Home

Télécharger

Contents

1. Premere il tasto EJ cpr sul Temperatura 1volta 110C 110 C 2 volte 120C 120 C 3 volte 130C 130 C 4 volte 140C 140 C 5 volte 150C 150 C 6 volte 160C 160 C 7 volte 170C 170 C 8 volte 180C 180 C 9 volte 190C 190 C 10 volte 200C 200 C 2 Ruotare la Manopola per impostare iltempo di cottura desiderato 3 Premere iltasto Inizia il programma Preriscaldamento 1 Premere una volta o pi volte il tasto Ed per selezionare la temperatura 2 Premere il tasto Inizia il programma Il tempo del timer visualizzato sul display 30 minuti il simbolo M T lam pegger fino al raggiungimento della temperatura impostata 3 Al raggiungimento della temperatura desiderata viene emesso un segnale acustico 4 Inserire il cibo nel vano interno e chiudere lo sportello 5 Ruotare la manopola per impostare iltempo di cottura desiderato 6 Premere iltasto Inizia il programma 132 ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch 0848 242426 ER Funzionamento AVVISO Durante il ciclo di cottura possibile visualizzare la temperatura impostata per il forno premendo il tasto Ed Scongelamento 1 Mettere il cibo congelato in un contenitore idoneo inserirlo nel vano cottura interno e chiudere lo sportello 2 Ruotare la manopola in senso antiorario finch viene visualizzato il pro gramma A 12 per la funzione di scongelamento 3 Premere il tasto WEKO pe
2. 66 Nettoyage et entretien de l appareil 67 propos des micro ondes memes 68 L action des micro ondes sur les aliments 68 Mulle KT Cuisson au micro ondes seen Remarques g n rales Mati res adapt es au micro ondes Mati res adapt es sous conditions Avant la premi re utilisation PR SR SIOE SONE RO TERI CRE 73 Installation de l appareil ss Chauffage de l appareil vide Mise en place des accessoires Commande de l appareil sssssesssssssseeneseenseneeeeeneesse R glage de l heure 75 S curit enfants iii ai 75 R glage de la minuterie 75 R glage d une heure de d marrage de la cuisson 76 Fin du cycle de CUISSON nes 76 SERVICE APR S VENTE 53 S Co 0848 242426 DI www medion ch O R pertoire Interruption d un programme ss 77 Cuisson uniquement avec nergie micro 0NdesS 77 D marragerapidE srren nine Lasi nni 78 Modelen eessen eebe eebe lia aaa 78 Mode Combin micro ondes et gril 80 Mode Combin micro ondes et air chaud ee 80 lg oe Ee EE D cong lation Utilisation de plusieurs programmes 83 Cuisson automatique 84 Recettes 02000s000nensenennssnnnnnnnnensnssnsssnsnnnnnnnnensnnasnsnnsnsnnnsnssnsssssnnsnnnunsnssssnssnene 94 MOIES ee dE 94 R chauffer des petits pains congel s iii ninni 95 G teau de Savoie sans mati re grasse iii
3. R glage d un programme automatique 1 Tournez le bouton de r glage par palier dans le sens contraire des aiguilles d une montre Un num ro de programme p ex A 1 pour le programme automatique 1 et le symbole pour le programme de cuisson correspondant s affichent sur l cran 2 S lectionnez un programme automatique entre 1 et 11 Le symbole correspondant clignote 3 S lectionnez alors le poids souhait ou le nombre de portions Appuyez pour cela sur la touche Wii jusqu ce que le poids nombre de portions souhait soit affich Le poids la quantit s affiche sur l cran Les quantit s peuvent tre r gl es selon le tableau suivant Pro gramme Intervalles de poids A 1 200 250 300 350 400 Boissons ml A 2 300 500 Soupes g A 3 300 350 400 450 500 550 600 650 700 R chauffer 9 A 4 200 300 400 500 600 700 800 Pommes de terre g SERVICE APR S VENTE 85 A 0848 242426 DI www medion ch ER Commande de l appareil Pro n Intervalles de poids gramme A 5 200 300 400 500 600 700 800 L gumes g A 6 150 200 250 300 350 400 450 Pizza g A 7 600 700 800 1000 1100 1200 1300 1400 Poulet g A 8 200 400 600 800 1000 Poisson g A 9 200 300 400 500 Saucisses 9 A 10 200 400 600 800 1000 1200 Porc g A 1 200 400
4. Le fusible a grill ou la coupure de l alimentation lectrique a t activ e Remplacez le fusible ou r ini tialisez la coupure de l alimen tation lectrique contactez notre service apr s vente La prise de courant est d fectueuse V rifiez la prise de courant en y branchant un autre appareil 98 ZU www medion ch SERVICE APR S VENTE BE 0848 242426 ER limination Probl me Cause possible Solution L appareilne La porte n est pas ferm e Fermez la porte chauffe pas Zus Elimination limination des emballages liminez les emballages tri s Jetez papier et carton lors de la collecte VTS de vieux papiers et films lors de la collecte de mat riaux recyclables limination de l appareil usag Applicable dans l Union europ enne et dans les autres tats europ ens avec des syst mes de collecte s par e selon les mat riaux recycler RS Ne pas jeter les appareils usag s avec les d chets domestiques Sile micro ondes ne peut plus tre utilis chaque consommateur est wm l galement tenu de remettre les appareils usag s s par ment des d chets domestiques p ex dans un point de collecte de sa commune son quartier Ceci garantit un recyclage dans les r gles des appareils usag s et vite les effets n gatifs sur l environnement C est pourquoi les appareils lectriques portent le symbole ci dessus SERVICE APR S VENTE 9
5. WARNUNG Brandgefahr durch sehr hohe Temperaturen Beim Erw rmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien wie Kunststoff oder Papierbeh lter Mikrowelle grunds tzlich beaufsichtigen Das Ger t ausschlie lich zum Erw rmen von daf r geeigneten Lebensmitteln in geeigneten Beh ltnissen und Geschirr ver wenden Bei Grill Umluft oder Kombi Betrieb kein Backpapier verwenden KUNDENDIENST 15 BR 0848 242426 E www medion ch ER Sicherheitshinweise Keine brennbaren Gegenst nde keine Speisen oder Kleidung keine Heizkissen Hausschuhe Schw mme feuchte Putz lappen und hnliches im Ger t erhitzen oder versuchen zu trocknen Keine alkoholhaltigen Speisen zubereiten Mit dem Ger t nicht frittieren oder Ol erhitzen Drehteller gleichm ig beladen damit er w hrend des Betrie bes nicht die metallene Innenwand des Ger tes ber hrt um Funkenschlag zu vermeiden Bei Rauchentwicklung unbedingt die T r geschlossen halten um Flammenbildung zu vermeiden bzw bereits bestehende Flammen zu ersticken Ger t sofort mit der Stopp Abbruch Tas te ausschalten und Netzstecker ziehen Besondere Sicherheitshinweise im Umgang mit Mikrowellen GEFAHR Verletzungsgefahr durch berstende Beh lter Keine Speisen oder Fl ssigkeiten in fest verschlossenen Beh l tern erhitzen Diese k nnen im Ger t bersten oder beim Off nen zu Verletzungen f hren Bei verschlie baren Beh ltern
6. AVVERTENZA Rischio di incendio Non utilizzare coperchi perch questo programma funziona in modalit grill 1 Mettere la salsiccia su un piatto resistente al calore Posizionare il piatto al centro sul piatto girevole 2 Scegliere un impostazione da 200g a 500g in base al peso della salsiccia 3 Avviare il programma per la salsiccia 4 Per cuocere la salsiccia in modo uniforme necessario girarla A tale scopo dopo circa i 2 3 del tempo viene emesso un segnale acustico Girare la sal siccia e premere il tasto per continuare il programma Qualora al termine del programma la salsiccia non risultasse sufficientemen te cotta o dorata avviare un altro ciclo di cottura con la modalit combinata microonde doppio grill Come descritto a Modalit combinata microonde e grill a pagina 130 Programma A 10 Carne di maiale Questo programma funziona in modalit microonde aria calda e grill Utiliz zare un recipiente resistente al calore e adatto al forno a microonde AVVERTENZA Rischio di incendio Non utilizzare coperchi poich questo programma funziona in modalita grill e aria calda 1 Collocare la carne su un piatto adatto al grill Condire la carne a piacere ASSISTENZA POST VENDITA 141 S 0848 242426 DI www medion ch ER Funzionamento Posizionare il piatto al centro sul piatto girevole 2 Scegliere un impostazione da 200g a 1200g in base al peso della carne 3
7. Mode Combin micro ondes et gril la page 80 Programme A 8 poisson Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro ondes et gril Utili sez un r cipient r sistant la chaleur et adapt au micro ondes 90 SERVICE APR S VENTE EI www medion ch DE 0848 242426 ER Commande de l appareil AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne pas utiliser de couvercles tant donn que ce programme utilise le mode Gril 1 Placez le poisson sur une assiette adapt e la cuisson avec gril Assaison nez le poisson votre convenance Placez l assiette au centre du plateau tournant 2 Choisissez le r glage 200 g 1000 g en fonction du poids du poisson 3 D marrez le programme pour poisson 4 Pour garantir une cuisson homog ne il est conseill de retourner le pois son en cours de cuisson Un signal sonore retentit pour cela environ 2 3 du temps de cuisson Retournez le poisson et appuyez sur la touche BD pour poursuivre le programme Si le poisson n est pas assez cuit ou dor une fois le programme termin d marrez un autre cycle de cuisson en mode Combin micro ondes double gril comme d crit partir de la section Mode Combin micro ondes et gril la page 80 Programme A 9 Saucisses Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro ondes et gril Utili sez un r cipient r sistant la chaleur et adapt au micro ondes AVERTISSEMENT Risque d
8. VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risiko grad die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzli che Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb Sg Hinweise in der Gebrauchsanleitung beachten Recycling Symbol WEEE Symbol gem Richtlinie zum Umgang mit Elektroschrott Dx 29 Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformit tsinformati on Mit diesem Symbol markierte Produkte erf llen die Anfor derungen der EG Richtlinien Lieferumfang Vergewissern Sie sich nach dem Auspacken dass folgende Teile mitgeliefert worden sind e Edelstahl Mikrowelle 4 IN 1 MD 16500 e Drehteller e Grillrost e Bedienungsanleitung und Garantiedokumente 10 KUNDENDIENST B www medion ch 0848 242426 Bestimmungsgem er Gebrauch BestimmungsgemaBer Gebrauch Das Ger t darf nur zum Erw rmen von daf r geeigneten Lebensmit teln in geeigneten Beh ltnissen und Geschirr verwendet werden Es darf nicht im Freien verwendet werden Dieses Ger t ist dazu bestimmt im Haushalt verwendet zu werden nicht jedoch in hnlichen Anwendungen wie beispielsweise e in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen ge werblichen Bereichen e in landwirtschaftlichen Anwesen e von Kunden in Hotels Motels und ande
9. 40 KUNDENDIENST B www medion ch 0848 242426 Bedienung WARNUNG Brandgefahr Keine Abdeckungen verwenden da dieses Programm mit zugeschaltetem Grill und Hei luft l uft 1 Legen Sie das Fleisch auf einen Teller der f r Grillbetrieb geeignet ist W r zen Sie das H hnchen nach Bedarf Platzieren Sie den Teller mittig auf dem Drehteller 2 W hlen Sie die Einstellungen 600g bis 1400g entsprechend des Gewichts des Hahnchens 3 Starten Sie das Programm f r H hnchen 4 Das Fleisch muss gewendet werden um gleichm ig zu garen Nach etwa 2 3 der Zeit ert nt zu diesem Zweck ein Signalton Wenden Sie das Fleisch und dr cken Sie die Taste um das Programm fortzusetzen Falls das H hnchen nach dem Programm noch nicht gar oder gebr unt ge nug sein sollte starten Sie anschlieRend einen weiteren Garvorgang mit der Kombibetriebsart Mikrowelle Doppelgrill wie ab Kombibetrieb Mikrowelle und Grill auf Seite 30 beschrieben Programm A 8 Fisch Dieses Programm l uft unter Verwendung von Mikrowellen und Grillleistung ab Verwenden Sie ein hitzebest ndiges und mikrowellengeeignetes Gef WARNUNG Brandgefahr Keine Abdeckungen verwenden da dieses Programm mit zugeschaltetem Grill l uft 1 Legen Sie den Fisch auf einen Teller der f r Grillbetrieb geeignet ist W r zen Sie den Fisch nach Bedarf Platzieren Sie den Teller mittig auf dem Drehteller 2 W hlen Sie
10. An Diese Bedienungsanleitung geh rt zu dieser Edelstahl Mikrowelle Sr MD 16500 Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Um die Verst ndlichkeit zu erh hen wird die Edelstahl Mikrowelle MD 16500 im Folgenden nur Mikrowelle genannt Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheits hinweise sorgf ltig durch bevor Sie die Mikrowelle einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Ver letzungen oder Sch den an der Mikrowelle f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landes spezifische Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie die Mikrowelle an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanlei tung auf der Mikrowelle oder auf der Verpackung verwendet GEFAHR Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem hohen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risiko grad die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verlet zung zur Folge haben kann KUNDENDIENST 9 BE 0848 242426 DI www medion ch ER Lieferumfang
11. Wenn Sie das Ger t ganz abschalten m chten oder es ber l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker und bewahren Sie das Ger t an einem trockenen Ort auf Fehlerbehebung Problem M gliche Ursache Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt Das Ger t l sst sich nicht starten L sung Ziehen Sie den Netzste cker und stecken Sie ihn nach ca 10 Sekunden wieder ein Die Sicherung ist durch gebrannt oder die Stro munterbrechung ist aktiv Ersetzen Sie die Siche rung oder setzen Sie die Stromunterbrechung zur ck kontaktieren Sie hierzu unseren Service Die Steckdose ist defekt Die T r ist nicht geschlossen Das Ger t heizt nicht auf berpr fen Sie die Steck dose indem Sie ein ande res Ger t anschlie en Schlie en Sie die T r KUNDENDIENST A 0848 242426 49 SS www medion ch ER Entsorgung Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Kar VTE ton zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung Altger t entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte die Mikrowelle einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so mmm St jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle
12. rrririririreriririeerii rien 117 Le microonde ssseeeeneeeneeneseeneneeeneeeneseessee 118 L effetto delle microonde sugli ament ee 118 L apparecchio a microonde Cuocere con il forno a microonde BOE SPESE ERROR 119 Indicazioni generali ss Materiali idonei al microonde EEN Materiali non del tutto idonei Prima di iniziare a utilizzare lapparecchio sescocssesccsocsccescesecsossoesosssese Posizionare l apparecchio EEN Riscaldare l apparecchio vuoto ns Inserire gi atessar RE Funzionamento s ssrrsrrssrreressecerecse cesena snesesesnenenecnecneecnesnesesesneenecnceneso Impostare l ordr ansa Sistema di sicurezza per bambini sesesesesesenseesenennenenenenenenennnnenenenenennnn Impostare Lu Impostare l ora d inizio della cottura Fine del ciclo di COttUra iii mn Interrompere UN Drogtarmmag ENEE ASSISTENZA POST VENDITA 103 S 0848 242426 DI www medion ch ER Sommario Cuocere con l energia delle microonde ee 127 Avvio rapido Modalit grill Modalit combinata microonde e grill 130 Modalit combinata microonde e aria Calda 130 Aria calda Scongelamento Utilizzare pi programmi nessessensensensensensenseenennennnnnennsnnennsnnsennennnnnennennnenane 133 Cuocere automaticamente L etici rece einen 134 Ricette GEES 143 On 143 Cuoc
13. sez vous imm diatement au service apr s vente Medion Consignes de s curit g n rales Brancher ce micro ondes uniquement sur une prise de terre r glementaire courant alternatif de 230 V 50 Hz dot e d une protection de 10 amp res minimum Ne pas utiliser de rallonge Risque de blessure par lectrocution ou rayonnement micro ondes En cas de dommages de l appareil des rayons micro ondes peuvent fuir et s chapper de l appareil Tout dommage du cordon d alimentation peut provoquer un choc lectrique En cas de dommage du bo tier des caches de la porte des joints de porte ou du verrouillage de la porte ne mettre en aucun cas l appareil en marche D brancher alors imm diate ment le cordon d alimentation de la prise de courant en tirant au niveau de la fiche jamais sur le cordon lui m me Ne modifier en aucun cas soi m me l appareil et ne pas es sayer d ouvrir et ou de r parer soi m me une pi ce de l appa reil Ne pas retirer les caches dans la cavit du four ni le film interne de la vitre risque de fuite de rayons micro ondes Afin d viter tout danger faire r parer le micro ondes et le cordon d alimentation uniquement par un atelier qualifi ou s adresser au service apr s vente Medion 62 SERVICE APR S VENTE EI www medion ch DE 0848 242426 O Consignes de s curit REMARQUE Risque de dommages de l appareil en cas d installation incorrecte Ce micro ondes s ut
14. wie angrenzender Teile die Hinweise zur Reinigung beachten siehe Reinigung und Pflege auf Seite 48 KUNDENDIENST E www medion ch 0848 242426 ER Uber Mikrowellen Uber Mikrowellen Mikrowellen sind hochfrequente elektromagnetische wellen die eine Erw r mung Ihrer Speisen in dem Garinnenraum bewirken Mikrowellen erhitzen alle nicht metallischen Gegenst nde Benutzen Sie deshalb keine metalli schen Gegenst nde im Mikrowellenbetrieb Diese Erw rmung geschieht umso besser je mehr Wasser sich in den Lebensmitteln befindet Um eine optimale Verteilung der W rme zu erlangen lassen Sie fertig erhitzte Gerichte ein bis zwei Minuten in der Mikrowelle zum Nachgaren stehen Die Wirkung von Mikrowellen auf Lebensmittel e Mikrowellen dringen bis zu einer Tiefe von etwa 3 cm in Lebensmittel ein e Sie erhitzen die Wasser Fett und Zuckermolek le Speisen mit hohem Wasseranteil werden am intensivsten erw rmt e Diese W rme durchdringt dann langsam die gesamte Speise und f hrt zum Auftauen Erhitzen und Garen der Speise e Der Garraum und die Luft im Garraum werden nicht erw rmt das Speise beh ltnis erw rmt sich haupts chlich durch die hei e Speise e jede Speise ben tigt zum Garen bzw Auftauen eine bestimmte Menge Energie nach der Faustformel Hohe Leistung kurze Zeit bzw geringe Leistung lange Zeit Das Mikrowellenger t Ein Mikrowellengenerator das so genannte Magnetron erzeugt di
15. wie z B Babyflaschen grunds tzlich den Deckel entfernen GEFAHR Verletzungsgefahr durch Verbrennung In der Mikrowelle zubereitete Speisen werden ggf ungleich m ig hei Vor dem Verzehr die Temperatur der erhitzten Speisen pr fen Bei Babynahrung und Babyflaschen vor der Pr fung der Temperatur die Kindernahrung immer umr hren oder sch tteln um Verbrennungen zu vermeiden 16 KUNDENDIENST E www medion ch 0848 242426 ER Sicherheitshinweise Eier mit Schale oder ganze hartgekochte Eier nicht im Mikro wellenger t erhitzen da sie beim Garen und auch nach der Entnahme explodieren k nnen Eier nur in speziell daf r vor gesehenem Mikrowellengeschirr erhitzen Lebensmittel mit geschlossener Haut wie z B Tomaten W rst chen Aubergine oder hnliche vor dem Garen anritzen um ein Platzen zu vermeiden HINWEIS Gefahr von Ger teschaden Ger t niemals ohne Drehteller und in der Betriebsart Mikro welle nicht ohne Lebensmittel im Garraum betreiben Nur das beiliegende oder in dieser Bedienungsanleitung als geeignet beschriebene Zubeh r verwenden Im Mikrowellenbetrieb niemals Geschirr mit Metallverzierun gen metallisches Geschirr oder den Grillrost verwenden da es durch Funkenschlag zu Besch digungen am Ger t und oder am Geschirr kommen kann Mikrowellengeeignetes Geschirr verwenden Achten Sie beim Geschirrkauf auf Kennzeichnungen wie mikrowellengeeig net oder f
16. 0848 242426 DI www medion ch ER Mise hors service Essuyez ensuite soigneusement le plateau tournant avec un chiffon doux Essuyez le plancher du micro ondes en utilisant un produit d entretien doux Pour liminer les ventuelles odeurs chauffez 5 minutes dans le micro ondes dans un r cipient profond adapt au micro ondes l quivalent d une tasse d eau additionn e du jus et de l corce d un citron Rincez soigneusement l int rieur du micro ondes et essuyez le avec un chiffon doux et sec Si l ampoule du micro ondes doit tre remplac e adressez vous un atelier qualifi ou au service apr s vente de Medion Mise hors service Une fois le cycle de cuisson termin l cran affiche en alternance END et HOT et un signal sonore retentit Ouvrez la porte et sortez les aliments du micro ondes L heure est affich e et une fois le ventilateur de refroidissement arr t l ap pareil se trouve en mode Veille Si vous n avez plus besoin de l appareil ou si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant une p riode prolong e d branchez la fiche d alimenta tion de la prise de courant et stockez l appareil dans un endroit sec D pannage rapide Probl me Cause possible Solution L appareil ne d marre pas La fiche d alimentation n est pas bien branch e dans la prise de courant D branchez la fiche de la prise et attendez env 10 secondes avant de la rebrancher
17. Avviare il programma per la carne di maiale 4 Per cuocere la carne in modo uniforme necessario girarla A tale scopo dopo circa i 2 3 del tempo viene emesso un segnale acustico Girare la car ne e premere il tasto per continuare il programma Qualora al termine del programma la carne di maiale non risultasse suffi cientemente cotta o dorata avviare un altro ciclo di cottura con la modalit combinata microonde doppio grill come descritto a Modalit combinata microonde e grill a pagina 130 Programma A 11 Carne di manzo Questo programma funziona in modalit microonde aria calda e grill Utiliz zare un recipiente resistente al calore e adatto al forno a microonde AVVERTENZA Rischio di incendio Nonutilizzare coperchi poich questo programma funziona in modalit grill e aria calda 1 Collocare la carne su un piatto adatto al grill Condire la carne a piacere Po sizionare il piatto al centro sul piatto girevole 2 Scegliere un impostazione da 200g a 1200g in base al peso della carne 3 Avviare il programma per la carne di manzo 4 Per cuocere la carne in modo uniforme necessario girarla A tale scopo dopo circa i 2 3 del tempo viene emesso un segnale acustico Girare la car ne e premere il tasto d per continuare il programma AVVISO Se si preferisce la carne di manzo ben cotta scegliere un livello di peso superiore a quello reale della carne Qualora al termine del programma
18. circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potreb bero pertanto essere evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione prima di restituire l apparecchio ovvero riportalo al negozio dove stato acquista to La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rimborso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso o trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manutenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limi tato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garan
19. dr cken 1X Mikrowelle und oberer ES Roi N Mi Grill C1 EN E LL Lem 2X Mikrowelle und unterer DER Ban LIL Mi Grill 3X Mikrowelle und oberer j El Kei ES IN und unterer Grill C3 1 ILR 2 Drehen Sie den Regler um die gew nschte Dauer einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste Das Programm startet Kombibetrieb Mikrowelle und Hei luft Das Ger t erm glicht es Mikrowellen und Hei luftbetrieb zusammen auszuf hren WARNUNG Brandgefahr W hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen Die maximale Garzeit betr gt 95 Minuten 1 Dr cken Sie die Taste ein oder mehrmals und w hlen Sie die Programmvariante aus Folgende Programmvarianten stehen Ihnen zur Verf gung KUNDENDIENST 31 BE 0848 242426 DI www medion ch ER Bedienung Taste Funktion Displayanzeige dr cken 1X peer und Hei luft bei 110 noc ES EJ DEI 2X un und Hei luft bei 140 140c FA EJ UN 3X Dr und Hei luft bei 170 voc ES EI ME 4X en und Hei luft bei 200 200c ES EJ ME 2 Drehen Sie den Regler um die gew nschte Dauer einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste Das Programm startet HINWEIS w hrend des Garvorgangs k nnen Sie sich die eingestellte Ofentemperatur anzeigen lassen Dr cken Sie hierzu die Taste ENEA Hei luft In der Betriebsart Hei luft zirkuliert die hei e Luft im Innenraum Hei luft ist besond
20. e Vous pouvez choisir entre plusieurs niveaux de puissance et d finir pr ci s ment le temps et la puissance de cuisson du micro ondes e Une fois le temps coul ou lorsque vous ouvrez la porte du micro ondes le magn tron s arr te imm diatement 68 SERVICE APR S VENTE EI www medion ch BC 0848 242426 ER Cuisson au micro ondes Cuisson au micro ondes Remarques g n rales Pour disposer correctement les aliments cuire placez les morceaux les plus gros au niveau des bords ext rieurs du r cipient de cuisson Respectez le temps de cuisson exact Choisissez le temps de cuisson indiqu le plus court et prolongez le au besoin AVERTISSEMENT Risque d incendie d aux temp ratures tr s lev es Les aliments beaucoup trop cuits peuvent d gager de la fum e ou s enflammer Toujours surveiller la cuisson Recouvrir les aliments pendant la cuisson avec un couvercle adapt au micro ondes pour viter les claboussures et cuire plus uniform ment les aliments Pendant leur pr paration au micro ondes les aliments tels que les mor ceaux de poulet et les hamburgers doivent tre retourn s une fois afin d acc l rer la cuisson Les plus grosses pi ces telles que r tis ou poulets r tis doivent tre retourn es au minimum une fois Il est aussi important de modifier la disposition des aliments p ex avec les boulettes de viande mi cuisson les aliments plac s en haut
21. e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestel le Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garan tie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbe dingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Repara turannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicher te Daten oder Einstellungen Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est do
22. r die Mikrowelle Sicherheitshinweise zum Erhitzen von Fl ssigkeiten GEFAHR Verletzungsgefahr durch Verbrennung Beim Erhitzen von Fl ssigkeiten in der Mikrowelle kann es zu so genanntem Siedeverzug kommen d h dass die Fl ssig keit bereits Siedetemperatur hat ohne dass die beim Kochen typischen Dampfblasen auftreten Bei Ersch tterungen wie sie z B bei dem Herausnehmen entstehen kommt es dann zu einem pl tzlichen Aufkochen der Fl ssigkeit Fl ssigkeit kann schlagartig herausspritzen KUNDENDIENST 17 BE 0848 242426 E www medion ch ER Sicherheitshinweise Keine hohen schmalen Gef e verwenden Beim Erhitzen einen Stab aus Glas oder Keramik in das Gef stellen um ein versp tetes Aufkochen der Fl ssigkeit zu ver hindern Nach dem Erhitzen kurz warten das Gef vorsichtig antippen und Fl ssigkeit umr hren bevor Sie es aus dem Garraum nehmen Ger t reinigen und pflegen HINWEIS Gefahr von Ger teschaden 18 Empfindliche Oberfl chen des Drehtellers Ber hrung mit sau ren Lebensmitteln vermeiden Der Drehteller kann besch digt werden Mangelhafte Sauberkeit des Kochger ts kann zu einer Zerst rung der Oberfl che f hren die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst und m glicherweise zu gef hrlichen Situationen f hrt Ger t regelm ig reinigen und Nahrungsmittelreste entfer nen Bei der Reinigung der T rdichtungen des Garinnenraums so
23. wenn es laut Hersteller mikrowellengeeignet ist e Verwenden Sie Aluminiumfolie nicht in gro en Mengen Sie kann jedoch z B in kleinen St cken zum Abdecken empfindlicher Teile verwendet werden Decken Sie auch Ecken von Gef en ab um ein berkochen zu verhindern da sich die Mikrowellenenergie vorrangig auf die Ecken konzentriert Halten Sie einen Abstand von 2 5 cm zwischen Folie und Innenwand ein e Aluminiumschalen z B bei Fertiggerichten sind bedingt geeignet mussen jedoch mindestens 3 cm hoch sein damit sie in der Mikrowelle benutzt werden k nnen KUNDENDIENST 21 BE 0848 242426 DI www medion ch ER Kochen und Garen mit der Mikrowelle Nicht geeignete Materialien e Metall also alle Metallt pfe pfannen und deckel HINWEIS Gefahr von Sachschaden Im Mikrowellenbetrieb niemals Geschirr mit Metallverzierun gen metallisches Geschirr oder den Grillrost verwenden da es durch Funkenschlag zu Besch digungen am Ger t und oder am Geschirr kommen kann Mitgelieferten Grillrost nur im Grillbetrieb verwenden Kein Kristall oder Bleikristallglas im Mikrowellenbetrieb ver wenden Es kann zerspringen farbiges Glas kann sich verf r ben Keine hitzeunbest ndigen Materialien verwenden Sie k nnen sich verformen oder sogar brennen HINWEIS Um zu pr fen ob ein Geschirr f r den Gebrauch in der Mikro welle geeignet ist geben Sie etwas Wasser in das Beh ltnis und stellen
24. www medion com conformity ASSISTENZA POST VENDITA 149 E 0848 242426 DI www medion ch ER Note legali Note legali Copyright 2015 Tutti i diritti riservati Il presente manuale di istruzioni protetto da copyright vietata la riproduzione in forma meccanica elettronica e in qualsiasi altra forma senza l autorizzazione scritta da parte del produttore Il copyright appartiene all azienda Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germania Il manuale pu essere ordinato alla hotline dell assistenza e scaricato dal por tale www medion com ch de service start inoltre possibile effettuare una scansione del codice QR riportato sopra e scaricare il manuale dal portale dell assistenza utilizzando un dispositivo portatile 150 www medion ch ASSISTENZA POST VENDITA A 0848 242426 GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE TAGLIANDO GARANZIA Edelstahl Mikrowelle 4 in 1 Micro ondes inox 4 en1 Forno a microonde 4 in 1 acciaio inox Ihre Informationen vos informations i tuoi dati Name nom nome Adresse address indirizzo zZ E Mail Datum des Kaufs date d achat data di acquisto Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte nous vous conseil lons de conserver le recu avec cette carte si consiglia de conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs emplacement de acheter posizione di acquisto Beschrei
25. 06 666 00000600 Eingabe abbrechen einmal dr cken Programm kurz unterbrechen zwei mal dr cken Programm vorzeitig beenden l nger dr cken Kindersi cherung aktivieren Drehen im Uhrzeigersinn Garzeit ein geben Drehen gegen den Uhrzeiger sinn Automatikprogramme aufrufen Dr cken Eingabe best tigen Auto programme starten Sequenzgaren 1 a MASSA ASCA CoA GIN ASCA MASSA MASSA Gi ED Geh OPA LO OM Oh LN OA MO N 668888586888808668986808006068 Sequenzgaren 2 Sequenzgaren 3 Timer aktiviert Garzeitbeginn eingestellt Gewichtsanzeige in Gramm Kindersicherung Automatikprogramm A 12 Auftaubetrieb HeiBluftbetrieb Automatikprogramm A 1 Getr nke Automatikprogramm A 2 Suppen Automatikprogramm A 3 Erw rmen Automatikprogramm A 4 Kartoffeln Automatikprogramm A 5 Gem se Automatikprogramm A 6 Pizza Automatikprogramm A 7 H hnchen Automatikprogramm A 8 Fisch Automatikprogramm A 9 Wurst Automatikprogramm A 10 Schweinefleisch Automatikprogramm A 11 Rindfleisch Unterer Grill in Betrieb Mikrowellenbetrieb Oberer Grill in Betrieb Anzeige der Uhrzeit Dauer des Kochpro gramms oder des Gewichts ER Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Ubersicht lia 4 Lieferumfang Ger teteile ersrrrrrrrrrrrccrreseceeeeescoeecn seneca sen scensioseonececeoneo 6 UE TE 9 Bedienungsanleitung lesen und aufbewabren 9 Zelchenerklarung unae lai ERA 9 TE Oil CT D 10 Bestimmungsgem er Gebrauch se
26. 0848 242426 DI www medion ch ER Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege Mangelhafte Sauberkeit des Ger ts kann zu einer Zerst rung der Ger teober fl chen f hren die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst und m glicher weise zu gef hrlichen Situationen f hrt Reinigen Sie die Mikrowelle daher regelm ig und entfernen Sie s mtliche Nahrungsreste 48 Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie vor dem Reinigen den Stecker aus der Steckdose Die Mikrowelle innen sauber halten Spritzer oder versch ttete Fl ssigkei ten die an den Herdw nden haften mit einem feuchten Tuch abwischen Bei starker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden Keine Sprays oder sonstigen scharfen Reinigungsmittel verwen den da sie die T roberfl che angreifen verkratzen oder abstumpfen k nnten Die Au enfl chen sollten mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Um eine Besch digung der Betriebsteile im Innern der Mikrowelle zu verhin dern muss vermieden werden dass Wasser in die Bel ftungs ffnungen eindringt Teile der T r des Sichtfensters insbesondere der Dichtung und des Schlie mechanismus reinigen Sie vorsichtig mit einer milden Seifenl sung Achten Sie besonders auf Besch digungen an diesen Teilen Das Bedienfeld darf nicht nass werden Mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Wenn Sie das Bedienfeld reinigen die T r der Mikrowelle offen stehen lassen um zu
27. 95 G teau de Savoie 96 Cake g teau cnrs ntm 96 Nettoyage et entreti n sneeeceeesesees 97 Mise hors service evcssccere0 aan spiana Seegen aaa 98 D pannage rapide sciistici DO Elimination esucescnsosessenennennenee e REVO groe EE 99 Caract ristiques techniques eoessesessesssnenesssnesnsnssnssessensenennssnsesnssnenesssseenenee 100 Informations relatives la conformit ERROR RT 101 Mentions l gales ns EE listes 101 Bon de ET 151 Conditions de garantie sssesssssseeeesenseneeeeneeneeeses 153 54 SERVICE APR S VENTE 2 www medion ch BC 0848 242426 ER Codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de ser vice ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de don n es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lecteur de codes OR install
28. Gef e nicht ber hren 2 w hlen Sie die Einstellungen 200 250 300 350 400 ml entsprechend der Menge des Getr nkes 3 Starten Sie das Programm f r Getr nke Falls das Getr nk die Getr nke nicht hei genug sein sollte starten Sie an schlie end einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung wie ab Ko chen und Garen mit Mikrowellenenergie auf Seite 28 beschrieben Programm A 2 Suppen Dieses Programm l uft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab Ver wenden Sie zum Erhitzen ein mikrowellengeeignetes Gef 1 Stellen Sie die Suppe die Sie erhitzen m chten mittig auf den Drehteller im Garraum Wenn Sie mehrere Beh ltnisse in die Mikrowelle stellen achten Sie darauf dass sich die Gef e nicht ber hren 2 W hlen Sie die Einstellungen 300g oder 500g entsprechend der Suppenmenge 3 Starten Sie das Programm f r Suppen Falls die Suppe nicht hei genug sein sollte starten Sie anschlie end einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung wie ab Kochen und Garen mit Mikrowellenenergie auf Seite 28 beschrieben 38 KUNDENDIENST B www medion ch 0848 242426 Bedienung Programm A 3 Aufw rmen Dieses Programm l uft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab Ver wenden Sie zum Erhitzen ein mikrowellengeeignetes Gef 1 Stellen Sie den Teller mit dem Gericht mittig auf den Drehteller 2 Wahlen Sie die Einstellungen von 300g bis 700g entsprechend
29. HINWEIS w hrend des Garvorgangs k nnen Sie sich die eingestellte Ofentemperatur anzeigen lassen Dr cken Sie hierzu die Taste Ed Auftauen 1 Legen Sie das Gefriergut in einem geeignetem Beh lter in den Garinnen raum und schlie en Sie die T r 2 Drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn bis das Programm A 12 f r die Auftaufunktion im Display angezeigt wird 3 Dr cken Sie die Taste MKO um die Timerfunktion aufzurufen 4 Drehen Sie den Regler um die Auftauzeit einzustellen 5 Dr cken Sie die Taste Das Programm startet HINWEIS Nach etwa der H lfte der abgelaufenen Zeit ert nt ein Signalton ffnen Sie ggf die T r und drehen Sie die Speise auf die andere Seite um ein gleichm Biges Auftauen zu garantieren Nutzen mehrerer Programme Das Ger t kann mehrere Kochprogramme nacheinander durchf hren Es sind bis zu 3 Sequenzen m glich die automatisch ablaufen Stellen Sie die Kochprogramme jeweils wie beschrieben ein und dr cken Sie nach Einstellen des letzten Kochprogramms die Taste Beispiel Sie m chten eine Speise mit dem Auftauprogramm auftauen anschlie end Mikrowellengaren und abschlie end ein Grillprogramm starten 1 Stellen Sie das Auftauprogramm wie in Auftauen auf Seite 34 beschrie ben ein ohne abschlie end die Taste zu dr cken UK wird angezeigt 2 Stellen Sie das Mikrowellenprogramm ein wie in Kochen und Garen mit Mi krowellenenergie auf S
30. Ne pas chauffer au micro ondes d ufs avec coquille ou d ufs durs entiers ils risqueraient d exploser pendant la cuisson et aussi une fois sortis du micro ondes Chauffer des ufs au micro ondes uniquement dans de la vaisselle sp ciale adapt e au micro ondes Inciser la peau d aliments tels que tomates saucisses au bergines et similaires avant de les cuire afin d viter qu ils n clatent REMARQUE Risque de dommages de l appareil Ne jamais utiliser l appareil sans le plateau tournant et ne ja mais le faire fonctionner vide en mode Micro ondes Utiliser uniquement les accessoires fournis ou ceux qui sont d crits dans ce mode d emploi comme tant appropri s En mode Micro ondes ne jamais utiliser de vaisselle orn e de motifs m talliques de r cipients m talliques ou la grille risque de dommages de l appareil et ou de la vaisselle d la formation d tincelles Utiliser de la vaisselle adapt e au micro ondes l achat v ri fier qu elle comporte bien la mention allant au micro ondes OU pour micro ondes Consignes de s curit lors du r chauffement de liquides Risque de blessure par br lure Tout liquide plac dans le micro ondes peut chauffer au del de son point d bullition c d d j atteindre sa temp ra ture d bullition sans qu apparaissent les bulles de vapeur 66 SERVICE APR S VENTE LE www medion ch BC 0848 242426 O Consignes de s cu
31. Runde oder ovale Gef e eignen sich besser als eckige In den Ecken besteht die Gefahr lokaler berhitzung KUNDENDIENST 23 BE 0848 242426 DI www medion ch ER Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Gebrauch Ger t aufstellen Stellen Sie sicher dass alle Verpackungsmaterialien aus dem Ger t und von der Innenseite der T r entfernt wurden HINWEIS Ger teschaden Die angeschraubte Abdeckung Ss im Garinnenraum ist kein Teil der Verpackung und darf nicht entfernt werden Verletzungsgefahr durch Stromschlag oder Mikrowellenstrahlung Mikrowellenstrahlung kann bei Besch digungen des Ger ts durch eine Leckage nach au en dringen Besch digungen am Netzkabel k nnen einen elektrischen Schlag verursachen Bei Besch digungen am Geh use an Abdeckungen an der T r T rdichtungen oder am T rverschluss die Mikrowelle auf keinen Fall in Betrieb nehmen In diesem Fall sofort das Netz kabel am Stecker aus der Steckdose ziehen Mikrowelle und Netzkabel ausschlie lich durch eine daf r qualifizierte Fachwerkstatt instand setzen lassen oder an den Medion Service wenden um Gef hrdungen zu vermeiden Stellen Sie die Mikrowelle nicht in der N he von Warmequellen an einem Ort an dem N sse oder hohe Feuchtigkeit auftritt oder in der N he von brennbaren Materialien auf Die F e d rfen nicht entfernt werden Schlie en Sie die Mikrowelle an eine gut erreichbare und jederzeit frei zug ng
32. assistenza Medion Mettere fuori servizio l apparecchio Una volta terminato il ciclo di cottura vengono visualizzati alternativamente END e HOT e viene emesso un segnale acustico Aprire lo sportello ed estrarre il cibo Verr visualizzata l ora e una volta spento il ventilatore l apparecchio si trove r ancora in standby Se si ha intenzione di spegnere completamente l apparecchio o di non utilizzarlo per un periodo prolungato staccare la spina e conservarlo in un luogo asciutto Risoluzione dei problemi Problema Non si riesce a mettere in funzio ne l apparecchio Possibile causa La spina non inserita correttamente Soluzione Staccare la spina e reinse rirla dopo ca 10 secondi Il fusibile bruciato op pure in corso un interru zione di corrente Sostituire il fusibile oppure ripristinare la corrente a tale scopo contattare il nostro servi zio di assistenza La presa elettrica guasta Controllare la presa elet trica collegando un altro apparecchio L apparecchio non riscalda Lo sportello non chiuso Chiudere lo sportello ASSISTENZA POST VENDITA A 0848 242426 147 SS www medion ch ER Smaltimento Smaltimento Smaltire l imballaggio Smaltire l imballaggio separando i diversi materiali Gettare cartone e VTE cartoncino nella carta le pellicole nella plastica Smaltire l apparecchio usato applic
33. di alimentazione non siano danneggiati ASSISTENZA POST VENDITA 11 S 0848 242426 DI www medion ch ER Indicazioni di sicurezza Non mettere in funzione l apparecchio se il forno a microonde o il cavo di alimentazione presentano danni visibili Nel caso si riscontrino danni dovuti al trasporto rivolgersi im mediatamente al servizio di assistenza Medion Indicazioni di sicurezza generali Collegare il forno a microonde esclusivamente a una presa con messa a terra installata a norma a tensione alternata da 230V 50Hz e da almeno 10 A Non utilizzare prolunghe PERICOLO Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche o emissioni di microonde In caso di danni all apparecchio potrebbero fuoriuscire mi croonde all esterno attraverso una perdita Eventuali danni al cavo di alimentazione possono causare scosse elettriche Non utilizzare per nessun motivo il forno a microonde se sono presenti danni all involucro ai rivestimenti allo sportello alle guarnizioni o alla maniglia dello sportello In questo caso scol legare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Non apportare in nessun caso modifiche all apparecchio n tentare di aprire e o riparare da soli un componente dell appa recchio Non togliere i rivestimenti del vano interno del forno a mi croonde o la pellicola interna della finestrella per evitare che fuoriescano radiazioni a microonde Affidare
34. doivent tre d plac s vers le bas et ceux plac s au milieu vers les bords Une fois les aliments chauds les m langer si possible afin d assurer une r partition uniforme de la temp rature ou bien laissez la cuisson se pour suivre encore un peu Mati res adapt es au micro ondes Des r cipients et accessoires sp cialement adapt s au micro ondes sont disponibles dans le commerce Veillez ce qu ils comportent la mention allant au micro ondes ou pour micro ondes Mais vous pouvez aussi utiliser votre propre vaisselle condition que la mati re qui la constitue soit adapt e SERVICE APR S VENTE 69 A 0848 242426 SS www medion ch ER Cuisson au micro ondes Mati res adapt es e Porcelaine vitroc ramique et verre r sistant la chaleur e Plastique r sistant la chaleur et adapt au micro ondes attention le plastique peut malgr tout tre color par les aliments ou d form par la chaleur e Papier sulfuris REMARQUE Risque de dommages mat riels En mode Gril Combin gril ne pas utiliser de r cipients en por celaine c ramique ou plastique ni de films de protection La forte chaleur pourrait casser d former ou br ler ces mati res Mati res adapt es sous conditions e Fa ence et c ramique Utilisez des r cipients en terre cuite uniquement pour d congeler des aliments ou pour des cuissons de courte dur e l air et l eau qui y sont contenus ris
35. es dann in die Mikrowelle Dr cken Sie 2x auf die Taste Das Ger t l uft nun im Mik rowellenbetrieb f r 1 Minute Wenn Sie feststellen dass das Gef hei er ist als die Speise ist es f r die Mikrowelle nicht geeignet Mikrowellengeeignetes Geschirr erw rmt sich nur durch die Hitze der Speise WARNUNG Brandgefahr Sobald Sie Funken Blitze oder gar Feuer bemerken die Mikro welle sofort ber die Taste I ausschalten und Netzstecker ziehen 22 KUNDENDIENST E www medion ch 0848 242426 Kochen und Garen mit der Mikrowelle Ubersicht der geeigneten Materialien Die nachstehende Liste ist eine allgemeine Orientierungshilfe die Ihnen bei der Wahl des richtigen Kochgeschirrs helfen soll N Mikro S S Kombi Kochgeschirr Dale Grill Hei luft betrieb Hitzebest ndiges Ja Ja Ja Ja Glas Nicht hitzebest ndi Nein Nein Nein Nein ges Glas Hitzebest ndige Ja Ja Ja Ja Keramik Mikrowel Ja Nein Nein Nein lentaugliches Kunststoffgeschirr K chenpapier Ja Nein Nein Nein Metalleinsatz Nein Ja Ja Nein Grillrost mitgeliefert Nein Ja Ja Nein Alufolie Aluschalen bedingt Ja ja bedingt geeignet geeignet Kombibetrieb Mikrowelle Grill bzw Mikrowelle und Hei luft Gr e und Form von mikrowellengeeigneten Gef en Flache breite Gef e eignen sich besser als schmale und hohe Flache Spei sen k nnen gleichm iger durchgaren
36. g Maismehl e 3gBackpulver e 150 g Streuzucker max K rnung 0 3mm e 3 Eier 55 60 g mit Schale e 30 ml warmes Wasser ca 45 C KUNDENDIENST 45 BE 0848 242426 DI www medion ch ER Rezepte Zubereitung Verschlagen Sie das Eiwei mit dem warmen Wasser bis eine feste Masse ent steht F gen Sie den Zucker und die Eigelbe hinzu und schlagen Sie das gan ze weitere 2 5 Minuten Vermengen Sie das Weizenmehl das Maismehl und das Backpulver und heben Sie es vorsichtig unter die Ei Zuckermasse Legen Sie ein fettdichtes Papier auf den Boden einer ungefetteten Kuchen form Durchmesser ca 26 cm H he ca 6 5 cm Geben Sie den Teig hinein und verteilen Sie ihn gleichm ig Beachten Sie bei dieser Art Kuchen die Anwei sungen bzgl einer gleichm igen Teigh he Heizen Sie die Mikrowelle auf 155 C Betriebsart Hei luft vor Legen Sie zuerst den Grillrost mit den Standbeinen nach oben zeigend auf den Drehteller Stellen Sie anschlie end die Kuchenform hinein Stellen Sie den Kuchen m g lichst in die Mitte des Ofens und starten Sie das Backen mit Hei luft Backzeit ca 30 bis 35 Minuten Biskuitkuchen Zutaten e 170 g feines Weizenmehl mit niedrigem Glutengehalt e 170 g wei er Streuzucker e 10 g Backpulver e 100 g Wasser e 50 g Margarine mit einem Fettgehalt von ca 80 e 2 3 Eier 125 g verquirltes Ei e Zum Backen Backpapier mit einem Durchmesser von ca 200 mm Zubereitung Achten Sie dara
37. glage 200 g 1200 g en fonction du poids de la viande 3 D marrez le programme pour porc 4 Pour garantir une cuisson homog ne il est conseill de retourner la viande en cours de cuisson Un signal sonore retentit pour cela environ 2 3 du temps de cuisson Retournez la viande et appuyez sur la touche pour poursuivre le programme Si la viande n est pas assez cuite ou dor e une fois le programme termin d marrez un autre cycle de cuisson en mode Combin micro ondes double gril comme d crit partir de la section Mode Combin micro ondes et gril la page 80 92 SERVICE APR S VENTE EI www medion ch DE 0848 242426 ER Commande de l appareil Programme A 11 b uf Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro ondes air chaud et gril Utilisez un r cipient r sistant la chaleur et adapt au micro ondes AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne pas utiliser de couvercles tant donn que ce programme utilise le mode Gril et Air chaudl 1 Placez la viande sur une assiette adapt e la cuisson avec gril Assaison nez la viande votre convenance Placez l assiette au centre du plateau tournant 2 Choisissez le r glage 200 g 1200 g en fonction du poids de la viande 3 D marrez le programme pour b uf 4 Pour garantir une cuisson homog ne il est conseill de retourner la viande en cours de cuisson Un signal sonore retentit pour cela environ 2 3 du
38. incendie Ne pas utiliser de couvercles tant donn que ce programme utilise le mode Gril 1 Placezles saucisses sur une assiette r sistante la chaleur Placez l assiette au centre du plateau tournant 2 Choisissez le r glage 200 g 500 g en fonction du poids des saucisses 3 D marrez le programme pour saucisses 4 Pour garantir une cuisson homog ne il est conseill de retourner les SERVICE APR S VENTE 91 A 0848 242426 DI www medion ch ER Commande de l appareil saucisses en cours de cuisson Un signal sonore retentit pour cela environ 2 3 du temps de cuisson Retournez les saucisses et appuyez sur la touche pour poursuivre le programme Siles saucisses ne sont pas assez cuites ou dor es une fois le programme ter min d marrez un autre cycle de cuisson en mode Combin micro ondes double gril comme d crit partir de la section Mode Combin micro ondes et gril la page 80 Programme A 10 porc Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro ondes air chaud et gril Utilisez un r cipient r sistant la chaleur et adapt au micro ondes AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne pas utiliser de couvercles tant donn que ce programme utilise le mode Gril et Air chaud 1 Placez la viande sur une assiette adapt e la cuisson avec gril Assaison nez la viande votre convenance Placez l assiette au centre du plateau tournant 2 Choisissez le r
39. ist verboten Das Copyright liegt bei der Firma Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Die Anleitung kann ber die Service Hotline nachbestellt werden und steht ber das Serviceportal www medion com ch de service start zum Down load zur Verf gung Sie k nnen auch den oben stehenden QR Code scannen und die Anleitung ber das Serviceportal auf Ihr mobiles Endger t laden 52 KUNDENDIENST B www medion ch 0848 242426 ER R pertoire e R pertoire Vue d ensemble csscnnesendsercenssnes ensnsnenteenes esos encsseses etons ee A Codes QR SS Virenssianioniaa Gaata duazsasicaeizalaa rise cesse D I Contenu de l emballage pieces de l appareil see 56 G n ralit s s nat Eden rrsrrio sseitretenern s n ner oise os sossa essen 58 Lire le mode d emploi et le conserver Explication des symboles Contenu de l emballage 0000sus00s0sssessnssssnsnonnsssensnsnssnensnnssnnnsnnsssnsnunnene Utilisation conforme eesessesossosossessososoesossesessesossoscosossessssosossossesessessssossee Consignes de s curit e esseossescscsosccsescscsosceoesccoscsosocsescsccossecescsososssocseseseeoe 61 D ballage de l appareil ss 61 Consignes de s curit g n rales 62 S rfaces br lantes 22 22 RE ne In A 63 Consignes de s curit sp ciales concernant l exposition UK duer E E 65 Consignes de s curit lors du r chauffement de liquides
40. la carne di manzo non risultasse sufficientemente cotta o dorata avviare un altro ciclo di cottura con la modalit combinata microonde doppio grill come descritto a Modalit combinata microonde e grill a pagina 130 142 ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch 0848 242426 ER Ricette Ricette Muffin Ingredienti Numero di muffin da10a da20a da30a da40a 20 30 40 50 Margarina con un contenuto di 170g 2259 340g 450g grassi dell 80 o burro salato Zucchero semolato grana 170 g 225g 340g 450g max 0 3 mm Uova da 55 ga 60 g con 3 4 6 8 guscio Farina di frumento senza 225 g 310g 450g 625 g agenti lievitanti Lievito in polvere 79 10g 15g 20g Sale 0 25g 0 25 g 0 59 0 59 Preparazione 1 Versare il composto dei muffin nei consueti pirottini da forno di carta dia metro ca 45 mm altezza ca 28 2 Preriscaldare il microonde a 170 C vedere Preriscaldamento a pagina 132 Se a causa del numero di muffin si rendessero necessari pi cicli di cottura il preriscaldamento deve comunque essere effettuato una sola volta 3 Distribuire i muffin uniformemente sul piatto girevole 4 Scegliere la seguente impostazione per la cottura aria calda 170 C durata 12 minuti vedere anche Aria calda a pagina 131 ASSISTENZA POST VENDITA 143 A 0848 242426 DI www medion ch ER Ricette Cuocere pagnotte congelat
41. ne und im Display wird abwechslend END und HOT angezeigt Der Garvorgang ist damit beendet Nachdem die T r ge ffnet wurde wird wieder die Uhrzeit angezeigt Die Be leuchtung des Innenraums schaltet sich beim ffnen der T r ein KUNDENDIENST 27 BE 0848 242426 DI www medion ch ER Bedienung GEFAHR Verletzungsgefahr durch Verbrennung durch heiBe Oberfl chen Nicht das Geh use ber hren Der Drehteller Speisen bzw die Beh ltnisse werden nach einem Garvorgang mit Grill sehr hei Unbedingt Topflappen oder hitzebest ndige Handschuhe beim Entnehmen des Drehtellers aus dem Garraum verwenden Nach beendetem Garvorgang ist das K hlgebl se f r ca 3 Minuten einge schaltet und endet danach automatisch Programm unterbrechen Um die Speisen z B nach der H lfte der Garzeit umzudrehen oder zu verr h ren ist es h ufig notwendig das Programm zu unterbrechen 1 ffnen Sie die T r oder dr cken Sie um das Programm zu unterbre chen Die verbleibende Laufzeit wird weiterhin im Display angezeigt 2 Nachdem Sie die T r wieder geschlossen haben dr cken Sie die Taste um den Garvorgang fortzusetzen 3 Dr cken Sie die Taste BR zweimal um das Programm endg ltig vorzeitig abzubrechen Kochen und Garen mit Mikrowellenenergie Um nur mit Mikrowellenenergie zu garen gehen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie die Taste einmal oder mehrmals um eine Energiestufe ge m folgend
42. non risultasse sufficientemente cot to o dorato avviare un altro ciclo di cottura con la modalit combinata micro onde doppio grill come descritto a Modalit combinata microonde e grill a pagina 130 Programma A 8 Pesce Questo programma funziona con le microonde e il grill Utilizzare un recipien te resistente al calore e adatto al forno a microonde AVVERTENZA Rischio di incendio Non utilizzare coperchi perch questo programma funziona in modalit grill 1 Mettere il pesce su un piatto adatto al grill Condire il pesce a piacere Posi zionare il piatto al centro sul piatto girevole 2 Scegliere un impostazione da 200g a 1000g in base al peso del pesce 3 Avviare il programma per il pesce 4 Per cuocere il pesce in modo uniforme necessario girarlo A tale scopo dopo circa i 2 3 del tempo viene emesso un segnale acustico Girare il pesce e premere il tasto per continuare il programma 140 ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch Co 0848 242426 ER Funzionamento Qualora al termine del programma il pesce non risultasse sufficientemente cotto o dorato avviare un altro ciclo di cottura con la modalit combinata microonde doppio grill come descritto a Modalit combinata microonde e grill a pagina 130 Programma A 9 Salsiccia Questo programma funziona con le microonde e il grill Utilizzare un recipien te resistente al calore e adatto al forno a microonde
43. ohne ordnungsgem eingesetzten Drehteller in Betrieb genommen werden Setzen Sie den Drehteller mittig auf die Antriebsachse KUNDENDIENST 25 BE 0848 242426 DI www medion ch ER Bedienung Bedienung Jedes Mal wenn eine Taste gedr ckt wird ert nt ein Signalton als Best ti gung des Tastendruckes Die Uhrzeit einstellen Wenn die Mikrowelle zum ersten Mal in Betrieb genommen wird oder die Spannungsversorgung unterbrochen war zeigt das Display 1 00 an und die Uhrzeit muss eingestellt werden Sie k nnen eine 12 oder eine 24 Stun den Anzeige einstellen 1 Dr cken Sie einmal die Taste OA um die 12 Stunden Anzeige einzustellen F r die 24 Stunden Anzeige dr cken Sie die Taste zweimal 2 Drehen Sie den Regler bis die korrekte Stunde im Display angezeigt wird 3 Dr cken Sie die Taste QE 4 Drehen Sie den Regler bis die korrekte Minute im Display angezeigt wird 5 Dr cken Sie die Taste INA um Ihre Einstellungen zu best tigen Kindersicherung Um die Kindersicherung zu aktivieren dr cken Sie die Taste und halten Sie sie f r 3 Sekunden gedr ckt Ein Piepton ert nt und im Display erscheint ein Schlosssymbol Die Tasten und der Regler der Mikrowelle haben nun keine Funktion Um die Kindersicherung zu deaktivieren dr cken Sie die Taste BH und halten Sie sie wiederum f r 3 Sekunden gedr ckt bis ein Piepton ert nt und das Schlosssymbol erlischt Alle Funktionen
44. ondes et fermez la porte 2 Tournez le bouton rotatif dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le programme A 12 correspondant la fonction D cong lation s affiche sur l cran 3 Appuyez sur la touche Wke pour afficher la fonction Minuterie 4 Tournez le bouton rotatif pour r gler le temps de d cong lation 5 Appuyez sur la touche d Le programme d marre REMARQUE la moiti environ du temps de d cong lation un signal sonore retentit Ouvrez la porte et retournez les aliments afin de garantir une d cong lation homog ne Utilisation de plusieurs programmes Ce micro ondes peut d marrer plusieurs programmes de cuisson successive ment Trois s quences maximum peuvent tre ex cut es automatiquement R glez les programmes de cuisson respectifs comme d crit et appuyez sur la touche apr s le r glage du dernier programme de cuisson Exemple Vous voulez d congeler un aliment l aide du programme D cong lation encha ner avec le programme Micro ondes suivi d un programme Gril 1 R glez le programme de d cong lation comme d crit la section D cong lation la page 83 sans appuyer ensuite sur la touche d mi s affiche sur l cran 2 R glez le programme Micro ondes comme d crit la section Cuisson uni quement avec nergie micro ondes la page 77 sans appuyer ensuite SERVICE APR S VENTE 83 S Co 0848 242426 DI www medion c
45. uti lizzare patate con la buccia Bucherellare la buccia un paio di volte 1 Mettere le patate con la buccia nel recipiente Utilizzare se possibile patate della stessa grandezza ed evitare che si tocchino tra loro 2 Posizionare il recipiente al centro del piatto girevole 3 Scegliere l impostazione 200g o 800g in base alla quantit di patate 4 Avviare il programma per le patate Se dopo la cottura le patate non risultassero abbastanza cotte avviare un altro ciclo a microonde come descritto a Cuocere con l energia delle microonde a pagina 127 Programma A 5 Verdura Questo programma funziona con le microonde Per riscaldare utilizzare un re cipiente adatto al forno a microonde 138 ASSISTENZA POST VENDITA 2 www medion ch 0848 242426 ER Funzionamento 1 Mettere la verdura nel recipiente con un po d acqua 2 Posizionare il recipiente al centro del piatto girevole 3 Scegliere l impostazione 200g o 800g in base alla quantit di verdura 4 Avviare il programma per la verdura Se dopo la cottura la verdura non risultasse abbastanza cotta avviare un altro ciclo a microonde come descritto a Cuocere con l energia delle microonde a pagina 127 Programma A 6 Pizza Questo programma funziona con le microonde e il grill AVVERTENZA Rischio di incendio Non utilizzare coperchi perch questo programma funziona in modalit grill 1 Collocare la pizza sul piatto girevo
46. verhindern dass das Ger t versehentlich einge schaltet wird Sollte sich im Innern oder auf den Au enfl chen Dampf ansammeln die sen mit einem weichen Tuch abwischen Dampf kann auftreten wenn die Mikrowellen bei hoher Feuchtigkeit betrieben werden das ist normal Der Drehteller aus Metall muss gelegentlich herausgenommen werden um ihn zu reinigen Sp len Sie den Teller in warmem Wasser mit milder Seifenl sung oder in der Geschirrsp lmaschine Trocknen Sie den Drehteller danach gr ndlich mit einem weichen Tuch ab Wischen Sie die Bodenfl che der Mikrowelle einfach mit einem milden Reinigungsmittel aus Geruchsr ckst nde in der Mikrowelle k nnen entfernt werden indem Sie KUNDENDIENST www medion ch 0848 242426 ER AuBerbetriebnahme eine Tasse Wasser mit dem Saft und der Schale einer Zitrone in ein tiefes mikrowellenfestes Gef geben und 5 Minuten in der Mikrowelle erhitzen Gr ndlich auswischen und mit einem weichen Tuch trocken wischen Wenn die Lampe in der Mikrowelle ersetzt werden muss wenden Sie sich an eine daf r qualifizierte Fachwerkstatt oder den Medion Service Au erbetriebnahme Wenn der Garvorgang beendet ist wird im Display abwechselnd END und HOT angezeigt und es ert nt ein Signalton ffnen Sie Sie die T r und entnehmen Sie das Gargut Die Uhrzeit wird angezeigt und nach dem Abschalten des K hlgebl ses befin det sich das Ger t nur noch in der Bereitschaftsfunktion
47. von Mikrowellen Hei luft und Grillleistung ab Verwenden Sie ein hitzebest ndiges und mikrowellengeeig netes Gef WARNUNG Brandgefahr Keine Abdeckungen verwenden da dieses Programm mit zugeschaltetem Grill und Hei luft l uft 1 Legen Sie das Fleisch auf einen Teller der f r Grillbetrieb geeignet ist W r zen Sie das Fleisch nach Bedarf Platzieren Sie den Teller mittig auf dem Drehteller 2 W hlen Sie die Einstellungen 200g bis 1200g entsprechend des Gewichts des Fleisches 3 Starten Sie das Programm f r Rindfleisch KUNDENDIENST 43 BE 0848 242426 DI www medion ch ER Rezepte 4 Das Fleisch muss gewendet werden um gleichm ig zu garen Nach etwa 2 3 der Zeit ert nt zu diesem Zweck ein Signalton Wenden Sie das Fleisch und dr cken Sie die Taste um das Programm fortzusetzen HINWEIS Wenn Sie das Rindfleisch durchgegart bevorzugen w hlen Sie eine Gewichtsstufe h her als die f r das tats chliche Gewicht vorhergesehene Gewichtsstufe Falls das Rindfleisch nach dem Programm noch nicht gar oder gebr unt genug sein sollte starten Sie anschlie end einen weiteren Garvorgang mit der Kombibetriebsart Mikrowelle Doppelgrill wie ab Kombibetrieb Mikrowelle und Grill auf Seite 30 beschrieben Rezepte Muffins Zutaten Anzahl der Kuchen 10 bis 20 bis 30bis 40bis 20 30 40 50 Backmargarine mit 80 Fett 170g 225g 340g 450g gehal
48. 2426 DI www medion ch ER Commande de l appareil 3 Choisissez le r glage 150 g 450 g en fonction du poids de la pizza 4 D marrez le programme pour pizza Si la pizza n est pas assez chaude une fois le programme termin d marrez un autre cycle de cuisson avec puissance micro ondes comme d crit partir de la section Cuisson uniquement avec nergie micro ondes la page 77 Programme A 7 poulet Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro ondes air chaud et gril Utilisez un r cipient r sistant la chaleur et adapt au micro ondes AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne pas utiliser de couvercles tant donn que ce programme utilise le mode Gril et Air chaud 1 Placez le poulet sur une assiette adapt e la cuisson avec gril Assaison nez le poulet votre convenance Placez l assiette au centre du plateau tournant 2 Choisissez le r glage 600 g 1400 g en fonction du poids du poulet 3 D marrez le programme pour poulet 4 Pour garantir une cuisson homog ne il est conseill de retourner le poulet en cours de cuisson Un signal sonore retentit pour cela environ 2 3 du temps de cuisson Retournez le poulet et appuyez sur la touche pour poursuivre le programme Si le poulet n est pas assez cuit ou dor une fois le programme termin d marrez un autre cycle de cuisson en mode Combin micro ondes double gril comme d crit partir de la section
49. 600 800 1000 1200 B uf g 4 Appuyez sur la touche pour demarrer le cycle de cuisson Si le plat n est pas assez cuit prolongez la cuisson de quelques minutes en mode Micro ondes ou Gril Lorsque vous prolongez la cuisson avec la fonction Gril le degr de brunissement des aliments augmente aussi AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne pas laisser l appareil en fonctionnement sans surveillance Pour les programmes avec fonction Gril activ e n utilisez en aucun cas de couvercles ou de vaisselle non r sistante a la chaleur 86 SERVICE APR S VENTE EI www medion ch DE 0848 242426 ER Commande de l appareil Risque de blessure par br lure d des surfaces br lantes Ne pas toucher le bo tier Apr s une cuisson en mode Gril le plateau tournant les ali ments et ou les r cipients de cuisson sont br lants Utiliser imp rativement des maniques ou des gants r sistants la chaleur pour enlever le plateau tournant de la cavit du four REMARQUE N oubliez pas que la taille la forme et le type d aliment d terminent aussi les r sultats de cuisson Avec les modes Air chaud et Gril ainsi qu avec certains programmes auto matiques il se peut que le ventilateur reste activ un certain temps une fois le cycle de cuisson termin L appareil refroidit alors plus rapidement Une fois l appareil suffisamment refroidi le ventilateur s arr te automati quem
50. 9 S Co 0848 242426 DI www medion ch ER Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Tension nominale 230 V 50 Hz Puissances nominales Micro ondes 1400 W Gril 1650 W Air chaud 2050 W Puissance de sortie nominale micro ondes 900 W Fr quence micro ondes 2450 MHZ Dimensions H x I x P en cm Appareil 29 x 49 x 51 Cavit du four 22 X 34 4 x 34 0 Contenance 25 litres Poids net 16 kg T VRheinland ERTIFIZIERT www tuv com ID 1000000000 Sous r serve de modifications techniques 100 SERVICE APR S VENTE EI www medion ch DE 0848 242426 ER Informations relatives la conformit Informations relatives la conformit Par la pr sente la soci t Medion AG d clare que le produit MD 16500 est conforme aux exigences europ ennes suivantes e Directive CEM 2004 108 CE e Directive Basse tension 2006 95 CE e Directive RoHS 2011 65 UE Vous pouvez obtenir les d clarations de conformit compl tes sur www medion com conformity Mentions l gales Copyright 2015 Tous droits r serv s Le pr sent mode d emploi est prot g par le copyright La reproduction sous forme m canique lectronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans lau torisation crite du fabricant Le copyright est la propri t de la soci t Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne Le mode d emploi peut tr
51. ALDI SUISSE Edelstahl Mikrowelle 4 in 1 Micro ondes inox 4 en 1 Forno a microonde 4 in 1 acciaio inox Beutschwer Seite 07 Francaise Page 53 Italiano Pagina 101 r Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r ben tigen Anga ben ber Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smart phone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetsei te oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen instal lierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet pie ber das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten fir die Internet Verbindung entstehen Inhalt
52. ASSISTENZA POST VENDITA 109 E 0848 242426 www medion ch ER Utilizzo conforme Utilizzo conforme L apparecchio deve essere utilizzato soltanto per riscaldare cibi idonei posti allt interno di appositi recipienti e stoviglie L apparecchio non deve essere uti lizzato all aperto L apparecchio destinato all uso domestico ma non a utilizzi analoghi come ad esempio e all interno di cucine o per collaboratori di negozi uffici e altre aziende e intenute agricole e per clienti di hotel motel e altri contesti abitativi e neibed amp breakfast Attenzione in caso di utilizzo non conforme la garanzia decade 110 Non modificare l apparecchio senza la nostra autorizzazione e non utiliz zare apparecchi ausiliari non approvati o non forniti da noi Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi Attenersi a tutte le indicazioni fornite dalle presenti istruzioni per l uso in particolare alle indicazioni di sicurezza Qualsiasi altro utilizzo considera to non conforme e pu provocare danni alle persone o alle cose Non utilizzare l apparecchio in ambienti a rischio esplosione tra cui ad es benzinai zone di stoccaggio di carburanti o aree adibite a lavorazioni che utilizzano solventi L apparecchio non deve inoltre essere utilizzato in ambienti con alte concentrazioni di polveri fini nell aria ad es polvere di farina o legno Non esporre l
53. Ce terme signal tique d signe un risque un degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne REMARQUE Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ventuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour le montage ou l exploitation 2 N Respecter les consignes du mode d emploi Symbole de recyclage L y yclag Symbole DEEE conform ment la directive relative aux d chets X d quipements lectriques et lectroniques Ps D claration de conformit voir chapitre Informations rela tives la conformit les produits portant ce symbole sont conformes aux exigences des directives communautaires Contenu de l emballage Au cours du d ballage assurez vous que les l ments suivants ont bien t livr s e Micro ondes inox 4 EN 1 MD 16500 e Plateau tournant e Grille e Mode d emploi et documents relatifs la garantie SERVICE APR S VENTE 59 A 0848 242426 www medion ch ER Utilisation conforme enz e Utilisation conforme L appareil doit servir uniquement chauffer des aliments adapt s dans des r cipients et de la vaisselle adapt s Il ne doit pas tre utilis en plein air Cet appareil est con u pour un usage domestique mais cependant pas pour des utilisations similaires p ex e parle personnel de cuisines magasins ou bureaux et d autres do maines professionnels e dans les exploitations a
54. ERVICE APR S VENTE 81 A 0848 242426 SS www medion ch ER Commande de l appareil Appuyer sur la touche Affichage l cran Temp rature 1x 110C 10 C 2x 120C 120 C 3x 130C 130 C LX 140C 140 C ER 150C 150 C 6X 160C 160 C 7x 170C 170 C 8x 180C 180 C 9x 190C 190 C 10x 200C 200 C 2 Tournez le bouton rotatif pour r gler le temps de cuisson souhait 3 Appuyez sur la touche Le programme d marre Pr chauffage 1 Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche Ed pour r gler la temp rature 2 Appuyez sur la touche Le programme d marre Une minuterie de 30 minutes est affich e sur l cran et le symbole EJ qi gnote jusqu ce que la temp rature r gl e ait t atteinte 3 Un signal sonore retentit lorsque la temp rature de fonctionnement sou hait e est atteinte 4 Placez les aliments cuire dans le micro ondes et fermez la porte 5 Tournez le bouton rotatif pour r gler le temps de cuisson souhait 6 Appuyez sur la touche Le programme d marre 82 SERVICE APR S VENTE EI www medion ch DE 0848 242426 ER Commande de l appareil REMARQUE Pendant le cycle de cuisson vous avez la possibilit de vous faire afficher la temp rature r gl e Appuyez alors sur la touche EA D cong lation 1 Placez les aliments d congeler dans un r cipient adapt mettez le r ci pient dans le micro
55. G Brandgefahr Mindestabst nde des Ger ts zur Wand einhalten Auf keinen Fall die L ftungsschlitze verdecken Keine Gegenst nde auf dem Ger t ablegen 1 Dr cken Sie die Taste ein zwei oder dreimal um die Grillbetriebsart auszuw hlen Taste W dr cken Funktion Displayanzeige 1x Oberer Grill tesi TE Be Li i meal FEI 2X Unterer Grill ren I Mi 3x Oberer und unterer Grill Con vu TE Eee ES HORN 2 Dr cken Sie die Taste um die Wahl zu best tigen 3 Drehen Sie anschlieBend den Regler im Uhrzeigersinn und stellen Sie die gew nschte Dauer ein 4 Dr cken Sie die Taste um den Grillvorgang zu starten HINWEIS Nach der H lfte der abgelaufenen Zeit sollte die Speise umge dreht werden um das Garen zu optimieren siehe Programm unterbrechen auf Seite 28 1 ffnen Sie die T r 1 Drehen Sie die Speise auf die andere Seite 2 Danach dr cken Sie erneut die Taste d um das Programm fortzusetzen Kombibetrieb Mikrowelle und Grill Das Ger t erm glicht es Mikrowellen und Grillbetrieb zusammen auszuf hren 30 KUNDENDIENST B www medion ch 0848 242426 Bedienung Bei allen Programmen betr gt die maximale Garzeit jeweils 95 Minuten 1 Dr cken Sie die Taste Sa ein oder mehrmals und w hlen Sie die Programmvariante aus Folgende Programmvarianten stehen Ihnen zur Verf gung Taste Funktion Displayanzeige
56. Il tempo massimo di cottura di 95 minuti 1 Premere una o pi volte il tasto e selezionare il tipo di programma Sono disponibili i seguenti tipi di programmi 130 ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch 0848 242426 ER Funzionamento Preme re il tasto 1volta Microonde e aria calda a 110 C Funzione Display noc ESA E4 ME eg TE n o Lee SS PI 2 volte Microonde e aria calda a 140 C 140c FA EJ ME H o ro al 3 volte Microonde e aria calda a 170 C 170C Il H M1 4 volte Microonde e aria calda a 200 C 2 Ruotare la manopola per impostare la durata desiderata 3 Premere il tasto Inizia il programma AVVISO Durante il ciclo di cottura possibile visualizzare la temperatura impostata per il forno premendo il tasto ERA Aria calda In modalit aria calda nel vano interno circola aria calda Questa modalit consigliata soprattutto per la preparazione di souffl o cibi croccanti Il tempo massimo di cottura di 95 minuti AVVERTENZA Rischio di incendio Non lasciare incustodito l apparecchio durante il funzionamen to Per cuocere con l aria calda procedere nel modo seguente 1 Premere una volta o pi volte il tasto Ed per selezionare la temperatura in base alla seguente tabella ASSISTENZA POST VENDITA 131 A 0848 242426 DI www medion ch ER Funzionamento
57. Placez un papier imperm able la graisse au fond d un moule non graiss env 26 cm de diam tre env 6 5 cm de hauteur Versez la p te dans le moule et r partissez la uniform ment Pour ce type de g teau veillez ce que la hauteur de la p te soit r guli re Pr chauffez le micro ondes a 155 C mode Air chaud Placez d abord la grille avec les pieds orient s vers le haut sur le plateau tournant Placez y ensuite le moule Positionnez le g teau le plus au centre possible du micro ondes et d marrez la cuisson Temps de cuisson 30 35 minutes environ SERVICE APR S VENTE 95 A 0848 242426 DI www medion ch ER Recettes G teau de Savoie Ingr dients e 170 g de farine de froment fine faible teneur en gluten e 170 g de sucre en poudre blanc e 10 g de levure chimique e 100g d eau e 50 g de margarine env 80 de mati re grasse e 2 3 ufs 125 g d uf battu e Pour la cuisson papier sulfuris d un diam tre d env 200 mm Pr paration Veillez ce que les ingr dients soient temp rature ambiante Battez les ufs et le sucre pendant 2 3 minutes puis ajoutez y la margarine fondue Incorporez progressivement la farine la levure chimique et l eau Tapissez le fond d un plat en verre de papier sulfuris et versez y la p te M langez le tout pendant 10 minutes suppl mentaires puis placez le plat au centre de la grille et r glez le programme Air chaud Laissez cuire 26 minut
58. a elevata tempo breve e potenza ridotta tempo lungo L apparecchio a microonde 118 Un generatore di microonde il cosiddetto magnetron produce le micro onde e le convoglia nel vano cottura Le pareti del vano cottura e il vetro interno riflettono le microonde in modo tale che queste non possano fuoriuscire dal vano cottura possibile impostare la potenza delle microonde e il tempo di cottura a diversi livelli Al termine del tempo impostato o quando si apre lo sportello del vano cot tura il magnetron si disattiva immediatamente ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch 0848 242426 ER Cuocere con il forno a microonde Cuocere con il forno a microonde Indicazioni generali Per disporre correttamente gli alimenti da cuocere sistemare i pezzi pi grandi verso l esterno Rispettare il tempo di cottura con precisione Scegliere il tempo di cottura pi breve tra quelli indicati e prolungarlo se necessario AVVERTENZA Rischio di incendio a causa di temperature molto elevate I cibi eccessivamente cotti possono produrre un fumo denso o prendere fuoco Sorvegliare sempre il ciclo di cottura Durante il ciclo di cottura coprire i cibi con un coperchio adatto al forno a microonde Coprendoli si evitano schizzi inoltre il cibo viene cotto in modo pi uniforme Durante la preparazione nel forno a microonde i cibi quali hamburger e pezzi di pollo vanno girati una vo
59. a garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente garantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolongation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entre prise de service apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en de hors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant ER Condizioni garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il 95
60. a manopola in senso orario e impostare la durata desiderata 4 Premere il tasto per avviare il ciclo di grill AVVISO Amet del tempo impostato rivoltare il cibo per ottimizzare la cottura vedere Interrompere un programma a pagina 127 1 Aprire lo sportello 1 Rivoltare il cibo 2 Premere di nuovo il tasto per proseguire il programma ASSISTENZA POST VENDITA A 0848 242426 129 www medion ch ER Funzionamento Modalit combinata microonde e grill L apparecchio consente di eseguire insieme la modalit microonde e quella grill Per ogni singolo programma il tempo massimo di cottura di 95 minuti 1 Premere il tasto Est una o pi volte e selezionare il tipo di programma Sono disponibili i seguenti tipi di programmi Premere Funzione Display 1volta Microonde e grill superiore gt bat ME C 1 ED 0 LIN renza wa rm 2 volte Microonde e grill inferiore c 2 Ea ESO Mi i i i sei Kee mesi TF1 3 volte Microonde e grill superiore c 3 EN Ka M Li E e inferiore zZ se 2 Ruotare la manopola per impostare la durata desiderata 3 Premere iltasto Inizia il programma Modalit combinata microonde e aria calda L apparecchio consente di eseguire insieme la modalit microonde e quella aria calda AVVERTENZA Rischio di incendio Non lasciare incustodito l apparecchio durante il funzionamen to
61. abile nell Unione Europea e negli altri stati europei con sistemi per la raccolta differenziata dei materiali riciclabili x Gli apparecchi usati non vanno gettati tra i rifiuti domestici Se il forno a microonde non pi utilizzabile l utente tenuto per mm legge a conferire gli apparecchi usati separatamente dai rifiuti domestici ad es presso un punto di raccolta del proprio comune o quartiere In tal modo si garantisce lo smaltimento corretto degli ap parecchi usati evitando effetti negativi sull ambiente A tale scopo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo sopraindicato Dati tecnici Tensione nominale 230V 50Hz Potenze nominali Microonde 1400 W Grill 1650W Aria calda 2050 W Potenza nominale di uscita microonde 900W Frequenza microonde 2450 MHz 148 ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch 0848 242426 ER Informazioni sulla conformit Dimensioni H x L x P in cm Apparecchio 29x49x51 Vano interno 22 X 34 4 X 34 0 Volume del vano cottura 25 litri Peso netto 16 kg TUVRheintand ERTIFIZIERT www tuv com ID 1000000000 Con riserva di modifiche tecniche Informazioni sulla conformit MEDION AG dichiara che il prodotto MD 16500 conforme ai se guenti requisiti europei e Direttiva EMC 2004 108 CE e Direttiva bassa tensione 2006 95 CE e Direttiva RoHS 2011 65 UE Le dichiarazioni di conformit complete sono disponibili all indirizzo
62. ai coperchi o stoviglie non resistenti alle alte temperature 136 ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch 0848 242426 ER Funzionamento PERICOLO Pericolo di lesioni a causa di scottature su superfici molto calde Non toccare l involucro dell apparecchio Dopo un ciclo di cottura con il grill il piatto girevole i cibi e i recipienti diventano caldissimi Utilizzare sempre presine o guanti resistenti alle alte temperature per estrarre il piatto girevole dal vano cottura AVVISO Il risultato della cottura dipende dalle dimensioni dalla forma e dal tipo di alimento Terminato il ciclo di cottura nelle modalit aria calda e grill e in alcuni pro grammi automatici possibile che il ventilatore rimanga acceso per un po di tempo In questo modo l apparecchio si raffredda pi velocemente Quando l apparecchio si raffreddato a sufficienza il ventilatore si spegne automaticamente Programma A 1 Bevande Questo programma funziona con le microonde Per riscaldare utilizzare un re cipiente adatto al forno a microonde 1 Collocare la bevanda che si desidera scaldare sul piatto girevole nel vano cottura Se si inseriscono pi recipienti nel microonde assicurarsi che non si tocchino 2 Scegliere l impostazione 200 250 300 350 o 400 ml in base alla quantit di bevanda 3 Avviare il programma per le bevande Se la bevanda o le bevande non risultassero abbastanza calde avviare un alt
63. ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en sa voir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Internet via le portail de services Aldi sous www aldi service ch ni l ex cution du lecteur de codes QR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif SERVICE APR S VENTE 55 A 0848 242425 DI www medion ch ER Contenu de l emballage pi ces de l appareil Contenu de l emballage pieces de l appareil CH Gril sup rieur Plateau tournant Cache du magn tron NE PAS ENLEVER Panneau de commande Verrouillage de la porte ON Axe moteur Gril inf rieur B Vitre EN cran affichage de temps de cuisson puissance mode et heure O R gler le mode Micro ondes R gler le double gril R gler le mode Combin micro ondes double gril R gler le mode Combin micro ondes air chaud R gler le mode Air chaud R gler heure format de l heure heure de d marrage de la cuisson Saisir le poids r gler la minuterie Annuler la saisie appuyer une fois interrompre bri vement le pro gramme appuyer deux fois terminer pr matur ment le programme pression longue activer la
64. alit grill Non utilizzare bicchieri di cristallo o di cristallo piombato in modalit microonde in quanto possono esplodere e il vetro colorato pu cambiare colore Non utilizzare materiali non resistenti alle alte temperature in quanto possono deformarsi o addirittura incendiarsi AVVISO Perverificare se un recipiente idoneo all uso nel microonde versarvi un po d acqua e metterlo nel forno a microonde Premere due volte il tasto L apparecchio funzioner per un minuto in modalit microonde Se in seguito si riscontra che il recipiente pi caldo del contenuto significa che non ido neo al forno a microonde Le stoviglie adatte al forno a micro onde vengono scaldate soltanto dal calore del cibo AVVERTENZA Rischio di incendio Se si notano scintille lampi o addirittura fiamme spegnere immediatamente il forno a microonde premendo il tasto IM e staccare la spina dalla presa elettrica ASSISTENZA POST VENDITA 121 A 0848 242426 DI www medion ch O Cuocere con il forno a microonde Riepilogo dei materiali idonei L elenco che segue funge da indicazione generale ed utile per la scelta delle stoviglie giuste da cottura Stoviglie da cucina Micro Grill Aria Modalit 9 onde calda combinata Vetro resistente alle S Si Si Si alte temperature Vetro nonresistente No No No No alle alte temperature Ceramica resistente Si Si Si Si alle alte t
65. ance micro ondes comme d crit partir de la section Cuisson uniquement avec nergie micro ondes la page 77 Programme A 3 r chauffer Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro ondes Utilisez un r cipient adapt au micro ondes 1 Placez l assiette contenant les aliments r chauffer au centre du plateau tournant 2 Choisissez le r glage 300 g 700 g en fonction de la quantit d aliments r chauffer 3 D marrez le programme de r chauffement Si les aliments ne sont pas assez chauds une fois le programme termin d marrez un autre cycle de cuisson avec puissance micro ondes comme d crit partir de la section Cuisson uniquement avec nergie micro ondes la page 77 Programme A 4 pommes de terre Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro ondes Utilisez un r cipient adapt au micro ondes Il est conseill d utiliser des pommes de terre non pluch es pour un cycle de cuisson Piquez plusieurs fois la peau des pommes de terre 1 Placez les pommes de terre non pluch es dans un r cipient Utilisez si pos sible des pommes de terre de m me taille et vitez qu elles se touchent 2 Placez le r cipient au centre du plateau tournant 88 SERVICE APR S VENTE EI www medion ch DE 0848 242426 ER Commande de l appareil 3 Choisissez le r glage 200 g 800 gen fonction de la quantit de pommes de terre cuire 4 D marrez le prog
66. ante la cottura in modalit grill ventilata o combinata 114 ASSISTENZA POST VENDITA LE www medion ch 0848 242426 ER Indicazioni di sicurezza Non utilizzare il forno a microonde per scaldare o essiccare og getti infiammabili alimenti capi d abbigliamento termofori pantofole spugne stracci bagnati e simili Non utilizzare il forno a microonde per la preparazione di cibi contenenti alcool Non utilizzare il forno a microonde per frig gere o riscaldare olio Distribuire uniformemente il peso sul piatto girevole in modo che questo non tocchi le pareti interne dell apparecchio du rante la cottura al fine di evitare la formazione di scintille In presenza di fumo nel forno a microonde mantenere rigo rosamente chiuso lo sportello per evitare che si sviluppino fiamme e o per soffocare le fiamme gi presenti Spegnere immediatamente l apparecchio premendo il tasto Stop Pausa e staccare la spina dalla presa elettrica Indicazioni di sicurezza speciali relative ai forni a microonde PERICOLO Pericolo di lesioni a causa di esplosione dei contenitori Nonriscaldare alimenti o liquidi in contenitori sigillati Questi potrebbero esplodere all interno dell apparecchio o causare lesioni all apertura dello sportello Togliere sempre coperchi o tappi dai contenitori che ne sono provvisti ad esempio i bibe ron PERICOLO Pericolo di lesioni a causa di scottature cibi preparati nel for
67. apparecchio a condizioni estreme Occorre evitare e Elevata umidit dell aria o umidit in generale e Temperature estremamente alte o basse e Luce diretta del sole e Fiamme libere ASSISTENZA POST VENDITA www medion ch 0848 242426 ER Indicazioni di sicurezza Indicazioni di sicurezza AVVERTENZA Pericolo di lesioni a causa di utilizzo improprio Tenere l apparecchio e gli accessori fuori dalla portata dei bambini Il presente apparecchio pu essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacit fisiche sensoriali o in tellettive ridotte o con carenza di esperienza e o di conoscen ze a condizione che siano sorvegliati o istruite circa l utilizzo sicuro dell apparecchio e siano consapevoli dei pericoli che ne derivano I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione spettante all utilizzatore non devo no essere eseguite da bambini a meno che questi abbiano pi di 8 annie siano sorvegliati Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla por tata dei bambini di et inferiore a 8 anni Rimozione dell imballaggio AVVERTENZA Pericolo di soffocamento Tenere le pellicole dell imballaggio fuori dalla portata dei bam bini PERICOLO Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche o emissioni di microonde Prima di iniziare a utilizzare l apparecchio e dopo ogni utilizzo assicurarsi che il forno a microonde e il cavo
68. at riaux non r sistants la chaleur IIs pourraient se d former ou m me br ler REMARQUE Pour v rifier si une vaisselle peut tre utilis e au micro ondes versez y un peu d eau et mettez la dans le micro ondes Appuyez 2x sur la touche L appareil fonctionne alors en mode Micro ondes pendant 1 minute Si vous constatez que le r cipient est plus chaud que son contenu c est qu il n est pas adapt au micro ondes Une vaisselle adapt e au micro ondes chauffe uniquement au contact de la chaleur de l aliment AVERTISSEMENT Risque d incendie D s que vous remarquez des tincelles des clairs ou m me des flammes arr tez imm diatement le micro ondes en ap puyant sur la touche Rer d branchez la fiche de la prise de courant SERVICE APR S VENTE 71 A 0848 242426 DI www medion ch ER Cuisson au micro ondes Vue d ensemble des mati res adapt es La liste suivante peut vous aider choisir le r cipient adapt 4 o o D Mi r D Air a e R cipient de cuisson Weg Gril Mode Combin ondes chaud Verre r sistant la Oui Oui Oui Oui chaleur Verre non r sistant Non Non Non Non la chaleur C ramique r sistante Oui Oui Oui Oui la chaleur Vaisselle plas Oui Non Non Non tique adapt e au micro ondes Papier absorbant Oui Non Non Non Insert m tallique Non Oui Oui Non Grille fournie Non Oui Oui Non Papier alu bar sous Oui Oui Sous con
69. bung der St rung description de dysfonctionne ment descrizione del malfunzionamento IEELENTI Schicken Sie die ausgef llte Garantiekarte zusam KUNDENDIENST e SERVICE APRES VENTE e ASSISTENZA POST VENDITA men mit dem defekten Produkt an Envoyez la R CH 0848 24 2426 E Ron carte de garantie remplie en commun avec le 0 08 CHF Min Numero verde produit d fectueux Inviare la scheda di ga ranzia compilata insieme al prodotto guasto a MODELL TYPE MODELLO MD 16500 Artikel Nr N d art Cod art 92569 08 2015 Medion Service Siloring 9 5606 Dintikon Schweiz Suisse Svizzera JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE MSN 5004 9577 ANNI GARANZIA ER Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Innen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei norma lem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Hotline 0 08 CHF Min Numero verde TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte
70. conserver Le pr sent mode d emploi fait partie de ce micro ondes inox MD Sr 16500 Il contient des informations importantes pour la mise en ser i vice et l utilisation Pour une meilleure compr hension le micro ondes inox MD 16500 est simplement appel micro ondes dans la suite du mode d emploi Lisez le Mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser ce micro ondes Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager le micro ondes Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vi gueur dans l Union europ enne l tranger veuillez aussi respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez ce mode d emploi pour des utilisations futures Si vous donnez ou vendez ce micro ondes des tiers joignez y obligatoire ment ce mode d emploi Explication des symboles Les symboles et avertissements suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur le micro ondes ou sur l emballage DANGER Ce terme signal tique d signe un risque un degr lev qui si on ne l vite pas a comme cons quence la mort ou une grave blessure AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure 58 SERVICE APR S VENTE E www medion ch BC 0848 242426 ER Contenu de l emballage ATTENTION
71. cottura di 10 minuti 5 Premere di nuovo il tasto per avviare la procedura di riscaldamento AVVISO Durante questo primo riscaldamento si pu avvertire un lieve odore Questi vapori sono innocui e spariscono dopo poco tempo Provvedere a una sufficiente aerazione ad esempio aprendo una finestra Dopo 10 minuti l apparecchio si spegne automaticamente 1 Attendere che si sia completamente raffreddato 2 Togliere la spina dalla presa e pulire ancora una volta l interno dell appa recchio con un panno umido quindi asciugarlo con cura Inserire gli accessori Dopo che il forno a microonde stato riscaldato una volta a vuoto come de scritto sopra non deve pi essere utilizzato senza avere posizionato corretta mente il piatto girevole al suo interno Posizionare il piatto girevole centrandolo sull asse di azionamento 124 ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch 0848 242426 ER Funzionamento Funzionamento Ogni volta che si preme un tasto viene emesso un segnale acustico che con ferma la pressione del tasto Impostare l ora Quando il forno a microonde viene messo in funzione per la prima volta o se l alimentazione stata interrotta il display visualizza 1 00 ed necessario impostare l ora E possibile impostare l ora nel formato 12 o 24 ore 1 Premere una volta il tasto per selezionare la modalit 12 ore Per la mo dalit 24 ore premere due volte il tasto OA 2 Girare la
72. der Menge des Gerichtes 3 Starten Sie das Programm zum Aufwarmen Falls das Gericht nach dem Garen noch nicht hei genug sein sollte starten Sie anschlie end einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung wie ab Kochen und Garen mit Mikrowellenenergie auf Seite 28 beschrieben Programm A 4 Kartoffeln Dieses Programm l uft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab Ver wenden Sie zum Erhitzen ein mikrowellengeeignetes Gef Es wird empfoh len ungesch lte Kartoffeln f r einen Garvorgang zu verwenden Stechen Sie Schalen ein paar Mal ein 1 Geben Sie die ungesch lten Kartoffeln in das Gef Verwenden Sie m g lichst gleich gro e Kartoffeln Wenn m glich sollten sich die Kartoffeln nicht ber hren 2 Stellen Sie das Gef mittig auf den Drehteller 3 W hlen Sie die Einstellungen von 200g bis 800g entsprechend der Kartoffelmenge 4 Starten Sie das Programm f r Kartoffeln Falls die Kartoffeln nach dem Kochen noch nicht gar sein sollten starten Sie anschlie end einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung wie ab Kochen und Garen mit Mikrowellenenergie auf Seite 28 beschrieben Programm A 5 Gem se Dieses Programm l uft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab Ver wenden Sie zum Erhitzen ein mikrowellengeeignetes Gef 1 Geben Sie das Gem se mit etwas Wasser in das Gef 2 Stellen Sie das Gef mittig auf den Drehteller 3 W hlen Sie die Einstellungen zwi
73. die Einstellungen 200g bis 1000g entsprechend des Gewichts des Fischs 3 Starten Sie das Programm f r Fisch KUNDENDIENST 41 BE 0848 242426 DI www medion ch ER Bedienung 4 Der Fisch muss gewendet werden um gleichm ig zu garen Nach etwa 2 3 der Zeit ert nt zu diesem Zweck ein Signalton Wenden Sie den Fisch und dr cken Sie die Taste um das Programm fortzusetzen Falls der Fisch nach dem Programm noch nicht gar oder gebr unt genug sein sollte starten Sie anschlie end einen weiteren Garvorgang mit der Kombibe triebsart Mikrowelle Doppelgrill wie ab Kombibetrieb Mikrowelle und Grill auf Seite 30 beschrieben Programm A 9 Wurst Dieses Programm l uft unter Verwendung von Mikrowellen und Grillleistung ab Verwenden Sie ein hitzebest ndiges und mikrowellengeeignetes Gef WARNUNG Brandgefahr Keine Abdeckungen verwenden da dieses Programm mit zugeschaltetem Grill l uft 1 Legen Sie die Wurst auf einen hitzebest ndigen Teller Platzieren Sie den Teller mittig auf dem Drehteller 2 W hlen Sie die Einstellungen 200g bis 500g entsprechend des Gewichts der Wurst 3 Starten Sie das Programm f r Wurst 4 Die Wurst muss gewendet werden um gleichm ig zu garen Nach etwa 2 3 der Zeit ert nt zu diesem Zweck ein Signalton Wenden Sie die Wurst und dr cken Sie die Taste um das Programm fortzusetzen Falls die Wurst nach dem Programm noch nicht gar oder gebr unt gen
74. ditions quettes en alu condi tions Mode Combin micro ondes gril ou micro ondes et air chaud Taille et forme des r cipients adapt s au micro ondes Les r cipients peu profonds et larges sont pr f rables aux r cipients troits et hauts Les aliments plats peuvent cuire uniform ment Les r cipients ronds et ovales sont pr f rables aux r cipients carr s Risque de surchauffe locale dans les coins 72 www medion ch SERVICE APR S VENTE BE 0848 242426 O Avant la premi re utilisation Avant la premi re utilisation Installation de l appareil Assurez vous d avoir bien retir tous les mat riaux d emballage se trouvant dans l appareil et sur la face int rieure de la porte REMARQUE Dommages de l appareil Le cache viss dans la cavit du four ne fait pas partie de l emballage et ne doit pas tre retir Risque de blessure par lectrocution ou rayonnement micro ondes En cas de dommages de l appareil des rayons micro ondes peuvent fuir et s chapper de l appareil Tout dommage du cordon d alimentation peut provoquer un choc lectrique En cas de dommage du bo tier des caches de la porte des joints de porte ou du verrouillage de la porte ne mettre en aucun cas l appareil en marche D brancher alors imm diate ment le cordon d alimentation de la prise de courant en tirant au niveau de la fiche jamais sur le cordon lui m me Afin d vite
75. e Per cuocere le pagnotte scegliere la funzione aria calda 1 Appoggiare 3 o 4 pagnotte direttamente sul piatto girevole Non necessa rio preriscaldare 2 Scegliere la seguente impostazione per la cottura aria calda 170 C durata 12 minuti vedere anche Aria calda a pagina 131 Per cuocere altre pagnotte subito dopo diminuire il tempo di ca 1 2 minuti in quanto l apparecchio gi caldo Pan di Spagna senza grassi Ingredienti e 100 g di farina bianca di frumento senza agenti lievitanti e 100 g di farina di mais e 3gdilievito in polvere e 150gdizucchero semolato grana max 0 3mm e 3 uova 55 60 g con guscio e 30 ml di acqua tiepida ca 45 C Preparazione Mescolare energicamente gli albumi con l acqua tiepida fino a formare una massa compatta Aggiungere lo zucchero e i tuorli e sbattere il tutto per altri 2 5 minuti Mescolare la farina di frumento la farina di mais e il lievito quindi incorporarli al composto di uova e zucchero mescolando delicatamente Mettere un foglio di carta impermeabile sul fondo di uno stampo per dolci non unto diametro ca 26 cm altezza ca 6 5 cm Versarvi la pasta e distribuirla uniformemente Per questo tipo di dolci importante che la pasta abbia un al tezza uniforme Preriscaldare il microonde a 155 C modalit aria calda Per prima cosa appog giare sul piatto girevole la griglia con i piedini rivolti verso l alto Inserire quin di lo stampo con il dolc
76. e nouveau command via la hotline de service et t l charg sur le portail de service www medion com ch fr service start Vous pouvez aussi scanner le code QR ci dessus et charger le mode d emploi sur votre terminal mobile via le portail de service SERVICE APR S VENTE 101 S Co 0848 242426 DI www medion ch 102 SERVICE APR S VENTE E www medion ch BC 0848 242425 ER Sommario Sommario Panoramica prodotto 00seosneosnsensnennnennnennnnennnennnennnennnnensnennnennnsnnsnensnennnene A Co OR AE E EEE IRENE o OTO ege egene 105 Contenuto della confezione componenti dell apparecchio 0 106 Informazioni generali ssccee00 ia ENT Lettura e conservazione delle istruzioni per fusp 108 Spiegazione dei simbolt EEN 108 Contenuto della confezione sscosssoscosssossnnene dealiseazefesioneseatilezssdentonianzna 109 Utilizzo conforme eege RR IA OEE eoessoscsossoeseessossseeee 110 Indicazioni di sicurezza esessesssoosoesessessososossossosessesossosoesessessssosossossesssssso m Rimozione dell imballaggio ENEE mM Indicazioni di sicurezza generali 112 Superfici molto calde ss 113 Indicazioni di sicurezza speciali relative ai forni a microonde 115 Indicazioni di sicurezza relative al riscaldamento di liquidi 116 Pulizia e cura delle stoviglie
77. e Posizionare se possibile il dolce al centro del forno e avviare la cottura con aria calda Tempo di cottura da 30 a 35 minuti 144 ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch 0848 242426 ER Ricette Pan di Spagna Ingredienti e 170gdifarina di frumento a basso contenuto di glutine e 170gdizucchero bianco semolato e 10 g di lievito in polvere e 100 g d acqua e 50 g di margarina con un contenuto di grassi dell 80 ca e 2 3 uova 125 g di uova sbattute e Perla cottura carta da forno con un diametro di ca 200 mm Preparazione Gli ingredienti devono essere a temperatura ambiente Sbattere le uova con lo zucchero per 2 o 3 minuti e aggiungere la margarina sciolta Unire poco alla volta la farina il lievito e l acqua Sistemare la carta da forno sul fondo di una pirofila di vetro e versarvi il composto Mescolare il tutto per 10 minuti e posi zionare la pirofila al centro sul piatto del grill quindi selezionare il programma aria calda Cuocere per 26 minuti a 170 C Torta Ingredienti e 250 g di farina di frumento a basso contenuto di glutine e 250gdizucchero bianco semolato e 15gdilievito in polvere e 150 g d acqua e 75gdi margarina con un contenuto di grassi dell 80 ca e 3 4 uova 185 g di uova sbattute e Per la cottura carta da forno con un diametro di ca 200 mm Preparazione Gli ingredienti devono essere a temperatura ambiente Sbattere le uova con lo zucchero per2 o 3 minuti
78. e Mik rowellen und leitet sie in den Garraum e Garraumw nde und Sichtfenster reflektieren die Mikrowellen so dass sie nicht aus dem Garraum austreten k nnen e Die Mikrowellenleistung und die Garzeit lassen sich in mehreren Stufen einstellen e Nach Ablauf der Zeit oder beim ffnen der Garraumt r schaltet sich das Magnetron sofort aus KUNDENDIENST 19 BE 0848 242426 DI www medion ch ER Kochen und Garen mit der Mikrowelle Kochen und Garen mit der Mikrowelle Allgemeine Hinweise Um die Nahrungsmittel zum Garen richtig einzuf llen und anzuordnen bringen Sie die dicksten St cke am u eren Rand unter Beachten Sie die genaue Koch oder Garzeit W hlen Sie die k rzeste angegebene Koch oder Garzeit und verl ngern Sie sie bei Bedarf WARNUNG Brandgefahr durch sehr hohe Temperaturen Stark berkochte Speisen k nnen Qualm entwickeln oder sich ent z nden Garvorgang stets berwachen Decken Sie die Speisen w hrend des Koch oder Garvorgangs mit einer mikrowellengeeigneten Abdeckung ab Durch Abdecken werden Spritzer vermieden au erdem wird das Essen gleichm iger gegart Speisen wie H hnchenteile und Hamburger sollten w hrend der Zube reitung in der Mikrowelle einmal umgedreht werden um das Garen zu beschleunigen Gr ere Teile wie Braten oder Brath hnchen m ssen mindestens einmal umgedreht werden Wichtig ist auch ein Umschichten z B bei Fleischb llch
79. e aggiungere la margarina sciolta Unire poco alla volta la farina il lievito e l acqua Sistemare la carta da forno sul fondo di una pirofila di vetro e versarvi il composto Mescolare il tutto per altri 10 ASSISTENZA POST VENDITA 145 A 0848 242426 DI www medion ch ER Pulizia e cura minuti e posizionare la pirofila al centro sul piatto del grill quindi selezionare il programma combinato microonde grill superiore Cuocere per 26 minuti a 170 C Pulizia e cura La scarsa pulizia pu rovinare le superfici dell apparecchio diminuendone la durata inoltre pu causare situazioni di pericolo Pulire pertanto periodica mente il forno a microonde e rimuovere tutti i residui di cibo Spegnere il forno a microonde e staccare la spina dalla presa elettrica prima di procedere alla pulizia Tenere pulito l interno del forno a microonde Asciugare con un panno umido gli spruzzi o i liquidi rovesciati che sono rimasti attaccati alle pareti del vano cottura In caso di sporco resistente possibile utilizzare un detergente delicato Non usare spray o altri detergenti corrosivi che potrebbero intaccare graffiare o irruvidire la superficie dello sportello Le superfici esterne dovrebbero essere pulite con un panno umido Per non danneggiare i componenti all interno del forno a microonde fare in modo che l acqua non penetri nelle prese di aerazione Pulire con cautela le parti dello sportello della finestrella
80. e aria calda non possibile preimpostare la sequenza dei programmi Cuocere automaticamente Con la cottura automatica non necessario inserire il tempo di cottura e il livello di energia Il forno a microonde rileva automaticamente i valori in fun zione dell alimento inserito e del peso La tabella riporta un riepilogo dei programmi automatici con la relativa indica zione sul display e le modalit di volta in volta attivate Modalit di funzionamento 7 Program sco SA agia onde riore ve calda A 1 Bevande n A 2 Zuppe n A 3 Riscaldare n A 4 Patate n A 5 Verdura n A 6 Pizza n n n A 7 Pollo n n n A 8 Pesce n n n A 9 Salsiccia n n n A 10 Carne di n n n maiale 134 ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch Co 0848 242426 ER Funzionamento Modalit di funzionamento Indicazione R sul dis la Programma Micro Grill Grill Aria p ay supe inferio onde A calda riore re A 11 Carne di n n manzo Impostare il programma automatico 1 Ruotare la manopola gradualmente in senso antiorario Verr visualizzato il numero di un programma es A 1 per il programma au tomatico 1 e il simbolo del relativo programma di cottura 2 Selezionare un programma automatico da 1a 11 Lampegger il simbolo corrispondente 3 Selezionare il peso desiderato o il numero di porzioni Premere il tasto Wim fino a visual
81. e in particolare della guarnizione e della chiusura utilizzando un sapone delicato Pre stare particolare attenzione a non danneggiare questi componenti Non bagnare i comandi Pulirli con un panno morbido e umido Quando si puliscono i comandi lasciare aperto lo sportello del forno a microonde per evitare che l apparecchio venga acceso inavvertitamente Se si accumulasse del vapore all interno o sulle superfici esterne asciu garlo con un panno morbido Quando il forno a microonde viene messo in funzione in presenza di un umidit elevata pu formarsi del vapore tale circostanza del tutto normale Ditanto intanto necessario estrarre e pulire il piatto girevole in metallo Lavare il piatto con acqua calda e un detersivo delicato oppure in lavasto viglie In seguito asciugarlo accuratamente con un panno morbido Pulire la base del forno a microonde con un detergente delicato Per eliminare gli odori residui dal forno a microonde inserire al suo 146 ASSISTENZA POST VENDITA 2 www medion ch 0848 242426 ER Mettere fuori servizio l apparecchio interno un recipiente basso e resistente alle microonde contenente una tazza d acqua il succo e la scorza di un limone quindi riscaldare il tutto a microonde per 5 minuti Pulire accuratamente l interno e asciugare con un panno morbido Per sostituire la lampadina nel forno a microonde rivolgersi a un labora torio specializzato oppure al servizio di
82. eddamento resta attiva per ca 3 minuti e in seguito si arresta automaticamente Interrompere un programma A met del ciclo di cottura spesso necessario interrompere il programma ad esempio per girare o mescolare i cibi 1 Per interrompere il programma aprire lo sportello oppure premere il tasto I Il tempo residuo rimane visualizzato sul display 2 Dopo avere richiuso lo sportello premere il tasto per proseguire il ciclo di cottura 3 Premere due volte il tasto I per arrestare definitivamente il programma Cuocere con l energia delle microonde Per cuocere soltanto con l energia delle microonde procedere nel modo seguente 1 Premere il tasto una o pi volte per selezionare un livello di potenza in base alla seguente tabella A _ Indicazione sul Premere il tasto SE Potenza 1volta P900 alta 2 volte P800 medio alta 3 volte P700 ASSISTENZA POST VENDITA 127 A 0848 242426 DI www medion ch ER Funzionamento Premere il tasto ne su Potenza 4 volte P600 media 5 volte P500 6 volte P400 bassa 7 volte P300 8 volte P200 bassa 9 volte P100 2 Ruotare la Manopola per impostare iltempo di cottura desiderato 3 Confermare la selezione premendo il tasto Avvio rapido Se si preme iltasto O senza avere prima impostato un livello di potenza il programma di cottura viene avviato con il livello di energia massimo 900 Watt in modalit micr
83. eite 28 beschrieben ein ohne abschlie end die Taste zu dr cken ELP wird angezeigt 34 KUNDENDIENST EI www medion ch Co 0848 242426 ER Bedienung 3 Stellen Sie anschlie end das Grillprogramm wie in Grillbetrieb auf Seite 29 beschrieben ein LUE wird angezeigt 4 Dr cken Sie jetzt die Taste um die Programme zu starten HINWEIS Bei den Betriebsarten Auftauen Programm A 12 Schnellstart Vorheizen und Hei luft kann keine Programmabfolge voreingestellt werden Automatisches Kochen und Garen Beim automatischen Kochen und Garen ist es nicht notwendig die Koch Garzeit und Energiestufe einzugeben Die Mikrowelle ermittelt automatisch die Werte abh ngig vom eingegebenen Lebensmittel und Gewicht In der Tabelle sehen Sie eine bersicht der Automatikprogramme mit deren Anzeige im Display sowie der jeweils zugeschalteten Betriebsstufen EN Betriebsarten Anzeige im 7 S Display Programm Mikro Oberer Unterer Hei welle Grill Grill luft A 1 Getr nke n A 2 Suppen n A 3 Aufw rmen n A 4 Kartoffeln n A 5 Gem se A 6 Pizza Ei A 7 H hnchen n n E A 8 Fisch n m E A 9 Wurst n D A 10 Schweine E fleisch A 11 Rindfleisch n E a KUNDENDIENST 35 BE 0848 242426 DI www medion ch ER Bedienung Autoprogramm einstellen 1 Drehen Sie den Regler schrittweise entgegen dem Uhrzeigersinn Im Display er
84. emperature Stoviglie in plastica S No No No adatte al forno a microonde Carta da cucina Si No No No Inserti metallici No Si Si No Griglia in dotazione No Si Si No Pellicola di allumi non S S non sempre nio vaschette di sempre alluminio Modalit combinata microonde grill o microonde e aria calda Dimensione e forma dei recipienti adatti al forno a microonde I recipienti piatti e larghi sono pi adatti di quelli stretti e alti inquanto con sentono di cuocere i cibi bassi in modo pi uniforme I recipienti rotondi e ovali sono pi adatti di quelli quadrati o rettangolari per ch gli angoli possono surriscaldarsi 122 ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch 0848 242426 ER Prima di iniziare a utilizzare l apparecchio Prima di iniziare a utilizzare l apparecchio Posizionare l apparecchio Assicurarsi che tutti i materiali dell imballaggio siano stati rimossi dall appa recchio e dal lato interno dello sportello AVVISO Danni all apparecchio Il rivestimento avvitato nel vano cottura interno non fa par te dell imballaggio e non deve essere rimosso PERICOLO Pericolo di lesioni a causa di scosse elettriche o emissioni di microonde In caso di danni all apparecchio potrebbero fuoriuscire mi croonde all esterno attraverso una perdita Eventuali danni al cavo di alimentazione possono causare scosse elettriche Non utilizzare per n
85. en Nach der H lfte der Zubereitungszeit sollten die Speisen von oben nach unten und innen nach au en umgeschichtet werden Nach dem Erhitzen durchmischen Sie wenn m glich das Gargut um eine gleichm ige Temperaturverteilung zu erreichen oder lassen es f r eine kurze Zeit nachgaren Mikrowellentaugliche Materialien F r Ihre Mikrowelle k nnen Sie sich spezielles Geschirr und Zubeh r kaufen Achten Sie auf die Kennzeichnung mikrowellengeeignet oder f r die Mik rowelle Sie k nnen aber auch Ihr vorhandenes Geschirr nutzen wenn das Material daf r geeignet ist 20 KUNDENDIENST B www medion ch 0848 242426 Kochen und Garen mit der Mikrowelle Geeignete Materialien e Porzellan Glaskeramik und hitzebest ndiges Glas e Kunststoff der hitzebest ndig und mikrowellengeeignet ist Achtung Kunststoff kann sich trotzdem durch Speisen verf rben oder durch die Hitze verformen e Backpapier HINWEIS Gefahr von Sachschaden Keine Gef e aus Porzellan Keramik oder Kunststoff sowie Ab deckfolien im Grill Grill Kombibetrieb verwenden Die Mate rialien k nnten aufgrund der gro en Hitze brechen oder sich verformen bzw verschmoren Bedingt geeignete Materialien e Steingut und Keramik Verwenden Sie Tongef e nur zum Auftauen und bei kurzen Garzeiten da es sonst aufgrund des Luft und Wassergehaltes zu Rissen im Ton kommen kann e Geschirr mit Gold oder Silberdekor nur dann
86. ent Programme A 1 boissons Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro ondes Utilisez un r cipient adapt au micro ondes 1 3 Placez la boisson que vous souhaitez chauffer sur le plateau tournant dans le micro ondes Si vous placez plusieurs r cipients dans le micro ondes veillez ce que ceux ci ne se touchent pas Choisissez le r glage 200 250 300 350 ou 400 ml en fonction de la quantit de boisson chauffer D marrez le programme pour boissons Si la ou les boissons ne sont pas assez chaudes une fois le programme termi n d marrez un autre cycle de cuisson avec puissance micro ondes comme d crit partir de la section Cuisson uniquement avec nergie micro ondes la page 77 SERVICE APR S VENTE 87 Le Co 0848 242426 El wwwmedion ch ER Commande de l appareil Programme A 2 soupes Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro ondes Utilisez un r cipient adapt au micro ondes 1 Placez le r cipient avec la soupe que vous souhaitez chauffer au centre du plateau tournant dans le micro ondes Si vous placez plusieurs r cipients dans le micro ondes veillez ce que ceux ci ne se touchent pas 2 Choisissez le r glage 300 g ou 500 g en fonction de la quantit de soupe chauffer 3 D marrez le programme pour soupes Si la soupe n est pas assez chaude une fois le programme termin d marrez un autre cycle de cuisson avec puiss
87. er Tabelle auszuw hlen Taste dr cken Anzeige im Display Leistung 1x P900 Hoch 2X P800 Mittelhoch 3X P700 28 KUNDENDIENST EI www medion ch 0848 242426 Bedienung Taste dr cken Anzeige im Display Leistung 4X P600 Mittel 5x P500 6x P400 Niedrig IX P300 8x P200 Gering 9x P100 2 Drehen Sie den Regler um die gew nschte Garzeit einzustellen 3 Best tigen Sie die Wahl durch Druck auf die Taste Schnellstart Wenn Sie die Taste dr cken ohne vorher eine Leistungsstufe einzustellen wird das Kochprogramm auf der h chsten Energiestufe 900 Watt im Mikro wellenbetrieb gestartet 1 Dr cken Sie die Taste mehrfach um die gewiinschte Garzeit einzustellen Pro Tastendruck wird die Garzeit um 30 Sekunden verl ngert Ab einer Garzeit von f nf Minuten wird die Garzeit pro Tastendruck um eine Minu ten verl ngert 2 Dr cken Sie die Taste Der Garvorgang startet Grillbetrieb Die Grillfunktion ist besonders n tzlich bei d nnen Fleischscheiben Steaks Hackfleisch Kebab W rstchen oder H hnchenteilen Sie ist auch geeignet f r berbackene Sandwiches und Gratin Gerichte Im Grillbetrieb k nnen Sie sofern sich die Speisen daf r eignen den mitgelie ferten Rost verwenden Die l ngste Grillzeit betr gt 95 Minuten KUNDENDIENST 29 BE 0848 242426 DI www medion ch ER Bedienung WARNUN
88. ere pagnotte congelate sm 144 Pan di Spagna senza Grassi srrrrrcrererieisiireeezii nisi ciiozenee 144 Panidi SpaQghna sniai iii iii 145 eler DEEN 145 Pulizia e cura cserrsrccrrrresnecorecneceneone RE RE I 146 Mettere fuori servizio l apparecchio secs 1447 Risoluzione dei problemi RE EE TT sveasanizzaianiana 147 Smaltimento EN 148 Dati CUPRA tetes toossoscenies este ossnns eines 148 Informazioni sulla conformit eeeee 149 AE RE RR E nes ane ee 150 Tagliando garanzia 20 0000s000n000n000n00nnnennnennnnnnnennnnennnennnennnnnnnnsnsnsnsnensnssnnene 151 Condizioni garanzia sssssseonssonnssnnssnnnunnnennnssnnnunnnnnnnnnnnnsnnnensnsnnnesnnnsnnnensnene 154 104 ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch 0848 242426 ER Codici QR Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza 0 se desiderate vedere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si nec
89. ers zum Zubereiten von Aufl ufen oder knusprigen Lebensmitteln zu empfehlen Die maximale Garzeit betr gt 95 Minuten WARNUNG Brandgefahr W hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen Um mit Hei luft zu garen gehen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie die Taste Ed einmal oder mehrmals um die Temperatur gem folgender Tabelle auszuw hlen 32 KUNDENDIENST B www medion ch 0848 242426 Bedienung Taste F4 dr cken Anzeige im Display Temperatur 1X 110C 110 C 2X 120C 120 C 3x 130C 130 C 4X 140C 140 C 5x 150C 150 C 6x 160C 160 C 7X 170C 170 C 8x 180C 180 C 9x 190C 190 C 10 x 200C 200 C 2 Drehen Sie den Regler um die gew nschte Garzeit einzustellen 3 Dr cken Sie die Taste Das Programm startet Vorheizen 1 Dr cken Sie die Taste B einmal oder mehrmals um die Temperatur einzustellen 2 Dr cken Sie die Taste Das Programm startet Im Display wird eine Timer Zeit von 30 Minuten angezeigt und das Symbol f blinkt bis die eingestellte Temperatur erreicht wurde 3 Ein Signal ert nt wenn die gew nschte Betriebstemperatur erreicht wurde 4 Geben Sie das Gargut in den Innenraum und schlie en Sie die T r 5 Drehen Sie den Regler um die gew nschte Garzeit einzustellen 6 Dr cken Sie die Taste Das Programm startet KUNDENDIENST 33 BE 0848 242426 DI www medion ch ER Bedienung
90. es 170 C Cake g teau Ingr dients e 250 g de farine de froment fine faible teneur en gluten e 250 g de sucre en poudre blanc e 15 g de levure chimique e 150g d eau e 75g de margarine env 80 de mati re grasse e 3 4ceufs 185 g d uf battu e Pour la cuisson papier sulfuris d un diam tre d env 200 mm Pr paration Veillez ce que les ingr dients soient temp rature ambiante Battez les ufs et le sucre pendant 2 3 minutes puis ajoutez y la margarine fondue Incorporez progressivement la farine la levure chimique et l eau Tapissez le fond d un plat en verre de papier sulfuris et versez y la p te M langez le 96 SERVICE APR S VENTE EI www medion ch BC 0848 242426 ER Nettoyage et entretien tout pendant 10 minutes suppl mentaires puis placez le plat au centre de la grille et r glez le programme Combin micro ondes gril sup rieur Laissez cuire 26 minutes 170 C Nettoyage et entretien Un micro ondes sale peut entra ner la d t rioration des surfaces ce qui nui rait la long vit de l appareil et peut engendrer des situations dangereuses Il est donc important de nettoyer r guli rement votre micro ondes et d en liminer les r sidus alimentaires Avant de nettoyer le micro ondes d branchez la fiche d alimentation de la prise de courant Gardez toujours l int rieur de votre micro ondes bien propre Essuyez les claboussures ou les liquides renve
91. es muffins uniform ment sur le plateau tournant 4 S lectionnez le r glage suivant pour le cycle de cuisson air chaud 170 C dur e 12 minutes voir aussi Air chaud la page 81 94 SERVICE APR S VENTE EI www medion ch BC 0848 242426 ER Recettes R chauffer des petits pains congel s Pour r chauffer des petits pains choisissez la fonction Air chaud 1 Placez3 4 petits pains directement sur le plateau tournant Un pr chauf fage du micro ondes n est pas n cessaire 2 S lectionnez le r glage suivant pour le cycle de cuisson air chaud 170 C dur e 12 minutes voir aussi Air chaud la page 81 Si vous voulez r chauffer d autres petits pains tout de suite apr s le mi cro ondes tant d j chaud raccourcissez le temps de cuisson d env 1 2 minutes G teau de Savoie sans mati re grasse Ingr dients e 100 g de farine de froment blanche sans agent levant e 100 g de farine de mais e 3 gde levure chimique e 150 g de sucre en poudre cristaux de 0 3 mm max e 3 ufs 55 60 g coquille comprise e 30 ml d eau chaude env 45 C Pr paration Battez les blancs d oeufs avec l eau chaude jusqu ce qu ils soient bien fermes Ajoutez le sucre et les jaunes d uf et battez le tout durant 2 5 mi nutes suppl mentaires M langez la farine de froment la farine de ma s et la levure chimique et incorporez le tout d licatement la pr paration ufs sucre
92. essita pi di dover digitare faticosamente indi rizzi internet o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartpho ne aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartphone e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet assistenza Aldi all indirizzo www aldi service ch na Eseguendoillettore di codici OR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet ASSISTENZA POST VENDITA 105 A CD 0848 242426 DI www medion ch ER Contenuto della confezione componenti dell apparecchio Contenuto della confezione componenti dell apparecchio Grill superiore Piatto girevole Rivestimento del magnetron DA NON TOGLIERE Quadro di controllo Chiusura dello sportello Asse di azionamento Grill inferiore Finestrella Display visualizzazione del tempo di cottura della potenza della mo dalit operativa e dell ora Impostazione della modalit microonde Impostazione della modalit doppio grill Impostazione della modalit combinata micr
93. essun motivo il forno a microonde se sono presenti danni all involucro ai rivestimenti allo sportello alle guarnizioni o alla maniglia dello sportello In questo caso scol legare immediatamente il cavo di alimentazione dalla presa elettrica Affidare le riparazioni dell apparecchio e del cavo di alimen tazione esclusivamente a un laboratorio specializzato oppure rivolgersi al servizio di assistenza Medion al fine di escludere eventuali pericoli Non posizionare il forno a microonde in prossimit di fonti di calore in un luogo in cui l umidit sia elevata oppure in prossimit di materiali infiam mabili I piedini non devono essere rimossi Collegare il forno a microonde a una presa con messa a terra da 230V 50Hz ben raggiungibile e sempre accessibile ASSISTENZA POST VENDITA 123 A 0848 242426 SS www medion ch ER Prima di iniziare a utilizzare l apparecchio Riscaldare l apparecchio vuoto Prima di utilizzare il forno a microonde riscaldarlo quando ancora vuoto affinch evaporino i residui di fabbricazione Accendere pertanto l apparec chio senza alimenti e senza accessori in modalit aria calda come descritto di seguito 1 Aprire lo sportello e togliere dal vano cottura eventuali imballaggi o accessori 2 Chiudere lo sportello 3 Premere ripetutamente il tasto EJ finch sul display viene visualizzato 200 C 4 Ruotare il selettore in senso orario per impostare un tempo di
94. fondersi Materiali non del tutto idonei e Terracotta e ceramica Utilizzare i contenitori di terracotta soltanto per lo scongelamento o per tempi brevi di cottura poich dato che la terracotta contiene aria e acqua si possono formare crepe e Stoviglie con decorazioni in oro o argento soltanto se il produttore indica che sono adatte al forno a microonde e Non utilizzare pellicola di alluminio in grandi quantit comunque pos sibile usarne piccoli pezzi per coprire parti delicate Coprire anche i bordi dei recipienti per evitare che il contenuto trabocchi in quanto l energia delle microonde si concentra principalmente sui bordi Mantenere una distanza di 2 5 cm tra la pellicola e la parete interna e Le vaschette di alluminio ad es quelle dei piatti pronti non sono sempre idonee per essere utilizzate nel forno a microonde devono avere un al tezza minima di 3 cm 120 ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch 0848 242426 ER Cuocere con il forno a microonde Materiali non idonei e Metallo quindi tutte le pentole le padelle e tutti i coperchi di metallo AVVISO Pericolo di danni alle cose In modalit microonde non utilizzare mai stoviglie con de corazioni metalliche stoviglie in metallo o griglie perch ci potrebbe causare la formazione di scintille e danneggiare l apparecchio e o le stoviglie La griglia fornita in dotazione deve essere utilizzata esclusiva mente in mod
95. gricoles e parles clients d h tels de motels et d autres tablissements d h berge ment e dans les bed and breakfasts Veuillez noter qu en cas d utilisation non conforme la garantie est annul e e Ne transformez pas l appareil sans notre accord et n utilisez pas d ap pareils suppl mentaires autres que ceux que nous avons nous m mes autoris s ou livr s e Utilisez uniquement des pi ces de rechange et accessoires que nous avons livr s ou autoris s e Tenez compte de toutes les informations contenues dans le pr sent mode d emploi en particulier des consignes de s curit Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme et peut entra ner des dommages corporels ou mat riels e N utilisez pas l appareil dans des zones potentiellement explosives En font p ex partie les installations de citernes les zones de stockage de carburant ou les zones dans lesquelles des solvants sont trait s Cet ap pareil ne doit pas non plus tre utilis dans des zones o l air contient des particules en suspension p ex poussi re de farine ou de bois e N exposez pas l appareil des conditions extr mes viter e Humidit de l air lev e ou contact avec des liquides e Temp ratures extr mement hautes ou basses e Rayonnement direct du soleil e Feunu 60 SERVICE APR S VENTE 2 www medion ch BC 0848 242426 O Consignes de s curit Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de ble
96. h ER Commande de l appareil sur la touche MA s affiche sur l cran 3 Puis r glez le programme Gril comme d crit la section Mode Gril la page 78 LUE s affiche sur l cran 4 Appuyez maintenant sur la touche pour demarrer les programmes REMARQUE Avec les modes D marrage rapide Pr chauffage et Air chaud il n est pas pos sible de pr r gler un ordre des programmes Cuisson automatique Avec les programmes de cuisson automatique il n est pas n cessaire d indi quer le temps de cuisson et le niveau de puissance Le micro ondes calcule les valeurs automatiquement en fonction de l aliment et du poids indiqu s Le tableau suivant vous pr sente un r capitulatif des programmes automa tiques l affichage correspondant sur l cran et les modes activ s Modes de fonctionnement Affichage n l cran Togramme Grilsu Grilin ondes perieur ferieur chaud A 1 Boissons n A 2 Soupes n A 3 R chauffer n A 4 Pommes de n terre L gumes A 6 Pizza n n n A 7 Poulet n n n A 8 Poisson n n n A 9 Saucisses n n n A 10 Porc _ n n 84 EZ www medion ch SERVICE APRES VENTE BO 0848 24 24 26 ER Commande de l appareil i o Modes de fonctionnement Affichage 7 T aan Programme Micro Grilsu Grilin Air ondes p rieur f rieur chaud A 11 Boeuf n n n
97. h tzten trockenen Raum aufstellen Die Mikrowelle gegen Tropf und Spritzwasser sch tzen Sollte die Mikrowelle dennoch mit Wasser in Ber hrung gekommen sein sofort den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Die Mikrowelle nicht in der N he von W rmequellen aufstellen Hei e Oberfl chen Verletzungsgefahr durch Verbrennung durch hei e Oberfl chen Nicht das Geh use ber hren Im Kombibetrieb oder im Grillbetrieb d rfen Kinder wegen der vorkommenden Temperaturen das Ger t nur unter Auf sicht von Erwachsenen benutzen Der Drehteller wird nach einem Garvorgang mit Grill sehr hei Unbedingt Topflappen oder hitzebest ndige Handschuhe beim Entnehmen des Drehtellers aus dem Garraum verwen den 14 KUNDENDIENST E www medion ch 0848 242426 ER Sicherheitshinweise GEFAHR Explosionsgefahr Keine Mischung aus Wasser mit l oder Fett in der Mikrowelle erhitzen WARNUNG Brandgefahr durch sehr hei Be Ger teoberfl chen Keine Gegenst nde auf die Mikrowelle stellen F r eine ausreichende Bel f tung muss nach oben ein Abstand von 30 cm an der R ckseite und an beiden Seiten 75 cm eingehalten werden Die ffnungen an dem Ger t nicht abdecken oder verstopfen Das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt las sen Die Mikrowelle ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden
98. ilise pos sur un support Il ne doit en au cun cas tre encastr V rifier que le cordon d alimentation n est pas endommag et qu il ne passe pas sous l appareil sur une surface chaude ou des ar tes vives Installer le micro ondes sur une surface plane et stable pou vant supporter le poids de l appareil vide plus le poids maxi mum des aliments qui y sont pr par s Installer le micro ondes uniquement dans un endroit sec pro tege Ne pas exposer le micro ondes a des gouttes et projections d eau Si le micro ondes devait malgr tout entrer en contact avec de l eau d brancher imm diatement la fiche d alimenta tion de la prise de courant Ne pas installer le micro ondes proximit de sources de cha leur Surfaces br lantes Risque de blessure par br lure d des surfaces br lantes Ne pas toucher le bo tier Si l appareil fonctionne en mode Gril Combin en raison des temp ratures tr s lev es les enfants ne sont autoris s utili ser l appareil que sous la surveillance d un adulte Apr s une cuisson en mode Gril le plateau tournant est br lant Utiliser imp rativement des maniques ou des gants r sistants la chaleur pour enlever le plateau tournant de la cavit du four SERVICE APR S VENTE 63 RCD 0848 242426 DI www medion ch ER Consignes de s curit DANGER Risque d explosion Risque d incendie d aux surfaces br lantes de l appa
99. izia delle guarnizioni dello sportello del vano cottu ra interno e delle parti adiacenti tenere presenti le istruzioni riportate in Pulizia e cura a pagina 146 ASSISTENZA POST VENDITA 117 E 0848 242426 DI www medion ch ER Le microonde Le microonde Le microonde sono onde elettromagnetiche ad alta frequenza che provocano il riscaldamento dei cibi nel vano cottura interno Le microonde riscaldano tutti gli oggetti non metallici Non utilizzare pertanto oggetti di metallo per la cottura a microonde Il riscaldamento sar tanto migliore quanto maggiore la quantit d acqua presente negli alimenti Per ottenere una distribuzione ottimale del calore a riscaldamento ultimato lasciare riposare le pietanze nel forno a microonde per uno o due minuti L effetto delle microonde sugli alimenti Le microonde penetrano negli alimenti fino a una profondit di circa 3 cm Riscaldano le molecole di acqua di grasso e di zucchero i cibi contenenti un alta percentuale d acqua sono quelli che si scaldano maggiormente Questo calore si estende lentamente a tutto il cibo e ne provoca lo scongelamento il riscaldamento o la cottura Il vano cottura e l aria presente nel vano cottura non vengono riscaldati il contenitore del cibo viene riscaldato principalmente dal cibo caldo Per la cottura e lo scongelamento di ogni cibo necessaria una deter minata quantit di energia La regola generale la seguente potenz
100. izzare la porzione desiderata Sul display viene visualizzato il peso la quantit possibile impostare le quantit come indicato nella tabella Program Intervalli di peso ma A 1 200 250 300 350 400 Bevande ml A 2 300 500 Zuppe g A 3 300 350 400 450 500 550 600 650 700 Riscaldare 9 A 4 200 300 400 500 600 700 800 Patate g ASSISTENZA POST VENDITA 135 A 0848 24 24 26 DI www medion ch ER Funzionamento Program Intervalli di peso ma A 5 200 300 400 500 600 700 800 Verdura g A 6 150 200 250 300 350 400 450 Pizza g A 7 600 700 800 1000 1100 1200 1300 1400 Pollo g A 8 200 400 600 800 1000 Pesce g A 9 200 300 400 500 Salsiccia g A 10 200 400 600 800 1000 1200 Carne di maiale g A 11 200 400 600 800 1000 1200 Carne di manzo 9 4 Premere il tasto per avviare il ciclo di cottura Se il cibo non completamente cotto proseguire la cottura per alcuni minuti con il programma microonde o grill Proseguendo la cottura con la funzione grill si aumenta anche il grado di doratura dei cibi AVVERTENZA Rischio di incendio Non lasciare incustodito l apparecchio durante il funzionamen to Con i programmi che prevedono l attivazione della funzione grill non utilizzare m
101. lateur de refroidissement est acti v pendant 3 minutes puis s arr te automatiquement Interruption d un programme Pour retourner ou remuer les aliments en milieu de cuisson il est souvent n cessaire d interrompre le programme 1 Ouvrez la porte ou appuyez sur la touche i pour interrompre le pro gramme Le temps restant est toujours affich sur l cran 2 Une fois la porte referm e appuyez sur la touche pour poursuivre le cy cle de cuisson 3 Appuyez deux fois sur la touche pour arr ter d finitivement le pro gramme avant la fin Cuisson uniquement avec nergie micro ondes Pour ne cuire qu avec l nergie micro ondes proc dez comme suit 1 Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche pour s lectionner un ni veau de puissance en fonction du tableau suivant Appuyer a SE Affichage l cran Puissance 1x P900 Haute 2x P800 Moyenne haute 3x P700 SERVICE APR S VENTE 77 A 0848 242426 DI www medion ch ER Commande de l appareil Appuyer Gg EE Affichage l cran Puissance 4X P600 Moyenne 5x P500 6X P400 Basse 7x P300 8x P200 Tr s basse 9x P100 2 Tournez le bouton rotatif pour r gler le temps de cuisson souhait 3 Confirmez votre s lection en appuyant sur la touche Q D marrage rapide Si vous appuyez sur la touche sans avoir s lectionn de niveau de puis sance le programme de cuisson d mar
102. le fornito in dotazione 2 Premere iltasto e ruotare la manopola per impostare un programma adatto per la pizza e P 01 per pizza surgelata 18 C e P 02 per pizza presa dal frigorifero 5 C e P 03 per pizza appena fatta 20 C 3 Scegliere un impostazione da 150g a 450g in base al peso della pizza 4 Avviare il programma per la pizza Se dopo lo scongelamento e il riscaldamento la pizza non risultasse abbastan za calda avviare un altro ciclo a microonde come descritto a Cuocere con l energia delle microonde a pagina 127 Programma A 7 Pollo Questo programma funziona in modalit microonde aria calda e grill Utilizza re un recipiente resistente al calore e adatto al forno a microonde ASSISTENZA POST VENDITA 139 A 0848 242426 DI www medion ch ER Funzionamento AVVERTENZA Rischio di incendio Non utilizzare coperchi poich questo programma funziona in modalita grill e aria calda 1 Collocare la carne su un piatto adatto al grill Condire il pollo a piacere Posi zionare il piatto al centro sul piatto girevole 2 Scegliere un impostazione da 600g a 1400g in base al peso del pollo 3 Avviare il programma per il pollo 4 Per cuocere la carne in modo uniforme necessario girarla A tale scopo dopo circa i 2 3 del tempo viene emesso un segnale acustico Girare la car ne e premere il tasto per continuare il programma Qualora al termine del programma il pollo
103. le riparazioni dell apparecchio e del cavo di alimen tazione esclusivamente a un laboratorio specializzato oppure rivolgersi al servizio di assistenza Medion al fine di escludere eventuali pericoli 112 ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch 0848 242426 ER Indicazioni di sicurezza AVVISO Pericolo di danni all apparecchio a causa di un posizionamen to improprio dello stesso Il forno a microonde un apparecchio indipendente e non deve essere incassato in un mobile componibile Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato e che non passi sotto l apparecchio su superfici calde o spigoli vivi Posizionare il forno a microonde su una superficie piana e stabile che possa sostenere il peso dell apparecchio insieme al peso massimo della quantit di alimenti da cuocervi Posizionare il forno a microonde esclusivamente in un am biente protetto e asciutto Proteggere il forno a microonde da gocce o spruzzi d acqua Se nonostante ci il forno a microonde dovesse entrare in contatto con l acqua staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente Non posizionare il forno a microonde vicino a fonti di calore Superfici molto calde PERICOLO Pericolo di lesioni a causa di scottature su superfici molto calde Non toccare l involucro dell apparecchio In modalit combinata o in modalit grill l apparecchio pu raggiungere temperature elevate in questo cas
104. le und HeiBIUft iii 31 EI OI EE Auftauen eseseenseenenenenenenesnennnnennnn Nutzen mehrerer Programme Automatisches Kochen und Garen ss 35 REZEPTE ssssrsssnnsncoscosssnssnnnssncocossssssnnnsnncccoscssesenenonncncocessssesenensscsco cos osoesee hh MOD ee siii sella 44 Aufbacken von Tiefk hlfertighr tchen ss 45 Fettfreier Biskuitkuchen ss 45 BiskuitKUchen srs scali 46 AE EE 46 Reinigung und Pflege sessccssessesccscoesccsccscesoecoccscssocsoessssscsooessessssossossosesse 48 AuBerbetriebnahme sssescoessocssoccsecesccessocssocesoccsccessocssocesocesocesocessoeesoeesoo 49 Fehlerbehebung 0 000r00000r0000000000000000000000 cenere cene renene 0000000000 0000000 00000000 49 Entsorgung srscescosie sese see eeeenezenzeneneo seen see seezeneonenenenenzeneneo 50 Technische Daten seesseecsocessccssoccsccescoccsocessocssccesoccsocesocessoessocesocesosesesesssesssee D Konformit tsinformation RE PEE EAA Sisid davafiaza tezenis Rey Impressum oososesesssssssnsnnnsnsnssssnessnsnnnnnnnnensnssnssnsnnnnnsnsnssssssnsnnnnnnnnensnsssnsnnenene DZ Garantiekarte deeg dees dees dee ee 151 Garantiebedingungen rscsrrrrrrrererersseresiesesesssesessonasenesenesecesecnnioneseo 152 KUNDENDIENST B www medion ch 0848 242426 ER Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
105. liche 230V 50Hz Schutzkontaktsteckdose an 24 KUNDENDIENST EI www medion ch 0848 242426 ER Vor dem ersten Gebrauch Ger t leer aufheizen Vor dem Verwenden der Mikrowelle muss das Ger t zun chst leer aufgeheizt werden damit fertigungsbedingte R ckst nde verdampfen k nnen Schal ten Sie dazu das Ger t ohne Lebensmittel und ohne Zubeh r wie im Folgen den beschrieben in der Betriebsart Hei luft ein 1 ffnen Sie die T r und entnehmen Sie gegebenenfalls Verpackungen oder Zubeh rteile aus dem Garraum 2 Schlie en Sie die T r 3 Dr cken Sie mehrmals die Taste Ed bis im Display 200 C angezeigt wird 4 Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um eine Garzeit von 10 Minuten einzustellen 5 Dr cken Sie die Taste erneut um den Heizvorgang zu starten HINWEIS Bei diesem ersten Aufheizen kann es zu einer leichten Geruchsbil dung kommen Die D mpfe sind unsch dlich und verschwinden nach kurzer Zeit Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung z B durch ein ge ffnetes Fenster Nach 10 Minuten schaltet sich das Ger t automatisch aus 1 Warten Sie bis es vollst ndig abgek hlt ist 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen Sie das Ger t anschlie end noch einmal mit einem feuchten Tuch von innen und trock nen Sie die Mikrowelle sorgf ltig ab Zubeh r einsetzen Wenn die Mikrowelle einmal wie oben beschrieben leer aufgeheizt wurde darf sie nicht mehr
106. lta per accelerarne la cottura Pezzi pi grandi come gli arrosti devono essere girati almeno una volta Nel caso si preparino ad es delle polpette di carne importante anche risistemarle a met del tempo di cottura ridisporre il cibo spostandolo dall alto al basso e dall interno all esterno Se possibile dopo avere riscaldato il cibo mescolarlo per ottenere una distribuzione uniforme della temperatura oppure lasciarlo nel forno ancora per qualche minuto Materiali idonei al microonde possibile acquistare stoviglie e accessori specifici per il microonde Assicurar si che su di essi sia riportata l indicazione adatto al forno a microonde oppure per forno a microonde comunque possibile utilizzare anche le stoviglie che si possiedono gi se il materiale idoneo Materiali idonei ASSISTENZA POST VENDITA 119 A 0848 242426 SS www medion ch ER Cuocere con il forno a microonde e Porcellana vetroceramica e vetro resistente alle alte temperature e Plastica resistente alle alte temperature e adatta al forno a microonde attenzione i cibi possono cambiare il colore della plastica oppure il calore pu deformarla e Carta da forno AVVISO Pericolo di danni alle cose In modalit grill grill combinata non utilizzare recipienti di porcellana ceramica o plastica n pellicole di copertura A causa del calore elevato questi materiali potrebbero rompersi deformarsi e
107. m nach Beim Nachga ren mit der Grillfunktion erh ht sich auch der Br unungsgrad der Speisen WARNUNG Brandgefahr W hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt lassen Benutzen Sie bei Programmen mit zugeschalteter Grillfunktion auf gar keinen Fall Abdeckungen oder nicht hitzebest ndiges Geschirr GEFAHR Verletzungsgefahr durch Verbrennung durch heiBe Oberfl chen Nicht das Geh use ber hren Der Drehteller Speisen bzw die Beh ltnisse werden nach einem Garvorgang mit Grill sehr hei Unbedingt Topflappen oder hitzebest ndige Handschuhe beim Entnehmen des Drehtellers aus dem Garraum verwenden KUNDENDIENST 37 A CD 0848 242426 DI www medion ch ER Bedienung HINWEIS e Bitte beachten Sie dass Gr e Form und die Sorten der Lebensmittel das Kochergebnis mitbestimmt e In den Betriebsarten Hei luft und Grill und in einigen Automatikpro grammen bleibt nach Beendigung des Garvorgangs der L fter u U noch einige Zeit eingeschaltet Dadurch k hlt das Ger t schneller ab Nachdem das Ger t ausreichend abgek hlt ist schaltet der L fter automatisch ab Programm A 1 Getr nke Dieses Programm l uft unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab Ver wenden Sie zum Erhitzen ein mikrowellengeeignetes Gef 1 Stellen Sie das Getr nk dass Sie erhitzen m chten auf den Drehteller im Garraum Wenn Sie mehrere Beh ltnisse in die Mikrowelle stellen achten Sie darauf dass sich die
108. manopola finch sul display viene visualizzata l ora giusta 3 Premere il tasto INA 4 Girare la manopola finch sul display vengono visualizzati i minuti giusti 5 Premere il tasto Ener confermare Sistema di sicurezza per bambini Per attivare il sistema di sicurezza per bambini premere iltasto e tenerlo premuto per ca 3 secondi Verr emesso un bip e visualizzato il simbolo di un lucchetto Ora i tasti e la manopola del microonde non funzionano Per disattivare il sistema di sicurezza per bambini premere il tasto MH e tenerlo premuto per 3 secondi finch viene emesso un bip e il simbolo del lucchetto scompare Tutte le funzioni sono di nuovo disponibili Impostare il timer 1 Premere il tasto Wii 2 Ruotare la manopola per impostare sul timer iltempo desiderato Sul timer possibile impostare un tempo massimo di 95 minuti 3 Premere iltasto Il timer si avvia Alla scadenza del tempo impostato viene emesso un segnale acustico ASSISTENZA POST VENDITA 125 E 0848 242426 DI www medion ch ER Funzionamento AVVISO Per interrompere brevemente il timer premere una volta il tasto per arrestarlo premere due volte il tasto W Impostare l ora d inizio della cottura 1 Mettere il cibo in un contenitore idoneo inserirlo nel vano cottura interno e chiudere lo sportello 2 Premere il tasto per la modalit desiderata ad es la modalit a microonde o quella combinata micr
109. minutes correctes soient affi ch es sur l cran 5 Appuyez sur la touche pour confirmer vos r glages S curit enfants Pour activer la s curit enfants appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e durant 3 secondes Un signal sonore retentit et un symbole de cadenas s affiche sur l cran Les touches et le bouton rotatif du micro ondes sont maintenant verrouill s Pour d sactiver la s curit enfants appuyez sur la touche MW et mainte nez la aussi enfonc e durant 3 secondes jusqu ce qu un signal sonore retentisse et que le symbole de cadenas disparaisse Toutes les fonctions sont nouveau disponibles R glage de la minuterie 1 Appuyez sur la touche life 2 Tournez le bouton rotatif pour r gler le temps de minuterie souhait Le temps de minuterie maximal est de 95 minutes 3 Appuyez sur la touche SS La minuterie d marre Un signal sonore retentit la fin de la dur e r gl e SERVICE APR S VENTE 75 A 0848 242426 DI www medion ch ER Commande de l appareil REMARQUE Pourinterrompre bri vement la minuterie appuyez une fois sur la touche W et pour l arr ter d finitivement deux fois sur la touche R glage d une heure de d marrage de la cuisson 1 Placez les aliments cuire dans un r cipient adapt mettez le r cipient dans le micro ondes et fermez la porte 2 Appuyez sur la touche du mode souhait p ex mode Micro ondes ou mode Combin micro o
110. n oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benut zer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsich tigt Kinder j nger als 8 Jahre sollen vom Ger t und der Anschluss leitung ferngehalten werden Ger t auspacken WARNUNG Erstickungsgefahr Verpackungsfolien von Kindern fernhalten GEFAHR Verletzungsgefahr durch Stromschlag oder Mikrowellenstrahlung Vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Benutzung die Mik rowelle sowie das Netzkabel auf Besch digungen berpr fen 12 KUNDENDIENST B www medion ch Co 0848 242426 Sicherheitshinweise Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn die Mikrowelle oder das Netzkabel sichtbare Sch den aufweist Wenn Sie einen Transportschaden feststellen wenden Sie sich umgehend an das Medion Service Center Allgemeine Sicherheitshinweise Mikrowelle nur an eine ordnungsgem installierte Schutz kontaktsteckdose mit 230V 50Hz Wechselspannung anschlie en die mit mindestens 10 A abgesichert ist Keine Verl nge rungskabel verwenden GEFAHR Verletzungsgefahr durch Stromschlag oder Mikrowellenstrahlung Mikrowellen
111. nalazione sono presenti nelle istruzioni per l uso sul forno a microonde e sull imballaggio PERICOLO Questa parola di segnalazione indica un pericolo con un elevato livello di ri schio che se non viene evitato porta a conseguenze letali o a gravi ferite AVVERTENZA Questa parola di segnalazione indica un pericolo con un livello di rischio me dio che se non viene evitato pu avere conseguenze letali o causare gravi ferite 108 ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch Co 0848 242426 ER Contenuto della confezione ATTENZIONE Questa parola di segnalazione indica un pericolo con un livello di rischio basso che se non viene evitato pu causare ferite medie o lievi AVVISO Questa parola di segnalazione avverte di possibili danni alle cose o fornisce informazioni supplementari sul montaggio o sull utilizzo Osservare gli avvisi nelle istruzioni per l uso Simbolo del riciclo L Simbolo RAEE come da Direttiva sui rifiuti delle apparecchiature X elettriche ed elettroniche Dichiarazione di conformit vedere capitolo Informazioni sulla conformit prodotti contrassegnati con questo simbolo sod disfano i requisiti delle direttive CE Contenuto della confezione Dopo avere aperto la confezione assicurarsi che contenga tutto ci che segue e Fornoamicroonde in acciaio inox 4 IN 1 MD 16500 Piatto girevole e Griglia e Istruzioni per l uso e documenti di garanzia
112. nc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont malheureusement dues une mauvaise manipulation il y est rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services instali expres s ment cet effet En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d expedier l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un pro bl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa convenance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappropri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recom mandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par l
113. ndes air chaud ER 3 Tournez le bouton rotatif pour r gler le temps de cuisson souhait 4 Appuyez sur la touche pour r gler l heure de d marrage 5 Tournez le bouton rotatif pour r gler les heures Appuyez de nouveau sur la touche QE 6 Tournez le bouton rotatif pour r gler les minutes 7 Appuyez sur la touche D pour confirmer la saisie FA Le symbole appara t sur l cran Le micro ondes se mettra en marche l heure de d marrage r gl e REMARQUE Avec les modes D cong lation programme A 12 D marrage rapide Pr chauffage et Air chaud une heure de d marrage ne peut pas tre r gl e Fin du cycle de cuisson la fin de chaque cycle de cuisson un signal sonore retentit et l cran affiche en alternance END et HOT Le cycle de cuisson est alors termin Lorsque vous ouvrez la porte du micro ondes l heure est de nouveau affich e L clai rage int rieur s allume d s que la porte est ouverte 76 SERVICE APR S VENTE LE www medion ch BC 0848 242426 ER Commande de l appareil Risque de blessure par br lure d des surfaces br lantes Ne pas toucher le bo tier Apr s une cuisson en mode Gril le plateau tournant les ali ments et ou les r cipients de cuisson sont br lants Utiliser imp rativement des maniques ou des gants r sistants la chaleur pour enlever le plateau tournant de la cavit du four Une fois le cycle de cuisson termin le venti
114. ndie Ne pas laisser l appareil en fonctionnement sans surveillance Le temps de cuisson maximal est de 95 minutes 1 Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche et s lectionnez le programme combin souhait Vous pouvez choisir une des variantes suivantes 80 SERVICE APR S VENTE B www medion ch DE 0848 242426 ER Commande de l appareil Appuyer sur la 7 Ces touche Fonction Affichage l cran 1X Micro ondes et air chaud ZII KR MF noe c di noc EST E Oh 2X Micro ondes et air chaud SI FI m 140 C 140C EI E S LUI 3X eta et air chaud ce Gal EJ D I 4X E et air chaud 200c EN EJ ih 2 Tournez le bouton rotatif pour r gler la dur e souhait e 3 Appuyez sur la touche O Le programme d marre REMARQUE Pendant le cycle de cuisson vous avez la possibilit de vous faire afficher la temp rature r gl e Appuyez alors sur la touche ZA Air chaud En mode Air chaud de l air chaud circule dans la cavit du four Ce mode est particuli rement recommand pour la pr paration de gratins ou d aliments croustillants Le temps de cuisson maximal est de 95 minutes AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne pas laisser l appareil en fonctionnement sans surveillance Pour utiliser le mode Air chaud proc dez comme suit 1 Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche Ed pour s lectionner la temp rature en fonction du tableau suivant S
115. ne adatto al forno a microonde oppure per forno a microonde Indicazioni di sicurezza relative al riscaldamento di liquidi PERICOLO Pericolo di lesioni a causa di scottature Quando si riscaldano i liquidi nel forno a microonde pu ve rificarsi una cosiddetta ebollizione ritardata cio il liquido raggiunge la temperatura di ebollizione senza che si formino le bolle di vapore Se il recipiente viene scosso ad esempio 116 ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch Co 0848 242426 ER Indicazioni di sicurezza quando lo si estrae dal vano il liquido inizia improvvisamente a bollire Il liquido pu schizzare all esterno improvvisamente Non utilizzare recipienti alti e stretti Prima di riscaldare un liquido inserire nel recipiente una bac chetta di vetro o ceramica per evitarne l ebollizione ritardata Al termine del riscaldamento attendere qualche secondo e mescolare il liquido picchiettando delicatamente sul recipiente prima di estrarlo dal vano cottura Pulizia e cura delle stoviglie AVVISO Pericolo di danni all apparecchio La superficie del piatto girevole delicata Evitare il contatto con alimenti acidi perch potrebbero danneggiare il piatto girevole La scarsa pulizia pu rovinare le superfici dell apparecchio diminuendone la durata inoltre pu causare situazioni di peri colo Pulire periodicamente l apparecchio e rimuovere i residui di cibi Perla pul
116. no a microonde spesso non vengono ri scaldati in modo uniforme Prima di consumare i cibi riscaldati verificarne la temperatura Per evitare scottature gli alimenti per la prima infanzia e il contenuto dei biberon vanno sempre mescolati o agitati prima di controllarne la temperatura ASSISTENZA POST VENDITA 115 A 0848 242426 DI www medion ch ER Indicazioni di sicurezza Non riscaldare nel forno a microonde uova con il guscio o uova sode intere in quanto potrebbero esplodere durante la cottu ra o dopo essere state estratte dal vano cottura Riscaldare le uova esclusivamente nelle stoviglie appositamente concepite per il forno a microonde Prima di scaldare cibi con la buccia dura come pomodori sal sicce melanzane o simili bucherellarli per evitare che scoppi no AVVISO Pericolo di danni all apparecchio Non utilizzare mai l apparecchio senza il piatto girevole n in modalit microonde senza inserire cibi nel vano cottura Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti in dotazione oppure quelli descritti come idonei nelle presenti istruzioni per l uso In modalit microonde non utilizzare mai stoviglie con de corazioni metalliche stoviglie in metallo o griglie perch ci potrebbe causare la formazione di scintille e danneggiare l apparecchio e o le stoviglie Utilizzare stoviglie adatte al forno a microonde Quando si acquistano le stoviglie assicurarsi che presentino l indicazio
117. nt pas nocives et se dis sipent rapidement Veillez bien a rer la pi ce par exemple en ouvrant la fen tre L appareil s teint automatiquement au bout de 10 minutes 1 Attendez qu il ait compl tement refroidi 2 D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant nettoyez l int rieur du micro ondes encore une fois avec un chiffon humide et s chez le soigneusement Mise en place des accessoires Lorsque le micro ondes a t chauff vide une fois comme d crit ci des sus il ne doit plus tre utilis si le plateau tournant n est pas mis en place correctement Placez le plateau tournant au centre de l axe moteur QD 74 SERVICE APR S VENTE LE www medion ch DE 0848 242426 ER Commande de l appareil Commande de l appareil Chaque fois que vous appuyez sur une touche un signal sonore retentit pour confirmation R glage de l heure Lorsque le micro ondes est mis sous tension pour la premi re fois ou lorsque l alimentation lectrique a t interrompue l cran affiche 1 00 et l heure doit tre r gl e Vous pouvez choisir le format 12 ou 24 heures 1 Appuyez une fois sur la touche pour r gler le format 12 heures Pour r gler le format 24 heures appuyez deux fois sur la touche OR 2 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que les heures correctes soient affi ch es sur l cran 3 Appuyez sur la touche OR 4 Tournez le bouton rotatif jusqu ce que les
118. o l utilizzo dell apparecchio da parte dei bambini consentito solo sotto la sorveglianza degli adulti Dopo un ciclo di cottura con il grill il piatto diventa caldissimo Utilizzare sempre presine o guanti resistenti alle alte tempera ture per estrarre il piatto girevole dal vano cottura ASSISTENZA POST VENDITA 113 A Co 0848 242426 DI www medion ch ER Indicazioni di sicurezza PERICOLO Rischio di esplosione Non scaldare nel microonde miscele di acqua e olio o grassi AVVERTENZA Pericolo di incendio causato da superfici molto calde Non appoggiare oggetti sul forno a microonde Per garantire una ventilazione sufficiente posizionare il forno a microonde lasciando 30 cm di spazio libero sul lato superiore e 75 cm sul retro e su entrambi i lati Non coprire o ostruire le aperture dell apparec chio Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante il funziona mento Il forno a microonde non destinato all utilizzo con un timer esterno o con un sistema di controllo a distanza AVVERTENZA Rischio di incendio a causa di temperature molto elevate Non lasciare incustodito il forno a microonde quando si scal dano o cuociono cibi in contenitori infiammabili ad esempio recipienti di plastica o carta L apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per riscal dare cibi idonei per i forni a microonde e in appositi recipienti e stoviglie Non utilizzare carta da forno dur
119. one Cottura a microonde Grill superiore in funzione Visualizzazione dell ora durata del programma di cottura o del peso ind ASA II CSA MUSA MUSA MUSA Gi NSA ANA ANA CNA OM LO ON ANA AN N 866868686800686860888898060800068 ASSISTENZA POST VENDITA 107 A D 0848 24 24 26 DI www medion ch ER Informazioni generali Informazioni generali Lettura e conservazione delle istruzioni per l uso An Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono al forno a microonde in Sr acciaio inox MD 16500 e contengono informazioni importanti sulla NS messa in funzione e sull utilizzo dell apparecchio Per semplicit il forno a microonde in acciaio inox MD 16500 verr in seguito denominato solo forno a microonde Leggere accuratamente le istruzioni per l uso in particolare le indica zioni di sicurezza prima di utilizzare il forno a microonde L inosser vanza delle istruzioni per l uso pu causare gravi lesioni alle persone o danni al forno a microonde Le istruzioni per l uso si basano sulle norme e regole in vigore all in terno dell Unione Europea Se si utilizza l apparecchio all estero ne cessario rispettare le direttive e le leggi specifiche del singolo paese Conservare le presenti istruzioni in modo da averle a disposizione per gli utilizzi successivi In caso di cessione a terzi del forno a microonde consegnare anche le relative istruzioni per l uso Spiegazione dei simboli I seguenti simboli e parole di seg
120. oonde 1 Premere pi volte il tasto 02 per impostare il tempo di cottura desiderato il tempo di cottura viene prolungato di 30 secondi a ogni pressione del ta sto A partire da un tempo di cottura di cinque minuti a ogni pressione del tasto la cottura verr prolungata di un minuto 2 Premere il tasto Inizia il ciclo di cottura Modalit grill La funzione grill particolarmente utile per cuocere fette di carne sottili bi stecche carne macinata kebab w rstel o pezzi di pollo E anche adatta per ripassare in forno i panini e preparare piatti gratinati Con la modalit grill si pu utilizzare la griglia fornita in dotazione a condizio ne che i cibi siano adatti a tale preparazione Il tempo di cottura massimo di 95 minuti 128 ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch 0848 242426 AVVERTENZA Rischio di incendio Verificare che l apparecchio sia posizionato alle distanze mini me dalle pareti ER Funzionamento Non coprire per nessun motivo le fessure di ventilazione Non appoggiare oggetti sull apparecchio um ae N 1 Premere iltasto una due o tre volte per selezionare iltipo di modalita grill Premere il tasto um Funzione Display au 1volta Grill superiore Kei TE 2 volte Grill inferiore ETA N 1 3 volte Grill superiore e inferiore PTE 2 Premere iltasto per confermare la selezione 3 In seguito ruotare l
121. oonde aria calda EC g 3 Ruotare la manopola per impostare iltempo di cottura desiderato 4 Premere iltasto per impostare l ora di inizio 5 Ruotare la manopola per impostare l ora Premere nuovamente il tasto OR 6 Ruotare la manopola per impostare i minuti 7 Premere iltasto per confermare l immissione Verr visualizzato il simbolo E Il programma si avvier al raggiungimento dell ora impostata per la cottura AVVISO Con le modalit scongelamento programma A 12 avvio rapido preriscalda mento e aria calda non possibile preimpostare l ora d inizio della cottura Fine del ciclo di cottura Al termine di ogni ciclo di cottura vengono emessi dei segnali acustici e sul display vengono visualizzati alternativamente END e HOT A questo punto il ciclo di cottura terminato Una volta aperto lo sportello viene di nuovo visualizzata l ora L illuminazione del vano interno si attiva all apertura dello sportello 126 ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch 0848 242426 ER Funzionamento PERICOLO Pericolo di lesioni a causa di scottature su superfici molto calde Non toccare l involucro dell apparecchio Dopo un ciclo di cottura con il grill il piatto girevole i cibi e i recipienti diventano caldissimi Utilizzare sempre presine o guanti resistenti alle alte temperature per estrarre il piatto girevole dal vano cottura Al termine del ciclo di cottura la ventola di raffr
122. oonde doppio grill Impostazione della modalit combinata microonde aria calda Impostazione della modalit aria calda Impostazione di ora formato ora ora inizio cottura Inserimento del peso impostazione del timer Annullamento dell immissione pressione singola breve interruzione del programma pressione doppia interruzione anticipata del programma pressione prolungata attivazione del sistema di sicurezza per bambini Rotazione in senso orario inserimento del tempo di cottura rotazione in senso antiorario richiamo dei programmi automatici pressione conferma dell immissione avvio dei programmi automatici Cottura in sequenza 1 66060066 00800060006 106 ASSISTENZA POST VENDITA EI www medion ch 0848 242426 ER Contenuto della confezione componenti dell apparecchio Cottura in sequenza 2 Cottura in sequenza 3 Timer attivato Ora di inizio cottura impostata Visualizzazione del peso in grammi Sistema di sicurezza per bambini Programma automatico A 12 Modalit scongelamento Modalit aria calda Programma automatico A 1 Bevande Programma automatico A 2 Zuppe Programma automatico A 3 Scaldare Programma automatico A 4 Patate Programma automatico A 5 Verdura Programma automatico A 6 Pizza Programma automatico A 7 Pollo Programma automatico A 8 Pesce Programma automatico A 9 Salsiccia Programma automatico A 10 Carne di maiale Programma automatico A 11 Carne di manzo Grill inferiore in funzi
123. outon rotatif dans le sens des aiguilles d une montre et r glez la dur e souhait e Appuyez sur la touche pour demarrer la cuisson au gril REMARQUE Afin d optimiser la cuisson au gril il est conseill amp de retour ner les aliments mi cuisson voir Interruption d un pro gramme la page 77 Ouvrez la porte Retournez les aliments Appuyez ensuite nouveau sur la touche 02 pour poursuivre le programme SERVICE APRES VENTE 79 A Co 0848 242426 DI www medion ch O Commande de l appareil Mode Combin micro ondes et gril Vous pouvez sur cet appareil combiner les modes Micro ondes et Gril Le temps de cuisson maximal est de 95 minutes avec tous les programmes uw 1 Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche Es et s lectionnez le programme combin souhait Vous pouvez choisir une des variantes suivantes Appuyer sur la T Ehe Fonction Affichage l cran 1X Micro ondes et gril i US ME A C 1 E M sup rieur 2X Micro ondes et gril eq Me ME Los C 2 ES LIN inf rieur ur 3X Micro ondes et gril sup c 3 E Ko suv Mi rieur et inf rieur 2 Tournez le bouton rotatif pour r gler la dur e souhait e 3 Appuyez sur la touche O Le programme d marre Mode Combin micro ondes et air chaud Vous pouvez sur cet appareil aussi combiner les modes Micro ondes et Air chaud AVERTISSEMENT Risque d ince
124. quant sinon de provoquer des fissures e La vaisselle orn e de motifs en or ou en argent peut tre utilis e unique ment si le fabricant pr cise allant au micro ondes e N utilisez pas de grandes quantit s de papier alu Vous pouvez toutefois l utiliser en petits morceaux pour recouvrir des endroits sensibles L ner gie micro ondes se concentrant avant tout dans les coins des r cipients couvrez aussi ces derniers afin d viter tout d bordement Laissez une distance de 2 5 cm entre la feuille de papier alu et la paroi int rieure du micro ondes e Les barquettes en alu p ex avec les plats cuisin s sont adapt es sous certaines conditions mais doivent avoir une hauteur minimale de 3 cm pour pouvoir tre utilis es dans le micro ondes 70 SERVICE APR S VENTE LE www medion ch BC 0848 242426 ER Cuisson au micro ondes Mati res non adapt es e M tal donc toutes les casseroles po les et tous les couvercles m tal liques REMARQUE Risque de dommages mat riels En mode Micro ondes ne jamais utiliser de vaisselle orn e de motifs m talliques de r cipients m talliques ou la grille risque de dommages de l appareil et ou de la vaisselle d la formation d tincelles Utiliser la grille fournie uniquement en mode Gril Ne pas utiliser de verres en cristal ou cristal au plomb en mode Micro ondes Ceux ci peuvent se briser et les verres de couleur se d colorer Ne pas utiliser de m
125. r richiamare la funzione timer 4 Ruotare la manopola per impostare il tempo di scongelamento 5 Premere il tasto Inizia il programma AVVISO Una volta trascorso circa la met del tempo viene emesso un segnale acusti co Aprire lo sportello e ruotare il cibo sull altro lato per garantire uno sconge lamento uniforme Utilizzare pi programmi L apparecchio pu attivare diversi programmi in successione possibile atti vare automaticamente fino a tre sequenze di programmi Impostare di volta in volta i programmi di cottura come descritto e dopo avere impostato l ultimo programma premere il tasto Esempio Si vorrebbe scongelare una pietanza con il programma di scongelamento cuocerla a microonde e poi avviare il programma grill 1 Impostare il programma di scongelamento come descritto in Scongela mento a pagina 133 senza premere il tasto alla fine Verr visualizzato 2 Impostare il programma a microonde come descritto in Cuocere con l e nergia delle microonde a pagina 127 senza premere il tasto alla fine ASSISTENZA POST VENDITA 133 A 0848 242426 DI www medion ch ER Funzionamento verr visualizzato LLP 3 Impostare quindi il programma grill come descritto in Modalit grill a pa gina 128 Verr visualizzato LUN 4 Ora premere il tasto per avviare i programmi AVVISO Con le modalit scongelamento programma A 12 avvio rapido preriscalda mento
126. r tout danger faire r parer le micro ondes et le cordon d alimentation uniquement par un atelier qualifi ou s adresser au service apr s vente Medion N installez pas le micro ondes proximit de sources de chaleur un endroit expos l eau ou une forte humidit ni proximit de mat riaux inflammables Les pieds ne doivent pas tre enlev s Branchez le micro ondes sur une prise de terre de 230 V 50 Hz facile ment accessible tout moment SERVICE APR S VENTE 73 A 0848 242426 SS www medion ch ER Avant la premi re utilisation Chauffage de l appareil vide L appareil doit tout d abord tre chauff une fois vide avant sa premi re uti lisation afin que les r sidus de fabrication puissent s vaporer Allumez pour cela l appareil en mode Air chaud sans y placer d aliments et sans accessoires comme d crit ci apr s 1 Ouvrez la porte et retirez le cas ch ant les emballages ou les accessoires se trouvant dans la cavit du four 2 Puis refermez la porte 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche Ed jusqu ce que l cran affiche 200 C 4 Tournez le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d une montre pour r gler un temps de cuisson de 10 minutes 5 Appuyez nouveau sur la touche pour demarrer le chauffage de l appareil REMARQUE Lors de ce premier chauffage il est possible qu une l g re odeur se d gage Les vapeurs alors mises ne so
127. ramme pour pommes de terre Siles pommes de terre ne sont pas assez cuites une fois le programme termi n d marrez un autre cycle de cuisson avec puissance micro ondes comme d crit partir de la section Cuisson uniquement avec nergie micro ondes la page 77 Programme A 5 l gumes Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro ondes Utilisez un r cipient adapt au micro ondes 1 Mettez les l gumes avec un peu d eau dans le r cipient 2 Placez le r cipient au centre du plateau tournant 3 Choisissez le r glage 200 g 800 gen fonction de la quantit de l gumes cuire 4 D marrez le programme pour l gumes Siles l gumes ne sont pas assez cuits une fois le programme termin d marrez un autre cycle de cuisson avec puissance micro ondes comme d crit partir de la section Cuisson uniquement avec nergie micro ondes la page 77 Programme A 6 Pizza Ce programme fonctionne en utilisant la puissance micro ondes et gril AVERTISSEMENT Risque d incendie Ne pas utiliser de couvercles tant donn que ce programme utilise le mode Gril 1 Placez la pizza sur le plateau tournant 2 Appuyez sur la touche et tournez le bouton rotatif pour s lectionner un programme pour pizza appropri e P 01 pour pizza surgel e 18 C e P 02 pour pizza sortant du r frig rateur 5 C e P 03 pour pizza fra che 20 C SERVICE APR S VENTE 89 E 0848 24
128. re avec la puissance la plus lev e 900 watts en mode Micro ondes 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche pour r gler le temps de cuisson souhait chaque pression de la touche le temps de cuisson se prolonge de 30 secondes A partir d un temps de cuisson de cinq minutes il se prolonge chaque fois d une minute 2 Appuyez sur la touche Q Le cycle de cuisson d marre Mode Gril La fonction Gril est particuli rement utile avec les fines tranches de viande les steaks la viande hach e les kebabs les saucisses ou les morceaux de poulet Elle convient galement pour les sandwiches et plats gratin s En mode Gril vous pouvez si tant est que les aliments s y pr tent utiliser la grille fournie Le temps de cuisson maximal en mode Gril est de 95 minutes 78 SERVICE APR S VENTE B www medion ch DE 0848 242426 AVERTISSEMENT Risque d incendie ER Commande de l appareil Respecterles distances minimales entre l appareil et le mur Ne recouvrir en aucun cas les fentes d a ration Ne pas poser d objets sur l appareil 1 Appuyez une deux ou trois fois sur la touche pour s lectionner le mode Gril Appuyer sur la A Que Ge Fonction Affichage l cran touche Mm 1x Gril sup rieur WR Mi 2x Gril inferieur FM d 1 3x Gril sup rieur et inf rieur uu MM AM 2 Appuyez sur la touche D pour confirmer votre s lection 3 Tournez ensuite le b
129. reil Charger uniform ment le plateau tournant de mani re ce qu il n entre pas en contact avec la paroi int rieure m tallique de l appareil pendant le fonctionnement afin d viter toute formation d tincelles En cas de d gagement de fum e laisser imp rativement la porte ferm e afin d viter la formation de flammes ou d touf fer les flammes d j existantes Arr ter imm diatement l ap pareil avec la touche d arr t d interruption et d brancher la fiche de la prise de courant Consignes de s curit sp ciales concernant l exposition aux micro ondes Risque de blessure par l clatement de r cipients Ne pas faire chauffer d aliments ni de liquides dans des r ci pients herm tiquement ferm s Ceux ci pourraient clater dans l appareil ou causer des blessures lorsqu ils sont ouverts Enlever syst matiquement le bouchon des bouteilles p ex avec les biberons et le couvercle des r cipients DANGER Risque de blessure par br lure Les aliments pr par s au micro ondes ne chauffent ventuel lement pas uniform ment V rifier la temp rature des ali ments chauff s avant de les consommer Etre particuli rement SERVICE APR S VENTE 65 A Co 0848 242426 DI www medion ch ER Consignes de s curit prudent avec les aliments pour b b s et les biberons toujours remuer ou secouer l aliment avant de v rifier sa temp rature afin d viter tout risque de br lure
130. reil Ne pas faire chauffer de m lange d eau et de graisse ou d huile dans le micro ondes AVERTISSEMENT Ne pas poser d objets sur le micro ondes Pour garan tir une a ration suffisante pr voir une distance de 30 cm au dessus de l appareil de 75 cm l arri re et de 75 cm de chaque c t Ne pas recouvrir ni obstruer les ouvertures d a ration de l appareil Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il fonc tionne Ce micro ondes n est pas destin fonctionner avecune minuterie externe ou un syst me de commande distance s par AVERTISSEMENT Risque d incendie d aux temp ratures tr s lev es 64 Toujours surveiller le micro ondes pendant le r chauffement ou la cuisson d aliments dans des mat riaux inflammables tels que r cipients en plastique ou papier Utiliser l appareil uniquement pour chauffer des aliments adapt s dans des r cipients et de la vaisselle adapt s Ne pas utiliser de papier sulfuris en mode Gril Air chaud et Combin gril SERVICE APR S VENTE www medion ch BC 0848 242426 O Consignes de s curit Ne pas chauffer ni essayer de faire s cher d objets inflam mables pas d aliments ni de v tements coussins chauffants pantoufles ponges chiffons humides et similaires dans l appareil Ne pas pr parer dans l appareil d aliments contenant de l al cool Ne pas faire frire d aliments et ne pas chauffer d huile dans l appa
131. ren Wohneinrichtun gen e in Fr hst ckspensionen Bitte beachten Sie dass im Falle des nicht bestimmungsgem en Gebrauchs die Haftung erlischt KUNDENDIENST Bauen Sie das Ger t nicht ohne unsere Zustimmung um und verwenden Sie keine nicht von uns genehmigten oder gelieferten Zusatzger te Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz und Zu beh rteile Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung insbe sondere die Sicherheitshinweise Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Personen oder Sachsch den f hren Benutzen Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen Hierzu z hlen z B Tankanlagen Kraftstofflagerbereiche oder Bereiche in denen L sungsmittel verarbeitet werden Auch in Bereichen mit teilchenbelas teter Luft z B Mehl oder Holzstaub darf dieses Ger t nicht verwendet werden Setzen Sie das Ger t keinen extremen Bedingungen aus Zu vermeiden sind e Hohe Luftfeuchtigkeit oder N sse e Extrem hohe oder tiefe Temperaturen e Direkte Sonneneinstrahlung e Offenes Feuer 11 BE 0848 242426 DI www medion ch ER Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e Behandlung Ger t und Zubeh r an einem f r Kinder unerreichbaren Platz aufbewahren Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorische
132. rit typiques la cuisson En cas de secousses p ex lorsqu on enl ve le r cipient du micro ondes le liquide peut alors se mettre bouillir brusquement et provoquer des claboussures br lantes Ne pas utiliser de r cipients hauts et troits Pour chauffer un liquide dans l appareil placer un b tonnet en verre ou en c ramique dans le r cipient afin d viter que le liquide ne boue Une fois le liquide chaud attendre un mo ment tapoter avec pr caution sur le r cipient et m langer si possible le liquide avant de le sortir du micro ondes Nettoyage et entretien de l appareil REMARQUE Risque de dommages de l appareil Surfaces sensibles du plateau tournant viter tout contact avec des aliments acides Le plateau tournant pourrait sinon tre endommag Un micro ondes sale peut entra ner la d t rioration des sur faces ce qui nuirait la long vit de l appareil et peut engen drer des situations dangereuses Nettoyer r guli rement l appareil et enlever les restes d ali ments Respecter les consignes de nettoyage des joints de la porte de la cavit du four ainsi que des pi ces avoisinantes voir Net toyage et entretien la page 97 SERVICE APR S VENTE 67 S Co 0848 242426 DI www medion ch ER propos des micro ondes propos des micro ondes Les micro ondes sont des ondes lectromagn tiques hautes fr quences qui ont pour effet le r chauffemen
133. ro ciclo a microonde come descritto a Cuocere con l energia delle microon de a pagina 127 Programma A 2 Zuppe Questo programma funziona con le microonde Per riscaldare utilizzare un ASSISTENZA POST VENDITA 137 S 0848 242426 DI www medion ch ER Funzionamento recipiente adatto al forno a microonde 1 Posizionare la zuppa da scaldare al centro sul piatto girevole nel vano cot tura Se si inseriscono pi recipienti nel microonde assicurarsi che non si tocchino 2 Scegliere l impostazione 300g o 500g in base alla quantit di zuppa 3 Avviare il programma per le zuppe Se la zuppa non risultasse abbastanza calda avviare un altro ciclo a microon de come descritto a Cuocere con l energia delle microonde a pagina 127 Programma A 3 Riscaldare Questo programma funziona con le microonde Per riscaldare utilizzare un re cipiente adatto al forno a microonde 1 Posizionare il piatto contenente la pietanza al centro del piatto girevole 2 Scegliere l impostazione 300g o 700g in base alla quantit di cibo 3 Avviare il programma per riscaldare Se dopo la cottura il cibo non risultasse abbastanza caldo avviare un altro ciclo a microonde come descritto a Cuocere con l energia delle microonde a pagina 127 Programma A 4 Patate Questo programma funziona con le microonde Per riscaldare utilizzare un recipiente adatto al forno a microonde Per il ciclo di cottura si consiglia di
134. rs s sur les parois int rieures du micro ondes avec un chiffon humide En cas de fort encrassement vous pouvez utiliser un produit d entretien doux Ne pas utiliser d a rosols ou tout autre d tergent agressif qui risqueraient d attaquer de rayer ou de ternir la surface de la porte Nettoyez les surfaces ext rieures avec un chiffon humide Pour viter tout risque d endommagement des pi ces fonctionnelles situ es l int rieur du micro ondes vitez que de l eau ne p n tre dans les orifices d a ra tion Nettoyez les l ments de la porte de la vitre et en particulier du joint et du m canisme de fermeture avec pr caution l aide d un savon doux Faites particuli rement attention ce que ces pi ces ne soient pas endommag es Le panneau de commande ne doit pas tre mouill Nettoyez le unique ment avec un chiffon doux l g rement humidifi Lorsque vous nettoyez le panneau de commande laissez la porte du micro ondes ouverte afin d viter d allumer l appareil par inadvertance Si de la vapeur s accumule sur les surfaces internes ou externes l essuyer avec un chiffon doux Une formation de vapeur est possible si le micro ondes est utilis par un taux d humidit de l air lev ce ph nom ne est normal Sortez occasionnellement le plateau tournant en m tal du micro ondes pour le nettoyer Lavez le plateau dans de l eau chaude additionn e d un savon doux ou au lave vaisselle SERVICE APR S VENTE 97 A
135. s curit enfants Tourner dans le sens des aiguilles d une montre saisir le temps de cuisson tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre afficher les programmes automatiques appuyer confirmer la saisie d marrer les programmes automatiques S quence de cuisson 1 56 SERVICE APR S VENTE B www medion ch DE 0848 242426 ER Contenu de l emballage pi ces de l appareil S quence de cuisson 2 S quence de cuisson 3 Minuterie activ e Heure de d marrage de la cuisson r gl e Affichage du poids en grammes S curit enfants Programme automatique A 12 mode D cong lation Mode Air chaud Programme automatique A 1 boissons Programme automatique A 2 soupes Programme automatique A 3 r chauffer Programme automatique A 4 pommes de terre Programme automatique A 5 l gumes Programme automatique A 6 pizza Programme automatique A 7 poulet Programme automatique A 8 poisson Programme automatique A 9 saucisses Programme automatique A 10 porc Programme automatique A 11 b uf Gril inf rieur en fonctionnement Mode Micro ondes Gril sup rieur en fonctionnement Affichage de l heure de la dur e du programme de cuisson ou du poids ind CA KA CSA MUSA MASSA GUA Gi ca ANA OPA CNA OM OO ON ANA AN N 8668686890068686808888898060800068 SERVICE APR S VENTE 57 A D 0848 24 24 26 DI www medion ch O G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le
136. scheint eine Programmnummer z B A 1 f r Autoprogramm 1 und das Symbol f r das entsprechende Kochprogramm 2 W hlen Sie ein Autoprogramm1 bis 11 aus Das entsprechende Symbol blinkt 3 W hlen Sie nun das gew nschte Gewicht bzw die Anzahl der Portionen Dr cken Sie daf r die Taste il bis die gew nschte Portionsgr e ange zeigt wird Das Gewicht die Menge wird im Display angezeigt Die Mengen lassen sich gem der Tabelle einstellen Programm Gewichtsintervalle g A 1 200 250 300 350 400 Getr nke ml A 2 300 500 Suppen 9 A 3 300 350 400 450 500 550 600 650 700 Aufw r men g A 4 200 300 400 500 600 700 800 Kartoffeln 9 A 5 200 300 400 500 600 700 800 Gem se g A 6 150 200 250 300 350 400 450 Pizza g A 7 600 700 800 1000 1100 1200 1300 1400 H hnchen g 36 KUNDENDIENST B www medion ch 0848 242426 Bedienung Programm Gewichtsintervalle g A 8 200 400 600 800 1000 Fisch g A 9 200 300 400 500 Wurst 9 A 10 200 400 600 800 1000 1200 Schweine fleisch g A 11 200 400 600 800 1000 1200 Rindfleisch 9 4 Dr cken Sie die Taste um den Garvorgang zu starten Wenn das Gericht nicht richtig durchgegart ist garen Sie es noch einmal ein paar Minuten mit dem Mikrowellen oder Grillprogram
137. schen 200g und 800g entsprechend der Menge des Gem ses 4 Starten Sie das Programm f r Gem se KUNDENDIENST 39 BE 0848 242426 DI www medion ch ER Bedienung Falls das Gem se nach dem Kochen noch nicht gar sein sollte starten Sie an schlie end einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellenleistung wie ab Ko chen und Garen mit Mikrowellenenergie auf Seite 28 beschrieben Programm A 6 Pizza Dieses Programm l uft unter Verwendung von Mikrowellen und Grillleistung ab WARNUNG Brandgefahr Keine Abdeckungen verwenden da dieses Programm mit zugeschaltetem Grill l uft 1 Legen Sie die Pizza auf den mitgelieferten Drehteller 2 Dr cken Sie die Taste und drehen Sie den Regler um ein geeignetes Pizza Programm auszuw hlen P 01f r Tiefk hlpizza 18 C e P 02 f r Pizza aus dem K hlschrank 5 C e P 03 f r frische Pizza 20 C 3 W hlen Sie die Einstellungen 150g bis 450g entsprechend des Gewichts der Pizza 4 Starten Sie das Programm f r Pizza Falls die Pizza nach dem Auftauen und Erw rmen nicht hei genug sein sollte starten Sie anschlie end einen weiteren Garvorgang mit Mikrowellen leistung wie ab Kochen und Garen mit Mikrowellenenergie auf Seite 28 beschrieben Programm A 7 H hnchen Dieses Programm l uft unter Verwendung von Mikrowellen Hei luft und Grillleistung ab Verwenden Sie ein hitzebest ndiges und mikrowellengeeig netes Gef
138. scoessoscnssoseone geen ESCI 11 Sicherheitshinweise 0v00 PVI E E PRE ZII deeg 12 Ger t auspacken ses 12 Allgemeine Sicherheitshinweise 13 Hei e Oberfl chen sense 14 Besondere Sicherheitshinweise im Umgang mit Mikrowellen 16 Sicherheitshinweise zum Erhitzen von Fl ssigkeiten 17 Ger t reinigen und pflegen 18 ber Mikrowellen ara 19 Die Wirkung von Mikrowellen auf Lebensmittel 19 Das Mikrowellenger t ss 19 Kochen und Garen mit der Mikrowelle eee dites Seege BEER 20 Allgemeine Hinweise Mikrowellentaugliche Materialien Bedingt geeignete Materialien Vor dem ersten Gebrauch 200sssssosesonnsssnnnessnnnsssnnnnsnnnessnnnssnnnnnsnnnsssnnnnse Ger t aufstellen Ger t leer aufheizen ss et lege e tia aiar Bedienung rsscosssosssssonsnnsnonsnnne AA Fescsnsiazanianta E EN 26 Die Uhrzeit einstellen sens 26 Kindersicherung ae alia 26 Timereinstellen ina anca ain Garzeitbeginn einstellen Ende des Garvorgangs nn Programm unterbrechen Kochen und Garen mit Mikrowellenenergie ENEE 28 KUNDENDIENST 7 BE 0848 242426 DI www medion ch ER Inhaltsverzeichnis 8 Kal E EE Grillbetrieb Kombibetrieb Mikrowelle und Grill Kombibetrieb Mikrowel
139. seiner Gemeinde seines Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fach gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt ver mieden werden Deswegen sind Elektroger te mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet 50 KUNDENDIENST EI www medion ch Co 0848 242426 Technische Daten Nennspannung Nennleistungen Mikrowelle Grill HeiBluft Nennausgangsleistung Mikrowelle Mikrowellen Frequenz Abmessungen in cm Ger t Innenraum Garraumvolumen Nettogewicht A D TUVRheinland ZERTIFIZIERT www tuv com ID 1000000000 Technische Daten 230V 50Hz 1400 W 1650W 2050W 900W 2450 MHz 29X49X51 HXBXT 22x34 4X34 0 HXBXT 25 Liter 16 kg Technische Anderungen vorbehalten KUNDENDIENST A 0848 242426 51 SS www medion ch ER Konformit tsinformation Konformit tsinformation Hiermit erkl rt die Medion AG dass das Produkt MD 16500 mit den folgenden europ ischen Anforderungen bereinstimmt e EMV Richtlinie 2004 108 EG e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e RoHS Richtlinie 2011 65 EU Vollst ndige Konformit tserkl rungen sind erh ltlich unter www medion com conformity Impressum Copyright 2015 Alle Rechte vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigung in mechanischer elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers
140. sind wieder verf gbar Timer einstellen 1 Dr cken Sie die Taste lille 2 Drehen Sie den Regler um die gew nschte Timerzeit einzustellen Die l ngste Timerzeit betr gt 95 Minuten 3 Dr cken Sie die Taste Der Timer startet Nach Ablauf der eingestellten Zeit ert nt ein Signalton 26 KUNDENDIENST EI www medion ch 0848 242426 Bedienung HINWEIS Um den Timer kurz zu unterbrechen dr cken Sie die Taste einmal um ihn zu beenden dr cken Sie die Taste M zweimal Garzeitbeginn einstellen 1 Legen Sie das Gargut in einem geeignetem Beh lter in den Garinnenraum und schlieBen Sie die T r 2 Dr cken Sie die gew nschte Betriebsarttaste z B Mikrowellenbetrieb oder Kombibetrieb Mikrowelle HeiBluft ESED 3 Drehen Sie den Regler um die gew nschte Garzeit erinzustellen 4 Dr cken Sie die Taste OA um die Startuhrzeit einzustellen 5 Drehen Sie den Regler d um die Stunde einzustellen Dr cken Sie die Tas te QB erneut 6 Drehen Sie den Regler um die Minuten einzustellen 7 Dr cken Sie die Taste um die Eingabe zu best tigen Im Display wird das Symbol EN angezeigt Das Programm startet bei Errei chen des eingestellten Garzeitbeginns HINWEIS Bei den Betriebsarten Auftauen Programm A 12 Schnellstart Vorheizen und HeiBluft kann der Garzeitbeginn nicht voreingestellt werden Ende des Garvorgangs Nach Ablauf eines jeden Garvorgangs ert nen Signalt
141. ssure en cas de manipulation incorrecte Conserver l appareil et les accessoires dans un endroit hors de la port e des enfants Le pr sent appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et par des personnes capacit s physiques senso rielles ou mentales restreintes ou manquant d exp riences et ou de connaissances s ils sont surveill s ou s ils ont re u des instructions pour pouvoir utiliser l appareil en toute s curit et ont compris les dangers en r sultant Ne pas laisser les en fants jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance de l appareil ne doivent pas tre ex cut s par des enfants sauf si ceux ci sont g s de 8 ans et plus et sont surveill s Conservez l appareil et le cordon d alimentation hors de la por t e des enfants de moins de 8 ans D ballage de l appareil AVERTISSEMENT Risque de suffocation Conserver les films d emballage hors de la port e des enfants DANGER Risque de blessure par lectrocution ou rayonnement micro ondes Avant la premi re mise en service et apr s chaque utilisation v rifier si le micro ondes et le cordon d alimentation ne sont pas endommag s SERVICE APR S VENTE 61 A 0848 242426 DI www medion ch ER Consignes de s curit Si le micro ondes ou le cordon d alimentation pr sente des dommages visibles ne pas utiliser l appareil Si vous constatez un dommage caus lors du transport adres
142. strahlung kann bei Besch digungen des Ger ts durch eine Leckage nach au en dringen Besch digungen am Netzkabel k nnen einen elektrischen Schlag verursachen Bei Besch digungen am Geh use an Abdeckungen an der T r T rdichtungen oder am T rverschluss die Mikrowelle auf keinen Fall in Betrieb nehmen In diesem Fall sofort das Netz kabel am Stecker aus der Steckdose ziehen Aufkeinen Fall selbst ndig Ver nderungen am Ger t vorneh men oder versuchen ein Ger teteil selbst zu ffnen und oder zu reparieren Keine Abdeckungen im Innenraum der Mikrowelle oder die Innenfolie des Sichtfensters entfernen da sonst Mikrowellen strahlung austreten kann Mikrowelle und Netzkabel ausschlie lich durch eine daf r qualifizierte Fachwerkstatt instand setzen lassen oder an den Medion Service wenden um Gef hrdungen zu vermeiden KUNDENDIENST 13 BE 0848 242426 E www medion ch ER Sicherheitshinweise HINWEIS Gefahr von Ger teschaden durch unsachgem e Aufstellung Die Mikrowelle ist als freistehendes Ger t vorgesehen Nicht in einem Einbaum bel aufstellen Sicher stellen dass das Netzkabel unbesch digt ist und nicht unter dem Ger t oder ber hei e Fl chen oder scharfe Kanten verl uft Die Mikrowelle auf eine ebene stabile Fl che stellen die das Eigengewicht des Ger ts samt dem H chstgewicht der darin zubereiteten Nahrungsmittelmenge tragen kann Die Mikrowelle nur in einem gesc
143. sverzeichnis RR ER Lieferumfang Ger teteile scsese TEAM TESA RR RR O LEE Ei Rene 10 Bestimmungsgem er Gebrauch secs 11 Sicherheitshinweise eecceeeese 12 evi a I Kochen und Garen mit der Mikrowelle see 20 Vor dem ersten Gebrauch ss 26 LEE RS 177 REZEPIE eoanasensnnnsonosnannosnnsanussnnsnnunsunnsansnsnnsnannssnssannasnnsnsnosenenee LELE Reinigung und Pflege eee 48 Au erbetriebnahme ss 49 Fehlerbehebung sessssscesse 49 HSE LL E TEA Sd ne DELE E I Konformit tsinformation ss 52 a P ECSS ES secs gees one soon coo see sosooossseocossoonasosncsscssssssss ess DZ Andale te LS Garantiebedingungen ses 152 Dok Rev Nr 16500 MSN 5004 9577 DE Aldi CH Cover RC1 z a TEELEN E Pa 6 CH Lieferumfang Ger teteile T Oberer Grill Drehteller Abdeckung des Magnetrons NICHT ENTFERNEN Bedienfeld T rverriegelung Antriebsachse Unterer Grill Sichtfenster Display Anzeige von Garzeit Leistung Betriebszustand und Uhrzeit Mikrowellenbetrieb einstellen Doppelgrill einstellen Kombibetrieb Mikrowelle Doppelgrill einstellen Kombibetrieb Mikrowelle HeiBluft einstellen Hei luftbetrieb einstellen Uhrzeit Uhrzeitformat Garzeitbe ginn einstellen Gewicht eingeben Timer einstellen 88
144. t des aliments plac s dans la cavit du four Les micro ondes chauffent tous les objets non m talliques N utilisez donc pas d objet m tallique en mode Micro ondes Plus les aliments contiennent d eau plus le r chauffement est efficace Pour obtenir une r partition optimale de la chaleur laissez le plat chauff dans le micro ondes durant une deux minutes afin qu il continue cuire L action des micro ondes sur les aliments e Les micro ondes p n trent dans les aliments une profondeur d environ 3 cm e Elles chauffent les mol cules d eau de graisse et de sucre plus l aliment contient d eau plus le r chauffement est important e Cette chaleur se r partit ensuite lentement dans l ensemble de l ali ment et entra ne la d cong lation le r chauffement et la cuisson de l aliment e La cavit du four et l air pr sent dans le micro ondes ne chauffent pas le r cipient est chauff principalement par l aliment chaud qu il contient e Que ce soit pour cuire ou d congeler chaque aliment n cessite une cer taine quantit d nergie selon la formule suivante puissance lev e courte dur e et ou faible puissance longue dur e Le micro ondes e Un g n rateur de micro ondes appel magn tron produit les mi cro ondes et les dirige dans la cavit du four e Les parois de la cavit du four et la vitre refl tent les micro ondes de telle sorte qu il leur est impossible de s chapper de la cavit
145. t oder gesalzene Butter Kristallzucker max K rnung 170g 225g 340g 450g 0 3mm Eier 55 g bis 60 g mit Schale 3 4 6 8 Weizenmehl ohne Triebmittel 225g 310 g 450g 6259 Backpulver 7g 109 159 209g Salz 0 25g 0 25 g 0 5g 0 59 44 EZ www medion ch KUNDENDIENST A 0848 242426 Rezepte Zubereitung 1 F llen Sie den Muffinteig in handels bliche Papier Backf rmchen Durch messer ca 45 mm H he ca 28 mm 2 Heizen Sie die Mikrowelle auf 170 C vor siehe Vorheizen auf Seite 33 Sollten Sie bedingt durch die Anzahl der Muffins mehrere Backvorg nge be n tigen ist das Vorheizen nur einmal erforderlich 3 Verteilen Sie nun die Muffins gleichm ig auf dem Drehteller 4 W hlen Sie folgende Einstellung f r den Backvorgang Hei luft 170 C Dau er 12 Minuten siehe auch Hei luft auf Seite 32 Aufbacken von Tiefk hlfertigbr tchen Zum Aufbacken von Br tchen w hlen Sie die Hei luftfunktion 1 Legen Sie 3 4 Br tchen direkt auf den Drehteller Ein Vorheizen ist nicht erforderlich 2 W hlen Sie folgende Einstellung f r den Backvorgang Hei luft 170 C Dau er 12 Minuten siehe auch Hei luft auf Seite 32 Wenn Sie direkt im Anschluss weitere Br tchen aufbacken m chten verk r zen Sie die Zeit um ca 1 2 Minuten da das Ger t nun bereits vorgeheizt ist Fettfreier Biskuitkuchen Zutaten e 100 g wei es Weizenmehl ohne Triebmittel e 100
146. temps de cuisson Retournez la viande et appuyez sur la touche pour poursuivre le programme REMARQUE Si vous pr f rez que le boeuf soit bien cuit choisissez un niveau de poids sup rieur au niveau de poids pr vu pour le poids r el Si le b uf n est pas assez cuit ou dor une fois le programme termin d marrez un autre cycle de cuisson en mode Combin micro ondes double gril comme d crit partir de la section Mode Combin micro ondes et gril la page 80 SERVICE APR S VENTE 93 S Co 0848 242426 DI www medion ch ER Recettes Recettes Muffins Ingr dients Nombre de muffins 10 20 20 30 30 40 40 50 Margarine de cuisine 80 Op 170g 2259 340g 450g de mati re grasse ou beurre sale Sucre cristallis cristaux de 0 3 170g 225g 340 g 450g mm max ufs 55 g 60 g coquille 3 4 6 8 comprise Farine de froment sans agent 225g 310 g 450g 625g levant Levure chimique 7g 10g 159 20g Sel 0 259 0 259 0 59 0 5g Pr paration 1 Versez la p te dans des petits moules muffins en papier vendus dans le commerce diam tre d env 45 mm hauteur d env 28 mm 2 Pr chauffez le micro ondes 170 C voir Pr chauffage la page 82 Vous n avez besoin de pr chauffer le micro ondes qu une seule fois m me si la quantit de muffins n cessite plusieurs cycles de cuisson 3 R partissez ensuite les moul
147. uf dass die Zutaten Zimmertemperatur haben Verschlagen Sie die Eier und den Zucker f r 2 bis 3 Minuten und f gen Sie die zerlassene Margarine hinzu Geben Sie dann nach und nach das Mehl das Backpulver und Wasser hinzu Legen Sie das Backpapier auf den Boden einer Glassch s sel und geben Sie den Teig hinein Verr hren Sie alles f r weitere 10 Minuten und stellen Sie die Sch ssel mittig auf den Grillteller und w hlen Sie das Pro gramm Hei luft Lassen Sie das Ganze f r 26 Minuten bei 170 C backen Kuchen 46 KUNDENDIENST B www medion ch 0848 242426 ER Rezepte Zutaten e 250 g feines Weizenmehl mit niedrigem Glutengehalt e 250 g wei er Streuzucker e 15 g Backpulver e 150 g Wasser e 75g Margarine mit einem Fettgehalt von ca 80 e 3 4 Eier 185 g verquirltes Ei e Zum Backen Backpapier mit einem Durchmesser von ca 200 mm Zubereitung Achten Sie darauf dass die Zutaten Zimmertemperatur haben Verschlagen Sie die Eier und den Zucker f r 2 bis 3 Minuten und f gen Sie die zerlassene Margarine hinzu Geben Sie dann nach und nach das Mehl das Backpulver und Wasser hinzu Legen Sie das Backpapier auf den Boden einer Glassch s sel und geben Sie den Teig hinein Verr hren Sie alles f r weitere 10 Minuten und stellen Sie die Sch ssel mittig auf den Grillteller und w hlen Sie das Kom biprogramm Mikrowelle oberer Grill Lassen Sie das Ganze f r 26 Minuten bei 170 C backen KUNDENDIENST 47 BE
148. ug sein sollte starten Sie anschlie end einen weiteren Garvorgang mit der Kombibe triebsart Mikrowelle Doppelgrill wie ab Kombibetrieb Mikrowelle und Grill auf Seite 30 beschrieben Programm A 10 Schweinefleisch Dieses Programm l uft unter Verwendung von Mikrowellen Hei luft und Grillleistung ab Verwenden Sie ein hitzebest ndiges und mikrowellengeeig netes Gef 42 KUNDENDIENST B www medion ch 0848 242426 Bedienung WARNUNG Brandgefahr Keine Abdeckungen verwenden da dieses Programm mit zugeschaltetem Grill und Hei luft l uft 1 Legen Sie das Fleisch auf einen Teller der f r Grillbetrieb geeignet ist W r zen Sie das Fleisch nach Bedarf Platzieren Sie den Teller mittig auf dem Drehteller 2 W hlen Sie die Einstellungen 200g bis 1200g entsprechend des Gewichts des Fleisches 3 Starten Sie das Programm f r Schweinefleisch 4 Das Fleisch muss gewendet werden um gleichm ig zu garen Nach etwa 2 3 der Zeit ert nt zu diesem Zweck ein Signalton Wenden Sie das Fleisch und dr cken Sie die Taste um das Programm fortzusetzen Falls das Schweinefleisch nach dem Programm noch nicht gar oder gebr unt genug sein sollte starten Sie anschlie end einen weiteren Garvorgang mit der Kombibetriebsart Mikrowelle Doppelgrill wie ab Kombibetrieb Mikro welle und Grill auf Seite 30 beschrieben Programm A 11 Rindfleisch Dieses Programm l uft unter Verwendung
149. zia obbligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamenta zione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di ripa razione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventi vo non fossero gratuiti verr informato in anticipo CH Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Medion Service Siloring 9 5606 Dintikon SCHWEIZ www medion ch KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA ff 0848 242426 El www medion ch 0 08 CHF Min Numero verde Modell Mod le Modello MD 16500 08 2015 Artikel Nr N d art Cod art 92569 JAHRE GARANTIE ANS GARANTIE ANNI GARANZIA

Download Pdf Manuals

Related Search

T turning point usa tiktok translate teams target the tv app terence crawford twitch telegram twitter temu turbotax turning point usa website ticketmaster tradingview t-mobile teamviewer typing test trash bin traductor teams login toyota translate google tubi tv taylor swift

Related Contents

Page 1 Page 2 Page 3 一・ 割漢読共戦型刀ロー認ヨハUSバ  Cisco Network Analysis  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file