Lynx MiniVib Manual En Da De Fr Ne No Sv 2014
Contents
1. Telefon ER oransje mm Kontrollere det siste alarmsignalet Trykk kort p knappen Den siste alarmen lyse og vibrere en gang OBS Om du holder inn knappen i mer enn 6 sekunder vil du sl av MiniVib NORSK Batterivarsel MiniVibs batteri N r batteriet i MiniVib begynner bli utladet begynner lampen med symbolet J blinke samtidig som MiniVib vibrerer kort Da har du ca ett d gns driftstid igjen N r batteriet er nesten helt utladet vibrerer MiniVib igjen Lad batteriet med en gang se side 38 Sendernes batterier N r batteriet i en av senderne begynner bli utladet tennes 57 samtidig med senderens alarmdiode R ykvarslernes batterier Batteriadvarsler sendes til MiniVib hver 8 time De blinker lam pene Tog 1 Sl av alarmen ved trykke p knappen og bytt deretter r ykvarslerens batteri med en gang Nattmodus Hvis du nsker sl av varslingen alle alarmene med unntak av r ykalarmen og vekking setter du MiniVib i nattmodus I Nattmodus vibrerer ogs MiniVib en gang n r batteriet er nesten helt utladet Sette i nattmodus 1 Trykk kort tre ganger i rask rekkef lge p knappen MiniVib vibrerer kort Den gule lampen A lyser og blinker deretter G tilbake til nomalmodus 1 Trykk p knappen MiniVib vibrerer kort NORSK Bytte kanal Senderne i Lynx systemet sender signalet tr dl st til MiniVib Det finnes totalt 16 forskjellige kanaler som de2. folgenderma en vor orange 1 gr n orange gr n Schlie en Sie das Ladeger t an eine Steckdose an Um in den Program miermodus zu gelangen Dr cken Sie u 7 gelb 7 den Knopf w hrend Sie das Ladeger t orange Sb anschlieRen und entfernen Lassen grun gr 7 Sie danach den Knopf los Verschie orange gr n gelb dene LED leuchten auf je nachdem B ro welcher Kanal eingestellt ist orange rot 3 gr n rot 2 Sie k nnen nun die Kanaleinstellung orange gr n rot durch Dr cken des Knopfes ndern a gelb rot Bei jedem Dr cken wird der n ch orange gelb rot sth here Kanal eingestellt gr n gelb rot 3 Um die Kanaleinstellung zu speichern orange gr n gelb rot warten Sie 15 Sekunden bis alle LED erloschen sind Technische Daten Frequenz 433 92 MHz AM Anzahl der Kan le 15 und ein allgemeiner Kanal 0 Batterie Wiederaufladbare NiMH Varta V 40 H Bitte verwenden Sie nur diesen Batterietyp Ladezeit ca 180 Minuten Betrieb ca 4 Tage bei vollst ndig geladener Batterie Lebensdauer der Batterie mindestens ein Jahr Zum Wechseln der Batterie wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Netzadapter Marke STH Typ P 001B Band Elastisches Band mit grofsem Einstellungsbereich Kompatibel mit normalen Uhrb ndern 18 mm Zum Wechseln des Bands l sen Sie den Stift mit einer Nadel Andere Angaben Wasserfest Abmessungen Durchmesser 38 mm Dicke 12 mm Gewic
3. De accu vervangen C Alle zaken betreffende de EU Richtlijn Medische Hulpmiddelen 93 42 EEG dienen gemeld te worden aan AB Transistor Sweden NORSK Vibrator til Lynx systemet MiniVib er en del av Lynx v rt tr dl se varslingssystem for per soner med nedsatt h rsel Lynx best r av forskjellige typer sendere og mottakere som gj r deg oppmerksom p forskjellige hendelser Dette kan v re d rklokken telefonen eller r ykvarsleren MiniVib er en liten mottaker som med forskjellige vibrasjoner samt ulike fargede lysdioder varsler n r noen av senderne i Lynx systemet aktiveres Senderen sender signalet tr dl st til MiniVib Ved behov kan man ogs montere en eller flere repeatere som forsterker alarmsignalet slik at det n r lenger Eksempel p hvordan Eksempel p sender signalene overf res r ykvarsler gt Mini Vib mottaker Repeater forsterker Oversikt Dorklokke gronn Roykvarsler rod Telefon oransje Knapp Av p kontroller siste alarm nattstilling Plassering av ladeklemme Batterivarsel r d NORSK Lade MiniVib F r du kan ta i bruk MiniVib m du lade den Det kan ta opp til 180 minutter lade den helt opp Batteriet vil etter lading vare i ca fire dager For sikre lang levetid p batteriet b r du gi det en full oppladning f r du tar MiniVib for f rste gang Sett laderen i stikkon takten Sett i laderen Lampen I
4. ENGLISH General precautions Different types of radiation e g from NMR or CT scanners may damage the device Therefore do not wear the device in the vicinity of this type of equip ment Other types of radiation burglar alarms room surveillance systems radio equipment mobile telephones etc will not damage the device Warning External devices connected to the product must be safe according to the requirements of EN 60335 1 Only use rechargeable batteries Changing the battery C Any issues relating to the EU Medical Device Directive 93 42 EEC should be directed to AB Transistor Sweden DANSK Vibrator til Lynx systemet MiniVib er en del af Lynx vores tr dl se varslingssystem til per soner med nedsat h relse Lynx best r af forskellige typer sendere og modtagere som g r dig opm rksom p forskellige h ndelser som f eks telefon d r og brand MiniVib er en lille modtager som med forskellige vibrationer og farvede lysdioder varsler n r en af senderne i Lynx systemet aktiveres Senderen sender signalet tr dl st til MiniVib Efter behov kan man desuden montere en eller flere forst rkere som ger alarmsignalets r kkevidde Eksempel p over u Eksempel p sender forsel af signal Y ji Lynx brandalarm Lynx MiniVib modtager Lynx Repeater forst rker N x 9 Oversigt Brand r d Knap Tend sluk kontroller seneste alarm natind stilling P
5. at sen derens alarmsymbol er indstillet p v kning se senderens brugsanvisning Driftstiden er under 2 d gn Kontakt forhandleren for at f skiftet batteri Reng ring og vedligeholdelse T r MiniVib af udvendigt med en fugtig klud Brug aldrig reng ringsmidler eller opl sningsmidler Kontroller af og til at ledninger og stik er hele Ved eventuel l kage fra batteriet kasser batteriet og reng r MiniVibs batteripoler med en vatpind og lidt sprit og skrab forsigtigt eventuelle rester v k fra de vrige overflader med enden af en t ndstik Reparation Hvis der opst r fejl i produktet skal det repareres af en kvalificeret tekniker Fors g aldrig at bne enhedens kabinet da dette ugyldigg r garantien Hvis produktet kr ver service skal du kontakte en audionom for at f hj lp Kassering Dette produkt indeholder elektrisk eller elektronisk udstyr og skal kasseres korrekt af hensyn til din sikkerhed og milj et Kontakt en lokal audionom eller de lokale myndigheder for at f oplyst hvordan produktet kasseres korrekt DANSK Generelle forholdsregler Enheden kan blive beskadiget af forskellige typer str ling f eks fra NMR eller CT scannere B r derfor ikke enheden under disse eller andre tilsvarende scanningsprocedurer Andre typer str ling tyverialarmer overv gningssyste mer radioudstyr mobiltelefoner etc vil ikke beskadige enheden De kan dog p virke lydkvaliteten midlertidigt eller for
6. 1 Raccordez la borne de charge une I orange 7 7 prise lectrique Afin d acc der au 2 u Vert 7 7 mode de programmation main 3 Orange VEE oe 7 tenez le bouton enfonc pendant 5 anes 7 are que vous ins rez et enlevez la borne 6 7 velt jaune de charge Puis rel chez le bouton 7 orange vert jaune i Plusieurs voyants clignotent en 8 7 _ rouge fonction du canal s lectionn 9 lorange rouge 2 Changez les canaux en appuyant A vert rouge sur le bouton autant de fois que B lorange vert rouge n cessaire chaque pression sur C 2 jaune rouge le bouton vous passez d un canal D lorange jaune rouge l autre E F Caract ristiques techniques Fr quence Nombre de canaux Batterie Adaptateur secteur Bracelet Divers Dimensions Poids que les voyants s teignent 433 92 MHz AM 15 et un canal commun 0 rechargeable NiMH Varta V 40 H Utilisez unique ment ce type de batterie Temps de charge d env 180 minutes Autonomie env 4 jours par charge Dur e de vie de la batterie d au moins un an Pour changer la batterie contactez le vendeur du dispositif Mod le STH Type P 001B bracelet lastique adaptable tous les poignets Compatible avec un bracelet de montre normal 18 mm Pour changer le bracelet enlevez la broche avec une aiguille r sistant au lavage diam tre 38 mm paisseur 12 mm 12 g FRANCAIS Diagnostic d an
7. Bat terie des Rauchmelders sofort Nachtmodus Wenn Sie die Alarmfunktion f r alle Sender ausgenommen Rauchmelder und Weckruf abschalten m chten stellen Sie den MiniVib auf Nachtmodus Im Nachtmodus vibriert der MiniVib auch einmal wenn die Batterie fast vollst ndig entladen ist Einstellen des Nachtmodus 1 Dr cken Sie den Knopf dreimal kurz hintereinander Der MiniVib vibriert kurz Die gelbe M LED leuchtet auf und blinkt anschlie end Auf Normalbetrieb zur ckstellen 1 Dr cken Sie einmal den Knopf Der MiniVib vibriert kurz DEUTSCH Kanalwahl ndern Die Sender des Lynx Systems senden das Alarmsignal per Funk an den MiniVib Daf r k nnen 16 verschiedene Kan le eingestellt se 0 9 A F Damit der Mini Vib und alle Sender miteinander kommunizieren k nnen m ssen sie auf den gleichen Kanal eingestellt sein Sie sind auf Kanal 9 voreingestellt und k nnen ohne Anderung der Einstellung kombiniert werden In einigen Fallen kann es sein dass ein anderer Kanal gew hlt werden muss Beispiels weise k nnen sich gleiche Ger te die in der Nachbarschaft verwendet werden gegen seitig st ren Das kann durch ndern der Kanaleinstellungen ausgeglichen werden so dass jeder einen eigenen Kanal benutzt Es k nnen alle Kan le gew hlt werden au er Kanal 0 Kanal 0 ist f r einen allgemeinen Alarm z B Feueralarm reserviert Wenn Sie die Kanaleinstellung des Kanal LED MiniVib ndern missen gehen Sie
8. Lisez le mode d emploi des metteurs que vous installez Alarme Voyant Vibration Incendie o rouge Signal d alarme SV jaune Porte vert T l phone D orange m m m V rification de l alarme pr c dente Appuyez un court instant sur le bouton Lalarme pr c dente s allume et le dispositif vibre une fois REMARQUE si vous maintenez le bouton enfonc pendant plus de six secondes le MiniVib est mis hors tension FRANCAIS T moin de la batterie Batterie du MiniVib Lorsque l nergie de la batterie du MiniVib s affaiblit le voyant se met clignoter et le MiniVib vibre un court instant A partir de l il vous reste environ un jour d autonomie Lorsque la batterie est compl tement d charg e le MiniVib vibre nou veau Chargez la batterie imm diatement voir p 24 Batteries des metteurs Lorsque l nergie de la batterie de metteur qui transmet l alarme s affaiblit le voyant 17 s allume en m me temps que le voyant de Palarme de l metteur Pile du detecteur de fum e Un avertissement de pile faible est transmis au MiniVib toutes les huit heures Les voyants J et C se mettent clignoter Desactivez l alarme en appuyant sur le bouton et changez la pile du d tecteur de fum e imm diatement Position nuit Si vous souhaitez d sactiver toutes les alertes provenant d alarmes autres que l alarme incendie
9. Ne tentez pas d ouvrir le bo tier du dispositif sous peine d invalider la garantie Toute intervention doit tre effectu e par un professionnel des soins auditifs Elimination Ce produit contient des composants lectriques ou lectroniques Pour votre s curit et le respect de l environnement ne jetez pas cet appareil n importe o Veuillez contacter le professionnel des soins auditifs le plus proche lorsque vous souhaitez jeter ce produit Les batteries HENNE usag es doivent tre d pos es au point de recyclage le plus proche FRANCAIS Pr cautions g n rales Certains types de radiations notamment de tomographes r sonance nucl aire magn tique ou tomodensitom tres risquent fem l appareil Ne portez donc pas le dispositif proximit de ce type d quipements Les autres types d ondes alarmes anti effraction syst mes de surveillance int rieure quipement radio t l phones mobiles etc nendommagent pas l appareil Avertissement Les dispositifs externes connect s au produit ne doivent pr senter aucun danger conform ment aux exigences de la norme EN 60335 1 Utilisez uniquement des batteries rechargeables Remplacement de la batterie _ Pour toute question relative la Directive CE 93 42 sur les dispositifs m dicaux veuillez contacter AB Transistor Sweden NEDERLANDS Trilontvanger voor het Lynx systeem MinivVib is een onderdeel van Lynx ons draadloos alarmsysteem
10. et le signal d alarme r glez le MiniVib sur la position nuit En position nuit le MiniVib vibre galement une fois lorsque la batterie est presque compl tement d charg e R glage de la position nuit 1 Appuyez trois fois de suite rapidement sur le bouton Le MiniVib vibre un court instant Le voyant M jaune s allume puis clignote Remise en position normale 1 Appuyez une fois sur le bouton Le MiniVib vibre un court instant FRANCAIS Changement de canal Les metteurs du syst me Lynx envoient un signal radio au MiniVib Ils peuvent mettre sur un total de 16 canaux diff rents 0 9 A F Le MiniVib et tous les metteurs du syst me doivent tre r gl s sur le m me canal pour pouvoir commu niquer Ils sont pr r gl s sur le canal 9 ils agissent ensuite ensemble sans conflit Il est parfois n cessaire de modifier le r glage du canal Si deux utilisateurs mini mum vivent proximit les alarmes peuvent interf rer Il est possible de corriger cette situation en changeant les r glages des canaux Ils doivent alors tre diff rents pour chaque personne Vous pouvez s lectionner n importe quel canal sauf le canal 0 Le canal 0 est r serv A une alerte commune comme l alarme incendie Canal Voyant Pour changer le canal sur le MiniVib proc dez comme suit vert jaune rouge 3 Pour enregistrer le r glage du canal orange vert jaune rouge attendez pendant quinze secondes 0
11. kan benytte 0 9 A F MiniVib og alle sendere m v re innstilt p samme kanal for at de skal kunne kommunisere De er for h ndsinnstilt p kanal 9 og fungerer da sammen uten endringer I enkelte tilfeller kan man likevel ha behov for andre kanalinnstillinger Hvis to eller flere brukere bor n r hverandre kan alarmene forstyrre hverandre Dette avhjelpes ved at man endrer kanalinnstillingen slik at den blir forskjellig for alle Man kan velge hvilken som helst ledig kanal unntatt 0 Kanal 0 er reservert for felles varsling f eks r ykalarm Hvis du har behov for endre kanal Kanal lysdioder p MiniVib m du gj re f lgende 0 Sanse m m 1 Koble laderen til stikkontakten 2 E J ann gt lt _ G inn i programmeringsmodus 3 oransje ee _ Hold ned knappen samtidig som 4 _ Je 8 _ ul _ du setter inn og tar ut led 5 oransje _ ul E ningsklemmen Slipp knappen 6 gr nn gul _ Ulike lysdioder blinker alt etter 7 loransje gr nn gul _ hvilken kanal som er valgt 8 r d 2 Skift kanal ved trykke pa 9 oransje rod knappen det nskede antallet A gr nn r d anger Du beveger deg opp blant B loransje gr nn rod oe for hvert trykk Bende l gul rag 3 For lagre den valgte kanalen E j J gr nn ul od venter du i 15 sekunder til alle F loransje gr nn gul rod lampene slukkes Tekniske data Frekvens 433 92 MHz AM Antall kanaler Batteri Nettadapter Armb nd Annet M l Vek
12. p 5 The distance from the transmitter may be too great Move the transmitter nearer or extend the system with one or more repeaters see p 2 If the Alarm Call is replaced by another alarm e g Lynx Baby Alarm check that the transmitter alarm symbol is set to alarm call see transmitter user manual The operating time is e Contact the place of purchase to exchange the less than two days battery Cleaning and maintenance Use a damp cloth to wipe MiniVib on the outside Never use cleaning products or solvents From time to time check that the cables and connections are intact If there is any leakage from the battery scrap the battery and clean the battery plates positive and negative on MiniVib with a cotton bud and a little alcohol and carefully scrape off any residue from other surfaces with the end of a matchstick Repairs If your product malfunctions it must be repaired by a qualified technician Do not attempt to open the case of the device since this would invalidate the warranty If your product requires service please contact your hearing care profes sional for assistance Waste disposal This product contains electrical or electronic equipment and should be disposed of carefully in the interests of your safety and the environ ment Please contact your local hearing care professional concerning disposal of the product Used batteries should be taken to the nearest EE recycling point in your district
13. rsage m rkelige lyde fra enheden Advarsel Eksterne enheder der sluttes til produktet skal v re sikre i henhold til kravene i EN 60601 1 1 EN 60335 1 eller EN 60065 Anvend kun genopladelige batterier Batteriskift C Sporgsm l ang ende det Medicinske Direktiv 93 42 EEC skal rettes til AB Transistor Sweden DEUTSCH Vibrator fur das Lynx System Der MinivVib ist Teil des Lynx Systems unseres drahtlosen Alarm systems f r h rgesch digte Personen Das Lynx System informiert den Benutzer mit Hilfe verschiedener Sender und Empf nger ber Ger usche wie das Klingeln des Telefons oder der T rklingel und alarmiert ihn bei Gefahren beispielsweise bei einem Brand Der MiniVib ist ein kleiner Empf nger der den Benutzer mit Hilfe von Vibrationen und verschiedenfarbigen LED alarmiert wenn ein Sender im System aktiviert wurde Die Sender bertragen die Signale per Funk an den MiniVib Durch die Installation von Ver st rkern kann die Reichweite des Alarmsignals erh ht werden Beispiel fiir die D Sender Signal bertragung j Lynx Smoke Detector Lynx MiniVib Empf nger Lynx Repeater Verst rker bersicht CAN Tiir griin Feueralarm rot Knopf Ein Aus letzten Alarm anzeigen Nachtmodus Telefon orange Aufladekontakte Batteriestand rot DEUTSCH MiniVib aufladen Sie m ssen den MiniVib aufladen bevor Sie ihn benutzen Das vollst ndige Aufladen d
14. voor doven en slechthorenden Lynx maakt gebruik van diverse typen zenders en ontvangers die de gebruiker waarschuwen voor geluiden zoals een telefoon deurbel of b v brandalarm MiniVib is in staat verschillende waarschuwingssignalen van b v deurbelzender of de telefoonzender te ontvangen Verschil in het trilritme en het gekleurde indicatielampje geven aan om welk signaal het gaat Indien nodig kunt u het ontvangst gebied vergroten door extra Repeaters versterkers te plaatsen Voorbeeld van de manier WU Zender waarop het signaal Lynx Smoke Detector wordt verzonden fi Lynx Repeater Lynx MiniVib versterker ontvanger Overzicht Noodoproep geel TNS Deurbel groen Brand rood Telefoon oranje Knop aan uit bekijk het vorige alarm nachtstand Plaats van laadaansluitklem Batterijwaarschuwing rood NEDERLANDS De MiniVib laden De MiniVib moet volledig worden opgeladen voordat u deze in gebruik neemt Het duurt circa 3 uur om de MiniVib volledig te laden Afhankelijk van het aantal meldingen gaat de accu circa vier dagen mee Laad de accu de eerste keer volledig op Hiermee vergroot u de levensduur van de accu Sluit de lader aan op Breng de N het stopcontact lader aan Rood lampje I brandt bezig met laden Koppel del lader los Rood lampje knippert laden voltooid MiniVib aan uit Bij levering staat de MiniVib aan maar is
15. Lyme Minivib ENGLISH Small and elegant alerting vibrator nn page 2 DANSK Lille og elegant vibrator til varsling nn side 9 DEUTSCH Kleiner eleganter Alarm Vibrator Seite 16 FRANCAIS Vibrateur d alerte petit et l gant page 23 NEDERLANDS Klein en elegante trilontvanger Pag 30 NORSK Liten og elegant vibrator for varsling Side 37 SVENSKA Liten och elegant vibrator f r varseblivning sid 44 NETTET HTransistor ENGLISH Vibrator for the Lynx system MiniVib forms part of Lynx our wireless alert system for people with impaired hearing Lynx uses various types of transmitters and receivers that alert you to noises such as a ringing telephone or doorbell or the first signs of a fire MinivVib is a small receiver which sends out an alert via various vibrations and different coloured LEDs if one of the transmitters in the system is activated The transmitters send signals wirelessly to MiniVib One or more repeaters may also be installed in order to amplify the alarm signal and thus extend its range Example of how the i sa Transmitter signal is transmitted Lynx Smoke Detector Lynx MiniVib receiver Lynx Repeater amplifier Overview z SANY Door green yellow dn NY Fire red Telephone orange Button On off check previous alarm night mode Location of charging terminal Battery war
16. RVICE NORGE INTERNATIONAL INQUIRIES AB Transistor Sweden GN ReSound AS AB Transistor Sweden Bergk llav gen 23 Brynsveien 13 Bergk llav gen 23 192 79 Sollentuna Postboks 132 Sentrum SE 192 79 Sollentuna 0102 Oslo Sweden Tel 08 545 536 30 Fax 08 545 536 39 Telefon 22 47 75 30 Tel 46 8 545 536 30 info transistor se Telefaks 22 47 75 50 Fax 46 8 545 536 39 www transistor se info gnresound no info transistor se www gnresound no www transistor se MANUFACTURER in the sense of EU Medical Device Directive 93 42 EEC AB Transistor Sweden Bergk llav gen 23 SE 192 79 Sollentuna Sweden Service and product related questions see contact details for each country or International inquiries Q T t S a Re 9950038
17. aal 16 verschillende kanalen 0 9 A F De MiniVib en alle zenders moeten op hetzelfde kanaal zijn ingesteld om met elkaar te kunnen communiceren Ze zijn standaard ingesteld op kanaal 9 en zullen perfect samen functioneren als u geen wijzigingen aanbrengt Soms kan het nodig zijn om de kanaalinstellingen te wijzigen Wanneer twee of meer gebruikers vlak bij elkaar wonen kunnen de alarmsignalen elkaar verstoren U kunt dit verhelpen door kanalen in te stellen die niet door de andere gebruikers worden gebruikt Elk kanaal behalve kanaal 0 kan worden geselecteerd Kanaal 0 is gereserveerd voor een algemeen alarm zoals een brandalarm Indien nodig kunt u het kanaal van de MiniVib als volgt wijzigen Kanaal Lampje 1 Sluit de laadaansluitklem aan op een stopcontact Programmeermodus 0 activeren terwijl u de knop van de 1 oranje Minivib ingedrukt houdt sluit u de 2 groen laadaansluitklem aan het rode bat 3 oranje groen terijlampje gaat aan Verwijder nu weer 4 geel de en en laat vervolgens de 5 oranje geel knop los Een bepaalde combinatie van 6 groen geel lampjes knippert afhankelijk van het 7 oranje groen geel ingestelde kanaal fabrieksinstelling is 8 rood 9 7 STD Sea is feed 2 Wijzig het kanaal door de knop het B To eo ad gewenste aantal malen in te drukken C Oranje Brock FOO Met elke druk op de knop gaat u n i geel rood kanaal omhoo D oranje geel rood E _ groe
18. al f r att de ska kunna kommunicera De r f rin st llda p kanal 9 och fungerar d tillsammans utan ndringar I vissa fall kan anv ndare bor man dock beh va ndra kanalinst llningen Om tv eller flera n ra varandra kan larmen st ra varandra Detta avhj lps genom att man ndrar kanalinst llningen s att den blir olika f r alla personer Man kan v lja vilka lediga kanaler som helst utom 0 Kanal 0 r reserverad f r gemensam varsling t ex brandlarm G r s h r om du beh ver byta kanal Kanal Lysdioder p MiniVib 9 SANS m m m 1 Anslut laddningskl mman till ett 2 8 an _ eluttag F r att Ri in i program orange sh _ i meringsl ge h ll knappen 4 E 8 8 I gu _ intryckt samtidigt som du s tter 5 orange 5 gu i och tar ur laddningskl mman 6 _ gr n gul _ Sl pp sedan upp knappen Olika 2 lysdioder blinkar beroende p KOK ge 5u r d vilken kanal som r inst lld 9 orange r d 2 Andra kanal genom att trycka p A gr n r d knappen nskat antal g nger Du B lorange gr n r d stegar upp t bland kanalerna f r S gu varje tryck p knappen E orange n 2 SG d 3 F r att spara kanalinst llningen Fs f rande Es ST r d v nta 15 sekunder tills alla lam 8 8 su por slocknat Tekniska data Frekvens 433 92 MHz AM Antal kanaler Batteri N tadapter Armband Ovrigt M tt Vikt 15 st samt en gemensam kanal 0 Laddnings
19. auert ca 180 Minuten Vollst ndig geladen hat die Batterie Energie f r ca vier Tage Laden Sie beim ersten Mal die Batterie vollst ndig auf um eine maximale Batterieleistung zu erzielen le Schlieffen Sie das Ladeger t I Ladeger t an das bli an Stromnetz an ER Die rote A LED leuchtet die Batterie Ladeger t S gt eo l ie rote vr blinkt Aufladen beendet MiniVib ein aus Der MiniVib ist bei Lieferung eingeschaltet aber nicht geladen Ausschalten Driicken Sie den Knopf etwa 6 Sekunden lang bis die Anzeige des letzten Alarms erlischt Der MiniVib vibriert kurz Einschalten Driicken Sie den Knopf etwa 1 Sekunde lang bis die Anzeige des letzten Alarms aufleuchtet Der MiniVib vibriert kurz Priifen ob der MiniVib eingeschaltet ist Driicken Sie kurz den Knopf Ist der MiniVib eingeschaltet leuchtet die letzte Alarmanzeige auf und er vibriert einmal Wie tragen Sie den MiniVib Sie k nnen den MiniVib z B am Arm oder am Handgelenk tragen Priifen Sie ob Sie die Vibrationen spiiren DEUTSCH Installation und Funktionstest 1 Installieren Sie die Sender die Sie verwenden m chten Einzelheiten hierzu finden Sie in den Bedienungsanleitungen der Sender 2 Pr fen Sie das System indem Sie einen Sender nach dem anderen aktivieren Der MiniVib beginnt zu vibrieren und die Alarmanzeige leuchtet Pr fen Sie ob jeweils der richtige Alarm angezeigt wird siehe unten Ala
20. bart NiMH Varta V 40 H Anv nd endast denna typ av batteri Laddtid ca 180 minuter Drifttid ca 4 dygn per laddning Livsl ngd minst ett r F r byte av batteri kontakta ink psst llet Fabrikat STH Typ P 001B Elastiskt band med stort justeromr de Kompatibel med vanliga klockarmband 18 mm Vid armbandsbyte lossa splinten med en n l Spols ker Diameter 38 mm tjocklek 12 mm 12 g SVENSKA Fels kning DEL MiniVib fungerar inte Kontrollera att MiniVib r p och att bat teriet r laddat se s 45 Kontrollera att s ndarna fungerar se bruks anvisningarna f r s ndarna Kontrollera att MiniVib och s ndarna r inst llda p samma kanal se s 48 Kontrollera att Nattl ge inte r inkopplat se s 47 Avst ndet till s ndaren kan vara f r l ngt Flytta s ndaren n rmare eller ut ka systemet med en eller flera Repeatrar se s 44 e Om V ckning ersatts med ett annat larm t ex Lynx Barnvakt kontrollera att s ndarens larmsymbol r inst lld p v ckning se s nda rens bruksanvisning Drifttiden r mindre n 2 dygn Kontakta ink psst llet f r batteribyte Reng ring och underh ll Anv nd en l tt fuktad trasa f r att torka av MiniVib utv ndigt Anv nd aldrig reng ringsmedel eller l sningsmedel Kontrollera d och d att sladdar och inkopplingar r hela Vid eventuellt l ckage fr n batteriet kassera batteriet och g r rent batteriblecket plus och
21. bruiksaanwijzing van de zender De gebruiksduur is Neem contact op met de leverancier om de accu te korter dan 2 dagen vervangen Reiniging en onderhoud Maak de buitenkant van de MiniVib schoon met een vochtige doek Gebruik nooit reinigingsproducten of oplosmiddelen Houdt de laadcontacten schoon Advies Vervang de accu eens in de 2 jaar Reparaties Als dit apparaat defect is moet u het door een vakman laten repareren Probeer de behuizing van het apparaat niet open te maken omdat hierdoor de garantie vervalt Voor onderhoud of reparatie dient u contact op te nemen met uw leverancier Afvalverwerking DEG Dit product bevat elektrische of elektronische onderdelen en moet in ver band met uw veiligheid en het milieu zorgvuldig worden afgevoerd Neem contact op met uw leverancier over een correcte afvalverwerking van het product Breng gebruikte batterijen naar het dichtstbijzijnde inzamelpunt NEDERLANDS Algemene veiligheidsvoorschriften Verschillende soorten straling bv van NMR of CT scanners kunnen het apparaat beschadigen Draag het apparaat daarom niet in de nabijheid van dergelijke apparatuur Andere soorten straling inbraakalarms bewakings systemen radioapparatuur mobiele telefoons enz zullen het apparaat niet beschadigen Waarschuwing Externe apparatuur die op het product wordt aangesloten moet veilig zijn conform de voorschriften EN 60335 1 Gebruik uitsluitend oplaadbare batterijen
22. ht 12 g DEUTSCH Fehlerbehebung Der MiniVib Pr fen Sie ob der MiniVib eingeschaltet und die funktioniert nicht Batterie geladen ist siehe Seite 17 e Pr fen Sie ob die Sender funktionieren siehe Bedienungsanleitung der Sender Pr fen Sie ob der MiniVib und die Sender auf den gleichen Kanal eingestellt sind siehe Seite 20 e Stellen Sie sicher dass der Nachtmodus nicht ein gestellt ist siehe Seite 19 Der Abstand zwischen Sender und MiniVib ist m glicherweise zu gro Verringern Sie den Abstand oder erweitern Sie das System mit einem oder mehr Verst rkern siehe Seite 16 Wird der Weckruf durch einen anderen Alarm ersetzt z B den Lynx Babyalarm pr fen Sie ob das Alarmsymbol des Senders auf Weckruf eingestellt ist siehe Bedienungsanleitung des Senders Die Betriebszeit betr gt Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in weniger als 2 Tage Verbindung um die Batterie auszutauschen Reinigung und Wartung Wischen Sie den MiniVib au en mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie niemals Reinigungs oder L sungsmittel berpr fen Sie gelegentlich ob Kabel und Anschl sse in Ordnung sind Falls Fl ssigkeit aus der Batterie austritt Entsorgen Sie die Batterie und reinigen Sie die Batteriekontakte positiv und negativ am MiniVib mit einem Wattest bchen und etwas Alkohol und kratzen Sie vorsichtig alle Reste mit einem Streichholz von der Oberfl che Reparaturen Ist das Ger t defekt muss es
23. iVib vibre rer if lge et bestemt m nster og lyset for den respektive alarm t ndes Vibrationen gentages en gang Alarmen V kning kan erstattes med en anden alarm f eks fra Lynx Babyalarm L s brugsanvisningen for de respektive sendere Alarm Lysdiode Vibration Brand o r d V kning IX gul D r gr n lt Telefon SD orange mn Kontrollere den seneste alarm Tryk kort p knappen Den seneste alarm t nder og vibrerer en gang NB Hvis du holder knappen trykket ind i mere end 6 sekunder slukker du for MiniVib DANSK Batteriadvarsel MiniVibs batteri N r batteriniveauet i MiniVib er lavt begynder lampen at blinke samtidig med at MiniVib vibrerer kort Det betyder at du har cirka et d gns driftstid tilbage N r batteriet er n sten tomt vibrerer MiniVib igen Genoplad batteriet hurtigst muligt se side 10 Sendernes batterier N r batteriniveauet i den alarmgivende sender er lavt t ndes 1 samtidig med senderens alarm Brandalarmens batteri Batteriadvarsel sendes til MiniVib hver 8 time S blinker lam perne Tog Sluk for alarmen ved at trykke p knappen og udskift snarest brandalarmens batteri Natindstilling Hvis du vil slukke for varslingen fra alle andre alarmer end brand alarm og v kning stilles MiniVib i natindstilling I natindstilling vibrerer MiniVib ogs en gang n r batteriet er n sten helt tomt S t
24. iniVib Le MiniVib est sous tension lors de la livraison mais il n est pas charg P g Mise hors tension Maintenez le bouton enfonc pendant six secondes jusqu ce que le voyant de l alarme pr c dente s teigne Le MiniVib vibre un court instant Mise sous tension Maintenez le bouton enfonc pendant une seconde jusqu ce que le voyant de l alarme pr c dente s allume Le MiniVib vibre un court instant V rification de la mise sous tension du MiniVib Appuyez un court instant sur le bouton Si le MiniVib est activ l alarme pr c dente s allume et le dispositif vibre une fois Comment porter le MiniVib Vous pouvez porter le MiniVib autour du bras ou au poignet V rifiez que vous sentez bien les vibrations FRANCAIS Installation et test de fonctionnement 1 Commencez par installer les metteurs que vous souhaitez utiliser Lisez le mode d emploi des metteurs que vous installez 2 Testez le systeme en activant les metteurs l un apr s Pautre Le MiniVib commence vibrer et un voyant d alarme s allume V rifiez que le dispositif indique la bonne alarme voir ci dessous Indication de l alarme Le MiniVib peut recevoir quatre types d alarmes Le MiniVib vibre selon un mod le pr cis et un voyant s allume en fonction du type d alarme La vibration est r p t e une fois Lalarme du Signal d alarme peut tre remplac e par une autre alarme p ex celle de l coute b b Lynx
25. ke p knap B orange gr n r d en det nskede antal gange Du C gul rod bev ger dig op igennem kana orange 7 gu od lerne for hvert tryk p knappen u Se Der 3 Vent 15 sekunder til alle lamper F orange gron gul rad er slukket for at gemme ka p nalindstillingen Tekniske data Frekvens 433 92 MHz AM Antal kanaler 15 samt en f lles kanal 0 Batteri Genopladeligt NiMH Varta V 40 H Brug kun denne batteritype Opladningstid ca 180 minutter Driftstid ca 4 d gn pr opladning Levetid mindst et r Kontakt forhandleren vedr rende batteriskift Netadapter Fabrikat STH Type P 001B Armb nd Elastisk rem med stort justeringsomr de Kompatibel med alminde lig urrem 18 mm Ved skift af rem l sn splinten med en n l vrigt Modstandsdygtig over for st nk M l Diameter 38 mm tykkelse 12 mm V gt 12 g DANSK Fejls gning Fejltype Afhj lpning MiniVib fungerer ikke Kontroller at MiniVib er t ndt og at bat teriet er opladet se s 10 Kontroller at senderne fungerer se brugsan visningerne for senderne Kontroller at MiniVib og senderne er ind stillet p samme kanal se s 13 Kontroller at Natindstilling ikke er sl et til se s 12 e Afstanden til senderen kan v re for lang Flyt senderen t ttere p eller forst rk systemet med en eller flere forst rkere se s 9 Hvis V kning erstattes med en anden alarm f eks Lynx Babyalarm kontrolleres
26. lacering af opladerklemme Batteriadvarsel r d DANSK Oplade MiniVib F r MiniVib kan tages i brug skal den oplades Det tager ca 180 minutter at oplade den helt Derefter r kker batteriet til ca fire dages brug For at opn maksimal levetid for batteriet skal det oplades helt f rste gang Tilslut opladeren til S t op elnettet Ban Lampen I lyser r dt opladning i gang Kobl op laderen fra Lampen I blinker r dt opladning afsluttet MiniVib t nd sluk MiniVib er t ndt ved leveringen men ikke opladet Sluk Hold knappen trykket ind i ca 6 sekunder til lyset for seneste alarm slukker MiniVib vibrerer kort T nd Hold knappen trykket ind i ca 1 sekund til lyset for seneste alarm t nder MiniVib vibrerer kort Kontroller om MiniVib er tendt Tryk kort p knappen Hvis MiniVib er tendt seneste alarm tender og MiniVib vibrerer en gang Hvordan MiniVib b res Du kan f eks bere MiniVib p armen eller om h ndledet Kon troller at du kan m rke vibrationerne DANSK Installation og funktionstest 1 Begynd med at installere de sendere du skal bruge L s brugsanvisningen for de respektive sendere 2 Test systemet ved at aktivere de sendere du har i systemet en ad gangen MiniVib begynder at vibrere og lyset for alarmen t ndes Bekr ft at den rette alarm vises se nedenfor Visning af alarm MiniVib kan modtage fire forskellige alarmtyper Min
27. loss Lampan blinkar r tt laddaren laddning klar MiniVib av p MiniVib r p vid leveransen men ej laddad St nga av H ll knappen intryckt i ca 6 sekunder tills lampan f r senaste larm slocknar MiniVib vibrerar kort S tta p H ll knappen intryckt i ca 1 sekund tills lampan f r senaste larm t nds MiniVib vibrerar kort Kontrollera om MiniVib r p slagen G r ett kort tryck p knappen N r MiniVib r p slagen ska senaste larmet t ndas och vibrera en g ng Hur man b r MiniVib Du kan b ra MiniVib t ex p armen eller runt vristen Kontrol lera att du k nner vibrationerna SVENSKA Installation och funktionstest 1 B rja med att installera de s ndare som du ska anv nda L s i bruksanvisningen f r respektive s ndare 2 Testa systemet genom att en i taget aktivera de s ndare som du har i systemet MiniVib b rjar vibrera och lampan f r larmet t nds Verifiera att r tt larm indikeras se nedan Indikering av larm MiniVib kan ta emot fyra olika typer av larm MiniVib vibrerar enligt ett visst m nster och lampan f r respektive larm t nds Vibrationen upprepas en g ng Larmet V ckning kan ers ttas med ett annat larm t ex fr n Lynx Barnvakt L s i bruksanvisningen f r respektive s ndare Larm Lysdiod Vibration Brand o r d V ckning Lr gul I D rr gr n Telefon orange m mn Kontrollera de
28. lyser r dt lading p g r Lampen blinker r dt lading ferdig MiniVib av p MiniVib er sl tt p ved levering men ikke ladet Sl av Hold knappen inne i ca 6 sekunder til lampen for den siste alarmen slukkes MiniVib vibrerer kort Sl p Hold knappen inne i ca 1 sekund til lampen for den siste alar men tennes Mini Vib vibrerer kort Kontrollere om MiniVib er p sl tt Trykk kort p knappen N r MiniVib er sl tt p skal den siste alarmen lyse og vibrere en gang Hvordan MiniVib b res Du kan for eksempel ha MiniVib p armen eller rundt h ndled det Kontroller at du kan kjenne vibrasjonene NORSK Installasjon og funksjonstest 1 Start med installere de senderne du skal bruke Les de res pektive sendernes bruksanvisning 2 Test systemet ved aktivere senderne du har i systemet n om gangen MiniVib begynner vibrere og lampen for den aktuelle alarmen tennes Bekreft at riktig alarm indikeres se nedenfor Indikering av alarm MiniVib kan ta imot fire forskjellige alarmsignal MiniVib vibre rer i henhold til et bestemt m nster og lampen for den respek tive alarmen tennes Vibrasjonene gjentas en gang til Alarmen Vekking Anrop kan erstattes av en annen alarm f eks fra Lynx Barnevakt Les bruksanvisningen for den aktuelle senderen Alarm Lysdiode Vibrasjoner R ykvarsler o r d Vekking S gul Anrop Dorklokke E gronn S
29. minus p MiniVib med en bomullspinne och lite sprit samt skrapa f rsiktigt bort eventuella rester fr n vriga ytor med baksidan av en t ndsticka Service Om produkten g r s nder m ste du l mna den till en auktoriserad tekniker f r repa ration Du f r aldrig sj lv ppna produkten f r d upph r garantin att g lla V nd dig till din h rcentral eller El terf rs ljaren om du f r problem med produkten Avfallshantering X Denna produkt inneh ller elektrisk eller elektronisk utrustning Kasta Hei inte produkten i soporna n r den r uttj nt V nd dig till din h rcen tral eller till terf rs ljaren f r anvisning om hur avfallet ska hanteras Uttj nta batterier ska l mnas f r tervinning till n rmaste milj station i din kommun SVENSKA Allm nna f rsiktighets tg rder Olika typer av str lning t ex fr n NMR eller CT scanners kan f rst ra produkten Anv nd den d rf r inte i n rheten av s dan typ av utrustning Andra typer av str lning fr n t ex inbrottslarm rums vervakningssystem radioutrustning och mobiltelefoner inneh ller mindre energi och r d rf r ofarliga f r produkten Varning Externa enheter som kopplas till produkten m ste uppfylla till mp liga krav p s kerhet enligt EN 60335 1 Anv nd endast uppladdningsbara batterier Batteribyte C Fr gor r rande EU s medicintekniska direktiv 93 42 EEC h nvisas till AB Transistor Sweden SVERIGE SE
30. n MiniVib can receive four different types of alarm MiniVib vibrates according to a certain pattern and the lamp for the relevant alarm comes on The vibration is repeated once The Alarm Call alarm can be replaced by another alarm e g by that from the Lynx Baby Alarm Read the user manual for the transmitters that you are installing Alarm LED Vibration Fire o red Alarm call X yellow Door green Telephone orange m mn Check the previous alarm Press the button briefly The previous alarm comes on and vibrates once NOTE If you hold down the button for more than 6 seconds you will switch off Mini Vib ENGLISH Battery warning MiniVib battery When the battery power in MiniVib starts to fail the J lamp starts to flash while MiniVib vibrates briefly You now have ap proximately one day s operation left When the battery is almost completely flat MiniVib will vibrate again Charge the battery at once see page 3 Transmitter batteries When the battery power in the transmitter sending the alarm starts to fail the X symbol lights up along with the transmitter s alarm Smoke detector battery A battery warning is sent to MiniVib every 8 hours The 7 and lamps then flash Switch off the alarm by pressing the button and change the smoke detector s battery at once Night mode If you want to switch off the alert from all ala
31. n geel rood 3 Om de kanaalinstelling op te slaan F oranje groen geel rood wacht u 15 seconden tot alle lampjes uit zijn gegaan Technische gegevens Frequentie 433 92 MHz AM Aantal kanalen 15 plus het algemene kanaal 0 Batterij Oplaadbare NiMH Varta V 40 H Gebruik uitsluitend dit type accu Laadtijd circa 3 uur Gebruiksduur circa 4 dagen na n keer laden Levensduur accu ten minste n jaar Neem voor het vervangen van de batterij contact op met de leverancier Netadapter Merk STH Type P 001B Bandje Elastisch bandje Vervangbaar door een gewoon horlogebandje 18 mm Voor het vervangen van het bandje druk de pen los met een passende pin Overige Spatwaterdicht Afmetingen Diameter 38 mm dikte 12 mm Gewicht 12 g NEDERLANDS Problemen oplossen De MiniVib werkt Controleer of de MiniVib aanstaat en of de batterij is niet geladen zie pag 31 e Controleer of de zenders werken zie gebruiksaanwijzing zender e Controleer of de MiniVib en de zenders op hetzelfde kanaal staan ingesteld zie pag 34 Controleer of hij niet in de nachtstand staat zie pag 33 De afstand naar de zender mag niet te groot zijn Plaats de zender dichterbij of vergroot het bereik van het systeem met een of meer repeaters zie pag 30 Als de noodoproep wordt vervangen door een ander alarm bv Lynx babyalarm controleer dan of het alarm symbool van de zender is ingesteld op noodoproep zie de ge
32. niet geladen Uitschakelen Houd de knop circa 6 seconden ingedrukt tot het lampje van het laatste alarm uitgaat De MiniVib trilt even Inschakelen Houd de knop circa 1 seconde ingedrukt tot het lampje van het laatste alarm gaat branden De MiniVib trilt even Controleren of de MiniVib aanstaat Druk de knop kort in Als de MiniVib aanstaat gaat het laatste alarm aan en trilt de MiniVib eenmaal Hoe draagt u de MiniVib U kunt de MiniVib bijvoorbeeld om uw arm of om de pols dragen Controleer of u de trillingen goed voelt NEDERLANDS 1 Voordat u de zenders installeert raden wij u aan eerst de gebruiksaanwijzing te lezen 2 Test het waarschuwingssysteem door de aangesloten zenders n voor n te activeren De MiniVib begint te trillen en het desbetreffende indicatielampje gaat branden Controleer of het juiste alarm wordt aangegeven zie hieronder Alarmweergave De MiniVib kan maximaal vier verschillende meldingen ontvan gen De MiniVib trilt volgens een bepaald patroon en het lampje voor het betreffende alarm gaat branden De trilling wordt eenmaal herhaald Het noodoproepalarm kan worden vervangen door een ander alarm bijvoorbeeld dat van het Lynx babyalarm Lees de ge bruiksaanwijzing van de zenders die u installeert Het laatste alarm bekijken Alarm Lampje Trilling Brand o rood Noodoproep N geel Deurbel groen Telefoon I oranje Druk de k
33. ning red ENGLISH Charging MiniVib You must charge MiniVib before you can use it It takes approx 180 minutes to charge it fully The battery will then last approx four days Charge the battery fully the first time to obtain the maximum battery service life Connect the charger to Insert the she mains charger Red light comes on charging in progress i Red light J flashes Disconnect charging finished the charger MiniVib on off MiniVib is on when supplied but not charged Switching off Hold down the button for about 6 seconds until the lamp for the previous alarm goes out MiniVib vibrates briefly Switching on Hold down the button for about 1 second until the lamp for the previous alarm comes on MiniVib vibrates briefly Checking whether MiniVib is switched on Press the button briefly When MiniVib is switched on the pre vious alarm comes on and it vibrates once How to wear MiniVib You can for example wear MiniVib on your arm or around your wrist Check that you can feel the vibrations ENGLISH Installation and function test 1 Start by installing the transmitters that are to be used Read the user manual for the transmitters that you are installing 2 Test the system by activating the transmitters in the system one at a time MiniVib starts to vibrate and the alarm lamp lights up Check that the correct alarm is indicated see below Alarm indicatio
34. nop kort in Het laatste alarm wordt opgeroepen en de trilling wordt eenmaal afgegeven NEDERLANDS Batterijwaarschuwing De accu van de MiniVib Als de spanning van de accu in de MiniVib te laag wordt gaat het lampje J knipperen en geeft de MiniVib een korte trilling af De MiniVib zal nu nog enige uren functioneren Als de accu bijna helemaal leeg is trilt de MiniVib nogmaals Laad nu meteen de accu zie pag 31 Batterijen zenders Als de batterijspanning in de zender te laag wordt gaat het sym bool branden tegelijk met het indicatielampje van de bijbe horende zender Actie vervang de batterij van de zender Batterij rookmelder Als de batterijspanning te laag wordt zal er om de 8 uur een bat terijleegmelding naar de MiniVib worden gezonden Dan knip peren de lampjes J en Schakel het alarm uit door de knop in te drukken en vervang meteen de batterij van de rookmelder Nachtstand Als u de waarschuwing voor alle alarms wilt uitschakelen met uitzondering van het brandalarm en de noodoproep zet u de MiniVib in de nachtstand In de nachtstand trilt de MiniVib tevens eenmaal als de batterij volledig leeg is De nachtstand instellen 1 Druk de knop driemaal snel en kort achter elkaar in De MiniVib trilt even Het gele lampje N gaat oplichten en vervolgens knipperen Terugkeren naar de normale stand 1 Druk de knop eenmaal in De MiniVib trilt even NEDERLANDS Kanalen wijzigen Er zijn in tot
35. omalies Tipe tom Le MiniVib ne V rifiez que le MiniVib est bien allum et que la bat fonctionne pas terie est charg e voir p 24 V rifiez que les metteurs fonctionnent correctement voir les modes d emploi des metteurs V rifiez que le MiniVib et les metteurs sont r gl s sur le m me canal voir p 27 V rifiez que le dispositif n est pas r gl sur la position nuit voir p 26 e La distance entre le MiniVib et l metteur est peut tre trop grande de er l metteur ou largissez le syst me avec un ou plusieurs r p titeurs voir p 23 e Si le Signal d alarme est ne par une autre alarme p ex celle de l coute b b Lynx v rifiez que le symbole sonore de l metteur est r gl sur signal d alarme voir le mode d emploi de l metteur Lautonomie est de e Contactez le vendeur du dispositif pour remplacer la moins de deux jours batterie Nettoyage et entretien Utilisez un chiffon humide pour essuyer Pext rieur du MiniVib N utilisez jamais de produits de nettoyage ou de solvants V rifiez r guli rement les cables et les branchements En cas de fuite de la batterie jetez la batterie nettoyez les plaques de la batterie positif et n gatif sur le MiniVib avec un coton et un peu dalcool et grattez doucement les r sidus sur les autres surfaces avec l extr mit d une allumette R parations Si votre produit fonctionne mal il doit tre r par par un technicien qualifi
36. or stov og smuss og uten skader Dersom det eventuelt oppstar lekkasje fra battereiet m MiniVib leveres til reparasjon pa utleveringsstedet Reparasjoner Hvis ditt horselstekniske hjelpemiddel g r i stykker ma du levere det til en autorisert tekniker Du m aldri selv pne produktet Hvis du gj r det bortfaller garantien Ta kontakt med det stedet der utstyret ble anskaffet fra hjelpemiddel sentral forhandler hvis det oppst r problemer med produktet Avfallsbehandling Dette produktet inneholder elektriske og eller elektroniske komponen ter og m behandles som lektronikkavf ll Produktet m ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall men leveres p milj stasjonen rn eller returneres til utsalgsstedet Utbrukte batterier m behandles som spesialavfall og leveres p milj stasjonen eller returneres til utsalgsstedet NORSK Generelle forsiktighetsregler Ulike typer str ling fra f eks NMR eller CT skannere kan skade ditt h rsels tekniske hjelpemiddel Bruk derfor ikke hjelpemidlet i n rheten av denne ty pen ustyr eller andre typer skannere Str ling fra annet elektronisk utstyr som for eks innbruddsalarm romoverv kingssystemer radioutstyr mobiltelefoner etc inneholder mindre energi og vil derfor normalt ikke skade hjelpemiddelet Advarsel Eksternt utstyr enheter som kobles til produktet m oppfylle gjelden de sikkerhetskrav iht EN 60335 1 Det m kun brukes oppladbare batterier Se
37. rmanzeige Der MiniVib kann vier verschiedene Alarmarten empfangen Der MiniVib vibriert nach einem bestimmten Muster und die LED des entsprechenden Alarms leuchtet auf Die Vibration wird einmal wiederholt Der Weckruf kann durch einen anderen Alarm ersetzt werden z B durch den Lynx Babyalarm Einzelheiten hierzu finden Sie in den Bedienungsanleitungen der Sender Alarm LED Vibration Feueralarm o rot Weckruf LV gelb Fm Tiir griin Telefon ON orange m mn Letzten Alarm anzeigen Dr cken Sie kurz den Knopf Der letzte Alarm wird angezeigt und der MiniVib vibriert einmal HINWEIS Wenn Sie den Knopf l nger als 6 Sekunden dr cken schalten Sie den MiniVib aus DEUTSCH Niedrige Batterieleistung Batterie des MiniVib Wenn die Leistung der Batterie des MiniVib nachl sst leuchtet die LED und der MiniVib vibriert kurz Die Batterieleistung reicht jetzt noch f r etwa einen Tag Wenn die Batterie fast vollst ndig entladen ist vibriert der MiniVib erneut Laden Sie sofort die Batterie auf siehe Seite 17 Senderbatterien Wenn die Leistung der Batterie eines Senders nachl sst leuchtet das 71 Symbol zusammen mit dem Alarm des entsprechenden Senders Rauchmelder Batterie Der MiniVib empf ngt alle 8 Stunden eine Warnung ber einen niedrigen Batteriestand J und leuchten auf Schalten Sie den Alarm durch Dr cken des Knopfes aus und wechseln Sie die
38. rms apart from the fire alarm and alarm call set MiniVib to the night mode In the night mode MiniVib also vibrates once when the battery is almost completely flat Setting the night mode 1 Give three short presses in rapid succession on the button MiniVib vibrates briefly The yellow lamp comes on and then flashes Returning to the normal mode 1 Press the button once MiniVib vibrates briefly ENGLISH Changing channels The transmitters in the Lynx system transmit the signal wirelessly to MiniVib They can transmit on a total of 16 different channels 0 9 A F MiniVib and all transmitters must be set to the same channel so that they can communicate They are pre set to channel 9 and then operate together without alteration In some cases it may be necessary to change the channel setting If two or more users live near one another the alarms can interfere This can be rectified by changing the channel settings so that they are different for everyone Any channel ging g y y y can be selected except Channel 0 Channel 0 is reserved for a common alert such P as a fire alarm If you need to change the channel on Chanel LED MiniVib proceed as follows 4 1 Connect the charging terminal orange pre lee In ed 2 green 3 to an electric socket In order to 3 orange green _ access prosratnmin mode hold 4 i vellogr down the button while inserting 5 orange _ yellow _ and removing the charging
39. t 15 stk samt en felles kanal 0 Oppladbart NiMH batteri Varta V 40 H Det m ikke brukes andre typer batterier Ladetid ca 180 minutter Driftstid ca 4 d gn per lading Levetiden for batteriet er minst ett r N r det er n dvendig skifte batteriet b r du kontakte utleveringsstedet Modell STH Type P 001B Elastisk b nd med stort justeringsomr de Kompatibelt med vanlige klokkeremmer 18 mm Ved bytte av armb nd L sne splinten med en n l Sprutsikker Diameter 38 mm tykkelse 12 mm 12 g NORSK Feils king MiniVib virker ikke Sjekk at MiniVib er sl tt p og at det er str m p batteriet side 38 Sjekk om senderne fungerer normalt se bruksan visning for senderne Sjekk at MiniVib og senderne er innstilt p samme kanal side 41 Sjekk at MiniVib ikke st r i nattmodus side 40 Det kan v re for lang avstand til senderen Flytt om mulig senderen n rmere eller utvid systemet med en eller flere Repeatere side 37 Sjekk at senderne er innstilt til riktig alarm funk sjon alarm type f eks at Lynx Barnevakt er innstilt til Anrop om den benyttes sammen med MiniVib Driftstiden er mindre Skift batteri kontakt utleveringsstedet enn 2 d gn Rengj ring og vedlikehold Tork av produktet utvendig med en fuktig klut Bruk aldri rengj ringsmidler eller l semidler Kontroller med jevne ban at ladeklemmen tilkoblings plugg ledning og lader er fri f
40. t la vie quotidienne tels que sonnerie du t l phone et sonnette de la porte d entr e ou des premiers signes d un incendie MiniVib est un petit r cepteur qui met une alerte gr ce diff rents voyants lumineux et types de vibrations si Pun des metteurs du syst me est activ Les metteurs transmettent des signaux radio au MiniVib Il est possible d installer un ou plusieurs r p titeurs suppl mentaires qui amplifient le signal afin d accroitre la port e du syst me Exemple de en Emetteur transmission du signal Di Y Lynx Smoke Detector Lynx Repeater Lynx MiniVib amplificateur r cepteur Pr sentation g n rale Signal d alarme jaune Porte vert Incendie rouge T l phone orange Bouton On off v rification alarme pr c dente position nuit T moin de la batterie rouge Emplacement de la borne de charge FRANCAIS Charge du MiniVib Vous devez charger le MiniVib avant de P utiliser La charge compl te dure environ 180 minutes La batterie a une autonomie d environ quatre jours Chargez la batterie compl tement avant la premiere utilisation pour obtenir une dur e de fonctionnement maximale de la batterie Raccordez le chargeur Ins rez le au secteur chargeur Un voyant rouge I sallume charge D con en cours nectez lelN Le voyant rouge chargeur clignote charge termin e Marche arr t on off du M
41. t senaste larmet G r ett kort tryck p knappen Senaste larmet t nds och vibrerar en g ng OBS Om du h ller knappen intryckt i mer n 6 sekunder st nger du av MiniVib SVENSKA Batterivarning MiniVibs batteri N r batteriet i MiniVib b rjar bli urladdat b rjar lampan I blinka samtidigt som MiniVib vibrerar kort D har du ca ett dygns drifttid kvar N r batteriet r n stan helt urladdat vibrerar MiniVib igen Ladda genast batteriet se sid 45 S ndarnas batterier N r batteriet i den larmande s ndaren b rjar bli urladdat t nds tillsammans med s ndarens larm Brandvarnarens batteri Batterivarning skickas till MiniVib var 8 e tumme D blinkar lamporna 1 och 1 St ng av larmet genom att trycka p knap pen och byt genast brandvarnarens batteri Nattl ge Om du vill st nga av varslingen av alla larm utom brandlarmet och v ckning st ll in MiniVib i nattl ge I Nattl ge vibrerar ocks MiniVib en g ng n r batteriet r n stan helt urladdat St ll in nattl ge 1 G r tre korta tryck i snabb f ljd p knappen MiniVib vibre rar kort Den gula lampan N t nds och blinkar sedan terg till normall ge 1 Tryck en g ng p knappen MiniVib vibrerar kort SVENSKA Byta kanal S ndarna i Lynx systemet verf r signalen tr dl st till MiniVib Det finns totalt 16 olika kanaler som de kan s nda p 0 9 A F MiniVib och alla s ndare m ste vara inst llda p samma kan
42. te i natindstilling 1 Tryk kort p knappen tre gange hurtigt efter hinanden MiniVib vibrerer kort Den gule lampe N t ndes og blinker derefter G tilbage til normalindstilling 1 Tryk en gang p knappen MiniVib vibrerer kort DANSK Skifte kanal Senderne i Lynx systemet overf rer signalet tr dl st til MiniVib Der kan i alt sendes p 16 forskellige kanaler 0 9 A F MiniVib og alle sendere skal v re indstillet p samme kanal for at kunne kommunikere De er forudindstillet p kanal 9 og fungerer da sammen uden ndringer I visse tilf lde kan det dog v re n dvendigt at ndre kanalindstillingen Hvis to eller flere brugere bor i n rheden af hinanden kan alarmerne forstyrre hinanden Det afhj lpes ved at ndre kanalindstillingerne s de bliver forskellige for alle brugerne Man kan v lge imellem alle de ledige kanaler undtagen 0 Kanal 0 er reserveret til f lles varsling f eks brandlarm S dan g r du hvis du skal skifte kanal Kanal Lysdioder p MENIL 2 orange m m m 1 S t ladeklemmen i en stik 2 gr n _ kontakt For at g i prog 3 lorange gron i meringsindstilling hold knappen 4 E gu _ trykket ind samtidig med at du 5 orange gl setter ladeklemmen i og tager 6 _ gron gu _ den ud igen Slip derefter knap 7 orange gron gu 7 pen Forskellige lysdioder blinker 8 2 _ sg f d afh ngig af hvilken kanal der er 9 orange r d valgt A gen r d 2 Skift kanal ved at tryk
43. tekniske data Bytte av batteri C Sp rsm l knyttet til EUs direktiv for medisinsk utstyr 93 42 EEC b r rettes til AB Transistor Sweden SVENSKA Vibrator till Lynx systemet MiniVib ing r i Lynx v rt tr dl sa varseblivningssystem f r personer med nedsatt h rsel Lynx best r av olika typer av s n dare och mottagare som uppm rksammar dig p olika h ndelser t ex telefonsignal d rrsignal och brand MiniVib r en liten mottagare som med olika vibrationer och olikf rgade lysdioder varslar om n r n gon av s ndarna i Lynx systemet aktiveras S ndaren skickar signalen tr dl st till MiniVib Vid behov kan man dessutom montera en eller flera Repeatrar som f rst rker larmsignalen s att den n r l ngre Exempel p hur Exempel p s ndare signalen verf rs 1 Lynx Brandvarnare Lynx MiniVib mottagare x Lynx Repeater SE f rst rkare CAN D rr gr n N versikt Brand r d Telefon orange Knapp Av p kontrollera senaste larm nattlige Placering av laddkl mma Batterivarning r d SVENSKA Ladda MiniVib Innan du kan anv nda MiniVib m ste du ladda den Det tar ca 180 minuter att ladda den helt Batteriet r cker sedan i ca fyra dagar Ladda batteriet fullt f rsta g ngen f r att f maximal batterilivsl ngd Koppla in laddaren till S tta i eln tet laddaren Lampan lyser r tt laddning p g r Koppla
44. ter 6 cs green yellow minal Then release the button 7 orange green yellow Various LEDs flash depending 8 2 f ted on which channel is set 9 orange pr 2 Change channels by pressing the A green red button the required number of B orange green red times You step up through the 3 yellow red channels with each press of the orange yellow re button E F green ydlow red 3 To save the channel setting wait F orange green yellow red for 15 seconds until all the lamps Technical d have gone out echnical data Frequency 433 92 MHz AM Number of channels Battery Mains adapter Strap Other Dimensions Weight 15 and a common channel 0 Chargeable NiMH Varta V 40 H Use only this type of battery Charging time approx 180 minutes Operation approx 4 days per charging Battery life at least one year To change the battery contact the place of purchase Make STH Type P 001B Elastic strap wich large adjustment range Compatible with normal watchstrap 18 mm When changing ike strap release the pin with a needle Wash proof Diameter 38 mm thickness 12 mm 12 g ENGLISH Troubleshooting MiniVib is not working Check that MiniVib is on and that the battery is charged see p 3 Check that the transmitters are working see transmitter user manual e Check that MiniVib and the transmitters are set to the same channel see p 6 e Check that Nighr mode is not switched on see
45. von einem qualifizierten Fachmann repariert werden ffnen Sie das Ger t nicht selbst da ansonsten Ihr Garantieanspruch erlischt Wen den Sie sich an Ihren H rger teakustiker wenn das Ger t gewartet werden muss Entsorgung Dieses Produkt enth lt elektrische oder elektronische Teile und darf daher im Interesse Ihrer Sicherheit und der Umwelt nicht im Hausm ll entsorgt werden Fragen Sie bitte Ihren H rger teakustiker nach Entsor gungsm glichkeiten Altbatterien m ssen an der n chstgelegenen Sammel MN stelle Ihres Wohnbezirks entsorgt werden DEUTSCH Allgemeine VorsichtsmaBnahmen Strahlung von kernmagnetischen Resonanzsystemen und Computertomog raphen k nnen das Ger t besch digen Tragen Sie daher den MiniVib nicht in der N he solcher Ger te Andere Strahlungsquellen von Alarmanlagen Raum berwachungssystemen Funkger ten Mobiltelefonen usw sch digen das Ger t nicht Achtung Externe Ger te die an das Produkt angeschlossen werden m ssen den Anforderungen der Norm EN 60335 1 entsprechen Verwenden Sie nur wiederaufladbare Batterien Batterie wechseln C Hersteller im Sinne der EG Richtlinie 93 42 EWG AB Transistor Sweden FRANCAIS Vibrateur pour le syst me Lynx MiniVib fait partie int grante de Lynx notre syst me d alerte sans fil destin aux malentendants Ce syst me utilise divers types d metteurs et de r cepteurs qui avertissent l utilisateur des sons qui accompagnen
Download Pdf Manuals
Related Search