Home

GTK 800 - Billiger.de

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 2 Fla
12. lt O Ckana 3a perynupaHe Ha BbpTeHeTo 1 12 12 13 14
13. Marar
14. 126
15. TOK FI FI 129 Sannaxa OT
16. 134 Orcrpanasane O 1 He e 3axpaHBaHa 2 2 gt 5 10 1 1 2
17. 230 10
18. 16 130 230 V 50 Hz 90 45 45 27 500 x 335 mm Ha G 205 20 20 Lpa 97 dB Ne 55146
19. 1 8 1 6 1 8 B 1 6 20 1 7
20. e Ha e camo TOBA O3H T H e Ha KATO Ha
21. 12
22. e 131 ce na OT
23. 127 Ha 13164 1 2 3 4
24. 135 Ra
25. s ca AKO 1 0 2 e Ha M
26. 2 5 10 1 5 2 2 3 Ha 3 Ha na Ha 1 1 e
27. e 10 OT CMa3BaiiTe 1 11 10 11
28. 20 132 Ha OT 0 no 45 Ha 1 10 1 3 1 9 0 1 8 2
29. www guede com 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com EC Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen
30. e no Ha e He ce
31. RCD
32. B 800 Ne 55146 2006 42 EG 2004 108 EG 61029 1 2009 61029 2 1 2010 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Ha 23 05 2011 J Burkle FBL QS 136 Tanitim Masa zeri yuvarlak testere makinenizi zevkle ve uzun s re kullanabilmeniz i in makineyi kullanmaya ba lamadan nce ilavedeki emniyet ve al ma talimatlar n okuyunuz Gelecekte makinenin i levlerini tekrar okumak isteyebilirsiniz Bundan dolay kullanma k lavuzunu saklaman z tavsiye ederiz r n n s rekli geli tirilmesi amc yla teknik de i iklikler yapma ncelik hakk n sakl tutmaktay z Bu belge orijinal kullanma k lavuzudur Gezgin ve sa lam masa zeri yuvarlak testere Donat m seri S kma kolu ile s rekli d nmesi ayarlanabilen yuvarlak testere Uzunlamas na s k t rma
33. 128 OnakoBKa 45 ER Ha 90 Ha Ha
34. EN 61029 2 1 u EN 61029 1
35. be az utas t sban foglalt biztons gi el r sokat e Viselkedjen felel ss gteljesen m s szem lyekkel szemben 81 Utas t s l p sr l l p sre ll tsa be a tk z ket a k v nt v g st pus szerint Kapcsolja be a g pet munkadarabot lassacsk n egyenletesen tol vez rl kar segits g ve l tolja a f r szt rcs ra gy hogy komplett v g st lehessen el rni 4 A f r szt kapcsolja ki s v rjon mig a t rcsa teljesen meg nem ll 5 Emelje ki a munkadarabot 2 zemzavarok okok elt vol t suk VIGY ZZ ELSOSORBAN MINDIG ELLEN RIZZE A BIZTOSITEKOKAT NEHOGY TULHEVULJENEK art o 5 1 Ag p nincs t ltve Ellendrizze t lt st s a bevezet k belt forduljon A motor nem m k dik 2 A h szenzor megszak totta a t lt st elektro szakemberhez V rjon 5 10 percet majd jra kapcsolja be A motor h szenzora hibas o Kiz r lag elektro szakember cser lheti ki A vedorele kikapcsolodik tulterheles miatt 2 Varjon mig a motor kih l majd 5 10 perc m lva ujra startolja A bevezet kabel tulsagosan hosszu vagy A hosszabbito kabel megfelel en legyen az tm r je t ls gosan kicsi dimenz lva 1 5 mm Furesztarcsa nem elegge eles FUr sztarcsat elesitse meg A f r szt rcsa fogai nincsenek megfelel en A fogak ferditeset b zza szakemberre ferditve A motor munka k zben kikapcsolodik Furesztarcsat lesitse meg resp cserelje ki Gepsz
36. Neglijarea principiilor ergonometrice Descriere Masura i de protec ie Pericole remanente Folosirea neglijent a Personalul de deservire a Purtati ntotdeauna echipamentului personal de utilajului f r echipament de echipamentul de protec ie securitate protec ie corespunz tor se prescris i lucra i cu precau ie expune la pericol de accidente grave interne i externe Iluminare local insuficient O iluminare insuficient Lucr nd pe utilaj trebuie s fie prezint un nalt risc de asigurat ntotdeauna o securitate iluminare suficient Alte pericole Descriere Masura i de protec ie Pericole remanente Obiecte proiectate sau jet de In timpul t ierii discul Lucr nd pe utilaj purta i lichide fer str ului sau particule ntotdeauna ochelari de mecanice pot s v r neasc protec ie ochii Lichidare Instruc iunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe utilaj respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiilor le veti gasi la capitolul Marcaje pe utilaj Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaz utilajul n timpul transportului mpotriva deterior rilor Materialele de ambalaj sunt utilizate de regul n func ie de modul lor de ncadrare fata de mediul ambiant i a modului de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate Inapoierea ambalajelor n circuitul de materiale economiseste materiile prime i reduce cheltuielile pentru lic
37. 14 133 1 7 1 8 5
38. Ta ma ve saklama Uzun s re saklamadan nce makineyi iyice temizleyiniz Testereyi hava ko ullar ndan tente karton vb ile koruyun Cihaz her zaman ara ile nakledin Uzun s reli depolama durumunda yada nakliyeden nce makinenin testere b a g venli bir ekilde rne in testere b a k l f ile rt lmelidir Kullan mdan nce Cihaz nakliye ambalaj ndan kart n z ve t m par alar n mevcudiyetini ve t ml n kontrol ediniz Par alar hasar g rm yada t m de il ise l tfen sat c n za ba vurunuz Uygun vidalar kullanarak cihaz d z ve yatay bir yere monta ediniz ve iyi oturdu undan emin olunuz B t n ba lant lar n s k oldu undan emin olun Motor havaland rma deliklerinin gev ek oldu undan emin olun 141 Makineyi ilk defa al t rmadan nce al nmas gereken emniyet talimatlar Makineyi ayarlamaya ba lamadan ve bak m ndan nce fi ini pirizden ekin Dikkat Rote eden teseter ellerinizi ve parmaklar n z yaralayabilir Hi bir zaman makineyi yuvarlak testere siperini kullanmadan al may n lk defa i e ba lamadan makinenin etiketinde bulunan elektrikle ilgili bilgilerin kullanaca n z elektrik veri ile uyumlu olup olmad n kontrol edin Uzatma kablosu kullan yorsan z kablonun gelen enerji miktar i in yeterli oldu undan emin olun ap min 1 0 mm2 Kullanmayaca n z at k ve tala tan al
39. Nechte zkosit odborn kem Stopy o ehu na obrobku 1 Tup pilov kotou 1 Pilov kotou naost ete resp vym te Prohl dky a dr ba P ed v emi pracemi na p stroji vyt hn te z str ku K i t n um lohmotn ch sou st pou ijte vlhk hadr Nepou vejte istic prost edky rozpou t dla ani pi at p edm ty Povrch stolu pily zbavte ne istot vhodn m o et ovac m sprejem Pokud brzdn doba motoru p ekro 10 s sm rychleopot ebiteln sou sti motorov brzdy vym nit jen v robce i vhodn d lna Po ka d m pou it odstra te z v trac ho otvoru a pohybliv ch sou st ulp l prach m kk m kart em nebo t tcem V echny pohybliv kovov sou sti ma te pravideln olejem V m na pilov ho kotou e Pozor P ed ve kerou dr bou se izov n m i v m nou pilov ho kotou e stroj v dy vypn te a vyt hn te z str ku Sejm te ochrann kryt obr 1 poz 11 pilov ho kotou e Povolte dva rouby s k ovou dr kou na boku ochrann ho krytu obr 10 Nyn je pilov kotou odkryt obr 11 K p idr en v etena pou ijte kl na p rubu K povolen roubu pilov ho kotou e pou ijte mont n kl Ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek pravoto iv z vit obr 12 Pilov kotou sejm te z n boje a vyzvedn te jej nahoru D ve ne vlo te nov i naost en pilov kotou n boj pe liv o ist
40. elom elektronick recykl cie do pr stroje musia byt zberne odovzdan do pr slu n ch zbern Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu Obal Pr pojka V kon motora Ot ky p lov ho kot a gt m H bka rezu 90 a o 46 Pouzitie v sulade s urcenim Stolova kotu ova pila je vhodna na pozdi ne a prie ne rezanie dreva a m kkych umelych hm t Kruhov materi ly r rky gulatina a i sa strojom nesm rezat Rezanie kovov nie je dovolene S tymto strojom nie je mo ne wykonavat ine pr ce nez na ake bol tento stroj skonstruovany a ktore su opisane v navode na obsluhu Ka de ine pouzitie je pova ovane za pou itie v rozpore s ur enim Za nasledne kody a urazy vyrobca neru i Dbajte prosim na to Ze tento pristroj nie je konstruovany na priemyselne pouzitie Zvyskove nebezpecenstva a ochranne opatrenia Mechanicke zvy kove nebezpe enstva Ohrozenie Porezanie odrezanie Ochranne opatrenia Zvy kove nebezpe enstva Budte opatrni pri malych Opotrebena i po kodena obrobkoch zasadne pou ite pomocka musi byt ihned Nebezpe enstvo poranenia rotujucimi dielcami posuvnu vodiacu ty ktora je vymenena su astou dodavky Kontakt s rotujucim pilovym kotu om mo e viest k zava nym poraneniam Siroky odev perky vlasy m u by zachyten pohybliv mi dielcami Nikdy sa nedot kajte p lov ho kot a k m sa po
41. n boj starostlivo o istite Vlo enie a zaistenie nov ho p lov ho kot a prebieha v opa nom porad Pozor Dbajte na spr vny smer ot ania Rezn hrana zubov mus ukazova v smere ot ania tzn dopredu Dbajte na pky na p lovom kot i a ochrannom kryte e Pred opatovnym pouzitim pily skontrolujte i spr vne funguju vSetky bezpe nostne a ochranne zariadenia Dole ite Ak pilovy kotu opat nasadite preto te ho najprv rukou a skontrolujte i sa volne ota a e stroj op zapojte a sk r ne ho znovu pou ijete ho nechajte be a najprv bez z a e 92 Bezpecnostn pokyny pre prehliadky a udrzbu Len pravidelne udrziavany a o etrovany pristroj mo e byt uspokojivou pom ckou Nedostato na udr ba a starostlivost mo e viest k nepredvidanym nehodam a urazom Pl n prehliadok a dr by e asov interval Pr p al ie detaily Po ka dom pou it Vetracie otvory a pohybliv s asti zbavte prachu e Po ka dom pou it e p lu zbavte prachu olej e Pri v etk ch skrutk ch skontrolujte i s pevne utiahnut V d sledku vibr ci sa m u asom povoli M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam ci
42. Podesite grani nike prema tra enim dimenzijama reza Uklju ite ure aj Pomi ite obradak lagano i ravnomjerno pomo u pomi ne ipke prema listu pile tako bude mogu e izvr iti kompletan rez Pilu isklju ite i pri ekajte dok se rezni kota potpuno ne zaustavi Sada izvadite obradak MP2 Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova UPOZORENJE UVIJEK PRVO PROVJERITE TERMI KE OSIGURA E ZA ZA TITU PROTIV PREGRIJAVANJA Kvar Uzrok Nacinuklanjanja 1 U stroju nema struje Provjerite napajanje i priklju n kabel pozovite 2 Toplotni senzor je prekinuo rad kvalificiranog stru njaka elektri ara Pri ekajte 5 do 10 minuta i ponovo pokrenite motor Motor ne radi Kvar toplotnog senzora motora Zamjenu smije izvr iti isklju ivo stru njak za Motor se tijekom rada Osigura isklju uje motor zbog elektri ne uredaje isklju uje preoptere enja lt Pri ekajte dok se motor ohladi nakon 5 10 minuta ponovo pokrenite motor Prekomjerna duljina ili premali presjek Produzni kabel mora biti ispravno dimenzioniran priklju nog kabla 1 5 mm2 Uzroci preoptere enja List kru ne pile nije dovoljno o tar Nao trite list kru ne pile Zubi lista kru ne pile nisu dovoljno uko eni Uko enje treba izvr iti stru njak Pregledi i odr avanje Prije svih radova na ure aju izvucite utika iz uti nice e Za i enje plasti nih dijelova koristite navla enu krpu Ne koristite sredstva za i
43. elite namestiti agin list tudi po evno ravnajte tako kot je prikazano na sliki 5 Opozorilo Obdelovani material dr ite vedno trdno in ne agajte obdelovanega materiala ki ga dr ite le z roko Slika 8 Sesanje ostru kov e stroj uporabljate v zaprtih prostorih mora biti priklju en na sistem za sesanje prahu Varnostni napotki za rokovanje Preden ago pri gete morajo biti vsi varnostni elementi naprave pravilno montirani in vsak na svojem mestu Nikoli ne Zagajte tak nih kosov lesa ki jih ni mogo e varno dr ati Kro nik age se mora nemoteno vrteti e obdelujete e enkrat uporabljen les vedno pazite da ne ostanejo v njem eblji vijaki in drugi trdi predmeti ki bi lahko po kodovale list age Preden za nete z delom odstranite vse tujke Preden pritisnete na glavno stikalo se prepri ajte da je kro nik age pravilno name en in da se gibljivi deli naprave pravilno premikajo e Opozorilo e dvomite se pri monta i te namizne age posvetujte s strokovnjakom v poobla eni servisni delavnici e Napravo uporabljajte ele ko v celoti preberete prilo eno navodilo za uporabo e Upo tevajte varnostne napotke ki so navedeni v navodilu e Obna ajte se odgovorno napram drugim osebam 91 Navodilo korak po koraku 1 Nastavite prislone glede na rez ki ga elite opraviti 2 Vklju ite napravo 3 Obdelovan material premikajte po asi in enakomerno z drsno letvico s
44. GTK 800 55146 Deutsch D 2 Originalbetriebsanleitung TISCHKREISSAGE English GB 13 Translation of original operating instructions TABLE CIRCULAR SAW Fran ais FR 23 Traduction du mode d emploi d origine SCIE CIRCULAIRE DE TABLE Cestina CZ 34 Preklad originalniho navodu k provozu STOLNI KOTOUCOVA PILA Slovencina SK 44 Preklad origin lneho navodu na obsluhu STOLOVA KOTUCOVA PILA Nederlands NL 54 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing CIRKELZAAGBANK Italiano 64 Traduzione del Manuale d Uso originale SEGA CIRCOLARE DA TAVOLA Magyar H 74 Eredeti hasznalati utasitas forditasa ASZTALI TARCSAS FURESZ Sloven ina SLO 84 Prevod originalnih navodil za uporabo NAMIZNA KROZNA ZAGA Hrvatski HR 94 Prijevod originalnih uputa Za koristenje STOLNA KRUZNA PILA Bo nja ki BIH 104 Prijevod originalnih uputstava za kori tenje STOLNA KRUZNA PILA Romana RO 115 Traducerea versiunii originale a modului de functionare pentru FERASTRAU CIRCULAR CU MASA BG 126 T k e TR 137 Orijinal kullan m k lavuzunun terc mesi MASA UZER DAIRE TESTERE Polski PL 147 Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi i eksploatacji STOLOWA PILA TARCZOWA Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland C Damit Sie an Ihrer neuen Ti
45. Kennzeichnungen auf dem Ger t Erklarung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Gerat werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Produkt ist mit den einschlagigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote gemen Gerat von Kindern in Verbindung mit Nicht in rotierende famhalfenijnd eichei Vor Regen und anderem Teile fassen pne Feuchtigkeit schutzen Piktogramm Warnung Warnung vor gefahrlicher Warnung elektrischer Einzugsgefahr Warnung Warnung vor ausreichenden Handverletzungen Sicherheitsabstand einhalten Warnung vor wegschleudernden Teilen Ziehen Sie immer zuerst den Netzstecker bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten am Gerat vornehmen Gebote Augen zun vor Gebrauch ugenschutz und Schutzhandschuhe Bedienungs anleitung Geh rschutz tragen lesen benutzen Umweltschutz Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Verpackungs material Umwelt sondern fachgerecht entsorgen aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Vor N sse sch tzen Packungs Vorsicht zerbrechlich orientierung Oben Technische Daten tanches U NEVINIH Ie Ie Saga Boruga Bohrung Saga Boruga Sao nm U59 Schnitttiefe 45 Besti
46. Lu Cuvajte se od Djeci je zabranjen EN zajedno sa drugim vrte ih se dijelova Pa Zastitite od vlage ideogramom Upozorenje Neophodno je pridrzavati se propisane udaljenosti od Upozorenje na opasnost od ozljeda zbog strujnog udara Opasnost zbog uvla enja i o teta Prije svakog pode avanja odr avanja ili servisiranja ure aja izvucite utika iz uti nice Naredbe Prije kori tenja ovog ure aja pa ljivo pro itajte ovaj naputak za uporabu Upozorenje Upotrebljavajte Upotrebljavajte bezbjednosne za titu za sluh i vid rukavice Za tita ivotne okoline Elektri ne ili elektronske ure aje u kvaru i ili stare ure aje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje Ambala u od Osigurajte stru nu ljepenke odnesite u likvidaciju otpada recila u ili u kako ne bi do lo do odgovaraju i centar o te enja okoli a za skupljanje otpada Ambala a Fi PPR AIP Ambalaza biti Zastitite od vlage okrenuta prema Paznja Krhki tovar gore 106 Tehnicki podaci Priklju ak Snaga motora Okretaji koluta pile n owe Dubina sjecenja 90 koluta pile Kori tenje uredaja u skladu sa njegovom namjenom Kruzna pila je pogodna za uzdu no i popre no sje enje drva i mekanih plasti nih masa Zabranjeno je sjecenje kru nih materijala cijevi okrugli materijali i sli no pomo u ovog ure aja Sje enje metalnog m
47. Popre ni rezovi e Popre ni grani nik slika 1 poz 7 namjestite na paralelni grani nik slika 1 poz 8 e Ako elite dodatno koso podesiti list pile postupajte prema slici 5 Upozorenje Obradak dr ite uvijek vrsto nikad ne ga sijecite ako nije dobro pri vr en Slika br 8 Odsisavanje piljevina Ukoliko stroj koristite u zatvorenim prostorijama stroj mora biti priklju en na sistem za odsisavanje pra ine Slika br 9 Sigurnosne upute za osoblje stroja Prije uklju ivanja stroja neophodno je montirati sve sigurnosne i za titne elemente na svoje mjesto Nikad ne re ite previ e male komade drva koje nije mogu e dr ati na siguran na in List kru ne pile se mora slobodno okretati Kod rezanja drva koje je bilo prethodno obra eno i na bilo koji na in tretirano neophodno je paziti posebno na avle vijke i sli no Prije rada uklonite sve strane predmete Prije uklju ivanja glavnog prekida a provjerite da li je list kru ne pile ispravno namje ten te da li su pokretni dijelovi stroja slobodni e Upozorenje U slu aju bilo kakvih sumnja posavjetujte se sa stru njakom u autoriziranom servisu jo prije po etka rada sa strojem e Prije kori tenja ure aja obavezno pro itajte upute navedene u Naputku za uporabu e Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa navedenih u naputku za uporabu e Pri radu se pona ajte odgovorno prema ostalim osobama 101 Upute korak po korak
48. Sollte das Sageblatt zusatzlich schrag gestellt werden siehe Abb 5 Achtung Halten Sie immer das gef hrte Werkst ck fest nie das freie Werkst ck welches abgeschnitten wird Spaneabsaugung Wenn die Maschine in geschlossenen Raumen verwendet wird muss die Maschine an einen geeigneten Staubsauger angeschlossen werden Sicherheitshinweise fur die Bedienung e Alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen m ssen ordnungsgem eingebaut und an ihrem Platz sein bevor die Maschine eingeschaltet werden darf e S gen Sie niemals Holzstucke die so klein sind dass sie nicht mehr sicher gehalten werden k nnen e Das Sageblatt muss frei laufen k nnen e Beim Sagen von Holz das vorher in irgendeiner Weise behandelt oder bearbeitet wurde muss besonders auf Nagel Schrauben o A geachtet werden Entfernen Sie vor der Arbeit alle Fremdk rper Bevor Sie den Hauptschalter betatige vergewissern Sie sich dass das Sageblatt korrekt sitzt und dass die beweglichen der Maschine frei sind e Warnung Wenn Sie Zweifel haben Lassen Sie sich beim Aufbau dieser Tischkreissage von einem Fachmann in einem autorisierten Service Center helfen o Benutzen Sie das Gerat erst nachdem Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber anderen Personen 10 Schritt fur Schritt Anleitung 1 Stel
49. aide d un spray traitant Si la dur e de freinage du moteur d passe 10 s faites remplacer les freins du moteur par le fabricant ou par un atelier agree Apres chaque utilisation retirez la poussi re de orifice de ventilation et des pieces mobiles a aide d une brosse souple ou d un pinceau Graissez r guli rement toutes les pi ces m talliques l huile Remplacement de la lame de scie A Attention Avant tout entretien reglage ou remplacement de la lame de scie arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise Retirez le capot de protection fig 1 note 11 de la lame de scie o Desserrez deux vis a croisillons situ es sur le c te du capot de protection fig 10 e La lame de scie et d couverte fig 11 Utilisez la cl pour bride pour maintenir l axe Pour desserrer la vis de la lame de scie utilisez la cl de montage Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre filetage droite fig 12 Retirez la lame de scie du moyeu et tirez la vers le haut Avant d ins rer la nouvelle lame de scie ou la lame affutee nettoyez soigneusement le moyeu L insertion et le blocage de la nouvelle lame de scie s effectue dans le sens inverse Attention Respectez le sens correct des rotations Le bord tranchant des dents doit indiquer dans le sens des rotations c est dire vers l avant Respectez les fl ches situ es sur la lame de scie et sur le capot de protection Avant de r utiliser la scie cont
50. essayez pas de retirer les copeaux morceaux de bois ou la pi ce bloqu e de la scie sans arr ter pr alablement la scie et retirer la fiche de la prise e Avant de proc der a la suppression des d fauts ou l enl vement de la pi ce travaill e arr tez l appareil et retirez la fiche de la prise e Avant de proc der au r glage mesurage nettoyage etc arr tez le moteur et retirez la fiche de la prise e laissez pas votre lieu de travail sans surveillance sans arr ter le moteur et retirer la fiche de la prise 28 e la fin de l entretien et des r parations des dispositifs de protection il est n cessaire des les remonter imm diatement o Il est absolument n cessaire de conna tre les r gles de s curit en vigueur a l endroit de l utilisation ainsi que les autres r gles de s curit g n rales Si vous utilisez l appareil dans une pi ce ferm e il est n cessaire de raccorder un syst me d aspiration ad quat a l appareil Cette scie circulaire de table doit tre branchee au r seau de 230 V et de 10 A au minimum Utilisez le cable d alimentation de cet appareil uniquement dans le but auquel il a t concu Maintenez une posture s re et l quilibre lors du travail Avant d utiliser l appareil contr ler le dispositif de protection Assurez vous que les pieces qui semblent l g rement endommag es fonctionnent parfaitement e Contr lez le fonctionnement parfait de toutes les pieces mobiles Veill
51. ky z ezy atd nesm b t t mto strojem prov d ny resp jen s vhodn m ochrann m za zen m nad stolem kolem dokola uzav en Tato pila se nesm pou vat pro n razov pr ce sesazen z ezy atd P ed v emi se izovac mi pracemi na pile vyt hn te z str ku Paraleln doraz P i pod ln m ez n d eva je nutno pou t paraleln doraz obr 1 poz 8 Doraz Ize pou vat na obou stran ch stolu Oto te up nac p ku obr 1 poz 6 a paraleln doraz obr 1 poz 8 posu te do po adovan polohy Up nac p ku obr 1 poz 6 op t ut hn te Pozor Doraz neposouvejte ve sm ru pilov ho kotou e p li daleko Vzd lenost mezi dorazem a pilov m kotou em mus init min 20 mm 39 Pokosovy doraz Pokosovy doraz obr 1 poz 7 vlozte do pr slu n ho chytu na stole A Pozor Doraz neposouvejte ve sm ru pilov ho kotou e p li daleko Vzd lenost mezi dorazem a pilov m kotou em mus init min 20 mm Nastaven pilov ho kotou e 0 a 45 m ete p e st na stupnici obr 1 poz 10 Povolen m obou areta n ch p k obr 1 poz 3 Ize zm nit sklon pilov ho kotou e Zapnut a vypnut stroje K zapnut stroje stiskn te zelen knofl k I obr 1 poz 9 K vypnut stiskn te erven knofl k 0 40 Podelne fezy Paralelni doraz obr 1 poz 8 nastavte na po adovanou ku k pilov mu kotou i
52. ma masan z her zaman temiz tutun al ma masas n n etraf nda d me tehlikesi sergileyen yerlere dikkat edin rne in makinenin kablosu M mk n ise makine ile al an ki inin ilgisi da t lmamal d r Motorun ve testerenin d nd yere dikkat edin Motor durdurulduktan sonra b ak kesinlikle yan bas n la durdurulmamal d r Kusursuz yani bilenmi atlak olmayan deforme olmam b ak kullan n Kusurlu b aklar hemen de i tirilmelidir Bicaktaki okun makinedeki okun g sterdi i y ne uydu undan emin olun Makinenin g venlik sistemi kesinlikle al m yor pozisyonda yada demonte edilmi olamamalidir Zarar g rm g venlik sistemi hemen de i tirilmelidir esnas nda ba ka y ne bakmadan yapt n z i i tamamlay n sonra ertraf n z ile ilgilenin al t n z cisim her zaman makine masas n n zerinde olmal d r Cisimin tamam masa zerinde de ilse makineyi kullanmay n Ellerinizi her zaman g venli yerede bulundurun Bu demektirki elleriniz kay p b ak ile temasa girmemelidir Uzun cisim ile al yorsan z testerenin t kanmamas i in ek destekler kullan n Kesece iniz par a ivi ve benzerin yabanc cisimlerden ar nd r lm olmal d r Makine ile al rken testerenin yan taraf nda durun e gere inden fazla al t rmay n Bu a r s nmas nma ve yava al mas na neden olur e Ayn zamanda bir
53. 1 Pos 8 wordt voor langswerkzaamheden gebruikt De aanslag kan op beide kanten van de tafel geplaatst worden Spanhendel Afb 1 Pos 6 draaien en de parallelle aanslag Afb 1 Pos 8 in de gewenste positie plaatsen Spanhendel Afb 1 Pos 6 weer vastdraaien Let op Verplaats de aanslag niet te ver in de richting van het zaagblad De afstand tussen aanslag en zaagblad moet minimaal 20 mm zijn 59 Verstekaanslag Verstekaanslag Afb 1 Pos 7 in de daarvoor bedoelde opname op de tafel plaatsen A Let op Verplaats de aanslag niet te ver in de richting van het zaagblad De afstand tussen aanslag en zaagblad moet minimaal 20 mm zijn De zaagbladinstelling van 0 tot 45 kan op de schaal afgelezen worden Afb 1 Pos 10 Door losmaken van beide vastzethendel Afb 1 Pos 3 kan de hoek van het zaagblad gewijzigd worden Machine in en uitschakelen Voor het inschakelen van de machine druk op de groene knop I Afb 1 Pos 9 Voor het uitschakelen druk op de rode knop 0 60 Parallelle aanslag Afb 1 Pos 8 op de gewenste breedte tot het zaagblad instellen Werkstuk op de tafel plaatsen vlakkere bredere kant moet vlak op de zaagtafel liggen Brede werkstukken met de hand leiden kleine werkstukken met behulp van de duwstok Afb 2 Pos 14 leiden Let op Houd een grote veiligheidsafstand tot het zaagblad Uitvoeren van dwarssneden Dwarsaanslag Afb 1 Pos 7 wordt
54. O te eni ili pokvareni za titni sastavni dijelovi ure aja moraju biti odmah zamijenjeni novima Ukoliko razgovarate prilikom rada prvo zavr ite posao koji upravo radite jo prije se okrenete na drugo mjesto Obradak uvijek mora le ati na radnom stolu Pilu nikad ne upotrebljavajte tako da se obradak nalazi van radnog stola Ruke moraju biti pri radu polo ene na bezbjednom mjestu to zna i da ne bi do lo do naglog dodira s kolutom pile Ukoliko sje ete dugi obradak upotrebljavajte potpornje ili podlo ku kako ne bi do lo zaglavljenja pile prilikom rada Dio materijala koji elite da sje ete nikad ne smije sadr avati avle niti druge sli ne predmete Prilikom rada s pilom uvijek stojte okrenuti bokom prema listu Nemojte preopterecivati ure aj do te mjere da ga usporite ili pregrijete e nemojte rezati nekoliko komada drva zajedno Uvijek upotrebljavajte pomi nu ipku Nikad ne probajte izvaditi piljevine iz stroja komade drva ili zaglavljeni obradak prije isklju ivanja stroja utika el kabla mora biti izva en iz uti nice e Ukoliko elite ukloniti neki kvar ili o istiti ure aj od blokiranih komada drva morate ga najprije isklju iti Pode avanje mjerenje i enje ure aja itd mo e se vr iti samo ukoliko je isklju en motor istog e Kad je ure aj uklju en nikad ne ostavljajte va e radno mjesto bez nadzora zavrSetka rada odrzavanju i popravcima bezbjednosnih i zasti
55. Pr stroje pou vajte v hradne na ely na ktor boli kon truovan Udr ujte svoje n radie v dy ist a ostr e Dbajte na primeran oble enie Nenoste vo n odev a perky M u by zachyten pohybliv mi s as ami stroja Pre pr cu vonku odpor ame pracovn rukavice a proti mykov pracovn obuv Dlh vlasy musia by primerane chr nen e Pou vajte osobn ochrann pom cky Mus te v dy nosi ochrann okuliare a chr ni e u Nutn je tie respir tor Pri manipul cii s ostriami a p lov mi kot mi mus te nosi v dy priliehav rukavice e Pou ite ods va prachu Ak su k dispoz cii zariadenia pre ods vanie a zber prachu musia by zapojen a spr vne pou van Dbajte na to aby prach a piliny boli v dy odveden od v s a ostatn ch os b ktor sa pr p zdr uj v bl zkosti stroja e D vajte pozor na nap jac k bel Netahajte za k bel Nepou vajte ho na vytiahnutie z str ky Dr te k bel mimo dosahu tepeln ch zdrojov oleja a ostr ch hr n e Zaistite obrobok Pou ite vhodn svorky at Je to v dy bezpe nej ie ne dr a obrobok rukou Navy e mate potom obe ruky vo n na pr cu e Dbajte v dy na rovnov hu a bezpe n postoj Nenakl ajte sa napr pr li aleko alebo stranou ke po nie om siahate e Odstr te n strojov k e a pod Pred zapnut m stroja musia by odstr nen v etky k e pou it pri v mene n stroja at e Vy
56. Sekundarna opasnost i za titne mjere Mehani ka sekundarna opasnost Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Rezanje odsjecanje Opasnost od ozljeda dijelovima Radite vrlo oprezno kod obrade Istro eni ili o te eni alat mora biti koji se vrte malih obradaka obavezno odmah zamijenjen novim koristite pomi nu ipku koja je sastavni dio isporuke Dodir sa listom pile mo e Ni u kom slu aju ne dirajte dovesti do ozbiljnih povrjeda Kru ni list dok se okre e Hvatanje motanje iroka odje a ili nakiti mogu biti Pri radu uvijek nosite tijesnu zahva eni pokretnim dijelovima odje u ne nosite nakit Kosu ure aja za titite mre icom Sekundarna opasnost elektri nog udara Opasnost opis Za tiine e mjerafe O te eni kablovi ili utika i mogu O te ene kablove ili utika e dijelovima pod naponom izazvati udar elektri nom treba mijenjati samo zato Neposredan kontakt sa el strujom osposobljen stru njak Uredaj strujom koristite samo priklju en na uti nicu i sa za titnim prekida em za prekostrujnu zastitu FI Ozljede uslijed kontakta sa Prilikom odr avanja uvijek vodljivim dijelovima kod izvucite utika Upotrebljavajte otvorenih ili pokvarenih samo uz prekida Fl konstrukcijskih dijelova Opasnost od buke Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost O te enje sluha Du i rad sa ovim ure ajem Zbog toga uvijek nosite za titne dovodi
57. Slika br 5 110 Funkcija za uklj isklj ure aja Ukoliko elite uklju iti ure aj pritisnite na zeleno dugme lt l slika 1 poz 9 Ukoliko elite da isklju ite ure aj pritisnite na crveno dugme 0 Slika br 6 Uzdu no sje enje Paralelni grani nik slika 1 poz 8 podesite na tra enu irinu od koluta pile Obradak stavite na kontaktnu povr inu pljosnata ira strana mora stajati na stolu iroke obratke dr ite prilikom sje enja rukom manje obratke pomi ite prilikom sje enja pomi nom ipkom slika 2 poz 14 Upozorenje Odr avajte bezbjednu udaljenost od koluta pile Paralelni grani nik slika 1 poz 7 namjestite na paralelni grani nik slika 1 poz 8 Ukoliko elite dodatno koso podesiti list pile postupajte prema slici 5 Upozorenje Obradak uvijek dr ite vrsto nikad ne ga sijecite ukoliko nije pravilno pri vr en Slika br 8 111 Odsisavanje piljevina Kad uredaj koristite u zatvorenim prostorijama mora biti prikljucen na sistem za odsisavanje prasine Slika br 9 Sigurnosna uputstva za korisnika stroja A Prije ukljucivanja uredaja neophodno je da montirate sve bezbjednosne i zastitne elemente na njihovo mjesto Nikad ne sjecite previse male komade drva koje ne mozete drzati na bezbjednije Kolut pile se mora slobodno okretati Prilikom sje enja drva koje je bilo prethodno obra eno i na bilo koji na in tretirano neophodn
58. c si tarcz tn c Nale y nosi przylegaj c odzie i zdj bi uteri W osy spi spink Ryzyko Opis o Zabiegi ochronne Pozosta e ryzyka Uszkodzony kabel lub wtyczka mog powodowa uraz pr dem elektrycznym elektrycznym Po redni kontakt z pr dem elektrycznym Urazy spowodowane przez elementy przewodz ce w otwartych lub uszkodzonych konstrukcjach cz ci Wymieni przy pomocy fachowca uszkodzone kable lub wtyczk Urz dzenie pod czy tylko przy pomocy wtyczki z ochronnym wy cznikiem na pr d b dny FI Przed rozpocz ciem konserwacji zawsze wyci gn wtyczk z gniazdka U ywaj wy cznie wy cznik ochronny Ryzyka zwiazane z hatasem Ryzyko Opis Zabiegi ochronne Pozostate ryzyka Uszkodzenie stuchu Dtu sza praca z urzadzeniem Zawsze u ywa srodki ochrony mo e uszkodzi stuch stuchu Ryzyka zwiazane z materiatem lub innymi substancjami Ryzyko Opis Zabiegi ochronne Pozostale ryzyka Kontakt wdychanie Przy wielkim zapytaniu moZe dojs do zaburzen pracy ptuc Emisja szkodliwych dla zdrowia pytow przy pracy bez Przy pracy z urzadzeniem nale y zawsze nosi maske ochronna Przytacz i korzystaj z urz dzenia odsysajacego py odsysania Zaniedbanie regu ergonomicznych Nieprawid owe u ywanie Obs uga urz dzenie bez roboczych rodk w ochronnych odpowiednich rodk w Niedostateczne lokalne o w
59. ena le na omre je z napetostjo 230 V in najmanj 10 A Elektri ni kabel te naprave uporabljajte izklju no v namen za katerega je bil skonstruiran Pri delu stojte trdno in vedno v ravnote ju Pred uporabo naprave preglejte in preverite delovanje njenega varnostnega sistema Prepri ajte se e morebitni malo po kodovani deli delujejo brezhibno e Preglejte e vsi gibljivi deli naprave delujejo brezhibno Se posebej pazite na po kodbe in zagozdene dele Vsi sestavni deli morajo biti pravilno montirani in spolnjevati morajo pogoje brezhibnega delovanja e Vse pokvarjene in obrabljene dele in varnostno opremo mora zamenjati strokovnjak poobla enega servisa e v tem navodilu ni navedeno druga e e Po kodovana stikala naj zamenjajo v poobla enem servisnem centru e Ta naprava je v skladu z vsemi ustreznimi varnostnimi napotki Napravo lahko popravlja le kvalificiran elektri ar v poobla eni servisni delavnici in mora pri tem uporabljati le originalne rezervne dele Ob neupo tevanju le tega obstaja nevarnost po kodb o Utore in zareze nikoli ne re ite brez ustrezne dodatne opreme uporabljajte primeren varnosini sistem nad mizo ki mora napravo varovati okoli in okoli e Ta aga se ne sme uporabljati za te ja dela npr rezanje navzdol itd Rokovanje Pred vsakim poseganjem v napravo vedno izvlecite vti iz vti nice Vzporedna skrajna lega Pri vzdol nem aganju lesa vedno uporabljajte paralelni prislon
60. enkel op de parallelle aanslag Afb 1 Pos 8 geplaatst Als het zaagblad aanvullend schuin wordt gesteld zie afb 5 Let op Houd altijd het te bewerken werkstuk vast nooit het vrije werkstuk dat afgezaagd wordt Spaanafzuiging Indien de machine in een gesloten ruimte wordt gebruikt moet deze aan een geschikte stofzuiging aangesloten worden Veiligheidsinstructies voor de bediening e Alle veiligheids en beschermingsinrichtingen moeten behoorlijk aangebouwd en op hun plaats zijn voordat de machine ingeschakeld mag worden e Zaag nooit stukken hout die zo klein zijn dat ze niet meer veilig geklemd kunnen worden e Het zaagblad moet vrij kunnen draaien e zagen van hout dat daarvoor op de n of andere wijze werd behandeld of bewerkt moet in het bijzonder op spijkers schroeven e d gelet worden Verwijder voor het zagen alle vreemde voorwerpen e Voordat de hoofdschakelaar wordt ingeschakeld dient u zich er van te overtuigen dat het zaagblad goed gemonteerd is en dat de bewegende delen van de machine vrij zijn e Waarschuwing Indien er n of andere twijfel bestaat laat u zich bij het gebruik van deze cirkelzaagmachine door een vakman in een geautoriseerd servicecentrum voorlichten e Gebruik de machine pas nadat u de gebruiksaanwijzing aandachtig hebt gelezen o Let op alle in de gebruiksaanwijzing aangegeven veiligheidsinstructies e Gedraagt u zich verantwoord tegenover andere personen 61 Aanwijzi
61. gradat pentru reglare grade de rotatie Capac de protectie a discului de ferastrau Accesorii 7 Opritor oblic 8 Cheie flansa 9 1 Cheie montaj 2 Bar de ghidaj mobil Garantia se refer in exclusivitate la insuficientele provocate de defectele de material sau de productie Revendicarea reclamatiei in perioada de garantie se efectueaza prin prezentarea documentului original de cumparare cu data achizitionarii Garantia nu se aplica in cazul operarii neprofesionale ca de ex suprasolicitarea utilajului operare fortata deteriorare de O persoana straina sau de un obiect strain Nerespectarea modului de utilizare i a modului de montare ca si uzura normala sunt excluse din garantie 115 Instruciuni generale de securitate Modul de operare trebuie citit in intregime inainte de prima utilizare In caz de dubii referitoare la modul de conectare si de deservire a aparatului apelati la producator departamentul de servis PENTRU CA SA SE ASIGURE UN INALT GRAD DE SECURITATE V RUG M SA RESPECTATI URM TOARELE INSTRUCTIUNI A Aten ie Utilizati numai cu FI intrerupator de protec ie mpotriva curentului fals ATEN IE ntretineti locul de munc n ordine i cur enie Dezordinea la locul de munc i pe masa de lucru majoreaz pericolul de accident ri i r niri Acordati aten ie condi iilor mediului in care lucra i Nu folosi i scule i aparate electrice n mediu umed sau ud Asigurati iluminare su
62. i paralelni grani nik slika 1 poz 8 pomaknite u zahtijevan polo aj Polugu za dizanje slika br 1 poz 6 ponovo zategnite Upozorenje Grani nik ne pomi ite previ e daleko u smjeru lista kru ne pile Udaljenost izme u grani nika i lista kru ne pile mora biti minimalno 20 mm 99 UkoSeni grani nik e Grani nik za uko eno sje enje slika 1 poz 7 stavite u specijalan dr a na stolu pile A Upozorenje Grani nik ne pomi ite previ e daleko u smjeru lista kru ne pile Udaljenost izme u grani nika i lista kru ne pile mora biti minimalno 20 mm e Pode avanje lista kru ne pile od 0 do 45 mo e se pro itati na ljestvici slika 1 poz 10 Popu tanjem obije poluge za u vr ivanje slika br 1 poz 3 mo ete mijenjati i pode avati kut nagiba lista kru ne pile Slika br 5 Funkcija za uklj isklj stroja Ako elite uklju iti stroj pritisnite na zeleni gumb l slika 1 poz 9 Ako elite isklju iti stroj pritisnite na crveni gumb 0 Slika br 6 100 Uzduzno rezanje Paralelni grani nik slika 1 poz 8 podesite na tra enu irinu od lista kru ne pile Obradak polo ite na dodirnu povr inu plosnata ira strana mora le ati na stolu pile iroke obratke dr ite prilikom sje enja rukom manje obratke pomi ite prilikom rezanja pomi nom ipkom slika 2 poz 14 A Upozorenje Odr avajte sigurnu udaljenost od lista pile
63. ite pred ponovno uporabo ga pustite delovati brez obremenitve 92 Varnostni napotki za preglede in vzdrzevanje Le redno vzdr evana in dobro negovana naprava lahko zanesljivo slu i svojemu namenu Nezadostno ali neredno vzdr evanje in nega lahko povzro i nepri akovane nezgode ali po kodbe Plan nadziranja in vzdr evanja asovni interval Druge podrobnosti Po vsaki uporabi e Zra ne odprtine in gibljive dele naprave o istite od prahu Po vsaki uporabi e Celo ago o istite od prahu mni mazivo Pri vseh vijakih preverite e so pravilno pritrjeni Zaradi vibriranja lahko s asoma popustijo Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Stevilka naro ila Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E po ta support ts guede com IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav
64. ki se obrabljajo zamenjajte z novimi zamenjavo le teh raje prepustite serviserju o Po vsaki uporabi o istite zra ne odprtine naprave s etko ali opi em da bodo vedno iste in prehodne za zrak e Vse gibljive kovinske dele redno ma ite z ustreznim mazivom Zamenjava aginega lista Opozorilo Pred vzdr evanjem nastavitvijo ali zamenjavo aginega lista napravo vedno izklopite in izvlecite vti iz vti nice na zidu e Snemite itnik slika 1 Poz 11 aginega lista e Odvijte dva vijaka s kri nim utorom ob strani itnika slika 10 e Sedaj je agin list neza iten slika 11 e Za dr anje vretena uporabite klju za prirobnico Za odvijanje vijakov aginega lista uporabite drug plo at monta ni klju Montirajte proti smeri urinih kazalcev desni navoj slika 12 Zagin list snemite iz le i a in vzemite ga ven navzgor Preden vstavite nov ali nabru en agin list temeljito o istite mehanizem Zagin list namestite nazaj v obrnjenem vrstnem redu in ga pritrdite Opozorilo Poskrbite za pravilno smer vrtenja Oster rob zobcev mora biti obrnjen v smeri vrtenja tj naprej Pu ici na aginem listu in itniku age se morata ujemati Pred ponovno uporabo zage preverite e so vsi varnostni in za itni elementi pravilno montirani in delujejo brezhibno o Pomembno e ste agin list ponovno namestili ga obrnite najprej z roko in preverite e se pravilno vrti e Nato stroj ponovno priklju
65. kodb Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno pri roki katla prve pomo i kot narekuje standard DIN 13164 Material ki ga porabite nemudoma dopolnite e potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke Kraj nezgode Vrsta nezgode Stevilo ranjenih oseb Vrsta po kodbe aS n TE 85 Oznake na napravi Legenda simbolov V tem navodilu za uporabo ali na stroju se nahajajo slede i simboli Varnost izdelka Naprava odgovarja standardom EU Splo na Ne dotikajte se Ne uporabljajte na teranom se dior Opozorilo Pred nastavljanjem ali vzdr evanjem naprave vedno najprej izvlecite vti iz vti nice Prisotne osebe morajo stati v varni razdalji delovnega mesta Opozorilo pred nevarnostjo elektri nega udara Zavarujte se pred odbitimi in lete imi predmeti Nevarnost zatikanja v notranjost Pred uporabo Nosite are Uporabljajte natan no preberite o ala in za ito varnostne delovne navodilo za uporabo sluha rokavice Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Odpadke odvrzite Kartonski ovitek je odgovorno tako da namenjen za ne kodujete recikla o odnesite bivanjskemu okolju ga
66. nainte de a conecta intrerup torul principal convingeti v c discul ferestr ului este corect montat i c p r ile mobile ale utilajului nu sunt blocate e Avertisment Dac ave i ndoieli cereti la montarea acestui fer str u circular cu mas ajutorul unui specialist de la centrul de servis autorizat e Folositi utilajul dupa ce ati citit cu aten ie prezentul mod de operare e Respectati toate instruc iunile de securitate con inute n acest manual e Comportativ cu responsabilitate fata de celelalte persoane Procedeu pas cu pas 1 Reglati opritorul n func ie de sec iunea dorit 2 Porniti utilajul 3 Deplasati piesa de prelucrat ncet si uniform cu ajutorul unei bare mobile de ghidaj spre discul ferastraului astfel ca sa fie posibil efectuarea sectiunii complete 4 Deconectati ferastraul si asteptati ca discul sa se opreasca de tot 5 Acum scoateti piesa prelucrata Defectiuni cauze remedieri ATEN IE CONTROLATI NTOTDEAUNA MAI NT I SIGURANTELE MPOTRIVA SUPRAINCALZIRII 1 Utilajul nu este alimentat Gontrolati alimentarea i linia conductoare Motorul nu func ioneaz 2 Senzorul de temperatura a ntrerupt chema i n ajutor un specialist n domeniul electro Motorul se deconecteaz n timpul lucrului Cauze ale suprasolicitarii alimentarea Senzorul de temperatura al motorului este defect Protectia motorului deconecteaza datorita suprasolicitarii
67. namontov na zp t Je bezpodm ne n nutn zn t na dan m m st pou it platn bezpe nostn p edpisy jako i v echny ostatn v eobecn uzn van bezpe nostn p edpisy V uzav en ch m stnostech se sm stroj pou vat jen ve spojen s vhodn m ods vac m syst mem Tato stoln kotou ov pila mus b t zapojena do s t 230 V a min 10 A Nap jec kabel tohoto stroje pou vejte v hradn k dan mu elu pou it P i pr ci dbejte na bezpe n postoj a udr ujte rovnov hu P ed pou it m p stroje mus te bezpodm ne n zkontrolovat bezpe nostn za zen Ujist te se e evidentn jen lehce po kozen d ly skute n dn funguj Zkontrolujte zda v echny pohybliv d ly bezvadn funguj D vejte obzvl t pozor na po kozen a v znouc d ly V echny d ly mus b t spr vn zabudovan a spl ovat v echny podm nky pro jejich bezvadnou funkci Pokud nen v tomto n vodu k obsluze uvedeno jinak mus te po kozen d ly a bezpe nostn za zen nechat opravit i vym nit autorizovan m servisn m st ediskem Po kozen sp na e nechte vym nit v autorizovan m servisn m st edisku Tento p stroj odpov d v em p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t jen kvalifikovan elektrik v autorizovan m servisn m st edisku a mus p itom pou vat origin ln n hradn d ly P i nedodr en vznik nebezpe nehod Dr
68. ndan emin olun Vibrasyon sonucu gev eyebilirler Teknik sorular n z m var Reklamasyon s z konusu mu Yedek par a veya kullan m k lavuzuna ihtiyac n z var m www guede com internet sayfalar m z n servis b l m nde size h zl ve b rokrasi gerektirmeden yard m sunmaktay z L tfen size yard mc olabilmemiz i in yard mc olun Reklamasyon durumunda cihaz n tan mlanmas i in seri no r n no ve retim y l gerekmektedir T m bu bilgileri tip levhasinda bulabilirsiniz Bu verilerin hep el alt nda bulunmas i in l tfen a a ya not al n Seri no Sipari numaras retim y l Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen N mecko A a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Cihaz bilgileri MASA ZER YUVARLAK TESTER GTK 800 r n no 55146 AB ilgili y netmelikleri 2006 42 EG 2004 108 EG Kullan lan uyum normlar EN 61029 1 2009 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Tarih yetkili temsilci imazas 23 05 2011 mza sahi
69. ocuklar n yakla mas yasak Ya murda kullanmay n Uyar lar ayarlamadan ve bak m ndan nce fi ini pirizden ekiniz Talimatlar OO Kullanim Koruyucu kask G venlik eldiveni k lavuzunu okuyun kullan n kullan n evreyi koruma Hatal ve veya bertaraf edilecek Ambalaj malzemesi elektrikli ve ilgili p toplama a zarar vermeyecek yerinde geri elektronik cihazlar gekilde bertaraf m ara R ilgili at k toplama edin sii te iade yerinde geri d n m i in teslim edilmelidir At klar evreye ambalaj do A Ambalaj yukar Nemden koruyun do ru Dikkat k r labilir yerle tirilmelidir Teknik bilgiler A B O De Ba lan O testere b a testere b a n n Kesme derinli i 90 139 E M M TT Kesme derinli i 45 Agrik Belirlendi i ama i in kullan m Masa zeri yuvarlak testere tahtalar ve yumu ak ve plastik cisimler uzunlamas na ve enine kesmek i in uygundur Yuvarlak cisimler yada borular makine ile kesilmemelidir Metal cisimleri kesmek yasakt r Genel kurallara ve talimatlara uyulmad nda kaynaklanan zararlardan retici sorumlu de ildir Bu cihaz tasarland ama d nda ve kullanma k lavuzunda belirtilen ama lar d nda ba ka bir ama i in kullan lmamal d r Belirtilen ama lar d ndaki her kullan m cihaz n kullanma amac na ayk r d r Bundan kaynaklanan yaralanma ve hasarl
70. origin lne n hradn dielce Pri nedodr an vznik nebezpe enstvo neh d Dr ky z rezy at nesm by t mto strojom vykon van resp len s vhodn m ochrann m zariaden m nad stolom dookola uzatvoren T to p la sa nesmie pou va pre n razov pr ce zosaden z rezy at Pred v etk mi nastavovac mi pr cami na p le vytiahnite z str ku Paraleln doraz Pri pozd nom rezan dreva je nutn pou i paraleln doraz obr 1 poz 8 Doraz je mo n pou va na oboch stran ch stola Oto te up naciu p ku obr 1 poz 6 a paraleln doraz obr 1 poz 8 posu te do po adovanej polohy Upinaciu p ku obr 1 poz 6 op utiahnite Pozor Doraz nepos vajte v smere p lov ho kot a pr li aleko Vzdialenos medzi dorazom a p lov m kot om mus by min 20 mm 49 Pokosovy doraz Pokosov doraz obr 1 poz 7 vlo te do pr slu nej chytky na stole A Pozor Doraz neposuvajte v smere piloveho kotu a prili daleko Vzdialenost medzi dorazom a pilovym kotu om musi byt min 20 mm Nastavenie pilov ho kotu a 0 az 45 mo ete pre itat na stupnici obr 1 poz 10 Povolenim oboch areta nych pak obr 1 poz 3 je mo ne zmenit sklon pilov amp ho kotu a Zapnutie a vypnutie stroja Pre zapnutie stroja stla te zeleny gombik I obr 1 poz 9 Pre vypnutie stla te erveny gombik 0 90 Pozdizn
71. si do urz dzenia osobom niepowo anym Odwiedzaj ce lub przygl daj ce si osoby przede wszystkim dzieci i osoby chore lub s abe powinny przebywa w bezpiecznej odleg o ci od stanowiska pracy Zadbaj o bezpieczne miejsce przechowywania urz dzenia W przypadki niekorzystania z maszyny nale y ja umie ci w suchym miejscu je eli jest to mo liwe na wy szym miejscu lub zamkn bez dost pu dla os b niepowo anych Przy ka dej pracy nale y u ywa tylko sprawne urz dzenie Nie u ywaj ma ych urz dze lub innego typu wyposa enie do wykonywania pracy kt r nadzy wykona przy pomocy wielkich urz dze Urz dzenie nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Urz dzenie utrzymuj zawsze czyste i naostrzone Pami taj o odpowiednim ubiorze Przy wykonywaniu pracy nie wolno nosi lu n odzie i bi uteri kt re mog by wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Do pracy na zewn trz zalecamy u ywanie r kawic roboczych oraz but w antypo lizgowych D ugie w osy nale y r wnie chroni w odpowiedni spos b Przy pracy u ywaj rodki ochrony roboczej Zawsze nale y u ywa okulary ochronne oraz ochron s uchu Wymagana jest r wnie maska ochronna na usta Przy manipulacji z ostrymi ostrzami i tarcz pi y nale y zawsze nosi przylegaj ce r kawice ochronne U ywaj odsysacz py w W przypadku e urz dzenie jest wyposa one w mechanizm odsysania py w nale y go przy czy i u
72. sz re Fulladas veszelye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je hasznalat eldtt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasitast Szakk pzetts g A g p haszn lat hoz elegend szakember felvilagositasa resp a haszn lati utasitassal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 16 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt kepez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakkepzes alatt az oktat felugyelete mellet szakk pzetts g elsajatitasa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvilagositasa resp a haszn lati utasitassal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges M szaki adatok Modell GTKBO ___ Max vagasmagassag 90 45 mm 45 27 mm Asztalnagysag 500 x 335 mm A hasit 6k vastagsaga A furesztarcsa meretei 205 mm 20 fog Lpa 97 dB Netto tomegsuly kb 11 kg Megr szam 55146 A lem rt rt kek eleget tesznek az EN 61029 2 1 es EN 61029 1 szabvanyok k vetelm nyeinek Szallitas es raktarozas e Hosszabb rakt roz s el tt a g pet alaposan meg kell tiszt tani Ponyvaval vagy kartonnal v dje a f r szt az id j r s viszontagsagaival szemben e A g pet minden esetben k zleked si eszk z
73. ywa w odpowiedni spos b Pami taj e py i opi ki powinien by zawsze odprowadzane od obs ugi oraz pozosta ych os b przebywaj cych w pobli u urz dzenia Zwracaj uwag na kabel zasilaj cy Nie ci gnij za kabel Nie u ywaj kabla do wyci gania wtyczki z gniazdka Kabel powinien le e poza zasi giem r de ciep a oleju oraz ostrych kraw dzi Zabezpiecz przetwarzany przedmiot U yj odpowiednie zaciski Jest to bezpieczniejszy spos b ni e bezpo rednie trzymanie w r kach przedmiotu Dodatkowo obie r ce s wolne podczas pracy Pami taj zawsze o zachowaniu r wnowagi i bezpiecznej postawy cia a Nie przechylaj si zbyt blisko urz dzenia podczas pracy Usu klucze oraz inne przedmioty Przed uruchomieniem urz dzenia nale y usun c wszystkie klucze u yte przy wymianie element w urz dzenia itp Nale y wystrzega si przypadkowego w czenia Przed w czeniem wtyczki do gniazdka nale y upewni si e w cznik jest w pozycji wy czonej Przy pracy na zewn trz u ywaj wy cznie specjalny kabel przed u aj cy Do pracy na zewn trz u ywa wy cznie specjalnie skonstruowane do tego celu i oznaczone kable przed u aj ce Zawsze nale y zachowa ostro no Zwr uwag na wykonywane czynno ci Przy pracy nale y kierowa si przede wszystkim rozumem Nie wolno u ywa urz dzenia elektryczne w stanie zm czenia Zachowaj ostro no w przypadku uszkodzonych element w maszyny Przed u
74. 51999 E Mail support ts guede com r DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym o wiadczamy my G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen NIEMCY e koncepcja i konstrukcja niniejszych urz dze w wersji kt r wprowadzamy do obiegu odpowiada stosownym wymogom dyrektyw UE w zakresie bezpiecze stwa i higieny Deklaracja przestaje obowi zywa w przypadku dokonania zmiany urz dzenia kt ra nie by a z nami konsultowana Oznakowanie urz dze PI A TARCZOWA GTK 800 Nr kat 55146 Odpowiednie dyrektywy UE EU 2006 42 EG 2004 108 EG Uzyte normy zharmonizowane EN 61029 1 2009 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Data podpis producenta 23 05 2011 4 Dane o podpisanym Dyrektorl pan Arnold Dokuemtnacja techniczna J Burkle FBL OS 156
75. Bij een langere opslag of bij het transporteren van de machine moet het bovendeel van het zaagblad beslist veilig afgedekt worden bijv met de veiligheidsinrichting voor het zaagblad Voor de ingebruikneming Neem het apparaat uit de transportverpakking en controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de in de levering benodigde onderdelen Indien onderdelen uit de levering ontbreken of beschadigd zijn neem dan contact op met uw handelaar Monteer het apparaat met de juiste schroeven op een vlakke horizontale vlakte en controleer daarna of het apparaat goed vast staat Let op een goede bevestiging van het apparaat op een geschikte ondergrond e Overtuigt u zich er van dat alle schroefverbindingen vast zijn aangedraaid e Controleer of de luchtsleuven van de motor vrij zijn Veiligheidsinstructies voor de rste ingebruikneming Neem altijd de netstekker uit voordat met het instellen of onderhoudswerk wordt begonnen Let op Het bewegende zaagblad kan zware letsels aan de handen resp verlies van de vingers veroorzaken Nooit zonder de beschermafdekking van het zaagblad werken Voordat u de machine de rste keer gebruikt controleer of de elektrische gegevens op het typeplaatje met de kenmerken van de stroomverzorging overeenkomen 58 Indien u een verlengkabel gebruikt let er op dat de aders voor de aangegeven vermogensopname voldoende zijn Diameter minimaal 1 0 mm e Houd de machinetafel evenals de gehele werkp
76. Descrizione Altri dettagli eventuali Fori di ventilazione e parti mobili pulire dalla polvere o i di i ___ Pulire dalla polvere la sega intera a e Parti mobili metalliche lubrificare con olio Olio multiuso e Controllare il serramento di tutte viti Possono allentarsi per effetto delle vibrazioni Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e anno di produzione Tutte gueste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere guesti dati sempre disponibili indicarli gui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com Dichiarazione di conformita CE Confermiamo con la presente noi Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la present
77. Korzystajac z pity w zamknietych pomieszczeniach nalezy przytaczy odpowiednie urzadzenie odsysajace opitki Wskazowki bezpieczenstwa dla obstugi e Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy upewnic sie ze wszystkie elementy bezpieczenstwa sa prawidtowo umocowane i znajduj sie na w a ciwym miejscu e wolno ci kawa k w drzewa kt re s zbyt mate aby mo na by o je bezpiecznie trzyma w r kach Tarcza pi y powinna obraca si swobodnie o Przy cieciu wczesniej uzywanego lub przetworzonego drzewa nale y zwroci uwage przede wszystkim na gwozdzie sruby itp Przed rozpoczeciem pracy nalezy usunac wszystkie przedmioty obce e Przed wtaczeniem gtownego wtacznika nale y upewni sie Ze tarcza pity jest prawidtowo umieszczona a ruchome elementy poruszaja sie swobodnie e Ostrze enie W przypadku w tpliwo ci przy monta y sto owej pi y tarczowej skorzystaj z porady specjalisty w autoryzowanym punkcie serwisowym e Z urz dzenia nale y korzysta po dok adnym przeczytania instrukcji obs ugi e 2 przestrzega wszystkie wskaz wki zawarte w instrukcji obs ugi e Postepuj odpowiedzialnie w stosunku do pozosta ych os b 154 Instrukcja krok po kroku Nastaw dociski zgodnie z wymaganym typem ciecia W cz urz dzenie Powoli r wnomiernie wsu wyr b i przesuwaj przy pomocy listwy podczas ci cia Wy cz pi i odczekaj do momentu jej pe nego zatrzymania si Nast pnie wyjmij
78. Obrobek polo te na dosedac plochu plo i ir i strana mus naplocho dosednout na st l pily ir obrobky ve te rukou men obrobky pomoc posuvn vodici ty e obr 2 poz 14 Pozor Udr ujte velk bezpe nostn odstup od pilov ho kotou e Proveden p n ch ez P n doraz obr 1 poz 7 se nyn nasad na paraleln doraz obr 1 poz 8 Chcete li nav c prov st ikm nastaven pilov ho kotou e postupujte podle obr 5 A Pozor Veden obrobek dr te v dy pevn nikdy ne e te voln dr en obrobek Ods v n pilin Pokud se stroj pou v v uzav en ch m stnostech mus b t p ipojen k vhodn mu odsavaci prachu Bezpe nostn pokyny pro obsluhu A D ve ne zapnete stroj mus b t v echna bezpe nostn a ochrann za zen dn zabudov na a na sv m m st Nikdy ne e te kusy d eva kter jsou tak mal e je ji nelze bezpe n dr et Pilov kotou se mus ot et voln P i ez n d eva kter bylo p edt m jak mkoliv zp sobem o et eno i opracov no se mus d vat pozor obzvl t na h eb ky rouby aj P ed prac odstra te v echny cizorode p edm ty P ed zapnut m hlavn ho vyp na e se ujist te e je pilov kotou spr vn usazen a e jsou pohybliv sou sti stroje voln V straha Pokud m te pochybnosti nechte si p i mont i t to stoln kotou ov pily poradi
79. Vorhandensein der im Lieferumfang aufgefuhrten Teile Sollten Teile fehlen oder beschadigt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Montieren Sie das Ger t mit geeigneten Schrauben auf eine ebene waagrechte Flache und berpr fen Sie den festen Sitz des Gerates Achten Sie auf eine sichere Befestigung des Gerates auf einer geeigneten Oberflache e Stellen Sie sicher dass alle Verschraubungen fest sind Pr fen Sie dass die L ftungsschlitze zum Motor frei sind Sicherheitshinweise fur Erstinbetriebnahme Ziehen Sie immer zuerst den Stecker ab bevor Sie Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen Achtung Das rotierende Sageblatt kann zu schweren Verletzungen an den Handen bzw zum Verlust der Finger fuhren Niemals ohne Sageblattabdeckung arbeiten Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal verwenden berpr fen Sie ob die elektrischen Daten auf dem Typenschild mit den Merkmalen der Stromversorgung bereinstimmen Wenn Sie ein Verlangerungskabel verwenden achten Sie darauf dass die Ader fur die angegebene Leistungsaufnahme ausreichend ist Querschnitt min 1 0 mm Halten Sie den Maschinentisch sowie den ganzen Arbeitsplatz sauber beseitigen Sie Sagespane und raumen Sie Gegenstande weg die nicht mehr ben tigt werden Achten Sie in der Umgebung der Sage auf gefahrliche Stolperfallen z B Zuleitungskabel Eine Person die mit dieser Maschine arbeitet sollte m glichst nicht abgelenkt werden Achten Sie auf die Drehrich
80. altijd op dat de machine met de machineschakelaar uitgeschakeld is voordat u de netstekker uit het stopcontact neemt Gebruik buiten een speciale verlengkabel Gebruik voor buitengebruik speciale geschikte verlengkabels die overeenstemmend zijn gemerkt Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische machines in geval van vermoeidheid Let op beschadigde delen Onderzoek de machine voordat u deze gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of de machine toch nog perfect kan functioneren Let op correcte montage en instelling van bewegende delen Passen de delen juist in elkaar Zijn delen beschadigd Is alles correct geinstalleerd Kloppen alle overige veronderstellingen voor een perfecte functie Beschadigde beveiligingsinrichtingen enz moeten door geautoriseerde personen naar behoren gerepareerd of vervangen worden voorzover in de gebruiksaanwijzing niet anders is aangegeven Defecte schakelaars moeten bij een geautoriseerde reparateur vervangen worden Gebruik de machine niet als deze zich met de machineschakelaar niet goed laat in en of uitschakelen Vervang het tafelvulstuk indien deze versleten is In het onwaarschijnlijke geval dat u fouten aan de machine zou vinden incl beschermingsonderdelen en cirkelzaagblad wendt u zich dan tot uw plaatselijke servicecentrum Voorkom stroomschokken Vermijd
81. ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erklaren wir Gude GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Austuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Gerate verliert diese Erklarung ihre Gultigkeit Bezeichnung der Gerate TISCHKREISSAGE GTK 800 Artikel Nr 55146 Einschlagige EG Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 61029 1 2009 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Datum Herstellerunterschrift 23 05 2011 9 Angaben zum Unterzeichner Geschdftsfuhrer Hr Arnold Technische Dokumentation J Burkle FBL OS 12 Introduction To enjoy your new appliance as long as possible please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before using it Further we recommend keeping the Operating Instructions to recall the product
82. c ve emiciler mevcutsa bunlar gere i gibi kullnan lmal d r Toz ve tala n sizden ve makinenin yak n nda bulunanlardan uza a emilmesini sa lay n G kablosuna dikkat edin Kabloyu ekmeyin Kabloyu fi i pirizden ekmek i in kullanmay n Kabloyu s kaynaklar ndan ya ve keskin kenarlardan uzak tutun al aca n z par ay sa lamla t r n Uygun mengene kullan n Par ay elinizde tutmaktan daha emniyetlidir B ylece her iki eliniz i i in serbest kalm olur Duru unuz dengeli ve emniyetli olsun Bir eye uzan rken fazla ne yada yan tarafa e ilmeyin Ara anahtar vb kald r n Makineyi al t rmadan nce makinenyi de i tirirken kullan lan t m anahtarlar kald r lm olmal d r Bilin siz olarak makineyi al t rmktan korunun Makinenin fi ini pirize sokmadan makinenin kendisinin kapal pozisyonda oldu undan emin olun A k alanda al rken zel uzatma kablosu kullan n Di ar da al rken kullanaca n z uzatma kablolar bu i i in ugun olup gerekti i gibi i aretlenmi lerdir Her zaman dikkatli olun Yapt n z i e dikkat edin yaparken akl n z kullan n Elektrikli ara lar yorgun oldu unuz zamna kullanmay n Zarar g rm b l mlere dikkat edin e ba lamadan makineyi kontrol edin Baz b l mleri zarar g rm m K k zararlar n olmas durumunda makine kusursuz ve emniyetli al acakm Hareketli par alar n
83. costituisce il pericolo degli incidenti e devono essere prodotte con tal macchina le scanalature fessure etc oppure solo con apposito dispositivo di protezione posto sopra il tavolo perimetralmente chiuso e Questa sega non deve essere utilizzata per i lavori a colpo intagli aggraffati etc Manovra Prima di svolgere qualsiasi lavoro d aggiustaggio della sega sconnettere la spina dalla presa Arresto parallelo E necessario in taglio longitudinale utilizzare arresto parallelo fig 1 pos 8 E possibile applicarlo su entrambi due lati del tavolo Girare la leva di fissaggio fig 1 pos 6 e spostare arresto parallelo fig 1 pos 8 alla posizione richiesta Serrare nuovamente la leva di fissaggio fig 1 pos 6 Attenzione Non spostare troppo lontano arresto nel senso del disco da taglio La distanza tra arresto e disco da taglio deve essere min 20 mm 69 Arresto per falciatura L arresto per falciatura fig 1 pos 7 inserire all apposito fermo sul tavolo A Attenzione Non spostare troppo lontano arresto nel senso del disco da taglio La distanza tra arresto e disco da taglio deve essere min 20 mm Impostazione dell angolo di taglio L impostazione del disco da taglio 0 45 pu essere fatta sulla scala fig 1 pos 10 Allentando entrambe le leve d arresto fig 1 pos 3 e possibile cambiare angolo del disco da taglio Accension
84. das Kabel fern von W rmeguellen l und scharfen Kanten e Sichern Sie das Werkst ck Verwenden Sie geeignete Klammern Zwingen etc Das ist immer sicherer als das Werkst ck mit der Hand zu halten AuBerdem haben Sie dann beide Hande f r die Arbeit frei e Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und festen Stand Beugen Sie sich z B nicht zu weit vor oder zur Seite wenn Sie nach etwas greifen e Entfernen Sie Steckschl ssel etc Alle Schl ssel o A f r Werkzeugwechsel etc m ssen entfernt werden bevor die Maschine eingeschaltet wird e Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie immer darauf dass das Werkzeug am Ger teschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken e Verwenden Sie im Au enbereich spezielle Verlangerungskabel F r den AuBeneinsatz ben tigen Sie spezielle Verlangerungskabel die daf r geeignet und entsprechend markiert sind e Bleiben Sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind e Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Beschadigungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird Achten Sie auf die korrekte Ausrichtung und Einstellung von beweglichen Teilen Greifen die Teile richtig ineinander Sind Teile beschadigt I
85. de min 1 0 mm e ntre ine i cur enia pe masa utilajului i la locul de munc nl tura i rumegusul i pune i la locul lor obiectele de care nu mai ave i nevoie e Fiti atenti in jurul ferastraului la locurile cu pericol de impiedicare de ex cablul de alimentare Persoanei care lucreaza pe acest utilaj nu ar trebui pe posibil i sustraga atentia e Acordati atentie direc iei de rotire a motorului si a discului ferastraului Este absolut interzis ca dupa deconectarea motorului franeze discul ferastraului prin presiune laterala Folosi i numai discuri de ferastrau perfecte adic ascu ite i fara fisuri deform ri plesnituri etc Discurile defecte trebuie nlocuite imediat e Aveti grij ca s geata de pe discul fer str ului s fie n aceea i directie cu s geata de pe utilaj e Instalatiile de protectie de pe utilaj nu trebuie n nici un caz demontate sau n orice mod scoase din func iune e Instala iile de protectie defecte sau deteriorate trebuie nlocuite imediat e sunte i deranjati n timpul lucrului pe utilaj terminati mai nt i ceea ce face i n acel moment i abia dup aceea acordati aten ie situa iei care v a deranjat e Produsul prelucrat trebuie s se afle ntotdeauna pe masa de lucru a utilajului Nu folosi i niciodat utilajul astfel ca obiectul t iat s se afle n afara mesei e Aveti grij ca m inile sa fie ntotdeauna n
86. devices have to be fitted at correct places Never cut pieces of wood so small that they cannot be held safely The saw disc has to turn freely If working wood treated or processed in any way before special attention should be paid to nails screws etc Before getting down to work remove any foreign objects Before switching the main switch on make sure the saw disc is fitted correctly and all the unit moving parts are free e Warning If in doubt at the assembly of this circular bench saw consult an expert at an authorised servicing centre e Do not use the unit before you have read the operating manual carefully e Observe all the safety instructions indicated in the manual Be responsible to the others 20 Step by step instructions Set up the stops according to the cut required Switch on the unit Move the piece to be worked slowly and evenly in the disc using an auxiliary guiding rod so that a full cut is possible Switch the saw off and wait for the disc to come to standstill Now take the piece out mia a n ei Troubles Causes Troubleshooting CAUTION Check always the overheating protection first 1 No power supply to the unit 1 Check the supply and power line invite an expert Motor will not run 2 Thermal sensor has interrupted power electrician to consult supply 2 Wait for 5 10 min and switch on again Thermal sensor defective 1 Have the replacement done by an expert Motor will shut off i
87. do o te enja sluha slu alice Opasnosti od materijala i ostalih tvari Opasnost o za tima e Sekundarna opasnost Dodir udisanje Velika pra nost mo e Prilikom rada sa ure ajem uzrokovati o te enje plu a nosite uvijek respirator Emisije drvene pra ine tetne Priklju ite i upotrebljavajte po zdravlje kod rada bez ure aj za odsisavanje praha odsisavanja Nepo tivanje ergonomskih na ela T Za titnaje mera Sekundarna opasnost Nemarno kori tenje sredstava Kod rada sa glodalicom bez Pri radu uvijek nosite za osobnu za titu Kori tenja sredstava za osobnu odgovaraju u za titnu odje u i za titu na radu mo e do i do radite vrlo oprezno ozbiljnih unutarnjih i vanjskih ozljeda Nedovoljno lokalno osvjetljenje Nedostatno osvjetljenje Prilikom rada sa aparatom predstavlja veliki sigurnosni osigurajte uvijek dostatno rizik osvjetljenje Ostale vrste opasnosti Ops Za titnaje mera Sekundarna opasnost Odba eni predmeti ili teku ine Kod rezanja mo e do i do Prilikom rada sa ure ajem Koje mogu brizgati ozljeda o iju uslijed kontakta s nosite uvijek za titne nao ale listom pile ili mehani kim esticama nastalim kod sje enja 97 Likvidacija Upute za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na stroju na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u pog
88. eld Ovint zked sek Marad kvesz ly Legyen vatos a kisebb Az elkopott vagy hibas munkadarabokkal berendez st azonnal cser ljen mindenkeppen haszn lja a ki vez rl kart mely a g p tartoz ka Soha ne rintse meg a forgo f r szt rcs t Ne viseljen b ruh t kszereket Viseljen hajv d Megragad s felteker s A mozg r szek elkaphatj k a leng ruhadarabokat kszereket hossz hajat Elektromos marad kvesz ly h l t Vesz ly K zvetlen kapcsolat Hib s k bel vagy dugvilla Ovint zked sek Marad kvesz ly Hib s k belt vagy dugvill t cser ltesse ki szakemberrel A g pet kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val Fl szabad haszn lni A g pen val munka k zben mindig t vol tsa el a dugvill t az ramk rb l Kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val FI szabad haszn lni Baleset ramot vezet alkatr szekkel nyitott vagy hib s konstrukci s alkatr szekkel Zajvesz ly Vesz ly Le r s Ovintezkedesek Maradekveszely Halloszervek serulese Hosszantart munka a Viseljen f lv d t furesszel a halloszervek karosodasahoz vezethet Veszelyeztetes munkadarabokkal s mas anyagokkal vint zked sek Marad kvesz ly Kontaktus bel legz s A keletkezett por Munka k zben mindig viseljen megkarosithatja tudejet respiratort Kapcsolja be a Egeszsegre k ros fureszpor porsz v berendez st bel gz s porsz v haszn
89. enje otapala niti o tre iljaste predmete e Povr inu stola o istite uz upotrebu odgovaraju eg spreja za i enje o Ukoliko vrijeme ko enja motora prekora i 10 sekundi potrebno je zamijeniti potro ne dijelove ko nice motora isklju ivo od strane proizvo a a ili ovla tenog servisa e Nakon zavr etka rada uklonite pra inu iz otvora za provjetravanje i pokretnih dijelova stroja mekanom etkom ili kistom e pokretne metalne dijelove stroja redovito podmazujte uljnim mazivom Zamjena lista pile Upozorenje Prije radova na odr avanju pode avanja i zamjene lista kru ne pile neophodno je isklju iti pilu i izvaditi utika priklju nog kabla iz uti nice e o Skinite za titni poklopac slika 1 poz 11 titnik lista kru ne pile e Odvrnite dva vijaka sa kri nim utorom sa strane titnika slika 10 e Sada je list pile neza ti en slika 11 e Za pridr avanje vretena upotrijebite klju za prirubnicu Za popu tanje vijka lista kru ne pile koristite drugi otvoreni klju Okre ite list pile protiv smjera vrtnje kazaljke na satu desni navoj slika 12 List pile skinite sa stroja i podignite ga prema gore Prije nego to ubacite novi ili nabru eni list pile mehanizam dobro o istite Namje tanje i zatezanje lista kru ne pile vr i se u obrnutom redoslijedu Upozorenje Pazite na ispravan smjer okretanja O trica zuba pile mora biti okrenuta u smjeru okretanja tj prema naprijed Pazite na smjer strel
90. features in the future Within the continuous product development we reserve the right to make technical changes to improve it Translation of original operating instructions Mobile rigid circular saw bench Standard accessories Saw disc providing for steeples setting of rotation by means of clamping lever Lengthwise stop saw disc of sintered metal sliding guide rod bias cutting template Area of use Ideal for sites and works in interiors Scope of Delivery Saw disc protection Saw disc Rotation set up lock lever Exhaust neck Scale Parallel stop holding lever Mitre stop Parallel stop On Off switch 0 Rotation setting scale 1 Saw disc protection cover 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 Accessories 7 Mitre stop 12 Flange wrench 13 Spanner 14 Sliding guide bar Guarantee The guarantee exclusively applies to material or manufacturing defects The original proof of purchase with the purchase date must be submitted when lodging a claim in the guarantee period The guarantee does not include any unauthorised use e g appliance overloading violent use damage by a third party or foreign item The failure to follow the Operating Instructions and assembly instructions and common wear and tear are not covered by the guarantee either 13 General Safety Instructions Prior to the initial use of the unit the operating instructions should be read completely If in doubt with regard
91. guidage coulissante vers la lame de scie de fagon a pouvoir effectuer la coupe complete Arretez la scie et attendez que la lame de scie s arr te compl tement Retirez la piece travaill e 31 Pannes causes suppression ATTENTION CONTROLEZ D ABORD LES FUSIBLES DE SURCHAUFFE Panne Cause Suppression OOO Moteur ne tourne pas 1 La machine n est pas aliment e Controlez l alimentation et le conduit amen 2 Le capteur thermique a coupe alimentation demandez de aide a un specialiste du domaine lectrique Attendez 5 10 min et remettez le en marche Le capteur thermique du moteur est Faites le remplacer par un lectricien qualifi Moteur coupe pendant le defectueux Attendez 5 10 minutes que le moteur refroidisse et travail Le disjoncteur coupe a cause de la remettez en marche surcharge Cable de rallonge trop long ou la section du Le cable de rallonge doit correctement conduit trop petite dimensionn 1 5 mm Causes de la surcharge Lame de scie insuffisamment affutee Aff tez la lame de scie Le biseautage des dents de scie est incorrect Faites les biseauter par un specialiste Revisions et entretien Avant toute intervention sur l appareil retirez la fiche de la prise Pour nettoyer les pi ces en plastique utilisez un chiffon humide N utilisez pas de produits de nettoyage de dissolvants ou d objets pointus Debarrassez la surface de la table des impuretes a
92. hairnet should be worn o Use personal protection equipment Wear protective goggles and ear protectors Wear a dustproof respirator Always wear tight fitting gloves when handling sharp edges and saw discs e Use a dust exhauster If dust exhaust and collection of dust devices are available the must be fitted on and used correctly Make sure the dust and sawdust are taken away from you and the others standing near the unit e Look out for power cable Do not pull the cable Do not use it to unplug Keep the cable away from the sources of heat oil and sharp edges e Effect the safety of the piece to be worked Use suitable clamps etc It is always better and safer than to hold it with hand In addition you have both your hands free to work e Mind your balance and safe posture Never lean over too far to the side when you are trying to reach something e Remove any wrenches and spanners All the wrenches and spanners used for replacing a tool should be removed before switching off e Avoid any unintentional switching on Before plugging the unit remember to switch it off by the unit switch e When working outdoors use special extension cables only You need special extension cables for the use outdoors they are fit to the purpose and marked appropriately e Be attentive at any time Mind what you are doing Use common sense at work Do not use electrical tools when you feel tired e Look out for damaged parts Check the unit through before
93. ieder lichamelijk contact met geaarde objecten bijv waterleidingen verwarmingselementen haarden en behuizingen van koelkasten Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of aanbouwdelen die in deze gebruiksaanwijzing niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben Let op Bij alle werkzaamheden principieel de duwstok gebruiken Verzorg uw werktuigen zorgvuldig Houd de werktuigen scherp en schoon om beter en veiliger te kunnen werken Volg de aanwijzingen voor het smeren en het vervangen van onderdelen op Controleer regelmatig de kabel van de elektrische machine en laat deze bij beschadiging door een geautoriseerde vakman vernieuwen Controleer de verlengkabels regelmatig en vervang deze als ze zijn beschadigd Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Neem de stekker uit het stopcontact Bij niet gebruik van de elektrische machine en bij onderhoudswerkzaamheden evenals bij het wisselen van gereedschappen zoals zaagbladen boren en frezen Laat uw elektrische machine door een vakkundige persoon repareren Deze elektrische machine beantwoordt aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen uitsluitend door een vakkundige elektrotechnicus uitgevoerd worden waarbij originele reserveonderdelen gebruik
94. incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale de l appareil sont galement exclus de la garantie 23 Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement la notice Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGRE DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Attention Utiliser uniquement avec un RCD interrupteur de protection contre le courant de d faut ATTENTION e Maintenez votre lieu de travail propre et rang Le d sordre sur le lieu de travail et sur tabli augmente le risque d accidents et de blessures e Prenez en consid ration les conditions de l environnement dans lequel vous travaillez N utiliseze pas les outils et les appareils lectriques dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N exposez pas les outils lectriques la pluie et l humidit de l air lev e Ne mettez pas les outils lectriques en marche proximit des liquides ou des gaz inflammables e Ne laissez pas les trangers s approcher de la machine Maintenez une distance de s curit de votre lieu de travail les visiteurs et spectateurs en particulier les enfants malades ou personnes faibles e
95. iz vti nice Opozorilo Vrte i se kro nik lahko po koduje roke in prste Zato naj nikoli ne obratuje brez ustreznega itnika za list Pred prvo uporabo stroja preverite e se podatki o napetosti ujemajo s podatki in parametri omre ne napetosti Pri uporabi podalj evalnega kabla vedno pazite da premer Zic ustreza napetosti ki je potrebna za delovanje naprave Premer min 1 0 mm 88 Delovno mesto in miza naj bosta vedno ista cistite lesni prah sproti pospravljajte nepotrebno orodje in druge predmete itd Pazite da se v bli ini age ne spotaknete npr ob elektri ni kabel Oseba ki uporablja to napravo mora ravnati premi ljeno zato je ne motite Upo tevajte pravilno smer vrtenja motorja in aginega lista Ob izklopu motorja ne ustavljajte kro nika na silo ne pritiskajte s predmeti po strani Uporabljajte samo nepo kodovane kolute ki morajo biti dobro nabru eni brez razpok deformiranosti in drugih po kodb Po kodovane kolute takoj zamenjajte z novimi Poskrbite da pu ica na aginem listu ka e v isti smeri kot pu ica narisana na stroju Nikoli ne demontirajte z naprave ali ne spreminjajte varovalne funkcije za itnih delov Po kodovane ali pokvarjene za itne elemente takoj zamenjajte z novimi e vas pri delu zmoti druga oseba vedno mirno dokon ajte za eto delo e preden se ji posvetite Material ki ga obdelujete se mora vedno nahajati na mizi stroja Naprave nikoli ne uporabljaj
96. koruyucusu i itme kayb na neden olabilir kullan n Di er madde ve cisimlerden kaynaklanan risk Tehlike A klama Koruyucu tedbirler Di er tehlikeler Temas etmek i ine ekmek A r tozlu ortam ci erlerin Makine ile al rken zararlanmas na neden respirat r kullanman z artt r olabilir Emme soketinide kullan n Emme soketi kullan lmazsa sa l a zararl tahta tozundan kaynaklanan hava kirlili i Ergonomik prensiplerin ihmali Tehlike A klama Koruyucu tedbirler Di er tehlikeler Ki isel yard mc emniyet Makineyi gerekli emniyet Her zaman belirtilen koruyucu par alar n n dikkatsiz aksesuarlar kullanmadan giysi kullan n ve tedbirli olun kullan m kullanmak a r i ve d yaralanmalara neden olabilir Yetersiz ayd nlatma Yetersiz ayd nlatma y ksek Makineyle yeterince g venlik riski sunar ayd nlat lm ortamda al n 140 Diger riskler Tehlike Aciklama Koruyucu tedbirler Diger tehlikeler F rlayan par alar s rayan Kesme s ras nda yuvarlak Makine ile al rken s v lar testere yada mekanik koruyucu g zl k kullan n par ac klar g zlerinizi yaralayabilirler Bertaraf Bertaraf talimatlar makine veya ambalaj zerindeki piktograflarda belirtilmistir Bunlar n ac klamas n Ac klama b l m nde bulabilirsiniz Nakliye ambalaj n n bertaraf Ambalaj cihaz nakliye esnas nda olusabilecek ha
97. l opri ap sa i butonul ro u 0 Reglati opritorul paralel fig 1 poz 8 la l imea dorit fata de discul fer str ului Asezati piesa de prelucrat pe suprafa a de sprijin partea mai plat lat trebuie s se sprijine pe masa fer str ului Conduceti piesele mai late cu mana cele mai mici cu ajutorul unei bare de ghidaj mobile fig 2 poz 14 Aten ie Mentineti o distan de securitate mare fata discul ferastraului Opritorul transversal fig 1 poz 7 se va pune acum pe opritorul paralel fig 1 poz 8 Daca vreti sa faceti si reglajul oblic al discului ferastraului procedati ca la fig 5 A Atentie tineti intotdeauna piesa de prelucrat ferm nu taiati niciodat o piesa tinuta liber 122 Aspirarea rumegu ului n cazul in care utilajul se foloseste in spa ii nchise acesta trebuie conectat la o instala ie adecvat de aspirare a prafului Instruc iuni de securitate pentru personalul de deservire nainte de a porni utilajul toate instala iile de securitate i de protec ie trebuie s fie montate la locul lor Niciodat nu t ia i piese at t de mici nc t s nu posta fi inute in mod sigur Discul fer str ului trebuie s se roteasc liber La t ierea lemnului care nainte a fost tratat sau prelucrat n orice mod trebuie acordat o deosebit aten ie n deosebi cuielor uruburilor etc nl turati toate obiectele str ine inainte de a lucra pe utilaj e
98. lata n lk li munka k zben Az ergon miai elvek elhanyagol sa Le r s A g p haszn lata megfelel szem lyv d biztons gi seg deszk z k n lk l s lyos bels s k ls sebes l sekhez vezethet El gtelen helyi megvil g t s Nem megfelel megvil g t s magas biztons gi kock zattal j r 77 Veszely A szemelyved biztons gi seg deszk z k visel s nek az elhanyagol sa Ovint zked sek Marad kvesz ly Viselje az el irt munkaruh t s dolgozzon megfontoltan Munka k zben biztos tson be megfelel megvilagitast Tovabbi veszelyeztetesek vint zked sek Marad kvesz ly Elhajitott targyak vagy Vagas k zben a furesztarcsa A g ppel valo munka k zben kifr ccs lt folydekok vagy a mechanikus reszecskek viseljen v d szem veget megserthetik a szemeket Megsemmisites A berendezes megsemmisitese a gepen elhelyezett piktogrammokbol olvashato le Az egyes jelz amp sek ertelmet a Jelzesek fejezetben talalja meg A csomagolas megsemmisitese A csomagolas vedi a gepet szallitas alatti megrongalodas ellen A csomagolas anyaga az okologiai szempontok es megsemmisitesi lehet s gek szerint van kiv lasztva tehat recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s csokkenti a hulladek mennyiseget A csomagol anyag egyes r amp szei pl f lia polisztir n vesz lyesek lehetnek gyerekek r
99. le officine autorizzate se nel Manuale non indicato diversamente nel modo univoco Far sostituire gli interruttori presso l officina autorizzata Non utilizzare gli attrezzi nel caso che non possibile accendere e spegnere correttamente l apparecchio Estrarre l inserto del tavolo se usurato Nel caso dei difetti verificati sulla macchina compresi i dispositivi di protezione e disco da taglio rivolgersi per favore al Vs Centro d Assistenza Precedere alle scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con gli oggetti messi a terra ad es acquedotti corpi di riscaldamento stufe e frigoriferi Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati Per manutenzione e riparazioni utilizzare solamente i ricambi originali Rivolgersi per tal scopo al Centro d Assistenza autorizzato Avviso L applicazione degli accessori e delle parti aggiuntive non consigliate univocamente nel presente Manuale d Uso puo condurre ai danni delle persone e cose Attenzione Durante tutti lavori utilizzare in ogni caso barra di guida scorrevole Trattare apparecchio con cura Mantenere affilati e puliti gli utensili taglienti per poter lavorare meglio e con sicurezza Rispettare le istruzioni per la lubrificazione e sostituzione dell utensile Controllare periodicamente il cavo dell apparecchio e nel caso di danneggiamento far sostituirlo del professionista qualificato Controllare periodicamente il cavo di prolunga sostituirlo se danneggiato manichi m
100. megj 8 A tk z t az asztal mindk t oldal n lehet haszn lni Ford tsa meg a fesz t kart bra 1 megj 6 s a p rhuzamos tk z t bra 1 megj 8 tolja a k v nt helyzetbe A fesz t kart bra 1 megj 6 tegye az eredeti helyzetbe A Vigy zz A tk z t ne tolja a f r szt rcsa ir ny ban t ls gosan messzire A tk z s a f r szt rcsa k z tti t vols g min 20 mm legyen 19 Gerv g tk z A g rvago tk z t abra 1 megj 7 helyezze az asztalon a megfelel fogoba A Vigyazz A tk z t ne tolja a f reszt rcsa iranyaban tulsagosan messzire A tk z s a f reszt rcsa k z tti t vols g min 20 mm legyen A f r szt rcsa 0 45 ra valo beallitasat a skalan abra 1 megj 10 ellen rizze A f r amp szt rcsa hajlasi sz ge a ket aret ci s emel kar bra 1 megj 3 meglazitasaval valtoztathato meg A g p bekapcsol sa s kikapcsol sa Ha a g pet be akarja kapcsolni nyomja meg a z ld gombot bra 1 megj 9 Ha a g pet ki akarja kapcsolni nyomja meg a piros gombot 0 80 Hosszanti vagasok A parhuzamos tk z t abra 1 megj 8 allitsa be a furesztarcsahoz a kivant szeless gre A munkadarabot helyezze az illeszked si fel letre a laposabb szelesebb oldalanak sik helyzetben illeszkednie kell a f reszasztalhoz A szelesebb munkadarabokat k zzel vezesse a kisebbeket a tol vez rl kar segitsege
101. mm 45 27 mm Dimensione della tavola 500 x 335 mm Spessore del cuneo da spaccatura Dimensioni del disco da taglio 205 mm 20 denii Lpa 97 dB Peso brutto cca 12 5 kg Peso netto cca 11 kg Cod ord 55146 valori rilevati sono stati verificati in conformit al EN 61029 2 1 ed EN 61029 1 Trasporto e stoccaggio o Per lo stoccaggio del tempo piu lungo la macchina deve essere accuratamente pulita Proteggere la sega impatti ambientali coprendola del telone plastico cartone e Trasportare apparecchio sempre con un mezzo da trasporto e In conservazione per tempo piu lungo e per il trasporto la parte superiore del disco da taglio deve essere sempre coperta per es con carter di protezione del disco da taglio Prima di messa in funzione Estrarre l apparecchio dall imballo da trasporto e controllare la sua l integrit e la presenza delle parti le quali fanno parte della fornitura In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose rivolgersi al Vostro venditore per favore Montare apparecchio fissandolo con le viti sulla superficie piana livellata e controllare la posizione fissa del apparecchio Badare sempre a fissaggio sicuro del apparecchio sulla superficie idonea e Accertarsi che tutti raccordi filettati siano ben serrati e Controllare che siano libere le fessure di ventilazione del motore Istruzioni di sicurezza per prima messa in funzione Prima dell aggiust
102. mode d emploi pour une consultation ult rieure ventuelle Dans le cadre du d veloppement continu de nos produits nous nous reservons le droit aux modifications techniques dans le but de am liorer Ce document est un mode d emploi original Toute reimpression m me partielle necessite une approbation Appareil Scie circulaire de table mobile et robuste Equipement de s rie Lame de scie avec possibilite de r glage continu des rotations a aide du levier de serrage But e parall le lame de scie en metal dur barre de guidage coulissante patron pour coupes diagonales Domaines d utilisation Ideal pour chantiers et travail a l int rieur Contenu du colis Prot ge lame Lame de scie Levier de blocage pour le r glage des rotations Goulot d aspiration Graduation Levier de serrage pour la but e parall le But e pour coupe a onglet But e parall le Interrupteur de mise en marche arr t 0 Graduation pour le r glage des rotations 1 Gapot de protection de la lame de scie SIN Sa Pie Accessoires 7 But e pour coupe onglet 8 Cle pour bride 9 1 Cle de montage 2 Barre de guidage coulissante La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre I original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation
103. musz by prawid owo zamontowane i spe nia wszystkie warunki dotycz ce ich prawid owej funkcji Uszkodzone czesci i elementy bezpieczenstwa naprawic lub wymienic 2 autoryzowanym serwisie chyba ze instrukcja obstugi okresla to inaczej e Uszkodzone w czniki nale y wymieni w autoryzowanym punkcie serwisowym e Niniejsze urz dzenie spe nia wszystkie przepisy dotycz ce bezpiecze stwa Naprawy mo e przeprowadza tylko wykwalifikowany elektryk w autoryzowanym punkcie serwisowym przy u yciu oryginalnych cz sci zamiennych Nie dostosowanie si do wspomnianych przepis w grozi niebezpiecze stwem wypadku e Przy pomocy urz dzenia nie wolno wykonywa rowki lub ewentualnie tylko z odpowiednim urz dzeniem ochronnym nad sto em zamkni ta przestrze e Pit nie wolno u ywa do prac zwiazanych z uderzeniem umieszczone karby itd Obs uga Przed rozpocz ciem regulacji nale y od czy pi od r d a zasilania Docisk r wnoleg y Przy ci ciu pod u nym nale y u y r wnoleg listw dociskow rys 1 poz 8 Mechanizm docisku mo na u ywa po obu stronach sto u Obr d wigni mocuj c rys 1 poz 6 oraz przesun do po danej pozycji listw dociskow rys 1 poz 8 Ponownie dokr d wigni mocuj c rys 1 poz 6 Uwaga Listw dociskow nie wolno przesuwa w kierunku tarczy tn cej zbyt daleko Odleg o mi dzy listw dociskow
104. neovla tenih osoba ure ajima Upotrebljavajte ispravne alate za svaku vrstu rada Ne upotrebljavajte npr male ure aje ili alate odnosno pribor ure aja za radove koji zahtijevaju primjenu ve ih ure aja i alata Ure aje i alate koristite isklju ivo u svrhe za koje su namijenjeni Alat mora biti uvijek ist i nao tren Nosite odgovaraju u odje u Ne upotrebljavajte pre iroku odje u i nakit Odje a ili nakit mo e biti namotani na pokretne dijelove ure aja Za rad u vanjskoj sredini preporu ujemo upotrebu za titnih rukavica i obu u za ti enu od klizanja Duga kosa mora biti uvijek prekrivena i za ti ena na odgovaraju i na in Upotrebljavajte sredstva li ne za tite na radu Pri radu uvijek nosite za titne nao ale i za titu sluha Neophodno je upotrebljavati i respirator Prilikom rukovanja sa o tricama i kru nim kolutima pile morate uvijek upotrebljavati tijesne za titne rukavice Pri radu upotrebljavajte i ure aj za odsisivanje pra ine Ukoliko imate na raspolaganju ure aje za odsisavanje i skupljanje pra ine neophodno je pravilno priklju iti ove ure aje i koristiti ih Obezbjedite odvo enje pra ine i piljevina sa radnog mjesta od Vas i ostalih osoba koje se zadr avaju u blizini radnog mjesta Pazite na elektri ni kabel Ne vucite ure aj za kabao Ne koristite kabel za va enje utika a iz uti nice Kabel za titite od visoke temperature ulja i o trih ivica Fiksirajte predmet koji obra ujete Upotrebljavajt
105. pittogramma Avviso Prima di eseguire aggiustaggio e la manutenzione del apparecchio sconnettere sempre la spina dalla presa Persone circostanti devono mantenere la distanza sicura Avviso attenzione eco alla eens Pericolo d aggraffio UNIES agli oggetti elettrica pericolosa lanciati Direttive u u le cui Utilizzare i guanti di ggere 9 protezione protezione Tutela dell ambiente Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati II materiale d imballo di cartone puo essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inguinato ambiente Imballo do J Proteggere dla Attenzione fragile all umidit alto i Dati tecnici della foratura del Profondit di taglio Allacciamento Potenza del motore del disco da taglio disco da taglio nm 66 Uso in conformita alla destinazione La sega circolare a tavolo amp adatta da taglio longitudinale e trasversale del legno e plastiche morbide Non devono essere tagliati sulla macchina i materiali tondi tubi barre tonde etc Non amp ammissibile il taglio dei metalli Non amp possibile eseguire con tal apparecchio lavori diversi da quelli per i quali amp stato costruito e chi sono descritti nel Manuale d Uso Ogni altro uso amp considerato per controverso all
106. preopterecenja 2 Sa ekajte da se motor ohladi poslije 5 10 minuta opet upalite motor Prekomjerna duzina ili premali presjek 1 Produ ni kabel mora biti pravilno dimenzioniran elektri nog kabla 1 5 mm2 Uzroci preoptere enja Kolut pile nije dovoljno naostren 2 Nao trite kolut pile Zupci koluta kru ne pile nisu dovoljno uko eni 3 Uko enje mora izvr iti stru njak Pregledi i odr avanje Prije svakog rada na ure aju izvucite utika iz uti nice e Za i enje plasti nih dijelova upotrebljavajte navla enu krpu Ne upotrebljavajte deterd ente otapala niti o tre odnosno iljaste predmete e Povr inu stola o istite uz upotrebu odgovaraju eg spreja za i enje o Ukoliko ko enje motora traje vi e od 10 s moraju se zamijeniti istro eni dijelovi ko nice motora to mo e uraditi isklju ivo proizvo a ili njegov ovla teni serviser o Poslje zavr etka rada sklonite pra inu iz otvora za provjetravanje i pokretnih dijelova ure aja mekanom etkom ili kistom e pokretne metalne dijelove ure aja redovito podmazujte mazivom 112 Zamjena koluta pile Upozorenje Prije pocetka rada na odrZavanju podesavanja ili zamjene lista pile neophodno je iskljuciti uredaj i izvaditi utikac iz uti nice e o Skinite za titni poklopac slika 1 poz 11 titnik koluta pile e Odvrnite dva vijaka sa kri nim utorom sa strane titnika slika 10 e Sada je kolut pile neza ti en slika 11 e
107. ra A g p haszn lata el tt ellen rizni kell a biztons gi berendez st Bizonyosodjon meg arr l hogy a r szben megk rosodott alkatr szek val ban j l fognak e m k dni e Gondosan ellen rizze a g p mozg alkatr szeinek a m k d s t Kis rje figyelemmel f leg a megk rosodott s beakadoz alkatr szeket Minden alkatr szt szab lyszer en kell felszerelni hogy megfeleljen a zavartalan m k d s felt teleinek e Ha a haszn lati utas t sban nincs m sk pp lejegyezve a megk rosodott alkatr szeket s biztons gi berendez st autoriz lt jav t m helyben kell megjav ttani vagy kicser ltetni e Az megk rosodott kapcsol kat autoriz lt szervizben jav ttassa meg e A berendez s a biztons gi utas t sok minden k vetelm ny nek eleget tesz A g pet kiz r lag autoriz lt szervizben szakk pzett villanyszerel jav thaja meg eredeti alkatr szek felhaszn l s val Ha ezt az utas t st nem tartja be balesetvesz ly fenyeget e A g pet nem szabad v jatokra s bevagasokra haszn lni Kiv telt k peznek azok az esetek mikor az asztal fel megfelel v d berendez s van szerelve mely a vesz lyes t rs get teljes m rt kben elz rja e f r szt nem szabad rohammunk hoz haszn lni sszeillesztett v jatok stb A f r szt minden szab lyoz si munka el tt kapcsolja ki az ramk rb l Paralell tk z A fa hosszanti v g s hoz p rhuzamos tk z t kell haszn lni bra 1
108. s uzemn n mi objekty nap vodovody topn t lesa va i e a chladni ky e _ Pou vejte pouze schv len sou sti P i dr b a oprav ch pou vejte pouze shodn n hradn d ly Za t m elem se obra te na autorizovan servisn st edisko e V straha Pou v n p slu enstv a n stavbov ch d l kter nejsou v slovn doporu eny v tomto n vodu k obsluze m e v st k ohro en osob a objekt e Pozor P i v ech prac ch pou vejte z sadn posuvnou vodic ty e o sv j p stroj Rezn n stroje udr ujte ostr a ist budete moci pracovat l pe a bezpe n ji Dodr ujte pokyny pro maz n a v m nu n stroje Pravideln kontrolujte kabel elektrick ho n ad a v p pad po kozen jej nechte vym nit u autorizovan ho odborn ka Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Rukojeti udr ujte such ist beze stop oleje a tuku e Oo Vyt hn te z str ku ze z suvky Pokud elektrick n ad nepou v te p ed dr bou a p i v m n n stroj jako jsou nap pilov kotou vrt k fr zka e Sve elektrick n ad nechte opravit elektrik em Toto elektrick n ad odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm prov d t jen elektrik p i em sm pou vat jen origin ln n hradn d ly v opa n m p pad m e doj t k raz m na stran u ivatele Cho
109. slu n ch sb ren Odpad zlikvidujte odborn tak abyste neskodili Zivotnimu prostredi Obal Obal musi sm rovat seem Pozor k ehk Technicke udaje A id b so o gt D I gt P pojka V kon motoru Ot ky pilov ho kotou e 2 jn SE Hloubka rezu 90 OB 36 Pou iti v souladu s ur enim Stoln kotou ov pila je vhodna k pod ln mu a p n mu ez n d eva a m kk ch um l ch hmot Kruhov materi ly trubky kulatina aj se strojem nesmi rezat Rezani kovu neni dovoleno S t mto strojem nelze vykon vat jine pr ce ne pro jak byl tento stroj zkonstruov n a je jsou pops ny v n vodu k obsluze Ka d jin pou it je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte pros m na to e tento pr stroj nen konstruov n pro pr myslov pou it Zbytkov nebezpe a ochrann opatieni Mechanick zbytkov nebezpe znut od znut Nebezpe poran n rotuj c mi d ly Kontakt s rotuj c m pilov m kotou em m e v st k z va n m poran n m Siroky od v perky vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi d ly Zachycen navinut Ochranne a opat en Zbytkov nebezpe Bu te opatrn u mal ch Opot eben i po kozen obrobk z sadn pou ijte pom cka mus b t ihned posuvnou vodic ty kter je vym n na sou st dod vky
110. su svi vij ani spojevi dobro zategnuti e o Provjerite da li su zra nici na ure aju o i eni i slobodni Bezbjednosna uputstva za prvo stavljanje u rad Prije odr avanja i pode avanja uvijek izvucite utika iz uti nice Upozorenje Vrte i kolut pile mo e uzrokovati ozbiljne ozljede ruku odnosno prstiju Nikad ne radite bez poklopca kru ne pile Prije prve upotrebe provjerite da li podaci o el naponu na natpisnoj etiketi odgovaraju podacima u elektri noj mre i Kad Koristite produ ni kabel provjerite da li su kablovske ile dovoljno dimenzionirane za navedenu ulaznu struju Prosjek min 1 0 mm Uvijek odr avajte radno mjesto isto redovno uklanjajte piljevine i predmete koji Vam vi e nisu potrebni e U blizini ure aja pazite da se ne spotaknete npr za elektri ni kabel Osoba koja upotrebljava ovaj ure aj ne smije biti uznemiravana pri radu Pazite na smjer vrtnje motora i koluta pile Prilikom isklju ivanja motora nikad ne smije do i do zaustavljanja koluta pile tlakom sa strane o Upotrebljavajte samo lance u dobrom tehni kom stanju dakle dovoljno nao trene bez pukotina o te enja deformacija i sli no O te eni koluti ili koluti u kvaru moraju biti zamijenjeni novima Provjerite da li se smjer strelice na listu kru ne pile podudara sa smjerom strelice na ure aju titnici i bezbjednosni elementi ure aja ne smiju se ni u kom slu aju demontirati niti na drugi na in stavljati iz funkcije
111. te Vlo en a zaji t n nov ho pilov ho kotou e prob h v opa n m po ad Pozor Dbejte na spr vn sm r ot en ezn hrana zub mus ukazovat ve sm ru ot en tzn dop edu Dbejte na ipky na pilov m kotou i a ochrann m krytu P ed op tovn m pou it m pily zkontrolujte zda spr vn funguj v echna bezpe nostn a ochrann za zen e O D le it Pokud pilov kotou op t nasad te proto te jej nejprve rukou a zkontrolujte zda se voln ot e Pot stroj op t zapojte a d ve ne jej znovu pou ijete jej nechte b et nejprve bez z t e 42 Bezpecnostni pokyny pro prohlidky a udrzbu Jen pravideln udr ovan a o et ovan p stroj m e b t uspokojivou pom ckou Nedostate n dr ba a p e m e v st k nep edv dan m nehod m a raz m Pl n prohl dek a dr by asov interval P p dal L Po ka d m pou it V trac otvory a pohybliv sou sti zbavte prachu o ooo Po ka d m pou it le Celoupilu zbavte prachu o o Pravidelne e Pohybliv kovov sou sti nama te olejem v ce elov olej Pravideln e U v ech roub zkontrolujte zda jsou pevn uta en V d sledku vibrac se mohou asem povolit M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokr
112. to connection and operation of the unit consult the manufacturer servicing department FOLLOW THE INSTRUCTIONS BELOW CAREFULLY IN ORDER TO SECURE A HIGH DEGREE OF SAFETY A Caution Always operate with an RCD faulty current protection switch CAUTION e Keep your workplace clean and tidy Disorder at the worksite and bench increases the risk of accidents and injuries e Mind the conditions you work in Never use electric tools in rainy weather Never use the electric tools in moist and wet surroundings Provide for good lighting Do not use the electric tools in the proximity of flammable liquids and gases Do not expose the electrical tools to rain or high air humidity o Do not let other persons access the unit Visitors and watchers children and sick or inform persons should be kept at a safe distance from your workplace e Provide for safe storage of the tools The tools out of use should be stored at a dry elevated place and lock them not to be accessed by the others o Use the correct tool for corresponding job For example do not use small tools and accessories for the jobs that should be done by the big ones Do not use the tools for purposes and works which they have not been designed for Keep your tools clean and sharp e Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery they could be caught with moving parts When working outdoors rubber gloves and antiskid boots are recommended If your hair is long protective
113. use Are any parts damaged If the damage is slight only consider if the operation of the unit will still be safe and perfect Mind the correct adjustment and setting of moving parts Do some elements fail to fit correctly in the others Are some of them damaged Is everything installed properly Are any other conditions of the unit perfect functioning met Any damaged protective devices etc have to be repaired or replaced by authorised serviceman unless otherwise stated in the operating manual Have the defective switches replaced in an authorised workshop Do not use the tool if the switch cannot be put on and off as appropriate Replace the bench inset if worn In an unlikely case that defects are found on the unit protective devices and saw disc included kindly consult a local servicing centre e Get protected from electric shock Avoid any contact of the body with grounded paris such as pipes heating radiators stoves and refrigerators o Use approved parts only Use identical spare parts only for maintenance and repairs Consult an authorised servicing centre e Warning Use of accessories and additions other than expressly recommended in this manual may result in a risk for persons and property e Caution Use a sliding guide bar at any work e care of your machine Keep the cutting tools sharp and clean you will work better and safer Follow the tool change and lubrication instructions At regular intervals check the machin
114. v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Ozna itev naprav _ NAMIZNA KROZNA ZAGA GTK 800 Nar t 55146 Uporabne smernice EU 2006 42 EG 2004 108 EG Uporabljeni usklajeni standardi EN 61029 1 2009 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Datum podpis proizvajalca 23 05 2011 Podatki o podpisniku direktor gospod Arnold Tehni na dokumentacija J B rkle FBL QS 93 Uvod Da biste postigli najdu i mogu i radni vijek Va eg elektri nog postrojenja prije prvog pu tanja ure aja u rad pa ljivo pro itajte sve upute navedene u priru niku za kori tenje snje nog pluga i prilo ene sigurnosne upute Osim toga Vam preporu ujemo da naputak za upotrebu uvate za slu aj potrebe odnosno za slu aj bilo kakvih sumnja ili pitanja u vezi kori tenja vi enamjenskog ure aja za o trenje Iz razloga postepenog tehni kog razvoja proizvoda pridr avamo pravo na tehni ke izmjene u svrhu pobolj anja performansa istog Prijevod originalnih uputa za uporabu Mobilna i masivna stolna kru na pila Serijska oprema List pile sa mogu no u teku eg pode avanja okretanja pomo u stezne poluge Uzdu ni grani nik list pile od karbida pomi na ipka ablona za dijagonalno sje enje Podru je u
115. v surovino Ovitek Priklju ek Zmoglvos motora motorja vi O lista zage 2 aut JA Globina rezanja 90 am 86 Uporaba v skladu z namenom Namizna zaga je primerna za vzdolzno in precno rezanje lesa in mehkih umetnih mas Nikoli ne Zagajte z napravo kroznih materialov kot so cevi debla dreves itd Rezanje kovin je prepovedano Ta naprava slu i izklju no za dela za katera je bila skonstruirana in ki so opisana v teh navodilih za uporabo Vsaka druga uporaba tj izven okvira se smatra kot uporaba ki je v navzkrizju z namenom Proizvajalec ne odgovarja za posledi ne kode Ne pozabite da na i izdelki niso konstruirani za industrijsko pa pa samo za privatno rabo Sekundarne nevarnosti in varnostni ukrepi Sekundarne nevarnosti mehanske po kodbe os TVamostni ukrep Po kodbe zaradi ureza prereza Nevarnost po kodb zaradi Posebej previdni bodite kadar Obrabljen ali po kodovan vrte ih se delov naprave zagate manj e kose materiala pripomo ek nemudoma pomagajte si z drsno letvico zamenjajte z novim ki je sestavni del dobave Stik z vrte im se Zaginim Nikoli se ne dotikajte aginega kro nikom lahko povzro i hude lista dokler se e vrti po kodbe Zatikanje navitje iroka obleka ali nakit se lahko Ne nosite nakita in ohlapne ujamejo v vrte e se dele obleke Ce imate dalj e lase si naprave jih pokrijte z mre ico Sekundarna nevarnost elektri nega uda
116. wolne kawa ki drzewa lub zablokowany przedmiot z pi y bez wcze niejszego wyj cia wtyczki z ganizdka zasialania Przed usunieciem defekt w lub wyj ciem obrabianych przedmiot w nale y najpierw od czy maszyn od r d a zasilania Urz dzenie nale y regulowa mierzy i czy ci tylko przy w stanie wy czonym i z wyj t wtyczk Stanowisko pracy nie wolno pozostawia bez nadzoru i bez wcze niejszego wyci gni cia wtyczki z gniazdka zasilania Po zako czonej konserwacji i naprawach bezpo rednio przed rozpocz ciem pracy nale y prawid owo zamontowa elementy ochronne oraz dotycz ce bezpiecze stwa Bezwarunkowo nale y stosowa si do lokalnych oraz og lnie obowi zuj cych przepis w bezpiecze stwa W zamkni tych pomieszczeniach urz dzenie mo na u ywa tylko w po czeniu z odpowiednim system urz dzeniem odci gaj cym Niniejsza sto owa pi a tarczowa powinna by pod czona do sieci 230 V i min 10A Kabel zasalaj cy urz dzenia nale y u ywa wy cznie zgodnie z jego przeznaczeniem Nale y pami ta o bezpiecznej postawie cia a przy pracy oraz utrzymaniu r wnowagi Przed u yciem urz dzenia nale y obowi zkowo skontrolowa elementy bezpiecze stwa Nale y upewni si ze ewidentnie uszkodzone elementy funkcjonuj prawid owo e Skontroluj czy wszystkie ruchome cz ci funkcjonuj prawid owo Zwr szczeg lnie uwag na uszkodzenia oraz poluzowane cz ci Wszystkie cz ci
117. wyr b ma po n Bu Usterki przyczyny usuwanie UWAGA ZAWSZE SKONTROLUJ W PIERWSZEJ KOLEJNO CI BEZPIECZNIKI POD KATEM PRZEGRZANIA Usterka Przyczyna PUsuWane A 1 Urz dzenie nie jest w czone Skontrolowac zasilanie oraz przewody 2 Czujnik ciep a przerwa o zasilanie doprowadzaj ce skontaktowa si z elektrykiem Odczeka 5 10 min i ponownie uruchomi urz dzenie Czujnik cieplny silnika jest uszkodzony Dokona wymiany przy pomocy elektryka Bezpiecznik silnika wy cza si ze wzgl du Poczeka a silnik wystygnie po 5 10 min na przeci enie ponownie uruchomi urz dzenie Przewody doprowadzaj ce s zbyt d ugie Kabel zasilaj cy powinien by w odpowiedni lub maj zbyt ma y przekr j spos b zwymiarowany 1 5 mm Pi a tarczowa nie jest wystarczaj ca ostra Naostrzy tarcz tnaca Zeby tarczy pity nie tna prawidtowo _Naostrzy przy pomocy fachowca Silnik nie pracuje Silnik wy cza si podczas pracy Przyczyny przeci enia Przegl dy i konserwacja Przed rozpocz ciem wszystkich pracy z urz dzeniem nale y je od czy od r d a zasilania e Do czyszczenia element w wykonanych z tworzyw sztucznych u ywa wilgotna szmatke Nie uzywac Srodki czyszczace rozpuszczalniki oraz inne ostre przedmioty o Powierzchnie stotu nale y wyciera przy pomocy odpowiedniego spreju do czyszczenia e W przypadku e czas hamowania silnika przekroczy 10 s nale y wymieni
118. zeigen d h nach vorne Achten Sie auf die Pfeile auf Sageblatt und Schutzhaube e Bevor Sie die S ge wieder verwenden berpr fen Sie ob alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen richtig funktionieren e Wichtig Wenn Sie das S geblatt wieder eingesetzt haben drehen Sie es erst einmal mit der Hand und berpr fen Sie ob es frei lauft Dann schlieBen Sie die Maschine wieder und lassen sie zunachst ohne Last laufen bevor Sie sie wieder verwenden 11 Sicherheitshinweise fur die Inspektion und Wartung Nur ein regelm Big gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Hilfsmittel sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unfallen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl weitere Details Nach jedem Gebrauch e Bel ftungs ffnungen und bewegliche Teile von Staube befreien 21 Nach jedem Gebrauch e Die komplette Sage vom Staub befreien II RegelmaBig e Bewegliche Metallteile len Mehrzweck l RegelmaBig e berpr fen Sie alle Schrauben ob diese fest angezogen sind Durch Vibrationen k nnen sie sich mit der Zeit l sen Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Gerat im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen
119. 7 sur la but e parallele fig 1 note 8 Si vous souhaitez effectuer le reglage en biais de la lame de scie procedez selon l image 5 A Attention Saisissez fermement la piece travaill e ne coupez jamais une piece maintenue librement Aspiration des copeaux Si vous utilisez l appareil dans une pi ce ferm e raccordez le a un aspirateur de poussi res adequai Consignes de s curit relatives a la manipulation Avant de mettre l appareil en marche montez correctement tous les dispositifs de protection et de s curit Ne coupez jamais des morceaux de bois trop petits impossible de tenir de fagon sure La lame de scie doit tourner librement Lors de la coupe du bois prealablement traite ou travaille retirez tout objet Stranger tel que clous vis avant de couper Avant de mettre en marche interrupteur principal assurez vous que la lame de scie est correctement montee et que toutes les parties mobiles sont libres Attention Si vous avez un doute en ce qui concerne le montage de la scie circulaire de table contactez un centre de r paration agree e Avant d utiliser l appareil lisez attentivement la notice e Respectez toutes les consignes de s curit contenues dans la notice e _ Gomportez vous de fa on responsable envers tierces personnes Notice pas a pas Reglez les but es selon la coupe demand e Mettez la machine en marche Poussez lentement et uniformement la piece a aide de la barre de
120. Assurez un rangement sur des outils Rangez les appareils que vous n utilisez plus dans un endroit sec si possible en hauteur ou enfermer les de fa on ce qu ils soient inaccessibles aux autres personnes e Utilisez pour chaque travail outil correspondant Par exemple n utilisez pas de petits outils ou accessoires pour un travail destine aux outils plus performants N utilisez les outils que pour les fonctions pour lesquelles ils ont t con us Maintenez vos outils propres et aff tes e Veillez une tenue ad quate Ne portez pas de v tements larges et bijoux Ils pourraient s accrocher aux pi ces mobiles de l appareil Lorsque vous travaillez l ext rieur portez des gants de protection et des chaussures antiderapantes Prot gez galement les cheveux longs e Utilisez des accessoires de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection et un casque Un masque est galement n cessaire Lors de la manipulation des bords tranchants et des lames de scie portez toujours des gants adh rents e Utilisez aspirateur de poussi res Les dispositifs d aspiration et de ramassage des poussi res doivent tre branch s et correctement utilis s Veillez ce que la poussi re et les copeaux ne soient pas dirig s vers vous ou vers les personnes ventuellement pr sentes proximit de l appareil e Faites attention au cable d alimentation Ne tirez pas sur le c ble Ne utilisez pas pour retirer la fiche de la prise
121. Certains sont endommages Tout est parfaitement installe Toutes les conditions d un fonctionnement correct de la machine sont elles reunies II est necessaire de faire reparer ou remplacer les dispositifs de protection etc aupres des d panneurs autorises si le mode d emploi ne stipule pas autrement Faites remplacer les interrupteurs d fectueux dans un service autoris N utilisez pas les outils avec interrupteur de mise en marche d fectueux impossible d allumer ou teindre Remplacez la pi ce d insertion de la table us e Si vous constatez un d faut sur appareil compris des dispositifs de protection et de la lame de scie ce qui est improbable veuillez contacter le centre de r paration le plus proche e Prevenez lectrocution vitez le contact direct avec les pi ces mises la terre telles que conduites d eau corps de chauffe rechauds et r frig rateurs e Utilisez uniquement des pieces homologu es Lors de l entretien et les r parations utilisez uniquement des pi ces d tach es identiques Pour cela adressez vous au centre de reparation autorise e Avertissement L utilisation d autres accessoires et des embouts que ceux recommand s expr ssement dans ce mode d emploi peut repr senter un risque pour des personnes et des locaux e Attention Lors de chague travail utilisez la barre de guidage coulissante e Prenez soin de votre machine Maintenez vos outils affutes et propres de fa on a ce que votre trava
122. EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Datum Potpis proizvodaca 23 05 2011 9 Podaci o potpisanoj osobi direktor gospodin Arnold Tehni ka dokumentacija J Burkle FBL QS 114 Introducere Pentru ca s va bucurati c t mai mult de noul dumneavoastr FERASTRAU CIRCULAR CU MASA v rug m s citi i cu aten ie nainte de a pune n func iune modul de operare i instruc iunile de securitate anexate Mai recomand m ca s p stra i modul de utilizare pentru cazul in care veti dori n viitor s va reamintiti func iunea produsului n cadrul dezvolt rii permanente a produsului ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice n scopul mbun t irii acestuia Acest document este versiunea original a modului de operare Un fer str u circular mobil robust cu mas Dotare de serie Disc de fer str u cu posibilitatea regl rii continue a rota iei cu ajutorul manetei de str ngere Opritor longitudinal disc de fer str u din carbur metalic bar de ghidaj mobil ablon pentru t iere diagonala Domenii de utilizare Ideal pentru antier i lucr ri de interior Volumul livr rii Capac de protec ie a discului de fer str u Disc de fer str u Manet de blocare pentru reglarea rotatiilor Gat aspirator Cadran scara gradata Maneta de strangere pentru oprire paralela Opritor oblic Opritor paralel Intrerupator deschis inchis Scar
123. Linia conductoare este prea lunga sau sectiunea este prea mica Discul ferastraului nu este suficient de ascu it Dintii discului fer str ului nu prezint o nclina ie corect naintea tuturor lucr rilor scoateti utilajul din priz A tepta i 5 10 min si reporniti Inlocuirea trebuie f cut numai de un specialist n domeniul electro Atteptati s se r ceasc motorul dup 5 10 min porni i din nou Cablul prelungitor trebuie s fie dimensionat n mod corespunz tor 1 5 mm Ascutiti discul fer str ului Da i unui specialist efectuarea unei nclina ii corecie Ascutiti respectiv nlocui i discul fer str ului e Pentru a cur a componentele din plastic folosi i o c rp umed Nu folosi i detergenti diluanti sau obiecte ascu ite e nl tura i murd ria de pe masa fer str ului cu un spray adecvat o Daca perioada de franare a motorului depaseste 10 s componentele cu uzura rapida a franei pot fi inlocuite numai de producator sau de un atelier adecvat Dup fiecare utilizare inl turati cu o c rp moale sau cu o praful depus din orificiul de aerisire si de mobile ale utilajului o Ungeti cu regularitate toate componentele de metal mobile 123 nlocuirea discului fer str ului Atentie naintea tuturor lucr rilor de ntre inere reglare sau nlocuire a discului fer str ului deconectati ntotdeauna utilajul i scoate tech
124. Nikdy se nedot kejte pilov ho kotou e dokud se pohybuje Noste v dy p il hav od v a nenoste perky Chra te sv vlasy s kou na vlasy Elektrick zbytkov nebezpe Vadn kabel i z str ka mohou zp sobit raz elektrick m proudem Primy elektrick kontakt Nepiimy elektrick kontakt razy vodiv mi d ly u otev en ch nebo vadn ch konstruk n ch dil Oroz EGP Zbytkov nebezpe Nechte vadn kabely i z str ky v dy vym nit odborn kem P stroj pou ijte jen na p pojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu FI P i dr b v dy vyt hn te z str ku Pou vejte jen s vyp na em FI Ohro en hlukem K TE CO TE Zbytkov nebezpe i Poskozeni sluchu Delsi prace s pristrojem muze Noste vzdy chr nice usi poskodit sluch Ohrozeni materi ly a jinymi latkami Kontakt vdechnuti Pri velk pra nosti muze dojit k poskozeni plic Emise zdravi Skodliveho drev neho prachu pfi provozu bez odsavani Ochranne a opatieni Zbytkove nebezpe i Pri praci s pristrojem musite vzdy nosit respirator Zapojte a pouzivejte odsavaci zafizeni Zanedbani ergonomickych zasad Nedbal pouzivani osobnich ochrannych pom cek Obsluha pfistroje bez odpovidajicich ochrannych pom cek muze vest k vaznym vn j m i vnit n m zran n m Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok Ochranne a opat en Zbyt
125. Protegez le des sources de chaleur de huile et des bords tranchants e Bloguez la pi ce travaill e Utilisez des serre joints ad quats etc C est plus s r que de maintenir la pi ce travaill e la main En outre vos mains restent libres pour le travail e Maintenez guilibre et une posture sure Ne vous penchez pas trop en avant ou sur le c t lorsque vous voulez attraper un objet e Enlevez les cles outils etc Il est necessaire d enlever toutes les cl s etc utilis es lors du remplacement de la lame de scie etc e vitez la mise en marche involontaire de appareil Avant d ins rer la fiche dans la prise v rifiez que l interrupteur de mise en marche sur appareil se trouve en position OFF e Lors du travail a l ext rieur utilisez uniquement des cables de rallongement sp ciaux Le travail l ext rieur n cessite des cables de rallongement sp ciaux convenant a ce but et marqu s de facon ad quate e Soyez toujours attentifs Faites attention a ce que vous faites Suivez le bon sens N utilisez pas les outils lectriques si vous tes fatigu e Faites attention aux pieces endommag es Examinez la machine avant l utilisation Certaines pi ces sont elles endommagees S il s agit d un endommagement leger reflechissez serieusement et assurez vous que la machine fonctionne surement et correctement Respectez un reglage et un ajustement corrects des parties mobiles Certains elements ne s emboitent pas correctement
126. RAD Upozorenje Upotrebljavajte samo uz RCD zastitni prekida protiv variranja struje UPOZORENJE e Odrzavajte radno mjesto u urednom i istom stanju Nered na radnom mjestu i radnom stolu pove avaju opasnost od nezgoda i ozljeda pri radu e Vodite ra una o specifi nim uvjetima rada u sredini u kojoj radite sa strojem Nikad ne koristite elektri ne ure aje i alate u vla noj i mokroj sredini Prostorije moraju biti dobro osvijetljene Ne ostavljajte elektri ne ure aje napolju ukoliko pada ki a Ure aj ne koristite u blizini zapaljivih te nosti ili goriva e Sprije ite pristup neovla tenih osoba stroju Posjetioci i sve prisutne osobe a posebno djeca te bolesne ili slabije osobe moraju se zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta na kojem radite sa ure ajem e o Osigurajte da svi alati budu uredno pohranjeni Uredaje i alate koje upravo ne koristite pohranite na suho mjesto na dovoljnoj visini odnosno bravom onemogu ite pristup neovla tenih osoba alatima Koristite ispravne alate svaku vrstu rada koristite nor male uredaje ili alate odnosno pribor uredaja radove koji zahtijevaju primjenu ve ih ure aja i alata Uredaje i alate koristite isklju ivo u svrhe za koje su namijenjeni Alat mora biti uvijek ist i nao tren e Nosite odgovaraju u odje u Ne nosite iroku odje u i nakite Dijelovi odje e i nakiti mogu biti namotani na pokretne dijelove stroja Za rad u vanjskoj sredini preporu ujem
127. Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelmaBig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschadigung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verlangerungsleitungen regelm Big und ersetzen Sie diese wenn sie beschadigt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von Ol und Fett e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B Sageblatt Bohrer Fraser e Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlagigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen durfen nur von einer Elektrofachkraft ausgefUhrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden anderenfalls k nnen Unfalle f r den Benutzer entstehen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen
128. To loosen the circular saw blade screw use the spanner Turn anticlockwise clockwise thread Fig 12 Remove the disc from the hub and take it upwards Before you put s new or sharpened disc clean the hub carefully Putting in and fixing a new saw disc proceeds in a reversed order Caution Be particular about the correct direction of rotation Cutting edge if teeth should direct in the rotation direction i e forward Mind the arrows on the saw disc and the protection cover e Before using the saw again check the correct function of all safety and protection devices e Important If you re fit the disc turn it with hand and check if it goes freely e Then plug the unit again and before using it let it run idle 21 Inspections and Maintenance Safety Instructions Only a unit maintained and cared for on a regular basis may be a serviceable aid Insufficient maintenance and care may result in emergencies and unforeseen accidents Inspections and Maintenance Schedule as required e Dust vents and moving parts off e Dust off the whole saw mi Regularly e Oil moving metal parts Multipurpose oil Regularly e Check the tightness of all screws With time they may go loose in result of vibration Do you have any technical questions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Services part Please h
129. Warning against Warning against Bystanders must thrown off items hand injury keep safe distance Unplug the machine before any adjustment and servicing Commands Faulty and or disposed of electrical electronic appliances to be collected by authorised salvage Wastes to be disposed of ina professional manner not to harm the environment Cardboard packaging to be collected for recycling Packaging Protect from Fragil moisture Aol Technical Data a gt 15 Assigned Use Bench circular saw is fit to wood and soft plastics lengthwise and cross wise Round materials tubes rounds etc are not allowed to be cut with the saw Metal cutting is not permitted The machine cannot be used for works other than for which the machine has been designed and that are specified in the Operating Instructions Any other use will be considered a use in conflict with the designation The manufacturer will not be liable for any consequential damage and injuries Please be sure to know that the machine has not been designed for industrial purposes Residual Hazards and Protective Action Mechanical Residual Hazards Description Cutting incision parts A contact with rotating band may Cause severe injuries Catching winding Loose fitting clothes jewels or long hair may be caught by moving parts Risk of injury caused by rotating Residual Hazards Worn or damaged aids should
130. Za pridr avanje vretena upotrijebite klju za prirubnicu e Za popu tanje vijka koluta pile upotrebljavajte drugi otvoreni klju Okre ite kolut pile protiv smjera kazaljke na satu desni navoj slika 12 e o Kolut pile skinite s ure aja i podignite ga prema gore Prije nego to ubacite novi ili nabru eni kolut mehanizam dobro o istite e Namje tanje i zatezanje koluta pile vr i se u obrnutom redoslijedu e Upozorenje Pazite na ispravan smjer vrtnje O trica zupca pile mora biti okrenuta u smjeru okretanja tj naprijed Pazite na smjer strelica na listu kru ne pile i titniku za titnom poklopcu e Prije ponovne upotrebe pile prekontroli ite ispravno funkcionisanje bezbjednosnih i za titnih elemenata ure aja e Va no Kad je kolut pile ponovo namje ten okre ite kota em rukom i provjerite da li se ispravno i bez smetnji okre e Poslije toga uklju ite ure aj i prije ponovne upotrebe ostavite ga nekoliko sekundi djelovati bez optere enja Bezbjednosna uputstva za tehni ke preglede i odr avanje Samo redovito odr avan ure aj mo e biti dobar pomo nik pri radu Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede Plan kontrola i odr avanja Vremenski interval 7 Poslije svake upotrebe Otvore za provjetravanje i pokretne dijelove o istite od pra ine Poslije svake upotrebe e O istite cijeli ure aj od pra ine Redovito e Pokretne metalne dijelove pile podma it
131. a bez zodpovedajucich ochrann ch pom cok m e vies k v nym vonkaj m aj vn torn m zraneniam Nedostato n osvetlenie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Noste v dy predp san ochrann odev a pracujte obozretne Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy dostato n osvetlenie Ostatn ohrozenia Ohrozenie Popis Oo Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Pri rezan m e p lov kot alebo mechanick iasto ky Odhoden predmety i striekaj ce kvapaliny porani va e o i 47 Pri praci s pristrojom noste vzdy ochranne okuliare Likvidacia Pokyny na likvidaciu vyplyvaju z piktogramov umiestnenych na pristroji resp obale Popis jednotlivych vyznamov najdete v kapitole Ozna enia Likvidacia prepravneho obalu Obal chrani pristroj pred po kodenim pri preprave Obalove materialy su zvolene spravidla podla ich etrnosti vo i ivotnemu prostrediu a sposobu likvidacie a je mo ne ich preto recyklovat Vratenie obalu do obehu materialu etri suroviny a zni uje naklady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia Styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia O
132. a biti pod stalnim nadzorom u itelja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Tehni ni podatki Model GTKBO ___ 45 27 mm Lwa 110 dB Lpa 97 dB Dimenzije lista kro ne age 205 mm luknja 20 mm 20 zobcev Izmerjene vrednosti so bile ugotovljene v skladu s standardoma EN 61029 2 1 in EN 61029 1 Transport in skladi enje vrv v Pri skladi enju dalj asa mora biti naprava temeljito o i ena Zago pokrijte z plasti nim pokrivalom s kartonom itd tudi zaradi podnebnih vplivov Napravo vedno preva ajte s transportnim sredstvom Pri skladi enju za dalj asa in pred transportiranjem mora biti zgornji list age dobro pokrit npr s itnikom aginega lista Pred uvedbo v pogon Napravo vzemite iz ovitka in preverite e so izdelku prilo eni vsi njegovi sestavni deli e kateri od zgoraj opisanih delov v paketu manjka ali je po kodovan se prosim obrnite na svojega prodajalca Napravo montirajte z ustreznimi vijaki na ravno vodoravno povr ino in preverite e je naprava dovolj trdno name ena Vedno pazite da je naprava pritrjena na primerno povr ino Redno pregledujte e so vsi vija ni spoji dobro priviti Preverite e so zra niki naprave prosto prehodni Varnostni napotki pri prvi uporabi naprave v pogon Pred nastavitvijo ali vzdrzevanjem vedno izvlecite vti
133. a destinazione II costruttore non assume la responsabilita dei successivi danni e delle ferite Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per uso industriale Pericoli residuali e misure di protezione Pericoli residuali meccanici Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Pericolo di farsi male dalle parti Porre attenzione lavorando L utensile usurato e o difettoso in rotazione pezzi piccoli utilizzare sempre deve essere cambiato il dispositivo da scorrimento di immediatamente fornitura Contatto con disco da taglio in Mai toccare il disco da taglio in rotazione puo condurre ai gravi rotazione infortuni Presa avvolgimento L indumento largo gioielli Utilizzare sempre gli indumenti capelli possono essere presi aderenti nessun gioiello dalle parti in rotazione Proteggere i capelli della retina Pericoli residuali elettrici Azioni di protezione Pericolo residuale Contatto elettrico diretto Il cavo oppure la spina difettosi Far sostituire i cavi oppure Contatto elettrico indiretto possono causare la prese difettosi del folgorazione professionista Utilizzare l apparecchio solo sull attacco con interruttore di protezione alla corrente falsa Fl Infortuni dalle parti conducenti Facendo la manutenzione e o elementi costruttivi difettosi sconnettere sempre la spina Utilizzare solo con interruttore FI Pericolo del rumore Pericolo Descrizione Azioni d
134. a nesm by v iadnom pr pade odmontovan i ak mko vek sp sobom vyraden z funkcie Po koden i chybn ochrann zariadenia musia by ihne vymenen Ak ste pri pr ci s p lou niek m ru en ukon ite v dy najprv pr cu ktor pr ve rob te sk r ne sa pozriete inam V obrobok sa mus v dy nach dza na stole stroja Pr stroj nepou vajte nikdy tak aby sa rezan objekt nach dzal mimo stola Dbajte na to aby ste mali ruky v dy bezpe ne polo en to znamen tak aby n hle neskizli a nedostali sa do kontaktu s p lou Ak pracujete s dlh m obrobkom pou ite pros m pr davn opory i podlo ku aby sa p la nevzprie ila as obrobku ktor m by prerezan mus by bezpodmiene ne bez klincov a podobn ch cudzorod ch predmetov Pri pr ci s p lou sa stavajte v dy bokom k p lov mu kot u Stroj nepre a ujte inak pobe pomal ie a bude sa prehrieva Nere te nieko ko obrobkov s asne Pou vajte z sadne posuvn vodiacu ty Nepok ajte sa vo n triesky kusy dreva i vzprie en obrobok vybra z p ly bez toho aby ste ju vypli a vytiahli z str ku Na odstr nenie defektov i vybratie obrobkov mus te najprv vypn stroj a vytiahnu z str ku Nastavenie meranie istenie at sa smie vykon va len vtedy ak bol vypnut motor a vytiahnut z str ka Nenech vajte svoje pracovisko bez dozoru bez toho aby ste vypli motor a vytiahli z str ku Po sko
135. aals in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Mobiele en robuuste cirkelzaagmachine Uitrusting seriematig Zaagblad traploos zwenkbaar middels spanhefboom Langsaanslag zaagblad van hardmetaal duwstok diagonale zaagmal Gebruiksdoelen Ideaal voor bouwplaatsen of binnenafwerking Levering Zaagbladbescherming Zaagblad Vastzethendel zwenkinstelling Afzuigaansluiting Gradenschaal Spanhendel voor parallelle aanslag Verstekaanslag Parallelle aanslag Aan uit schakelaar 0 Gradenschaal zwenkinstelling 1 Beschermingskap zaagblad bb Accessoires 7 Verstekaanslag 12 Flenssleutel 13 Montagesleutel 14 Duwstok De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van de machine gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing dient v r de eerste ingebruikneming
136. abiele standplaats en behoud uw evenwicht Voordat u deze machine gaat gebruiken moet u beslist de veiligheidsinrichtingen controleren Overtuigt u zich dat ook schijnbaar slechts licht beschadigde onderdelen daadwerkelijk naar behoren functioneren e Controleer of alle bewegende onderdelen perfect functioneren Let in het bijzonder op beschadigingen en klemmende onderdelen Alle onderdelen moeten correct ingebouwd zijn om alle voorwaarden voor een perfect functioneren te vervullen e Voor zover in deze gebruiksaanwijzing niet anders aangegeven moeten beschadigde onderdelen en veiligheidsinrichtingen door een geautoriseerd servicecentrum gerepareerd of vervangen worden Laat een beschadigde schakelaar door een geautoriseerd servicecentrum repareren of vervangen e Deze machine voldoet aan alle desbetreffende veiligheidsbepalingen Reparaties mogen slechts door een gekwalificeerde elektricien in een geautoriseerd servicecentrum en met gebruik van originele reserveonderdelen uitgevoerd worden Bij niet respecteren van deze regels bestaat gevaar van ongevallen o Inkepingen inkerven enz mogen met deze machine niet uitgevoerd worden resp slechts met een geschikte veiligheidsinrichting boven de tafel rondom afsluitend Deze mag niet voor stootwerkzaamheden gebruikt worden afgezette insneden enz Bediening Bij alle om en instellingen van de zaag altijd de netstekker uitnemen Parallelle aanslag De parallelle aanslag Afb
137. accarico dell apparecchio manomissioni dai terzi oppure i danni dall oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale Uso e di Manutenzione e usura normale Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare apparecchio amp necessario leggere completamente il Manuale Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra dell apparecchio rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI Attenzione Utilizzare solo con RCD interruttore di protezione alla corrente falsa ATTENZIONE Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata La zona di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano il pericolo degli incidenti ed infortuni Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle quali state lavorando Non utilizzare gli attrezzi ed apparecchi elettrici nel ambiente umido e bagnato Assicurare la buona illuminazione Non esporre gli attrezzi elettrici alla pioggia oppure alta umidit dell aria Non attivare gli attrezzi elettrici in vicinanza ai liquidi e o gas infiammabili Impedire l accesso alla macchina per le persone non adatte Le visite ed assistenti soprattutto i bambini e le persone malate e o fisicamente incapaci tenere in distanza sicura dalla Vs zona di lavoro Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Le macchine che non devono essere utilizzate devono essere messe al luogo asc
138. ace obstugi Przed rozpoczeciem pracy z urzadzeniem obstuga powinna uwaznie przeczytac instrukcje obstugi Kwalifikacje W celu korzystania z urz dzenia nie sa wymagane adne specjalne kwalifikacje opr cz potrzeby szczeg owego pouczenia przez specjalist Minimalny wiek Z urz dzeniem mog pracowa wy cznie osoby kt re uko czy y 16 rok ycia Wyj tek stanowi osoby m odociane kt re pracuj pod nadzorem szkoleniowca w celach kszta cenia zawodowego Korzystanie z urz dzenia wymaga wy cznie odpowiedniego pouczenia przez specjalist lub zapoznania si z instrukcj obs ugi Specjalne szkolenie nie jest konieczne Dane techniczne GTK 800 Zasilanie silnika Moc silnika P1 Obroty silnika Maks wysoko ci cia Wielko sto u Grubo klina tn cego Rozmiary tarczy tn cej Poziom ha asu Masa brutto Masa netto 90 45 mm 45 27 mm 205 mm wiercenia 20 mm 20 zebow Lwa 110 dB Lpa 97 dB ok 12 5 kg ok 11 kg 55146 Zmierzone wartosci zostaty stwierdzone zgodnie z norma EN 61029 2 1 i EN 61029 1 Transport i przechowywanie Przy dtuzszym przechowywaniu nalezy doktadnie wyczyscic urzadzenie Urzadzenie nalezy przykry ptachta z tworzywa sztucznego kartonem lub innym ochrona przed czynnikami srodowiska Maszyne nalezy transportowa zawsze przy pomocy odpowiedniego srodka transportowego Przy dtuzszym przechowywaniu lub przed przetransportowanie
139. aggio e manutenzione sconnettere la spina dalla presa Attenzione Il disco da taglio in rotazione puo far male alle mani e dita Mai lavorare senza carter del disco da taglio Previa di mettere prima volta in funzione la macchina controllare che i dati tecnici sulla targhetta corrispondono con dati elettrici della rete 68 Utilizzando il cavo di prolunga badare a cio che il filo sia adatto per la potenza indicata Sezione minima 1 0 mm2 Il tavolo e tutta zona di lavoro mantenere puliti eliminare la segatura e gli oggetti che non sono pi utili Porre attenzione ai luoghi in circostanza della sega dove ce pericolo dell inciampata La persona che dovesse lavorare con tal macchina non dovrebbe essere possibilmente disturbata Badare al senso di rotazione del motore e disco da taglio Spento il motore il disco da taglio non deve essere mai frenato con la pressione laterale Utilizzare solo i dischi da taglio perfetti cio affilati e senza fessure fratture deformazioni etc Dischi da taglio difettosi devono essere sostituiti immediatamente Badare a ci che la freccia sul disco da taglio indichi il senso identico a quella sulla macchina dispositivi di protezione della macchina non devono essere mai smontati oppure disinseriti dalla funzione in qualsiasi modo dispositivi di sicurezza difettosi devono essere immediatamente sostituiti Nel caso di essere disturbato durante lavoro terminare il lavoro che state svolgendo prima
140. aill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 16 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation speciale n est pas n cessaire 27 Caracteristiques techniques Fiche du moteur 230 V 50 Hz Hauteur de coupe maximale 90 45 mm 45 27 mm Dimensions de la table 500 x 335 mm Epaisseur du coin Dimensions de la lame de 205 mm scie trou 20 mm 20 dents Niveau sonore Lwa 110 dB Lpa 97 dB Poids brut environ 12 5 kg environ 11 kg N de commande 55146 Les valeurs mesur es ont t constat es en conformit avec EN 61029 2 1 et EN 61029 1 Transport et stockage Avant de stocker appareil pour une longue dur e nettoyez le soigneusement Prot gez la scie des influences atmosph riques l aide d une b che plastique d un carton etc Transporter la machine uniquement a aide d un moyen de transport En cas de stockage prolonge ou avant le transport la lame de scie doit tre recouverte par exemple a aide du capot de protection de la lame de scie Avant la mise en marche Sortez l appareil de l emballage de transport et contr lez l int gralit et l existen
141. al ma yerinizi temiz tutun Da n k al ma yeri yaralanmaya neden olabilir al t n z yerin ko ullar na dikkat edin Elekirikli ara ve gere leri slak ve nemli yerlerde kullanmay n al t n z yeri kland r n Elektrikli ara lar slak ve nemli yerlerde b rakmay n Elektrikli ara lar yan c gaz ve s v lar n yak n nda al t rmay n Makineye yabanc ki ilerin yana mas na izin vermeyin Etraf n zdaki ki ileri zellikle ocuklar hasta ve zay f ki ileri i alan n zdan emniyetli uzakl kta tutun Makinenin emniyetli saklam n sa lay n Makineyi kullanm yorsan z kuru ve olabildi ince y ksek yere koyun M mk nse makineyi ba kalr n n ula amamas i in kilitlenilebilir bir yere koyun Yapt n z i e g re uygun makine kullan n B y k makine yada aksesuarlarla yap lmas gereken i i in k k makine yada aksesuarlar kullanmay n Makineyi belirlendi i i i in kullan n Ekipmanlar her zaman temiz ve keskin tutun Uygun k yafet kullan n s ras nda bol k yafet yada tak lar giymeyin Makinenin harketli b l mlerine girebilirler A k alanda al ma i in al ma eldiveni ve taban kaymaz i ayakkab s giymenizi tavsiye ederiz Sa lar n z uzun ise gerekli emniyeti al n Ki isel koruyucu gere ler kullan n Her zaman koruyucu g zl k ve kulak koruyucusu kullan n Solunma ayg t da gereklidir Toz emici kullan n Toz toplay
142. al accident la locul de munca trebuie s se g seasc ntotdeauna la ndem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l ve i consuma din trusa medical trebuie completat imediat In cazul n care solicitati ajutor prezenta i urm toarele date Locul accidentului Tipul accidentului Num rul r ni ilor Felul r nirilor utilaj Explicarea simbolurilor In prezentul manual i sau pe utilaj apar urm toarele simboluri Securitatea produsului Produsul corespunde normelor UE aferente Interdictie a ke Nu va atingetide Este interzis accesul Protejati de ba piesele in rotatie copiilor umezeala Avertisment Avertisment impotriva pericolului prezentat de tensiunea electrica Avertisment Avertisment Respectati o impotriva obiectelor poericol de ranire a distanta sigura proiectate m inii Inainte de reglare i lucr ri de ntre inere scoate i ntotdeauna mai nt i techerul din Comenzi Atentie Folosii protec ii ale auzului Purtati manusi de si ochelari de protectie protectie Inainte de utilizare cititi modul de operare Protectia mediului ambiant Aparatele defecte i sau lichidate trebuie sa fie predate la punctele de colectare corespunzatoare Lichidati deseurile in Ambalajul din carton mod profesional poate fi predat la astfel ca sa nu punctele de poluati mediul colectare in
143. al lighting Insufficient light is a heavy Provide for sufficient lighting safety risk Other Hazards Hazard Description Protective Action Residual Hazards Thrown away articles and The band or mechanical Always wear protection splashes particles may wound your eyes goggles in the course of cutting job Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can be found in the Marking section Transport package disposal The package protects the appliance against damage during transport Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible Operator Requirements The operator shall read the instruction manual carefully before using the unit Qualification No special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional Only persons above 16 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill unde
144. alatunkhoz ahol azonnal minden burokraciat kizarva segitsegere lesz nk Kerem segitsen nek nk hogy segithess nk Onnek Gepe identifik ci jahoz sz kseg nk van a sorozatszamra a termek sz m ra s a gyartasi evre Ezeket az adatokat megtalalja a gep tipuscimkejen Hogy az adatok mindig keznel legyenek irja be kerem ide Sorozatszam Megrendelesi szam A gyartasi ev Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com EU AZONOSSAGI NYILATKOZAT Ezennel mi a Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Nemetorszag kijelentjuk hogy az alabbiakban megjel lt gepipari termek koncepcioja s tervezese az altalunk forgalomba ker l kivitelezesben megfelel az EU illetekes biztonsagi es higieniai szabalyzatok alapkovetelmenyeinek A gepen a vel nk valo konzultacio nelkul vegzett valtozasok eseten a jelen nyilatkozat ervenyet veszti A g p jelz se ASZTALI TARCSAS FURESZ GIK 800 Megr szam 55146 Illet kes EU el r sok 2006 42 EG 2004 108 EG Haszn lt harmoniz lt norm k EN 61029 1 2009 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 D tum a gy rt al r sa 2011 05 23 4 Az al r szem ly adatai Arnold r gyvezet igazgat M szaki dokument ci J Burkle FBL QS Se pred uporabo naprave natan no preberite prilozena navodila za uporabo in varnostne napotke
145. an i igien In cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea Denumirea utilajelor FER STR U CIRCULAR CU MAS GTK 800 Comand nr 55146 Norme UE aferente 2006 42 EG 2004 108 EG Norme armonizate aplicate EN 61029 1 2009 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Data semn tura produc torului 23 05 2011 9 Date despre semnatar director domnul Arnold Documentatie tehnica J Burkle FBL QS 125
146. ann za zen mus b t ihned vym n na Pokud jste p i pr ci s pilou n k m ru eni ukon ete v dy nejprve pr ci kterou pr v d l te d ve ne se pod v te jinam V obrobek se mus v dy nach zet na stole stroje P stroj nepou vejte nikdy tak aby se ezan objekt nach zel mimo st l Dbejte na to abyste m li ruce v dy bezpe n polo en to znamen tak aby n hle nesklouzly a nedostaly se do kontaktu s pilou Pokud pracujete s dlouh m obrobkem pou ijte pros m p davn op ry i podlo ku aby se pila nevzp ila st obrobku kter m b t u znuta mus b t bezpodm ne n bez h eb k a podobn ch cizorod ch p edm t P i pr ci s pilou se stavte v dy bokem k pilov mu kotou i Stroj nep et ujte jinak pob pomaleji a bude se p eh vat Ne e te n kolik obrobk sou asn Pou vejte z sadn posuvnou vodic ty Nepokou ejte se voln t sky kusy d eva i vzp en obrobek vyjmout z pily ani byste ji vypnuli a vyt hli z str ku K odstran n defekt i vyjmut obrobk mus te nejprve vypnout stroj a vyt hnout z str ku Nastaven m en i t n atd se sm prov d t jen tehdy pokud byl vypnut motor a vyta ena z str ka Nenech vejte sv pracovi t bez dozoru ani byste vypnuli motor a vyt hli z str ku Po skon en dr by a oprav bezpe nostn ch a ochrann ch za zen mus b t tato ihned spr vn
147. ansportati utilajul ntotdeauna cu un mijloc de transport e nainte de o depozitare ndelungat sau nainte de a transporta utilajul discul de fer str u trebuie acoperit pentru a fi n siguran de ex cu instala ia de protec ie a discului de fer str u nainte de a pune n func iune Scoateti utilajul din ambalajul de transport i verifica i dac livrarea este completa i existen a componentelor care fac parte din livrare In cazul n care lipsesc piese din livrare sau sunt deteriorate apelati la agentul dumneavoastr de v nz ri Montati utilajul cu ajutorul unor uruburi adecvate de o suprafa orizontal plana si controlati amplasarea corect a utilajului Acordati aten ie mont rii sigure a utilajului pe o suprafa adecvat o Convingeti va ca toate imbinarile cu suruburi sunt stranse e Verificati daca orificiile de aerisire ale motorului sunt libere Instructiuni de securitate pentru prima punere in functiune e nainte de a efectua lucr ri de reglare si ntre inere scoateti mai intai stecherul din priza e Aten ie Discul ferestraului n rotire poate rani m inile i degetele e Nulucrati niciodata f r instala ia de protectie a discului de ferastrau e naintea primei utiliz ri verificati dac datele electrice de pe placuta de tip corespund cu datele electrice ale re elei e Dac folosi i un cablu prelungitor ave i grij ca sec iune s corespund puterii indicate Diametrul
148. antart shoz s javit sokhoz haszn ljon kiz r lag eredeti vagy az eredetivel megegyez alkatr szeket Az alkatr szeket kiz r lag autoriz lt jav t m helyekben v s rolja e Figyelmeztet s A haszn lati utas t sban kiz r lag nem aj nlott kell kek s alkatr szek haszn lata szem lyek vesz lyeztet s hez s k rok keletkez s hez vezethet e Vigy zz Minden munk hoz felt tlen l haszn ljon tol vez rl kart e Gondoskodjon a g p r l A v g szerrsz mokat tartsa les s tiszta llapotban Tartsa be a ken sre s a szersz mcser re vonatkoz utas t sokat Rendszeresen ellen rizze a villamos k belt s meghib sod s eset n cser ltesse ki autoriz lt szakemberrel Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt s meghib sod s eset n cser lje ki A markol t tartsa sz razon tiszt n olaj s zsirad kmentes llapotban e H zza ki a dugvillat a konnektorb l Az esetben ha a berendez st nem haszn lja karbantart s s szersz mcsere eset n pl f r szt rcsa f r mar toldal k cser je el tt felt tlen l t vol tsa ela dugvill t a konnektorb l e A villamos g pet villamos szakemberrel jav ttassa meg Ez az elektromos berendez s eleget tesz az illet kes biztons gi k vetelm nyek k vetelm nyeinek Kiz r lag villamos szakember jav thatja meg eredeti alkatr szek haszn lat val ellenkez esetben a kezel t komoly sebes l sek vesz lye fenyegeti Di N N Viselke
149. antenere asciutti senza le tracce dell olio e grasso Sconnettere la spina dalla presa In caso che apparecchio elettrico non dovra essere utilizzato prima di manutenzione e cambio degli utensili es disco da taglio punta testina fresatrice Gli apparecchi elettrici far riparare solo dall elettricista Questo attrezzo elettrico e conforme alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni devono essere svolte solo dall elettricista che utilizzera i ricambi originali altrimenti potrebbero avvenire le ferite sulla parte dell Utente Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo al incidente e rivolgersi piu rapidamente al medico gualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni BONE Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita 65 Indicazioni sull apparecchio Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sull apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto Prodotto amp conforme alle relative norme Divieti DIMIAO GANET Non toccare le parti Non utilizzare in unito con altro in rotazione pioggia
150. aparat sinterlenmi karbidten di li testere hareketli tabla diagonal kesim tablas Kullanma alanlar n aat i leri ve i kullan m i in uygundur eri i Yuvarlak testere siperi Yuvarlak testere D nme ayarlama kilit kolu Emme soketi Ol ek Uzunlamas na s k t rma s kma kolu Kesme sonras stop Paralel s k t rma aparat Galistirma durdurma d mesi 0 Rotasyon ayarlama l e i 1 Yuvarlak testere siperi korumas Za Pp m co a gt Aksesuarlar Kesme sonras stop Flan anahrat ngiliz anahtar Hareketli tabla Garanti sadece aksesuar hatalar veya retim hatalar i in ge erlidir Garanti s resi dahilinde reklamasyon taleplerinize orijinal tarihli sat n alma belgesini ekleyiniz A r y k uygulanmas iddetli kullan m yabanc bir ah s veya cisim taraf ndan olu turulan hasar gibi uygunsuz kullan m durumlar garantiye dahil de ildir Kullan m ve montaj k lavuzu talimatlar n n yerine getirilmemesi ve ola an a nma da ayn ekilde garanti d d r 137 Genel g venlik talimatlar Makine ile i e ba lamdan nce kullanma k lavuzunu okuyunuz Makinenin kullan m ve al t r lmas konusunda pheniz varsa reticiye ba vurunuz servis b l m MN YUKSEK GUVENLIK DUZEYINI SAGLAMAK ICIN ASAGIDAKI TALIMATLARA UYUNUZ A D KKAT Yaln zca FI ile al t r n hatal ak ma kar korunma d mesi D KKAT
151. apcsol kapcsol val szabad haszn lni VIGYAZZ e Munkahelyet tartsa rendben A munkahelyen l v rendetlens g baleseteket id zhet el e Vegye figyelembe a k rnyezeti saj toss gokat A g pet tilos kitenni es hat s nak Tilos nyirkos vagy nedves k rnyzetben haszn lni Biztos tson be megfelel megvil g t st Tilos a g pet t zvesz lyes folyad kok vagy g zak k zel ben haszn lni e Idegen szem lyeket tartson a g pt l biztons gos t vols gban Ne engedje hogy idegen szem lyek f leg gyerekek kapcsolatba l pjenek a g ppel Tartsa ket munkater let t l megfelel t vols gban e Gepet tartsa biztons gos helyen Azokat a berendez seket melyeket nem haszn l tartsa sz raz z rt helyen ahov nem juthatnak gyerekek e Minden munk hoz megfelel szersz mot haszn ljon Ne haszn ljon kis g pet vagy tartoz kokat olyan munk hoz mely nagy g pet k vetel A g pet kiz r lag arra a c lra szabad haszn lni melyre tervezve volt A szersz mokat mindig tiszt n s les llapotban tartsa e Viseljen megfelel lt zetet Nem alkalmas b lt zetek s kszerek viselete Ezeket a g p forg r szei behuzhatjak Kinti munk hoz munkakeszty s cs sz smentes talp munkacip aj nlatos A hossz hajat megfelel en v deni kell e Haszn ljon szem lyi v d eszk z ket Minden esetben viselnie kell szem veget es f lv d t Nagyon fontos a respirator haszn lata is Sz ks ges por elleni
152. ardan retici sorumlu de ildir Bu cihaz n end striel kullan m i in tasarlanm olmad n unutmay n z Di er tehlikeler ve koruyucu nlemler Di er mekanik riskler Tehlike A klama Koruyucu tedbirler Di er tehlikeler Rota eden b l mlerden K k par alar i lerken Y pranm yada zedelenmi Yaralanma dikkatli olun her zaman yard mc par alar hemen makine ile sat lan hareketli de i tirilmelidir tablay kullan n Rote eden b a a dokunmak Hareket halindeki b a a hi a r yaralanmalara neden bir zaman dokunmay n olabilir Yakalanma dolanma Bol k yafet tak lar sa lar Her zaman dar k yafet giyin makinenin hareketli ve tak kullanmay n Sa filesi par alar na dolanabilir kullan n Di er elektrik riskleri Tehlike A klama Koruyucu tedbirler Di er tehlikeler Elektrikle do rudan do ruya Kusurlu kablo yada piriz Kusurlu kablo yada pirizleri temas elektrik uzmana de i tirtin Elektrikle dolayl temas arpmas na neden olabilir Hatal elektrik ak m na kar Ar zal yada a k iletken korunmak i in makineyi par alardan kaynakalanan emniyet anahtar olan yaralanmalar konekt re ba layarak al t r n Fl Bak m s ras nda fi i ekin Emniyet anahtar FI ile kullan n G r lt riski Tehlike A klama Koruyucu tedbirler Di er tehlikeler itme kayb Makine ile uzun s re al ma Her zaman kulak
153. articular about your hands safely laid in a way that if slipping down they will never come in contact with the saw If working with a long piece use additional supports or an underlay for the saw not to get stuck The part of work to be cut off must be free from nails and other foreign object Always stand aside to the saw disc Do not overload the unit it will run slower and will overheat Never cut several pieces at a time Always use the sliding guide rod Do not attempt remove free chips pieces of wood or a jammed work from the saw without switching it off and unplugging It is necessary to switch the unit off and unplug first if work is to be taken out of defects eliminated Adjustment measurement cleaning etc may be done with the motor switched off and the unit unplugged Never leave your workplace unattended without the motor switched off and the unit unplugged When the maintenance and repairs of the safety and protection devices is completed they have to be replaced as appropriate It is unconditional to know all the safety regulations in effect in the place of use and all the other safety regulations of general recognition When the unit is used in closed rooms the use is allowed in combination with a suitable exhaust system only This bench circular saw has to be connected to the mains of 230 V and 10 A as a minimum Use the supply cable of the unit for the assigned purpose only Keep a safe posture and good balance when wo
154. artsa tiszt n t vol tsa el a f r szport s azokat a t rgyakat melyekre jelenleg nincs sz ks ge e A f r sz k zel ben tartsa figyelemmel azokat a helyeket ahol elbotolhat pl bevezet kabel e Ag ppel dolgoz szem ly figyelm t nem szabad elterelni e gyeljen a motor s a f r szt rcsa helyes forg si ir ny ra e motor kikapcsol sa ut n semmik ppen nem szabad a f r szt rcs t az oldal ra val nyom ssal f kezni e Kiz r lag hiba n lk li teh t j l elesitettet reped s s deform ci n lk li stb f r szt rcs t haszn ljon A hib s f r szt rcs t azonnal ki kell cser lni e gyeljen arra hogy a f r szt rcs n l v ny l egy ir nyba mutasson a g pen l v ny llal e A g p v d berendez s t semmik ppen nem szabad leszerelni vagy funkci j t m sk pp megakad lyozni e A megk rosodott vagy hib s v d berendez st azonnal ki kell cser lni e Ha munka k zben valaki megzavarja el sz r mindig fejezze be a munk t melyet ppen folytat s ut na tekintsen fel e A munkadarab mindig a g p asztal n legyen A berendez st soha ne haszn lja gy hogy a vagando anyag az asztalon k v l legyen Vigy zzon hogy a keze mindig biztons gos helyzetben legyen nehogy v letlen l a f r szre cs sszon e Ha hossz darabokkal dolgozik haszn ljon k rem p tt maszt nehogy a f r sz beakadjon A felv gand r szben ne legyenek se sz gek se m s hasonl idegen t
155. asar durumunda yetkili uzmana de i tiritiniz D zenli olarak uzatma kablosunu kontrol ediniz ve gerekirse de i tiriniz Cihaz n tutma yerlerini temiz kuru ve ya s z tutunuz Fi i pirizden ekiniz E er elektrikli cihaz kullanm yorsan z testere b a matkap freze gibi aletlerin bak m ndan yada de i tirilmelerinden nce fi i pirizden ekiniz Aletinizi elektrik iye onart n Bu elektrikli alet ilgili g venlik y netmeliklerine uygundur Aletlerin onar m n yaln zca elektrik i yapabilir ve yaln zca orijinal yedek par alar kullanmal d r Aksi durum kullan c n n yaralanmas na neden olabilir Acil durumlarda davran Kazan n gerektirdi i ilk yard m yap n ve en k sa zamanda doktor yard m sa lay n Yaral y ba ka yaralanmalardan koruyun ve sakinle tirin Olas bir kaza sebebiyle al ma yerinde her zaman DIN 13164 normuna uygun bir ilk yard m antas bulundurulmal d r lk yard m antas ndan alaca n z malzeme hemen yeniden eklenmelidir Yard ma ihtiyac n z varsa bu bilgileri veriniz 1 Kazayeri 2 Kazat r 3 Yaral say s 4 Yaralanmat r 138 Cihazlardaki i aretleme Sembollerin a klamas Bu k lavuzda ve yada makinede a a daki semboller kullan lm t r r n g venli i r n ilgili AB Normlar na uygundur Di er yasaklar di er piktograflarla beraber kullan ld nda Rota eden B l mlere dokunmay n
156. aterijala je zabranjeno Ovim ure ajem ne mogu se vr iti drugi radovi nego oni za koje je ovaj ure aj predvi en i koji su opisani u uputama za kori tenje Svaki drugi na in kori tenja se smatra za nedozvoljenu upotrebu Proizvo a ne odgovara za tete i ozljede nastale prilikom kori tenja ure aja Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Sekundarna opasnost i za titne mjere Mehani ka sekundarna opasnost Opasnost Opis Sekundarna opasnost Sje enje odsjecanje Opasnost od ozljeda vrte im Prilikom obrade malih obradaka Istro eni ili o te eni alat mora biti dijelovima postupajte veoma oprezno odmah zamijenjen novim obavezno upotrebljavajte pomi nu ipku koja je sastavni dio isporuke Kontakt sa vrte im kolutom pile Nikad ne dirajte kru ni kolut dok mo e dovesti do ozbiljnih se ne zaustavi povrjeda Hvatanje namatanje iroka odje a ili nakit mogu biti Pri radu uvijek upotrebljavajte zahva eni pokretnim dijelovima tijesnu odje u i skinite nakit ure aja Kosu za titite mre icom Sekundarna opasnost elektri nog udara Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost Neposredan kontakt sa O te eni kablovi ili utika i mogu O te ene kablove ili utika e dijelovima pod naponom izazvati elektri ni udar mo e zamijeniti samo stru njak Neposredan dodir sa el Ure aj koristite isklju ivo strujom prikl
157. aticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com PROHLASENI O SHODE EU Timto prohla ujeme my Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen N mecko e koncepce a konstrukce n e uveden ch pfistroj v proveden ch ktera uvadime do ob hu odpovida pr slu n m zakladnim po adavkum sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pripad zm ny pristroje ktera s n mi nebyla konzultovana ztraci toho prohl en svou platnost Ozna eni pristroju STOLNI KOTOUCOVA PILA GTK 800 Obj 55146 Pr slu n sm rnice EU 2006 42 EG 2004 108 EG Pouzite harmonizovane normy EN 61029 1 2009 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Datum podpis vyrobce 23 05 2011 9 Udaje jednatel pan Arnold Technick dokumentace J Burkle FBL QS 43 Aby ste zo svojho noveho pristroja mali co mozno najdihsie radost precitajte si prosim pred uvedenim do prev dzky pozorne navod na obsluhu a prilo ene bezpe nostne pokyny Dalej odporu
158. be replaced immediately Protective Action Never touch the saw band while it is moving Wear tight fitting garments and no jewels Protect your hair with a hairnet Electrical Residual Hazards Hazard Doso piom JProtestive action Residual hazards Direct electrical contact Defective cable or plug may Indirect electrical contact cause an electrical shock Wounds cause by conductive parts on open electrical or Have the defective cable plug exchanged by a professional Use the unit only if connected via a faulty current switch FI Always unplug before any maintenance Operate only with FI switch installed defective structural parts Noise Hazard Materials and Other Substances Hazards Fazaa TDesonipiion Protective action Residual hazards Hearing impairment Any long work with the tool may Always wear ear protectors impair hearing Contact aspiration amount of dust being formed Health hazardous sawdust emissions form operations without extracting the dust Protective Action Residual Hazards Lungs may be affected by great Always wear breathing mask when working with the unit Install and use an exhaust equipment Human Factors Neglect Negligent use of personal Operating the unit without protection equipment adequate PPE may cause severe external internal injuries Always wear prescribed protective clothing and work considerately Inadequate loc
159. bel zasilaj cy e Nie wolno rozprasza osob kt ra pracuje z urz dzeniem Zwracaj uwag na kierunek obrot w silnika i tarczy tn cej wolno hamowac bocznym naciskiem tarcze tnaca wytaczeniu silnika o Uzywaj wytacznie nieuszkodzone tarcze tnace tzn naostrzone i pozbawione pekniec deformacii itd Uszkodzone tarcze tnace nale y bezzwtocznie wymienic o Pamietaj aby strzatka umieszczona na tarczy tnacej wskazywata ten sam kierunek co strzatka na urzadzeniu e Nie wolno usuwa elementy ochronne urz dzenia e Uszkodzone lub wadliwe urz dzenia ochronne nale y wymieni e Czynniki rozpraszaj ce uwag nale y kontrolowa dopiero po przerwaniu pracy z urz dzeniem e Obrabiany przedmiot powinien zawsze znajdowa sie na stole Nie u ywa urz dzenia w przypadku e przedmiot znajduje sie poza sto em Pami taj o bezpiecznym u o eniu r k kt re uniemo liwi ich nag e ze lizgni cie lub kontakt z pi 2 dtugim obrabianym przedmiotem uzywaj dodatkowej podpory lub podktadki zapobiegajace zablokowaniu sie pity Czas obrabianych przedmiotow ktora jest przeznaczona do ciecia powinna byc pozbawiona gwozdzi oraz innych przedmiotow obcych Przy pracy nalezy zawsze sta bokiem do tarczy tnacej Nie przeciazaj urzadzenie kt re nie bedzie w ten sposob pracowac wolniej i przegrzewac sie Nie wolno ciac kilka przedmiotow jednoczesnie Uzywaj wytacznie przesuwna listwe Nie pr buj wyj
160. bi bilgileri Bay Arnold yetkili temsilci Teknik dok mentasyon J Burkle FBL QS 146 W celu czerpania petnej satysfakcji z nowej STOLOWEJ PILY STOLOWEJ nalezy przed jej uruchomieniem starannie zapozna sie z instrukcja obstugi oraz dotaczonymi wskazowkami dotyczacymi bezpieczenstwa W dalszej kolejnosci zalecamy przechowywanie instrukcji do celow ewentualnego przysztego przypomnienia sobie sposobu dziatania wyrobu W ramach nieustannego rozwoju naszego wyrobu zastrzegamy sobie prawo do przeprowadzenia zmian majacych na celu jego udoskonalenie Dokument jest jednoczesnie oryginalna instrukcja obstugi Przenosna i stabilna pita tarczowa Wyposazenie seryjne Tarcza tnaca z mozliwoscia regularnego nastawienia obrotow przy pomocy dzwigni regulacyjnej Docisk podtuzny tarcza tnaca z silnego stopu karbidu przesuwna listwa prowadzaca szablon do diagnozowania ciec Obszar zastosowania urzadzenie mozna wykorzysta na budowie oraz podczas wykonywania prac we wnetrzach Elementy zestawu Ostona tarczy pity Tarcza pity Dzwignia aretacyjna regulacji obrotow Gardziel odsysajaca Podziatka Dzwignia mocujaca rownolegtego dociska Docisk Scinajacy Docisk rownolegty Wtacznik wytacznik 0 Przedziatka do nastawiania obrot w 1 Pokrywa ochronna tarczy pity Dodatkowe elementy wyposazenia 7 Docisk scinajacy 12 Klucz na kotnierzu 13 Klucz montazowy 14 Przesuwna listwa wiodaca Gwarancja obejmuje wytacznie wady materiat
161. came aby ste si navod na pou itie uschovali pre pripad Ze by ste si neskor chceli znovu pripomenut funkcie vyrobku V ramci neustaleho dalsieho vyvoja vyrobku si vyhradzujeme pravo vykonavat technicke zmeny s cielom vylep enia Pri tomto dokumente ide o originalny navod na obsluhu ILUSTRACNE OBRAZKY Mobilna a robustna stolova kotu ova pila Vybavenie seriove Pilovy kotu s mo nostou plynul ho nastavenia ota ania pomocou zvieracej paky Pozdi ny doraz pilovy kotuc zo zliateho karbidu posuvna vodiaca ty ablona pre diagonalne rezy Oblasti pou itia Idealna pre stavenisko a pracu v interi ri Objem dodavky 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 1 0 1 Ochrana piloveho kotuca Pilovy kotu Areta na p ka pre nastavenie ota ania Odsavacie hrdlo Stupnica Upinacia p ka pre paralelny doraz Pokosovy doraz Paralelny doraz Zapinac vypinac Stupnica pre nastavenie otacania Ochranny kryt pilov ho kotu a PrisluSenstvo 7 12 K na pr rubu 13 Mont ny k 14 Posuvn vodiaca ty Pokosov doraz Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom k py Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja n siln pou itie po kodenie cudzou osobou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na pou itie a n v
162. ce des pi ces livr es avec l appareil Si certaines pieces manquent ou sont endommag es veuillez contacter votre vendeur Montez la machine a aide des vis adeguates sur une surface droite et horizontale et controlez sa fixation correcte Veillez a une fixation s re de la machine sur une surface adequate e Contr lez si tous les raccords a vis sont bien serr s e Contr lez si les fentes d a ration du moteur sont libres Consignes de securite pour la premiere mise en service e Avant de proc der au r glage et l entretien de l appareil retirez la fiche de la prise e Attention La lame de scie en rotation peut blesser vos mains et vos yeux e travaillez jamais sans le protege lame de scie e Avant la premiere utilisation de l appareil v rifiez que les indications lectriques figurant sur la plaque signal tique correspodent aux indications lectriques du r seau e Si vous utilisez un cable de rallonge veillez ce que le conducteur pour le courant d entr e indiqu soit suffisant Le diametre minimal est de 1 0 mm2 Maintenez tabli et le lieu de travail propres retirez r guli rement les copeaux et les objets non utilis s e Faites attention aux endroits autour de la scie representant un danger de trebuchement par exemple le cable d amene e La personne manipulant appareil ne doit pas tre d rang e e Respectez le sens des rotations du moteur et de la lame de scie o II est interdit de frein
163. ches Faites remplacer les cables ou Nep m elektrick kontakt endommag s peuvent les fiches endommag s par un provoguer une lectrocution sp cialiste Utilisez l appareil uniquement avec la protection contre le courant de d faut F1 Blessures provoqu es par des Lors de l entretien de l appareil pi ces conductrices sur des retirez toujours la fiche de la pi ces de construction ouvertes prise Utilisez l appareil ou d fectueuses uniquement avec la protection contre le courant de d faut FI Dangers du bruit Mesure s de s curit Danger r siduel Lesions de l ouie Un travail prolonge avec Portez toujours un casgue de l appareil peut endommager protection ouie 26 Risques lies aux materiaux et autres mati res Description Mesure s de securite Danger residuel Risque Contact inspiration Le travail dans des conditions Portez toujours un masque lors tres poussi reuses peut du travail avec la machine endommager les poumons Branchez et utilisez le dispositif Emission de poussiere nocive aspiration pour la sante lors du fonctionnement de l appareil sans aspiration Manguement aux principes ergonomigues Description Mesure s de securite Danger residuel Risque Utilisation negligee des La manipulation de Fappareil Portez une tenue de protection accessoires de protection sans les accessoires de adequate et soyez prudents personnels protection peut engendrer des blessures internes et exter
164. d e byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku V r mci neust l ho dal ho v voje v robku si vyhrazujeme pr vo prov d t technick zm ny za elem vylep en U tohoto dokumentu se jedn o origin ln n vod k obsluze Mobiln a robustn stoln kotou ov pila Vybaven s riov Pilov kotou s mo nost plynul ho nastaven ot en pomoc sv rac p ky Pod ln doraz pilov kotou ze slinut ho karbidu posuvn vodic ty ablona pro diagon ln ezy Oblasti pou it Ide ln pro staveni t a pr ci v interi ru Objem dod vky Ochrana pilov ho kotou e Pilov kotou Areta n p ka pro nastaven ot en Ods vac hrdlo Stupnice Up nac p ka pro paraleln doraz Pokosov doraz Paraleln doraz Zapina vypina O Stupnice pro nastaveni ota eni 1 Ochranny kryt piloveho kotou e EU a DA ES PrisluSenstvi 7 Pokosov doraz 12 Kl na p rubu 13 Mont n kl 14 Posuvn vodic ty Z ruka se vztahuje v lu n na vady materi lu nebo v robn vady P i uplat ov n reklamace v z ru n dob p ilo te origin ln doklad o koupi s datem koup Ze z ruky je vylou eno neodborn pou it jako nap p et en p stroje n siln pou it po kozen ciz osobou nebo ciz m p edm tem Nedodr en n vodu k pou it a n vodu k mont i a norm ln opot eben je rovn vy
165. d mo liwym zranieniem r ki Zachowaj odst p bezpiecz stwa O Or Wiyczka wiercenie tarczy e i i Gtebokosc ciecia 149 G boko ci cia 45 B 1017 U ycie zgodnie z przeznaczeniem Stotowa pita tarczowa jest przeznaczona do podtu nego i poprzecznego ciecia drzewa oraz miekkich przedmiotow z tworzyw sztucznych Zaokraglone materiaty ruski okraglaki itp nie wolno cia przy pomocy niniejszego urzadzenia Urz dzenie nie jest przeznaczone do wykonywania prac niezgodnych z jego przeznaczeniem i opisem zawartym w instrukcji obs ugi Ka de inne u ycie jest uwa ane za niezgodne z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za powsta e z tego tytu u szkody Urz dzenie nie jest przeznaczone do cel w przemys owych Typy niebezpiecze stw oraz rodki ochronne Ryzyka mechaniczne Rana ci ta uci cie cz ci cia a Niebezpiecze stwo zranienia przez wiruj ce elementy urz dzenia Kontakt z wiruj c tarcz tn c mo e prowadzi do gro nego zranienia Bi uteria w osy mog by wci gni te przez ruchome cz ci urz dzenia Wci gni cie nawini cie Ryzyka elektryczne Zabiegi ochronne Pozosta e ryzyka Podczas pracy z ma ymi Zu yte lub uszkodzone pomoce przedmiotami nale y zachowa robocze nale y natychmiast ostro no i u ywa przesun wymieni listw kt ra jest w zestawie Nigdy nie dotyka obracaj
166. d s k nyszerhelyzetben Igyekezzen a balesetnek megfelel en els seg lyt ny jtani s min l hamarabb biztos tson be orvosi seg ts g t A sebes ltet nyugtassa meg s v dje tov bbi balesett l A DIN 13164 szabv ny szerint az esetleges balesetek eset re a munkahelyen mindig k zn l legyen az els seg ly k szlet Azt amit a k szletb l kivesz azonnal vissza kell p tolni Az esetben ha seg ts get h v az al bbi adatokat jelentse be 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset tipusa 3 Sebes ltek sz ma 4 A sebes les tipusai 19 Jelz sek a g pen A szimbolumok magyarazata Ebben az utasitasban s vagy a g pen az al bbi szimb lumok vannak felt ntetve A term k biztonsaga A gyartmany megfelel az illet EU normak kovetelmenyeinek Tilalmak Altalanos tilalom mas egyutt Figyelmeztetes Figyelmeztet s vigy A gep beallitasa es karbantartasa el tt felt tlen l t vol tsa el a dugvill t a konnektorb l Utas t sok Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utas t st A hullad kot gy semmis tse meg hogy ne rtson a k rnyezetnek Gsomagolas sl Vedje nedvesseg ellen Muszaki adatok Dugvilla Figyelmeztetes a veszelyes magas fesz lts gre A karton csomagolast megsemmisitesre speci lis hulladekgy jt be adja at A csomagolast felallitott helyzetben tartsa A motor teljesitmenye Vigy zz Behuz s veszelye H
167. da sa ure ajem neophodno je provjeriti sve sigurnosne elemente Provjerite funkcionalnost elemenata koji izgledaju da su malo o te eni Provjerite ispravnu funkciju svih pokretnih dijelova ure aja Pazite na eventualna o te enja i zaglavljene dijelove Svi dijelovi ure aja moraju biti ispravno montirani i moraju ispunjavati sve uvjete za besprijekornu funkciju Ukoliko nije u ovom priru niku za upotrebu navedeno druk ije neophodno je odnijeti sve o te ene dijelove ure aja i sigurnosne dijelove na popravak ili zamjenu u autorizirani servis O te ene sklopke ure aja odnesite na popravak u ovla teni servisni centar Ovaj stroj udovoljava svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost ure aja Popravke stroja smije vr iti isklju ivo stru no osposobljeni elektri ar u autoriziranom servisnom centru uz upotrebu originalnih rezervnih dijelova U slu aju nepo tivanja ove odredbe postoji opasnost od ozljeda Utori urezi itd smiju se izra ivati pomo u ove pile samo uz upotrebu odgovaraju ih za titnih elemenata iznad stola zatvorenih u krug Ova pila se ne smije koristiti za urezivanje udaranjem udubljeni urezi itd Rukovanje Prije svih radova na ure aju izvucite utika iz uti nice Paralelni grani nik Prilikom uzdu nog sje enja drva neophodno je upotrijebiti paralelni grani nik slika 1 poz 8 Grani nik mo ete namjestiti sa obije strane stola Polugu za u vr ivanje slika br 1 poz 6
168. dalla rete e Togliere il carter fig 1 pos 11 del disco da taglio e Allentare due viti con incisione a croce sul fianco del carter di protezione fig 10 e II disco da taglio e adesso senza copertura fig 11 Per reggere il mandrino utilizzare la chiave per la flangia Per allentare la vite del disco da taglio usare altra chiave da montaggio Agire nel senso antiorario filettatura DX fig 12 Sfilare il disco dal fusto e sollevarlo sopra Prima di infilare il disco nuovo oppure affilato pulire accuratamente il fusto Inserimento e fissaggio del nuovo disco da taglio viene fatto in ordine rovesciato Attenzione Badare al giusto senso di rotazione II tagliente dei denti deve essere orientato al senso di rotazione quindi avanti Porre attenzione alle frecce sul disco da taglio e sul carter e Prima dell uso ripetuto della sega controllare che tutti dispositivi di sicurezza e di protezione funzionino correttamente e Importante Inserito nuovo disco da taglio ruotarlo prima con la mano e controllare se gira libero e Collegare poi la macchina alla rete e prima di utilizzarla far girarla qualche tempo a vuoto 72 Istruzioni di sicurezza per ispezioni e manutenzione Solo apparecchio periodicamente mantenuto e curato pu essere l aiutante soddisfacente La manutenzione e cura mancanti possono condurre agli incidenti e ferite inaspettabili Programma delle ispezioni e della manutenzione Intervallo di tempo
169. den Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder ein Indirekter elektrischer Kontakt DR kann zum Stromschlag hren Verletzungen durch spannungsf hrende Teile bei ge ffneten elektrischen oder defekten Bauteilen Gefahrdungen durch Larm Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Gerat nur an einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter RCD Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Nur an Fl Schalter betreiben Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Geh rsch digungen L ngeres Arbeiten mit dem Ger t kann zu Geh rsch digungen f hren Tragen Sie stets einen Geh rschuiz Gefahrdung durch Werkstoffe und andere Stoffe Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Kontakt Einatmung Bei groBer Staubentwicklung Beim Arbeiten mit dem Gerat kann dieser zu Schadigungen muss immer eine Staubschutz der Lunge f hren Emission maske getragen werden gesundheitssch dlichen Absauganlage anschlieBen und Holzstaubes beim Betrieb ohne betreiben Absaugung Vernachlassigung ergonomischer Grundsatze Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Nachlassiger Gebrauch Bedienung des Ger tes ohne Tragen Sie stets die pers nlicher Schutzausr stung die entsprechende vorgeschriebene Schutzausrustung kann zu Schutzkleidung und arbeiten
170. den e Oberfl che des Sagetisches von Verschmutzungen mit einem geeigneten Wartungs und Pflegespray befreien e Sollte die Bremszeit des Motors nicht innerhalb von 10 sek Liegen sind die Verschlei teile der Motorbremse nur vom Hersteller oder einer geeigneten Werkstatt auszutauschen e Befreien Sie die Bel ftungs ffnung und bewegliche Teile nach jedem Gebrauch von festsitzendem Staub mit einer weichen B rste oder einem Pinsel e len Sie alle beweglichen Metallteile regelm ig S geblattwechsel A Achtung Schalten Sie die Maschine immer aus und ziehen Sie den Stecker ab bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten oder Einstellungen vornehmen oder das Sageblatt auswechseln e Nehmen Sie Schutzhaube Abb 1 Pos 11 des S geblattes ab e Dazu l sen Sie die zwei Kreuzschlitzschrauben seitlich der Schutzhaube Abb 10 e liegt das S geblatt frei Abb 11 e Verwenden Sie einen Flanschschl ssel um die Spindel festzuhalten e Sie einen Montageschlussel um die Schraube des Sageblattes zu l sen Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn Rechtsgewinde Abb 12 e Nehmen Sie das S geblatt von der Nabe und heben Sie es heraus e Saubern Sie die Nabe sorgf ltig bevor Sie ein neues oder gesch rftes Sageblatt einsetzen e Einsetzen und Sichern des neuen S geblattes erfolgen in umgekehrter Reihenfolge e Achtung Achten Sie auf die richtige Laufrichtung Die Schneidekante der Zahne muss in Laufrichtung
171. den fazla cisim kesmeyin e Her zaman hareketli tablay kullan n e K k tahta par alar n yada testerede s k an cisimleri makineyi durdurmadan ve fi ini pirizden ekmeden karmaya al may n e Kusurlar ortadan kald rmak yada cisimleri makineden karmak i in ilk nce makineyi durdurup fi ini pirizden ekmelisiniz e Ayarlama temizleme ve l me ancak motor durdurulup fi pirizden ekildikten sonra yap lmal d r e al ma yerinden ayr lmadan makinenin motorunu durdurun ve fi i pirizden ekin e _ Emniyet sisteminin bak m tamamland ktan sonra hemen yerine monta edilmelidir e Makineyi kulland n z yere ait g venlik y netmeliklerini tan mal y n z Di er bilinen genel g venlik y nemliklerini de tan mal y n z e alanlarda makine yaln zca uygun emme sistemine ba land durumda kullan labilir e Bu yuvarlak tester 230V ve min 10A ebekeye ba lanmal d r e G cg kablosunu yaln zca bu makine i in kullan n e s ras nda dengeli ve g venli durun e e ba lamadan nce g venlik sistemini kontrol etmelisiniz Az zarar g rm par alar n gerekti i gibi al t klar ndan emin olun e Tum hareketli par alar n gerekti i gibi al t klar ndan emin olun Hasarlanmi par alara dikkat edin T m par alar yerlerinde iyi oturmal ve kusursuz al malar i in t m artlar yerine getirmelidirler o El k lavuzunda ba ka t
172. di guardare all altra parte Il pezzo da lavorare deve essere appoggiato sempre sul tavolo della macchina Mai utilizzare la macchina in modo tale che l oggetto tagliato si trovi oltre tavolo e MBadare a cio che le mani siano appoggiati sempre in sicuro quindi che non possano scivolare e venire in contatto con disco da taglio e Lavorando il pezzo lungo occorre utilizzare i sostegni d aggiunta e o appoggio perch non si inceppa il disco da taglio La parte del pezzo lavorato che deve essere tagliata deve essere assolutamente priva dei chiodi ed altri corpi estranei Durante lavoro con la sega circolare stare sempre girati con fianco al disco da taglio e sovraccaricare la macchina altrimenti partir piano e si surriscalda e tagliare pi pezzi insieme e Utilizzare in ogni caso barra di guida scorrevole e cercare estrarre dalla sega circolare le schegge pezzi di legno oppure pezzo da lavorare incuneato senza aver spenta la macchina e sconnessa la spina dalla presa Per rimuovere i difetti oppure estrarre i pezzi lavorati occorre prima spegnere la macchina e disinserire la spina dalla presa L impostazione misurazioni pulizie etc possono essere svolte solamente con motore spento e spina disinserita e Nonlasciare la zona di lavoro senza la sorveglianza se non spento il motore e la spina sconnessa e Terminata la manutenzione e riparazioni dei dispositivi di sicurezza e protezione tali devono ess
173. die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden m ssen an einem trockenen m glichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzuganglich verwahrt werden e Verwenden Sie fur jede Arbeit immer das richtige Werkzeug Verwenden Sie z B keine Kleinwerkzeuge oder Zubeh r f r Arbeiten die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden m ssen Verwenden Sie Werkzeuge ausschlieBlich f r die Zwecke f r die sie gebaut wurden Halten Sie ihr Werkzeug immer sauber und scharf e Achten Sie auf angemessene Kleidung Vermeiden Sie lose Kleidung und Schmuck Sie k nnen von beweglichen Maschinenteilen eingefangen werden Fur Arbeiten im AuBenbereich empfehlen wir Arbeitshandschuhe und rutschsichere Arbeitsschuhe Langes Haar muss angemessen gesch tzt werden e Verwenden Sie pers nliche Schutzausrustungen Schutzbrillen und H rschutz muss immer getragen werden Erforderlich ist auch eine Staub oder Gesichtsmaske Beim Umgang mit scharfen Klingen und Sageblattern mussen immer eng anliegen Handschuhe getragen werden e Verwenden Sie die Staubabsaugung Es sind Vorrichtungen f r das Absaugen und Sammeln von Staub vorhanden diese m ssen angeschlossen und korrekt verwendet werden Achten Sie darauf dass Staub und S gesp ne immer von Ihnen und anderen Personen die sich ggf in der Nahe aufhalten weggeleitet werden e Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker Halten Sie
174. dsc lezen ogen dragen oenen gebruiken Milieubescherming Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakkingsmateria al van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen verpakking Netaansluiting Motorvermogen Tee Zaagblad O Zaagbladboring O Zaagdiepte 90 Opgave 56 Gebruik volgens bepalingen De cirkelzaagmachine is geschikt voor langs en dwarszagen van hout en zachte kunststoffen Ronde materialen buizen ronde houtstukken e d mogen niet met deze machine gezaagd worden Het zagen van metalen is niet toegelaten Met deze machine mogen geen andere werkzaamheden verricht worden dan de werkzaamheden waarvoor de machine is gebouwd en die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat dit apparaat volgens bepalingen niet voor industri le toepassing is geconstrueerd Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Mechanische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Snijden afsnijden Letselgevaar door draaiende Voorzichtig bij kleine Een versleten of beschadigd delen werkstukken principieel met hulmiddel moet onmiddellijk de meegeleverde duwstok vervangen worden werken Raak no
175. dstranite vse monta ne klju e ki ste jih uporabili za monta o itd e Prepre ite slu ajen zagon naprave Preden vtaknete vti v vti nico vedno pazite da bo naprava izklopljena z glavnim stikalom e Na prostem uporabljajte le posebne podalj evalne kable Na prostem potrebujete posebne podalj evalne kable ki so primerni za zunanjo uporabo in so ustrezno ozna eni za zunanjo uporabo e Vedno bodite previdni Pazite kako delate Pri delu trezno premi ljujte Ne uporabljajte elektri nih strojev e ste utrujeni e Pazite na po kodovane dele Napravo pred uporabo preglejte Ali so kateri deli po kodovani Dobro premislite e lahko napravo uporabljate kljub manj im po kodbam ki ste jih morebiti odkrili in e bo delovala varno in brezhibno Vsi gibljivi deli morajo biti pravilno nastavljeni in njihovo delovanje usklajeno Ali sestavni deli ne sovpadajo pravilno Ali so kateri od njih po kodovani Ali je vse pravilno sestavljeno Ali so izpolnjeni vsi ostali pogoji za pravilno in brezhibno delovanje naprave Po kodovane itnike itd naj popravijo ali zamenjajo z novimi poobla eni serviserji e v navodilu za uporabo ni navedeno druga e Tudi zamenjavo po kodovanih stikal prepustite strokovnjaku Naprave ne uporabljajte e pravilen vklop ali izklop stikala ni mogo Zamenjajte vlo ek mize e je obrabljen V vseh primerih ko odkrijete napako ali okvaro na stroju e posebno pa na napravi ali kro niku age vedno odnesite na
176. e Maschine nicht so dass sie langsamer lauft und berhitzt Sagen Sie niemals mehrere Werkst cke gleichzeitig Benutzen Sie grundsatzlich einen Schiebestock e _ Versuchen Sie nicht lose Splitter oder Holzstucke oder ein festgefressenes Werkst ck zu entfernen ohne die S ge abzuschalten und den Netzstecker zu ziehen e Defekte zu beheben oder Werkst cke zu entfernen m ssen Sie immer zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker abziehen e Einstellungen Messen Reinigen etc d rfen nur ausgefUhrt werden wenn der Motor ausgeschaltet und der Stecker abgezogen wurde Lassen Sie Ihren Arbeitsplatz nicht unbeaufsichtigt ohne den Motor abzuschalten und den Netzstecker abzuziehen Werden Sicherheits oder Schutzvorrichtungen gewartet oder repariert m ssen Sie nach Abschluss der Arbeiten unverz glich wieder korrekt eingebaut werden Es ist unbedingt erforderlich die am jeweiligen Einsatzort geltenden Unfallverh tungsvorschriften zu kennen wie auch alle anderen allgemein anerkannten Sicherheitsregeln In geschlossenen R umen darf die Maschine nur in Verbindung mit einem geeigneten Absaugsystem verwendet werden Diese Tischkreiss ge muss an ein Netz mit 230 V und min 10 A angeschlossen werden Verwenden Sie das Stromkabel dieser Maschine ausschlie lich f r den vorgesehenen Verwendungszweck Achten Sie bei der Arbeit auf einen festen Stand und halten Sie Ihr Gleichgewicht Bevor Sie dieses Werkzeug benutzen m ssen Sie unb
177. e dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi SEGA CIRCOLARE DA TAVOLA GTK 800 Cod ord 55146 Direttive CE applicabili 2006 42 EG 2004 108 EG Applicate norme armonizzate EN 61029 1 2009 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Data firma del costruttore 23 05 2011 9 Dati sul sottoscritto Amministratore delegato Sig Arnold Documentazione tecnica J Burkle FBL QS 73 Bevezetes Annak rdek ben hogy uj ASZTALI TARCSAS FURESZE minel tov bb r m t okozzon tulajdonos nak figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st s a mell kelt biztons gi utas t sokat I ov bb azt aj nljuk hogy a haszn lati utas t st rizze meg ha esetleg a tov bbiakban sz ks ge lenne r T reksz nk term keink lland t k letes t s re s tov bbi fejleszt s re s ez rt fenntartjuk magunknak a jogot a m szaki v ltoz sokra Ez a dokument az eredeti haszn lati utas t s Mobil s robusztus asztali t rcs s f r sz Felszerel s sz ri s A f r szt rcsa s a folyamatos forg sbe ll t si lehet s g szor t kar seg ts g vel van bebiztos tva Hosszanti tk z zsugor tott karbidt rcsa tolhat vez rl kar s sablon diagon lis v g sokhoz Felhaszn l s Ide lis p t szethez s bels k rnyezetben v gzend munk khoz A sz ll tm ny tartalma F r szt rcsa v d berende
178. e disc must be 20 mm at least 18 Mitre Stop Put the mitre stop Fig 1 pos 7 in the respective clamp on the bench A Caution Do not move the stop too far in the direction of the saw disc The distance between the stop and the disc must be 20 mm at least It is possible to read the disc set up 0 45 from the scale Fig 1 pos 10 Loosening both the lock lever Fig 1 pos 3 the disc inclination may be changed Unit On and Off Switching Press the green knob Fig 1 pos 9 to switch the unit on To switch it off press the red knob 0 19 Lengthwise Cutting Set the parallel stop Fig 1 pos 8 at the required width in relation to the saw disc Lay the work on the bearing surface are the flatter wider side should lay flat on the saw bench Guide the wider work with hand the smaller one with use of a sliding guide rod Fig 2 pos 14 Caution Keep a large safety distance from the saw disc Cross Cutting Now the cross stop Fig 1 pos 7 is to be put on the parallel stop Fig 1 pos 8 In addition if you want to set the disc inclined in addition proceed according to Fig 5 A Caution Hold the worked piece tightly never cut a piece held loosely Saw Dust Exhaust If the unit is used in closed rooms it has to be connected to a suitable dust exhaust Operator Safety Instructions A Before switching the unit on all the safety and protection
179. e e spegnimento della macchina Per accendere la macchina premere pulsante verde fig 1 pos 9 Per spegnerla premere pulsante rosso 0 70 Tagli longitudinali L arresto parallelo fig 1 pos 8 registrare alla larghezza richiesta dal disco da taglio Appoggiare il pezzo da lavorare sulla superficie di deposito lato piano piu largo deve appoggiare con tutta superficie sul tavolo della sega Pezzi da lavorare larghi guidare con la mano piccoli tramite la barra di guida scorrevole fig 2 pos 14 Attenzione Mantenere la distanza sufficiente sicura dal disco da taglio Esecuzione dei tagli trasversali L arresto trasversale fig 1 pos 7 viene adesso montato sull arresto parallelo fig 1 pos 8 Volendo fare in piu impostazione diagonale del disco da taglio procedere secondo la fig 5 Attenzione Il pezzo da lavorare condotto reggere sempre bene mai tagliare il pezzo lento Aspirazione della segatura Utilizzando la macchina nei locali chiusi deve essere collegato alla macchina impianto aspirazione della segatura Istruzioni di sicurezza per la manovra Prima di avviare la macchina tutti dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere correttamente montati al suo posto Mai tagliare i pezzi di legno tanto piccoli che non amp possibile reggerli con sicurezza II disco da taglio deve girare libero Tagliando il legno precedentemente utilizzato trattat
180. e electric cable and have it replaced by an authorised professional if damaged At regular intervals check the extension cables and replace them if damaged Keep the handles dry clean with no oil and grease e Unplug the machine If the electric tool is not being used before any servicing and when changing any tool e g circular saw blade drill cutter e Have your electric tools repaired by an electrician This electric tool corresponds to applicable safety provisions Any repairs may only be repaired by an electrician who may only use original spare parts otherwise the user may get injured Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down First aid kit must always be available in the place of your work in case of accident in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away If help is needed please provide the following details 1 Place of accident 2 Accident nature 3 Number of injured persons 4 Injury type 14 Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and or on the unit Product compliance with respective EU standards Bans KN MERLE Do not use wher another pictograph rotating parts children raining Beware of hazardous electrical voltage
181. e identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com VYHLASENIE O ZHODE EU Tymto vyhlasujeme my Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen ze koncepcia a konstrukcia ni ie uvedenych pristrojov vo vyhotoveniach ktore uvadzame do obehu zodpoveda prislu nym zakladnym poziadavkam smernic EU na bezpecnost a hygienu V pripade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov STOLOVA KOTUCOVA PILA GTK 800 Obj 55146 Prislu ne smernice EU 2006 42 EG 2004 108 EG Pou ite harmonizovane normy EN 61029 1 2009 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Datum podpis vyrobcu 23 05 2011 Udaje podpisanom konatel pan Arnold Technick dokumentacia J Burkle FBL QS Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij u aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later nogm
182. e mazivom univerzalno mazivo Provjerite zategnutost svih vijaka Zbog vibracija mo e do i do popu tanja vijaka Servis Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu Na na im stranicama www guede com u odjeljenju Servis pru amo pomo brzo i bez suvi ne birokracije Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomo i Radi identifikacije Va eg ure aja za slu aj reklamacije neophodan nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve gore spomenute podatke na i ete na tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci zapi ite ih molim tu Serijski broj Katalo ki broj broj narud be Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 113 Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Njemacka proglaSavamo da dolje navedeni uredaji u smislu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na uredaju bez nase suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom Oznaka uredaja STOLNA KRUZNA PILA GTK 800 Kat br 55146 Primjenjive smjernice EU 2006 42 EG 2004 108 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 61029 1 2009 EN 61029 2 1 2010
183. e morse adatte etc Ci sempre pi sicuro invece di reggerlo reggerlo con le mani In pi le mani rimangono libere per lavoro Badare sempre all equilibrio e posizione sicura Non inclinarsi ad es troppo in avanti e o al lato volendo prendere qualche cosa Eliminare le chiavi ed altri attrezzi Prima di avviare la macchina devono essere eliminate tutte chiavi utilizzate durante la sostituzione dell utensile etc Evitare l accensione indesiderata Prima di inserire la spina alla presa accertarsi che sia disattivato l interruttore della macchina All aperto utilizzare solo i cavi di prolunga speciali Per lavoro all aperto occorrono i cavi di prolunga speciali adatti per tal scopo ed appositamente identificati Siate sempre attenti Porre attenzione a ci che state facendo Lavorare in modo razionale Non utilizzare gli attrezzi elettrici quando siete stanchi Porre attenzione alle parti danneggiate Prima di utilizzare l apparecchio ispezionarlo Sono danneggiate alcune parti Nel caso del danneggiamento leggero considerare se la macchina funzioner ancora con sicurezza e perfettamente Badare al corretto aggiustaggio e registrazione delle parti mobili Non accoppiano alcuni elementi correttamente Sono danneggiate alcune parti E tutto installato bene Sono adempite tutte le altre presupposizioni per la perfetta funzione dell apparecchio Dispositivi di protezione danneggiati etc devono essere riparati oppure sostituiti presso
184. e odgovaraju e stezaljke itd To je uvijek bezbjednije nego kad dr ite obradak u rukama Osim toga su Vam obje ruke slobodne za upravljanje ure ajem Prilikom rada uvijek obezbjedite stabilan i bezbjedan polo aj Ne naginjajte se npr previ e daleko ni na stranu ukoliko elite ne to uzeti Sklonite sve monta ne klju eve i sli no Prije uklju ivanja ure aja obavezno sklonite iz stroja sve monta ne klju eve koje ste Koristili npr za zamjenu alata ili kru nog koluta pile itd izbjegavajte nehoti no uklju enje ure aja Prije stavljanja utika a na priklju nom kablu u uti nicu provjerite da li je ure aj isklju en glavnim prekida em ure aja U vanjskoj sredini upotrebljavajte samo specijalne produ ne kablove Za kori tenje ure aja u vanjskoj sredini neophodni su produ ni kablovi koji su prikladni za ovu primjenu a koji su na ozna eni odgovaraju i na in Budite uvijek oprezni Uvijek pazite na to to radite Uvijek radite razumno i promi ljeno Nikad ne koristite elektri ne ure aje Kada ste umorni Pazite na o te ene dijelove Prije po etka rada provjerite odnosno pregledajte ure aj Da li su neki dijelovi ure aja o te eni U slu aju manjeg o te enja dobro razmislite da li e ure aj ispravno i besprijekorno funkcionisati s tim o te enjem Pazite na pravilnu pode enost ure aja i njegovih pokretnih dijelova Ne poklapaju se neki dijelovi Jesu neki od njih mo da o te eni Da li sve ispravno namje teno Jes
185. e rezy Paralelny doraz obr 1 poz 8 nastavte na pozadovanu irku k pilovemu kotu u Obrobok polozte na dosadaciu plochu plochejsia Sirsia strana musi naplocho dosadnut na st l pily ir ie obrobky vedte rukou men ie obrobky pomocou posuvnej vodiacej ty e obr 2 poz 14 Pozor Udr ujte velky bezpe nostny odstup od pilov amp ho kotu a Vykonanie prie nych rezov Prie ny doraz obr 1 poz 7 sa teraz nasadi na paralelny doraz obr 1 poz 8 Ak chcete navyse vykonat ikme nastavenie piloveho kotu a postupujte podla obr 5 Pozor Vedeny obrobok dr te v dy pevne nikdy nere te volne dr any obrobok Odsavanie pilin Ak sa stroj pou iva v uzatvorenych miestnostiach musi byt pripojeny k vhodnemu odsava u prachu Bezpe nostne pokyny pre obsluhu Skor ne zapnete stroj musia byt v etky bezpe nostne a ochranne zariadenia riadne zabudovane a na svojom mieste Nikdy nere te kusy dreva ktore su take male e ich uz nie je mo ne bezpe ne dr at Pilovy kotu sa musi ota at volne Pri rezani dreva ktore bolo predtym akymkolvek sposobom o etrene i opracovane sa musi davat pozor obzvla t na klince skrutky a i Pred pr cou odstr te v etky cudzorod predmety Pred zapnut m hlavn ho vyp na a sa uistite e je p lov kot spr vne usaden a e s pohybliv s asti stroja vo n e V straha Ak m te pochybnosti nechajte si pri mont i tejto stol
186. e sa pros m na va e miestne servisn stredisko e Predch dzajte derom elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi objektmi napr vodovody v hrevn teles vari e a chladni ky e Pou vajte iba schv len s asti Pri dr be a oprav ch pou vajte iba zhodn n hradn dielce Za t m elom sa obr te na autorizovan servisn stredisko e V straha Pou vanie pr slu enstva a nadstavbov ch dielcov ktor nie s v slovne odpor an v tomto n vode na obsluhu m e vies k ohrozeniu os b a objektov e Pozor Pri v etk ch pr cach pou vajte z sadne posuvn vodiacu ty e Starajte sa o svoj pr stroj Rezn n stroje udr ujte ostr a ist budete m c pracova lep ie a bezpe nej ie Dodr ujte pokyny na mazanie a v menu n stroja Pravidelne kontrolujte k bel elektrick ho n radia a v pr pade po kodenia ho nechajte vymeni u autorizovan ho odborn ka Pravidelne kontrolujte predl ovacie k ble a v pr pade po kodenia ich vyme te Rukov ti udr ujte such ist bez st p oleja a tuku e Vytiahnite z str ku zo z suvky Ak elektrick n radie nepou vate pred dr bou a pri v mene n strojov ako s napr p lov kot vrt k fr zka e Svoje elektrick n radie nechajte opravi elektrikarom Toto elektrick n radie zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy smie vykon va len elektrik r pri om smie pou va len
187. e za navedenu ulaznu struju Prosjek min 1 0 mm 98 Odrzavajte radno mjesto u istom stanju redovno uklanjajte piljevine i predmete koji Vam vi e nisu potrebni U blizini pile pazite da se ne spotaknete npr za elektri ni kabao Osoba koja radi sa ovim ure ajem ne smije biti uznemiravana pri radu Pazite na smjer vrtnje motora i lista kru ne pile Kod isklju ivanja motora ni u kom slu aju ne smije do i do zaustavljanja lista pile tlakom sa strane Koristite samo lance u savr enom tehni kom stanju dakle dovoljno nao trene bez pukotina o te enja deformacija itd O te eni listovi i listovi u kvaru moraju biti zamijenjeni novim Provjerite da li je smjer strelice na listu kru ne pile podudaran sa smjerom strelice na stroju Za titni elementi ure aja ne smiju se ni u kom slu aju demontirati niti na drugi na in stavljati van funkcije O te eni ili pokvareni za titni elementi ure aja moraju biti bez odgode zamijenjeni novim Ako s Vama netko govori tijekom rada prvo zavr ite posao koji upravo radite prije nego to pogledate na drugo mjesto Va obradak uvijek mora le ati na radnom stolu Pilu nikad ne koristite tako da se obradak nalazi van radnog stola Ruke moraju biti pri radu polo ene na sigurnom mjestu to zna i da ne bi do lo do naglog kontakta s listom pile Ukoliko re ete dugi obradak koristite potpornje ili podlo ku kako ne bi do lo zaglavljenja pile kod rada Dio materijala koji elite re
188. ed 17 Initial Operation Safety Instructions Unplug the unit before any adjustment and maintenance Caution Rotating saw disc may hurt hands and fingers Never work without protection on the saw disc Before initial use check the electrical data on the plate to see if they correspond to the mains electrical data If an extension cable is used mind that the wire for the stated supply is sufficient Minimum diameter 1 0 mm2 Keep the bench and the workplace clean remove the sawdust and things you do not use any more Watch out for places around the saw where there is a risk of stumbling e g supply cable The person working with the unit should not be distracted if possible Watch out for the motor and saw disc rotation direction When the motor is switched off never brake the disc with lateral pressure Use only perfect saw discs I e sharpened without any cracks fissures deformations etc Faulty discs have to be replaced immediately Be particular about the arrow on the disc pointing on the same direction as that on the unit The unit protection devices may never be removed or removed from operation in any way Damaged or faulty protection devices must be replaced immediately Id you are disturbed by anybody when working with the saw always finish the work you are doing before taking a look elsewhere Your work should always be placed on the bench Never use the unit when the piece to be cut is outside the bench Be p
189. edingt die Sicherheitsvorrichtungen berpr fen Vergewissern Sie sich dass scheinbar nur leicht beeintr chtigte Teile tats chlich ordnungsgem funktionieren e berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile einwandfrei funktionieren Achten Sie besonders auf Besch digungen und klemmende Teile Alle Teile m ssen korrekt eingebaut sein und alle Bedingungen f r ein einwandfreies Funktionieren erf llen e _ Sofern in dieser Bedienungsanleitung nicht anders ausgef hrt m ssen besch digte Teile und Sicherheitsvorrichtungen durch ein autorisiertes Service Center repariert oder ausgetauscht werden Lassen Sie besch digte Schalter von einem autorisierten Service Center auswechseln Dieses Werkzeug entspricht allen einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von qualifizierten Elektrikern in autorisierten Service Centern und unter Verwendung der Originalersatzteile durchgef hrt werden Bei Missachtung besteht die Gefahr von Unf llen Falzen Kerben etc sollten mit dieser Maschine nicht ausgef hrt werden bzw nur mit geeigneter Schutzvorrichtung ber dem Tisch rundum abschlie Bend e Diese Sage darf nicht f r StoBarbeiten verwendet werden abgesetzte Einschnitte etc Bedienung A Vor allen Um und Einstellungen der Sage ist der Netzstecker zu ziehen Parallelanschlag Der Parallelanschlag Abb 1 Pos 8 kommt bei Langsarbeiten zur Anwendung Der Anschlag kann auf beiden Seiten des Tisches eingesetzt w
190. ej obr j najpierw reka i skontroluj czy swobodnie obraca sie Ponownie pod czy urz dzenie i przed kolejnym u yciem pozostawi przez chwil na wolnych obrotach 155 Wskazowki bezpieczenstwa dotyczace przegladow i konserwacji Regularna konserwacja i czyszczenie urzadzenia pozwala na czerpanie petnej satysfakcji z jego eksploatacji Niedostateczna konserwacja i troska moga by przyczyna powstania wypadkow i urazow Plan przegladow i konserwacji Przedziat czasu Pozostate uwagi Po kazdym uzyciu e Wyirzec otwory wentylacyjne i ruchome element w Po kazdym uzyciu e Wytrze z ca ej pi y ui uniwersalny e Skontrolowa wszystkie ruby pod k tem dokrecenia Wibracja urz dzenia mo e z po czasem prowadzi do ich poluzowania Czy masz jakie pytania techniczne Chcesz za atwi reklamacj Potrzebujesz cz ci zamienne lub instrukcj obs ugi Na naszej stronie internetowej www guede com w dziale Serwis pomo emy Pa stwu w szybki i prosty spos b rozwi za ka dy problem Pa stwa pomoc jest dla nas bardzo cenna W celu szybkiej identyfikacji urz dzenia w post powaniu reklamacyjnym prosimy o podanie numeru seryjnego numeru katalogowego i roku produkcji Wszystkie wspomniane dane mo na znale na tabliczce znamionowej urz dzenia Najlepiej zapisa je poni ej i mie zawsze pod r k Numer seryjny Numer katalogowy Rok produkcji Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700
191. elova U slu aju nepo tivanja ove odredbe postoji opasnost od ozljeda Utori urezi itd mogu se izra ivati pomo u ovog ure aja samo uz primjenu odgovaraju ih za titnih elemenata iznad stola zatvorenih u krug e Ovaj ure aj se ne mo e upotrebljavati za sje enje udaranjem udubljeni urezi itd 109 Rukovanje Prije svakog rada na uredaju izvucite utikac iz uticnice Usporedni grani nik Prilikom uzdu nog sje enja drva neophodno je upotrijebiti paralelni grani nik slika 1 poz 8 Grani nik namjestite sa obije strane stola Polugu za u vr ivanje slika br 1 poz 6 i paralelni grani nik slika 1 poz 8 pomjerite u tra eni polo aj Polugu za podizanje slika br 1 poz 6 ponovo zategnite Upozorenje Grani nik ne pomi ite previ e u smjeru koluta kru ne pile Udaljenost izme u grani nika i lista pile mora biti minimalno 20 mm Slika br 3 Uko eni grani nik Grani nik za uko eno sje enje slika 1 poz 7 stavite u specijalan dr a na stolu pile A Upozorenje Grani nik ne pomi ite previ e u smjeru koluta kru ne pile Udaljenost izme u grani nika i koluta pile mora biti minimalno 20 mm Slika br 4 Pode avanje kuta sje enja Pode avanje koluta kru ne pile od 0 do 45 mo e se pro itati na ljestvici slika 1 poz 10 Popu tanjem obije poluge za u vr ivanje slika br 1 poz 3 mo ete mijenjati i pode avati kut nagiba lista pile
192. elp us be able to assist you To be able to identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com EU DECLARATION OF CONFORMITY We Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland herewith declare that the following appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EU Directives based on its design and type as brought into circulation by us In case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will lose its validity Machine description TABLE CIRCULAR SAW GTK 800 Article No 55146 Applicable EU Directives 2006 42 EG 2004 108 EG Applicable harmonised standards EN 61029 1 2009 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Date authorised signature 23 May 2011 4 Title of signatory Managing Director Mr Arnold Technical documentation J Burkle FBL QS 22 Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvelle SCIE CIRCULAIRE DE TABLE veuillez lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le
193. emle s karbantartas Minden munka el tt kapcsolja ki a gepet az ramk rb l e m anyag alkatr szek tiszt t s ra nedves ruh t haszn ljon Nem aj nlatos tiszt t szerek old szerek sem hegyes t rgyak haszn lata Az asztal lapj t a f r szport l megfelel tisztit szerrel tiszt tsa meg e Az esetben ha a motor f kez si ideje t lhaladja a 10 m sodpercet a motorf k gyorsabban kop alkatr szeit cser ltesse ki Forduljon kiz r lag a gy rt hoz vagy megfelel m helyhez e Minden haszn lat ut n puha kef vel vagy ecsettel t vol tsa el a szell z nyil sb l s a mozg alkatr szekr l a le lepedett port e Amozg femalkatreszeket rendszeresen olajozza Vigy zz B rmilyen karbantart s be ll t s vagy f r szt rcsa csere el tt a g pet ll tsa le s kapcsolja ki az ramk rb l A f r szt rcsa v d burkolat t bra 1 megj 11 szerelje le e A v d burkolat Abra 10 oldalan lazitsa meg a ket keresztfej csavart e Most a furesztarcsa nincs befedve bra 11 e Az ors beszoritasahoz haszn lja a peremkulcsot A f r szt rcsa csavarjainak a laz t s hoz haszn ljon szerel kulcsot Forgassa az ramutat j r s val ellenkez ir nyba jobboldali csavarmenet bra 12 A f r szt rcs t emelje le a ker kagyr l s emelje ki Miel tt az j vagy ki les tett f r szt rcs t visszahelyezi a ker kagyat gondosan tiszt tsa meg Az j f r szt rc
194. enku pou vejte jen speci ln prodlu ovac kabely Pro venkovn pou it pot ebujete speci ln prodlu ovac kabely kter jsou pro tento el vhodn a odpov daj c m zp sobem ozna en e Bu te v dy pozorni D vejte pozor na to co d l te P i pr ci se i te zdrav m rozumem Elektrick n ad nepou vejte jste li unaveni e D vejte pozor na po kozen sou sti P stroj p ed pou it m prohl dn te Jsou n kter sou sti po kozen V p pad lehk ho po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezpe n a bezvadn Dbejte na spr vn se zen a nastaven pohybliv ch sou st Nezapadaj do sebe n kter prvky spr vn Jsou n kter po kozen Je v e spr vn nainstalov no Jsou spln ny v echny ostatn p edpoklady bezvadn ho fungov n stroje Po kozen ochrann za zen atd je nutno nechat opravit nebo vym nit u autorizovan ch oprav nen li v n vodu k obsluze uvedeno v slovn jinak Vadn sp na e nechte vym nit v autorizovan opravn N ad nepou vejte pokud nelze vyp na p stroje dn zapnout a vypnout Vym te vlo ku stolu je li opot eben V nepravd podobn m p pad pokud najdete vady na stroji v etn ochrann ch za zen a pilov ho kotou e obra te se pros m na Va e m stn servisn st edisko e Predchazejte der m elektrick m proudem Zabra te t lesn mu kontaktu
195. er Gewahrleistung ausgeschlossen sind unsachgemaBe Anwendungen wie z B Uberlastung des Ger tes Gewaltanwendung Beschadigungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler VerschleiB sind ebenfalls von der Gewahrleistung ausgeschlossen Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Gerates Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE Achtung Nur mit RCD Fehlerstromschutzschalter betreiben ACHTUNG e Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeraumt Unordentliche Arbeitsplatze und Werkbanke erh hen die Gefahr von Unfallen und Verletzungen e Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie fur ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Flussigkeiten oder Gasen ein Lassen Sie keine Fremden die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden e Sorgen Sie fur
196. er la lame de scie par pression laterale apres arr t du moteur o Utilisez uniquement des lames de scie en parfait tat c est a dire aff tees et sans fissures crevasses d formations etc Remplacez immediatement les lames de scie endommagees e Veillez a ce que la fl che sur la lame de scie indique le m me sens que la fl che figurant sur l appareil e est interdit de d monter ou de mettre hors service les dispositifs de protection de l appareil II est n cessaire de remplacer imm diatement les dispositifs de protection endommag s ou d fectueux e Si vous tes d rang lors de la manipulation de la scie terminez le travail que vous tes en train de faire avant de regarder ailleurs La pi ce travaill e doit toujours tre pos e sur la table de scie La pi ce travaill e ne doit pas se trouver en dehors de la table Veillez poser s rement les mains de fa on ce qu elles ne glissent pas brusquement et ne touchent pas la lame de scie e Si vous travaillez une pi ce longue afin que la scie ne bloque pas utilisez les appuis ou les supports correspondants La partie de la pi ce couper doit tre exempte de clous et d objets trangers Lorsque vous manipulez la scie placez vous du c t lat ral par rapport la lame de scie Ne surchargez pas la machine faute de quoi elle tournera plus lentement et chauffera Ne coupez pas plusieurs pi ces en m me temps Utilisez la barre de guidage coulissante N
197. erden Spannhebel Abb 1 Pos 6 drehen und Parallelanschlag Abb 1 Pos 8 in die gew nschte Position schieben Spannhebel Abb 1 Pos 6 wieder festziehen Achtung Schieben Sie den Anschlag nicht zu weit in Richtung Sageblatt Der Abstand zwischen Anschlag und Sageblatt sollte mind 20 mm betragen Gehrungsanschlag Gehrungsanschlag Abb 1 Pos 7 in die vorgesehene Aufnahme auf dem Tisch einsetzen A Achtung Schieben Sie den Anschlag nicht zu weit in Richtung Sageblatt Der Abstand zwischen Anschlag und Sageblatt sollte mind 20 mm betragen Sageblatteinstellung 0 bis 45 k nnen Sie auf der Skala Abb 1 Pos 10 ablesen Durch L sen der beiden Feststellhebel Abb 1 Pos 3 kann das Sageblatt in der Neigung verandert werden Maschine Ein und Ausschalten Zum Einschalten der Maschine drucken Sie den gr nen Knopf I Abb 1 Pos 9 Zum Ausschalten drucken Sie den roten Knopf 0 Langsschnitte Parallelanschlag Abb 1 Pos 8 auf die gewunschte Breite zum Sageblatt einstellen Werkst ck an der Anlageflache anlegen flachere breitere Seite muss flach auf dem Sagetisch aufliegen Breite Werkst cke von Hand f hren kleine Werkst cke mit Hilfe des Schiebestockes Abb 2 Pos 14 fuhren Achtung Halten Sie einen groBen Sicherheitsabstand zum Sageblatt Ausf hren von Querschnitten Gehrungsanschlag Abb 1 Pos 7 wird nur auf den Parallelanschlag Abb 1 Pos 8 gesetzt
198. ere rimontati immediatamente in modo giusto e E indispensabile conoscere le prescrizioni di sicurezza locali in vigore idem tutte le altre prescrizioni generalmente accettate e Lavorando con la macchina nei locali chiusi tale deve utilizzata solo con apposito sistema d aspirazione e Questa sega circolare a tavolo deve essere collegata alla rete di 230V e min 10 A e Utilizzare il cavo d alimentazione esclusivamente per lo scopo dell uso stabilito Badare sempre all atteggiamento del corpo sicuro mantenere l equilibrio e Prima di usare la macchina amp indispensabile controllare i dispositivi di sicurezza Accertarsi che le parti evidentemente danneggiate solo leggermente funzionano bene e Controllare che funzionano perfettamente tutti elementi mobili Porre attenzione soprattutto al danneggiamento ed intagliamento degli elementi Tutte le parti devono essere correttamente integrate e devono soddisfare tutte le condizioni per la propria perfetta funzione e Se non indicato diversamente nel presente Manuale d Uso le parti danneggiate e dispositivi di sicurezza devono essere riparate e o sostituite presto il Centro d Assistenza autorizzato o Far sostituire gli interruttori presso officina autorizzata e Questa macchina corrisponde alle relative istituzioni di sicurezza Le riparazioni devono essere svolte solo dell elettricista qualificato presso il Centro d Assistenza che utilizzera i ricambi originali Ignorare tal regola
199. erul din priza nl turati instala ia de protec ie fig 1 poz 11 a discului fer str ului Degajati dou uruburi n cruce de pe partea lateral a instala iei de protec ie fig 10 Acum discul fer str ului este descoperit fig 11 Pentru a tine axul folosi i cheia pentru flansa Pentru degajarea urubului discului de ferastrau folosi i cheia de montaj Rotiti mpotriva sensului de rotire a acelor de ceasornic filet dreapta fig 12 Scoateti discul fer str ului de pe butuc i ridicati n sus nainte de a introduce un disc nou sau ascutit cur a i cu grij butucul Efectuati introducerea i fixarea unui nou disc de fer str u n ordinea invers a opera iilor Aten ie Acordati aten ie sensului coresct de rota ie Muchia ascu it a din ilor trebuie s se vada n direc ia rotirii adic nainte Ave i n vedere s ge ile de pe discul fer str ului si de pe instala ia de protectie e nainte a relua lucrul pe utilaj controlati func ionarea corect a tuturor instala iilor de protectie i securitate e Important C nd repuneti discul la loc rotiti mai nt i cu mana i verificati dac se rote te liber e Dupa aceea conecta i din nou utilajul i nainte de a lucra din nou pe el lasati l s func ioneze in gol f r sarcin Indica ii de securitate pentru revizii i ntre inere Numai un utilaj intrtinut i ngrijit cu regularitate poate fi de un real fo
200. esetleg v d larc haszn lata is Eles t rgyakkal s a f r szt rcs val val munk n l mindig haszn ljon feszes v d keszty t e Haszn ljon porsz v berendez st A porsz v s porgy jt berendez seket ha a g p el van vel k l tva kapcsolja be s haszn lja el r s szerint gyeljen arra hogy a por s a f r szpor mindig el legyen t vol tva az n s a t bbi a g p k zel ben tart zkod szem ly k zel b l is e Gondoskodjon a villanyvezet k belr l Ne h zza a k belt tilos a dugvill t a k beln l fogva kih zni a konektorb l A k belt nem szabad h forr s olaj s les t rgyak k zel ben tartani e Biztos tsa be a munkadarabot Haszn ljon megfelel szor t kat ami minden esetre biztons gosabb mint k zzel tartani a munkadarabot R ad s l munka k zben mindk t keze szabadon marad e Vigy zzon stabilit s ra s egyens ly ra Ne hajoljon t ls gosan se el re se oldalra ha valamit k zbe akar venni e T vol tsa el a szerel kulcsokat stb g p bekapcsol sa el tt minden kulcsot tavolitson el melyeket alkatr szek cser j hez stb haszn lt e Kerulje el a g p v letlen bekapcsolasanak a lehet s g t Miel tt a dugvillat a konektorba dugja gy z dj n meg arr l hogy a g p kikapcsol berendez se ki van e kapcsolva e Kinti k rnyezetben kiz r lag specialis hosszabb t k belt haszn ljon Kinti haszn latra kiz r lag specialis hosszabb t k belt ha
201. esinlikle kesmeyiniz B ak serbest e d nebilmelidir Daha nceden her hangi bir ekilde i lenmi tahta ile i e ba lamadan ivi ve benzeri cisimlerden ar nd r n Ana alteri a madan nce testerenin yerinde iyi oturdu undan ve hareketli par alar n n serbest oldu undan emin olun Uyar Bu testerenin montaj s ras nda pheniz olursa yetkili serviste uzmandan yard n isteyiniz Kullanma k lavuzunu dikkatlice okuduktan sonra makineyi kullan n z K lavuzda belirtilen t m g venlik talimatlar na uyunuz Di er ki ilere kar sorumlu olun 144 Ad m Adam kullanma talimatlar stenilen kesime g re stoplar ayarlay n Makineyi al t r n Kesece iniz cisimi yava a ve orant l olarak hareketli tabla arac l ile b a a do ru kayd rarak komple kesimi sa lay n z Makineyi durdurduktan sora b a n tamamen durmas n bekleyiniz Ancak imdi cisimi testereden kar n z ne Arizalar nedenleri giderilmesi D KKAT S GORTAYI A IRI ISINMAYA KAR I KONTROL ED N Z Arza Ned m Makineye g c gelmiyor 1 G c ve tedarik hatt n kontrol edin Yard m i i Motor al m yor si ayg t g c n kayna n kesti uzman elektrikciyi a r n 2 5 10 dakika bekleyin ve tekrar al t r n o Motorun g ayg t hasarlidir 1 De i tirilmesi gerekiyorsa uzman elektrik iye Motor al ma o Motorun devre kesicisi a
202. est interdit de l utiliser pour la coupe des mat riaux ronds tubes rondins etc II est interdit de l utiliser pour la coupe des m taux II est interdit d utiliser cet appareil pour d autres travaux que ceux pour lesquels l appareil a t con u et qui sont d crits dans le mode d emploi Toute autre utilisation est consid r e comme contraire a la destination Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages cons cutifs a une telle utilisation Notez que cet appareil n est pas con u pour une utilisation industrielle Dangers r siduels et mesures de protection Dangers r siduels m caniques Risque o Description Mesure s de s curit Danger r siduel Coupure section Danger de blessures par les Faites attention lors de la Un accessoire us ou pi ces en rotation manipulation des petites endommag doit tre pi ces utilisez toujours la imm diatement remplac barre de guidage livr e avec appareil Le contact avec la lame de scie Ne touchez jamais la lame de en rotation peut provoquer des scie en rotation blessures graves Accrochement enroulage Vetements larges ou bijoux Portez un vet ment adh rent et peuvent tre accroch s par les ne portez pas de bijoux pouvant pieces en rotation tre accroches Protegez vos cheveux par un filet Dangers r siduels lectriques Risque e Description Mesure s de securite Danger residuel Contact lectrique direct Les cables ou les fi
203. estek Ha a f r sszel dolgozik a f r szt rcs t l mindig oldalt lljon A g pet ne terhelje t l annyira hogy lelass ljon a menete s felmelegedjen Soha ne v gjon egyszerre t bb darabot Minden esetben haszn ljon tol vez rl kart Ne pr b lkozzon a f r szport fadarabokat vagy beakadt munkadarabot elt vol tani a f r szr l addig mig a g pet nem kapcsolta ki az ramk rb l A hib k vagy a lev gott darabok elt vol t sa el tt a g pet ki kell kapcsolni s a dugvill t kih zni a konektorb l e A g p szab lyoz sa m r se tiszt t sa stb csak a motor s a dugvilla h l zatb l val kikapcsol sa ut n megengedett e Az esetben ha nincs kikapcsolva a f r sz motorja s a dugvilla nincs kih zva a konektorbol tilos a munkahelyet fel gyelet n lk l hagynia e biztons gi vagy v d berendez seket karbantart s vagy jav t s ut n azonnal el r s szerint vissza kell szerelni N lk l zhetetlen a g p haszn lati hely n rv nyes biztons gi utas t sok s a t bbi ltal nosan elismert biztons gi szab lyok alapos ismerete Z rt helyis gben a g pet kiz r lag megfelel sz v berendez s m k dtet se mellett szabad haszn lni Az asztali t rcs s f r szt 230V os s min 10 A os h l zatba szabad bekapcsolni A g p t lt k bel t kiz r lag a rendeltet si c lra szabad haszn lni Munka k zben vigy zzon teste stabilit s ra s egyens lya megtart s
204. ez particuli rement endommagement et aux pi ces coinc es Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et remplir toutes les conditions d un fonctionnement parfait e Sile mode d emploi ne stipule pas autrement il est n cessaire de faire r parer ou remplacer les pi ces endommag es et les dispositifs de protection par un atelier de r paration agr e Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par un atelier de r paration agr e Cet appareil r pond a tous les r glements de s curit correspondants Les r parations doivent tre effectu es par un lectricien qualifi dans un atelier des r parations agr en utilisant des pi ces d tach es d origine Le non respect de cette consignes engendre des risques de blessures e II est interdit utiliser cet appareil pour effectuer des rainures encoches entailles etc ou alors uniquement avec un dispositif de protection ad quat au dessus de l appareil ferme tout autour e Cette scie ne doit pas tre utilis e pour des travaux par a coups entailles d grad es etc Manipulation A Avant de proc der aux travaux de reglage retirez la fiche de la prise Butee parallele Lors de la coupe longitudinale du bois il est n amp cessaire d utiliser la but e parallele fig 1 note 8 La but e peut tre utilis e des deux c tes de la table Tournez le levier de serrage fig 1 note 6 et deplacez la but e parall le fig 1 note 8 a la pos
205. ficient Nu expuneti aparatele electrice la ploaie i nici la umiditate mare a aerului Nu conecta i aparate electrice n apropierea lichidelor sau gazelor inflamabile Nu permiteti persoanelor str ine accesul la utilaj Tineti vizitatorii i spectatorii n deosebi copiii i persoanele sl bite sau cu s n tatea ubred la o distan sigur de locul dvs de munc Asigurati o depozitare sigur a uneltelor Uneltele de care nu ave i momentan nevoie trebuie depozitate la loc uscat pe c t posibil la un loc n l at sau ncuiate inaccesibile persoanelor str ine Pentru fiecare munc utiliza i ntotdeauna utilajul adecvat Nu utiliza i de ex o scul sau o unealt mic la o munca care necesit unelte grele Folosi i uneltele n exclusivitate pentru scopurile pentru care au fost construite ntretineti sculele ntotdeauna curate i ascu ite Acordati aten ie hainelor care trebuie sa fie adecvate Nu purta i haine largi i bijuterii Pot fi prinse de componentele n mi care ale utilajului Pentru lucrul n exterior recomand m m nu i i nc l minte de lucru antiderapant P rul lung trebuie s fie protejat n mod adecvat Folosi i echipament personal de securitate Trebuie s purta i ntotdeauna ochelari de protectie si protectii ale auzului Absolut necesar este si respiratorul Manipuland cu parti ascu ite i cu discuri de fer str u trebuie s purta i ntotdeauna manusi str ns lipite F
206. geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dat de navolgend genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van de machine CIRKELZAAGBANK GTK 800 Artikel nr 55146 Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 61029 1 2009 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Datum Handtekening fabrikant 23 05 2011 Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider Hr Arnold Technische documentatie J Burkle FBL QS 63 Premessa Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio per il periodo piu lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di
207. hidarea de eurilor Parti ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Exist riscul de asfixiere Asigurati ca copiii s nu aib acces la aceste parti ale ambalajului i lichidati le cat mai repede Exigen e de operare Personalul de deservire trebuie ca nainte de a folosi utilajul s citeasc cu aten ie modul de operare n scopul oper rii utilajului n afar de o instruire am nun it din partea unui specialist nu este necesar nici o alt calificare special V rsta minim Utilajul poate fi operat de persoane care au mplinit v rsta de 16 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru a ob ine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Date tehnice II In ltime max a sec iunii 90 45 mm Dimensiunile discului de 0 205 mm fer str u orificiu 20 mm 20 din i Nivel de zgomot Lwa 110 dB Lpa 97 dB Greutate brutto cca 12 5 kg Greutate netto cca 11 kg 55146 Valorile excesive au fost constatate in conformitate cu EN 61029 2 1 si EN 61029 1 119 Transport si depozitare o Pentru o depozitare indelngata utilajul trebuie sa fie curatat temeinic Portejati ferastraul actiunea atmosferica cu prelata din material plastic carton etc e Tr
208. hnite sa ne myseln mu zapnutiu Sk r ne d te z str ku do z suvky dbajte v dy na to aby bol n stroj vypnut na vyp na i pr stroja e Vonku pou vajte len peci lne predl ovacie kable Pre vonkaj ie pou itie potrebujete peci lne predl ovacie k ble ktor s pre tento el vhodn a zodpovedaj cim sp sobom ozna en e Bu te v dy pozorni D vajte pozor na to o rob te Pri pr ci sa ria te zdrav m rozumom Elektrick n radie nepou vajte ak ste unaven e D vajte pozor na po koden s asti Pr stroj pred pou it m prezrite S niektor s asti po koden V pr pade ahk ho po kodenia sa v ne zamyslite nad t m i pr stroj aj tak bude fungova bezpe ne a bezchybne Dbajte na spr vne nastavenie a nastavenie pohybliv ch s ast Nezapadaj do seba niektor prvky spr vne S niektor po koden Je v etko spr vne nain talovan S splnen v etky ostatn predpoklady bezchybn ho fungovania stroja Po koden ochrann zariadenia at je nutn necha opravi alebo vymeni u autorizovan ch oprav rov ak nie je v n vode na obsluhu uveden v slovne inak Chybn sp na e nechajte vymeni v autorizovanej opravovni N radie nepou vajte ak nie je mo n vyp na pr stroja riadne zapn a vypn Vyme te vlo ku stola ak je opotreben V nepravdepodobnom pr pade ak n jdete chyby na stroji vr tane ochrann ch zariaden a p lov ho kot a obr t
209. hybuje Zachytenie navinutie Noste v dy priliehav odev a nenoste perky Chr te svoje vlasy sie kou na vlasy Elektrick zvy kov nebezpe enstv Ohrozenie Pops Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Priamy elektrick kontakt Chybn k bel i z str ka m u Nechajte chybn k ble i Nepriamy elektrick kontakt sp sobi raz elektrick m z str ky v dy vymeni pr dom odborn kom Pr stroj pou ite len na pr pojke s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du FI razy vodiv mi dielcami pri otvoren ch alebo chybn ch kon truk n ch dielcoch Pri dr be v dy vytiahnite z str ku Pou vajte len s vyp na om FI Ohrozenie hlukom Ohrozenie Popis o Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Po kodenie sluchu Dlh ia pr ca s pr strojom m e Noste v dy chr ni e u po kodit sluch Ohrozenie materi lmi a in mi l tkami Ohrozenie Ochrann opatrenia Zvy kov nebezpe enstv Kontakt vd chnutie Pri velkej pra nosti m e d jst k poskodeniu pluc Emisia zdraviu kodliv ho dreven ho prachu pri prev dzke bez ods vania Pri pr ci s pr strojom mus te v dy nosi respir tor Zapojte a pou vajte ods vacie zariadenie Zanedbanie ergonomick ch z sad Ohrozenie Nedbal pou vanie osobn ch ochrann ch pom cok Nedostato n lok lne osvetlenie Obsluha pristroj
210. i tarcz tn c powinna wynosi min 20 mm 152 Docisk skosny Listwe do skosnego docisku rys 1 poz 7 wto do odpowiedniego uchwytu na stole A Uwaga Listwe dociskowa nie wolno przesuwac w kierunku tarczy tnacej zbyt daleko Odlegto miedzy listwa dociskowa i tarcza tnaca powinna wynosi min 20 mm Nastawienie tarczy tnacej od kata 0 do 45 mo na odczyta na podziatce rys 1 poz 10 Poluzowanie dwoch d wigni aretacyjnych rys 1 poz 3 powoduje zmiane nachylenia tarczy pity W czenie i wy czenie urz dzenia Urz dzenie mo na uruchomi naciskaj c zielony przycisk rys 1 poz 9 Urz dzenie mo na wy czy czerwonym przyciskiem 0 153 Ciecie podtuzne Rownolegty docisk rys 1 poz 8 nastaw na wymagana szerokosc w stosunku do tarczy tnacej Obrabiany przedmiot umiesc w pozycji przylegajacej bardziej ptaska szersza strona powinna przylega do ptaszczyzny stotu Szersze obrabiane przedmioty prowad reka mniejsze przedmioty przesuwaj przy pomocy listwy przesuwnej rys 2 poz 14 Uwaga Utrzymuj bezpieczny odstepom tarczy tnacej Wykonanie ciecia poprzecznego Docisk poprzeczny rys 1 poz 7 mozna nasadzic na docisk rownolegty rys 1 poz 8 Chcac nastawi ukosne nastawienie tarczy tnacej nalezy postepowac zgodnie z rys 5 Uwaga Prowadzony obrabiany przedmiot nalezy zawsze pewnie trzymac w rekach Odsysanie opitkow
211. i per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali imballo sono scelti a seconda la tutela del ambiente ed il modo di smaltimento percio possono essere riciclati II ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli Styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori la portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore amp obbligato prima di usare apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non amp necessaria alcuna qualifica speciale Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 16 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo dell addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo del apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Dati tecnici Max altezza di taglio 90 45
212. i protezione Pericolo residuale Danneggiamento dell udito Lavoro pi lungo con Utilizzare sempre la protezione apparecchio pu danneggiare dell udito l udito Minaccia dai materiali e dalle altre sostanze Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Contatto inalazione Pu avvenire il Lavorando con apparecchio danneggiamento dei polmoni usare sempre il respiratore nel caso di grande polverosita Collegare ed utilizzare Emissione della polvere l impianto d aspirazione legnosa nociva per la salute in esercizio senza l aspirazione Trascuratezza delle regole ergonomiche Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Pericolo Descrizione L uso dei mezzi di protezione Manovra dell apparecchio Indossare sempre la tuta di personale insufficiente senza mezzi di protezione protezione prescritta e lavorare personale adatti pu condurre con attenzione ai gravi infortuni esterni ed interni Illuminazione locale Illuminazione insufficiente Lavorando con apparecchio insufficiente costituisce alto rischio per la assicurare sempre sicurezza l illuminazione sufficiente Altri pericoli Pericolo Descrizione Azioni di protezione Pericolo residuale Oggetti gettati e o spruzzi dei Durante il taglio le particelle Lavorando con apparecchio liquidi meccaniche gettate dal disco usare sempre gli occhiali di da taglio possono danneggiare protezione gli occhi 6 Le istruzion
213. ibas es vagy t nkremeni villany vagy elektromosgepeket at kell adni az illetekes hullad kgy jt telepre Fordulatok 76 Ne rintse meg a Gyerekeknek tilos a V dje nedvess g gep forgo reszeit gep megk zelitese ellen Tartsabea biztons gos tavols got Vigy zz Elhajitott igv zz t rgyak vesz lye sebesulesi veszelye B O G A f r amp szt rcsa Vagasmelyseg 90 gt fur sztar owa ane A t r szt rcsa k z pnyil sa nal Az akusztikus 7 z Vagasm lys g 45 n l T megs ly Rendeltetes szerinti haszn lat teljesitmenyszint Az asztali tarcsasfuresz faanyag es puha muanyag hosszanti es keresztiranyu vagasara alkalmas Hengeres anyagok csovek gombfa vagasara tilos hasznalni Femek vagasara is tilos hasznalni A geppel kizarolag azokat a munkakat szabad vegezni melyekre konstrualva volt s melyeket a hasznalati utasitas tartalmazz Minden masfele hasznalat a rendeltetessel ellenkez6 hasznalatnak van min sitve A gyarto nem felel s az altalanos ervenyessegu eldirasok s a hasznalati utasitas be nem tartasa kovetkezteben keletkezett karokert Kerem vegye figyelembe hogy a berendezes nem volt ipari hasznalatra konstrualva Maradekveszely es ovintezkedesek Mechanikus maradekveszely Veszely Vagas levagas A forgo alkatreszek komoly vagasi sebeket okozhatnak A forgo furesztarcsa megerintese sulyos sebes l seket id zhet
214. ica na listu kru ne pile i titniku za titnom poklopcu e Prije ponovnog kori tenja pile provjerite ispravno funkcioniranje sigurnosnih i za titnih elemenata stroja e Va no Kada je list kru ne pile ponovo namje ten okre ite kota em rukom i provjerite da li se ispravno okre e bez ikakvih smetnji e Nakon toga uklju ite stroj i prije ponovne upotrebe ostavite ga nekoliko sekundi djelovati bez optere enja 102 Sigurnosne upute za tehnicke preglede i odrzavanje Samo redovito odr avan ure aj mo e biti dobar pomo nik pri radu Nedovoljno odr avanje i njega mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede Vremenski interval Opis _____________Napomene Nakon svake upotrebe Otvore za provjetravanje i pokretne dijelove o istite od NAJ Nakon svake upotrebe e O istite cijelu pilu od pra ine Redovito e Pokretne metalne dijelove pile podma ite uljem Univerzalno mazivo Provjerite zategnutost svih vijaka Uslijed vibracija mo e do i do popu tanja vijaka Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em internetnim stranicama www guede com u odjeljenju Servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove
215. ietlenie Pozosta e zagro enia powa nych zewn trznych i wewn trznych uraz w Nie wystarczaj ce o wietlenie stanowi wysokie ryzyko dla bezpiecze stwa pracy Zabiegi ochronne Pozosta e ryzyka ochronnych mo e prowadzi do oraz pracowa z zachowaniem Zawsze nale y nosi przepisow odzie ochronna ostro no ci Zagwarantowac dostateczne o wietlenie do pracy z urz dzeniem Ryzyko Odrzucenia przedmiot w pryskania cieczy Przy ci ciu tarcza tn ca lub cz stki mechaniczne mog zrani Oczy 150 Opis o Zabiegi ochronne Pozosta e ryzyka Przy pracy z urz dzeniem zawsze nale y nosi okulary ochronne Likwidacja Wskazowki dotyczace likwidacji wynikaja z piktogramow umieszczonych na urzadzeniu lub opakowaniu Znaczenie poszczeg lnych oznaczen mo na znale w rozdziale Oznakowanie Likwidacja opakowania transportowego Opakowanie chroni urzadzenie przed uszkodzeniem podczas transportu Wybor materiatow opakunkowych jest w duzej mierze podyktowany ochrona srodowiska oraz sposobem likwidacji dlatego mozna je recyklowac Powrot opakowan do obiegu materiatu pomaga w oszczednej gospodarce surowcami i obni a koszty likwidacji opakowan Czesci opakowania np folie styropian moga by niebezpieczne dla dzieci Istnieje ryzyko uduszenia Czesci opakowan nalezy przechowywac bez dostepu dla dzieci i w miare szybko je zlikwidowac Wskazowki dotycz
216. il soit plus propre et plus s r Respectez les regles et les consignes d entretien Controlez reguli rement le cable de la machine et faites le remplacer par un specialiste agree lorsgu il est endommag Contr lez reguli rement les rallonges et remplacez les lorsqu elles sont endommagees Maintenez les poignees seches sans huiles et graisses o Retirez la fiche de la prise Si vous n utilisez pas la machine avant entretien ou avant le remplacement des outils tels que lame de scie meche fraise e Confiez la r paration de votre machine a un lectricien Cette machine lectrique r pond aux dispositions de s curit correspondantes Les r parations doivent amp tre confi es uniquement a un lectricien utilisant uniquement des pieces detachees d origine faute de quoi utilisateur s expose a des risques accident 24 Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Protegez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit amp tre equipe d une armoire a pharmacie selon DIN 13164 Il est necessaire de completer imm diatement le materiel pris dans armoire a pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de blesses Type de blessure Indications sur l appareil Explication des symboles Dans la notice e
217. ile obratite se molim Va em lokalnom servisnom centru e Sprije ite ozljede uslijed strujnog udara Sprije ite dodir ljudskog tijela sa uzemljenim objektima i predmetima kao to su npr vodovodi ure aji za grijanje kuhala i hladnjaci e o Koristite samo odobrene dijelove Kod odr avanja i popravaka ure aja koristite samo originalne rezervne dijelove U vezi rezervnih dijelova bratite se autoriziranom servisu e Upozorenje Kori tenje pribora i priklju nih dijelova koji nisu u ovom naputku izri ito preporu eni za upotrebu mo e ozbiljno ugroziti osobe i objekte Upozorenje Kod svih radova obavezno koristite pomi nu ipku e Redovito negujte ure aj Alate odr avajte o tre i u istom stanju pa e ure aj raditi bolje i sigurnije Pridr avajte se uputa za podmazivane i zamjenu alata Redovito provjeravajte priklju ni kabel ure aja u slu aju o te enja odnesite ure aj stru njaku radi zamjene Redovno provjeravajte produ ne kablove u slu aju potrebe ih zamijenite novim Dr ke ure aja odr avajte u istom i suhom stanju bez tragova ulja i masti e Izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Ukoliko se elektri ni alat ne koristi prije odr avanja i prilikom izmjene alata npr listovi pile i druge sli ne dijelove ure aja Popravke elektri nih ure aja smiju izvoditi isklju ivo stru no osposobljeni elektri ari Ovaj elektri ni alat odgovara odgovaraju im sigurnosnim propisima Popravke ure aja
218. imdi b ak serbest durumdad r ekil 1 1 Mili tutmak i in faln anahtar n kullan n z Testere b a n gev etmek i in montaj anahtar n kullan n z Saat y n n n tersine eviriniz sa d n li sarma ekil 12 B a g bekten kart n ve yukar ya do ru kald r n z B a tekrar yerine koymadan g be i iyice temizleyiniz B a n yerle tirimesi ve teminat ters d zende yap l r Dikkat B a n do ru y nde d nmesine dikkat edin ne do ru B ak ve siperdeki oklara dikkat ediniz Makineyi tekrar kullanmadan nce t m emniyet ve g venlik ekipmanlar n n gere i gibi al t klar ndan emin olunuz nemli B a takt ktan sonra eliniz ile evirerek serbest e d nebildi inden emin olunuz Bundan sonra makineyi tekrar al t r n ve i e ba lamadan nce bir m ddet serbest e al mas na izin veriniz 145 Bak m i in emniyet talimatlar D zenli olarak bak mlanan makine temnin edici bir yard mc olabilir D zensiz bak m tahmin edilemeyecek zara ve yaralanmalara neden olabilir Bak m planlamas Intervaller A klamas Di er deta iller Her kullanistan sonra e Havaland rma deliklerini ve hareketli b l mleri tozdan temizleyin Her kullan tan sonra e Tum makineyi tozdan temizleyin D zenli olarak e Hareketli metal par alar ya lamay n Fazla ama l ya D zenli olarak e vidalar n iyice s k ld
219. ist te se e jsou v echna rouben uta ena e Zkontrolujte zda jsou v trac t rbiny k motoru voln Bezpe nostn pokyny pro prvn uveden do provozu e Pred nastavenim a udr bou vytahn te v dy nejprve zastr ku e Pozor Rotuj c pilov kotou m e poranit ruce a prsty e Nikdy nepracujte bez krytu pilov ho kotou e 38 Pred prvnim pouzitim stroje zkontrolujte zda elektricke udaje na typovem titku souhlasi s elektrickymi udaji sita Pokud pouziv te prodlu ovaci kabel dbejte na to aby ila pro uvedeny prikon byla dostate na Prum r min 1 0 mm2 Udr ujte st l stroje a cel pracovi t v istot odstra ujte piliny a odklizujte p edm ty kter ji nepot ebujete V okol pily d vejte pozor na m sta kde hroz nebezpe klop tnut nap p vodn kabel Osoba kter s t mto strojem pracuje by nem la b t pokud mo no rozptylovana D vejte pozor na sm r ot en motoru a pilov ho kotou e Po vypnut motoru se nesm pilov kotou v dn m p pad zabrzdit bo nim tlakem Pou vejte jen bezvadn pilov kotou e tzn naost en a bez trhlin prasklin deformac atd Vadn pilov kotou e mus b t ihned vym n ny Dbejte na to aby ipka na pilov m kotou i ukazovala ve stejn m sm ru jako ipka na stroji Ochrann za zen stroje nesm b t v dn m p pad odmontov na i jak mkoliv zp sobem vy azena z funkce Po kozen i vadn ochr
220. ite sigurnosne pro itajte ovaj slu alice i za titne rukavice naputak za uporabu nao ale Za tita okoli a Elektri ne ili Ambala u od elektronske ure aje Osigurajte stru nu ljepenke odnesite u kvaru i ili likvidaciju otpada na recikliranje u likvidirane ure aje kako ne bi do lo do odgovaraju i centar odnesite u o te enja okoli a za skupljanje odgovaraju e centre za skupljanje Pakiranje do a data m Ambala a mora biti SAJE LISSI okrenuta prema Pozor Krhki tovar vlage gore Tehni ki podaci A Priklju ak Snaga motora motora OM koluta pile 8 a na ama go o 96 Koristenje uredaja sukladno njegovoj namjeni Kru na pila prigodna je za uzdu no i popre no rezanje drva i mekanih plasti nih masa Kru ni materijali cijevi okrugli materijali i sli no ne smiju se rezati ovim strojem Rezanje metala strogo je zabranjeno Proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za tete nastale uslijed nepo tivanja odredbi op e va e ih propisa te uslijed nepo tivanja odredbi i uputa navedenih u ovom naputku za Kori tenje Ovim ure ajem ne mogu se vr iti drugi radovi nego oni za koje je ovaj ure aj predvi en i koji su opisani u uputama za kori tenje Svaka drugi na in uporabe smatra se za nedozvoljenu uporabu Proizvo a ne snosi odgovornost za tete i ozljede pri radu s postrojenjem Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu
221. ition demandee Resserrez le levier de serrage fig 1 note 6 Attention Ne d placez pas trop loin la butee dans le sens de la lame de scie La distance entre la but e et la lame de scie doit s lever 20 mm au minimum Ins rez la but e pour coupe a onglet fig 1 note 7 dans le la fixation correspondante de la table A Attention Ne d placez pas trop loin la but e dans le sens de la lame de scie La distance entre la but e et la lame de scie doit s elever a 20 mm au minimum 29 Reglage de angle de coupe Vous pouvez lire le reglage de la lame de scie de 0 a 45 sur la graduation fig 1 note 10 Vous pouvez modifier Finclinaison de la lame de scie en desserrant les deux leviers de blocage fig 1 note 3 Mise en marche et arr t de l appareil Pour mettre l appareil en marche pressez le bouton vert fig 1 note 9 Pour l arr ter pressez le bouton rouge 0 Reglez la butee parallele fig 1 note 8 a la largeur demand e par rapport a la lame de scie Posez la piece travaill e sur la surface de travail le cote plus plat large doit reposer completement sur table de scie Guidez les pi ces plus larges a la main les pieces plus petites a aide de la barre de guidage coulissante fig 2 note 14 Attention Respectez une distance de s curit de la lame de scie 30 Realisation des coupes transversales Placez la but e transversale fig 1 note
222. iu ka dej pracy korzystaj z przesuwnej listwy wiod cej Pami taj o odpowiedniej piel gnacji urz dzenia Elementy tn ce nale y utrzymywa w stanie naostrzonym i czystym dzi ki czemu b dziesz m g pracowa lepiej i bezpieczniej Przestrzegaj wskaz wek dotycz cych smarowania i wymiany element w Regularnie kontroluj kabel zasilania elektrycznego i w przypadku jego uszkodzenia dokonaj wymiany w autoryzowanym serwisie Regularnie kontroluj kable przed u aj ce i w przypadku ich uszkodzenia dokonaj wymiany Uchwyt powinien by zawsze suchy czysty i bez lad w oleju i smar w Wyci gnij wtyczk z gniazdka elektrycznego W przypadku e urz dzenie nie jest wykorzystywane do pracy nale y przed rozpocz ciem konserwacji oraz wymiany narz dzi jak np tarcza pi y wiert o frezarka wyci gn wtyczk z gniazdka zasilania Narz dzia elektryczne powinien zawsze naprawia elektryk Niniejszy przyrz d elektryczny spe nia odpowiednie przepisy bezpiecze stwa Naprawy mo e dokonywa wy cznie elektryk przy jednoczesnym wykorzystaniu oryginalnych cz ci zamiennych w przeciwnym wypadku mo e doj do powstania uraz w na stronie u ytkownika Zachowanie w przypadku wypadku W przypadku wyst pienia urazu wymagaj cego udzielenia pierwszej pomocy nale y wezwa wykwalifikowan pomoc lekarsk Rannego nale y u o y w bezpiecznej pozycji i uspokoi Ze wzgl du na mo liwo wyst pienia wypadku na stanowisku pracy powin
223. iutto possibilmente in alto oppure chiuse in modo tale che non siano accessibili per altre persone Utilizzare per ogni singolo lavoro apparecchio giusto Non utilizzare gli attrezzi e o apparecchi piccoli per lavori destinati da fare con le macchine grandi Utilizzare gli apparecchi esclusivamente per scopi per quali erano costruiti Mantenere gli attrezzi puliti e sempre taglienti Badare agli indumenti adatti Non portare gli indumenti larghi n gioelli Possono essere presi dalle parti mobili della macchina Per lavoro all aperto consigliamo utilizzare i guanti da lavoro e la calzatura d antiscivolo Capelli lunghi devono essere protetti in modo adeguato Utilizzare i mezzi di protezione personale Utilizzare sempre gli occhiali di protezione e protezione dell udito necessario utilizzare anche il respiratore Manipolando i coltelli taglienti e dischi da taglio dovete sempre utilizzare i guanti attillati Utilizzare aspiratore della polvere Gli impianti d aspirazione e raccolta della polvere disponibili devono essere funzionanti e correttamente utilizzati Badare a che la polvere e segatura siano sempre condotti al senso opposto da Voi e dalle altre persone eventualmente presenti in vicinanza alla macchina Porre attenzione al cavo d alimentazione Non tirare il cavo Non utilizzarlo per sconnettere la spina dalla presa Tenerlo fuori la portata delle fonti del calore olio e spigoli vivi Assicurare il pezzo da lavorare Utilizzare l
224. izat Avertisment Uiilizarea accesoriilor i ajutajelor nerecomandate n acest manual n mod explicit poate avea ca urmare periclitarea persoanelor sau a obiectelor Aten ie La toate lucr rile folosi i bara mobil de ghidaj Ingrijiti va utilajul ntretineti sculele de t iere ascu ite si curate a a veti putea lucra mai bine i mai sigur Respecta i instruc iunile aferente ungerii i nlocuirii sculelor Verifica i cu regularitate cablul sculelor electrice si n caz de deteriorare dati l la nlocuit la un specialist autorizat Verifica i cu regularitate cablurile prelungitoare inlocuiti le n cazul in care se vor deteriora ntretineti m nerele uscate curate f r urme de ulei si gr simi Scoateti stecherul din priz Atunci cand nu folosi i sculele electrice nainte de a efectua lucr ri de ntre inere pe ele i atunci c nd schimba i sculele ca de ex discul de fer str u burghiu freza Dati la reparat sculele dumneavoastr electrice unui electrician Aceste ustensile electrice corespund prevederilor de securitate corespunz toare Reparatiile pot fi efectuate numai de un electrician utiliz nd numai piese de schimb originale n caz contrar utilizatorul suport riscul de accidentare 116 Comportament in cazuri extreme Acordati ranitului primul ajutor si chemati intr un timp cat mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti r nitul de alte accidente si calmati in cazul unui eventu
225. ju en u uti nicu sa za titnim prekida em za za titu od variranja struje FI Ozljede uslijed dodira sa Prilikom odr avanja uvijek provodnicima kod otvorenih izvucite utika Upotrebljavajte elektri nih ili konstrukcijskih isklju ivo zajedno sa dijelova koji su u kvaru prekida em FI Opasnost od buke Opasnost Opis Za titna e mjera e Sekundarna opasnost O te enje sluha Du i rad sa ovim ure ajem Zbog toga uvijek nosite za titne dovodi do o te enja sluha slu alice Opasnosti od materijala i ostalih tvari Opasnost Ops U Za titna ej mjera e Sekundarna opasnosi Dodir udisanje Velika pra nost mo e Pri radu sa ure ajem uvijek prouzrokovati o te enje plu a upotrebljavajte respirator Emisije drvene pra ine tetne Priklju ite i upotrebljavajte po zdravlje prilikom rada bez ure aj za odsisavanje praha odsisavanja 107 Nepostivanje ergonomskih propisa Tops zasinale mieral Sekundarna opasnost Nemarno kori tenje sredstava Kod rada s ovim ure ajem bez Pri radu uvijek koristite osobne za tite kori tenja sredstava osobne odgovaraju u za titnu odje u i za tite mo e pri radu do i do radite vrlo oprezno ozbiljnih unutarnjih i vanjskih ozljeda Nedovoljno lokalno osvjetljenje Nedostatno osvjetljenje Prilikom rada sa ure ajem predstavlja veliki rizik osigurajte uvijek dostatno bezbednosti osvjetljenje Ostale vrste opasnos
226. ke vreemde voorwerpen zijn Ga bij werkzaamheden met de zaag altijd zijdelings tegenover het cirkelzaagblad staan Overbelast de machine niet zodat deze daardoor langzamer loopt en oververhit wordt Zaag nooit meerdere werkstukken tegelijk Gebruik eventueel een duwstok Probeer nooit splinters of houtstukken of een vastgelopen werkstuk te verwijderen zonder de zaag uit te schakelen en de netstekker uit te nemen e defecten te verhelpen of werkstukken te verwijderen moet de machine altijd eerst uitgeschakeld worden en de stekker uitgenomen worden Instellen meten enz mag alleen uitgevoerd worden indien de motor is uitgeschakeld stekker werd uitgenomen Laat uw werkplaats niet onbewaakt zonder de motor uit te schakelen en de netstekker uit te nemen Indien beveiligings of beschermingsinrichtingen worden onderhouden of gerepareerd moeten deze het be indigen van werkzaamheden opnieuw correct ingebouwd worden e Het is absoluut noodzakelijk de aan de betreffende gebruiksplaats geldige voorschriften ter voorkoming van ongevallen te kennen evenals andere algemeen erkende veiligheidsregels In gesloten ruimten mag de machine slechts in verbinding met een geschikt afzuigsysteem gebruikt worden Deze cirkelzaagmachine moet aan een net met 230 V en min 10 A aangesloten worden Gebruik de stroomkabel van deze machine uitsluitend voor het voorziene doel Let bij de werkzaamheden op een st
227. klju nog kabla u uti nicu provjerite da li je stroj isklju en pomo u glavnog prekida a stroja e U vanjskoj sredini koristite samo specijalne produ ne kablove Za vanjsku upotrebu ure aja su neophodni produ ni kablovi Koji su prikladni za ovu primjenu a koji su na odgovaraju i na in ozna eni o Budite stalno oprezni Uvijek pazite to radite Uvijek radite razumno i razmi ljajte Nikad ne radite sa elektri nim ure ajima ako ste umorni Pazite na o te ene dijelove ure aja Prije po etka provjerite odnosno izvr ite pregled ure aja Dali su neki dijelovi ure aja o te eni U slu aju lakog o te enja dobro razmislite da li e ure aj ispravno i besprijekorno funkcionirati s takvim o te enjem Pazite na ispravnu pode enost ure aja i njegovih pokretnih dijelova Ne poklapaju se neki dijelovi Jesu neki od njih mo da o te eni Da li sve ispravno instalirano Da li su ispunjeni svi preduvjeti za besprijekorno funkcioniranje stroja O te ene titnike i za titne mehanizme potrebno je odnijeti u autorizirani servis na popravak odnosno zamjenu ukoliko nije druk ije odre eno u naputku za upotrebu U slu aju kvara gumba ure aja odnesite ure aj na popravak u autorizirani servis Ne koristite alate ukoliko nije mogu e isklju iti ili uklju iti stroj pomo u prekida a Zamijenite ulo ak stola kao je istro en Ukoliko utvrdite gre ke i nedostatke na Va em stroju uklju uju i kvarove za titnih elemenata i kru nog kota a p
228. kov nebezpe Noste v dy p edepsan ochrann od v a pracujte obez etn P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen Nedostate n lok ln osv tlen bezpe nostn riziko Ostatn ohro en Genk e CE 5 Sp tor Zbytkov nebezpe i Pri fez ni m ze pilovy kotouc nebo mechanick aste ky Odhozen p edm ty i st kaj c kapaliny poranit Va e o i 37 Pri praci s pfistrojem noste vzdy ochranne bryle Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogramu umist nych na pfistroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace prepravniho obalu Obal chr n p stroj pred po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen
229. krem podrobn ho pou enia odborn kom nie je pre pou vanie pr stroja potrebn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania za elom dosiahnutia schopnost pod doh adom kolite a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne kolenie nie je potrebn Technick daje Model GTKBO 0 Max v ka rezu 90 45 mm 45 27 mm Rozmery piloveho kotuca G 205 mm v tanie 20 mm 20 zubov Lwa 110 dB Lpa 97 dB o Namerane hodnoty boli zistene v sulade s EN 61029 2 1 a EN 61029 1 Preprava a skladovanie Pri dih om skladovani musi byt stroj d kladne vy isteny Chrante pilu umelohmotnou plachtou kartonom a pod pred poveternostnymi vplyvmi Stroj prepravujte v dy dopravnym prostriedkom Pri dlh om skladovan alebo pred prepravou mus by p lov kot stroja bezpe ne zakryt napr ochrann m krytom p lov ho kot a Pred uveden m do prev dzky Pr stroj vyberte z prepravn ho obalu a skontrolujte plnos a existenciu dielov ktor s s as ou dod vky Ak diely v dod vke ch baj alebo s po koden obr te sa pros m na svojho predajcu Pr stroj primontujte pomocou vhodn ch skrutiek k rovnej vodorovnej ploche a
230. l tique Pour avoir ces informations toujours a porte de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com DECLARATION DE CONFORMIT CE Nous Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Allemagne declarons par la pr sente que les appareils indigues ci dessous repondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygiene Cette d claration perd sa validit apres une modification de l appareil sans notre approbation prealable Description de l appareil SCIE CIRCULAIRE DE TABLE N de commande 55146 Directives applicables de la CE 2006 42 EG 2004 108 EG Normes harmonis es applicables EN 61029 1 2009 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Date signature du fabricant 23 05 2011 fa Titre du Signataire g rant Monsieur Arnold Documents techniques J Burkle FBL QS 33 Uvod Abyste ze sv nov STOLN KOTOU OV PILA m li co mo n nejd le radost p e t te si prosim p ed uvedenim do provozu pe liv n vod k obsluze a p ilo en bezpe nostn pok ny D le doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pa
231. laats schoon verwijder zaagspanen en neem voorwerpen weg die niet meer gebruikt worden Let in de omgeving van de zaag op gevaarlijke struikelmogelijkneden Een persoon die met deze machine werkt zou zo min mogelijk afgeleid moeten worden Let op de draairichting van de motor en het cirkelzaagblad Na het uitschakelen van de motor mag het cirkelzaagblad in geen geval door zijdelingse druk afgeremd worden Gebruik slechts perfecte zaagbladen d w z goed geslepen en vrij van scheuren barsten vervormingen enz De pijl op het zaagblad moet in dezelfde richting zijn als de op de machine aangebrachte pijl De beveiligingsinrichtingen van de machine mogen in geen geval verwijderd of op een of andere wijze buiten functie gezet worden Beschadigde of foutieve beveiligingsinrichtingen moeten onmiddellijk vervangen worden o Indien u bij het werken met de zaag wordt gestoord be indig eerst het werk waarmee u net bezig bent voordat u gaat opkijken o Uw werkstuk moet zich altijd op de machinetafel bevinden Gebruik de machine nooit zodanig dat het te zagen werkstuk zich buiten de tafel bevindt e Let er op dat uw handen altijd veilig zijn geplaatst d w z zodanig dat u niet plotseling afglijdt en met de zaag in contact kunt komen e Indien u een lang werkstuk bewerkt gebruik dan een aanvullende steun of oplegtafel zodat de zaag niet vast blijft zitten Het deel van het werkstuk dat gezaagd moet worden moet absoluut vrij van spijkers en dergelij
232. lavlju Oznake na stroju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi ure aj od o te enja tijekom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gusenja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i Sto prije likvidirajte Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe ure aja mora korisnik pazljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osobija stroja Sa crpkom smiju raditi samo osobe koje su napunile 16 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade sa crpkom u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Kori tenje uredaja zahtijeva samo odgovarajucu pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Tehni ki podaci Model GTKBO Maks visina sje enja 90 45 mm 45 27 mm bu enje 20 mm 20 zubaca Lpa 97 dB oko 11 kg Katalo ki broj 55146 Izmjerene vrijednosti utvrdene su u skladu sa
233. le tako bo Vasa naprava sluzila dolgo asa svojemu namenu Priporo amo Vam da navodila shranite na varno da jih lahko vedno in ponovno uporabite kadar jih boste potrebovali V okviru stalnega izbolj evanja in razvijanja na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb izdelka Prevod originalnih navodil za uporabo Naprava Mobilna in masivna namizna kro na aga Serijska oprema Stezna ro ica omogo a da lahko list age natan no in nemoteno nastavimo vrtenje lista Vzdol ni prislon list age iz karbida premi na vodilna letev ablona za diagonalno aganje Podro je uporabe Primerno za dela na gradbi u in delo v interierju Obseg dobave itnik aginega lista List age Polo ajna ro ica za nastavitev vrtenja Sesalna odprtina Skala Pritrdilna ro ica za vzporedni prislon Prislon za aganje pod kotom Vzporedna skrajna lega Stikalo za vklop izklop 0 Skala za nastavitev vrtenja 1 Za itni pokrov aginega lista Senn mona a Oprema 7 Prislon za aganje pod kotom 12 Klju za prirobnico 13 Monta ni klju 14 Premi na vodilna letev Slika 2 Garancija velja za izklju ne napake na materialu ali na proizvodne napake Pri uveljavljanju reklamacije v asu garancije prilo ite originalen ra un na katerem mora biti itljiv datum prodaje Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrok
234. len Sie die Anschl ge gem des gew nschten Schnittes ein 2 Schalten Sie die Maschine ein 3 Schieben Sie das Werkstuck langsam und gleichmaBig mit dem Schiebestock in das Sageblatt bis der Schnitt vollstandig durchgef hrt ist 4 Schalten Sie die Sage aus und warten Sie bis das Blatt vollstandig zum Stillstand gekommen ist 5 Entnehmen Sie nun das Werkst ck Storungen Ursachen Behebung Ursache SC Behebung 1 Es kommt kein Strom an der Maschine an 1 Stromversorgung und Zuleitung pr fen einen Motor lauft nicht 2 Thermof hler hat Stromversorgung Elektrofachmann zu Rate ziehen unterbrochen 2 5 10 Min warten und dann wieder einschalten Der Motorthermof hler ist defekt 1 Austauschen nur durch einen Elektrofachmann Motor schaltet wahrend Der Motorschutz schaltet wegen durchf hren lassen der Arbeit ab Uberlastung ab 2 Warten bis der Motor abgek hlt ist nach 5 10 Min erneut starten Zuleitung zu lang oder mit zu geringem 1 Verl ngerungskabel entsprechend auslegen 1 5 Querschnitt mm Sageblatt hat nicht die n tige Sch rfe 2 Sageblatt sch rfen Die Z hne des S geblattes weisen nicht die richtige Schr nkung auf 3 Vom Fachmann schranken lassen Ursachen der Uberlastung Inspektion und Wartung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerat den Netzstecker e Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen feuchten Lappen Keine Reinigungsmittel L sungsmittel oder spitze Gegenst nde verwen
235. los Grija i ntre inerea insuficient pot duce la accidente Planul de revizii i ntre inere Dup fiecare utilizare e nl turati praful din orificiile de aerisire si de pe mobile Dup fiecare utilizare e Curatati tot ferastraul de praf Regulat e Ungeti cu ulei componentele mobile din metal Regulat e Controlati toate uruburile dac sunt str nse temeinic Ca urmare a vibratiilor acestea cu timpul se pot degaja Servis Ave i ntreb ri de ordin tehnic Reclama ii Ave i nevoie de piese de schimb sau de manualul de deservire Pe site ul nostru www guede com la sec ia Servis v vom ajuta s repede i nebirocratic V rug m sa ne ajuta i s v ajut m Pentru a putea n caz de reclama ii identifica utilajul dumneavoastr avem nevoie de num rul seriei num rul comenzii i anul de produc ie Toate aceste date le ve i g si pe placuta de tip Pentru ca s ave i la ndem n aceste date v rug m s le notati mai jos Num r serie Num r comand An de produc ie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 124 DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declaram noi Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germania c concep ia i construc ia utilajelor de mai jos n execu ia n care sunt date n circula ie corespunde exigen elor de baz ale directivelor UE referitoare la sigur
236. lou eno ze z ruky 34 V eobecne bezpe nostni pokyny N vod k obsluze je t eba pred prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY A Pozor Provozujte jen s FI ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu POZOR e Udr ujte pracovi t iste a uklizen Nepo dek na pracovi ti a pracovn m stole zvy uje nebezpe nehod a raz e D vejte pozor na podm nky prost ed ve kter ch pracujete Elektrick n ad a p stroje nepou vejte ve vlhk m a mokr m prost ed Zajist te dostate n osv tlen Elektrick n ad nevystavujte de ti i vysok vlhkosti vzduchu Elektrick n ad nezap nejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn e Ke stroji nepou t jte ciz osoby N v t vy a p ihl ej c p edev m d ti a nemocn i slab osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t e Zajist te bezpe n ulo en n stroj Stroje kter nepou v te ulo te na such m sto pokud mo no do v ky nebo je zamkn te tak aby nebyly p stupn jin m osob m e Pro ka dou pr ci pou vejte v dy spr vn p stroj Nepou vejte nap mal p stroje nebo p slu enstv pro pr ce kter je vlastn t eba vykonat velk mi p stroji P
237. m nalezy zakryc w bezpieczny sposob tarcze pity np przy pomocy pokrywy ochronnej tarczy pi y Przed uruchomieniem Urz dzenie nale y wyj z opakowania transportowego i skontrolowa pod k tem kompletno ci i obecno ci poszczeg lnych element w kt re s cz ci zestawu W przypadku stwierdzenia brak w lub uszkodze prosimy o kontakt z punktem sprzeda y Urz dzenie nale y przymocowa przy pomocy rub do r wnej i poziomej powierzchni a nast pnie skontrolowa jego stabilno Pami taj o bezpiecznym umocowaniu urz dzenia do odpowiedniej powierzchni o Upewnij sie e wszystkie ruby sa dokrecone e Skontroluj czy szczeliny wentylacyjne nie sa zatkane Wskazowki bezpieczenstwa przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia Przed rozpoczeciem regulacji i konserwacji urzadzenie wyciagnij wtyczke z gniazdka Uwaga Wirujaca tarcza tnaca moze zranic rece i palce Nie wolno pracowac bez pokrywy ochronnej tarczy tnacej Skontroluj przed pierwszym urzadzenia czy dane elektryczne na tabliczce znamionowej odpowiadaja danym sieci 151 e W przypadku u ycia kabla przed u aj cego pami taj aby y a kabla by a wystarczaj ca dla poboru mocy urz dzenia rednica min 1 0 mm2 e Stoti stanowisko pracy zachowaj w czysto ci regularnie usuwaj opi ki oraz sprz tnij przedmioty kt re nie potrzebujesz e Zachowaj szczeg lna ostro no na miejsca w pobli u pi y kt re stwarzaj ryzyko poslizgniecia np ka
238. mmungsgemaBe Verwendung Die Tischkreissage ist geeignet zum Langs und Querschneiden von Holz und weichen Kunststoffen Rundmaterialien Rohre Rundh lzer o a d rfen nicht mit der Maschine geschnitten werden Das Schneiden von Metallen ist nicht erlaubt Es durfen mit dieser Maschine keine anderen Arbeiten verrichtet werden als die Arbeiten fur die die Maschine gebaut ist und die in der Bedienungsanleitung beschrieben werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Fur daraus resultierende Schaden oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie dass dieses Ger t bestimmungsgemaB nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert ist Restgefahren und SchutzmaBnahmen Mechanische Restgefahren Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Schneiden Abschneiden Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Das Ber hren des rotierenden Sageblattes kann zu schweren Verletzungen f hren Weite Kleidung Schmuck Haare kann von beweglichen Teilen erfasst werden Erfassen Aufwickeln Elektrische Restgefahren Vorsichtig bei kleinen Werkst cken grundsatzlich den mitgelieferten Schiebe stock verwenden Ber hren Sie niemals das Sageblatt solange es sich in Bewegung befindet Tragen Sie stets anliegende Kleidung und keinen Schmuck sch tzen Sie ihre Haare durch ein Haarnetz Ein abgenutztes oder beschadigtes Hilfsmittel muss unverzuglich ersetzt wer
239. n en dr by a opr v bezpe nostn ch a ochrann ch zariaden musia by tieto ihne spr vne namontovan sp Je bezpodmiene ne nutn pozna na danom mieste pou itie platn ch bezpe nostn ch predpisov ako aj v etky ostatn v eobecne uzn van bezpe nostn predpisy V uzatvoren ch miestnostiach sa smie stroj pou va len v spojen s vhodn m ods vac m syst mom T to stolov kot ov p la mus by zapojen do siete 230 V a min 10 A Nap jac k bel tohto stroja pou vajte v hradne na dan el pou itia Pri pr ci dbajte na bezpe n postoj a udr ujte rovnov hu Pred pou it m pr stroja mus te bezpodmiene ne skontrolova bezpe nostn zariadenie Uistite sa e evidentne len ahko po koden dielce skuto ne riadne funguj Skontrolujte i v etky pohybliv dielce bezchybne funguj D vajte obzvl pozor na po koden a viaznuce dielce V etky dielce musia by spr vne zabudovan a spl a v etky podmienky pre ich bezchybn funkciu Ak nie je vtomto n vode na obsluhu uveden inak mus te po koden dielce a bezpe nostn zariadenie necha opravi i vymeni autorizovan m servisn m strediskom Po koden sp na e nechajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Tento pr stroj zodpoved v etk m pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy smie vykon va len kvalifikovan elektrik r v autorizovanom servisnom stredisku a mus pritom pou va
240. n do ru ayarland klar ndan emin olun Baz par alar birbirlerinin i ine iyi oturmuyormu Baz lar zarar g rm m Her ey do ru olarak yerine koyulmu mu Makinenin kusursuz al mas i in t m gereksinimler kar lanm m Zarar g rm emniyet par alar n kullanma k lavuzunda ba ka ekilde belirtilmiyorsa onar ma g nderilmeli yada yetkili tamirhanede de i tirilmeleri gereklidir Makineyi al t rma durdurma d mesini kullanmak m mk n de ilse kullanmay n Altl k a nm sa de i tirin Makinede kusur bulman z durumunda emniyet ve g venlik par alar ve yuvarlak testere dahil en yak n servise ba vurunuz Elektrik arpmas n nleyin Topraklanm nesnelerden kendinizi uzak tutun rne in su borular s t c lar ocaklar ve so utucular Sadece onaylanm par alar kullan n Bak m ve onar m s ras nda sadece ayn yedek par alar kullan n Bu ama la yetkili servise ba vurun Uyar K lavuzda yay mlanmayan aksesuar ve par alar n kullan m ki ilerin ve nesnelerin yarlanma ve zarar g rmesine neden olabilir Dikkat T m i leriniz s ras nda hareketli tablay kullan n Cihazlar n za zen g sterin Kesme cihazlar n z n u lar n temiz ve keskin tutun b ylece daha g venli ve daha iyi al man z m mk n olacakt r Ya lama ve par a de i tirme talimatlar na uyunuz Elekirikle al an cihazlar n kablolar n d zenli olarak kontrol ediniz ve h
241. n the Motor circuit breaker electrician only course of work Switches off for overloading 2 Wait for the motor to cool down and restart in 5 10 min Supply line is too long or its cross section is 1 The extension cable has to be dimensioned too small appropriately 1 5 mm Reasons of overloading The saw disc is not sharp as needed 2 Sharpen the saw disc The chamfer of the saw disc teeth is not correct 3 Have chamfered by an expert Scorch traces on the 1 Blunt saw disc 1 Sharpen or replace the saw disc piece being worked Inspections and Maintenance Unplug the unit before any works on it e Use a damp cloth to clean plastic parts Do not use detergents solvents and pointed things either e Clean any dirt from the bench surface with a suitable curing compound spray e If the engine braking time is more than 10 s the fast wearable parts of the engine brake may be replaced by the manufacturer or an appropriate workshop only o Remove the dust stuck in the vent and on movable parts with a soft brush after every use e Oil all the movable metal parts regularly Saw Disc Replacement Caution Switch the unit off and unplug before any maintenance adjustment or replacement of the saw disc Remove the saw disc protection cover Fig 1 pos 11 Loosen two screws with cross grooves ob the protection cover side Fig 10 Now the saw disc is uncovered Fig 11 To hold the spindle use the flange wrench
242. n worden Afzuiginstallatie aansluiten en gebruiken Verwaarlozing van ergonomische beginselen Bedreiging Verwaarloosd gebruik van de persoonlijke beschermende kleding en uitrusting Bediening van de machine zonder de juiste beschermende uitrusting kan tot zware letsels leiden Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Overige bedreigingen Beschrijving Beschermingsmaatregel en Draag steeds de voorgeschreven beschermende kleding en werk met aandacht Zorg bij het werken met de machine voor voldoende verlichting Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Uitgeworpen voorwerpen of Tijdens het zagen kunnen het Draag bij werkzaamheden met vloeistoffen zaagblad of mechanische delen de machine een veiligheidsbril uw ogen verwonden 97 Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt de machine voor transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styr
243. na Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja Primjena ure aja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru njaka odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u uputstvu za kori tenje Specijalna obuka nije potrebna Tehni ki podaci Model GTKBO 459 2 mm Dimenzije lista pile 205 mm busenje 20 mm 20 zubaca va Lpa 97 dB priblizno 11 kg Kataloski broj 55146 Izmjerene vrijednosti utvr ene su u skladu sa normama EN 61029 2 1 i EN 61029 1 108 Na in transporta i skladistenja Prije skladi tenja za du e vrijeme neophodno je da ure aj temeljito o istite Za titite ure aj od djelovanja klimatskih uvjeta umjetnom plahtom kartonom i sl Ure aj premje tajte samo uz primjenu odgovaraju eg prijevoznog sredstva Prije du eg uskladi tenja i prije transporta ure aja mora biti list pile obavezno prekriven i to na primjer za titnim poklopcem istog Prije stavljanja u rad Ure aj izvadite iz omota a i provjerite da li su ure aj i njegovi dijelovi u kompletu Ako gore navedeni dijelovi nedostaju ili u slu aju da su o te eni obratite se prodava u kod kojeg ste ure aj kupili Ure aj montirajte pomo u vijaka na ravnu i vodoravnu povr inu i provjerite je li ure aj dobro u vr en Pazite uvijek na dobro u vr ivanje aparata na odgovaraju u povr inu o Provjerite da li
244. na by zawsze pod r k apteczka lekarska zgodnie z DIN 13164 Materia u yty z apteczki lekarskiej nale y bezzw ocznie uzupe ni W przypadku wezwania pierwszej pomocy nale y poda nast puj ce informacje nn Miejsce wypadku Rodzaj wypadku Liczbe rannych Rodzaj zranienia 148 Oznaczenie urzadzenia Wyjasnienie symboli W instrukcji zostaty uzyte nastepujace symbole Bezpieczenstwo produktu Produkt odpowiada stosownym normom Og lny zakaz zwiazany z innym piktogramem Znaki ostrzegawcze Ostrzezenie przed niebezpiecznym napieciem elektrycznym Ostrze enie uwaga Przed rozpoczeciem regulacji i konserwacji urz dzenia zawsze wyci gnij najpierw wtyczk z gniazdka zasilania Znaki nakazu Przeczytaj instrukcj obs ugi przed rozpocz ciem U ywaj okulary ochronne i rodki ochrony s uchu Ochrana rodowiska Kartonowy materia opakunkowy przekaza do recyklacji Odpady zlikwidowa zgodnie z ochron rodowiska Opakowanie Chron przed wilgocia Dane techniczne Opakowanie musi by skierowane w gore Niebezpieczenstwo wciagniecia Uzywaj rekawice ochronne Uszkodzone i lub zlikwidowane urz dzenia elektryczne nale y przekaza do specjalnych punkt w zbiorczych Nie dotykaj wiruj ce Zakaz dost pu dla Chro przed cz ci urz dzenia dzieci wilgoci Ostrze enie przed odrzucanymi przedmiotami Ostrze enie prze
245. nej kot ovej p ly poradi odborn kom v autorizovanom servisnom stredisku Pou ite pristroj az potom o ste si pozorne pre itali navod na obsluhu e Dodr ujte v etky v navode uveden bezpe nostn pokyny e Spravajte sa zodpovedne vo i ostatn m osob m 51 Navod krok za krokom Nastavte dorazy pod a po adovan ho rezu Zapnite stroj Vsu te obrobok pomaly a rovnomerne pomocou posuvnej vodiacej ty e do p lov ho kot a tak aby bolo mo n vykona kompletn rez 4 Pilu vypnite a po kajte a sa kot celkom zastav 5 Teraz vyberte obrobok 2 Poruchy priciny odstr nenie POZOR KONTROLUJTE V DY NAJPRV POISTKY PROTI PREHRIATIU Pr ina Odtr nenie Stroj nie je nap jany Nap janie a pr vodn vedenie skontrolujte na Motor nebe o Tepeln sn ma preru il nap janie pomoc si prizvite odborn ka v odbore elektro 9 10 min po kajte a potom op zapnite Tepeln sn ma motora je chybn lt Vymenu nechajte vykona len odborn kom v Motor sa po as pr ce Isti motora vyp na kv li pre a eniu odbore elektro vyp na Po kajte a motor vychladne po 5 10 min op na tartujte Pr vodn vedenie je pr li dlh alebo m PrediZovaci k bel mus by zodpovedaj cim pr li mal prierez sp sobom dimenzovan 1 5 mm Pr iny pre a enia Pilovy kot nem potrebn ostros Pilovy kot naostrite Zuby p lov ho kot a nev
246. nes Eclairage local insuffisant Eclairage insuffisant repr amp sente Lors de la manipulation de un grand risque l appareil assurez un amp clairage suffisant Autres risques Description Mesure s de securite Danger residuel Risque Objets ou liguides ejectes La lame de scie ou les Lors de la manipulation de particules m caniques peuvent l appareil portez toujours des blesser vos yeux lors de la lunettes de protection coupe Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil 2 Liquidation de emballage de transport L emballage protege l appareil de endommagement lors du transport En general le mat riel d emballage est choisi de fa on a ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par cons quent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet conomiser des mati res premieres et de r duire les d chets Des parties de emballage telles que films styropore peuvent amp tre dangereux pour les enfants Danger touffement Rangez les parties de emballage hors de port e des enfants et liguidez les le plus rapidement possible L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis a part l instruction d t
247. ngen stap voor stap Stel de aanslagen overeenkomstig de gewenste zaagsnede in Schakel de machine in Verplaats het werkstuk langzaam en gelijkmatig met de duwstok door het zaagblad tot de zaagsnede volledig is uitgevoerd Schakel de zaag uit en wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen Verwijder nu het werkstuk mia n ei Storingen Oorzaken Oplossingen LET OP ALTIJD EERST DE OVERLASTBEVEILIGINGEN CONTROLEREN Storing Oorzaak o o Oplossing 1 Eris geen stroomtoevoer tot de machine o Stroomvoorziening en toevoerleiding controleren 2 De thermovoeler heeft de stroomvoorziening een elektricien consulteren onderbroken 2 5 10 minuten wachten en dan opnieuw inschakelen 1 De motorthermovoeler is defect Vervanging door een elektricien laten uitvoeren 2 De motorbeveiliging schakelt wegens 2 Wachten tot de motor is afgekoeld na 5 10 overbelasting uit minuten opnieuw starten 1 Toevoerleiding te lang of met te kleine 1 Verlengkabel controleren op doorsnede 1 5 mm doorsnede 2 Zaagblad slijpen 2 Zaagblad is bot 3 De tanden van het zaagblad hebben niet de 3 Door vakman laten zetten juiste zetting Brandsporen aan het 1 Zaagblad is bot 1 Zaagblad slijpen resp vervangen werkstuk Inspectie en onderhoud Motor draait niet Motor schakelt tijdens het werk uit Oorzaken van de overbelasting Neem voor alle werkzaamheden aan de machine de netstekker uit e Gebruik voor het
248. normama EN 61029 2 1 i EN 61029 1 Transport i skladi tenje Prije duljeg skladi tenja neophodno je stroj temeljito o istiti Za titite pilu od djelovanja klimatskih uvjeta umjetnom plahtom kartonom i sli no Uredaj premje tajte samo uz primjenu odgovaraju eg prijevoznog sredstva Prije dugoro nog uskladi tenja i prije prijevoza stroja gornji list pile mora biti obavezno prekriven i to na primjer za titnim poklopcem istog Prije pu tanja u rad Uredaj izvadite iz ambala e i provjerite da li su uredaj i njegovi dijelovi u kutiji kompletni Ukoliko gore navedeni dijelovi nedostaju ili ako su o te eni obratite se svome prodava u Uredaj montirajte pomo u prigodnih vijaka na ravnu i vodoravnu povr inu i provjerite da li je uredaj dobro fiksiran Pazite uvijek na sigurno u vr ivanje aparata na odgovaraju u povr inu Provjerite da li su svi vij ani spojevi dobro zategnuti o Provjerite da li su zra nici na ure aju o i eni i slobodni Sigurnosne upute za prvo stavljanje u rad Prije odr avanja ili pode avanja uvijek izvucite utika iz uti nice Upozorenje Rotiraju i list kru ne pile mo e uzrokovati ozbiljne ozljede ruku i prstiju Nikada ne radite bez poklopca lista kru ne pile Prije prve upotrebe provjerite da li podaci o el naponu na natpisnoj etiketi odgovaraju podacima elektri ne mre e Ukoliko koristite produ ni kabel provjerite da li su kablovske ile dovoljno dimenzioniran
249. o e o lavorato in qualsiasi modo bisogna porre attenzione soprattutto ai chiodo viti etc Prima di lavorare eliminare tutti oggetti estranei e Prima di chiudere interruttore generale accertarsi che il disco da taglio sia montato correttamente e tutte le parti mobili della macchina libere e Avviso Nel caso dei dubbi consultare il montaggio di tale sega circolare a tavolo con professionista del Centro d Assistenza o Utilizzare apparecchio dopo aver letto attentamente il Manuale d Uso o Rispettare tutte istruzioni di sicurezza riportate nel Manuale e Comportarsi con cura verso le altre persone 1 Manuale step by step 1 Registrare gli arresti secondo il taglio richiesto 2 Accendere la macchina 3 Muovere il pezzo da lavorare piano ed uniformemente usando il dispositivo da scorrimento verso il disco da taglio in modo che sia possibile realizzare il taglio completo 4 Spegnere la sega ed attendere finche il disco da taglio non si ferma assolutamente 5 Togliere adesso il pezzo lavorato Guasti cause rimozione ATTENZIONE CONTROLLARE SEMPRE PRIMA TERMICI Guasto Causa Rimozione 1 Manca l alimentazione della macchina 1 Controllare l alimentazione e la linea rivolgersi Motore non parte 2 Intervento del termico all elettricista professionale 2 Attendere 5 10 minuti e riaccendere 1 Guasto il termico del motore 1 Far fare la sostituzione solo dell elettricista Motore spegne durante 2 Inter
250. o je paziti posebno na avle vijke itd Prije rada uklonite sve strane predmete Prije uklju ivanja glavnog prekida a provjerite da li je kolut pile ispravno namje ten i da li su pokretni dijelovi ure aja slobodni e Upozorenje U slu aju bilo kakvih sumnja posavjetujte se sa stru njakom u ovla tenom servisu jo prije po etka rada sa ure ajem e _ Prije upotrebe ure aja obavezno pro itajte uputstva u Uputstvima za upotrebu e Pridr avajte se svih sigurnosnih uputa koje su navedene u uputama za korisnika e Prilikom rada se pona ajte odgovorno prema ostalim licima Upute korak po korak Podesite grani nike prema tra enim dimenzijama reza Uklju ite ure aj Pomi ite obradak lagano i ravnomjerno pomo u pomi ne ipke prema kolutu pile tako da mo ete izvr iti kompletan rez Pilu isklju ite i sa ekajte dok se kolut sasvim ne zaustavi Sada izvadite obradak mp Kvarovi uzroci otklanjanje kvarova PA NJA UVIJEK PRVO PROVJERITE TERMI KE OSIGURA E ZA ZA TITU PROTIV PREGRIJAVANJA Kvar Uzok Na in uklanjanja 1 U ure aju nema struje 1 Provjerite el napajanje i kabel pozovite Motor ne funkcioni e 2 Senzor temperature je prekinuo rad kvalificiranog stru njaka elektri ara 2 Sa ekajte 5 10 min i ponovo upalite motor Kvar senzora temperature u motoru 1 Zamjenu smije izvr iti isklju ivo stru njak za Motor se tijekom rada Osigura isklju uje motor zbog elektri ne uredaje isklju uje
251. o kori tenje za titnih rukavica i obu u za ti enu od klizanja Duga ka kosa mora biti na odgovaraju i na in prekrivena i za ti ena e Koristite sredstva za osobnu za titu na radu Pri radu morate uvijek nositi za titne nao ale i za titu sluha Neophodno je koristiti i respirator Kod manipulacije sa o tricama i kru nim listovima pile morate uvijek nositi tijesne za titne rukavice e Koristite ure aj za odsisivanje pra ine Ako imate na raspolaganju ure aje za odsisavanje i skupljanje pra ine neophodno je ispravno priklju iti i koristiti ove ure aje Osigurajte odvo enje pra ine i piljevina sa radnog mjesta od Vas i ostalih osoba koje se zadr avaju u blizini stroja e Pazite na elektri ni kabao Ne vucite ure aj za kabao Ne koristite kabel za va enje utika a iz uti nice Kabao uvajte od visoke temperature ulja i o trih ivica e Fiksirajte predmet koji obra ujete Koristite odgovaraju e stezaljke itd To je uvijek sigurnije nego kad dr ite obradak rukama Pored toga su Vam obje ruke slobodne za upravljanje strojem e Pri radu uvijek osigurajte stabilan i siguran polo aj Ne naginjajte se na primjer previ e daleko niti na stranu ako elite ne to uzeti e Uklonite sve klju eve i sli no Prije uklju ivanja stroja neophodno je ukloniti iz stroja sve klju eve koje ste prije koristili za zamjenu alata odnosno kru nog lista pile itd izbjegavajte nehoti no uklju enje ure aja Prije stavljanja utika a pri
252. odu na mont a norm lne opotrebenie je tie vyl en zo z ruky 44 V eobecne bezpe nostne pokyny Navod na obsluhu je potrebne pred prvym pou itim pristroja kompletne pre itat Ak nastanu o zapojeni a obsluhe pristroja pochybnosti obratte sa na vyrobcu servisne oddelenie ABY BOL ZARU ENY VYSOKY STUPEN BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJUCE POKYNY Pozor Prevadzkujte len s RCD ochrannym wypina om proti chybovemu prudu POZOR e Udr ujte pracovisko iste a upratan Neporiadok na pracovisku a pracovnom stole zvy uje nebezpe enstvo neh d a razov e D vajte pozor na podmienky prostredia v ktor ch pracujete Elektrick n radie a pr stroje nepou vajte vo vlhkom a mokrom prostred Zaistite dostato n osvetlenie Elektrick n radie nevystavujte da u i vysokej vlhkosti vzduchu Elektrick n radie nezap najte v bl zkosti hor av ch kvapal n i plynov e K stroju nep ajte cudzie osoby N v tevy a prizerajuci predov etk m deti a chor i slab osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od svojho pracoviska e Zaistite bezpe n ulo enie n strojov Stroje ktor nepou vate ulo te na such miesto ak je to mo n do v ky alebo ich zamknite tak aby neboli pr stupn in m osob m e Pre ka d pr cu pou vajte v dy spr vny pr stroj Nepou vajte napr mal pr stroje alebo pr slu enstvo pre pr ce ktor je vlastne potrebn vykona ve k mi pr strojmi
253. oit het zaagblad aan zolang dit nog draait Het aanraken van de bewegende zaagband kan tot zware letsels leiden Loshangende kleding sieraden en haar kunnen door draaiende delen gegrepen worden Grijpen opwikkelen Draag geen wijde kledingstukken en geen sieraden bescherm lang haar door een haarnet Elektrische gevaren Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker Laat defecte kabels of stekkers Indirect elektrisch contact kan tot een elektrische schok altijd door een vakman leiden vervangen Gebruik de machine slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom FI Tijdens onderhoudswerkzaamheden de netstekker uitnemen Slechts met Fi schakelaar aansluiten Letsels door spanninggeleidende onderdelen bij geopende elektrische of defecten bouwdelen Bedreigingen door lawaai Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Gehoorbeschadigingen Lange tijd achtereen met de Draag een gehoorbeschermer machine werken kan tot gehoorbeschadigingen leiden Bedreigingen door werkstoffen en andere stoffen Bedreiging Beschrijving Beschermingsmaatregel en Contact inademing Bij een grote stofontwikkeling kan dit tot beschadiging van de longen leiden Emissie van gezondheidsschadelijk houtstof bij werken zonder afzuiging Bij werkzaamheden met deze machine moet altijd een beschermingsmasker tegen stof gedrage
254. olosi i aspirator de praf Dac ave i la dispozi ie instala ii de aspirare i colectare a prafului acestea trebuie conectate si utilizate in mod adecvat Ave i grij ca praful si rumegusul s circule n directie opus locului unde v afla i dumneavoastr i celelalte persoane care eventual se afl n apropierea utilajului Acordati aten ie cablului de alimentare Nu trage i de cablu Nu l folosi i la scoaterea din priz trage i numai de techer Protejati cablul de surse de c ldur ulei i muchii ascu ite Asigurati produsul prelucrat Folosi i cleme adecvate etc Este mult mai sigur dec t a se tine piesa prelucrat cu m na iar ambele m ini r m n libere pentru lucru Ave i grij s ave i o pozi ie echilibrat i sigur Nu v aplecati prea mult spre nainte sau lateral atunci c nd v intindeti dup un obiect nl turati cheile sculele etc nainte de a porni utilajul trebuie nl turate toate cheile folosite la nlocuirea sculei etc Evita i o conectare involuntar ntotdeauna fi i aten i ca nainte de conectarea la re ea comutatorul de pe aparat s fie in pozi ia deconectat La lucrul n mediul extern folosi i cabluri prelungitoare speciale Pentru munca n mediul extern ave i nevoie de cabluri prelungitoare speciale adecvate acestor munci i care sunt marcate n mod corespunz tor Fi i mereu concentrati Acordati aten ie la ceea ce face i ac iunii in sine Fol
255. opor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r het gebruik van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd De machine mag slechts door personen gebruikt worden van 16 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van de machine is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Technische gegevens Model o GTK800 Max zaaghoogte 90 45 mm 45 2 7 mm Dikte van de splijtwig Afmetingen zaagblad G 205 mm Boring 20 mm 20 tanden Opgave geluidsniveau Lwa 110 dB Lpa 97 dB Bruto gewicht ca 12 5 kg Netto gewicht ca 11 kg Artikelnummer 55146 Meetwaarden vastgesteld overeenkomstig EN 61029 2 1 en En 61029 1 Transport en opslag Bij een langdurige opslag moet de machine vooraf grondig gereinigd worden Bescherm de zaag door een kunststofplaat karton of iets dergelijks tegen weersinvloeden Transporteer de machine altijd met een transport inrichting
256. origin lne n hradn diely v opa nom pr pade m e d js k razom na strane u vate a Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje Miesto nehody Druh nehody Po et zranen ch Druh zranenia PR 45 Ozna enia na pristroji V tomto navode a alebo na pristroji s pouzite nasledujuce symboly Bezpecnost produktu Produkt zodpoveda prislusnym normam Zakazy n ee Aa Nedotykajte sa Nepouzivajte za piktogramom rotujucich dielcov dazda Vystraha Okolostojace osoby Warnung vor musia dodrziavat Handverletzungen bezpecnostny Vystraha pred nebezpe nym elektrickym napatim Vystraha pred odmr tenymi predmetmi Nebezpe enstvo vtiahnutia Pred nastavovanim a udr bou pristroja vzdy najprv vytiahnite zastr ku ZO zasuvky Prikazy Pred pou itim si Pou ivajte Noste sluchadla a gt precitajte navod ochran okuliare bezpe nostn obsluhu rukavice Ochrana ivotn ho prostredia Chybn a alebo Obalov materi l likvidovan z lepenky je mo n elektrick i odovzda za
257. osi i g ndirea s n toas Nu utiliza i aparatele electrice atunci c nd sunte i obosi i Aten ie la componentele deteriorate Verifica i aparatul naintea utiliz rii Unele componente sunt deteriorate n cazul unor deterior ri u oare reflectati dac ntr adev r aparatul va func iona totu i perfect i sigur Acordati aten ie unei regl ri corecte a componentelor n mi care Unele elemente nu sunt la locul lor Unele sunt deteriorate Este totul instalat corect Sunt ndeplinite toate condi iile pentru o func ionare perfect a utilajului Instala iile de protec ie deteriorate etc trebuie nlocuite sau date la reparat la ateliere autorizate dac n manual nu se specific in mod expres alt solu ie nlocuiti comutatoarele defecte la un atelier autorizat Nu folosi i utilajul at ta timp c t intrerupatoarele de pe utilaj nu se pot conecta si deconecta in mod reglementar Schimbati insertia mesei atunci c nd este uzat n cazul putin probabil c veti descoperi defecte pe utilaj inclusiv la instala iile de protec ie i la discul de fer str u v rug m s apelati la centrul local de servis Preveniti electrocutarea Evita i contactul direct cu obiectele legate la p m nt de ex conducte de ap calorifere aragaz i frigidere Utilizati numai piese aprobate La lucr rile de repara ii i ntre inere folosi i ntotdeauna piese de schimb similare Acestea le ve i procura la centrul de servis autor
258. osoby je dos hly 16 let V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Technick daje Model GTIK800 Max v ka ezu 90 45 mm 45 27 mm 500 x 335 mm Rozm ry pilov ho kotou e O 205 mm vrtani 20 mm 20 zubu Lwa 110 dB Lpa 97 dB Hmotnost brutto cca 12 5 kg Hmotnost netto cca 11 kg 155146 Nam en hodnoty byly zji t ny v souladu s EN 61029 2 1 a EN 61029 1 Preprava a skladovani Pri del im skladovani musi byt stroj dukladn vy i ten Chrante pilu um lohmotnou plachtou kartonem apod pred pov trnostnimi vlivy Stroj prepravujte v dy dopravnim prostredkem Pri del im skladovani nebo pred piepravou musi b t pilov kotou stroje bezpe n zakryt napi ochrann m krytem piloveho kotou e Pred uvedenim do provozu Pr stroj vyjm te z pfepravniho obalu a zkontrolujte plnost a existenci dil kter jsou sou asti dod vky Pokud d ly v dod vce chybi nebo jsou po kozene obratte se prosim na sveho prodejce P stroj pfimontujte pomoc vhodn ch roub k rovn vodorovn plo e a zkontrolujte pevn usazen p stroje Dbejte na bezpe n p ipevn n p stroje k vhodn mu povrchu e Uj
259. ovito provjeravajte produ ne kablove i prema potrebi ih zamijenite novim Dr ke ure aja moraju biti uvijek iste i suhe bez tragova ulja i masti Izvadite utika kabla iz uti nice Ako se ure aj ne koristi prije odr avanja i prilikom izmjene alata npr listovi pile i druge sli ne dijelove ure aja Popravke elektri nih ure aja mogu izvoditi isklju ivo stru no osposobljeni elektri ari Ovaj ure aj odgovara svim propisima glede sigurnosti pri radu Popravke ure aja mogu vr iti isklju ivo stru no osposobljeni elektri ari uz primjenu originalnih dijelova u protivnom postoji opasnost od ozljeda korisnika 105 Uputstva za slucaj nuzde Obezbjedite prvu pomo prema vrsti ozljeda i to prije potra ite stru nu pomo ljekara O te enu osobu za titite od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda na radu na radili tu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije kori tenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ukoilko tra ite pomo navedite slijede e podatke 1 Mjesto nesre e 2 Vrsta nesre e 3 Broj ozlijedenih osoba 4 Vrsta ozljede Znaci na uredaju Zna enje simbola U ovom upustvu i ili na uredaju nalaze se slijede i simboli ideogrami Bezbjednost proizvoda Proizvod ispunjava naredenja odgovaraju ih direktiva EU Zabrane Op a zabrana
260. ovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter posledice normalne uporabe ne sodijo v sklop garancije 84 Splosna varnostna navodila Se pred uporabo naprave natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servisni center PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI UPO TEVAJTE PROSIM SLEDE E NAPOTKE Opozorilo Uporabljajte le skupaj z za ito RCD za itno stikalo proti nihanju napetosti POZOR e Delovno mesto naj bo vedno isto Nered in nesnaga na delovni mizi je potencialno neverna zaradi po kodb in nesre ki jih lahko povzro i Pazite na pogoje in situacijo v delovnem okolju Ne uporabljajte elektri nega orodja in strojev v vla nem ali mokrem okolju Poskrbite za dobro razsvetljavo Ne izpostavljajte elektri nega orodja de ju ali vlagi Orodja ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov e Pri delu prepre ite dostop tujim osebam Obiskovalci in radovedne i predvsem pa otroci bolniki ali slabotne osebe naj bodo v varni razdalji od mesta kjer delate e Orodje pospravite na varno mesto Stroje ki jih ne uporabljate shranite na suho in varno mesto in zaklenite tako da prepre ite dostop otrokom in drugim osebam Za vsako delo uporabljajte pravilno orodje Ne uporabljajte npr majhnih naprav ali opreme za delo ki ga je potrebno opravljati z ve jim o
261. pectiv acestea pot fi efectuate numai cu o instalatie de protectie a mesei adecvata inchisa de jur imprejur o Este interzisa utilizarea acestui ferestrau pentru lucrari de soc inlaturare crestaturi etc 120 Deservire naintea oric ror lucrari de reglare pe fer str u scoateti techerul din priza Opritor paralel La sectiunile longitudinale in lemn trebuie folosit opritorul paralel fig 1 poz 8 Opritorul poate fi folosit pe ambele parti ale mesei Rotiti butonul de fixare fig 1 poz 6 si duceti opritorul paralel fig 1 poz 8 in pozitia dorita Strangeti din nou butonul de fixare fig 1 poz 6 Atentie Nu deplasati opritorul prea departe in directia discului ferastraului Distan a dintre opritor i discul fer str ului trebuie s fie de min 20 mm Opritor oblic Introduce i opritorul oblic fig 1 poz 7 n locul de prindere de pe mas A Atenti Nu deplasati opritorul prea departe in directia discului ferastraului Distan a dintre opritor i discul fer str ului trebuie s fie de min 20 mm Reglarea unghiului de t iere Reglarea discului de fer str u de la 0 la 45 se poate citi pe scara gradat fig 1 poz 10 Prin degajarea ambelor manete de blocare fig 1 poz 3 se poate modifica nclinarea discului fer str ului 121 Conectarea i deconectarea utilajului Pentru a porni utilajul ap sa i butonul verde fig 1 poz 9 Pentru a
262. podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molimo ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi Gude GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshausen Njemacka progla avamo da dole navedeni ure aji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja STOLNA KRUZNA PILA GTK 800 Kat br 55146 Primjenjive smjernice EU 2006 42 EG 2004 108 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 61029 1 2009 EN 61029 2 1 2010 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Datum Potpis proizvo a a 23 05 2011 godine Podaci o potpisanoj osobi direktor gospodin Arnold Tehni ka dokumentacija J Burkle FBL QS 103 Kako biste postigli to najdu i radni vijek elektri nog postrojenja prije prvog pu tanja istog u rad pa ljivo pro itajte sva uputstva navedena u priru niku za kori tenje snje nog pluga i prilo ene sigurnosne upute Osim toga preporu ujemo Vam da upute za upotrebu sa uvate za slu aj kasnije potrebe odnosno za slu aj bilo kakvih sumnja ili daljih pitanja u vezi kori
263. potrebe Idealna za rad u interijeru Opseg isporuke Stitnik lista pile List pile Poluga za pri vr ivanje i pode avanje okretanja Otvor za usisavanje pra ine Skala Poluga paralelnog grani nika za stezanje Uko eni grani nik Paralelni grani nik lt Prekida za uklj isklj 0 Skala za pode avanje okretanja 1 Za titni poklopac lista pile mn ZLE m ale eas Oprema 7 Uko eni grani nik 12 Prirubni ki kljuc 13 Monta ni klju 14 Pomi na vode a ipka Slika br 1 Slika br 2 Jamstvo Garancija pokriva isklju ivo na mane i nedostatke materijala ili mane nastale u proizvodnji U slu aju reklamacije proizvoda dostavite originalni ra un s navedenim datumom kupnje U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Stete nastale uslijed nepo tivanja naputka za kori tenje i monta u te normalno habanje ure aja nisu u sklopu jamstva Op e upute za sigurnost na radu Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili pote ko a u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvo a u Odjelu za servis 94 U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDRZAVAJTE SE MOLIM SLIJEDECIH UPUTA ZA
264. pravo v poobla eni servis e Izogibajte se elektri nemu udaru Ne dotikajte se z golimi rokami ozemljenih delov npr vodovodnih cevi in instalacije grelnih teles kuhalnikov ali hladilnikov itd e Uporabljajte le odobrene sestavne dele Pri vzdr evanju in servisiranju uporabljajte le originalne rezervne dele Zato vedno raje obi ite poobla eni servis Opozorilo Uporaba opreme in nastavljivih delov ki jih proizvajalec ne priporo a v tem navodilu za uporabo je nevarna ker lahko po koduje osebe in povzro i materialne kode e Opozorilo Ne glede na vrsto dela vedno uporabljajte vodilno letev e Skrbite za svojo napravo Orodje mora biti vedno ostro in isto da bo lahko delovalo bolje in varneje Upo tevajte navodila za mazanje dotrajane dele zamenjajte z novimi Redno preverjajte kabel naprave morebitno zamenjavo po kodovanega kabla prepustite raje strokovnjakom Redno pregledujte podalj evalne kable zamenjajte jih e je po kodovani Ro aji naprave morajo biti suhi isti in vedno razma eni e Izvlecite vti iz vti nice V kolikor se elektri no orodje ne uporablja pred vzdr evanjem in ob zamenjavi orodja npr aginega lista in druge opreme naprave Popravilo naprave prepustite strokovnjaku elektri arju Ta naprava odgovarja primernim varnostnim dolo ilom Vsa popravila lahko opravlja le elektri ar ki mora dotrajane zamenjati z originalnimi deli v nasprotnem primeru obstaja potencialna nevarnost po
265. prostoru Pri delu z napravo vedno obstaja ve ja nevarnost poskrbite da bo delovni prostor po kodb dobro osvetljen Druge nevarnosti Nevarnost Vamostni ukrep 3 Odbiti predmeti ali brizgajo e Pri rezanju lahko agin list ali Pri delu z napravo vedno teko ine mehanski delci po kodujejo uporabljajte za itna o ala Va e o i 87 Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Nacin odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne poskoduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Vecinoma je embalaza namenjena za reciklazo Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanjsuje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadusitve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jin odstranite Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dolzan natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 16 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo p
266. r y kleme yaptririn sirasinda sonucu 2 Motorun so umas n bekleyin 5 10 dakika kendili inden duruyor devre d kal yor sonra tekrar al t r n z G hat ya ok uzun yada kesiti ok 1 Uzatma kablosu gerekti i boyutlarda olmalidr k k 1 5 B a n keskinli i yeterli de il mm2 B a n di lerinin e imi uygun de il 2 B a bileyiniz 3 E imini uzmana duzelttirin Cisim zerinde yan k 1 Testere k rd r 1 Testeryi bileyin de i tiriniz izleri A r i y kleme nedenleri e ba lamadan makinenin fi ini pirizden ekiniz e Plastik par alar temizlemek i in nemli bez kullan n Temizlik deterjanlar z c madde ve sert u lu cisimler kullanmay n z o Uygun temizleme spreyi ile testere masasini temizleyiniz o Motorun frenleme s resi 10 dakikay ge iyor ise abuk y pranm par alar n retici yada uygun at lye de i tirmelidir e Her kullan tan sonra emme soketinden ve hareketli par alardan talas ve tozu yumu ak f r a ile temizleyiniz e Tum hareketli metal par alar d zenli olarak yaglayiniz Testere b a n n de i tirilmesi Dikkat Makinede herhangi bir i e bak ma ayarlamaya yada b a n de i tirilmesine ba lamadan nce makineyi durdurun ve fi ini pirizden ekiniz Yuvarlak testere siperini kald r n z ekil 1 poz 11 Siperin yan taraf ndaki iki apraz oluklu viday gev etin ekil 10
267. r lez que tous les dispositifs de s curit et de protection fonctionnent parfaitement Important Lorsque vous remettez la lame de scie faites le d abord tourner a la main pour v rifiez sil tourne librement Rebranchez l appareil et faites le d abord tourner sans charge 32 Consignes de s curit relatives aux revisions et a l entretien Seul un appareil regulierement entretenu et trait peut donner satisfaction Un entretien insuffisant peut engendrer des accidents et des blessures Plan des revisions et de entretien Intervalle de temps Description Apres chaque utilisation Debarrassez les orifices de ventilation et les pieces mobiles de la poussiere o Apres chaque utilisation e D poussi rez toute la scie e Reguli rement Graissez les pi ce m talliques mobiles a l huile Huile a usage multiple R guli rement e Contr lez le serrage correct de tous les boulonnements Ils peuvent se d sserrer suite aux vibrations Vous avez des questions techniques Une reclamation Vous avez besoin de pieces detachees ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de serie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signa
268. r a trainer supervision Training Use of the unit requires adequate lesson by a professional or the use of the manual only Special training is not required Technical specifications Model GTK800 Max cutting height 500 x 335 mm Splitting wedge thickness Circular saw blade 205 mm dimensions Drilling 20 mm 20 teeth Lpa 97 dB Gross weight App i25kg Netweight App itkg Art No 55146 The measured values have been found according to EN 61029 2 1 and EN 61029 1 Transportation and Storage The unit should be cleaned thoroughly for longer storage Protect the saw with a plastic sheet cardboard etc from weather effects At all times transport the machine by a transport mean The circular saw blade of the machine must be covered in a safe way by e g protective cover of the circular saw blade before any long storing and transporting Before putting the machine into operation Take the machine out of the transport package and check it whether the parts that should be included in the supply are present Please contact your dealer if any parts are missing or are damaged Fix the machine to a flat horizontal surface using appropriate screws and check if the machine is fitted firmly Make sure the machine is fixed in a safe way and to an appropriate surface e Make sure all the screwing is tightened properly e Check whether the ventilation slots to the machine are not block
269. ra Nevarnost Opis Varmostn ukrep i Druge nevarnosti Po kodovani kabli ali vti i lahko Zamenjavo kabla ali vti a tokom povzro ijo elektri ni udar prepustite strokovnjaku Posredni stik z elektri nim Uporabljajte samo skupaj s tokom priklju kom ki je opremljen z varnostnim stikalom proti nihanju napetosti FI Po kodbe s prevodniki v odprtih Pred vzdr evanjem naprave ali po kodovanih vedno izvlecite vti iz vti nice konstrukcijskih delih na zidu Uporabljajte ga samo s stikalom FI Nevarnost zaradi hrupa Nevamost pis Vamostni ukrep 0 Poskodbe sluha Uporaba naprave brez uporabe Vedno nosite ustrezno za ito ustreznih za itnih pripomo kov lahko po koduje sluh Nevarnosti v stiku z materialom in drugimi snovmi Nevarnost Varnostni ukrep Ci Stik vdihavanje V zelo pra nem okolju obstaja Pri delu z napravo vedno nevarnost po kodb plju uporabljajte ustrezno za ito Nastanek zdravju kodljivega dihal Vklju ite in uporabljajte lesenega prahu pri obratovanju sistem za sesanje prahu brez sprotnega odsesavanja lesnega prahu Zanemarjanje ergonomskih na el Nevarnost Ops JVamostni ukrep 6 Malomarna uporaba osebnih Uporaba stroja brez primernih Vedno uporabljajte predpisano za itnih sredstev za itnih sredstev lahko pripelje obleko in ravnajte previdno do zunanjih in notranjih po kodb Premalo osvetljen prostor V premalo osvetljenem
270. rd Let op Let op de juiste draairichting De snijkant van de tanden moet in de draairichting wijzen d w z naar voren Let op de pijl op het zaagblad en de beschermkap e Voordat de zaag opnieuw in gebruik wordt genomen controleer of alle veiligheids en beschermingsinrichtingen juist functioneren e Belangrijk Als het zaagblad weer is geplaatst draai het n keer met de hand rond en controleer of het vrij draait e Sluit vervolgens de machine aan en laat deze eerst zonder belasting lopen voordat de zaag opnieuw voor zagen wordt gebruikt 62 Veiligheidsinstructies voor inspectie en onderhoud Enkel een regelmatig onderhouden en een goed verzorgde machine kan een tot tevredenheid werkend hulpmiddel zijn Onderhouds en verzorgingsfouten kunnen tot onvoorziene ongevallen en letsels leiden Inspectie en onderhoudsschema overige details Na ieder gebruik oo e Ventilatieopeningen en beweegbare onderdelen van stof ontdoen Na ieder gebruik De complete zaag van stof ontdoen Regelmatig e Beweegbare metalen onderdelen met olie smeren Universele olie Regelmatig e Controleer of alle schroeven goed zijn vastgedraaid Door vibraties kunnen deze met de tijd losser worden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in
271. rking Before using the unit it is essential to check on safety devices Make sure that the parts apparently slightly damaged operate correctly Check on every moving part and it perfect operation Especially be particular about any damage and sticking parts All the parts have to be fitted as appropriate and to meet the conditions of their perfect operation Unless otherwise stated herein the damaged parts and safety devices have to be replaced or repaired at an authorised servicing centre Have the damaged switches replaced at an authorised servicing centre The unit meets all the safety regulations Repairs may be done by a qualified electrician at an authorised servicing centre and only genuine spare parts must be used only A risk of accidents arises of this is not observed Grooves undercuts etc should not be done with the unit unless with a suitable protection above the bench closed around The saw should not be used for impact works spliced slots etc Operation Prior to any adjustment of the saw unplug it Parallel stop Parallel stop Fig 1 pos 8 must be used for cutting the wood lengthwise The stop may be used on either side of the bench Turn the clamping lever Fig 1 pos 6 and shift the parallel stop to the required position Fig 1 pos 8 Retighten the clamping lever Fig 1 pos 6 Caution Do not move the stop too far in the direction of the saw disc The distance between the stop and th
272. rl belirtilmiyorsa zararlanmis par alar ve emniyet sisteminin tamirat n yada de i tirilmesini yetkili servise yapt r n e Zararlanmis d meleri yetkili serviste de i tirin s Bu makine t m ilgili g venlik y netmeliklerine uyar Onar mlar yetkili serviste uzman elektrikci orijinal yedek par alar kullanarak yapmal d r Aksi durum yaralanmalara neden olabilir o Delik ve oymala r yalnizca uygun masa uzeri guvenlik sistemi ile yapilmalidir etrafiniz kapali olmalidir e makine darbe i leri i in kullanilmamalidir Calistirilmasi Tum ayarlama islemlerinden once makinenin fisini pirizden cekiniz Paralel sikistirma Uzunlamasina kesim sirasinda paralel sikistirma kullanilir sekil 1 poz 8 Sikistirmayi masanin her iki tarafinda kullanmak m mk nd r Kilit kolunu avirin ekil 1 poz 6 ve paralel s k t rmay ekil 1 poz 8 istedi iniz yere koyun Kilit kolunu ekil 1 poz 6 tekrat s k n Dikkat S k t rmay testere y n nde fazla uza a kayd rmay n S k t rmayla testere diski aras ndaki uzakl k en az 20 mm olmal d r 142 Kesim sonras s k t rma Kesim sonras s k t rmay ekil 1 poz 7 masadaki uygun kola yerle tirin A Dikkat S k t rmay testere y n nde fazla uza a kayd rmay n S k t rmayla testere diski aras ndaki uzakl k en az 20 mm olmal d r Kesme a s n n ayar Yuvarlak tes
273. rodjem Napravo uporabljajte samo v namene za katero je bila skonstruirana Delovno orodje naj bo vedno isto in ostro e Nosite primerno obleko Ne nosite preohlapne obleke ali nakita Deli obleke se lahko se ujamejo v gibljive dele naprave Za delo na prostem vam priporo amo da uporabljate gumijaste rokavice in obutev ki ne drsi e imate dolge lase si jih pokrijte s kapo ali ruto e Uporabljajte osebna za itna sredstva Vedno uporabljajte za itna o ala in za itne slu alke Uporabljajte tudi za ito dihal Ne dotikajte se ostrih rezil in kro nikov age z golimi rokami vedno uporabljajte za itne rokavice o Uporabljajte sistem za sesanje prahu e so na voljo naprave za sesanje in odstranjevanje prahu jih priklju ite in pravilno uporabljajte Poskrbite da bodo prah in ostru ki vedno pravilno odstranjeni lo eno od uporabnika ali drugih oseb ki se lahko nahajajo v bli ini stroja o Pazite da ne po kodujete elektri nega kabla Ne vlecite za kabel Ne vlecite vti a iz vti nice za kabel Kabel shranjujte lo eno od virov toplote olja in ostrih robov e Obdelovani material fiksirajte Uporabljajte primerne sponke itd Delo je varnej e e obdelovanega materiala ne dr ite le z roko Razen tega pa imate obe roki prosti za delo e _ Vedno stojte varno stabilno in v ravnote ju Ne nagibajte se naprej ali nazaj oziroma na stran ko se ete po kak pripomo ek e Odstranite monta ne klju e itd Pred vklopom naprave o
274. ruchomieniem nale y dokona przegl du urz dzenia pod k tem ewentualnych uszkodze W przypadku lekkiego stopnia uszkodzenia nale y zastanowi si czy urz dzenie b dzie na pewno funkcjonowa prawid owo i bezpiecznie Pami taj o prawid owej regulacji i kontroli ruchomych cz ci urz dzenia pod katem ich pozycji uszkodze instalacji oraz spe nienia wszystkich warunk w prawid owej pracy urz dzenia Urz dzone urz dzenie nale y naprawi lub wymieni w autoryzowanym serwisie je eli instrukcja obs ugi nie okre la to inaczej Uszkodzone wy czniki nale y wymieni w autoryzowanym serwisie Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzonym w cznikiem Zu yt wk adk sto u nale y wymieni W przypadku stwierdzenia wad urz dzenia cznie z elementami ochronnymi i tarczy tn cej zwr si o pomoc do najbli szego punktu serwisowego Stosuj ochron przed pora eniem pr dem elektrycznym Nie dopu do kontaktu cia a z innymi uziemionymi przedmiotami jak przewody wodoci gowe grzejniki kuchenki o ch odziarki U ywaj wy cznie oryginalne cz ci Podczas konserwacji i wykonywaniu napraw u ywaj wy cznie oryginalne cz ci zamienne W tym celu skonsultuj si z autoryzowanym punktem serwisowym Ostrze enie U ywanie wyposa enia i dodatkowych element w kt re nie si zalecane przez niniejsz instrukcj obs ugi mo e by r d em zagro enia dla obs ugi oraz pobliskie przedmioty Uwaga Przy wykonywan
275. sa behelyez s t s beszerel s t ellenkez sorrendben v gezze Vigy zz gyeljen a helyes forg sir nyra A fogak v g le a forg s ir ny ba vagyis el re mutasson gyeljen a nyilak ir ny ra a f reszt rcs n s a v d burkolaton e A f r sz haszn lata el tt ellen rizze hogy minden biztons gi s v d berendez s helyesen m k dik e e Fontos A furesztarcsa ism telt felszerel se ut n el sz r pr b lja ki k zzel hogy szabadon forog e e Ezt k vet en kapcsolja be a g pet s haszn lat el tt hagyja terhel s nelkul m k dni 82 Gepszemle s karbantartasi biztonsagi utasitasok Kiz r lag rendszeresen karbantartott s kezelt g p lehet megbizhat seg deszk z Elegtelen karbantartas s kezeles el re nem l thato balesetekhez s serulesekhez vezethet Gepszemle amp s karbantart si terv Id k z k Leiras Esetleges tovabbi reszletek Minden haszn lat ut n e szell ztet nyil sokr l s mozg alkatr szekr l t vol tsa el a port NI Minden haszn lat ut n e A fureszrol t vol tsa el a port Rendszeresen e Amozg femalkatreszeket olajozza be Sz lesebb hasznalati Rendszeresen e o Ellen rizze a csavarokat rendesen be vannak e h zva A g p vibr ci ja k vetkezteben meglazulhatnak lehet seg olaj Vannak m szaki problemai Reklamacio Alkatreszre vagy hasznalati utasit sra van szuksege Web oldalunkon a www guede com cimen fordulhat szerviz szolg
276. sarlardan korur Ambalaj malzemeleri genellikle cevreye zarars z olmalar ve bertaraf y ntemleri temel al narak se ildi i i in geri d n mleri kolayd r Ambalaj n malzeme d n t rme sistemine verilmesi genel olarak hammaddeden tasarruf yapar ve at k bertaraf giderlerini d r r Ambalaj n baz k s mlar rn folyo stiropor ocuklar i in tehlikeli olabilir Bo ulma tehlikesi vard r Ambalaj par alar n ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve en k sa s rede bertaraf edin letim personeli nitelikleri letim personeli cihaz kullanmadan nce kullan m k lavuzunu dikkatle ba tan sona okumal d r Kalifikasyon Makinenin kullan m i in bir uzman taraf ndan verilecek ayr nt l bir a klama d nda ba ka bir zel kalifikasyon gerekmemektedir Asgari ya Makineyi sadece 16 ya na basm ki iler kullanabilir Burada tek istisna hocalar n n g zetiminde meslek e itimi dahilinde al an gen lerdir Cihaz n kullan m i in e itimli bir ki inin verece i tan t m ve kullan m k lavuzu yeterlidir zel bir e itime gerek yoktur Teknik bilgiler Model GTK800 45 27 mm Testere b a n n boyutlar 205 mm delme 20 mm 20 di Ses seviyesi Lwa 110 dB Lpa 97 dB B r t a rl k cca 12 5 kg Net a rl k cca11kg Siparigno 55146 l lm de erler 61029 2 1 ve EN 61029 1 e uymaktad r
277. schkreissage GTK 800 m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgfaltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels sp ter nochmals ins Gedachtnis rufen m chten Im Rahmen st ndiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung Nachdrucke auch auszugsweise bedurfen der Genehmigung Mobile und robuste Tischkreissage GTK 800 Ausstattung S geblatt stufenlos schwenkbar mittels Klemmhebel Langsanschlag Hartmetall Sageblatt Schiebestock Diagonalschneidlehre Einsatzgebiete Ideal f r Baustellen oder Innenausbau Lieferumfang Sageblattschutz Sageblatt Feststellhebel Schwenkverstellung Absaugstutzen Gradskala Spannhebel f r Parallelanschlag Gehrungsanschlag Parallelanschlag Ein Ausschalter 0 Gradskala Schwenkverstellung 1 Schutzhaube Sageblatt eee ee d Zubehor 7 Gehrungsanschlag 12 Flanschschlussel 13 Montageschlussel 14 Schiebestock Gewahrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zuruckzufuhren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizufugen Von d
278. schoonmaken van de kunststofdelen een vochtige doek Geen schoonmaakmiddelen oplosmiddelen of puntachtige voorwerpen gebruiken e Vuil van de oppervlakte van de zaagtafel met een geschikte onderhoud en verzorgingsspray verwijderen e Als de stoptijd van de motor niet binnen 10 seconden ligt dan moeten de slijtdelen van de motorrem uitsluitend door de fabrikant of door een geautoriseerde werkplaats vervangen worden e Verwijder uit de ventilatieopening en van de beweegbare onderdelen na ieder gebruik vastzittend stof met een zachte borstel of penseel e Smeer alle beweegbare metaalonderdelen regelmatig met olie in Vervanging van het zaagblad Let op Schakel de machine altijd uit en neem ook de stekker uit het stopcontact voordat met willekeurige onderhoudswerkzaamheden of instellingen wordt begonnen of het zaagblad wordt vervangen e Verwijder de beschermkap Afb 1 Pos 11 van het zaagblad e Maak hiervoor twee kruisschroeven zijdelings van de beschermkap afb 10 los e ligt het zaagblad vrij afb 11 e Gebruik een flenssleutel om de spil vast te houden Gebruik een montagesleutel om de schroef van het zaagblad los te maken Draai tegen de richting van de klokwijzers rechtse schroefdraad afb 12 Neem het zaagblad van de naaf en neem dit uit Maak de naaf zorgvuldig schoon voordat een nieuw of een geslepen zaagblad wordt geplaatst Inzetten en borgen van het nieuwe zaagblad wordt in omgekeerde volgorde uitgevoe
279. schweren auBeren sowie Sie bedacht inneren Verletzungen f hren Unangemessene rtliche Mangelhafte Beleuchtung stellt Sorgen Sie bei der Arbeit mit Beleuchtung ein hohes Sicherheitsrisiko dar dem Ger t immer f r aus reichende Beleuchtung Sonstige Gefahrdungen Gefahrdung Beschreibung SchutzmaBnahme n Restgefahr Herausgeworfene Gegenstande Beim S gen k nnen S geblatt Tragen Sie bei der Arbeit mit oder Flussigkeiten oder mechanische Partikel Ihre dem Ger t immer eine Augen verletzen Schutzbrille Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung schutzt das Gerat vor Transportschaden Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertraglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewahlt und deshalb recycelbar Das Ruckfuhren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gefahrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile auBerhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie moglich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerates aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifika
280. scopul ambiant reciclarii 117 Ambalaj Atentie fragil Protejati de Directia ambalajului umezeala n sus Cupl ii una Rotatii discului de orificiului discului Ad ncime sectiune P fer str u de fer str u 90 U TT A 3 Ad ncime sectiune 450 greutate Nivel zgomot Utilizare conform destinatiei Ferastraul circular de masa se preteaza la taieri longitudinale gi transversale ale lemnului gi materialelor artificiale moi Este interzis a se taia pe utilaj materialele rotunde tevi lemnarie bruta etc Nu este permisa taierea metalelor Cu acest utilaj nu pot fi efectuate alte lucrari decat cele pentru care acest utilaj a fost conceput si care sunt descrise in modul de operare Orice alta utilizare este considerata a fi contrarie destinatiei Producatorul nu garanteaz de daunele si accidentele ulterioare Aveti in vedere faptul ca prezentul utilaj nu este construit pentru uz industrial Pericole remanente si masuri de protectie Pericole mecanice remanente Pericole remanente Accesoriul uzat sau deteriorat trebuie sa fie inlocuit imediat Masura i de protectie Fiti atenti la piesele mici folositi intotdeauna bara de ghidaj mobila care face parte din livrare Nu va atingeti niciodata de discul ferastraului atata timp cat acesta este in miscare Purtati intotdeauna mbr c minte str ns pe corp si nu purtati bijuterii Protejati va parul c
281. sicurezza in allegato per favore Consigliamo inoltre di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale d Uso originale Apparecchio Sega circolare a tavolo mobile e robusta Accessori di serie Disco da taglio con la possibilita della fluente regolazione della rotazione tramite la leva stringente Arresto longitudinale disco da taglio del carburo speciale barra di guida scorrevole sagoma per tagli diagonali Campi dell uso Ideale per il cantiere e lavori all interno Volume della fornitura Carter del disco da taglio Disco da taglio Leva d arresto per la regolazione dei giri Boccone d aspirazione Scala Leva di fissaggio per arresto parallelo Arresto per falciatura Arresto parallelo ON OFF 0 Scala per impostazione dei giri 1 Carterdi protezione del disco da taglio BED men Accessori 7 Arresto per falciatura 12 Chiave per la flangia 13 Chiave da montaggio 14 Barra di guida scorrevole La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione All eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare originale del documento d acguisto con la data La garanzia esclude uso profano per es sovr
282. siguran adic sa nu poat aluneca si s vina in contact cu fer str ul e Daca lucrati la un produs de dimensiuni mai mari va rugam sa folositi suporturi auxiliare pentru ca ferastraul sa nu se blocheze e Partea piesei care trebuie taiata nu are vole sa contina cuie i alte obiecte straine asemanatoare Pozitia in timpul lucrului pe ferastrau trebuie sa fie laterala fata de discul ferastraului e suprasolicitati utilajul altfel va func iona mai ncet i se va supraincalzi e Nu t ia i concomitent c teva piese e Este absolut necesar s utilizati bara de ghidaj mobila e Nu incercati sa scoate i din ferastrau a chii buc i de lemn sau piesa intepenita f r s opri i utilajul i s l scoate i din priz Pentru a nl tura defectiunile sau pentru a scoate piesa prelucrat din utilaj trebuie ca mai nt i s opri i utilajul i s l scoate i din priz Reglarea masurarea curatarea etc pot fi efectuate atunci cand motorul fost deconectat i utilajul fost scos din priza e l sa i nesupravegheat de munca nainte de a deconecta utilajul i a l scoate din priza e La incheierea lucrarilor de ntre inere i repara ii ale instala iilor de protec ie acestea trebuie neap rat montate imediat napoi pe utilaj e Este absolut necesar ca la locul de utilizare sa se cunoasc prescriptiile de securitate n vigoare ca i toate celelalte prescriptii de securitate general
283. skontrolujte pevn usadenie pr stroja Dbajte na bezpe n pripevnenie pr stroja k vhodn mu povrchu e Uistite sa e s v etky skrutkov spoje utiahnut e Skontrolujte i s vetracie trbiny k motoru vo n Bezpe nostn pokyny pre prv uvedenie do prev dzky Pred nastaven m a dr bou vytiahnite v dy najprv z str ku Pozor Rotuj ci p lov kot m e porani ruky a prsty Nikdy nepracujte bez krytu p lov ho kot a Pred prv m pou it m stroja skontrolujte i elektrick daje na typovom t tku s hlasia s elektrick mi dajmi siete Ak pou vate predl ovac k bel dbajte na to aby ila pre uveden pr kon bola dostato n Priemer min 1 0 mm2 Udr ujte st l stroja a cel pracovisko v istote odstra ujte piliny a odprat vajte predmety ktor u nepotrebujete 48 V okoli pily davajte pozor na miesta kde hrozi nebezpecenstvo potknutia napr privodny kabel Osoba ktor s t mto strojom pracuje by nemala by pokia mo no rozpty ovan D vajte pozor na smer ot ania motora a p lov ho kot a Po vypnut motora sa nesmie p lov kot v iadnom pr pade zabrzdi bo n m tlakom Pou vajte len bezchybn p lov kot e tzn naostren a bez trhl n praskl n deform ci at Chybn p lov kot e musia by ihne vymenen Dbajte na to aby pka na p lovom kot i ukazovala v rovnakom smere ako pka na stroji Ochrann zariadenia stroj
284. slika 1 Poz 8 Prislon lahko uporabljate na obeh straneh mize Obrnite pritrdilno ro ico slika 1 Poz 6 in paralelni prislon slika 1 Poz 8 premaknite v elen polo aj Pritrdilno ro ico slika 1 Poz 6 ponovno privijte Opozorilo Ne premikajte prislona v smeri aginega lista predale Razdalja med prislonom in aginim listom mora biti najmanj 20 mm ita Slika 3 89 Prislon za zaganje pod kotom e Prislon za rezanje pod kotom slika 1 Poz 7 vstavite v ustrezen pritrdilni utor na mizi A Opozorilo Ne premikajte prislona v smeri aginega lista predale Razdalja med prislonom in aginim listom mora biti najmanj 20 mm e Nagib aginega lista od 0 do 45 lahko nastavite s skalo slika 1 Poz 10 Popustite obe pritrdilni ro ici slika 1 Poz 3 spremenite nagib aginega lista Slika 5 Stroj vklju ite z zelenim stikalom l slika 1 Poz 9 Stroj izklopite z rde im stikalom 0 90 Vzdolzni rezi Vzporedni prislon slika 1 Poz 8 nastavite na zahtevano Sirino od Zaginega lista Obdelovani material odlozite na naslonsko povr ino povr ina ir a stran se mora prilegati ploskovno na mizo zage Vecje kose materiala premikajte z roko manjse pa s pomo jo vodilne letve slika 2 Poz 14 Opozorilo Vedno stojte v varni razdalji od aginega lista Pre no rezanje e Pre ni prislon slika 1 Poz 7 namestite na paralelni prislon slika 1 Poz 8 e
285. smiju vr iti isklju ivo stru no osposobljeni elektri ari uz primjenu isklju ivo originalnih dijelova u protivnom postoji opasnost od ozljeda korisnika Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite ga Za slu aj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon kori tenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ukoliko zahtijevate pomo navedite slijede e podatke Mjesto nezgode Vrsta nezgode Broj ozlije enih osoba Vrsta ozljede naM 95 Oznake na uredaju Znacenje simbola U ovom naputku i ili na stroju koriste se slijede i simboli ideogrami Sigurnost proizvoda Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi Zabrane Op a zabrana uvajte se od zajedno sa drugim dijelova koji se ma piktogramom kre u p Upozorenje Osobe koje se nalaze u blizini Prije pode avanja radnog mjesta servisiranja ili moraju se odr avanja stroja zadr avati na izvucite utika iz sigurnoj udaljenosti uti nice od ure aja Upozorenje na opasnost od ozljeda Opasnost zbog Opasnost od lete ih uslijed strujnog uvla enja dijelova udara Prije rada sa Pri id uvijek strojem pa ljivo nosite za titne Korist
286. st alles korrekt installiert Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen fur die einwandfreie Funktion Beschadigte Schutzvorrichtungen etc mussen von autorisierten Personen ordnungsgemaB repariert oder ausgewechselt werden sofern nicht in der Bedienungsanleitung ausdr cklich anders erlautert Defekte Schalter m ssen von einer autorisierten Stelle ausgewechselt werden Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn es sich mit dem Gerateschalter nicht ordentlich ein und ausschalten l sst Tauschen Sie den Tischeinsatz aus wenn er verschlissen ist Im unwahrscheinlichen Fall dass Sie Fehler an der Maschine finden einschl Schutzvorrichtungen und Kreissageblatt wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Service Center e Beugen Sie Stromschlagen vor Vermeiden Sie jeden k rperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten z B Wasserleitungen Heizkorpern Kochern und K hlschrankgeh usen e Verwenden Sie nur zugelassene Teile Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich fur Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Warnung Die Verwendung von Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden kann die Gefahrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen e Achtung Bei allen Arbeiten grundsatzlich den Schiebestock verwenden e Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu konnen Befolgen
287. stroje pou vejte v hradn pro ely ke kter m byly konstruov ny Udr ujte sv n ad vzdy ist a ostr e Dbejte na p im en oble en Nenoste voln od v a perky Mohou b t zachyceny pohybliv mi sou stmi stroje Pro pr ci venku doporu ujeme pracovn rukavice a protiskluzovou pracovn obuv Dlouh vlasy mus b t p im en chr n ny e _ Pou vejte osobn ochrann pom cky Mus te v dy nosit ochrann br le a chr ni e u Nutn je tak respirator P i manipulaci s ostr mi b ity a pilov mi kotou i mus te nosit v dy p il hav rukavice Pouzijte odsavac prachu Jsou li k dispozici zafizeni pro odsavani a sb r prachu musi byt zapojena spravn pou ivana Dbejte na to aby prach a piliny byly vzdy odvedeny od Vas a ostatnich osob ktere se piip zdr uji v blizkosti stroje e D vejte pozor na nap jec kabel Netahejte za kabel Nepou vejte jej k vyta en z str ky Dr te kabel mimo dosah tepeln ch zdroju oleje a ostrych hran volne pro praci Dbejte v dy na rovnov hu bezpe n postoj Nenaklan jte se nap p li daleko nebo stranou kdy po n em sah te e Odstra te n strojov kl e apod P ed zapnut m stroje mus b t odstran ny v echny kli e pou it p i v m n n stroje atd e Vyhn te se ne mysln mu zapnut D ve ne d te z str ku do z suvky dbejte v dy na to aby byl n stroj vypnut na vyp na i p stroje e V
288. szn ljon mely a c lnak megfelel s ennek megfelel en van jel lve e Legyen figyelmes gyeljen arra mit csin l Ha f radt ne haszn ljon villamos munkaeszk z ket e Ellen rizze az alkatr szek llapot t Haszn lat el tt ellen rizze a berendez st N h ny alkatr sz elromlott Ha nagy a hiba fontolja meg hogy a berendez s gy is fog e hiba n lk l s biztons gosan m k dni Forditson figyelmet a mozg alkatr szek megfelel szab lyoz s ra s be ll t s ra Egym sba illenek e az egyes alkatr szek Nincsenek megrong l dva Minden helyesen van felszerelve Be van biztos tva a zavar n lk li m k d s minden felt tele Ha a haszn lati utas t sban nincs kiz r lag m s elj r s eml tve az elromlott v d berendez st stb meg kell jav ttatni vagy autoriz lt szem lyekkel kicser ltetni A berendez s elromlott kapcsol it autoriz lt jav t m helyben cser ltesse ki A berendez st ne haszn lja ha a be kikapcsol berendez s nem m k dik rendesen Az elhaszn lt asztalbet tet ki kell cser lni Nem val sz n hogy a berendez s hib s lenne a v d berendez st s a f r szt rcs t bele rtve de ha igen k rem forduljon a sz khely kh z legk zelebb l v szervizhez e El zze meg az ram t st Akad lyozza meg teste rintkez s t lef ldelt objektumokkal pl v zvezet k f t test rezs s j gszekr ny e Hasznaljon kiz r lag j v hagyott alkatr szeket Karb
289. t dienen te worden in ander geval kunnen ongevallen voor de gebruiker ontstaan Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door Plaats van het Soort van het ongeval Aantal gewonden mensen Soort verwondingen 55 Aanduidingen op de machine Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op deze machine worden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden vata e i Niet in roterende Niet bij regen ander awa onderdelen grijpen gebruiken Waarschuwing Neem altijd eerst de netstekker uit het stopcontact voordat instellingen of onderhoudswerkzaa mheden aan het apparaat worden uitgevoerd Waarschuwing voor Waarschuwing voor Omstanders dienen A gevaarlijke Inzuiggevaar weggeslingerde veilige afstand te elektrische spanning onderdelen houden Waarschuwing Let Aanwijzingen se Seba rea rosea veighidshan
290. t odborn kem v autorizovan m servisn m st edisku Pou ijte p stroj a pot co jste si pozorn p e etli n vod k obsluze Dodr ujte v echny v n vodu uveden bezpe nostn pokyny Chovejte se zodpov dn v i ostatn m osob m 4 Navod krok za krokem Nastavte dorazy podle po adovaneho fezu Zapn te stroj Sunte obrobek pomalu a rovnom rn pomoci posuvne vodici ty e do piloveho kotou e tak aby bylo mo ne provest kompletni rez 4 Pilu vypn te a po kejte a se kotou zcela zastavi 5 Nyn vyjm te obrobek Poruchy piiciny odstran ni POZOR KONTROLUJTE VZDY NEJPRVE POJISTKY PROTI PREHRAT P ina oda Stroj neni napajen Nap jen a p vodn veden zkontrolujte na pomoc Motor neb zi Tepeln idlo p eru ilo nap jen si prizv te odborn ka v oboru elektro 9 10 min po kejte a pak op t zapn te 1 Tepeln idlo motoru je vadn 1 V m nu nechte prov st jen odborn kem v oboru Motor se b hem pr ce 2 Jisti motoru vyp n kv li p et en elektro vyp n 2 Po kejte a motor vychladne po 5 10 min op t nastartujte P vodn veden je p li dlouh nebo m Prodlu ovaci kabel mus b t odpov daj c m p li mal pr ez zp sobem dimenzov n 1 5 mm P iny p et en Pilov kotou nem pot ebnou ostrost Pilov kotou naost ete Zuby pilov ho kotou e nevykazuj spr vn zkosen
291. t ou sur l appareil figurent les symboles suivants Securite du produit Produit repond aux normes correspondantes de Interdictions Interdiction generale en combinaison Ne touchez pas les avec un autre pieces en rotation pictogramme Avertissement Les spectateurs Attention tension i Avertissement doivent respecter lectrique Attention danger danger jection Danger de blessure i une distance de dentrainement ue des mains oder dangereuse d objets s curit au minimum 5m Avant tout r glage ou entretien de la machine retirez la fiche de la prise Lisez attentivement le mode d emploi Familiarisez vous bien avec le fonctionnement de l appareil Utilisez des lunettes de protection et un casque Utilisez des gants de protection Protection de environnement Deposez les appareils lectriques ou lectroniques defectueux et ou destin s a liquidation au centre de ramassage correspondant Liquidez les d chets Deposez de maniere ne pas emballage en nuire a carton au depot l environnement pour recyclage 25 emballade Prot gez de Puissance du O du trou de la lame Profondeur de Fiche de contact l n Rotations de la lame de scie desce coupe 90 Profondeur de Utilisation en conformit avec la destination Scie circulaire sur table convenant a la coupe longitudinale et transversale du bois et des mati res plastiques souples II
292. te tako da se obdelovani material nahaja izven mize o Pazite na to da boste imeli roke vedno varno polo ene to pomeni tako da ne zdrsnejo nenadoma in ne pridejo v stik z delujo im kro nikom e Kadar obdelujete dalj i obdelovanec ga vedno podprite z dodatnimi prisloni ali podlo kom da se aga ne zagozdi Del materiala ki ga elite odrezati mora biti brez ebljev in podobnih tr ih tujkov Pri delu z ago stopite vedno z bokom ob mizo oz kro nik age Ne preobremenjujte naprave da ne deluje prepo asi in se ne pregreva Ne agajte ve kosov materiala naenkrat Vedno uporabljate premi no vodilno letev Ne posku ajte jemati zagozdenih predmetov iz naprave ne da bi jo pred tem izklopili in izvlekli vti iz vti nice na zidu Preden se lotite popravljanja okvar vedno najprej izvlecite vti iz vti nice na zidu Napravo lahko nastavljate merite in istite le e je motor izklopljen in vti izvle en iz vti nice Ne odhajajte od delujo e naprave vedno jo izklopite in izvlecite vti iz vti nice preden jo zapustite Po opravljenih vzdr evalnih delih in popravilih vrnite vse varnostne in za itne dele naprave na svoje mesto Brezpogojno pomembno je da je uporabnik dobro seznanjen s predpisi ki veljajo v Slovenij kot tudi vse splo no veljavne in pripadajo e varnostne predpise V zaprtih prostorih je dovoljena uporaba stroja samo skupaj z ustrezno sesalno napravo Ta namizna kro na aga je lahko priklju
293. tenja vi enamjenskog ure aja za o trenje U vidu postepenog tehni kog razvoja pridr avamo pravo na tehni ke izmjene zbog pobolj anja karakteristika proizvoda Ovaj dokument je originalno Uputstvo za upotrebu ure aja Mobilna i masivna stolna kru na pila Serijska oprema Kolut pile sa mogu no u teku eg pode avanja okretanja pomo u stezne poluge Uzdu ni grani nik kolut pile od karbida pomi na ipka ablona za dijagonalno sje enje Podru je upotrebe Idealna za rad u interijeru Opseg isporuke titnik koluta pile Kolut pile Poluga za pri vr ivanje i pode avanje okretanja Otvor za usisavanje pra ine Skala Poluga usporednog grani nika za stezanje Uko eni grani nik Usporedni grani nik lt Dugme za uklj isklj 0 Skala za pode avanje okretanja 1 Za titni poklopac koluta pile Oprema 7 Uko eni grani nik 12 Klju za monta u prirubnica 13 Monta ni klju 14 Pomi na vode a ipka Slika br 1 Slika br 2 Garantni rok se odnosi isklju ivo na mane i nedostatke materijala ili mane nastale prilikom proizvodnje U slu aju reklamacije proizvoda dostavite originalni ra un s navedenim datumom nabavke U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Garancija se ne odnosi na tete nastale uslijed nepo tivanja uputstava za upotrebu i monta
294. terenin 0 45 ayar n l ekte okuyabilirsiniz ekil 1 poz 10 Her iki kilitleme kolunu gev eterek ekil 1 poz 3 yuvarlak testerenin e ilimini de i tirmek m mk nd r Makinenin al t r lmas durdurulmas Makineyi al t rmak i in ye il d mesine bas n z ekil 1 poz 9 Makineyi durdurmak i in k rm z O d mesine bas n z 143 Uzunlamasina kesim Paralel s k t rmay ekil 1 poz 8 yuvarlak testerenin istenilen geni li ine ayarlay n al aca n z cisimi alana yerle tirin d z geni taraf testere masas n n zerine d z olarak oturmal d r B y k e olan cisimleri elinizle k k olanlar hareketli tabla ile kayd r n ekil 2 poz 14 Dikkat Testereden g venli mesafe koruyun e Enine s k t rmay ekil 1 poz 7 paralel s k t rmaya tak n z ekil 1 poz 8 e Testere b a n yatay pozisyona ayarlamak istiyorsan z ekil 5 e g re hareket edin Dikkat Kesece iniz cisimi s k tutun hi bir zaman s k ca tutumad n z cisimi kesmeyiniz Tala lar n emilmesi e Makine kapal ortamlarda kullan l yorsa makine uygun toz emiciye ba lanm olmal d r Kullan n i in g venlik talimatlar Makineyi al t rmadan nce t m g venlik ve koruyucu ekipmanlar n tak lm ve yerinde olmalar gerekmektedir Elinizle tutamayaca n z kadar k k par alar k
295. ti JOBS o Jza tina e mora Sekundarna opasnost Odba eni predmeti ili teku ine Prilikom sje enja mo e do i do Prilikom rada sa ure ajem koje mogu brizgati ozljeda o iju zbog kontakta s nosite uvijek za titne nao ale kolutom pile ili mehani kim esticama nastalim prilikom sje enja Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na ure aju i na ambala i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi ure aj od o te enja prilikom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacije to zna i da taj materijal mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus recikla u titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Preporuke prije kori tenja Prije kori tenja ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ova uputstva za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi ure aj Ure aj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 16 godi
296. tion AuBer einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation fur den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Gerat darf nur von Personen betrieben werden die das 16 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Technische Daten Modell GTK800 Anschluss Motor 230 V 50 Hz Motorleistung P1 800 W Motordrehzahl 2950 min 45 27 mm Sageblatt MaBe 205 mm Bohr 20 mm 20 Zahne Larmwertangabe Lwa 110 dB Lpa 97 dB Brutto Gewicht ca 12 5 kg Netto Gewicht ca 11 kg Artikelnummer 55146 Messwerte ermittelt entsprechend EN 61029 2 1 und En 61029 1 Transport und Lagerung Bei langerer Lagerung sollte die Maschine grundlich gereinigt werden Sch tzen Sie die Sage durch eine Kunststoffplane Karton oder hnliches vor Witterungseinschl ssen Transportieren Sie die Maschine immer mit einer Transportvorrichtung Bei einer langeren Lagerung oder vor dem Transport muss das obere Sageblatt der Maschine sicher abgedeckt werden z B durch die Sageblattschutzvorrichtung Vor der Inbetriebnahme Nehmen Sie das Ger t aus der Transportverpackung und pr fen Sie die Vollstandigkeit und das
297. tnih elemenata neophodno je ponovo montirate ove elemente na njihovo mjesto e Neophodno je poznavanje propisa za bezbjednost na radu i prevenciju ozljeda na radnom mjestu kao i sva ostala op e va e a pravila bezbjednosti na radu Ure aj se mo e upotrebljavati u zatvorenim prostorijama samo ako je priklju en na odgovaraju i sistem odsisavanja Ovaj ure aj mora biti priklju en na mre u s naponom 230 V i min 10 A Elektri ni kabel ovog ure aja mo e se upotrebljavati isklju ivo u navedene svrhe Prilikom rada neophodno je obezbjediti dobru stabilnost i ravnote u ure aja Prije po etka rada sa ure ajem neophodno je da provjerite sve sigurnosne elemente Provjerite funkcionalnost elemenata koji izgledaju da su manje o te eni Provjerite ispravan rad svih pokretnih dijelova ure aja Pazite na eventualna o te enja i zaglavljene dijelove Svi dijelovi ure aja moraju biti ispravno montirani i moraju ispunjavati sve uvjete za besprijekornu funkciju e Ako nije u ovom priru niku za upotrebu navedeno druk ije neophodno je odnijeti sve o te ene dijelove ure aja i sigurnosne dijelove na popravak ili zamjenu u ovla teni servis O te ene sklopke ovog ure aja odnesite na popravak u ovla teni servis Ovaj ure aj u skladu je sa svim odgovaraju im zahtjevima na sigurnost ure aja Popravke ure aja mo e vr iti samo stru no osposobljeni elektri ar u autoriziranom servisnom centru uz primjenu originalnih rezervnih dij
298. tran od aginega lista tako da lahko material prerezete tako kot elite 4 Zago izklopite in po akajte da se kro nik popolnoma ustavi 5 Sedaj obdelovani material vzemite ven Okvare vzroki na in odpravljanja POZOR NAJPREJ PREVERITE VAROVALKO PROTI PREGREVANJU Okvara Vzrok RS O O 1 Stroj ni priklju en na omre je 1 Napajanje in elektri ni kabel vedno preverite 2 Toplotni senzor je prekinil tokokrog posvetujte se s strokovnjakom elektri arjem 2 50 10 minut po akajte nato napravo ponovno vklopite Motor se med 1 Toplotni senzor motorja je po kodovan 1 Zamenjavo prepustite elektri arju delovanjem ob asno 2 Varovalka motor izklopi zaradi 2 Po akajte da se motor ohladi ez 5 10 minut ga Motor ne deluje izklopi preobremenitve ponovno za enite Dovodna elektri na napeljava je predolga ali 1 Podalj evalni kabel mora biti pravilno ima premajhen prerez dimenzioniran tj 1 5 mm Zagin list ni dovolj nabru en 2 Nabrusite list age Zobci aginega lista ne izkazujejo pravilnega nagiba 3 Nagib prepustite strokovnjaku Pregledi in vzdr evanje Pred vsakim poseganjem v napravo vedno izvlecite vti iz vti nice e Plasti ne dele naprave istite le z vla no krpo Ne istite jih s istilnimi sredstvi raztopili ali ostrimi predmeti e Povr ino mize o istite od ne isto z ustreznim istilnim razpr ilcem je as zaviranja motorja dalj i kot 10 s potem dele zavore
299. tung von Motor und Kreissageblatt Nach dem Ausschalten des Motors darf das Sageblatt auf keinen Fall durch seitlichen Druck abgebremst werden Verwenden Sie nur einwandfreie Sageblatter d h gut gescharft und frei von Rissen Spr ngen Verformungen etc Fehlerhafte Sageblatter m ssen unverz glich ausgewechselt werden Achten Sie darauf dass der Pfeil auf dem Sageblatt in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf der Maschine Die Schutzvorrichtungen der Maschine durfen auf keinen Fall abgebaut oder in irgendeiner Weise auBer Funktion gesetzt werden Beschadigte oder fehlerhafte Schutzvorrichtungen m ssen unverzuglich ersetzt werden Werden Sie bei der Arbeit mit der Sage gest rt dann beenden Sie immer zuerst die Arbeit die Sie gerade machen bevor Sie aufschauen Ihr Werkst ck soll sich immer auf dem Maschinentisch befinden Verwenden Sie das Werkzeug nie so dass sich das zu sagende Objekt auBerhalb des Tisches befindet Achten Sie darauf dass Sie Ihre Hande immer sicher platzieren das heiBt so dass sie nicht pl tzlich abrutschen und mit der Sage in Kontakt kommen k nnen Wenn Sie mit einem langen Werkst ck arbeiten dann verwenden Sie bitte eine zusatzliche Stutze oder Ablage damit sich die Sage nicht fest frisst Der Teil des Werkst cks der gesagt werden soll muss unbedingt frei von Nageln und ahnlichen Fremdk rpern sein Stellen Sie sich bei der Arbeit mit der Sage immer seitlich zum Kreissageblatt auf Uberlasten Sie di
300. u i prilikom normalne upotrebe 104 Opsta uputstva za sigurnost na radu Prije prvog stavljanja ure aja u pogon neophodno je pro itati sve informacije i uputstva navedene u ovom Priru niku za kori tenje U slu aju bilo kakvih sumnji ili pote ko a to se ti e namje tanja i kori tenja ovog ure aja obratite se proizvo a u Odjeljenju za servis U SVRHU OBEZBJE ENJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI I BEZBEDNOSTI PRILIKOM RADA S URE AJEM PRIDRZAVAJTE SE MOLIMO SLIJEDE IH UPUTSTAVA ZA RAD A Upozorenje Upotrebljavajte samo uz FI za titni prekida protiv variranja struje UPOZORENJE Radno mjesto mora biti uvijek u urednom i istom stanju Nered na radili tu ili na stolu pove avaju opasnost nesre a i ozljeda prilikom upotrebe Vodite ra una o specifi nim uslovima rada u okolini u kojoj upotrebljavate ure aj Nikada ne upotrebljavajte ure aj i alat u vla noj i mokroj okolini Prostorije moraju biti dobro osvijetljene Ne ostavljajte elektri ne ure aje napolju ako pada ki a Ure aj ne upotrebljavajte u blizini zapaljivih te nosti ili goriva Sprije ite pristup neovla tenih lica stroju Tu a i sva ostala prisutna lica a posebno djeca i bolesne odnosno slabije osobe moraju se zadr avati u dovoljnoj udaljenosti od mjesta gdje se ure aj koristi Obezbjedite da svi alati budu uredno sa uvani Ure aje i alate koje upravo ne upotrebljavate sa uvajte na suho vi e postavljeno mjesto ili bravom onemogu ite pristup
301. u li ispunjeni svi preduvjeti za besprijekorno funkcionisanje ure aja O te ene za titne mehanizme odnesite u autorizirani servis na popravku odnosno zamjenu novima ako druk ije nije odre eno u ovom uputstvu za Kor itenje U slu aju kvara dugmeta odnesite ure aj na popravak u autorizirani servis Ne upotrebljavajte alate ukoliko nije mogu e isklju iti ili uklju iti prekida Zamijenite ulo ak stola ako je istro en Ukoliko utvrdite gre ke i nedostatke na Va em ure aju uklju uju i kvarove tinika i kru nog kota a pile obratite se molimo Va em servisnom centru Sprije ite ozljede zbog strujnog udara Sprije ite kontakt tijela sa uzemljenim objektima i predmetima kao to su npr vodovodi grija i ure aji za kuvanje i hladnjaci Upotrebljavajte samo odobrene dijelove Prilikom odr avanja i popravaka ure aja upotrebljavajte samo originalne dijelove Sto se ti e rezervnih dijelova obratite se autoriziranom servisu Upozorenje Upotreba pribora i priklju nih dijelova koji nisu u ovim uputama izri ito preporu eni za upotrebu mo e ozbiljno ugroziti osobe i objekte Upozorenje Prilikom svih radova obavezno upotrebljavajte pomi nu ipku Redovito njegujte ure aj Alate odr avajte nao trene i u iste pa e ure aj raditi bolje i sigurnije Pridr avajte se uputstava za podmazivanje i zamjenu alata Redovito provjeravajte priklju ni kabel ure aja u slu aju o te enja odnesite ure aj stru njaku radi zamjene Red
302. u lub wady produkcyjne Przy zgtoszeniu reklamacji w okresie gwarancyjnym nalezy dotaczy oryginalny dokument o zakupie urzadzenia z data dokonania zakupu Gwarancja nie obejmuje niefachowe uzycie urz dzenia jak np przeci enie urz dzenia gwa towne u ycie uszkodzenie przez osob obc lub obcy przedmiot Niedostateczne przestrzeganie zasad zawartych w instrukcji obs ugi i monta u oraz normalne zu ycie r wnie nie s obj te gwarancj Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed pierwszym u yciem nale y zapozna si z ca tre ci instrukcji obs ugi W przypadku wyst pienia w tpliwo ci dotycz cych przy czenia i obs ugi nale y zwr ci si o pomoc do producenta dzia serwisowy W CELU ZAGWARANTOWANIA WYSOKIEGO STOPNIA BEZPIECZE STWA NALE Y PRZESTRZEGA NAST PUJ CE WSKAZOWKI 147 A Uwaga Nalezy eksploatowac tylko z FI wytacznikiem ochronnym przed pradem btednym UWAGA Zachowaj czystosc i porzadek na swoim stanowisku pracy Nieporzadek na stanowisku pracy i stole roboczym moze byc przyczyna powstania wypadkow przy pracy i urazow Uwzglednij warunki otoczenia podczas pracy Nie korzystaj z narzedzi i przyrzad w elektrycznych w wilgotnym mokrym rodowisku Zagwarantuj odpowiednie oswietlenie miejsca pracy Nie wystawiaj narzedzia elektryczne na deszcze oraz przy wysokiej wilgotno ci powietrza Nie w czaj narz dzia elektryczne w poblizy atwopalnych p yn w i gaz w Nie pozw l zbli a
303. u o plasa pentru par Pericole electrice remanente Pericol Desorere M surai de protec ie Contact electric direct Cablul sau techerul defect Dati intotdeauna unui specialist Contact electric indirect poate porvoca accidente la inlocuit cablurile sau electrice stecherele defecte Folositi utilajul numai cu o cupl cu intrerupator de protectie mpotriva curentului fals FI La lucr ri de ntre inere scoate i ntotdeauna techerul din priz Utilizati numai cu intrerupator FI Pericol prezentat de zgomot Pericol Descriere i i Pericole remanente O munc ndelungat pe utilaj Purtati ntotdeauna protectii ale urechilor poate deteriora auzul Periclitare cu materiale si alte obiecte Pericol Descriere Masur i de protectie Pericole remanente Pericol de r nire cu elementele in rotatie Taiere retezare Contactul cu discul fer str ului in rotatie poate duce la r niri grave Hainele largi bijuteriile parul lung pot fi prinse de elementele in miscare Prindere infasurare Accidentari cu piese conductibile la componentele descoperite sau defecte Masura i de protectie Contact inhalare Cantitatea mare de praf poate duce la afectarea pl m nilor Emisiile de praf de lemn daunatoare sanatatii apar acolo unde se lucreaza fara instalatie de aspirare 118 Lucrand pe utilaj trebuie sa purtati intotdeauna masca respiratorie Conectati i folositi instalatia de aspirare
304. v n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje M sto nehody Druh nehody Po et zran n ch Druh zran n RO 35 Ozna eni na pristroji Vysv tleni symbolu V tomto navodu a nebo na pfistroji jsou pou ity nasledujici symboly Bezpe nost produktu Produkt odpovida pr slu n m norm m EU Z kazy V eobecn z kaz m SARE Nedotykejte se 24 zu Chrafite pred ve spojeni s jinym rotuj c ch d l P stup d t zak z n ik ra piktogramem Vystraha Vystraha pred Vystraha pred Dodrzujte Vystraha pozor nebezpe nym Nebezpe i vta eni poletujicimi bezpe nou elektrick m nap t m p edm t vzd lenost E Pred sefizovanim a dr bou pristroje vzdy nejprve vytahn te zastr ku ze zasuvky NE zo E A Pred pou itim si Pozor Pou ivejte B a po Noste bezpe nostni prect te navod k chranice usi a inal n rukavice obsluze ochrann br le Vadn a nebo Obalov materi l likvidovane z lepenky Ize elektricke Gi odevzdat za ucelem elektronicke recyklace do pristroje musi byt odevzdany do pr
305. valabile e utilajului n spa ii nchise se permite numai cu un sistem adecvat de aspirare e Acest ferastrdu circular cu mas trebuie s fie conectat numai la o re ea de 230 V i min 10 A e de alimentare al acestui utilaj trebuie folosit numai n scopul dat e Aveti grij ca in timpul lucrului s ave i o pozi ie sigur si s v p stra i echlibrul e nainte de a ncepe lucrul pe utilaj trebuie verificate toate instala iile de securitate Convingeti va dac componentele numai evident u or deteriorate pot func iona ntradev r in mod reglementar e Verifica i dac toate piesele mobile func ioneaz perfect Acordati aten ie pieselor deteriorate i celor blocate Toate p r ile componente trebuie s fie montate corect i s ndeplineasc toate condi iile pentru a func iona perfect Daca in prezentul manual se specifica altfel piesele deteriorate i instalatiile protectie trebuie date la reparat sau inlocuit la un centru de servis autorizat e Dafila nlocuit intrerup toarele defecte la un centru de servis autorizat e Prezentul utilaj corespunde tuturor prevederilor de securitate aferente Reparatiile pot fi efectuate numai de un electrician calificat intr um centru de servis autorizat i trebuie sa se foloseasca piese de schimb originale Nerespectand toate acestea apare pericolul de accidentare e Este interzis a se efectua caneluri sau crestaturi cu acest utilaj res
306. van de machine geheel doorgelezen te worden Indien over de aansluiting en bediening van de machine twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN 54 A Let op Uitsluitend met een RCD veiligheidsschakelaar voor foutstroom gebruiken LET OP Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd Wanordelijke werkruimtes en werkbanken verhogen het gevaar van ongevallen en letsels Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Gebruik geen elektrische werktuigen en machines in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede ventilatie Stel elektrische machines niet aan regen of een hoge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische machines niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in Laat geen vreemde personen met de machine werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden Zorg voor veilig opbergen van de machine Machines die niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of indien mogelijk ontoegankelijk opgesloten worden Gebruik voor ieder werk altijd de juiste machine Gebruik bijv geen kleine machine of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaardere machines verricht moeten worden Gebruik machines uitsluitend voor de doeleinden waarvoor deze gebou
307. vel abra 2 megj 14 Vigyazz A f r szt rcs t l tartsa be a megfelel biztonsagi t vols got Har ntv g sok A har nt tk z t bra 1 megj 7 a p rhuzamos tk z re bra 1 megj 8 keli r illeszteni Ha a furesztarcsat ferdere akarja beallitani a lepeseket az abra 5 szerint folytassa Vigyazz A vezetett munkadarabot mindig erosen tartsa soha nem dolgozhat olyan munkadarabbal mely nincs megfelel en rogzitve A fureszpor elszivasa Ha a gepet zart helyisegben hasznalja megfelel6 porszivo berendezeshez kell kapcsolni A gep kezelesere vonatkozo biztonsagi utasitasok Miel tt bekapcsolja a g pet a biztons gi es v d berendez seket a megfelel helyre es szab lyszer en szerelje fel Nem szabad olyan kis fadarabokat vagni melyeket nem lehet biztonsagosan tartani A f r szt rcs nak szabadon kell forognia Az olyan fa vagasanal mely mar barmilyen m don meg volt dolgozva vigyazni kell a sz gek csavarok stb jelenl t re Munka el tt tavolitsa el a f b l az idegen targyakat e kapcsol bekapcsol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a f r szt rcsa megfelel en legyen felszerelve s a mozg alkatr szek szabadon mozoghassanak e Figyelmeztet s Ha k ts gei vannak az asztali t rcs sf r sz szerel s vel kapcsolatban forduljon szakemberhez s autoriz lt szervizhez e lt A g pet a haszn lati utas t s ttanulm nyoz sa ut n haszn lja e
308. vento dell interruttore per sovraccarico professionale lavoro 2 Attendere finch si raffredda il motore dopo 5 10 minuti riavviare 1 Linea alimentazione troppo lunga oppure 1 Cavo di prolunga deve essere appositamente con la sezione troppo piccola dimensionato 1 5 mm2 2 Disco da taglio non sufficientemente 2 Affilare il disco da taglio tagliente 3 Denti del disco da taglio non hanno angolo 3 Far aggiustarne del professionista corretto Tracce di bruciatura sul 1 Disco da taglio ottuso 1 Affilare il disco da taglio eventualmente sostituire pezzo da lavorare Ispezioni e manutenzione Prima di svolgere gualsiasi lavoro sulla macchina sconnettere la spina dalla presa Cause del sovraccarico e Le parti di plastica pulire con straccio inumidito Non utilizzare i detergenti solventi n gli oggetti appuntiti e La superficie del tavolo della sega pulire con lo spray da trattamento adatto e Nel caso che il tempo di frenatura del motore supera 10 s le parti di usura rapida del freno pu sostituire solamente il costruttore oppure l officina autorizzata Dopo ogni uso eliminare dal foro di ventilazione e dalle parti mobili la polvere attaccata con la spazzola e o pennello morbidi e Tutte le parti mobili lubrificare periodicamente con olio Sostituzione del disco da taglio Attenzione Prima di manutenzione registrazione e sostituzione del disco da taglio spegnere sempre la macchina e sconnetterla
309. wd zijn Houd machines schoon en scherp Let op geschikte kleding Draag geen losse kleding en sieraden Deze kunnen door bewegende machinedelen gegrepen worden Voor buitenwerkzaamheden adviseren wij werkhandschoenen en werkschoenen met antislipzolen Lang haar moet passend beschermd worden Gebruik persoonlijke beschermende uitrustingen Veiligheidsbril en gehoorbeschermer moeten altijd gedragen worden Vereist is ook een stof of gezichtsmasker Bij omgang met scherpe messen en zaagbladen moeten altijd strakke handschoenen gedragen worden Gebruik de stofafzuiging De onderdelen voor het afzuigen en verzamelen van stof zijn aanwezig deze moeten aangesloten en op correcte wijze gebruikt worden Let er op dat stof en zaagsel altijd van u en andere personen die zich in de buurt bevinden worden weggeleid Let op de stroomkabel Trek niet aan de kabel Pak voor het uitnemen enkel aan de stekker Houd de kabel op afstand van warmtebronnen olie en scherpe kanten Zet het te bewerken werkstuk vast Gebruik geschikte klemmen spaninrichtingen enz Dit is altijd veiliger dan het werkstuk met de hand vast te houden Bovendien hebt u dan beide handen vrij voor uw werk Let altijd op uw evenwicht en vaste stand Buigt u zich niet te ver voorover of zijwaarts als u iets wilt pakken Verwijder de steeksleutel enz Alle sleutels o m voor werktuigvervanging e d moeten verwijderd worden voordat de machine aangezet wordt Vermijd ongewenst inschakelen Let er
310. ykazuj spr vne zo ikmenie Nechajte zo ikmi odborn kom Stopy obhorenia na 1 Tup p lov kot 1 P lov kot naostrite resp vyme te obrobku Prehliadky a dr ba Pred v etk mi pr cami na pr stroji vytiahnite z str ku Na istenie umelohmotn ch s ast pou ite vlhk handru Nepou vajte istiace prostriedky rozp adl ani picat predmety Povrch stola p ly zbavte ne ist t vhodn m o etrovac m sprejom Ak brzdn as motora prekro 10 s smie r chlo opotrebite n s asti motorovej brzdy vymeni len v robca i vhodn diel a Po ka dom pou it odstr te z vetracieho otvoru a pohybliv ch s ast prichyten prach m kkou kefou alebo tetcom V etky pohybliv kovov s asti ma te pravidelne olejom V mena p lov ho kot a Pozor Pred v etkou dr bou nastavovan m i v menou p lov ho kot a stroj v dy vypnite a vytiahnite z str ku e Odstranite ochrann kryt obr 1 poz 11 p lov ho kot a e Povolte dve skrutky s krizovou drazkou na boku ochranneho krytu obr 10 e Teraz je p lov kot odkryt obr 11 e Na pridrzanie vretena pou ite k na pr rubu Na povolenie skrutky p lov ho kot a pou ite mont ny k Ot ajte proti smeru chodu hodinov ch ru i iek pravoto iv z vit obr 12 P lov kot odoberte z n boja a vyzdvihnite ho nahor Sk r ne vlo te nov i naostren p lov kot
311. z s Furesztarcsa Aretacios kar a forgas beallitasara Szivo garat Skala Feszitokar a parhuzamos tk z h z Gerv g tk z Paralell tk z Bekapcsol kikapcsol Skala a forgas beallitasara A furesztarcsa vedo burkolata a ee Kell amp kek 7 G rv g tk z 12 Peremkulcs 13 Szerel kulcs 14 Told vez rl kar Jotallas A j t ll s kiz r lag azokra a hib kra vonatkozik melyeket az anyag vagy a gy rt si hiba id zett el A j t ll si ig ny beny jt sa eset n mell kelje az eredeti v s rl si d tummal ell tott sz ml t A j t ll s nem vonatkozik a szakszer tlen elj r s k vetkezt ben be ll hib kra pl a berendez s t lterhel se er szakos kezel se a g p megrong l sa idegen behat s r v n vagy idegen t rgyakkal Az esetben ha a hib k a haszn lati szerel si utas t s mell z se vagy norm lis kop s eredm nyei a j t ll s erre sem vonatkozik 74 Altalanos biztonsagi utasitasok A g p zembehelyez se el tt figyelmesen tanulm nyozza at a haszn lati utas t st s a gep kezelesekor felt tlen l tartsa be Az esetben ha a g p bekapcsol s val vagy kezel s vel kapcsolatban k telyei t madn nak forduljon a gy rt hoz szerviz szolg lat ANNAK RDEK BEN HOGY BE LEGYEN BIZTOS TVA A BIZTONS G LEGMGASABB FOKOZATA K REM FELT TLEN L TARTSA BE Z AL BBI UTAS T SOKAT Vigy zz Kiz r lag FI hiba ram elleni v d k
312. zati nikad ne smije sadr avati avle niti druge sli ne predmete Kod rada sa pilom uvijek stojite okrenuti bokom prema listu pile Nemojte ure aj preoptere ivati tako da se po inje usporavati i pregrijavati Nikad nemojte rezati nekoliko komada drva istovremeno Uvijek koristite pomi nu ipku Nikada ne probajte izvaditi iz stroja piljevine komade drva ili zaglavljeni obradak prije isklju ivanja stroja utika priklju nog kabla mora biti izva en iz uti nice Ako elite ukloniti neki kvar ili o istiti ure aj od blokiranih komada drva morate prvo isklju iti ure aj Pode avanje mjerenje i enje ure aja itd smije se vr iti samo ako je isklju en motor ure aja Ako je ure aj uklju en nikad ne ostavljajte va e radno mjesto bez nadzora Nakon zavr etka rada na odr avanju i popravcima sigurnosnih i za titnih elemenata neophodno je ponovo montirati ove elemente na prethodno mjesto Neophodno je poznavati propise za za titu na radu i prevenciju ozljeda na konkretnom radnom mjestu te sva ostala op e va e a pravila sigurnosti na radu Stroj se smije koristiti u zatvorenim prostorijama samo ako je priklju en na odgovaraju i sistem odsisavanja Ova stolna kru na pila mora biti priklju ena na mre u s naponom 230 V a min 10 A Priklju ni kabel za napajanje ovog stroja smije se koristiti isklju ivo u navedene svrhe Prilikom rada neophodno je osigurati dobru stabilnost i ravnote u ure aja Prije po etka ra
313. zel sz ll tsa e Hosszabb idej t rol s vagy sz ll t s eset n a g p f r szt rcs ja biztons gosan be kell fedni pl f r szt rcsa v d burkolattal zembehelyez s el tt A g pet csomagolja ki s ellen rizze hogy minden darab melyeknek a csomagol sban kell lenni k ki lett e k zbes tve Az esetben ha a sz ll tm nyb l hi nyzanak egyes alkatr szek vagy meg vannak rong l dva halad ktalanul forduljon az rt kes t h z A g pet megfelel csavarok seg ts g vel szerelje egyenes v zszintes alapzatra s ellen rizze hogy szil rdan oda van e er s tve gyeljen arra hogy a berendez s biztons gosan legyen feler s tve a megfelel alapzatra e be arr l hogy minden csavar be legyen szor tva e Ellen rizze a szell ztet nyilasokat hogy ne legyenek bedugulva 78 Biztonsagi utasitasok els Uzembehelyez shez e Be ll t s s karbantart s el tt mindig h zza ki a dugvillat a konektorb l e Vigy zz A forgo f r szt rcsa megsebesitheti a kez t es ujjait e Soha nem szabad a f reszt rcsa v d berendez se n lk l dolgozni e A g p zembehelyez se el tt ellen rizze hogy a g p tipuscimk j n felt ntetett adatok megegyezzenek az ramk r adataival e Az esetben ha hosszabito k belt haszn l gyeljen arra hogy a k belb l megfeleljen az adott teljes tm nynek Minim lis tm r 1 0 mm e Agepasztalt s a munkahely t t
314. zu yte cz ci hamulc w tylko u producenta lub w odpowiednim warsztacie Po ka dym u yciu nale y wytrze z kurzu otw r wentylacyjny oraz ruchome cz ci przy pomocy mi kkiej szczoteczki lub p dzelkiem e Wszystkie ruchome lementy metalowe nale y smarowa regularnie olejem Wymiana tarczy tn cej Uwaga Przed rozpocz ciem prac zwi zanych z konserwacj regulacj lub wymian tarczy pi y nale y od czy urz dzenie od r d a zasilania Zdejmij pokryw ochronn rys 1 poz 11 tarczy tn cej Poluzuj dwie ruby krzy akowe znajduj ce si po bokach pokrywy ochronnej rys 10 Tarcza tn ca jest odkryta rys 11 W celu przytrzymania obrotnicy korzystaj z klucza na ko nierzu Do poluzowania ruby tarczy pi y u ywaj klucza monta owego Obracaj w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara gwint prawoskr tny rys 12 Tarcz pi y zdejmij z naboju o podnie w g r Przed w o eniem nowe lub naostrzonej tarczy tn cej starannie wyczy ci nab j Umieszczenie i zabezpieczenie nowej tarczy tn cej przebiega w odwrotny spos b Uwaga Pami taj o prawid owym kierunku obrot w Kraw d tn ca z b w powinna by skierowana w kierunku obracania tzn do przodu Pami taj e strza kach na tarczy tn cej i pokrywie ochronnej e Przed ponownym uzyciem pity skontroluj czy prawidtowo funkcjonuja wszystkie elementy bezpieczenstwa i ochronne e Wa ne Po ponownym zamontowaniu tarczy tn c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

(第26期) 中間事業報告書 （PDF：451 KB）    Casio CASIO 1874-1 User's Manual  Keston Duet Dimensions Diagram  Faça o do PDF  Hypercom ICE 5500 User's Manual  AGE GR 63  Kathrein EXR 1581  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file