteur de s curit Ne retirez pas le couvercle pendant le fonction nement Ne pas mettre les mains dans l ouverture de remplissage Utilisation conforme Cet appareil est utilis pour Lextraction de jus de fruit ou de l gume Le m lange de liquides FRAN AIS II ne doit pas tre utilis pour les aliments comme les ou le chocolat II est con u pour une utilisation domestique et pour les applications similaire
109. ears soft Peaches Mangoes peeled Kiwis peeled Oranges peeled 8 Cucumber 9 Pineapple peeled Pears hard Carrots Celery Apples Wash the fruit to be processed Cut the fruit in pieces to fit through the filler opening Remove larger pips and stems 4 6 6 8 Extracting Juice ii NOTE The appliance is intended for short term use Allow a pause of 3 minutes after 1 minute of operation WARNING Check all accessories again for proper attach ment before switching the appliance on 1 Set the switch to the desired position The mo tor starts running 2 Insert the fruit pieces in the filler opening and push them down with the tamper Please note The tamper has a guideway in the filler opening 3 The juice flows out at the right side of the cas ing The pulp is collected in the pulp container i NOTE Observe the juice jug Stop operation in time to prevent overflowing Berries and citrus fruits such as gooseber ries grapes oranges are usually not juiced but pressed When juicing these fruits with their high juice content splashing of juice from the area of the pomace container may occur In this case we recommend that the pomace container is emptied more frequently Stop Operation And Disassembly 1 Set the control knob to OFF position and wait until the centrifugal sieve has come to a complete standstill 2 Disconnect from mains power supply 3
110. ebehuizing Sapbeker Pulpreser voir Mixreservoir met deksel en vergrendeling kinderen Reinig deze componenten in een spoelbad Maak de centrifugezeef schoon met een afwas borstel Zie afbeelding Reinig met schoon water Probleemoplossing Het apparaat werkt Het apparaat is niet voorzien van Controleer het stopcontact met een ander ap iet paraat teek de stekker correct in het stopcontact ontroleer de zekering in uw huis De veiligheidshendel is niet Controleer of alle onderdelen juist geplaatst zijn Neem contact op met onze dienst of een specia list Controleer of alle onderdelen correct zijn geinstal leerd Maak de centrifugezeef tussentijds schoon als u grotere hoeveelheden fruit verwerkt Technische gegevens MOGE srate nenten PC AE 1002 Spanningstoevoer 220 240 V 50 Hz 1000 W 1200 W 88 7 dB A Beschermingsklasse naaar Korte bedrijfstijd Pauze 1 3 minuten gewicht ca 6 75 kg Technische wijzigingen voorbehouden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften A EEE Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval NEDERLANDS Breng overbodige of defecte elek
111. eils de s curit sp ci fiques cidessous Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil A AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil i NOTE Attire votre attention sur des conseils et informa tions Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plas tique carton polystyr ne leur port e AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Le pr sent appareil n est pas destin tre uti lis par des personnes y compris les enfants aux facult s mentales sensorielles ou phy siques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne respon sable de leur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Conseils de s curit sp cifiques cet appareil A AVERTISSEMENT Risque de coupures Le tamis centrifuge et les lames de m lange sont coupants Si l
112. en haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandauf kleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annah mestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kauf beleges Kassenbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein sendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferun gen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Profi Cook Industriering Ost 40 D 47906 Kempen DEUTSCH DEUTSCH A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer tung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu e
113. en wacht altijd tot deze stilstaan Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veran deren Nooit bij ingeschakeld apparaat het deksel verwijderen Grijp nooit in de vulopening Beoogd gebruik Dit apparaat wordt gebruikt voor Sapextractie van groenten en fruit Mixen van vloeistoffen Gebruik het niet voor harde etenswaren zoals noten of chocolade 14 Het is bedoeld voor gebruik in het huishouden of dergelijke Het is alleen bedoeld voor gebruik zoals beschre ven in deze handleiding Het apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik Elk ander gebruik wordt als onbeoogd gebruik beschouwd en kan tot materi le schade of zelfs persoonlijk letsel leiden De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onbeoogd gebruik Meegeleverde onderdelen 1 Basistoestel met motor 1 Transparante deksel 1 Stamper 1 Centrifugezeef 1 Centrifugebehuizing 1 Pulpcontainer 1 Dop voor de vulopening 1 Deksel met vulopening voor de mixbeker 1 Mixbeker Het apparaat uitpakken 1 Verwijder het apparaat uit de verpakking 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals folies vulmaterialen kabelbinders en karton verpakking 3 Controleer de omvang van de leveringen op compleetheid OPMERKING Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat aanwezig zijn Wij raden u aan het ap paraat schoon te maken zoals beschreven onder Reiniging B
114. enti come noccioline ghiac cio e chicchi di caff possono danneggiare l apparecchio ii NOTA Il frullatore funziona solo se i simboli W e A sono esattamente l uno sull altro L apparecchio adatto ad un funzionamento breve Attendere 3 minuto dopo il funziona mento per 1 minuti Tagliare prima la frutta in piccoli pezzi Regolare l unit di miscelazione sull apparec chio di base se non ancora eseguito Riempire con liquido da frullare nell unit Posizionare il coperchio con la protezione sull unit ji NOTA Si desidera aggiungere zucchero o spezie alla bevanda Spegnere prima di dispositivo Rimuovere la protezione e riempire tramite Inserire nuovamente il coperchio sul chio AWISO Non mettere in funzione l unit di miscelazio ne vuota o senza coperchio Non arrivare all unita di miscelazione Le lame sono affilate e ruotano ad alta velocita Posso no verificarsi lesioni gravi 5 Controllare che l interruttore girevole sia impo stato su OFF 6 Collegare alla corrente mediante una presa correttamente installata da 220 240 V 50 Hz 7 Accendere il dispositivo con l interruttore gire vole o usare il funzionamento a impulso Per una miscela uniforme funzionamento continuo Per questo funzionamento selezionare un pas saggio da 1 a 9 con l interruttore girevole Guarda re il display Passaggio 1 bassa velocit Passaggio 9 alta velocit
115. eschrijving van de onderdelen Stamper Vulopening Transparant deksel Veiligheidsschakelaar Centrifugezeef Centrifuge omhulzing OO gt ND 7 Aandrijfwiel 8 Veiligheidshendel 9 Bedieningspaneel 10 Basistoestel met motor 11 Pulpcontainer 12 Dop voor de vulopening 13 Deksel met vulopening voor de mixbeker 14 Mixbeker Voorbereidingen voor de sappers zie Afb A Voor de montage zie ook de afbeeldingen op pagina 3 1 Plaats het apparaat zodanig zodat de schake laar naar u toe wijst 2 Kantel de veiligheidshendel naar rechts 3 Verbind de pulpcontainer aan de linkerkant In de volgende stap wordt deze verzekerd met de hals van de centrifuge omhulzing 4 Verbind de centrifuge omhulzing bovenop het basistoestel Het basistoestel heeft een inke ping Hier moet de mond van de centrifuge omhulzing geplaatst worden A WAARSCHUWING gevaar op snijwon den De centrifugezeef is scherp 5 Plaats de centrifugezeef op het aandrijfwiel Druk naar beneden Het klikt vast op het aandrijfwiel 6 Controleer de centrifugezeef Voel onder de rand van de zeef Deze moet met enige druk niet loskomen 7 Plaats het transparante deksel Het bedekt de pulpcontainer volledig Opmerking Uw apparaat is uitgerust met een veiligheids schakelaar 4 Deze voorkomt dat de motor per ongeluk start Controleer de correcte plaatsing van alle onderdelen de centrifuge zeef en het transparante deksel 8 Sluit de veilige
116. fully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appli ance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervi sion If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket 42 The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If dam age is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufac turer by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the
117. heidshendel over het transpa rante deksel 9 Plaats de kan voor sap rechts van het appa raat 10 Let erop dat de bedieningsknop op OFF staat Elektrische aansluiting Voordat u de stekker in het stopcontact steekt controleer of de te gebruiken netspanning overeenkomt met die van het apparaat U vindt de benodigde informatie op het typeplaatje Sluit het apparaat alleen op een correct gein stalleerd en geaard stopcontact van 220 240 V 50 Hz NEDERLANDS Bediening van de sappers Scherm Uw automatische sapper is uitgerust met een scherm waarop u de schakelaarinstellingen kunt aflezen Het is het beste zichtbaar als u er recht opkijkt Schakelaarinstellingen Druk op de om de motor meteen op maximale snelheid aan te zetten Draai de bedieningsknop van OFF naar ON om de motor op stand 1 aan te zetten Werking wordt bovendien aangetoond met een teken Gebruik de bedieningsknop om n van de 9 standen te selecteren Welke stand te gebruiken voor welk fruit Raadpleeg hiervoor het volgende overzicht 1 2 Tomaten Meloenen Pruimen Peren zacht Perziken Mango s gepeld Kiwis gepeld Sinaasappels gepeld 8 Komkommer 9 Ananas gepeld Peren hard Wortels Selderij Appels Was het fruit voor verwerking Snij het fruit in stukjes zodat het door de vulope ning past 15 NEDERLANDS Verwijder grotere pitte
118. ie inne roszczenia wliczaj c w to odszko dowania s wykluczone chyba e prawo przewi duje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza upraw nie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci to waru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zu j na terenie Rzeczpospolitej Polskiej A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami gospodar stwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne na le y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdro wia i rodowiska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form uty lizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektro nicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta Tartalom AKezel szervek Elhelyezked se 3 Altal nos biztons gi rendszab lyok 57 Speci lis biztons gi el r sok K SZUI KNEZ manne Rendeltetesszer haszn lat csomag A k sz l k kicsomagol sa Alkot r szek le r sa
119. ie mo na znale w poni szej tabeli 1 2 Pomidory Melony 2 4 Sliwki Gruszki mi kkie Brzoskwinie Mango obrane Kiwi obrane Pomara cze obrane 4 6 6 8 Og rki 9 Ananasy obrane Gruszki twarde Marchewki Seler Jab ka Owoce kt re b d przetwarzane nale y naj pierw umy Owoce nale y pokroi na kawa ki pasuj ce do otworu do nape niania Nale y usun wi ksze pestki i szypu ki Wyciskanie soku i WSKAZ WKA Urz dzenie jest przeznaczone do kr tkotrwa ego u ywania Po ka dej 1 minucie pracy nale y za pewni 3 minuty przerwy OSTRZE ENIE Przed w czeniem urz dzenia nale y jeszcze raz sprawdzi prawid owe zamocowanie wszystkich akcesori w 1 2 52 Ustaw prze cznik w danej pozycji Silnik zostanie uruchomiony W kawa ki owoc w do otworu do nape nia nia i wci nij je za pomoc ubijaka Uwaga W otworze do nape niania znajduje si prowadni ca ubijaka 3 Sok zacznie sp ywa z prawej strony obudo wy Mi sz b dzie si gromadzi w pojemniku na mi sz ii WSKAZ WKA Nale y patrze na dzbanek na sok Urz dze nie nale y wy czy w odpowiednim momen cie aby unikn przelania Jagody oraz owoce cytrusowe jak agrest wi nogrona pomara cze s najcz ciej wyci skane w celu uzyskania soku Kiedy wciskamy sok z owoc w o wysokiej za warto ci soku istnieje
120. ind scharf und drehen mit hoher Geschwindigkeit Ernsthafte Verletzungen k nnen die Folge sein 5 Kontrollieren Sie ob der Drehschalter auf OFF steht 6 Stecken Sie den Netzstecker in eine vor schriftsm ig installierte Schutzkontaktsteck dose 220 240 V 50 Hz 7 Schalten Sie das Ger t mit dem Drehschalter ein oder verwenden Sie den Pulsbetrieb P F r gleichm iges Mixen kontinuierlicher Betrieb Bei diesem Betrieb w hlen Sie am Drehschalter eine Stufe zwischen 1 und 9 Beachten Sie das Display Stufe 1 niedrige Drehzahl Stufe 9 hohe Drehzahl Drehen Sie den Schalter auf OFF um das Ger t auszuschalten F r den Impulsbetrieb Mixen in kurzen Intervallen a Drehen Sie den Drehschalter auf OFF Das Ger t ist jetzt ausgeschaltet Dr cken Sie die Taste entsprechend in der gew nschten Intervalll nge Lassen Sie die Taste P los und der Motor geht automatisch aus 8 Heben Sie das Mixgefa von der Ger tebasis um Ihr Getr nk auszugie en Betrieb beenden 1 Stellen Sie den Drehschalter auf OFF bzw lassen Sie die Taste los 2 Warten Sie bis das Mixmesser zum Stillstand gekommen ist 3 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Reinigung WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektri schen Schlag oder Brand f hren
121. ine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styro por etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spie len Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t WARNUNG Schnittverletzungen Das Zentrifugensieb und die Mixmesser sind scharf Falls das drehende Sieb besch digt ist darf das Ger t nicht betrieben werden Verwenden Sie immer den beiliegenden Stopfer Halten Sie niemals die Finger oder Werkzeuge in die Einf ll ffnung Vor dem Auswechseln von Zubeh r oder Zusatzteilen die im Betrieb bewegt werden muss das Ger t ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Ber hren Sie keine sich bewegenden Teile Bevor Sie Zubeh rteile wechseln warten Sie bis das Messer steht Schalten Sie das Ger t erst ein nachdem Sie kontrolliert haben ob das Zubeh r fest und sicher sitzt Betreiben Sie das Ger t nicht l nger als 1 Minute Lassen Sie es danach ca 3 Minuten abk hlen
122. ine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantie leistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich ange zeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausge schlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5
123. int a f lia tolt6anyagok k beltart k s kartoncso magolas 3 Ellen rizze hogy minden alkatr sz megvan e MEGJEGYZ S A k sz l ken maradhatott por vagy a gy rt sb l sz rmaz szennyez d s Az els haszn lat el tt tiszt tsa meg a k sz l ket a Tiszt t s fejezetben le rtak szerint OND Alkotor szek leirasa T m eszk z T lt nyilas tl tsz fed Biztons gi kapcsol Centrifuga sz r Centrifuga h z Vez r ker k Biztons gi kapocs Vez rl panel Als r sz motorral H jtart Bet lt ny l s z r kupak Fed l bet lt ny l ssal a kever ed nyhez Kever ed ny A gy m lcsfacsar el k sz t se l sd A bra Az sszeszerel shez is forduljon a 3 oldalon l t hat br zol sokhoz 1 2 3 Ford tsa maga fel k sz l k kapcsol j t D ntse jobbra a biztons gi fog t Csatlakoztassa a bal oldalra a h j tart ed nyt A k vetkez l p sben a centrifuga h z nak gall rj val a hely re z rja ll tsa a centrifuga h zat az als r szre Az als r sznek van egy bem lyed se A centrifu ga h znak ide kell ker lnie FIGYELMEZTET S a v gott s r l sek re A centrifuga sz r les Helyezze a centrifuga sz r t a vez r ker kre Nyomja le A ker ken a hely re pattan Ellen rizze a centrifuga sz r t Ny ljon a sz le al Kis nyom sra sem szabad meglazulnia Tegye az tl tsz fed t a k
124. ique 1200 W Niveau de pression sonore 88 7 dB A 1 3 minutes POIdS NET au environ 6 75 kg Sous r serve de modifications techniques Cet appareil est conforme a toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la com patibilit amp lectromagnetique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit 26 La poign e de s curit na Verifiez que tous les composants sont correcte pas t referm e ment assembl s V rifiez que tous les composants ont t correc tement assembl s Lorsque vous tirez de grandes quantit s de jus nettoyez r guli rement le tamis centrifuge A Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration muni cipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environ nement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte Contenidos Ubicaci n de los controles 3 Indicaciones generales de seguridad 27 Consejos de segu
125. iztons gi fog t Ellen rizze hogy minden alkatr szt helyesen csatlakoztatott e Rosszul ll totta ssze T l sok a marad k a centrifug ban 62 Vegye fel a kapcsolatot a Szerviz nkkel vagy egy szak rt vel Ellen rizze hogy minden alkatr szt helyesen csatlakoztatott e Nagyobb mennyis g feldolgoz sa k zben alkal masint tiszt tsa meg a centrifuga sz r t M szaki adatok arras PC AE 1002 220 240 V 50 Hz 1200 m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir ny elvnek bele rtve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt A Selejtez s A kuka piktogram jelent se vja a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sz l keket A f l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak fel vil gos t st MAGYARUL 63
126. ka skale czenia Sitko wiruj ce i ostrze miksuj ce s ostre Cz ci te nale y czy ci w k pieli p ucz cej Sitko wiruj ce nale y czy ci szczotk do zmywania naczy Patrz rysunek Nast pnie nale y je wyp uka w czystej wodzie Przechowywanie Urz dzenie nale y wyczy ci zgodnie z opisem Akcesoria nale y pozostawi do ca kowitego wyschni cia W przypadku d u szych okres w nieu ywania zalecane jest przechowywanie urz dzenia w oryginalnym opakowaniu Urz dzenie nale y zawsze przechowywa w odpowiednio wentylowanym i suchym miejscu poza zasi giem dzieci Rozwi zywanie problem w Urz dzenie nie zosta o pod czo ne do zasilania urz dzenia Sprawd czy wszystkie cz ci zosta y prawid o wo zamocowane Urz dzenie jest wadliwe Skontaktuj si z serwisem lub specjalist Nie zamkni to uchwytu zabez pieczaj cego G o ny ha as i brak Nieprawid owy monta Sprawd czy wszystkie cz ci zosta y prawid o r wnomiemej pra wo zamocowane Zbyt duzo osadu sitku wiruja cym Dane techniczne Model PC AE 1002 Napi cie zasilajace 220 240 V 50 Hz Nominalny stopie ochrony 1000 W Maks pob r 1200 W Poziom ci nienia akustycznego 88 7 dB A Kr tki CZAS pracy Kr tkotrwa a praca przerwa 1 3 minuty Masa
127. l nagyobb h m r s klet folyad kot Ne t ltse t l a kever ed nyt Maximum 1 8 li tert t lts n be gyeljen a kever ed nyen lev sk l ra cs kkenjen a mennyis g 0 6 liter al A kever k sek sz razon futhatnak s k ros thatj k a t m t st Ne t lts n kem ny sszetev ket a kever ed nybe Ez egy mixer nem h sdar l Az olyan sszetev k mint a mogyor j g s k v szemek k ros tj k a k sz l ket MEGJEGYZ S A mixer csak akkor m k dik ha a s A szimbdlumok pontosan egymason vannak A k sz l k csak r vid idej m k d sre alkal mas 1 percnyi m k d s ut n v rjon 3 percet A gy m lcs ket el re v gja ssze kisebb da rabokra Helyezze a mixered nyt az alapzatra m g nem lenne felszerelve T ltse be a keverend folyad kot az ed nybe Helyezze fel a fedelet a z rkupakkal az ed ny re MEGJEGYZ S Szeretne cukrot vagy f szereket hozz adni a kevert italhoz El sz r kapcsolja ki a k sz l ket T vol tsa el a z r kupakot s t ltse be a ny l son t a hozz val t Helyezze vissza a z r kupakot a fed lre A FIGYELMEZTET S Ne m k dtesse a kever ed nyt resen vagy fed l n lk l Ne ny ljon bele a kever ed nybe A k sek lesek s nagy fordulatsz mmal forognak S lyos s r l s lehet az eredm ny Ellen rizze hogy a forg kapcsol ll s ban van
128. l tov bb Ut na hagyja h lni k r lbel l egy percig miel tt jra haszn ln K rj k ne fogja meg a berendez s m k d s ben l v r sze it K rj k v rja meg azok le ll s t A k sz l ket csak fel gyelet mellett haszn lja Ne manipul lja a biztons gi kapcsol t M k d s k zben ne t vol tsa el a fedelet Ne ny ljon a bet lt nyilasba 58 Rendeltet sszer haszn lat Ez a k sz l k a k vetkez kre haszn lhat Gy m lcsl s z lds gl k sz t se gy m l cs kb l s z lds gekb l Folyad kok kever se Ne haszn lja kem ny telekhez mint p ld ul di f l k vagy csokol d H ztart sbeli s hasonl felhaszn l sra k sz lt Csak az ebben a haszn lati utas t sban le rtak szerint haszn lhat A k sz l k nem alkalmas ipa ri haszn latra Ha a k sz l ket b rmi m sra haszn lja az nem megfelel haszn latnak min s l mely anyagi k rosodashoz vagy szem lyi s rul shez vezethet A gy rt nem v llal felel ss get az ilyen nem meg felel haszn latb l ad d k rok rt A csomag tartalma 1 als r sz motorral 1 tl tsz fed l 1 t m eszk z 1 centrifuga sz r 1 centrifuga h z 1 h jtart 1 bet lt ny l s z r kupak 1 fed l bet lt nyil ssal a kever ed nyhez 1 kever ed ny A k sz l k kicsomagol sa 1 Vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l 2 Tavolitson el minden csomagol anyagot m
129. ll tsa a kapcsol t OFF helyzetbe s v rjon am g a centrifuga sz r teljesen meg ll 2 H zza ki a konnektorb l 3 Tegye oldalra a l tart ed nyt s nyissa fel a biztons gi kapcsot 4 Vegye le az tl tsz fed t 5 Vegye ki a centrifuga sz r t a centrifuga h z zal egy tt A centrifuga h zat mindk t k zzel emelje 60 FIGYELMEZTET S V g si s r l sve sz ly A centrifuga sz r les Csak a k l s m anyag let fogja meg 6 Vegye ki a centrifuga sz r t a centrifuga h z b l A kever ed ny s a fed l felszerel se l sd B bra 1 gy tartsa a kever ed nyt hogy a foganty ja a jobb oldalon legyen 2 Helyezze a kever ed nyt a k sz l k alapzat ra hogy az ed ny sz l n tal lhat W szimb lum a k sz l k alapzat n lev A szimb lum ra mutasson 3 A szimb lumoknak k zvetlen l egym s f l tt kell lenni k 4 Helyezze a fekete fedelet az ed nyre gy hogy a f le lez rja a kever ed ny bet lt ny l s t 5 Helyezze a bet lt ny l s z r kupakj t a fekete fed lbe 6 Ford tsa el egy kicsit az ramutat j r s val megegyez ir nyba a r gz t shez A kever felt t haszn lata A VIGY ZAT Mindig kapcsolja ki a k sz l ket miel tt elt vol tja a kever ed nyt az alapzatr l Mindig v rja meg m g a kever k s meg ll Az veg nagy h m rs klet eset n megreped het Ne t lts n be 60 C na
130. lse el bot n P en funci n de la dura ci n del intervalo deseado c El motor se detiene autom ticamente cuando suelta el bot n 8 Eleve el recipiente de mezclado de la base del dispositivo para verter la bebida Fin de funcionamiento 1 Coloque el interruptor giratorio en OFF o suelte el bot n 2 Espere hasta que la cuchilla de mezclado se haya detenido 3 Desconecte el enchufe de la toma 31 ESPANOL Limpieza Consejo Elimine los residuos del tamiz centrifugador inmediatamente con agua corriente Utilice un cepillo de fregar platos Inmediatamente despu s de mezclar la bebida Llene el recipiente de mezclado con agua ti bia a media capacidad Pulse el bot n P varias veces Ahora recipien te se ha prelimpiado Para limpiar la parte exterior de la maquina utilice nicamente un pa o h medo de lavar platos 32 Tap n cubierta transparente tamiz centrifuga carcasa centrifuga recipiente de zumo bagazo recipiente de mezclado con tapa y cierre Limpie estos componentes sumergi ndolos en agua Limpie el tamiz centrifugador con un cepillo de lavar platos Consulte la ilustraci n Aclare con agua limpia Almacenamiento Limpie el aparato tal y como se describe Deje que los accesorios de sequen completamente Recomendamos que guarde el aparato en su embalaje original cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo de tiempo largo Guarde el
131. m Fall empfehlen wir den Tresterbeh lter fters zu leeren DEUTSCH Betrieb beenden und Demontage 1 Stellen Sie den Drehschalter auf OFF und warten Sie bis das Zentrifugensieb zum Still stand gekommen ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Stellen Sie den Saftbeh lter bei Seite und ffnen Sie den Sicherheitsb gel Nehmen Sie die transparente Abdeckung ab Entfernen Sie das Zentrifugensieb zusammen mit dem Zentrifugengeh use Dazu ziehen Sie mit beiden H nden das Zentrifugengeh use hoch A WARNUNG vor Schnittverletzungen Das Zentrifugensieb besitzt scharfe Mes ser Heben Sie es nur am u eren Kunst stoffrand an Heben Sie das Zentrifugensieb aus dem Zentrifugengeh use Montage des Mixgef es und des Deckels siehe Abb B Halten Sie das Mixgef so dass sich der Griff auf der rechten Seite befindet Setzen Sie das Mixgef so auf die Ger te basis auf dass die Markierung am unteren Rand des Gef es auf das Symbol A der Ger tebasis zeigt DEUTSCH 3 Die Symbole m ssen genau bereinander stehen 4 Den schwarzen Deckel setzen Sie so auf dass dessen Lasche die Ausguss ffnung am Mixgef verschlie t 5 Den Verschluss der Einf ll ffnung setzen Sie in den schwarzen Deckel ein 6 Drehen Sie den Verschluss kurz im Uhrzeiger sinn und er ist gesperrt Bedienung des Mixaufsatzes A ACHTUNG Schalten Sie das Ger t immer aus bevor Sie das Mixgef
132. n en steeltjes Sap maken OPMERKING Het apparaat is bedoeld voor kort gebruik Laat 3 minuten rusten na 1 minuut van gebruik WAARSCHUWING Controleer nogmaals of alle onderdelen juist geplaatst zijn voor u het apparaat aanzet 1 Draai de knop naar de gewenste stand De motor begint te draaien 2 Plaats de fruitstukken in de vulopening en druk ze naar beneden met de stamper Let op De stamper past in een sleuf in de vulopening 3 Het sap komt uit de rechterkant van de omhul zing De pulp wordt verzameld in de pulpcon tainer OPMERKING Letop de kan met sap Stop voordat deze overstroomt Bessen en citrusvruchten zoals kruisbessen druiven en sinaasappels worden doorgaans niet geperst maar uitgeperst Bij het persen van fruitsoorten met een hoog sapgehalte kan het voorkomen dat het sap buiten de pulphouder spat In dit geval raden wij aan om de pulphouder vaker te legen Gebruik stoppen en uit elkaar halen 1 Zet de bedieningsknop op OFF en wacht tot de centrifugezeef volledig is gestopt met draaien 2 Haal de stekker uit het stopcontact 3 Neem de sapkan weg en open de veiligheids hendel 4 Verwijder het transparante deksel 5 Verwijder de centrifugezeef met de centrifuge omhulzing Gebruik beide handen om de centrifuge omhulzing op te tillen WAARSCHUWING gevaar voor snij wonden De centrifugezeef heft scherpe messen Houd alleen vast bij de plastic buitenrand 6 H
133. nare per un minuto A AVVSIO Controllare nuovamente che tutti gli accessori funzionino correttamente prima di accendere l apparecchio 1 2 Portare l interruttore nella posizione desidera ta Il motore si accende Inserire i pezzi di frutta nell apertura di riempi mento e premerli con il pestello Nota Il pestel lo funge da guida nell apertura di riempimento Il succo scorre sul lato destro dell alloggia mento La polpa viene raccolta nel contenitore polpa NOTA Osservare il contenitore succo di frutta Spegnere l apparecchio in tempo per non superare il livello max Bacche e agrumi come uvaspina uva aran 38 ce vengono di solito pressati e non spremuti NOTA Quando si spreme questo tipo di frutti partico larmente succosi parti di succo possono es sere spruzzate fuori dal contenitore In questo caso si consiglia di vuotare il contenitore pi spesso Spegnimento e smontaggio 1 Portare il volantino di commando in posizione OFF e attendere che il setaccio centrifuga si sia fermato completamente Scollegare l apparecchio dall alimentazione Collocare il contenitore succo di lato e aprire la staffa di sicurezza Rimuovere il coperchio trasparente Rimuovere il setaccio centrifuga con il relative alloggiamento Utilizzare entrambe le mani per sollevare l alloggiamento centrifuga AVVISO pericolo di tagli Il setaccio centrifuga ha lame affiliate Afferrarlo soltanto
134. nie urz dzenia zgodnie z rozdzia em Czyszczenie Opis cz ci Ubijak Otw r do napetniania Przezroczysta ostona Przetacznik bezpieczenstwa Sitko wirujace Obudowa wir wki Koto napedowe Wspornik zabezpieczajacy 9 Panel sterowania 10 Urz dzenie g wne z silnikiem 11 Pojemnik na mi sz 12 Przykrywka otworu do nape niania 13 Pokrywa z otworem do nape niania pojemnika do miksowania 14 Pojemnik do miksowania SOO ND Przygotowanie patrz Rys A Podczas monta u nale y tak e odnie si do ry sunku na stronie 3 1 Ustaw urz dzenie tak aby prze cznik by skierowany w Twoj stron 2 Przechyl uchwyt zabezpieczaj cy w prawo 3 Zamocuj pojemnik na mi sz z lewej strony urz dzenia W nast pnym kroku zostanie on zabezpieczony przez ko nierz obudowy wir wki 4 Zamocuj obudow wir wki na g rze urz dze nia g wnego W urz dzeniu g wnym znajdu je si wn ka Nale y w niej umie ci dziobek obudowy wir wki OSTRZE ENIE Ryzyko skaleczenia Sitko wiruj ce jest ostre 5 Umie sitko wiruj ce na g rze ko a nap do wego Wci nij je D wi k klikni cia oznacza zabezpieczenie sitka na kole nap dowym 6 Sprawd sitko wiruj ce Dotknij kraw dzi sitka Sitko nie powinno si poluzowa pod niewiel kim naciskiem 7 Zamocuj przezroczyst os on Zas ania ona w ca o ci pojemnik na mi sz ii WSKAZ WKA Urz dzenie wyposa one jest w prze
135. ntsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Ge meindeverwaltungen Inhoud Locatie van bedieningselementen 3 Algemene veiligheidsinstructieS 13 Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Beoogd gebrulk nara een Meegeleverde onderdelen Het apparaat uitpakken Beschrijving van de onderdelen Voorbereidingen voor de Sapper 15 Elektrische aansluiting nnen 15 Bediening van de sappers 15 Montage van de mixbeker en het deksel 16 Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool 19 Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kas sabon en zo mogelijk de doos met de binnenver pakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft e Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel he
136. o u otros objetos NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n polies tireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia 27 ESPANOL Este equipo no esta destinado al uso por personas ni os incluidos que tengan capaci dades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o conocimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Consejos de seguridad especiales para este aparato A AVISO Riesgo de corte El tamiz de centrifugado y las cuchillas mezcladoras est n afiladas No utilice el aparato si el tamiz giratorio est da ado Utilice siempre el mbolo proporcionado No introduzca los dedos ni ninguna otra herra mienta por la apertura de llenado Antes de sustituir accesorios o piezas adicio nales que se mueven durante el funciona miento del aparato ste se debe apagar y se debe desconectar del suministro el ctrico No toque las piezas en movimiento Antes de sustituir los accesorios espere hasta que la cuchilla se haya detenido Compruebe siempre que los accesorios est n bien fijados antes de encender el ap
137. onda alla tensione dell apparecchio Le informazioni sono riportate sulla targhetta del apparecchio Collegare soltanto a una presa correttamente installata 220 240 V 50 Hz Funzionamento dello spremiagrumi Display Lo spremiagrumi automatico dotato di un display che legge le imposta zioni dell interruttore La lettura facle con il display in posizione orizzontale 9 JN Impostazioni interruttore Premere il tasto per accendere subito il motore alla massima velocita Girare il volantino di comando da OFF a ON per avviare il motre al livello 1 Il funzionamento viene inoltre mostrato da un icona Selezionare uno dei 9 livelli con il volantino di comando 37 ITALIANO ITALIANO Quale livello selezionare a seconda dei diversi tipi di frutta Osservare la tabella seguente per rispondere a questa domanda 1 2 Pomodori Meloni 2 4 Prugne Pere morbide Pesche Mango sbucciati Kiwi sbucciati Arance sbucciate co Cetrioli ole Ananas sbucciati Pere dure Carote Sedano Mele Lavare la frutta da spremere Tagliare la frutta a pezzi modo che possa essere inserita nell apertura di riempimento Rimuovere semi grandi e stami Spremitura i NOTA L apparecchio deve essere utiizzato per brevi periodi Lasciarlo in pausa per 3 minuti dopo averlo fatto funzio
138. oos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon 13 NEDERLANDS toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat WAARSCHUWING e Risico op snijwonden De centrifugezeef en de mixmessen zijn scherp Als de roterende zeef beschadigd is mag het apparaat niet worden bediend Gebruik altiid de meegeleverde stamper Steek uw vingers of instrumenten niet in de vulopening V r de vervanging van accessoires of extra onderdelen die tijdens het gebruik bewegen moet het apparaat worden uitgeschakeld en van het lichtnet worden afgesloten Raak geen bewegende delen aan Voor het vervangen van accessoires wacht totdat het mes gestopt is Controleer altijd of de accessoires stevig en veilig vastzitten voordat u het apparaat inschakelt Laat de mixer niet langer dan 1 minuten inge schakeld Laat het daarna ongeveer 3 minuut afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt Raak nooit bewegende delen van het apparaat aan
139. plusieurs fois sur le bouton Le pr nettoyage de ad cuve est termin Pour nettoyer l ext rieur utilisez un torchon hu mide Bouchon couvercle transparent passoire centrifuge bo tier centrifuge r cipient de jus de marc cuve de m lange avec couvercle et syst me de blocage Nettoyez ces composants dans une solution rin ante Nettoyez la brosse centrifuge l aide d une brosse vaisselle Voir le sch ma Rincez l eau claire FRAN AIS Stockage Nettoyez l appareil comme il est d crit Laissez compl tement s cher les accessoires Nous vous recommandons de conserver l ap pareil dans son emballage d origine s il ne doit pas tre utilis pendant de longues p riodes Conservez toujours l appareil hors de port e des enfants et dans un endroit sec et bien a r 25 D pannage V rifiez la prise lectrique avec un autre appareil Branchez correctement la prise lectrique erifiez le fusible L appareil ne fonc tionne pas L appareil ne re oit pas d ali mentation lectrique L appareil est d fectueux Contactez nos services ou un sp cialiste FRAN AIS L appareil est bruyant et d s quilibr pendant centrifuge le fonctionnement Donn es techniques Mod le PC AE 1002 Alimentation 220 240 V 50 Hz Consommation nominale 1000 W Consommation lectr
140. que el tamiz centrifugador sobre la rueda motriz Presi nelo hacia abajo Se acoplar a presi n sobre la rueda motriz cuando escuche un clic 6 Compruebe el tamiz centrifugador Toque por debajo del borde del tamiz Cuando se aplica un poco de tensi n no deber estar demasia do suelto 7 Acople la tapa transparente Cubrir tambi n el recipiente para la pulpa ji NOTA Su aparato dispone de un interruptor de seguridad 4 Evita que el motor arranque accidentalmente Compruebe que todos los componentes el tamiz centrifugador y la tapa transparente se han acoplado correctamente 8 Bloquee la abrazadera de seguridad sobre la tapa transparente 9 Coloque la jarra para el zumo a la derecha del aparato 10 Compruebe que la perilla de control esta en la posici n OFF Conexion el ctrica Antes de introducir el enchufe en la toma de corriente compruebe que la tensi n de la red de suministro que se va a utilizar coincide con la del aparato Encontrar la informaci n necesaria en la placa de identificaci n Conecte el aparato solo a un enchufe de segu ridad correctamente instalado para 220 240 V 50 Hz Funcionamiento de la licuadora Pantalla Su licuadora autom tica dispone de una pantalla para leer la posici n del interruptor La mejor manera de leerla es mirarla horizontalmente Posiciones del interruptor Pulse el bot n para que el motor se ponga en marcha inmediatamente a
141. ridad especiales para este 28 Uso para el que est destinado 28 Piezas suministradas Desembalaje del aparato Descripci n de las partes Preparaciones para el exprimidor Conexi n el ctrica Funcionamiento de la licuadora Montaje del recipiente de mezclado la tapa 30 Funcionamiento del accesorio de mezclado 31 UIMPIEZA Almacenamiento Resoluci n de problemas 33 031051166191605 33 Eliminaci n Significado del s mbolo cubo de basura 34 Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de emba laje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con l
142. rvals a Turn the rotary switch to OFF The device now has been switched off 46 b Press the button P according to the desired interval duration c The motor automatically stops when you release the button 8 Lift the mixing vessel from the device base to pour the drink Ending the Operation 1 Set the rotary switch to OFF or release the button 2 Wait until the mixing knife has stopped 3 Pull the mains plug from the outlet Cleaning WARNING Before cleaning always disconnect from mains power supply Under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes Otherwise this might result in an electric shock or fire The centrifuge sieve is very sharp Danger of injury A CAUTION Do not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents Do not leave the pulp to dry on the centrifugal sieve The fine pores will clog and become useless Tip Remove residues in the centrifugal sieve immedi ately under running water Use a cen brush Directly after you have mixed your drink Fill the mixing vessel with lukewarm water to half capacity Press the button P repeatedly Now the vessel has been precleaned For cleaning the outside of the machine use only a Storage damp washing up cloth Clean the device as described Let the acces sories dry completely We recommend that you store the device
143. s II doit uniquement tre utilis tel qu il est d crit dans ce manuel Cet appareil n est pas destin a un usage industriel Tout autre usage est consid r comme inad quat et peut causer des dommages mat riels ou m me des blessures physiques Le fabriquant ne peut tre tenu responsable des dommages caus s par une utilisation inad quate Pi ces incluses 1 appareil de base avec le moteur 1 couvercle transparent 1 poussoir 1 tamis centrifuge 1 boitier centrifuge 1 r cipient grignons 1 bouchon pour Forifice de remplissage 1 couvercle avec orifice de remplissage pour la cuve de m lange 1 cuve de m lange D baller l appareil 1 Retirez l appareil de son emballage 2 Retirez tous les mat riaux d emballage comme le film plastique le rembourrage les attache c bles et la boite 21 FRANGAIS 3 V rifiez que tout vous a bien t livr a NOTE Il se peut de la poussi re ou des r sidus de fabrication demeurent dans l appareil Nous vous recommandons de nettoyer l appareil comme il est d crit dans le chapitre Nettoyage Description des pi ces Poussoir Orifice de remplissage Couvercle transparent Interrupteur de s curit Tamis centrifuge Boitier centrifuge Roue d entrainement Support de s curit 9 Panneau de contr le 10 Appareil de base avec moteur 11 R cipient grignons 12 Bouchon pour orifice de remplissage 13 Couvercle avec orifice de remplissage pour
144. s Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen re gelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defek tes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise fur Ihre Sicherheit sind beson ders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinwei se unbedingt um Unfalle und Schaden am Gerat zu vermeiden WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie ke
145. sgem er Gebrauch 5 Lieferumfang es Auspacken des Ger tes Teilebeschreibung Vorbereitungen fur den Entsafter Elektrischer Anschluss Bedienung des Entsafters Montage des Mixgef Res und des Deckels 7 Bedienung des Mixaufsalzes 8 Reinigung nennen 9 Aufbewahrung ire 9 St rungsbehebung sss A 10 Technische Dat n ices 10 Hinweis zur Richtlinienkonformit t 10 6 10 Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne 12 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassen bon und nach M glichkeit den Karton mit Innen verpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsan leitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie da
146. t apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelma tig op zichtbare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsin structies in acht NEDERLANDS Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden UN WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpak kingsdelen plasticzak d
147. t na 3 minuten gebruik 1 Snijd fruit van tevoren in kleinere stukken 2 Zet de mixbeker op de basis van het apparaat als dat nog niet gedaan is 3 Vul de te mixen vloeistof in de beker 4 Zet de deksel met de dop op de beker OPMERKING Wilt u suiker of specerijen aan uw gemixte drank toevoegen Schakel eerst het apparaat uit Verwijder de dop en vul door de opening Plaats de dop in het deksel WAARSCHUWING Gebruik mixbeker niet leeg of zonder dek sel Grijp niet in de mixbeker De messen zijn scherp en draaien met hoge snelheid Het kan tot ernstig letsel leiden 5 Controleer of de draaischakelaar op OFF is ingesteld 6 Sluit het apparaat alleen aan op een correct ge nstalleerd en geaard stopcontact van 220 240 V 50 Hz 7 Zethettoestel aan met de draaischakelaar of gebruik de pulswerking Voor het gelijkmatig mixen continu gebruik Voor deze actie selecteert u stap 1 tot 9 met de draaischakelaar Kijk naar de display Stap 1 lage snelheid Stap 9 hoge snelheid Zet de schakelaar op OFF om het toestel uit te schakelen Voor pulswerking mixen in korte intervallen a Zet de draaischakelaar op OFF Het ap paraat is nu uitgeschakeld b Druk op de P toets volgens de gewenste intervalduur De motor stopt automatisch wanneer u de P toets loslaat 8 Tilde mixbeker van de basis van het apparaat om de drank te schenken NEDERLANDS
148. tar potenciales impactos medioam bientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n 34 Indice Posizione dei comandi 3 Norme di sicurezza generali 35 Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio 36 Utilizzo conforme alla destinazione 36 Pezzi in dotazione Disimballaggio dell apparecchio Descrizione dei componenti Preparazioni per lo spremiagrumi Collegamento elettrico nae Funzionamento dello spremiagrumi Assemblaggio dell unit di miscelazione edel COperchio rr 38 Funzionamento dell unit di miscelazione 39 Pulizia Aaa aa 40 CONSELVAZIONE L Liri 40 Ricerca del guasa 41 03111661016 ci 41 Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione 41 Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione intema Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche l
149. te Abdeckung auf Sie berragt auch den Tresterbeh lter HINWEIS Ihr Ger t ist mit einem Sicherheitsschalter 4 versehen Er verhindert das unbeabsichtigte Anlaufen des Motors Kontrollieren Sie den richtigen Sitz der Bauteile Zentrifugensieb und transparente Abdeckung 8 Verriegeln Sie mit dem Sicherheitsb gel die transparente Abdeckung 9 Stellen Sie an der rechten Seite einen Beh l ter f r den Saft an 10 Stellen Sie sicher dass der Drehschalter auf OFF steht Elektrischer Anschluss Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschrifts m ig installierte Schutzkontakt Steckdose 220 240 V 50 Hz an Bedienung des Entsafters Display Ihr Automatikentsafter verf gt Uber ein Display auf dem Sie die Schaltstel lungen ablesen k nnen Sie k nnen es am besten ablesen wenn Sie gerade darauf schauen Schalterstellungen Dr cken Sie die Taste und der Motor l uft unmittelbar auf h chster Drehzahl Drehen Sie den Drehschalter von OFF auf und der Motor startet in der Stufe 1 Der Betrieb wird Ihnen zus tzlich durch ein Symbol angezeigt Am Drehschalter k nnen Sie 9 Schaltstufen ausw hlen Welche Schaltstufe w hle ich f r welche Frucht Nachfolgend erhal
150. ten Sie eine bersicht zur voran gestellten Frage 1 2 Tomaten Melonen 2 4 Pflaumen Birne weich Pfirsich Mango gesch lt Kiwi gesch lt Orange gesch lt 4 6 6 8 Gurke 9 Ananas geschalt Birnen hart Karotten Sellerie Apfel Waschen Sie die Fr chte die Sie entsaften m chten Schneiden Sie gro e Fr chte so zu dass sie in die Einf ll ffnung passen Entfernen Sie gro e Kerne und die Stiele Entsaften HINWEIS Das Ger t hat einen Kurzzeitbetrieb Machen Sie nach 1 Minute Betrieb eine Pause von 3 Minu ten A WARNUNG Bevor Sie einschalten Kontrollieren Sie noch mal ob das Zubeh r fest sitzt 1 Stellen Sie den Schalter auf die gew nschte Schaltstufe Der Motor startet 2 Stecken Sie die Fr chte in die Einf ll ffnung und schieben Sie mit dem Stopfer nach Bitte beachten Sie Der Stopfer hat in der Einf ll ff nung eine F hrung 3 Der Saft flie t der rechten Seite des Ge h uses aus Das Fruchtfleisch wird im Trester beh lter gesammelt HINWEIS Achten Sie auf Ihren Saftbeh lter Stoppen Sie den Betrieb rechtzeitig damit der Beh lter nicht berl uft Beeren und Zitrusfr chte z B Stachelbee ren Trauben Orangen werden blicherweise nicht entsaftet sondern gepresst Beim Entsaften von diesen besonders safthaltigen Fr chten kann es im Bereich des Tresterbeh lters zum Austreten von Saftsprit zern kommen In diese
151. tire todos los materiales de embalaje como papel de aluminio sujeta cables y envolturas de cart n 3 Compruebe que todas las piezas est n pre sentes NOTA Puede que el aparato todav a tenga algo de polvo o residuos del proceso de fabricaci n Recomendamos que limpie el aparato tal y como se describe en el apartado de Limpieza Descripci n de las partes Embolo Apertura para el filtro Tapa transparente Interruptor de seguridad Tamiz del centrifugador Carcasa del centrifugador Rueda motriz Abrazadera de seguridad Panel de control Aparato de base con motor Recipiente para la pulpa Tapa para la apertura del rellenador 13 Tapa con apertura del rellenador para reci piente de mezclado 14 Recipiente de mezclado OND gt ND a da 0 N gt Preparaciones para el exprimidor ver Fig A Consulte tambi n la ilustraci n de la p gina 3 para el montaje 1 Coloque el aparato de manera que el interrup tor sefiale en su direcci n 2 el asa de seguridad hacia la derecha 3 Acople el recipiente para la pulpa en la parte izquierda En el paso siguiente se fijara mediante el collarin de la carcasa del centrifu gador 4 Acople la carcasa del centrifugador sobre la carcasa de la base La carcasa de la base presenta una muesca Aqui es donde se debe colocar el pico de la carcasa del centrifugador A AVISO Riesgo de corte El tamiz centrifugador est afilado 5 Colo
152. tr le est sur la position OFF Connexion lectrique Avant de brancher la prise dans la fiche v ri fiez que la tension du secteur que vous utilisez correspond la tension de l appareil Vous trouverez l information n cessaire sur la plaque d identification Branchez l appareil une prise lectrique de s curit correctement install pour le 220 240 V 50 Hz Fonctionnement de la centrifugeuse Affichage Votre centrifugeuse automatique est munie d un affichage qui permet de lire le r glage de l interrupteur II est plus facilement visible si vous le regardez horizontalement R glages de I interrupteur Appuyez sur le bouton pour que le moteur d marre imm diatement la vitesse la plus lev e Tournez le bouton de contr le de la position OFF vers la position ON pour que le moteur se mette en route au niveau 1 De plus le fonctionnement est affich par une ic ne Utilisez le bouton de contr le pour s lectionner l un des 9 niveaux Quel niveau s lectionner pour quel fruit Veuillez consulter l aper u suivant pour r pondre cette question 1 2 Tomates Melons 2 4 Prunes Poires molles P ches molles Manges pel es Kiwis pel es Oranges pel es DIA Concombres kola Ananas pel es Poires dures Carottes dures C leri Pommes Lavez les fruits avant d extraire leur jus Coupez des
153. trische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko men Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische ap paraten Uw gemeente kan u informatie geven over inza melingspunten FRAN AIS Table des mati res Situation des commandes 3 Conseils g n raux de s curit 20 Conseils de s curit sp cifiques Cet Appareil 21 Utilisation conforme 21 Pi ces incluses D baller l appareil 21 Description des pi ces 22 Pr paratifS Connexion lectrique Fonctionnement de la centrifugeuse 22 Assemblage de la cuve de m lange Et AU COUVENT A 23 Fonctionnement de l accessoire de m lange Netloyage nassen SIOCKAJE eek Depannage Donn es techniques 26 Elimination Signification du symbole Elimination 26 Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil
154. von Kindern an einem gut bel fte ten und trockenen Ort DEUTSCH DEUTSCH Storungsbehebung berpr fen Sie die Steckdose mit einem anderen Ger t etzen Sie den Netzstecker richtig ein Kontrollieren Sie die Haussicherung Kontrollieren Sie ob alle Bauteile richtig montiert wurden Der Sicherheitsb gel ist nicht Das Ger t ist defekt Schlechte Montage Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann Kontrollieren Sie ob alle Bauteile richtig montiert wurden Zu viele R ckst nde im Zentrifu Reinigen Sie bei gr eren Mengen zwischen Technische Daten Modelos asas PC AE 1002 Spannungsversorgung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme nominal 1000 W Leistungsaufnahme 1200 W Schalldruckpegel 88 7 dB A Schutzklasse nennen Kurzbetrieb PaUSE 1 3 Minuten Nettogewicht neen ca 6 75 kg Technische Anderungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformitat Hiermit erklart der Hersteller dass sich das Ger t PC AE 1002 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet 10 durch das Zentrifugensieb Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts e
155. z dze nia samemu lecz skorzysta z pomocy autory zowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjal nym zak adzie naprawczym albo przez wykwa lifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecz nie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wy padk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wska zuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w i WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zosta wia swobodnie dost pnych cz ci opakowa nia torby plastikowe kartony styropian itp 49 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI OSTRZEZENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi sie foli Niebezpiecze stwo uduszenia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo li wo ciach fizycznych motorycznych lub umy s owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub
156. zenie dzia ania 1 Ustaw prze cznik obrotowy w pozycji OFF lub zwolnij przycisk P 2 Poczekaj do ca kowitego zatrzymania ostrza miksuj cego 3 Wyci gnij wtyczk zasilaj c z gniazdka Czyszczenie OSTRZE ENIE Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenie nale y zawsze od czy od zasilania Urz dzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurza w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru Sitko wir wki jest bardzo ostre Istnieje nie bezpiecze stwo skaleczenia si A UWAGA Nie uzywaj szczotki drucianej ani innych po dobnych przed miot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Nie nale y dopuszcza do zaschni cia mi szu na sitku wiruj cym Niewielkie otwory zo stan zablokowane i stan si bezu yteczne Wskaz wka Resztki pozosta e na sitku wiruj cym nale y usuwa od razu pod bie c wod Mo na u y szczotki do zmywania naczy Bezpo rednio po mik sowaniu napoju Nalej letniej wody do po owy pojemno ci po jemnika do miksowania Naci nij kilka razy przy cisk P W ten spos b AROMA nale y wst pnie wyczy ci poemi Do czyszczenia zewn trznych cz ci urz dzenia stosowa tylko wilgotn cierk 54 Popychacz przezroczysta os ona sito wir wkowe obudowa wir wki zbiornik na sok wyt oczki pojemnik do miksowania z pokryw i blokad OSTRZE ENIE dotycz ce ryzy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

intext:Betriebsanleitung filetype:pdf  Toys in Wonderland User Manual & EULA  HOV5000-VE Operators Manual & Parts List  Output Triac Electrical Function Module  Samsung 760TFT Manual de Usuario  Whirlpool SF3007SR User's Manual  Electrolux CSIG 417 User's Manual  Instruction Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file