Ct03 GB-NL-FR-ES-D
Contents
1. CT03 REMOTE CONTROLLED RACING CAR 1 Introduction amp Features 4 P E R E L TOOLS HA At the end of its life cycle dispose of this product in accordance with local and national disposal regulations Thank you for buying the CTO3 Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t use it and contact your dealer 2 General Guidelines e Damage caused by user modifications or disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e A qualified technician should service this device Avoid brute force when operating the device Keep the device away from unauthorised users All modifications of the device are forbidden for safety reasons 3 Installing Batteries a Remote Control Open the battery compartment cover on the bottom of the remote control Insert a 9V battery respecting the polarity Close the battery compartment cover b Race Car Make sure to charge the 9 6V battery pack completely beforehand The battery compartment is located at the bottom of the car Open the locking levers and remove the battery compartment cover Insert and correctly connect the 9 6V battery pack Close the battery compartment cover and lock it with the levers If you switch the remote control on but the operation LED does not light up check the polarity and2. e Das Gerat durch einen qualifizierten Techniker warten lassen e Vermeiden Sie Ersch tterungen und brutale Kraft w hrend der Bedienung dieses Ger tes Das Ger t nicht fallen lassen e Aus Sicherheitsgr nden sind eigenm chtige nderungen verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch 3 Batterien einlegen a Fernbedienung ffnen Sie den Deckel des Batteriefachs an der Unterseite der Fernbedienung Legen Sie eine 9V Batterie ein achten Sie auf die Polarit t Schlie en Sie das Batteriefach b Rennwagen Sorgen Sie daf r dass der 9 6V Batteriepack im Voraus v llig aufgeladen is Das Batteriefach befindet sich an der Unterseite des Wagens Offnen Sie die Klemmen und entfernen Sie den Deckel Legen Sie den Batteriepack ein und schlie en Sie ihn korrekt an Machen Sie den Deckel wieder zu und verriegeln Sie das Batteriefach mit den Klemmen Wenn die Fernsteueranlage eingeschaltet ist aber die Strom LED nicht aufleuchtet berpr fen Sie dann ob die Polarit t stimmt und es einen guten Kontakt gibt Wenn das der Fall ist dann ist die Batterie wahrscheinlich leer Legen Sie eine neue ein Entfernen Sie die Batterien wenn das Gerat nicht verwendet wird Versuchen Sie nie nicht aufladbare Batterien aufzuladen 4 Bedienung a Die Fernsteueranlage siehe Abbildung 1 Seite 1 EIN AUS Schalter Taste f r Scheinwerfer funktioniert nur wenn Gas gegeben wird Stromv
3. connections of the battery If polarity and connections are OK the battery is probably drained Install a new one Remove the batteries when the device is not being used Do not attempt to recharge non rechargeable batteries 4 Operation a The Remote Control ON OFF switch Car lights button only works when accelerating power LED steering wheel antenna pull the antenna out when the remote control is going to be used To collapse the antenna pull it in bit by bit do not push at the top of the antenna as this may cause it to bend steering trim throttle trim speed control trigger bottom side battery compartment O1 BR D Y OD CT03 1 PEREL b Switching the Devices On Always switch the devices on in this order 1 Screw the antenna into the remote control fully extend it and switch the remote control on fig 1 1 2 Slide the plastic tube over the car antenna wire put it upright and switch the race car on on the bottom side Switching on the car before switching on the remote control may result in a runaway car To switch the devices off follow the inverse order switch the car off first then the remote control c Car Alignment If the car does not drive straight ahead when the steering wheel fig 1 4 is not being turned regulate the alignment of the wheels by turning the steering trim fig 1 6 If the car moves forward or backward while you are not operating
4. de 9V batterij nog voldoende krachtig en juist aangesloten is Klein bereik zwakke prestaties Ga na of de antenne van de auto nog rechtop staat Controleer het batterijpack en de 9V batterij Vervang of herlaad ze 7 Technische specificaties autobatterij 9 6V 800mAh oplaadbaar batterijpack meegel AC lader meegeleverd Batterij afstandsbediening 9V meegel topsnelheid 15km h draaicirkel 1m autonomie 20min laadtijd 2 uren de eerste keer kan dit tot 4 uren duren afmetingen auto 450 x 185 x 105mm gewicht 1 5kg De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving CTO3 4 PEREL CT03 VOITURE DE COURSE TELECOMMANDE 1 Introduction et caract ristiques ST A la fin de sa dur e de vie d barrassez vous de ce produit en respectant la l gislation d limination locale et Nationale Nous vous remercions de votre achat Lisez le pr sent manuel attentivement avant la mise en service de l appareil V rifiez l tat de l appareil S il a t endommag pendant le transport consultez votre revendeur 2 Prescriptions de s curit e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus par de modifications de l utilisateur ou en n gligeant certaines directives de ce manuel et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour ces dommages e Un technicien qualifi doit s occuper de l entretien e Soyez prudent avec votre CT03 pendant l op
5. ration Gardez le hors de la port e de personnes non qualifi es e Toute modification de l appareil est interdite pour des raisons de s curit 3 Installer les piles a T l commande Ouvrez le compartiment de piles la face inf rieure de la t l commande Ins rez une pile 9V en respectant la polarit Refermez le couvercle du compartiment de piles b Voiture de course Chargez le pack d accus de 9 6V d avance Le compartiment de piles se trouve la face inf rieure de la voiture Ouvrez les leviers de fermeture et enlevez le couvercle du compartiment de piles Ins rez et connectez le pack d accus Remettez le couvercle et fermez le compartiment de piles avec les leviers de fermeture Si vous allumez la t l commande mais la LED de puissance ne s allume pas v rifiez la polarit et les connexions de la pile Si elles sont bonnes la pile est probablement puis e Installez une nouvelle pile Enlevez les piles et accus quand vous n utilisez pas l appareil N essayez pas de charger des piles non rechargeables 4 Op ration a La t l commande voir fig 1 la p 1 1 interrupteur ON OFF 2 touche pour feux avant de la voiture fonctionne uniquement pendant que la g chette est tir e 3 LED d alimentation 4 volant 5 antenne tirez l antenne quand vous allez utiliser la t l commande Pour replier l antenne retirez les segments un par un ne poussez pas sur le bout de l antenne comme ceci peut causer
6. GIDO 1 Introducci n amp Caracter sticas Tire las muestras inservibles en los correspondientes dep sitos de eliminaci n de residuos seg n las leyes locales y nacionales Gracias por haber comprado el CTO3 Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de utilizarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual o por modificaciones no autorizadas invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable de ning n da o ni de otros problemas resultantes El mantenimiento debe ser realizado por un t cnico cualificado e Evite usar excesiva fuerza durante el uso del CT03 Mant ngalo lejos del alcance de personas no cualificadas Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas 3 Instalar las pilas a Mando a distancia Abra el compartimiento de pilas en la parte inferior del mando a distancia Introduzca una pila de 9V Respete la polaridad Vuelva a cerrar la tapa del compartimiento de pilas b Coche de carreras Aseg rese de que el pack de bater as de 9 6V est cargado de antemano El compartimiento de pilas est en la parte inferior del coche Abra las palancas de cierre y saque la tapa del compartimiento de pilas Introduzca el pack de bater as y con ctelo Vuelva a poner la tapa y
7. an take up to 4 hours dimensions car 450 x 185 x 105mm weight 1 5kg The information in this manual is subject to change without prior notice CT03 2 PEREL CT03 AFSTANDSBEDIENDE RACEWAGEN 1 Inleiding en kenmerken Ds Wanneer dit product het einde van zijn levensduur heeft bereikt ontdoe er u dan van volgens de plaatselijke en Nationale regelgeving inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Ga na of het toestel niet werd beschadigd tijdens het transport Zo ja stel dan de installatie van het toestel uit en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies e De garantie geldt niet voor schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht of voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid hiervoor afwijzen e Laat dit toestel onderhouden door een geschoolde technicus e Vermijd brute kracht tijdens de bediening van dit toestel Hou dit toestel uit de buurt van onbevoegden e Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel 3 Batterijen plaatsen a Afstandsbediening Open het deksel van het batterijcompartiment aan de onderzijde van de afstandsbediening Plaats een 9V batterij let op de polariteit Sluit het deksel van het batterijcompartiment b Racewagen Zorg dat het 9 6V batterijpack op voorhand volledig geladen is Het batterijvak zit ond
8. ant l gerement causera une courbe large tourner le volant a fond causera une courbe aigue 5 Nettoyage et entretien 1 Les parties m caniques mobiles ne peuvent pas tre us es ou bouger de mani re irr guli re 2 Essuyez l appareil r guli rement avec un chiffon humide non pelucheux Evitez l usage d alcool et de solvants 3 Il my a pas de parties maintenables par l utilisateur 4 Commandez des pi ces de rechange ventuelles chez votre revendeur 6 Problemes et suggestions V rifiez si la voiture et la t l commande sont allum es Voiture ne r agit pas V rifiez si le pack d accus de la voiture est charg et bien connect V rifiez si la pile de la t l commande n est pas puis e et si elle est correctement connect e Port e limit e V rifiez si l antenne de la voiture est encore debout performance m diocre Contr lez les piles de la voiture et de la t l commande Remplacez ou rechargez les 7 Sp cifications techniques accu voiture 9 6V 800mAh pack d accus rechargeable inclus chargeur CA inclus pile pour t l commande 9V inclus vitesse de pointe 15km h rayon de braquage 1m autonomie 20min temps de charge 2 heures la premi re fois peut durer jusqu 4 heures dimensions voiture 450 x 185 x 105mm poids 1 5kg Toutes les informations pr sent es dans ce manuel peuvent tre modifi es sans notification pr alable CT03 6 PEREL CT03 COCHE DE CARRERAS TELEDIRI
9. bb 1 8 nach hinten um den Wagen geradeaus fahren zu lassen Dr cken Sie den Regler in die andere Richtung um den Wagen r ckw rts fahren zu lassen Der Geschwindigkeitsregler funktioniert proportional je harter Sie dr cken oder ziehen desto schneller wird der Wagen fahren Drehen Sie am Lenkrad Abb 1 4 um den Wagen nach links oder nach rechts drehen zu lassen Die Lenkung ist proportional leicht drehen bedeutet eine gro e Kurve wenn Sie stark drehen wird der Wagen scharfe Kurven nehmen 5 Reinigung und Wartung 1 Mechanisch bewegende Teile d rfen keine Verschlei erscheinungen aufweisen oder unregelm ig bewegen 2 Reinigen Sie regelm ig das Ger t mit einem feuchten flusenfreien Tuch Verwenden Sie keinen Alkohol oder kein L sungsmittel 3 Der Benutzer darf keine Teile ersetzen 4 Bestellen Sie Ersatzteile bei Ihrem H ndler 6 Probleme und Hinweise berpr fen Sie ob die Fernsteueranlage und der Wagen eingeschaltet sind Rennwagen f hrt nicht berpr fen Sie ob der Batteriepack aufgeladen und korrekt angeschlossen ist berpr fen Sie ob die 9V Batterie noch gen gend stark und richtig angeschlossen ist kurze Reichweite berpr fen Sie ob die Antenne des Wagens noch aufrecht steht schwache Leistung Kontrollieren Sie den Batteriepack und die 9V Batterie Batterien wechseln oder aufladen 7 Technische Daten Autobatterie 9 6V 800mAh aufladbarer Batteriepack mitgeliefert AC Ladeger
10. cierre el compartimiento de pilas con las palancas de cierre Si el LED de potencia no se ilumina al activar el mando a distancia controle la polaridad y las conexiones de la pila Si todo ha sido conectado correctamente la pila est probablemente agotada Instale una nueva pila Quite las pilas y las bater as si no utiliza el aparato No intente cargar pilas no recargables 4 Funcionamiento a El mando a distancia v ase fig 1 en la p 1 Interruptor ON OFF tecla para los faros del coche funciona s lo mientras al dar gas LED de alimentaci n volante antena Extienda la antena si va a utilizar el mando a distancia Para plegar la antena recoja los segmentos uno a uno no empuje en el extremo de la antena porque de esta manera podr a plegarla ajuste fino del volante ajuste fino del gatillo de velocidad gatillo de velocidad en la parte inferior compartimiento de pilas aOR woh co N OD CT03 7 PEREL b Activar los aparatos Active siempre los aparatos en el siguiente orden 1 Atornille la antena en el mando a distancia exti ndala y active el mando a distancia fig 1 1 2 Coloque el tubo de pl stico sobre el cable de la antena del coche p ngalo derecho y active el coche en la parte inferior El coche podria volverse incontrolable si lo activa antes del mando a distancia Para desactivar los aparatos desactivelos en orden inverso primero active el coche y luego el mand
11. ellen uit te zetten volgt u de omgekeerde volgorde eerst de wagen en dan de afstandsbediening c Uitlijning wielen Als u niet aan het stuurwiel fig 1 4 draait en de wagen rijdt niet recht vooruit kunt u de uitlijning van de wielen bijregelen met de fijnregeling van het stuur fig 1 6 Als de wagen vooruit of achteruit rijdt terwijl u de snelheidsregelaar fig 1 8 niet aanraakt kunt u deze bijregelen door middel van zijn fijnregeling fig 1 7 d Rijden met de wagen Trek aan de snelheidsregelaar fig 1 8 om de wagen vooruit te laten rijden Duw de regelaar weg om de wagen achteruit te laten rijden De regelaar werkt proportioneel hoe harder u duwt of trekt hoe sneller de wagen gaat Draai aan het stuurwiel fig 1 4 om de wagen naar links of rechts te laten draaien Het stuur werkt proportioneel lichtjes draaien resulteert in een grote bocht tot op het einde draaien resulteert in een scherpe bocht 5 Reiniging en onderhoud 1 Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig bewegen 2 Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige niet pluizende doek Gebruik geen alcohol of solvent 3 De gebruiker mag geen onderdelen vervangen 4 Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer 6 Problemen en suggesties Ga na of zowel de auto als de afstandsbediening ingeschakeld zijn Auto rijdt niet Ga na of het batterijpack opgeladen en correct aangesloten is Ga na of
12. eraan de wagen Open de sluitklemmen en verwijder het deksel van het batterijvak Plaats het batterijpack en sluit het juist aan Plaats het deksel terug en sluit het batterijvak af met de sluitklemmen Als de afstandsbediening aan staat maar de stroomLED licht niet op controleer dan of de polariteit klopt en of de batterij goed contact maakt Als dat het geval is is de batterij waarschijnlijk leeg Plaats een nieuwe batterij Verwijder de batterijen wanneer het toestel niet wordt gebruikt Probeer niet om niet oplaadbare batterijen op te laden 4 Bediening a De afstandsbediening zie fig 1 blz 1 ON OFF schakelaar knop voor autolichten werkt alleen wanneer er gas gegeven wordt voedingLED stuurwiel antenne trek de antenne uit wanneer u de afstandsbediening gaat gebruiken Om ze terug in te schuiven trekt u ze best segment per segment naar beneden Duw niet op de top van de antenne zo kunt u ze plooien fijnregeling stuur fijnregeling snelheidsregelaar snelheidsregelaar onderaan batterijvak O1 BR D N OD CT03 3 PEREL b De toestellen aanzetten Zet de toestellen altijd in deze volgorde aan 1 Trek de antenne van de afstandsbediening volledig uit en zet de afstandsbediening aan fig 1 1 2 Schuif het plastic buisje over de antennekabel van de auto zet het recht en schakel de racewagen in onderaan Als u eerst de wagen aanzet kan deze oncontroleerbaar worden Om de toest
13. erorgungsLED Lenkrad Antenne ziehen Sie die Antenne aus wenn Sie die Fernsteueranlage verwenden wollen Wenn Sie die Antenne schlie en wollen ziehen Sie am besten die Antenne Segment f r Segment nach unten Dr cken Sie nicht auf die Spitze der Antenne sie k nnte biegen Feinabstimmung Lenkrad Feinabstimmung Geschwindigkeitsregler Geschwindigkeitsregler Unterseite Batteriefach B D NN O CT03 9 PEREL b Ger t einschalten Schalten Sie die Ger te immer in dieser Reihenfolge ein 1 Ziehen Sie die Antenne der Fernsteueranlage v llig aus und schalten Sie die Fernsteueranlage ein Abb 1 1 2 Schieben Sie das Plastikr hrchen ber die Antenne des Rennwagens stellen Sie die Antenne aufrecht und schalten Sie den Rennwagen ein Unterseite Wenn Sie zuerst den Wagen einschalten kann er unkontrollierbar werden Wenn Sie die Ger te ausschalten wollen m ssen Sie umgekehrt vorgehen zuerst den Wagen und nachher die Fernsteueranlage ausschalten c R der auswuchten Wenn Sie nicht am Lenkrad Abb 1 4 drehen und der Wagen nicht geradeaus f hrt k nnen Sie die R der mit der Feinabstimmung des Lenkrades Abb 1 6 auswuchten Wenn der Wagen nach vorne oder nach hinten f hrt wenn Sie den Geschwindigkeitsregler Abb 1 8 nicht ber hren k nnen Sie das mit der Feinabstimmung des Geschwindigkeitsreglers Abb 1 7 korrigieren d den Wagen fahren Ziehen Sie den Geschwindigkeitsregler A
14. l antenne plier 6 r glage fin du volant 7 r glage fin de la g chette d acc l ration 8 g chette d acc l ration 9 la face inf rieure compartiment de pile CT03 5 PEREL b Allumer les appareils Allumez toujours les appareils dans cet ordre 1 Vissez l antenne dans la t l commande tirez la et allumez la t l commande fig 1 1 2 Mettez le tube en plastique sur le cable d antenne de la voiture mettez le debout et allumez la voiture en bas Allumer la voiture avant la t l commande peut causer la voiture devenir incontr lable Pour teindre les appareils suivez l ordre inverse teignez d abord la voiture et puis la t l commande c Equilibrer la voiture Si la voiture ne roule pas tout droit quand vous ne touchez pas au volant fig 1 4 vous pouvez corriger l quilibrage des roues avec le r glage fin du volant sur la t l commande fig 1 6 Si la voiture avance ou recule sans que vous touchiez la g chette d acc l ration fig 1 8 vous pouvez corriger l quilibrage de la gachette avec son r glage fin sur la t l commande fig 1 7 d Conduire la voiture Tirez la gachette de vitesse fig 1 8 pour faire avancer la voiture Poussez la gachette pour reculer L acc l ration est proportionnelle si vous tirez poussez plus fort la voiture ira plus vite Tournez le volant fig 1 4 pour faire tourner la voiture a droite ou a gauche La conduite est proportionnelle tourner le vol
15. o a distancia c Alinear el coche Si el coche no avanza completamente en linea recta al no tocar el volante fig 1 4 puede corregir el alineamiento de las ruedas con el ajuste fino del volante en el mando a distancia fig 1 6 Si hace avanzar o dar marcha atr s el coche sin tocar el gatillo de velocidad fig 1 8 puede corregir el alineamiento con el gatillo en el mando a distancia fig 1 7 d Conducir el coche Tire del gatillo de velocidad fig 1 8 para hacer avanzar el coche Apriete el gatillo para dar marcha atras La aceleraci n funciona de forma proporcional cuanto m s tire del gatillo o lo apriete m s aumentar la velocidad Gire el volante fig 1 4 para hacer girar el coche hacia la derecha o la izquierda El volante funciona de forma proporcional al girar el volante ligeramente puede tomar una curva abierta al girar el volante completamente puede tomar una curva cerrada 5 Limpieza y mantenimiento Las partes m viles no pueden mostrar ning n rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas Limpie el aparato regularmente con un pa o h medo y sin pelusas Evite el uso de alcohol y de disolventes El mantenimiento debe ser realizado por personal especializado Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio Porn o Soluci n de problemas Verifique que el coche y el mando a distancia est n activados Verifique que el pack de bater as del coche est cargado y conectado correc
16. t mitgeliefert Batterie Fernsteueranlage 9V mitgeliefert H chstgeschwindigkeit 15km h Wendekreis 1m Autonomie 20Min Ladezeit 2 Stunden das erste Mal kann es bis zu 4 Stunden dauern Abmessungen Wagen 450 x 185 x 105mm Gewicht 1 5kg Alle Anderungen vorbehalten CT03 10 PEREL
17. tamente El coche no reacciona T z Verifique que la pile del mando a distancia no est agotada y que est conectada correctamente Alcance limitado Verifique que la antena del coche est todav a derecha rendimiento d bil Verifique las pilas del coche y del mando a distancia Reempl celas o rec rguelas 7 Especificaciones bater a del coche 9 6V 800mAh pack de bater as recargable incl cargador CA incl pila para el mando a distancia 9V incl velocidad m x 15km h circulo de giro 1m autonomia 20min tiempo de carga 2 horas la primera vez puede durar hasta 4 horas dimensiones del coche 450 x 185 x 105mm peso 1 5kg Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso CT03 8 PEREL CT03 FERNGESTEUERTER RENNWAGEN 1 Einfuhrung amp Eigenschaften Wenn der Lebenszyklus dieses Produktes zur Ende ist entsorgen Sie dieses Produkt gem der rtlichen und Nationalen Gesetzgebung bez glich Entsorgung Danke f r Ihren Ankauf Lesen Sie Ihre Bedienungsanleitung sorgf ltig durch berpr fen sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren H ndler 2 Sicherheitsvorschriften e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung
18. the remote control trigger fig 1 8 adjust the throttle trim fig 1 7 d Driving the Car Pull the speed control trigger fig 1 8 towards the handle to make the car go forward Push it out to make the car go backward The acceleration is proportional the harder you push or pull the faster the car goes Turn the steering wheel fig 1 4 to make the car turn to the left or the right The steering is proportional turning the wheel a little will result in a wide turn turning the wheel all the way will result in a sharp turn 5 Cleaning and Maintenance 1 Moving mechanic parts must not show any signs of wear and tear 2 Wipe the device regularly with a moist lint free cloth Do not use alcohol or solvents 3 There are no user serviceable parts 4 Contact your dealer for spare parts if necessary 6 Troubleshooting Check if both remote control and car are switched on Car does not run Check if the car battery is charged and correctly connected Check if the remote control battery is not drained and correctly connected Check if the car antenna is still upright Check the car and remote control batteries Replace or recharge them Short control radius poor performance 7 Technical Specifications car battery 9 6V 800mAh rechargeable battery pack incl AC charger included battery for remote 9V incl top speed 15km h turning circle 1m autonomy 20min charging time 2 hours the first time it c
Download Pdf Manuals
Related Search